Home

BISTRO 300

Contents

1. BESIEN z Z 42 BN 5273 ox N 2 N 9 B Dalla ERB N a 3 Ss 8 o o 5 BN gt S Di BE Sel KEI E E amp gt 3 5 o ex N prava x E o 5 e X E 5 S N 2 EK lt S 5 lt 5 amp E 2 a Pr zdn plyn va X X X Vym te plynovou kartu i kartu e y PY Otocte regula amp ni knoflik 1 E po sm ru ot cen Song planen x x hodinov ch ru i ek do polohy e obr 1 Kontaktujte prodejce a Porucha reg knofl ku X X X Jte nechte opravit Kontaktujte prodejce a Ucpan tryska X X X pep nechte opravit Nespr vn vloZen Vlozte spr vn kartu i do x X X X kartuse podstavce vr Dr t n m kart em je Ucpan otvory ho ku X X X TE J ocist te Garantiperiode r 2 39 E
2. a Zkontrolujte zda je pr vod plynu uzavren otocen m ovladace pr vodu plynu 1 ve smeru pohybu hodinovych rucicek az do Jeho koncov polohy e obr 1 Uz ver por dne ut hnete tak abyste zajistili ze plyn nikudy neunik Sejmete telo pristroje 4 otocenim proti hodinovych rucicek a odejmete kryt 7 obr 4 Telo pr stroje 4 polote na vodorovnou plochu a pot umistete kartusi 8 do tela pr stroje 4 tak aby zapadla do 4 otvoru P obr 5 Pevn stiskn te kartus tak aby se zablokovala do 4 svorek G Uchopte p stroj za n dobu a pot do n vlo te svisle kartu i a kryt Upevn te podstavec jeho utaZenim na doraz dle obr zku 7 smeru b c d INSTALACE PODSTAVCE NA HRNCE obr 2 Nasu te svorky podstavce na hrnce do otvor um st nych na kazd stran horaku a pro zablokov n podstavce jim ot cejte ve sm ru hodinov ch ru i ek Um st te p stroj na ploch povrch nes laj c teplo Pr stroj je nyn pripraven k pouzit V pr pade ze z pr stroje unik plyn pri otocen kohoutkem je patrn z pach plynu bez prodlen prem stete pr stroj do venkovn ho prostoru nebo alespon do dobre vetran m stnosti ve kter nejsou pr tomny vznetliv l tky Na bezpecn m m ste se muzete pokusit zjistit m sto niku plynu pr padne niku zabr nit Zjistov ni netesnost prov dejte venku Z bezpecnostn ch duvodu nepouz vejte k hled n niku plynu otevren oh
3. 2 Storage Remove the cartridge see paragraph D Make sure that the device has cooled completely before putting it in the transportation and storage case Store the equipment and the cartridge in a cool dry and well ventilated area out of reach of children Never store in a basement or cellar F TROUBLESHOOTING See the anomaly table on the next page Troubles 2 o S S 3 x x a x 3 2 33 3 5 gt 3 58 22 EQ gt S Trouble shooting os 3 a 5 DIS 3 D Causes o 3 Empty gas cylinder x X X Change the gas cylinder Turn the ignition knob 1 Flame goes out x x clockwise to the e position fig 1 Ignition knob Contact local agent to X X X malfunction repair Injector clogged X X X Contact local agent to repair Cartridge incorrectly X X X Put the cylinder correctly installed inside the base Clogged burner X X X Use a metal brush to holes clean it Warranty Period Years 2 Durchsatz 189 g h 2 6 kW Duse N 63 Kategorie Direktdruck Butan Vielen Dank dass Sie dieses Campingaz Produkt gekauft haben Siehe auch Abbildungen auf den Seiten 2 und 3 A WICHTIG BEIM UMGANG MIT GAS IST BESONDERE VORSICHT GEBOTEN Diese Bedienungsanleitung soll Sie bei der richtigen und sicheren Benutzung Ihres Campingaz Ger ts unterst tzen Lesen Sie sie aufmerksam durch und machen Sie sich mi
4. CAMPINGAZ BISTRO 300 CAMPINGAZ MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE EMPLEO MODO DE EMPREGO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BETJENINGSVEJLEDNING K YTT OHJE N VOD NA POUZIT 4010014799 ECN20047643 02 D bit 189 g h 2 6 kW Injecteur 63 Cat gorie Pression directe butane Nous vous remercions d avoir choisi Campingaz Bistro 300 ce r chaud Figures voir pages 2 et 3 A IMPORTANT VOUS UTILISEZ DU GAZ SOYEZ PRUDENT Ce mode d emploi a pour objet de vous permettre d utiliser correctement et en toute s curit votre appareil Campingaz Respectez les instructions de ce mode d emploi ainsi que les consignes de s curit figurant sur les cartouches Campingaz CV300 PLUS Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour I utilisateur et son entourage Lisez le attentivement pour vous familiariser avec l appareil avant de l assembler son r cipient de gaz Conservez ce mode d emploi en permanence en lieu s r afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin Cet appareil doit tre utilis exclusivement avec les cartouches Campingaz CV 300 PLUS II peut tre dangereux d utiliser d autres r cipients de gaz La Soci t Application Des Gaz d cline toute responsabilit en cas d utilisation d une cartouche de toute autre marque Cet appareil ne doit tre utilis qu l ext rieur
5. Kulilte er farvel s og lugtfri og kan for rsage ildebefindende og influenzalignende symptomer men kan ogs v re livsfarlig hvis apparatet bruges indend rs eller p steder uden tilstr kkelig ventilation Montering og afmontering af gaspatroner skal altid foreg p steder med god ventilation helst udend rs og aldrig i n rheden af ben ild varmekilder eller gnister cigaretter elektriske apparater osv og langt fra andre personer og br ndbart materiale DA CAMPINGAZ CV 300 PLUS GASPATRONERNE ER UDSTYRET MED VENTIL KAN DE TAGES AF APPARATET S DE ER NEMMERE AT TRANSPORTERE OGS SELV OM DE IKKE ER TOMME OG KAN S TTES P ANDRE CAMPINGAZ APPARATER I SERIEN 300 PLUS SOM UDELUKKENDE KAN FUNGERE MED DISSE GASPATRONER B IBRUGTAGNING Tag apparatet ud af emballagen S dan anbringes en ny Campingaz CV300 PLUS gaspatron Hvis der sidder en tom patron p apparatet bedes De laese afsnit D S dan tages gaspatronen af 31 a Undersog forst om der er lukket for gassen ved at dreje reguleringsknappen 1 med uret helt i bund til positionen e fig 1 Stram h ndtaget godt for at sikre at der er korrekt lukket for gassen b Frigor soklen 4 ved at dreje den mod uret dernaest frigores den fra krukken 7 fig 4 c Anbring soklen 4 p en vandret flade og anbring dern st beholderen 8 i soklen 4 inde i de 4 ben P fig 5 Tryk godt p patronen s den l
6. a COLOCA O DO SUPORTE PARA PANELAS fig 2 Encaixar as garras do suporte para panelas nas fendas situadas de cada lado do queimador e rodar para a direita para o roscar Colocar o aparelho sobre uma superf cie plana e que n o produza calor O aparelho fica pronta a funcionar No caso de fuga cheiro de g s antes de abrir a torneira p r imediatamente o aparelho no exterior em local muito ventilado sem fonte de inflama o onde a fuga poder ser procurada e vedada Se desejar verificar a veda o do aparelho fa a o no exterior N o procurar as fugas com uma chama mas utilizar gua de sab o C UTILIZA O Alguns conselhos suplementares N o utilizar a sua l mpada a menos de 20 cm de uma parede ou de um objecto combust vel nem a menos de 40 cm de um tecto ATEN O As partes em contacto com o calor podem ficar muito quentes Afastar as crian as Nunca tocar no suporte para panelas 2 ou no queimador 3 durante ou logo ap s a utiliza o do aparelho N o obstruir a abertura de ventila o situada na tampa do compartimento do cartucho Nunca utilizar o aparelho sem o suporte para as panelas fig 3 Colocar o aparelho sobre uma superf cie horizontal est vel e durante a utiliza o n o o deslocar n Espere o arrefecimento completo do aparelho antes de qualquer manipula o para o arrumar Acender o queimador O aparelho est equipado com um acendedor
7. f r det s ttes v k p S dan t ndes braenderen Apparatet er forsynet med piezo elektrisk t nding forbundet til en taendelektrode 6 Drej regulatoren 1 mod urets retning til der h res et klik A fra gnisttaendingen fig 8 Hold hjulet i denne position i nogle sekunder for at starte varmeelementet for flammebeskyttelsen Hvis apparatet ikke t nder s ttes regulatoren 1 tilbage til position e figur 1 og handlingen gentages Hvis apparatet ikke t nder efter 3 fors g s ttes regulatoren i position e figur 1 og der kontrolleres at gasdasen ikke er tom gasindholdet skal kunne h res n r beholderen rystes f r t ndingsproceduren fors ges igen Hvis gasd sen er tom se afsnit D Udskiftning af gasd se Madlavning Anbring gryden p risten midt for br nderen og indstil flammeh jden ved at regulere gastilf rslen s dan at flammerne ikke g r ud over grydens sider Flammens st rrelse kan reguleres ved at dreje t ndingsknappen 1 langsomt mod positionen MAX fra positionen Min S dan slukkes der for apparatet Drej t ndingsknappen 1 med uret til positionen e fig 1 D UDSKIFTNING AF GASD SE VIGTIGT Montering og afmontering af gaspatroner skal altid foreg p steder med god ventilation helst udend rs og aldrig i n rheden af ben ild varmekilder eller gnister cigaretter elektriske apparater osv og langt fra andre personer og br ndbart material
8. lte kartu i od podstavce siln m pota en m kartu e a sou asn m p idr en m podstavce Vlo te nov z sobn k a p itom postupujte podle pokyn v odstavci B uveden do provozu ZAVEDEN Z SOBN KU CAMPINGAZ CV300 PLUS Pozor P i v m n z sobn ku se b hem pou v n nedot kejte hork ch povrch p stroje ho k m ka pro hrnec deska Nikdy neodhazujte plynovou l hev pokud si nejste jisti e je skute n zcela pr zdn zat este lahv v p pad e nen c tit pohyb kapaliny v lahvi je l hev pr zdn E JAK PROV D T DR BU Pockejte nez pr stroj vychladne a pak postupujte n sleduj c m zpusobem 1 i t n T lo p stroje P stroj vy ist te po vyjmut z sobn ku Sejm te podstavec na hrnce 2 a vy ist te vn j stranu n doby 7 teplou vodou Na z v r vysu te had kem Ho k 3 Pokud je ho k zne i t n m e doj t k ucp n otvor pro plameny O ist te otvory ho ku dr t nym kart em nepou vejte vodu Zapalovac kol k 6 Pokud je mokr zapalov n nebude fungovat Ujist te se e je ve ker voda odstran na osu te jej had kem 2 klid Sejmete plynovou l hev podle pokynu uveden ch v asti D P stroj 1 n pl skladujte na chladn m such m a dob e v tran m m st mimo dosah d t nikdy v suter nu nebo ve sklep F PROVOZN PROBLEMY
9. m je urcen v robcem Nesm b t v dn m p pad pou v n uvnit karavanu ve vozidle ve stanu v budce ani v chat i v jak mkoli jin m uzav en m prostoru Nenech vejte p stroj b et p es noc ani kdykoli jindy bez dozoru U v ech plynov ch p stroj funguj c ch na principu spalov n doch z ke spot eb kysl ku a ke vzniku spalovac ch zplodin N kter tyto zplodiny mohou obsahovat oxid uhelnat CO Oxid uhelnat bez barvy a z pachu m e zp sobovat nevolnost a p znaky podobaj c se ch ipce a dokonce i smrt pokud je p stroj pou v n v m stnosti bez n le it ho v tr n 37 B UVEDEN DO PROVOZU Vyjm te zafizeni z obalu Nasezen plynov kartuse Campingaz CV300 PLUS na varic Pokud pouze vymenujete pr zdnou kartusi za plnou prectete si kapitolu D Demont z plynov lahve Nasazen nebo vyjmuti kartuSe provad jte vzdy na dobie v tran m m st pokud moZno rad ji venku a nikdy v bl zkosti plamene zdroje tepla nebo jisker cigareta elektricky pr stroj atd daleko od ostatn ch osob nebo ho lav ch materi lu PLYNOVE KARTUSE CAMPINGAZ CV300 PLUS JSOU VYBAVENY VENTILEM A MOHOU BYT SEJMUTY Z PLYNOVEHO VARICE I KDYZ NEJSOU PRAZDNE A OPET NAMONTOVANY NA JINY VARIC ZNACKY CAMPINGAZ TYPOV RADY 300 PLUS PLYNOVE VARICE RADY CAMPINGAZ SMI BYT UVADENY DO PROVOZU POUZE VE SPOJENI S PLYNOVYMI KARTUSEMI CAMPINGAZ CV300 PLUS
10. 39 a 3 5 n Eg gt 5 8 D ag 5 Fehlerbehebung x S 5 a o 2 9 zo 3 Ursachen 3 5 i S Gaskartusche leer X X X Gaskartusche auswechseln Den Regelknopf 1 im Flamme erloschen X X Uhrzeigersinn in die Stellung e OFF drehen Abb 1 Sich an den rtlichen Regelknopf defekt x x x Kundendienst wenden Einspritzd se X X X Sich an den rtlichen verstopft Kundendienst wenden Gaskartusche nicht X X X Kartusche richtig in den Boden richtig installiert des Kartuschenfachs einsetzen Offnungen im x x x Mit einer Metallb rste reinigen Brenner verstopft Garantiezeit Jahre 2 Portata 189 g ora 2 6 kW iniettore n 63 Categoria pressione diretta butano 212 Vi siamo grati di aver scelto questo apparecchio Campingaz BISTRO 300 Illustrazioni vedi pagine 2 a 3 A IMPORTANTE UTILIZZATE SIATE PRUDENTI IL GAS Lo scopo di queste istruzioni amp di consentirvi di utilizzare correttamente e in tutta sicurezza l apparecchio Campingaz BISTRO 300 Leggetele attentamente per familiarizzarvi con l apparecchio prima di assemblarlo col recipiente di gasRispettate le istruzioni di questo prospetto e le norme di sicurezza che figurano sulle bombole Campingaz CV300 PLUS Il mancato rispetto di queste istruzioni pu essere pericoloso per l utente e le altre persone che si trovano nelle vicinanze Conservare il presente prospetto in luogo sicuro per poterlo consultare in caso di necessit Questo appare
11. 4 Haal het cartouche uit de kamer door aan de bodem te trekken Scheid het cartouche van de bodem door stevig aan de cartouche te trekken waarbij u de bodem op zijn plaats houdt Breng een nieuwe gasvulling aan volgens de instructies in paragraaf B INGEBRUIKNAME Het aansluiten van een CAMPINGAZ cartouche CV300 PLUS Waarschuwing als u de vulling tijdens het gebruik verwisselt raak dan nooit de hete onderdelen van het apparaat aan brander grill bakplaat Werp nooit een cartouche die niet leeg is weg kijk dit na door deze te schudden en de afwezigheid van enig geluid van de vloeistof vast te stellen E HET REINIGEN EN HET OPBERGEN Laat het toestel eerst volledig afkoelen 1 Reinigen Apparaatframe Reinig het apparaat nadat u de cartouche hebt verwijderd Haal de pandrager 2 weg en reinig deze maak de buitenkant van de pot 7 schoon met heet water en droog af met een doek Brander 3 Wanneer de brander vuil is wordt de doorgang voor de vlammen verstopt De brandergaten met een staalborstel schoonmaken Niet in water onderdompelen Electrische pi zo 6 Wanneer de electrische pi zo nat is kan het toestel niet worden aangezet Deze dient afgedroogd te worden met een doek 2 Opberging Neem de cartouche eruit zoals aangeduid in paragraaf D Berg het apparaat evenals de cartouche op in een koele droge en geventileerde plaats buiten het bereik van kinderen en nooit in een onder
12. Installazione di una cartuccia Campingaz CV300 PLUS Se gi installata una bombola vuota leggere il paragrafo D Estrazione della bombola Per montare o smontare una cartuccia eseguire l operazione sempre in un luogo notevolmente aerato 13 preferibilmente in ambienti esterni e mai in presenza di fiamme fonti di calore o scintille sigarette apparecchiature elettriche ecc lontano da altre persone e materiali infiammabili POICHE LE BOMBOLE CAMPINGAZ CV300 PLUS SONO A VALVOLA POSSONO ESSERE ESTRATTE DALL APPARECCHIO PER FACILITARNE IL TRASPORTO ANCHE SE NON SONO VUOTE E REINSTALLATE SU ALTRI APPARECCHI CAMPINGAZ DELLA GAMMA 300 PLUS IDEATI PER FUNZIONARE ESCLUSIVAMENTE CON QUESTE BOMBOLE a Controllare che l arrivo del gas sia ben chiuso girando fino al punto di arresto il volano di regolazione 1 in senso orario Direzione e fig 1 b Levare la parte inferiore 4 girandola in senso antiorario poi toglierla dallo apparecchio 7 c Collocare il fondo 4 su una superficie orizzontale poi posizionare la cartuccia 8 nel basamento all interno delle 4 linguette P fig 5 Premere con forza la cartuccia per bloccarla con i 4 ganci G d Afferrare l apparecchio tenendolo per il contenitore quindi introdurre verticalmente la cartuccia e la base dentro il contenitore Bloccare la base facendola ruotare fino in fondo come indicato sulla figura 7 SISTEMAZIONE DEL SUPPORTO PER CASS
13. de una pared o de un objeto combustible ni a menos de 1 m de un techo ATENCI N Algunas partes accesibles pueden estar muy calientes Mantener fuera del alcance de los nifios No tocar jam s el soporte para cacerolas 2 o el quemador 3 durante o justo despu s del uso del aparato No obstruir la apertura de ventilaci n situada sobre la tapa del compartimento del cartucho No utilizar jam s el aparato sin el soporte para cacerolas fig 3 Colocar el aparato sobre una superficie horizontal estable y no desplazarlo durante la utilizaci n Espere que el aparato se haya enfriado por completo antes de manipularlo para colocarlo en su sitio Encendido del quemador El aparato est equipado con un encendedor piezoel ctrico unido a un electrodo de encendido 6 Girar Girar el mando 1 en sentido inverso a las agujas del reloj hasta el clic 2 que anuncia la producci n de la chispa fig 8 Mantener el mando en esta posici n durante algunos segundos para activar el termopar de la seguridad de llama Si el encendido no se produce volver a poner el mando 1 en posici n e fig 1 y repetir la operaci n Si se realizan 3 intentos sin xito colocar el mando de regulaci n 1 en la posici n e fig 1 y comprobar si el cartucho contiene gas ruido de l quido al agitarlo antes de repetir las operaciones precedentes Si hay colocado un cartucho vac o leer el p rrafo D Cambio del cartuch
14. dos met lica para limpar Per odo de garantia Anos 2 Ts Capaciteit 189 g u 2 6 kW Injector nr 63 Klasse rechtstreekse butaan druk Wij danken u dat u voor de Campingaz BISTRO 300 gekozen heeft Illustraties zie pagina 2 tot 3 A BELANGRIJK U GEBRUIKT GAS WEES VOORZICHTIG Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te stellen uw Campingaz BISTRO 300 op een correcte en veilige wijze te gebruiken Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om het apparaat beter te leren kennen voordat u de cartouche aansluit Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd op een vaste plaats zodat u deze kunt raadplegen indien nodig Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing evenals de veiligheidsvoorschriften die op de Campingaz CV300 PLUS cartouche staan Het niet naleven van deze aanwijzingen kan gevaar opleveren voor de gebruiker en zijn omgeving Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met de Campingaz CV300 PLUS cartouches Het kan gevaarlijk zijn andere soorten dan de Campingaz CV300 PLUS cartouche te gebruiken Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van gebruik van een cartouche van een ander merk Dit apparaat mag alleen buiten gebruikt worden en moet uit de buurt worden gehouden van ontvlambaar materiaal Gebruik geen apparaat dat lekt slecht werkt of beschadigd is Breng het naar uw dealer die u de verdere informatie over reparat
15. kan inneh lla kolmonoxid CO Kolmonoxid som r lukt och f rgl s kan orsaka obehag och illam ende som p minner om influensa samt kan rent av leda till d den om apparaten anv nds inomhus utan tillr cklig ventilation GASPATRONERNA CAMPINGAZ CV 300 PLUS R UTRUSTADE MED EN VENTIL DET R D RF R M JLIGT ATT DEMONTERA DEM FR N APPARATEN OCH L TT ATT TRANSPORTERA DEM T O M OM DE INTE R TOMMA OCH SEDAN ANV NDA DEM P ANDRA APPARATER CAMPINGAZ 300 PLUS SORTIMENTET PRODUKTER SOM HAR TILLVERKATS F R DRIFT UTESLUTANDE MED DESSA GASPATRONER B KOM IG NG Ta ut anordningen ur f rpackningen Montering av gaspatronen till Campingaz CV300 PLUS Om det sitter en tom gaspatron p gasolk ket l s avsnittet D Demontering av gaspatron Patroner ska monteras eller tas bort i ett v l ventilerat utrymme helst utomhus och aldrig i n rheten av ppen l ga v rmek lla eller gnistor cigarett elektrisk utrustning etc p avst nd fr n andra personer och l ttant ndliga material 25 a Kontrollera att gastillf rseln r avst ngd genom att vrida gaskranen 1 medurs till stopp till l ge e bild 1 b Ta bort sockeln 4 genom att vrida den moturs frig r den sedan fr n k rlet 7 bild 4 c St ll sockeln 4 p en plan yta placera d refter patronen 8 i sockeln 4 mellan de 4 klykorna P bild 5 Tryck stadigt p patronen f r att l sa den med
16. l ext rieur La cartouche peut tre d mont e m me si elle n est pas vide Changer la cartouche l ext rieur et loin d autres personnes Attendre que l appareil ait refroidi V rifiez que l arriv e du gaz est bien ferm e en tournant le volant 1 dans le sens de rotation des aiguilles d une montre jusqu la position OFF e fig 1 et que le br leur 3 est teint Prendre l appareil par le pot 7 puis d verrouiller le socle 4 en le tournant dans le sens indiqu sur la figure 4 Retirer la cartouche du pot en tirant le socle S parer la cartouche du socle en tirant fermement la cartouche tout en maintenant le socle Mettre en place une nouvelle cartouche en suivant les instructions du paragraphe MISE EN PLACE D UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ CV300 PLUS partie B Attention En cas de changement de cartouche au cours de l utilisation ne pas toucher les surfaces chaudes de l appareil br leur support de casserole plaque Ne jamais jeter une cartouche qui n est pas vide v rifier avant l absence de bruit de liquide en la secouant E ENTRETIEN ET STOCKAGE Apres refroidissement complet de votre appareil 1 Nettoyage Corps de l appareil Nettoyer l appareil apr s avoir enlev la cartouche voir paragraphe D Retirer le support casseroles 2 et le nettoyer l ext rieur et le pot 7 avec de l eau chaude puis s cher avec un chiffon Br leur 3 Si le br leur est sale
17. le passage des flammes est obstru Nettoyer les trous du br leur l aide d une brosse m tallique Electrode d allumage PIEZO 6 Si l lectrode est mouill e l appareil ne s allumera pas Essuyer puis s cher avec un chiffon 2 Rangement Retirer la cartouche 8 du pot voir paragraphe D Veiller ce que l appareil ait totalement refroidi avant de le ranger dans sa mallette de transport et de stockage Stocker l appareil et sa cartouche dans un endroit frais sec et a r hors de port e des enfants jamais dans un sous sol ou une cave F ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 38395889 I r rs 8335 Sympt mes 22 23 9 ze 3 123 7 2802 2 T o o 3 aes c ZS 5 ONO 5 gt 3 ZB 302952 Zaa Z el vo 0 D pannage zos E gem cS 5 vo S n o 213 Causes y gt N 2 Cartouche de gaz Changer la cartouche X X X vide de gaz Mettre le volant de Flamme souffl e X r glage 1 en position OFF e fig 1 Bouton d allumage X X X Contacter le S A V d fectueux Injecteur bouch X X X Contacter le S A V Cartouche non Engager correctement install e x x x la cartouche dans le correctement socle Utiliser une brosse Trous bouch s dans HIR A X X X m tallique pour le br leur nettoyer P riode de garantie Ans 2 Consumption 189 g h 2 6 kW injector n 63 Category butane direct pressure Th
18. lters 4 durch Drehen entgegen den Uhrzeigersinn ab nehmen Sie dann den Kocherkorpus mit der Kartuschenglocke ab Abb 4 Stellen Sie den Boden des Kartuschenbeh lters 4 auf eine ebene Fl che und setzen Sie dann die Kartusche 8 innerhalb der 4 Halterungen P des Bodens 4 ein Abb 5 Dr cken Sie fest auf die Kartusche bis sie in den 4 Befestigungsz hnen G einrastet Ger t am Kocherkorpus fassen dann Kartusche und Sockel vertikal in die Kartuschenglocke einf gen Sockel festdrehen zum Verriegeln wie in Abb 4 gezeigt o a Anbringen des Topftr gers Abb 2 F Re des Topftr gers in die Schlitze seitlich am Brenner einsetzen und zum Verriegeln im Uhrzeigersinn drehen Ger t auf eine ebene nicht hei e Fl che stellen Das Ger t ist betriebsbereit Ist das Ger t undicht Gasgeruch vor dem ffnen des Regelknopfes das Ger t sofort ins Freie bringen und an einem gut durchl fteten Ort abseits von Z ndquellen die undichte Stelle herausfinden und beseitigen Wenn Sie die Dichtheit Ihres Ger ts berpr fen wollen so tun Sie dies bitte im Freien Suchen Sie undichte Stellen unter keinen Umst nden mit Hilfe einer Flamme Bei einem Leck Gasgeruch vor dem Offnen des Ventils das Ger t sofort an einen gut bel fteten Ort ohne Entz ndungsquelle ins Freie bringen an dem das Leck gesucht und abgedichtet werden kann Die Dichtigkeit des Ger tes immer im Freien berpr fen Undichte Stellen nicht mit
19. muodostavat palamistuotteita Osa n ist palamistuotteista voi sis lt hiilimonoksidia CO Hajuton ja v rit n hiilimonoksidi voi aiheuttaa pahoinvointia vilustumisen kaltaisia oireita tai jopa kuoleman jos laitetta k ytet n sis tiloissa ilman asianmukaista tuuletusta B K YTT NOTTO Poista laite laatikosta Campingaz CV 300 PLUS s ili n asentaminen Mik li laitteessa on tyhj s ili lue kappale D S ili n poistaminen Ty skentele aina hyvin ilmastoidussa tilassa s ili t asentaessasi tai irrottaessasi mieluiten ulkona eik koskaan avotulen l mm nl hteen tai kipin n savuke s hk laite jne l heisyydess ja pysyttele kaukana muista ihmisist ja syttyvist materiaaleista 34 VENTTIILINS ANSIOSTA CAMPINGAZ CV300 PLUS S ILI VOIDAAN T YSIN ISEN KIN POISTAA KEITTIMEST KULJETUKSEN AJAKSI JA LIITT MUIHIN CAMPINGAZ 300 PLUS SARJAN KEITTIMIIN JOTKA TOIMIVAT YKSINOMAAN EM S ILI LL a Varmista ett kaasuhana on suljettu k nt m ll ohjainta 1 my t p iv n pid kkeeseen asti e b Jalusta 4 irtoaa astiasta 7 kun py rit t sit vastap iv n kuva 4 c Aseta jalusta 4 vaakatasoiselle alustalle ja laita kaasurasia 8 jalustan 4 sis ss oleviin kolmeen hakaseen P kuva 5 Paina lujasti patruunaa sen lukitsemiseksi kaikkiin nelj n hampaaseen G d Tartu laitteeseen pit m ll kiinni astiasta a
20. pi zo el ctrico ligado a um el ctrodo de acendimento 6 Rodar o bot o de regula o 1 para a esquerda at ouvir um clique 7 que significa a emiss o de uma fa sca fig 8 Manter o regulador nesta posi o durante alguns segundos a fim de armar o termopar de seguran a de chama Se o queimador n o se acender colocar novamente o acendedor na posi o e fig 1 e reiniciar a opera o No caso de ao fim de 3 tentativas n o obtiver o resultado pretendido colocar o bot o de regula o 1 na posi o e fig 1 e verificar se o cartucho tem g s barulho do l quido quando sacudido antes de recome ar as opera es anteriores Se estiver instalado um cartucho vazio ler o par grafo D Substitui o do cartucho Cozedura colocar a panela sobre o suporte para panela centrada no queimador e regular o caudal de g s de modo a que a chama n o ultrapasse a panela Para ajustar o tamanho da chama rode o bot o de igni o 1 suavemente entre a posi o MAX e a posi o Min Extin o Rode o bot o de igni o 1 para a direita para a posi o e fig 1 D SUBSTITUI O DO CARTUCHO NOTA Para instalar ou retirar um cartucho trabalhar sempre em local muito arejado e nunca em presen a de uma chama fonte de calor ou chispa cigarro aparelho el ctrico fog o etc longe de outras pessoas e de materiais inflam veis de prefer ncia no exterior O cartucho pode s
21. se non vuota Sostituire la cartuccia in ambienti esterni e lontano da altre persone Dopo aver lasciato raffreddare completamente l apparecchio Verificare la corretta chiusura dell uscita del gas girando il volano 1 in senso orario fino alla posizione e fig 1 Verificare che il bruciatore 3 sia spento 14 Afferrare l apparecchio tenendolo per il contenitore 7 e svitare la base 4 girandola nel senso indicato nella figura 4 Estrarre la cartuccia dal contenitore esercitando una trazione sulla base Staccare la cartuccia dalla base tirando la cartuccia e tenendo ferma la base Installare una nuova bombola seguendo le istruzioni del paragrafo B MESSA IN SERVIZIO Installazione di una cartuccia Campingaz CV300 PLUS Attenzione Se dovete sostituire la cartuccia durante il funzionamento dell apparecchio badate a non toccare le superfici calde dell apparecchio bruciatore supporto della casseruola piastra Non gettare mai una bombola che non vuota controllare che non vi sia liquido all interno agitandola E PULIZIA COMME RIPORRE Dopo aver lasciato raffreddare completamente l apparecchio 1 Pulizia Corpo dell apparecchio Pulire l apparecchio dopo aver tolto la cartuccia Togliere il supporto per casseruola 2 e pulire la parte esterna e il contenitore 7 con acqua calda quindi asciugare con uno straccio Bruciatore 3 Se il bruciatore sporco il passaggio
22. ses i de fire spaendejern G d Tag fat p apparatet ved at holde fast p daekslet iseet derefter patronen lodret og soklen ind i daekslet L s soklen ved at dreje den til bunds som vist p figur 7 PLACERING AF HOLDEREN TIL GRYDER fig 2 Indkobl hagerne p holderen til gryder i rillerne der sidder p de to sider af braenderen og drej med uret for at l se den Stil apparatet p en j vn overflade der ikke udsender varme Apparatet er nu klar til brug Hvis der sker et udslip af gas lugt af gas inden der lukkes op for hanen skal apparatet straks flyttes ud i fri luft p et godt ventileret sted uden nogen ant ndelseskilder hvor man kan unders ge grunden til udslippet og standse det Hvis De vil kontrollere apparatets t thed skal det g res udend rs Led ikke efter udslip med en flamme men brug s bevand C ANVENDELSE Nogle ekstra r d Anvend ikke apparatet inden for en afstand p mindre end 20 cm fra en v g eller br ndbar genstand ej heller under 1 m fra et loft VIGTIGT De udvendige dele kan v re meget varme B r opstilles udenfor b rns r kkevidde R r aldrig ved gryderistene 2 eller br nderen 3 under eller umiddelbart efter brug af apparatet Ventilations bningen der er placeret d seholderen l g m ikke tilstoppes Anvend aldrig apparatet uden gryderist fig 3 Anbring apparatet p en fast vandret flade og flyt ikke rundt med det Apparatet skal v re helt afk let
23. une montre jusqu au d clic 2 annon ant la production de I tincelle fig 8 Maintenir le volant dans cette position pendant quelques secondes afin d amorcer le thermocouple de la s curit de flamme Si l allumage ne se produit pas ramener le volant 1 en position e fig 1 et recommencer l op ration Si 3 essais s av rent infructueux placer le volant de r glage 1 sur la position OFF e fig 1 et v rifier si la cartouche contient du gaz bruit de liquide en la secouant avant de recommencer les op rations pr c dentes Si une cartouche vide est en place lire le paragraphe D Changement de la cartouche Cuisson Poser la casserole sur les bras centr e sur le br leur et r gler le d bit du gaz de mani re ce que les flammes ne d passent pas la casserole Pour ajuster la taille de la flamme tourner le volant de r glage 1 doucement entre la position MIN et la position MAX fig 1 Extinction Quand la cuisson est termin e fermer le gaz en tournant le volant 1 fond dans le sens de rotation des aiguilles d une montre position OFF e fig 1 D CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE RAPPEL Pour la mise en place ou le d montage d une cartouche op rez toujours dans un endroit tr s a r et jamais en pr sence d une flamme source de chaleur ou tincelle cigarette appareil lectrique cuisini re etc loin d autres personnes et de mat riaux inflammables de pr f rence
24. ved behov Du m overholde instruksjonene i denne bruksanvisningen og videre sikkerhetsforanstaltningene som er angitt p Campingaz beholdere CV300 PLUS Hvis du ikke gjor dette kan det medfore fare for fare for deg som bruker og for omgivelsene dine Dette apparatet skal kun brukes med Campingaz patronen CV300 PLUS Det kan v re farlig bruke det sammen med andre gasspatroner Selskapet Soci t Application Des Gaz frasier seg ethvert ansvar ved bruk av patroner fra andre produsenter Dette apparatet m kun brukes p steder med god ventilasjon og i god avstand fra brennbare materialer Du m ikke bruke apparater som lekker som ikke fungerer riktig eller som er delagt Ta det med til forhandleren som vil henvise deg til n rmeste servicesenter Apparatet m ikke endres eller brukes til andre form l enn det det er beregnet til Bruk ikke kokekar som er mindre enn 12 cm eller storre enn 26 cm Bruk ikke kokekar med konkav eller konveks bunn Apparatet m ikke brukes i campingvogn kjoretoy telt skjul hytte eller p sm lukkede plasser Det m ikke brukes uten oppsyn for eksempel n r du sover Alle gassapparater fungerer ved brenne oksygen og gir fra seg forbrenningsprodukter Noen av disse produktene kan inneholde farlige gasser som karbonmonoksid CO Karbonmonoksid er en luktfri og fargel s gass Gassen kan for rsake influensaliknende symptomer kvalme og sykdom Den kan medfore doden hvis appar
25. 59 D o Sol amp o23 232 Soluci n 5 Z oj c Lg 550 BE D D a 3 C 2 2 o5 gt ausas S D a 8 Cartucho de gas Cambiar el cartucho de X X X vacio gas Gire el bot n de encendido 1 ala f Llama soplada X X posici n e en el sentido de las agujas del reloj fig 1 Bot n de encendido X X X Contactar con el Servicio defectuoso Post Venta local X X X Contactar con el Servicio Inyector obturado Post Venta local Cartucho no Meta correctamente el instalado X X X cartucho en la base correctamente Agujero tapados en X X X Utilizar un cepillo el quemador met lico para limpiarlos Per odo de garant a Afios 2 18 Caudal 189 g h 2 6 kW injector n 63 Categoria press o directa butano Agradecemos a sua escolha deste aparelho Campingaz BISTRO 300 Figuras ver p g s 2a 3 A IMPORTANTE VAI UTILIZAR G S SEJA PRUDENTE Estas instru es destinam se a permitir uma utilizac o correcta e com toda a seguranga do seu aparelho Campingaz BISTRO 300 Leia as com atenc o para se habituar ao aparelho antes de o montar com o recipiente de g s Cumpra estas instru es assim como as recomenda es de seguran a que figuram nos cartuchos Campingaz CV300 PLUS O n o cumprimento destas instru es pode ser perigoso para o utilizador e para as pessoas pr ximas Conserve estas instru es em perman ncia em local seguro para consulta em caso de
26. A VALVE ELLES PEUVENT ETRE DEMONTEES DE CET APPAREIL AFIN DE FACILITER SON TRANSPORT MEME SI ELLES NE SONT PAS VIDES ET REMONTEES SUR D AUTRES APPAREILS CAMPINGAZ DE LA GAMME 300 PLUS CON US POUR FONCTIONNER EXCLUSIVEMENT SUR CES CARTOUCHES a V rifier que l arriv e du gaz est bien ferm e en tournant jusqu la but e le volant de r glage 1 dans le sens de rotation des aiguilles d une montre position OFF e fig 1 b Enlever le socle 4 en le tournant comme indiqu sur la figure 4 puis le d gager du pot 7 c Poser le socle 4 sur une surface horizontale puis placer la cartouche 8 dans le socle l int rieur des 4 pattes P fig 5 Appuyer fermement sur la cartouche afin de la verrouiller dans les 4 griffes G d Prendre l appareil en le tenant par le pot puis ins rer verticalement la cartouche et le socle dans le pot Verrouiller le socle en le tournant fond comme indiqu sur la figure 7 MISE EN PLACE DU SUPPORT CASSEROLES fig 2 Emboiter les griffes du support casseroles dans les fentes situ es de chaque cot du br leur et le tourner dans le sens des aiguiles d une montre pour le verrouiller Positionner l appareil sur une surface plane et n mettant pas de chaleur L appareil est pr t fonctionner En cas de fuite odeur de gaz avant l ouverture du robinet mettez imm diatement l appareil l ext rieur dans un endroit tr s ventil sans source d inflammation o la fuite po
27. ERUOLA fig 2 Inserire le griffe del supporto per casseruola dentro le scanalature situate su entrambi i lati del bruciatore e farlo ruotare in senso orario per bloccarlo Posizionare l apparecchio su una superficie piana e fredda L apparecchio pronta per l uso In caso di perdita odore di gas prima dell apertura del rubinetto mettere subito l apparecchio all esterno in luogo ben ventilato senza fonti di accensione dove la perdita potr essere cercata e bloccata Se volete controllare la tenuta stagna dell apparecchio fatelo all esterno Non cercare le perdite con una fiamma utilizzare acqua saponata C UTILIZZAZIONE Qualche consiglio in pi Non utilizzare l apparecchio a meno di 20 cm da una parete o da un oggetto combustibile oppure a meno di 1 m dal soffitto ATTENZIONE Alcune parti esposte possono riscaldarsi Tenere lontano dalla portata dei bambini Non toccare il supporto per casseruole 2 o il bruciatore 3 durante o subito dopo l uso dell apparecchio Non ostruire l apertura di ventilazione posta sopra il coperchio dello scomparto della cartuccia Non usare mai l apparecchio senza il supporto per casseruole fig 3 Poggiare l apparecchio su una superficie orizzontale stabile e non spostarlo durante l utilizzazione Aspettare che l apparecchio sia completamente raffreddato prima di spostarlo o riporlo Accensione del bruciatore L apparecchio amp munito di accendigas piezoele
28. GAZ CV 300 PLUS EEN VENTIEL HEBBEN KUNNEN ZE UIT HET APPARAAT GENOMEN WORDEN OM HET VERVOER TE VERGEMAKKELIJKEN ZELFS AL ZIJN ZE NIET LEEG EN KUNNEN ZE OP ANDERE APPARATEN CAMPINGAZ VAN HET GAMMA 300 PLUS ONTWORPEN OM EXCLUSIEF MET DEZE CARTOUCHES TE WERKEN GEMONTEERD WORDEN 22 a Kijk na of de gastoevoer goed gesloten werd door de draaiknop 1 tot aan de aanslag met de klok mee te draaien e afb 1 Draai de knop goed dicht om er zeker van te zijn dat het gas is afgesloten Verwijder de bodem 4 door deze tegen de richting van de klokwijzers in te draaien en haal hem uit de bus 7 afb 4 Leg de bodem 4 op een horizontaal oppervlak en plaats vervolgens een gastankje 8 in de bodem 4 in de 4 pootjes P afb 5 Druk stevig op de gashouder om hem in de 4 klauwen G te vergrendelen Neem het apparaat en houd het vast bij de pot en voer vervolgens vertikaal het cartouche en de bodem in de pot in Vergrendel de bodem door deze helemaal aan te draaien zoals aangegeven wordt op afb 7 b a PLAATSING VAN DE PANDRAGER afb 2 Klem de haken van de pandrager in de gleuven die aan iedere kant van de brander zitten en draai deze in de richting van de wijzers van de klok om deze te vergrendelen Plaats het apparaat op een vlak oppervlak dat niet warm is Dit apparaat is klaar voor het gebruik In geval van een lek een gasgeur alvorens de kraan geopend werd plaatst u onmiddellijk het app
29. Hilfe einer Flamme suchen eine Fl ssigkeit f r die Gasleckerkennung verwenden C BETRIEB Einige zus tzliche Hinweise Das Ger t in mindestens 20 cm Abstand zur Wand oder zu einem brennbaren Gegenstand und in mindestens 1 m Abstand zur Decke verwenden ACHTUNG Die zug nglichen Teile am Kocher k nnen sehr hei werden Halten Sie Kinder davon fern Den Topftr ger 2 und den Brenner 3 w hrend oder kurz nach dem Gebrauch des Ger tes niemals ber hren Die L ftungsschlitze in der Kartuschenglocke nicht verstopfen Das Ger t niemals ohne den Topftr ger verwenden Abb 3 Stellen Sie den Kocher auf eine stabile und ebene Fl che verschieben Sie ihn nicht w hrend des Betriebs Das Ger t erst nach vollst ndigem Abkiihlen reinigen und aufr umen Z nden des Brenners Das Ger t ist mit einem piezoelektrischen Z nder ausgestattet der mit einer Z ndelektrode 6 verbunden ist Den Regelknopf 1 gegen den Uhrzeigersinn zum Symbol 2 drehen bis ein Klicken fur die Erzeugung des Funkens zu h ren ist Abb 8 Den Regler einige Sekunden lang in dieser Position halten um das Thermoelement fur die Flammensicherheit in Gang zu setzen Wenn keine Ziindung erfolgt den Regelknopf 1 auf e OFF zur ckdrehen Abb 1 und den Vorgang wiederholen Nach drei erfolglosen Versuchen den Regelknopf 1 auf e stellen Abb 1 und berpr fen ob die Kartusche Gas enth lt Fl ssigkeitsge
30. IONAR EXCLUSIVAMENTE CON ESTOS CARTUCHOS 216 Verificar que la salida gas est bien cerrada girando el mando 1 en el sentido de las agujas del reloj a la posici n e fig 1 b Retire la base 4 gir ndola en sentido inverso a las agujas del reloj y luego sep rela de la caja 7 fig 4 c Coloque la base 4 en una superficie horizontal y luego coloque el cartucho 8 dentro de la base 4 entre las 4 patas P fig 5 Apretar firmemente sobre el cartucho para enclavarlo en las 4 garras C d Sujete el aparato por la tapa e inserte verticalmente el cartucho y la base dentro de la tapa Bloquee la base gir ndola a fondo como se indica en la figura 7 INSTALACI N DEL SOPORTE PARA CAZOS fig 2 Meta las garras del soporte para cazos dentro de las ranuras situadas de cada lado del quemador y g relo en el sentido horario para bloquearlo Coloque el aparato sobre una superficie plana que no emita calor El aparato est listo para funcionar En caso de p rdida olor a gas antes de abrir el grifo llevar de inmediato el aparato al aire libre a un lugar muy ventilado y sin fuente de inflamaci n donde podr detectarse y bloquearse el punto de p rdida Si quiere verificar el hermetismo de su aparato h galo al aire libre No trate de detectar p rdidas con una llama utilizar agua con jab n C UTILIZACION Algunos consejos suplementarios No utilizar su l mpara a menos de 20 cm
31. T ndanordning 6 Hvis t ndanordningen er v d t nder apparatet ikke Kontroller at alt vand er fjernet og t r efter med en klud 2 Opbevaring Afmonter gaspatronen som forklaret i afsnit D Opbevar apparatet og gaspatronen p et t rt og k ligt sted med god ventilation utilg ngeligt for b rn og aldrig i en k lderetage eller et k lderrum F UNORMAL FUNKTION o 5 o 0 nm c U Problemer BG 2 g amp ag lt X 25 D 5 gt T 3 e eg X z 3 3 a Fejlfinding on Z d 3 3 o o o D o 5 rsager S o 6 Tom gaspatron X X X Udskift gaspatronen Drej t ndingsknappen 1 Blafrende blus x x med uret til positionen e fig 1 T ndihasknabpen Kontakt den lokale X X x forhandler med henblik p reparation Kontakt den lokale Tilstoppet dyse x x x forhandler med henblik p reparation Gaspatronen er ikke X X X Seet patronen korrekt ind i korrekt installeret soklen Braenderens huller X X X Brug en metalbgrste til at er tilstoppede renggre med Garantiperiode r 2 33 Virtaama 189 g h 2 6 kW Polttoainesuutin n 63 Luokka korkeapainekaasu butaani Kiitos ett valitsit Campingaz BISTRO 300 keittimen Kuvat katso sivut 2 3 A T RKE KUN K YT T KAASUA OLE VAROVAINEN T m k ytt ohje varmistaa Campingaz BISTRO 300 keittimen turvallisen k yt n Lue k yt
32. a apparet ved holde i beholderen 7 l s deretter opp sokkelen 4 ved dreie i retningen som figur 4 viser Trekk patronen ut av beholderen ved trekke sokkelen Skill patronen fra sokkelen ved trekke hardt i patronen samtidig som du holder i sokkelen Plasser en ny patron i henhold til instruksjonene i avsnittet B IGANGSETTING PLASSERING AV GASSPATRON CAMPINGAZ CV 300 PLUS Merk pass p at du ikke tar p de varme overflatene p apparatet brenner kjelest tte plate osv hvis du m skifte gassbeholder mens apparatet er i bruk Ikke kast en patron som ikke er tom kontroller ved riste p den E RENGJ RING OG LAGRING Etter at apparatet er fullstendig avkj lt 1 Rengj ring Apparatet Rengj r apparatet etter at du har fjernet patronen Ta av kjelest tten 2 og rengj r den apparatets overflater og beholderen 7 med varmt vann T rk deretter med en klut Brenner 3 En skitten brenner tilstopper flammehullene Rens flammehullene i brennhodet med en metallb rste Tennpluggen 6 Hvis tennpluggen er v t vil tenningen ikke fungere S rg for at alt vann er t rket opp og t rk med en t rr fille 2 Lagring Fjern gasspatronen som angitt i avsnitt D Oppbevar apparatet og patronen p et kj lig tort sted god ventilasjon utenfor barns rekkevidde og aldri i en kjeller eller underetasje Hvis injektoren tettes patronen inneholder gass men det er ikke mu
33. ank you for choosing this Campingaz BISTRO 300 Figures see pages 2 and 3 A IMPORTANT YOU ARE USING GAS BE VERY CAREFUL The purpose of these instructions is to enable you to use your Campingaz appliance correctly and in complete safety Please read them carefully to familiarise yourself with the equipment prior to assembling the gas container Keep these instructions in a safe place so that you can refer to them if needed Please observe these instructions and the safety measures printed on the Campingaz CV300 PLUS cartridges Failure to observe these instructions may result in the user and people in the immediate vicinity being put at risk This equipment must be used exclusively with Campingaz CV300 PLUS cartridges Using other gas containers may be dangerous The Soci t Application Des Gaz accepts no responsibility where cartridges of any other make are used This equipment should only be used outside premises and kept away from inflammable materials Do not use equipment which leaks functions incorrectly or is damaged Return it to your retailer who will inform you of your nearest after sales service Never modify this equipment or use it for purposes for which it is not intended Do not use a container smaller than 12 cm or larger than 26 cm in diameter Do not use vessels with concave or convex bottoms Do not use this product in caravans cars tents huts sheds or any small enclosed areas The pro
34. araat buiten in een heel geluchte ruimte zonder enige ontvlambare bron waar het lek kan opgespoord en gedicht worden Indien u de afsluiting van uw apparaat wilt nakijken doe dat dan buiten Spoor geen lekken op met een vlam gebruik zeepwater C GEBRUIK Enkele tips Gebruik uw kooktoestel niet op minder dan 20 cm afstand van een muur of van een brandbaar voorwerp of op minder dan 1 m afstand van een plafond LET OP De bereikbare delen kunnen zeer warm worden Let op met kinderen De pandrager 2 of de brander 3 nooit tijdens of net na gebruik van het apparaat aanraken De ventilatieopeningen op het deksel patroonhouder niet dichtstoppen Plaats het apparaat op een stabiel en horizontaal oppervlak en verplaats het niet gedurende het gebruik Laat het apparaat helemaal afkoelen alvorens het op te bergen Gebruik het apparaat nooit zonder pandrager afb 3 van de De brander aansteken Het apparaat is voorzien van een pi zo elektrische ontsteking gekoppeld aan een ontstekingselektrode 6 Draai tegen de wijzer in aan de draaiknop 1 tot u een klik hoort 2 die aangeeft dat een vonk wordt geproduceerd fig 8 Houd het vliegwiel enkele seconden in deze stand om het thermokoppel van de veiligheidsvlam te activeren Wanneer de brander niet aangaat draait u de draaiknop terug naar de stand e fig 1 en begint u opnieuw Indien er na drie pogingen nog steeds geen ontsteking is zet d
35. atet blir brukt innvendig uten fullgod ventilasjon ETTERSOM CAMPINGAZ CV300 PLUS PATRONEN ER UTSTYRT MED EN VENTIL KAN DEN DEMONTERES FRA SELVE APPARATET SELV OM DEN IKKE ER TOM DERMED BLIR DET ENKLERE TRANSPORTERE DEN SAMTIDIG SOM DEN KAN BRUKES PA ANDRE CAMPINGAZ APPARATER SERIEN 300 PLUS SOM ER KONSTRUERT FOR KUN FUNGERE MED DISSE BEHOLDERNE B KLARGJORING TIL BRUK Ta apparatet ut av emballasjen Sette i en Campingaz CV300 PLUS patron Hvis det allerede er en tom beholder i apparatet kan du g videre til avsnitt D Fjerne beholderen N r du skal sette i eller fjerne en patron b r du alltid passe p v re p et sted med god utlufting aller helst ute og aldri i naerheten av en flamme varmekilde eller en gnist sigarett elektrisk apparat eller lignede i god avstand fra andre personer og fra brennbare materialer 28 a Kontroller at gasstilforselen er ordentlig avstengt ved vri justeringsrattet mot klokken 1 til stoppunktet til posisjon e fig 1 Skru hjulet godt fast slik at det stenges ordentlig for gassen b Fjern sokkelen 4 ved vri den mot klokken og frigj r den fra patronbeholderen 7 fig 4 c Plasser sokkelen 4 p en horisontal overflate og sett patronen 8 i sokkelen 4 inni de 4 klgrne P fig 5 Press ned patronen for feste den i klorne G d Ta et godt tak i patronbeholderen for deretter patronen og sokkelen inn ver
36. cchio deve essere utilizzato esclusivamente con le bombole Campingaz CV300 PLUS Pu essere pericoloso utilizzarlo con altri recipienti di gas La Sociat Application Des Gaz declina qualsiasi responsabilit in caso di utilizzazione di una bombola di un altro marchio Questo apparecchio va utilizzato esclusivamente all aria aperta e lontano da materie infiammabili Non utilizzare un apparecchio che perde che funziona male o che danneggiato Restituirlo al rivenditore che vi indicher il servizio assistenza pi vicino Non modificare mai questo apparecchio e non utilizzarlo per applicazioni alle quali non destinato Non utilizzare recipienti di diametro inferiore a 12 cm o superiore a 26 cm Non utilizzate recipienti a base concava o convessa Questo apparecchio non va usato nelle roulottes all interno di veicoli tende ripari baracche e spazi chiusi di piccole dimensioni Non va usato mentre dormite e non va lasciato incustodito Tutti gli apparecchi a gas che funzionano secondo il principio della combustione consumano ossigeno ed espellono le sostanze generate dalla combustione Una parte di tali sostanze puo contenere monossido di carbonio CO II monossido di carbonio inodore e incolore puo provocare malessere con sintomi analoghi a quelli dell influenza e persino la morte se l apparecchio viene usato in ambienti interni non ventilati B MESSA IN SERVIZIO Estrarre l apparecchio dall imballaggio
37. cho Campingaz CV300 PLUS Se estiver instalado um cartucho vazio ler o par grafo D Desmontagem do cartucho A instalac o ou desmontagem de um cartucho deve ser sempre efectuada em local muito arejado de a 19 prefer ncia ao ar livre e nunca em presen a de chamas fonte de calor ou fa scas cigarros aparelhos el ctricos etc longe de outras pessoas e de materiais inflam veis COMO OS CARTUCHOS CAMPINGAZ CV300 PLUS S O DE V LVULA PODEM SER DESMONTADOS DESTE APARELHO PARA FACILITAR O TRANSPORTE MESMO SE NAO ESTIVEREM VAZIOS E SER MONTADOS EM OUTROS APARELHOS CAMPINGAZ DA GAMA 300 PLUS CONCEBIDOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE COM ESTES CARTUCHOS a Verificar se a chegada do g s est bem fechada rodando o manipulo de ajuste at encosto 1 no sentido de rota o dos ponteiros de um rel gio para a posi o e fig 1 Apertar bem o bot o para garantir um bom fechamento do g s Retirar a base 4 ao gir la no sentido contr rio das agulhas de um rel gio e em seguida desprend lo o pote 7 fig 4 Colocar a base 4 numa superf cie horizontal e em seguida colocar o cartucho 8 na base 4 dentro dos 4 p s de fixa o P fig 5 Carregar com firmeza no cartucho para o apertar nas 4 garras G Pegar no aparelho segurando o pelo recipiente e depois inserir o cartucho e a base verticalmente no recipiente Apertar a base rodando a totalmente conforme indicado na figura 7 o
38. ci n B PUESTA EN SERVICIO Instalacion de un cartucho Campingaz CV300 PLUS Cuidado En caso de cambio del cartucho durante la utilizaci n no tocar las superficies calientes del aparato quemador soporte de cacerola placa etc Jam s deshacerse de un cartucho que no est vac o verificar la ausencia de ruido del l quido sacudi ndolo E LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Despu s de que el aparato se haya enfriado por completo 1 Limpieza Cuerpo del aparato Limpiar el aparato despu s de haber quitado el cartucho Retire el soporte para cazos 2 limpie el exterior y el soporte 7 con agua caliente sec ndolo a continuaci n con un trapo Quemador 3 Si el quemador est sucio el paso de las llamas queda obstruido Limpie los orificios del quemador con un cepillo met lico Buj a de encendido 6 Si la buj a est quemada el aparato no se encender L mpiela y s quela con un pa o 2 Almacenamiento Compruebe que el aparato est totalmente fr o antes de guardarlo en su malet n de transporte y de almacenamiento Almacenar el aparato y el cartucho en un lugar fresco seco y aireado lejos del alcance de los nifios y nunca en un s tano o en una bodega F ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO O v m r Q o gt v lt a 36955 5 806 59 Sint ge3se5 5 3 v5 382 intomas D amp o D D 2 D oq 5 Is Sola 1597 303 o 02901 3
39. cova met lica N o mergulhe em gua Vela de igni o 6 Se a vela estiver molhada o aparelho n o se acender Limpe e depois seque com um pano 2 Arruma o Verificar que o aparelho tenha arrefecido totalmente antes de o arrumar na respectiva mala de transporte e arruma o Se utilizar o aparelho num local fechado este deve satisfazer as condi es elementares de ventila o que permitem fornecer o ar necess rio para a combust o e evitar a cria o de mistura com teor perigoso em g s n o queimado 2 m h kW m nimo Armazenar o aparelho assim como o cartucho em local fresco seco e arejado fora do alcance das crian as nunca numa parte inferior da casa F ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 55982 9 9 282 ESO Sintomas 1 52 S 1958 gt o lda 3 3 TMS OM oo o D IS o 5 1 O o n 5 33 S TER je o Sos e 2 zo 9 a loa 2 Repara o 2g x9 8 2 388 o Q 69 O D 9 gt Causas O 3 5 Cartucho do g s vazio X x x Mudar o cartucho de g s Rode o bot o de ignic o Chama sopraqa x X 1 para a direita para a P posi o e fig 1 Bot o de igni o X X X Contacte a assist ncia defeituoso p s venda local Iniector entupido X X X Contacte a assist ncia J P p s venda local Cartucho mal X X X Encaixar correctamente o instalado cartucho na base Orif cios do queimador X X X Utilize uma escova obstru
40. de 4 kl mmorna G d H ll i k rlet och f r in cylindern och sockeln vertikalt L s sockeln genom att skruva i den helt s som visas p bild 7 INSTALLATION AV KASTRULLST DET bild 2 Montera kastrullst dets klamrar i sk rorna som sitter p varje sida av br nnaren och vrid kastrullst det medurs f r att l sa det Placera apparaten p en plan yta som inte avger v rme Apparaten r nu klar att anv ndas Vid l ckage gaslukt innan man ppnar kranen st ll omedelbart ut apparaten p en v lventilerad plats d r det inte finns n gon gnistk lla leta sedan efter l ckaget och f rs k om det g r stoppa det Kontrollera alltid apparatens t thet utomhus Leta aldrig efter en l cka med en l ga anv nd tv lvatten C ANV NDNING N gra extra r d N r du anv nder ditt gask k ska avst ndet till v gg eller br nnbart f rem l vara minst 20 cm och minst 1 m till taket VARNING tkomliga delar kan vara mycket varma H ll utom r ckh ll f r sm barn R r aldrig kastrullst den 2 p br nnaren 3 under eller omedelbart efter apparatens anv ndning Blockera inte ventilations ppningen som sitter p locket till beh llarens utrymme Anv nd aldrig apparaten utan kastrullst d bild 3 St ll apparaten p en stabil v gr t yta och flytta den inte n r den anv nds V nta tills apparaten helt har svalnat innan du tar i eller st ller undan apparaten Att s tta p br nnar
41. della fiamma 6 ostruito Pulire i fori del bruciatore con una spazzola metallica Candela d accensione 6 Se la candela bagnata l apparecchio non si accende Asciugarla con uno straccio 2 Come riporre Aspettare che l apparecchio sia completamente freddo prima di riporlo nell apposita valigetta da trasporto Immagazzinare l apparecchio e la bombola in luogo fresco asciutto e aereato fuori dalla portata dei bambini mai in un sottosuolo o in una cantina F ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 30 T T as peu zo 2195 5 Tro 552 Sintomi o2 KE 3 3 83 Nos 0 g 50 3 3 908 29 S8 9 3 von pls o 3 i 8 S 9 og E Riparazione 2 Q 08 E B N 5 o O D 3 5 Cause SAN D D o S D D ucci X X i ucci Cartuccia del gas Cambiare la cartuccia del vuota gas Girare il bottone Fiamma spenta X X d accensione 1 in senso orario in posizione e fig 1 i X X X i izi Bottone d accensione Contattare il Servizio i 2 2 difettoso Assistenza locale Contattare il Servizio Iniettore intasato X X X Assistenza locale Cartuccia non correttamente X X X Introdurre correttamente la installata cartuccia dentro la base Orifizi tappati nel X X X Utilizzare una spazzola uci 3 i ulire bruciatore metallica per pulire Periodo di garanzia Anni 2 15 Consumo 189 g h 2 6 kW inyector n 63 Categoria pr
42. des locaux et loign de mat riaux inflammables N utilisez pas un appareil qui fuit qui fonctionne mal ou qui est endommag Rapportez le votre revendeur qui vous indiquera le service apr s vente le plus proche Ne modifiez jamais votre appareil ne l utilisez pas pour des applications auxquelles il n est pas destin Ne pas utiliser de r cipients de diametre inf rieur 12 cm ou sup rieur 26 cm N utilisez pas de r cipients base concave ou convexe Ne pas utiliser cet appareil dans une caravane un v hicule une tente un abri une cabane ou autre petit espace clos Ne pas utiliser l appareil pendant votre sommeil ou sans surveillance Cet appareil gaz fonctionnant sur le principe de la combustion consomme de l oxyg ne et rejette des substances et gaz qui peuvent tre dangereux tel que le monoxyde de carbone CO Le monoxyde de carbone inodore et incolore peut provoquer des malaises et des sympt mes qui rappellent la grippe voire ventuellement la mort si l appareil est utilis l int rieur d un petit espace clos sans ventilation ad quate Pour la mise en place ou le d montage d une cartouche op rer toujours dans un endroit tr s a r de pr f rence l ext rieur et jamais en pr sence d une flamme source de chaleur ou tincelle cigarette appareil lectrique cuisini re etc loin d autres personnes et de mat riaux inflammables LES CARTOUCHES CAMPINGAZ CV300 PLUS ETANT
43. duct should not be used while sleeping or left unattended This product consumes fuel through combustion or consumption of oxygen and gives off certain substances and gas which could be dangerous such as carbon monoxide Carbon monoxide is an odorless clear gas that can cause flu like symptoms sickness illness and possibly death if produced inside aforesaid enclosed areas through use of the product without proper ventilation B PREPARATION FOR OPERATION Remove the device from its packaging Installing the Campingaz CV300 PLUS cartridge Where the existing cartridge is empty read paragraph D Changing the cartridge When installing or changing a cartridge always operate in a very well ventilated location preferably outside never near a flame heat source or spark cigarette electric apparatus etc and far away from other people and inflammable materials AS CAMPINGAZ CV300 PLUS CARTRIDGES ARE VALVE OPERATED THEY CAN BE DETACHED FROM THE EQUIPMENT EASILY TRANSPORTED EVEN WHEN NOT EMPTY AND FITTED TO OTHER CAMPINGAZ EQUIPMENT IN THE 300 PLUS RANGE DESIGNED TO OPERATE EXCLUSIVELY WITH THESE CARTRIDGES a Check that the gas supply is fully turned off by turning the control knob 1 clockwise OFF position e fig 1 b Remove the base 4 by turning it anti clockwise then take off the pot 7 fig 4 c Place the base 4 on a flat surface then put the cartridge 8 into the base i
44. e Gaspatronen kan tages af selv om den ikke er tom Skift patronen udend rs og p afstand af andre personer N r apparatet et k let helt af Kontroller at der er lukket for gastilf rslen ved at dreje regulatoren 1 med urets retning til position e figur 1 og at br nderen 3 er slukket 32 Tag fat p apparatet ved at holde fast p daekslet 7 og l sn soklen 4 ved at dreje i retningen der er vist p figur 4 Fjern patronen fra daekslet ved at tr kke p soklen Skil patronen ad fra soklen ved at tr kke h rdt p patronen mens du holder fast p soklen Monter en ny gasd se ved at f lge vejledningen i afsnit B IBRUGTAGNING MONTERING AF GASD SE CAMPINGAZ CV300 PLUS Forsigtig Ved udskiftning af gasd se under brug m apparatet varme overflader ikke ber res br nder gryderist plade Gaspatroner der ikke er helt tomme m aldrig bortskaffes kontroller patronen ved at ryste den og lytte efter om der er v ske i den E RENG RING OG OPBEVARING N r apparatet et k let helt af 1 Reng ring Apparatets hoveddel For reng ring af gasd sen Renggr Fjern holderen til gryder 2 og renger den b de den udvendige del og daekslet 7 med varmt vand og t r af med en klud Br nder 3 En snavset br nder tilstopper flammehullerne Renger br nderens flammehuller med en metalbgrste og s rg for at braenderhovedet ikke kommer ned i vand apparatet afmonteres
45. e draaiknop dan in de stand e fig 1 en controleer of de cartouche nog gas bevat u moet vloeistof horen verplaatsen wanneer u met de cartouche schudt voor u de vorige handelingen herhaalt Indien de cartouche leeg is lees dan eerst paragraaf D Cartouche vervangen Koken Plaats de pan op de pandrager centraal op de brander en regel de gastoevoer zo dat de vlammen niet verder reiken dan de pan Om de hoogte van de vlam te regelen draait u de draaiknop 1 zachtjes op een stand tussen de volledig open stand MAX en de half open stand MIN Uitschakelen De draaiknop 1 met de klok mee op e Zetten fig 1 D HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE TER HERINNERING Werk voor het aanbrengen of vervangen van een gasvulling altijd op een goed geventileerde plek bij voorkeur buiten uit de buurt van vlammen warmtebronnen of vonken sigaret elektrisch toestel keukenfornuis enz en op veilige afstand van andere personen en ontvlambare stoffen De cartouche kan eruit genomen worden zelfs indien deze niet leeg is Vervang het cartouche buiten en op afstand van andere personen Laat het toestel eerst volledig afkoelen 23 Controleer of de gaskraan dicht is door de knop 1 met de wijzers van de klok mee te draaien tot stand e en controleer of de brander 3 uit is Houd het apparaat bij de pot 7 vast en vergrendel deze op de bodem 4 door deze in de richting te draaien die staat aangegeven op afbeelding
46. en Apparaten r utrustad med en piezoelektrisk t ndare ansluten till en t ndningselektrod 6 Vrid ratten 1 moturs tills du h r ett klickande ljud 2 d gnistan genereras bild 8 H ll kvar i denna position i n gra sekunder f r att starta brands kerhetens termosystem Om apparaten inte t nds ska du st lla ratten i l ge e bild 1 och b rja om proceduren fr n b rjan Om du inte lyckas efter tre f rs k ska du st lla regleringsratten i l te e fig 1 och kontrollera att patronen inneh ller gas ljud av v tska som skvalpar d du skakar den innan du utf r de ovanst ende tg rderna igen Om den installerade patronen r tom l s stycke D Demontering av gaspatron Matlagning St ll kastrullen mitt ver br nnaren och justera gasl gan s att l gorna inte kommer utanf r kastrullen L gans storlek kan justeras genom att ratten 1 vrids mellan l gena MAX och MIN Sl ckning Vrid ratten 1 medurs till l ge e bild 1 D DEMONTERING AV GASPATRON P MINNELSE Patroner ska alltid monteras eller tas bort i ett v l ventilerat utrymme helst utomhus och aldrig i n rheten av ppen l ga v rmek lla eller gnistor cigarett elektrisk utrustning etc p avst nd fr n andra personer och l ttant ndliga material Gaspatronen kan tas bort ven om den inte r tom Byt ut beh llaren utomhus och p avst nd fr n andra personer N r apparaten svalnat helt Kontrolle
47. en n brz m dlovou vodu E E C POUZIT Nekolik uzitecn ch rad Nepouz vejte Pr stroj v mens vzd lenosti nez 20 cm od steny nebo horlav ho predmetu ani m ne nez 1 m od stropu POZOR Dosa iteln sti mohou b t velmi hork Znemo nit p stup mal m d tem Nikdy se nedot kejte m ky pro hrnec 2 i ho ku 3 b hem i ihned po pou it p stroje Nezahrazujte otev r n v tr n kter se nach z nad v kem p ihr dky z sobn ku P stroj nikdy nepou vejte bez m ky pro hrnec obr 3 S grilem nepohybujte pokud je v provozu Je li va i v provozu mus st t na vodorovn m povrchu D ve ne za nete s p strojem manipulovat i ho ukl zet po kejte dokud zcela nevychladne Zap len ho ku P stroj je vybaven piezoelektrickym zapalova em kter je napojen na zapalovac elektrodu 6 Oto te ovl dac knofl k 1 proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud neusly te cvaknut 2 co znamen e vznikaj jiskry obr 8 Podr te kole ko na n kolik vte in v t to poloze ne se tepeln aktivuje a rozho termo l nek bezpe nostn ho plamene Pokud nedojde k zap len uve te ovl dac knofl k do polohy e obr 1 a postup zopakujte Pokud budou 3 pokusy ne sp n d ve ne zopakujete p edch zej c operace uve te ovl dac knofl k do polohy obr 1 a zkontrolujte zda z sobn k obsahuje
48. entfernen Kartusche fest drehen um sie vom aus der Kartuschenglocke zu entfernen dabei den Boden festhalten Setzen Sie die neue Kartusche ein unter Befolgung der Anweisungen in Abschnitt B Inbetriebnahme Einsetzen der Gaskartusche Campingaz CV 300 PLUS Achtung Bei einem Kartuschenwechsel w hrend des Gebrauchs die heiRen Stellen des Ger tes Brenner Topftr ger Topfuntersatz nicht ber hren Niemals eine nicht vollst ndig entleerte Kartusche wegwerfen berpr fen Sie durch Schitteln der Kartusche ob sie noch Flissigkeit enth lt E REINIGEN UND LAGERN Nach dem vollst ndigen Abk hlen des Ger tes 1 Reinigung Ger tek rper Nach dem Entfernen der Kartusche das Ger t reinigen Topftr ger 2 entfernen und reinigen Kocherkorpus 7 mit warmem Wasser reinigen dann mit einem Tuch trocknen Brenner 3 Wenn der Brenner schmutzig ist k nnen die Flammen nicht mehr frei austreten Die Brenner ffnungen mit einer Metallb rste reinigen Z ndelektrode 6 Wenn die Elektrode feucht ist kann man das Ger t nicht einschalten Abwischen und mit einem Lappen abtrocknen 2 Lagerung Die Kartusche von dem Ger t entfernen Darauf achten dass das Ger t v llig abgek hlt ist bevor es in seinen Transport und Aufbewahrungskoffer kommt OOA IO T S T NA o o SRS OR 5 138 35 53 Anzeichen 5 2 c 3 2 m SW e E e c D
49. er desmontado mesmo se n o estiver vazio Mudar o cartucho ao ar livre e afastado de outras pessoas Quando o aparelho estiver completamente frio Verificar se a tomada de g s esta bem fechada rodando o rod zio 1 no sentido das agulhas do rel gio at posi o e fig 1 e verificar que se o queimador 3 est apagado 20 Segurar o aparelho pelo recipiente 7 e depois desapertar a base 4 rodando a no sentido indicado na figura 4 Retirar o cartucho do recipiente puxando a base Separar o cartucho da base puxando firmemente o cartucho ao mesmo tempo que segura a base Instalar o novo cartucho seguindo as instru es do par grafo B INSTALAC O Coloca o de um cartucho Campingaz CV300 PLUS Aten o Em caso de permuta o de cartucho durante a utiliza o n o tocar nas zonas quentes do aparelho queimador suporte de panelas placa Nunca colocar no lixo um cartucho que n o estiver vazio verificar a aus ncia de ru do de l quido sacudindo o cartucho E LIMPEZA E ARMAZENAMENTO Quando o aparelho estiver completamente frio 1 Limpeza Corpo do aparelho Limpar o aparelho depois de ter retirado o cartucho Retirar o suporte para panelas 2 e limp lo o exterior e o recipiente 7 com gua quente depois secar com um pano Queimador 3 Se o queimador estiver sujo a passagem das chamas fica obstru da Limpe o3s orif cios do queimador com uma es
50. esi n directa butano Le agradecemos haber elegido Campingaz BISTRO 300 este aparato Figuras ver p ginas 2 a 3 A IMPORTANTE EST UTILIZANDO GAS iSEA PRUDENTE Estas instrucciones de empleo tienen por objeto permitirle utilizar correctamente y con total seguridad su aparato Campingaz BISTRO 300 L alas atentamente para familiarizarse con el aparato antes de conectarlo al recipiente de gas Respete las instrucciones de esta nota y los consejos de seguridad que aparecen en los cartuchos Campingaz CV300 PLUS Si no los respeta esto puede representar un peligro para el usuario y para su entorno Conserve estas instrucciones de empleo siempre en un lugar seguro con el fin de poderlas consultar cuando sea necesario Este aparato debe utilizarse exclusivamente con cartuchos Campingaz CV300 PLUS Puede resultar peligroso utilizar otro tipo de recipientes de gas La Soci t Application Des Gaz declina toda responsabilidad en caso de utilizarse un cartucho de otra marca Este aparato s lo se debe utilizar en el exterior de los locales y alejado de materiales inflamables No utilizar un aparato que presente p rdidas que funcione mal o que est deteriorado Informar al vendedor quien le indicar el servicio postventa m s cercano Jam s modificar este aparato ni utilizarlo para otras aplicaciones que las espec ficas para las cuales ha sido disefiado No utilizar recipientes de di metro inferior a 12 cm o s
51. gronds terrein of in een kelder In geval van verstopping van de sproeier de cartouche bevat nog gas maar het apparaat wil niet branden probeer deze niet te ontstoppen maar breng het apparaat naar uw dealer Storingen 24 SPIER 3 zo 83 Symptomen oo 42 2 3g 2 oS gt Ust 2 99 23 5 59 ERA gt 3 2 S E 29 Opheffen van de storing og 3 G lt o amp S 22 ec Oorzaken gt o 22 s s gt lt gt e x Leeg gascartouche X X X Het gascartouche vervangen De ontstekingsknop 1 Uitgeblazen vlam X X met de klok mee op e zetten fig 1 E Met de plaatselijke Ontstekingsknop x x x serviceafdeling contact defect opnemen Met de plaatselijke Verstopte injectie X X X serviceafdeling contact opnemen Cartouche niet op de N juiste manier X X X De cartouche op de juiste i wijze op de bodem plaatsen ingebracht Verstopte Gebruik een staalborstel X X X brandergaatjes om schoon te maken Garantieperiode Jaar 2 F rbrukning 189 g h 2 6 kW munstycke n 63 Kategori butan direkt tryck Tack f r att du valde Campingaz BISTRO 300 Bilder se sidorna 2 till 3 A VIKTIGT VAR F RSIKTIG N R DU ANV NDER GAS Denna bruksanvisning r avsedd att ge dig instruktioner som g r att du p ett korrekt och s kert s tt kan anv nda din Campingaz BISTRO 300 L s igenom den noggrant f r a
52. hk inen sytytin Kierr ohjauspy r 1 vastap iv n kunnes kuulet kilahduksen 4 joka ilmoittaa kipin n syntymisest kuva 8 Pid py r t ss asennossa muutaman sekunnin ajan k ynnist ksesi liekkiturvan l mp parin Jos sytytyst ei tapahtu aseta ohjauspy r takaisin asentoon e kuva 1 ja aloita toimenpide alusta Jos et viel kolmen yrityksen j lkeen ole onnistunut aseta s t py r asentoon e kuva 1 ja tarkista onko patruunassa kaasua nesteen ni patruunaa ravistettaessa ennen kuin aloitat edell mainitut toimenpiteet uudelleen Jos patruuna on tyhj lue kappale D Patruunan vaihto yhdistetty Kypsennys Aseta kattila varsille keskitetysti polttimen p lle ja s d kaasuvirta siten ett liekit eiv t mene kattilan yli Liekki voi s t k nt m ll sytytysnuppia 1 hitaasti kohti MAX asentoa asennosta Min Sammutus K nn sytytysnuppi 1 my t p iv n asentoon e Kuva 1 D Patruunan vaihto VAROITUS Ty skentele aina hyvin ilmastoidussa tilassa s ili t asentaessasi tai irrottaessasi mieluiten ulkona eik koskaan avotulen l mm nl hteen tai kipin n savuke s hk laite jne l heisyydess ja pysyttele kaukana muista ihmisist ja syttyvist materiaaleista S ili voidaan poistaa vaikka se ei ole tyhj Vaihda s ili ulkona ja kaukana muista ihmisist Keittimen t ysin j hdytty Tarkista oh
53. i et par sekunder for sette i gang termoelementet og flammesikkerheten Flytt bryteren tilbake i posisjon e fig 1 og gjenta operasjonen hvis brenneren ikke tennes Hvis brenneren fremdeles ikke tennes etter 3 forsgk plasserer du reguleringsbryteren i posisjon e fig 1 Kontroller at gasspatronen ikke er tom du skal hgre en skvulpelyd n r du rister p den f r du gjentar operasjonene beskrevet over Hvis patronen er tom m du lese avsnittet D Utskifting av patron Matlaging Plasser kjelen p stottene midt p brenneren og reguler styrken p gassen slik at flammene ikke g r over kokekaret St rrelsen p flammen kan reguleres ved vri sakte p tennstarter 1 mot MAX posisjon fra Min posisjon fig 1 Slokking av apparatet Vri tennstarter 1 med klokken til posisjon e fig 1 D UTSKIFTING AV GASSPATRON OBS N r du skal sette i eller fjerne en patron bgr du alltid passe p v re p et sted med god utlufting aller helst ute og aldri i narheten av en flamme varmekilde eller en gnist sigarett elektrisk apparat eller lignede i avstand fra andre personer og fra brennbare materialer Patronen kan demonteres selv om den ikke er tom Skift patronen ute og i avstand fra andre personer Etter at apparatet er fullstendig avkj lt Kontrollere at gasstr mmen er godt avstengt ved vri bryteren 1 med klokken fram til posisjon e fig 1 og slik at brenneren 3 er slokket T
54. ies etc kan verstrekken Breng nooit wijzigingen op dit apparaat aan en gebruik het alleen voor de toepassingen waarvoor het bestemd is Gebruik geen pannen met een bodemdiameter kleiner dan 12 cm of groter dan 26 cm Gebruik geen kookpannen met een holle of bolle onderkant Dit apparaat mag niet in een caravan voertuig tent afdak hut of andere kleine gesloten ruimte gebruikt worden Het mag niet gebruikt worden wanneer u slaapt en mag nooit onbewaakt achtergelaten worden leder gasapparaat werkt volgens het volgende principe de brandstof gebruikt zuurstof en stoot verbrandingsproducten uit Een gedeelte van deze verbrandingsproducten kan koolmonoxide CO bevatten Koolmonoxide dat reuk en kleurloos is kan leiden tot flauwvallen of symptomen die aan griep doen denken In extreme gevallen kan het zelfs de dood tot gevolg hebben wanneer het apparaat binnenshuis zonder goede ventilatie gebruikt wordt B INGEBRUIKNAME Neem het apparaat uit de verpakking Het monteren van een cartouche Campingaz CV300 PLUS Indien een lege cartouche geplaatst werd lees dan paragraaf D Het uitnemen van een cartouche Voor de plaatsing of demontage van een cartouche gaat u altijd te werk in een zeer goed geventileerde ruimte bij voorkeur buiten en nooit in aanwezigheid van een vlam een warmtebron of een vonk sigaret elektrisch apparaat enz ver van andere personen en ontvlambaar materiaal AANGEZIEN DE CARTOUCHES CAMPIN
55. iver bekendt med apparatet inden det tilsluttes gaspatronen Denne betjeningsvejledning bor opbevares p et sikkert sted s den altid er tilg ngelig hvis der bliver brug for at s ge oplysninger Overhold instruktionerne i betjeningsvejledningen samt sikkerhesreglerne som st r anf rt p Campingaz gaspatronerne CV300 PLUS Hvis disse instruktioner ikke overholdes kan det v re farligt for brugeren og de omgivende personer Apparatet m kun bruges med Campingaz CV300 PLUS Det kan v re farligt at bruge andre gasbeholdere Soci t Application Des Gaz afviser ethvert ansvar i tilf lde af anvendelse af et andet m rke Dette apparat m kun anvendes udend rs i sikker afstand af brandbare materialer Benyt ikke et apparat der er ut t fungerer d rligt eller er beskadiget De bedes indlevere det til forhandleren som kan oplyse Dem om hvor den naermeste serviceforretning ligger Der ber aldrig foretages aendringer af apparatet og det m ikke benyttes til form l det ikke er beregnet til Brug ikke beholdere er mindre end 12 cm eller st rre end 26 cm Brug ikke beholdere baseret konkav eller konveks Apparatet m ikke anvendes i campingvogn k ret j telt l skur hytte eller i sm lukkede rum Apparatet m ikke efterlades t ndt uden opsyn eller hvis man sover Gasapparatet fungerer efter forbr ndingsprincippet opbruger ilt og afgiver forbr ndingsprodukter og gas Disse kan indeholde farlige kulilte CO
56. jauspy r 1 my t p iv n asentoon e kiert m ll kuva 1 ett kaasun tuloputki on varmasti kiinni ja poltin 3 sammuksissa Tartu laitteeseen astiasta 7 pit m ll ja irrota sitten tuki 4 k nt m ll kuvassa 4 osoitettuun suuntaan 35 Poista s ili astiasta vet m ll tukea Ota s ili irti tuesta vet m ll s ili t vahvasti pitelem ll samalla kiinni tuesta Aseta uusi patruuna kappaleen B K YTT NOTTO CAMPINGAZ CV300 PLUS PATRUUNAN ASETTAMINEN PAIKALLEEN ohjeiden mukaisesti Huomio Jos vaihdat patruunan k ytt ess si laitetta l koske laitteen kuumia pintoja esim poltinta kattilanalustaa ja levy Tyhj s ili t ei saa heitt pois ravista s ili t varmistaaksesi sen olevan tyhj E PUHDISTUS JA VARASTOINTI Keittimen t ysin j hdytty 1 Puhdistus Laitteen runko Puhdista laite sen j lkeen kun siit on otettu patruuna pois Poista kattilatuki 2 ja puhdista se ulkopuolelta ja astia 7 kuumalla vedell ja kuivaa sitten r till Poltin 3 Jos poltin on likainen liekkirei t tukkeutuvat Puhdista polttimen liekkirei t metalliharjalla l k p st poltinta kastumaan Sytytystulppa 6 Jos sytytystulppa on m rk sytytys ei onnistu Kuivaa sytytystulppa liinalla 2 Varastointi Irrota s ili kappaleessa D kuvatulla tavalla S ilyt laitetta ja s ili t viile ss kuivassa ja ilmastoidussa
57. lig tenne p apparatet m du ikke prove pne injektoren Lever apparatet tilbake til forhandleren Hvis du bruker apparatet innend rs m rommet oppfylle element re krav til ventilasjon slik at det tilfores tilstrekkelig luft til forbrenningen og dermed ikke dannes blandinger som inneholder farlig ikke brent gass minst 2 m t kW 29 F FEIL VED BRUK tom s EE 5 S 38 ZE Problemer KA lt 2 RS ve dI D 5 3 a2 Ba 3 a 3 3 n 9 3 3 D D L sninger of oo 3 o gt 6 rsaker 2 o Gasspatronen er P X X X Skift gasspatron x Flammen slokner Tennstarteren fungerer d rlig Vri tennstarter 1 med klokken til posisjon e fig 1 Kontakt lokal leverand r for reparasjon Tett innspr yting Kontakt lokal leverand r for reparasjon Patronen er ikke Sett patronen korrekt i x X X x r 2 installert riktig sokkelen Tilstoppet Bruk metallbgrste for brennerhull rensing Garantiperiode Kapacitet 189 g h 2 6 kW dyse n 63 Kategori butan direkte tryk Tak fordi De har valgt dette apparat Campingaz BISTRO 300 Illustrationer se side 2 til 4 A VIGTIGT V R YDERST FORSIGTIG VED ANVENDELSE AF GAS Denne betjeningsvejledning skal hj lpe Dem til at benytte Campingaz BISTRO 300 apparatet rigtigt og i fuld sikkerhed L s derfor vejledningen omhyggeligt s De bl
58. mto N vodu k pouzit jeste pred upevnen m pr stroje na plynovou kartusi Dusledne dodrzujte provozn a bezpecnostni pokyny uveden v tomto N vodu k pouzit Dodrzujte rovnez instrukce uveden na vymenitelnych plynov ch kartusich Campingaz CV300 PLUS Nedodrzeni z sad bezpecnosti pri manipulaci s pristrojem nebo plynovou lahvi muze byt nebezpecn nejen pro V s ale i pro Vase okoli Ponechte si tento N vod k pouziti na dosah abyste se k nemu mohli v pripade potreby kdykoliv vr tit Tento pristroj smi byt pouziv n pouze s plynovymi lahvemi typu Campingaz CV300 PLUS Pouziv ni jinych typu plynovych lahvi ci z sobniku muze byt nebezpecn Spolecnost Application Des Gaz neprebir zodpovednost za skody zpusoben pri pouziv ni pristroje ve spojen s jinym typem plynovych lahvi V p stroj smi b t pou v n pouze v dostate n Tento p stroj je ur en pouze k venkovn mu pou it mimo dosah ho lav ch materi l Pristroj z sadne nepouz vejte pokud doch z k niku plynu pokud se projev jak koliv provozn probl my nebo pokud je pr stroj jakkoliv po kozen V tomto pr pade je nutn se spojit s prodejcem pr stroje kter V m sdel adresu nejbliz ho servisn ho strediska Nepou vejte n doby men ne 12 cm nebo v t ne 26 cm Nepou vejte n doby na konk vn nebo konvexn Na pr stroji nikdy neprov dejte z dn pravy a nepouz vejte jej k jin m celum nez ke kter
59. necessidade Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente com os cartuchos Campingaz CV300 PLUS Pode ser perigoso utilizar outros recipientes de g s A Sociedade Application Des Gaz declina qualquer responsabilidade no caso de utilizac o de um cartucho de qualquer outra marca Este aparelho deve ser utilizado apenas ao ar livre e afastado de materiais inflam veis N o utilizar um aparelho com fugas que funcione mal ou que estiver deteriorado Contactar a Campingaz que indicar o servico p s venda mais pr ximo Nunca modificar este aparelho nem o utilizar para aplica es a que n o est destinado N o utilizar recipientes de di metro inferior a 12 cm ou superior a 26 cm N o utilizar recipientes com base c ncava ou convexa Este aparelho n o deve ser utilizado em caravanas ve culos tendas de campismo abrigos cabanas ou qualquer outro espa o fechado N o deve ser utilizado enquanto dorme ou deixado sem ser vigiado Qualquer aparelho a g s que funcione segundo o Princ pio de combust o consome oxig nio e emite produtos de combust o Uma parte destes produtos de combust o pode conter mon xido de carbono CO O mon xido de carbono inodoro e incolor pode provocar enj o e sintomas gripais isto potencialmente a perda de vida caso o aparelho seja utilizado no interior sem ventila o adequada B INSTALAC O Retirar o aparelho da respectiva caixa de protec o Coloca o de um cartu
60. nnung betrieben werden verbrauchen Sauerstoff und geben Verbrennungsr ckst nde ab Ein Teil dieser Verbrennungsr ckst nde kann Kohlenmonoxyd CO enthalten Kohlenmonoxyd ist geruch und farblos es kann belkeit und grippe hnliche Symptome verursachen eventuell sogar zum Tod f hren wenn das Ger t im geschlossenen Raum ohne geeignete Bel ftung verwendet wird Befindet sich eine leere Kartusche im Kocher lesen Sie bitte den Abschnitt D Ausbau der Kartusche Beim Einsetzen oder Abnehmen einer Kartusche ist darauf zu achten dass der Raum gut bel ftet ist Vorzugsweise im Freien durchf hren jedoch nie in der N he von offenem Feuer einer Heizquelle oder Funkenflug Zigaretten Elektroger t usw sowie Personen und brennbaren Stoffen DA DIE CAMPINGAZ KARTUSCHEN CV 300 PLUS BER EIN VENTIL VERF GEN K NNEN SIE F R EINFACHEN TRANSPORT VOM GER T ABGENOMMEN WERDEN AUCH WENN SIE NOCH NICHT LEER SIND SIE LASSEN SICH DANN IN ANDEREN CAMPINGAZ GER TEN DER LINIE 300 PLUS DIE AUSSCHLIESSLICH F R DEN BETRIEB MIT DIESEN KARTUSCHEN ENTWICKELT WURDEN WEITERVERWENDEN B INBETRIEBNAHME Das Ger t aus der Verpackung nehmen 1 Einsetzen einer Campingaz Kartuschen CV300 PLUS 10 a Stellen Sie sicher dass die Gaszufuhr richtig geschlossen ist indem Sie den Regelknopf 1 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn in die Stellung e OFF drehen Abb 1 Entfernen Sie den Boden des Kartuschenbeh
61. nside the 4 tabs P fig 5 Press the cartridge down firmly to lock it in the four teeth G d Holding the pot insert the cylinder and the base vertically inside it Lock the base by screwing it in completely as indicated in figure 7 INSTALLATION OF PAN SUPPORT fig 2 Place the pan support hooks in the slots located on each side of the burner and turn the pan support clockwise to lock it Place the device on a flat surface that does not give off heat The equipment is ready for use In the event of leakage smell of gas prior to turning the tap on take the equipment outside immediately in a well ventilated area with no combustion source where the leak can be located and halted If you wish to check that your equipment is correctly sealed do so outside Never attempt to locate leaks using a flame Use gas leak solution C USE Additional instructions Do not use your stove at a distance closer than 20 cm to a wall or flammable object nor closer than 1 metre to a ceiling WARNING Accessible parts may be very hot Keep young children away Never touch the pan support 2 or the burner 3 during or just after using the equipment Do not obstruct the ventilation hole in the cartridge compartment cover Never use the equipment without the pan support see fig 3 Position the equipment on a stable horizontal surface and do not move when in use Wait until the appliance has completely cooled down befo
62. o Cocci n Colocar la cacerola sobre los brazos centrada sobre el quemador y regular el caudal del gas de forma que las llamas no sobrepasen la cacerola Para ajustar el tamafio de la llama gire el bot n de encendido 1 suavemente entre la posici n MAX y la posici n Min Apagado del fuego Gire el bot n de encendido 1 a la posici n e en el sentido de las agujas del reloj fig 1 D CAMBIO DEL CARTUCHO RESUMEN Para la colocaci n o el desmontaje de un cartucho proceda siempre en un lugar muy ventilado y nunca en presencia de llamas fuentes de calor o chispas cigarrillo aparato el ctrico cocina lejos de otras personas y de materiales inflamables de preferencia en el exterior El cartucho puede ser desmontado a n cuando no est vac o Cambiar el cartucho en el exterior y lejos de otras personas Despu s de que el aparato se haya enfriado por completo 17 Comprobar que la llegada de gas est bien cerrando girando el mando 1 en el sentido de rotaci n de las agujas del reloj hasta la posici n e fig 1 y que el quemador 3 est apagado Sujete el aparato por la tapa 7 y desbloquee la base 4 gir ndola en el sentido indicado en la figura 4 Retire el cartucho de la tapa tirando de la base Separe el cartucho de la base tirando con fuerza del cartucho a la vez que sujeta la base Coloque en su sitio un nuevo cartucho siguiendo las instrucciones de la sec
63. paikassa pois lasten ulottuvilta Laitetta ei saa s ilytt kellarissa Mik li laitetta k ytet n sis tiloissa ilmastoinnin on oltava riitt v v hint n 2 m h kW takaamaan keittimen moitteeton toiminta sek est m n vaarallisen palamatonta kaasua sis lt v n yhdisteen muodostuminen F Vianetsint 36 Em 85 2 ES Ongelmat nF GI gt O 2 ad oo de 2 y 2 lt 53 o 3 y E ea Vianetsint xa Z S 3 5 5 ianetsint e e 8 3 a Syyt D 5 Tyhj kaasus ili X x x Vaihda kaasus ili K nn sytytysnuppi 1 Liekki sammunut x x my t p iv n asentoon e Kuva 1 Ota korjausta varten Sytytysnuppi ei toimi X X X yhteytt keittimen myyj n Ota korjausta varten Suutin tukossa X X X yhteytt keittimen myyj n Kaasus ili on Kiinnit s ili kunnolla SET X X X huonosti paikoillaan tukeen lid x x x Puhdista metalliharjalla tukossa Garantiperiode Ar 2 Spotreba 189 g hod odpovid 2 6 kW tryska c 63 Kategorie primo stla eny butan D kujeme Ze jste si vybrali tento pfistroj Campingaz amp BISTRO 300 Prikaz stranice 2 do 3 A DULEZITE POUZ V TE PLYNNOU SM S BUDTE OPATRN C lem tohoto N vodu k pouzit je sezn mit V s s pristrojem Campingaz BISTRO 300 a umoznit jeho spr vn pouziv ni Pozorne si prectete pokyny uveden v to
64. plyn p i zat ep n uc t te pohyb kapaliny Pokud je na m st pr zdn z sobn k p e t te si odstavec D V m na z sobn ku Pe en Polo te hrnec na ramena um st n uprost ed na ho ku a nastavte p vod plynu tak aby plameny nep esahovaly hrnec Velikost plamene Ize regulovat pomal m ot en m regula n ho knofl ku 1 sm rem k poloze MAX z polohy Min ZH EN PLAMENE Oto te regula n knofl k 1 po sm ru ot en hodinov ch ru i ek do polohy e obr 1 D V M NA Z SOBN KU POZOR Plynovou kartu i je mo n nasadit a zase odpojit i kdy kartu e nen pr zdn V m nu kartu e prov d jte v dy venku a v dostate n vzd lenosti od zdroj ohn Nasazen nebo vyjmut kartu e prov d jte v dy na dob e v tran m m st pokud mo no rad ji venku a nikdy v bl zkosti plamene zdroje tepla nebo jisker cigareta elektrick p stroj atd daleko od ostatn ch osob nebo ho lav ch materi lu 38 Pockejte nez pristroj vychladne a pak postupujte n sledujicim zpusobem Zkontrolujte zda je pfivod plynu r dn uzavreny otocen m ovl dac ho knofliku 1 ve sm ru hodinov ch ru i ek a do polohy e obr 1 a zda je ho k 3 vypnut Uchopte p stroj za n dobu 7 a pot uvoln te kryt 4 ot en m ve sm ru uveden m na obr zku 4 Sejm te kartu i z n doby pota en m za podstavec Odd
65. r usch beim Sch tteln bevor ein erneuter Versuch unternommen wird Wenn die eingesetzte Kartusche leer ist den Abschnitt D Auswechseln der Kartusche durchlesen Kochen Den Topf zentriert auf den Topftr ger setzen und die Gasleistung so einstellen dass die Flammen nicht ber den Topfboden hinausz ngeln Zum Regulieren der Flamme den Regelknopf 1 vorsichtig zwischen den Stellungen volle Leistung und niedrige Leistung drehen Ausschalten Den Regelknopf 1 im Uhrzeigersinn in die Stellung e OFF drehen Abb 1 D AUSWECHSELN DER KARTUSCHE HINWEIS Die Kartusche immer an einem gut bel fteten Ort oder im Freien fern jeglicher Flammen Funken oder Hitzequelle Zigaretten Elektroger t Herd usw sowie fern von Personen oder brennbaren Stoffen einsetzen oder auswechseln Kartusche im Freien und nicht in der N he anderer Personen auswechseln Die Kartusche kann ausgebaut werden auch wenn sie noch nicht leer ist Nach dem vollst ndigen Abk hlen des Ger tes Durch Drehen des Regelknopfes 1 im Uhrzeigersinn bis zur Position e OFF sicherstellen dass die F FUNKTIONSST RUNGEN 11 Gaszufuhr geschlossen und der Brenner 3 erloschen ist Abb 1 Ger t an der Kartuschenglocke 7 fassen dann Boden des Kartuschenbeh lters 4 gegen den Uhrzeigersinn entriegeln wie auf Abb 7 gezeigt Den Boden des Kartuschenbeh lters abnehmen um die Kartusche aus der Kartuschenglocke zu
66. ra att gastillf rseln r helt st ngd genom att vrida ratten 1 medurs till l ge e bild 1 och att br nnaren 3 har slocknat H ll apparaten i k rlet 7 och skruva loss sockeln 4 genom att vrida den s som visas p bild 4 Taut patronen ur k rlet genom att dra i sockeln 26 Skilj cylindern fr n sockeln genom att dra best mt i cylindern samtidigt som du h ller i sockeln Installera en ny beh llare genom att f lja anvisningarna i stycke B KOM IG NG MONTERING AV GASPATRONEN TILL CAMPINGAZ CV 300 PLUS Obs Om patronen byts ut medan apparaten anv nds ska apparatens heta ytor inte vidr ras br nnare kastrullst d platta o s v Sl ng aldrig en gaspatron som inte r helt tom kontrollera att patronen inte inneh ller v tska genom att skaka p den E RENG RING OCH F RVARING N r apparaten svalnat helt 1 Reng ring Sj lva apparaten Reng r apparaten efter att ha tagit bort patronen se avsnitt D Ta bort kastrullst det 2 och reng r det och k rlets utsida 7 med varmvatten Eftertorka med en trasa Br nnare 3 En smutsig br nnare t pper till h len f r l gan Reng r h len f r l gan p br nnarhuvudet med st lborste T ndningsplugg 6 Ifall dennna r fuktig kommer t ndning ej att ske Se till att allt vatten avl gsnats och torka med en trasa 2 F rvaring Ta bort gaspatronen enligt beskrivningen i avsnittet D S kerst ll at
67. re handling and putting it away Lighting the burner The equipment is fitted with a piezo electric lighter connected to an ignition electrode 6 Turn the control knob 1 anti clockwise until you hear a click 2 indicating a spark fig 8 Hold the knob in this position for a few seconds to prime the flame guard thermocouple If the equipment does not light turn the control knob 1 to position e fig 1 and start the operation again If the equipment still does not light after three attempts turn the control knob 1 to position e and check that the cartridge contains gas sound of liquid sloshing when shaken before starting the previous steps again If the cartridge is empty refer to paragraph D Removing the cartridge Cooking Position the pan on the arms centred over the burner and adjust the gas flow so that the flames do not burn higher than the pan The size of the flame can be regulated by turning the ignition knob 1 between the full and low flow position Extinguishing Turn the ignition knob 1 clockwise to the e fig 1 position D REMOVING THE CARTRIDGE REMINDER Always insert or remove cartridges in a very well ventilated area where there are no flames heat sources or sparks cigarettes electrical appliances cookers etc and well away from other people and inflammable material Whenever possible change the cartridge outside The cartridge may be removed even if i
68. seta sitten s ili ja teline pystysuoraan astiaan Lukitse teline py ritt m ll se pohjaan asti kuten n hd n kuvassa 7 KATTILATUEN ASETTAMINEN PAIKOILLEEN kuva 2 Laita kattilatuen ulokkeet polttimen jokaisella sivulla oleviin reikiin ja k nn sit my t p iv n sen lukitsemiseksi Aseta laite tasaiselle ja l mp johtamattomalle pinnalle Laite on k ytt valmis Mik li laite vuotaa kaasu haisee ennen kuin hana on avattu se on v litt m sti viet v ulkoilmaan tai eritt in hyvin ilmastoituun tilaan kauaksi avotulesta jossa vuoto voidaan tutkia ja pys ytt Laitteen tiiviys on aina tarkistettava ulkoilmassa Vuotokohdan etsimiseksi ei tule k ytt liekki vaan saippuavett C K YTT Er it lis neuvoja l k yt laite 20 cm l hemp n sein st tai helposti syttyv st esineest eik alle 1 m katosta VAROITUS Laitteen ulkopinnat saattavat olla eritt in kuumat joten on turvallista pit lapset sopivan matkan et isyydell l koske kattilanalustaa 2 tai poltinta 3 laitetta k ytt ess si l k heti k yt n j lkeen l tuki patruunakammion suojuksen p ll olevaa tuuletusaukkoa l k yt laitetta ilman kattilanalustaa kuva 3 Keitint ei saa liikutella k yt n aikana Odota ett laite j htyy kokonaan ennen kuin k sittelet sit sen varastoimiseksi Polttimen sytytys Laitteessa on sytytyselektrodiin 6 pietsos
69. t ohjeet huolellisesti jotta tutustuisit laitteeseesi ennen sen yhdist mist kaasus ili n S ilyt t m k ytt ohje aina varmassa paikassa ja ota se esiin tarvittaessa Noudata t m n k ytt ohjeen neuvoja sek Campingaz CV300 PLUS patruunassa annettuja turvaohjeita N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi olla vaarallista k ytt j lle ja h nen ymp rist lleen T t laitetta saa k ytt vain Campingaz CV300 PLUS patruunoiden kanssa Muiden kaasus ili iden k ytt voi olla vaarallista Societe Application Des Gaz yhti kielt ytyy kantamasta vastuuta k ytett ess muun merkkist patruunaa T t laitetta on k ytett v pelk st n ulkotiloissa ja et ll syttyvist materiaaleista l k yt laitetta jos siin on vuotoja se toimii huonosti tai se on vaurioitunut Vie se j lleenmyyj llesi joka kertoo sinulle miss l hin huoltopiste sijaitsee l koskaan tee laitteeseen muutoksia tai k yt sit tarkoituksiin joihin sit ei ole suunniteltu l k yt astioita jotka ovat halkaisijaltaan alle 12 cm tai yli 26 cm l k yt alustoja jotka ovat koveria tai kuperia Laitetta ei saa k ytt asuntovaunussa ajoneuvossa teltassa katoksessa m kiss tai muussa pieness suljetussa tilassa Laitetta ei saa k ytt nukkumisen aikana eik sit saa j tt valvomatta Kaikki kaasulaitteet joiden toiminta perustuu palamiseen kuluttavat happea ja
70. t apparaten svalnat helt innan du placerar den i transport och f rvaringsv skan F rvara apparaten och patronen p en sval torr och v lventilerad plats utom r ckh ll f r barn F rvara den aldrig i k llare F FELS KNING sa se 2 Q 22 2 y o gt Fel xs I 88 vo DA D 3 O y D amp 5 i 2 2 u m 2 2 s Felavl gsning S 9 zel Felk llor D Tom gascylinder X X X Byt ut gascylindern Vrid t ndningsratten 1 L gan slocknar X 5 medurs till l ge e bild 1 Felfunktion av Kontakta lokal terf rs ljare SR x X X E t ndningsratten f r reparation Igensatt munstycke X X X Kontakta lokal terf rs ljare f r reparation Felmonterad patron X X X S tt i cylindern korrekt i sockeln Igensatta br nnarh l X X x Anvand metallb rste f r att reng ra br nnaren Garantiperiod r 2 27 Gassflyt 189 g t 2 6 kW injektor nr 63 Kategori direkte butantrykk Takk for at du valgte apparatet Campingaz BISTRO 300 Tegninger se side 2 til 3 A VIKTIG DU BRUKER GASS V R FORSIKTIG Denne bruksanvisningen er utarbeidet med tanke p at du skal kunne bruke Campingaz BISTRO 300 p en trygg og riktig m te Les bruksanvisningen noye for bli kjent med apparatet for du kopler det til gassbeholderen Oppbevar denne bruksanvisningen p et egnet sted s du kan ta den frem
71. t dem Ger t vertraut bevor Sie die Gaskartusche anschlie en Beachten Sie alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise auf den Campingaz Kartuschen CV 300 PLUS Das Nichteinhalten der Anweisungen kann f r den Anwender und seine Umgebung gef hrlich sein Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf damit Sie im Bedarfsfall immer auf sie zur ckgreifen k nnen Dieses Ger t darf nur mit Kartuschen des Typs Campingaz CV 300 PLUS betrieben werden Die Verwendung anderer Gasbeh lter kann gef hrlich sein Die Firma Application Des Gaz Camping Gaz lehnt jegliche Haftung bei der Verwendung von Kartuschen einer anderen Marke ab Das Ger t darf nur im Freien und weit entfernt von brennbaren Materialien betrieben werden Betreiben Sie kein Ger t das undicht ist schlecht funktioniert oder besch digt ist Bringen Sie es zu Ihrem H ndler zur ck Er kann Ihnen die n chste Kundendienstvertretung nennen Keine Kochbeh lter mit einem Durchmesser unter 12 cm oder ber 26 cm verwenden Keine Gef e mit konkav oder konvex gew lbtem Boden verwenden Nehmen Sie an dem Ger t keine Ver nderungen vor und setzen Sie es nicht f r Anwendungen ein f r die es nicht vorgesehen ist Das Ger t nicht in Wohnwagen Fahrzeugen Zelten Schutzd chern H tten und kleinen geschlossenen Bereichen verwenden Nicht beim Schlafen ben tzen nicht unbewacht lassen Alle Produkte die mit Gasverbre
72. t is not empty Replace the cartridge outside and away from other people Once your equipment has fully cooled Check that the gas inlet is fully closed by turning the control knob 1 clockwise to the e position fig 1 and that the burner 3 is extinguished Holding the device by the pot 7 unscrew the base 4 by turning it as shown in figure 4 Remove the cylinder from the pot by pulling on the base Separate the cylinder from the base by pulling firmly on the cylinder while grasping the base Putin a new cartridge by following the instructions in paragraph B PREPARATION FOR OPERATION Installing a CAMPINGAZ cartridge CV300 PLUS Caution If the cartridge is replaced while the appliance is in use do not touch the hot surfaces of the appliance burner saucepan holder plate Never throw away a cartridge which is not completely empty check there is no liquid in the cartridge by shaking it E CLEANING AND STORAGE Once your equipment has fully cooled 1 Cleaning Main equipment Clean the equipment having removed the cartridge see paragraph D Remove the pan support 2 and wash it and the outside of the pot 7 with warm water then dry with a cloth Burner 3 A dirty burner will clog the holes of the flame Clean the flame holes of burner head with a metal brush Ignition Plug 6 If it is wet ignition will not be made Make sure any water is removed and dry with a cloth
73. tikalt i beholderen L s sokkelen ved dreie helt til den stopper som vist p figur 7 SETTE P PLASS KJELESTOTTEN fig 2 Sett inn hakene p kjelestetten i sporene p hver side av brenneren og drei med klokken for l se den Sett apparatet p et flatt underlag som ikke gir fra seg varme Apparatet er n klar til bruk Ved lekkasje gasslukt f r kranen pnes m du umiddelbart sette apparatet p et sted med god ventilasjon og uten antenningskilder Deretter kan du lete etter lekkasjen og stoppe den Hvis du vil kontrollere at apparatet er tett m du gj re dette utendgrs Du m ikke lete etter lekkasjer ved hjelp av ild men bruke s pevann C BRUK Noen ekstra r d Bruk apparatet med minst 20 cm avstand fra vegg eller brennbare ting og med minst 40 cm avstand fra taket OBS Enkelte deler kan bli sv rt varme Hold barn p avstand R r aldri kjelest tten 2 eller brenneren 3 under eller rett etter bruk av apparatet Ikke blokker ventilasjons pningen patronbeholderen Bruk aldri apparatet uten kjelest tte fig 3 Ikke flytt p apparatet mens det er i bruk Vent til apparatet er fullstendig avkj lt f r lagring verst i Tenning av brenneren Apparatet er utstyrt med en elektrisk pi zo antenner som er koblet til en tenningselektrode 6 Vri bryteren 1 mot klokken helt til du h rer et klikk 2 som angir en gnist fig 8 Hold bryteren i denne posisjonen
74. tt bekanta dig med utrustningen innan den monteras p gasbeh llaren F rvara dessa instruktioner p en s ker plats s att du har dem till hands vid behov F lj alltid instruktionerna i bruksanvisningen liksom s kerhetsf reskrifterna som r tryckta p gaskassetterna Campingaz CV300 PLUS Du och m nniskor i din omgivning riskerar att skadas om inte dessa regler efterf ljs Denna utrustning ska endast anv ndas med gaskassetterna Campingaz CV 300 PLUS Det kan vara farligt att anv nda andra gasbeh llare Soci t Application Des Gaz avs ger sig allt ansvar vid anv ndning av patroner av annat fabrikat Denna apparat f r endast anv ndas utomhus och p avst nd fr n l ttant ndliga material Anv nd inte utrustning som l cker som fungerar d ligt eller som r defekt Returnera den till terf rs ljaren f r vidare information om n rmaste kundservice Utf r aldrig n gra ndringar p denna utrustning och anv nd den bara f r det bruk den r avsedd f r Anv nd inte beh llare som r mindre n 12 cm eller st rre n 26 cm i diameter Anv nd inte k rl med konkav eller konvex botten Denna apparat b r inte anv ndas i husvagn fordon t lt koja f rr d eller andra sm slutna utrymmen B r inte anv ndas n r man sover eller l mnas o vervakad Alla apparater som fungerar med gas fungerar enligt principen att f rbr nningen f rbrukar syre och avger olika mnen En del av dessa f rbr nda mnen
75. ttrico collegato ad un elettrodo d accensione 6 Girare la manopola 1 in senso antiorario fino allo scatto 7 che indica la produzione della scintilla fig 8 Tenere la manopola in questa posizione per alcuni secondi per avviare la termocoppia del dispositivo di sicurezza della fiamma In caso di mancata accensione rimettere la manopola in posizione e fig 1 e ricominciare l operazione Dopo 3 tentativi infruttuosi spostare la manopola di regolazione 1 su e fig 1 e verificare la presenza di gas nella cartuccia scuotendola per sentire il rumore del liquido prima di ricominciare da capo Se la cartuccia vuota vedi paragrafo D Sostituzione della cartuccia Cottura Posare la casseruola sul braccio centrandola sul bruciatore e regolare l erogazione del gas per evitare che le fiamme sporgano dalla casseruola Per regolare le dimensioni della fiamma spostare il bottone d accensione 1 con dolcezza tra la posizione MAX e la posizione MIN Spegnimento Girare il bottone d accensione 1 in senso orario in posizione e fig 1 D ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA RICHIAMO Per l installazione o lo smontaggio di una bombola operare sempre in un luogo molto aerato e mai vicino ad una fiamma ad una fonte di calore o di scintille sigarette apparecchi elettrici cucine ecc lontano dalle altre persone e dai materiali infiammabili preferibilmente all esterno La bombola pu essere estratta anche
76. uperior a 26 cm No utilice recipientes con base c ncava o convexa Este aparato no debe ser utilizado dentro de una caravana un veh culo tienda caseta cabafia o cualquier otro espacio pequefio y cerrado No debe ser utilizado mientras duerme ni debe ser dejado sin vigilancia Todos los aparatos de gas que funcionan sobre el principio de la combusti n consumen ox geno y descargan productos de combusti n Una parte de estos productos de combusti n puede contener mon xido de carbono CO El mon xido de carbono inodoro e incoloro puede provocar malestar y s ntomas similares a la gripe pueden provocar incluso la muerte si el aparato se utiliza en interior sin una ventilaci n adecuada B PUESTA EN SERVICIO Retire el aparato de su caja protectora Instalacion de un cartucho Campingaz CV300 PLUS Si se encuentra instalado un cartucho vac o leer el p rrafo D Desmontaje del cartucho El montaje o el desmontaje de un cartucho debe hacerse siempre en un lugar muy aireado preferentemente en el exterior y nunca en presencia de una llama fuente de calor o de una chispa cigarrillo aparato el ctrico etc lejos de otras personas y de materiales inflamables DADO QUE LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ CV300 PLUS TIENEN VALVULA PUEDEN DESMONTARSE DEL APARATO CON EL FIN DE FACILITAR SU TRANSPORTE AUN CUANDO NO ESTEN VACIOS PODRAN VOLVER A MONTARSE EN OTROS APARATOS CAMPINGAZ DE LA GAMA 300 PLUS DISENADOS PARA FUNC
77. urra tre recherch e et arr t e Si vous voulez v rifier l tanch it de votre appareil faites le l ext rieur Ne pas rechercher les fuites avec une flamme utiliser du liquide d tecteur de fuite gazeuse C UTILISATION DU RECHAUD Quelques conseils suppl mentaires B PREPARATION DE L APPAREIL Sortir l appareil de sa mallette de transport MISE EN PLACE D UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ CV300 PLUS Si une cartouche vide est d j en place lire le paragraphe D Changement de la cartouche Ne pas utiliser votre appareil moins de 20 cm d une paroi ou d un objet combustible et moins de 1 metre d un plafond ATTENTION des parties accessibles peuvent tre tr s chaudes Eloigner les jeunes enfants Ne jamais toucher le support casseroles 2 ou le br leur 3 pendant ou juste apr s l utilisation de l appareil Ne pas obstruer l ouverture de ventilation situ e sur le couvercle du compartiment cartouche Ne jamais utiliser l appareil sans casseroles voir figure 3 le support Poser I appareil sur une surface horizontale stable et pendant l utilisation ne pas le d placer Attendre le refroidissement complet de l appareil avant toute manipulation pour le rangement Allumage du br leur L appareil est quip d un allumeur pi zo lectrique reli une lectrode d allumage 6 Tourner le volant 1 dans le sens inverse de rotation des aiguilles d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Definición Procesos Niveles 1 y 2  Direct Buried Steam & Condensate Piping  MDF-IN001B-FR-P Motoservovariateur intégré Kinetix 6000M Notice  Toshiba S30 Camcorder User Manual  Kills & Repels House flies*, Stable flies*, Horse flies*, Black flies  Electrolux 603542 User's Manual  Four micro-ondes  Manuel d`utilisation  ADINA 85 M-LINE  Fountain Cellar FCL048 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file