Home

TimeSphere

1. 5 Ricezione segnale di radiocontrollo 5 Impostazioni dell orologio 5 Sveglia lalla 6 Proiezione dell ora 6 Temperatura 2 7 Funzione reset anneer Precauzioni Dati tecnici Informazioni su Oregon Scientific Dichiarazione di conformita UE IT INTRODUZIONE Grazie per aver scelto l orologio Oregon Scientific con proiettore dell ora senza fili RM382P RM382PA NOTA Si consiglia di tenere questo manuale a portata di mano durante l utilizzo del prodotto II manuale contiene pratiche istruzioni dettagliate dati tecnici e avvertenze che necessario conoscere PANORAMICA u 1 2 3 vE ANR fl ll Ill u 7 7 7 2 e q a O Sfera di proiezione Proietta l ora su parete o soffitto Per regolare la messa a fuoco ruotare la parte superiore dell unit di proiezione Supporto di caricamento SNOOZE PROJECTION Permette di attivare lo snooze di 8 minuti e di attivare disattivare la proiezione AL ON OFF Permette di attivare disattivare la sveglia A Permette di aumentare l impostazione e di attivare il segnale di ricezione radio dell orologio MODE Permette di alternare le visualizzazioni dell orologio e di entrare nella modalit impostazioni dell orologio SV
2. visas d alarmet r inaktiverat En alarmikon kommer att visas p displayen f r att visa vilket alarm som har st llts in IKON F RKLARING OM Q Alarm 1 alarm 2 r inst llt Inga ikoner Inga alarm r inst llda F r att aktivera inaktivera alarmet e Tryck in AL ON OFF f r att v xla mellan alarm 1 och 2 b da alarmen ON eller OFF ELLER e Tryck pa ALARM knappen f r att v lja Alarm 1 eller Alarm 2 och darefter AL ON OFF For att stanga av alarmet e Tryck SNOOZE for att stanga av alarmet i 8 minuter Tryck in ALARM eller AL ON OFF for att stanga av det under en 8 minuters snooze period ELLER e For att stoppa alarmet och aterstalla det sa att det gar igang samma tid nasta dag tryck pa valfri knapp forutom SNOOZE NOTERING Nar snoozefunktionen ar aktiverad kommer alarmikonen att blinka PROJEKTOR Nar projektionsenheten placeras pa huvudenheten kommer den automatiskt att laddas samt synkronisera tiden med huvudenheten For att sl projektorenheten PA AV nar den ar dockad med huvudenheten Tryck PROJECTION pa huvudenheten IKON BESKRIVNING Projektionsenheten r inte synkroniserad med huvudenheten men h ller p att uppdateras Projektionsenheten har precis placerats pa huvudenheten och denna kontrollerar om den kanner igen projektorn Na Ki i n AC Sim Ikonen e gt f rsvinner NO fran displayen gt Huvudenheten k nner EJ igen projektorn och denn
3. The reception icon will blink when it is searching for a signal If the radio signal is weak it can take up to 24 hours to get a valid signal reception For best reception place the clock away from metal objects and electrical appliances and place near a window To enable disable the clock radio reception Press and hold A V NOTE When the main unit synchronizes with the radio signal it will temporarily turn the projection charging function off CLOCK SETTINGS You only need to do this if you have disabled the clock radio reception or if you are too far from the radio signal To set the clock 1 Press and hold MODE for 2 seconds The setting will blink 2 Use 4 amp W to change the setting Press and hold A W to speed through values 3 Press MODE to confirm 4 The setting sequence is Time zone 12 24 hour format hour minute year day month format month day and display language NOTE If you enter 1 in the time zone setting this will give you your local time plus 1 hour If you are in the US RM382PA only set the clock to 0 for Pacific time 1 for Mountain time 2 for Central time 3 for Eastern time NOTE The language options are E English F French D German I Italian and S Spanish ALARM The clock has 2 alarms To set an alarm EN EN 1 Press ALARM to toggle between the alarm displays and select either alarm 1 or 2 for setting 2 Press and hold ALARM to enter a
4. 10 OF TILL FR N knapp f r projektorn 11 Ljussensor Kontrollerar ljusstyrkan f r bakgrundsbelysningen Es nn AA Z Tid Radiomottagningssignal Ikon f r lag batteriniv Inomhustemperaturavl sning Tidszonsfunktion Veckodag Alarm 1 2 ar aktiverat Alarmtid kalender ATT KOMMA IGANG HUVUDENHET Anslut AC natadapter PERE or SWE SWE PROJEKTIONSENHET S tt i de laddningsbara batterierna 2 x AAA 1 5V med matchande polaritet innan du b rjar anv nda produkten Vrid klotet moturs tills det lossnar Dra den vre halvan upp t Lyft upp batteriluckan Skjut in batterierna S tt i plastpluggen i h let enligt figuren Tryck f r att sl P projektorn eo Se dg NOTERING F rs kra dig om att den ar fullladdad innan den borjar anvandas NOTERING Nar du ppnar och st nger klotet kommer ett klick horas f r att indikera att den ppnats eller stangts Sluta vrid efter att klicket har horts annars riskerar du att ha s nder enheten NOTERING la visas med den projicerade tiden nar batteriniv n ar l g For att ladda projektionsenheten placera den p huvudenheten och se till att 1 av de 3 laddningscirklarna har kontakt med huvudenhetens laddningsplatta Ladda projektionsenheten i 12 timmar innan den anvands f r forsta gangen och d refter 8 timmar Detta kommer att ge 10 timmars kontinuerlig projektionstid B Animeras n r laddning p g
5. SWE INTRODUKTION Tack for att du har valt ett Tr dl st Projektionsur fran Oregon Scientific RM382P RM382PA NOTERING Ha denna manual tillhands nar du anvander din nya produkt Den innehaller en praktisk steg f r steg instruktion samt teknisk specifikation och varningsmeddelanden som du bor kanna till PRODUKTOVERSIKT Dr ll Ill u ON og q DN Projektionsklot Projicerar tid p v ggen eller taket Vrid p klotet f r att justera fokus Laddningsplats SNOOZE PROJECTION Aktiverar 8 minuters snooze sl r P AV kontinuerlig projektion AL ON OFF Aktiverar inaktiverar alarmet MA ka inst llningsv rdet Aktiverar klockmottagningssignalen MODE V xlar mellan visningsl gena och aktiverar klockans inst llningsl ge ALARM V xlar mellan Alarm 1 Alarm 2 och Datuml ge g r in i alarmets inst llningl ge VW Minskar inst llningsv rdet Inaktiverar klockmottagningssignalen Bl Pao o N NOO Eu Laddningscirklar Positionera enheten f r att projicera tiden vertikalt med 3 olika vinklar Sensor f r inomhustemperatur Ventilationskanal Adapterkabelsp r C F V ljer Temperaturenhet EU UK omkopplare endast RM328P V lj lage beroende pa var du befinner dig England eller Centraleuropa RESET Tryck f r terst llning Batterifack f r laddningsbart batteri RESET Tryck f r terst llning
6. 2 is geactiveerd Alarmtijd kalender STR E To NOOO dA O Cirkels oplaadbasis Plaats het apparaat in 3 verschillende hoeken om de tijd te projecteren Binnentemperatuursensor HET APPARAAT Ventilatiegaten Sluit wisselstroomadapter aan Adaptergat C F Selecteer temperatuureenheid EU UK schakelaar alleen RM382P Schuif om dichtstbijzijnde radiosignaalbasis te selecteren RESET Druk om te resetten Vak oplaadbare batterijen RESET Druk om te resetten Druk om projector AAN UIT te zetten Lichtsensor Regel de helderheid van het backlight NL NL PROJECTIE EENHEID Plaats oplaadbare batterijen 2 x AAA 1 5V voor het eerste gebruik volgens de aangegeven polariteit en x Draai de bal tegen de klok in totdat deze los zit Trek de bovenste helft omhoog Til het klepje van het batterijvak op Schuif de batterij er in Plaats de plastic plug in de aansluiting zoals aangegeven 6 Druk op om de projector AAN te zetten a eS NB Zorg dat de batterij volledig opgeladen is voor het eerste gebruik NB Wanneer u de bal opent of sluit hoort u een duidelijke klik die aangeeft dat de bal geopend of gesloten is Blijf nadat u de klik gehoord heeft niet doordraaien want dan kunt u het apparaat breken NB I verschijnt bij de geprojecteerde tijd wanneer de batterijen van het apparaat leeg raken Om de projectie eenheid op te laden plaats u hem op het apparaat
7. gt E projecteur et le recharge pas le projecteur Ajustez la position du projecteur jusqu a ce L ic ne disparait que l ic ne clignote y SNA L appareil principal ne reconnait gt gt Pour utiliser le projecteur distance 1 Assurez vous que le projecteur est compl tement charg Voir section Alimentation 2 Tournez pour ouvrir l appareil de projection et le faisceau devrait apparaitre 3 Fermez l appareil de projection et tournez jusqu ce que vous entendiez le clic 4 Tournez l appareil de projection pour effectuer la mise au point REMARQUE Apr s avoir ouvert le projecteur et une fois celui ci ferm vous devez r ajuster la mise au point FR FR Pour changer l angle de projection Placez l appareil sur un des trois cercles plats de sa base pour afficher l heure verticalement sur 3 angles differents TEMPERATURE Pour changer l unit de temp rature int rieure appuyez sur C I F situ sur la base de l appareil principal REINITIALISATION Pour revenir aux reglages par defaut inserez un crayon taill dans la fente RESET situ e sur la base de l appareil principal ou l int rieur de l appareil de projection PRECAUTIONS Cet appareil est congu pour vous donner satisfaction pendant de nombreuses ann es si vous le manipulez soigneusement Voici quelques precautions e Le placement de cet appareil sur une surface en bois avec certaines finitions comm
8. NOTA aparece quando o alarme n o est ativado O cone de alarme aparecer na tela para mostra qual alarme est sendo configurado CONE REPRESENTACA Q id lt gt Alarme 1 alarme 2 est ativado Sem icone Nenhum alarme ativado Para ativar desativar um alarme e Pressione AL ON OFF para alternar entre alarme 1e 2 ambos os alarmes ligados ON ou desligados OFF OU e Pressione ALARM para selecionar o alarme 1 ou 2 e depois pressione AL ON OFF Para silenciar o alarme e Pressione SNOOZE para silenciar o alarme por 8 minutos Pressione ALARM ou AL ON OFF para desliga lo durante os 8 minutos de soneca snooze OU e Pressione qualquer tecla exceto SNOOZE para interromper o alarme e ajusta lo para ser ativado no mesmo horario no dia seguinte NOTA Quando a fung o de soneca amp ativada o icone de alarme piscara PROJETOR Quando a unidade de projec o colocada sobre a unidade principal ela recarrega automaticamente suas baterias e sincroniza sua hora com a unidade principal Para ligar ON desligar OFF o projetor quando ele esta sobre a unidade principal Pressione PROJECTION na unidade principal DESCRI O A unidade de proje o est fora de sincronia com a unidade principal e est sendo atualizada A unidade de proje o acaba de ser colocada sobre a unidade principal que se encontra em verifica o para ver se reconhece a unidade de proje o A uni
9. de una se al de radio Para configurar el reloj 1 Pulse MODO y mant ngalo pulsado durante 2 segundos El ajuste parpadear 2 Pulse A W para modificar la configuraci n Pulse A 0 W y mant ngalo pulsado para desplazarse r pidamente por las opciones 3 Pulse MODO para confirmar 4 La secuencia de configuraci n es Zona horaria formato de 12 o 24 horas hora minuto a o formato d a mes mes d a e idioma de pantalla NOTA Si introduce 1 en el ajuste de huso horario le indicar su hora actual m s una hora Si est en los EEUU s lo RM382PA configure el reloj tal asi Wei LLI ES O para hora del Pac fico 2 para hora Central 1 para hora de de Montana 3 para hora del Este NOTA Las opciones de idioma son E ingl s F franc s D alem n I italiano y S espa ol ALARMA Este reloj tiene 2 alarmas Para configurar la alarma 1 Pulse ALARM para pasar de un modo de pantalla a otro y seleccione la alarma 1 o 2 para ajustarla 2 Pulse ALARM y mant ngalo pulsado para acceder al modo de ajuste de la alarma El ajuste de la alarma parpadear 3 Pulse A W para modificar la configuraci n Pulse A o W y mant ngalo pulsado para desplazarse r pidamente por las opciones 4 Pulse ALARM para confirmar 5 La secuencia de configuraci n es Hora y minuto NOTA aparece cuando la alarma no est activada El icono de la alarma aparecer en la pantalla para mostrar qu tipo
10. r och r statisk n r den r full Tryck MODE f r att v xla mellan f ljande displayl gen e Klocka med sekunder e Klocka med veckodag e Klocka med tidszon och veckodag NOTERING Ljussensorn p baksidan av klockan kommer att detektera ljusniv n i rummet och anpassa bakgrundsbelysningen d refter Placera inte klockans baksida direkt mot en v gg eller andra f rem l d detta kan g ra att ljussensorn inte fungerar som den ska KLOCKMOTTAGNING Denna produkt r konstruerad f r att automatiskt synkronisera kalenderklockan sa snart den ar inom radiomottagningsradien RM382P e DCF 77 radiosignal fr n Centraleuropa e MSF 60 radiosignal fr n Rugby England UK RM382PA e WWVB 60 genererad av atomuret i Fort Collins Colorado Frankfurt Tyskland Signalerna tas emot nar enheten ar inom 1500 km 932 miles avstand fran en signal Endast RM382P Skjut EU UK omkopplaren till den position som motsvarar den plats du befinner dig pa Tryck RESET sa snart du har andrat installning Mottagningsikonen kommer att blinka vid sokning av signal Om signalen ar svag kan det ta upp till 24 timmar for enheten att fa kontakt med signalen F r b ttre mottagning placera klockan fri fran metallf rem l och elektriska apparater f r att minimera st rningar F r att aktivera inaktivera RF funktionen Tryck och h ll inne A Y NOTERING N r huvudenheten synkroniseras med en radiosignal kommer projektionen
11. A W gedr ckt um rasch durch die Werte zu bl ttern 4 Dr cken Sie zur Best tigung auf ALARM 5 Die Reihenfolge der Einstellungen lautet Stunde und Minute HINWEIS erscheint wenn der Alarm nicht aktiviert ist Das Alarmsymbol erscheint auf der Anzeige und gibt an welcher Alarm eingestellt wurde SYMBOL Quai Keine Symbole BEDEUTUNG Alarm 1 Alarm 2 ist eingestellt Es ist kein Alarm eingestellt So aktivieren deaktivieren Sie einen Alarm e Dr cken Sie auf AL ON OFF um zwischen Alarm 1 und 2 zu wechseln und beide Alarme ein oder auszuschalten ODER e Drucken Sie auf ALARM um Alarm 1 oder 2 auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end auf AL ON OFF So schalten Sie den Alarm stumm e Drucken Sie auf SNOOZE um den Alarm 8 Minuten lang stummzuschalten Drucken Sie auf ALARM oder AL ON OFF um ihn wahrend der 8 Minuten langen Schlummerzeit auszuschalten ODER e Drucken Sie eine beliebige Taste mit Ausnahme von SNOOZE um den Alarm zu beenden und ihn zur Aktivierung zur selben Zeit des nachsten Tages zuruckzusetzen HINWEIS Bei aktivierter Schlummerfunktion blinkt das Alarmsymbol PROJEKTOR vollst ndig aufgeladen wurde siehe Abschnitt Stromversorgung Wenn die Projektionseinheit auf die Haupteinheit gestellt 2 ffnen Sie die Projektionseinheit durch Drehen und wird werden ihre Batterien automatisch aufgeladen und dr cken Sie auf der Projektionsstrahl sollte nun
12. Kong is in conformity with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation TimeSphere Projektionsfunkuhr RM382P RM382PA BEDIENUNGSANLEITUNG EINISHUNG an ee 2 A AA 2 ee Ee vadere 2 B G N nern er 3 ANZEIGE u a 3 Erste SCA 4 3 SUONVETSONGUNO sonate 3 Uhranzeige Modi nen 4 Zeitsignalempfang nern ernen ennn 5 EAN Sol iii roi 9 Uhreinstellungen ennn eneeneennenn 5 MANS 6 PORTO 7 Temperatur soei 7 Vorsichtsma nahmen Technische Daten ber Oregon Scientific EG Konformit tserklarung DE EINLEITUNG Wirdanken Ihnen dass Sie sichfur die Projektionsfunkuhr mit kabelloser Projektionseinheit von Oregon Scientific TM RM382P RM382PA entschieden haben HINWEIS Halten Sie bitte diese Anleitung bereit wenn Sie Ihr neues Produkt verwenden Sie enth lt praktische Schritt f r Schritt Anweisungen sowie technische Daten und f r Sie wichtige Warnhinweise BERSICHT a 1 Projektionskugel UhrzeitaufWandoderZimmerdecke projizieren Die geschlossene Projektionseinheit drehen um die Sch rfeeinzustellen Ladefeld SNOOZE l PROJEKTION 8 Minuten Schlummerfunktion aktivieren Dauerprojektion ein ausschalten ON OFF
13. as to the types of objects that may safely be placed on the wood surface Oregon Scientific shall not be responsible for any damage to wood surfaces from contact with this product Do not cover the ventilation holes Make sure items that are nearby such as newspapers tablecloths curtains etc cannot accidentally cover the ventilation holes Do not immerse the unit in water If you spill liquid over it dry it immediately with a soft lint free cloth Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials This may scratch the plastic parts and corrode the electronic circuit Do not subject the unit to excessive force shock dust temperature or humidity which may result in malfunction shorter electronic life span damaged battery and distorted parts This product may malfunction if electrostatic discharge or radio interference appears in the environment and or affects the ac power line The unit will revert to normal operation when interference stops Do not tamper with the unit s internal components Doing so will invalidate the warranty on the unit and may cause unnecessary damage The unit contains no user serviceable parts Only use fresh batteries as specified in the user s EN EN instructions Do not mix new and old batteries as the old ones may leak e Do not dispose this product as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary e Due to printing limitatio
14. ckzusetzen dr cken Sie einen stumpfen Stift in die RESET ffnung der Basis der Haupteinheit oder auf So verwenden Sie den Projektor extern der Innenseite der Projektionseinheit 1 Stellen Sie sicher dass die Projektionseinheit DE LLI a VORSICHTSMASSNAHMEN Dieses Gerat wurde entworfen um Ihnen jahrelang Freude zu bereiten wenn Sie es sorgf ltig handhaben Hier sind einige Vorsichtsma nahmen Wenn dieses Produkt auf Holzfl chen mit bestimmten Oberfl chenausf hrung wie Klarlack gestellt wird kann die Oberfl che besch digt werden Entsprechende Hinweise zu Gegenst nden die sicher auf Holzfl chen gestellt werden k nnen entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres M belherstellers Oregon Scientific ist nicht haftbar f r Besch digungen von Holzfl chen die durch die Ber hrung mit diesem Produkt verursacht werden Sie d rfen die Bel ftungs ffnungen nicht abdecken Stellen Sie sicher dass in der N he befindliche Gegenst nde wie Zeitungen Tischt cher Vorh nge usw die Bel ftungs ffnungen nicht versehentlich verdecken k nnen Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Falls Sie eine Fl ssigkeit ber das Ger t versch tten trocknen Sie es sofort mit einem weichen faserfreien Tuch Reinigen Sie das Ger t keinesfalls mit scheuernden oder tzenden Mitteln Diese k nnen die Kunststoffteile zerkratzen und die elektronische Schaltung zerst ren Setzen Sie das Ger t keiner extremen Gewaltein
15. de alarma se ha configurado ICONO SIGNIFICADO Q Q Alarma 1 alarma 2 est P ba configurada Ning n icono No se ha configurado la alarma Para activar desactivar una alarma e Pulse AL ON OFF alternar entre la alarma 1 y 2 dos alarmas ON o OFF O bien e Pulse ALARM para seleccionar alarma 1 6 2 y pulse AL ON OFF Para silenciar la alarma e Pulse SNOOZE para silenciarla durante 8 minutos Pulse ALARM o AL ON OFF para desactivarla durante los 8 minutos de intervalo de repetici n de alarma O bien e Para detener la alarma y reiniciarla para que suene a la misma hora al d a siguiente pulse cualquier bot n excepto SNOOZE NOTA Cuando la funci n de repetici n de alarma est activada el icono de alarma parpadear PROYECTOR Cuando la unidad de proyecci n est colocada en la unidad principal las pilas se cargar n autom ticamente y la hora se sincronizar con la de la unidad principal Para activar desactivar el proyector cuando est en la unidad principal Pulse PROJECTION en la unidad principal DESCRIPCION La unidad de proyeccion no esta sincronizada con la unidad principal y se esta actualizando The projection unit has just been placed back on the main unit and it is checking to see if it recognizes the projection unit La unidad principal reconoce la unidad de proyeccion y la esta cargando ar El icono La unidad principal no gt desaparece reconoce la unid
16. dia da semana NOTA O sensor de luz na parte traseira do rel gio detectar o n vel de luminosidade no ambiente e ajustar a exibi o do rel gio de acordo N o posicione a parte traseira do rel gio muito pr xima a parede ou outro objeto pois pode causar o mal funcionamento da luz RECEPGAO DO RELOGIO Este produto foi projetado para sincronizar seus calendarios automaticamente assim que estiver dentro da faixa de sinal de radio RM382P e DCF 77 gerados em Frankfurt Alemanha para Europa Central e MSF 60 gerados em Rugby Inglaterra RM382PA e WWVB 60 gerados a partir do rel gio at mico em Fort Collins Colorado O rel gio coleta os sinais de r dio sempre que estiver dentro de 1 500 km 932 milhas de um sinal Apenas para RM382P mova o seletor EU UK para a configurac o desejada com base em sua localizac o Pressione RESET para mudar a configura o selecionada O cone de recepc o piscar quando estiver buscando um sinal Se o sinal de r dio estiver fraco pode levar at 24 horas para obter uma recep o v lida de sinal Para obter a melhor recep o posicione o rel gio longe de objetos met licos e aparelhos el tricos colocando o pr ximo a uma janela Para ativar desativar a recep o de sinal de r dio do rel gio Pressione e segure A W NOTA Quando a unidade principal sincroniza com o sinal de radio ela desativa temporariamente a fun o de carregamento de proje
17. ihre Zeit mit der Haupteinheit synchronisiert angezeigt werden 3 Schlie en Sie die Projektionseinheit und drehen So schalten Sie den Projektor ein aus wenn er sich Sie sie bis sie durch ein Klicken geschlossen ist auf der Haupteinheit befindet 4 Drehen Sie die geschlossene Projektionseinheit Dr cken Sie auf der Haupteinheit auf PROJECTION um die Sch rfe einzustellen SYMBOL BESCHREIBUNG HINWEIS Wenn Sie die Projektionseinheit ffnen uu Die Projektionseinheit ist m ssen Sie die Sch rfe der Projektion nach dem cfle au erhalb der Schlie en jedesmal erneut einstellen 7 TA Synchronisationsphase mit der Haupteinheit und wird aktualisiert So ndern Sie den Projektionswinkel Die Projektionseinheit wurde gerade Stellen Sie die Einheit auf eine der drei flachen auf die Haupteinheit zur ckgestellt Kreisfl chen auf der Basis um die Zeit vertikal in 3 und diese pr ft ob sie die verschiedenen Winkeln anzuzeigen Projektionseinheit erkennt Die Haupteinheit TEMPERATUR WI a H S i PE erkennt die Um die Einheit der Innentemperatur auf der Anzeige zu ER 7 Projektionseinheit und ndern dr cken Sie auf der Basis der Haupteinheit auf ladet diese auf C F ENN Symbol Die Haupteinheit erkennt II 23 verschwindet die Projektionseinheit nicht RESET K von der Ver ndern Sie die Position Anzeige der Projektionseinheit bis das Um die Einheit auf die Standardeinstellungen Symbol wieder animiert wird zur
18. in corso di aggiornamento L unit di proiezione e stata appena posta sull unita principale e sta verificando se questa in grado di riconoscere l unit di proiezione L unit principale riconosce l unit di proiezione e la sta caricando L unit principale non gt gt scompare dal riconosce l unit di proiezione N display Regolare la posizione di quest ultima finch l icona non comincia a lampeggiare Per utilizzare il proiettore senza fili 1 Verificare che l unit di proiezione sia stata caricata completamente v par Alimentazione 2 Ruotare l unit di proiezione fino ad aprirla e premere deve visualizzarsi il raggio di proiezione 3 Chiudere l unit di proiezione e ruotare finch non si sente il click della avvenuta chiusura 4 Per regolare la messa a fuoco ruotare la parte superiore dell unit di proiezione chiusa NOTA Ogni volta che viene aperta l unit di proiezione necessario regolare la messa a fuoco della proiezione stessa dopo averla chiusa Per modificare l angolazione della proiezione Appoggiare l unit su uno dei 3 cerchi piatti sulla base in modo da visualizzare l ora verticalmente con tre angolazioni diverse TEMPERATURA Per modificare l unit di temperatura interna sul display premere C F sulla base dell unit principale FUNZIONE RESET Per riportare l unit ai valori predefiniti inserire una punta smussata ne
19. maar lever ze in als KCA Wegens drukbeperkingen kan het in deze handleiding weergegeven scherm afwijken van het daadwerkelijke scherm e De in houd van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant NB De technische specificaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig SPECIFICATIES TYPE Kalender Klok tijd RF frequentie Alarmduur Snooze Temperatuureenheid Binnen temp meetbereik Temp resolutie Batterijen projectie eenheid Adapter Hoofdapparaat Apparaat BxDxH Projectie eenheid diameter Gewicht Apparaat Projectiebal Beschrijving Dag van de week Huidige datum maand formaat 12 of 24 uurformaat DCF 77 EU MSF 60 UK WWVB 60 US 2 minuten 8 minuten C F 5 C tot 50 C 23 F tot 122 F 0 1 C 0 2 F 2 x AAA UM 4 1 5V oplaadbaar Wisselstroom 130 x 130 x 50 mm 5 1 x 5 1 x 2 inch 70 mm 2 8 inches 560 g 19 8 ounces Zz Bezoek onze website www oregonscientific com om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen gezondheids en fitnessuitrusting en weerstations Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u ons wenst te contacteren EU CONFORMITEITS VERKLARING Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze Draadloze Projectieklok RM382P
20. o possa ser feita pelo usu rio Use somente pilhas novas conforme especificado no manual do usu rio N o misture pilhas novas e usadas pois estas podem vazar e Devido s limita es de impress o as imagens apresentadas neste manual podem diferir da imagem real e N o permitida a reprodu o do conte do deste manual sem a autoriza o do fabricante NOTA As especifica es t cnicas deste produto e o conte do do manual do usu rio est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio ESPECIFICAG ES TIPO Calend rio Hora do rel gio Radiofrequ ncia Durag o do alarme Soneca snooze Unidade de temperatura Faixa de medic o de temp interna Resolug o de temp Baterias da unidade de projec o Adaptador da unidade principal Unidade principal LxPxA Unidade de projec o Di metro Peso Unidade principal Esfera de projec o DESCRIG O Dia da semana Formato de data m s atual Formato 12 24 horas DCF 77 EU MSF 60 UK WWVB 60 US 2 minutos 8 minutos CIE 5 C a 50 C 23 F a 122 F 0 1 C 0 2 F 2 x AAA UM 4 1 5V recarregaveis Energia el trica CA 130 x 130 x 50 mm 5 1 x 5 1 x 2 polegadas 70 mm 2 8 polegadas 560 g 19 8 ongas SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para aprender mais sobre nossos outros produtos tais como Cameras Digitais Produtos de Aprendizagem Rel gios de Projec o Equipamentos de Esporte
21. u de mani re synchroniser automatiquement son horloge une fois plac dans le champ d un signal radio Mod le RM382P e DCF 77 g n r depuis Frankfort Allemagne pour l Europe centrale e MSF 60 g n r depuis Rugby Angleterre La port e du signal radio est de 1 500 km 932 miles Mod le RM382PA e WWVB 60 g n r depuis Fort Collins Colorado La port e du signal radio est de 3 219 km 2 000 miles Modele RM382P uniquement Poussez le bouton EU UK sur la fonction appropri e selon votre zone geographique Appuyez sur RESET a chaque fois que vous d sirez changer les r glages FORT CY L ic ne de r ception clignotera quand il recherchera un signal Si le signal radio est faible 24 heures peuvent tre n cessaires pour obtenir un signal valide FAIBLE PAS DE SIGNAL Pour les meilleure r ception veillez a loigner I horloge de tous objets m talliques et appareils lectriques et placez la pr s d une fen tre Pour activer d sactiver la r ception radio de I horloge Appuyez et maintenez enfonc es les touches M W REMARQUE Une fois l appareil principal synchronis avec un signal radio il d sactivera temporairement la fonction charge du projecteur ER FR Vous ne devez suivre les tapes suivantes que dans le cas o vous avez d sactiv la r ception radio de l horloge ou si vous tes trop loin d un signal radio Pour r gler l horloge 1 Appuyez et mainten
22. un contenedor de basura Guardelo por separado del resto de la basura para su reciclado especial Debido a limitaciones de imprenta las pantallas que se muestran en este manual pueden diferir de las pantallas reales e Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante NOTA La ficha t cnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso FICHA T CNICA TIPO Calendario Hora del reloj Frecuencia RF Duraci n de la alarma Repetici n de alarma Unidad de temperatura Alcance de medici n de temperatura Resoluci n de temperatura Pilas de la unidad de proyecci n Adaptador de la unidad principal Unidad principal AxFxA DESCRIPCI N Dia de la semanaFecha actual formato del mes Formato de 12 6 24 horas DCF 77 EU MSF 60 RU WWVB 60 EEUU 2 minutos 8 minutos Begs 5 C a 50 C 23 F a 122 OTC 0 27 2 pilas recargables AAA UM 4 de 1 5V Corriente CA 130 x 130 x 50 mm 5 1 x 5 1 x 2 pulgadas Unidad de proyecci n 70 mm 2 8 pulgadas diametro Peso de la unidad principal esfera proyector 560 g 19 8 onzas SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra pagina web www oregonscientific com para conocer mas sobre los productos de Oregon Scientific tales como Reproductores MP3 juegos y productos de aprendizaje electr nico para ni os relojes de proyecci n productos para la salud y el deporte estaciones m
23. visualizzazione dell orologio di conseguenza Non posizionare la parte posteriore dell orologio vicino a pareti o ad oggetti altrimenti il funzionamento del sensore potrebbe essere compromesso 01 740 T Mol olMorlel 0 Questo prodotto amp progettato per sincronizzare automaticamente il proprio orologio quando si trova nel raggio di un segnale radio RM382P e DCF 77 generato da Francoforte Germania per Europa Centrale e MSF 60 generato da Rugby Inghilterra La distanza massima per il segnale di radiocontrollo di 1500 KM 932 miglia RM382PA e WWVB 60 generato dall orologio atomico di Fort Collins Colorado La distanza massima per il segnale di radiocontrollo di 3219 KM 2000 miglia Solo per il modello RM382P spostare la levetta EU UK sull impostazione corretta in base alla propria posizione Premere RESET ad ogni modifica dell impostazione selezionata FORTE DEBOLE NESSUN SEGNALE Quando in corso la ricerca di un segnale l icona della ricezione lampeggia Se il segnale radio debole possono occorrere fino a 24 ore per ricevere un segnale valido Per una ricezione migliore posizionare l orologio lontano da oggetti metallici e da elettrodomestici e vicino a una finestra Per attivare disattivare la ricezione radio dell orologio Tenere premuto W NOTA Quando l unit principale si sincronizza con il segnale radio la funzione di carica della proiezione viene momentaneamente di
24. zodat 1 van de 3 cirkels in contact zijn met apparaat laadpad Laad de projectie eenheid de eerste keer 12 uur lang op en daarna 8 uur lang Hierdoor kunt u met de projectie eenheid 10 uur ononderbroken projecteren E is geanimeerd tijdens het opladen en statisch als hij vol is Druk MODE om te kiezen tussen klok weergaveopties e Klok met seconden e Klok met weekdag e Klok met tijdzone en weekdag NB De lichtsensor aan de achterkant van de klok zal het lichtniveau in de kamer detecteren en het klokscherm daarop afstemmen Zet de klok niet met de achterkant tegen de muur of een ander object want dan werkt het licht niet goed KLOKONTVANGST Dit product is ontworpen om zijn kalenderklok automatisch te synchroniseren zodra deze zich binnen bereik van een radiosignaal bevindt RM382P e DCF 77 verzonden vanuit Franfurt Duitsland voor Centraal Europa e MSF 60 verzonden vanuit Rugby Engeland RM382PA e WWVB 60 verzonden vanuit de atoomklok in Fort Collins Colorado De klok verzamelt de radiosignalen wanneer hij binnen 1500 km 932 mijl van een signaal Alleen RM382P schuif de EU UK schakelaar in de gewenste stand afhankelijk van uw locatie Druk RESET wanneer u de geselecteerde instelling wijzigt Het ontvangsticoon zal knipperen wanneer het apparaat op zoek is naar een signaal Als het radiosignaal zwak is kan het tot 24 uur duren voordat het signaal ontvangen wordt Voor de beste ontvangst plaatst
25. 8 minutos enciende apaga la funci n de proyecci n continua AL ON OFF Activaci n y desactivaci n de la s alarma s A Aumentar ajuste activar recepci n de se al de radio del reloj MODO Pasa de un modo de pantalla a otro accede al modo de configuraci n del reloj ALARMA Alterna entre los Modos de Alarma 1 Alarma 2 y Calendario accede al modo de ajuste de alarma W Disminuir ajuste desactivar recepci n de se al de radio del reloj DAS SN STEP C mo cargar las bases circulares Coloque la unidad para proyectar la hora verticalmente en 3 ngulos distintos Sensor de temperatura interior Orificios de ventilaci n Toma para el adaptador C F Selecci n de unidad de temperatura Interruptor EU UK s lo RM382P Deslicelo para seleccionar la emisora de radio m s cercana REINICIO Pulse para reiniciar Compartimiento de la pila recargable REINICIO Pulse para reiniciar Pulse para encender apagar el proyector Sensor de luz Controla la luminosidad de la iluminacion Hora Recepci n de la se al del reloj radio Icono de la pila recargable Lectura de temperatura interior Zona horaria d a de la semana Alarma 1 2 activada Hora de la alarma calendario FOOT E C MO EMPEZAR UNIDAD PRINCIPAL Introduzca el adaptador de CA ES ES UNIDAD DE PROYECCION Antes de utilizar el dispositivo por p
26. AL ON OFF Alarm e aktivieren deaktivieren A Einstellung erh hen Empfangssignal f r Funkzeit aktivieren MODE Zwischen Anzeigearten der Uhr wechseln Uhreinstellungsmodus aufrufen ALARM Zwischen Alarm 1 Alarm 2 und Kalendermodus wechseln Alarmeinstellungsmodus aufrufen W Einstellung verringern Empfangssignal f r Funkzeit deaktivieren ORON SA 11 3 4 5 SD 2 7 Kreisfl chen f r Ladebasis Einheit positionieren um die Uhrzeit vertikal in 3 unterschiedlichen Winkeln zu projizieren Innentemperaturf hler Bel ftungs ffnungen Netzadapterbuchse C F Temperatureinheit w hlen EU UK Schalter nur RM382P Verschieben um Ihre n chstgelegene Funksignalbasis auszuw hlen RESET Dr cken um Ger t zur ckzusetzen Fach f r wiederaufladbare Batterien RESET Dr cken um Ger t zur ckzusetzen 0 Dr cken um Projektor ein auszuschalten ON OFF Lichtsensor Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung regeln Uhrzeit Empfangssignal f r Funkzeit Symbol f r wiederaufladbare Batterie Messwert f r Innentemperatur Zeitzone Wochentag Alarm 1 2 aktiviert Alarmzeit Kalender ERSTE SCHRITTE HAUPTEINHEIT Stecken Sie den Netzadapter in das Gerat AA DES oN DE DE PROJEKTIONSEINHEIT Legen Sie die wiederaufladbaren Batterien 2 x AAA 1 5V vor der ersten Verwendung ein und achten
27. EGLIA Permette di alternare le modalit Sveglia 1 Sveglia 2 e Calendario e di entrare nella modalit impostazioni della sveglia W Permette di diminuire l impostazione e di disattivare il segnale di ricezione radio dell orologio ARON D oor NOOO A Gu Cerchi sulla base di caricamento Consente di posizionare l unit per proiettare l ora verticalmente con 3 diverse angolazione Sensore temperatura interna Fori di aerazione Fessura per l adattatore C F Permette di selezionare l unit di visualizzazione della temperatura Levetta EU UK solo per il modello RM382P Far scorrere per selezionare la base piu vicina per il segnale radio RESET Premere per eseguire un reset Vano batterie ricaricabili RESET Premere per eseguire un reset 0 Premere per attivare disattivare la proiezione continua 11 Sensore di luminosita Consente di controllare la luminosita della retroilluminazione Segnale ricezione radiocontrollo dell orologio Icona batteria ricaricabile Rilevazione temperatura interna Fuso orario giorno della settimana Sveglia 1 2 attiva Ora sveglia calendario AVVIO DEL PRODOTTO UNITA PRINCIPALE Collegare l adattatore AC NONE E IT IT UNIT DI PROIEZIONE Prima del primo utilizzo inserire le batterie ricaricabili 2 x AAA da 1 5V rispettando la polarita e 1 Ruotare la sfera in senso antior
28. EIN een 3 BegiNnen a ian 3 SU OO a TN 3 Weergavemodi Kokain 4 lee ue E ee 5 Rule Lee EE 5 Klokinstellingen e 5 PVR UM EE 6 o ae ee 6 Temperatuur undrende 7 Reel 7 Specificaties Over Oregon Scientific EU Conformiteits verklaring NL INTRODUCTIE Dank u voor de aanschaf van de Oregon Scientific projectieklok RM382P RM382PA NB Houd deze handleiding bij de hand terwijl u uw nieuwe product gebruikt Deze bevat praktische stap voor stap instructies evenals de technische specificaties en belangrijke waarschuwingen OVERZICHT un 1 2 3 UNI ANR fl ll Ill u 4 mi Projectiebal Projecteert de tijd op de muur of het plafond Draai de gesloten projectie eenheid om scherp te stellen 2 Laadpad SNOOZE PROJECTION Activeert 8 minuten snooze zet continue projectie AAN UIT AL ON OFF Activeert deactiveert het alarm en A Verhoog waarde activeert radio ontvangstsignaal van de klok MODE Schakelt tussen verschillende klokweergaven opent klokinstellingsmodus ALARM Kies tussen Alarm 1 Alarm 2 en Kalendermodus opent alarminstellingsmodus VW Verlaag waarde deactiveert radio ontvangstsignaal van de klok Dose e as Ea LEER AEE a Z Tijd Kloksignaalontvangst Icoon oplaadbare batterijen Binnentemperatuurgegevens Tijdzone dag van de week Alarm 1
29. NG De tekniska specifikationerna och inneh llet i denna manual kan komma att ndras utan vidare upplysning SPECIFIKATIONER TYP Datum Klocktid RF frekvens Alarmets Varaktighet Snooze Temperaturenhet Temperaturmatomrade Temp upplosning Batterier for Projektionsenhet Adapter for huvudenhet Huvudenhet WxDxH Projektionsenhet Diameter Huvudenhet Projektorvikt BESKRIVNING Veckodag Dag m nadsformat 12 24 timmarsformat DCF 77 EU MSF 60 UK WWVB 60 US 2 minuter 8 minuter CE 5 C till 50 C 23 F till 122 F 0 1 C 0 2 F 2 x UM 4 AAA 1 5V laddningsbara AC natadapter 130 x 130 x 50 mm 5 1 x 5 1 x 2 tum 70 mm 2 8 tum 560 g 19 8 oz OM OREGON SCIENTIFIC Besok var hemsida www oregonscientific se fdr att se mer av vara produkter sasom digitalkameror MP3 spelare projektionsklockor h lsoprodukter vaderstationer DECT telefoner och konferenstelefoner Hemsidan innehaller ocksa information for vara kunder i de fall ni behover ta kontakt med oss eller beh ver ladda ner information Vi hoppas du hittar all information du beh ver pa var hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt besoker du var lokala hemsida www oregonscientific se eller www oregonscientific com for att finna telefonnummer till respektive supportavdelning EU FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Harmed intygar Oregon Scientific att denna Tr dl s Projektionsklock
30. Oregon Scientific come le fotocamere digitali i lettori MP3 computer didattici per ragazzi gli orologi con PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R amp TTE proiezione dell ora le stazioni barometriche gli orologi Tutti i Paesi Europei Svizzera CH da polso multifunzione gli strumenti per la cura della E Norvegia CN persona ed il fitness ed altro ancora visita il nostro sito internet www oregonscientific it Puoi trovare anche le informazioni necessarie per contattare il nostro servizio clienti le risposte ad alcune domande piu frequenti FAQ o i software da scaricare gratuitamente Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno ma se desideri contattare direttamente il nostro Servizio Consumatori puoi visitare il sito www oregonscientific it oppure chiamare al numero 199112277 Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito www oregonscientific com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA UE Con la presente Oregon Scientific dichiara che questo Orologio con proiettore dell ora senza fili RM382P RM382PA amp conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformita amp disponibile su richiesta tramite il servizio clienti di Oregon Scientific IT TimeSphere RM382P RM382PA HANDLEIDING Ire TT dE 2 GE EEE 2 AA serien 2 Onderstel siarekin iiaae E E 3 LCD SCH
31. PRIMEIROS PASSOS UNIDADE PRINCIPAL Conecte o adaptador CA POR POR UNIDADE DE PROJE O Insira as baterias recarreg veis 2 x AAA 1 5V antes de utilizar o produto pela primeira vez seguindo a polaridade e 1 Gire a esfera em movimento anti hor rio at ela se soltar Puxe para cima a metade superior Levante a tampa do compartimento de bateria Introduza a bateria Insira o plugue pl stico no slot como mostrado Pressione para ligar o projetor PAD NOTA Certifique se de que ele est totalmente carregado antes da primeira utiliza o NOTA Ao abrir ou fechar a esfera voc ouvir um clique indicando que a esfera foi aberta ou fechada N o gire al m do som de clique pois poder danificar a unidade NOTA LU aparece com a hora projetada quando as baterias da unidade de projec o est o fracas Para carregar a unidade de projec o coloque a sobre a unidade principal assegurando para que 1 dos 3 circulos da base esteja em contato com a unidade principal e base de carregamento Carregue a unidade de projec o por ao menos 12 horas na primeira utilizagao e por 8 horas nas demais utiliza es Com isso a unidade de proje o tera 10 horas de proje o cont nua E animada durante a carga e est tica quando cheia Pressione MODE para alternar entre as exibi es de rel gio e Rel gio com segundos e Rel gio com dia da semana e Rel gio com diferen a de fuso hor rio e
32. RM382PA voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service CE LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT amp E Alle EEG landen Zwitserland CH en Noorwegen CN TimeSphere RM382P RM382PA MANUAL DO USUARIO CONTEUDO OU ennnen 2 NES AO CU AAA 2 Vista frontal A 2 VE 3 Display LOD anni 3 Primeiros passos meme 3 Alimenta o an 3 Modo de exibi o do rel gios 4 Recep o do rel gio EN 5 Sinal de recep o erraten 5 Configura es do rel gio 5 A A RR ere 6 POT a 6 Temperatura ossia 7 PR nnee 7 Especifica es Sobre a Oregon Scientific Declara o de conformidade POR INTRODU O Obrigado por selecionar o rel gio de proje o Oregon Scientific RM382P RM382PA NOTA Tenha este manual em m os na primeira utilizagao do produto Ele contem instruc es pr ticas passo a passo bem como especificac es t cnicas e avisos dos quais voc amp tem de estar ciente VISAO GERAL QD erg ll Ill u e 06e q N Esfera de proje o Projeta a hora na parede ou teto Gire a unidade de proje o fechada para ajustar o foco Base de carr
33. Sie auf die bereinstimmung der Polarit t und 1 Drehen Sie an der Kugel gegen den Uhrzeigersinn bis der obere Teil locker ist Ziehen Sie die obere H lfte ab L sen Sie den Deckel des Batteriefachs Schieben Sie die Batterie hinein Stecken Sie den Plastikstecker wie dargestellt in den Schlitz Dr cken Sie auf 0 um den Projektor einzuschalten ON ARON D HINWEIS Stellen Sie sicher dass die Batterien vor der ersten Verwendung voll aufgeladen sind HINWEIS Beim ffnen oder Schlie en der Kugel k nnen Sie durch ein Klicken h ren dass diese ge ffnet oder geschlossen wurde Drehen Sie nach dem Klickger usch nicht mehr weiter da die Einheit sonst zerbrechen k nnte HINWEIS I erscheint bei der projizierten Zeit wenn die Ladung der Batterien der Projektionseinheit niedrig ist Um die Projektionseinheit aufzuladen stellen Sie diese auf die Haupteinheit und vergewissern Sie sich dass eine der drei Basiskreisfl chen in Kontakt mit dem Ladefeld der Haupteinheit ist Laden Sie die Projektionseinheit vor der ersten Verwendung 12 Stunden lang und danach jeweils 8 Stunden lang auf Dies versorgt die Projektionseinheit mit 10 Stunden durchgehender Projektionszeit E wird w hrend des Ladevorgangs animiert und ist nach vollst ndiger Aufladung feststehend Dr cken Sie auf MODE um durch die Anzeigearten der Uhrzeit zu bl ttern e Uhrzeit mit Sekunden e Uhrzeit mit Wochentag e Uhrzeit mit Zeitz
34. TimeSphere Wireless Projection Clock Model No RM382P RM382PA USER MANUAL CONTENTS Ida e Eed EE 2 OVERVIEW 2 Front VEN nee Goa 2 Base VIEW nee 3 EDR 3 Getting Started 3 PO LG 3 Clock Display Modes arena 4 ClockReception ss 4 Reception Signal sense seen 5 Clock Settings a 5 Aldino 5 o la 6 Temp ratures 7 EE ar ren 7 PreCaUtiONS ssssssesesssensnansnnnrnn ii 7 AboutOregonScientifiC enne 9 EU Declaration of Conformity 9 FCC Statement 9 Declaration of Conformity 10 Z LLI INTRODUCTION Thank you for selecting the Oregon Scientific projection clock RM382P RM382PA NOTE Please keep this manual handy as you use your new product It contains practical step by step instructions as well as technical specifications and warnings you should know about OVERVIEW un 1 2 3 VN ANR Ill u ii Di 4 mn Projection ball Projects time on the wall or ceiling Twist the closed projection unit to adjust the focus Charging pad SNOOZE PROJECTION Activates 8 minute snooze turns the continuous projection function ON OFF AL ON OFF Activates deactivates the alarm s A Increases setting enables clock radio reception signal MODE Toggles between different clock displays enters clock setting mode ALARM Toggles between alarm 1 a
35. a RM382P RM382PA st r Overensstammelse med de vasentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG En signerad kopia av DECLARATION OF CONFORMITY kan erh llas vid h nv ndelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter Ce L NDER SOM OMFATTAS RTTE DIREKTIVET Alla l nder inom EU Schweiz CH och Norge CN SWE
36. a laddas Co Huvudenheten kanner inte igen projektionsenheten Justera placeringen av projektorn tills ikonen animeras Att anvanda projektorn skild fran huvudenheten 1 F rs kra dig om att projektorn ar fulladdad se str m f rs rjningskapitlet 2 Skruva p klotet f r att ppna projektorn och tryck d refter pa 6 projektionsstralen bor nu synas 3 Stang klotet genom att vrida tills ett klick hors 4 Vrid pa klotet for att justera fokus NOTERING Sa fort du har ppnat projektorn m ste fokus stallas in pa nytt For att andra projektionsvinkeln Placera enheten pa 1 av de 3 platta cirklarna pa undersidan for att visa projektionen i tre olika vinklar TEMPERATUR For att ndra inomhustemperaturenheten pa displayen tryck C F pa undersidan av huvudenheten RESET ATERSTALLNING For att aterstalla enheten till fabriksinstallning for in ett utratat gem eller liknande i RESET halet som finns p undersidan av huvudenheten och inuti projektionsenheten FORSIKTIGHETSATGARDER Denna produkt ar designad for att ge dig manga ars gladje om den hanteras pa ett korrekt satt Har ar lite forsiktighetsinformation e Nar denna produkt placeras pa ytor med speciell finish sasom lackat tra etc kan dessa ytor skadas Ta kontakt med din m beltillverkare for att fa mer information om huruvida det gar bra att placera foremal pa ytan Oregon Scientific kan inte hallas ansvariga for skador pa traytor som uppkomm
37. ad de ERS de la pantalla proyecci n Ajuste la posici n de la unidad de proyecci n hasta que el icono se anime Para usar el proyector a distancia 1 Asegurese de que la unidad de proyecci n este completamente cargada consulte la secci n Encendido 2 Gire la unidad de proyecci n para abrirla y pulse la proyecci n deberia aparecer 3 Cierre la unidad de proyecci n y h gala girar hasta que se cierre 4 Haga girar la unidad de proyecci n cerrada para enfocar NOTA Siempre que abra la unidad de proyecci n tendr que enfocar la proyecci n una vez cerrada Para cambiar el ngulo de proyecci n Coloque la unidad en uno de los tres c rculos planos de la base para mostrar la hora verticalmente en tres ngulos distintos TEMPERATURA Para cambiar la unidad de temperatura interior que aparece en pantalla pulse C F en la base de la unidad principal REINICIO Para que la unidad vuelva a la configuraci n predeterminada introduzca un boligrafo romo en el orificio de RESET en la base de la unidad principal o en el interior de la unidad de proyeccion PRECAUCI N Este producto est dise ado para funcionar durante muchos a os si se usa correctamente Aqu tiene algunos consejos e La colocaci n de este producto en superficies de madera con cierto tipo de acabados como por ejemplo barniz claro puede provocar que este acabado sufra da os Consulte las instrucciones del fabricante del
38. ainst harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 10 The following information is not to be used as contact for support or sales Please call our customer service number listed on our website at www oregonscientific com or on the warranty card for this product for all inquiries instead We Name Oregon Scientific Inc Address 19861 SW 95th Ave Tualatin Oregon 97062 USA Telephone No 1 800 853 8883 declare that the product Product No RM382PA Product Name Projection Clock Manufacturer IDT Technology Limited Address Block C 9 F Kaiser Estate Phase 1 41 Man Yue St Hung Hom Kowloon Hong
39. ario fino a svitarla 2 Sollevare la meta superiore 3 Aprire il coperchio del vano batterie 4 Posizionare la batteria facendo attenzione alle polarita indicate 5 Inserire nella fessura lo spinotto di plastica come indicato 6 Premere 6 per accendere il proiettore NOTA Prima di utilizzarlo assicurarsi che sia completamente carico NOTA Quando la sfera viene aperta o chiusa deve emettere un click a indicarne la corretta apertura o chiusura Non continuare il movimento di rotazione dopo aver udito il click per evitare di rompere l unit NOTA Quando le batterie dell unit di proiezione sono in esaurimento insieme con l ora proiettata appare anche l icona L Per caricare l unit di proiezione posizionarla su quella principale verificando che uno dei tre cerchi della base sia a contatto con la base di caricamento dell unit principale Caricare l unit di proiezione la prima volta per 12 ore le volte successive per 8 ore In questo modo l unit di proiezione proietter l ora per 10 ore consecutive E lampeggia durante la carica e si ferma quando la carica completa Premere MODE per navigare tra le seguenti visualizzazioni dell orologio e Orologio con secondi e Orologio con giorno della settimana e Orologio con differenza di fuso orario e giorno della settimana NOTA Il sensore di luminosit sul retro dell orologio rileva il livello di luminosit della stanza e regola la
40. att st ngas av f r ett kort gonblick KLOCKINST LLNING Du beh ver endast gora detta om du har inaktiverat klockfunktionen eller om du ar f r l ngt ifran eller inte kan mottaga en signal Att stalla klockan 1 Tryck och hall inne MODE i 2 sekunder Inst llningen kommer att blinka 2 Tryck AA W for att andra inst llning Tryck och h ll inne d W f r snabbare ndring 3 Tryck MODE f r att bekr fta 4 Inst llningsf ljden f r klockan r Tidszon 12 24 timmarsformat timme minut r dag m nadsformat m nad dag och spr k NOTERING Om du matar in 1 i tidszoninst llningen kommer detta inneb ra att din tid blir den lokala tiden plus 1 timme Om du befinner dig i USA endast RM382PA st ll in klockan till 0 f r Pacific tid 2 f r Central tid 1 f r Mountain tid 3 f r Eastern tid NOTERING Spr kalternativen r E Engelska F Franska D Tyska 1 Italienska och S Spanska SWE SWE ALARM Klockan har 2 alarm Att st lla alarmet 1 Tryckin ALARM f r att v xla mellan alarmdisplayerna och f r att v lja inst llning av antingen alarm 1 eller alarm 2 2 Tryck och hall inne ALARM f r att ga till alarminst llningsl get Alarminstallningen kommer att blinka 3 Tryck A W f r att ndra inst llningen Tryck och h ll inne d W f r snabbare ndring 4 Tryck ALARM f r att bekr fta 5 Inst llningsf ljden f r klockan r Timme och Minut NOTERING
41. dade principal reconhece a unidade de proje o e est carregando a Sr icone A unidade principal nao zL S 7 desaparece reconhece a unidade de do display Projeg o Ajuste a posi o da unidade de projec o at ela ficar animada Para usar o projetor remotamente 1 Certifique se de que a unidade de proje o foi totalmente carregada veja a se o Alimenta o 2 Gire para abrir a unidade de proje o e pressione o feixe de proje o deve ser agora exibido 3 Feche a unidade de projec o e gire a at encaixar e fechar 4 Gire a unidade de projec o fechada para ajustar o foco NOTA Sempre que voc abrir a unidade de projec o sera preciso ajustar o foco da proje o ap s t la fechado Para mudar o ngulo de projec o Coloque a unidade sobre 1 dos tr s c rculos chatos na base para exibir a hora verticalmente em 3 ngulos diferentes TEMPERATURA Para alterar a unidade de temperatura interna no display pressione C F na base da unidade principal RESET Para restaurar as configurac es padr o da unidade introduza uma caneta no bot o RESET na base da unidade principal ou dentro da unidade de proje o PRECAUG ES Este produto foi concebido para proporcionar muitos anos de utilidade se for manuseado com cuidado Observe as seguintes precauc es e A colocagao deste produto em superficies de madeira com determinados tipos de revestimentos tais como ve
42. de la habitaci n y ajustara correspondientemente la pantalla del reloj No coloque la parte posterior del reloj cerca de una pared u otro objeto porque la luz podria no funcionar RECEPCI N DEL RELOJ Este producto est dise ado para sincronizar su calendario y reloj autom ticamente en cuanto est en el rea de cobertura de una se al de radio RM382P e la DCF 77 de Frankfurt Alemania para Europa central e El alcance de la se al es de 1 500 km 932 millas la MSF 60 de Rugby Inglaterra RM382PA e la WWVB 60 de Fort Collins Colorado Estados Unidos e El radio de lacence de la se al es de 3 219 km 2 000 millas S lo RM382P deslice el conmutador entre EU UK para que encaje con su localizaci n Pulse RESET para modificar la configuraci n seleccionada El icono de recepci n parpadear mientras busque una se al Si la se al de radio es d bil puede tardarse hasta 24 horas en conseguir una se al v lida Para conseguir una mejor recepci n coloque el reloj alejado de objetos de metal y aparatos el ctricos y cerca de una ventana Para activar desactivar la recepci n del reloj por radio Pulse W y mant ngalo pulsado NOTA Cuando la unidad principal se sincronice con la se al de radio desactivar temporalmente la funci n de carga de la proyecci n AJUSTES DEL RELOJ S lo necesita hacerlo si ha desactivado la funci n de recepci n de radio del reloj o si est demasiado lejos
43. e Sa de Estac es Meteorol gicas O nosso site possui tamb m dados para contato com nosso SAC assim como perguntas e respostas mais recentes e downloads Esperamos que voc encontre todas as informa es que necessitar entretanto se voc quiser entrar em contato direto com nosso SAC ligue para 55 11 2182 8608 DECLARA O DE CONFORMIDADE Oregon Scientific declara que este a Rel gio de Proje o sem Fio RM382P RM382PA est conforme com os requisitos essenciais e outras provis es da Diretriz 1999 5 CE Uma c pia assinada e datada da Declara o de Conformidade est dispon vel para requisi es atrav s do nosso SAC CE PAISES SUJEITOS NORMA R amp TTE Todos os paises da Unido Europ ia Suica CH e Noruega CN POR TimeSphere Tradlos Projektionsklocka RM382P RM382PA BRUKSANVISNING INNEHALL Introduktion eres Produkt versikt a KEA essre eE E EEEIEE VI BESSIAl O loi iaia LD td aa Att komma ig ng rs Str mf rs rjning aiuterai i Kl ckdisplaylagen u uses Klockinst lining Mottagni Projektor Temperat ngssignal PS ne UT siri nisi dis RAAR nnn dan d s Reset terst llning nnen F rsiktighets tg rder nnnonanennnnenennnnnnn Specifikationer eee Om Oregon ScientifiG eee eneee ennenen EU Forsakran om verensst mmelse
44. e un vernis clair peut endommager le vernis Consulter les instruction du fabricant de meuble pour des indications sur le type d objets qui peuvent tre plac sans dommage sur la surface du bois Oregon Scientific ne sera pas tenu pour responsable pour tout dommage aux surfaces en bois r sultant du contact avec cet appareil e Ne pas couvrir les trous de ventilations Assurez vous que les journaux nappes rideaux etc pos s proximit ne couvrent pas les trous de ventilation Ne plongez pas l appareil dans l eau S il se trouve en contact avec de l eau essuyez le imm diate ment avec un chiffon doux Ne nettoyez pas l appareil avec des produits abrasifs ou corrosifs Ceci pourrait rayer les pi ces en plastique et corroder le circuit lectronique Ne faites pas subir l appareil des forces des chocs de la poussi re des changements de temp rature ou de l humidit excessifs car cela pour rait avoir pour cons quence un mauvais fonction nement une dur e de vie lectronique abr g e des piles endommag es et des pi ces d form es Ce produit peut ne pas fonctionner si des inter f rences radio sont constat es proximit L appareil reviendra en mode de fonctionnement normal une fois ces interf rences disparues Ne manipulez pas les composants internes Ceci annulera la garantie de l appareil et pourrait cause des d g ts inutiles L appareil ne contient pas de pi ces utilisables par l usager Utilisez s
45. ecteurs MP3 produits et jeux lectroniques ducatifs r veils sport et bien tre stations m t o t l phonie Le site indique galement comment joindre notre service apr s vente Nous esp rons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur notre site n anmoins si vous souhaitez contacter le service client Oregon Scientific directement allez sur le site www2 oregonscientific com service default asp OU appelez le 1 800 853 8883 aux US Pour des demandes internationales rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international asp EU D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Oregon Scientific d clare que le r veil a projection sans fil Modele RM382P RM382PA est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Une copie sign e et datee de la d claration de conformite est disponible sur demande aupr s de notre Service Client 10 LE PAYS CONCERNES RTT amp E Tous les pays de I UE Suisse CH etNorvege N gt Time Sphere Orologio radiocontrollato con proiettore dell ora senza fili RM332P RM332PA MANUALE PER L UTENTE Introduzione nn 2 PN 2 Vista anteriore een 2 Vista della base 3 Display LOD Suns 3 Avvio del Prodotto 3 Alimentazione rens r ee nenr nennen 3 Modalit di visualizzazione dell orologiO 4 Ricezione orologio
46. egamento SNOOZE PROJECTION SONECA PROJEGAO Ativa a soneca de 8 minutos LIGA DESLIGA a fun o de proje o cont nua AL ON OFF Ativa desativa o s alarme s AA Aumenta o ajuste ativa o sinal de recep o de r dio do rel gio MODE Alterna entre diferentes exibic es de rel gio entra no modo de ajuste de rel gio ALARM Alterna entre Alarme 1 Alarme 2 e Modo Calend rio entra em modo de configurac o de alarme W Reduz ajuste desativa o sinal de recep o de r dio do rel gio OT qe 0 IM a SN 2 S NOM A Circulos na base de carregamento Posicione a unidade para projetar a hora verticalmente em 3 angulos diferentes Sensor de temperatura interna Aberturas de ventilag o Slot para adaptador C F Seleciona a unidade de temperatura Seletor EU UKB somente RM382P Mova para selecionar a base de sinal de radio mais proxima RESET Pressione para retornar aos valores padr o Compartimento de bateria recarreg vel RESET Pressione para retornar aos valores padr o Pressione para LIGAR DESLIGAR o projetor Sensor de luz Controla o brilho da ilumina o de fundo nn ER am AA Z ma nm Hora Sinal de recepg o de r dio do rel gio icone da bateria recarreg vel Leitura de temperatura interna Fuso hor rio dia da semana Alarme 1 2 est ativado Hora do alarme calend rio eee ee
47. equenz Alarmdauer Snooze Temperatureinheit Messbereich f r Innentemperatur Aufl sung Temp Batterien f r Projektionseinheit Adapter f r Haupteinheit Haupteinheit BxTxH Projektionseinheit Durchmesser Haupteinheit Projektionskugel Gewicht BESCHREIBUNG Wochentag Aktuelles Datums Monatsformat 12 oder 24 Stundenformat DCF 77 EU MSF 60 UK WWVB 60 US nur RM 382PA 2 Min 8 Min GIF 5 C bis 50 C 23 F bis 122 F 0 1 C 0 2 F 2 X AAA UM 4 1 5V wiederaufladbar Wechselstrom 130 x 130 x 50 mm 70 mm 560 g BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und erfahren Sie mehr ber unsere Oregon Scientific Produkte wie zum Beispiel Wetterstationen Projektions Funkuhren Produkte f r Gesundheit und Fitness Digitalkameras MP3 Player DECT Konferenztelefone und elektronische Lernprodukte f r Kinder Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen k nnen Wir hoffen dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer Website finden F r internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt Oregon Scientific dass die Projektionsfunkuhr RM382P RM382PA mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG bereinstimmt Eine Kopie d
48. er unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage ber unseren Oregon Scientific Kundendienst CE KONFORM IN FOLGENDEN L NDERN Alle EG Staaten die Schweiz CH und Norwegen CN TimeSphere Reloj proyector inalambrico Modelo RM382P RM382PA MANUAL DE USUARIO Introducci n 2 Resumen 2 cs Ae 2 Vista de la AAA renen rr ini sk 3 Pantalla LOD 3 ECOMO empezar in 3 A nee 3 Modos del ASIO nennen nn 4 Recepci n del relo j EN 5 Recepci n de la Sefial i 5 Ajustes del relo j nenene 5 PAN 6 Proyvecior rai 6 Temperfalura sca 7 FEN eet ens 7 Precauci n iu ii 7 Ficha t cnica Sobre Oregon Scientific EU Declaraci n de conformidad Wei LLI INTRODUCCI N Gracias por elegir el reloj proyector de Oregon Scientific RM382P RM382PA NOTA Tenga este manual a mano cuando use el nuevo producto Contiene pr cticas instrucciones explicadas paso a paso as como especificaciones t cnicas y advertencias que debe conocer un 1 2 3 vE ANR Ill u ili Di 4 mn Esfera proyector Proyecta la hora en la paredoel techo Haga girar la unidad de proyecci n cerrada para enfocar Bloque de carga REPETICION DE ALARMA PROYECCI N Activa un intervalo de
49. era pour vous indiquer quelle alarme a t choisie ICONE Qua Aucunes ic nes SIGNIFICATION L Alarme 1 Alarme 2 est r gl e Aucune alarme n est r gl e Pour activer d sactiver une alarme e Appuyez sur AL ON OFF pour alterner entre l alarme 1 et 2 ou pour mettre les deux alarmes sur ON ou OFF OU e Appuyez sur ALARM pour s lectionner l alarme 1 ou 2 puis appuyez sur AL ON OFF Pour couper le son de alarme e Appuyez sur SNOOZE pour r activer l alarme 8 minutes plus tard Appuyez sur ALARM ou AL ON I OFF pour la d sactiver pendant les 8 minutes de snooze rappel d alarme OU e Appuyez sur n importe quelle touche sauf SNOOZE pour arr ter l alarme et pour la r activer a la m me heure le lendemain REMARQUE Si la fonction snooze rappel d alarme est activ e l ic ne de l alarme clignotera PROJECTEUR Quand le projecteur est plac sur l appareil principal les piles se rechargent automatiquement et l heure se synchronise avec celle de l appareil principal Pour mettre le projecteur sur ON OFF lorsqu il est plac sur l appareil principal Appuyez sur PROJECTION de l appareil principal ICONE DESCRIPTION Ai L appareil de projection est en cours de synchronisation avec AN l appareil principal et en cours de mise jour Le projecteur vient d tre replace sur l appareil principal qui essaie de le reconna tre L appareil principal reconnait le SCH
50. eteorol gicas y tel fonos digitales y de conferencia La p gina web tambi n incluye informaci n de contacto de nuestro departamento de Atenci n al Cliente en caso de que necesite contactar con nosotros a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y controladores necesarios para nuestros productos Esperamos que encuentre toda la informaci n que necesite en nuestra p gina web En cualquier caso si necesita contactar con el departamento de Atenci n al Cliente directamente por favor visite www oregonscientific es la secci n Cont ctenos o llame al 902 338 368 Los residentes en EEUU pueden visitar www2 oregonscientific com service default asp o llamar al 1 800 853 8883 EU DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Reloj proyector inal mbrico RM382P RM382PA cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solicitela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientific PA SES SUJEITOS A NORMA R amp TTE Todos os paises da Unido Europ ia Suica CH e Noruega CN TIME SPHERE Modeles RM382P RM382PA MANUEL DE L UTILISATEUR Introduction 2 Vue d ensemble nnen 2 FISC 2 Vue de la Base 3 Affichage LED ir een 3 Au commencement annen 3 Alimentation EE 3 Mode d aff
51. eulement des piles neuves comme il est indiqu dans les instructions Ne m langez pas les piles neuves et usag es car les vieilles piles peuvent fuir En raison des limites de service d impression les affichages montr s dans ce manuel peuvent diff rer de ceux de l appareil Le contenu de ce manuel ne peut pas tre reproduit sans la permission du fabricant REMARQUE Les caracteristiques techniques de cet CARACTERTISTIQUES appareil et le contenu de ce manuel sont sujets a ER changement sans pr avis TYPE Calendrier Heure de I horloge Frequence Radio Dur e de l alarme Snooze Rappel d alarme Unite de mesure de temperature Plage de mesure de la temperature interieure Resolution de la temperature Piles de l appareil de projection Adaptateur de l appareil principal Appareil principal ExXPXH Appareil principal diam tre Poids appareil principal boule de projection DESCRIPTION Jour de la semaine Format date actuelle mois Format 12 ou 24H DCF 77 EU MSF 60 UK WWVB 60 US 2 minutes 8 minutes C F 5 C 50 C 23 F 122 F 0 1 C 0 2 F 2 x AAA UM 4 1 5V rechargeables Secteur 130 x 130 x 50 mm 5 1 x 5 1 x 2pouces 70 mm 2 8 pouces 560 g 19 8 livres D m A PROPOS D OREGON SCIENTIFIC En consultant notre site internet www oregonscientific fr vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific photo num rique l
52. ez enfonc e la touche MODE pendant 2 secondes Le reglage clignotera 2 Utilisez A W pour changer le r glage Appuyez et maintenez enfonc e W pour acc der rapidement aux valeurs 3 Appuyez sur MODE pour confirmer 4 La sequence de r glage est la suivante Fuseau horaire format 12 24 heures heure minutes ann e format jour mois mois et jour et affichage de la langue REMARQUE Si vous entrez 1 dans le r glage du fuseau horaire vous obtiendrez votre heure locale plus 1 heure Si vous amp tes aux Etats Unis modele RM382PA uniquement r glez l horloge sur 0 pour l heure Pacifique 2 pour l heure Centrale 1 pour l heure des Montagnes 3 pour l heure Est REMARQUE Les langues disponibles sont l anglais E le fran ais F l allemand D l italien I et l espagnol S ALARME L horloge a 2 alarmes Pour r gler l alarme 1 Appuyez sur ALARM pour alterner entre les affichages de l alarme et s lectionnez l alarme 1 ou l alarme 2 2 Appuyez et maintenez enfonc e la touche ALARM pour entrer dans le mode de r glage de l alarme Le r glage de l alarme clignotera 3 Appuyez sur 4 W pour changer le r glage Ap puyez et maintenez enfonc e W pour acc der rapidement aux valeurs 4 Appuyez sur ALARM pour confirmer 5 La s quence de r glage est la suivante Heure et minute REMARQUE le signe appara tra si l alarme n est pas activ e L ic ne de alarme s affich
53. ichage de I horloge 5 R ception de l horloge 5 Signal de R ception ET 5 NT NE 6 Stee 7 Temp rature 8 Reinitialisation 8 Pr cautions annen nenneennneenneernsenn 8 Caract ristiques nnee enen 9 A propos d Oregon Scientific EU D claration de conformit FR INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet ce r veil a projection sans fil d Oregon Scientific mod les RM382P RM382PA REMARQUE Veuillez conserver ce manuel pour toute reference ult rieure Il contient toutes les instructions pratiques les caract ristiques techniques et les avertissements prendre en compte VUE D ENSEMBLE a4 gu U S Boule de projection Projette l heure sur le mur ou au plafond Tournez la boule de projection ferm e pour effectuer la mise au point Bloc de charge SNOOZE Rappel d Alarme PROJECTION Active le rappel d alarme pendant 8 minutes active d sactive la projection continue AL ON OFF Active d sactive l les alarme s A Augmente les r glages active le signal de r ception de alarme MODE Permet d alterner entre diff rents affichages de l horloge et d entrer dans le mode r glage ALARM Permet d alterner entre Alarme 1 Alarme 2 et le Mode Calendrier puis d entrer dans le mode r glage W Dim
54. id herkent Het apparaat herkent de projectie eenheid en laadt deze op icoon Het apparaat herkent de sim verdwijnt projectie eenheid niet Stel LI gt vanhet de positie van de projectie Cen scherm eenheid bij totdat het icoon geanimeerd wordt Om de projector van afstand te gebruiken 1 Zorg dat de projectie eenheid volledig opgeladen is zie sectie Stroom 2 Draai de projectie eenheid open en druk op de projectiestraal moet nu worden weergegeven 3 Sluit de projectie eenheid en draai totdat deze dicht klikt 4 Draai de gesloten projectie eenheid om scherp te stellen NB Wanneer u de projectie eenheid opent moet u weer scherpstellen als u hem weer sluit Om de projectiehoek te wijzigen Plaats de eenheid op 1 van de 3 platte cirkels op de onderkant om de tijd onder 3 verschillende hoeken te projecteren TEMPERATUUR Om de schermeenheid van de binnentemperatuur te wijzigen drukt u C F aan de onderkant van het apparaat RESET Om het apparaat terug te zetten in de standaard instellingen steekt u een puntig voorwerp in het RESET gat aan de onderkant van het apparaat of binnen in de projectie eenheid WAARSCHUWINGEN Dit product is ontworpen om u vele jaren plezier te geven mits goed behandeld Hier volgen een aantal onderhoudstips e Als u dit product op een houten oppervlak plaatst met bepaalde afwerking zoals blanke lak kan deze afwerking beschadigen Raadpleeg de zorgvoor
55. inue les r glages d sactive le signal de r ception de alarme Dr NOOO A Gu Cercles de Charge Positionnez l appareil de fa on ce qu il puisse projeter l heure sur 3 angles diff rents Capteur de temp rature int rieure Trous de ventilation Prise de l adaptateur C F S lectionne l unit de temperature Bouton EU UK modeles RM382P uniquement Selectionnez le mode de signal radio le plus proche RESET REINITIALISER Appuyez pour r initialiser Compartiment des piles rechargeables RESET REINITIALISER Appuyez pour r initialiser Appuyez pour activer ou d sactiver le projecteur Capteur de lumi re Contr le la luminosit du r tro clairage Heure Signal de r ception de I horloge Ic ne de piles rechargeables Indicateur de temp rature int rieure Fuseau horaire jour de la semaine L Alarme 1 2 est activ e Heure de l alarme calendrier oe eS Ys AU COMMENCEMENT APPAREIL PRINCIPAL Branchez l adaptateur secteur FR FR APPAREIL DE PROJECTION Inserez les piles rechargeables avant la premiere utilisation 2 x AAA 1 5V en respectant les polarites 1 Tournez la boule dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit desserr e Enlevez la partie sup rieure Retirez le couvercle du compartiment des piles Ins rez les piles Ins rez la prise plastique dans la fente com
56. it pa grund av kontakt med denna produkt e Tack inte for ventilationshalen Forsakra dig om att narliggande foremal sasom tidningar dukar gardiner m m inte tacker for ventilationshalen e L gg aldrig ner produkten i vatten Om du spiller vatska pa produkten skall den omedelbart torkas torr med en luddfri trasa e Reng r inte produkten med reng ringsmedel som SWE SWE inneh ller repande eller korroderande material Detta kan repa plastdetaljer samt korrodera elektroniska delar e Uts tt inte apparaten f r extrem p verkan av slag damm temperatur eller fuktighet d det kan orsaka driftst rningar kortare livsl ngd skadade batterier och delar e Denna produkt kan sluta fungera korrekt n r radiost rningar uppkommer i omgivningen Enheten kommer fungerar korrekt igen n r st rningarna upph rt e Mixtra inte med interna komponenter Detta kommer att f rverka garantin p apparaten och kan orsaka on dig skada Produkten inneh ller inga reparerbara delar e Anv nd endast nya batterier enligt specifikationerna i denna bruksanvisning Blanda inte nya och gamla batterier d de gamla batterierna kan l cka e F rbrukad produkt m ste sorteras som specialavfall p avsedd milj station och f r inte sl ngas som vanligt restavfall e Av trycktekniska sk l kan displaybilderna i denna manual skilja sig fr n dem i verkligheten e Inneh llet i denna manual far ej kopieras utan tillverkarens medgivande NOTERI
57. l foro RESET sulla base dell unit principale oppure nell interno dell unit di proiezione PRECAUZIONI L unit stata progettata per fornire un servizio soddisfacente per diversi anni purch manipolata con attenzione Di seguito sono riportate alcune importanti precauzioni e La collocazione di questo prodotto su superfici delicate ad esempio legno con particolari tipi di rifiniture ad esempio vernice trasparente pu danneggiare le rifiniture Oregon Scientific non responsabile dei danni alle superfici provocati dal contatto con questo prodotto e Non otturare i fori di aerazione Assicurarsi che IT IT eventuali oggetti come giornali tovaglie tende etc non coprano accidentalmente i fori di aerazione Non immergere l unit nell acqua Se si sparge del liquido sull unita asciugarla immediatamente con un panno asciutto privo di lanugine Non pulire l unit con sostanze abrasive o corrosive che potrebbero graffiare le parti di plastica e corrodere il circuito elettrico Non manomettere i componenti interni dell unita Cio potrebbe invalidare la garanzia e causare danni superflui L unit non contiene parti riparabili dall utente Non sottoporre l unit a sforzi scosse polvere sbalzi di temperatura o umidit eccessivi che potrebbero provocare malfuzionamenti ridurre la durata dei componenti elettronici danneggiare le batterie e deformare le parti Il prodotto potrebbe dare problemi di funzio
58. larm 2 and calendar mode enters alarm setting mode W Decreases setting disables clock radio reception signal DARN o N NOA A W Charging base circles Position the unit to project the time vertically at 3 different angles Indoor temperature sensor Ventilation holes Adapter slot C F Selects temperature unit EU UK switch RM382P only Slide to select your nearest radio signal base RESET Press to reset Rechargeable battery compartment RESET Press to reset 10 Press to turn projector ON OFF 11 Light sensor Control the brightness of backlight E Ja MA AE A dB Z Time Clock radio reception signal Rechargeable battery icon Indoor temperature reading Time zone day of the week Alarm 1 2 is activated Alarm time calendar GETTING STARTED MAIN UNIT Plug in the AC adapter FA O Ee a EN EN PROJECTION UNIT Insert rechargeable batteries 2 x AAA 1 5V before first use matching the polarity and Twist the ball counter clockwise until it loosens Pull the top half upwards Lift up the battery compartment cover Slide the battery in Insert the plastic plug into the slot Press to turn the projector ON poro NS NOTE Make sure it is fully charged before first use NOTE When opening or closing the ball you will hear a click signifying that it has opened or closed Do not keep t
59. larm setting mode The alarm setting will blink 3 Press d W to change the settings Press and hold W to speed through values 4 Press ALARM to confirm 5 The setting sequence is Hour and minute NOTE appears when the alarm is not activated The alarm icon will appear on the display to show which alarm has been set ICON MEANING Q ID Alarm 1 alarm 2 is set No icons No alarm is set To activate deactivate an alarm e Press AL ON OFF to toggle between alarm 1 and 2 both alarms ON or OFF OR e Press ALARM to select alarm 1 or 2 and then press AL ON OFF To silence the alarm e Press SNOOZE to silence it for 8 minutes Press ALARM or AL ON OFF to turn it off during the 8 minute snooze time OR e Press any key except SNOOZE to stop the alarm and reset it to activate at the same time the next day NOTE When the snooze function is activated the alarm icon will flash PROJECTOR When the projection unit is placed on the main unit it will automatically recharge its batteries and synchronize its time with the main unit To turn the projector ON OFF when it is on the main unit Press PROJECTION on the main unit ICON DESCRIPTION ui The projection unit is out of synch with main unit and is being RN updated The projection unit has just been placed back on the main unit and it is checking to see if it recognizes the projection unit Sir e m uu The main unit 5 EE recog
60. me indique ci dessous Appuyez sur pour mettre en route la projection Pg N D REMARQUE Assurez vous que la boule soit compl tement charg e avant la premi re utilisation REMARQUE En ouvrant ou en fermant la boule vous entendrez un clic vous signifiant qu elle est correctement ouverte ou ferm e Ne pas continuer tourner la boule apr s le clic elle pourrait s endommager REMARQUE LU apparaitra avec I heure projet e pour indiquer que les piles sont faibles Pour charger l appareil de projection placez le sur l appareil principal en vous assurant que 1 des 3 cercles de base est en contact avec l appareil principal et le bloc de charge Laissez le en charge pendant 12 heures lors de la premiere utilisation et pendant 8 heures pour les suivantes L appareil pourra ainsi projeter l heure pendant 10 heures El ciignote lorsque l appareil est en charge et reste statique lorsque les piles sont charg es Appuyez sur MODE pour alterner entre les diff rents affichages de l horloge e Horloge avec les secondes e Horloge avec les jours de la semaine e Horloge avec fuseau horaire et jour de la semaine REMARQUE Le capteur de lumi re situ au dos de l horloge d tectera le niveau de luminosit de la pi ce et ajustera l affichage en cons quence Ne pas positionner le dos de l horloge contre un mur ou d autres objets sinon la lumi re pourra ne pas fonctionner R CEPTION DE L HORLOGE Ce produit est con
61. mueble para saber qu tipo de objetos se pueden colocar sobre la superficie de madera Oregon Scientific no asume ninguna responsabilidad en caso de da os en superficies de madera como resultado del contacto con este producto e No obstruya los orificios de ventilaci n Aseg rese ES ES de que los objetos cercanos como diarios manteles cortinas etc no cubran accidentalmente los orificios de ventilaci n No sumerja el dispositivo en agua Si se vertiera l quido en la unidad limpiela con un pa o suave y sin electricidad est tica No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos El hacerlo podr a provocar rayones en os componentes de pl stico y corroer el circuito electr nico No exponga la unidad a fuerza excesiva descargas polvo temperatura o humedad excesivas lo cual podr a resultar en problemas de funcionamiento disminuci n de la vida til pilas gastadas y componentes da ados Este producto podr a funcionar mal si hay interferencias de radio en el entorno La unidad volver a funcionar normalmente cuando se acabe la interferencia No manipule los componentes internos De hacerlo anular la garant a de la unidad y podr a causar da os innecesarios La unidad contiene componentes que el usuario no debe manipular Use solamente pilas nuevas como las indicadas en las instrucciones de uso No mezcle pilas nuevas con pilas viejas ya que las viejas podr an tener fugas No tire este producto en
62. namento in caso di interferenze radio nell ambiente In tale eventualit l unit riprender a funzionare normalmente al cessare dell interferenza Utilizzare solo batterie nuove come specificato nel manuale di istruzioni Non mescolare batterie vecchie e nuove poich dalle batterie vecchie possono fuoriuscire liquidi A causa delle limitazione della stampa le illustrazioni riportate in questo manuale possono differire dal prodotto reale Non consentito riprodurre il contenuto di questo manuale senza il permesso del produttore NOTA Le specifiche tecniche di questo prodotto e il contenuto del manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso DATI TECNICI TIPO Calendario Orologio Frequenza RF Durata sveglia Snooze Unit temperatura Campo di misurazione temp interna Risol temperatura Batterie unit di proiezione Adattatore unit principale Unit principale bx a xp Unit di proiezione diametro Peso unit princ Sfera di proiezione DESCRIZIONE Giorno della settimana Formato corrente data mese Formato ora 12 o 24 ore DCF 77 EU MSF 60 UK WWVB 60 US 2 minuti 8 minuti OF Fr da 5 C a 50 C da 23 F a 122 F 0 1 C 0 2 F 2 x AAA UM 4 da 1 5V ricaricabili Alimentazione AC 130 x 130 x 50 mm 5 1 x 5 1 x 2 pollici 70 mm 2 8 pollici 560 g 19 8 once INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti C
63. ngedrukt om snel te zoeken door de instellingen 4 Druk ALARM om te bevestigen 5 De volgorde van de instellingen is Uren en minuten NB verschijnt wanneer het alarm niet is geactiveerd Het alarmicoon zal op het scherm verschijnen om aan te geven dat het alarm in ingesteld ICOON BETEKENIS Q Q Alarm 1 2 is ingesteld Geen iconen Geen alarm ingesteld Om een alarm te activeren deactiveren e Druk AL ON OFF om te kiezen tussen alarm 1 en 2 beide alarmen AAN of UIT OF e Druk ALARM om te kiezen tussen alarm 1 o 2 druk dan AL ON OFF Om het alarm uit te zetten e Druk SNOOZE om het 8 minuten uit te zetten Druk ALARM of AL ON OFF om het uit te zetten tijdens de 8 minuten snoozetijd OF e Druk een willekeurige knop behalve SNOOZE om het alarm uit te zetten en het de volgende dag weer op de zelfde tijd te laten afgaan NB Wanneer de snoozefunctie is geactiveerd zal het alarmicoon knipperen PROJECTOR Wanneer de projectie eenheid op het apparaat is geplaatst zullen de batterijen automatisch worden opgeladen en wordt de tijd met het apparaat gesynchroniseerd Om de projector AAN UIT te zetten wanneer deze op het apparaat staat Druk PROJECTION op het apparaat ICOON BESCHRIJVING Sur De projectie eenheid is niet z gesynchroniseerd met het 7 L N apparaat en wordt bijgewerkt De projectie eenheid is zojuist op het apparaat geplaatst en controleert of het de projectie eenhe
64. nizes the N art projection unit and is charging it TP icon The main unit does not recognize the projection unit Adjust the 3 disappears N from display position of the projection unit until the icon becomes animated To use the projector remotely 1 Make sure the projection unit has been fully charged see Power section 2 Twist open the projection unit and press the projection beam should now be displayed 3 Close the projection unit and twist until it clicks shut 4 Twist the closed projection unit to adjust the focus NOTE Whenever you open the projection unit you will need to adjust the focus of the projection once you have closed it To change the projection angle Place the unit on 1 of the 3 flat circles on its base to display the time vertically at 3 different angles TEMPERATURE To change the indoor temperature unit on the display press C F on the base of the main unit RESET To return the unit to the default settings insert a blunt stylus into the RESET hole on the base of the main unit or on the inside of the projection unit PRECAUTIONS This unit is engineered to give you years of satisfactory service if you handle it carefully Here are a few precautions Placement of this product on wood surfaces with certain types of finishes such as clear varnish may result in damage to the finish Consult the furniture manufacturer s care instructions for direction
65. ns the displays shown in this manual may differ from the actual display e The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer NOTE The technical specifications for this product and the contents of the user manual are subject to change without notice SPECIFICATIONS TYPE Calendar Clock time RF frequency Alarm duration Snooze Temperature unit Indoor temp measuring range Temp resolution Projection unit batteries Main unit adapter Main unit WxDxH Projection unit Diameter Main unit Projection ball weight DESCRIPTION Day of week Current date month format 12 or 24 hour format DCF 77 EU MSF 60 UK WWVB 60 US 2 minutes 8 minutes C F 5 C to 50 C 23 F to 122 F 0 1 C 0 2 F 2 x AAA UM 4 1 5V rechargeable AC power 130 x 130 x 50 mm 5 1 x 5 1 x 2 inches 70 mm 2 8 inches 560 g 19 8 ounces ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products such as digital cameras MP3 players children s electronic learning products and games projection clocks health and fitness gear weather stations and digital and conference phones The website also includes contact information for our Customer Care department in case you need to reach us as well as frequently asked questions and customer downloads We hope you will find all the information you need on our websi
66. o CONFIGURA ES DO REL GIO Esta opera o s necess ria se voc desativar a recep o de r dio do rel gio ou se estiver muito afastado do sinal de r dio Para ajustar o rel gio 1 Pressione e segure MODE por 2 segundos A configura o selecionada piscar 2 Use M W para mudar a configura o Pressione e segure A W para avan ar pelos valores 3 Pressione MODE para confirmar 4 A sequ ncia de configura es Fuso hor rio formato 12 24 h hora minuto ano formato dia m s m s dia e exibi o de idioma NOTA Se digitar 1 na configura o de fuso hor rio POR POR isso resultara na exibic o de seu hor rio local mais 1 hora Se estiver nos EUA apenas RM382PA ajuste o rel gio em O para hora Pacific time 2 para hora Central time 1 para hora Mountain time 3 para hora Eastern time NOTA As op es de idioma s o ingl s E franc s F alem o G italiano 1 e espanhol S ALARME O rel gio possui 2 alarmes Para configurar um alarme 1 Pressione ALARM para alternar entre as exibig es de alarme e selecione o alarme 1 ou 2 para configurac o 2 Pressione e segure ALARM para entrar em modo de configurac o de alarme A configurac o de alarme piscar 3 Pressione d W para alterar as configura es Pressione e segure W para avan ar pelos valores 4 Pressione ALARM para confirmar 5 Asequ ncia de configura es Hora e minuto
67. onenausgleich und Wochentag HINWEIS Der Lichtsensor auf der R ckseite der Uhr ermittelt den Beleuchtungsgrad im Raum und stimmt die Uhranzeige darauf ab Stellen Sie die R ckseite der Uhr daher nicht zu nahe an eine Wand oder einen Gegenstand da der Lichtsensor ansonsten nicht funktionieren k nnte ZEITSIGNALEMPFANG Dieses Produkt synchronisiert automatisch seine Kalenderuhr sobald es sich im Empfangsbereich eines Funksignals befindet RM382P e DCF 77 wird in Frankfurt Deutschland f r Mitteleuropa erzeugt e MSF 60 wird in Rugby England erzeugt RM382PA e WWVB 60 wird von der Atomuhr in Fort Collins Colorado erzeugt Die Uhr empfangt die Funksignale jedesmal wenn sie sich im Umkreis von 1500 km eines Signals befindet Nur RM382P schieben Sie den EU UK Schalter auf die Ihrem Standort entsprechende Stellung Dr cken Sie jedesmal auf RESET wenn Sie die gew hlte Einstellung ndern Das Empfangssignal beginnt zu blinken wenn eine Signalsuche erfolgt Wenn das Funksignal schwach ist kann es bis zu 24 Stunden dauern bis ein g ltiges Signal empfangen wird Stellen Sie die Uhr f r einen optimalen Empfang in die N he eines Fensters aber nicht unmittelbar neben metallische Gegenst nde oder elektrische Ger te So aktivieren deaktivieren Sie den Empfang des Funksignals Halten Sie d W gedr ckt HINWEIS Wenn sich die Haupteinheit mit dem Funksignal synchronisiert wird die Ladefunktion der P
68. per navigare velocemente tra i valori 4 Premere ALARM per confermare 5 La sequenza di impostazione Ora e minuto NOTA L icona appare quando la sveglia non attiva L icona della sveglia appare sul display per indicare quale sveglia stata impostata ICONA Gil Q Nessuna icona SIGNIFICATO Sveglia 1 sveglia 2 impostata Non impostata nessuna sveglia Per attivare disattivare la sveglia e Premere AL ON OFF per alternare le sveglie 1 e 2 O per attivare o disattivare entrambi i tipi di sveglia OPPURE e Premere ALARM per selezionare la sveglia 1 o la 2 quindi premere AL ON OFF Per interrompere la sveglia e Premere SNOOZE per silenziarla per 8 minuti Premere ALARM o AL ON OFF per spegnerla durante il periodo di snooze di 8 minuti OPPURE e Premere un tasto qualsiasi eccetto SNOOZE per arrestare la sveglia e reimpostarla in modo che sia attiva alla stessa ora del giorno successivo NOTA Quando la funzione snooze attiva l icona della sveglia lampeggia PROIEZIONE DELL ORA Quando l unit di proiezione viene posta su quella principale le sue batterie vengono automaticamente ricaricate e l ora viene sincronizzata con quella dell unit principale Per attivare disattivare il proiettore quando si trova sull unita principale Premere PROJECTION sull unita principale DESCRIZIONE L unit di proiezione non sincronizzata con quella principale ed
69. rimera vez introduzca las pilas recargables 2 x AAA 1 5V haciendo coincidir la polaridad y 1 Haga girar la esfera en la direcci n contraria a las agujas del reloj hasta que se suelte Tire hacia arriba de la mitad superior Levante la tapa del compartimiento para pilas Deslice la pila hacia el interior Introduzca el taco de plastico en la ranura Pulse para activar el proyector pg VON NOTA Asegurese de que est completamente cargada cuando la use por primera vez NOTA Cuando abra o cierre la esfera oira un clic eso significa que se ha abierto o cerrado No siga girando la esfera despu s de oir el clic o podria romper la unidad NOTA LU aparece con la hora proyectada cuando las pilas de la unidad de proyecci n se estan agotando Para cargar la unidad de proyecci n col quela en la unidad principal asegur ndose de que 1 de sus 3 bases circulares esta en contacto con el bloque de carga de la unidad principal Cargue la unidad de proyecci n durante 12 horas la primera vez y 8 horas a partir de entonces Una vez cargada la unidad de proyecci n podr funcionar continuamente durante 10 horas a El icono D esta animado mientras se carga y est tico una vez lleno Pulse MODO para pasar de un modo de reloj a otro e Reloj con segundos e Reloj con dia de la semana e Reloj con huso horario y d a de la semana NOTA El sensor luminoso que hay en la parte posterior del reloj detecta el nivel de luz
70. rniz transparente pode resultar em danos ao revestimento Consulte as instru es para cuidado do fabricante de m veis para instrug es quanto aos tipos de objetos que podem ser colocados com seguranga em superficies de POR POR madeira A Oregon Scientific nao sera respons vel por nenhum dano causado em superficies de madeira devido ao contato com este produto Nao obstrua as aberturas de ventilac o Certifique se de que objetos proximos como jornais toalhas de mesa cortinas etc nao cubram acidentalmente as aberturas de ventilac o N o mergulhe a unidade na gua Se derramar l quido sobre o aparelho seque o imediatamente com um pano macio e livre de fiapos N o use produtos de limpeza abrasivos ou corrosivos pois eles podem arranhar as partes pl sticas e corroer o circuito eletr nico do aparelho N o exponha o aparelho a for as excessivas choques poeira mudan as de temperatura ou umidade pois isso pode causar mau funcionamento diminuir a dura o das partes eletr nicas danificar as pilhas e alterar os componentes Este produto est sujeito a mau funcionamento quando ocorre a r dio interfer ncia no ambiente A unidade retornar opera o normal assim que a interfer ncia cessar N o tente acessar nem violar os componentes internos do aparelho A n o observa o desta recomenda o pode anular a garantia do produto e causar danos desnecess rios A unidade n o cont m pe as cuja manuten
71. rojektionseinheit vor bergehend deaktiviert UHREINSTELLUNGEN Sie m ssen diese Einstellung nur vornehmen wenn Sie den Empfang der Funkzeit deaktiviert haben oder wenn Sie sich zu weit entfernt von einem Funksignal befinden So stellen Sie die Uhr ein 1 Halten Sie MODE 2 Sekunden lang gedr ckt Die Einstellung beginnt zu blinken 2 Verwenden Sie d WY um die Einstellung zu ndern Halten Sie d W gedr ckt um rasch durch die Werte zu bl ttern 3 Dr cken Sie zur Best tigung auf MODE 4 Die Reihenfolge der Einstellungen lautet Zeitzone 12 24 Stundenformat Stunde Minute Jahr Tag DE DE Monats Format Monat Tag und Anzeigesprache HINWEIS Wenn Sie 1 in der Einstellung der Zeitzone eingeben ergibt dies Ihre Ortszeit plus 1 Stunde Wenn Sie sich in den USA nur RM382PA befinden stellen Sie die Uhr auf 1 f r Mountain Time 3 f r Eastern Time O f r Pacific Time 2 f r Central Time HINWEIS Die Sprachoptionen sind E Englisch F Franz sisch D Deutsch I Italienisch und S Spanisch ALARM Die Uhr verf gt ber 2 Alarme So stellen Sie einen Alarm ein 1 Dr cken Sie auf ALARM um zwischen den Anzeigearten des Alarms zu wechseln und w hlen Sie als Einstellung Alarm 1 oder 2 aus 2 Halten Sie ALARM gedr ckt um den Alarmeinstellungsmodus aufzurufen Die Alarmeinstellung beginnt zu blinken 3 Dr cken Sie auf d W um die Einstellung zu ndern Halten Sie
72. sattivata IMPOSTAZIONI DELL OROLOGIO E necessario eseguire le operazioni indicate di seguito solo nel caso in cui sia stata disattivata la ricezione radio o se ci si trova troppo distanti dalla sorgente del segnale di radiocontrollo Per impostare l orologio 1 Tenere premuto MODE per 2 secondi II valore da impostare lampeggera 2 Utilizzare A W per modificare l impostazione Tenere premuto 4 W per navigare velocemente tra i valori 3 Premere MODE per confermare 4 La sequenza di impostazione Fuso orario formato ora 12 24 ora minuto anno formato giorno mese mese giorno e visualizzazione lingua NOTA Se si immette il valore 1 nell impostazione del IT fuso orario verr visualizzata la propria ora locale pi un ora Se ci si trova negli Stati Uniti solo per il modello RM382PA impostare l orologio come segue O per Pora del Pacifico 1 per l ora della zona delle montagne 3 per l ora Orientale 2 per l ora Centrale NOTA Le opzioni della lingua sono E inglese F francese D tedesco I italiano e S spagnolo SVEGLIA L orologio dispone di 2 tipi di sveglia Per impostare una sveglia 1 Premere ALARM per alternare le visualizzazioni della sveglia e per selezionare la sveglia 1 o la sveglia 2 2 Tenere premuto ALARM per entrare nelle impostazioni della sveglia Il valore da impostare lampegger 3 Premere 1 per modificare le impostazioni Tenere premuto A
73. schriften van uw meubel voor aanwijzingen over welk soort voorwerpen veilig op het houten oppervlak geplaatst kunnen worden Oregon Scientific is niet verantwoordelijk voor enigerlei schade aan houten oppervlakken door contact met dit product e Dek de ventilatiegaten nooit af Let op dat in de NL NL buurt liggende objecten zoals kranten tafelkleed gordijnen enz niet per ongeluk de ventilatiegaten kunnen afdekken Dompel het product nooit onder in water Als u water over het apparaat morst droog het dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende materialen Dit kan de plastic onderdelen en de elektronische circuits van het apparaat beschadigen Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen schokken stof temperatuur of vochtigheid Dit kan leiden tot fouten verkorting van de levensduur schade aan de batterijen en vervormde onderdelen Dit product kan fouten vertonen wanneer er veel radio interferentie in de omgeving is Het apparaat zal weer normaal functioneren wanneer de interferentie stopt Laat de interne componenten met rust Doet u dit niet dan zal de garantie vervallen en kan onnodige schade ontstaan Het apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen Gebruik alleen nieuwe batterijen zoals aangegeven in deze handleiding Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar want oude batterijen kunnen dan lekken gooi lege batterijen niet weg
74. te however if you re in the US and would like to contact the Oregon Scientific Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service default asp OR Call 1 800 853 8883 For international inquiries please visit www2 oregonscientific com about international asp Z LLI EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Oregon Scientific declares that the Projection Clock Model RM382P is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED ALL EU countries Switzerland CH and Norway ND FCC STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and for a Class EN B ISM equipment pursuant to Part 18 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection ag
75. u de klok uit de buurt van metalen voorwerpen en elektrische apparaten en in de buurt van een raam Om het radiosignaal van de klok in uit te schakelen Houd W ingedrukt NB Wanneer het apparaat synchroniseert met het radiosignaal zal het tijdelijk het opladen van de projectie eenheid stop zetten KLOKINSTELLINGEN U hoeft dit alleen te doen als u de radio ontvangst van de klok heeft uitgeschakeld of zich te ver van het signaal bevindt Om de klok in te stellen 1 Houd MODE gedurende 2 seconden ingedrukt De instelling zal knipperen 2 Gebruik d W om de instelling te wijzigen Houd d W ingedrukt om snel te zoeken door de instellingen 3 Druk MODE om te bevestigen 4 De volgorde van de instellingen is Tijdzone 12 24 uur formaat uur minuut jaar dag maand formaat maand dag en schermtaal NB Als u 1 instelt als tijdzone zal dit uw lokale tijd plus n uur weergeven Als u zich in de VS bevindt alleen RM382PA stelt u de klok in op 0 voor Westkust 2 voor Centraal 1 voor Bergen 3 voor Oostkust NL NL NB De taalopties zijn E Engels F Frans D Duits 1 Italiaans en S Spaans ALARM De klok heeft 2 alarmen Om een alarm in te stellen 1 Druk ALARM om alarmscherm te kiezen en selecteer alarm 1 of 2 om in te stellen 2 Houdt ALARM ingedrukt om het alarm in te stellen De alarminstelling zal knipperen 3 Gebruik d W om de instelling te wijzigen Houd W i
76. wirkung und keinen St en aus und halten Sie es von berm igem Staub Hitze oder Feuchtigkeit fern da dies zu Funktionsst rungen einer k rzeren elektronischen Lebensdauer besch digten Batterien und verformten Einzelteilen f hren kann e Bei Auftreten von Funkst rungen in der Umgebung k nnte dieses Produkt vor bergehend nicht funktionieren Das Ger t wird den normalen Betrieb nach Beendigung der St rung wieder aufnehmen e Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten des Gerats zu schaffen Dies kann zu einem Verlust der Garantie f hren und eine unn tige Besch digung des Ger ts verursachen Das Ger t enth lt keine durch den Benutzer wartbare Teile e Verwenden Sie nur neue Batterien wie in der Bedienungsanleitung angegeben Verwenden Sie keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam da alte Batterien auslaufen k nnen e Entsorgen Sie das Ger t nicht im allgemeinen Hausm ll sondern ausschlie lich in den daf r vorgesehenen kommunalen Sammelstellen die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen k nnen e Aufgrund der Druckbeschr nkungen k nnen sich die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen vom Original unterscheiden e Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht vervielf ltigt werden HINWEIS Die technischen Daten f r dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung k nnen ohne Benachrichtigung ge ndert werden TECHNISCHE DATEN TYP Kalender Uhrzeit Funkfr
77. wisting beyond the click noise or you may break the unit NOTE H appears with the projected time when the projection unit batteries are low To charge the projection unit place it on the main unit making sure that 1 of its 3 base circles is in contact with the main unit charging pad Charge the projection unit for 12 hours the first time and 8 hours from then on This will provide the projection unit with 10 hours continuous projection time El is animated during charging and static when full Press MODE to toggle between the clock displays e Clock with seconds e Clock with weekday e Clock with time zone offset and weekday NOTE The light sensor at the back of the clock will detect the light level in the room and adjust the clock display accordingly Do not position the back of the clock close to a wall or other object otherwise the light may not function CLOCK RECEPTION This product is designed to synchronize its calendar clock automatically once it is brought within range of a radio signal RM382P e DCF 77 generated from Frankfurt Germany for Central Europe e MSF 60 generated from Rugby England The radio signal range is 1500 km 932 miles RM382PA e WWVB 60 generated from the atomic clock in Fort Collins Colorado The radio signal range is 3219 km 2000 miles RM382P only slide the EU UK switch to the appropriate setting based on your location Press RESET whenever you change the selected setting

TimeSphere

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents