Manual de utilizare
Contents
1. Buchse an Bei Bedarf unter dem Wert von 20 nF ist die Anzeige mit dem ADJ Knopf zu nullen Schlie en Sie die Messkabel an den zu messenden Stromkreis an Lesen Sie den Wert ab Hinweis Hat die Kapazit t Kurzschluss so wird das Symbol 1 in jedem Messbereich angezeigt Ist die Kapazitat undicht so wird entweder das Symbol 1 oder ein im Vergleich zum tatsachlichen Wert viel hoherer Wert angezeigt Hat die Kapazitat Unterbrechung so erscheint 0 in jedem Messbereich Bei der Messung von kleinen Kapazitaten pF Gr enordnung sollten Sie ein m glichst kurzes Messkabel benutzen beim Nullen sind die Messstellen der Messkabel nahe den Anschl ssen der zu messen den Kapazit t anzuordnen um eine h here Genauigkeit zu gew hrleisten Bei der Benutzung von Messkabeln sollten Sie beachten dass diese m glicherweise eine gro e Kapazit t besitzen Zuerst ist die Kapazit t der Messkabel bei offenem Stromkreis zu messen damit sie vom Messergebnis abgezogen werden kann Viele Kondensatoren insbesondere Elkos k nnen h here Werte im Vergleich zum Nennwert aufweisen das ist mit Ausnahme des Kurzschlusses normal Andert sich der Wert des Kondensators bei Messbere ichsumschaltung erheblich so ist der Widerstand zu messen es d rfte sich um einen undichten Kondensator handeln Undichte Kondensatoren k nnten eine niedrige Kapazit t in niedrigeren Messbereichen aufweisen 2 5 Abweichung 5 Stellen M2. o u slu aju obrnutog po home DM 4070 Digitalni LCR meter Osnovne informacije Ta multimeter je narejen tako da ustreza varnostnim zahtevam standarda IEC 61010 1 Pred uporabo te naprave preberite navodilo in se pridr ujte opisanih varnostnih mer 1 Pozor Navodilo vsebuje informacije o varnem rokovanju vzdr evanju in opombah Nerazumevan je napisanega navodila lahko ima te ke posledice in kodo Zaradi va e varnosti Vas prosimo da upo rabljate merne kable kateri so prilo eni tej napravi multimetru Prosimo Vas da pred vsako uporabo preverite napravo in merne kable zaradi morebitnih po kodb Simboli varnosti ozemljitev sza Dvojna izolacija Il klasa za ite Vzdr evanje Preden snamete ovitek naprave ali pred sneman jem dr ala baterij izvlecite merilne kable Pred odpiranjem naprave izvlecite baterijo prepri ajte se ali obstaja stati na elektrika zaradi varnosti elektri nih komponent in trumenta Pred odpiranjem in trumenta morate vedeti da bi lahko mogo e ostala nevarna napetost v nekaterih napolnjenih konden zatorjih tudi e je naprava izklopljena Kalibracijo vzdr evanje ali popravilo multimetra lahko opravi samo strokovno usposobljena oseba katera pozna sestavne dele multimetra in se povsem zaveda ne varnosti pred elektri nim udarom V kolikor dalj asa ne uporabljate multimeter izvlecite baterijo in ne skladi ite na visokih temperaturah ali tam kjer je visoka vla nost
3. enje koristite samo vla nu krpu ili blagi deterd ent U toku upotrebe Ako se multimetar koristi u jakom elektromagnetnom polju znajte da merenje ne mora biti uvek ta no i mogu e je do do e do gre ke u merenju Nikada ne pekora ujte bezbedne grani ne vrednosti koje su opisane u uputstvu Ura aj nikada ne koristite bez zadnjeg poklopca omota kada je rastavljena Izvadite iz strujog kruga i ispraznite visokonaponske kondenzatore pre nego to merite ot por induktivitet ili kapacitet Ukoliko primetiti bilo kakvu nepravilnost pri merenju multimetar treba odmah isklju iti i treba ga popraviti Ukoliko merene vrednosti nisu poznate merenje treba po eti sa najve eg opsega merenja Pre promene mernog opsega uvek odsranite merne kablove sa merenog strujnog kruga Nikada ne vr ite merenja u strujnom krugu koji je pod naponom Ako se pojavi simbol baterije na displeju bateriju odmah treba zameniti Merenje sa slabom baterijom mo e prouzrokovati neta na merenja gre ke i u krajnjem slu aju i strujni udar e Prilikom merenja prste dr ite dalje od mernih ta aka priklju aka i metalnih predmeta e Multimetar ne koristite u eksplozivnom okru enju u prisustvu gasa pare pra ine koja mo e da eksplodira Radi pravilnog merenja pre upotrebe uvek testirajte ure aj Mogu e je da pri merenjima sa pipalicama gde je mer ena vrednost ni a od 20 nF nije mogu e nulirati displej razlog merni kablovi im
4. ii de siguran precum si la ntre inerea aparatului Inaintea punerii n func iune a aparatului V rug m cititi instruc iunile de utilizare de mai jos i asigurati V ca le ati n eles in mod corect Intelegerea deficitar a instruc iunilor i ner espectarea avertismentelor poate provoca accidente grave i daune materiale Pentru a garanta siguran a Dumneavoastr V rug m folosi i cablurile de m surare livrate ca accesorii ale multimetrului naintea punerii n func iune V rug m verifica i starea aparatului i asigurati Va c nu a suferit nici o avarie Simboluri referitoare la siguran Borna pentru mp m ntare 1 Izolatie dubl clasa a II a de protectie intretinerea aparatului naintea desfacerii carcasei aparatului sau a ndep rt rii compartimen tului bateriei ndep rta i cablurile de m surare naintea deschiderii multimetrului ndep rta i bateria si convingeti Va ca aparatul nu este nc rcat static In acest fel veti putea evita deteriorarea componentelor multimetrului La deschiderea multimetrului trebuie s ave i n vedere faptul c anumite condensatoare din circuitele acestuia pot fi nc rcate la o tensiune periculoas chiar dac aparatul a fost oprit Calibrarea ntre inerea i depanarea multimetrului precum i alte opera iuni similare pot fi efectuate doar de c tre un specialist care cunoa te cu temeinicie func ionarea aparatului i pericolele
5. s otvoren m elektrick m ob vodom aby ste t to hodnotu mohli od ta od v sledku merania Ve a kondenz torov najm elektrolytick kondenz tory maj vy iu hodnotu ako menovit hodnota je to norm lne okrem pr padu ke s skratov Ke pri zmene rozsahu merania hodnota kondenz tora sa v znamne men odmerajte jeho odpor lebo je pravdepodobn e kapacita kondenz tora unik Ka pacita unikaj ceho kondenz tora pri ni ch hraniciach vv Hranica merania Rozl enie Presnos 2 2 5 odch lka 5 digitov Meranie induk nosti UH mH H Nastavte oto n prep na na vhodn hranicu merania v vr suviek a alebo pripojte erven merac hrot do z suvky a ierny do z suvky Pripojte meracie hroty k elektrick mu obvodu Pre tajte si hodnotu Pozn mka V z ujme vyh bania sa rozptylov ch induk nost pou vajte o najkrat ie meracie hroty pri ni ch hra niciach merania Tento pr stroj sa nem e pou va na meranie inite a akosti induk nosti Meranie odporu O KO MO Nastavte oto ny prepina na vhodnu hranicu merania Vyvody odporu umiestnite do dvoch najbli ich zasuviek v a alebo pripojte erven merac hrot do z suvky v a ierny do z suvky Pripojte meracie hroty k elek trick mu obvodu Pre tajte si hodnotu Pozn mka V z ujme presn ho merania pod 200 hranicou mera n
6. t m pred t m ne budete mera odpor induktivitu alebo kapacitu Ke spozorujte ak ko vek neobvykli jav na pr stroji multimeter ihne vypnite a treba ho opravi Ke hranice merania nie s zn me nastavte oto n prep na merac ch hran c na najvy stupe Pred oto en m oto n ho sp na a odstr te merac hrot z meran ho elektrick ho obvodu Nikdy nevykon vajte meranie na elektrickom obvode ktor je pod nap t m Ke sa na displeji objav symbol bat rie bat riu treba ihne vymeni N zke nap tie bat ri m e sp sobi chyby v meran der pr dom alebo nebezpe enstvo razu Po as merania sa prstami nedot kajte pripojovac ch z suviek Nepou vajte multimeter v bl zkosti v bu n ho plynu pary alebo prachu Pred pou it m v dy skontrolujte pr stroj a jeho spr vne fungovanie e M e sa sta e pod 20 nF hranicou merania sa ned vynulova displej ke meriate pomocou merac ch hrotov pr ina merac hrot s v ou kapacitou ako 20 pF V eobecn popis Tento merac pr stroj m 3 digitovy 7 segmentov dis plej M e sa pou va na meranie odporu induk nosti a kapacity Pred meran m kapacity sa m e vynulova Automaticky sa vypne Symboly na displeji n zke nap tie nap jania negativna vstupna polarita O KO MO meranie odporu MH mH H meranie induk nosti pF nF WF meranie kapacity Vstupn z suvky
7. 6F22 simbol pri prekora itvi merilnega obsega na zaslonu 1 e izpis polarnosti na zaslonu v primeru obrnjene polarnsoti prazna baterija na zaslonu E37 dimenzije 185 mm x 93 mm x 35 mm e te a cca 290 g z baterijo Distributer za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA d o o Cesta zmage 13A 2000 Maribor Tel 05 917 83 22 Fax 08 386 23 64 Mail office elementa e si e www elementa e si Dr ava porekla Kitajska
8. CAT II k rnyezeti h m rs klet s p ratar talom 0 40 C lt 80 relat v p ratartalom a maxim lis megengedett fesz lts g a m r eszk z beme nete s a f ld k z tt 60 V e kijelz 3 1 2 digites LC kijelz 1999 sz mig m r s id tartama 0 5 m sodperc tapellatas 9 V elem 6F22 e m r si tartom ny feletti jel 1 felirat a kijelz n polaritasjelzes jel jelenik meg negat v polarit s eset n lemer lt elem 2 ikon jelenik meg a kijelz n m ret 185 mm x 93 mm x 35 mm s ly kb 290 g elemmel Gyarto SOMOGYI ELEKTRONIC H 9027 Gy r Gesztenyefa ut 3 www sal hu Szarmazasi hely Kina home DM 4070 Digitalny LCR meter Vseobecne informacie Tento digit lny multimeter je navrhnut v s lade s bezpe nostn mi po iadavkami normy IEC 61010 1 Pred pou it m pr stroja si pre tajte tento n vod na pou itie a majte na zreteli bezpe nostn predpisy Ts Pozor N vod na pou itie obsahuje d le it in form cie a upozornenia pre bezpe n pou vanie a dr bu pr stroja Pred uveden m pr stroja do prev dzky si pre tajte cel n vod na pou itie Nepochopenie pokynov a nedodr anie upozornen m e ma za n sledok v ne zranenie alebo po kodenie Pre vlastn bezpe nos pro sime pou vajte merac hrot ktor je pribalen k multi metru Pred pou it m pros me skontrolujte a ubezpe te sa e n radie je v neporu enom
9. Die Bedienungsanleitung enthalt die fur den sicheren Einsatz und Wartung erforderlichen Infor mationen und Warnhinweise Lesen Sie und interpre tieren Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Gerats Fehlendes Verstandnis der Anweisungen und Nichtbeachtung der Warnhinweise konnen zu schw eren Personen und Sachschaden fuhren Bitte benutzen Sie die dem Multimeter beigefugten Messkabel fur Ihre Sicherheit Uberprufen Sie sie vor der Benutzung und vergewissern Sie sich von der Intaktheit des Gerates Sicherheitshinweise Erdung _ Schutzisolierung Schutzklasse II Wartung Zum Offnen der Au enverkleidung des Multimeters oder zum Entfernen des Batteriefachs vorher Messkabel trennen Um Sch den an den Multimeterkomponenten vorzubeugen vor dem Offnen des Multimeters Batterie entfernen und auf statische Elektrizit t pr fen Vor dem Offnen des Multimeters m ssen Sie beachten dass gef hrliche Hochspannungen selbst bei ausgeschalte tem Zustand an einigen Kondensatoren des Multimeters anliegen k nnen Kalibrierung Wartung Instandsetzung und sonstige Ma nahmen am Multimeter d rfen nur von Fachkr ften vorgenommen werden die mit dem Multi meter und der Stromschlaggefahr vollkommen vertraut sind Bei l ngerem Nichtgebrauch Batterie aus dem Mul timeter entnehmen und bei der Lagerung Umgebung mit hohen Temperaturen bzw Luftfeuchtigkeit vermeiden Benutzen Sie keine Schleifmittel oder L semittel am Ger t Rei
10. faktora faktor dro brote induktiviteta 200 uH 3 odstupanje 5 digita 2 odstupanje 5 digita 5 odstupanje 5 digita Merenje otpora O KO MO Obrtni prekida postavite u odgovaraju i polo aj No ice merenog otpornika postavite u le i ta i ili crveni merni kabel u uti nicu a crnu u uti nicu Pipalice mernih kablova postavite na mereni strujni krug O itajte merenu vrednost Napomena Radi preciznijeg merenja ispod 200 2 prvo izmerite ot por mernih kablova Merne kablove spojite krato Merenu vrednost treba oduzeti od merene vrednosti otpornika 0010 010 0 8 odstupanje 2 digita 10 20KQ Rezolucija 2 20 kQ 200 KQ 000 20 MQ 10 kQ 2 odstupanje 5 digita Zamena baterije i osigura a Ako se na displeju pojavi ikonica Iz potrebno je zame niti bateriju Per po etka zamene baterije prvo isklju ite uredaj i izvadite merne kablove Izvadite instrument iz omota izvadite araf poklopca baterije Paze i na polar itet zamenite bateriju Vratite i fiksirajte poklopac Napomena Pre nego sto se uredaj rastavi uvek se uverite da su merni kablovi skinuti sa strujnog kruga Nakon sklapanja uvek vratite Sarafe da bi uredaj bio sta bilan i bezbedan za rad U prilogu uputstvo za upotrebu merni kablovi sa pipalicama baterija 9 V 6F22 kutija Ure aje kojima je istekao radni veka sakupl z jajte posebno ne me ajte ih sa komunalnim h otpado
11. folosi i cabluri de m surare c t mai scurte n cazul domeniilor de m surare inferioare Acest instrument nu poate fi folosit pentru m surarea facto rului de calitate al bobinelor M surarea rezistentelor rezistoarelor O KO MO Reglati comutatorul rotativ in pozi ia aferent domeniului de m surare corespunz tor Introduce i terminalele rezistentei rezistorului verificat e n cele dou prize apropiate marcate cu semnele si sau conecta i cablul de m surare de culoare ro ie la boma iar cablul de m surare de culoare neagr la borna In cazul utiliz rii cablurilor de m surare conectati le la circuitul verificat Dup acestea citi i valoarea m surat de pe afi ajul LCD Observa ie In vederea efectu rii unor m sur tori mai precise n cazul utiliz rii do meniilor de m surare de 20 Q si 200 Q Va trebui s masurati prima dat rezisten a cablurilor de m surare prin scurtcircuitarea acestora pentru a putea sc dea ulterior aceast valoare din cea m surat kO 0kO 00 KQ 20 MQ 2 2 2 2 2 nlocuirea bateriei i a siguran ei fuzibile Dac pe afi aj apare simbolul iconografic va trebui s schimba i bateria Inaintea schimb rii bateriei opri i multimetrul i ndep rta i ca blurile de m surare Dup acestea scoate i aparatul din teaca protec toare i desfaceti urubul compartimentului bateriei aflat pe panoul din spate al instr
12. ili e da prika e znatno ve u vrednost od realne Ukoliko je kondenzator u prekidu u svakom slu aju e ispis biti 0 Prilikom merenja malih kapaciteta pF uvek koristite to kra e merne kablove i prilikom nuliranja displeja merni ta ke treba da su to bli e no icama merenog kondenzatora Ukoliko koristite merne kablove ne zaboravite da one mogu imati i ve liki kapacitet Prvo treba izmeriti kapacitet otvorenog strujnog krug mernih kablova da bi se ta vrednost mogla oduzeti od merene vrednosti Kapaciteti kon denzatora pre svega elektrolitskih mogu biti ve i od nazna enog kapaciteta to je normalna pojava izuzev kada je kondenzator slu ajno u kratkom spolju U slu aju promene opsega merenja primetite veliku ra zliku u kapacitetu izmerite otpor kondenzatora po to verovatno merite neispravan kondenzator koji curi Ka pacitet kondenzatora koji curi mo e biti ve a na ni im mernim opsezima 2 5 odstupanje 5 digita 2000 uF UF 3 0 odstupanje 5 digita Merenje induktiviteta UH mH H Obrtni prekida postavite u odgovarajuci polozaj Nozice merenog induktiviteta postavite u le i ta i ili crveni merni kabel u uti nicu a crnu u uti nicu Pipalice mernih kablova postavite na mereni strujni krug O itajte merenu vrednost Napomena Prilikom merenja manjih induktiviteta radi preciznijeg merenja koristite to kra e merne kablove Ovaj instru menat nije pogodan za merenje K
13. m surare maxim al multimetrului n cazul m rimii respective pentru a evita situa iile in care valoarea m surat dep e te chiar i limita superioar a acestui domeniu Inaintea rotirii comutatorului intrerupeti leg tura dintre terminalele de m surare i circuitul de m surat Efectuarea m sur torilor n circuite aflate sub tensiune este interzis Dac pe afisajul digital apare simbolul bateriei bateria trebuie nlocuit imediat Dac tensiunea furnizat de baterie este sc zut pot ap rea erori de m surare sau pot surveni diferite accidente cum ar fi electrocutarea persoanei care lucreaz cu aparatul In cazul efectu rii m sur torilor tineti Va degetele c t mai departe de bornele aparatului Utilizarea multimetrului n apropierea gazelor vaporilor sau pulberilor care prezint pericol de explozie este de asemenea interzis Func ionarea corect a aparatului trebuie verificat naintea fiec rei utiliz ri de ex prin m surarea unei tensiuni cunoscute n cazul m sur rii cu ajutorul cablurilor livrate ca accesorii a capacit ilor electrice inferioare valorii de 20 nF pot surveni situa i n care valoarea prezent pe afi ajul LCD nu se poate terge Cauza este capacitatea electric a cablurilor superioar valorii de 20 pF Descrierea general a aparatului Acest multimetru digital a fost prev zut cu un afi aj cu 7 segmente SSD de 3 cifre Este desti
14. negat vny vstup pozit vny vstup Presnos Presnos pr stroja je zaru en od kalibr cie do jedn ho roku v pr pade skladovania pri teplote 18 28 C a pri max 75 relat vnej vlhkosti FUNKCIE Funkcia etrenia nap jania S cie om etri energiu multimeter ke neprebieha meranie alebo zmena funkcie cca po 15 min tach sa automaticky vypne Pr stroj sa nevypne ke na displeji je o 20 v ia hodnota od hranice merania Meranie kapacity pF nF UF Nastavte oto n prep na na vhodn hranicu merania V vody kondenz tora umiestnite do dvoch najbli ch z suviek a alebo pripojte erven merac hrot do z suvky a ierny do z suvky V pr pade potreby pod hodnotou 20 nF vynulujte displej pomocou ADJ Pripojte meracie hroty k elektrick mu obvodu Pre tajte si hodnotu Pozn mka Ke kapacita je skratov na displeji sa objav 1 pri nastaveni ka dej hranice merania Ked kapacita unik tak na displeji sa objavi symbol 1 alebo od realnej hod noty ovela va ia hodnota Ked kapacita je pretrhnuta tak sa na displeji objavi 0 pri nastaveni ka dej hranice merania Pri merani men ich pF kapacit pou ivajte o najkrat i meraci hrot a pri vynulovani body merania meracich hro mera v z ujme presn ho merania Ke pou vate meracie hroty majte na pam ti e tie m u ma aj vy iu kapacitu Najprv treba odmera kapacitu merac ch hrotov
15. questions contact the local waste man agement organization We shall undertake the tasks per tinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising Batteries whether alkaline or rechargeable must not be handled together with regular household waste It is the legal obligation of the products user to dispose of batter ies at a nearby collection center or at a retail shop This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment friendly way Specifications e Measurement category CAT II Ambient temperature and humidity 0 40 C lt 80 relative humidity e Maximum allowed voltage between the measurement device and ground 60 V Display 3 1 2 digit LCD display up to 1999 digits e Duration of measurement 0 5 seconds Power supply 9 V 6F22 battery Reading over measurement limit 1 appears in the display window e Polarity indication is displayed for negative polarity e Exhausted battery T T icon appears on the display Dimensions 185 mm x 93 mm x 35 mm Weight approx 290 g including battery home DM 4070 Digitales LCR Messgerit BE Allgemeines Dieses Digitalmultimeter ist so konzipiert dass es die Sicherheitsanforderungen der Norm IEC 61010 1 erf llt Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einsatz des Ger tes durch und beachten Sie die einschl gigen Sicherheitsvorschriften PA Achtung
16. rt kn l sokkal nagyobb rt k jelenik meg a kijelz n Ha a kapacit s szakadt akkor minden m r shat rban 0 jelenik meg a kijelz n Kis rt k pF kapacit sok m r s n l a lehet legr videbb m r zsin rt haszn lja s null z skor a mer zsin rok m r pontjai k zel legyenek a m rend kapacit s l baihoz a nagyobb pon toss g rdek ben Ha m r zsin rt haszn l ne feledje hogy azok nagy kapacit s ak is lehetnek El sz r meg kell m rni a m r zsin rok nyitott ramk r s kapacit s t hogy azt ki tudja vonni a m r si eredm nyb l Sok kondenz tor f leg az elektrolit kondenz tor rt ke nagyobb lehet a n vleges rt kn l ez norm lis kiv ve ha z rlatos Ha m r shat r v lt sakor a kondenz tor rt ke sz mottev en v ltozik ak kor m rje meg az ellen ll s t mert val sz n leg sziv rg kondenz tort m r A sziv rg kondenz tor kapacit sa az alacsonyabb m r shat rokban kisebb lehet 2 5 elt r s 5 digit 2000 uF 1uF 3 0 elteres 5 digit Induktivitas merese uH mH H Alitsa a forg kapcsol t a megfelel m r shat rba He lyezze a m rend induktivit s l bait a ket k zelebbi s meroaljzatba vagy csatlakoztassa a piros merozsinort a aljzatba a feket t a aljzatba Csatlakoztassa a merozsinorokat a merni kivant aramkorhoz Olvassa le az r teket Megjegyzes Annak erdekeben hogy elkerulje a sz rt induktivit soka
17. se prepri ajte da so merni kabli izven tokovnega kroga Po sestavljanju naprave vrnite vijake na svoje mesto zaradi stabil nosti naprave in varnega delovanja Prilo eno k izdelku navodilo za uporabo mer ilni kabli s tipalkami baterija 9 V 6F22 katla Napravam katerim je potekla ivljenjska doba z zbirajte posebej ne jih me ati z ostalimi gos a podinjskimi odpadki to onesna uje ivljenjsko mam sredino in lahko vpliva in ogro a zdravje ljudi in ivali Tak ne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere proda jajo podobne naprave Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v dolo enih recikla nih S tem itite okolje va e zdravje in zdravje va ih sonarodnja kov V primeru dvoma a kontaktirajte va e lokalne recikla ne centre Po veljavnih predpisih se obvezu jemo in nosimo vso odgovornost Iztro eni akumulatorji in baterije se ne smejo zavre i z ostalim odpadom iz gospodinjstva Uporabnik mora poskrbeti za pravilno varno odlaganje iztro enih ba terij in akumulatorjev Tako se lahko za iti okolje poskrbi se da so baterije in akumulatorji na pravilen na in reciklirane Tehni ni podatki e kategorija merjenja CAT II temperatura okolja in vla nost zraka 0 40 C lt 80 relativna vla nost maksimalna vhodna napetost 60 V e zaslon j 3 1 2 tevilke LC 1999 tevilk dol ina merjenja 0 5 sekund napajanje 9 V baterija
18. zraka Za i enje naprave ne upo rabljajte nikakr na agresivna kemi na in mehani na sredstva Za i enje uporabite samo vla no krpo ali blagi detergent Tekom uporabe Ce se multimeter uporablja v mo nem elektro magnetnem polju morate vedeti da merjenja lahko odstopajo in so mo ne napake pri merjenju Nikoli ne prekora ite varnostne mejne vrednosti katera so opisana v navodilu Napravo nikoli ne uporabljajte brez zadnjega pokrova ovitka kadar je razstavljen Ce merite upora indukcijo ali ka paciteto izklopite iz tokovnega kroga in izpraznite kondenzatorje V kolikor opazite kakr no koli nepravilnost pri merjenju multimeter je potrebno takoj izklopiti in ga je potrebno popraviti V ko likor merjene vrednosti niso znane merjenje je potrebno za eti iz najve jega obsega mer jenja Pred zamenjavo merjenega obsega vedno odstranite merilne kable iz merjenega tokovnega kroga Nikoli ne izvajajte meritve v tokovnem krogu kadar je pod napetostjo Ce se pojavi sim bol baterije na zaslonu baterijo je treba takoj za menjati Merjenje s staro baterijo lahko povzro i neto na merjenja napake in v skrajnem primeru elektri ni udar Pri merjenju prste stran od mer ilnih to k terminalov in kovinskih predmetov Mul timeter ne uporabljajte v eksplozivnem ozra ju v prisotnosti plina hlapov prahu ki lahko eksplodi ra Zaradi pravilnih meritev pred vsako uporabo testirajte napravo primer z znano vrednostjo napetos
19. G 100 0 20 MO 10 KO 2 Abweichung 5 Stellen Batterie und Sicherung ersetzen Wird das Symbol angezeigt so ist der Austausch der Batterie erforderlich Vor dem Austausch der Bat terie Messger t ausschalten und Messkabel abtren nen Ger t aus dem Etui entnehmen und Schraube des Batteriefachdeckels aus der Ruckwand l sen Ersetzen Sie die Batterie Beachten Sie die richtige Polaritat der Batterie Befestigen Sie die R ckwand erneut mit den Schrauben Warnung Vergewissern Sie sich vor dem ffnen des Ger ts im mer dass Messkabel vom Messkreis getrennt sind Verschrauben Sie wieder die Schrauben f r eine stabile Funktion des Ger tes um Unfallgefahr zu vermeiden Zubeh r Bedienungsanleitung Messkabel 9 V Batterie 6F22 Karton ni Sammeln Sie Altgerate getrennt entsorgen Sie ky sie keinesfalls im Haushaltsmull weil Altgerate a auch Komponenten enthalten konnen die fur die Umwelt oder fur die menschliche Gesund heit schadlich sind Gebrauchte oder zum Abfall gewordene Ger te k n nen an der Verkaufsstelle oder bei jedem H ndler der vergleichbare oder funktionsgleiche Ger te verkauft kostenlos abgegeben oder an eine Spezialsammelstelle f r Elektroabf lle bergeben werden Damit sch tzen Sie die Umwelt Ihre eigene Gesundheit und die Ihrer Mitmenschen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den rtlichen Abfallentsorgungstr ger Wir bernehmen die einschl gigen gesetzlich vo
20. VIKY LL bedienungsanleitung eredeti hasznalati utasitas navod na pou itie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo Q S DM4070 mo S e Made for Europe C a p E il SOMOGYI ELEKTRONIC EN Front panel 1 LC display 2 power button 3 clear button for measurements below 20 nF 4 function and measurement range shift switch 5 inputs 6 battery compartment DE Frontplatte 1 Flussigkristallanzeige 2 Einschaltknopf 3 Nulltaste bei Messungen unter 20 nF 4 Funktions und Messbereichsumschalter 5 Eing nge 6 Batteriefach HU Elolap 1 LC kijelz6 2 bekapcsologomb 3 null z 20 nF alatti m r sekhez 4 funkci s mereshatarvalto kapesolo 5 bemenetek 6 elemtarto SK Predny panel 1 LC displej 2 tla idlo zapnutia 3 vynulovanie pre merania pod 20 nF 4 tla idlo na zmenu funkcie a meracich hranic 9 vstupy 6 puzdro na baterie RO Panoul frontal 1 afisaj LCD 2 buton de pornire oprire 3 buton pentru tergerea valorii m surate i afi ate n cazul m sur rii capacit ilor electrice inferioare valorii de 20 nF 4 comutator rotativ pentru selectarea functiilor si a domeniilor de masurare 9 intr ri 6 compartimentul bateriei SRB Prednja plo a 1 displej sa te nim kristalom 2 taster za uklju ivanje 3 nuliranje za merenja ispod 20 nF 4 obrtni prekida za odabir funkcije i mernog opsega 5 ulazi 6
21. a kapaciteta v kratkem stiku v vseh merilnih obsegih se bo na zaslonu pojavil izpis 1 Ce kondenzator izteka se bo na zaslonu pojavil izpis 1 ali bo rikazal dosti ve jo vrednost od realne V kolikor je kondenzator v prekinitvi v vsakem primeru bo izpis 0 Pri meritvah z majhnimi kapacitetami pF vedno uporabljajte kraj e kable in ob nuliranju zaslona merilne to ke morajo biti im bli je nogicam merjenega kondenzatorja V kolikro uporabljate merilne kable ne pozabite da sami kabli lahko vsebujejo veliko kapaciteto Prvo je potrebno izmeriti kapaciteto odprtega tokovnega kroga merilnih kablov in bi se ta vrednost lahko od tela od izmerjene vrednosti Kapacitete kondenzatorja predvsem elektrolitskih so lahko dosti ve je od ozna ene kapacitete to je normalen pojavrazen ka dar je kondenzator slu ajno v kratkem stiku V prim eru da pri spremembi obsega merjenja opazite veliko razliko v kapaciteti izmerite upor kondenzatorja kajti verjetno merite neizpraven kondenzator kateri te e Kapaciteta kondenzatorja kateri izteka je lahko ve ja na ni jih merilnih obsegih 200 pF ZF I 200 nF 100 pF 2 UF 0 1 pF 2 5 odstopanje 5 digita 2000 uF 1uF 3 0 odstopanje 5 digita Merjenje induktivitete uH mH H Vrtljivo stikalo postavite v ustrezni polo aj Nogice merjenega induktiviteta postavite v le i e in ali rde i merilni kabel v vti nico rno v vti nico Tipalke mer
22. aju ve i kapacitet od 20 pF Op ti opis Ovaj multimetar je opremljen displejom sa 3 cifare sa 7 segmenata Upotrebljivo za merenje otpora induk tiviteta i kapaciteta Pre merenja kapaciteta mogu e je nuliranje displeja Automatsko isklju ivanje Simboli na displeju prazna baterija negativni ulazni polaritet O KO MO merenje otpora MH mH H merenje induktiviteta pF nF MF merenje kapaciteta Uti nice negativni ulaz pozitivni ulaz Ta nost Nakon kalibracije ta nost je obezbe en godinu dana temperatura okoline od 18 do C 28 ne ve a relativna vla nost vazduha od 75 FUNKCIJE Funkcija za tednju baterije Da bi baterija to du e trajala multimetar e se automats ki isklju iti ukloliko se ne vr i merenje Automatsko isklju enje se aktivira nakon isteka 15 min Instrument se ne e isklju iti ako je na displeju vrednost ve a od 20 od mernog opsega Merenje kapaciteta pF nF UF Obrtni prekida postavite u odgovaraju i polo aj Mereni kondenzator postavite u le i ta i ili crveni merni kabel u uti nicu a crnu u uti nicu Aki je potrebno ispod vrednosti 20 nF nulirajte displej sa ADJ Pi palice mernih kablova postavite na mereni strujni krug O itajte merenu vrednost Napomena Ukoliko je mereni kapacitet u kratkom spoju u svim mernim opsezima e se na displeju pojaviti ispis 1 Ako kondenzator curi na displeju e se pojaviti ispis 1
23. city measurement pF nF uF Set the dial to the appropriate measurement range In sert the pins of the capacitor to be measured into the two nearest and sockets or connect the red probe cable to the socket and the black one to the sock et If necessary below 20nF clear the display using the ADJ adjuster Connect the measurement probes to the circuit to be measured Read the value Note If the capacitor is shorted a 1 will be displayed in every measurement range on the LCD display If the capaci tor is leaking either a 1 or a figure much greater than the actual value will be displayed on the LCD display If the capacitor is broken a 0 will be displayed in every measurement range on the LCD display When measuring low value pF capacitors use the shortest possible probe cables and when clearing the unit the measuring points of the probe cables should be close to the pins of the capacitor to be measured for the benefit of higher accuracy If using probe cables keep in mind that they might be high capacity First measure the probe cables capacity open circuit in order to subtract it from the reading The value of many capacitors particularly electrolytic capacitors can be greater than the rated value which is normal except if they are shorted If the capacitor s value changes significantly on chang ing the measurement range first measure its resistance as you are probably
24. cumulatorii nu pot fi tartati mpreun cu de eurile mena jere Utilizatorul are obliga ia legal de a preda bateriile acumulatorii uzati sau epuiza i la punctele de colectare sau in comert Acest lucru asigur faptul c bateriile acumulatorii vor fi trata i n mod ecologic Date tehnice Categoria de supratensiune CAT II Temperatura ambiant si umiditatea relativ a aerului n cazul exploat rii aparatului 0 40 C umiditatea relativ RH lt 80 Tensiunea maxim admisibil ntre borna de intrare a aparatului si p m nt este de 60 V Afisaj digital LCD de 3 cifre valoarea maxim afi abil fiind 1999 Durata unei m sur tori 0 5 secunde Tensiunea de alimentare 1 buc baterie de 9 V 6F22 Semnalizarea dep irii limitei superioare a domeniului de m surare apari ia cifrei 1 pe afi aj Semnalizarea polaritatii inverse apari ia semnului pe afi aj n caz de polaritate negativa Semnalizarea desc rc rii bateriei apari ia simbolului iconografic ET pe afi aj Dimensiunile aparatului 185 mm x 93 mm x 35 mm Masa aproximativ 290 g cu bateria montat Distribuitor S C SOMOGYI ELEKTRONIC S R L J12 2014 13 06 2006 C U I RO 18761195 Comuna Gil u jude ul Cluj Romania Str Principal nr 52 Cod po tal 407310 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Tara de origine China home DM 4070 Digitalni LCR metar Osnovne informacije Ovaj multime
25. dr a baterije SLO Sprednja plo a 1 zaslon s teko im kristalom 2 stikalo za vklop 3 ni elna vrednost uliranje za merjenja pod 20 nF 4 vriljivo stikalo za izboiro funkcije in merilnega obsega 5 Vhodi 6 dr alo baterije SOMOGYI ELEKTRONIC home DM 4070 Digitali LCR meter Overview This digital multimeter was designed with a view to complying with the safety requirements of standard IEC 61010 1 Before using the instrument please read this instruction manual and observe the relevant safety pre cautions A f a 224 Warning These operating instructions contain the information and warnings reguired for the safe use and maintenance of the unit Read and understand the instructions for use before using the device Failure to understand the instructions or observe the warnings can result in serious personal injury or property damage For your safety please use the probe cable included with the multimeter Before use please check that your multim eter is intact and serviceable Safety Markings Grounding Double grounding Contact protection class II Maintenance In order to split the outer shell of the multimeter or remove the battery compartment first unplug the probe cable In order to prevent the multimeter s components from dam age remove the battery before opening the multimeter and check that there is no static electricity charge pres ent Before opening the multimeter you sh
26. e akumul tory nesmiete vyhodi do komun lneho odpadu U vate je povinn odovzda pou it bat rie akumul tory do zberu pre elektrick odpad v mieste byd liska alebo v obchodoch Touto innos ou chr nite ivotn prostredie zdravie ud okolo V s a Va e zdravie Technick daje kateg ria merania CAT II okolit teplota a vlhkos vzduchu 0 40 C lt 80 relat vna vlhkos max povolen nap tie medzi vstupom multimetra a zemou 60 V displej 3 1 2 digitov LC displej do 1999 e as merania 0 5 sekund nap janie 9 V bat ria 6F 22 znak merania nad hranicou 1 n pis na displeji e znak polarity objav sa znak v pr pade negat vnej polarity vybit bat ria objavi sa na displeji ikona 2 rozmery 185 mm x 93 mm x 35 mm hmotnos cca 290 g s bat riou Distrib tor SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s r o Gutsky rad 3 945 01 Kom rno SK Tel 421 0 35 7902400 www salshop sk Krajina p vodu Cina home DM 4070 PLC metru digital Informatii generale Acest multimetru digital corespunde din construc ie cerin elor de siguran n exploatare cuprinse n standardul IEC 61010 1 Inaintea folosirii aparatului V rug m citi i instruc iunile de utilizare de mai jos i respecta i regulile de siguran n exploatare Atentiune Instruc iunile de utilizare contin informa ii si avertis mente referitoare la exploatarea n condi
27. e cables by shorting the probe cables then sub tract it from the measured figure Resolution 0 010 1 offset 5 digits 00 kO 10 0 8 offset 2 digits Measurement limit 0kO 200 KQ 000 20 MQ 1 2 offset 5 digits Battery and fuse replacement If the icon appears on the display the batteries require replacing Prior top replacing the battery turn off the instrument and unplug the probe cables Remove the instrument from its case then remove the battery compartment screw from the rear panel Change the bat tery Observe the correct polarity Replace the cover and tighten the screw Warning Before opening the instrument make sure that the probe cable has been removed from the measuring circuit Replace and tighten the screws so that the device oper ates in a stable manner during use and accident hazards are avoided Accessories Instructions for Use probe cable 9 V 6F22 battery box ni Vaste equipment must not be collected sepa rately or disposed of with household waste be cause it may contain components hazardous to the environment or health Used or waste eguipment may be dropped off free of charge at the point of sale or at any distributor which sells eguipment of identical nature and function Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste By doing so you will protect the en vironment as well as the health of others and yourself If you have any
28. e ir m UF UF 3 0 Abweichung 5 Stellen Induktivitat messen UH mH H Stellen Sie den Drehschalter entsprechend dem gewun schten Messbereich ein Verbinden Sie die Anschlusse der zu messenden Induktivitat in die beiden naheren und Messanschlusse oder schlie en Sie das rote Messkabel an die Buchse und das schwarze an die Buchse an Schlie en Sie die Messkabel an den zu messenden Stromkreis an Lesen Sie den Wert ab Hinweis Um Streuinduktivitat zu vermeiden sollten Sie in niedri geren Messbereichen moglichst kurze Messkabel ein setzen Dieses Gerat kann nicht zur Gutefaktormessung der In duktivitat eingesetzt werden 3 Abweichung 5 Stellen Messbereich rai Ts 2 Abweichung 5 Stellen 5 Abweichung 5 Stellen Widerstand messen O KO MQ Stellen Sie den Drehschalter entsprechend dem gewun schten Messbereich ein Verbinden Sie die Anschlusse des zu messenden Widerstandes in die beiden n heren und Messanschlusse oder schlie en Sie das rote Messkabel an die Buchse und das schwarze an die Buchse an Schlie en Sie die Messkabel an den zu messenden Stromkreis an Lesen Sie den Wert ab Hinweis Fur eine genauere Messung ist bei Messbereichen bis 200 zun chst der Widerstand der Messkabel zu messen durch Kurzschlie en der Messkabel und an schlie Bend vom Messergebnis abzuziehen 0 8 Abweichung 2 Stellen 20 kQ 20K
29. electrocut rii Dac nu veti folosi i multimetrul o perioad mai ndelungat de timp scoate i bateria i depozitati aparatul ntr o nc pere cu temperatur ambianta i umiditate relativ moderat Nu utiliza i nici un fel de material sau instrument abraziv i nici solven i pentru cur area aparatului Cur tati multimetrul cu o c rp u or inmuiata n ap sau ntr un detergent slab Exploatarea aparatului Dac folosi i aparatul in zone sau incinte unde exist interferen e electromagnetice puternice va trebui s lua i in considerare faptul c func ionarea multimetrului va putea deveni instabil sau aparatul ar putea afi a un mesaj de eroare Depasirea limitelor superioare ale domeniilor de m surare indicate in aceste instruc iuni de utilizare este interzis e Este interzis utilizarea aparatului cu panoul spate demontat sau fixat n mod necorespunz tor In cazul m sur rii rezisten ei inductantei sau capacit ii electrice a componentelor intrerupeti n prealabil tensiunea de alimentare a circuitelor asupra c rora veti efectua m sur torile si descarcati con densatoarele cu tensiune nominal nalt Dac sesizati orice fenomen neobi nuit legat de func ionarea mul timetrului va trebui s opri i imediat aparatul i va trebui s l duceti la reparat Dac nu cunoa te i valoarea maxim posibil a m rimii electrice pe care urmeaz sa o masurati verifica i domeniul de
30. gites 7 szegmenses kijelz vel k sz lt Haszn lhat ellen ll s induktivit s s kapacit s m r s re Kapacit sm r s el tt null zhat Automatikusan kikapcsol Kijelz szimb lumai E alacsony telepfeszultseg negativ bemeneti polaritas O KO MQ ellen ll sm r s UH mH H induktivitas merese pF nF uF kapacitasmeres Bemeneti aljzatok negativ bemenet pozitiv bemenet Pontossag A kalibr l s ut n a pontoss g egy vig biztos tott zemi h m rs kleten 18 C tol 28 C ig a relat v p ratartalom max 75 FUNKCI K Telepk m l funkcio Energiatakar koss gi szempontbol a multimeter ha nem t rtenik m r s vagy funkci v lt s kb 15 perc elteltevel au tomatikusan kikapcsol Nem kapcsol ki a muszer ha a kijelz n az aktualis mereshatar 20 nal nagyobb ertek talalhato Kapacitas m r se pF nF JF Allitsa a forg kapcsol t a megfelel m r shat rba Helyez ze a m rend kondenz tor l bait a ket k zelebbi es merGaljzatba vagy csatlakoztassa a piros merozsinort a aljzatba a feket t a aljzatba Ha sz ks ges 20 nF rt k alatt nullazza a kijelz t az ADJ beallitoval Csatlakoz tassa a merozsinorokat a merni k v nt aramkorhoz Olvassa le az rt ket Megjegyzes Ha a kapacitas zarlatos akkor minden mereshat rban az 1 szimbolum jeleneik meg a kijelz n Ha a kapacit s sziv rog akkor vagy az 1 szim bolum vagy a val s
31. ia najprv odmerajte odpor merac ch hrotov skrato van m merac ch hrotov a od tajte z v sledku mera nia 2 V mena bat rie a poistky Ke sa na displeji objav znak EET tak treba vymenit baterie Pred vymenou baterie vypnite pristroj vytiahnite meracie hroty Vyberte pristroj z ochranneho puzdra odstr nte skrutku zo zadneho panelu Vymefite bateriu Dbajte na spravnu polaritu baterii Priskrutkujte zadny panel spat Upozornenie Pred otvorenim pristroja sa v dy ubezpe te e ste meracie hroty odstranili z meran ho obvodu Priskrutku jte skrutky sp aby pr stroj fungoval po as pou vania stabilne odstr nite t m nebezpe enstvo razu Pr slu enstvo n vod na pou itie merac hrot 9 V bat ria 6F22 krabica V robok nevyhadzujte do be n ho domov ho Pi odpadu separujte oddelene lebo m e u obsahova s iastky nebezpe n na ivotn prostredie alebo aj na udsk zdravie Za elom spr vnej likvid cie v robku odovzdajte ho na mieste predaja kde bude prijat zdarma respekt ve u predajcu ktor pred va identick v robok vzh adom na jeho r z a funkciu V robok m ete odovzda aj miestnej organiz cii zaoberaj cej sa likvid ciou elektroodbadu T m chr nite ivotn prostredie udsk a teda aj vlastn zdravie Pr padn ot zky V m zodpovie V predajca alebo miestna organiz cia zaoberaj ca sa likvid ciou elektroodpadu Bat ri
32. ilnih kablov postavite na merjeni tokovni krog O itajte izmerjeno vrednost Opomba Pri meritvah manj ih induktivitet zaradi natan nega merjenja uporabljajte im kraj e merilne kable Ta in trument ni primeren za merjenje K fak torja faktor dobrote induktiviteta esolucija 3 odstopanje 5 digita 2 odstopanje 5 digita 9 odstopanje 5 digita Merjenje upora O KO MO Vrtljivo stikalo postavite v ustrezni polo aj Nogice merjenega induktiviteta postavite v le i e in ali rde i merilni kabel v vti nico rno v vti nico Tipalke merilnih kablov postavite na merjeni tokovni krog O itajte izmerjeno vrednost Opomba Zaradi natan nih meritev izpod 200 Q prvo izmerite upor merilnih kablov Merilne kable kratko pove ite Izmerjenu vrednost je potrebno odvzeti od izmerjene vrednosti upornika Q 1 odstopanje 5 digita 0 8 odstopanje 2 digita Resolucija 209 0 ko 01 19 2k0 10 10 0 100 OMO 10 kO 2 200 KQ 0 2 2 2 2 odstopanje 5 digita Menjava baterije in varovalk Ce se na zaslonu prika e ikona ET potrebno je zamenjati baterijo Pred za etkom menjave baterije prvo izklopite napravo in izvlecite merilne kable Pre den snamete zadnjo stran multimetra izvlecite vijak na pokrovu Bodite pozorni na polarnost pri vstavl janju baterije Vrnite in pritrdite pokrov baterije Opomba Preden se naprava odpira vedno
33. isplay the bat tery must be replaced immediately Low battery voltage may result in measurement errors electric shock or even injury Keep your fingers away from the connecting sockets Do not use the multimeter in the presence of flammable gas vapours or dust Before each use check the unit in order to ensure prop er operation e g using a known voltage source e It is possible that below the 20 nF measurement limit the display cannot be cleared if using probe cables for measurement Cause probe cables of a capacity greater than 20 pF General description This instrument features a 3 digit 7 segment display e It can be used to measure resistance inductivity and capacity Can be cleared before capacity measure ment Switches off automatically Display symbols E low battery negative input polarity O KO MO resistance measurement HH mH H inductivity measurement pF nF UF capacity measurement Input sockets negative input positive input Accuracy Accuracy is ensured for one year after calibration at an operating temperature of 18 C 28 C and a max rela tive humidity of 75 FEATURES Battery saver function In order to conserve power the multimeter automatically switches off after approx 15 minutes if no measurement is performed or function is changed The instrument does not switch off if there is a figure 20 greater than the current measurement limit on the display Capa
34. m to o te uje ivotnu sredinu i mo e da naru i zdravlje ljudi i ivotinja Ovakvi se ure aji mogu predati na recikla u u prodavni cama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju sli ne proizvode Elektronski otpad se mo e predati i odre enim recikla nim centrima Ovim titite okolinu svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika U slu aju nedoumica kontaktirajte va e lokalne recikla ne centre Prema va e im propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost Istro eni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa os talim otpadom iz doma instva Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istro enih baterija i aku mulatora Ovako se mo e tititi okolina obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan na in reciklirani Tehni ki podaci e kategorija merenja CAT II temperatura okoline i vla nost vazduha 0 40 C lt 80 relativna vla nost maksimalni ulazni napon 60 V displej 3 1 2 cifre LC 1999 brojeva du ina merenja 0 5 sekundi napajanje 9 V baterija 6F22 e simbol prilikom prekora enja mernog opsega na displeju 1 ispis polariteta na displeju lariteta e prazna baterija na displeju E T dimenzije 185 mm x 93 mm x 35 mm masa oko 290 g sa baterijom Uvoznik za SRB ELEMENTA d 0 0 Jovana Miki a 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Ma arska Zemlja porekla Kina Proizvo a Somogyi Elektronic Kft
35. measuring a leaking capacitor The capacity of a leaking capacitor can be lower in lower measurement ranges Measurement limit Resolution Accuracy 2 5 offset 5 digits 2 nF Q nF 10 pF 00 nF 100 pF 1 nF Q uF 10 nF 00 uF 00 nF 2000 LF 1 pF 3 0 offset 5 digits Inductivity measurement H mH H Set the dial to the appropriate measurement range Insert the pins of the inductor to be measured into the two nearest and sockets or connect the red probe cable to the socket and the black one to the sock et Connect the measurement probes to the circuit to be measured Read the value Note In order to avoid sporadic inductivity figures use the shortest possible probe cable in lower measurement ranges This instrument cannot be used for measuring the Q factor of an inductor Measurement limit 00 uH 3 offset 5 digits mH 2 offset 5 digits 0 mH 00 mH 100 uH 10 mH 5 offset 5 digits Resistance measurement O KO MO Set the dial to the appropriate measurement range Insert the pins of the resistor to be measured into the two nearest and sockets or connect the red probe cable to the socket and the black one to the sock et Connect the measurement probes to the circuit to be measured Read the value Note To ensure more accurate measurement under the 200 O measurement range first measure the resistance of the prob
36. n Messkabeln unter einem Messbereich von 20 nF nicht genullt werden kann Grund die Kapazit t der Messkabel betr gt mehr als 20 pF Allgemeine Beschreibung Dieses Digitalmultimeter ist mit einer 3 stelligen 7 Segment Anzeige ausgef hrt Es kann f r die Mes sung von Widerstand Induktivit t und Kapazit t gemes sen werden Das Ger t kann vor einer Kapazit tsmes sung genullt werden Automatische Ausschaltung Anzeigesymbole niedrige Batteriespannung negative Eingangspolaritat O KO MO Widerstandsmessung HH mH H Induktivitatsmessung pF nF MF Kapazitatsmessung Eingangsbuchsen negativer Eingang positiver Eingang Genauigkeit Die Genauigkeit ist fur eine Periode von einem Jahr nach der Kalibrierung bei Betriebstemperaturen von 18 C bis 28 C und bei einer Luftfeuchtigkeit von max 75 gewahrleistet FUNKTIONEN Energiesparfunktion Um Energie zu sparen schaltet sich das Multimeter wenn keine Messung und kein Funktionswechsel erfol gen nach dem Ablauf von ca 15 Minuten automatisch aus Das Gerat schaltet nicht aus wenn gerade ein Wert uber 20 des aktuellen Messbereichs angezeigt wird Kapazitat messen pF nF uF Stellen Sie den Drehschalter entsprechend dem gewun schten Messbereich ein Verbinden Sie die Anschlusse des zu messenden Kondensators in die beiden naheren und Messanschlusse oder schlie en Sie das rote Messkabel an die Buchse und das schwarze an die
37. nat m sur rii rezisten ei inductantei i capacit ii electrice Valoarea m surat i afi at poate fi tears naintea m sur rii capacit ilor Aparatul se decupleaz n mod au tomat dup un anumit interval de timp presetat din fabric Semnifica ia simbolurilor care apar pe afi aj baterie desc rcat polaritate negativa a m rimii de intrare Q KO MO m surarea rezistentelor rezistoarelor uH mH H m surarea inductantei pF nF UF m surarea capacit ii electrice Bornele de intrare polul negativ polul pozitiv Specificatia tehnic referitoare la precizia de m surare Precizia de m surare a instrumentului este garantat n urma calibr rii acestuia pentru o perioad de 12 dou sprezece luni n condi iile exploat rii aparatului la temperaturi cuprinse ntre 18 i 28 C si umidit ti relative inferioare valorii de 75 FUNC II Func ia de economisire a bateriei Dac nu se efectueaz nici o m sur toare sau nu se comut la o func ie nou multimetrul se va decupla n mod automat dup aproxi mativ 15 de minute Func ia serve te la economisirea energiei i extin derea duratei de viata a bateriei Cu toate acestea instrumentul nu se va decupla dac valoarea m surat i afi at dep e te 20 din limita superioar a domeniului de m surare selectat M surarea capacit ii electrice pF nF uF Reglati comutatorul rotativ n pozi ia aferent domeniului de m
38. nigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch oder mildem Reiniger Betrieb e Beim Einsatz des Ger tes in der N he bedeutender elektromagnetischer Interferenz sollten Sie beachten dass die Funktion des Multimeters instabil werden oder Fehler anzeigen k nnte berschreiten Sie nie die Sicherheitsgrenzwerte nach den Vorgaben der Bedienungsanleitung f r jeden Messbereich Vor der Messung von Widerstand Induktivit t oder Ka pazit t Stromkreis von der Spannungsquelle trennen und Hochspannungskondensatoren entladen Bei ungew hnlichen Erscheinungen am Multimeter ist das Multimeter unverz glich auszuschalten und instand zu setzen Bei unbekannten Messwerten den h chsten verf g baren Messbereich am Multimeter anw hlen Vor dem Umschalten des Messbereichswahlschalters Messkabel aus dem Messkreis entfernen e F hren Sie nie Messungen an strombeaufschlagten Kreisen durch st das Batteriesymbol an der Anzeige ersichtlich so ist die Batterie unverz glich zu ersetzen Niedrige Batter iespannung kann zu Messfehlern m glicherweise zum Stromschlag oder Personensch den f hren Halten Sie Ihre Finger bei der Messung von den An schlussbuchsen fern Benutzen Sie das Multimeter nicht in der N he von ex plosionsgef hrlichem Gas Dampf oder Staub Benutzen Sie das Multimeter nicht in der N he von ex plosionsgef hrlichem Gas Dampf oder Staub Es kann vorkommen dass die Anzeige bei Messungen mit de
39. ould be aware that dangerous voltage may be present in some of the capacitors even if the device is switched off The calibra tion maintenance and servicing of the multimeter should only be performed by a specialist who is completely fa miliar with the operation of the multimeter and the shock hazard involved If not planning to use the multimeter for an extended period of time please remove the battery and avoid storing the unit in excessively warm or humid environments Do not use any abrasives or solvents on the device Only use a damp cloth or mild detergent for cleaning the unit During Use e If the unit is used near strong electromagnetic interfer ence please note that the multimeter s operation can become unstable or it may indicate malfunction Never exceed the safety limits which are specified in the instructions for each measurement range Never use the unit without its rear panel fully attached e Remove from circuit and discharge the high voltage capacitors before measuring resistance inductivity or capacity e If any irregular operation is detected on the multimeter immediately switch it off and have it serviced e If the value to be measured is unknown check the high est possible measurement range on the multimeter Before turning the limit selection switch disconnect the probe cable from the measurement circuit Never perform measurements on energized circuits e If the battery symbol appears on the d
40. proprie a cablurilor de m surare pentru a putea sc dea ulterior aceast valoare din cea m surat Anumite condensatoare n spe cial cele electrolitice pot avea o capacitate de valoare superioar celei nominale ceea ce este un lucru normal except nd cazul n care condensatorul a fost str puns In cazul n care valoarea afi at pentru capacitatea unui condensator se modific foarte mult n urma comutarii ntre diferitele domenii de m surare va trebui s verifica i rezisten a condensatorului pentru ca masurati foarte probabil un condensator devalorizat Capacitatea m surat a unui condensator devalorizat care are un curent de fug crescut poate fi mai mic in cazul domeniilor de m surare inferioare Domeniul de m surare Rezolu ia Precizia de m surare 2 5 5 unit i 200 pF 0 Ej 1 200 nF 2000 uF 3 0 5 unit i M surarea inductantei uH mH H Reglati comutatorul rotativ in pozi ia aferent domeniului de m surare corespunz tor Introduce i terminalele bobinei verificate n cele dou prize apropiate marcate cu semnele i sau conecta i cablul de m surare de culoare ro ie la boma iar cablul de m surare de culoare neagr la borna In cazul utiliz rii cablurilor de m surare conectati le la circuitul verificat Dup acestea citi i valoarea m surat de pe afisajul LCD Observa ie In vederea evit rii situa iilor in care apar inductante distribuite
41. rgeschriebenen Aufgaben und tragen die damit verbundenen Kosten Die Batterien Akkus d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll zusammen behandelt werden Der Verwender ist gesetzlich dazu verpflichtet gebrauchte entladene Batterien Akkus am Sammelort des Wohnortes oder im Handel abzugeben So ist es zu sichern dass die Bat terien Akkus umweltschonend entsorgt werden Technische Daten e Messkategorie CAT II e Umgebungstemperatur und Feuchtigkeit 0 40 C lt 80 relative Luftfeuchtigkeit h chstzul ssige Spannung zwischen dem Eingang des Messger ts und der Erde 60 V e Anzeige 3 1 2 stellige Flussigkristallanzeige max An zeigewert 1999 e Messdauer 0 5 Sekunden Stromversorgung 9 V Batterie 6F22 Uberlaufanzeige 1 wird angezeigt e Polarit tsanzeige zeigt eine negative Polarit t an e Batterie leer E wird angezeigt Abmessungen 185 mm x 93 mm x 35 mm Gewicht ca 290 g inkl Batterie home DM 4070 Digit lis LCR meter Mtalanos informaciok Ezt a digitalis multimetert ugy terveztek hogy megfeleljen az IEC 61010 1 szabvany biztonsagi kovetelmenyeinek Mielott a muszert hasznalja olvassa el ezt a hasznalati utmutatot s tartsa szem el tt a vonatkozo biztonsagi eldirasokat Figyelem A haszn lati utasitas a biztonsagos hasznalathoz es a karbantartashoz szukseges informaciokat s figyelmezteteseket tartalmazza Olvassa el s rtelmezze a hasznalati utasi
42. sin rokat elt vol totta a m r si k rb l Csa varja vissza a csavarokat hogy stabilan m k dj n az eszk z haszn lat k zben ezzel elh r thatja a balesetvesz lyt Tartoz kok haszn lati utas t s m r zsin r 9 V elem 6F22 doboz a A hullad kk v lt berendez st elk l n tetten FI gy jtse ne dobja a h ztart si hullad kba mert sm dz a k rnyezetre vagy az emberi eg szs gre vesz lyes sszetev ket is tartalmazhat A haszn lt vagy hullad kk v lt berendez s t r t s mentesen tadhat a forgalmaz s hely n illetve va lamennyi forgalmaz n l amely a berendez ssel jel leg ben s funkci j ban azonos berendez st rt kes t Elhelyezheti elektronikai hullad k tv tel re szakosodott hullad kgy jt helyen is Ezzel n v di a k rnyezetet em bert rsai s a saj t eg szs g t K rd s eset n keresse a helyi hullad kkezel szervezetet A vonatkoz jogszab ly ban el rt a gy rt ra vonatkoz feladatokat v llaljuk az azokkal kapcsolatban felmer l k lts geket viselj k Az elemeket akkukat nem szabad a norm l h ztart si hul lad kkal egy tt kezelni A felhaszn l t rv nyi k telezett s ge hogy a haszn lt lemer lt elemeket akkukat lak helye gy jt hely n vagy a kereskedelemben leadja gy biztos that hogy az elemek akkuk k rnyezetk m l m don legyenek r talmatlan tva M szaki adatok m r si kateg ria
43. stave Bezpe nostn zna ky Uzemnenie Dvojit Izol cia Il trieda ochrany Udrzba Pri otv ran vonkaj ieho krytu multimetra alebo odstra ovan krytu puzdra na bat rie najprv vytiahnite merac hrot Pred otvoren m multimetra odstr te bat rie a ubezpe te sa e nie je statick elektrick n boj aby sa s iastky multimetra nepo kodili Pred otvoren m multimetra si mus te uvedomi e v nieko k ch konden z toroch multimetra mohlo zosta nebezpe n nap tie aj vtedy ke je multimeter vypnut Kalibr ciu dr bu a ostatn kony zverte len tak mu odborn kovi ktor pozn multimeter a vie o nebezpe enstve deru pr dom Ke multimeter dlh as nepou vate odstr te z neho bat rie a neskladujte v priestoroch s vysokou teplotou resp vlhkos ou Na istenie pr stroja nepou vajte drsn pom cky alebo rozp adlo Pou vajte len vlhk utierku alebo jemn istiaci prostriedok Po as pou vania Ke pr stroj pou vate v bl zkosti v znamnej elektro magnetickej interferencii berte do vahy e fungo vanie multimetra m e by nestabiln alebo m e signalizova poruchu Nikdy neprekro te bezpe nostn hrani n hodnoty ktor s uveden v n vode na pou itie ako intervaly merania Nikdy nepou vajte pr stroj bez zadn ho krytu a cel kov ho zafixovania Odpojte z elektrick ho obvodu a vybite kondenz tory s vysok m nap
44. surare corespunz tor Introduce i terminalele condensatorului verificat in cele dou prize apropiate marcate cu semnele i sau conecta i cab lul de m surare de culoare ro ie la borna iar cablul de m surare de culoare neagr la borna Dac este necesar in cazul capacit ilor inferioare valorii de 20 nF terge i valoarea afi at cu ajutorul butonu lui ADJ In cazul utiliz rii cablurilor de m surare conectati le la circui tul verificat Dup acestea citi i valoarea m surat de pe afi ajul LCD Observa ie n cazul condensatoarelor str punse pe afi aj va ap rea cifra 1 indiferent de domeniul de m surare selectat In cazul condensa toarelor devalorizate care au un curent de fug crescut pe afi aj va ap rea cifra 1 sau o valoare mult mai mare dec t cea reala In cazul condensatoarelor ntrerupte pe afi aj va ap rea valoarea 0 indiferent de domeniul de m surare selectat Dac masurati capacit i de valoare redus de ordinul picofarazilor pF folosi i cele mai scurte cabluri de m surare disponibile iar n momentul tergerii valorii anterioare tineti c t mai aproape terminalele cab lurilor de m surare de terminalele condensatorului verificat pentru a efectua o m sur toare c t mai precis Dac utiliza i cabluri de m surare lua i n considerare faptul c acestea pot avea o capaci tate relativ mare Va trebui s masurati initial in gol capacitatea
45. t haszn ljon min l r videbb m r zsin rt az alacsonyabb mereshatarokban Ez a muszer nem hasznalhato induktivitas josagi t nyez j nek a m r s re 2 elt r s 5 digit Felbontas 0 1 uH 1 uH 10 uH 100 uH 1 mH 10 mH 200 mH 20H 5 elteres 5 digit Ellenallas merese O KO MO ll tsa a forgokapesolot a megfelel m r shat rba He lyezze a m rend ellen ll s l bait a ket k zelebbi s merdaljzatba vagy csatlakoztassa a piros merozsinort a aljzatba a feket t a aljzatba Csatlakoztassa a mer zsin rokat a merni k v nt ramk rh z Olvassa le az rt ket Megjegyz s A pontosabb m r s rdek ben a 200 O os mereshatar alatt el sz r merje meg a m r zsin rok ellenallasat a m r zsin rok rovidre zarasaval majd vonja le a meresi eredmenyb l 1 elt r s 5 digit 0 8 elt r s 2 digit Mereshatar Felbontas 200 0010 200 kQ 010 2kQ 10 20 kQ 100 200 KO 1000 20 MO 10 KQ 2 elt r s 5 digit Elem s biztositekcsere Ha az ikon megjelenik a kijelz n akkor elemcsere sz ks ges Az elem cser je el tt kapcsolja ki a m szert h zza ki a merozsinorokat Vegye ki a m szert a tokb l t vol tsa el az elemtart csavart a h tlapb l Cser lje ki az elemet A megfelel elempolarit sra figyeljen Csavarozza vissza a h tlapot Figyelmeztet s Miel tt az eszk zt felnyitn mindig bizonyosodjon meg arr l hogy a m r z
46. taj je projektovan tako da odgovara bezbed nosnim zahtevima standarda IEC 61010 1 Pre upotrebe ovog instrumenta pro itajte uputstvo i dr ite se opisanih bezbednosnih mera 1 Pa nja Uputstvo sadr i informacije o bezbednom rukovanju odr avanju i napomenama Pre upotrebe pro itajte i protuma ite uputstvo Nerazumevanje napi sanog uputstva mo e da ima te ke posledice i tete Radi va e bezbednosti molimo vas da koristite merne kablove koji su prilo eni uz ovaj multimetar Molimo vas da se pre svake upotrebe uverite da ure aj i merni kablovi nisu o te eni Simboli sigurnosti Uzemljenje Dvostruka izolacija Il klasa za tite Odr avanje Pre skidanja omota instrumenta ili pre skidanje dr a a baterija izvucite merne kablove Pre otvaranja instru menta izvadite bateriju uverite se da nema stati kog elektriciteta radi bezbednosti elektri nih komponenata instrumenta Pre otvaranja instrumenata trebate znati da je mo da ostao opasan napon u nekim napunjenim kon denzatorima ak i onda ako je instrumenat isklju en Ka libraciju odr avanje ili popravku multimetra sme da radi samo stru no lice koje poznaje sastavne delove multi metra i sasvim je svestan opasnosti od strujnog udara Ukoliko du e vreme ne koristite multimetar izvadite bat eriju i ne skladi tite je na visokim temperaturama ili gde je visoka vla nost vazduha Na ure aju ne primenjujte nikakva agresivna hemijska i mehani ka sredstva Za i
47. tast a keszulek hasznalata el tt Az utasitasok meg nem rt se s a figyelmeztetesek be nem tartasa sulyos seruleseket es karokat okozhat Sajat biztonsaga erdekeben kerjuk hasznalja azt a merozsinort amelyet a multimeterhez kap Haszn lat el tt k rj k ellen rizze s gy z dj n meg ar r l hogy az eszk z s rtetlen Biztons gi jelz sek F ldel s 5 Kett s szigeteles Il rint sv delmi oszt ly Karbantart s A multimeter kuls boritasanak megbont s hoz vagy az elem tarto eltavolitasahoz el sz r huzza ki a merozsinort Annak rdek ben hogy a multimeter alkatreszei ne seruljenek vegye ki az elemet miel tt kinyitn a multimetert es gy z dj n meg arr l hogy nincs statikus elektromoss g Mielott kinyitna a multimetert tudnia kell hogy veszelyes feszultseg maradhatott a multimeter nehany kondenzatoraban meg akkor is ha ki van kapcsolva A multimeter kalibralasat karbantartasat javitasat s egyeb muveleteket csak olyan szakember vegezheti aki teljesen tisztaban van a multimeterrel s az aramutes vesz lyevel Ha a multimetert hosszabb ideig nem hasznalja vegye ki az elemet s ne t rolja magas h m rs klet ill paratar talmu k rnyezetben Ne hasznaljon semminemu csiszol esz kozt vagy oldoszert az eszkozon A tisztitashoz csak nedves torloruhat vagy gyenged mososzert hasznaljon Hasznalat kozben Ha a keszuleket jelent s elektrom gneses interferencia kozeleben hasznalja veg
48. ti Mo no je da pri meritvah s tipalkami kjer je merjena vrednost ni ja od 20 nF ni mo no nulirati zaslon razlog merilni kabli imajo ve jo kapaciteto od 20 pF Splo ni opis Ta multimeter je opremljen z zaslonom z 3 tevilke iz 7 segmentov Uporabno za merjenje upora in dukcije in kapacitete Pred merjenjem kapacitete mo no je nastavitev ni elne vrednosti na zaslonu Avtomatski izklop Simboli na zaslonu prazna baterija negativna vhodna polarnost O KO MO merjenje upora HH mH H merjnje indukcije pF nF UF merjenje kapacitete Vti nice negativni vhod pozitivni vhod Natan nost Po kalibraciji je natan nost zagotovljena eno leto temperatura okolja od 18 do C 28 ne ve ja rela tivna vla nost zraka od 75 FUNKCIJE Funkcija za var nost baterije Da bi baterija im dlje delovala se bo multimeter sam izklopil v kolikor se ne izvajajo meritve Avtomatski izklop se aktivira po izteku 15 min In trument se ne bo izklopil e je na zaslonu vrednost ve ja 20 od merilnega obsega Merjenje kapacitete pF nF uF Vrtljivo stikalo postavite v ustrezni polo aj Merjeni kondenzator postavite v le i e in ali rde i merilni kabel v vti nico rni v vti nico Ce je potrebno Aki je potrebno izpod vrednosti 20 nF nulirajte zaslon z ADJ Tipalke merilnih kablov postavite na merjeni tokovni krog O itajte izmerjeno vrednost Opomba V kolikor je merjen
49. umentului Schimbati bateria Ave i grija s respecta i po laritatea corect a acesteia In final fixati panoul din spate al aparatului cu urubul aferent Avertismente Inaintea deschiderii aparatului asigurati Va c ati ntrerupt leg tura electric dintre terminalele de m surare ale multimetrului i circuitul de m surat Insurubati la loc uruburile panoului din spate pentru a asigura func ionarea stabil a multimetrului i a evita posibilele accidente Accesorii instruc iunile de utilizare cablurile de m surare 1 buc baterie de 9 V 6F22 teaca protectoare Colectali n mod separat echipamentul devenit deleu 1 1 nu l aruncali n gunoiul menajer pentru c echipamentul h poate conline i componente periculoase pentru mediul mm nconjur tor sau pentru s n tatea omului Echipamentul uzat sau devenit deleu poate fi predat nerambursabil la locul de v nzare al acestuia sau la toli distribuitorii care au pus n circulalie produse cu caracteristici i funclionalit li similare Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate n recuper area deleurilor electronice Prin aceasta protejali mediul nconjur tor s n tatea Dumneavoastr i a semenilor In cazul in care aveli ntreb ri v rug m s luali leg tura cu organizaliile locale de tratare a deleurilor Ne asum m obligaliile prevederilor legale privind pe produc tori li suport m cheltuielile legate de aceste obligalii Bateriile i a
50. ye figyelembe hogy multimeter mukodese instabilla valhat vagy hibat jelezhet Soha ne lepje tul a biztonsagi hatarertekeket melyeket a hasznalati utmutato meresi intervallumonkent meghataroz Soha ne haszn lja az eszk zt a h ts bor t s s a teljes rogzites nelkul Huzza ki az aramkorbol es s sse ki a nagyfeszultsegu kon denzatorokat miel tt ellen ll st induktivitast vagy kapacit st merne Ha barmilyen szokatlan jelenseget eszlel a multimeteren a multimetert azonnal ki kell kapcsolni es meg kell javitani Ha a merendo rt k ismeretlen ellen rizze a lehetseges legmagasabb mereshatart a multimeteren Miel tt elforditana a mereshatarvalto kapcsolot t vol tsa el a merozsinort a mer aramk rb l Soha ne vegezzen merest ram alatt levo ramkorokon Ha az elem szimbolum megjelenik a kijelz n az elemet azon nal ki kell cserelni Az alacsony elemfeszultseg m r si hib kat esetleg ram utest vagy szemelyi serulest is okozhat e M r s k zben tartsa t vol az ujjait a csatlakoz aljzatoktol Ne haszn lja a multimetert robbanasveszelyes gaz g z vagy por k zel ben A megfelel m k d s rdek ben haszn lat el tt mindig ellen rizze a k sz l ket El fordulhat hogy 20 nF m r shat r alatt nem lehet lenul l zni a kijelz t ha a m r zsin rokkal m r oka 20 pF n l nagyobb kapacit s mer zsin r ltal nos le r s Ez a digit lis multimeter 3 di
Download Pdf Manuals
Related Search