vorsicht - KW Tools
Contents
1. BEDIENUNGSANLEITUNG F R PORTABLE MAGNET KERNBOHRMASCHINEN Bitte nehmen Sie sich die Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme Ihrer Nitto Kohki Magnet Kernbohrmaschine und bewahren Sie diese Anleitung grunds tzlich in Reichweite der Maschine auf Diese Anleitung muss allen Benutzern jederzeit zug nglich sein ATRA ACE MODELL WA 3500 F r professionelle Anwendungen Nur zur Verwendung mit unseren patentierten one touch Kernbohrern geeignet Weldon Kernbohrer oder andere Systeme k nnen nicht verwendet werden Stromversorgung einfasig 220 240 V AC 50 60 Hz Leistungsaufnahme 1100 W Bohrmotor Lochdurchmesser 17 5 mm 35 mm o Max Starke des VVerkst ckes 35 mm Lochdurchmesser 14 mm 35 mm 22 Max Starke des VVerkst ckes 25 mm Magnethaltekraft 7056 N Magnetauflagefl che 92 mm x 213 mm Gewicht 20 kg Maximaler Kurzschlussstromwiderstand Wir behalten uns das Recht auf Anderungen der Spezifikationen und Konfigurati onen ohne vorherige Ank ndigung vor Diese Anderungen ergeben sich aus stan digen Produktverbesserungen Bohrloch Gr e Hergestellt von NITTO KOHKI Co Ltd eo NITTO 2 9 4 Nakaikegami Ota ku Tokyo 146 8555 Japan NITTO KOHKI CO LTD Taf 81 3 3755 1111 Fax 81 3 3753 8791 E mail overseasnitto kohki co jp URL www nitto kohki co jp Bewahren Sie diese Anleitung f r jeden Benutzer jederzeit zug2. Herunterdrehen um den Pilotstift J Stanzmarkierung auf die Stanzmarkierung zu setzen Abb 20 4 Magnet einschalten N VORSICHT Stellen Sie sicher dass der Magnet sicher auf der Auflageflache sitzt Um den Magneten zu aktivieren stellen Sie den Magnet schalter auf Stellung AN Abb 21 MAGNET dr cken Abb 21 5 Sehneid lkontrolle Nachdem der Kernbohrer und der Pilotstift installiert worden sind dr cken Sie den Pilotstift auf das Werk st ck Schneid l tritt aus dem Pilotstift aus wenn der lhahn ge ffnet ist Durch das austretende Schneid l werden Bohrsp ne dauerhaft befeuchtet um Verf rbungen durch berhit zungen zu vermeiden Ein Bohren mit zuwenig l verl ngert den Bohrzyklus und verk rzt die Lebensdauer des Kernbohrers 6 Anbringen des Bohrschutzes Befestigen Sie den Bohrschutz wie in Abb 22 beschrie ben Bohrschutz D Abb 22 7 Bohrmotor einschalten N VORSICHT Bitte keine rotierenden Teile ber hren Um den Bohrmotor zu starten stellen Sie den Motor schalter auf Stellung AN Abb 23 dr cken Abb 23 11 8 Automatischer Bohrvorschub N VORSICHT Ber hren Sie nicht den Drehhebel sobald der auto matische Bohrvorschub gestartet wurde Ist die zu bearbeitende Flache geneigt bitte nicht den automatischen Bohrvorschub wahlen Dr cken Sie den Drehhebel in Richtung der Maschine um den automatischen Bo
3. 16 11 EXPLOSIONSZEICHNUNG ATRA WA 3500 cccccceseccsceceeceseceesereceesereeeevavecerverenesvaveneevanenes 17 12 TE LEL STE ATRA ACE WA 3500 AYA A Ra RA alas aaa aaa 18 Symbolbezeichnung Eine unsachgem e Benutzung des Werkzeuges kann zu schweren Verletzungen f hren Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Um einen Stromschlag oder Kurzschluss zu verhindern setzen Sie bitte die Maschine und deren Stromzufuhr keiner nassen oder berm ig feuchten Umgebung aus Bitte immer einen Augenschutz tragen Bitte immer einen geeigneten Geh rschutz tragen Bitte immer einen geeigneten Atemschutz tragen e Ger uschpegel maximal 85 dB A gem Klausel 1 7 4 Annex der Maschinenrichtlinie e Schalldruckpegel maximal 98 dB A e Einsatztemperatur 5 C 40 C e Umgebungsfeuchtigkeit maximal 90 bei 25 C berspannungskategorie Kategorie Il gem IEC664 1 e Verschmutzungsgrad Grad 3 gem IEC664 1 e Elektrischer Schaltplan Nr TZW0055 Die folgenden Sicherheitssymbole finden sich in der gesamten Bedienungsanleitung als Sicherheitsvor kehrungen f r den Benutzer und die Maschine wieder Bezeichnet eine u erst bedrohliche Situation die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsinstruktionen zu schwerer k rperlicher Verletzung oder Tod f hrt Bezeichnet eine potentiell bedrohliche Situation die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsinst
4. Befestigungs schrauben R BR Drehhebel 2 H B Ke Motorhalterungs _ schraube Seitl Griff A Ba rh ee 3 as q 1 5 Welle lhahn 2 F hrung lo i Schaltplatte x B Aufnahmeschaft C Q Zf N awn 7 ecker 4 m Es I l L WY Tr T Magnetschalter Motorschalter Abb 8 Magnet 4 ELEKTRONISCHE KONTROLLFUNKTIONEN 4 1 Lastdetektor Bei einer Uberlast wahrend des Bohrvorganges werden die nachfolgend beschriebenen Punkte aktiviert Die Funktion des Lastdetektors kann bei einem Betrieb an einem Generator bei zu hoher oder zu niedriger Ver sorgungsspannung beeintrachtigt sein 4 1 1 Automatische Vorschubgeschwindigkeitsfunk tion Das System kontrolliert und regelt die Vorschubge schwindigkeit automatisch Einige Sekunden nach Ein schalten der Maschine wird der Bohrvorschub automa tisch abgebremst und der Lastbedingung im WerkstUck angepasst Die Vorschubgeschwindigkeit wird automa tisch geregelt entsprechend dem Durchmesser des ver wendeten Kernbohrers 4 1 2 Uberlaststoppfunktion Bei einer UbermaBigen Last wird die Bohr und Vor schubfunktion automatisch gestoppt um den Bohrmotor und den Kernbohrer zu sch tzen Bei einem stumpfen Kernbohrer kann jedoch ein Bruch unvermeidlich sein 4 2 Zyklusstoppfunktion Wenn der Bohrvorgang abgeschlossen wurde erkennt ein Detektor die verminderte Last und stoppt den Bohr motor und den Vorsc
5. 8 8 Inspektion und Ersetzen der Kohleb rsten Der Abnutzungszustand der Kohleb rsten muss regel maBig untersucht werden Wenn die verbleibende Lange der Kohleb rsten 8 mm und geringer ist lasst die Kom mutierung nach und es kann zum Ausfall der Maschine kommen Die Kohleb rsten sollten dann wie folgt ersetzt werden 1 Entfernen Sie die Schutzkappe auf dem Bohrmotor mit einem Schraubendreher Abb 32 2 Entfernen Sie die verschlissenen Kohleb rsten setzen Sie neue ein und befestigen Sie die Bursten schutzkappe Abb 33 3 Nach dem Ersetzen bitte den Motor ca 10 Min ohne Last laufen lassen Abb 32 9 VERBRAUCHS UND ZUBEHORTEILE Wenn Sie Ersatzteile und Zubeh rteile zu Ihrem Werkzeug bestellen bitten wir Sie die Bestellnummer die Teilebe zeichnung und die gevv nschte Menge anzugeben 9 1 Original Nitto Schneid l N VORSICHT Bitte ausschlie lich Original Nitto Schneid l verwenden Bestell Nr Teilebezeichnung 9 2 Aufnahmeschaft 6 5 f r Spiralbohrer Abb 34 Bestell Nr Teilebezeichnung TBO2536 Aufnahmeschaft 6 5 TB01507 VVasserl sliches Schneld l 21 hellblau 9 3 Pilotstift Aufnahmeschaft 6 5 g Sechskantschraube 6X5 N VORSICHT Treni Bitte zu jedem Kernbohrer den passenden Pilotstift auswahlen Metrische Gr en Bestell Nr Teilebezeichnung Bohrtiefe mm Passender Kernbohrer Durchmesser TK01167 Pilotstift 06025
6. Abb 14 Sp nebrecher werden verwendet um die entstehenden Bohrsp ne w hrend des Bohrvorganges zu zerkleinern so dass nachfolgende Sp ne aus der Bohrflache her ausgeleitet werden Installation des Abstreifers Abb 14 1 Einsetzen ffnen Sie die Sechskantschraube 5x12 und f hren Sie den Abstreifer in Pfeilrichtung bis zum Ende der Vor richtung ein und befestigen Sie diesen 2 Ausrichten des Abstreifers Justieren Sie den Abstreifer zwischen Schneidkante und Kernbohrer in einem Abstand von 0 5 bis 0 8 mm ziehen Sie den Abstreifer wieder durch die Sechskantschraube fest und stellen Sie sicher dass der Abstreifer sich nicht aus der Vorrichtung l sen kann 5 7 Verwendung des Schneid ls N WARNUNG Bitte beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen zur Verwendung des Schneid ls 1 Verwendungszweck e Bitte nur als Schneid l verwenden nicht zur Verwen dung im Haushalt geeignet 2 Sicherheitshinweise zur Verwendung des Schneid ls e Schneid l beinhaltet Amine Bitte niemals mit Rost schutzmitteln mixen die Nitrate enthalten e Es kann zu Reizungen und Entz ndungen kommen wenn Schneid l in die Augen ger t Das Tragen einer geeigneten Schutzbrille sch tzt die Augen vor der m g lichen Ber hrung mit Schneid l e Es kann zu Reizungen und Entz ndungen kommen wenn Schneid l auf die Haut ger t Das Tragen von Schutzhandschuhen und Schutzbekleidung verhindert den direkten Kontakt von Schneid l mit der Ha
7. gen durch herausfallende Bohrkerne oder vor Bohrspa nen sch tzt Lassen Sie keine ungesch tzten Personen den Arbeitsbereich betreten Stellen Sie sicher dass sich keine Personen unterhalb der Kernbohrmaschine befinden z B beim Hausbau in mehreren Stockwerken um Verletzungen durch herun terfallende Bohrkerne auszuschlie en Vorsicht Bohr kerne sind hei bitte nicht mit blo en H nden ber hren Beim Entfernen von Bohrsp nen muss der Magnet ausgeschaltet werden Ber hren Sie die Bohrsp ne nicht mit blo en H nden verwenden Sie einen Schraubendreher oder ein anderes Hilfsmittel zur Entfernung Beim Tausch von Bohrern bitte die Schneidkanten nicht mit blo en H nden anfassen Verwenden Sie einen Pilotstift der zur Gr e des Kernbohrers passt Verschiedene Pilotstifte sind je nach Art des Kernboh rers des Durchmessers und der Bohrtiefe einzusetzen Unf lle k nnen passieren wenn Pilotstift und Kernboh rer nicht zusammenpassen Punkt 5 4 beschreibt die Kombinationsm glichkeiten von unseren Kernbohrern mit unseren Pilotstiften Verwenden Sie das Schneid l nicht f r andere An wendungen Punkt 5 7 beschreibt die Verwendung unseres Schneid ls Entfernen Sie keine Aufschriften oder keine Typen schilder von der Kernbohrmaschine Kontaktieren Sie Ihren H ndler der Ihnen die Maschi ne verkauft hat oder einen autorisierten Fachh ndler wenn Aufschriften oder Typenschilder auf der Maschine besch dig
8. e Ein Kabel darf keiner berm igen Hitze sowie keiner scharfkantigen oder ligen Umgebung ausge setzt werden 12 Sichern Sie das Werkst ck e Sichern Sie das zu bearbeitende Werkst ck mit Klammern oder besser mit Schraubzwingen e Die Gefahr eines Unfalles ist gro wenn das Werk st ck nur mit den H nden zur Bearbeitung festge halten wird 13 Auf den sicheren Stand achten e Achten Sie auf einen festen und ebenen Untergrund 14 Sorgf ltige Wartung ist wichtig f r Eletrowerk zeuge Die richtige Wartung der Schneidkanten sorgt f r einen effizienten Antrieb und f r gute Arbeitsergeb nisse Beachten Sie die Bedienungsanleitung in Bezug auf die korrekte Schmierung oder den Tausch von Zube h rteilen berpr fen Sie regelm ig die Stromkabel Bei defekten Stromkabeln bitte diese unverz glich in einer autorisierten Fachwerkstatt ersetzen lassen berpr fen Sie Verl ngerungskabel auf eventuelle Besch digungen und auf korrekte Funktion Der Griff sollte sauber und trocken gehalten werden Achten Sie darauf dass sich auf dem Griff kein l oder Schmiere befindet 15 Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtbetrieb e Beim Tausch von Werkzeugteilen z B Kohleb rs ten Bohrer e Wenn Gefahr im Verzug ist 16 Entfernen Sie Schraubenschl ssel oder Befesti gungshilfsmittel nach einer Wartung Vergewissern Sie sich dass Schraubenschl ssel oder Handwerkzeuge nach einer War
9. nglich auf Wir danken Ihnen recht herzlich f r Ihre Entscheidung zum Kau eines Nitto Kohki Produktes Bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen bitten wir Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig zu lesen um Ihnen den gr tm glichen Nutzen bieten zu k nnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung grunds tzlich in Reichweite f r jeden Benutzer auf GRUNDLEGENDE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN FUR ALLE ELEKTRO WERKZEUGE 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN F R PORTABLE MAGNET KERNBOHRMASCHINEN 0 00 0 7777777777 4 1 PINWENDUING oo ciccesoceacceccoxicasnceecasn dsedssdendcanduaeatnacadaatansiecksrdbadiadanentstcedeusastiedaxssstiendinendfeeaeuktasiedasteasnes 7 2 BERPR FUNG DES PACKUNGSINHALTES I n nn n aaa 7 3 2 7 4 ELEKTRONISCHE 2 7 5 VORBEREITUNG 0000000000 Cc 7777777777 8 6 BEDIENUNG DER MASCHINE ccsccecscsesescecececcececeecececeecececsececaesececseseseveesesaceesevireesarseersareensareee 10 7 13 8 INSPEKTION UND WARTUNG 14 9 VERBRAUCHS UND 2 15 10 MOTOR ATRA ACE WA 3500 EXPLOSIONSZEICHNUNG UND TE ILELISTE
10. Kernboh rer ein Abb 11 3 Setzen Sie den Kernbohrer in die Kernbohrerauf nahme ein die Aussparung am Bohrer muss dabei entlang der wei en Linie in der Aufnahme eingef hrt werden st der Kembohrer korrekt in die Aufnahme eingef hrt vvorden bitte die Aufnahme nach rechts drehen bis ein Klick zu h ren ist Der Bohrer ist dann korrekt in der Auf nahme zentriert Abb 12 VViederholen Sie diesen Vorgang vvenn der Bohrer nicht in der Aufnahme zentriert ist indem Sie die Aufnahme zunachst nach links drehen und dann den Bohrer erneut korrekt einsetzen 4 Um den Kernbohrer wieder zu entfernen drehen Sie die Aufnahme nach links und ziehen Sie den Bohrer heraus Abb 13 1 Herausdrehen aus dem VVerkst ck Abwarts Aufwarts Drehhebel a Abb 10 Spindelaufnahme 1775 Pilotstift x Nees PIPN weiBe Linie schaft 2 zentrieren heraus Die Aufnahme i Aussparung ziehen 1 nach links idi drehen g Kernbohrer 1 Abb 11 Abb 12 Abb 13 5 6 Installation von Spanebrechern N WARNUNG Achien Sie bei der Installation von Spanebrechern darauf dass die Schneidkanten des Brechers nicht mit dem Kernbohrer in Ber hrung kommen k nnen Sechskantschraube 6X10 Abstreiferaufnahme Abstreifer Sechskantschraube 5X12
11. mm Tiefe 25 mm 25mm y 81 mm 08025 PN TJ12696 Bohrerdurchmesser 17 5 35 mm Tiefe 25 mm o 8 mm 76 mm Bohrerdurchmesser 14 18 mm 06050 PN TK01166 6 35 Tiefe 50 mm e 5mm 112 mm 0850 PN TK00802 Bohrerdurchmesser 19 35 mm Tiefe 50 mm SS BT o 7mm F 100 mm 08050 PN T 16019 ESN 28mm 112 mm Pilotstift JETBROACH Kernbohrer 08035 PN TJ15859 Bohrerdurchmesser 17 5 35 mm Tiefe 35 mm 8 mm rm 61 Bohrerdurchmesser 17 5 35 mm Tiefe 50 mm o8mm 112 mm t s 08075 PN TJ17436 Bohrerdurchmesser 17 5 35 mm Tiefe 75 mm o 8mm 133 mm 08050 PN TJ16019 Abb 9 e Sollte die Kombination aus Pilotstift und Kernbohrer falsch sein kann der Kernbohrer durch fehlerhaftes Aus werfen des Bohrkerns beschadigt werden oder durch mangelhafte Olzufuhr e Unsachgem e Verwendung reduziert nicht nur die Lebensdauer des Kernbohrers erheblich sondern f hrt auch zu Besch digungen und kann Unf lle verursachen 5 5 Einsetzen und Entfernen des Kernbohrers N VORSICHT Ber hren Sie die Schneidkanten des Kernbohrers nicht mit blo en H nden Tragen Sie stets Hand schuhe beim Wechsel des Kernbohrers 1 Bewegen Sie den Bohrmotor durch Drehen am Drehhebel im Uhrzeigersinn in die obere Ausgangspo sition Abb 10 2 F hren Sie den korrekten Pilotstift in den
12. zu aktivieren stellen Sie den Magnet schalter auf Stellung AN Abb 17 MAGNET dr cken Abb 17 2 Bohrmotor einschalten Um den Bohrmotor zu starten stellen Sie den Motor schalter auf Stellung AN Abb 18 dr cken Abb 18 N VORSICHT Der Bohrmotor kann erst gestartet werden wenn der Magnet aktiviert wurde 3 Genereller Stopp Wenn der Motorschalter bet tigt wird stoppt der Motor Wird der Magnetschalter ausgeschaltet werden alle Funktionen deaktiviert die Maschine stoppt 6 2 Bohrvorgang 1 K6rnen Die Stanzmarkierung sollte vertikal ausgef hrt werden und gut sichtbar sein Die Stanzmarkierung dient als Grundlage zur pr zisen Bohrpositionierung und ist sorg faltig auszuf hren Abb 19 Abb 19 2 Stellen Sie sicher das die Magnetauflageflache und das Werkst ck sauber und frei von R ckst n den sind N VORSICHT Falls sich unter dem Magnet R ckst nde befinden besteht die Gefahr dass die Maschine abrutscht Eine schl ssige Verbindung zwischen Magnet und Auf lagefl che ohne Zwischenr ume erh ht die Magnethal tekraft und verhindert unerw nschte Schwingbewegun gen der Maschine Daher sollte die Oberfl chen frei von Unebenheiten Metallsp nen Rost oder anderen Partikeln sein 3 Ausrichten an die Stanzmarkierung Bewegen Sie den Drehhebel im Gegenuhrzeigersinn um den Pilotstift pr zise auf die Stanzmarkierung aus zurichten Abb 20
13. 1 234 TQ06849 Gewindeschneidschrauben HC3 9x60 2 235 TQ05192 Statoreinheit 1 Set 236 TQO6850 Motorgeh use 1 257 TQ06851 Kondensator 1 538 TQ06852 Schutzisolation 1 239 TQ06853 Befestigungshaken 1 240 TQ06854 Scheibe 3 2 1 241 TQ06855 Gewindeschneidschraube HC2 9x9 5 1 17 u qeu Anz u bunz 3 H A pun llyun uuey Bunz spuelsul 3 4991906 uaqey u Boz q aulyaseqy 91S Wap UOA 1 lDUEH l nyeluoy 19dioy 1U91N Bunz spuu sui Joule i d WI i9 pueuu5Sed u li isuolne l po USUIYISEY WoA 1014 JOJOWYOYg u p S u uu 1l l pOi y VY 141 Bipuelsqi s sileys ul y S u lj ued ti 1Il91S19 zu 1 J ui 11441 NZ inu 151 B n l z s lq NNNYYM 7 ONNNHOISZSNOISO1dX4 00SE VM 39V VULV LL L 1 p 4 FZC90d1 6 Bunyajues unusipeg 9v8Z LOL 1991 Yoyuieyoubeyy LSLSOGL 62 c 91 A BuusBunieuols s ul x Z8E90d1L 86 1951 h uul zinu sauoq 8079081 v Bunyod Ww gx9 eqneiyossnqu SYEEOO L 82 L 22290O L 16 1991 1970100190 95 0 12081 L DE S MU H 9 821 1 21 xz qneuiuoszliluosS 6182141 96 1991 y yuj u y y 12066 1 L NV0tX8 41S19p94 63290O L 92 S 8 qneiuossnqui 91 041 96 L 98080 41
14. 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 RoHS Directive EN50581 R J Signature EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the following our product conforms with the essential health and safety requirements PORTABLE MAGNETIC DRILLING MACHINE XXXXXX XXXX r year A D y Consecutive numbers 00001 99999 of EU Directives Product Model ATRAACE WA 3500 Serial No Manufacturer NITTO KOHKI Co Ltd 2 9 4 Nakaikegami Ohta ku Tokyo 146 8555 Japan Authorised person to prepare the technical construction file TCF in the community Masatoshi Ogue NITTO KOHKI EUROPE Co Ltd Unit21 Empire Centre Imperial Way Watford Hertfordshire Tel 44 01923 239668 2006 42 EC Machinery Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive 2011 65 EU RoHS Directive The above product has been evaluated for conformity with above directives using the following European standards The technical construction file TCF for this product is retained at the above EN 16012100 2010 EN ISO14121 1 2007 EN60204 1 2006 others Date Place c 2 28 2 _Mokyo Japan Last digit 0 9 of year A D Fax 44 01923 248815 EMS EN55014 2 1997 A1 2001 Category I EN61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN61000 4 4 2004 EN61000 4 5 1995 A1 2001 EN61000 4 6 1996 A1 2001 EN61000 4 11 2004 Name K Kishi Title GENERAL MANAGER MACHINE TOOLS DIV NITTO KOHKI Co Ltd 2 9 4 Naka
15. 929001 c vxerxgead Bumyap o 66 141 9 Z gx eqneiyossnqu 0090141 1991 WWOOZ 0006 1ll uui 8uSne u5S 8601081 Lv 4 g 0x8x2y S Bunluolq 2761242 S S QW dAL eqneiyossnqu 617204 1 98 L 8 4 141 9 l ddiuqoneluos 0067141 v S 02X9 u jdez 06200O L v8 L 1919001 Sv 1951 yeyulebuyiQ 9670081 pun queysuo su uul Pu ils pul b L EZX pejuins 88Z900L br 1991 692081 L BuniuoIpiod 629001 8 L 028 uns pul bsnqul 1279249 er 1991 yoyuleuajsingeiyoy 1816081 L aqnelyossbunsa jeylojoyy LE6ZOdL 28 L sneu B q u18s 69Z900L ov L uoyeigiy sIemusyuseM 18221 all L 8119001 18 8 Sexy eqnesyossnqu 02290O L LY L ll MSsq LHluy silemuiyweM 69611 OLL 9091 088601101 2212141 08 L v Bunjddny Gcecidi Ov 1991 10 87 1508 L Bu lN Bunuuol z q li L IN 1Sseq IN abuse Bunuu l z q ll L IN Isog UN Bunuu l z q ll L 1 18 8 UN u l eulu SNEI9G JOS u luun j Bjne saqnsep WI puls u uuoS zuu y 65 yu ONNNYYM V7 ALSIMATAL OOSE VM ADV VULVY 21 NITTO NITTO KOHKI CO LTD Overseas Affiliates Offices NITTO KOHKI U S A Inc 46 Chancellor Drive Roselle IL 60172 U S A Tel 1 800 323 8828 Fax 1 630 924 0303 http www nittokohki com index html NITTO KOHKI EUROPE Co Ltd Uni
16. 9810114 6S8S L 8X9 Uns puiweBsnqui 21669041 GL L u jdoidiuuuuno 98290OL ve L 04x8 lassniyosueqnesyos 10 141 9669041 bl L 8 90 1 68 L I8ssnjiu39su qneuiuoSssnqu 969r0d1 9L E bny Eel LOdd Z L c9OLLOL 431 ore l q uu lq 089000 L 22 L 92 01 eqneiyossnqu F LVLd L 2 bu ly Bunuu l z q ll L N 1S H AN y ddop MY 9exs u si p i Vegeidi IZ L JBPURIS 967001 06 L l q uleu s 1929001 02 c 01X9 eqneiyossnqu 8117141 9lt uou qnz L 092900 L 69 L qels 9 90 1 8 L qny s omyog Jeyosijewojne SIOMUIH c9Z900L 89 L OLXr qneluosyu s 2110041 12 xr 921195 8892041 6 GXE 1 9821 95 86980d L 29 heidi r 89 9001 92 L LLOLLOL excyxz c 08Z900L 99 v sexs eqneiyossnqu 68108041 92 c 1 1680 1 Swyeuny 606 0 1 L ZE MLSI BuusBunieyis 19uj lx 18 9001 S9 Bunyod Ww 0zxg qneJuossnqui YEEEOOL yc c ceccv 0928 leuw 806 0 1 L Bunyod YEEOOO L v9 1991 y uul sbunl n ll i 2075081 6 X9XG y 9 2 SOLOLOL c 91 674 qne u sziluos 8 041 69 L 82 9 BuusBunueuo9IS Jeuseyxe 6629141 ce YIN 8 ql uosuuez r9rrOdL L Jeyeyossbunzueibeg in Buru lleH d2 90O L 09 L yeyosauyeujny 7681001 LZ S Adve 0ee leqexsbunye7 81 L 816 69558 levossbunzu B q LZZ900 1 19 L Jepayyaiq 968 001 03 5 AOve Oee leqexsbunye7 968S081 EZIN 1 JAL
17. Bohrtiefe Bestell Nr Durchmesser x Bohrtiefe Bestell Nr Durchmesser x Bohrtiefe TK00301 17 5 x35 TK00309 21 5 x35 TK00317 26 x35 TK00325 33 X35 TK00302 18 x35 TK00310 22 x 35 TK00318 26 5 x 35 TK00326 34 x 35 TK00303 18 5 x35 TK00311 22 5 X35 TK00319 27 x35 TK00327 34 5 x35 TK00304 19 x35 TK00312 23 x35 TK00320 28 x35 TK00328 35 x35 TK00305 19 5 x 35 TK00313 23 5 x 35 TK00321 29 x 35 TK00306 20 x 35 TK00314 24 x 35 TK00322 30 x35 TK00307 20 5 x 35 TK00315 24 5 x35 TK00323 31 x35 TK00308 21 X35 TK00316 25 x35 TK00324 32 x35 Jetbroach One touch Type 50L metrische Gr en Bestell Nr Durchmesser x Bohrtiefe Bestell Nr Durchmesser x Bohrtiefe Bestell Nr Durchmesser x Bohrtiefe Bestell Nr Durchmesser x Bohrtiefe TK00380 17 5 x 50 TK00387 21 5 x50 TK00394 25 x50 TK00401 31 x50 TK00381 18 x50 TK00388 22 x50 TK00395 26 x50 TK00402 32 x50 TK00382 19 x50 TK00389 22 5 x 50 TK00396 26 5 x 50 TK00403 33 x50 TK00383 19 5 x 50 TK00390 23 x 50 TK00397 27 x50 TK00404 34 x50 TK00384 20 x50 TK00391 23 5 x 50 TK00398 28 x 50 TK00405 35 x 50 TK00385 20 5 x 50 TK00392 24 x50 TK00399 29 x 50 TK00386 21 x 50 TK00393 24 5 x 50 TK00400 30 x50 15 10 MOTOR ATRA ACE 3500 EXPLOSIONSZEICHNUNG UND TEILELISTE N WARNUNG Diese Zeichnung ist nur zu Ihrer Referenz erstellt Reparieren Sie keinesfalls selbstandig Ihr Atra Ace Modell Trennen Sie den Bohrmotor nicht vom Maschinenk rper Kontaktieren Sie den Handler von dem Sie die
18. Ma schine bezogen haben oder einen autorisierten Fachhandler im Falle einer Instandsetzung Nicht fachgerechte Instandsetzung kann Unf lle und Verletzungen zur Folge haben 234 237 Nr Best Nr Teilebezeichnung Menge 201 TQ11172 Gehause 1 202 TQ06819 Gewindeschneidschrauben HC4 8x38 4 203 TB05195 Ankereinheit 1 Set 204 TP00468 Kugellager 60822 1 205 TP01036 interner Sicherungsring C 28 1 206 TB05193 Burstentragereinheit 2 Sets 207 TB05187 Kohleb rsteneinheit 1 Set 208 TQ06820 Federdichtring B4 2 209 TQ06828 Schraube ZM4x12 2 210 TQ06838 Kontaktdichtring 1 211 TP04595 externer Sicherungsring C 10 1 212 TQ06839 O Ring 22x2 5 1 213 TQ12925 Sehlitzsehraube 5 0x50 4 214 TP00498 Kugellager 600122 1 215 TB05495 Kugellagerhalter 1 Set 216 TB05496 Getriebegehause 1 Set 217 TQ06821 Zvvischengetriebe 342 1 218 T006822 Ritzelwelle 102 1 219 TVVO6842 Nutstift 4x12 1 220 TQ06829 Kugellager 6003LLU 1 16 205 208 224 Nr Best Nr Teilebezeichnung Menge 221 TQ06823 Spindel 1 223 TQ06824 Leitungsschutz 1 224 TQ06843 Verbindungskabel 1 225 TQ06844 Getriebedichtung 1 226 TQ06825 Schmierungskammer 1 227 TQ06845 Dichtkappe 1 228 TQ06830 Kugellager 6203LLU 1 229 TQ06826 Spindelzahnrad 43Z 1 230 TQ06846 Zwischenring 17x24x0 2 1 231 TQ06847 externer Sicherungsring C 17 1 233 TQ06848 Ventilationsring
19. Position aus Abb 2 Minimale Auflagedicke 9 mm Bei einer unzureichenden Auflagedicke wird die Magnet haltekraft geschwacht Dadurch kann sich die Maschi ne auf der Auflageflache verschieben oder angehoben werden Bei Arbeiten auf einer zu d nnen Auflagefla che wird die Anbringung eines zusatzlichen Metalist ckes mind 10 mm stark unterhalb der Auflageflache empfohlen Das Metallst ck sollte etwas gr er als der Magnet sein Je dicker die Auflagefl che umso besser die Magnethaltekraft Abb 3 Abb 4 me Nicht weniger als 9 mm Abb 3 Weniger als 9mm Platzieren einer mind 10mm Eisenplatte Abb 4 Reinigen Sie die Magnetfl che und die Auflagefl che vor Inbetriebnahme Eine schl ssige Verbindung zwischen Magnet und Auf lagefl che ohne Zwischenr ume erh ht die Magnethal tekraft und verhindert unerw nschte Schwingbewegun gen der Maschine Daher sollte die Oberfl chen frei von Metallsp nen Rost oder anderen Partikeln sein Vermeiden Sie den Magneten ber L chern anzubrin gen um die Haltekraft nicht herabzusetzen Verwenden Sie die Sicherungskette um ein Herun terfallen der Maschine zu vermeiden Wenn die Gefahr besteht dass die Maschine von einer hohen Position herunterfallen kann z B wenn pl tzlich die Stromzufuhr unterbrochen wird und damit die Mag netha
20. TJ12696 Pilotstift 08025 TJ15859 Pilotstift 08035 TK01166 Pilotstift 06050 TJ16019 Pilotstift 08050 TK00802 Pilotstift 0850 Sonderanfertigung 9 4 Hilfsmagnet Bestell Nr Teilebezeichnung 25 mm TB04374 Hilfsmagnet Abb 34 Hl broach 14 14 mm Hl broach Jetbroach 17 5 35 mm 17 5 35 mm Hi broach 14 18 mm Hi broach 19 35 mm Jetbroach 17 5 35 mm 9 5 Sp nebrecher Bestell Nr Teilebezeichnung 05186 Spanebrechereinheit TQ04949 TQ04950 Lamellenhalter TP14178 Inbusschraube 6x1 TP01945 Inbusschraube 5x1 9 6 Zubeh rteile Hi broach One touch Type 25L metrische Gr en Bestell Nr Durchmesser x Bohrtiefe Bestell Nr Durchmesser x Bohrtiefe Bestell Nr Durchmesser x Bohrtiefe Bestell Nr Durchmesser x Bohrtiefe TK00700 14 x 25 TK00339 20 x 25 TK00347 24 5 x 25 TK00355 31 x 25 TK00701 15 x 25 TK00340 21 x25 TK00348 25 x25 TK00356 32 x25 TK00702 16 x 25 TK00341 21 5 X25 TK00349 26 x25 TK00357 33 x 25 TK00703 17 x 25 TK00342 22 x 25 TK00350 26 5 x 25 TK00358 33 5 x 25 TK00335 17 5 x25 TK00343 22 5 X 25 TK00351 27 x25 TK00359 34 x25 TK00336 18 x25 TK00344 23 x25 TK00352 28 x25 TK00360 345 x25 TK00337 19 x25 TK00345 23 5 x 25 TK00353 29 x25 TK00361 35 x25 TK00338 19 5 x25 TK00346 24 x25 TK00354 30 x25 Jetbroach One touch Type 35L metrische Gr Ben Bestell Nr Durchmesser x Bohrtiefe Bestell Nr Durchmesser x
21. aqnesyossnqu 6E180d1 09 1991 y uul ydouyyonuq 6761081 61 Z qne1uossBunpuIqigA 6878041 L 6ZXY LX PRAWNS Y2 90O L 63 L LEXZLX8 0 19p 4 8681001 81 H 2126 uniddnyl qey S6Z900L L 92XS PRIUS S2 90O L 83 1991 y uul buluolq 976108 11 v OLX 19921 05 6172041 L LxBexe L Bunyod 62290O L 18 61 MLSI BuusBuniayois G068 L d1 91 gxr qneuiuoszllluosS 8192041 H qe ssbunuun i 92 90O L 9S L 4 61 9 01 Suuuolq 8 89 21 SL s uneldl llonuoy 0506081 21 1 BuysBunseyols SLZYFOO L SS L BuinuoipsBunuunj 6681001 vl S h uul s leuosilonuoy 6619081 L T yn sBunpi3 01482141 901 L OZ1XZ 91xX9 L 8664141 EL c YIN 1321 19pnuusBunieuols 6 9Z0dL L s emujsyuseM 8582101 rS 1991 91 5 weyulsjeBny 2291081 43 L BuniuoIpidoz 28290O L 1991 8218091 es L ayemsqeujuy 99 9001 LL L Joyeyosddiy 906 0 1 L Sumu lrp q n b 8219001 es 1991 1215081 801 L n yn u neldieuos YESZLOL L 88X1 PEIWNS Y9290O L LS L 9 qneiuossnqui 6979041 01 L ll Idileuos YOEZOO L c 229069 99290O L os L QW L d 1 seynwisbunseyois 9670141 6 s 3 Bunuunjieqey 919081 L g Bun ddny 9Z900L 1929 9 8E 64110010 6 2141 8 s a Sun uny qey 8140081 8E MLSI BuusBunieuols 19U19x 6967141 Z S yeyuleiosuessbunbemeg EIELOAL L u l puni Bqe 110 ozx2xg 1856 4671 3
22. dler von dem Sie die Maschine bezogen haben oder einen authorisierten Fachhandler N WARNUNG Bevor Sie Ihre Maschine in Betrieb nehmen bitten wir Sie zur Vorbereitung den Magnetschalter auf Stellung aus zu stellen und den Netzstecker nicht mit der Stromquelle zu verbinden 5 1 Zubeh rinstallation Schrauben Sie bitte den mitgelieferten Seitengriff in den Bohrmotor in das daf r vorgesehene Gewinde ein VVenn Sie die Maschine zu anderen Orten transportieren bitten wir Sie die Maschine am Seitengriff und am Griff berhalb der Bohreinheit zu tragen 5 2 Benutzung von Kernbohrern N VORSICHT Nur zur Vervvendung mit unseren one touch Boh rern geeignet andere Kernbohrer k nnen nicht ver wendet werden Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie bitte keine defekten oder stumpfen Bohrer 5 3 Kernbohrerbestimmung Zur Bestimmung des korrekten Bohrers bitten wir Sie Punkt 9 Verbrauchs und Zubeh rteile zu lesen 5 4 Kombination von Kernbohrern und Pilotstiften N WARNUNG Es muss ein Pilotstift verwendet werden der zum je weiligen Kernbohrer passt e Es gibt zu jedem Kernbohrer in Bezug auf den Bohr durchmesser und die Bohrtiefe einen eigenen Pilotstift Wenn ein falscher Pilotstift zu einem Kernbohrer ver wendet wird besteht die Gefahr eines Unfalles Verwenden Sie einen korrekten Pilotstift zu jedem Kern bohrer Abb 9 Pilotstift HI BROACH Kernbohrer 06025 PN TK01167 Bohrerdurchmesser 14 17 mm 6 35
23. eich aufhalten Keinesfalls sollten Besucher das Werkzeug oder die Stromleitungen in Betrieb ber hren 6 Bewahren Sie nichtbenutzte Werkzeuge sicher auf Bei Nichtbenutzung das Werkzeug bitte an einem tro ckenen und gesicherten Platz aufbewahren und das Werkzeug nicht in die Reichweite von Kindern legen 7 Benutzen Sie das Werkzeug nicht mit berm i ger Gewalt Bei sachgem er Handhabung werden bessere Ergebnisse erzielt und die Lebensdauer verl ngert 8 Benutzen Sie das richtige Werkzeug e Benutzen Sie kein zu kleines Werkzeug f r berge ordnete Aufgabenstellungen Jedes Werkzeug hat seinen definierten Einsatzbereich 9 Das Tragen korrekter Kleidung ist wichtig e Um zu vermeiden dass Kleidungsst cke oder Gegen st nde in rotierende Teile des Werkzeuges geraten ist es wichtig dass Kleidung und Gegenst nde z B Schmuck eng am K rper getragen werden Bei l ngeren Haaren bitte einen Haarschutz tragen Gummihandschuhe und geeignete Arbeitsschuhe sind grunds tzlich zu empfehlen 10 Immer auf den Schutz der Augen achten e Eine normale Alltagsbrille ist kein Schutz vor Augen verletzungen Spezielle Schutzbrillen sch tzen die Augen nachhaltig vor Verletzungen Bei spanenden und stauberzeugenden Arbeiten bitte auf den korrek ten Gesichts und Atemschutzmaske achten 11 Stromzuleitungen sind vorsichtig zu behandeln e Niemals das Werkzeug am Stromkabel tragen sowie am Stromkabel berm ig ziehen
24. en als Anwendungshilfe und leiten keinerlei rechtliche Anspr che ab 5 7 1 Vorbereiten des Schneid ls e Verwenden Sie ausschlie lich blaues Original Nitto l Bei der Verwendung anderer le kann die Leistung und Lebensdauer beeintr chtigt werden e Verd nnen Sie das Schneid l im Verh ltnis 8 10 mit Leitungswasser Verwenden Sie kein Brunnenwasser e Entfernen Sie die lverschlusskappe vom ltank F llen Sie das Schneid l bis zur oberen Markierung in den Tank ein Achten Sie darauf dass sich keine lr ck st nde nach dem Einf llen auf der Maschine befinden 5 7 2 Schneid lkontrolle Nachdem der Kernbohrer und der Pilotstift installiert worden sind dr cken Sie den Pilotstift auf das Werk st ck Schneid l tritt aus dem Pilotstift aus wenn der lhahn ge ffnet ist Durch das austretende Schneid l werden Bohrsp ne dauerhaft befeuchtet um Verf rbungen durch berhit zungen zu vermeiden Ein Bohren mit zu wenig l verl ngert den Bohrzyklus und verk rzt die Lebensdauer des Kernbohrers 10 5 8 Verbinden Sie den Netzstecker mit der Strom quelle N VORSICHT Stellen Sie den Magnetschalter auf Stellung AUS be vor Sie den Netzstecker mit der Stromquelle verbin den Die korrekte Spannung ist sicherzustellen N WARNUNG Tragen Sie eine geeignete Schutzbrille und Geh r schutz Bei starkem Staubanfall bitte eine Atem schutzmaske tragen 6 1 Start und Stopp 1 Magnet einschalten Um den Magneten
25. fen wird Bitte mit einem leichten Schlag 12 an die Flanken des Kernbohrers den Bohrkern entfer nen Oder mit einem d nnen Stift Draht den Bohrkern l sen Abb 27 Pilotstift Bohrkern ern D nner Stift Bohrkern Spalt Abb 27 6 3 Bei seriellen Bohrl chern ist der manuelle schub zu w hlen N WARNUNG Bitte bei seriellen Bohrl chern immer den manuellen Bohrschub w hlen und langsam arbeiten e Nebeneinander liegende Bohrl cher sollten in der Reihenfolge 1 2 3 gebohrt werden Die beiden L cher 2 und 3 m ssen manuell gebohrt werden ohne eine berm ige Kraft auf den Drehhebel auszu ben Vermeiden Sie es den automatischen Bohr vorschub bei seriellen Bohrl chern zu w hlen da es den Kernbohrer besch digen kann und Unf lle hervorrufen kann Feilen Sie berstehende Teile ab Abb 28 Feilen Sie berstehende Teile ab Abb 28 e Bevor Sie das n chste Loch bohren stellen Sie sicher dass der Pilotstift sich korrekt auf dem Werkst ck befindet 6 4 Bei beschichteten Werkst cken ist der manuelle Bohrschub zu w hlen N VORSICHT Bitte bei beschichteten Werkst cken immer den ma nuellen Bohrschub w hlen und langsam arbeiten Beschichtungen bitte gr ndlich zusammenklam mern Beim Durchbohren der ersten Beschichtung bitte den Bohrer nach oben bewegen den Bohrkern ent fernen und langsam die n chste Sch
26. hrvorschub zu aktivieren In der ersten Stufe des automatischen Bohrvorganges ist die Drehzahl niedrig bitte unterlassen Sie in dieser Stufe ein manuelles Betatigen des Drehhebels Abb 24 Automatischer EI N Bohrvorschub AUS a Drehhebel Abb 24 Beim Bohren in ein abgewinkeltes oder H f rmiges VVerkst ck oder in eine ffnung im VVerkst ck kann der Kernbohrer beschadigt werden wenn dieser auf die gerundete Seite des VVerkst ckes trifft Den Bohrer dann vvieder langsam in die Ausgangsstel lung zur ckbringen Abb 25 Im R Abb 25 9 Fertigstellen des Bohrloches N VORSICHT Sch tzen Sie sich vor Ber hrung des Bohrkerns nach Beendigung des Bohrvorganges Niemals den Bohrkern mit blo en H nden ber hren da dieser hei und scharfkantig ist Nach Fertigstellung des Bohrloches stoppt der Bohr motor Danach bitte den Drehhebel von der Maschine wegdr cken und im Uhrzeigersinn bewegen um den Bohrmotor in seine oberste Stellung zu bringen Dann den Magnet ausschalten Falls der Magnet nicht ausge schaltet wird bleibt dieser aktiviert und seine Lebens dauer wird verk rzt Abb 26 MAGNET 2 dr cken gt J y Abb 26 10 Entfernung des Bohrkerns Starten Sie keinen Bohrvorgang mit verbleibendem Bohrkern im Kernbohrer Nach Beendigung des Bohrvorganges wirft der Pilotstift den Bohrkern durch Federkraft aus Falls dieser jedoch nicht ausgewor
27. hub automatisch 4 3 Bohrtiefenbegrenzungsschalter Selbst im Falle eines Versagens der automatischen Stoppfunktionen und damit eines ungebremsten Moto renantriebes sorgt der Bohrtiefenbegrenzungssensor 7 bei Erreichen einer bestimmten Bohrtiefe daf r dass die Maschine automatisch abgeschaltet wird 4 4 Bewegungsdetektorfunktion Wenn sich der Magnet wahrend des Bohrvorganges auf der Auflageflache seitlich verschiebt erkennt ein Detek tor diese Bewegung und stoppt den Bohrmotor und den Bohrvorschub 4 5 Startunterbrechungsfunktion eWenn die Stromzufuhr unterbrochen ist und die Maschine stoppt verhindert die Startunterbrechung dass die Maschine selbstandig startet sobald die Strom zufuhr wieder hergestellt ist VVenn der Bohrvorgang durch eine unterbrochene Stromzufuhr gestoppt vvurde z B durch das unbeab sichtigte Ziehen des Netzsteckers oder durch Aktivieren des Bevvegungsdetektors leuchten die Stromwarnlam pen auf Sobald die Stromzufuhr wieder hergestellt oder der Netzstecker noch mit der Stromquelle verbunden ist baut der Magnet seine Haltekraft wieder auf Jedoch ist die Funktion des Bohrmotors und des Bohrvorschubes gestoppt e Um den Motor wieder zu starten muss erst die Mag neteinschaltaste und dann die Motoreinschalttaste beta tigt werden 4 6 Magnet Sicherheitsfunktion Wenn der Magnet nicht einwandfrei funktioniert ist der Motor auBer Funktion Fur die Reparatur des Magneten kontaktieren sie den Han
28. icht durchboh ren Bei Nichtentfernen der Bohrkerns kann der Kern bohrer wegrutschen und den Magneten anheben N WARNUNG Versuchen Sie niemals die Maschine selbstandig zu reparieren Dieses kann das Werkzeug nachhaltig bescha digen und Sie selbst in Gefahr bringen Falls eines der folgenden oder andere Symptome auftreten die Sie nicht zuordnen k nnen kontaktieren Sie bitte den Handler bei dem Sie diese Maschine gekauft haben oder einen suchen Sie einen autorisierten Fach handler in Ihrer Nahe auf Dieses Werkzeug ist mit elektronischen Sicherheitsvorkehrungen ausgestattet die den Betrieb automatisch stoppen wenn eine Fehlfunktion in der Stromversorgung vorliegt Wahrend des Bohrvorganges sind die folgenden aufgef hrten Symptome als unproblematisch anzusehen Aus Sicherheitsgr nden bitten wir Sie bei berpr fungen der Maschine den Magneten aktiviert zu halten den Drehhebel in die u ere Position zu ziehen den automatischen Bohrvorschub auszuschalten und den Bohrmotor in seine oberste Position zu bringen M gliche Ursache KorrekturmaBnahme Die Lampe am Magnet Das Stromkabel ist nicht mit der Steckdose Stecken Sie den Netzstecker in die Steck schalter leuchtet nicht verbunden obwohl der Schalter auf Stellung AN steht Der Magnet hat keine Haltekraft aufgebaut Das defekte Magnetteil ersetzen Der Bohrmotor startet Eventuell Spule defekt nicht obwohl der Magnet Die Bohrtiefenbegrenzungsfunktio
29. iese Anleitung als Basis zur Bestel lung unserer Originalteile und kontaktieren Sie Ihren H ndler bei welchem Sie die Maschine bezogen haben nach deren Verf gbarkeit e Die Anwendung von Nicht Originalteilen f hrt zum Verlust der Garantieleistung und kann Verletzun gen oder die Besch digung der Maschine zur Folge haben 23 Reparaturen durch autorisiertes Fachpersonal e Bitte modifizieren Sie dieses Werkzeug nicht da dieses die Sicherheitsvorkehrungen beeintr chtigen kann e Reparaturen jeglicher Art oder der Tausch von Teilen sollte durch den H ndler durchgef hrt werden von welchem Sie die Maschine bezogen haben oder durch autorisierte Fachh ndler e Besch digungen durch nicht autorisierte Fachh nd ler oder durch die Verwendung von Nicht Originaltei len erh hen die Gefahr von Verletzungen betr cht lich und f hren zum Verlust der Garantieleistung N WARNUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE F R PORTABLE MAGNET KERNBOHR MASCHINEN Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung mit dem auf dem Werkzeug angegeben Wert berein stimmt Benutzen Sie nicht die gleiche Stromversorgung wenn ebenfalls Schwei ger te angeschlossen sind Die Erdleitung darf nicht mit einer Gasleitung ver bunden werden Dieses kann eine Explosion hervor rufen Stellen Sie sicher dass der Erdungsclip und die Er dungsleitung nicht schadhaft sind Falls Sie einen Tester oder einen Widerstandsmesser zur Verf gung haben be
30. ikegami Ohta ku Tokyo 146 8555 Japan TQ12846 6_GERMAN_07_13
31. ilotstift bescha digt werden 8 2 Gleitflachen sind regelmaBig zu schmieren Die Gleitflache zwischen dem Bohrk rper und der F h rungsschiene ist regelmaBig zu schmieren Abb 29 8 3 Auf den korrekten Sitz der F hrungsschiene ach ten Jede Lockerung zwischen dem Bohrk rper und der F hrungsschiene wirkt sich ung nstig auf den pr zisen Bohrvorgang aus und f hrt zum vorzeitigen Verschlei der Kernbohrer Falls Sie eine Lockerung erkennen k nnen bitte die vier Fixierungsschrauben an der F h rungsschiene welche sich seitlich des Bohrk rpers befinden anziehen um ein Herunterfallen des Motors zu verhindern Die Schrauben haben eine Doppelhaltefunk tion und sind durch einen Inbusschraubendreher sorg f ltig festzuziehen Die Motorhalterungsschraube ist zur Fixierung nicht zu bet tigen Abb 29 8 4 Inspektion der F hrung an der Bohrwelle Die F hrung welche die Drehspindel unterst tzt spielt eine Schl sselrolle zur Erzielung eines pr zisen Bohr vorgangs Die F hrung wird von drei Schrauben festge halten welche regelm ig auf den korrekten Sitz ber pr ft werden m ssen und gegebenenfalls nachgezogen werden m ssen Abb 29 F hrungsschiene Motor Befestigungsschrauben Drehhebel Seitl Griff F hrung Schaltplatte Stecker ir Abb 29 Magnetschalter Motorschalter Kettenf hrung Aufnahmeschaft NN Kernbohrer Pilots
32. lbohrern Auf manuellen Vorschub umstellen beendet ist Stopp inmitten des Bohr bersch ssige Bohrsp ne im Werkst ck Bohrsp ne entfernen und den Bohrvorgang vorganges Neustart ohne verhindern dass der Kernbohrer mit dem fortsetzen Bohren und erneuter Werkst ck in Verbindung tritt Stopp 1 bei der Umstellung von automatischem Vorschub in manuellen Vorschub gibt es eine kurze Unterbrechung Diese Unterbrechung wird als Bohren ohne Last und damit als beendet erkannt daher wird der Bohrvorgang gestoppt 2 nach Durchbohren des Werkst ckes ist das Lastsignal zu gering um den Bohrvorgang zu stoppen Die Bohrtiefenbegrenzung stoppt den Bohrvorgang daher ist dieses vor bergehende Fortsetzen des Bohrganges nicht besorgniserregend 13 N WARNUNG Wahrend Inspektions und Wartungsarbeiten bitte grunds tzlich den Netzstecker ziehen N VORSICHT berpr fen Sie alle Teile regelmaBig berpr fen Sie ob alle Schrauben festgezogen sind Gelockerte Schrauben bitte sofort anziehen 8 1 Bei Nichtbenutzung des Werkzeuges bitte die Motorhalterungsschraube anziehen Aus Sicherheitsgr nden bitten wir Sie bei Nichtbenut zung des Werkzeuges und beim Transport den Bohr motor nach oben zu bewegen und die Motorhalterungs schraube festzuziehen damit der Bohrmotor in der oberen Stellung verbleibt und nicht durch sein Gewicht nach unten gleiten kann Bei einem Heruntergleiten des Motors k nnen der Kernbohrer und der P
33. ltekraft nicht mehr vorhanden ist oder aus anderen Gr nden verwenden Sie bitte die mitgelieferte Siche rungskette In F llen bei denen die Sicherungskette aufgrund der Umgebungsbeschaffenheit nicht befestigt werden kann verwenden Sie bitte die Hilfsmagnetein heit optional zur Sicherung der Maschine siehe Bild 5 Abb 5 Richten Sie den Magneten parallel zur L nge des Werkst ckes aus Die Oberfl che eines H f rmigen Werkst ckes Abb 6 ist normalerweise gekr mmt Der Magnet sollte daher parallel zur L nge des H f rmigen Werkst ckes aus gerichtet werden um eine bestm gliche Haltekraft zu erzielen und ein sicheres Bearbeiten zu gew hrleisten Vermeiden Sie dass unzureichende Magnethaltekraft die Ursache von Bohrerbesch digung oder von Unf llen ist Abb 6 Abb 7 Abb 6 Die maximale Einschaltdauer des Magneten sollte 5 Stunden nicht berschreiten Die Einschaltdauer des Bohrmotors betr gt 30 Minuten Wenn nicht in Betrieb schalten Sie den Magneten aus Achten Sie auf eine horizontale und saubere Oberfl che auf dem Sie den Magneten platzieren Greifen Sie niemals in die rotierenden Bohrer oder in die Bohrsp ne vermeiden Sie jegliche Ber hrung mit dem K rper Haaren H nden und Handschuhen Sch tzen Sie sich vor dem herausfallenden Bohr kern nach Fertigstellen des Loches Tragen Sie Schutzkleidung welche Sie vor Verletzun
34. n schal Den Bohrmotor durch Betatigen des Dreh aktiviert ist und die Schal terlampe leuchtet tet den Bohrmotor aus hebels im Uhrzeigersinn nach oben brin gen Die Auflageflache ist zu d nn es kann Auf die Unterseite der Auflagefl che ein Die Maschine rutscht weg keine Magnethaltekraft entwickelt werden Metallst ck anbringen beim Starten des Bohrvor i ganges Sp ne oder Metallteile befinden sich zwi Die Teile entfernen und die Magnetoberfla schen Magnet und Auflagefl che che reinigen Der Kernbohrer ist verschlissen oder Durch einen neuen Bohrer ersetzen besch digt Verwendung eines fremden Kernbohrers Durch einen Nitto Original Kernbohrer ersetzen Bohrsp ne kommen aufgrund der Platten Verwenden des Sp nebrechers dicke nicht aus dem Werkst ck heraus Der Bohrmotor stoppt w h Unzureichende K hlfl ssigkeit K hlfl ssigkeit nachf llen rend des Bohrvorganges Verwendung einer fremden K hifl ssigkeit Durch Original Nitto Fl ssigkeit ersetzen Auf manuellen Bohrvorschub w hrend Neustart mit automatischen Bohrvorschub eines automatischen Vorschubes gewech selt 1 Bohren im manuellen Vorschub Die Vorschubgeschwindigkeit herabsetzen Die Bohrtiefenbegrenzung ist aktiviert Den Bohrtiefenbegrenzungssensor in die korrekte Position bringen Der Motor stoppt nicht Kurzes Fortsetzen des Bohrvorganges Normaler Vorgang 2 obwohl der Bohrvorgang Bohren mit Spira
35. rich tung mit Schaum Pulver oder mit CO2 Feuerl schern zu l schen 5 Aufbevvahrung e Schlie en Sie den Schneid lbeh lter um das Ein dringen von Staub oder Feuchtigkeit zu verhindern e Bitte an einem dunklen und trockenen Platz aufbe vvahren bitte nicht Sonnenlicht oder Regen aussetzen 6 Entsorgung e Unverd nntes und verd nntes Schneid l ist Sonder m ll und muss einem Fachbetrieb zur Entsorgung ber geben vverden e Wasser das zur Reinigung von Schneid lbeh ltern verwendet wurde sollte einer professionellen VVasser aufbereitung Ubergeben werden welche das Wasch wasser entsorgt Leere Schneid lbeh lter k nnen R ckst nde enthal ten dieses bitte beachten 7 Weiteres e Bei der Aufbewahrung mit weiteren Schmiermitteln und Chemikalien bitte auf die korrekte und jederzeit sichtbare Bezeichnung aller Beh lter achten sowie die Bedienungsanleitungen jederzeit griffbereit aufbewah ren e Sicherheitsdatenbl tter zu jedem gelagerten Schmiermittel oder jeder Chemikalie sollten auf Verlan gen des Nutzers vom Hersteller jederzeit erh ltlich sein eBei nderungen in der Zusammensetzung des Schneid ls werden die Sicherheitsdatenbl tter dazu entsprechend angepasst Die Bedienungshinweise beziehen sich auf bestim mungsgem e Handhabung des Schneid ls Bei Sonderanwendungen bitte entsprechend des jewei ligen Einsatzzwecks die Sicherheitsvorkehrungen genau beachten e Diese Informationen dien
36. rpr fen Sie den Anschluss zwischen Erdungsclip und dem Metallgeh use der Maschine Weitergehende Erdungsma nahmen sind Aufgabe eines qualifizierten Elektrikers bitte kontaktie ren Sie einen Elektrofachbetrieb in Ihrer N he Bevor Sie die Maschine benutzen stellen Sie sicher dass die Stromversorgung mit einem ausreichen den Sicherungssystem verbunden ist um Elektro schocks zu vermeiden ffnen Sie nicht das Schaltergeh use Die Stromquelle sollte sich in leicht erreichbarer Entfernung befinden Stromverl ngerungskabel sollten nur verwendet werden wenn sichergestellt ist dass der Kabelquer schnitt mit der gew nschten Verl ngerung kompa tibel ist Vermeiden Sie die Benutzung von extrem langen Ver l ngerungskabeln mit zu geringem Kabeldurchmes ser da dadurch die Spannung zu gering wird und sich dieses auf die Magnethaltekraft und auf die Leistung der Maschine auswirkt Schlie en Sie kein weiteres Elektro ger t an das Verl ngerungskabel an Abb 1 Verl ngerungskabel Maximale L nge Minimaler Kabelquerschnitt Abb 1 Bei Wartungs oder Reparaturarbeiten jeglicher Art sowie dem Tausch von Teilen stellen Sie sicher dass der Netzstecker gezogen ist F hren Sie keine Arbeiten ber Kopf aus Die Maschine ist nur fur den horizontalen Einsatz am Boden oder an der Wand vertikale Position konzipiert Abb 2 Fuhren Sie damit keine Arbeiten Uber Kopf her unterhangende
37. ruktionen zu schwerer k rperlicher Verletzung oder Tod f hren kann Bezeichnet eine potentiell bedrohliche Situation die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsinstruktionen zur k rperlichen Verletzung und Materialbe sch digung f hren kann N WARNUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FUR ALLE ELEKTRO WERKZEUGE Bei der Benutzung von Elektro Werkzeugen soll ten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden um die Gefahr von Feuer Elektroschock Ver letzung oder andere Schaden zu vermeiden Diese Vorkehrungen sind 1 Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber e Unaufger umte Arbeitsbereiche und Werkbanke laden zu Unfallen und Verletzungen ein 2 Beachten Sie die Arbeitsumgebung e Setzen Sie Werkzeuge keinem Regen aus Benutzen Sie keine Werkzeuge in nasser oder feuch ter Umgebung e Nicht in der N he von entz ndlichen Stoffen oder in explosionsgef hrdeter Atmosph re betreiben 3 berpr fen Sie die korrekte Stromversorgung e Stellen Sie sicher dass die Spannung mit dem auf dem Werkzeug angegeben Wert bereinstimmt Eine Toleranz von 10 des angegebenen Wertes ist zul ssig die Frequenz muss 50 60Hz der Sinuskurve betragen 4 Vorsicht vor Elektroschocks Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen bitte keine Teile ber hren die nicht geerdet sind z B K hl schr nke Mikrowellen fen etc 5 Halten Sie Kinder fern von Elektrowerkzeugen Ebenso sollten sich Besucher nicht im Arbeitsber
38. t 21 Empire Centre Imperial Way Watford Hertfordshire WD24 4TS United Kingdom Tel 44 01923 239668 Fax 44 01923 248815 http www nitto co uk NITTO KOHKI DEUTSCHLAND GmbH Lerchenstr 47 D 71144 Steinenbronn Germany Tel 49 7157 22436 Fax 49 7157 22437 http www nitto de NITTO KOHKI AUSTRALIA Pty Ltd 77 Brandl Street Eight Mile Plains QLD 4113 Australia Tel 61 7 3340 4600 Fax 61 7 3340 4640 http www nitto australia com au NITTO KOHKI Co Ltd Singapore Branch 10 Ubi Crescent 01 62 Ubi Techpark Lobby D Singapore 408564 Tel 65 6227 5360 Fax 65 6227 0192 http www nitto kohki co jp e nksb NITTO KOHKI Co Ltd Shanghai Representative Office 1117 Ruijing Building Maoming South Road Shanghai 200020 China Tel 86 21 6415 3935 Fax 86 21 6472 6957 http www nitto kohki cn NITTO KOHKI Co Ltd Shenzhen Representative Office 0726 International Culture Building 3039 Shennan Zhong Rd FutianDistrict Shenzhen 518003 China Tel 86 755 8375 2185 Fax 86 755 8375 2187 http www nitto kohki cn NITTO KOHKI Co Ltd Bangkok Representative Office 38Q House Convent Bldg 7th Floor Unit 7A Convent Rd Silom Bangkok 10500 Thailand Tel 66 2 632 0307 66 2 632 0308 http www nittobkk com eng_index htm President WD24 4TS UK Directive manufacturer s location Machinery Directive Low Voltage Directive EMC Directive EMI EN55014 1 2006 EN61000 3 2
39. t sind oder fehlen Wenn Sie die Maschine in den Transportkoffer zu r cklegen stellen Sie sicher dass das Schneid l aus dem Tank herausgelassen wurde und dass der Seitengriff aus dem Motor herausgeschraubt wurde N VORSICHT Bevor Sie die Maschine mit der Stromquelle verbin den stellen Sie sicher dass der Magnetschalter aus geschaltet ist Nichtmagnetische Auflagefl chen z B Aluminium Edelstahl Kupfer Legierungen k nnen nicht ver wendet werden da der Magnet keine Haltekraft ent wickeln kann Verwenden Sie die Maschine nicht auf Stahl der elek trogeschwei t wird Wenn die Erdung beim Elektroschvveif3en unzureichend ist kann Elektrizit t durch den Magneten flie en was zu irreparablen Sch den in elektrischen Teilen f hrt und zu einem Unfall f hren kann Vermeiden Sie berm ige Druckkr fte bei manuel lem Bohrvorschub Hi Broach und Jetbroach Bohrer besitzen feine Schnei dekanten mit einem geringeren Schneidwiderstand als Spiralbohrer Daher sollten beim manuellen Bohrvor schub keine berm igen Kr fte auf die Vorschub bewegung ausge bt werden um die Bohrer nicht zu besch digen und um die Lebensdauer der Bohrer nicht signifikant herabzusetzen Schalten Sie nicht vom manuellen auf den automa tischen Bohrbetrieb w hrend eines Bohrvorganges um Unterbrechen Sie nicht die von Ihnen zum Start fest gelegte Bohrweise Wenn Sie mit manueller Bohrweise starten und w hrend des Bohrvorganges a
40. tift 14 8 5 Schleifen der Pilotstiftspitze Sollte die Spitze des Pilotstiftes stumpf gevvorden sein kann diese nicht mehr an die Stanzmarkierung ausge richtet vverden das kann zu einem schlechten Bohrer gebnis f hren Daher muss der Zustand des Pilotstiftes regelmaBig untersucht und bei einer stumpfen Spitze diese geschliffen werden oder es wird ein neuer Pilotstift eingesetzt Uben Sie groBe Vorsicht beim Schleifen der Spitze aus da bei einem zu groben Schleifen die Spitze durch Ausgl hen geschwacht wird Diese kann dann unbrauchbar sein Schleifen der Spitze Optimaler Winkel 70 Pilotstift Abb 30 8 6 L sen eines Pilotstiftes aus dem Kernbohrer Wenn der Kernbohrer ersetzt wird muss zuerst der Pilot stift aus dem Bohrer herausgenommen werden Wenn sich zwischen Bohrer und Stift jedoch Bohrspa ne angesammelt haben ist es nicht immer m glich den Pilotstift aus dem Bohrer herauszuziehen In diesem Fall einen Gummihammer oder ein Holzst ck zu Hilfe nehmen um den Stift durch vorsichtiges Klopfen auf das Stiftende herauszudr cken Abb 31 gt Bohrspane Kernbohrer dA 12 Pilotstift Abb 31 8 7 Schleifen des Kernbohrers Falls der Kernbohrer geschliffen werden sollte kontak tieren Sie bitte den Handler bei dem Sie das Werkzeug gekauft haben oder einen autorisierten Fachhandler Bitte schleifen Sie nicht selbststandig den Kernbohrer nach
41. tung vom Elek trowerkzeug entfernt worden sind 17 Vermeiden Sie ein ungewolltes Starten e Lassen Sie Ihre Finger nicht auf dem Einschalter wenn das Werkzeug mit der Steckdose verbunden ist e Vergewissern Sie sich dass das Werkzeug ausge schaltet ist bevor Sie dieses mit der Steckdose ver binden 18 Nicht in beengter Umgebung verwenden e Achten Sie auf ausreichend Platz 19 Benutzen Sie ein Schutzkabel oder ein Schutz Verlangerungskabel bei der Benutzung des Werkzeuges im Freien 20 Seien Sie wachsam e Beobachten Sie aufmerksam Ihren Arbeitsablauf e Beobachten Sie aufmerksam Ihre Arbeitsumgebung e Ben tzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind 21 berpr fen Sie das Werkzeug auf Besch digun gen e Sollten Sie eine Besch digung am Werkzeug oder einem Zubeh rteil entdeckt haben berpr fen Sie genau ob die Besch digung den ungehinderten und gefahrlosen Einsatz nicht gef hrdet berpr fen Sie den korrekten Sitz von Antriebsteilen auf Rissbildungen auf zu gro es Spiel und weitere m gliche Gefahrenquellen Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge ohne Ein Ausschalter Jedes Teil welches besch digt oder au er Funkti on ist sollte sorgf ltig instandgesetzt oder getauscht werden In diesen F llen sollten Sie den H ndler der Ihnen die Maschine verkauft hat kontaktieren oder den n chsten autorisierten Fachh ndler zur Instandset zung aufsuchen 22 Verwenden Sie Originalteile e Benutzen Sie d
42. uf die auto matische wechseln wollen kann der Bohrmotor stoppen Beim automatischen Bohrvorgang sollte nicht ma nuell eingegriffen werden W hrend des automatischen Bohrvorganges die Hebel sind in Richtung der Maschine gerichtet darf keine zus tzliche manuelle Kraft auf die Hebel ausge bt werden Der Bohrmotor stoppt sofort den weiteren Bohr vorgang Atra Ace ist eine Kernbohrmaschine mit magnetischer Fixierung auf Normalstahl zur Verwendung mit Jetbroach und Hi Broach Kernbohrern 2 UBERPRUFUNG DES PACKUNGSINHALTES Stellen Sie anhand der u eren Verpackung und des unversehrten Inhaltes sicher dass keine Transportsch den vorliegen Im Falle einer Besch digung oder fehlender Teile bitten wir Sie den H ndler zu kontaktieren der Ihnen die Maschine verkauft hat Der Inhalt der Verpackung setzt sich folgenderma en zusammen MODELL WA 3500 Packungsinhalt Atra Ace Kernbohrmaschine Packungsinhalt 3 TEILEBEZEICHNUNG F hrungsschiene
43. ut e Das Einatmen von Schneid lgasen kann zu Unwohl sein f hren Sorgen Sie daher f r das Tragen eines geeigneten Atemschutzes e Verd nner bitte nur gem der Bedienungsanleitung anwenden e Bitte das Schneid l aus der Reichweite von Kindern halten e Bitte niemals trinken 3 Notfallversorgung e Wenn Schneid l in die Augen geraten ist bitte die Augenlider soweit wie m glich ffnen und mit klarem Wasser mindestens 15 Minuten aussp len Wenn es zu Entz ndungen kommt bitten wir Sie einen Arzt aufzu suchen e Wenn Schneld l auf die Haut geraten ist bitte sofort die entsprechenden Hautpartien mit Seife und Wasser reinigen Durch Schneid l verschmutzte Kleidung sollte gr ndlich gereinigt werden Bei Hautreizungen bitte bei Bedarf einen Arzt aufsuchen e Falls Schneid l versehentlich verschluckt wurde sofort reichlich Wasser und ein Brechmittel verabrei chen Bitte bei Bedarf einen Arzt aufsuchen Sollte der Patient bewusstlos sein bitte nicht gewaltsam Wasser oder ein Brechmittel verabreichen e Werden Schneid ld mpfe versehentlich eingeatmet bringen Sie den Patienten sofort an die frische Luft und bedecken Sie ihn mit einer Decke und halten Sie ihn warm und ruhig Benachrichtigen Sie einen Arzt und folgen dessen Anweisungen 4 Im Falle eines Feuers e Sollte ein Feuer in der Nachbarschaft des Schneid ls ausgebrochen sein tragen Sie bitte geeignete Schutz 9 kleidung und versuchen Sie die Flammen aus Wind
Download Pdf Manuals
Related Search