ET 3333 Black, White
Contents
1. N vod na obsluhu je k dispoz cii na webov ch str nkach www ecg sk Zmena textu a technick ch parametrov vyhraden 12 ECG PIEKARNIK ELEKTRYCZNY Z P YTAMI GRZEWCZYMI INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Nale y uwa nie przeczyta i zachowa do wgl du Uwaga Wskaz wki i rodki bezpiecze stwa w niniejszej instrukcji nie obejmuj wszystkich warunk w i sytuacji mog cych spowodowa zagro enie Najwa niejszym czynnikiem odpowiadaj cym za bezpieczne korzystanie z urz dze elektrycznych jest ostro no i zdrowy rozs dek Nale y mie to na uwadze w trakcie obs ugi urz dzenia Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody powsta e podczas transportu na skutek nieprawid owego u ytkowania wahania napi cia oraz zmiany lub modyfikacji kt rejkolwiek cz ci urz dzenia Aby zapobiec wznieceniu ognia lub pora eniu pr dem elektrycznym korzystaj c z urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa m in 1 10 11 12 13 14 15 Upewnij si e napi cie w sieci odpowiada napi ciu podanemu na naklejce na urz dzeniu a gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi by zamontowane zgodnie z odpowiednimi przepisami bezpiecze stwa Nie nale y korzysta z urz dzenia je eli nie dzia a w prawid owy spos b uszkodzone s drzwiczki lub przew d zasilaj cy Wszelkie naprawy i regulacje w tym wymian przewodu zasilaj cego nale y zleci w profesjonalnym2. 10 ECG POKYNY NA POUZ VANIE Upozornenie Neodpor ame pou va v r re vrec ka na pe enie alebo sklenen n doby Nikdy v r re nepou vajte plastov riad lepenku papier a podobn materi ly Pri vyberan pek a ro tu alebo akejko vek inej hor cej n doby z r ry dbajte na maxim lnu opatrnos V dy pou vajte kuchynsk ch apky Maxim lne mno stvo potrav n ktor chcete vlo i do pek a alebo na ro t by nemalo prekro i cca 3 kg Pozn mka R ru a platne je mo n pou va s asne Varenie na platniach POWIN Nepou vajte hlin kov alebo meden riad Pou vajte riad s rovn m dnom Priemer dna nesmie by men ne je priemer platne Nezap najte platne samostatne bez n doby mohlo by d js k deform cii Postavte hrniec na plat u Ovl da om v konu pr slu nej platne nastavte po adovan v kon Po skon en varenia prepnite ovl da do polohy 0 vypnut Po skon en varenia vytiahnite vidlicu nap jacej n ry zo z suvky Pr prava pokrmu v r re R ra je vybaven piatimi re imami ohrevu 7 7 Horny ohrev Horn ohrev a gril M Spodny ohrev Horn a spodn ohrev a gril Horny a spodny ohrev Polo te potraviny na ro t alebo na pek a zavrite dvierka r ry Potraviny rovnomerne rozmiestnite V pr pade men ch k skov ktor by mohli prepadn ro tom a v pr pade potrav n ktor by mohli po as pr pravy p a vodu alebo
3. ET 3333 Black White ELEKTRICK TROUBA S PLOTNAMI N VOD K OBSLUZE ELEKTRICK RURA S PLAT AMI N VOD NA OBSLUHU PIEKARNIK ELEKTRYCZNY Z P YTAMI GRZEWCZYMI INSTRUKCJA OBS UGI F Z LAPOS ELEKTROMOS SUT HASZNALATI UTMUTAT ELEKTRO BACKOFEN MIT KOCHPLATTEN BEDIENUNGSANLEITUNG ELECTRIC STOVE WITH HOT PLATES INSTRUCTION MANUAL z Pred uveden m v robku do provozu si d kladn pro t te tento n vod a bezpe nostn pokyny kter jsou v tomto n vodu obsa eny N vod musi b t v dy p ilo en k p stroji m Pred uveden m v robku do prev dzky si d kladne pre tajte tento n vod a bezpe nostn pokyny ktor s v tomto n vode obsiahnut N vod mus by v dy prilo en k pr stroju m Przed pierwszym u yciem urz dzenia prosimy o uwa ne zapoznanie sie z instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa i u ytkowania Instrukcja obs ugi musi by zawsze do czona m Aterm k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s az tmutat ban tal lhat biztons gi rendelkez seket A haszn lati tmutat t tartsa a k sz l k k zel ben m Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch Die Bedienungsanleitung muss dem Ger t immer beigelegt sein Always read the safety amp use instructions carefully before using your appliance for the first time The users manual must be a
4. 7 Aufw rmen oben Aufw rmen 8 Grill oben ie Aufwarmen unten Aufw rmen 8 Grill oben unten al Aufwarmen oben unten 1 Lebensmittel auf den Rost oder das Backblech legen und Backofent r schlie en Lebensmittel gleichm ig aufteilen Kleinere St cke die durch den Rost fallen k nnten oder Lebensmittel die w hrend des Kochvorganges Wasser oder Fett freigeben sollten im Backblech zubereitet werden 2 Vergewissern Sie sich dass sich der Funktionsschalter in Position OFF AUS befindet Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Wahlen Sie den gew nschten Kochmodus aus Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein 90 C bis 230 C 5 Nachdem der Kochvorgang beendet wurde Funktionsschalter in Position OFF versetzen und Backblechhalter zum Herausnehmen der Speise benutzen um einer m glichen Verbrennung vorzubeugen 6 M chten Sie den Kochvorgang unterbrechen vergessen Sie nicht den Funktionsschalter in die Position OFF zu versetzen 7 Nachdem der Kochvorgang beendet wurde Stecker aus der Steckdose ziehen REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Vor der Reinigung Elektro Backofen vom Stromnetz trennen und abk hlen lassen Der Elektro Backofen wurde mit einer speziellen Oberfl che versehen die m helos zu reinigen ist Falls n tig Backofenw nde mit einem feuchten Tuch abwischen Verwenden Sie bei der Reinigung keine Drahtschw mme Schaben Schleifpulver oder aggressive Reinigungsmittel da diese die innere Oberfl che d
5. Z regulatorem ma ej i du ej p yty grzewczej prze cznikiem dzia ania piekarnika i wska nikami w czenia p yt grzewczych i piekarnika Ruszt do grillowania pieczenia przygotowywania posi k w w odpowiednim pojemniku i do po o enia brytfanny Brytfanna do pieczenia i sma enia potraw kt re zawieraj wod lub kt re podczas przygotowywania wydzielaj wod lub t uszcz Uchwyt brytfanny Umo liwia bezpieczne wyj cie brytfanny lub rusztu bez ryzyka poparzenia Uchwyt drzwiczek Ch odny w dotyku uchwyt zapobiega oparzeniom Szklane drzwiczki Przezroczyste szk o hartowane umo liwia ogl danie przygotowywanego posi ku Ro en S u y do grillowania mi sa i drobiu Uchwyt ro na Pozwala na bezpieczne wyjmowanie ro na ECG 15 INSTRUKCJE U YTKOWANIA Ostrze enie Nie zalecamy stosowania w piekarniku work w do pieczenia lub naczy szklanych Nigdy nie nale y wk ada do piekarnika opakowa z tworzyw sztucznych tektury papieru i podobnych materia w Wyjmuj c brytfanne ruszt lub inny gor cy przedmiot z piekarnika nale y zachowa szczeg ln ostro no Zawsze stosuj r kawice kuchenne Maksymalna ilo ywno ci kt r mo na wstawi do brytfanny lub na ruszt nie powinna przekracza 3 kg Uwaga Piekarnik i p yty grzewcze mog by stosowane jednocze nie Gotowanie na p ytach grzewczych Nie nale y u ywa naczy z aluminium lub miedzi Nale y stos
6. t pro ro n n pe en p pravu pokrm ve vhodn m n dob a pro polo en pek e Pek pro pe en a op k n pokrm kter obsahuj c vodu nebo kter b hem tepeln p pravy uvol uj vodu nebo mastnotu Dr k pek e Umo uje bezpe n vyjmut pek e nebo ro tu bez nebezpe pop len nebo opa en Madlo dv ek Rukoje chladn na dotyk zabra uje riziku pop len Sklen n dv ka Pr hledn temperovan sklo umo uje sledovat p pravu pokrmu Grilovac jehla Slou ke grilov n masa a dr be e Dr k grilovac jehly Umo uje bezpe n vyjmut grilovac jehly ECG 5 POKYNY K POU VAN Upozorn ni Nedoporu ujeme pou vat v troub s ky na pe en nebo sklen n n doby Nikdy v troub nepou vejte plastov n dob lepenku pap r a podobn materi ly P i vyj m n pek e ro tu nebo jak koliv jin hork n doby z trouby dbejte maxim ln opatrnosti V dy pou vejte kuchy sk ch apky Maxim ln mno stv potravin kter chcete vlo it do pek e nebo na ro t by nem lo p ekro it cca 3 kg Pozn mka Troubu a plot nky je mo n pou vat sou asn Va en na plot nk ch Nepou vejte hlin kov nebo m d n n dob Pou vejte n dob s rovn m dnem Pr m r dna nesm b t men ne je pr m r plot nky Nezap nejte plot nky samostatn bez n doby mohlo b
7. v zbe m rtott ruh val majd azokat t r lje sz razra Ezzel elt vol that k a lerak dott szennyez d sek zs r s esetleges telmarad kok ECG e Ha a s t ben k sz l tel f st lni vagy gni kezd kapcsolja ki a s t t h zza ki a h l zati vezet ket a konnektorb l s hagyja z rva az ajt t 16 A k sz l ket nem szabad id kapcsol val vagy m s k sz l kkel vez relt t vir ny tott konnektorhoz csatlakoztatni 17 Soha ne haszn lja a s t t ha nem tett be valamilyen folyad kot vagy lelmiszert ellenkez esetben a s t meghib sodhat A s t szell z ny l sait letakarni tilos 18 Az elektromos s t t kiz r lag csak a haszn lati tmutat ban ismertetett utas t sokkal sszhangban haszn lja Ez a s t kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt A gy rt nem felel a k sz l k helytelen haszn lata miatt bek vetkezett k rok rt 19 A k sz l ket 8 vn l id sebb gyerekek id s testi s szellemi fogyat kos szem lyek illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer s hasonl k sz l k zemeltet seinek a tapasztalataival nem rendelkez szem lyek csak a k sz l k haszn lati utas t s t ismer s a k sz l k haszn lat rt felel ss get v llal szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k A k sz l k nem j t k azzal gyerekek nem j tszhatnak A k sz l ket 8 v feletti gyerekek csak feln tt szem ly fel gyelete mellett tiszt thatj k A k sz l
8. Olvassa el figyelmesen s a k s bbi felhaszn l sokhoz is rizze meg Figyelmeztet s A jelen tmutat ban felt ntetett biztons gi el r sok s utas t sok nem tartalmaznak minden olyan felt telt s k r lm nyt amely a haszn lat sor n bek vetkezhet A felhaszn l nak meg kell rtenie hogy egyetlen term kbe sem lehet be p teni a felhaszn l t l elv rhat el vigy zatoss got s gondoss got Ezekr l a k sz l ket haszn l s kezel felhaszn l knak kell gondoskodniuk Nem v llalunk felel ss get a k sz l k helytelen haszn lat b l a h l zati fesz lts gingadoz sokb l vagy a k sz l k b rmilyen jelleg talak t s b l s m dos t s b l ered k rok rt A t zek ram t sek s egy b s r l sek megel z se rdek ben az elektromos k sz l kek haszn lata sor n tartsa be az ltal nos s az al bbiakban felt ntetett biztons gi utas t sokat 1 10 11 12 13 14 15 18 Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket a szab lyszer en lef ldelt h l zati konnektorhoz gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g rt ke megegyezik e a k sz l k tipuscimk j n tal lhat t pfesz ltseg rt k vel A h l zati konnektor feleljen meg a hat lyos biztons gi el r soknak Ne haszn lja a s t t ha s r lt az ajtaja hib san m k dik vagy s r lt a h l zati vezet ke A k sz l k minden jav t s t bele rtve a h l zati k
9. bel cser j t is b zza szakszervizre A k sz l k v d burkolat t ne szerelje le a fesz lts g alatt l v alkatr szek ram t st okozhatnak A k sz l ket vja v zt l s m s folyad kokt l ellenkez esetben ram t s rheti A h l zati vezet ket s a csatlakoz dug t v zbe m rtani tilos Ez a s t kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt A s t t szabadban vagy nedves k rnyezetben haszn lni tilos A h l zati vezet ket s a k sz l ket nedves k zzel ne fogja meg ram t s vesz lye Ne rintse meg a forr fel leteket Ezzel megel zheti az g si s r l seket A s t t ne haszn lja a rendeltet s t l elt r c lokra pl llatok textilterm kek sz r t s ra vagy helyis g f t s re stb Ne haszn ljon a gy rt ltal nem aj nlott tartoz kokat ellenkez esetben elvesz theti a k sz l kre ny jtott garanci t Az ed nyek berak s hoz s kiv tel hez haszn ljon konyhakeszty t vagy konyharuh t Szenteljen fokozott figyelmet a s t haszn lat nak ha gyermekek k zel ben haszn lja Az elektromos s t t m k d s k zben ne hagyja fel gyelet n lk l A s t mindk t oldal n hagyjon legal bb 10 cm szabad teret a leveg megfelel raml s hoz A s t re ne helyezzen idegen t rgyakat A k sz l k ajtaj ban edzett biztons gi veg van Ez az veg a hagyom nyos vegn l tart sabb s t s ll bb gyeljen az ajt ps g re azon nem le
10. e po as pou vania d js k stmavnutiu plochy medzi plat ami ECG 9 POPIS AULA MIUKL L U 1010 aa 1 Ve k platni ka 10 Kontrolka r ry 2 Mal platni ka 11 Sklenen dvierka 3 Kryt 12 Dr adlo dvierok 4 Ovl da v konu malej platne 13 Ro t 5 Indik tor malej platne 14 Pek 6 Ovl da v konu ve kej platne 15 Dr iak pek a 7 Indik tor ve kej platne 16 Dr iak grilovacej ihly 8 Ovl da teploty v r re 17 Grilovacia ihla 9 Ovl da funkci r ry Funkcie r ry a pr slu enstva Mal 2155 mm a ve k 0185 mm plat a Na varenie v hrnci sma enie na panvici a podobne Ovl dac panel S ovl da mi malej ve kej platne prep na om funkci r ry ovl da om teploty r ry a kontrolkami zapnutia platn a r ry Ro t na grilovanie pe enie pr pravu pokrmov vo vhodnom riade a na polo enie pek a Pek na pe enie a opekanie pokrmov ktor obsahuj vodu alebo ktor po as tepelnej pr pravy uvo uj vodu alebo mastnotu Dr iak pek a Umo uje bezpe n vybratie pek a alebo ro tu bez nebezpe enstva pop lenia alebo oparenia Dr adlo dvierok Rukov chladn na dotyk zabra uje riziku pop lenia Sklenen dvierka Prieh adn temperovan sklo umo uje sledova pr pravu pokrmu Grilovacia ihla Sl i na grilovanie m sa a hydiny Dr iak grilovacej ihly Umo uje bezpe n vybratie grilovacej ihly
11. ket s a h l zati vezet k t gy kell elhelyezni hogy ahhoz 8 v alatti gyerekek ne f rhessenek hozz Forr fel let AZ ELS HASZN LATBA V TEL EL TT 1 Az els haszn latba v tel el tt mosogat szeres meleg v zben vagy mosogat g pben mosogassa el bl tse le s sz r tsa meg a tartoz kokat 2 A s t t csatlakoztassa az elektromos h l zathoz majd 15 percig resen kapcsolja be a legmagasabb s t si h m rs kletet 230 C Ezzel ki tudja getni a s t b l a gy rt s sor n esetlegesen visszamaradt anyagokat Tov bb megsz ntetheti a kellemetlen szagot ami ltal ban az els bekapcsol s ut n keletkezik 3 Az els haszn latba v tel el tt a f z lapra helyezzen fel egy v zzel megt lt tt ed nyt s a f z lapot 30 pecre k zepes teljes tm nnyel kapcsolja be Figyelmeztet s Az els bekapcsol s ut n r vid ideig enyhe f st sz llhat fel a k sz l kb l illetve gett szagot rezhet Ez norm lis jelens g amit a gy rt s sor n a f t testekre lerak dott anyagok elp rolg sa okoz Figyelmeztet s A feh r sz n s t eset ben a f z lapok k zti ter let egy id ut n enyh n elsz nez dhet ECG 19 A KESZULEK RESZEI 1 Nagy f z lap 10 2 Kis f z lap 11 3 Burkolat 12 4 Kis f z lap h m rs klet szab lyoz 13 5 Kis f z lap kijelz 14 6 Nagy f z lap h m rs klet szab lyoz 15 7 Nagy f z lap kijelz 16
12. ky spor ka Chr te ju pred priamym slne n m iaren m Pr vodn k bel sa nesmie dot ka hor cich ast ani vies cez ostr hrany Riziko vzniku po iaru vn tri r ry obmedz te nasledovne a Jedlo neprehrievajte Uistite sa e sa iadne predmety nedot kaj vn torn ch str n r ry b Do r ry nevkladajte materi ly ako s kart n plast papier a pod Pou vajte materi ly vhodn na pou itie v r re c R ru z vonkaj ch i vn torn ch str n ni m nezakr vajte Mohlo by d js k po iaru i prehriatiu r ry d Po pou it utrite dvierka tesnenie dvierok a vn torn priestor r ry utierkou navlh enou v roztoku sapon tu a vytrite do sucha T m odstr nite v etky ne istoty mastnotu a pr padn zvy ky pokrmu e Ak by saz upravovan ho pokrmu vn tri r ry za alo dymi alebo by sa vznietil nechajte dvierka r ry zatvoren r ru vypnite a vytiahnite vidlicu nap jacieho pr vodu zo z suvky ECG 16 17 18 19 Spotrebi nie je ur en pre innos prostredn ctvom vonkaj ieho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania R ru nepou vajte ak vn tri nie s iadne tekutiny ani potraviny mohli by ste r ru po kodi Neblokujte a neupch vajte ventila n otvory r ry Pou vajte elektrick r ru iba v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode T to elektrick r ra je ur en iba na dom ce pou itie V robca nezodpoved za kody sp soben nespr
13. lts g berendez sek biztons g ra s az elektrom gneses kompatibilitasra vonatkoz EU iranyelveknek A k szul k haszn lati tmutat ja a www ecg cz oldalon tal lhat A sz veg s a m szaki param terek megv ltoztat s nak a joga fenntartva 22 ECG ELEKTRO BACKOFEN MIT KOCHPLATTEN SICHERHEITSHINWEISE Aufmerksam lesen und fiir sp tere Verwendung gut aufbewahren Warnung Die in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umst nde und Situationen zu denen es kommen kann Der Anwender muss begreifen dass der gesunde Menschenverstand Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren geh ren die sich in kein Produkt einbauen lassen Diese Faktoren m ssen durch den Anwender bzw mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung dieses Ger ts gew hrleistet werden Wir haften nicht f r Sch den die durch Transport eine unsachgem e Verwendung Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Ger ts entstehen Um Br nden oder Stromunf llen vorzubeugen m ssen bei der Verwendung von elektrischen Ger ten u a folgende Vorsichtsma nahmen eingehalten werden 1 Vergewissern Sie sich dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett bereinstimmt und die Steckdose ordnungsgem geerdet wurde Die Steckdose muss gem den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert sein 2 Verwenden Sie niemals den Elektro Backofen falls dieser nicht richtig funktioniert oder
14. product refer to your local authority domestic waste processing organization or store where you purchased the product 08 05 This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety The instruction manual is available at website www ecg cz Changes in text and technical parameters reserved 32 ECG Vyhradni zastoupeni pro R K B Progres a s tel 420 272 122 111 U Expertu 91 e mail ECG kbexpert cz cz 250 69 Kl any zelen linka 800 121 120 Distrib tor pre SR K B Elektro Media k s Mlynsk Nivy 73 tel 421 232 113 410 ES 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz Wytaczny przedstawiciel na PL K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Kl any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Kiz r lagos magyarorsz gi k pviselet K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Kli any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Distributor f r DE K B E Tech GmbH 8 Co KG Barbaraweg 2 DE 93413 Cham Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971 4000 6080 an Mo Fr 9 00 16 00 DE m Dovozce neru za tiskov chyby obsa en v n vodu k pou it v robku m Dovozca neru za tla ov chyby obsiahnut v n vode na pou itie v robku m Importer nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy drukarskie w instrukcji obs ugi do produktu m Azimport r nem felel a term k haszn lati tmutat j ban fellelhet nyomdahib k rt m Der Importeur haftet n
15. the oven from the inside or outside Risk of fire or the oven overheating d Wipe the door door seal and inside of the oven dry using a damp cloth with detergent All stains greases and food residue are removed this way e If smoke begins to come out of the food being heated or the food catches fire leave the door open turn off the oven and unplug the cord from the outlet The appliance is not specified for operating via a time switch or remote control Do not use the oven if it does not contain any food or liquids You could damage the oven Do not cover or block any openings on the microwave oven ECG 18 Use the electric oven only in accordance with the instructions given in this manual This electric oven is intended for domestic use only The manufacturer is not liable for damages caused by the improper use of this appliance 19 This appliance can be used by children ages 8 and older and by the physically and mentally impaired or by individuals with insufficient experience and knowledge if supervised or trained to use the appliance in a safe manner and understand potential dangers Children shall not play with the appliance Cleaning and maintenance operations performed by the user shall not be carried out by children if they are not older than 8 years and under supervision Children under the age of 8 shall keep away from the appliance and its power supply Hot surface BEFORE USING FOR THE FIRST TIME 1 Wash all accessories
16. using warm soap water or in a dishwasher Properly dry and insert back into the over 2 Plug the oven into the electricity network and leave it running on empty at the highest temperature 230 C in roasting mode for about 15 minutes to eliminate any packaging residue that could have remained upon delivering the oven This way any initial oven odours are also eliminated 3 Before using the oven for the first time place cookware containing water on the hot plates and turn on to medium level and leave the oven running for 30 minutes Notice The first use of the oven and hot plates can be accompanied by a sensitive odour and smoke about 15 minutes This is caused by the burning of protective compounds applied to heating units during production Notice The surfaces between hot plates for white ovens can darken during use ECG 29 DESCRIPTION 1 Large plate 10 2 Small plate 11 3 Cover 12 4 Small hot plate cooking power control 13 5 Small hot plate indicator 14 6 Large hot plate cooking power control 15 7 Large hot plate indicator 16 8 Oven temperature control 17 9 Oven function control Oven function and accessories AULA MIUKL L U 1010 aa Oven light Glass door Door handle Rack Pan Tray holder Grilling skewer holder Grilling skewer Small 0155 mm and large 8185 mm hot plate For pot cooking pan frying and similar Control panel Small and large hot plate con
17. vil g t s Tartoz kok tepsi rost ly grillny rs tepsifog s grillny rs fog N vleges fesz lts g 220 240 V 50 Hz N vleges teljes tm nyfelv tel 3300 W Zajszint 65 dB A 185 mm es f z lap teljes tm nye 1200 W 155 mm es f z lap teljes tm nye 700 W S t teljes tm nye 1400 W HULLAD KFELHASZN L S S MEGSEMMIS T S A csomagol pap rt s hull mpap rt adja le hullad kgy jt telepen Csomagol f lia PE zacsk k m anyag alkatr szek m anyaggy jt szelekt v hullad kt rol ed nybe LETTARTAM LEJ RT T K VET MEGSEMMIS T S Haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kek megsemmis t se rv nyes az EU tag llamokban s sz mos szelekt v hullad kgy jt st v gz eur pai orsz gban Ez a term ken vagy csomagol s n tal lhat jelz s azt mutatja hogy a term ket tilos standard h ztart si hullad kk nt megsemmis teni A term ket elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s ra szakosodott hullad kgy jt telepen adja le A term k helyes megsemmis t s vel megel zi hogy k ros hat st fejtsen ki az emberi eg szs gre s k rnyezet nkre Az anyagok jrahasznos t sa k m li a term szetes a forr sainkat A term k jrahasznosit s val kapcsolatosan b vebb inform ci kat a helyi nkorm nyzatt l 08 05 a haztartasi hullad kot feldolgoz szervezett l vagy a term k forgalmaz j t l k rhet Ez a term k megfelel a kisfesz
18. vy kejte a trouba vychladne a vyt hn te p vodn kabel ze s ov z suvky Vidlici nevytahujte ze z suvky tah n m za kabel Kabel odpojte ze z suvky uchopen m za vidlici 11 Troubu pou vejte pouze v pracovn poloze na m stech kde nehroz jej p evrhnut a v dostate n vzd lenosti od ho lav ch p edm t nap z clony z v sy d evo atd 12 Dbejte zv en pozornosti p i manipulaci s pek em ro tem obsahuj c m rozp len olej nebo jin hork tekutiny 13 Nepou vejte troubu v bl zkosti zdroje tepla nap plot nky spor ku Chra te ji p ed p m m slune n m z en m 14 P vodn kabel se nesm dot kat hork ch st ani v st p es ostr hrany 15 Riziko vzniku po ru uvnit trouby omez te n sledovn a J dlo nep eh vejte Ujist te se e se dn p edm ty nedot kaj vnit n ch stran trouby b Do trouby nevkl dejte materi ly jako jsou karton plast pap r apod Pou vejte materi ly vhodn pro pou it v troub c Troubu z vn j ch i vnit n ch stran ni m nezakr vejte Mohlo by doj t k po ru i p eh t trouby d Po pou it ot ete dv ka t sn n dv ek a vnit n prostor trouby ut rkou navlh enou v roztoku sapon tu a vyt ete do sucha T m odstran te ve ker ne istoty mastnotu a p padn zbytky pokrmu e Pokud by se z upravovan ho pokrmu uvnit trouby za alo kou it nebo by se vzn til nec
19. 8 S t h m rs klet szab lyoz 17 9 S t funkci kapcsol A s t s a tartoz kok funkci i WU MIUKL L U 4101 WIND Sut kijelz Uvegajt Ajt fogantyu Rost ly Tepsi Tepsifog Grillnyars fog Grillnyars Kis f z lap 0155 mm s nagy f z lap 0185 mm f z shez s t shez p rol shoz stb M k dtet panel h m rs klet szab lyoz k a f z lapokhoz s a s t h z s t funkci kapcsol s m k d s kijelz k Rost ly rost lyon k sz lt telek stit s hez tepsi s m s ed ny rahelyez s hez Tepsi a tepsiben k sz lt telek s t s hez vagy a kicsepeg zs r felfog s hoz Tepsifog a tepsi s a rost ly kiv tel hez s behelyez s hez megv di a haszn l t az g si s r l sekt l Ajt foganty hideg fog s foganty v d az g si s r l sekt l vegajt az vegen kereszt l szemmel k vethet az tel k sz t se Grillny rs h sok s sz rnyasok grillez s hez haszn lhat Grillny rs fog a grillny rs biztons gos mozgat s hoz 20 ECG HASZNALATI UTMUTAT Figyelmeztet s A s t ben ne haszn ljon s t zacsk kat s Uveged nyeket A s t be ne tegyen m anyag ed nyeket pap rt s hasonl gy l kony anyagokat A tepsi a rost ly s a ny rs mozgat sa sor n legyen nagyon vatos Viseljen konyhai keszty t A tepsibe vagy a rost lyra ne helyezzen 3 kg n l t bb alapanyagot Megjeg
20. T r und Stromkabel besch digt wurden Lassen Sie s mtliche Reparaturen und nderungen sowie das Auswechseln des Stromkabels durch einen autorisierten Kundendienst durchf hren Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckung des Ger ts Es k nnte zu einem Stromunfall kommen 3 Sch tzen Sie das Ger t vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Fl ssigkeiten um Stromunf llen vorzubeugen Stromkabel oder stecker niemals ins Wasser eintauchen 4 Dieser Elektro Backofen ist nur f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Verwenden Sie den Elektro Backofen nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung Stromkabel oder Ger t nicht mit nassen H nden ber hren Es besteht die Gefahr eines Stromunfalls Ber hren Sie niemals die hei en Oberfl chen des Ger ts Somit k nnen Sie eventuellen Verletzungen oder Verbrennungen vorbeugen Elektro Backofen nicht f r andere Zwecke verwenden z B Beheizung von R umen Trocknen von Tieren Textilien u 5 Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde Dies k nntezurNichtanerkennung der Garantie f hren Verwenden Sie Backhandschuhe falls Sie Gegenst nde in den Elektro Backofen hineinlegen oder aus diesem entnehmen 6 Seien Sie aufmerksam falls Sie den Elektro Backofen in der N he von Kindern verwenden 7 Der Elektro Backofen sollte w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen werden 8 Von jeder Seite des Elektro Backofens mindestens 10 cm Freiraum lassen um eine or
21. ariadenie Nezodpoved me za kody sp soben po as prepravy nespr vnym pou van m kol san m nap tia alebo zmenou i pravou akejko vek asti zariadenia Aby nedo lo kvzniku po iaru alebo k razu elektrick m pr dom mali by sa pri pou van elektrick ch zariaden v dy dodr iava z kladn opatrenia vr tane t chto 1 10 11 12 13 14 15 Uistite sa e nap tie vo va ej z suvke zodpoved nap tiu uveden mu na t tku zariadenia a Ze je z suvka riadne uzemnen Z suvka mus by in talovan pod a platn ch bezpe nostn ch predpisov Nikdy r ru nepou vajte ak s po koden dvierka r ra nefunguje spr vne alebo ak je pr vodn k bel po koden V etky opravy alebo nastavenia vr tane v meny nap jacieho pr vodu zverte odborn mu servisu Nedemontujte ochrann kryty zariadenia hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Chr te spotrebi pred priamym kontaktom s vodou a in mi tekutinami aby nedo lo k pr padn mu razu elektrick m pr dom Nepon rajte pr vodn k bel alebo vidlicu do vody Elektrick r ra je ur en iba na dom ce pou itie Nepou vajte r ru vonku alebo vo vlhkom prostred ani sa nedot kajte pr vodn ho k bla alebo spotrebi a mokr mi rukami Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Nedot kajte sa hor cich povrchov Pred dete t m riziku poranenia alebo pop lenia Nepou vajte r ru na in ely
22. at ena speci ln m povrchem kter se snadno ist Je li t eba ot ete st ny trouby vlhk m had kem K i t n nepou vejte dr t nky krabky nebo brusn pr ky a agresivn isti e kter by mohly po kodit vnit n povrch trouby e Ve ker p slu enstv omyjte v m dlov vod nebo v my ce na n dob Dv ka trouby ot ete vlhk m had kem a osu te pap rovou nebo l tkovou ut rkou e Dbejte na to aby se do ventila n ch otvor nedostala voda P ed zapojen m trouby do z suvky a jej m pou it m nechte v echny jej sti a p slu enstv dn vyschnout BU 6 ECG TECHNICKE UDAJE Objem 33 2 litinov plotny 185 mm a 155 mm Plynula regulace vykonu ploten 5 r znych nastaveni trouby Plynul regulace teploty v troub 90 C 230 C Sv teln kontrolky zapnut Vnit n osv tlen P slu enstv plech na pe en ro t grilovac jehla dr k na vytahov n plechu a dr k grilovac jehly Jmenovit nap t 220 240 V 50 Hz Jmenovit p kon 3300 W Hlu nost 65 dB A P kon plotny 185 mm 1200 W P kon plotny 155 mm 700 W P kon trouby 1400 W VYU IT A LIKVIDACE ODPADU Balic pap r a vlnit lepenka odevzdat do sb rn ch surovin P ebalov folie PE s ky plastov d ly do sb rn ch kontejner na plasty LIKVIDACE V ROBKU PO UKON EN IVOTNOSTI Likvidace pou it ch elektrick ch a e
23. dnungsgem e Luftzirkulation zu gew hrleisten Legen Sie auf den Elektro Backofen keine Gegenst nde 9 Dieses Ger t wurde mit einer T r mit Sicherheitsglas ausgestattet Dieses Glas ist fester und bruchbest ndiger als gew hnliches Glas Achten Sie darauf damit die T r des Elektro Backofens nicht zerkratzt wird oder Kanten nicht abbrechen 10 Der Mikrowellenherd sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden falls dieser an das Stromnetz DE angeschlossen ist Vor der Wartung dem Hineinlegen bzw Entnehmen von Zubeh r solange warten bis der Elektro Backofen abgek hlt ist Anschlie end Stromkabel aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose herauszuziehen Ziehen Sie am Stecker um diesen aus der Steckdose zu ziehen 11 Den Elektro Backofen sollte nur in Arbeitsposition an solchen Orten verwendet werden an denen kein Umkippen droht und die sich in ausreichender Entfernung von brennbaren Gegenst nden befinden z B Vorh ngen Gardinen Holz etc 12 Seien Sie aufmerksam falls Sie mit Backblechen und Rosten manipulieren die hei es l oder sonstige hei e Fl ssigkeiten enthalten 13 Verwenden Sie den Elektro Backofen nicht in der N he von W rmequellen z B Herdplatten Elektro Backofen vor direkter Sonnenstrahlung sch tzen 14 Das Stromkabel darf weder mit hei en Teilen in Ber hrung kommen noch ber scharfe Kanten f hren 15 Beugen Sie m glichen Brandursachen vor indem Sie
24. e modification or adjustment of any part of the appliance To protect against a risk of fire or electric shock basic precautions shall be taken while using electrical appliances including the following 1 10 11 12 13 14 15 16 17 28 Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label and that the socket is properly grounded The outlet must be installed according to valid safety instructions Do not operate the oven if the door is damaged it does not function correctly or the power cord is damaged Allrepairs or adjustments including cord replacements shall be performed by a professional service centre Do not remove protective covers of the appliance risk of electric shock Protect the appliance against direct contact with water and other liquids to prevent potential electric shock Do not immerse cord or plug in water This electric oven is intended for domestic use only Do not operate the oven outdoors or in a moist environment and do not touch the cord or appliance with wet hands Risk of electric shock Do not touch hot surfaces Prevent the risk of injury or burning Do not use the oven for other purposes e g heating rooms drying animals textile etc Use accessories only advised by the manufacturer otherwise you risk losing the warranty Use oven mitts when inserting removing objects from the oven Close supervision is necessary for operating the ov
25. ekarnika pod czonego do gniazda zasilania bez nadzoru Przed konserwacj i w o eniem lub wyj ciem akcesori w nale y odczeka a piekarnik wystygnie i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Nie nale y wyci ga wtyczki poci gaj c za kabel Od cz kabel chwytaj c za wtyczk Korzystaj z piekarnika wy cznie w pozycji roboczej w miejscach gdzie nie mo e si przewr ci oraz w wystarczaj cej odleg o ci od przedmiot w atwopalnych np firany zas ony drewno itp Nale y zachowa szczeg ln ostro no w trakcie manipulacji z rusztem oraz brytfann w kt rej znajduje si rozgrzany olej lub inna ciecz Nie u ywaj piekarnika w pobli u r de ciep a np innej p yty grzewczej Chro urz dzenie przed promieniowaniem s onecznym Przew d zasilania nie mo e dotyka rozgrzanych element w ani ostrych kraw dzi Aby obni y ryzyko po aru wewn trz piekarnika nale y przestrzega poni szych zasad a Nie przegrzewaj jedzenia Upewnij si e adne przedmioty nie dotykaj wewn trznych cian piekarnika b Nie wk adaj do piekarnika kartonu papieru plastiku itp Stosuj materia y odpowiednie do u ycia w piekarniku c Nie zakrywaj piekarnika z zewn trz ani od wewn trz Mog oby to spowodowa po ar lub przegrzanie piekarnika ECG 13 16 17 18 19 d Po u yciu wytrzyj drzwiczki uszczelk i wn trze piekarnika ciereczk zamoczon w wodzie z p ynem do
26. en near children Do not leave the electric oven running unattended Leave at least 10 cm of free space on each side of the oven to ensure proper air circulation Do not place any objects on the oven This appliance is equipped with a door containing safety glass This glass is more resilient and resistant to breaking than ordinary glass Avoid scratching the oven door or chipping the edges off Leaving the oven cord connected to outlet unattended is not recommended Wait before the oven cools and unplug the power cord before performing maintenance work inserting or removing accessories Do not pull the cord from the outlet by yanking the cord Unplug the cord from the outlet by grasping the plug Use the oven in its working position only where there is no risk of it overturning and sufficiently far from flammable objects e g curtains drapes wood etc Pay very close attention when handling roasting pans grills containing very hot oil or other hot liquids Do not use the oven near a source of heat for example stove hotplates Protect the appliance against direct sunlight Do not allow the cord to touch hot surfaces or lead the cord over sharp edges Prevent fires inside the oven by observing the following a Do not overheat food Make sure no objects touch the inside walls of the oven b Do not insert material such as cartons plastic paper etc into the oven Use material which is suitable for use in ovens c Donot cover
27. ertes Klarsichtglas zur Kontrolle des Kochvorganges Grillnadel Zum Grillen von Fleisch und Gefl gel Grillnadelhalter Sicheres Herausnehmen der Grillnadel ECG 25 GEBRAUCHSHINWEISE Hinweis Wir empfehlen weder Backbeutel noch gl sernes Geschirr im Elektro Backofen zu verwenden Niemals Kunststoffgeschirr Pappe Papier und hnliche Materialien im Elektro Backofen verwenden Seien Sie vorsichtig falls Sie Backbleche Grillroste oder sonstiges hei es Geschirr aus dem Elektro Backofen herausnehmen Stets Backhandschuhe verwenden Die max Lebensmittelmenge die Sie auf das Backblech oder den Rost legen m chten sollte nicht ca 3 kg berschreiten Bemerkung Backofen und Kochplatte k nnen gleichzeitig benutzt werden VERWENDUNG DER KOCHPLATTEN Verwenden Sie kein Geschirr aus Aluminium oder Kupfer Verwenden Sie Geschirr mit einem ebenen Boden Der Durchmesser des Bodens darf nicht kleiner als der Durchmesser der Kochplatte sein Kochplatten niemals ohne Kochgeschirr einschalten Es k nnte zu einer Deformation kommen 1 Stellen Sie den Kochtopf auf die Kochplatte 2 Mit dem Leistungsregler f r linke rechte Kochplatte die gew nschte Leistung einstellen 3 Nachdem der Kochvorgang beendet wurde Regler in Position O AUS schalten 4 Nachdem der Kochvorgang beendet wurde Stecker aus der Steckdose ziehen Zubereitung der Speise im Backofen Der Backofen wurde mit 5 Aufw rmungs Modi ausgestattet
28. es Elektro Backofens besch digen k nnten Samtliches Zubeh r mit Seifenwasser oder in einer Geschirrsp lmaschine reinigen Backofent r mit einem feuchten Tuch abwischen und mit einem Papier oder Stofftuch trocken wischen Achten Sie darauf damit in die L ftungs ffnungen kein Wasser hineingelangt PR 26 ECG Vor dem Anschlie en des Elektro Backofens an die Steckdose und seiner Verwendung lassen Sie alle seine Teile und sein Zubeh r griindlich trocknen TECHNISCHE ANGABEN Volumen 33 2 Gusseisen Platten 185 mm und 155 mm Stufenlose Regelung der Kochplattenleistung 5 verschiedene Backofeneinstellungen Stufenlose Temperaturregelung im Backofen 90 C 230 C Betriebskontrollleuchten Innenbeleuchtung Zubeh r Backblech Grillrost Grillspie Halter zum Herausnehmen des Backblechs Grillnadelhalter Nennspannung 220 240 V 50 Hz Anschlusswert 3300 W Ger uschpegel 65 dB A Anschlusswert der Kochplatte 185 mm 1200 W Anschlusswert der Kochplatte 155 mm 700 W Anschlusswert des Backofens 1400 W VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe zum Altpapier geben Verpackungsfolie PET Beutel Plastikteile in den Sammelcontainer f r Plastik ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Ger te giiltig in den Mitgliedsl ndern der EU und weiteren europ ischen Landern mit dem eingefiihrten Sy
29. folgendes beachten a Speisen nicht berhitzen Vergewissern Sie sich dass keine Gegenst nde die Innenw nde des Elektro Backofens ber hren ECG 23 16 17 18 19 b Legen Sie keine Materialien wie Karton Kunststoff Papier u in den Elektro Backofen hinein Verwenden Sie Materialien die f r die Verwendung im Elektro Backofen geeignet sind c Verdecken Sie nicht die inneren oder u eren Seiten des Elektro Backofens Es k nnte zu einem Brand oder Uberhitzung des Elektro Backofens kommen d Nachder Verwendung T r T rdichtung und Innenraum des Elektro Backofens mit einem befeuchteten Tuch mit Seifenl sung abwischen und anschlie end trocken wischen Somit entfernen Sie Schmutz Fett und m gliche Speisereste e Sollte die zubereitete Speise im Mikrowellenherd zu qualmen anfangen oder sich entz nden lassen Sie die Backofentir geschlossen schalten Sie den Backofen aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose Das Ger t kann nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernbedienung bedient werden Verwenden Sie den Elektro Backofen nicht falls sich im Innenraum keine Fl ssigkeiten oder Lebensmittel befinden Sie k nnten den Elektro Backofen besch digen Blockieren oder verstopfen Sie nicht die L ftungs ffnungen des Elektro Backofens Verwenden Sie den Elektro Backofen nur gem der in dieser Anleitung aufgef hrten Hinweise Dieser Elektro Backofen ist nur f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Der He
30. het karcol s vagy reped s Lehet leg soha ne hagyja az ram al helyezett s t t fel gyelet n lk l A tiszt t s s karbantart s megkezd se el tt h zza ki a h l zati vezet ket a fali aljzatb l majd v rja meg a s t teljes leh l s t A csatlakoz dug t a vezet kn l fogva ne h zza ki a konnektorb l A m velethez fogja meg a csatlakoz dug t A s t t csak zemi helyzetbe fel ll tva stabil s szil rd lapra lehelyezve ghet anyagokt l pl f gg ny b tor fa stb kell t vols gban zemeltesse Legyen figyelmes amikor a forr ed nyeket vagy a rost lyt illetve forr folyad kot tartalmaz ed nyeket mozgat Ne haszn lja a s t t h forr sok pl konyhai t zhely k zel ben vja a k sz l ket a k zvetlen napsug rz st l A h l zati vezet k nem rhet hozz forr t rgyakhoz tov bb azt les eszk z kre se helyezze r A s t belsej ben keletkez t z a k vetkez int zked sekkel el zhet meg a Ne meleg tse t l az telt gyeljen arra hogy az ed nyek nem rjenek hozz a s t bels falaihoz b As t be ne tegyen gy l kony anyagokat pl kartont pap rt m anyagot stb Kiz r lag csak s t ben haszn lhat ed nyeket tegyen a k sz l kbe c As t t ne takarja le Ellenkez esetben a s t t lmeleged se t zet okozhat d A haszn latot k vet en t r lje meg az ajt t az ajt szigetel s t s a s t belsej t mosogat szeres
31. hte dv ka trouby zav en troubu vypn te a vyt hn te vidlici nap jec ho p vodu ze z suvky 16 Spot ebi nen ur en pro innost prost ednictv m vn j ho asov ho sp na e nebo d lkov ho ovl d n ECG 3 17 K 19 Troubu nepou vejte pokud uvnit nejsou dn tekutiny ani potraviny mohli byste troubu po kodit Neblokujte a neucp vejte ventila n otvory trouby Pou vejte elektrickou troubu pouze v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu Tato elektrick trouba je ur ena pouze pro dom c pou it V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m tohoto za zen Tento spot ebi mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a star a osoby se sn en mi fyzick mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dozorem nebo byly pou eny o pou v n spot ebi e bezpe n m zp sobem a rozum p padn m nebezpe m D ti si se spot ebi em nesm j hr t i t n a dr bu prov d nou u ivatelem nesm j prov d t d ti pokud nejsou star 8 let a pod dozorem D ti mlad 8 let se mus dr et mimo dosah spot ebi e a jeho p vodu Hork povrch P ED PRVN M POU IT M 1 Ve ker p slu enstv umyjte v hork m dlov vod nebo v my ce na n dob pot dn osu te a vlo te zp t do trouby Troubu zapojte do elektrick s t a nechte ji b et napr zdno na nejvy te
32. icht f r Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts m The importer takes no responsibility for printing errors contained in the product s user s manual GVS cz 2014
33. lektronick ch za zen plat v lensk ch zem ch EU a dal ch evropsk ch zem ch se zaveden m syst mem t d n odpadu Vyobrazen symbol na produktu nebo na obalu znamen e s produktem by nem lo b t nakl d no jako s domovn m odpadem Produkt odevzdejte na m sto ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Spr vnou likvidac produktu zabr n te negativn m vliv m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Recyklace materi l p isp v k ochran p rodn ch zdroj V ce informac o recyklaci tohoto produktu V m poskytne obecn ad organizace pro zpracov n domovn ho odpadu nebo prodejn m sto kde jste produkt 08 05 zakoupili Tento v robek spl uje po adavky sm rnic EU o elektromagnetick kompatibilit a elektrick bezpe nosti N vod k obsluze je k dispozici na webov ch str nk ch www ecg cz Zm na textu a technick ch parametr vyhrazena ECG i ELEKTRICKA RURA S PLAT AMI BEZPE NOSTNE POKYNY tajte pozorne a uschovajte pre neskor iu potrebu Varovanie Bezpe nostn opatrenia a pokyny uveden vtomto n vode nezahf aju v etky mo n podmienky a situ cie ku ktor m m e d js Pou vate mus pochopi e faktorom ktor nie je mo n zabudova do iadneho z v robkov je zdrav rozum opatrnos a starostlivos Tieto faktory teda musia by zaisten pou vate om pou vate mi pou vaj cimi a obsluhuj cimi toto z
34. lways included ELEKTRICKA TROUBA S PLOTNAMI BEZPE NOSTNI POKYNY t te pozorn a uschovejte pro pozd j pot ebu cz Varovani Bezpe nostn opatfeni a pokyny uveden v tomto n vodu nezahrnuj v echny mo n podminky a situace ke kter m m e doj t U ivatel mus pochopit e faktorem kter nelze zabudovat do dn ho z v robk je zdrav rozum opatrnost a p e Tyto faktory tedy mus b t zaji t ny u ivatelem u ivateli pou vaj c mi a obsluhujicimi toto za zen Neodpov d me za kody zp soben b hem p epravy nespr vn m pou v n m kol s n m nap t nebo zm nou i pravou jak koliv sti za zen Aby nedo lo ke vzniku po ru nebo k razu elektrick m proudem m la by b t p i pou v n elektrick ch za zen v dy dodr ov na z kladn opat en v etn t ch n sleduj c ch 1 Ujist te se e nap t ve va z suvce odpov d nap t uveden mu na t tku za zen a e je z suvka dn uzemn n Z suvka mus b t instalov na podle platn ch bezpe nostn ch p edpis 2 Nikdy troubu nepou vejte pokud jsou po kozen dv ka trouba nefunguje spr vn nebo pokud je p vodn kabel po kozen Ve ker opravy nebo se zen v etn v m ny nap jec ho p vodu sv te odborn mu servisu Nedemontujte ochrann kryty za zen hroz nebezpe razu elektrick m proudem 3 Chra te spot ebi p ed p m m kon
35. m rs kletet 90 s 230 C k z tt A s t s befejez se ut n a funkci kapcsol t forditsa OFF allasba majd a tepsifog val vegye ki a tepsit Amennyiben a s t s k zben az lelmiszert meg kiv nja forditani vagy locsolni akkor el bb a funkci kapcsol t forditsa OFF ll sba A f z s befejez se ut n a hal zati vezet k csatlakoz dug j t h zza ki a fali aljzatb l TISZT T S S KARBANTARTAS A s t tiszt t sa el tt a h l zati vezet ket h zza ki az aljzatb l s v rja meg a k sz l k teljes leh l s t A s t fel lete speci lis anyaggal van bevonva amely megk nny ti a tiszt t st A s t falait nedves ruh val t r lje meg A tiszt t shoz ne haszn ljon agressz v vagy karcol tiszt t szereket dr tszivacsot vagy kapar t amelyek k rt tehetnek a s t bels fel let n A tartoz kokat mosogat szeres meleg v zben vagy mosogat g pben mosogassa el A s t ajtaj t nedves ruh val t r lje meg majd t r lje sz razra pap rral vagy konyharuh val gyeljen arra hogy a k sz l k szell z ny l saiba folyad k ne ker lj n A s t jb li haszn latba v tele el tt a tartoz kokat t k letesen sz r tsa meg ECG 21 MUSZAKI ADATOK T rfogat 33 2 db nt ttvas f z lap 185 mm s 155 mm Fokozatmentes f z lap szab lyoz s 5 k l nb z s t si zemm d Fokozatmentesen be ll that h m rs klet 90 C 230 C M k d sjelz k Bels
36. mastnotu pou ite pek Uistite sa i je prep na funkci v polohe OFF vypnut a zapojte vidlicu nap jacej n ry do elektrickej z suvky Vyberte po adovan re im pr pravy pokrmu Nastavte po adovan teplotu pe enia v rozsahu 90 C a 230 C Po dokon en pe enia vypnite prep na funkci do polohy OFF a na vybratie pokrmu pou ite dr iak pek a aby nedo lo k pop leniu Ak chcete pr pravu pokrmu preru i uprostred procesu nezabudnite vypn prep na funkci do polohy OFF Po skon en varenia vytiahnite vidlicu nap jacej n ry zo z suvky ISTENIE A DR BA Pred isten m r ru v dy odpojte a nechajte ju vychladn t R ra je opatren peci lnym povrchom ktor sa ahko ist Ak je potrebn utrite steny r ry vlhkou handri kou Na istenie nepou vajte dr tenky krabky alebo br sne pr ky a agres vne isti e ktor by mohli po kodi vn torn povrch r ry V etko pr slu enstvo umyte v mydlovej vode alebo v um va ke riadu Dvierka r ry utrite vlhkou handri kou a osu te papierovou alebo l tkovou utierkou Dbajte na to aby sa do ventila n ch otvorov nedostala voda Pred zapojen m r ry do z suvky a jej pou it m nechajte v etky jej asti a pr slu enstvo riadne vyschn ECG 11 TECHNICKE UDAJE Objem 33 2 liatinov platne 185 mm a 155 mm Plynul regul cia vykonu platni 5 r znych nastaveni rury Plynul regul cia teploty
37. mycia naczy a nast pnie wytrzyj do sucha Nale y w ten spos b usun zanieczyszczenia t uszcz i resztki jedzenia e Je eli podgrzewane jedzenie zacznie dymi lub zapali si nie otwieraj drzwiczek piekarnika natychmiast go wy cz i wyjmij wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Urz dzenie nie mo e by u ytkowane z wy cznikiem czasowym lub zdalnie sterowane W czenie pustego piekarnika mo e doprowadzi do jego uszkodzenia Nie nale y zapycha ani blokowa otwor w wentylacyjnych urz dzenia Korzystaj z piekarnika tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e na skutek nieprawid owego stosowania urz dzenia Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach psychofizycznych lub niewystarczaj cym do wiadczeniu je eli s pod nadzorem lub zosta y przeszkolone w zakresie bezpiecznej obs ugi urz dzenia i maj wiadomo ew zagro e Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacj mo na powierzy dzieciom od 8 lat ale tylko pod nadzorem Dzieci do lat 8 powinny przebywa z daleka od urz dzenia i przewodu zasilania Gor ca powierzchnia PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM 1 Umyj wszystkie akcesoria w gor cej wodzie z myd em lub w zmywarce osusz i w z powrotem do piekarnika P
38. napr vykurovanie miestnost su enie zvierat textilu a pod Nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je odpor an v robcom inak sa vystavujete riziku straty z ruky Pri vkladan vyberan predmetov z r ry pou vajte kuchynsk ch apky Dbajte na zv en pozornos ak pou vate r ru v bl zkosti det Elektrick r ra by nemala by ponechan po as chodu bez dozoru Z ka dej strany r ry ponechajte minim lne 10 cm vo n ho priestoru aby bola zaisten riadna cirkul cia vzduchu Na r ru nekla te iadne predmety Tento spotrebi je vybaven dvierkami s bezpe nostn m sklom Toto sklo je pevnej ie a odolnej ie proti rozbitiu ne oby ajn sklo Vyvarujte sa po krabania dvierok r ry alebo od tipnutia hr n Odpor ame nenech va r ru so zasunut m pr vodn m k blom v z suvke bez dozoru Pred dr bou vlo en m i vybrat m pr slu enstva vy kajte a r ra vychladne a vytiahnite pr vodn k bel zo sie ovej z suvky Vidlicu nevy ahujte zo z suvky ahan m za k bel K bel odpojte od z suvky uchopen m za vidlicu R ru pou vajte iba v pracovnej polohe na miestach kde nehroz jej prevrhnutie a v dostato nej vzdialenosti od hor av ch predmetov napr z clony z vesy drevo at Dbajte na zv en pozornos pri manipul cii s pek om ro tom obsahuj cim rozp len olej alebo in hor ce tekutiny Nepou vajte r ru v bl zkosti zdroja tepla napr platni
39. od cz piekarnik do zasilania nastaw najwy sz temperatur 230 C w trybie opiekania i pozostaw na 15 min aby usun ew pozosta o ci materia u opakowania Pomo e to r wnie pozby si zapachu wyst puj cego cz sto po pierwszym uruchomieniu urz dze elektrycznych Przed pierwszym u yciem postawi na p ytach naczynia z wod w czy redni stopie i pozostawi na 30 minut Ostrze enie Przy pierwszym u yciu piekarnika i p yt grzewczych mo e pojawi si dym i charakterystyczny zapach przez ok 15 minut Spowodowane jest to spalaniem si substancji ochronnych stosowanych w procesie produkcji Ostrze enie W wypadku piekarnika w kolorze bia ym w trakcie u ytkowania mo e doj do zaciemnienia 14 powierzchni mi dzy p ytami grzewczymi ECG OPIS AULA MIUKL L U 1010 aa 1 Du a p yta grzewcza 10 Kontrolka piekarnika 2 Mata p yta grzewcza 11 Szklane drzwiczki 3 Pokrywa 12 Uchwyt drzwiczek 4 Regulator mocy ma ej p yty grzewczej 13 Ruszt 5 Wska nik ma ej p yty grzewczej 14 Brytfanna 6 Regulator mocy wielkiej p yty grzewczej 15 Uchwyt brytfanny 7 Wska nik du ej p yty grzewczej 16 Uchwyt ro na 8 Regulator temperatury piekarnika 17 Ro en 9 Pokr t o wyboru funkcji piekarnika Funkcje piekarnika i akcesoria Ma a 0155 mm i du a 0185 mm p yta grzewcza Do gotowania w garnku sma enia na patelni itp Panel sterowania
40. owa naczynia o p askim dnie rednica dna nie powinna by mniejsza ni rednica p yty grzewczej Nie w czaj p yt grzewczych przed postawieniem naczynia mog yby ulec deformacji 1 Umie naczynie na p ycie grzewczej 2 Ustaw moc za pomoc regulatora odpowiedniej p yty grzewczej 3 Pozako czeniu gotowania ustaw regulator w pozycji O wy 4 Po zako czeniu gotowania wyjmij wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Przygotowywanie potraw w piekarniku Piekarnik jest wyposa ony w pi tryb w ogrzewania 7 G rne ogrzewanie G rne ogrzewanie grill Dolne ogrzewanie G rne i dolne ogrzewanie amp grill En G rne i dolne ogrzewanie 1 Umie ywno na ruszcie lub w brytfannie i zamknij drzwi piekarnika Rozmie produkty spo ywcze r wnomiernie W przypadku mniejszych kawa k w kt re mog yby spa z rusztu oraz w przypadku produkt w spo ywczych kt re mog wydziela wod lub t uszcz nale y u y brytfanny 2 Upewnij si e prze cznik jest w pozycji OFF urz dzenie wy czone i pod cz wtyczk do gniazdka elektrycznego Wybierz dany tryb przygotowania posi ku Ustaw dan temperatur pieczenia w zakresie od 90 C do 230 C 5 Po zako czeniu pieczenia ustaw prze cznik funkcji w pozycji OFF a do wyjmowania posi ku u yj uchwytu brytfanny aby zapobiec poparzeniom 6 Je li chcesz przerwa przygotowywanie potrawy w trakcie procesu przygotowy
41. plotu 230 C v re imu op k n asi 15 minut abyste p padn eliminovali jak koliv zbytky obal kter mohly z stat po doru en trouby Odstran te t m tak p padn po te n z pach trouby P ed prvn m pou it m postavte na plotny n doby s vodou a zapn te je na st edn stupe a nechte b et po dobu 30 minut Upozorn n Prvn pou it trouby a plot nek m e b t doprov zeno jemn m z pachem a kou em asi 15 minut To je zp sobeno vypalov n m ochrann ch sm s aplikovan ch na topn t lesa p i v rob Upozorn n U elektrick trouby v b l m proveden m e b hem pou v n doj t ke ztmavnut plochy mezi plot nkami ECG POPIS AULA MIUKL L U 1010 aa 1 Velk plotynka 10 Kontrolka trouby 2 Mal plot nka 11 Sklen n dvifka 3 Kryt 12 Madlo dv ek 4 Ovlada v konu mal plot nky 13 Ro t 5 Indik tor mal plot nky 14 Pek 6 Ovlada v konu velk plot nky 15 Dr k pek e 7 Indik tor velk plot nky 16 Dr k grilovac jehly 8 Ovlada teploty v troub 17 Grilovac jehla 9 Ovlada funkc trouby Funkce trouby a p slu enstv Mal 155 mm a velk 2185 mm plot nka Pro va en v hrnci sma en na p nvi a podobn Ovl dac panel S ovlada i mal velk plot nky p ep na em funkc trouby ovlada em teploty trouby a kontrolkami zapnut plot nek a trouby Ro
42. rsteller haftet nicht f r Sch den die durch eine unsachgem e Verwendung dieses Ger ts entstanden sind Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen F higkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen k nnen dieses Ger t nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese ber einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit m glichen Gefahren bekannt gemacht wurden Kinder diirfen mit dem Ger t nicht spielen Die seitens des Anwenders vorgenommenen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur Kinder ab 8 Jahren durchf hren die beaufsichtigt werden Kinder unter 8 Jahren sind auBer Reichweite des Ger tes und Zuleitungskabels zu halten Hei e Oberfl che VOR DER ERSTEN VERWENDUNG 1 Reinigen Sie das gesamte Zubeh r mit hei em Seifenwasser oder in der Geschirrsp lmaschine anschlie end gr ndlich abtrocknen lassen und zur ck in den Elektro Backofen legen Schlie en Sie den Elektro Backofen an das Stromnetz an und lassen auf H chsttemperatur 230 C im Backmodus etwa 15 Minuten leer laufen um eventuelle Verpackungsreste zu entfernen die im Elektro Backofen haften bleiben k nnten Somit entfernen Sie auch eventuelle Ger che im Elektro Backofen Vor der ersten Verwendung Beh lter mit Wasser auf die Kochplatten stellen und auf Mittelstufe 30 Minuten kochen lassen Hinweis Bei der ersten Verwendung des Elektro Backofens und der Kochplatten kann ein leichter Geruch entstehen der etwa 15 Min
43. serwisie Nie zdejmuj os on urz dzenia mog oby to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Chro urz dzenie przed bezpo rednim kontaktem z wod i innymi cieczami aby zapobiec pora eniu pr dem elektrycznym Nie zanurzaj przewodu zasilaj cego ani wtyczki w wodzie Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Nie u ywaj piekarnika na zewn trz lub w wilgotnym rodowisku nie dotykaj urz dzenia ani przewodu zasilaj cego mokrymi r kami Mog oby to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nie dotykaj gor cych powierzchni Mog oby to spowodowa obra enia lub oparzenia Nie u ywaj piekarnika niezgodnie z przeznaczeniem np w celu ogrzewania pomieszczenia suszenia zwierz t ubra itp Stosowanie innych akcesori w od zalecanych przez producenta grozi utrat gwarancji Wk adaj c wyjmuj c przedmioty z piekarnika nale y stosowa r kawice kuchenne Nale y zachowa szczeg ln ostro no je eli w pobli u urz dzenia przebywaj dzieci Nie pozostawiaj w czonego piekarnika bez nadzoru Z ka dej strony piekarnika powinno pozosta ok 10 cm wolnej przestrzeni w celu zapewnienia wystarczaj cego obiegu powietrza Nie k ad na piekarniku adnych przedmiot w Urz dzenie posiada drzwiczki z bezpiecznym szk em Szk o to jest mocniejsze i bardziej wytrzyma e na rozbicie ni zwyk e szk o Nale y uwa a na zarysowania drzwiczek i utamanie kraw dzi Nie nale y pozostawia pi
44. stem der Abfalltrennung Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass das Produkt nicht als Hausm ll abgegeben werden soll Das Produkt geben Sie an einem Ort ab der f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes sch tzt Sie vor negativen Einfl ssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes Das Recycling des Materials tr gt zum Schutz der Naturressourcen bei Mehr Informationen ber das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbeh rde Organisationen f r die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle in der Sie das Produkt erworben haben Dieses Produkt erf llt die Anforderung der EU Richtlinien ber elektromagnetische Kompatibilit t und elektrische Sicherheit Bedienungsanleitung s www ecg cz Eine nderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten ECG 08 05 CE 2 ELECTRIC STOVE WITH HOT PLATES SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use Warning The safety measures and instructions contained in this manual do not include all conditions and situations possible The user must understand that common sense caution and care are factors that cannot be integrated into any product Therefore these factors shall be ensured by the user s using and operating this appliance We are not liable for damages caused during shipping by incorrect use voltage fluctuation or th
45. taktem s vodou a jin mi tekutinami aby nedo lo k p padn mu razu elektrick m proudem Nepono ujte p vodn kabel nebo vidlici do vody 4 Elektrick trouba je ur ena pouze pro dom c pou it Nepou vejte troubu venku nebo ve vlhk m prost ed ani se nedot kejte p vodn ho kabelu nebo spot ebi e mokr ma rukama Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Nedot kejte se hork ch povrch P edejdete t m riziku poran n nebo pop len Nepou vejte troubu k jin m el m nap vyt p n m stnost su en zv at textilu apod 5 Nepou vejte p slu enstv kter nen doporu eno v robcem jinak se vystavujete riziku ztr ty z ruky P i vkl d n vyj m n p edm t z trouby pou vejte kuchy sk ch apky 6 Dbejte zv en pozornosti pokud pou v te troubu v bl zkosti d t 7 Elektrick trouba by nem la b t ponech na b hem chodu bez dozoru 8 Z ka d strany trouby ponechte minim ln 10 cm voln ho prostoru aby byla zaji t na dn cirkulace vzduchu Na troubu nepokl dejte dn p edm ty 9 Tento spot ebi je vybaven dv ky s bezpe nostn m sklem Toto sklo je pevn j a odoln j proti rozbit ne oby ejn sklo Vyvarujte se po kr b n dv ek trouby nebo od t pnut hran 10 Doporu ujeme nenech vat troubu se zasunut m p vodn m kabelem v z suvce bez dozoru P ed dr bou vlo en m i vyjmut m p slu enstv
46. the desired power Switch the control to 0 off after you are finished cooking Unplug the power cord from the outlet after you are finished cooking Food preparation in the oven The oven is eguipped with five heating modes VOV APO 7 Top heating Top heating amp grilling M Bottom heating Top and bottom heating amp grilling ad Top and bottom heating Place the food on a rack or baking pan and close the oven door Distribute the food evenly Use a baking pan for smaller pieces which could fall through the rack and for food that could release water or grease during the cooking process Make sure the switch is OFF and plug the power cord into the outlet Select the food preparation mode of your choice Set the desired baking temperature from 90 C to 230 C When you are done baking turn the switch to OFF and use the baking pan holder to prevent burning To interrupt the baking process do not forget to turn the switch to OFF Unplug the power cord from the outlet after you are finished cooking CLEANING AND MAINTENANCE Always unplug the oven and leave to cool prior to cleaning The oven has a special finish that is easy to clean If necessary use a damp towel to clean the oven walls Do not use a scouring pad scraper or abrasive powders and aggressive cleaners that could damage the interior surface of the oven Clean all accessories with soap water or in the dishwasher Wipe the oven door with a damp towel and dr
47. trols oven function switch temperature control and hot plate and oven ON indicators Rack for roasting baking preparing food in suitable containers and for placing baking pans Baking pan for baking and roasting food containing water or which release water or grease during the cooking process Pan holder Allows for the safe removal of the pan or rack without the risk of burning or scalding yourself Door handle The handle stays cool to prevent the risk of burning Glass door Transparent tempered glass to observe the cooking process Grilling skewer Used for grilling meat and poultry Grilling skewer holder Safe removal of the grilling skewers 30 ECG INSTRUCTIONS Notice We do not recommend using oven bags or glass dishes Do not use plastic containers tape paper and similar material in the oven Be very cautious while removing pans grills or any hot dishes from the oven Always use oven mitts The maximum amount of food that can be placed on the pan or rack should not exceed approximately 3 kg Note The oven and hot plates can be used simultaneously Cooking on hot plates PB Do not use aluminium or copper containers Use flat bottom containers The diameter of the bottom should not be less than the diameter of the hot plate Do not turn on hot plates without cookware This could lead to deformation Place the cooking pot on the hot plate Set the respective hot plate cooking power control to
48. uten anh lt Dieser Geruch entsteht beim Ausbrennen der Schutzmischung die auf die Heizelemente w hrend des Herstellungsprozesses angebracht wird Hinweis Bei wei en Elektro Back fen k nnen die Fl chen zwischen den Kochplatten mit der Zeit dunkel 24 werden ECG BESCHREIBUNG AULA MIUKL L U 1010 aa 1 Gro e Kochplatte 10 Backofen Kontrollleuchte 2 Kleine Kochplatte 11 Glast r 3 Abdeckung 12 Turgriff 4 Leistungsregler f r kleine Kochplatte 13 Rost 5 Anzeiger f r kleine Kochplatte 14 Backblech 6 Leistungsregler f r gro e Kochplatte 15 Backblechhalter 7 Anzeiger f r gro e Kochplatte 16 Grillnadelhalter 8 Backofen Temperaturregler 17 Grillnadel 9 Backofen Funktionsregler Backofenfunktionen und Zubeh r Kleine 0155 mm und gro e 0185 mm Kochplatte Kochen im Topf Braten in der Pfanne usw Bedienpaneel Mit Leistungsreglern f r gro e kleine Kochplatten Backofen Funktionsschaltern und Betriebskontrollleuchten f r Kochplatten Backofen Rost Rosten Braten Zubereitung von Speisen im geeigneten Geschirr Platzierung von Backblechen Backblech Braten R sten von wasserhaltigen Speisen und Speisen die w hrend des Kochvorganges Wasser oder Fett freigeben Backblechhalter Sicheres Herausnehmen des Backblechs oder Grillrostes ohne Verbrennungs oder Verbr hungsgefahr T rgriff Der kalte T rgriff beugt dem Verbrennungsrisiko vor Glast r Temperi
49. v r re 90 C 230 C Sveteln kontrolky zapnutia Vn torn osvetlenie Pr slu enstvo plech na pe enie ro t grilovacia ihla dr iak na vy ahovanie plechu a dr iak grilovacej ihly Menovit nap tie 220 240 V 50 Hz Menovit pr kon 3 300 W Hlu nos 65 dB A Pr kon platne 185 mm 1 200 W Pr kon platne 155 mm 700 W Pr kon r ry 1 400 W VYU ITIE A LIKVID CIA OBALOV Baliaci papier a vlnit lepenka odovzdajte do zbern ch surov n Prebalov f lia PE vreck plastov diely vyhadzujte do kontajnerov na plasty LIKVID CIA V ROBKU PO SKON EN IVOTNOSTI Likvid cia pou it ch elektrick ch a elektronick ch zariaden plat v lensk ch krajin ch E a al ch eur pskych krajin ch so zaveden m syst mom triedenia odpadu Vyobrazeny symbol na produkte alebo na obale znamen e s produktom by sa nemalo naklada ako s domov m odpadom Produkt odovzdajte na miesto ur en na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Spr vnou likvid ciou produktu zabr nite negat vnym vplyvom na udsk zdravie a ivotn prostredie Recykl cia materi lov prispieva k ochrane pr rodn ch zdrojov Viac inform ci o recykl cii tohto produktu v m poskytne obecn rad organiz cia na spracovanie domov ho odpadu alebo predajn miesto kde ste produkt k pili 08 05 Tento v robok sp a po iadavky smern c E o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpe nosti
50. vnym pou it m tohto zariadenia Tento spotrebi m u pou va deti vo veku 8 rokov a star ie a osoby so zn en mi fyzick mi i ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak s pod dozorom alebo boli pou en o pou van spotrebi a bezpe n m sp sobom a rozumej pr padn m nebezpe enstv m Deti sa so spotrebi om nesm hra istenie a dr bu vykon van u vate om nesm vykon va deti ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom Deti mlad ie ako 8 rokov sa musia dr a mimo dosahu spotrebi a a jeho pr vodu Hor ci povrch PRED PRV M POU IT M 1 V etko pr slu enstvo umyte v hor cej mydlovej vode alebo v um va ke na riad potom riadne osu te a vlo te sp do r ry R ru zapojte do elektrickej siete a nechajte ju be a napr zdno na najvy iu teplotu 230 C v re ime opekania asi 15 min t aby ste pr padne eliminovali ak ko vek zvy ky obalov ktor mohli zosta po doru en r ry Odstr nite t m taktie pr padn po iato n z pach r ry Pred prv m pou it m postavte na platne n doby s vodou a zapnite ich na stredn stupe a nechajte be a po as 30 min t Upozornenie Prv pou itie r ry a platn m e by sprev dzan jemn m z pachom a dymom asi 15 min t To je sp soben vypa ovan m ochrann ch zmes aplikovan ch na vyhrievacie teles pri v robe Upozornenie Pri elektrickej r re v bielom vyhotoven m
51. wania ywno ci nale y pami ta aby ustawi prze cznik funkcji w pozycji OFF 7 Pozako czeniu gotowania wyjmij wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Przed czyszczeniem od czy piekarnik i pozostaw do ostygni cia e Piekarnik ma specjaln pow ok kt r atwo mo na utrzyma w czysto ci Je li to konieczne przetrzyj ciany piekarnika wilgotn szmatk Nie wolno u ywa we ny stalowej skrobaczek lub proszk w ciernych i agresywnych rodk w czyszcz cych kt re mog uszkodzi wewn trzn powierzchni piekarnika Akcesoria umyj w wodzie z myd em lub w zmywarce Drzwiczki piekarnika przetrzyj wilgotn szmatk i osusz papierowym r cznikiem lub such szmatk e Nale y uwa a aby do wn trza otwor w wentylacyjnych nie dosta a si woda DY 16 ECG Przed pod czeniem piekarnika do gniazda zasilania wszystkie jego elementy i akcesoria powinny by suche DANE TECHNICZNE Pojemno 33 I 2 eliwne p yty grzewcze 185 mm i 155 mm P ynna regulacja mocy p yt grzewczych 5 r nych ustawie piekarnika P ynna regulacja temperatury piekarnika 90 C 230 C Kontrolki w czenia O wietlenie wewn trzne Akcesoria blacha do pieczenia ruszt ro en uchwyt do wyci gania blachy oraz uchwyt do ro na Napi cie nominalne 220 240 V 50 Hz Moc nominalna 3300 W Poziom ha asu 65 dB A Moc p yty 185 mm 1200 W Moc p yt
52. y 155 mm 700W Pob r mocy piekarnika 1400 W EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPAD W Papier s u cy do owini cia i tektura falista przekaza na wysypisko mieci Folia opakowaniowa torby PE elementy z plastiku wrzuci do pojemnik w z plastikiem do recyklingu USUWANIE PRODUKT W PO ZAKO CZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego dotyczy kraj w cz onkowskich UE i innych kraj w europejskich z wprowadzonym systemem zbi rki odpad w Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by zaliczany do odpad w komunalnych Nale y go przekaza do odpowiedniego punktu zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego Recykling przyczynia sie do zachowania surowc w naturalnych W celu uzyskania dalszych informacji 08 05 o recyklingu tego produktu nale y si skontaktowa z lokalnymi w adzami krajow organizacj zajmuj c si przetwarzaniem odpad w lub sklepem kt ry sprzeda produkt Produkt spe nia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej i bezpiecze stwa urz dze elektrycznych Instrukcja obs ugi jest dost pna na stronie internetowej www ecg cz Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametr w technicznych ECG 17 F Z LAPOS ELEKTROMOS SUT BIZTONSAGI UTASITASOK
53. y doj t k deformaci Postavte hrnec na plot nku Ovlada em v konu p slu n plot nky nastavte po adovan v kon Po skon en va en p epn te ovlada do polohy 0 vypnuto Po skon en va en vyt hn te vidlici nap jec ry ze z suvky PWM P prava pokrmu v troub Trouba je vybavena p ti re imy oh evu 7 Horn oh ev Horn oh ev amp grill m Spodn oh ev Horn a spodn oh ev amp grill jek Horn a spodn oh ev 1 Polo te potraviny na ro t nebo na pek a zav ete dv ka trouby Potraviny rovnom rn rozm st te V p pad men ch kousk kter by mohly propadnout ro tem a v p pad potravin kter by mohly b hem p pravy pou t t vodu nebo mastnotu pou ijte pek 2 Ujist te se e je p ep na funkc v poloze OFF vypnuto a zapojte vidlici nap jec ry do elektrick z suvky Vyberte po adovan re im p pravy pokrmu Nastavte po adovanou teplotu pe en v rozsahu 90 C a 230 C 5 Podokon en pe en vypn te p ep na funkc do polohy OFF a k vyjmut pokrmu pou ijte dr k pek e aby nedo lo k pop len 6 Pokud chcete p pravu pokrmu p eru it uprost ed procesu nezapome te vypnout p ep na funkc do polohy OFF 7 Po skon en va en vyt hn te vidlici nap jec ry ze z suvky IST N A DR BA P ed i t n m troubu v dy odpojte a nechte ji vychladnout Trouba je op
54. y with a paper or fabric cloth Make sure water does not get into the air vents Allow all parts and accessories cool prior to plugging the oven into the outlet ECG 31 TECHNICAL DATA 33 capacity 2 cast iron hot plates 185 mm and 155 mm Continuous temperature control of stoves 5 different oven settings Continuous temperature control of oven 90 C 230 C ON light indicators Interior lighting Accessories baking pan grill rotisserie needle baking pan holder and grilling skewer holder Nominal voltage 220 240 V 50 Hz Nominal input power 3 300 W Noise level 65 dB A Stove input power 180 mm 1 200 W Stove input power 145 mm 700 W Oven input power 1 400 W USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard deliver to scrapyard Packing foil PE bags plastic elements throw into plastic recycling containers DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the recycling of this
55. yz s A f z lapokat s a s t t egyidej leg lehet haszn lni F z s a f z lapokon BWA Ne haszn ljon aluminium vagy r z ed nyeket Csak lapos als r sszel rendelkez ed nyeket haszn ljon Az ed ny als r sz nek az tm r je nem lehet kisebb mint a f z lap tm r je A f z lapot ne kapcsolja be ha azon nincs ed ny ellenkez esetben a f z lap deform l dhat Az ed nyt helyezze a f z lapra A h m rs klet szab lyoz val ll tsa be a k v nt teljes tm nyt A f z s befejez se ut n a szab lyoz gombot kapcsolja O kikapcsolva ll sba A f z s befejez se ut n a h l zati vezet k csatlakoz dug j t h zza ki a fali aljzatb l Siit s a siit ben A s t ben t k l nb z s t si m dot lehet be ll tani N AUE y 7 7 Fels f tes Fels f t s s grillez s M Als f t s Fels s als f t s valamint grillez s je Fels s als f t s Az lelmiszert tegye a tepsire vagy a rost lyra majd a s t ajtaj t z rja be Az lelmiszer alapanyagokat egyenletesen helyezze el Ha az alapanyag kisebb m ret vagy abb l zsir illetve l folyhat ki akkor ne haszn lja a rost lyt az alapanyagokat a tepsire tegye r Gy z dj n meg arr l hogy a funkci kapcsol OFF kikapcsolva ll sban tal lhat e majd a h l zati vezet ket csatlakoztassa a fali aljzathoz ll tsa be a s t si zemm dot ll tsa be a k v nt siit si h
Download Pdf Manuals
Related Search