pitchblack 取扱説明書
Contents
1. F1 V IO Ak 1 TUNER ON OFF 24YF HUT Fl F 4AVICLET TUNER ON OFF LEDRA UES INPUT HD ATIL ea SIdB Y PAS Siti DOING EA ES TUNER ON OFF 249418 12193 938 INPUT FIRE CU DETICANIIIORT o 2 BEIINUTE PUIL YV Y EFAATMA E KRERELET FpU LIVES TAZA TULA EROS E 3 RECAE CREANDO APPEARS TARIMA CRRANGED IC Hei ILUSO IR TAA DIA eld ANU ElC BA BADRNENET 4 LEDX 9 T Raa EEFI VILO FAATUA EROS RIOT EY FOZALAR TRIO AADEIIORS E FaARZDIA E R ORE 5 Fa lY IDET LIS TUNER ON OFFA4y F LT FIFA Tle LET TUNER ON OFF LEDDYEKTURS INPUT tit TOSAN Sk BYPASS ii FOSA ho UND o FpUTL Y IV DERE FPUTLY 2 FI IF BIDDBBCYF EP PROGOB A4 BB ELET TIGO 440HZICMEENTVET o 1 CALIBKYYEHLES REORED b FATT BRE RINES nak AR o 2 Driicken Sie wahrend die aktuelle Kalibrierungseinstellung im Tondisplay an gezeigt wird die CALIB Taste ein weiteres Mal um die Einstellung zu ndern Bei jeder Bet tigung der CALIB Taste wird nach folgendem Schema weiter geschaltet 0 440 Hz 1 441 Hz 2 442 Hz 3 443 Hz 4 444 Hz 5 445 Hz 6 436 Hz 7 437 Hz 8 438 Hz 9 439 Hz 3 Sobald der gewiinschte Kalibrierungswert angezeigt wird warten Sie etwa zwei Sekunden ohne eine Taste zu driicken Die neue Einstellung blinkt dreimal im Tond2. ig Set OVEB LCRA DEBILITA AREA CH Cb EBLICAKD37A LAC RO FUEL ELE 3 Mata ld HA EA IC SUN COM RATI This warranty is valid only in Japan 4 DEIA BRAVO ACH RASS AMES BOUCIEIIFET LCS Y LA BUE CBA ADUE Uo 5 i DRROMEKOE lt SOCERDOET OC BSPUHV ERZ BYI E EAN BAROR BEdT Ek 6 y AmO LH HUIS UDROBAICBLYTS UfTO TBDKGA A 3 LF UICiRROEE EOI DERUTA BRL AO AMO a INTETAXIA E SOLES SICODEOT TMEDBEROIA RE LOA SEDENTARIA TENA DEN ES EROS CANE ER RBL C lt IERU CARE BRENT MLE EAN TARDAR SCA REL TIER 3119 pitchblack REE ARE bac O Crake RO RAMA RR SIA TI BRULL A ART Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction In direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Close to magnetic fields Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception inte
3. FARIS E KORE KYF OAVERT RT I VERELES 4EMORM I YDSROET TIAS 1 X SACHESN TVET o 1 DISPLAY KY VeHLES BED RIED h FAD CIRM OANET KT A o 2 BEMRMTENT WSC DISPLAY KRIY HLT RNNI YEBVET PIKUICREDDOBDORT 1 X 9 LED X 9 OPROLED BRITI OKD RKR EFI ILE 20111 F LEDO ANITA CYF DEUCE KOERA MELIA a ABHLAT EYF H4RLEDIt EyF ORERERRLAT CYFN EI lt a ES gt PAUKTILET 2 ZAPORI LEDX 9 ORIDANSESSSSIRBEFI LYILES CTL LEDX 9 ORUTd EYFDBUCESAD SAN EEE ga BENNETT O EvF HARLEDIS EvFOSMERTLES CyF OBES MENDIETA gt HALET 3 XHOt2 LED 9D TOR UDIEED AROLEDICO DTS KT ay FEET UE Ey FD BUCRSLEDX FY OPRA A DAC EYF DME ERISLED 9I O BR ROA CARON E RRL LYF DASE PROLEDIDARITLET EvF HARLEDIS EyF ORRERRLAT CYFN EI WES gt HALET 4 5 LEDX 9 ORAIC RIL TS2 DOLEDPPRTRESOASIC EAN SEE ILE LEDDA EYFORZLPKEWECT ae ii BLES EvF HARLEDIS EyF ORRERRLAT CYFN EI WER gt RULE 3 RELATO MOY SIRE SIC OMEERSET J FA APLADORAD 2 RAR FAAZIU1 EF ORED SE PLES E UC Fa LVYICHOKRICROET ES TAATVA EF ORRElS BRB TOKE CO ARIANE CIEL BEM UNED ACP IDS eRLVOBAICIA TARRO GE A 9 CROET tt RERE EO 20 60Hz C8 41 86Hz tyUILD Yay
4. Chromatic Pedal Tuner Accordeur chromatique format p dale Chromatische Pedalstimmger t Pedal afinador crom tico DOV FYI NG IFAI CHROMATIC TUNER Owner s manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario DRHE Thank you for purchasing the Korg pitchblack chromatic pedal tuner Merci d avoir fait l acquisition de l accordeur chromatique format p dale pitchblack de Korg Vielen Dank dass Sie sich f r das chromatische Pedalstimmger t pitchblack von Korg entschieden haben Gracias por comprar el pedal afinador crom tico pitchblack de Korg COOL POV FRY NYI F pitchblackt SAU EF UVC BOMESCRUET 6 2007 KORG INC KORG INC 4015 2 Yanokuchi Inagi city Tokyo 206 0812 Japan 060000 Pr cautions Emplacement Lutilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entra ner le mauvais fonctionnement En plein soleil Endroits tr s chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis a de fortes vibrations A proximit de champs magn tiques Alimentation Branchez l adaptateur secteur fourni une prise secteur de tension appropri e Evitez de brancher l adaptateur une prise de courant dont la tension ne correspond pas celle pour laquelle l appareil est con u Interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf
5. V 0 600mA ou plus Env 5 heures en utilisation continue avec Vaccordeur sous tension entr e continue de la note A4 le mode Compteur Autonomie de la pile Consommation 30 mA maximum Dimensions W x D x H 68 mmx 120 mm x 47 mm Incluant les pieds en gomme Poids 292 g pile comprises Accessoire fourni une pile de 9 V Option vendue s par ment Adaptateur secteur 9 V 9 9 600mA L aspect ext rieur et les sp cifications sont sujets modification sans pr a vis des fins d am lioration 2 Mientras se ve el valor actual de calibraci n en la pantalla de nombre de nota pulsa otra vezl el bot n CALIB para ajustar el valor Cada vez que pulses el bot n CALIB ir s avanzando por los siguientes valores 0 440 Hz 1 441 Hz 2 442 Hz 3 443 Hz 4 444 Hz 5 445 Hz 6 436 Hz 7 437 Hz 8 438 Hz 9 439 Hz 3 Cuando hayas elegido el valor de calibraci n deseado espera aproximadamente dos segundos sin pulsar ning n bot n El nuevo valor parpadear tres veces en el visor de nombre de nota indicando que se ha hecho la calibraci n El pitchblack volver autom ticamente al modo de afinaci n Nota El valor de calibraci n quedar en memoria aunque se apague el equipo Sin embargo volver al valor de f brica 440 Hz si se quita la bater a o se desenchufa el adaptador Elegir el modo de visualizaci n El pitchblack te permite elegir entre cuatro modos de visualizaci n El valor de f bri
6. Vorschriften f r richtige Entsorgung sind je nach Bestimmungsland unterschiedlich Bitte informieren Sie sich bei der zust ndigen Beh rde ber die bei Ihnen geltenden Vorschriften zur Entsorgung WICHTIGER HINWEIS FUR KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann RERE WS itd lt TEE AGREES frail PICA Rane HOT HBG ARO RADARES hic RAL BIAICAR AD UR LICBAIS RIRE KO TM CL 1 ARBOR WHEISBRUETFAKDITECS o 2 ROGIES A E E 0 tbm t AC LP JI I 1E DIR VERNE BO DICE ORE KEI RKF ESO TEUCEME VIBORAL tO0R CDA VAIS E mE CADA E VICES OR EEC RN ETA ARS aD Aa AOA PUN ARADN TUI OA RESORTES o
7. in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be dis qualified from the manufacturer s or distributor s warranty Precauciones Ubicacion El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento Expuesto a la luz directa del sol Zonas de extremada temperatura o humedad Zonas con exceso de suciedad o polvo Zonas con excesiva vibraci n e Cercano a campos magn ticos Fuente de alimentaci n Por favor conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepci n Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores Manejo Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles Cuidado Si exterior se ensucia limpiese con un trapo seco No use l quidos limpiadores como disolvente ni compuestos inflamables Guarde este manual Despu s de leer este manual gu rdelo para futuras consultas Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ning n recipiente con l quid
8. rate de que la cantidad total de consumo de corriente de los pedales conectados no excede los 200 mA Adem s comprueba la polaridad de los pedales de efecto al conectarlos amp No conectes el adaptador AC al conector DC 9V OUT Si lo haces se puede producir un mal funcionamiento o aver a amp Sise activa el pitehblack usando una bater a no puedes proporcionar ali mentaci n con el conector DC 9V OUT 1 Pulsa el interruptor ON OFF para activar el afinador el LED TUNER ON OFF se iluminar Debido a que el pitchblack tiene un circuito True Bypass s lo se puede afinar en silencio es decir no oir s tu se al de audio a trav s de un aplificador etc Nota El interruptor TUNER ON OFF s lo funciona si un instrumento est conectado al conector INPUT 2 Si lo deseas ajusta la calibraci n y o selecciona el modo de visualizaci n El pitchblack viene de f brica con la calibraci n en A 440 y el modo de afinaci n fijado en Meter Ajustar la calibraci n y Elegir el modo de visualizaci n 3 Toca una nica nota en tu instrumento y afinalo hasta que la nota deseada aparezca en el visor de nombre de nota 4 Afina tu instrumento usando el medidor de afinaci n LED El m todo para indicar si tu instrumento est en tono sostenido o bemol depende del modo de visualizaci n que elijas gt Elegir el modo de visualizaci n 5 Tras afinar tu instrumento pulsa el interruptor TUNER ON OFF para apagar
9. rences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le bo tier trombones par ex Si cela se produit d branchez l alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus pro che ou la surface o vous avez achet l instrument Notice concernant l limination du produit UE seulement XK Si ce symbole Poubelle barr e est imprim sur le produit ou dans le manuel de Putilisateur vous devez vous d barrasser du produit de la mani re appropri e Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res En vous d barrassant correcte mmm ent du produit vous pr viendrez les dommages environnementaux et les
10. risques sanitaires La m thode correcte d limination d pendra de votre lieu d habitation aussi veuillez contacter les autorit s locales concern es pour les d tails REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays ou ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION Lutilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t con u peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen Staub oder Schmutz in groBen Mengen vorhanden sind das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung SchlieBen Sie das beiliegende Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann b
11. I lt TUNER ON OFF LEDO LE FOILS EIZA LUTEAL A SAOB HSN EREDO BBL OSA ENDS 2 While the current calibration setting is shown in the note name display press the CALIB button again to adjust the setting Each time you press the CALIB button you will cycle through the following settings 0 440 Hz 1 441 Hz 2 442 Hz 3 443 Hz 4 444 Hz 5 445 Hz 6 436 Hz 7 437 Hz 8 438 Hz 9 439 Hz 3 When you have made the desired calibration setting wait approximately two seconds without pressing any buttons The new setting will blink three times in the note name display indicating the calibration has been set The pitchblack will automatically return to tuner mode Note The calibration setting will be remembered even if the power is turned off However this setting will be reset to the factory default 440 Hz if the battery is removed or if the adapter is unplugged Choosing a display mode The pitchblack allows you to choose one of four display mode settings The factory setting is Meter mode 1 Press the DISPLAY button The current setting will blink for several seconds in the note display 2 While the setting is shown in the note name display press the Display button again to set the display mode Each time you press the Display button you will cycle through the following four settings 1 Meter Tune your instr
12. IIELAICRBL CATS SIA FUE BF BREED STS ICRELT BATS SIF PT LESS CENT SL AAD SI CREED ANDO EVA FUCSIMED AST EDDOES AEDBEMUE BLURS DURES TECH ACPIPI RAY LYK SREBLI SERS MTS TARO REAGRLBV CRS BORED CICS BUM ROFORDBUETSVRETS RRB ALEVCeld ACPIDI 1IY BYRD SRK HEDACPIT9 LIN IE FAL IE HOBOS RI KE ICY ERRELE AR ROP HE BHA le IY BY NCHRL T lt IEAU BBO AUR ASG NIZE CASAL AYTO VR ZEN EOAEMAIEL ISORA To NEODBFANME ASA WAV TARDAR TANDA RE RRE RU yp lt ER U EM REACHED ISL ARGO REAL CHSROIMNLICO ARREST SANDDOES ARO LCRICO BUDOZOCIEOLIEL AURA TE SRD LITO AREDMEI SANDE o AAO PRR EE AMIEL BSED LIO ARGOS ANDES OA PIIH EX SBICOLYCOCHEEL ARIS YE A PIAR ANEEL BO BEND R LE DNCOCEHE ARRE SSHHREO BEL DE lt IZA Mn DEMO TEL 03 5355 5056 O Y Ex t39 T 168 0073 RR AA HK PEAR 1 15 12 TEL 03 5355 3537 FAX 03 5355 4470 he ae Controls 1 TUNER ON OFF switch 2 TUNER ON OFF LED indicator INPUT jack mono True BYPASS jack mono Note name display Tuning guide LED Tuning LED meter DC 9 V IN jack DC 9 V OUT jack 10 DISPLAY button 11 CALIB calibration button LOPEND PP Com
13. TUES CNS DISC PHOBLORE PRO REINOS BISAB CI OC KLERU ECA FBTOCERU KE RE ABS ORREMIES Siclt WRORMETFOTCEEU Azs SA TERR LITO LW TIE WE EASED PRENE O ACPIII DOISA amp FAC IOOV OMIRIY PYNCHELIAD ACPITFS OFIACETOD TEL TUDA IETOSHERS RBPLYa hOANDDOKT RSI BY ROA CEL ACPITIO IIINE ATF DELK Se ROKSUBAICS BSICBIRE DT ACPI TIO IT IED BUND SIR OACPITS DBIBLIEES ORDMDABICATEEE OMR PAUDMEL ICE CEPDELERE ILI PLA RUI MELITAS urea ru reos LIED Ll O COR AS BaaDsgRIKE T DURA EC BON COC EINEN LIE ACTI TDI DINAR HAT RODEA kie ACID IDOL CELO O BIEL OIRO REL REPARA CIAO T o AESP ARI ERO EE CREA LIT ASS CREAT Oc MER ICO RENO H BIE PP EIEDAARUTZD SPORMABRUT lt EZ IM ARCE RAPIDO BE HEE ZAMEL AED CALA IBA COS DAA ROA FEAS RO LEE CHAP REIFLICL AROSA CEA PREIS LICL AVOLAR CRA PIRELLI 9a B Yp I CAP REISLEL Q ABOFRDIDE MAOS RA OABON NAT BH PRBISLEL ABLE EIT TEHIO KS TRAD A DICH OE ED IL ABLAZE CIF AIL Y BCE CAMIE EAL INTE TCORRRIVENALICNO MEDEL et E A AS O ESRD S
14. aiH A4 4386 445Hz 1HZzAF v7 ARE EINER NDIIAVEIVA 1MO F1 7 4 VB BR S 006P 6F22 6LR6 1 9V Hewett R E ACTA ST75 KA181 9V 00 BEM PATA FYR Bie 5 e 6 F22 UY VD REA EA ALERA T4ADU1 E F Meter HERB RA3ZOMA AERE WxHxD 68mm x 120mm x 47mm JLEC El 2928 SWA TET PERA O F22 VV HYRE 1 ADYay Blc ACP TIIKA181 9V EO X TEBKOM BUS ROTO PEI ES OWBADSOES
15. appareil assu rez vous qu il produit bien 9 volts 8 9 et au moins 600 mA YA Utiliser un adapteur secteur diff rent de celui recommand par Korg risque d endommager l appareil ou provoquer un dysfonctionnement Prise DC 9V OUT Si vous utilisez un adapteur secteur optionnel vous pourrez alimenter plus d une p dale d effet avec un cable CC disponible dans le commerce YA Quand vous utilisez un cable CC disponible dans le commerce assurez vous que la consommation de courant totale des p dales raccord es ne d passe pas 200 mA V rifiez d autre part la polarit requise pour les p dales d effet a raccorder YA Ne raccordez pas l adapteur secteur la prise DC 9V OUT Vous risqueriez d endommager l appareil ou provoquer un dysfonctionnement amp Si le pitchblack fonctionne sur pile vous ne pourrez pas alimenter un ac cessoire depuis la prise DC 9V OUT Accordage 1 Appuyez sur le commutateur TUNER ON OFF pour activer le tuner le t moin TUNER ON OFF s allumera Le pitchblack tant quip d un circuit true bypass vous pourrez seulement accorder silencieusement ce qui veut dire que vous n entendrez pas votre signal audio via un ampli etc Note Le commutateur TUNER ON OFF fonctionne seulement si un instru ment est raccord a la prise INPUT 2 Vous pouvez si vous le souhaitez r gler le calibrage et ou choisir le mode d affichage Le pitchblack est r gl en usine sur un calibrage de A 440 e
16. ca es el modo Meter 1 Pulsa el bot n DISPLAY El valor actual parpadear durante varios segundos y el visor de notas 2 Mientras se ve el valor actual de en la pantalla de nombre de nota pulsa otra vez el bot n Display para ajustar el modo de visualizaci n Cada vez que pulses el bot n Display ir s avanzando por los siguientes cuatro valores 1 Meter Afina tu instrumento hasta que se encienda el LED central Cuando la nota est afinada ambos LED de gu a de afinaci n se encender n y aparecer el nombre de la nota en el visor Si la nota es sostenida el LED estar en el lado derecho del indicador central y si es bemol el LED estar a la izquierda del indicador central El LED de gu a de afinaci n tambi n indica si la nota es sostenida o bemol 2 Strobe 1 Afina tu instrumento hasta que para la l nea de luces LED Cuando UE lt tu instrumento est afinado ambos LED de gu a de afinaci n se en E E cender n y aparecer el nombre de la nota en el visor Los LED en cendidos se mueven de izquierda a derecha cuando la nota es soste nida y de derecha a izquierda cuando es bemol Los LED de gu a de afinaci n tambi n indican si la nota es sostenida o bemol 3 Strobe 2 1 Afina tu instrumento hasta que se detenga la l nea de luces LED y s s lo quede encendido el indicador LED central Cuando tu ins trumento est afinado ambos LED de gu a de afinaci n se encen der n y aparecer el nombre de la
17. e INPUT jack when not in use BYPASS jack Connect a cable from the BYPASS jack to your effect pedals or amp etc When the tuner is switched on the signal from the INPUT jack will be muted for silent tuning The pitchblack was designed with a True Bypass circuit When the tuner is not active your tone will not be affected by any circuitry DC 9 VIN jack If you use an optional AC adapter for power be sure that it is 9 volt 9 0 and at least 600 mA da Using an AC adapter other than what Korg recommends may cause a malfunction or damage DC 9 V OUT jack If using an optional AC adapter you can supply power to more than one effect pedal with an optional DC cascade cable 4 amp When using an optional DC cascade cable make sure that the total amount of current consumption for the connected pedals does not exceed 200 mA Furthermore pay attention to the required polarity of the effect pedals when connected amp Do not connect the AC adapter to the DC 9V OUT jack Doing so will cause a malfunction or damage da Ifthe pitchblack is activated using a battery you cannot supply power from the DC 9V OUT jack 1 Press the TUNER ON OFF switch to activate the tuner the TUNER ON OFF LED will light Because the pitchblack has a True Bypass circuit you can only tune silently meaning you will not hear your audio signal through an amp etc Note The TUNER ON OFF switch only functions if an instrument is connected to the INPUT
18. e mode d affichage reviendra au mode Compteur Si un adapteur secteur est utilis avec le pitchblack les r glages seront conserv s jusqu ce que l adapteur soit d branch Vos r glages seront alors perdus Si la pile est presque morte le t moin TUNER ON OFF clignotera Remplacez la pile d s que possible amp La pile fournie est destin e a v rifier le bon fonctionnement de votre appareil et pour l affichage Il est possible que sa dur e de vie soit plus courte que la normale Einsetzen der Batterie 1 Offnen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite des Stimmger ts el f 2 Stecken Sie die Batterie mit korrekt ausgerichteten Polen fe an die Batterieanschlussklemmen 3 Legen Sie die Batterie ein und schliefen Sie den Deckel E Hinweis Die Batterie sichert von Ihnen vorgenommene Ein stellungen einschlie lich Kalibrierungs und Anzeigemodus einstellungen Wenn die Batterie verbraucht ist bzw aus dem pitchblack herausgenommen wird setzt das Stimmger t die O _____ Kalibrierung Bezugstonh he auf A 440 Hz und den An gt zeigemodus auf Meter zur ck Wenn das pitchblack ber ein Netzteil mit Netzstrom betrieben wird bleiben die Einstellungen erhalten solange das Ge r t an einer Steckdose angeschlossen ist Beim Herausziehen des Netzteils ge hen die Einstellungen verloren Wenn die Batterie das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat blinkt die TUNER ON OFF LED Bitte ersetz
19. e note name display When the brighter of the two LED s is on the left side of the center indicator the note is flat and if it s on the right side of the center indicator the note is sharp The tuning guide LED s will also indicate if the note is sharp or flat 3 After you ve chosen the display mode you would like to use wait approximately two seconds without pressing any buttons The note name display will blink two times the display mode will be set and the pitchblack will automatically return to tuner mode Note The display mode setting will be remembered even if the power is turned off However this setting will be reset to the factory default Meter mode if the battery is removed or if the adapter is unplugged Specifications Detection range E0 20 60 Hz C8 4186 Hz A4 436 445 Hz 1 Hz steps Detection accuracy 1 cent Calibration range Input impedance 1 M ohm tuner on Power supply one 9 V type battery or AC adapter 9 V SES 600 milliamps or greater Battery life approximately 5 hours continuous use with tuner on A4 input continuously Meter mode maximum 30 mA 68mm x 120mm x 4 mm 2 68 x 4 72 x 1 85 including rubber feet Weight 292 g 10 3 oz including battery Included items Current consumption Dimensions W x D x H one 9 V battery Options sold separately AC adapter 9V 600 milliamps Appearance and specifications are subject to change without
20. ectu comme suit 1 Compteur Accordez votre instrument de sorte que la diode centrale s al lume Quand la note est accord e les deux t moins du guide d accordage s allument et le nom de note appara t dans l affi chage de la note Si la note est trop haute la diode gauche de Vindicateur central s allumera et si la note est trop basse la diode a gauche de l indicateur central s allumera Les t moins du guide d accordage signaleront galement si la note est trop haute ou trop basse 2 Stroboscope 1 Accordez votre instrument jusqu a ce que le mouvement des diodes T s arr te Quand votre instrument est accord les deux t moins du m guide d accordage s allument et le nom de note appara t dans Vaffi chage de la note Si la note est trop haute les diodes s allumeront en un mouvement de gauche a droite et de droite gauche si la note est trop basse Les t moins du guide d accordage signaleront gale ment si la note est trop haute ou trop basse 3 Stroboscope 2 Accordez votre instrument jusqu a ce que le mouvement des dio des s arr te et que seul l indicateur central s allume Quand vo tre instrument est accord les deux t moins du guide d accordage s allument et le nom de note appara t dans l affichage de la note En mode Stroboscope 2 les diodes s allumeront successivement sur la partie a droite de l indicateur central si la note est trop haute et sur la partie gauche de l indicateur central si la note
21. ei in der Nahe aufgestellten Rund funkempfangern oder Fernsehger ten Empfangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeug nis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Gehause mit einem trockenen sauberen Tuch abwi schen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verdiinnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Sollte ein Fremdk rper in das Ger t gelangt sein so trennen Sie es sofort vom Netz Wenden Sie sich dann an Ihren KORG Fachh ndler Hinweis zur Entsorgung nur EU Wenn dieses durch gestrichener M llk bel Symbol auf dem Produkt oder in der Bedie nungsanleitung erscheint m ssen Sie dieses Produkt sachgem als Sonderm ll entsor gen Entsorgen Sie dieses Produkt nicht im Haushaltsm ll Durch richtige Entsorgung ver hindern Sie Umwelt oder Gesundheitsgefahren Die geltenden
22. el afinador Ahora se oir tu se al a trav s del amplificador etc Ajustar la calibraci n El pitchblack viene de f brica con una calibraci n de A 440 Hz Si es necesario puedes ajustarlo dentro del rango de 436 445 Hz 1 Pulsa el bot n CALIB El valor actual de calibraci n parpadear durante varios segundos en el visor de nombre de nota 0 440 Hz 1 441 Hz 2 442 Hz 3 443 Hz 4 444 Hz 5 445 Hz 6 436 Hz 7 437 Hz 8 438 Hz 9 439 Hz 3 Quand vous avez effectu le calibrage souhait attendez environ deux se condes sans appuyer sur aucun bouton La nouvelle valeur clignotera trois fois dans l affichage de la note signalant ainsi que le calibrage a t effec tu Le pitchblack reviendra automatiquement en mode accordeur Note La valeur de calibrage sera conserv e m me si l alimentation est coup Cependant ce r glage sera r initialis sa valeur d usine 440 Hz si la pile est enlev e ou si l adapteur est d branch Choix d un mode d affichage Le pitchblack vous permet de choisir entre quatre modes d affichage Le r glage par d faut est le mode Compteur 1 Appuyez sur la touche DISPLAY La valeur actuelle clignotera pendant plusieurs secondes dans l affichage de la note 2 Pendant que la valeur est indiqu e dans l affichage de la note appuyez de nouveau sur la touche DISPLAY pour r gler le mode d affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY le r glage est cycli quement eff
23. en Sie die Batterie in diesem Fall so schnell wie m glich durch eine frische YA Die mitgelieferte Batterie ist lediglich zur Priifung der Produktfunktionen gedacht und kann eine kiirzere Lebensdauer haben als eine neu gekaufte Instalar la bateria 1 Abre la tapa de la bateria que esta en la parte inferior del afinador 2 Conecta la bateria al clip asegurandote de que la polaridad es correcta 3 Instala la bateria y cierra la tapa Nota La bateria guarda los ajustes que hayas hecho incluida la calibraci n y la configuraci n del modo de visualizaci n Si qui tas la bater a del pitehblack o se gasta la calibraci n volver al valor de A 440 Hx y el modo de visualizaci n volver a Meter Si usas un adaptador AC con el pitehblack no se perder n los valores hasta que lo desenchufes Entonces se perder tu configuraci n Cuando la bater a se est agotando el LED TUNER ON OFF parpadear Si ocurre esto instala una nueva bater a tan pronto como puedas YA Las bater as incluidas se proporcionan para verificar el funcionamiento del producto y para ense arlo a los clientes y pueden durar menos de lo normal SEDANI 1 KARRDI ADO ARNES 2 BHAT yTCBHeEMONTET SHOMECERL TCA 3 BHe7 AAlOMD Dic Bde RSA BRCLTHBAEN FPUTL YY EUA I FUA E ROBERRELET AAD SERVICES PEI BONS ced UIL Vav ANO 440Hz FARILA ERROR IHR YRANES ACPITS Hatk AL EDYPUNEERENTUSBALULYKENEA o BBD
24. en Sie die TUNER ON OFF Taste amp Trennen Sie das Kabel bei Nichtgebrauch von der INPUT Buchse ab um Batteriestrom zu sparen BYPASS Buchse Schlie en Sie hier das von der BYPASS Buchse Ihres Effektpedals bzw Verstar kers usw kommende Kabel an Bei eingeschaltetem Stimmgerat wird das Signal von der INPUT Buchse stummgeschaltet um ein leises Stimmen zu erm glichen Das pitchblack ist mit einer True Bypass Schaltung ausgef hrt Solange das Stimmgerat nicht aktiviert ist wird das Tonsignal durch keine der Schaltungen beeintrachtigt Gleichstrom Eingangsbuchse DC 9V IN Wenn Sie fiir den Betrieb des Ger ts ein optionales Netzteil verwenden achten Sie darauf dass dieses 9 V und mindestens 600 mA liefert YA Verwendung eines nicht von Korg empfohlenen Netzteils kann Funktions st rungen und Sch den zur Folge haben Gleichstrom Ausgangsbuchse DC 9V OUT Bei Betrieb mit einem optionalen Netzteil k nnen Sie mehrere Effektpedale tiber ein handelstibliches Gleichstromkabel mit Strom versorgen YA Achten Sie bei Verwendung eines handels blichen Gleichstromkabels dar auf dass die gesamte Stromaufnahme der angeschlossenen Pedale 200 mA nicht berschreitet Pr fen Sie beim Anschluss von Effektpedale au erdem auch die erforderliche Polarit t YA Schlie en Sie das Netzteil nicht an die Buchse DC 9V OUT an Dies w rde eine Funktionsst rungen oder einen Ger teschaden verursachen YA Wenn das pitchblack mit Batter
25. es de ent ff efecto o amplis etc J Guitarra o bajo A Apaga todos los dispositivos antes de conectarlos para evitar da ar tu equipo YA Los conectores INPUT y BYPASS son mono No funcionar n con cables est reo TRS Conector INPUT Conecta un cable de tu instrumento a la entrada INPUT del afinador Una vez hecho esto el valor de calibraci n parpadear durante varios segundos en el visor de nombre de nota Nota Al conectar un cable al conector Input el equipo se encender pero no estar en modo afinaci n Pulsa el interruptor TUNER ON OFF para pasar a modo afinaci n YA Para ahorrar bater a desconecta el cable del conector Input cuando no lo uses Conector BYPASS Conecta un cable del conector BYPASS a los pedales de efecto o amplificadores etc Cuando el afinador est encendido la se al del conector INPUT se silenciar para la afinaci n silenciosa El pitchblack se dise con un circuito Trae Bypass Cuando el afinador no est activo tu tono no se ver afectado por ning n circuito Conector DC 9 V IN Si usas un adaptador AC opcional aseg rate de que es de 9 voltios S E 9 y al menos 600 mA YA Usar un adaptador AC distinto de los recomendados por Korg puede causar mal funcionamiento o aver as Conector DC 9 V OUT Si usas un adaptador AC opcional puedes proporcionar alimentaci n a m s de un pedal de efecto con un cable DC disponible a la venta A Cuando uses el cable DC aseg
26. est trop basse Les t moins du guide d accordage signaleront galement si la note est trop haute ou trop basse 4 Miroir Accordez votre instrument de sorte que les deux diodes brillam ment allum e et faiblement allum e soient align es sur l indica teur central Quand votre instrument est accord les deux t moins du guide d accordage s allument et le nom de note appara t dans Vaffichage de la note Quand la plus lumineuse des deux diodes est gauche de l indicateur central la note est trop basse Si elle est a droite de l indicateur central la note est trop haute Les t moins du guide d accordage signaleront galement si la note est trop haute ou trop basse 3 Apr s avoir s lectionn le mode d affichage souhait attendez environ deux secondes sans appuyer sur aucune touche Le nom de note clignotera deux fois le mode d affichage sera r gl et le pitchblack reviendra automati quement en mode accordeur Note Le r glage du mode d affichage sera conserv m me si l alimentation est coup Cependant ce r glage sera r initialis sa valeur d usine mode Compteur si la pile est enlev e ou si l adapteur est d branch Fiche technique E0 20 60 Hz a C8 4186 Hz A4 436 a 445 Hz paliers de 1 Hz Plage de d tection Plage de calibrage Pr cision de d tection 1 centi me Imp dance d entr e 1 M ohms accordeur activ Alimentation Pile de 9 V ou adaptateur secteur 9
27. iestrom betrieben wird ist eine Stromver sorgung tiber die Buchse DC 9V OUT nicht m glich Stimmvorgang 1 Driicken Sie die Taste TUNER ON OFF um das Stimmger t zu aktivieren Die TUNER ON OFF LED leuchtet zur Best tigung Da das pitchblack mit einer True Bypass Schaltung ausgef hrt ist k nnen Sie nur still stimmen d h Sie h ren das Tonsignal nicht ber einen Verst rker usw Hinweis Die Taste TUNER ON OFF arbeitet nur wenn ein Instrument an der INPUT Buchse angeschlossen ist 2 Stellen Sie ggf die Kalibrierung Bezugstonh he ein oder w hlen Sie einen Anzeigemodus Das pitchblack wurde werkseitig auf eine Kalibrierung von A 440 Hz und den Anzeigemodus Meter voreingestellt Einstellen der Kalibrierung und Ausw hlen eines Anzeigemodus 3 Spielen Sie mit dem Instrument einen einzelnen Ton und stimmen Sie es bis der betreffende Tonname im Tondisplay zu sehen ist 4 Stimmen Sie das Instrument mit Hilfe der LED Anzeigen ein Wie das Stimmgerat die aktuelle Stimmung und Abweichungen von der Soll tonh he anzeigt h ngt vom gew hlten Anzeigemodus ab Ausw hlen ei nes Anzeigemodus 5 Driicken Sie nach dem Stimmen die Taste TUNER ON OFF ein weiteres Mal um das Stimmger t auszuschalten Das Tonsignal ist nun wieder tiber den Verst rker o dgl zu h ren Einstellen der Kalibrierung Das pitchblack wurde werkseitig auf die Kalibrierung A 440 Hz voreingestellt Falls erforderlich kann die Kalib
28. isplay auf und die Kalibrierung ist damit eingestellt Das pitchblack schaltet automatisch in den Stimmger tmodus zuriick Hinweis Die Kalibrierungseinstellung bleibt auch beim Ausschalten gespeichert Diese Einstellung wird jedoch auf die werkseitige Standardeinstellung 440 Hz riickgesetzt wenn die Batterie entfernt bzw das Netzteil gezogen wird Ausw hlen eines Anzeigemodus Sie k nnen beim pitehblack zwischen vier Anzeigemodi w hlen Die werkseitige Einstellung ist Meter Modus 1 Driicken Sie die DISPLAY Taste Die aktuelle Einstellung blinkt einige Sekunden lang im Tondisplay 2 Driicken Sie wahrend die aktuelle Einstellung im Tondisplay angezeigt wird die DISPLAY Taste ein weiteres Mal um einen anderen Modus zu w hlen Bei jeder Bet tigung der DISPLAY Taste wird zum jeweils n chsten der vier Modi weitergeschaltet 1 Meter Stimmen Sie Ihr Instrument so ein dass die mittlere LED leuch an tet Wenn die Tonh he stimmt leuchten beide Stimmhilfe LEDs und der Tonname wird im Tondisplay angezeigt Bei zu hoher E Tonh he leuchtet die LED rechts neben der mittleren LED bei zu niedriger Tonh he leuchtet die LED links neben der mittleren LED Die Stimmhilfe LEDs geben ebenfalls Auskunft ber eine zu hohe bzw tiefe Stimmung 2 Strobe 1 Stimmen Sie Ihr Instrument bis die Fliefbewegung der LED An CM zeige stoppt Wenn die Tonh he des Instruments stimmt leuchten beide Stimmhilfe LEDs und der Tonname wird im Tondi
29. jack 2 If desired adjust the calibration and or select the display mode The pitchblack comes from the factory with the calibration set to A 440 and the tuning mode set to Meter t Adjusting the calibration amp Choosing a display mode 3 Play a single note on your instrument and tune it so that the desired note appears in the note name display 4 Tune your instrument using the tuning LED meter The method for indicating whether your instrument is in tune sharp or flat depends on which display mode you choose 1 Choosing a display mode 5 After you finish tuning your instrument press the TUNER ON OFF switch to turn the tuner off Now your signal will be heard through your amp etc Adjusting the calibration The pitchblack comes from the factory with the calibration set to A 440Hz If an adjustment is necessary you can do so within a range of 436 445Hz 1 Press the CALIB button The current calibration setting will blink for several seconds in the note name display Installation de la pile 1 Ouvrez le couvercle du logement de pile situ sous l accor a deur 2 Fixez la pile dans la pince en respectant sa polarit 3 Mettez la pile en place et refermez le couvercle Note La pile permet de sauvegarder tous les r glages effectu s y compris ceux des mode de calibrage et d affichage Si vous enlevez la pile du pitehblack ou si la pile est us e le calibrage sera r initialis A 440 Hz et l
30. mandes Bedienelemente 1 Commutateur TUNER ON OFF 1 Ein Aus Taste TUNER ON 2 T moin TUNER ON OFF OFF 3 Prise INPUT 2 Betriebsanzeige prise monophonique TUNER ON OFF LED 4 Prise BYPASS 3 Eingangsbuchsee true bypass monophonique Mono Buchse 5 Affichage de la note 4 True Bypass Buchse 6 T moins du guide d accordage BYPASS Mono 7 Indicateur a diodes 5 Tondisplay 8 Prise DC 9 V IN 6 Stimmhilfe LED 9 Prise DC 9 VOUT 7 Stimmanzeige LED 10 Touche DISPLAY 8 Gleichstrom Eingangsbuchse 11 Touche CALIB DC 9V IN 9 Gleichstrom Ausgangsbuchse DC 9V OUT 10 DISPLAY Taste 11 CALIB Taste Controles EPR 1 Interruptor TUNER ON OFF 1 TUNER ON OFF 413 2 ot LED TUNER ON 2 TUNER ON OFF LED 3 Conector INPUT mono 3 INPUT itt E73 Jit F 4 Conector True BYPASS 4 BYPASS F EF Lin F mono 5 INTA ATA 5 Visor de nombre de nota 6 EyvF HARLED 6 LED de gu a de afinaci n 7 LEDx 4 7 Medidor de afinaci n LED 8 DC 9V INF 8 Conector DC 9 V IN qu 9 Conector DC 9 V OUT 9 DE 9V OUT 10 Bot n DISPLAY 10 DISPLAY MIA 11 Bot n CALIB calibraci n 11 CALIBRI Y Installing the battery 1 Open the battery cover located on the bottom of the tuner 2 Attach the battery to the battery clip making sure that the polarity is correct 3 Install the battery and close the cover Note The battery backs up any settings you may have made including calibration and display mode settings If y
31. nota en el visor El strobe 2 se ir hacia el lado derecho del indicador central cuando la nota sea sostenida y a la izquierda del indicador central cuando la nota sea bemol El LED de gu a de afinaci n tambi n indicar si la nota es sostenida o bemol 4 Mirror Afina tu instrumento hasta que los dos LED brillante y d bil es t n alineados en el indicador LED central Cuando tu instrumento cl est afinado ambos LED de gu a de afinaci n se encender n y apa E recer el nombre de la nota en el visor Si el m s brillante de los dos LED est a la izquierda del indicador central la nota es bemol y si est en el lado derecho del indicador central la nota es sostenida El LED de gu a de afinaci n tambi n indica si la nota es sostenida o bemol 3 Despu s de elegir el modo de visualizaci n que quieres usar espera aproxi madamente dos segundos sin pulsar ning n bot n El visualizador de nombre de nota parpadear dos veces el modo de visualizaci n quedar fijado y el pitchblack volver autom ticamente a modo de afinaci n Nota El valor de visualizaci n quedar en memoria aunque se apague el equipo Sin embargo volver al valor de f brica modo Meter si se quita la bater a o se desenchufa el adaptador Especificaciones Rango de detecci n E0 20 60 Hz C8 4186 Hz Rango de calibraci n A4 436 445 Hz 1 Hz steps Precisi n de la detecci n 1 cent Impedancia de entrada 1 M ohm afinado
32. notice for improve ment Raccordements A vos p dales d effet Maximum 200 milliamp res s adaptateur secteur 9V 0 600 mA ou plus sold separataly C ble CC Vers une prise de courant disponible dans le commerce DC 9V OUT DC 9V IN BYPASS A vos p dales r d effet ou amplis etc Guitare ou contrebasse A Mettez tous les appareils hors tension avant d effectuer les raccordements pour viter d endommager votre mat riel YA Les prises INPUT et BYPASS sont monophoniques Les c bles st r o TRS ne fonctionneront pas Prise INPUT Raccordez un cable de votre instrument la prise INPUT de l accordeur La valeur du calibrage clignotera pendant plusieurs secondes dans l affichage de la note Note Relier un cable a la prise INPUT r tablira l alimentation mais l accordeur ne sera pas en mode accordeur Appuyez sur le commutateur TUNER ON OFF pour activer le mode accordeur Pour conserver la dur e de vie de la pile d branchez le c ble de la prise INPUT quand vous ne lutilisez pas Prise BYPASS Raccordez un c ble de la prise BYPASS vos p dales d effet ou amplis etc Quand Vaccordeur est activ le signal de la prise INPUT est coup pour permettre un accordage silencieux Le pitchblack a t con u avec un circuit true bypass Quand l accordeur n est pas activ le son n est affect par aucun circuit Prise DC 9V IN Si vous utilisez un adapteur secteur optionnel pour alimenter l
33. nterfer ence to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con nected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment Notice regarding disposal for EU If this crossed out wheeled bin symbol is shown on the product or in the operating manual you must dispose of the product in an appropriate way Do not dispose of this product along with your household trash By disposing of this product correctly you can avoid environmental harm or health risk The correct method of disposal will depend on your locality so please contact the appropriate local authorities for details IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage re quirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country
34. o cerca de este equipo podr a causar un cortocircuito fuero o descarga el ctrica Cuide de que no caiga ning n objeto met lico dentro del equipo Aviso sobre desechos solo para UE Si el simbolo del cubo de basura tachado se muestra en el producto o en el manual de instrucciones debe desechar el producto de una forma adecuada No deseche este pro ducto con el resto de residuos domesticos El desecho apropiado de este producto ayuda a reducir el impacto medioambiental El metodo correcto de desecho puede variar depen diendo de la localidad por favor consulte a la agencia de medio ambiente para obtener mas detalles NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta telef nica debe usted verificar que el uso de este producto est destina do al pa s en el cual reside AVISO El uso de este producto en un pa s distinto al cual est destinado podr a resultar peligroso y podr a invalidar la garant a del fabricante o distribuidor Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garant a del fabricante o distribuidor CRAIC SRMICM ST Bid lt EE CEER RRA Rane ZRELA EIEEE DISIEP HOAX AOE PIB SERA CICDDEOCS AREA RO ORI CELIA PIEDAD EE COC ARES Al E D2DICAIF
35. ou remove the battery from the pitchblack or if the battery runs low the calibration will reset to A 440 Hz and the display mode setting will reset to Meter If an AC adapter is used with the pitchblack the settings will not be lost until the adapter is unplugged Then your settings will be lost When the battery nears the end of its life the TUNER ON OFF LED will blink When this happens install a new battery as soon as possible amp The included batteries are provided for verification of product operation and for display purposes and may have a shorter lifespan than usual Connections To your effect pedals Maximum 200 milliamps E AG adapter NSEC 000 milliamps or greater sold separately DC cascade cable To AC outlet DC 9V OUT DC 9V IN BYPASS To your effect pedals or amps etc Guitar or bass 4 amp Turn off the power of all devices before you make any connections to avoid damaging your equipment da The INPUT and BYPASS jacks are mono Stereo TRS cables will not work INPUT jack Connect a cable from your instrument to the INPUT jack of the tuner When you do this the calibration setting will blink for several seconds in the note name display Note Connecting a cable to the Input jack will turn the power on but the tuner will not be in tuner mode Press the TUNER ON OFF switch to engage tuner mode amp To conserve battery life disconnect the cable from th
36. r encendido Alimentaci n una bater a de 9 V o un adaptador AC 9 V 600 miliamps o m s Aproximadamente 5 horas de uso continuado con el afinador encendido entrada A4 continua el modo Meter m ximo 30 mA 68 mm x 120 mm x 47 mm incluyendo el pie de gomat Peso 292 g bater a incluidas Elementos incluidos una pila de 9V Opcional se venden por separado Adaptador AC 9V SEO 600 milliamps Duraci n de la bater a Consumo de corriente Dimensiones W x D x H La apariencia y las especificaciones pueden cambiar para introducir mejoras sin aviso previo An die Effektpedale gt Netzteil 9V SO0MA Max 200 Milliampere e S da order mehr sold separataly Zu einer Steckdose Gleichstromkabel im Fachhandel erh ltlich DC 9V OUT DC 9V IN BYPASS An die Effektpedale oder Verstarker usw Gitarre oder Bass amp Schalten Sie vor dem Herstellen irgendwelcher Verbindungen alle Ger te aus um Ger tesch den zu vermeiden YA INPUT und BYPASS sind als Mono Buchsen ausgefiihrt Stereokabel TRS sind nicht geeignet Eingangsbuchse INPUT Schlie en Sie das vom Instrument kommende Kabel an die INPUT Buchse des Stimmger ts an Dabei blinkt die Kalibrierungseinstellung einige Sekunden lang im Tondisplay Hinweis Beim Beschalten der INPUT Buchse wird das Ger t eingeschaltet be findet sich jedoch nicht im Stimmger tmodus Zum Aktivieren des Stimmger t modus driick
37. r in den Stimmger tmodus Hinweis Die Anzeigemoduseinstellung bleibt auch beim Ausschalten gespei chert Diese Einstellung wird jedoch auf die werkseitige Standardeinstellung Meter Modus riickgesetzt wenn die Batterie entfernt bzw das Netzteil gezo gen wird Technische Daten Erkennungsbereich E0 20 60 Hz C8 4186 Hz Eichungsbereich A4 436 445 Hz 1 Hz Schritte Messgenauigkeit 1 Cent Eingangsimpedanz 1 MOhm Stimmgger t eingeschaltet Stromversorgung 9V Batterie oder Netzteil 9V 600mA order mehr Batterielebensdauer ca 5 Stunden kontinuierlicher Betrieb mit eingeschaltetem Stimmger t A4 Eingang kontinuierlich Meter Modus Leistungsaufnahme maximal 30 mA Abmessungen W x D x H 68 mmx 120 mm x 47 mm mit Gummifiissen Gewicht 292 g inklusive Batterie Zubeh r eine 9V Batterie zur Funktionspr fung Optionen getrennt erh ltlich Netzteil 9 V 0 600mA Anderungen des Designs und der technischen Daten ohne Vorankiindigung bleiben im Sinne st ndiger Produktverbesserungen vorbehalten 2 REDRMRENTUSMICCALIBMYY CHLT FerUIL YayeRELET MISIVA EO ICED ORDO O 440Hz 1 441Hz 2 442Hz 3 443Hz 4 444Hz 5 445Hz 6 436Hz 7 437Hz 8 438Hz 9 439Hz 3 RELBAK5S MOY ERECT ICOWERGSET Jb FAAZT 1A ORM BE RML HVUPL YaVOREDS PLES EL TFI IVI TEDRE RORY note F UTL Y V ORES BRADI I ODIKRE TO RERANES NL BER LD ACP IDPS BARU VOBAITE TARO 440H2 CROKT
38. rference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equipment If something does slip into the equipment unplug the AC adapter from the wall outlet Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased THE FCC REGULATION WARNING for USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful i
39. rierung im Bereich von 436 bis 445 Hz ge ndert werden 1 Driicken Sie die CALIB Taste Die aktuelle Kalibrierungseinstellung blinkt einige Sekunden lang im Ton display E f DITA MAX 200mA Si AC7I79 KA181 Bll55 TIPA DC7 2 b TAR DC 9V OUT DC 9V IN IIIT NIL BYPASS PIPE EG SEE NA M ERICA SRABOBREDAICLTCIEAL amp INPUT BYPASSOBMHFISE SIVEACT ATL OTI MUERTES EA INPUT FIT SR RR LES INPUT FII TJ ARES BRIDA CTE D FPUILY VDE A FAATUAICRBPERMONET MITA AR o INPUT FICS TPIL H 42 E TERESA IED ES D FaH DORE Go TUNER ON OFF 24 Y Fes TEC ko CTF IDA EDT YA INPUT 27 D Le 900 FIDE BDA VA IED ENABLE So ERUINCTA BERS A CSEOIC INPUT F DDT TD JUAN TL TdL BYPASS tii LILI AIP PY TAR LES PIFI AVRISINPUT fit FO5 AIL easel 1 hleES FAP ATIRLAR OC MARIS AEB lanas DC 9V INS ACPITI TERMAS DRA AIYaYOAC PIFS KA18B1 9V SES HALTER amp thDACPIFS RBAT SE MEO RAIS RENDER DC 9V OUT iii ADV ay DACP ITI KA1 8 VERS 9V SEO CHFFSLIIIb NII HAMAS OCEMCEEST HARODCY PILAEAS SL BAOLILIL NAFL ERE HGS ATENTAR MM RI OLIITb NS LOHAEB RO Bat P2OOMASIAIBUASIGEBLT LEl Ri MTT ALTITUD BRO EH ALT EEL amp DC QV OUTHFICACPI JI ERRULE MEO RA CIZOES 6 A Bit CHFL TV SBAIK DC 9V OUT FDO BRE CEE AL
40. splay an E gezeigt Bei zu hoher Tonh he fliefen die LEDs von links nach rechts bei zu niedriger Tonh he von rechts nach links Die Stimmhilfe LEDs geben ebenfalls Auskunft ber eine zu hohe bzw tiefe Stimmung 3 Strobe 2 Stimmen Sie Ihr Instrument bis die FlieSbewegung der LED Anzeige stoppt und nur die mittlere LED leuchtet Wenn die Tonh he des In struments stimmt leuchten beide Stimmhilfe LEDs und der Tonname wird im Tondisplay angezeigt Bei zu hoher Tonh he zeigen die LEDs rechts neben der mittleren LED eine FlieSbewegung bei zu niedriger Tonh he die LEDs links neben der mittleren LED Die Stimmhilfe LEDs geben ebenfalls Auskunft ber eine zu hohe bzw tiefe Stimmung 4 Mirror Stimmen Sie Ihr Instrument so dass die beiden leuchtenden LEDs E hell und dunkel mit der mittleren LED zur Deckung kommen 1 Wenn die Tonh he des Instruments stimmt leuchten beide Stimm hilfe LEDs und der Tonname wird im Tondisplay angezeigt Bei zu hoher Tonh he befindet sich die hellere der beiden LEDs links neben der mittleren LED bei zu niedriger Tonh he befindet sich die LED rechts neben der mittleren LED Die Stimmhilfe LEDs geben ebenfalls Auskunft iiber eine zu hohe bzw tiefe Stimmung 3 Nachdem Sie den gew nschten Anzeigemodus ausgew hlt haben warten Sie etwa zwei Sekunden ohne eine Taste zu driicken Das Tondisplay blinkt zweimal der Anzeigemodus wird vorgegeben und das pitchblack schaltet automatisch wiede
41. t le mode d accordage est r gl sur Compteur R glage du calibrage et Choix d un mode d affichage 3 Jouez une note simple sur votre instrument et accordez le de sorte que le nom de la note souhait e apparaisse dans l affichage de la note 4 Accordez votre instrument l aide de l indicateur a diodes La m thode pour indiquer si votre instrument est accord est trop haut ou trop bas d pend du mode d affichage choisi 5 Choix d un mode d affi chage 5 Apr s avoir fini d accorder votre instrument appuyez sur le commutateur TUNER ON OFF pour d sactiver le tuner Votre signal sera maintenant audi ble via votre ampli etc R glage du calibrage Le pitchblack est r gl en usine sur un calibrage de A 440Hz Si un r glage est n cessaire vous pouvez l effectuer dans une marge de 436 a 445Hz 1 Appuyez sur la touche CALIB La valeur de calibrage actuelle clignotera pendant plusieurs secondes dans Vaffichage de la note 2 Pendant que la valeur de calibrage actuelle est indiqu e dans l affichage de la note appuyez de nouveau sur la touche CALIB pour effectuer le r glage Chaque fois que vous appuyez sur la touche CALIB le r glage est cyclique ment effectu comme suit Conexiones A los pedales de efecto Maximo 200 miliamps spp Adaptador AC 9V 6 600 Y niliamps o m s se vende por Cable CD separado disponible en tiendas A la salida AC DC 9V OUT DC 9V IN BYPASS A los pedal
42. ument so that the center LED lights up When the HOARY OEE note is in tune both tuning guide LEDs will light and the note name will appear in the note name display If the note is sharp the LED will be on the right side of the center indicator and if the note is flat the LED will be on the left side of the center indicator The tuning guide LED s also indicate if the note is sharp or flat 2 Strobe 1 Tune your instrument until the stream of LED lights stop When COMIDA your instrument is in tune both tuning guide LEDs will light and lt the note name will appear in the note name display The LED s move from left to right when the note is sharp and right to left when the note is flat The tuning guide LED s will also indicate if the note is sharp or flat 3 Strobe 2 Tune your instrument until the stream of LED lights stop and only the center indicator LED is lit When your instrument is in tune both tuning guide LEDs will light and the note name will appear in the note name display The strobe 2 will stream on the right side of the center indicator when the note is sharp and they will stream on the left side of the center indicator when the note is flat The tuning guide LED s will also indicate if the note is sharp or flat 4 Mirror Tune your instrument so that the two LEDs bright and dim are aligned at the center indicator LED When your instrument is in tune both tuning guide LEDs will light and the note name will appear in th
Download Pdf Manuals
Related Search