Home

1 - Sony

Contents

1.
2.
3.
4. 6 6 AC AC
5. D 4 Ke 000 LL aa SE HA gt ir LA
6. AC AC 12 BFA WHA bY VTE TK EE
7. ag Fr F DC
8. a REDD 10cm O DC O
9. 11 sy F
10. 55 mm 72 mm
11. FreeType Project License Portions of this software are copyright C 2006 The FreeType Project www freetype org All rights reserved Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear Record these numbers in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only No modification of this equipment is allowed Symbols on the products This symbol indicates the equipotential terminal which brings the various parts of a system to the same potential BA Refer to the operating instructions Follow the directions in the operating instructions for parts of the unit on which this mark appears This symbol indicates th
12. O 2013 Sony Corporation Ego Before Using this Unit ECB Avant d utiliser cette unit _ Ei Vor Verwendung dieses Ger ts _ IDEN Prima di usare l unit MN Antes de utilizar la unidad_ ES Bu niteyi Kullanmadan nce Bizim 4468267030 2 Kp _ 3 9 pida a
13. DC ee C DC DC IR DR 3 4 O
14. gt 1 2 80 MHz 800 MHz HZ BR WE a MEDI HMI 3000MT AM FM TV E HMI 3000MT
15. EMC BRO MERA DE EA 1774 HMI 3000MT HMI 3000MT A es ESD 6 kV 6 kV RY BARE CHD IEC 61000 4 2 8 kV 8 kV 30 TEC 61000 4 4 2 kV 1 kV 1 kV k
16. IEC60601 1 2 CISPR11 Class B Group1 5 6 EMC 4 HMI 3000MT HMI 3000MT EMC EMC HMI 3000MT Pen A OFS EA EMC HMO CA50M 5 m
17. VCCIB lu 15 16 m
18. 50 70 v v 76 9 814 v v AK
19. HMO CA50M DI HMI 3000MT FS 24 FS 24 IPX3 IPX6
20. IEC60601 1 1 EC60601 1
21. HMI 3000MT b 150 kHz 80 MHz 3 V m EMC HMI 3000MT HMI 3000MT tt HMI 3000MT HML3000MT m W 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 12 VP d 12 VP d 23 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 01 0 38 0 38 0 73 1 12 12 23
22. 9 10 Es
23. BE el DC AC AC AC AC DC PVC FSV DC 24 VORREMMO TB E SDI Vo AC HMI 3000MT HMM 3000MT HMO CA50M EMC DC BEN LTE
24. Printed on recycled paper 108 0075 1 7 1 http www sony net Printed in Japan SONY REF 4 468 267 03 1 Head Mounted Image Processor Unit CD ROM PDF 14 CD ROM The supplied CD ROM includes operating instructions for the HMI 3000MT Japanese English French German Italian Spanish Turkish versions in PDF format For more details see Using the CD ROM manual on page 26 HMI 3000MT C NEE
25. IPX6 REMOTE REMOTE INPUT REMOTE REMOTE Control 5V 3 3V Control Reserve gt 100 MSEC 0 alr B
26. ae Q DC MEO an DC l IEC60601 1 IEC60950 1 TEC60065 IEC ISO TEC60601 1 1
27. DVI DVED 2 TMDS SDI BNC 2 SMPTE292M HMM 20 2 HMO CA50M OT 2D 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 60i 1080 50p 1080 60p 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 60i DVI HDCP HMM 3000MT HDMI HD SDI 3G SDI 3D 1 CD ROM 1 1 AC AC 80MD 1 AC 80MD 1 1 HMM 3000MT HMO CA50M FS 24 FS 24 IPX3
28. 1 kV TEC 61000 4 5 2kV lt 5 Ur IEF A YT BRE B gt 95 74 9 7 Url 05 HMI 3000MT TEC 61000 4 11 40 Ur HMI 3000MT 60 Uz 5 70 Ur 30 74 gt 7 Url 25 lt 5 Ur gt 95 74 Y 7 Un 5 3 A m 3 A m 50 60 Hz TEC 61000 4 8 Up EMC 7 8 EHNURERAOSES EA
29. 5 1 8 1 25 HMI 3000MT HMS 3000MT HMS 3000MT Zi HMI 3000MT HMM 3000MT HMO CA50M HMS 3000MT HMI 3000MT CD ROM AC AC 80MD AC 80MD HMM 3000MT HMO CA50M
30. A al
31. 50 70 v v 76 9 814 v v E
32. HMI 3000MT HMI3000MT HMI 3000MT 1 CISPR 11 HMI 3000MT B CISPR 11 IEC 61000 3 2 oo IEC 61000 3 3 az SA HMI 3000MT 0 er BER KARA TET 2
33. 13 14 CD ROM Adobe Reader Adobe Reader lt Adobe 1 cDROM indexhtml 2 CD ROM CD ROM DC 24V AC AC 80MD 15 A 5 35 25 80 kat 700 hPa 1060 hPa 20 C 60 20 80 Ek ACL 700 hPa 1060 hPa x x 306 mm x 56 5 mm X 358 mm 33 kg DVI DVLD 2 TMDS SDI BNC 2 SMPTE292M DC IN DIN 3 24V AC AC 80MD REMOTE
34. S mbolos de los productos Este s mbolo indica terminal equipotencial que pone varias partes de un sistema al mismo potencial Consulte el manual de instrucciones Siga las indicaciones del manual de instrucciones para las piezas de la unidad que presenten esta marca Ci Este s mbolo indica el fabricante y aparece junto a su nombre y direcci n el Recomendaciones y medidas preventivas importantes para el uso en entornos m dicos 1 Todos los equipos conectados a esta unidad deber n estar certificados de acuerdo con las normativas IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 u otras normas IEC ISO aplicables a los equipos 2 Adem s todas las configuraciones deber n cumplir con la normativa de sistemas IEC60601 1 1 Todo aqu l que conecte cualquier equipo adicional a las tomas de entrada y salida de se ales est configurando un sistema m dico y por tanto debe responsabilizarse de que el sistema cumpla con los requisitos de la normativa IEC60601 1 1 En caso de duda p ngase en contacto con personal t cnico cualificado 3 La corriente de fuga podr a aumentar si se conecta a otro equipo 4 Para este equipo en particular todo el equipo de accesorios conectado como se ha se alado anteriormente debe conectarse a la red el ctrica a trav s de un transformador de aislamiento adicional de acuerdo con los requisitos de construcci n de la IEC60601 1 y contar al menos con aislamiento b sico 5 Este equi
35. Symboles sur les produits Ce symbole indique la borne quipotentielle qui ram ne les diff rentes parties d un syst me la m me tension BA Reportez vous au mode d emploi Suivez les instructions du mode d emploi pour les parties de l appareil sur lesquelles ce rep re appara t Ce symb le indique le fabricant et apparait a c t du nom et de l adresse du fabricant Pour les clients au Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B Cet appareil a t homologu conform ment a la norme CAN CSA C22 2 No 60601 1 Instructions Remarques de s curit importantes en vue d une utilisation dans un environnement m dical 1 Tous les quipements raccord s cet appareil doivent tre agr s suivant les normes CEI60601 1 CEI60950 1 CEI60065 ou les autres normes CEI ISO applicables ces quipements 2 De plus toutes les configurations doivent observer la norme de syst me CEI60601 1 1 Quiconque connecte un appareil suppl mentaire la partie d entr e de signal ou la partie de sortie de signal configure un syst me m dical et est responsable du fait que le syst me observe les exigences de la norme de syst me CEI60601 1 1 En cas de doute consultez un personnel de service qualifi 3 Dans le cas d une connexion d autres quipements le courant de fuite peut augmenter 4 Pour cet quipement en particulier tout accessoire raccord comme indiqu ci dessus doit tre raccord
36. Type of cable Specifications HMO CA50M Head Mounted Display Cable 5 m Shield cable Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The HMI 3000MT is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the HMI 3000MT should assure that it is used in such an environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The HMI 3000MT uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions Class B CISPR 11 The HMI 3000MT is suitable for use in all establishments other than domestic and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies Harmonic emissions Not applicable IEC 61000 3 2 buildings used for domestic purposes Voltage fluctuations flicker emissions Not applicable IEC 61000 3 3 Warning If the HMI 3000MT should be used adjacent to or stacked with other equipment it should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The HMI 3000MT is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the HMI 3000MT should assure that it is us
37. Limpieza del monitor de colocaci n en la cabeza El monitor de colocaci n en la cabeza sin incluir las lentes est fabricado con materiales que se pueden esterilizar Sin embargo seg n el tipo de desinfectante que se utilice es posible que el rendimiento se vea afectado o el acabado de la superficie se da e Tenga en cuenta los puntos siguientes para proteger la unidad e Limpie las superficies de la unidad con una concentraci n de alcohol isoprop lico comprendida entre un 50 y un 70 v v o entre un 76 9 y un 81 4 v v de etanol Para eliminar la suciedad m s resistente realice la limpieza con un pa o suave utilizando un detergente poco agresivo diluido en agua y a continuaci n l mpiela utilizando las soluciones qu micas indicadas anteriormente e No utilice benceno o disolventes soluciones de limpieza ac dicas soluciones de limpieza alcalinas agentes de limpieza abrasivos o pa os tratados qu micamente que puedan da ar las superficies de limpieza o desinfecci n No frote con fuerza utilizando un pa o que pueda contener polvo u otras part culas que se adhieran al mismo Si lo hace podr a da ar las superficies No coloque objetos de goma o pl stico sobre la unidad durante un periodo prolongado de tiempo Si lo hace podr a deteriorar la superficie o hacer que se pelara Limpieza de las lentes Si las lentes se vuelven opacas o acumulan polvo l mpielas utilizando el m todo siguiente
38. Note The FS 24 has only an IPX3 splash proof rating and should not be used in locations where it may be exposed to fluids e g operating rooms For safety products with IPX6 or higher rating should be used in such instances Remote control using REMOTE connector Sending the remote control pulse signal illustrated below via the REMOTE connector performs the same operations as pressing the INPUT button Timing pulse for REMOTE connector REMOTE pin assignment Dal Control N C GND 5V 3 3V Control Reserve Specifications 27 28 5V GND EJ Minimum pulse width 100 mSEC Specifications and external appearance are subject to change without notice for product improvement Medical Specifications Protection against harmful ingress of water Ordinary Degree of safety in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or With oxygen or nitrous oxide Mode of operation Continuous Notes Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FO
39. alto e fissarlo ai fermi superiori Assicurarsi che tutti i fori del cuscinetto posteriore siano inseriti sui sei fermi corrispondenti Se non tutti i fermi sono inseriti nei fori il cuscinetto potrebbe staccarsi In caso di adesione di materiali contaminanti Rimuovere i contaminanti seguendo le istruzioni sopraindicate Adattatore CA La vita utile prevista dell adattatore CA di circa 5 anni a temperature normali e in condizioni di utilizzo normale 8 ore al giorno per 25 giorni al mese Se le condizioni di utilizzo eccedono i valori normali sopra indicati la vita prevista si ridurr proporzionalmente Configurazione del prodotto L unit processore di immagini HMI 3000MT viene fornita con il sistema di visualizzazione indossato in testa HMS 3000MT Sono forniti con il sistema di visualizzazione indossato in testa HMS 3000MT anche P Head Mounted Monitor HMM 3000MT ed il cavo di visualizzazione HMO CA50M Insieme al sistema HMS 3000MT sono forniti i seguenti prodotti ed accessori Unit processore di immagini HMI 3000MT Unit processore di immagini Prima di usare l unit CD ROM Istruzioni per l uso Adattatore CA AC 80MD Istruzioni per l uso dell adattatore AC 80MD Elenco dei contatti per l assistenza Monitor indossato in testa HMM 3000MT Monitor Istruzioni per l uso e Cavo di visualizzazione HMO CA50M Cavo Istruzioni per l uso U
40. t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apres Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Pour les clients au Canada GARANTIE LIMIT E DE SONY Rendez vous sur http www sonybiz ca solutions Support do pour obtenir les informations importantes et l ensemble des termes et conditions de la garantie limit e de Sony applicable ce produit BE Attention Raccordez le connecteur CC l quipement puis le cordon d alimentation secteur l adaptateur secteur Lorsque vous d branchez le connecteur CC d branchez au pr alable le cordon d alimentation secteur de l adaptateur secteur Ne touchez pas simultan ment le patient et la broche du connecteur CC La broche du connecteur CC applique une tension de 24 V qui risque de blesser le patient BE Attention Ne touchez pas le patient en m me temps que vous touchez la broche centrale du connecteur SDI En cas de d faillance de l unit ou de l adaptateur secteur la tension g n r e peut entrainer des domm
41. Limpielas levemente con un pa o suave y especial para lentes Precauciones No utilice l quido de limpieza de lentes alcohol agua u otras soluciones Limpieza de la almohadilla posterior Si la suciedad resulta dif cil de quitar de la superficie de la almohadilla posterior extraiga la almohadilla posterior y l vela aparte Una vez lavada seque cualquier resto de humedad con un pa o seco y a continuaci n vuelva a colocarla en el monitor de colocaci n en la cabeza Extracci n de la almohadilla posterior La almohadilla posterior se coloca utilizando seis cierres Estire la almohadilla hacia arriba y extraiga la almohadilla de los cierres superiores a continuaci n extraiga la almohadilla de los cierres inferiores Colocaci n de la almohadilla posterior Coloque la almohadilla utilizando los cierres inferiores y a continuaci n estire la almohadilla hacia arriba y coloque la almohadilla utilizando los cierres superiores Compruebe que los orificios de la almohadilla posterior encajan en los seis cierres La almohadilla se podr a desprender si no se asegura con todos los cierres Si se observan condiciones antihigi nicas en la unidad Siga las instrucciones de limpieza anteriores y l mpiela Adaptador de CA La vida til del adaptador de CA es de unos 5 a os con las temperaturas de funcionamiento habituales y un uso normal 8 horas al d a 25 d as al mes Si el uso supera la frecuencia normal in
42. bundene HF IEC 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz Ausgesendete HF 3 V m 3 V m d 1 2VP 80 MHz to 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz bis d 2 3VP 800 MHz to 2 5 GHz 2 5 GHz P ist die H chstausgangsleistung des Senders laut dessen Hersteller in Watt W und d ist der empfohlene Abstand in Metern m Die sich aus der elektromagnetischen Standortaufnahme a ergebenden Feldst rken fest installierter HF Sender sollten in jedem Frequenzbereich b unter der Erf llungsstufe liegen Interferenzen k nnten an mit folgendem Symbol gekennzeichneten Ger ten in der N he auftreten a HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt der jeweils h here Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten evil nicht in allen Fallen Die elektromagnetische Ausstrahlung h ngt von der Absorption und Reflexion von Geb uden Objekten und Menschen ab a Feldst rken von fest aufgestellten Sendern wie Sendestationen f r Radiotelefone Handys schnurlose Telefone und Landmobil Amateurfunk AM und FM Radiosendern sowie Fernsehsendern k nnen theoretisch nicht genau bestimmt werden Zur Bestimmung einer elektromagnetischen Umgebung mit fest installierten HF Sendern sollte eine elektromagnetische Standortaufnahme in Betracht gezogen werden Falls die gemessene Feldst rke an dem Ort an dem der HMI 3000MT verwendet wird die geltende HF Erf llungsstufe berschreitet sollte der ordnungsgem e Betrieb des HMI 3000MT berpr ft werden Sollten Betriebsst
43. desenchufe siempre el cable de alimentaci n de la toma de corriente No esterilice ni utilice un autoclave en la unidad impieza de la unidad de procesamiento de im genes La unidad de procesamiento de im genes se ha fabricado con materiales que pueden esterilizarse Sin embargo seg n el tipo de desinfectante que se utilice es posible que el rendimiento se vea afectado o el acabado de la superficie se da e Tenga en cuenta los puntos siguientes para proteger la unidad Precauciones 73 74 Limpie las superficies de la unidad con una concentraci n de alcohol isoprop lico comprendida entre un 50 y un 70 v v o entre un 76 9 y un 81 4 v v de etanol Para eliminar la suciedad m s resistente realice la limpieza con un pa o suave utilizando un detergente poco agresivo diluido en agua y a continuaci n l mpiela utilizando las soluciones qu micas indicadas anteriormente e No utilice benceno o disolventes soluciones de limpieza ac dicas soluciones de limpieza alcalinas agentes de limpieza abrasivos o pa os tratados qu micamente que puedan da ar las superficies de limpieza o desinfecci n No frote con fuerza utilizando un pa o que pueda contener polvo u otras part culas que se adhieran al mismo Si lo hace podr a da ar las superficies e No coloque objetos de goma o pl stico sobre la unidad durante un periodo prolongado de tiempo Si lo hace podr a deteriorar la superficie o hacer que se pelara
44. directives Le mat riel de communication RF mobile et portable ne doit pas tre utilis plus pr s des l ments du HMI 3000MT y compris les c bles que la distance de s paration recommand e calcul e d apr s l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e RF de conduction 3 Vrms 3 Vrms d 1 2 VP CEI 61000 4 6 150 kHz 80 MHz RF de 3 V m 3 V m d 1 2VP 80 MHz 800 MHz rayonnement CEl 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz d 2 3VP 800 MHz 2 5 GHz Ou P correspond la puissance nominale maximale de sortie de l metteur en watts W d apr s les sp cifications de son fabricant et o d est la distance de s paration recommand e en m tres m Lintensit des champs mis par des metteurs RF fixes telle que d termin e par un relev lectromagn tique sur site 2 doit tre inf rieure au niveau de conformit de chaque bande de fr quences b Des interferences peuvent se produire dans le voisinage des quipements marqu s du symbole suivant gt REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la bande de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Il est possible que ces directives ne s appliquent pas a toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes a Lintensit des champs mis par des metteurs fixes tels que les stations de radiot l phoni
45. extended period of time Doing so may cause surface deterioration or cause the surface to peel Cleaning the lens If the lens becomes cloudy or dusty clean using the following method Wipe lightly with a soft lens cloth Do not use lens cleaning fluid alcohol water or other solutions Cleaning the rear pad If dirt is difficult to remove from the surface of the rear pad remove the rear pad and wash separately After washing wipe off any moisture with a dry cloth and then reattach to the head mounted monitor e Removing the rear pad The rear pad is attached using six clasps Stretch the pad upwards and remove the pad from the upper clasps then remove the pad from the lower clasps Attaching the rear pad Attach the pad using the lower clasps then stretch the pad upwards and attach the pad using the upper clasps Check that the holes in the rear pad fit in all six clasps The pad may come off if it is not secured by all the clasps If unsanitary matter adheres to the unit Follow the cleaning instructions above and wipe it off AC adapter The life expectancy of the AC adapter is about 5 years under normal operating temperatures and normal usage 8 hours per day 25 days per month If usage exceeds the above normal usage frequency the life expectancy may be reduced correspondingly Precautions 25 26 Product Configuration The HMI 3000MT head mounted image processor unit is supplied with the H
46. hrend des Betriebs eine St rung des Fu schalters auftreten trennen Sie diesen von der Bildprozessoreinheit und bedienen Sie diese ber die Frontseite Sicherheitsma nahmen Kondensation Wenn das Ger t aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht wird oder die Umgebungstemperatur schnell ansteigt kann sich auf der Oberfl che des Ger ts bzw im Inneren des Ger ts Feuchtigkeit ansammeln Kondensation Schalten Sie in diesem Fall das Ger t aus und warten Sie bis die Kondensation verdunstet ist ehe Sie das Ger t verwenden Die Verwendung des Ger tes bei gebildetem Kondenswasser kann zu Besch digungen f hren Alterung der Kontaktfl chen der Polster Falls die Kontaktfl chen der Polster Stirnpolster Seitenpolster Kopfpolster oder das Kopfband Alterungserscheinungen zeigen die Fl chen l sen sich ab oder sind kurz davor sich abzul sen d rfen Sie den Head Mounted Monitor nicht weiter in medizinischen Verfahren einsetzen und m ssen Ihren Sony H ndler oder Servicevertreter kontaktieren Aufbewahrung der Verpackungsmaterialien Falls das System zu Reparaturzwecken oder aus anderen Gr nden transportiert werden muss verwenden Sie die originalen Verpackungs und Polsterungsmaterialien in denen das System geliefert wurde Bevor Sie den Head Mounted Monitor in den Verpackungskarton legen m ssen das Kopfband und das hintere Kopfband auf ihre minimale L nge eingestellt werden Au erdem muss der Ko
47. lectrique doit tre de qualit quivalente tension courtes baisse gt 95 celle d un environnement commercial ou hospitalier interruptions et dans l Ur conventionnel Si Putilisateur du HMI 3000MT requiert un variations de pendant 0 5 cycle fonctionnement continu pendant les coupures d alimentation tension sur les lectrique il est recommand de relier le HMI 3000MT une lignes d entr e de Ur de 40 source d alimentation sans coupure ou une batterie en baisse de 60 q dans l Up CEI 61000 4 11 pendant 5 cycles Ur de 70 baisse de 30 dans l U7 pendant 25 cycles Ur lt 5 baisse gt 95 dans l Up pendant 5 secondes Champ 3 Am 3 A m Les champs magn tiques la fr quence du r seau doivent magn tique a la fr quence du r seau 50 60 Hz CEl 61000 4 8 correspondre au moins ceux enregistr s dans un environnement commercial ou hospitalier conventionnel REMARQUE LU correspond la tension secteur avant l application du niveau de test 31 32 Directives et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le HMI 3000MT est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou Putilisateur du HMI 3000MT doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement yi na Niveau de test Niveau de ah eee Test d immunit CEI 60601 onfo rmit Environnement lectromagn tique
48. n entre las pantallas izquierda y derecha como se describe en el Manual de instrucciones Se podr a producir un desplazamiento de la posici n izquierda derecha si la unidad sufriera alguna ca da o estuviera expuesta a vibraciones El rango de la distancia interpupilar admitido entre los ojos est comprendido entre 55 mm y 72 mm Las personas situadas fuera de este rango no podr n utilizar el monitor de colocaci n en la cabeza Contacto con el monitor de colocaci n en la cabeza durante un procedimiento m dico El monitor de colocaci n en la cabeza no se puede esterilizar No toque el monitor de colocaci n en la cabeza con las manos lavadas durante un procedimiento m dico Si el monitor de colocaci n en la cabeza se desplaza durante un procedimiento m dico corrija el error consultando el Manual de instrucciones Cables e Utilice la unidad asegurando los cables de conexi n del monitor de colocaci n en la cabeza en la posici n correcta Si no se aseguran los cables de conexi n estos podr an interferir con el procedimiento m dico Si se soltaran los cables de conexi n col quelos nuevamente en la abrazadera de cables Aseg rese de que el cable de pantalla de colocaci n en la cabeza HMO CA50M en adelante el cable de pantalla no pueda quedar enganchado alrededor de los pies y las piernas Si se enganchara el cable de pantalla y se tirara del mismo la cabeza de la persona que lleva el monitor de co
49. scheuernden Reinigungsmittel oder chemisch behandelten Wischt cher die die zu reinigenden oder desinfizierenden Oberfl chen besch digen K nnten Vermeiden Sie zu starkes Wischen mit T chern an denen m glicherweise Staubteilchen oder andere Partikel haften Damit k nnten die Oberfl chen zerkratzt werden Stellen Sie keine Gegenst nde aus Gummi oder Kunststoff ber einen l ngeren Zeitraum hinweg auf die Einheit Dies kann zur vorzeitigen Alterung der Oberfl che oder zum Abbl ttern der Oberfl che f hren Reinigung des Head Mounted Monitors Der Head Mounted Monitor ist mit Ausnahme der Linsen aus Materialien gefertigt die desinfiziert werden k nnen Allerdings kann es in Abh ngigkeit von dem verwendeten Desinfektionsmittel zu Beeintr chtigungen der Leistung und zur Besch digung der Oberfl chenbeschichtung kommen Beachten Sie die folgenden Gesichtspunkte zum Schutz des Systems Wischen Sie die Oberfl chen des Systems mit Isopropylalkohol Konzentration 50 bis 70 Volumenprozent oder Ethanol 76 9 bis 81 4 Volumenprozent ab Zum Entfernen von hartn ckigen Verschmutzungen sind die Oberfl chen mit einem weichen Reinigungstuch abzuwischen das mit einem in Wasser aufgel sten milden Reinigungsmittel befeuchtet wurde Danach m ssen sie mit den oben genannten chemischen L sungen gereinigt werden Verwenden Sie kein Benzin und keine Verd nnungen s urehaltigen Reinigungsl sungen alkalischen Reinigungsl sunge
50. te cessez d utiliser 1 unit Utilisation avec des couteaux d lectrochirurgie et autres appareils similaires Lorsque vous utilisez l unit conjointement avec des couteaux d lectrochirurgie et autres appareils m dicaux similaires les ondes lectromagn tiques fortes ou la tension g n r e par les appareils peut d former ou faire clignoter les images affich es dans l unit ou m me interf rer avec le fonctionnement de l appareil Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Lorsque vous utilisez l unit conjointement avec des appareils g n rant des ondes lectromagn tiques fortes ou de la tension v rifiez tout d abord leur impact sur Punit et d placez les pour minimiser leur impact ou arr tez les Test de connexion pr liminaire Connectez l unit l appareil m dical utiliser et v rifiez le bon fonctionnement avant d utiliser l unit et les appareils dans une proc dure m dicale actuelle Emplacement d installation Rangez l unit dans un emplacement sanitaire et ne l utilisez pas et ne le rangez pas dans les endroits suivants Endroits soumis des vibrations constantes Endroit soumis la lumi re directe du soleil Endroits soumis une forte humidit e Endroits soumis des temp ratures extr mement basses L unit n est pas imperm able Evitez d clabousser l unit avec de l eau une solution nettoyante ou st rilisante ou tout autre li
51. 10 38 38 73 100 12 12 23 i W 7 m 1 80 MHz 800 MHz 22 4 cm 10 cm Lets
52. DVI D 2 TMDS collegamento singolo Connettori di uscita SDI Tipo BNC 2 Conformit con lo standard SMPTE 292M Connettore di uscita HMM Dedicato a 20 pin 2 si collega a HMO CASOM Dati tecnici Segnale ingresso uscita supportati Ingresso video 2D 720 50p 720 60p 1080 501 1080 60i 1080 50p 1080 60p Ingresso video 3D Fianco a fianco dual stream 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 601 Segnale in uscita Il segnale in ingresso viene erogato cosi com Si fa osservare che i seguenti segnali non sono supportati Segnali DVI Segnali con HDCP non vengono nemmeno erogati all HMM 3000MT e Segnali con funzioni HDMI Segnali dalla risoluzione superiore a Full HD Segnali SDI Segnali audio e Segnali 3G SDI o superiori Accessori in dotazione Prima di usare l unit 1 CD ROM Istruzioni per l uso 1 Adattatore CA AC 80MD 1 Istruzioni per l uso dell adattatore AC 80MD 1 Elenco dei contatti per l assistenza 1 Accessori in opzione Head Mounted Monitor monitor indossato in testa HMM 3000MT Cavo di visualizzazione HMD HMO CA50M Interruttore a pedale FS 24 Nota Il comando a pedale FS 24 ha un grado di protezione contro l accesso di liquidi IPX3 Non pu pertanto essere utilizzato in ambienti soggetti a spruzzi di liquidi ad esempio sale operatorie Per sicurezza in questi casi opportuno utilizzare prodotti con rating IPX6 o superiore Telecomando con connettore REMOT
53. P il massimo valore della corrente di uscita in watt W dichiarato dal fabbricante del trasmettitore e d la distanza di separazione consigliata in metri m L intensit di campo di trasmettitori a RF fissi determinata mediante indagine elettromagnetica sul posto a deve essere inferiore al livello di conformit per ogni intervallo di frequenze gt Possono verificarsi interferenze in prossimit di apparecchiature contrassegnate dal simbolo gt NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHZ si applica l intervallo delle frequenze pi elevate NOTA 2 Queste linee guida non sono valide in tutte le situazioni La propagazione delle onde elettromagnetiche influenzata dal loro assorbimento e dalla loro riflessione da parte di strutture oggetti e persone a Lintensita di campo prodotta da trasmettitori fissi come le stazioni base di radiotelefoni cellulari cordless e radiomobili terrestri radio amatoriali trasmissioni radio AM e FM e trasmissioni TV non pu essere prevista teoricamente con precisione Per valutare l ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori fissi a RF occorre prendere in considerazione l esecuzione di un indagine sul campo Se l intensit di campo misurata nella sede di impiego del HMI 3000MT supera il livello di conformit RF indicato sopra osservare il funzionamento del HMI 3000MT per verificare che sia normale Se si riscontra un funzionamento anomalo possono essere necessarie altre misure come un
54. a modificaci n sin previo aviso para mejorar el producto Especificaciones m dicas Protecci n contra filtraciones perjudiciales de agua Ordinaria Grado de seguridad en presencia de mezclas de anest sicos inflamables con aire ox geno u xido nitroso No es adecuado para su empleo en presencia de mezclas de anest sicos inflamables con aire ox geno u xido nitroso Modo de funcionamiento Continuo Notas e Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NING N TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACI N NI DE LA INTERRUPCI N POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD Aviso sobre licencia y marcas comerciales Marcas comerciales Los nombres de sistemas y productos son generalmente marcas comerciales o marcas comerciales registradas de los fabricantes Los s mbolos TM y no est n indicados en este documento Aviso para los programas de software Queda terminantemente prohibido realizar ingenie
55. cet appareil et ou le connecter tout autre appareil m dical notez bien et suivez les pr cautions suivantes a Avant d utiliser cet appareil pour raison m dicale v rifiez et confirmez que vous ne souffrez d aucune g ne pendant l utilisation qui peut vous perturber dans vos activit s ou pratique m dicale b Si vous tes susceptible de rencontrer une g ne vitez d utiliser cet appareil c G n ralement la g ne tel que la fatigue oculaire la fatigue la naus e ou le mal des transports peut tre provoqu e par des facteurs tel que les mouvements rapides ou secouer des images vid o la position focale des images vid o la distance entre les objets et les modules de capture des images le point de regard de l utilisateur dans les images vid o d autres conditions variables d images vid o entrer dans cet appareil et les conditions de sant de l utilisateur individuel Pr cautions Pr paration des circonstances impr visibles Soyez pr t pour les circonstances impr visibles en utilisant un moniteur stationnaire par exemple conjointement avec l unit De plus pr parez une unite de substitution si n cessaire Fixation du visiocasque avant utilisation Avant d utiliser l unit dans une proc dure m dicale r elle fixez le visiocasque dans les m mes d lais que ceux pr vus pour la proc dure m dicale et v rifiez qu aucun des probl mes suivants ne se produit V rifiez q
56. conducida IEC 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz Radiofrecuencia 3 V m 3 V m d 1 2VP 80 MHz a 800 MHz radiada IEC 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz d 2 3VP 800 MHz a 2 5 GHz Donde P es la potencia de salida m xima del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor y des la distancia de separaci n recomendada en metros m Las fuerzas de los campos de transmisores de radiofrecuencia fijos cuando est n determinadas por un estudio del emplazamiento electromagn tico a deber an ser menores que el nivel de conformidad en cada rango de frecuencias b Pueden producirse interferencias en las inmediaciones de equipos marcados con el siguiente s mbolo a NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencias m s alto NOTA 2 Estas directrices podr an no aplicarse en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n de construcciones objetos y personas a Las fuerzas de los campos de transmisores fijos tales como estaciones base de radiotel fonos m viles inal mbricos y radios m viles terrestres radioaficionados emisiones de radio AM y FM y de televisi n no pueden predecirse te ricamente con precisi n Para evaluar el entorno electromagn tico debido a transmisores de radiofrecuencia fijos debe considerarse un estudio del emplazamiento electromagn tico Si la fuerza del campo medido en el lugar donde la unidad HMI 3000MT se utiliza exce
57. diluito in acqua quindi procedere alla pulizia con le soluzioni sopra indicate Perla pulizia o la disinfezione non utilizzare benzina o diluenti soluzioni detergenti acide o alcaline agenti abrasivi o fazzoletti trattati chimicamente in quanto possono danneggiare le superfici e Non strofinare con forza con un panno sui cui possano essere presenti grani di polvere o altre particelle abrasive Questo pu graffiare le superfici e Non collocare per periodi prolungati oggetti in gomma o plastica sull apparecchio Questo pu causare il deterioramento della superficie dell apparecchio Pulizia del gruppo ottico In caso di appannamento del gruppo ottico o di presenza di polvere pulirlo come descritto di seguito e Pulire delicatamente con un panno morbido specifico per lenti ottiche Non utilizzare liquidi per la pulizia delle lenti alcol acqua o altre soluzioni Precauzioni Pulizia del cuscinetto posteriore In caso di sporco tenace sulla superficie del cuscinetto posteriore rimuoverlo e lavarlo separatamente Dopo il lavaggio asciugare completamente con un panno asciutto quindi rimontarlo sul monitor HMM e Rimozione del cuscinetto posteriore L appoggio posteriore fissato con sei fermi Tirare il cuscinetto verso l alto ed estrarlo dai fermi superiori quindi rimuoverlo dai fermi inferiori Montaggio del cuscinetto posteriore Inserire il cuscinetto nei fermi inferiori quindi tirarlo verso l
58. experience discomfort If you intend to connect the unit to other medical equipment be sure to read the Precautions when connected to other medical equipment section Precautions when connected to other medical equipment Before you utilize this device and or connect this device to any other medical device please be aware of and abide by the following precautions a Before actually using this device for medical practice please check and confirm that you do not experience any discomfort in your use that could be disruptive or impeditive in conducting your intended activity or medical practice If you experience or are likely to experience such discomfort please refrain from using this device Generally discomfort such as eye strain fatigue nausea or motion sickness can be provoked by such factors as quick movements or shakiness of video picture focal position of video pictures distance between objects and image capturing modules user s point of gaze in video pictures other varying conditions of video pictures to be input to this device and individual user s health conditions b wm c wm Preparing for unforeseen circumstances Be prepared for unforeseen circumstances by using a stationary monitor for example in conjunction with this unit In addition prepare a backup unit if necessary Attaching the head mounted monitor before use Before using the unit in an actual medical procedure at
59. ilintili olarak bildirim yap lmadan de i tirilmeye tabidir T bbi Spesifikasyonlar Suyun girmesi riskine kar koruma S radan Hava oksijen veya azot oksitle kar t r lm yan c anestezik bir kar m n mevcut olmas durumunda g venlik derecesi Hava oksijen veya azot oksitle kar t r lm yan c anestezik bir kar m n mevcut olmas durumunda kullan ma uygun de ildir al ma modu S rekli Notlar Kullanmadan nce nitenin d zg n al t n daima do rulay n SONY N TEN N ALI MAMASI DURUMUNDA MD K VE GELECEKTEK FAYDALARIN KAYBINI TAZM N ETME VEYA GER DEMEYLE SINIRLI OLMAYAN FAKAT BU EYLEMLER KAPSAYAN HERHANG B R HASARDAN GARANT S RES DAH L NDE VEYA GARANT S RES N N B T M NDEN SONRA HER NE SEBEPLE OLURSA OLSUN SORUMLU OLMAYACAKTIR SONY BU N TEN N KULLANICILARI VEYA NC TARAFLAR TARAFINDAN YAPILAN H B R DD AYA KAR I SORUMLU OLMAYACAKTIR SONY HERHANG B R DURUM SEBEB YLE BU N TEYE L K N HERHANG B R SERV S N DURDURULMASI VEYA SONA ERD R LMES KONULARINDA SORUMLU OLMAYACAKTIR Lisans ve Marka Bildirimi Markalar Sistem ve r n isimleri genellikle markalar veya reticilerin kay tl markalar n niteler ve i aretleri bu dok manda belirtilmemi tir Yaz l m Programlar na ili kin Bildirim Bu r n n kapsam nda bulunan yaz l ma
60. in Ambalaj malzemelerinin saklanmas niteyi onar m veya di er sebeplerden t r ta man z gerekirse nite sat n al n rken size verilmi olan kutu ve tampon malzemelerini kullan n Ba a tak lan monit r kutuya koymadan nce ba band n ve arka band olabildi ince k sa olacak ekilde ayarlay n ve ayr ca ba band kilidi anahtar n kilitli konuma getirin E er nite uzun bir s re kullan lmayacaksa Ba a tak lan monit re ve g r nt i lemci nitesine giden g kayna n kapat n ve bunun i in AC adapt r n n AC g kayna kablosunun ba lant s n kesin Ba a tak lan monit r n arka band n olabildi ince k sa olacak ekilde ayarlay n Temizleme Temizleme ncesinde daima g kayna n g k ndan kar n niteyi sterilize etmeyin veya zerinde otoklav kullanmay n G r nt i lemci nitesinin temizlenmesi G r nt i lemci nitesi sterilize edilebilir malzemeden retilmi tir Yine de kullan lan dezenfektana ba l olarak performans na olumsuz etki edebilir veya y zey p r zs zl zarar g rebilir nitenin korunmas i in a a daki hususlara dikkat edin nitenin y zey k s mlar n 50 ila 70 v v konsantre izopropil alkolle veya 76 9 ila 81 4 v v etanol ile silin nat lekeleri karmak i in su ile seyreltilmi yumu ak bir deterjan kullanarak yumu ak bir bezle silin ve a
61. la persona Debe decidir lo que es lo mejor para usted Si nota cualquier molestia deje de visualizar las im genes de v deo hasta que la molestia desaparezca y consulte a un m dico si cree que es necesario Evite utilizar la unidad en entornos donde pueda golpearse la cabeza o mientras camina o realiza ejercicio ya que existe una alta posibilidad de que sienta molestias e Si va a conectar la unidad a otro equipo m dico aseg rese de leer la secci n Precauciones al conectar la unidad a otro equipo m dico Precauciones al conectar la unidad a otro equipo m dico Antes de utilizar este dispositivo y o conectarlo a otro dispositivo m dico tenga en cuenta las siguientes precauciones y c mplalas a Antes de utilizar este dispositivo para fines m dicos compruebe y confirme que no siente ninguna molestia durante su uso que pueda impedir o trastornar la actividad o la pr ctica m dica que va a llevar a cabo b Si experimenta o cree que es probable que sienta alguna molestia evite utilizar este dispositivo c Generalmente las molestias como cansancio ocular fatiga n useas o mareos pueden ser provocadas por factores como movimientos r pidos o temblores de la imagen de v deo la posici n de enfoque de las im genes de v deo la distancia entre los objetos y los m dulos de captura de imagen el punto donde el usuario fija la mirada en las im genes de v deo otras condiciones variables de las im gen
62. looks like it will peel off cease using the unit in medical procedures and contact your local Sony distributor or service representative Storage of packaging materials If you need to transport the unit for repair or any other reason use the same box and cushion materials provided when the unit was purchased Before storing the head mounted monitor in the box adjust the headband and rear band so that they are as short as possible and set the headband lock switch to the locked position If the unit is not used for an extended period of time Turn off the power supply to the head mounted monitor and image processor unit in that order and disconnect the AC power supply cord of the AC adapter Adjust the rear band of the head mounted monitor so that it is as short as possible Cleaning Before cleaning always remove the power supply plug from the power outlet Do not sterilize or use an autoclave on the unit Cleaning the image processor unit The image processor unit is manufactured with materials that can be sterilized However depending on the disinfectant used performance may be impaired or the surface finish may be damaged Observe the following points to protect the unit Wipe the surfaces of the unit with 50 to 70 v v concentration isopropyl alcohol or 76 9 to 81 4 v v ethanol To remove stubborn dirt wipe with a soft cleaning cloth using mild detergent diluted in water and then clean
63. ngen 70 Ur 30 Einbruch in Up bei 25 Vorg ngen lt 5 Ur gt 95 Einbruch in Ur f r 5 Sekunden Nicht zutreffend Das Stromnetz sollte auf f r Ladenzonen oder Krankenh user typische Umgebungen ausgelegt sein Falls der Betreiber des HMI 3000MT diesen w hrend Stromausf llen durchgehend betreiben muss wird empfohlen den HMI 3000MT ber eine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder Batterie zu speisen Stromfrequenz 50 60 Hz Magnetfeld IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Die Stromfrequenz Magnetfelder des Standorts sollten mindestens die in Ladenzonen oder Krankenhausumgebungen typischen Charakteristiken aufweisen HINWEIS Ur ist die AC Ger tespannung vor der Anwendung der Pr fungsstufe 43 44 Richtlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische St rfestigkeit Der HMI 3000MT ist f r den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert Der Kunde oder Betreiber des HMI 3000MT hat daf r Sorge zu tragen dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird St rfestigkeits IEC 60697 Erf llungsstufe Richtlinien f r elektromagnetische Umgebungen pr fung Pr fungsstufe Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te sollten keinem Teil des HMI 3000MT einschlie lich der Kabel n her kommen als auf den empfohlenen Abstand der sich aus der Berechnung der Gleichung f r die Frequenz des Senders ergibt Empfohlener Abstand Leitungsge 3 Vrms 3 Vrms d 1 2VP
64. per corrente IEC 61000 4 11 calo del 60 in Ur per 5 cicli 70 Ur calo del 30 in Ur per 25 cicli lt 5 Ur calo gt 95 in Ur per 5 secondi alimentare il HMI 3000MT Campo elettromagnetico della frequenza di alimentazione 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m campi magnetici della frequenza di alimentazione devono avere almeno i livelli tipici di un ambiente commerciale od ospedaliero NOTA Ur la tensione generale della corrente alternata prima dell applicazione del livello di prova Guida e dichiarazione del fabbricante immunit elettromagnetica Il HMI 3000MT destinato all uso nell ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito L acquirente o l operatore del HMI 3000MT deve garantire l utilizzo in questo tipo di ambiente os FA Livello del test Livello di Test di immunit IEC 60601 conformit Ambiente elettromagnetico Guida Le apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF devono essere a una distanza da qualsiasi parte del HMI 3000MT compresi i cavi non inferiore a quella di separazione raccomandata calcolata in base all equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione raccomandata RF condotte 3 Vrms 3 Vrms d 1 2VP IEC 61000 4 6 Da 150 kHza 80 MHz RF irradiate 3 V m 3 V m d 1 2VP da 80 MHz a 800 MHz IEC 61000 4 3 Da 80 MHz a d 2 3VP da 800 MHz a 2 5 GHz 2 5 GHz In cui
65. quipement il convient de v rifier s il fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera utilis Directives et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le HMI 3000MT est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou Putilisateur du HMI 3000MT doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit Niveau de test CEl 60601 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique directives D charges lectrostatiques DES Contact 6 kV Contact 6 kV Le sol doit tre en bois en b ton ou en dalles de c ramique Si le sol est recouvert de mat riaux synth tiques l humidit relative doit tre d au moins 30 CEI 61000 4 2 Air 8 KV Air 8 KV Courants 2 kV pour les Lalimentation lectrique doit tre de qualit quivalente lectriques rapides lignes celle d un environnement commercial ou hospitalier transitoires salves CEl 61000 4 4 d alimentation en courant lectrique 1 kV pour les lignes d entr e sortie 1 kV pour les lignes d entr e sortie conventionnel Surtensions Mode diff rentiel 1 kV Non applicable Lalimentation lectrique doit tre de qualit quivalente a celle d un environnement commercial ou hospitalier conventionnel CEl 61000 4 5 Mode standard 2 kV Baisses de Ur lt 5 Non applicable Lalimentation
66. rungen auftreten k nnten zus tzliche Ma nahmen erforderlich werden beispielsweise eine andere Ausrichtung oder Umstellung des HMI 3000MT b In einem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldst rken unter 3 V m betragen Empfohlene Abst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und dem HMI 3000MT Der HMI 3000MT ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert deren ausgesendete HF Einkopplungen kontrolliert werden Der Kunde oder Betreiber d Interferenzen vermeiden indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren oder mobilen HF Kommunikationsger ten Sendern und dem HMI 3000MT einh der Kommunikationsger te t es HMI 3000MT kann ebenfalls elektromagnetische lt Diese richten sich nach der H chstausgangsleistung H chstausgangsleistung des Senders W Abstand aufgrund der Freguenz des Senders m 150 kHz bis 80 MHZ 80 MHZ bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz d 1 2VP d 1 2VP d 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Bei Sendern mit einer anderen als der oben aufgef hrten H chstausgangsleistung kann der empfohlene Abstand din Metern m mit der auf die Frequenz des Senders anwendbaren Gleichung berechnet werden wobei P die H chstausgangsleistung des Senders in Watt W laut dessen Hersteller ist HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand f r den jewe
67. sur le secteur via un transformateur de s paration suivant les dispositions de construction de la norme CEI60601 1 et fournir au moins un isolement de base 5 Cet appareil g n re utilise et peut mettre des radiofr quences S il n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences avec d autres appareils Si cet appareil g n re des interf rences ce que l on peut facilement contr ler en d branchant le cordon d alimentation de l appareil appliquez l une des mesures suivantes Installez cet appareil un autre endroit en tenant compte de l autre quipement Branchez cet appareil et l autre quipement sur des circuits d alimentation diff rents Consultez votre revendeur Suivant les normes CEI60601 1 2 et CISPR11 Classe B Groupe 1 Remarques importantes sur la compatibilit lectromagn tique en vue d une utilisation dans un environnement m dical e Le HMI 3000MT n cessite des pr cautions sp ciales concernant la compatibilit lectromagn tique et doit tre install et mis en service selon les informations de compatibilit lectromagn tique fournies dans ces instructions d utilisation Les appareils de communication RF portables et mobiles tels que les t l phones cellulaires peuvent affecter le HMI 3000MT Avertissement Lutilisation d accessoires et de cables autres que ceux sp cifi s l exception des pi ces de recha
68. the DC connector disconnect the AC power cord of the AC adaptor before disconnecting the DC connector Do not touch the patient and the pin of the DC connector at the same time The pin of the DC connector applies a voltage of 24 V which may harm the patient Chi Caution Do not touch the patient while touching the center pin of the SDI connector If there is a fault with the unit or the AC adapter a voltage may be generated that may harm the patient 1 Caution Use only the dedicated HMO CASOM connection cable to connect the HMI 3000MT and HMM 3000MT The use of a different cable or extension cable may cause the unit to operate incorrectly Precautions Precautions This device is designed and manufactured for use in medical purposes Do not use the device for any other purpose Precautions for safe operation Some people may experience discomfort such as eye strain fatigue or nausea while watching video images Sony recommends that all viewers take regular breaks while watching video images The length and frequency of necessary breaks will vary from person to person You must decide what works best If you experience any discomfort you should stop watching the video images until the discomfort ends consult a doctor if you believe necessary Avoid wearing the unit in environments where your head may shake or while you are walking or performing exercise because there is a higher possibility that you
69. using the chemical solutions above Do not use benzine or thinners acidic cleaning solutions alkaline cleaning solutions abrasive cleaning agents or chemically treated wipes that may damage the surfaces for cleaning or disinfection Do not wipe with force using a cloth that may have dust or other particles adhering to it Doing so may scratch the surfaces Do not place rubber or plastic objects on the unit for an extended period of time Doing so may cause surface deterioration or cause the surface to peel Cleaning the head mounted monitor The head mounted monitor excluding the lens is manufactured with materials that can be sterilized However depending on the disinfectant used performance may be impaired or the surface finish may be damaged Observe the following points to protect the unit Wipe the surfaces of the unit with 50 to 70 v v concentration isopropyl alcohol or 76 9 to 81 4 v v ethanol To remove stubborn dirt wipe with a soft cleaning cloth using mild detergent diluted in water and then clean using the chemical solutions above Do not use benzine or thinners acidic cleaning solutions alkaline cleaning solutions abrasive cleaning agents or chemically treated wipes that may damage the surfaces for cleaning or disinfection Do not wipe with force using a cloth that may have dust or other particles adhering to it Doing so may scratch the surfaces Do not place rubber or plastic objects on the unit for an
70. uso frequente interromperne l utilizzo e Prima dell uso assicurarsi che il contatto con i cuscinetti del monitor HMM non dia luogo ad irritazioni o prurito dovuti a fattori allergici o di altro tipo Non utilizzare il monitor HMM qualora si riscontrino irritazioni cutanee o prurito che possano interferire con la procedura medica e Prima di utilizzare l apparecchio per una procedura medica completarne sempre la configurazione e Non utilizzare il monitor HMM se la sua misura non adatta per la testa dell utilizzatore Precauzioni 59 Utilizzo con elettrobisturi e dispositivi analoghi Nel caso in cui l apparecchio venga utilizzato insieme ad elettrobisturi o dispositivi analoghi i forti campi elettromagnetici e gli elevati livelli di tensione generati da tali dispositivi possono causare distorsioni o sfarfallii nelle immagini visualizzate o influenzarne in altro modo il normale funzionamento Questi fenomeni non indicano la presenza di guasti In caso di utilizzo dell apparecchio insieme ad altri dispositivi che generano forti campi elettromagnetici ed elevati valori di tensione necessario verificare l impatto di tali dispositivi sull apparecchio ed eventualmente spostarli per minimizzarne gli effetti oppure cessare tale utilizzo Test di connessione preliminare Collegare l apparecchio ai dispositivi medicali che si intende utilizzare e controllarne il funzionamento corretto prima di procedere all uti
71. 174 HMI 3000MT HMTI 3000MT IEC60601 k TEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 V m 80 MHz 25 GHz 3 Vrms 3 V m HMI 3000MT d 12 P d 12VP 80 MHz 800 MHz d 23NP 800 MHz 25 GHz W Z m P
72. 2 5 GHz d 1 2VP d 1 2VP d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Yukar da siralananlarin d nda maksimum k g c ne sahip vericiler i in metre m olarak tavsiye edilen mesafe d P uygulanan form l kullan larak belirlenebilir vericinin reticisine g re vericinin watt W cinsinden maksimum k g c de eri olmak zere vericinin frekans na NOT 1 80 MHz ve 800 MHz de daha y ksek olan frekans aral i in olan ayr m mesafesi ge erlidir NOT 2 Bu kurallar her t rl durumda ge erli olmayabilir Elektromanyetik yay l m yap lar nesneler ve insanlar taraf ndan ger ekle tirilen emilim ve yans madan etkilenmektedir Dikkat niteyi veya yard mc te hizatlar bertaraf ederken ilgili b lge veya lkenin yasalar na ve ayr ca ilgili hastanenin yasal d zenlemelerine uyman z gerekmektedir Kurulumu yaparken nitenin sol ve sa taraflar nda en az 4 cm ve nitenin arkas nda ise 10 cm bo luk b rakarak yeterli havaland rma sa layabilir ve nitenin a r s nmas n engelleyebilirsiniz Avrupa daki m teriler i in Bu r n n reticisi Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan EMU ve r n emniyeti i in Yetkili Temsilci Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Almanya Hizmet veya garanti ile ilgili her t rl sorunda l tfen ayr olarak verilen hizme
73. APPARATO O DA TERZI SONY NON SAR RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO Avviso su licenze e marchi di fabbrica Marchi di fabbrica I nomi di sistemi e prodotti sono di norma marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi produttori I contrassegni TM e non sono indicati nel presente documento Avviso per i programmi informatici proibito attuare operazioni di ingegneria inversa reverse engineering disassemblaggio decompilazione o altre procedure di analisi relative al codice sorgente del software fornito con il prodotto Avvisi e licenze relativi al software utilizzato con il prodotto Parti del software di questo prodotto sono concesse in licenza nell ambito della FreeType Project License Parti di questo software sono protette dal copyright 2006 The FreeType Project www freetype org Tutti i diritti riservati Avviso su licenze e marchi di fabbrica 65 66 Antes de poner en funcionamiento la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para referencias futuras ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado No se permite ning n tipo de modificaci n de este equipo
74. Conecte la unidad a cualquier dispositivo m dico que desee utilizar y compruebe su correcto funcionamiento antes de utilizar la unidad y los dispositivos en el procedimiento m dico Ubicaci n de montaje Almacene la unidad en un lugar higi nico y no utilice ni almacene la unidad en los siguientes lugares e Ubicaciones expuestas a vibraciones constantes e Ubicaciones expuestas a la luz solar directa e Ubicaciones con un elevado ndice de humedad e Ubicaciones expuestas a fr o extremo La unidad no es resistente a las salpicaduras Evite salpicar la unidad con agua utilizar soluciones de esterilizaci n o limpieza o cualquier otro l quido y no sumerja la unidad en ning n l quido F cil utilizaci n El dise o del monitor de colocaci n en la cabeza permite la grabaci n de im genes a distancia Las personas que utilicen gafas o lentes de contacto diariamente no deber n quit rselas cuando utilicen la unidad no se incluyen entre otras las gafas de lectura para enfocar objetos cercanos Las personas que utilizan gafas bifocales y lentes de contacto podr an tener dificultades para utilizar la unidad con comodidad Precauciones Utilizaci n del monitor de colocaci n en la cabeza e Utilfcelo nicamente cuando su montaje sea correcto Para obtener m s informaci n sobre el montaje consulte el Manual de instrucciones Antes de utilizarlo confirme que no se ha producido un desplazamiento de la posici
75. E L invio di segnali d impulso del telecomando come illustrato di seguito attraverso il connettore REMOTE consente di eseguire le stesse operazioni che si eseguono premendo il tasto INPUT Impulso di sincronizzazione per il connettore REMOTE Assegnazione pin REMOTE del N C TERRA Comando 5V 3 3V Control Reserve Larghezza minima d impulso 100 mSEC I dati tecnici e l aspetto esterno sono soggetti a modifiche per miglioramento senza preavviso Caratteristiche per ambienti medicali Protezione contro infiltrazioni di acqua dannose Ordinaria Grado di sicurezza in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno o protossido d azoto Apparecchio non adatto all uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno o protossido d azoto Modo di funzionamento Continuo Note Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE SONY NON SAR RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO
76. Hz si applica la distanza di separazione per l intervallo delle frequenze pi elevate NOTA 2 Queste linee guida non sono valide in tutte le situazioni La propagazione delle onde elettromagnetiche influenzata dal loro assorbimento e dalla loro riflessione da parte di strutture oggetti e persone Attenzione Per lo smaltimento dell apparecchio o degli accessori necessario rispettare le leggi del paese e le normative dell ospedale in questione Durante l installazione lasciare uno spazio di almeno 4 cm sui lati sinistro e destro dell apparecchio e uno spazio di almeno 10 cm sul retro per consentire un adeguata ventilazione ed evitarne il surriscaldamento Per i clienti in Europa Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia Ch Attenzione Collegare il connettore CC all apparecchiatura quindi collegare il cavo di alimentazione CA all adattatore CA Quando si scollega il connettore CC scollegare il
77. IEC60065 veya bu ekipmanlara uygulanabilir nitelikteki di er IEC ISO Standartlar uyar nca belgelendirilmi olmal d r 2 Buna ek olarak b t n yap land rmalar n sistem standard IEC60601 1 1 e uygun olmas gerekir Sinyal giri k sm na veya sinyal k k sm na ek ekipman ba lamak isteyen herkes bir t bbi sistemi yap land r yordur ve bu nedenle sistemin sistem standard IEC60601 1 1 in gerekliliklerine uygun olmas n sa lamakla y k ml d r E er bu konuda bir phe duyarsan z kalifiye servis personeline dan n 3 Di er bir ekipmana ba land nda ka ak ak m artabilir 4 Bu zel ekipmana dair yukar da bahsedildi i gibi ba lanan t m yard mc ekipmanlar n IEC60601 1 yap m gerekliliklerine uygun olan ve en az ndan Temel Yal t m bulunan ek bir yal t m transformat r zerinden elektrik ebekesine ba lanmas gerekir 5 Buekipman radyo frekans enerjisi retir kullan r ve bu enerjiyi yayabilir Kullan m el kitab na uygun olarak kurulmaz ve kullan lmazsa di er ekipmanlarda parazite sebep olabilir E er bu nite parazite sebep olursa bu durum g kablosunun niteden kar lmas yla tespit edilebilir u tedbirleri uygulamay deneyin nitenin yerini hassas olan ekipmana g re de i tirin Bu niteyi ve hassas olan ekipman farkl bran man devresine tak n Bayinize dan n Standart IEC60601 1 2 ve CISPRI11 S n f B Grup 1 u
78. MS 3000MT head mounted display system In addition the HMM 3000MT head mounted monitor and HMO CAS0M head mounted display cable are also supplied with the HMS 3000MT The following products and accessories are supplied with the HMS 3000MT HMI 3000MT head mounted image processor unit Image processor unit Before Using this Unit CD ROM Instructions for Use AC 80MD AC adapter AC 80MD Instructions for Use Service Contact List e HMM 3000MT head mounted monitor Monitor Instructions for Use e HMO CA50M head mounted display cable Cable Instructions for Use Product Configuration Using the CD ROM manual Using the CD ROM manual The manual can be read on a computer with Adobe Reader installed You can download Adobe Reader free from the Adobe website 1 Open the index html file in the CD ROM 2 Select and click on the manual that you want to read If you have lost or damaged the CD ROM you can purchase a new one from your Sony dealer or Sony service counter Specifications General Power requirement 24 V DC supplied from AC 80MD AC adapter Input current 1 5 A Operating conditions Temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Relative humidity 25 to 80 no condensation Atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa Storage transportation conditions Temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Relative humidity 20 to 80 no condensation Atmosph
79. NTIEFRIST BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R ANSPR CHE JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GER TS ODER VON DRITTER SEITE BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZ GLICH DIESES GER TS GLEICH AUS WELCHEM GRUND BERNEHMEN Hinweis auf Lizenzen und Warenzeichen Warenzeichen Die System und Produktnamen sind generell Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller In diesem Dokument werden keine Zeichen vom Typ und verwendet Hinweis in Bezug auf Software Programme Die Rekonstruktion Disassemblierung Neukompilierung oder die Anwendung sonstiger Analyseverfahren in Bezug auf den Quellcode der in diesem Produkt enthaltenen Software ist verboten Hinweise und Lizenzen f r in diesem Produkt verwendete Software Teile der Software in diesem Produkt sind durch eine FreeType Projektlizenz lizenziert F r Teile dieser Software gilt Copyright 2006 The FreeType Project www freetype org Alle Rechte vorbehalten Hinweis auf Lizenzen und Warenzeichen 53 54 Prima di usare l apparecchio leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre guesto apparato alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a perso
80. R ANY OTHER REASON WHATSOEVER SONY WILL NOT BE TABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND License and Trademark Notice License and Trademark Notice Trademarks System and product names are generally trademarks or registered trademarks of the manufacturers TM and marks are not indicated in this document Notice for Software Programs Reverse engineering reverse assembly reverse compilation and other analysis procedures in regard to the source code of the software included in this product are prohibited Notices and Licenses for Software Used in this Product Portions of the software in this product are licensed under the FreeType Project License Portions of this software are copyright 2006 The FreeType Project www freetype org All rights reserved Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi Aucune modification de cet appareil n est autoris e
81. ROM 75 Especificaciones General Requisitos de alimentaci n 24 V CC suministrada desde el adaptador de CA AC 80MD Corriente de entrada 1 5 A Condiciones de funcionamiento Temperatura 5 C a 35 C Humedad relativa 25 a 80 sin condensaci n Presi n atmosf rica 700 hPa a 1060 hPa Condiciones de almacenamiento transporte Temperatura 20 C a 60 C Humedad relativa 20 a 80 sin condensaci n Presi n atmosf rica 700 hPa a 1060 hPa Dimensiones anchura altura profundidad excluyendo los salientes m ximos Aprox 306 mm x 56 5 mm x 358 mm Masa Aprox 3 3 kg excluyendo el cable de alimentaci n Conectores de entrada salida Conectores de entrada DVI Conectores DVI D 2 V nculo nico TMDS Conectores de entrada SDI Tipo BNC 2 Conformidad con los est ndares SMPTE 292M Conector DC IN DIN de 3 pines 24 V Adaptador de CA AC 80MD Conectores REMOTE Miniconector est reo 2 Conectores de salida DVI Conectores DVI D 2 V nculo nico TMDS Conectores de salida SDI Tipo BNC 2 Conformidad con los est ndares SMPTE 292M Conector de salida HMM 20 pines exclusivos 2 se conecta a HMO CA50M Se ales compatibles de entrada salida Entrada de v deo 2D 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 601 1080 50p 1080 60p Entrada de v deo 3D En paralelo corriente dual 720 50p 720 60p 1080 501 1080 601 Especificaciones La se al de salida Se al de entrada se emite tal cual Tenga en cuenta que l
82. Reader gratuitement depuis le site Web d Adobe 1 Ouvrez le fichier index html situ sur le CD ROM 2 S lectionnez le manuel que vous souhaitez lire puis cliquez sur ce dernier Remargue Si vous avez perdu ou endommag le CD ROM vous pouvez acheter un CD ROM de remplacement aupr s de votre repr sentant Sony ou du service client le Sony Sp cifications G n ral Alimentation lectrique 24 V c c fourni depuis l adaptateur secteur AC 80MD Courant d entr e 1 5 A Conditions de fonctionnement Temperature 5 C 35 C 41 F 95 F Humidit relative 25 80 sans condensation Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa Conditions de rangement transport Temperature 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit relative 20 80 sans condensation Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa Dimensions 1 x h x p l exclusion des plus grandes parties saillantes Environ 306 x 56 5 x 358 mm 12 78 x 2 Ya x 14 W pouces Poids Environ 3 3 kg 7 Ib 4 4 oz cordon d alimentation non compris Connecteurs d entr e sortie Connecteurs d entr e DVI Connecteurs DVI D 2 TMDS liaison simple Connecteurs d entr e SDI Type BNC 2 Conformit la norme SMPTE 292M Connecteur DC IN DIN 3 broches 24 V Adaptateur secteur AC 80MD Connecteurs REMOTE Mini prise st r o 2 Connecteurs de sortie DVI Connecteurs DVI D 2 TMDS liaison simple Connecteurs de so
83. a karar vermeniz gerekir Herhangi bir rahats zl k duyarsan z bu rahats zl k hissi yok olana kadar video g r nt lerini izlemeyi b rak n gerekli oldu unu d n yorsan z bir doktora dan n e Bu niteyi ba n z n sallanaca ortamlarda veya y r rken egzersiz yaparken kullanmaktan ka n n nk b y k olas l kla rahats zl k duyars n z niteyi di er bir t bbi ekipmana ba lamay d n yorsan z Di er bir t bbi ekipmana ba larken gereken nlemler k sm n okudu unuzdan emin olun Di er bir t bbi ekipmana ba larken gereken nlemler Bu cihaz kullanmadan ve veya bu cihaz di er herhangi bir t bbi cihaza ba lamadan nce l tfen a a daki nlemleri dikkate al n ve bu nlemlere ba l kal n a Bu cihaz t bbi uygulama i in kullanmadan nce l tfen yapmay istedi iniz etkinlik veya t bbi uygulamay s rd r rken rahats z edici ve engelleyici olabilecek herhangi bir rahats zl k hissetmedi inizi kontrol edin ve do rulay n b Bu t r bir rahats zl k hissediyorsan z veya hissetme ihtimaliniz varsa l tfen bu cihaz kullanmay n c Genellikle bu rahats zl k hissi g z yorgunlu u yorgunluk bulant veya hareket hastal gibi video g r nt s n n h zl hareket etmesi veya titremesi video g r nt lerinin odak konumu nesneler ve resim yakalay c mod ller aras ndaki mesafe kullan c n n video g r nt lerine olan
84. a sebep olabilir Ayr ca nitede nitenin d r lmesi halinde zarar g rebilecek y ksek hassasiyete sahip bile enler bulunur E er nite d erse yerel Sony bayinizle veya sat temsilcinizle irtibata ge in FS 24 ayak anahtar temin edilmemi FS 24 IPX3 Uluslararas Koruma Standard na sahiptir Bu sebeple s rayan s v maddelerin bulundu u yerlerde rn ameliyathaneler kullan lamaz G venlik a s ndan bu t r ortamlarda bir IPX6 veya daha y ksek derecelendirmeye sahip bir r n kullan n Buna ek olarak al ma esnas nda ayak anahtar nda bir ar za meydana gelirse g r nt i lemci nitesiyle olan ba lant s n kesin ve i lemleri n panelden ger ekle tirin Yo unla ma E er nite ani olarak so uk bir yerden s cak bir yere ge irilirse veya ortam s cakl aniden y kselirse nitenin d y zeyinde ve veya nitenin i inde nem meydana gelebilir Buna yo unla ma denir E er yo unla ma meydana gelirse niteyi kapat n ve niteyi tekrar al t rmadan nce yo unla man n ge mesini bekleyin Yo unla ma mevcutken nitenin al t r lmas niteye zarar verir Pedin temas y zeyinin k t le mesi Pedlerin n ped yan ped st ped y zeyi veya bas band k t le ir soyulmaya ba larsa veya soyulacakm gibi g r n rse niteyi t bbi prosed rlerde kullanmay b rak n ve yerel Sony bayinizle veya servis temsilcinizle irtibata ge
85. ages pour le patient BE Attention Utilisez uniquement le cable de connexion HMO CASOM d di pour connecter le HMI 3000MT et le HMM 3000MT L utilisation d un c ble diff rent ou d une rallonge peut entrainer un dysfonctionnement de l unit 33 34 Pr cautions Cet appareil est con u et fabriqu pour tre utilis pour des raisons m dicales N utilisez l appareil pour aucun autre usage Pr cautions pour une utilisation s re Certaines personnes peuvent rencontrer une g ne tel que la fatigue oculaire une fatigue ou la naus e en regardant les images vid o Sony recommande tous les spectateurs de faire des pauses r guli rement en regardant les images vid o La longueur et la fr quence des pauses n cessaires varient d une personne une autre Vous devez d cider ce qui fonctionne le mieux pour vous Si vous rencontrez une g ne vous devez arr ter de regarder les images vid o jusqu a la disparition de la g ne et consultez un m decin le cas ch ant Evitez de porter l appareil dans un milieu o votre t te bouge ou pendant la marche ou l exercice physique car il y a une forte possibilit de g ne e Si vous avez l intention de connecter l unit un autre quipement medical veillez lire la section Pr cautions lors de la connexion un autre quipement m dical Pr cautions lors de la connexion a un autre quipement m dical Avant d utiliser
86. ait kaynak koduna dayanarak tersine m hendislik tersine montaj tersine derleme ve di er analiz prosed rleri uygulamak yasakt r Bu r nde Kullan lan Yaz l ma ili kin Bildirimler ve Lisanslar Bu r ndeki yaz l ma ait b l mler FreeType Project License alt nda lisanslanm t r Bu yaz l ma ait b l mlerin telif hakk al nm t r 2006 The FreeType Project www freetype org T m haklar sakl d r Lisans ve Marka Bildirimi 89
87. al bir prosed r esnas nda de i iyorsa talimatlara bakarak olu an hatay d zeltin Ba a tak lan monit r tekrarlanan kullan m sonucu yerinden kay yorsa niteyi kullanmay b rak n Kullanmadan nce ba a tak lan monit rdeki pedlerin temas yla olu an alerji veya di er problemlerin sebep oldu u herhangi bir k zar kl k veya ka nt olu up olu mad n kontrol edin T bbi prosed re m dahalede bulunan herhangi bir k zar kl k veya ka nt hissederseniz niteyi kullanmay n niteyi t bbi bir prosed r dahilinde kullanmadan nce t m kurulumun tamamland ndan emin olun Ba a tak lan monit r ba n z n l s ne uymuyorsa bu niteyi kullanmay n Elektro cerrahi b aklar ve benzer cihazlarla birlikte kullan m nitenin elektro cerrahi b aklarla ve benzer t bbi cihazlarla birlikte al t r lmas esnas nda cihaz taraf ndan retilen g l elektromanyetik dalgalar veya gerilim nitede g sterilen g r nt lerde bozulmaya veya titremeye sebep olabilir veya nitenin normal al mas n etkileyebilir Bu bir ar za de ildir nitenin g l elektromanyetik dalgalar veya gerilim reten cihazlarla birlikte al t r lmas esnas nda cihazlar n niteyi etkileyip etkilemedi ini do rulay n nlemler 883 ve cihazlarin yerini degistirerek etkilerini en aza indirin veya cihazlar durdurun lk ba lant n n test edilmesi niteyi kullanaca
88. an S n f B binalara g sa layan d k voltajl g beslemesi a na CISPR 11 Harmonik emisyonlar Uygulanabilir nitelikte de il IEC 61000 3 2 Gerilim dalgalanmalar titrek emisyonlar Uygulanabilir nitelikte de il IEC 61000 3 3 do rudan ba l olan sistemler hari olmak zere her t rl sistemde kullan ma uygundur Uyar E er HMI 3000MT bir di er ekipmanla biti ik ya da st ste kullan lmak durumundaysa kullan laca yap land rma dahilinde normal al p al mad n n do rulanmas i in denetlenmelidir 79 80 K lavuz ve reticinin beyan elektromanyetik ba kl k HMI 3000MT a a da belirtilen elektromanyetik ortamda kullan lmak zere tasarlanm t r M teri veya HMI 3000MT kullan c s bu cihaz n bu t r bir ortamda kullan laca n taahh t etmelidir IEC 60601 test Uyumluluk 3 Ba kl k testi seviyesi derecesi Elektromanyetik ortam kilavuz Elektrostatik 6 kV temas 6 kV temas Zemin ahsap beton veya seramik karo olmalidir Zemin desarj ESD sentetik malzeme ile kapl ise ba l nem en az 30 8 kV hava 8 kV hava olmalidir IEC 61000 4 2 Elektrikli h zl enerji besleme ebeke g kalitesi tipik ticari ortam veya hastane ortam ge ici rejim hatlar i in 2 kV i in kullan lan kalitede olmal d r patlama giri k hatlar giri k hatlar IEC 61000 4 4 i
89. as siguientes se ales no son compatibles Se ales DVI e Se ales con HDCP tampoco se emiten a HMM 3000MT e Se ales con funciones HDMI Se ales con resoluci n superior a Full HD Se ales SDI e Se ales de audio e Se ales 3G SDI o superiores Accesorios suministrados Antes de utilizar la unidad 1 CD ROM Manual de instrucciones 1 Adaptador de CA AC 80MD 1 Manual de instrucciones de AC 80MD 1 Lista de contactos de servicio 1 Accesorios opcionales Monitor de colocaci n en la cabeza HMM 3000MT Cable de pantalla de colocaci n en la cabeza HMO CASOM Interruptor de pedal FS 24 Nota El FS 24 solo cuenta con una clasificaci n IPX3 de resistencia a salpicaduras y no se debe utilizar en lugares en los que pueda estar expuesto a fluidos por ejemplo los quir fanos Por razones de seguridad se deber an utilizar productos con una clasificaci n IPX6 o superior en tales casos Control remoto con el conector REMOTE Al enviar la se al de pulsos de control remoto que se muestra a continuaci n mediante el conector REMOTE se realizan las mismas operaciones que al pulsar el bot n INPUT Pulso de sincronizaci n para el conector REMOTE Asignaci n de pin REMOTE al Control N C GND 5V 3 3V Control Reserve 5 V GND EJ Ancho m nimo de pulsos 100 ms Las especificaciones y apariencia externa est n sujetas
90. bak noktas bu cihaza yerle tirilecek olan video g r nt lerinin di er de i ken artlar ve kullan c n n ki isel sa l k ko ullar gibi fakt rlerden kaynaklanabilir Beklenmedik ko ullar i in haz rl kl olma Sabit bir monit r rne in bu niteyle bir arada kullanarak beklenmedik ko ullara kar haz rl kl olun Buna ek olarak gerekirse yedek bir nite haz rlay n Ba a tak lan monit r n kullan mdan nce tak lmas Bu niteyi ger ek bir t bbi prosed rde kullanmadan nce t bbi prosed r i in tasarlanan er eveyle ayn anda ba a tak lan monit r tak n ve a a da bahsi ge en problemlerin meydana gelip gelmedi ini kontrol edin T bbi prosed re m dahalede bulunan herhangi bir rahats zl k ba a r s bask veya a r l k sebebiyle olu an yorgunluk olup olmad n kontrol edin Ba a tak lan monit r do ru bi imde tak l rsa ba ta meydana gelen herhangi bir rahats zl k hafifletilebilir nitenin tak lmas na ili kin daha fazla detay i in talimatlar okuyun T bbi prosed re m dahalede bulunan herhangi bir rahats zl k hissederseniz niteyi kullanmay n Ba a tak lan monit r n tekrarlanan kullan m sonucu konumunu de i tirmedi ini kontrol edin Ba a tak lan monit r do ru bi imde tak l rsa bu durum hafifletilebilir nitenin tak lmas na ili kin daha fazla detay i in talimatlar okuyun Ba a tak lan monit r n pozisyonu medik
91. cavo di alimentazione CA dell adattatore CA prima di scollegare il connettore CC Non toccare il paziente e il pin del connettore CC contemporaneamente Il pin del connettore CC eroga una tensione di 24 V potenzialmente pericolosa per il paziente Ch Attenzione Non toccare il paziente mentre si tocca il pin centrale del connettore SDI In caso di guasto dell unit o dell adattatore CA la tensione generata pu scaricarsi sul paziente Ch Attenzione Per collegare 1 HMI 3000MT e HMM 3000MT utilizzare unicamente il cavo di collegamento HMO CAS0M dedicato L uso di un cavo diverso o di una prolunga possono compromettere il buon funzionamento dell unit Precauzioni Questo dispositivo amp stato progettato e realizzato per uso medicale Non utilizzare il dispositivo per altri scopi Precauzioni per la sicurezza Durante la visione di immagini video alcuni soggetti potrebbero provare disagio o malessere quali affaticamento degli occhi stanchezza o nausea Sony consiglia di interrompere con pause regolari la visione delle immagini video La lunghezza e la frequenza di tali pause dovranno essere valutate caso per caso L utilizzatore dovr deciderne personalmente la durata e frequenza ottimali per il suo caso specifico In caso di problemi o malessere interrompere la visione delle immagini video fino alla scomparsa dei sintomi Rivolgersi a un medico se ritenuto opportuno e Evitare di indo
92. cut maddeyi silerek kar n AC adapt r AC adapt r n n beklenen ya am s resi normal al ma ko ullar ve normal kullan m g nde 8 saat ayda 25 g n dahilinde yakla k 5 y ld r E er kullan m normal kullan m s kl n a arsa beklenen ya am s resi buna ba l olarak azalabilir r n Yap land rma HMI 3000MT ba a tak lan g r nt i lemci nitesi HMS 3000MT ba a tak lan ekran sistemi ile donat lm t r Buna ek olarak HMM 3000MT ba a tak lan monit r ve HMO CA50M ba a tak lan g r nt kablosu da HMS 3000MT ile donat lm t r A a daki r nler ve yard mc te hizatlar HMS 3000MT ile donat lm t r HMI 3000MT ba a tak lan g r nt i lemci nitesi G r nt i lemci nitesi Bu niteyi kullanmadan nce CD ROM Kullan m Talimatlar AC 80MD AC adapt r AC 80MD Kullan m Talimatlar Servis rtibat Listesi HMM 3000MT ba a tak lan monit r Monit r Kullan m Talimatlar HMO CASOM ba a tak lan g r nt kablosu Kablo Kullan m Talimatlar CD ROM k lavuzunun kullan m Bu k lavuz Adobe Reader ile bir bilgisayarda a labilir Adobe Reader Adobe nternet sitesinden cretsiz indirebilirsiniz 1 CD ROM i indeki index html dosyas n a n 2 Okumak istedi iniz k lavuzu se in ve zerine t klay n CD ROM kay p ya da hasarl ysa Sony bayinizden veya Sony hizmet merkezi
93. d HMI 3000MT a l neas de entrada 40 Ur una fuente de alimentaci n ininterrumpida o a una bater a al hueco de un 60 en Ur IEC 61000 4 11 durante 5 ciclos 70 Ur hueco de un 30 en Ur durante 25 ciclos lt 5 Ur hueco de gt 95 en Ur durante 5 segundos Campo magn tico 3 A m 3 A m Los campos magn ticos de frecuencia de la red el ctrica de frecuencia de la red el ctrica 50 60 Hz IEC 61000 4 8 deber an ser al menos los caracter sticos de un emplazamiento t pico en un entorno comercial u hospitalario t pico NOTA Ur es el voltaje de la red el ctrica de CA anterior a la aplicaci n del nivel de prueba Consejos y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica La unidad HMI 3000MT est dise ada para el uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o el usuario de la unidad HMI 3000MT deber a asegurarse de que se utiliza en este entorno Prueba de Nivel de la pruena verde Consejos acerca del entorno electromagn tico inmunidad IEC 60601 conformidad 9 Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia m viles y port tiles no deber an usarse a una distancia menor de ning n componente de la unidad HMI 3000MT incluidos cables de la distancia de separaci n recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada Radiofrecuencia 3 Vrms 3 Vrms d 1 2VP
94. de el nivel de conformidad de radiofrecuencia aplicable se alado anteriormente la unidad HMI 3000MT deber a observarse para verificar un funcionamiento normal Si se observa un rendimiento an malo podr an ser necesarias medidas adicionales como la reorientaci n o la recolocaci n de la unidad HMI 3000MT b Por encima del rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz las fuerzas del campo deber an ser menores a 3 V m 69 70 Distancias de separaci n recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF m viles y port tiles y la unidad HMI 3000MT La unidad HMI 3000MT est dise ada para el uso en un entorno electromagn tico en el que las perturbaciones de radiofrecuencia radiadas est n controladas El cliente o el usuario de la unidad HMI 3000MT puede ayudar a prevenir interferencias electromagn ticas manteniendo la distancia m nima entre los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia m viles y port tiles transmisores y la unidad HMI 3000MT que se recomienda a continuaci n seg n la potencia de salida m xima de los equipos de comunicaciones Potencia m xima de salida calculada del Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor transmisor m W 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2 NP d 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para transmisores con una potencia de salida m xima no se alada a
95. declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas La unidad HMI 3000MT est dise ada para el uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o el usuario de la unidad HMI 3000MT deber a asegurarse de que se utiliza en este entorno Prueba de emisiones Conformidad Consejos acerca del entorno electromagn tico Emisiones de La unidad HMI 3000MT s lo utiliza energ a de radiofrecuencia radiofrecuencia para la funci n interna Por lo tanto las Grupo 1 emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y no es CISPR 11 probable que causen interferencias en equipos electr nicos cercanos Emisiones de La unidad HMI 3000MT es adecuada para su uso en todo radiofrecuencia Clase B tipo de establecimientos distinto de los dom sticos y en aquellos conectados directamente a la red p blica de CISPR 11 suministro de energ a de baja tensi n que abastece a los Emisi ai edificios destinados a fines dom sticos misiones arm nicas No aplicable IEC 61000 3 2 Fluctuaciones de voltaje emisiones de parpadeo No aplicable IEC 61000 3 3 Advertencia Si la unidad HMI 3000MT se utilizara encima o al lado de otro equipo deber a observarse para verificar el funcionamiento normal en la configuraci n en la cual se usar 67 68 Consejos y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica La unidad HMI 3000MT est dise ada para el uso en el entorno electromagn tico espec
96. dicada es posible que la vida til se vea reducida Configuraci n del producto La unidad de procesamiento de im genes montada en la cabeza HMI 3000MT se suministra con el sistema de visualizaci n de colocaci n en la cabeza HMS 3000MT Adem s el monitor de colocaci n en la cabeza HMM 3000MT y el cable de pantalla de colocaci n en la cabeza HMO CASOM se suministran con el HMS 3000MT Los siguientes productos y accesorios se suministran con el HMS 3000MT e Unidad de procesamiento de im genes montada en la cabeza HMI 3000MT Unidad de procesamiento de im genes Antes de utilizar la unidad CD ROM Manual de instrucciones Adaptador de CA AC 80MD Manual de instrucciones de AC 80MD Lista de contactos de servicio e Monitor de colocaci n en la cabeza HMM 3000MT Monitor Manual de instrucciones Cable de pantalla de colocaci n en la cabeza HMO CASOM Cable Manual de instrucciones Utilizaci n del manual en CD ROM El manual puede leerse en un ordenador con Adobe Reader instalado Puede descargar la aplicaci n Adobe Reader de forma gratuita desde el sitio web de Adobe 1 Abra el archivo index html en el CD ROM 2 Seleccione y haga clic en el manual que desee leer Si ha perdido el CD ROM o se le ha estropeado podr adquirir uno de sustituci n en su distribuidor Sony o en un punto de asistencia Sony Configuraci n del producto Utilizaci n del manual en CD
97. diverso orientamento o lo spostamento del HMI 3000MT b Negli intervalli di frequenza compresi tra 150 kHz e 80 MHz l intensit di campo deve essere inferiore a 3 V m 57 58 Distanze di separazione raccomandate tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF e il HMI 3000MT Il HMI 3000MT destinato all uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi provocati da RF irradiate sono controllati L acquirente o l operatore del HMI 3000MT pu contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche mantenendo la distanza minima tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF trasmettitori e il HMI 3000MT raccomandata qui di seguito in base alla massima potenza di uscita dell apparecchio di comunicazione Massima potenza in uscita misurata Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore dell apparecchio m Da 150 kHz a 80 MHz Da 80 MHz a 800 MHz Da 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2YP 9 1 2YP d 2 3 YP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Per trasmettitori con valori di massima potenza in uscita diversi da quelli indicati sopra la distanza di separazione raccomandata din metri m pu essere stimata attraverso l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore dove P la massima potenza in uscita del trasmettitore in watt W dichiarata dal fabbricante del trasmettitore NOTA 1 A 80 MHz e 800 M
98. e cellulaires et sans fil et les radios mobiles le mat riel de radio amateur les t l viseurs et les radios AM et FM ne peut tre th oriquement estim e avec pr cision estimation de l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes doit tre assur e par un relev lectromagn tique sur site Si l intensit de champ mesur e sur le site d utilisation du HMI 3000MT exc de le niveau de conformit RF applicable indiqu ci dessus le fonctionnement normal du HMI 3000MT doit tre v rifi Si des performances anormales sont constat es des mesures suppl mentaires doivent tre prises telles que la r orientation ou le d placement du HMI 3000MT b Au del de la bande de fr quences 150 kHz 80 MHz l intensit des champs doit tre inf rieure a 3 V m HMI 3000MT Distances de s paration recommand es entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le Le HMI 3000MT est destin a tre utilis dans un environnement lectromagn tique o les perturbations RF mises sont contr l es Pour viter toute interf rence lectromagn tique le client ou l utilisateur du HMI 3000MT peut maintenir une distance minimale entre le mat riel de communication RF portable et mobile metteurs et le HMI 3000MT comme recommand ci dessous en fonction de la puissance maximale de sortie des appareils de communication Puissance nominale maximale de sortie de Dis
99. e manufacturer and appears next to the manufacturers name and address For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the eguipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital devic
100. e pursuant to Subpart B of part 15 of FCC Rules If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Service Center 1 800 222 7669 or http www sony com Declaration of Conformity Trade Name SONY Model HMI 3000MT Responsible party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone Number 858 942 2230 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired Operation For the customers in Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B This unit has been certified according to Standard CAN CSA C22 2 No 60601 1 Important safeguards notices for use in the medical environments 1 All the equipments connected to this unit shall be certified according to Standard IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 or other IEC ISO Standards applicable to the equipments 2 Furthermore all configurations shall comply with the system standard IEC60601 1 1 Everybody who connects additional equipment to the signal input part or signal output part configures a medical system and is therefore responsible that the system complies with the requirements of the system standard IEC60601 1 1 If in doubt consult the qualified service personnel 17 18 3 T
101. ead mounted monitor will be jerked Carrying the unit Hold the unit firmly when moving around with the head mounted monitor or HMI 3000MT head mounted image processor unit hereinafter called the image processor unit to avoid dropping the unit Dropping the unit may cause an injury Also the unit contains high precision components that may be damaged if the unit is dropped If the unit is dropped contact your local Sony distributor or sales representative FS 24 foot switch not supplied The FS 24 has an Ingress Protection Rating of IPX3 Therefore it cannot be used in locations subject to splashing liquids e g operating rooms For safety use a product with a rating of IPX6 or higher in such environments In addition if a malfunction occurs with the foot switch during operation disconnect it from the image processor unit and perform operations from the front panel Condensation If the unit is suddenly taken from a cold to a warm location or if ambient temperature suddenly rises moisture may form on the outer surface of the unit and or inside of the unit This is known as condensation If condensation occurs turn off the unit and wait until the condensation clears before operating the unit Operating the unit while condensation is present may damage the unit Precautions Deterioration of contact pad surface If the surface of the pads front pad side pad top pad or headband deteriorates starts to peel off or
102. ed in such as environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast 2 kV for power Mains power quality should be that of a typical commercial or transient burst supply lines hospital environment IEC 61000 4 4 1 kV for input 1 kV for input output lines output lines Surge 1 kV differential Not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or mode hospital environment IEC 61000 4 5 2 kV common mode Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 dip in Up for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Up for 5 cycles 70 Ur 30 dip in Up for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Up for 5 sec Not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the HMI 3000MT requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that the HMI 3000MT be powered from an uninterruptible power supply or a battery Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Powe
103. er Gebrauchsanweisung Falls sich die Position des Head Mounted Monitors w hrend eines medizinischen Verfahrens ndert miissen Sie diesen Fehler gem f der Gebrauchsanweisung beheben Sollte sich die Position trotzdem bei wiederholtem Gebrauch ndern diirfen Sie den Head Mounted Monitor nicht weiter verwenden berpr fen Sie vor der Nutzung dass es nicht zu Hautausschlag oder Juckreiz infolge von Allergien oder zu anderen Problemen kommt die durch den Kontakt mit den Polstern des Head Mounted Monitors verursacht werden Sollte es bei Ihnen zu Hautausschlag oder Juckreiz kommen der sich st rend auf das medizinische Verfahren auswirkt diirfen Sie den Head Mounted Monitor nicht verwenden Stellen Sie sicher dass Sie s mtliche Einstellungen vorgenommen haben bevor Sie das System in einem medizinischen Verfahren einsetzen Sollte der Head Mounted Monitor nicht zu Ihrer Kopfform passen diirfen Sie ihn nicht verwenden Verwendung mit Elektroskalpellen und hnlichen Ger ten Wenn das Ger t in Verbindung mit Elektroskalpellen und hnlichen medizinischen Ger ten verwendet wird k nnen die von den Ger ten generierte starken elektromagnetischen Wellen oder die hohe Spannung zur verzerrten oder flackernden Darstellung der auf dieser Einheit angezeigten Bilder fiihren oder die normale Funktion der Einheit auf andere Weise beeintr chtigen Dies ist kein Anzeichen f r eine Besch digung des Systems Wenn die Einheit in Verbi
104. eric pressure 700 hPa to 1060 hPa Dimensions width height depth excluding maximum protrusions Approx 306 mm x 56 5 mm x 358 mm 12 Y in x 2 Yin x 14 in Mass Approx 3 3 kg 7 Ib 4 4 oz excluding power cord Input output connectors DVI input connectors DVI D connectors 2 Single link TMDS SDI input connectors BNC type 2 SMPTE 292M standard compliance DC IN connector 3 pin DIN 24 V AC adapter AC 80MD REMOTE connectors Stereo mini jack 2 DVI output connectors DVI D connectors 2 Single link TMDS SDI output connectors BNC type 2 SMPTE 292M standard compliance HMM output connector Dedicated 20 pin 2 connects to HMO CA50M Input output supported signals Video input 2D 720 50p 720 60p 1080 501 1080 601 1080 50p 1080 60p Video input 3D Side by side Dual stream 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 601 Input signal is output as is Note that the following signals are not supported DVI signals e Signals with HDCP also not output to the HMM 3000MT Signals with HDMI functions Signals with resolution higher than Full HD SDI signals Audio signals 3G SDI signals or higher Output signal Supplied accessories Before Using this Unit 1 CD ROM Instructions for Use 1 AC 80MD AC adapter 1 AC 80MD Instructions for Use 1 Service Contact List 1 Optional accessories HMM 3000MT head mounted monitor HMO CAS0M head mounted display cable FS 24 foot switch
105. es de v deo que se introduzcan en este dispositivo y el estado de salud de cada usuario Preparaci n para circunstancias imprevistas Es importante que est preparado para circunstancias imprevistas como por ejemplo utilizar un monitor fijo junto con esta unidad Adem s prepare una unidad de copia de seguridad si es necesario Ajuste del monitor de colocaci n en la cabeza antes de su uso Antes de utilizar la unidad en un procedimiento m dico real coloque el monitor de colocaci n en la cabeza durante el mismo plazo de tiempo previsto para el procedimiento m dico y compruebe que no se produzca ninguno de estos problemas e Compruebe que no exista ning n tipo de molestia fatiga producida por un dolor de cabeza presi n o peso que interfiera con el procedimiento m dico El dolor de cabeza se puede aliviar si se coloca correctamente el monitor de colocaci n en la cabeza Para obtener m s informaci n consulte el Manual de instrucciones al colocar la unidad Si experimenta alg n tipo de molestia que interfiera con el procedimiento m dico no utilice la unidad e Compruebe que el monitor de colocaci n en la cabeza no var e su posici n con el uso repetido Este dolor se puede aliviar si se coloca correctamente el monitor de colocaci n en la cabeza Para obtener m s informaci n consulte el Manual de instrucciones al colocar la unidad Si la posici n del monitor de colocaci n en la cabeza cambia durante un procedi
106. est EMC Tipo di cavo Caratteristiche tecniche HMO CA50M Cavo di visualizzazione per la testa 5 m cavo schermato Guida e dichiarazione del fabbricante emissioni elettromagnetiche Il HMI 3000MT destinato alPuso nell ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito L acquirente o l operatore del HMI 3000MT deve garantire l utilizzo in questo tipo di ambiente Test delle emissioni Conformit Ambiente elettromagnetico Guida Emissioni RF Il HMI 3000MT utilizza energia RF solo per il proprio Gruba funzionamento interno Di conseguenza produce emissioni CISPR 11 PP RF molto basse che raramente provocano interferenze con apparecchiature elettroniche poste nelle vicinanze Emissioni RF Il HMI 3000MT adatto all uso in tutti gli ambienti eccetto Classe B quelli domestici e quelli direttamente connessi a una rete CISPR 11 elettrica a bassa tensione che alimenta edifici utilizzati per Emissioni armoniche Non applicabile IEC 61000 3 2 scopi domestici Fluttuazioni di tensione Emissioni di sfarfallii Non applicabile IEC 61000 3 3 Avvertenza Se si utilizza il HMI 3000MT accanto o impilato su altre apparecchiature controllarlo per verificare che funzioni normalmente nella configurazione specificata 55 56 Guida e dichiarazione del fabbricante immunit elettromagnetica Il HMI 3000MT destinato all uso nell ambiente elettromagnetico specificat
107. faces Ne frottez pas avec force en utilisant un chiffon poussi reux ou sur lesquels des particules ont coll Vous risquez sinon de rayer les surfaces e Ne placez pas d objets en caoutchouc ou en plastique sur unite pendant une p riode prolong e Vous risquez sinon de d t riorer la surface ou de la d coller Nettoyage de la lentille Si la lentille se salit ou devient poussi reuse nettoyez la en utilisant la m thode suivante e Essuyez avec pr caution l aide d un chiffon doux pour lentille e N utilisez pas de liquide nettoyant pour lentille ni d alcool d eau ou autres solutions Nettoyage du coussin arri re Sil s av re difficile d liminer les salet s de la surface du coussin arri re retirez le coussin arri re et lavez le s par ment Apr s l avoir lav liminez toute trace d humidit avec un chiffon sec puis refixez le au visiocasque Retrait du coussin arri re Le coussin arri re est fix l aide de six fermoirs Etirez le coussin vers le haut et retirez le des fermoirs sup rieurs et ensuite des fermoirs inf rieurs e Fixation du coussin arri re Fixez le coussin l aide des fermoirs inf rieurs puis tirez le coussin vers le haut et fixez le l aide des fermoirs sup rieurs Remarque V rifiez que les orifices sur le coussin arri re s adaptent dans les six fermoirs Le coussin risque de se d tacher s il n est pas fix au niveau de tous les ferm
108. gesehenen Konfiguration ordnungsgem funktioniert Richtlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische St rfestigkeit Der HMI 3000MT ist auf den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert Der Kunde oder Betreiber des HMI 3000MT hat daf r Sorge zu tragen dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird St rfestigkeits pr fung IEC 60601 Pr fungsstufe Erf llungsstufe Richtlinien f r elektromagnetische Umgebungen Elektrostatische Entladung ESD 6 kV Kontakt 6 kV Kontakt Die B den sollten aus Holz Beton oder Keramikfliesen bestehen Falls der Bodenbelag aus synthetischem Material ist sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 IEC 61000 4 2 8 kV Luft 8 kV Luft betragen Elektrische 2 kV f r Das Stromnetz sollte auf f r Ladenzonen oder schnelle Stromversorgungs Krankenh user typische Umgebungen ausgelegt sein Transienten Burst leitungen IEC 61000 4 4 1 kV f r Ein 1 kV f r Ein Ausgangs Ausgangs leitungen leitungen Blitzimpuls 1 kV Nicht zutreffend Das Stromnetz sollte auf f r Ladenzonen oder Differentialmodus Krankenh user typische Umgebungen ausgelegt sein IEC 61000 4 5 2 kV Normalmodus Spannungsein br che Kurzzeit unterbrechungen und Spannungs schwankungen der Stromversorgungs Eingangsleitungen IEC 61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 Einbruch in Ur bei 0 5 Vorg ngen 40 Ur 60 Einbruch in Ur bei 5 Vorg
109. gibi sabit vericilerin saha kuvvetleri teorik olarak kesin bir ekilde tahmin edilemez Sabit RF vericilerinden kaynaklanan elektromanyetik alan n de erlendirilebilmesi i in bir elektromanyetik saha tetkiki yap lmal d r HMI 3000MT nin kullan ld yerdeki l len saha kuvvetinin yukar da belirtilen ge erli RF uyumluluk seviyesinin zerinde olmas halinde HMI 3000MT nin normal ekilde al t n n do rulanmas i in g zlemlenmesi gereklidir Anormal performans g zlemlenmesi durumunda HMI 3000MT nin yeniden ayarlanmas veya yerinin de i tirilmesi gibi ek nlemlerin al nmas gerekli olabilir b 150 kHz ile 80 MHz aras ndaki frekans aral n n zerinde saha kuvvetleri 3 V m den d k olmal d r 81 82 Ta nabilir ve mobil RF ileti im ekipmanlar ile HMI 3000MT aras ndaki tavsiye edilen ayr m mesafesi HMI 3000MT yay lan RF bozulmalar n n kontroll oldu u bir elektromanyetik ortamda kullan ma y neliktir HMI 3000MT m terisi veya kullan c s ta nabilir ve mobil RF ileti im ekipman Vericiler ile HMI 3000MT aras nda ileti im ekipman n n maksimum k g c ne g re a a da tavsiye edilen minimum ayr m mesafesini koruyarak elektromanyetik parazitlerin nlenmesine katk da bulunabilir Vericinin nominal maksimum k g c Vericinin frekans na g re ayr m mesafesi W m 150 kHz ila 80 MHz 80 MHz ila 800 MHz 800 MHz ila
110. he leakage current could increase when connected to other equipment 4 For this particular equipment all accessory equipment connected as noted above must be connected to mains via an additional isolation transformer conforming with the construction requirements of IEC60601 1 and providing at least Basic Insulation 5 This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy If it is not installed and used in accordance with the instruction manual it may cause interference to other equipment If this unit causes interference which can be determined by unplugging the power cord from the unit try these measures Relocate the unit with respect to the susceptible equipment Plug this unit and the susceptible equipment into different branch circuit Consult your dealer According to standard IEC60601 1 2 and CISPR11 Class B Group 1 Important EMC notices for use in the medical environments e The HMI 3000MT needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided in this instructions for use e The portable and mobile RF communications equipment such as cellular phones can affect the HMI 3000MT Warning The use of accessories and cables other than those specified with the exception of replacement parts sold by Sony Corporation may result in increased emissions or decreased immunity of the HMI 3000MT List of cables used for EMC test
111. he possano cadere La caduta dell apparecchio pu provocare lesioni L apparecchio contiene componenti di alta precisione che possono danneggiarsi in caso di caduta In caso di caduta rivolgersi sempre al distributore o al rappresentante Sony locale Comando a pedale FS 24 non in dotazione Il comando a pedale FS 24 ha un grado di protezione contro l accesso di liquidi IPX3 Non pu pertanto essere utilizzato in ambienti soggetti a spruzzi di liquidi ad esempio sale operatorie Per ragioni di sicurezza in tali ambienti necessario utilizzare prodotti con grado di protezione IPX6 o superiore Inoltre qualora si verifichi un malfunzionamento del comando a pedale durante l utilizzo scollegarlo dall unit di processamento immagine e servirsi invece del pannello anteriore Condensazione Qualora l unit venga spostata rapidamente da un ambiente freddo a uno caldo oppure se la temperatura ambiente dovesse aumentare improvvisamente possibile che si formi umidit sulle superfici esterne dell unit e o al suo interno Questo fenomeno denominato condensazione In tal caso spegnere l unit ed attendere la scomparsa della condensazione prima di riavviarla L utilizzo dell unit mentre presente condensazione pu causare danni all unit stessa Deterioramento della superficie di contatto dei cuscinetti Qualora le superfici dei cuscinetti frontali laterali o superiori o dell archetto dovesser
112. he vicinity of equipment marked with following symbol a NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the HMI 3000MT is used exceeds the applicable RF compliance level above the HMI 3000MT should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the HMI 3000MT b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHZ field strengths should be less than 3 V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the HMI 3000MT The HMI 3000MT is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the HMI 3000MT can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communicat
113. hl sse DVI D Anschl sse 2 Single Link TMDS SDI Ausgangsanschl sse BNC Typ 2 Konform zum SMPTE 292M Standard HMM Ausgangsanschluss Dedizierte 20 polige Buchse 2 Anschluss an HMO CA50M Unterst tzte Eingangs Ausgangssignale Video Eingang 2D 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 60i 1080 50p 1080 60p Video Eingang 3D Side by Side Dual Stream 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 60i Verwenden der Anleitungen auf der CD ROM Technische Daten 51 52 Ausgangssignal Eingangssignal wird unver ndert ausgegeben Beachten Sie dass die folgenden Signale nicht unterst tzt werden DVI Signale e Signale mit HDCP ebenfalls keine Ausgabe zum HMM 3000MT e Signale mit HDMI Funktionen e Signale mit einer Aufl sung ber Full HD SDI Signale e Audio Signale 3G SDI Signale oder h her Mitgeliefertes Zubeh r Vor Verwendung dieses Ger ts 1 CD ROM Gebrauchsanweisung 1 AC 80MD Netzteil 1 AC 80MD Gebrauchsanweisung 1 Liste der Kundendienstadressen 1 Optionales Zubeh r HMM 3000MT Head Mounted Monitor HMO CAS0M Head Mounted Display Anschlusskabel FS 24 Fu schalter Hinweis Der Fu schalter FS 24 ist nur spritzwassergesch tzt gem IPX3 und sollte deshalb nicht unter Bedingungen eingesetzt werden wo er Fl ssigkeiten ausgesetzt werden kann z B in Operationss len Aus Sicherheitsgr nden m ssen unter solchen Bedingungen Produkte mit einer Schutzklasse von mindestens IPX6 eingesetzt
114. hr Kopf zittern kann beim Gehen oder bei k rperlichen bungen da hierbei eine gr ere Wahrscheinlichkeit f r das Auftreten von Beschwerden besteht Wenn Sie das Ger t an andere medizinische Ger te anschlie en m chten lesen Sie den Abschnitt Vorsichtsma nahmen beim Anschluss an andere medizinische Ger te Vorsichtsma nahmen beim Anschluss an andere medizinische Ger te Bevor Sie dieses Ger t nutzen und oder an ein anderes medizinisches Ger t anschlie en informieren Sie sich bitte ber die folgenden Vorsichtsma nahmen und halten Sie diese ein a Stellen Sie vor der eigentlichen Verwendung dieses Ger ts zur medizinischen Behandlung sicher dass Sie bei der Verwendung keine Beschwerden entwickeln die die beabsichtigte Aktivit t oder medizinische Behandlung unterbrechen oder behindern k nnen Wenn Sie derartige Beschwerden versp ren oder f r wahrscheinlich halten verwenden Sie das Ger t nicht c Im allgemeinen k nnen Beschwerden z B beranstrengung der Augen M digkeit belkeit oder Reisekrankheit durch Faktoren wie schnelle Bewegungen oder verwackelte Videobilder die Fokusposition der Videobilder den Abstand zwischen den Objekten und den Bilderfassungsmodulen den vom Benutzer betrachteten Punkt in den Videobildern sowie andere variierende Bedingungen der in dieses Ger t b wm 46 SicherheitsmaBnahmen eingegebenen Videobilder und den individuellen Gesundheitszustand des Be
115. i seguito e Pulire le superfici dell unit con una soluzione di alcol isopropilico al 50 70 v v o di etanolo al 76 9 81 4 v v Precauzioni 61 62 e Per eliminare sporco tenace strofinare con un panno morbido inumidito di detergente non aggressivo diluito in acqua quindi procedere alla pulizia con le soluzioni sopra indicate e Perla pulizia o la disinfezione non utilizzare benzina o diluenti soluzioni detergenti acide o alcaline agenti abrasivi o fazzoletti trattati chimicamente in quanto possono danneggiare le superfici e Non strofinare con forza con un panno sui cui possano essere presenti grani di polvere o altre particelle abrasive Questo pu graffiare le superfici e Non collocare per periodi prolungati oggetti in gomma o plastica sull apparecchio Questo pu causare il deterioramento della superficie dell apparecchio Pulizia del monitor HMM Con l eccezione del gruppo ottico il monitor HMM realizzato con materiali che possono essere sterilizzati A seconda il disinfettante utilizzato tuttavia possibile comprometterne il corretto funzionamento o danneggiarne la finitura superficiale Per proteggere l apparecchio osservare le precauzioni indicate di seguito e Pulire le superfici dell unit con una soluzione di alcol isopropilico al 50 70 v v o di etanolo al 76 9 81 4 v v Per eliminare sporco tenace strofinare con un panno morbido inumidito di detergente non aggressivo
116. i sinyallerin desteklenmiyor oldu una dikkat edin DVI sinyalleri e HDCP li sinyaller ayr ca HMM 3000MT ye k mevcut de il HDMI fonksiyonuna sahip sinyaller e Full HD den daha y ksek z n rl e sahip sinyaller SDI sinyalleri Ses sinyalleri e 3G SDI veya daha y ksek sinyaller Sa lanan yard mc te hizatlar Bu niteyi Kullanmadan nce 1 CD ROM Kullan m Talimatlar 1 AC 80MD AC adapt r 1 AC 80MD Kullan m Talimatlar 1 Servis rtibat Listesi 1 Opsiyonel yard mc te hizatlar HMM 3000MT ba a tak lan monit r HMO CASOM ba a tak lan g r nt kablosu FS 24 ayak anahtar Not FS 24 sadece bir IPX3 s rama koruma g c vard r ve s v ya maruz kalabilece i Orn ameliyathaneler yerlerde kullan lmamal d r G venlik a s ndan bu t r durumlarda IPX6 veya daha y ksek g ce sahip r nler kullan lmal d r REMOTE konnekt r kullan larak yap lan uzaktan kontrol A a da resmedildi i zere REMOTE konekt r zerinden uzaktan kontrol darbe sinyali g ndererek INPUT d mesine bas ld nda ger ekle tirilen i lemlerin ayn lar ger ekle tirilebilir REMOTE konekt r i in zaman ayar vurumu REMOTE pin belirleme Kontrol N C GND 5V 3 3V Control Reserve 5V GND i Minimum darbe geni li i 100 mSAN Spesifikasyonlar ve d g r n m r n geli tirme ile
117. i visori destro e sinistro L apparecchio progettato per distanze interpupillari comprese fra 55 mm e 72 mm Le persone la cui distanza interpupillare non rientra fra questi valori non potranno utilizzare il monitor HMM Contatto con il monitor HMM durante una procedura medica Il monitor HMM non pu essere sterilizzato quindi necessario evitare di toccare il monitor HMM con le mani dopo il lavaggio chirurgico durante una procedura medica Se il monitor HMM dovesse spostarsi durante una procedura medica correggere l errore come descritto nelle Istruzioni per l uso Cavi Utilizzare il monitor con i cavi di collegamento fissati nella posizione corretta Se i cavi di collegamento non sono fissati correttamente potrebbero interferire con la procedura medica Qualora dovessero allentarsi riposizionare i cavi di collegamento nell apposito fermacavi Assicurarsi che il cavo di visualizzazione per la testa HMO CASOM non possa attorcigliarsi attorno alle gambe o ai piedi delle persone presenti Se il cavo di visualizzazione si attorcigliasse intorno alla gamba di una persona presente e dovesse essere improvvisamente tirato amp possibile che la testa della persona che indossa il monitor venga scossa da un lato in maniera violenta e improvvisa Trasporto dell apparecchio Durante gli spostamenti afferrare saldamente il monitor HMM o l unit di processamento immagine indossabile HMI 3000MT per evitare c
118. ielle Ger t m ssen alle zus tzlichen wie oben beschrieben angeschlossenen Apparate mit einem den Bauvorschriften IEC 60601 1 entsprechenden zus tzlichen Isolierungstrafo von dem mindestens eine grunds tzliche Isolierung gew hrleistet wird an das Ger t angeschlossen werden 5 Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen Wenn das Ger t nicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung installiert und verwendet wird kann es Interferenzen mit anderen Ger ten hervorrufen Dies k nnen Sie leicht feststellen indem Sie das Netzkabel vom Ger t abtrennen Versuchen Sie bei Interferenzen Folgendes Stellen Sie das Ger t weiter entfernt vom gest rten Apparat auf Schlie en Sie dieses Ger t und das andere Ger t an verschiedene Stromkreise an Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren H ndler Entspricht Standard IEC60601 1 2 und CISPR11 Klasse B Gruppe 1 Wichtige EMV Mitteilungen f r den Gebrauch in medizinischen Umgebungen F r den HMI 3000MT m ssen bez glich der EMV spezielle Vorkehrungen getroffen werden daher muss er entsprechend der in dieser Gebrauchsanleitung dargestellten EMV Informationen installiert und in Betrieb genommen werden Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te wie z B Mobiltelefone k nnen die Funktionsweise des HMI 3000MT beeintr chtigen Warnung Die Verwendung anderes Materials als der angegebenen Kabel oder sonstigen Z
119. ificado a continuaci n El cliente o el usuario de la unidad HMI 3000MT deber a asegurarse de que se utiliza en este entorno Prueba de Nivel de la prueba Nivel de Consejos acerca del entorno electromagn tico inmunidad IEC 60601 conformidad Descarga Contacto 6 kV Contacto 6 kV El suelo deber a ser de madera hormig n o baldosas de electrost tica cer mica Si est recubierto con material sint tico la ESD Aire 8 kV Aire 8 kV humedad relativa deber a ser como m nimo del 30 IEC 61000 4 2 R faga transitorio 2 kV para l neas La calidad de la red de suministro el ctrico deber a ser como el ctrico r pido IEC 61000 4 4 de fuente de alimentaci n 1 kV para l neas de entrada salida 1 kV para l neas de entrada salida la de un entorno comercial u hospitalario t pico Incremento s bito 1 kV modo No aplicable La calidad de la red de suministro el ctrico deber a ser como diferencial la de un entorno comercial u hospitalario t pico IEC 61000 4 5 2 kV modo com n Huecos de tensi n lt 5 Ur No aplicable La calidad de la red de suministro el ctrico deber a ser como interrupciones hueco de gt 95 la de un entorno comercial u hospitalario t pico Si el usuario breves y en Ur de la unidad HMI 3000MT necesita un funcionamiento variaciones de durante 0 5 ciclos continuo durante las interrupciones de la red de suministro voltaje en las el ctrico se recomienda enchufar la unida
120. ils h heren Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten evil nicht in allen F llen Die Absorption und Reflexion von Geb uden Objekten und Menschen ab elektromagnetische Ausstrahlung h ngt von der Vorsicht Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger ts bzw des Zubeh rs die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes oder der Region und die Vorschriften im betreffenden Krankenhaus Lassen Sie bei der Installation des Ger tes einen L ftungsabstand von mindestens 4 cm links und rechts vom Ger t und 10 cm an der Riickseite des Ger tes um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten und die berhitzung des Ger ts zu verhindern F r Kunden in Europa Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Fiir Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen BE Vorsicht Verbinden Sie zuerst den Gleichstromstecker mit dem Ger t und schlieBen Sie dann das Netzkabel des Netzteils an Wenn Sie den Gleichstromstecker trennen wollen l sen Sie zuerst das Netzkabel des Netzteils und dann den Gleichstromstecker Ber hren Sie nicht gleichzeitig den Pa
121. in 1 kV i in 1 kV Ak m Y kseli i 1 kV diferansiyel Uygulanabilir ebeke g kalitesi tipik ticari ortam veya hastane ortam mod nitelikte de il i in kullan lan kalitede olmal d r IEC 61000 4 5 2 kV genel mod G kayna giri lt 965 Ur Uygulanabilir ebeke g kalitesi tipik ticari ortam veya hastane ortam hatlar ndaki voltaj 0 5 devir i in nitelikte de il i in kullan lan kalitede olmal d r HMI 3000MT kullan c s n n d leri k sa Ur de gt 95 ana ebeke kesintileri esnas nda s rekli al maya ihtiya kesintiler ve voltaj d duymas halinde HMI 3000MT nin kesintisiz bir g de i iklikleri ii kayna ndan veya bir bataryadan g almas tavsiye 9640 Ur edilmektedir IEC 61000 4 11 Ur de 60 d 5 devir icin 70 Ur Ur de 30 d 25 devir i in lt 5 UT 5 sn i in Ur de gt 95 d G frekans 3 A m 3A m G frekans manyetik alanlar en az ndan tipik ticari ortam 50 60 Hz veya hastane ortam nda bulunan tipik bir yerin zelliklerine manyetik alan IEC 61000 4 8 sahip olmal d r NOT Ur test seviyesinin uygulanmas ndan nceki a c ebeke gerilimini tan mlar K lavuz ve reticinin beyan elektromanyetik ba kl k HMI 3000MT a a da belirtilen elektromanyetik ortamda kullan lmak zere tasarlanm t r M teri veya HMI 3000MT kullan c s bu cihaz n bu t r bir ortamda
122. indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto BE Precauci n Conecte el conector CC al equipo y a continuaci n conecte el cable de alimentaci n de CA del adaptador de CA Al desconectar el conector CC desconecte el cable de alimentaci n de CA del adaptador de CA antes de desconectar el conector CC No toque el paciente y la clavija del conector CC al mismo tiempo La clavija del conector CC aplica una tensi n de 24 V que podr a perjudicar al paciente BE Precauci n No toque al paciente mientras manipula el pin central del conector SDI Si se produce un fallo en la unidad o en el adaptador de CA es posible que se genere una tensi n suficiente como para da ar al paciente BE Precauci n Utilice nicamente el cable de conexi n HMO CA50M exclusivo para conectar HMI 3000MT y HMM 3000MT El uso de un cable distinto o cable de extensi n podr a ocasionar que la unidad no funcionara correctamente Precauciones Este dispositivo se ha dise ado y fabricado para fines m dicos No utilice el dispositivo para ning n otro fin Precauciones para un funcionamiento seguro e Es posible que algunas personas experimenten molestias como cansancio ocular fatiga o n useas al visualizar im genes de v deo Sony recomienda que todos los espectadores realicen descansos regulares al visualizar im genes de v deo La duraci n y frecuencia de los descansos necesarios variar seg n
123. ions equipment Transmitters and the HMI 3000MT as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power of transmitter Separation distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz d 1 2VP d 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated a maximum output power not listed above the recommended separation distance din meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Caution When you dispose of the unit or accessories you must For the customers in the U S A obey the laws in the relative area or country and the SONY LIMITED WARRANTY Please visit regulations in the relative hospital http www sony com psa warranty for important information and complete terms and conditions of When installing leave at least 4 cm 1 5 g in space on the Sony s limited warranty applicable
124. ircostanze impreviste necessario essere sempre preparati per l evenienza di circostanze impreviste utilizzando ad esempio anche un monitor fisso insieme a questo apparecchio Se necessario predisporre anche anche un apparecchio di riserva Fissaggio del monitor HMM prima dell uso Prima di utilizzare il monitor HMM in una procedura medica reale provare ad utilizzarlo per lo stesso tempo richiesto dalla procedura medica prevista ed assicurarsi che non si verifichi nessuno dei problemi elencati di seguito Assicurarsi che non provochi nessun disagio stanchezza dovuta a dolore pressione o peso sulla testa che interferisca con la procedura medica Eventuali disagi alla testa possono essere alleviati posizionando correttamente il monitor personale sulla testa Per informazioni dettagliate su come assicurare l apparecchio fare riferimento alle Istruzioni per l uso Nonutilizzare l apparecchio qualora si avvertano disagi che possono interferire con la procedura medica e Assicurarsi che con l uso ripetuto il monitor HMM non cambi posizione Questo problema pu essere prevenuto posizionando correttamente il monitor HMM sulla testa Per informazioni dettagliate su come assicurare l apparecchio fare riferimento alle Istruzioni per l uso Se il monitor HMM dovesse spostarsi durante una procedura medica correggere l errore come descritto nelle Istruzioni per l uso Se il monitor HMM dovesse spostarsi con l
125. its avec un classement IPX6 ou sup rieur dans cet environnement De plus si un mauvais fonctionnement se produit avec le commutateur au pied pendant le fonctionnement d branchez le du processeur d images et effectuez les op rations partir du panneau avant Condensation Si l appareil est soudainement d plac d un endroit froid un endroit chaud ou si la temp rature ambiante augmente brusquement de l humidit peut se former sur la surface externe de l appareil et ou l interieur de Vappareil Ce ph nom ne est connu sous le nom de condensation Si de la condensation se produit mettez l appareil hors tension et patientez le temps que la condensation disparaisse avant d utiliser l appareil L utilisation de l appareil avec de la condensation pourrait endommager l appareil D t rioration de la surface des coussins de contact Si la surface des coussins coussin avant coussin lat ral coussin sup rieur ou du serre t te se d t riore commence se d tacher ou semble proche de le faire cessez d utiliser l unit lors de proc dures m dicales et contactez votre distributeur ou technicien Sony local Pr cautions Stockage des mat riaux d emballage Si vous avez besoin de transporter l unit pour le faire r parer ou toute autre raison utilisez la m me bo te et les m mes mat riaux d emballage que ceux fournis lors de Tachat de l unit Avant de ranger le visiocasque da
126. kullan laca n taahh t etmelidir Si IEC 60601 test Uyumluluk y Ba kl k testi seviyesi derecesi Elektromanyetik ortam k lavuz Ta nabilir ve mobil RF ileti im ekipmanlar kablolar da dahil olmak zere HMI 3000MT nin vericinin frekans i in ge erli olan denklemden elde edilen tavsiye edilen ayr m mesafesinden daha yak n nda kullan lmamal d r Tavsiye edilen ayr m mesafesi letilen RF 3 Vrms 3 Vrms d 1 2 P IEC 61000 4 6 150 kHz ila 80 MHz Yayilan RF 3 V m 3 V m d 1 2 VP 80 MHz ila 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz ila 2 5 GHz d 2 3 VP 800 MHz ila 2 5 GHz P verici reticisine g re vericinin watt W olarak l lm olan maksimum k g c de eri ve d tavsiye edilen metre m cinsinden ayr m mesafesidir Elektromanyetik saha tetkiki ile belirlenen sabit RF vericilerinin alan g leri a her bir frekans alan na ait uyumluluk seviyesinin alt nda olmal d r 5 zerinde a a daki i aret bulunan ekipman n evresinde parazit meydana gelebilir 5 NOT 1 80 MHz ve 800 MHz de daha y ksek olan frekans aral ge erlidir NOT2 Bukurallar her t rl durumda ge erli olmayabilir Elektromanyetik yay l m yap lar nesneler ve insanlar taraf ndan ger ekle tirilen emilim ve yans madan etkilenmektedir a Radyo cep kablosuz telefonlar ve kara mobil radyolar amat r radyolar AM ve FM radyo yay nlar ve TV yay nlar i in baz istasyonlar
127. lizzo dell apparecchio e dei dispositivi in una reale procedura medica Luogo di utilizzo Conservare l apparecchio in un ambiente igienico Non utilizzare n conservare l apparecchio nei seguenti ambienti Luoghi soggetti a costanti vibrazioni Luoghi esposti alla luce solare diretta Luoghi cui sono presenti elevati livelli di umidit Luoghi soggetti a temperature molto basse L apparecchio non a prova di spruzzo Evitare di bagnare l apparecchio con acqua soluzioni per la pulizia o sterilizzazione o altri liquidi Non immergere l apparecchio in un liquido Comfort di utilizzo Il monitor HMM stato progettato per la registrazione di immagini a distanza I normali utilizzatori di occhiali o lenti a contatto dovranno utilizzarli anche quando utilizzano l apparecchio con l eccezione degli occhiali per la lettura da vicino Gli utilizzatori di occhiali o lenti a contatto bifocali potrebbero riscontrare difficolt nell utilizzo dell apparecchio Precauzioni Utilizzo del monitor HMM e Utilizzare il monitor HMM solo dopo averlo posizionato correttamente sulla testa Per informazioni dettagliate sull indossamento fare riferimento alle Istruzioni per l uso Prima dell uso assicurarsi che il display sinistro ed il display destro siano allineati come descritto nelle Istruzioni per uso Eventuali cadute o vibrazioni eccessive potrebbero causare il disallineamento de
128. locaci n en la cabeza podr a experimentar una sacudida Transporte de la unidad Sostenga firmemente la unidad cuando se desplace con el monitor de colocaci n en la cabeza o con la unidad de procesamiento de im genes HMI 3000MT colocada en la cabeza en adelante la unidad de procesamiento de im genes para evitar que se caiga la unidad Si se cayera podr a ocasionar una lesi n Asimismo la unidad contiene componentes de alta precisi n que se podr an da ar si se cayera Si se cae la unidad p ngase en contacto con el distribuidor o representante de ventas de Sony de su localidad Interruptor de pedal FS 24 no suministrado El FS 24 cuenta con una calificaci n de protecci n de ingreso de IPX3 Por lo tanto no se debe utilizar en lugares en los que pueden producirse salpicaduras por ejemplo los quir fanos Por razones de seguridad utilice un producto con una clasificaci n de IPX6 o superior en entornos de este tipo Adem s si se produce un fallo en el funcionamiento del interruptor de pedal durante la operaci n descon ctelo de la unidad de procesamiento de im genes y realice las operaciones desde el panel frontal Condensaci n Si la unidad se lleva de repente de un lugar fr o a uno c lido o si la temperatura ambiente sufre un aumento repentino es posible que se acumule humedad en la superficie exterior o interior de la unidad Este fen meno se conoce como condensaci n Si se produce condensaci n a
129. mda bir kayma meydana gelebilir Desteklenen pupiller aras mesafe g zler aras ndaki aral 55 mm ila 72 mm aras ndad r Bu aral n d nda kalan bireyler ba a tak lan monit r kullanamayacakt r nlemler T bbi bir prosed r esnas nda ba a tak lan monit r ile temas Ba a tak lan monit r sterilize edilemez T bbi bir prosed r esnas nda ba a tak lan monit re y kanm ellerle dokunmay n Ba a tak lan monit r medikal bir prosed r esnas nda kay yorsa Kullan m Talimatlar na bakarak olu an hatay d zeltin Kablolar niteyi do ru pozisyonda sabitlenmi ba a tak lan monit r ba lant kablolar yla kullan n Ba lant kablolar sabitlenmemi se bu kablolar t bbi prosed r olumsuz bi imde etkileyebilir Ba lant kablolar gev erse kablolar kablo tutuculara tekrar yerle tirin HMO CASOM ba a tak lan g r nt kablosunun bundan sonra g r nt kablosu olarak an lacakt r ayak ve bacaklara dolanmamas n sa lay n G r nt kablosu dolan r veya sars l rsa ba a tak lan monit r giyen ki inin ba n n da sars lmaya maruz kalma riski vard r nitenin ta nmas nitenin d mesini engellemek i in ba a tak lan monit r veya HMI 3000MT ba a tak lan g r nt i lemci nitesi bundan sonra g r nt i lemci nitesi olarak an lacakt r ile birlikte hareket ederken niteyi s k ca tutun nitenin d r lmesi yaralanmay
130. miento m dico corrija el error consultando el Manual de instrucciones Si el monitor de colocaci n en la cabeza cambia con el uso repetido deje de utilizar la unidad Antes de su uso aseg rese de que no se ha producido ning n tipo de sarpullido o picaz n debido a alergias o a otros problemas ocasionados por el contacto con las almohadillas situadas en el monitor de colocaci n en la cabeza Si experimenta cualquier tipo de sarpullido o picaz n que interfiera con el procedimiento m dico no utilice la unidad Aseg rese de finalizar la configuraci n en su totalidad antes de utilizar la unidad en un procedimiento m dico e Si el monitor de colocaci n en la cabeza no coincide con el tama o de su cabeza no utilice la unidad Precauciones 71 Uso con bistur s el ctricos y dispositivos similares Cuando se utilice la unidad con bistur s el ctricos o dispositivos m dicos similares puede que las ondas electromagn ticas o la tensi n generada por los dispositivos distorsionen o causen el parpadeo de las im genes que se visualizan en esta unidad o afecten de otro modo al funcionamiento normal de esta unidad Esto no indica un mal funcionamiento Cuando utilice la unidad junto con otros dispositivos que generen tensi n u ondas electromagn ticas potentes compruebe su impacto en la unidad de antemano y mueva los dispositivos para reducir su impacto o interrumpa su funcionamiento Prueba preliminar de conexi n
131. n scheuernden Reinigungsmittel oder chemisch behandelten Wischt cher die die zu reinigenden oder desinfizierenden Oberfl chen besch digen k nnten Vermeiden Sie zu starkes Wischen mit T chern an denen m glicherweise Staubteilchen oder andere Partikel haften Damit k nnten die Oberfl chen zerkratzt werden Stellen Sie keine Gegenst nde aus Gummi oder Kunststoff ber einen l ngeren Zeitraum hinweg auf die Einheit Dies kann zur vorzeitigen Alterung der Oberfl che oder zum Abbl ttern der Oberfl che f hren Reinigen der Linse Falls die Linse fleckig oder staubig wird muss sie entsprechend den folgenden Anweisungen gereinigt werden Wischen Sie sie vorsichtig mit einem weichen Linsenreinigungstuch ab Verwenden Sie keine Linsenreinigungsfl ssigkeit keinen Alkohol kein Wasser und keine sonstigen L sungen Sicherheitsma nahmen 49 Reinigung des Polsters am hinteren Kopfband Wenn sich der Schmutz von der Oberfl che des Polsters am hinteren Kopfband nur schwer entfernen l sst k nnen Sie dieses Polster abnehmen und getrennt waschen Wischen Sie nach dem Waschen alle Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch ab und befestigen Sie dann das Polster wieder am Head Mounted Monitor Entfernen des Polsters am hinteren Kopfband Das Polster am hinteren Kopfband wird von sechs Haken gehalten Ziehen Sie das Polster nach oben nehmen Sie das Polster von den oberen Haken ab und nehmen Sie dann das Polster von de
132. n z herhangi bir t bbi cihazlara ba lay n ve nite ile cihazlar n ger ek bir t bbi prosed r dahilinde kullan lmas ncesinde do ru bi imde al t n do rulay n Monte etme yeri niteyi temiz bir yerde saklay n ve a a da belirtilen yerlerde al t rmay n veya saklamay n e S rekli titre ime maruz kalan yerler Do rudan g ne na maruz kalan yerler Y ksek nem bulunan yerler A r so u a maruz kalan yerler Bu nite s rama korumal de ildir niteye su temizlik veya sterilizasyon sol syonlar veya di er s v lar s ratmamaya zen g sterin Rahat kullan m Ba a tak lan monit r g r nt leri belirli bir mesafede kaydedecek ekilde tasarlanm t r G nl k hayat nda g zl k camlar veya kontak lens kullanan bireylerin niteyi kullan rken bunlar takmas gerekmektedir yak ndaki nesneleri g rmek i in okuma g zl kleri vs hari ift odakl g zl k camlar veya kontak lensler kullanan ki iler bu niteyi kullanmakta s k nt ekebilirler Ba a tak lan monit r n kullan lmas Sadece d zg n bi imde monte edildi inde kullan n Monte etmeye ili kin detaylar i in Kullan m Talimatlar na bak n Kullan mdan nce Kullan m Talimatlar nda verilen sol ve sa ekranlar aras nda konum kaymas olmad n onaylay n E er nite d r l rse veya sars nt ya maruz b rak l rsa sol sa konu
133. n unteren Haken ab Befestigen des Polsters am hinteren Kopfband Befestigen Sie das Polster an den unteren Haken ziehen Sie das Polster nach oben und befestigen Sie es dann an den oberen Haken berpr fen Sie dass die L cher im Polster am hinteren Kopfband an allen sechs Haken befestigt sind Das Polster k nnte sich l sen wenn es nicht an allen Haken befestigt ist Wenn unhygienisches Material am Ger t haftet Wischen Sie die Einheit unter Einhaltung der oben aufgef hrten Reinigungsanweisungen ab Netzteil Die Lebensdauer des Netzteils betr gt bei normalen Betriebstemperaturen und normaler Verwendung etwa 5 Jahre 8 Stunden pro Tag 25 Tage pro Monat Falls die Nutzung die normale Nutzungsh ufigkeit berschreitet ist die Lebensdauer ggf entsprechend geringer Ger tekonfiguration Ger tekonfiguration Zum Lieferumfang des HMS 3000MT Head Mounted Displaysystems geh rt die HMI 3000MT Head Mounted Bildprozessoreinheit Zum HMS 3000MT werden auBerdem der HMM 3000MT Head Mounted Monitor und das HMO CASOM Head Mounted Display Anschlusskabel mitgeliefert Die folgenden Ger te und Zubeh rteile geh ren zum Lieferumfang des HMS 3000MT HMI 3000MT Head Mounted Bildprozessoreinheit Bildprozessoreinheit Vor Verwendung dieses Ger ts CD ROM Gebrauchsanweisung AC 80MD Netzteil AC 80MD Gebrauchsanweisung Liste der Kundendienstadressen e HMM 3000MT Head Mounted Monitor Mo
134. nale qualificato Non sono consentite modifiche a questa apparecchiatura Simboli sui prodotti Questo simbolo indica il terminale equipotenziale che porta i vari component di un sistema allo stesso potenziale Fare riferimento alle instruzioni per l uso Seguire le istruzioni per l uso relative ai componenti dell unit sui quali riportato questo simbolo Be Questo simbolo indica il fabbricante ed amp riportato in corrispondenza del nome e dell indirizzo del fabbricante stesso al Indicazioni avvertenze importanti per Puso in ambienti medicali 1 Tutte le apparecchiature collegate a guesto apparecchio devono essere certificate conformi agli Standard IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 o ad altri Standard IEC ISO applicabili alle apparecchiature 2 Inoltre tutte le configurazioni devono essere conformi con lo Standard sui sistemi IEC60601 1 1 Chiunque colleghi un apparecchio addizionale alle sezioni di entrata o uscita del segnale sta configurando un sistema medico ed per questo motivo responsabile della conformit del sistema con i requisiti dello Standard IEC60601 1 1 Se in dubbio rivolgersi a personale di assistenza qualificato 3 Se collegato ad altre apparecchiature la corrente di dispersione potrebbe aumentare 4 Perquesto apparecchio in particolare tutti i dispositivi accessori collegati come descritto in precedenza devono essere collegati alla rete di alimentazione a
135. nden yeni bir tane sat n alabilirsiniz r n Yap land rma CD ROM k lavuzunun kullan m 87 Spesifikasyonlar Genel G gereksinimi 24 V DC AC 80MD AC adapt rden sa lan r Giri ak m 1 5 A Cal sma kosullar S cakl k 5 C ila 35 C Bag l nem 25 ila 80 yogusma yok Atmosferik basinc 700 hPa ila 1060 hPa Depolama nakliye ko ullar S cakl k 20 C ila 60 C Ba l nem 20 ila 80 yo u ma yok Atmosferik bas n 700 hPa ila 1060 hPa Boyutlar maksimum k nt lar hari geni lik y kseklik derinlik Yakla k 306 mm x 56 5 mm x 358 mm K tle Yakla k 3 3 kg g kablosu hari Giri k konnekt rleri DVI giri i konnekt rleri DVI D konnekt rler 2 Tek ba lant l TMDS SDI giri i konnekt rleri BNC tipi 2 SMPTE 292M standart uyumluluk DC IN konnekt r 3 pinli DIN 24 V AC adapt r AC 80MD REMOTE konnekt rler Stereo mini jack 2 DVI k konnekt rleri DVI D konnekt rler 2 Tek ba lant l TMDS SDI k konnekt rleri BNC tipi 2 SMPTE 292M standart uyumluluk HMM k konnekt r zel yap lm 20 pin 2 HMO CA50M ye ba lan r Desteklenen giri k sinyalleri Video giri i 2D 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 60i 1080 50p 1080 60p Video giri i 3D Yan yana Dual stream 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 601 Spesifikasyonlar k sinyali o Giri sinyali k ile ayn d r A a dak
136. ndung mit Ger ten verwendet wird die starke elektromagnetische Wellen oder Spannungen erzeugen berpr fen Sie im Vorfeld deren Auswirkungen auf die Einheit und positionieren Sie die Ger te so dass ihre Auswirkung minimiert wird oder unterbrechen Sie deren Betrieb Vorl ufiger Verbindungstest Schlie en Sie die Einheit an alle medizinischen Ger te an die Sie verwenden m chten und berpr fen Sie die korrekte Funktion bevor Sie die Einheit und die Ger te zu einem eigentlichen medizinischen Verfahren verwenden Nutzungs und Lagerungsumgebung Laden Sie die Einheit unter hygienischen Bedingungen und vermeiden Sie die Benutzung oder Lagerung der Einheit an folgenden Orten e Orte die konstanten Vibrationen ausgesetzt sind Orte die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Orte mit hoher Feuchtigkeit e Orte die sehr niedrigen Temperaturen ausgesetzt sind Die Einheit ist nicht spritzwassergesch tzt Vermeiden Sie das Bespritzen des Ger tes mit Wasser Reinigungs oder Sterilisierungsl sungen sowie anderen Fl ssigkeiten und tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten ein Komfortable Benutzung ber den Head Mounted Monitor werden die Bilder so wahrgenommen als h tten sie einen bestimmten Abstand vom Betrachter Wenn Sie normalerweise eine Brille oder Kontaktlinsen tragen tragen Sie diese wie gew hnlich w hrend der Benutzung des Systems mit Ausnahme von Lesebrillen Bei Tr gern von Bifokalbrillen
137. nge vendues par Sony Corporation peut provoquer une augmentation des missions ou une diminution de l immunite du HMI 3000MT 29 30 Liste des c bles utilis s pour les tests CEM Type de c ble sp cifications HMO CA50M Cable de visiocasque 5 m cable blinde Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le HMI 3000MT est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du HMI 3000MT doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d mission Conformit Environnement lectromagn tique directives Emissions RF Groupe 1 Le HMI 3000MT utilise l nergie RF pour son fonctionnement interne uniquement Par cons quent ses missions RF sont CISPR 11 tr s faibles et il est peu probable qu il provoque des interf rences avec un appareil lectronique proximit Emissions RF Classe B Le HMI 3000MT est utilisable dans tous les endroits autres CISPR 11 que domestiques et ceux directement connect s au r seau d alimentation basse tension fournissant les immeubles Emissions harmoniques Non applicable CEI 61000 3 2 utilis s pour usage domestique Fluctuations de tension missions de scintillement Non applicable CEl 61000 3 3 Avertissement Si le HMI 3000MT doit tre utilis de fagon adjacente ou superpos e avec un autre
138. nitor Gebrauchsanweisung e HMO CA50M Head Mounted Display Anschlusskabel Anschlusskabel Gebrauchsanweisung Verwenden der Anleitungen auf der CD ROM Die Anleitung kann auf einem Computer auf dem der Adobe Reader installiert ist gelesen werden Sie k nnen den Adobe Reader kostenlos von der Adobe Website herunterladen 1 Offnen Sie die Datei index html auf der CD ROM 2 W hlen Sie die Anleitung aus die Sie lesen m chten und klicken Sie darauf Wenn Sie die CD ROM nicht mehr besitzen oder wenn sie besch digt ist k nnen Sie Ersatz bei Ihrem Sony H ndler oder der Sony Servicevertretung bestellen Technische Daten Allgemeines Strombedarf 24 V Gleichstrom vom AC 80MD Netzteil Eingangsstrom 1 5 A Betriebsbedingungen Temperatur 5 C bis 35 C Relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 80 ohne Kondensation Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa Lagerungs Transportbedingungen Temperatur 20 C bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 80 ohne Kondensation Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa Abmessungen B HIT einschlie lich gr ter Vorspr nge ca 306 mm x 56 5 mm x 358 mm Gewicht ca 3 3 kg ohne Netzkabel Eingangs Ausgangsanschl sse DVI Eingangsanschl sse DVI D Anschl sse 2 Single Link TMDS SDI Eingangsanschl sse BNC Typ 2 Konform zum SMPTE 292M Standard DC IN Anschluss 3 polig DIN 24 V Netzteil AC 80MD REMOTE Anschl sse Stereo Minibuchse 2 DVI Ausgangsansc
139. ns la bo te r glez le serre t te et le bandeau arri re afin qu ils soient aussi courts que possible puis r glez le commutateur de verrouillage du serre t te sur la position de verrouillage Si vous n utilisez pas l unit pendant une p riode prolong e e Mettez hors tension le visiocasque et le processeur d images dans cet ordre puis d branchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur R glez le bandeau arri re du visiocasque afin qu il soit aussi court que possible Nettoyage Veillez toujours retirer la fiche d alimentation de la prise secteur avant de nettoyer l unit Ne st rilisez pas et n utilisez pas d autoclave avec l unit Nettoyage du processeur d images Le processeur d images est fabriqu avec des mat riaux pouvant tre st rilis s Par contre en fonction du d sinfectant utilis la performance peut tre alt r e ou la finition risque d tre endommag e Respectez les points suivants pour prot ger l unit e Essuyez les surfaces de l unit avec une solution d alcool isopropylique entre 50 et 70 V V ou d thanol entre 76 9 et 81 4 V V e Pour liminer les salet s tenaces essuyez avec un chiffon de nettoyage doux en utilisant un d tergent doux dilu avec de l eau puis nettoyez en utilisant les solutions chimiques susmentionn es Lors du nettoyage ou de la d sinfection n utilisez pas de l essence ou des dil
140. nteriormente la distancia de separaci n recomendada d en metros m se puede estimar utilizando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia de salida m xima del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n para el rango de frecuencias m s alto NOTA 2 Estas directrices podr an no aplicarse en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n de construcciones objetos y personas Precauci n Cuando deseche la unidad o los accesorios deber cumplir con las normas de la zona o pa s correspondiente y con las del hospital en el que se encuentre Cuando realice la instalaci n deje por lo menos un espacio de 4 cm a los lados derecho e izquierdo de la unidad y un espacio de 10 cm en la parte posterior de la unidad para que esta cuente con una ventilaci n adecuada y evitar que se sobrecaliente Para los clientes de Europa Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n
141. nutzers hervorgerufen werden Vorbereitung auf unvorhergesehene Umstande Seien Sie bei der Verwendung eines station ren Monitors zum Beispiel in Verbindung mit diesem Ger t auf das Auftreten unvorhergesehener Umst nde vorbereitet Halten Sie bei Bedarf ein Reserveger t bereit Richtiges Anpassen des Head Mounted Monitors vor Gebrauch Bevor Sie den Head Mounted Monitor zu einem tats chlichen medizinischen Verfahren verwenden sollten Sie ihn probeweise fiir dieselbe Zeitdauer tragen die auch fiir das medizinische Verfahren vorgesehen ist und dabei tiberpriifen dass keines der folgenden Probleme auftritt Uberpriifen Sie dass keine unangenehmen Tragewirkungen Miidigkeit durch Kopfschmerz Druck oder Gewicht auftreten die sich st rend auf das medizinische Verfahren auswirken k nnten Alle unangenehmen Tragewirkungen k nnen gemildert werden indem der Head Mounted Monitor richtig angepasst wird Detaillierte Informationen zam Anpassen des Ger ts finden Sie in der Gebrauchsanweisung Sollten Sie unangenehme Tragewirkungen beobachten die sich st rend auf das medizinische Verfahren auswirken diirfen Sie den Head Mounted Monitor nicht verwenden berpr fen Sie dass der Head Mounted Monitor auch bei wiederholter Nutzung nicht seine Position ndert Diese Positions nderung kann beseitigt werden indem der Head Mounted Monitor richtig angepasst wird Detaillierte Informationen zum Anpassen des Ger ts finden Sie in d
142. o deteriorarsi o presentare segni di distacco interrompere l utilizzo dell apparecchio per tutte le procedure mediche e rivolgersi al distributore o al rappresentante di assistenza Sony locale Conservazione dei materiali di imballaggio Per il trasporto dell apparecchio in caso di riparazioni o per altri motivi utilizzare la scatola e le protezioni originali in cui era conservato al momento dell acquisto Prima di riporre il monitor HMM nella scatola stringere completamente l archetto e il cinturino posteriore e spostare il blocco dell archetto in posizione di fermo Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un periodo prolungato e Scollegare nell ordine prima l alimentazione del monitor HMM e poi quella dell unit di processamento immagine quindi scollegare il cavo di alimentazione CA dall adattatore CA e Stringere il pi possibile il cinturino posteriore del monitor HMM Pulizia Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina di alimentazione dalla presa Non sterilizzare n mettere in autoclave l apparecchio Pulizia dell unit di processamento immagine L unit di processamento immagine costruita con materiali che possono essere sterilizzati A seconda il disinfettante utilizzato tuttavia possibile comprometterne il corretto funzionamento 0 danneggiarne la finitura superficiale Per proteggere l apparecchio osservare le precauzioni indicate d
143. o qui di seguito L acquirente o l operatore del HMI 3000MT deve garantire l utilizzo in questo tipo di ambiente Test di immunit Livello del test IEC 60601 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico Guida Scariche 6 kV contatto 6 kV contatto pavimenti devono essere in legno cemento o piastrelle in elettrostatiche ceramica Se sono rivestiti di materiale sintetico l umidit ESD 8 kV aria 8 kV aria relativa deve essere di almeno il 30 IEC 61000 4 2 Transienti elettrici 2 kV per le linee La qualit della corrente di alimentazione generale deve brevi picchi di alimentazione essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero IEC 61000 4 4 1 kV perle linee 1 kV per le linee di ingresso uscita di ingresso uscita Sovratensione 1 kV modalit differenziale Non applicabile La qualit della corrente di alimentazione generale deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od IEC 61000 4 5 ospedaliero 2 kV modalit comune Cali di tensione lt 5 UT Non applicabile La qualit della corrente di alimentazione generale deve brevi interruzioni e calo gt 95 in Ur essere quella di un tipico ambiente commerciale od variazioni di per 0 5 cicli ospedaliero Se l operatore del HMI 3000MT necessita di un tensione sulle linee funzionamento continuo durante le interruzioni della di ingresso della 40 Ur corrente utilizzare un gruppo di continuit o una batteria
144. oder kontaktlinsen kann die Benutzung des Systems als nicht optimal wahrgenommen werden Verwenden des Head Mounted Monitors Stellen Sie sicher dass Sie den Head Mounted Monitor korrekt aufgesetzt haben Detaillierte Informationen zum Aufsetzen finden Sie in der Gebrauchsanweisung berpr fen Sie vor dem Gebrauch stets dass es keinen Versatz zwischen dem linken und rechten Display gibt wie dies in der Gebrauchsanweisung beschrieben ist Durch Fallenlassen oder sonstige Vibrationseinwirkungen kann es zu einem Versatz zwischen der linken und rechten Display Position kommen Der Head Mounted Monitor kann innerhalb eines Bereichs von 55 mm bis 72 mm an Ihren Augenabstand Pupillenabstand angepasst werden Sollte dieser Einstellbereich nicht ausreichend sein unterlassen Sie die Benutzung des Head Mounted Monitors Kontakt mit dem Head Mounted Monitor w hrend eines medizinischen Verfahrens Der Head Mounted Monitor kann nicht sterilisiert werden Ber hren Sie den Head Mounted Monitor w hrend eines medizinischen Verfahrens nicht mit kontaminierten H nden Falls sich die Position des Head Mounted Monitors w hrend eines medizinischen Verfahrens ndert m ssen Sie seine Position gem der Gebrauchsanweisung korrigieren Kabel Verwenden Sie das System nur wenn die Anschlusskabel ordnungsgem mit dem Head Mounted Monitor verbunden und befestigt sind Wenn die Anschlusskabel nicht befestigt
145. oirs Si des mati res non hygi niques collent l unit Suivez les instructions de nettoyage ci dessus et liminez ces mati res Adaptateur secteur La dur e de vie l adaptateur CA est de 5 ans environ sous des temp ratures de fonctionnement normales et pour un usage normal 8 heures par jour 25 jours par mois Si l utilisation d passe la fr quence d utilisation normale la dur e de vie peut tre r duite en cons quence Pr cautions 37 38 Configuration du produit Le processeur d images porter sur la t te HMI 3000MT est fourni avec le syst me de visiocasque HMS 3000MT De plus le visiocasque HMM 3000MT et le c ble de visiocasque HMO CAS0M sont galement fournis avec le HMS 3000MT Les produits et accessoires suivants sont fournis avec le HMS 3000MT e Processeur d images porter sur la t te HMI 3000MT Processeur d images Avant d utiliser cette unit CD ROM Instructions d utilisation Adaptateur secteur AC 80MD Instructions d utilisation de l adaptateur AC 80MD Liste des contacts de service e Visiocasque HMM 3000MT Moniteur Instructions d utilisation e C ble de visiocasque HMO CA50M Cable Instructions d utilisation Configuration du produit Utilisation du manuel sur CD ROM Utilisation du manuel sur CD ROM Vous devez installer Adobe Reader sur votre ordinateur pour pouvoir lire ce manuel Vous pouvez t l charger Adobe
146. pague la unidad y espere a que se evapore antes de ponerla en marcha No la utilice en ese estado ya que podr a da arla Deterioro de la superficie de las almohadillas de contacto Si la superficie de las almohadillas almohadilla frontal almohadilla lateral y almohadilla superior o de la banda craneal se deteriora empieza a desprenderse o parece como si se fuera a despegar deje de utilizar la unidad en los procedimientos m dicos y p ngase en contacto con el distribuidor o representante de servicio de Sony de su localidad Almacenamiento de los materiales de embalaje En el caso de que necesite transportar la unidad para repararla o por cualquier otro motivo utilice la misma caja y materiales de amortiguaci n que se facilitaron cuando se adquiri la unidad Antes de guardar el monitor de colocaci n en la cabeza en la caja ajuste la banda craneal y banda posterior para que sean lo m s cortas posibles y coloque el interruptor de bloqueo de la banda craneal en posici n de bloqueo Si la unidad no se utiliza durante un periodo prolongado de tiempo Apague la fuente de alimentaci n conectada al monitor de colocaci n en la cabeza y a la unidad de procesamiento de im genes en ese orden y desconecte el cable de alimentaci n de CA del adaptador de CA e Ajuste la banda posterior del monitor de colocaci n en la cabeza de modo que sea lo m s corta posible Limpieza Antes de efectuar la limpieza
147. pfband Freigabeknopf in die Verriegelungsposition gestellt werden L ngere Nichtbenutzung des Systems Schalten Sie die Stromversorgung des Head Mounted Monitors und der Bildverarbeitungseinheit ab genau in dieser Reihenfolge und trennen Sie das Netzkabel vom Netzteil Stellen Sie das hintere Kopfband des Head Mounted Monitors auf seine minimale L nge ein Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen des Systems stets den Netzstecker aus der Steckdose Sterilisieren Sie die Einheit nicht und verwenden Sie keine Autoklaven zur Reinigung Reinigung der Bildprozessoreinheit Die Bildprozessoreinheit ist aus sterilisierbaren Materialien hergestellt Allerdings kann es in Abh ngigkeit von dem verwendeten Desinfektionsmittel zu Beeintr chtigungen der Leistung und zur Besch digung der Oberfl chenbeschichtung kommen Beachten Sie die folgenden Gesichtspunkte zum Schutz des Systems Wischen Sie die Oberfl chen des Systems mit Isopropylalkohol Konzentration 50 bis 70 Volumenprozent oder Ethanol 76 9 bis 81 4 Volumenprozent ab Zum Entfernen von hartn ckigen Verschmutzungen sind die Oberfl chen mit einem weichen Reinigungstuch abzuwischen das mit einem in Wasser aufgel sten milden Reinigungsmittel befeuchtet wurde Danach miissen sie mit den oben genannten chemischen L sungen gereinigt werden Verwenden Sie kein Benzin und keine Verdiinnungen s urehaltigen Reinigungsl sungen alkalischen Reinigungsl sungen
148. po genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia Si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede producir interferencias en otros equipos Si esta unidad causa interferencias que pueden determinarse desenchufando el cable de alimentaci n de la unidad intente las siguientes medidas Cambie la unidad de lugar con respecto al equipo susceptible Enchufe esta unidad y el equipo susceptible en circuitos derivados diferentes Consulte con su proveedor Seg n la norma IEC60601 1 2 y CISPR11 Clase B Grupo 1 Recomendaciones de EMC importantes para el uso en entornos m dicos La unidad HMI 3000MT necesita precauciones especiales respecto a la compatibilidad electromagn tica EMC y necesita instalarse y ponerse en servicio seg n la informaci n sobre EMC proporcionada en estas instrucciones de uso Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia m viles y port tiles como los tel fonos m viles pueden afectar a la unidad HMI 3000MT Advertencia La utilizaci n de accesorios y cables diferentes a los especificados con la excepci n de las piezas de recambio vendidas por Sony Corporation podr a causar un aumento de emisiones o una disminuci n de la inmunidad de la unidad HMI 3000MT Lista de cables utilizados en las pruebas de EMC Tipo de cable Especificaciones HMO CA50M cable de pantalla de colocaci n en la cabeza 5 m cable con blindaje Consejos y
149. quide et ne plongez pas l appareil dans du liquide Utilisation ergonomique Le visiocasque est con u pour enregistrer des images distance Les personnes qui portent normalement des lunettes ou des lentilles de contact doivent les porter comme d habitude lorsqu elles utilisent l unit sauf si ce sont des lunettes de lecture ou autres lunettes con ues pour la vision de pr s Les porteurs de lunettes et de lentilles de contact double foyer peuvent prouver une certaine g ne lors de Putilisation de l unit Utilisation du visiocasque e Utilisez le uniquement apr s avoir correctement install Pour plus d informations sur l installation voir les instructions d utilisation Avant l utilisation v rifiez qu il n y a pas de d calage entre les crans de gauche et de droite comme d crit dans les instructions d utilisation Un d calage gauche droite peut se produire si l unit tombe ou est expos e des vibrations e La plage de l cart pupillaire distance entre les yeux est de 55 mm 72 mm 2 1 4 po 2 7 g po Les individus se situant hors de cette plage ne pourront pas utiliser le visiocasque Contact avec le visiocasque pendant une proc dure m dicale Il n est pas possible de st riliser le visiocasque Ne touchez pas le visiocasque pendant une proc dure m dicale une fois que vous vous tes d sinfect les mains Si le visiocasque glisse pendant une proc du
150. r a inversa montaje inverso compilaci n inversa y otros procedimientos de an lisis en relaci n con el c digo fuente del software incluido en este producto Avisos y Licencias para software utilizado en este producto Algunas partes del software de este producto se utilizan bajo licencia de FreeType Project License Algunas partes de este software est n protegidas por derechos de autor O 2006 The FreeType Project www freetype org Todos los derechos reservados Aviso sobre licencia y marcas comerciales 77 78 Cihazi alistirmadan nce bu kilavuzu iyice okuyun ve ileride basvurmak i in saklayin Yang n veya elektrik arpmas riskini azaltmak i in bu aparat ya mur veya neme maruz b rakmay n Elektrik arpmas n nlemek i in b lmeyi a may n Yaln zca yetkili personelin servisine ba vurun Bu ekipman zerinde de i iklik yap lamaz r n zerindeki semboller Bu sembol bir sistemin e itli par alar n ayn potansiyele getiren e it potansiyelli terminali belirtir al t rma talimatlar na bak n Bu i aretin g r ld nitenin par alar na ili kin al t rma talimatlar nda bu y nlendirmeleri takip edin BE Bu sembol reticiyi belirtir ve reticinin ismi ve adresinin hemen yan nda bulunur T bbi ortamlarda kullan m na ili kin nemli g venlik tedbirleri ikazlar 1 Bu niteye ba lanan t m ekipmanlar Standart IEC60601 1 IEC60950 1
151. r freguency magnetic fields should be at least characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment NOTE Ur is the a c mains voltage prior to application of the test level 19 20 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The HMI 3000MT is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the HMI 3000MT should assure that it is used in such as environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Conducted RF IEC 61000 4 6 Radiated RF IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz 3 V m 80 MHz to 2 5 GHz 3 Vrms 3 V m Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the HMI 3000MT including cables than the recommended separation distance calculated from the equation appliance to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 2NP 1 2YP 80 MHz to 800 MHz d 2 3VP 800 MHz to 2 5 GHz Where Pis the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and dis the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey 2 should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in t
152. rd ndan yukar da ismi ge en kimyasallarla temizleyin Temizlenecek veya dezenfeksiyon yap lacak y zeylere zarar verme ihtimali olan benzin veya tiner asidik temizleme sol syonlar alkali temizleme sol syonlar a nd r c nitelikte temizleme gere leri veya kimyasala maruz kalm bezleri kullanmay n zerinde toz veya ba ka partik ller bulunan bir bezle sert bir ekilde silmeyin Aksi halde y zeylerde izilme olu abilir Lastik veya plastik nesneleri uzun bir s re boyunca nitenin zerinde b rakmay n Aksi halde y zey hasar g rebilir veya soyulabilir nlemler 85 86 Basa takilan monit r n temizlenmesi Lensi hari basa tak lan monit r sterilize edilebilir malzemelerden retilmi tir Yine de kullan lan dezenfektana ba l olarak performans na olumsuz etki edebilir veya y zey p r zs zl zarar g rebilir nitenin korunmas i in a a daki hususlara dikkat edin nitenin y zey k s mlar n 50 ila 70 v v konsantre izopropil alkolle veya 76 9 ila 81 4 v v etanol ile silin nat lekeleri karmak i in su ile seyreltilmi yumu ak bir deterjan kullanarak yumu ak bir bezle silin ve ard ndan yukar da ismi ge en kimyasallarla temizleyin Temizlenecek veya dezenfeksiyon yap lacak y zeylere zarar verme ihtimali olan benzin veya tiner asidik temizleme sol syonlar alkali temizleme sol syonlar a nd r c nitelikte temizleme gere leri
153. re m dicale corrigez l erreur en vous reportant aux instructions d utilisation C bles e Utilisez l unit en veillant fixer correctement les c bles de connexion du visiocasque Si les c bles de connexion ne sont pas correctement fix s ils risquent d interf rer avec la proc dure m dicale Si les c bles de connexion se rel chent repositionnez les c bles dans le serre c bles Pr cautions 3 5 Veillez ce que le c ble du visiocasque HMO CASOM appel ici c ble d affichage ne puisse pas se prendre dans vos pieds et des jambes Si le c ble d affichage s accroche et est tir d un coup sec la t te de la personne qui porte le visiocasque risque de subir un coup sec Transport de unite Tenez fermement unite lorsque vous d placez le visiocasque ou le processeur d images porter sur la t te HMI 3000MT appel ici processeur d images pour viter de faire tomber l unit La chute de l unit peut provoquer des blessures De plus l unit inclut des composants de haute pr cision qu une chute de l unit peut endommager En cas de chute de l unit contactez votre distributeur ou technicien Sony local Commutateur au pied FS 24 non fourni Le FS 24 a un indice de protection de IPX3 Par cons quent elle ne peut tre utilis e dans des emplacements sujets des claboussures de liquide ex salles d op ration Pour garantir la s curit dans ce cas il faut utiliser des produ
154. rosurgical knives and similar medical devices the strong electromagnetic waves or voltage generated by the devices may distort or cause flickering in the images displayed on this unit or otherwise affect normal operation of this unit This is not a malfunction When operating the unit in conjunction with devices that generate strong electromagnetic waves or voltage verify their impact on the unit beforehand and move the devices so that their impact is minimized or discontinue Operation Preliminary connection testing Connect the unit to any medical devices you intend to use and verify correct operation before using the unit and the devices in an actual medical procedure Mounting location Store the unit in a sanitary location and do not operate or store the unit in the following kinds of locations e Locations subject to constant vibration Locations exposed to direct sunlight e Locations with high humidity e Locations subject to extreme cold The unit is not splash proof Avoid splashing the unit with water cleaning or sterilization solutions or any other liquids and do not immerse the unit in liquid Comfortable operation The head mounted monitor is designed for recording images at a distance Individuals that use spectacles or contact lenses in daily life should wear them when using the unit excludes reading glasses etc for seeing nearby objects Wearers of bifocal spectacles and contact lenses may have diffic
155. rtie SDI Type BNC 2 Conformit la norme SMPTE 292M Connecteur de sortie HMM 20 broches d di 2 se connecte au HMO CA50M Signaux d entr e sortie pris en charge Entr e vid o 2D 720 50p 720 60p 1080 501 1080 601 1080 50p 1080 60p Entr e vid o 3D C te c te Dual stream 720 50p 720 60p 1080 501 1080 601 Signal de sortie Le signal d entr e est envoy en l tat Notez que les signaux suivants ne sont pas pris en charge Signaux DVI e Signaux avec HDCP pas d envoi non plus au HMM 3000MT e Signaux avec fonctions HDMI e Signaux d une r solution sup rieure Full HD Signaux SDI e Signaux audio e Signaux 3D SDI ou sup rieur Accessoires fournis Avant d utiliser cette unit 1 CD ROM Instructions d utilisation 1 Adaptateur secteur AC 80MD 1 Instructions d utilisation de l adaptateur AC 80MD 1 Liste des contacts de service 1 Accessoires en option Visiocasque HMM 3000MT Cable de visiocasque HMO CA50M Commutateur au pied FS 24 Remarque Le FS 24 est seulement class IPX3 pour la r sistance l eau et ne devrait donc pas tre utilis dans des endroits o il peut tre expos des liquides par exemple une salle d op ration Pour garantir la s curit dans ce cas il faut utiliser des produits affichant un classement IPX6 ou sup rieur T l commande l aide du connecteur REMOTE L envoi d une pulsation de t l commande comme illus
156. s Geh use nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Anderungen an dieser Ausr stung sind nicht zul ssig Symbole auf den Produkten Dieses Symbol kennzeichnet den Anschluss fiir Potenzialausgleichsleiter Sinn des Potenzialausgleichsleiters ist das Herstellen einer potenzialgleichen Umgebung f r den Patienten Bedienungsanleitung hinzuziehen Falls dieses Symbol erscheint gehen Sie nach den in der Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen f r die entsprechenden Teile des Ger ts vor BE Mit diesem Symbol wird der Hersteller angegeben unde es erscheint neben dem Namen und der Anschrift des Herstellers Wichtige Sicherheitshinweise f r den Gebrauch in medizinischen Umgebungen 1 Alle Ger te die an diese Einheit angeschlossen sind m ssen den Standards IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 oder anderen IEC ISO Standards die f r die Ger te gelten entsprechen 2 Des Weiteren miissen alle Konfigurationen dem Systemstandard IEC60601 1 1 entsprechen Jede Person die weitere Ger te an das Signaleingangsfeld oder Signalausgangsfeld anschlie t Konfiguriert damit ein medizinisches System und hat daher Sorge daf r zu tragen dass das System den Anforderungen des Systemstandards IEC60601 1 1 entspricht Wenden Sie sich im Zweifelsfall an qualifiziertes Fachpersonal 3 Der Ableitstrom kann beim Anschluss mehrerer Ger te ansteigen 4 F r dieses spez
157. sind k nnen sie sich st rend auf das medizinische Verfahren auswirken Wenn sich die Anschlusskabel l sen m ssen Sie die Kabel wieder in der Kabelklemme befestigen Sicherheitsma nahmen 47 Stellen Sie sicher dass sich das HMO CA50M Head Mounted Display Anschlusskabel im Folgenden als das Display Anschlusskabel bezeichnet nicht um F Be und Beine verheddern kann Wenn sich das Display Anschlusskabel verheddert oder h ngenbleibt besteht die Gefahr dass die Person welche den Head Mounted Monitor tr gt ebenfalls h ngenbleibt Transportieren der Ger te Halten Sie die Ger te fest wenn Sie sich mit aufgesetztem Head Mounted Monitor bewegen oder die Head Mounted Bildprozessoreinheit HMI 3000MT im Folgenden als die Bildprozessoreinheit bezeichnet transportieren um ein Fallenlassen der Ger te zu vermeiden Das Herunterfallen der Ger te kann zu Verletzungen f hren Dar ber hinaus enthalten die Ger te Hochpr zisionskomponenten die beim Herunterfallen besch digt werden k nnten Falls die Einheit heruntergefallen ist m ssen Sie Ihren Sony H ndler oder Servicevertreter kontaktieren Fu schalter FS 24 nicht mitgeliefert Der FS 24 entspricht der Schutzklasse IPX3 Er darf daher nicht an Orten verwendet werden an denen Fl ssigkeitsspritzer auftreten k nnen zum Beispiel in Operationss len Verwenden Sie in derartigen Umgebungen aus Sicherheitsgr nden Produkte der Schutzklasse IPX6 oder h her Sollte w
158. so del manuale su CD ROM Il manuale pu essere letto esclusivamente su un computer su cui installato Adobe Reader possibile scaricare gratuitamente Adobe Reader dal sito web di Adobe 1 Aprire il file index html nel CD ROM 2 Selezionare e fare clic sul manuale che si desidera leggere In caso di perdita o di danneggiamento del CD ROM possibile acquistarne uno nuovo da un rivenditore Sony o rivolgendosi all assistenza Sony Configurazione del prodotto Uso del manuale su CD ROM 63 Dati tecnici Generali Requisiti di alimentazione 24 V CC erogati dall adattatore CA AC 80MD Corrente d ingresso 1 5 A Condizioni operative Temperatura da 5 C a 35 C Umidit relativa da 25 a 80 senza condensa Pressione atmosferica da 700 hPa a 1060 hPa Condizioni di conservazione trasporto Temperatura da 20 C a 60 C Umidit relativa da 20 a 80 senza condensa Pressione atmosferica da 700 hPa a 1060 hPa Dimensioni larghezza altezza profondit escluse le massime sporgenze Circa 306 mm x 56 5 mm x 358 mm Massa Circa 3 3 kg escluso il cavo di alimentazione Connettori di ingresso uscita Connettori di ingresso DVI Connettori DVI D 2 TMDS collegamento singolo Connettori di ingresso SDI Tipo BNC 2 Conformit con lo standard SMPTE 292M Connettore DC IN DIN a 3 pin 24 V Adattatore CA AC 80MD Connettori REMOTE Minipresa stereo 2 Connettori di uscita DVI Connettori
159. ssare l apparecchio in condizioni in cui la testa possa subire scosse oppure mentre si cammina o si fanno esercizi fisici in quanto tali condizioni possono favorire l insorgere di disagi o malessere Se si desidera collegare questo apparecchio ad altre apparecchiature medicali leggere la sezione Precauzioni per il collegamento ad altre apparecchiature medicali Precauzioni per il collegamento ad altre apparecchiature medicali Prima di procedere all utilizzo di questo dispositivo e o collegarlo ad altri dispositivi medicali necessario prendere nota delle seguenti precauzioni a Prima dell effettivo utilizzo del dispositivo per qualsiasi attivit medica necessario controllare che non si riscontrino disagi o malesseri che possano disturbare o impedire l attivit o la pratica medica prevista b Non utilizzare il dispositivo qualora si riscontri o si preveda l insorgere di tali disturbi c Generalmente i disagi o i malesseri affaticamento visivo stanchezza nausea chinetosi possono essere causati da fattori quali il rapido movimento o tremolio dell immagine video la posizione focale delle immagini video la distanza fra il soggetto e i moduli di cattura dell immagine il punto di visuale dell utilizzatore nelle immagini video altre condizioni variabili delle immagini video in ingresso sul dispositivo nonch dalle condizioni fisiologiche dell utilizzatore stesso Preparazione per c
160. sumera pas de responsabilit pour les r clamations quelle qu elles soient effectu es par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties Sony n assumera pas de responsabilit pour la cessation ou l interruption de tout service li cet appareil r sultant de quelque circonstance que ce soit Avis de licence et de marque commerciale Avis de licence et de marque commerciale Marques commerciales Les noms de syst me et de produit sont g n ralement des marques commerciales ou des marques d pos es des fabricants Les marques TM et ne sont pas indiqu es dans ce document Avis concernant les logiciels L ing nierie inverse l assemblage inverse la compilation inverse et autres proc dures d analyse en rapport avec le code source des logiciels inclus dans ce produit sont interdits Notifications et licences pour le logiciel utilis dans ce produit Des parties du logiciel dans ce produit sont sous licence de FreeType Project License Des parties de ce logiciel sont sous licence 2006 The FreeType Project www freetype org Tous droits r serv s Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Nachschlagen auf Um die Gefahr von Br nden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf da
161. t ve garanti belgelerine ba vurunuz CH Dikkat DC konnekt r n ekipmana ba lay n ve ard ndan AC adapt r n n AC g kablosunu ba lay n DC konnekt r n n ba lant s n keserken DC konnekt r n n ba lant s n kesmeden nce AC adapt r n n AC g kablosunun ba lant s n kesin Hastaya ve DC konnekt r n n pinine ayn anda dokunmay n DC konnekt r n n pini hastaya zarar verebilecek nitelikte olan 24 V de erinde bir voltaj uygular BE Dikkat SDI konnekt r n n merkez pinine dokunurken hastaya dokunmay n nite veya AC adapt r nde bir ar za mevcutsa hastaya zarar verebilecek t rde bir voltaj meydana gelebilir BE Dikkat HMI 3000MT ve HMM 3000MT ye ba lanmak i in sadece zel yap lm HMO CASOM ba lant kablosunu kullan n Farkl bir kablonun veya uzatma kablosunun kullan lmas nitenin d zg n al mamas na sebep olabilir Onlemler Bu cihaz t bbi ama lar dahilinde kullan lmak zere tasarlanm ve retilmi tir Bu cihaz ba ka bir ama dahilinde kullanmay n G venli al mas i in nlemler Baz ki iler video g r nt lerini izlerken rahats zl k g z yorgunlu u yorgunluk veya bulant gibi duyabilir Sony t m izleyicilere video g r nt lerini izlerken d zenli olarak mola vermesini nerir Gerekli olan bu molalar n uzunlu u ve s kl ki iden ki iye de i ecektir Sizin i in hangisinin en uygun oldu un
162. tach the head mounted monitor in the same time frame envisioned for the medical procedure and check that none of the following problems occur Check that there is no discomfort fatigue due to head pain pressure or weight that interferes with the medical procedure Any head discomfort may be alleviated if the head mounted monitor is attached correctly For details read Instructions for Use when attaching the unit If you experience any discomfort that interferes with the medical procedure cease using the unit Check that the head mounted monitor does not shift position with repeated use This may be alleviated if the head mounted monitor is attached correctly For details read Instructions for Use when attaching the unit If the position of the head mounted monitor shifts during a medical procedure correct the error by referring to Instructions for Use If the head mounted monitor shifts with repeated use cease using the unit Check before use that there is no rash or itching due to allergies or other problem caused by contact with the pads on the head mounted monitor If you experience any rash or itching that interferes with the medical procedure cease using the unit Make sure to finish all setup before using the unit in a medical procedure If the head mounted monitor does not match your head size do not use the unit Use with electrosurgical knives and similar devices When operating the unit in conjunction with elect
163. tance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur l metteur m W 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 NP d 1 2VP d 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 fabricant Pour les metteurs dont la puissance nominale maximale de sortie n est pas r pertori e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim e a l aide de l quation applicable a la fr quence de l metteur o P correspond a la puissance nominale maximale de sortie de l amp metteur en watts W d apr s les sp cifications de son REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHZ la distance de s paration pour la bande de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Il est possible que ces directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes Attention Lorsque vous liminez l appareil ou ses accessoires vous devez vous conformer aux lois en la mati re dans votre zone g ographique ou dans votre pays ainsi qu aux r glements de l h pital en question Lors de l installation laissez 4 cm 1 5 g po d espace sur les c t s gauche et droit de l unit et 10 cm 4 po d espace l arri re pour avoir une bonne ventilation et viter toute surchauffe Pour les clients en Europe Ce produit a
164. tienten und den Stift des Gleichstromsteckers Am Stift des Gleichstromsteckers liegt eine Spannung von 24 V an die dem Patienten schaden k nnte BE Vorsicht Beriihren Sie nicht den Patienten w hrend Sie den Mittelkontakt des SDI Anschlusses beriihren Bei einer St rung der Einheit oder des Netzteils kann eine fiir den Patienten gefahrliche Spannung entstehen BE Vorsicht Verwenden Sie zum Anschliefen des HMI 3000MT und des HMM 3000MT ausschlieBlich das Anschlusskabel HMO CASOM aus dem Lieferumfang Bei Verwendung eines anderen Kabels oder eines Verl ngerungskabels kann es zum fehlerhaften Betrieb der Einheit kommen 45 SicherheitsmaBnahmen Dieses Ger t wurde fiir medizinische Zwecke entwickelt und hergestellt Verwenden Sie das Ger t fiir keine anderen Zwecke Hinweise f r den sicheren Betrieb Einige Personen k nnen beim Betrachten von Videobildern Beschwerden z B beranstrengung der Augen M digkeit oder belkeit entwickeln Sony empfiehlt allen Benutzern beim Betrachten von Videobildern regelm ige Pausen einzulegen L nge und H ufigkeit der notwendigen Pausen variieren von Person zu Person Verhalten Sie sich entsprechend Ihren individuellen Bed rfnissen Wenn Beschwerden auftreten unterbrechen Sie die Betrachtung der Videobilder bis die Beschwerden abgeklungen sind Konsultieren Sie einen Arzt wenn Sie dies f r notwendig halten Tragen Sie das Ger t nicht in Situationen in denen I
165. to this product left and right sides of the unit and 10 cm 4 in space on the rear of the unit to provide adequate ventilation and For the customers in Canada prevent the unit from overheating SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sonybiz ca solutions Support do for For the customers in Europe important information and complete terms and This product has been manufactured by or on behalf of conditions of Sony s limited warranty applicable to Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo this product 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance r based on European Union legislation shall be addressed to For the customers in Europe the authorized representative Sony Deutschland GmbH Sony Professional Solutions Europe Standard Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For Warranty and Exceptions on Standard Warranty any service or guarantee matters please refer to the Please visit http www pro sony eu warranty for addresses provided in the separate service or guarantee important information and complete terms and documents conditions For the customers in Korea SONY LIMITED WARRANTY Please visit http bpeng sony co kr handler BPAS Start for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product 21 22 BH Caution Connect the DC connector to the equipment and then connect the AC power cord of the AC adaptor When disconnecting
166. tr ci dessous via le connecteur REMOTE permet d effectuer les m mes op rations qu en appuyant sur la touche INPUT Impulsion de minuterie pour le connecteur REMOTE Affectation des broches REMOTE Sp cifications 39 Lal Commande N C GND T 5V 3 3V Control Reserve 5V GND Largeur d impulsion minimum 100 ms Les sp cifications et l apparence externe peuvent tre modifi es sans notification pr alable des fins d am lioration du produit Sp cifications m dicales Protection contre la p n tration n faste d eau Ordinaire Degr de s curit en pr sence d un m lange d anesth siants inflammables avec de lair de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Ne convient pas une utilisation en pr sence d un m lange d anesth siants inflammables avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Mode de fonctionnement Continu Remarques e V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Sony n as
167. ttraverso un trasformatore di isolamento addizionale che rispetti le norme di fabbricazione IEC60601 1 e che fornisca quantomeno un isolamento di base 5 Questo apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenze e se non viene installato e utilizzato in conformit con le istruzioni del manuale pu provocare interferenze ad altre apparecchiature Se ci dovesse accadere per determinarlo sufficiente scollegare il cavo di alimentazione dall apparecchio adottare le misure seguenti collocare l unit in una postazione differente rispetto all apparecchiatura soggetta a interferenze Collegare l apparecchio e l apparecchiatura in questione a circuiti diversi Contattare il rivenditore secondo lo standard IEC60601 1 2 e CISPR11 classe B gruppo 1 Indicazioni EMC importanti per l uso in ambienti medicali e Il HMI 3000MT necessita di precauzioni speciali per quanto riguarda l EMC e deve essere installato e messo in servizio in conformit con le informazioni EMC fornite in queste istruzioni per l uso Le apparecchiature portatili e mobili per la comunicazione a RF come i cellulari possono interferire sul funzionamento del HMI 3000MT Avvertenza Puso di accessori e cavi differenti da quelli specificati fatto salvo per i pezzi di ricambio forniti da Sony Corporation pu provocare un aumento delle emissioni o una minore immunit del HMI 3000MT Elenco dei cavi utilizzati per i t
168. uants des solutions de nettoyage acides des solutions de nettoyage alcalines des agents de nettoyage abrasifs ou des chiffrons trait s chimiquement susceptibles d endommager les surfaces Ne frottez pas avec force en utilisant un chiffon poussi reux ou sur lesquels des particules ont coll Vous risquez sinon de rayer les surfaces e Ne placez pas d objets en caoutchouc ou en plastique sur l unit pendant une p riode prolong e Vous risquez sinon de d t riorer la surface ou de la d coller Nettoyage du visiocasque Le visiocasque l exception de la lentille est fabriqu de mat riaux pouvant tre st rilis s Par contre en fonction du d sinfectant utilis la performance peut tre alt r e ou la finition risque d tre endommag e Respectez les points suivants pour prot ger l unit Essuyez les surfaces de l unit avec une solution d alcool isopropylique entre 50 et 70 V V ou d thanol entre 76 9 et 81 4 V V e Pour liminer les salet s tenaces essuyez avec un chiffon de nettoyage doux en utilisant un d tergent doux dilu avec de l eau puis nettoyez en utilisant les solutions chimiques susmentionn es Lors du nettoyage ou de la d sinfection n utilisez pas de l essence ou des diluants des solutions de nettoyage acides des solutions de nettoyage alcalines des agents de nettoyage abrasifs ou des chiffrons trait s chimiquement susceptibles d endommager les sur
169. ubeh rs kann mit Ausnahme von bei der Sony Corporation erworbenen Ersatzteilen zu erh hter Strahlung oder herabgesetzter St rfestigkeit des HMI 3000MT f hren 41 42 Liste der f r EMV Tests verwendeten Kabel Kabelart Spezifikationen HMO CA50M Head Mounted Display Anschlusskabel 5 m geschirmtes Kabel Richtlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische Strahlung Der HMI 3000MT ist f r den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert Der Kunde oder Betreiber des HMI 3000MT hat daf r Sorge zu tragen dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird Einstrahlung Nicht zutreffend IEC 61000 3 2 Spannungs schwankungen Flimmeremissionen Nicht zutreffend IEC 61000 3 3 Strahlungspr fung Erf llt die Richtlinien f r elektromagnetische Umgebungen HF Strahlung Der HMI 3000MT verwendet nur f r seine internen Gruppe 1 Funktionen HF Energie Daher ist seine HF Strahlung sehr CISPR 11 PP niedrig weshalb sie normalerweise keine Interferenzen mit elektronischen Apparaten in der Nahe verursacht HF Strahlung Die HMI 3000MT eignet sich f r alle Umgebungen auBer Klasse B Wohnanlagen und direkt an die ffentliche CISPR 11 Niederspannungs Stromversorgung von Wohnanlagen Oberwellen angeschlossene Umgebungen Warnung Falls der HMI 3000MT im Betrieb direkt neben bzw ber oder unter anderen Ger ten angeordnet wird ist zu pr fen ob er in der vor
170. ue vous ne ressentez aucune g ne fatigue due des maux de t te la pression ou le poids susceptible d interf rer avec la proc dure m dicale Toute g ne au niveau de la t te peut probablement tre soulag e en fixant correctement le visiocasque Pour plus d informations consultez les instructions d utilisation lorsque vous fixez l unit Si vous ressentez une g ne quelconque susceptible d interf rer avec la proc dure m dicale n utilisez pas l unit V rifiez que le visiocasque ne glisse pas avec l usage r p t Ce ph nom ne peut tre corrig en fixant correctement le visiocasque Pour plus d informations consultez les instructions d utilisation lorsque vous fixez l unit Si le visiocasque glisse pendant une proc dure m dicale corrigez l erreur en vous reportant aux instructions d utilisation Si le visiocasque glisse suite un usage r p t cessez d utiliser l unit Avant toute utilisation assurez vous que des allergies ou autres probl mes caus s par le contact avec les coussins du visiocasque ne provoquent pas des d mangeaisons ou des irritations cutan es Si vous ressentez des d mangeaisons ou des irritations cutan es susceptibles d interf rer avec la proc dure m dicale n utilisez pas unite Veillez terminer l ensemble des r glages avant d utiliser l unit dans une proc dure m dicale e Si le visiocasque n est pas adapt la taille de votre t
171. ulty operating the unit comfortably Using the head mounted monitor Use only when mounted correctly For details about mounting refer to Instructions for Use Confirm that there is no position offset between the left and right displays as described in Instructions for Use before use A left right position offset may occur if the unit is dropped or otherwise subject to vibrations The supported interpupillary distance between eyes range is 55 mm to 72 mm 2 1 in to 2 7 g in Individuals outside this range will be unable to operate the head mounted monitor Contact with the head mounted monitor during a medical procedure The head mounted monitor cannot be sterilized Do not touch the head mounted monitor with scrubbed hands during a medical procedure If the head mounted monitor shifts during a medical procedure correct the error by referring to Instructions for Use Cables Use the unit with the head mounted monitor connection cables secured in the correct position If the connection cables are not secured they may interfere with the medical procedure If the connection cables become loose reposition the cables in the cable clamper Precautions 2 3 24 Make sure that the HMO CASOM head mounted display cable hereinafter called the display cable cannot become snagged around feet and legs If the display cable is snagged and jerked there is a risk that the head of the person wearing the h
172. veya kimyasala maruz kalm bezleri kullanmay n zerinde toz veya ba ka partik ller bulunan bir bezle sert bir ekilde silmeyin Aksi halde y zeylerde izilme olu abilir Lastik veya plastik nesneleri uzun bir s re boyunca nitenin zerinde b rakmay n Aksi halde y zey hasar g rebilir veya soyulabilir Lensin temizlenmesi E er lens ok bulan k g stermeye ba lar veya kirlenirse a a daki y ntemi kullanarak lensi temizleyin Yumu ak bir lens beziyle hafif e silin Lens temizleme s v s alkol su veya di er sol syonlar kullanmay n Arka pedin temizlenmesi E er arka pedin y zeyindeki kirin ar nd r lmas zor ise arka pedi kar n ve ayr olarak y kay n Y kad ktan sonra olu an nemi kuru bir bezle silin ve ard ndan pedi ba a tak lan monit re tekrar tak n Arka pedin kar lmas Arka pedi mevcut alt kop ay kullanarak tak n Pedi yukar ya do ru esnetin ve st kop alardan ay r n ard ndan alt kop alardan kar n nlemler Arka pedin tak lmas Pedi alt kop alar kullanarak tak n ard ndan yukar ya do ru esnetin ve yukar daki kop alar kullanarak yerine tak n Arka pedde bulunan deliklerin t m n n kop alara ge mi oldu unu kontrol edin T m kop alar kullan larak sabitlenmemi se pedin yerinde kma olas l vard r niteye hijyenik olmayan bir madde yap rsa Yukar daki talimatlar uygulay n ve mev
173. werden Fernbedienung mit dem REMOTE Anschluss Durch das Senden eines Fernsteuerungs Impulssignals ber den REMOTE Anschluss siehe unten werden dieselben Operationen durchgef hrt wie beim Dr cken der INPUT Taste Timing Impuls vom REMOTE Anschluss Pin Belegung REMOTE Anschluss au Steuerung Nicht MASSE verbunden 5V 3 3V Control Reserve Technische Daten 5 V MASSE EZ gt Minimale Impulsbreite 100 ms Die technischen Daten und das uBere Erscheinungsbild k nnen aus Gr nden der Produktverbesserung ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Medizinische Daten Schutz gegen eindringendes Wasser Kein besonderer Schutz Grad der Ger tesicherheit bei Vorhandensein eines entflammbaren An sthetikagemischs mit Luft oder Sauerstoff oder bei Vorhandensein von Lachgas Nicht geeignet zum Einsatz bei Vorhandensein eines entflammbaren An sthetikagemischs mit Luft oder Sauerstoff oder bei Vorhandensein von Lachgas Betriebsmodus Kontinuierlich Hinweise Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCHADEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER WAHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARA
174. yar nca T bbi ortamlarda kullan m na ili kin nemli EMC Elektromanyetik Uyumluluk ikazlar HMI 3000MT EMC konusunda zel nlemlere ihtiya duyar ve bu kullan m talimatlar nda verilmi olan EMC bilgileri do rultusunda kurulumunun yap lmas ve kullan ma sunulmas gerekir e Cep telefonlar gibi ta nabilir ve mobil RF ileti im ekipmanlar HMI 3000MT yi etkileyebilir Uyar Sony Kurulu u taraf ndan sat a sunulan yedek par alar hari belirtilenlerin d nda yard mc te hizatlar n ve kablolar n kullan lmas HMI 3000MT nin ba kl nda d e ve emisyonlarda art a sebep olabilir EMC testi icin kullanilan kablolarin listesi Kablo tipi Spesifikasyonlar HMO CA50M Ba a Tak lan G r nt Kablosu 5m Koruyucu kablo K lavuz ve reticinin beyan elektromanyetik emisyonlar HMI 3000MT a a da belirtilen elektromanyetik ortamda kullan lmak zere tasarlanm t r M teri veya HMI 3000MT kullan c s bu cihaz n bu t r bir ortamda kullan laca n taahh t etmelidir Emisyon testi Uyumluluk Elektromanyetik ortam k lavuz RF emisyonlar HMI 3000MT dahili fonksiyonu i in sadece RF enerjisi Grup 1 kullan r Bu sebeple bu cihaza ait RF emisyonlar ok CISPR 11 p d kt r ve yak ndaki elektronik ekipmanlarda herhangi bir parazit olu mas na sebep olmaz RF emisyonlar HMI 3000MT ev sistemleri ve mesken olarak kullan l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Etude des pratiques agro-écologiques au Bénin  Cables Direct Cat6 Patch  リモコンアプリ「Marantz Remote App」が iPad、iPad mini  Troubleshooting - South Australian Apple Users' Club  mode d`emploi trs-500 scie égoine électronique bois et métal  Installation Operation Manual  - Frank`s Hospital Workshop  取扱説明書    VT ECO PRO 3.0 - M0S11217 - 1P06:UNICO.qxd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file