Home

D - Tege Torantriebe

1. Modalidad Aic Durante la apertura pulsando el bot n P P la barrera se bloquea y luego se cierra Entrada BH Durante el cierre pulsando el bot n P P la barrera se bloquea y luego se abre Paso Paso Canal Li B Abrir siempre Durante la apertura pulsando el bot n P P no se produce ning n efecto Durante la pausa pulsando el CH1 bot n no se produce ning n efecto Durante el cierre pulsando el bot n P P la barrera se bloquea durante pocos segundos y luego se abre Abrir Cerrar con Durante la apertura pulsando el bot n P P no se produce ning n efecto Durante la pausa pulsando el Fi Inversi n menos bot n P P la barrera se cierra Durante el cierre pulsando el bot n P P la barrera se bloquea durante durante la apertura pocos segundos y luego se abre alta tiempo de apertura de aproximadamente 3 seg mE medio alta tiempo de apertura de aproximadamente 4 seg Velocidad E barrera I EL medio baja tiempo de apertura de aproximadamente 6 seg w 2 bai 5 m tiempo de apertura de aproximadamente 8 seg EEE n RR Excluido La luz intermitente se alimenta de forma contempor nea con el motor reintermitencia IE Activado La luz intermitente se alimenta 5 segundos antes de cada maniobra Temporizador n BE Excluido Tras una apertura completa la unidad central cierra de nuevo s lo con un comando manual Nuevo cierre ME Activado Tras una apertura completa la unidad central c
2. e EN ES CE E ER ES Fig F Fig G AVVERTENZE IMPORTANTI SULL INSTALLAZIONE L installazione dell automazione deve essere eseguita a regola d arte da personale qualificato avente i requisiti di legge e fatta in conformit della direttiva macchine 2006 42 CE Verificare lo stato di eventuali cavi gi presenti nell impianto Fare un analisi dei rischi dell automazione e di conseguenza adottare le sicurezze e le segnalazioni necessarie Installare icomandi ad esempio il selettore a chiave in modo che l utilizzatore non si trovi in una zona pericolosa Terminata l installazione provare pi volte i dispositivi di sicurezza segnalazione e di sblocco dell automazione Applicare sull automazione l etichetta o la targhetta CE contenenti le informazioni di pericolo e i dati di identificazione Consegnare all utilizzatore finale le istruzioni d uso le avvertenze per la sicurezza e la dichiarazione CE di conformit Accertarsi che l utilizzatore abbia compreso il corretto funzionamento automatico manuale e di emergenza dell automazione Informare l utilizzatore per iscritto ad esempio nelle istruzioni d uso dell eventuale presenza di rischi residui non protetti e dell uso improprio prevedibile Di scollegare l al
3. 17 18 Antenne radio Sluit een antenne voor 433 MHz 50 Ohm aan gt 19 22 NA drukknop Stap voor stap bedieningsinstructe Zie configuratietabel dip switches 20 22 NA drukknop Bedieningsinstructie Open Start openingsbeweging slagboom 21 22 NA drukknop Bedieningsinstructie Sluit Start sluitbeweging slagboom OPE Ingang geactiveerd in sluitbeweging Mogelijkheid tot aansluiting lt gt 23 27 D NET Contactlijst in sluitbeweging contactlijsten 8K2 JCC gesloten of een NC contact JCC open Als hij niet gebruikt wordt JCC openen en de dip switch CC dip 3 van det 10 P Blokkering van alle functies 2 Bedieningsinstructie Stop gien niet gebruikt de dip switch STP dip 2 van det 10 op ON zetten Draait gedurende de sluitbeweging de beweging om 93 2 NC contact Fotocel in sluitbeweging indien niet gebruikt de dip switch FT dip 1 van det 10 op ON zetten Verbind deze ingang met de micro veiligheidsschakelaar van de poort lt gt 26 27 NC contact Contact poort Indien niet gebruikt de ingang draad tussen 26 en 27 van een geleidingsbrug voorzien lt 28 29 Hulpcircuits 24Vdc ik Voeding fotocellen Spanning alleen aanwezig wanneer de slagboom niet gesloten is max 30 31 Hulpcircuits 24Vdc Voeding Permanente spanning lt gt 32 33 34 Encoder 32 33 34 D 32 BLAUW 33 GROEN 34 WIT 35 36 Motor Uitgang motor 24V Aansluiting op de motor 49 CONFIGURATIE DIP
4. Bornier entr es s curit et alimentation auxiliaires Bornier entr es commande Cavalier JCC Dip switch d sactivation s curit s 7 8 9 1 11 Dip switch fonctions 16 7218 a TEST FCS ED ono ste CD E cd D Ol TPR CD M 1 Pe O o m D 1 REG VEL 5 PRELAMP L ux edi Z pups lt 2 6 RIC AUT 7 8 SLAVE 9 10 JOLLY 11 TPR OPEN 8 12 FotoRIC H 12 Touches de programmation 13 Connecteur lumi res LED internes 14 Cavalier r initialisation logique de commande 15 Cavalier s lection modalit canal 1 r cepteur OC2 P P pas pas PA commande ouverture Le deuxi me canal est toujours commande fermeture Connecteur pour r cepteur type OC2 Trimmer r glage ralentissement en ouverture Entr e antenne radio Connexion de terre Entr e fin de course moteur Sortie contact US1 jolly Sortie lumi res lisse commandes SLAVE et TPR Entr e 24 Vcc alimentation logique de commande 16 17 18 19 20 21 22 23 TZ TZ A O COLLEGAMENTI ELETTRICI MOEZ V8 TSN apios 9551 ouverture PPP P3 TRI DO SCHEDA RADIO D fil BLANC fil VERT fil BLEU Contact porte E j UR FT l REG VEL j STP STOP Bord sensible 5 PRELAMP RIC AUT en fermeture 7 8 SLAVE 9 10 JOLLY 11 TPR 12 FotoRIC Touche ferm Touch
5. Connect to power supply output of power supply box 3 4 TPR 24Vac Power failure Connect to transformer secondary 5 6 comando SLAVE SLAVEC control output Connect to control unit of second SLAVE barrier 7 8 Luci ASTA 24V 100 mA BAR lighting Connect to bar LED lights if installed 9 10 Uscita US1 NC multifunction output Contact data 8A 230V 10 11 Uscita US1 NO multifunction output Contact data 8A 230V lt gt 12 TERRA GROUND contact lt gt 13 14 Contatto NC OPEN limit switch Limit switch near open position lt gt 15 16 Contatto NC CLOSE limit switch Limit switch near closed position lt gt 17 18 Antenna Radio Connect to an antenna for 433 MHz 50 Ohm lt gt 19 22 NO button Stepping control See dip switch configuration table 20 22 NO button Open command Starts of opening of the barrier 21 22 NO button Close command Starts closure of the barrier Input enabled for closur Option of connecting 8K2 edges JCC closed or lt 23 27 Edge 8K2 N C Closing edge an N C contact JCC open If not used open JCC and set dip switch CC dip switch 3 of item 10 ON 7 NC button Stop command a de eui STP dip switch 2 of item 10 ON 25 2 NC contact Closing photocell Ge SU a eR 1 of item 10 ON 26 a N C contact Door contact Cerin Ha ea between 26 and 27 28 29 Auxiliary devices 24Vdc Photocell power supply Power only present when barrier is not closed 30 31 Auxiliary devices 24Vdc Power supply Per
6. Falls aus besonderen Installationsgr nden Offnung oder der SchlieBungspunkt ge ndert werden muss wie folgt vorgehen F r den ffnungspunkt Die Spannungsversorgung zur Steuerung abschalten Dip 6 f r die automatische WiederschlieBung auf OFF stellen A Die Gegenmutter lockern und den Schwingungsdampfer aus Gummi f r die Offnung provisorisch anheben Die Steuerung wieder mit Strom versorgen Den Taster P P dr cken die Stange ffnet sich Den Taster PROG STOP ca 3 Sek Lang gedr ckt halten bis sich die LED Leuchte 1 einschaltet Mehrmals P P dr cken um den Punkt zur Offnung zu verschieben oder P3 um ihn in Richtung Schlie ung zu verschieben 8 PROG STOP dr cken um den gew hlten Punkt zu speichern 9 Den Schwingungsd mpfer aus Gummi wieder auf die Traverse auflegen 10 Die Stange entsperren und auf den Gleichgewichtspunkt bringen ca 45 Grad 11 Den Schwingungsd mpfer aus Gummi um ca 2 mm weiter absenken und mit der Gegenmutter fixieren 12 Dip 6 wieder auf ON stellen um die automatische Schlie ung freizugeben 13 Die Steuerung wieder mit Strom versorgen NO OR 0 D F r den SchlieBungspunkt 1 P P dr cken um die Schranke zu ffnen Die Spannungsversorgung zur Steuerung abschalten Dip 6 f r die automatische WiederschlieBung auf OFF stellen Die Gegenmutter lockern und den Schwingungsd mpfer aus Gummi f r die SchlieBung provisorisch anheben Die Steuerung wieder mit Strom versorgen Den Taster
7. Met deze installatiemodus is het mogelijk om twee tegen over elkaar geplaatste slagbomen synchroon te laten bewegen 1 2 e gt oo Installeer detwee slagbomen en stel indien nodig de openings en sluitposities in Kies de hoofdslagboom MASTER om hierop alle functies van de installatie aan te sluiten bedieningsinstructies radio ontvangers veiligheidsinrichtingen fotocellen Op de secundaire slagboom SLAVE laat u alles zoals in de fabriek ingesteld Sluit alleen de contactlijst aan indien aanwezig Zet de dip 8 op ON Voer een reset uit Verbind de uitgang Slave van de slagboom MASTER met de ingang P P van de slagboom SLAVE De klem 5 van de MASTER met C 22 van de SLAVE en de klem D 6 van de MASTER met P P 19 van de SLAVE Als de aansluiting correct is uitgevoerd begint de led die hoort bij de ingang P P van de slagboom SLAVE te knipperen Verbind de uitgang Slave klem D 6 van de slagboom SLAVE met de klem PA 20 van de slagboom MASTER Test de installatie door de verschillende bedieningsinstructies en veiligheidsinrichtingen van de twee slagbomen uit te proberen SIGNALERING VAN FOUTEN De slagboom SNAP4 signaleert eventuele storingen aan de hand van het knipperen van de rode led s aan weerszijden van de kast Aantal knipperingen Betekenis Beschrijving 1 contactlijst onderbroken met ingedrukte lijst of probleem elektrische aansluitingen 2 slagboom geforceerd met dichte
8. Sie besteht aus einem Schrank in dem sich der Motorantrieb und die elektronische Steuerung befinden Die Bewegung st nicht umkehrbar es besteht die M glichkeit zur manuellen Entriegelung Zubeh r auf Wunsch SNAPPER4 Starre Rundstange mit einer Gesamtl nge von 4250 mm PAF Starrer St tzfu PSR Beweglicher St tzfu SRS St nder aus Kunststoff L2000 mm SNR Gelenk FIX SNAP4 Befestigungszubeh r ADEK Reflektierendes Klebeband f r SNAPPER4 L 4000 mm STICKERS 12 reflektierende Sticker LEDSNAPPER LED Leuchten f r SNAPPER4 CB24 Batterieladeger t 24V zur Verwendung mit 24 V Steuerungen SPB24 Geh use f r AuBenbereiche mit 2 Batterien 12V 7Ah SUN POWER Bausatz Stromversorgung ber Solarzellen f r alle 24 Vdc Automationssysteme verwendbar H230T Heizger t sichert die Funktionst chtigkeit der Motorantriebe auch bei niedrigen Temperaturen Versorgung mit 230 V Leistungsaufnahme 10 W komplett mit Thermostat GESAMTANSICHT fig C 1 Fotozellen 7 SNAP4 2 Unbewegliche Auflage 8 Blinklicht 3 Aluminiumstange 9 Antenne 4 Reflektierendes Klebeband 10 Differenzialschalter 5 Schl sseltaster 11 Hauptschalter 6 Gitter 12 Versorgungsleitung OFFNEN DES SCHRANKS Abb B Um das Fach mit der Steuerung des SNAP4 zu ffnen das Schloss 1 Abb B im Uhrzeigersinn drehen anschlieBend die Abdeckung wie auf Abb B Punkt 2 gezeigt drehen und abheben Sobald die Abdeckung entfernt wurde kann die T r nach oben her
9. Kontakt f r DA Kontakt se Elektrosperre Aktiver Ausgang bei Offnung Pause und SchlieBung 4 Kontakt zur E si Meldung des Aktiver Ausgang bei nicht geschlossener Schranke Schrankenstatu ffnung RS Gesperrt Funktion ausgeschlossen wegen Bei fehlendem Netz bleibt die Schranke ge ffnet Kehrt das Netz zur ck schlieBt sich die Schranke Stromausfall ME Eingeschaltet wenn Dip 6 auf ON li E IB Gesperrt Funktion ausgeschlossen hinter den e m Fotozelle Eingeschaltet Die Ausl sung der Fotozelle verk rzt die Pause unabh ngig von ihrem Wert auf 2 Sekunden DIP SWITCH SPERRUNG DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Funktion n Off On Beschreibun Anmerkungen RS OFF Mit installierter Fotozelle zx B INN CH ON Ausschluss Eingang der Fotozelle RS OFF Mit STOP Eingnang in Verwendung SE IEKE ON Ausschluss STOP Eingang EEE or JCC E ON Mit Eingang Schaltleiste schlie t Typ 8K2 in Verwendung n CC E JCC in OFF Mit Eingang Schaltleiste schlieBt Typ NC in Verwendung JCC part 9 di fig H EE ON JCC in OFF Ausschluss Eingang Schaltleiste RS OFF An den Sekund rkreis des Netzteils Klemmleiste 3 und 4 anschlieBen udi E ICE ON Funktion ausgeschlossen PROGRAMMIERUNG DER OFFNUNGS UND SCHLIESSUNGSPOSITIONEN Die Schranke SNAPA4 ist bereits werkseitig f r den Einsatz mit einer ffnung von 90 Grad und einer Schlie ung von 0 Grad programmiert
10. e il faut donc la reprogrammer 3 Le num ro est r gl sur des multiples de 10 000 presser P P pour augmenter les clignotements de la led LD1 le nombre maximum de clignotements est 10 qui correspond 100 000 manceuvres 4 Presser la touche P3 pour m moriser la valeur programm e BARRIERES OPPOS ES FONCTION MASTER SLAVE Avec ce mode d installation on peut avoir deux barri res oppos es qui sont manoeuvr es de mani re synchronis e entre elles Installer les deux barri res en ex cutant si n cessaire les r glages des positions d ouverture et de fermeture Choisir la barri re principale MASTER pour y connecter toutes les fonctions de l installation commandes r cepteurs radio s curit photocellules Sur la barri re secondaire SLAVE laisser la configuration d usine Connecter uniquement le bord sensible s il est pr sent Mettre le dip 8 dans la position ON Faire une r initialisation Connecter la sortie Slave de la barriere MASTER l entr e P P de la barri re SLAVE La borne 5 de la MASTER l entr e C 22 de la SLAVE et la borne D 6 de la MASTER l entr e P P 19 de la SLAVE Si la connexion est correcte la led correspondant l entr e P P dela barri re SLAVE commence clignoter Connecter la sortie Slave borne D 6 de la barri re SLAVE la borne 20 de la barri re MASTER Tester l installation en essayantles diff rentes commandes et l
11. si se encuentra disponible Coloque el dip 8 en posici n ON Efect e un reset 4 Conecte la salida Slave de la barrera MASTER a la entrada P P de la barrera SLAVE El borne 5 de la MASTER en el C 22 de la SLAVE y el borne D 6 de la MASTER en el P P 19 de la SLAVE Si la conexi n es correcta el led correspondiente a la entrada P P dela barrera SLAVE empezar a parpadear Conecte la salida Slave borne D 6 de la barrera SLAVE al borne PA 20 de la barrera MASTER Pruebeelequipo verificando los diversos comandos y los dispositivos de seguridad de las dos barreras INDICACI N DE ERRORES La barrera SNAP4 se ala eventuales anomal as a trav s del parpadeo de los leds rojos presentes en los dos lados del armario oo n Parpadeos Significado Descripci n 1 banda interrumpida con banda pulsada o aver a en las conexiones el ctricas 2 m stil forzado con m stil cerrado se ala el forzado manual 3 intervenci n codificador detecci n obst culo 4 codificador ausente codificador averiado o conexi n err nea 5 anomal a mosfet aver a driver del control motor 6 alarma mantenimiento superaci n del n mero de maniobras configurado D error fin de carrera aver a de los finales de carrera el ctricos o conexi n err nea n 7 n PROGRAMACION INICIAL DESPUES DE LA SUSTITUCION DE LA CENTRALITA Este procedimiento es necesario s lo si se sustituye la unidad central SN24 en la barrera SNAP4 De
12. 1 2 3 Invertire fili 14 con 16 finecorsa elettrici Procedere quindi con l installazione DESCRIZIONE DELLE PARTI Fig H OENE 7 8 9 Fusibile ausiliari 24V 2A fast Fusibile motore 24V 10A fast Connettore luci LED interne Uscita motore 24V Morsettiera collegamento encoder Jumper TEST e FCS TEST togliendo questo jumper si disabilitano gli ingressi sicurezze part 7 con barriera chiusa FCS togliere questo jumper se viene usato un micro switch di sicurezza sulla porta ingresso 26 NC Morsettiera ingressi sicurezze e alimentazione ausiliari Morsettiera ingressi comando Jumper JCC 10 Dip Switch disabilitazione sicurezze 11 Dip Switch funzioni 7218 PP TE FCS e o stel Coe 2t co Cn Cn P3 oj a Ol TPR aaa dD il P P O o m D 1 REG VEL 5 PRELAMP RE _ N ag m l lt 2 6 RIC AUT 7 8 SLAVE 9 10 JOLLY 11 TPR OPEN 8 12 FotoRIC H 12 13 14 15 Pulsanti programmazione Connettore luci LED interne Jumper RESET centralina Jumper selezione modalit canale 1 ricevitore OC2 P P passo passo PA comando apre Il secondo canale sempre comando chiude 16 Connettore per ricevitore tipo OC2 17 Trimmer regolazione rallentamento in apertura Ingresso antenna radio Collegamento di TERRA Ingresso finecorsa motore Uscita contatto US1 jolly Uscita
13. 3 Invierta los cables 14 con 16 finales de carrera el ctricos Efectuar luego la instalaci n DESCRIPCI N DE LAS PARTES Fig H SARO 7 8 9 Fusible dispositivos auxiliares 24V 2A fast Fusible motor 24V 10A fast Conector luces LED internas Salida motor 24V Terminal de conexiones conexi n codificador Jumper TEST y FCS TEST sacando este jumper se desactivan las entradas de los dispositivos de seguridad part 7 con barrera cerrada FCS saque este jumper si utiliza un micro switch de seguridad en la puerta entrada 26 NC Terminal de conexiones entradas dispositivos de seguridad y alimentaci n dispositivos auxiliares Terminal de conexiones entradas comando Jumper JCC 10 Dip switch desactivaci n dispositivos de seguridad 11 Dip switch funciones 24 7218 a TEST FCS ED ono ste CD E cd D Ol TPR CD M 1 Pe O o m D 1 REG VEL 5 PRELAMP L ux edi Z pups lt 2 6 RIC AUT 7 8 SLAVE 9 10 JOLLY 11 TPR OPEN 8 12 FotoRIC H Botones programaci n Conector luces LED internas Jumper RESET centralita Jumper selecci n modalidad canal 1 receptor OC2 P P paso paso PA comando abrir El segundo canal es siempre comando cerrar Conector para receptor tipo OC2 Trimmer regulaci n deceleraci n durante la apertura Entrada antena radio Conexi n de TIERRA m Sal
14. El par de apriete de los tornillos tiene que superar los 70 Nm Monte el soporte del m stil colocando los cuatro tornillos El lado del soporte donde se encuentra un tornillo de tope tiene que encontrarse en la parte opuesta del rea de paso v ase flecha de la fig F2 Introduzca el m stil en el soporte lado con refuerzo hasta la parada tornillo de tope Apriete hasta el final los tornillos del soporte del m stil introduzca el tap n Fig F3 Coloque el m stil a 90 grados y acople el muelle Estire luego el muelle de forma que el m stil desbloqueado permanezca en equilibrio a 45 grados Es posible efectuar una ulterior regulaci n desplazando el eje del muelle sobre el balanc n Fig G acercando el eje disminuye el tiempo total viceversa alej ndolo aumenta 10 Compruebe que a 20 y 70 grados el m stil permanezca pr cticamente parado 11 Bloquee el motorreductor 12 Efect e las conexiones el ctricas necesarios conectando la l nea de alimentaci n a los bornes situados dentro de la caja situada dentro del armario 3 Contin e con la instalaci n y la configuraci n de la unidad central v anse cap tulos sucesivos SME ON 2 BARRERA IZQUIERDA Para transformar la barrera de DERECHA a IZQUIERDA efect e lo siguiente Desplace el muelle de la posici n derecha a la posici n izquierda Fig G1 Invierta los cables del motor en la centralita 35 con 36 p gina sucesiva 1 2
15. Fissare la piastra di ancoraggio del supporto asta con le quattro viti con il lato lungo in orizzontale Fig F1 La coppia di serraggio delle viti deve essere superiore a 70 Nm Montare il supporto asta posizionando le quattro viti Il lato del supporto dove c una vite di battuta deve essere dalla parte opposta all area di passaggio vedi freccia di fig F2 Inserire l asta nel supporto lato con rinforzo fino al fermo vite di battuta Serrare fino in fondo le viti del supporto asta inserire il tappo Fig F3 Portare l asta a 90 gradi e agganciare la molla Tirare quindi la molla in modo che l asta sbloccata resti in equilibrio a 45 gradi Ulteriore regolazione pu avvenire spostando il fulcro della molla sul bilancino fig G avvicinando il fulcro diminuisce il momento complessivo allontanandolo viceversa aumenta 10 Verificare che a 20 e 70 gradi l asta rimanga pressoch ferma 11 Bloccare il motoriduttore 12 Effettuare i necessari collegamenti elettrici collegando la linea di alimentazione ai morsetti situati dentro la scatola posta dentro l armadio 3 Procedere con l installazione e configurazione della centrale vedi capitoli successivi a fF Na BARRIERA SINISTRA Per trasformare la barriera da DESTRA a SINISTRA procedere come segue Spostare la molla dalla posizione destra alla posizione sinistra fig G1 Invertire i fili del motore nella centralina 35 con 36 pagina successiva
16. SWITCHES Functie Modus Ingang Stap voor stap en Radiokanaal CH1 Off On Beschrijving Open Stop Sluit Opmerkingen Door gedurende de openingsbeweging op de knop P P te drukken blokkeert de slagboom door hem opnieuw in te drukken gaat hij dicht Door gedurende de sluitbeweging op de knop P P te drukken blokkeert de slagboom door hem opnieuw in te drukken gaat hij open Door gedurende de openingsbeweging op de knop P P te drukken blokkeert de slagboom en gaat dan Open Sluit dicht Door gedurende de sluitbeweging op de knop P P te drukken blokkeert de slagboom en gaat dan open Open altijd Wanneer gedurende de opening op de knop P P wordt gedrukt gebeurt er niets Wanneer gedurende de Woonflat pauze op de knop P P wordt gedrukt gebeurt er niets Door gedurende de sluitbeweging op de knop P P te drukken blokkeert de slagboom voor enkele seconden en gaat dan open Open Sluit met omkeer uitgesloten gedurende de Wanneer gedurende de opening op de knop P P wordt gedrukt gebeurt er niets Wanneer gedurende de pauze op de knop P P wordt gedrukt gaat de slagboom dicht Door gedurende de sluitbeweging op de knop P P te drukken blokkeert de slagboom voor enkele seconden en gaat dan open opening hoog openingstijd circa 3 sec ELI midden hoog openingstijd circa 4 sec Snelheid H slagboom mi
17. d ouverture ou et le point de fermeture proc der de la fa on suivante Pour le point d ouverture Couper l alimentation de la logique Mettre le dip 6 de refermeture automatique sur OFF Desserrer le contre crou et soulever provisoirement le joint antivibratoire d ouverture Alimenter lectriquement la logique de commande Presser la touche P P la lisse s ouvre Presser et maintenir la touche PROG STOP enfonc e pendant environ 3 s jusqu ce que la Led LD1 s allume Presser plusieurs fois P P pour d placer le point vers l ouverture ou P3 pour le d placer vers la fermeture Presser PROG STOP pour m moriser le point choisi Mettre le joint antivibratoire en appui sur le balancier D bloquer la lisse et la porter au point d quilibre environ 45 degr s 11 Abaisser de nouveau le joint antivibratoire d environ 2 millim tres et le bloquer avec le contre crou 12 Reporter le dip 6 sur ON pour r activer la refermeture automatique 13 Couper l alimentation de la logique e Pour le point de fermeture Presser P P pour ouvrir la barri re Couper l alimentation de la logique Mettre le dip 6 de refermeture automatique sur OFF Desserrer le contre crou et soulever provisoirement le joint antivibratoire de fermeture Alimenter lectriquement la logique de commande Presser la touche P P la lisse se ferme Presser et maintenir la touche PROG STOP enfonc e pendant environ 3 s jusqu ce que la Led
18. die Kosten f r die Abholung die Verpackung und den Transport des Produkten f r die Reparatur bzw den Austausch gehen zu vollen und ausschlieff lichen Lasten des Kunden Telcoma srl L Manzoni 11 21 Campidui 31015 Conegliano TV Italy Tel 39 0438 451099 Fax 39 0438 451102 Part IVA 00809520265 http www telcoma it GARANTIA La presente garantia es valida en el caso cie averias y o anomali s causadas por defectos y o desperfectos de fabricaci n La garant a autom ticamente pierde valor en el caso de arreglos improprios o utilizacti n equivocada del producto Durante el periodo de garant a la empresa Telcoma srl se compromete a reparar y o cambiar la partes defectuosas que no hayan sido da adas Quedan a total y exclusivo cargo del cliente el derecho de llamada como asi tambi n los gastos de desmontaje embalaje y transporte del producto para la raparaci n o cambio GARANTIE Deze garantie dekteventuele storingen en of defecten die te wijten aan fabrieksfouten en of gebreken De garantie vervalt automatisch indien de gebruiker zelf aan het produkt gesleuteld heeft of veranderingen aangebracht heeft of indien het produkt op verkeerde wijze gebruikt is Tijdens de garantietermijn neemt de Firma Telcoma srl de verplichting op te defecte onderdelen te repareren en of te vervangen mits de gebruiker deze onderdelen niet zelf geprobeerd heeft te repareren De voorrijkosten alsmede de onkosten voor het d
19. illuminates keep pressing until LD1 goes out again 2 The maintenance alarm has now been deleted so it has to be reprogrammed 3 The number is set in multiples of 10 000 Press P P to increase the flashes of LED LD1 the maximum number of flashes is 10 corresponding to 100 000 manoeuvres 4 Press key P3 to save the number set PAIR OF OPPOSITE BARRIERS MASTER SLAVE FUNCTION This installation mode allows a pair of opposite barriersto be operated in synchrony 1 Install the two barriers adjusting the open and closed positions if necessary 2 Select the main MASTER barrier and connect all the system functions controls radio receivers safety devices photocells etc to it Leave all the default settings unchanged on the secondary SLAVE barrier Only connectthe edge ifinstalled Setthe 8 dip switches ON Perform areset Connect the Slave output of the MASTER barrier to the P P input of the SLAVE barrier terminal 5 of the MASTER to C 22 of the SLAVE and terminal D 6 of the MASTER to P P 19 of the SLAVE If the connection is correct the LED ofthe P P output ofthe SLAVE barrier will start to flash Connect the Slave output terminal D 6 of the SLAVE barrier to PA 20 ofthe MASTER barrier Testthe system trying out the various commands and the safety devices of the two barriers ERROR SIGNALLING The SNAP4 barrier signals any malfunctions by flashing the red LEDs on each side of the cont
20. l op rateur Pour rembrayer la lisse 1 Introduire la cl de d brayage 1 et la laisser en place 2 Tourner la cl six pans de 270 degr s dans le sens des aiguilles d une montre INSTALLATION DE LA BARRIERE NOTE toutes les informations qui suivent se r f rent une installation de la barri re droite comme dans la figure C Pour le raccordement lectrique il est conseill d utiliser un c ble d alimentation 3x1 5 1 Enterrer une gaine pour le passage des cables d alimentation lectrique et de s curit 2 Installer la barri re au sol suivant les indications qui pr c dent 3 Mettre la barri re dans la position lisse abaiss e et bloquer la lisse Le c t du balancier sur lequel est fix le ressort doit se trouver en haut Voir fig G2 barri re DROITE 4 Fixerla plaque d ancrage du support de la lisse l aide des quatre vis avec le c t long l horizontale Fig F1 Le couple de serrage des vis doit tre sup rieur 70 Nm 5 Monte support de la lisse en positionnant les quatre vis Le c t du support o il y a une vis de but e doit se trouver du c t oppos la zone de passage voir fl che fig F2 6 Introduire la lisse dans le support c t avec renfort jusqu la but e vis de but e 7 Serrer fond les vis du support de la lisse mettre le bouchon fig 8 Porter la lisse dans la position 90 degr s et accrocher le ressort 9 Tirer ensuite le ressort de m
21. los dispositivos de seguridad anotando en un registro espec fico las intervenciones efectuadas ELECCI N DEL MUELLE Tipo m stil Longitud m stil 3m 4m RAPPERATL MSNYELLOW MSNYELLOW SNAPPER4 MSNGREEN MSNGREEN SNAPPER4 PSR MSNGREEN MSNGREEN SNAPPER4 SRS MSNGREEN MSNGREEN MSNRED SNAPPER4 SRS PSR MSNGREEN MSNRED CARACTER STICAS SNAP4 es una barrera electromec nica que se utiliza en los accesos a aparcamientos f bricas entes p blicos hospitales edificios de apartamentos etc Est formada por un armario en cuyo interior se encuentra el motorreductor y la unidad central electr nica de comando El movimiento es irreversible con posibilidad de desbloqueo manual Accesorios disponibles SNAPPER4 M stil r gido de secci n circular de 4250 mm de longitud total PAF Base de apoyo fija PSR Base de apoyo m vil SRS Faldilla de plastico de 2000 mm de longitud SNR Articulaci n FIXSNAP4 Accesorios de fijaci n ADEK Adhesivo catadi ptrico para SNAPPER4 de 4000 mm de longitud STICKERS 12 stickers reflectantes LEDSNAPPER Luces led paraSNAPPER4 CB24 Cargador de bater as 24V a utilizar con unidades centrales de 24V SPB24 Caja de exterior con 2 bater as de 12V 7Ah SUN POWER Kit de alimentaci n con paneles solares aplicables en todas las automatizaciones de 24Vdc H230T Calentador para garantizar el funcionamiento de los motorreductores incluso a bajas temperaturas Alimentaci n de 230V con absorci n 10
22. slagboom signaleert handmatige forcering 3 activering encoder detectie obstakel 4 encoder afwezig encoder defect of verkeerde aansluiting 5 afwijking mosfet defect driver van de motorbesturing 6 onderhoudalarm overschrijding van het ingestelde aantal manoeuvres 7 fout eindaanslag defect elektrische eindaanslagen of verkeerde aansluiting EERSTE PROGRAMMERING NA VERVANGING BESTURINGSEENHEID Deze procedure is alleen nodig wanneer de besturingseenheid SN24 van de slagboom SNAP4 vervangen Na deze handeling dienen zo nodig de openings en sluitpunten te worden ingesteld 1 52 Voer een reset uit door de drukknoppen P3 en PROG STOP ingedrukt te houden Laat de drukknoppen los wanneer de Led LD1 gaat branden 2 Drukop de drukknop De slagboom voert een reeks bewegingen uit en komt tot slot tot stilstand in gesloten stand 3 Hetuitgaan van de led LD1 duidt op het einde van de procedure VERWIJ DERING Dit product bestaat uit diverse onderdelen die ook weer verontreinigende stoffen kunnen bevatten Het product mag niet zomaar weggegooid worden Informeer over de wijze van hergebruik of verwijdering van het product en neem daarbij de wettelijke voorschriften die ter plaatse gelden in acht BEA TECHNISCHE GEGEVENS MOTOR M e Spanning motor Vdc 24 Max stroom motor A 12 Maximumvermogen motor W 300 Maximumkoppel Nm 600 Max lengte slagboom mm 4250 Max manoeuvreerhoek e 100 Manoeuvretijd sec 3 6 Inte
23. to the control unit For the closure point Press P P to open the barrier Disconnect the power supply to the control unit Set the automatic re closure dip switch 6 on OFF Undo the locknut and temporarily lift the rubber opening vibration damper Power up the control unit Press the P P button the bar closes Hold down the PROG STOP button for about 3 sec until LED LD1 illuminates Press P P repeatedly to move the point in the opening direction or P3 for the closing direction Press PROG STOP to save the point selected 10 Put the rubber vibration damper against the rod 11 Release the rod and move it to its point of equilibrium about 45 degrees 12 Lower the rubber vibration damper by about another 2 millimetres and lock in place with the locknut 13 Return dip switch 6 to ON to re enable automatic re closure 14 Restore power to the control unit PROGRAMMING THE PAUSE TIME This operation must be carried out with the barrier closed NO OR D Press P3 and hold it down until LED LD1 illuminates it flashes once a second Press P P to start counting of the pause time LED LD1 changes its flashing mode After the pause time required press P P again to memorise it LED LD1 will remain on steadily for a couple of seconds and then go out PROGRAMMING THE COURTESY LIGHT TIME output US1 with dip switches 9 and 10 OFF This operation must be carried out with the barrier closed n Press P3 and hold it down until LED LD
24. toestand van eventuele reeds in de installatie aanwezige kabels Maak een risicoanalyse van de automatisering en bepaal op grond hiervan welke veiligheidsinrichtingen en signaleringen gebruikt moeten worden Installeer de bedieningsinrichtingen bijvoorbeeld de sleutelschakelaar op een dusdanige plaats dat de gebruiker zich niet in een gevarenzone bevinat Test na afloop van de installatie meerdere malen de veiligheidsinrichtingen signaleringsinrichtingen en het ontgrendelingssysteem van de automatisering Voorzie de automatisering van het etiket of het bordje met CE markering dat informatie m b t de gevaren en de identificatiegegevens bevat Geef de gebruiksaanwijzingen de veiligheidsvoorschriften en de EG verklaring van overeenstemming aan de eindgebruiker Verzeker u ervan dat de gebruiker goed begrepen heeft wat de correcte manier is om de automatisering in automatische modus handbediende modus en noodmodus te gebruiken Informeer de gebruiker schriftelijk bijvoorbeeld in de gebruiksaanwijzing over de eventuele aanwezigheid van restrisico s waar geen beveiliging tegen bestaat en van voorzienbaar oneigenlijk gebruik over de noodzaak de stroomtoevoer af te sluiten bij reinigingswerkzaamheden in de zone rond de automatisering of bij klein onderhoud bijv schilderwerk over de noodzaak vaak te controleren of de automatisering geen zichtbare schade vertoont in het geval van zichtbare schade dient de gebruiker de inst
25. 1 illuminates it flashes once a second Press P3 again LED LD1 will now flash twice every second 2 Press P P to start counting of the courtesy light time LED LD1 changes its flashing mode After the time required has passed press P P again to memorise it LED LD1 will remain on steadily for a couple of seconds and then go out DISPLAYING THE TOTAL COUNT OF BARRIER OPERATIONS This operation must be carried out with the barrier closed pon 1 Hold down P3 to reset the control unit by short circuiting the RESET jumper 14 fig H for a moment 2 The yellow LEDs will flash 6 times after which the number of operations will be displayed 3 The number is displayed as follows First figure number of flashes of the red and yellow LEDs together hundreds of thousands Second figure number of flashes of the yellow LEDs added together tens of thousands Third figure number of flashes of the red LEDs added together thousands Example display of 210 000 duty cycles Red and yellow LEDs flash twice Pause Yellow LEDs flash once Pause Red LEDs do not flash End PROGRAMMING THE MAINTENANCE ALARM The SN24 control unit signals a maintenance alarm by means of 6 flashes of the internal red LEDs The number of cycles after which the alarm is signalled is set by default at 100 000 To modify this parameter proceed as follows ech With the barrier down press Prog Stop for about 10 seconds after three seconds LD1
26. C en OFF Con entrada Banda Cerrar tipo NC utilizada JCC part 9 de la fig H IEKE ON JCC en OFF Excluye entrada Banda Cierra WE OFF Conecte el transformador secundario a los bornes 3y4 TES P TPR n Si falta tensi n de red la barrera abre con dip 11 ON y con utilizaci n de bater as tamp n ICH ON Funci n excluida PROGRAMACI N POSICI N DE APERTURA Y CIERRE La barrera SNAP4 ya est programada de f brica para la utilizaci n con apertura a 90 grados y cierre a 0 grados Si por motivos particulares de instalaci n fuera necesario retocar el punto de apertura y o el punto de cierre efect e lo siguiente Para el punto de apertura Saque la alimentaci n a la centralita Lleve a OFF el dip 6 de nuevo cierre autom tico Afloje la contratuerca y levante de forma provisional el tap n de goma antivibraci n de apertura D alimentaci n a la centralita Pulse el bot n P P el m stil se abrir Pulse y mantenga pulsado el bot n PROG STOP durante aproximadamente 3 seg hasta que el Led LD1 se encienda 7 Pulse varias veces P P para desplazar el punto en apertura o P3 para desplazarlo hacia el cierre 8 Pulse PROG STOP para memorizar el punto escogido 9 Coloque el tap n de goma antivibraci n en apoyo al balanc n 10 Desbloquee el m stil y col quelo en el punto de equilibrio aproximadamente 45 grados 11 Baje de nuevo el tap n de goma antivibraci n aproximadamente 2 mil metros y bloqu elo con l
27. ESET det 14 van afb H kort te sluiten 2 interne gele led s zullen 6 maal knipperen waarna de weergave van het aantal manoeuvres begint NL 3 De weergave is als volgt Eerste cijfer aantal knipperingen van de rode en gele led s samen honderdtallen van duizendtallen Tweede cijfer aantal knipperingen van de gele led s tientallen van duizendtallen Derde cijfer aantal knipperingen van de rode led s duizendtallen Voorbeeld weergave van 210 000 bedrijfscycli Rode en gele led s 2 keer Pauze Gele led s knipperen n keer Pauze Rode led s knipperen niet Eind PROGRAMMERING VAN HET ONDERHOUDALARM De besturingseenheid SN24 signaleert het onderhoudalarm met 6 knipperingen van de interne rode led s Het aantal cycli waarna het alarm gesignaleerd wordt is in de fabriek ingesteld op 100 000 Om deze parameter te 4 veranderen u als volgt te werk Druk met gesloten slagboom circa 10 seconden op Prog Stop na drie seconden gaat LD1 branden ingedrukt houden tot LD1 weer uitgaat Nu is het onderhoudalarm gewist en moet het dus opnieuw worden ingesteld Het aantal wordt ingesteld op meervouden van 10 000 druk op P P om het aantal knipperingen van de Led LD1 te verhogen het maximumaantal is 10 wat overeenkomt met 100 000 manoeuvres Druk op de toets P3 om het ingestelde aantal op te slaan TEGEN OVER ELKAAR GEPLAATSTE SLAGBOMEN MASTER SLAVE FUNCTIE
28. LD1 s allume Presser plusieurs fois P P pour d placer le point vers l ouverture ou P3 pour le d placer vers la fermeture Presser PROG STOP pour m moriser le point choisi 10 Mettre le joint antivibratoire en appui sur le balancier 11 D bloquer la lisse et la porter au point d quilibre environ 45 degr s 12 Abaisser de nouveau le joint antivibratoire d environ 2 millim tres et le bloquer avec le contre crou 13 Reporter le dip 6 sur ON pour r activer la refermeture automatique 14 Couper l alimentation de la logique PROGRAMMATION TEMPS DE PAUSE Cette op ration doit tre faite avec la barri re ferm e ooo OOP OM 1 Presser P3 et garder la touche enfonc e jusqu ce que la Led LD1 s allume elle clignote une fois par seconde 2 Presser P P pour lancer le comptage du temps de pause La led LD1 change de type de clignotement 3 Quand le temps de pause d sir s est coul presser de nouveau P P pour le m moriser La Led LD1 reste allum e fixe pendant environ 2 secondes puis s teint PROGRAMMATION TEMPS ECLAIRAGE AUTOMATIQUE sortie US1 avec dip 9 et 10 sur OFF Cette op ration doit tre faite avec la barri re ferm e Presser P3 et garder la touche enfonc e jusqu ce que la Led LD1 s allume elle clignote une fois par seconde Presser de nouveau P3 la led LD1 clignotera maintenant deux fois par seconde Presser P P pour lancer le comptage du temps d clairage automatique La led LD1 change de type d
29. N RELEASING THE BARRIER To release the barrier proceed as shown in figure D 1 Insert the release key and leave it in place 2 Turn the hexagonal key 270 degrees anti clockwise until it reaches the mechanical limit stop The bar has now been released from the gear motor To re engage the bar 1 Insert the release key 1 and leave it in place 2 Turn the hexagonal key 270 degrees clockwise INSTALLING THE BARRIER N B all the information which follows refers to a right handed barrier installation as shown in figure C The electrical connection should be made with a 3x1 5 power supply cable Lay an underground duct to take the electrical power supply and safety cables Install the barrier on the ground as already described Release the rod bringing the barrier to the rod lowered position The side of the swing arm on which the spring is fixed should be upward See fig G2 RIGHT HAND barrier Fix the bar support anchor plate with the four screws with the long side horizontal Fig F1 The screws must be tightened to a torque of more than 70 Nm Mount the bar support fitting the four screws The side of the support with the stop screw must be the side opposite the passage area see arrow in fig F2 Insert the bar in the support side with brace until it reaches the stop the stop screw Fully tighten the bar support screws and fit the cap Fig F3 Move the bar to 90 degrees and connect the spring Then pull the spr
30. OG STOP en houd hem circa 3 sec ingedrukt tot de Led LD1 gaat branden 7 Druk meerdere malen op P P om het punt in openingsrichting te verplaatsen of op P3 om het in sluitrichting te verplaatsen 8 Druk op PROG STOP om het gekozen punt op te slaan in het geheugen 9 Breng het trillingdempende rubber weer in de oorspronkelijke positie tegen het balanselement aan 10 Ontgrendel de slagboom en zet hem op het balanspunt circa 45 graden 11 Breng het trillingdempende rubber nog circa 2 millimeter verder omlaag en blokkeer het met de contramoer 12 Zet de dip 6 weer op ON om de automatische hersluiting weer te activeren 13 Geef weer stroom aan de besturingseenheid Voor het sluitpunt Druk op P P om de slagboom te openen Koppel de stroomtoevoer naar de besturingseenheid af Zet de dip 6 voor automatisch hersluiten op OFF Draai de contramoer los en licht het trillingdempende sluitrubber provisorisch op Geef stroom aan de besturingseenheid Druk op de knop P P de slagboom gaat dicht Druk op de knop PROG STOP en houd hem circa 3 sec ingedrukt tot de Led LD1 gaat branden Druk meerdere malen op P P om het punt in openingsrichting te verplaatsen of op P3 om het in sluitrichting te verplaatsen 9 Druk op PROG STOP om het gekozen punt op te slaan in het geheugen 10 Breng het trillingdempende rubber weer in de oorspronkelijke positie tegen het balanselement aan 11 Ontgrendel de slagboom en zet hem op het balanspunt circa 45 graden 12 Bre
31. ON With Close Edge type 8K2 input used KR oF SME u CC E JCC in OFF With Close Edge type NC input used JCC item 9 di fig H ME ON JCC in OFF Disables Close Edge input E Orr Connect transformer secondary to terminals 3 and 4 TPR n If mains power fails the barrier opens with dip 11 ON and with use of buffer battery BE ON Function disabled PROGRAMMING THE OPEN AND CLOSED POSITIONS The SNAP4 barrier is programmed by default for use with opening at 90 degrees and closure at O degrees If the opening and or closing point has to be adjusted due to special installation requirements proceed as follows For the opening point 1 Disconnect the power supply to the control unit 2 Set the automatic re closure dip switch 6 on OFF 3 Loosen the locknut and temporarily lift the rubber opening vibration damper 4 Power up the control unit 5 Press the P P button the bar opens 6 Hold down the PROG STOP button for about 3 sec until LED LD1 illuminates 7 Press P P repeatedly to move the point in the opening direction or P3 for the closing direction 8 Press PROG STOP to save the point selected 9 Put the rubber vibration damper against the rod 10 Release the rod and move it to its point of equilibrium about 45 degrees 11 Lower the rubber vibration damper by about another 2 millimetres and lock in place with the locknut 12 Return dip switch 6 to ON to re enable automatic re closure 13 Restore power
32. P P dr cken die Stange schlieBt sich Den Taster PROG STOP ca 3 Sek lang gedr ckt halten bis sich die LED Leuchte 1 einschaltet Mehrmals P P dr cken um den Punkt zur Offnung zu verschieben oder P3 um ihn in Richtung SchlieBung zu verschieben 9 PROG STOP dr cken um den gew hlten Punkt zu speichern 10 Den Schwingungsd mpfer aus Gummi wieder auf die Traverse auflegen 11 Die Stange entsperren und auf den Gleichgewichtspunkt bringen ca 45 Grad 12 Den Schwingungsd mpfer aus Gummi um ca 2 mm weiter absenken und mit der Gegenmutter fixieren 13 Dip 6 wieder auf ON stellen um die automatische SchlieBung freizugeben 14 Die Steuerung wieder mit Strom versorgen PROGRAMMIERUNG DER PAUSE Die Programmierung muss bei geschlossener Schranke erfolgen dr cken und gedr ckt halten bis die LED Leuchte LD1 aufleuchtet blinkt einmal pro Sekunde P P dr cken um den Z hler f r die Pausezeit zu starten Die LED LD1 ndert die Art des Blinkens Nach Ablauf der gew nschten Pausezeit erneut P P dr cken um sie zu speichern Die LED Leuchte LD1 leuchtet einige Sekunden ununterbrochen und erlischt dann omm PROGRAMMIERUNG DER ZEIT F R DAS ZUSATZLICHT Ausgang US1 mit Dip 9 und 10 auf OFF Die Programmierung muss bei geschlossener Schranke erfolgen P3 dr cken und gedr ckt halten bis die LED Leuchte LD1 aufleuchtet blinkt einmal pro Sekunde Erneut P3 dr cken die LED Leuchte LD1 blinkt zweim
33. RIELLO ELETTRONICA telcoma automations BARRIERA ELETTROMECCANICA Istruzioni d uso e di programmazione BARRIERE ELECTROMECANIQUE Instructions pour l utilisation et la programmation BARRERA ELECTROMECANICA Instrucciones de uso y de programaci n ELECTROMECHANICAL BARRIER Operation and programming instructions ELEKTROMECHANISCHE SCHRANKE Gebrauchs und Programmierungsanleitung ELEKTROMECHANISCHE SLAGBOOM Gebruiks en programmeeraanwijzingen pag 6 pag 14 pag 22 pag 30 pag 38 pag 46 ISTSNAP4 V 06 2013 EE ES CO EX ES A luce passaggio utile 4000 mm largeur de passage utile 4000 mm E ancho de paso libre 4000 mm 3 GB usable opening 4000 mm D Nutzbarer lichter Durchgang 4000 mm DI NL nuttige breedte doorgang 4000 mm Y Y nr 230 305 Misure espresse in mm SNAP4 E Medidas expresadas en mm F Dimensions exprim es en mm GB Measurements in mm Fig A D MaBe in mm NL Afmetingen in mm EN EN EN CO ER ES QUADRO D ASSIEME TABLEAU D ENSEMBLE CUADRO DEL CONJ UNTO GENERAL ASSEMBLY GESAMTANSICHT g El EN El OVERZICHTSTEKENING Fig C EN EN CO ERES Fig D
34. SLAVE Schranke an die Klemme 20 der MASTER Schranke anschlie en Die Anlage testen dazu die diversen Steuerungen und Sicherheitsvorrichtungen der beiden Schranken ausprobieren FEHLERMELDUNGEN Die Schranke SNAP4 meldet eventuelle St rungen durch das Aufblinken der roten LED Leuchten auf beiden Seiten des Schranks Zahl des Aufblinkens Bedeutung Beschreibung 1 Schaltleiste unterbrochen mit gedr ckter Schaltl oder Defekt an den elektr Anschl 2 Stange gewaltsam bewegt bei geschl Stange zeigt sie von Hand erzw Beweg an 3 Eingriff des Encoders Erkennen von Hindernissen 4 Encoder fehlt Encoder defekt oder falscher Anschluss 5 St rung Mosfet Defekt des Treibers der Motorsteuerung 6 Wartungsalarm berschreiten der eingestellten Zahl an Bewegungen 7 Fehler Endschalter Defekt der elektr Endschalter oder falscher Anschluss ANFANGSPROGRAMMIERUNG NACH AUSTAUSCH DER STEUERUNG Dieses Verfahren ist nur erforderlich wenn die Steuerung SN24 der Schranke SNAP4 ausgewechselt wird Danach mit der Einstellung der Offnungs und SchlieBungspunkte weitermachen falls n tig om Ein Reset durchf hren dazu die Tasten P3 und PROG STOP dr cken Bei Aufleuchten der LED Leuchte LD1 die Tasten loslassen Die Taste P P dr cken Die Schranke f hrt eine Reihe von Bewegungen aus und stoppt anschlieBend in der SchlieBposition Das Erl schen der LED Leuchte LD1 zeigt das Ende des Verfahrens an ENTSORGUNG Dieses Produkt besteht a
35. W equipado con termostato VISI N DE CONJUNTO fig C 1 Fotoc lulas 7 SNAP4 2 Soporte fijo 8 Luz intermitente 3 M stil en aluminio 9 Antena 4 Adhesivo catadi ptrico 10 Interruptor diferencial 5 Interruptor de llave 11 Interruptor general 6 Faldilla 12 L nea de alimentaci n APERTURA ARMARIO Fig B Para abrir el compartimiento de la centralita de la SNAP4 gire la cerradura 1 Fig B en el sentido de las agujas del reloj y levante luego la tapa gir ndola tal como se muestra en la Fig B punto 2 Despu s de sacar la tapa le ser posible sacar la puerta estir ndola hacia arriba COMPROBACIONES PRELIMINARES E INSTALACI N DE TIERRA Antes de pasar a la instalaci n propiamente dicha le aconsejamos que compruebe que la sede de emplazamiento de la barrera sea s lida y apropiada y permita que la barrera se mueva de forma correcta Si la SNAP4 se apoya sobre una base de cemento s lida se puede fijar directamente en el suelo con 4 tacos de expansi n 0 12 Fig E1 o ayud ndose con la contraplaca FIXSNAP4 equipada con pernos de anclaje Fig 22 en ese caso efect e lo siguiente Realice un agujero de cimentaci n teniendo en cuenta las medidas de la contraplaca de cimentaci n Coloque los canales de toma de los cables de alimentaci n y de conexi n en el agujero Efect e el montaje contraplaca pernos tal como se muestra en la Fig E2 Cubra con hormig n los canales y la contraplaca de cimentaci n y con
36. a contratuerca 12 Coloque de nuevo el dip 6 en ON para rehabilitar el nuevo cierre autom tico 13 Devuelva la alimentaci n a la unidad central ABN Para el punto de cierre Pulse P P para abrir la barrera Saque la alimentaci n a la centralita Lleve a OFF el dip 6 de nuevo cierre autom tico Afloje la contratuerca y levante de forma provisional el tap n de goma antivibraci n de cierre D alimentaci n a la centralita Pulse el bot n P P el m stil se cerrar Pulse y mantenga pulsado el bot n PROG STOP durante aproximadamente 3 seg hasta que el Led LD1 se encienda 8 Pulse varias veces P P para desplazar el punto hacia la apertura o P3 para desplazarlo hacia el cierre 9 Pulse PROG STOP para memorizar el punto escogido 10 Coloque el tap n de goma antivibraci n en apoyo al balanc n 11 Desbloquee el m stil y col quelo en el punto de equilibrio aproximadamente 45 grados 12 Baje de nuevo el tap n de goma antivibraci n aproximadamente 2 mil metros y bloqu elo con la contratuerca 13 Coloque de nuevo el dip 6 en ON para rehabilitar el nuevo cierre autom tico 14 Devuelva la alimentaci n a la unidad central PROGRAMACI N TIEMPO DE PAUSA Esta operaci n tiene que realizarse con la barrera cerrada N O OTRON A 1 Pulse P3 y mant ngalo pulsado hasta que se encienda el Led LD1 luz intermitente una vez por segundo 2 Pulse P P para hacer iniciar el c mputo del tiempo de pausa El Led LD1 cambia el tipo de inte
37. ach drei Sekunden leuchtet LD1 auf gedr ckt halten bis LD1 erneut erlischt Jetzt wurde der Wartungsalarm gel scht er muss daher neu eingestellt werden Die Zahl wird mit einem Vielfachen von 10 000 eingestellt P P dr cken um die Blinksignale der LED Leuchte LD1 zu erh hen die maximale Blinkzahl ist 10 und entspricht 100 000 Bewegungen Die Taste P3 dr cken um die eingestellte Zahl zu speichern GEGEN BERLIEGENDE SCHRANKEN FUNKTION MASTER SLAVE Mit dieser Installationsart k nnen zwei Schranken einander gegen berliegen und sich synchron bewegen 1 2 Die zwei Schranken installieren gegebenenfalls die Einstellungen f r die Offnungs und Schlie ungspositionen vornehmen Die Hauptschranke MASTER ausw hlen um bei ihr alle Funktionen der Anlage anzuschlieBen Steuerungen Funkempf nger Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen An der zweiten Schranke SLAVE alles wie vom Werk geliefert lassen Nur die Schaltleiste anschlie en wo vorhanden Dip 8 auf ON stellen Ein Reset durchf hren Den Slave Ausgang der MASTER Schranke an den Eingang der Slave Schranke anschlieBen Die Klemme 5 der MASTER Schranke an C 22 der SLAVE Schranke und die Klemme D 6 der MASTER Schranke an P P 19 der SLAVE Schranke anschlieBen Ist der Anschluss korrekt beginnt die LED Leuchte die dem Eingang P P der SLAVE Schranke entspricht zu blinken Den Slave Ausgang Klemme 6 der
38. al pro Sekunde auf 2 P P dr cken um den Z hler f r die Zeit f r das Zusatzlicht zu starten Die LED LD1 ndert die Art des Blinkens Nach Ablauf der gew nschten Zeit erneut P P dr cken um sie zu speichern Die LED Leuchte LD1 leuchtet einige Sekunden ununterbrochen und erlischt dann ANZEIGE DER ZAHL ALLER BEWEGUNGEN DER SCHRANKE 1 gedr ckt halten um ein Reset der Steuerung durchzuf hren dazu kurzfristig den RESET Jumper kurzschlie Ben Det 14 auf Abb H Die gelben LED Innenleuchten blinken 6 mal auf anschlieBend startet die Anzeige der Zahl der Bewegungen Die Anzeige erfolgt wie folgt Erste Ziffer Zahl der Blinksignale der roten und gelben LED Leuchten Hunderttausende Zweite Ziffer Zahl der Blinksignale der gelben LED Leuchten Hunderttausende Too mo om 43 Dritte Ziffer Zahl der Blinksignale der roten LED Leuchten Tausende Beispiel Anzeige von 210 000 Arbeitszyklen Rote und gelbe LED Leuchten blinken 2 mal Pause Gelbe LED Leuchten blinken einmal Pause Rote LED Leuchten blinken nicht Ende PROGRAMMIERUNG DES WARTUNGSALARMS Die Steuerung SN24 meldet einen Wartungsalarm ber 6 malige Blinksignale der internen roten LED Leuchten Die Zahl der Zyklen nach denen der Alarm ausgel st wird ist werkseitig auf 100 000 programmiert Um nur diesen ech om m Parameter zu ndern wie folgt vorgehen Bei geschlossenem Stange ca 10 Sekunden lang Prog Stop dr cken n
39. allateur hiervan onmiddellijk op te hoogte te stellen dat het verboden is kinderen in de onmiddellijke nabijheid van de automatisering te laten spelen Stel een onderhoudsschema voor de installatie op minstens eens per 6 maanden voor de veiligheidsinrichtingen en noteer de uitgevoerde werkzaamheden in een hiervoor bestemd register KEUZE VAN DE VEER Slagboomtype Lengte slagboom 3m 4m RAPPERATL MSNYELLOW MSNYELLOW SNAPPER4 MSNGREEN MSNGREEN SNAPPER4 PSR MSNGREEN MSNGREEN SNAPPER4 SRS MSNGREEN MSNGREEN MSNRED SNAPPER4 SRS PSR MSNGREEN MSNRED SNAP4 is een elektromechanische slagboom die wordt gebruikt voor het beveiligen van de toegang tot parkeerplaatsen gebouwen openbare instellingen ziekenhuizen woonflats etc Het product bestaat uit een kast waarin de reductiemotor en de elektronische besturingseenheid gehuisvest zijn De beweging isonomkeerbaar met mogelijkheid tothandmatige ontgrendeling Accessoires op aanvraag SNAPPER4 Starre slagboom met cirkelvormige diameter totale lengte L4250 mm PAF Vaste steunpoot PSR Mobiele steunpoot SRS Kunststof rooster L2000 mm SNR Geleding FIX SNAP4 Bevestigingsaccessoires ADEK Reflecterende sticker voor L4000 mm STICKERS 12reflecterende stickers LEDSNAPPER Ledlampjes voor SNAPPER4 CB24 Batterijlader 24V te gebruiken met 24V besturingseenheden SPB24 Kast voor buitenshuis met 2 batterijen van 12V 7Ah SUNPOWER Setvoorvoeding via zonnepanelen d
40. ani re que la lisse d bloqu e reste en quilibre 45 degr s On peut faire un r glage suppl mentaire en d placant le point de fixation sur le balancier fig G en rapprochant le point le moment total diminue tandis qu il augmente quand on l loigne 10 V rifier qu 20 et 70 degr s la lisse reste plus ou moins l arr t 11 Bloquer l op rateur 12 Effectuer les branchements lectriques n cessaires en connectant la ligne d alimentation aux bornes situ es dans la boite qui se trouve dans le f t 3 Proc der avec l installation et la configuration de la logique voir chapitres ci apr s 1 BARRIERE GAUCHE Pour transformer la barri re de DROITE GAUCHE proc der de la fa on suivante 1 D placer le ressort de la position droite la position gauche fig G1 2 Inverser les fils du moteur dans la logique 35 avec 36 page suivante 3 Inverser les fils 14 avec 16 fins de course lectriques Continuer avec l installation DESCRIPTION DES PARTIES Fig H 23 22 21 20 19 18 17 16 15114 1 Fusible auxiliaires 24V 2A fast 2 Fusible moteur 24V 10A fast 3 Connecteur lumi res LED internes 4 Sortie moteur 24V 5 Bornier connexion encodeur 6 Cavalier TEST et FCS TEST en enlevant ce cavalier on d sactive les entr es s curit part 7 avec barri re ferm e FCS enlever ce cavalier si un micro interrupteur de s curit est utilis sur la porte entr e 26 NF
41. ansluiting 20 Ingang eindaanslag motor 21 Uitgang contact US1 jolly 22 Uitgang lichten slagboom bedieningsinstructies SLAVE en TPR 23 Ingang 24Vdc voeding besturingseenheid ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN D WITTE draad 2 GROENE draad BLAUWE draad gt u y c gE TRI Contact poort ge MEN FT d Ee CO 5 REG VEL STOP larg LH 5 PRELAMP Contactlijst in E Pr RIC AUT sluitbeweging n 7 E ERE FA 10 JOLLY Knop SLUITEN gt ii SLA Knop OPENEN La SCHEDA RADIO OC Knop P P 5 D openen eindaanslag sluiten Klem nr Inrichting V max Functie Opm lt gt 1 2 24Vdc 10A Voeding besturingseenheid Verbind de voeding vanuit de voedingskast met de uitgang lt 3 4 TPR 24Vac Geen lijn Verbind met secundair transformator uitgang 5 6 bediening SLAVE bedieningsinstructies collegare alla centralina della seconda barriera SLAVE SLAVE 7 8 Lichten SLAGBOOM 24V 100 mA Verlichting SLAGBOOM Verbind met de LED lampen van de slagboom indien aanwezig 9 10 Uitgang US1 Uitgang jolly NC Contactgegevens 8A 230V 10 11 Uitgang US1 Uitgang jolly NA Contactgegevens 8A 230V lt gt 12 MASSA contact lt 13 14 NC contact Eindaanslag OPENEN Eindaanslag openingsbeweging lt gt 15 16 NC contact Eindaanslag SLUITEN Eindaanslag sluitbeweging
42. ant comme l indique la Fig B point 2 Apr s avoir enlev le couvercle on peut retirer la porte en l extrayant par le haut CONTR LES PR LIMINAIRES ET INSTALLATION AU SOL Avant de passer l installation proprement dite il est conseill de v rifier que l emplacement o sera positionn e la barri re est solide et appropri et permet un fonctionnement correct Si la SNAP4 repose sur une solide base en ciment elle peut tre fix e directement au sol avec 4 chevilles expansion 0 12 fig E1 ou bien la fixation peut tre faite avec la contreplaque FIXSNAP4 quip e d agrafes fig E2 dans ce cas proc der de la fa on suivante Creuser un trou en tenant compte des dimensions de la contreplaque de fondation Placer dans le trou les goulottes pour les c bles d alimentation et de connexion Effectuer le montage contreplaque agrafes comme sur la fig E2 Noyer dans le ciment les goulottes et la contreplaque de fondation et contr ler l horizontalit Unefois que le cimenta pris d visser les crous des 4 agrafes Monter la SNAP4 sur la contreplaque en la fixant avec les 4 rondelles et les 4 crous fournis Pra DEBRAYAGE DE LA BARRIERE Pour d brayer la barri re agir comme sur la figure D 1 introduire la cl de d brayage et la laisser en place 2 Tourner la cl six pans de 270 degr s dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la but e m canique La lisse est maintenant lib r e de
43. ausgezogen werden VORKONTROLLEN UND BODENINSTALLATION Vor der eigentlichen Installation empfiehlt es sich zu berpr fen dass der Ort an dem die Schranke aufgestellt werden soll festund solide istund sich f r den einwandfreien Betrieb der Schranke eignet Wenn SNAP4 auf einem soliden Betonsockel steht kann sie auch direkt mit vier Spreizd beln 0 12 Abb befestigt werden die Befestigung ist aber auch mithilfe einer Gegenplatte FIXSNAP4 und Verankerungselementen Abb E2 m glich in diesem Fall wie folgt vorgehen Unter Ber cksichtigung der Abmessungen der Fundament Gegenplatte eine Baugrube ausheben In der Grube die Zuf hrungskan le f r die Strom und Anschlusskabel platzieren Die Montage der Gegenplatte Verankerungselemente wie auf Abb E2 vornehmen Die Kan le und die Fundament Gegenplatte im Beton eingieBen und berpr fen dass sie horizontal ausgerichtet sind Die Muttern der 4 Verankerungselemente l sen wenn der Beton fest ist SNAP4 auf der Gegenplatte aufsetzen und mit den 4 Unterlegscheiben und den 4 Muttern die im Lieferumfang enthalten sind fixieren ord NE ENTSPERREN DER SCHRANKE Zum Entsperren der Schranke wie auf Abbildung D gezeigt vorgehen 1 Den Schl ssel zum Entsperren einstecken und stecken lassen 2 Den Sechskantschl ssel um 270 Grad bis zum mechanischen Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Stange ist jetzt vom Motorantrieb abgekoppelt Um die Stange wieder zu sperren 1 D
44. bling dip switches 11 Functions dip switches 32 7218 PP TEST FCS ED ono ste CD E cd D Ol TPR CD M 1 Pe O o m D 1 REG VEL 5 PRELAMP L 35 Z b N lt mi 6 RIC AUT 7 8 SLAVE 9 10 JOLLY 11 TPR OPEN 8 12 FotoRIC H 12 Programming buttons 13 Internal LED light connector 14 Control unit RESET jumper 15 OC2 receiver channel 1 model selection jumper P P stepping PA open command The second channel is always close command OC2 receiver connector Opening deceleration regulator trimmer Radio antenna input GROUND connection Motor limit switch input US1 multi purpose output contact Bar lights output SLAVE and TPR controls Control unit power supply input 24Vdc 16 17 18 19 20 21 22 23 2 A A A A O ee ELECTRICAL CONNECTIONS NOEZ V8 ISnindino andino euuaquy ES ES sl SCHEDA RADIO OC PIP PA D WHITE wire GREEN wire BLUE wire gt Door contact FT STOP Closing edge 1 B 2 3 REG VEL 5 PRELAMP 6 RIC AUT 7 8 SLAVE 9 o JOLLY 11 TPR 12 FotoRIC CLOSE button OPEN button P P button closure Morsetto n Dispositivo V max Funzione Note lt gt 1 2 24Vdc 10A control unit power supply
45. ces Pausa Leds amarillos parpadean una vez Pausa Leds rojos no parpadean Final 7 PROGRAMACION DE LA ALARMA MANTENIMIENTO La unidad central SN24 sefiala la alarma mantenimiento mediante 6 parpadeos de los Leds rojos internos El n mero de los ciclos tras los cuales se se ala la alarma est programado de f brica en 100 000 Para modificar este par metro efect e lo siguiente ech Pulse con el m stil cerrado PROG Stop durante aproximadamente 10 segundos despu s de tres segundos se encender el LD1 mantenga pulsado hasta que el LD1 se apague de nuevo 2 Ahora la alarma mantenimiento se ha eliminado y ser necesario configurarla de nuevo 3 n mero se configura en m ltiplos de 10 000 pulse P P para aumentar los parpadeos del Led LD1 el n mero m ximo de parpadeos es 10 que corresponde a 100 000 maniobras 4 Pulse la tecla P3 para memorizar el n mero configurado n BARRERAS OPUESTAS FUNCION MASTER SLAVE Con estaforma de instalaci n es posible disponer de dos barreras opuestas que se mueven en sincron a entre ellas 1 Instale las dos barreras efectuando en caso necesario las regulaciones de las posiciones de apertura y de cierre 2 Escoja la barrera principal MASTER para conectar a ella todas las funciones del equipo comandos radiorreceptores dispositivos de seguridad fotoc lulas 3 En la barrera secundaria SLAVE deje todo tal como estaba de f brica Conecte s lo la banda
46. ctric limit switches Y Lubricating grease TS10 CONTROL UNIT U M Model SN24 Power supply voltage Vac 230 Max current A 1 5 Electronic deceleration Y Compatible with Sun Power Y GENERAL DATA U M Operating temperature C 20 55 Degree of protection IP 54 Weight Kg 50 EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer Telcoma srl via L Manzoni 11 31015 21 Campidui Conegliano TV ITALY DECLARES that the product SNAP4 C complies with the following EEC directives EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC Conegliano 17 02 2012 The Legal Representative Ennio Ambrogo 2 KU Ate AT AN WICHTIGE HINWEISE ZUR INSTALLATION Die Installation des Automationssystems muss nach allen Regeln der Kunst von Fachpersonal gemaB den gesetzlichen Anforderungen und in Ubereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG vorgenommen werden Den Zustand eventuell bereits in der Anlage vorhandener Kabel berpr fen Eine Risikoanalyse des Automationssystems durchf hren und dementsprechend erforderliche Sicherheitsvorrichtungen und Warnhinweise einsetzen Steuerungen installieren beispielsweise Schl sseltaster so dass sich der Nutzer nicht in einen gef hrlichen Bereich begibt Nach beendeter Installation mehrere Male die Sicherheits Warn und Entriegelungsvorrichtungen des Automatiksystems testen Das EG Typenschild oder Etikett mit den Risikoinformationen und Kenndaten am Automationssys
47. dden laag openingstijd circa 6 sec D laa TE gt g openingstijd circa 8 sec wi DI RS Uit Het knipperlicht wordt tegelijkertijd met de motor gevoed oorwaarschuwing ME Aan Het knipperlicht wordt 5 seconden voor iedere manoeuvre gevoed EE lui Na een complete openingsbeweging zal de besturingseenheid alleen hersluiten met een handmatige Niet gebruikt n bedieningsinstructie 9 HEHE an Na een complete openingsbeweging zal de besturingseenheid hersluiten na de geprogrammeerde pauzetijd Werking a e SLAVE E RS Uit Functie uitgesloten SLAVE Betrieb n EME Aan De besturingseenheid voert de bedieningsinstructies uit die ontvangen werden van een MASTER besturingseenheid FIRE Contact voor Met deze modus kunnen we een gebruikerslicht bedienen S Gebruikerslicht Brandt vanaf het begin van de cyclus tot een programmeerbare tijd na de sluiting Modus Uitgang O ep iii Contact voor het bedienen van een knipperlicht frequentie 2 Hz USI jolly Spanningsvrij EJ Contact voor contact elektrische Uitgang actief in openingsbeweging pauze en sluitbeweging vergrendeling Contact voor CH signalering Uitgang actief met niet gesloten slagboom status slagboom Opening door EEE Uit Functie uitgesloten black out DI Als er geen netspanning is blijft de slagboom open Als de spanning terugkomt gaat de slagboom dicht MCE Aan i als dip 6 ON is m RS Uit Functie uitgesloten ersluiting foto ME Aan De activering van de fotoc
48. e clignotement Quand le temps d sir s est coul presser de nouveau P P pour le m moriser La Led LD1 reste allum e fixe pendant environ 2 secondes puis s teint AFFICHAGE NOMBRE DE MAN UVRES TOTALES DE LA BARRI RE En maintenant P3 enfonc e r initialiser la logique en court circuitant un instant le cavalier RESET pos 14 fig H Les leds jaunes internes clignoteront 6 fois puis on aura l affichage du nombre de manceuvres L affichage s effectue comme suit Premier chiffre nombre de clignotements des led rouges et jaunes ensemble centaines de milliers Deuxi me chiffre nombre de clignotements des leds jaunes dizaines de milliers Troisieme chiffre nombre de clignotements des leds rouges milliers qe Ni n 19 Exemple Affichage de 210 000 cycles de travail Les led rouges et jaunes clignotent 2 fois Pause Les led jaunes clignotent une fois Pause Les led rouges ne clignotent pas FIN PROGRAMMATION DE L ALLARME MAINTENANCE La logique SN24 signale l alarme maintenance travers 6 clignotements des leds rouges internes Le nombre de cycles apr s lesquels l alarme est donn e est programm en usine 100 000 Pour modifier ce param tre proc der comme suit Avec la lisse ferm e presser Prog Stop pendant environ 10 secondes au bout de trois secondes LD1 s allume maintenir la touche enfonc e jusqu ce que LD1 se r teigne 2 L alarme maintenance a t annul
49. e P P non abbiamo alcun effetto Durante la pausa premendo il pulsante P P non abbiamo alcun effetto Durante la chiusura premendo il pulsante P P la barriera si blocca per pochi secondi e poi apre Apre Chiude con inversione esclusa durante l apertura Durante l apertura premendo il pulsante P Pnon abbiamo alcun effetto Durante la pausa premendo il pulsante P P la barriera chiude Durante la chiusura premendo il pulsante P P la barriera si blocca per pochi secondi e poi apre alta tempo di apertura circa 3 sec m medio alta tempo di apertura circa 4 sec Velocit El barriera n EL medio bassa tempo di apertura circa 6 sec w 2 A MEE bassa tempo di apertura circa 8 sec n RS Escluso Il lampeggiante viene alimentato contemporaneamente al motore relampeggio pegg ME inserito Il lampeggiante viene alimentato 5 secondi prima di ogni manovra Timer a RR Escluso Dopo una apertura completa la centrale richiude solo con un comando manuale Richiusura BE inserito Dopo una apertura completa la centrale richiude dopo il tempo pausa programmato HE Non utilizzato H Funzionamento n ICE Escluso Funzione esclusa SLAVE CE inserito La centrale esegue i comandi ricevuti da una centrale MASTER FIRME Contatto per Con questa modalit possiamo comandare una luce di cortesia S Luce d cortesia Accesa da inizio ciclo a un tempo programmabile d
50. e Steuereing nge Jumper JCC Dip Switch Sperren der Sicherheitsvorrichtungen Dip Switch f r die verschiedenen Funktionen Ze a LIA Ze P3 PIB O oO E t die im il P P i REG VEL 5 PRELAMP 6 RIC AUT 7 8 SLAVE 9 0 JOLLY 11 TPR OPEN 12 FotoRIC 2 Tasten zur Programmierung 3 Steckverbinder interne LED Leuchten 14 Jumper f r RESET der Steuerung 5 Jumper f r die Auswahl des Modus Kanal 1 Empf nger OC2 P P Schrittbetrieb PA Steuerung ffnet Der zweite Kanal ist immer Steuerung schlieBt 16 Steckverbinder f r Empf nger vom Typ OC2 17 Trimmer zur Regulierung der Verlangsamung beim Offnen 8 Eingang Funkantenne 9 Anschluss an ERDUNG 1 Ausgang Kontakt US1 Jolly 2 Ausgang Beleuchtung der Stange Steuerungen SLAVE und TPR 23 Eingang 24 Vdc Versorgung der Steuerung 20 Eingang Motorendschalter ELEKTRISCHE ANSCHL SSE NET v8 TSN Buebsny 245291102025 euuaquy TRI DO S SCHEDA RADIO OC sess RS LDI B 1 PP D WEISS Dr GRUN Dr gt e 3 Kontakt Port FT STOP Schaltleiste in SchlieBung 2 3 REG VEL 5 PRELAMP 6 RIC AUT 7 8 SLAVE 9 o JOLLY 11 TPR 12 FotoRIC Taster OFFNET Taster P P Enschalter SchlieBung Klemme Nr Vorrichtung I max Fu
51. e el producto SNAP4 cumple con las siguientes directivas CEE Directiva EMC 2004 108 CE Directiva baja tensi n LVD 2006 95 CE Conegliano 17 02 2012 El representante legal Ennio Ambroso Ao a IMPORTANT INSTALLATION ADVICE The automation system must be installed to good workmanship standards by qualified staff meeting the legal prerequisites in accordance with machinery directive 2006 42 EC Checkthe condition of any wiring already installed inthe system Analyse the risks of the automation system and adoptany appropriate safety and warning measures Install controls such as the key switch in such a way that the user is not in ahazard zone Afterinstallation try out the automation safety signalling and release devices several times Apply the CE lablor nameplate containing the hazard information and ID information to the automation Consign the instructions for use safety information and EC declaration of conformity to the final user Ensure that the user has understood how to operate the automation correctly in automatic manual and emergency modes Informthe user in writing forexample in the operating instructions ofany residual risks for which no protectionis provided and foreseeable misuse That the power supply must be disconnected in the event of cleaning in the area of the automation or minor maintenance work e g repainting Thatthe automation must be inspected frequently for v
52. e ouv Touche P P fin de course fermeture Dispositif V max Fonction Note lt gt 1 2 24Vdc 10A Alim logique de comm Connecter la sortie alimentation du bo tier d alimentation lt gt 3 4 TPR 24Vac Absence ligne Connecter au secondaire du transformateur 5 6 commande SLAVE sortie commandes SLAVE connecter la logique de la deuxi me barri re SLAVE 7 8 Lumi res LISSE 24V 100 mA clairage LISSE Connecter aux lumi res LED de la lisse si pr sentes 9 10 Sortie US1 Sortie jolly NF Donn es de contact 8 A 230 V 10 11 Sortie US1 Sortie jolly NO Donn es de contact 8 A 230 V lt 12 TERRE Contact de TERRE 13 14 Contact NF Fin de course OUVERTURE Fin de course pr s de l ouverture 15 16 Contact NF Fin de course FERMETURE Fin de course pr s de de la fermeture 17 18 Antenne Radio 17 Conducteur ext 18 Ame Connecter une antenne pour 433 MHz 50 Ohm lt gt 19 22 Touche NO Commande Pas Pas Voir tableau de configuration dip switch lt gt 20 22 Touche NO Commande Ouverture D marrer l ouverture de la barri re lt gt 21 22 Touche NO Commande Fermeture D marre la fermeture de la barri re Entr e activ e fermeture Possibilit de connecter des bords sensibles 8K2 gt 23 27 Bord sensible 8 K2 N F Bord sensible en fermeture JCC ferm ou un contact N F JCC ouvert S il n est pas u
53. e tenere premuto il pulsante PROG STOP per circa 3 sec finch il Led LD1 si accende Premere pi volte P P per spostare il punto verso l apertura oppure P3 per spostarlo verso la chiusura Premere PROG STOP per memorizzare il punto prescelto Portare il gommino antivibrante in appoggio al bilancino Sbloccare l asta e portarla al punto di equilibrio circa 45 gradi Abbassare ancora il gommino antivibrante di circa 2 millimetri e bloccarlo con il controdado Riportare il dip 6 in ON per riabilitare la richiusura automatica Ridare alimentazione alla centrale PROGRAMMAZIONE TEMPO DI PAUSA Questa operazione va fatta a barriera chiusa em Premere P3 e tenerlo premuto finch si accende il Led LD1 lampeggio una volta per secondo Premere P P per far partire il conteggio del tempo di pausa Il Led LD1 cambia tipo di lampeggio Trascorso il tempo di pausa desiderato premere di nuovo P P per memorizzarlo Il Led LD1 rimarr acceso fisso per un paio di secondi poi si spegne PROGRAMMAZIONE TEMPO LUCE DI CORTESIA uscita US1 con dip 9 e 10 in OFF Questa operazione va fatta a barriera chiusa PONS Premere P3 e tenerlo premuto finch si accende il Led LD1 lampeggio una volta per secondo Premere nuovamente P3 il Led LD1 ora lampegger due volte per secondo 2 Premere P P per far partire il conteggio del tempo della luce di cortesia Il Led LD1 cambia tipo di lampeggio Dopo che passato il tempo desiderato premere di nuovo P P per m
54. el reduceert de pauzetijd wat de waarde hiervan ook was tot 2 seconden DIP SWITCH UITSLUITING VEILIGHEIDSINRICHTINGEN Functie nr Off Dn Beschrijving Opmerkingen ET E Uit Met geinstalleerde fotocel BE Aan Uitsluiting ingang fotocel Uit Met ingang STOP in gebruik m B IE 9 9 9 BE Aan Uitsluiting ingang STOP EEE ui JCC in ON Met ingang Contactlijst Sluiten type 8K2 in gebruik i CC H JCC in OFF Met ingang Contactlijst Sluiten type NC in gebruik JCC detail 9 van afb H INN Aan JCC in OFF Uitsluiting ingang Contactlijst Sluiten EE lui Verbind secundair transformator met de klemmen 3 en 4 TPR n Als er geen netspanning is gaat de slagboom open met dip 11 ON en met gebruik bufferbatterij BR Aan Functie uitgesloten PROGRAMMERING OPENINGS EN SLUITPOSITIE De slagboom SNAPA4 is in de fabriek geprogrammeerd voor gebruik met opening op 90 graden en sluiting op 0 graden Als het om bijzondere installatieredenen nodig is het openingspunt en of het sluitpunt te veranderen dient u als volgt te werk te gaan Voor het openingspunt 1 Koppel de stroomtoevoer naar de besturingseenheid af 2 Zetde dip 6 voor automatisch hersluiten op OFF 3 Draai de contramoer los en licht het trillingdempende sluitrubber provisorisch op 4 Qeefstroom aan de besturingseenheid 5 Druk op de knop P P de slagboom gaat open 6 Druk op de knop PR
55. emonteren het verpakken en verzenden van het produkt te repareren of te vervangen zijn en blijven uitsluitend voor rekening van de klant E mail info telcoma it
56. emorizzarlo Il Led LD1 rimarr acceso fisso per un paio di secondi poi si spegne VISUALIZZAZIONE NUMERO DI MANOVRE COMPLESSIVE DELLA BARRIERA Questa operazione va fatta a barriera chiusa 1 2 Tenendo premuto P8 fare un reset alla centralina cortocircuitando per un attimo il jumper di RESET part 14 di fig H I led gialli interni lampeggeranno per 6 volte dopodich inizier la visualizzazione del numero delle manovre 11 3 La visualizzazione avviene come segue Prima cifra numero di lampeggi dei led rossi e gialli assieme centinaia di migliaia Seconda cifra numero di lampeggi dei led gialli decine di migliaia Terza cifra numero di lampeggi dei led rossi migliaia Esempio visualizzazione di 210 000 cicli di lavoro Led rossi e gialli lampeggiano 2 volte Pausa Led gialli lampeggiano una volta Pausa Led rossi non lampeggiano Fine PROGRAMMAZIONE DELL ALLARME MANUTENZIONE La centrale SN24 segnala l allarme manutenzione tramite 6 lampeggi dei Led rossi interni Il numero dei cicli dopo i quali viene segnalato l allarme programmato da fabbrica a 100 000 Per modificare questo parametro procedere come segue ech Ad asta chiusa premere Prog Stop per circa 10 secondi dopo tre secondi LD1 si accende tenere premuto finch LD1 si spegne di nuovo 2 Ora l allarme manutenzione stato cancellato quindi bisogna reimpostarlo 3 Il numero viene impostato a multipli di 10 000 p
57. en Schl ssel zum Entsperren 1 einstecken und stecken lassen 2 Den Sechskantschl ssel um 270 Grad im Uhrzeigersinn drehen INSTALLATION DER SCHRANKE ANMERKUNG Alle folgenden Informationen beziehen sich auf eine Installation der Schranke auf der rechten Seite wie auf Abbildung C gezeigt F r den elektrischen Anschluss wird ein Versorgungskabel 3x1 5 empfohlen Ein Schutzrohr f r den Durchgang der Sicherheits und Stromversorgungskabel eingraben Die Schranke wie oben beschrieben auf dem Boden installieren Die Stange der Schranke absenken dazu die Stange entsperren Die Seite der Traverse auf der die Feder befestigt ist muss oben liegen Siehe Abb G2 Schranke RECHTS Die Ankerplatte der Stangenhalterung mit den vier Schrauben mit der langen Seite horizontal befestigen Abb F1 Das Anzugsmoment der Schrauben muss mehr als 70 Nm betragen Die Halterung der Stange mit den vier Schrauben montieren Die Seite der Halterung auf der sich eine Anschlagschraube befindet muss dem Durchgangsbereich gegen berliegen siehe Pfeil auf Abb F2 Die Stange bis zum Anschlag Anschlagschraube in der Halterung Seite mit Verst rkung einsetzen Die Schrauben der Stangenhalterung fest anziehen und die Kappe anbringen Abb F3 Die Stange auf 90 Grad bringen und die Feder einhaken Die Feder so ziehen dass die entsperrte Stange bei 45 Grad im Gleichgewicht bleibt Eine weitere Justierung ist durch Verschieben des Angelpunkts der Feder a
58. endant quelques instants puis Ouv Ferm avec Durant l ouverture la pression de la touche P P n a aucun effet Durant la pause en pressant la touche P P m Inversion exclue la barri re se ferme Durant la fermeture en pressant la touche P P la barri re se bloque pendant durant l ouverture quelques instants puis s ouvre haute temps d ouverture env 3 s mE moy haute temps d ouverture env 4 s Vitesse E barri re I tam moy basse temps d ouverture env 6 s D b gt asse temps d ouverture env 8 s H RS Exclu Le clignotant est aliment en m me temps que le moteur r clignot 3 E ME Activ Le clignotant est aliment 5 secondes avant chaque manceuvre Tempori a ME Exclu Apr s une ouverture compl te la logique de commande referme uniquement avec une commande manuelle Refermeture LE Activ Apr s une ouverture compl te la logique de commande referme apr s le temps de pause programm KS Non utilis H i Fonctionnement n ME Exclu Fonction exclue SLAVE WE Activ La logique ex cute les commandes envoy es par une logique MASTER T ENH Contact pour Avec cette modalit nous pouvons commander un clairage automatique Ecl automatique Allum depuis le d but d un cycle jusqu un temps programmable apr s fermeture Mode Sortie a ee Contact pour commander un clignotant frequence 2 Hz 091 jolly D Contact sans i 10 E Contact pour potentiel ME verrou lec Sortie activ e en
59. erankeringsplaat van de steun van de slagboom met de vier schroeven met de lange zijde horizontaal Afb F1 De schroeven moeten worden aangehaald met een koppel van meer dan 70 Nm Monteer de steun van de slagboom door de vier schroeven aan te brengen De kant van de steun met aanslagschroef moet zich tegenover de doorgangszone bevinden zie pijl afb F2 Plaats de slagboom in de steun kant met versteviging tot hij tegen de stop aanslagschroef aan zit Haal de schroeven van de slagboomsteun volledig aan installeer de dop Afb F3 Zet de slagboom op 90 graden en haak de veer vast Trek vervolgens zodanig aan de veer dat de slagboom ontgrendeld op 45 graden in evenwicht blijft Verdere afstelling kan geschieden door het draaipunt van de veer op het balanselement te verplaatsen afb G door het draaipunt dichterbij te brengen neemt het totale moment af door het verder af te plaatsen neemt het daarentegen toe 10 Controleer of de slagboom op 20 en 70 vrijwel stil blijft staan 11 Blokkeer de reductiemotor 12 Breng de noodzakelijke elektrische aansluitingen tot stand door de voedingslijn te verbinden met de klemmen in de door die zich in de kast bevindt m wm 47 NL NAAR LINKS OPENENDE SLAGBOOM Om de slagboom van naar RECHTS openend in naar LINKS openend te veranderen als volgt te werk gaan Verplaats de veer van de rechter naar de linker positie afb G1 Draai de draden van de motor in de bes
60. eroi bringen Dip 1 von Det PS 26 27 Kontakt NG Kontakt Port a E an den Mikro Sicherheitsswitch des Ports 28 29 Hilfskreise 24Vdc Versorgung Fotozellen Spannung liegt nur wenn die Schranke nicht geschlossen ist 30 31 Hilfskreise 24Vdc Versorgung Spannung liegt dauerhaft an lt gt 32 33 34 Encoder 32 33 34D 32 BLAU 33 GR N 34 WEISS 35 36 Antrieb Ausgang f r 24V Motor Anschluss an Motor 41 Taster SCHLIESST KONFIGURATION DIP SWITCH Funktion Eingangsmodu S On Beschreibung ffnet Stopp SchlieBt Anmerkungen Die Schranke blockiert wenn man w hrend der Offnung auf die Taste P P dr ckt und sie schlieBt sich durch ein erneutes Dr cken Die Schranke blockiert wenn man w hrend der SchlieBung auf die Taste P P dr ckt und sie ffnet sich durch ein erneutes Dr cken ffnet SchlieBt Die Schranke blockiert wenn man w hrend der ffnung auf die Taste P P dr ckt und schlieBt dann Die Schranke blockiert wenn man w hrend der SchlieBung auf die Taste P P dr ckt und ffnet sich dann Schrittbetrieb ES und B Offnet immer Keine Wirkung wenn man w hrend der Offnung auf die Taste P P dr ckt Keine Wirkung wenn man Mehrfamilienha w hrend der Pause auf die Taste P P dr ckt Die Schranke blockiert wenige Sekunden lang wenn man Funkkanal CH1 us wahrend der SchlieBung auf die Taste P P dr ckt und ffnet s
61. es s curit s des deux barri res SIGNALISATION D ERREURS La barri re SNAP4 signale d ventuelles anomalies travers le clignotement des leds rouges pr sentes des deux c t s du f t peo qoo qe D nb de clignotem Signification Description 1 bord sensible interrompu avec bord sensible press ou panne dans les 2 lisse forc e avec lisse ferm e signale le forcage manuel 3 intervention encodeur d tection obstacle 4 encodeur absent encodeur en panne ou connexion erron e 5 anomalie mosfet panne du pilote du contr le moteur 6 alarme maintenance d passement du nombre de manceuvres programm 7 erreur fin de course panne des fins de course lectriques ou connexion erron e PROGRAMMATION INITIALE APRES REMPLACEMENT DE LA LOGIQUE Cette proc dure n est n cessaire que quand on remplace la logique SN24 dans la barri re SNAP4 Apr s cette op ration continuer avec le r glage des points d ouverture et de fermeture si n cessaire 1 Effectuer une r initialisation en maintenant pression sur les touches P3 et PROG STOP Rel cher les touches l allumage de la led LD1 2 Presserlatouche P P La barri re effectuera une s rie de mouvement jusqu s arr ter en fermeture 3 L extinction de la led LD1 signifiera la fin de la proc dure 20 ELIMINATION Ce produit est constitu de divers composants qui pourraient leur tour contenir des substances polluantes Ne pas laisser ce produit gagner l envi
62. gnalisation et d brayage de l automatisme Appliquer sur l automatisme l tiquette ou la plaquette CE contenant les informations de danger et les donn es d identification Remettre l utilisateur final la notice d instructions les consignes de s curit et la d claration CE de conformit Contr ler que l utilisateur a bien compris le fonctionnement automatique manuel et d urgence de l automatisme Informer l utilisateur par crit par exemple dans la notice d instructions del ventuelle pr sence de risques r siduels non prot g s et de l utilisation impropre pr visible de d connecter l alimentation quand on nettoie la zone o estinstall l automatisme ou en cas de petits travaux d entretien par ex repeindre de contr ler fr quemment qu il n y a pas de dommages visibles l automatisme et s il y en a avertir imm diatement l installateur dene pas laisser les enfants jouer proximit imm diate de l automatisme Pr parerun plan de maintenance de l installation au moins tous les 6 mois pour les dispositifs de s curit en reportant sur un registre les interventions effectu es CHOIX DU RESSORT Type lisse Longueur lisse 3m 4m RAPPERATL MSNYELLOW MSNYELLOW SNAPPER4 MSNGREEN MSNGREEN SNAPPER4 PSR MSNGREEN MSNGREEN SNAPPER4 SRS MSNGREEN MSNGREEN MSNRED SNAPPER4 SRS PSR MSNGREEN MSNRED CARACT RISTIQUES SNAP4 est une barri re lectrom canique utilis e pour les acc s aux par
63. he flashing light operates 5 seconds before any operation Re closure a TEE After complete opening the barrier can only be closed by a manual command Timer SS EB On After complete opening the barrier closes after a programmed pause time Not used H SLAVE n RS Of Function disabled Operation INN On The control unit performs the commands received from a MASTER control unit TENE Courtesy light This mode can be used to operate a courtesy light S contact Access from cycle start a programmable time after closure EN E Flashing light C f flashing light f 2H Output US1 pa ontact for controlling a flashing light frequency 2 Hz multipurpose O contact mode Clean 4 Electric contact E oe interlock Output active during opening closing and pause A Contact Barrier status 2 signalling Output active with barrier not closed E contact Black out IE Of Function disabled opening DI EN E on The barrier remains open in the event of a blackout When the power returns the barrier closes if dip 6 is ON Closure m WE Function disabled photocell INN CH On Tripping of the photocell reduces the pause time to 2 seconds regardless of the setting SAFETY DEVICE DISABLING DIP SWITCHES Function n Off On Description Notes Er H RS OFF With photocell installed INN ON Disables photocell input OFF With STOP input used gt KS INN BH ON Disables STOP input JCC in
64. ich dann ee Keine Wirkung wenn man w hrend der ffnung auf die Taste P P dr ckt Die Schranke schlie t sich HH BEE on Wenn man w hrend der Pause auf die Taste P P dr ckt Die Schranke blockiert wenige Sekunden lang beim Offnen wenn man w hrend der SchlieBung auf die Taste P P dr ckt und ffnet sich dann hoch ffnungszeit ca 3 Sek Geschwindigk 3 ELI mittel hoch Offnungszeit ca 4 Sek tempo eit al der Schranke mittel niedrig Offnungszeit ca 6 Sek E si niedrig ffnungszeit ca 8 Sek o o WORE Gesperrt Das Blinklicht wird gleichzeitig mit dem Antrieb gespeist orwarnun 3 Eingeschaltet Das Blinklicht wird 5 Sekunden vor jeder Bewegung gespeist Timer n RS Gesperrt Nach einer vollst ndigen ffnung schlieBt die Steuerung nur durch manuellen Befehl Zulauf BE Eingeschaltet Nach einer vollst ndigen ffnung schlie t die Steuerung nach der programmierten Pause KS Nicht benutzt H EE SLAVE Beiak n RS Gesperrt Funktion ausgeschlossen Betrie Eingeschaltet Die Steuerung f hrt die von der MASTER Steuerung empfangenen Befehle aus g ME Kont f r In diesem Modus kann ein Zusatzlicht angesteuert werden S Zusatzlicht Eingeschaltet bei Zyklusbeginn f r einen programmierten Zeitraum nach der SchlieBung Modus des EN H Kontakt f r anteli Ausgangs US1 n Blinklicht Kontakt zur Steuerung eines Blinklichts mit Frequenz 2 Hz Jolly Potentialfreier JE
65. ida contacto US1 jolly Salida luces m stil comandos SLAVE y TPR Entrada 24Vdc alimentaci n centralita 16 17 18 19 20 Entrada fin de carrera motor 21 22 23 COLLEGAMENTI ELETTRICI NOE V8 TSN epyes IRSEUI IPAYZ cable VERDE D cable BLANCO cable AZUL gt Contacto puerta FT STOP Banda en cierre TRI TA gt B i ere e CD 1 REG VEL Reset 1 h 5 PRELAMP 6 RIC AUT T he 3 8 SLAVE PA JOLLY 11 TPR 12 FotoRIC ES ES sl Boton CERRAR Boton ABRIR Boton P P SCHEDA RADIO OC Fin de carrera cierre Borne n Dispositivo V m x Funci n Notas 1 2 24Vdc 10A Alimentaci n Centralita Conectar en la salida alimentaci n desde la caja alimentador 3 4 TPR 24Vac Ausencia linea Conectar al secundario del transformador 5 6 comando SLAVE salida comandos SLAVE conectar a la centralita de la segunda barrera SLAVE 7 8 Luces MASTIL 24V 100 mA Iluminaci n M STIL Conectar a las luces LED del m stil si disponibles 9 10 Salida US1 Salida jolly NC Datos de contacto 8A 230V 10 11 Salida US1 Salida jolly NA Datos de contacto 8A 230V lt gt 12 TIERRA Contatto di TERRA lt 13 14 Contacto NC Finecorsa APRE Fin de carrera cerca de la apertura lt gt 15 16 Contacto NC Finecorsa CHIUDE Fin de carrera cerca del cierre lt a
66. ie geschikt is voor alle 24Vdc automatiseringen H230T Verwarmingselement om de werking van de reductiemotoren ook bij lage temperaturen te garanderen 230V voeding opname 10W compleet met thermostaat 46 OVERZICHTSTEKENING Afb C 1 Fotocellen 7 SNAP4 2 Vaste steun 8 Knipperlicht 3 Slagboom van aluminium 9 Antenne 4 Reflecterende sticker 10 Aardlekschakelaar 5 Sleutelschakelaar 11 Hoofdschakelaar 6 Heg 12 Voedingslijn OPENING KAST Afb B Om het compartiment van de besturingseenheid van de SNAP4 te openen draait u het slot 1 Afb B met de klok mee en licht u vervolgens het deksel op door het te draaien zoals te zien is op Afb B punt 2 Nadat u het deksel hebt verwijderd is het mogelijk om de deur te verwijderen door deze van boven af naar buiten te trekken CONTROLES VOORAF EN INSTALLATIE OP DE GROND Alvorens tot de feitelijke installatie over te gaan wordt aangeraden te controleren of de plaats die gekozen is voor de plaatsing van de slagboom solide en geschikt is en een correcte werking van de slagboom toelaat Als de SNAP4 op een solide onderlaag van cement rust kan hij rechtstreeks aan de grond worden verankerd met 4 expansiepluggen D 12 afb E1 of kan de montage worden gerealiseerd met behulp van de tegenplaat FIXSNAPA compleet met ankers afb E2 in dit geval gaatu als volgt te werk Maak een funderingsput en houd hierbij rekening met de afmetingen van de funderingsplaat Plaats de kanalen voo
67. ierra de nuevo despu s del tiempo de pausa programado KS No se utiliza H E ncionamiento n NOME Excluido Funci n excluida SLAVE WEEZE Activado La unidad central ejecuta los comandos recibidos desde una unidad central MASTER E Contacto para Con esta modalidad se puede controlar una luz de cortes a Luz de cortesia Encendida desde el inicio del ciclo hasta un tiempo programable despu s del cierre Modalidad a e es e Contacto para controlar una luz intermitente frecuencia 2 Hz Salida US1 O jolly Contacto E limpio JB Contacto para e A p electrobloqueo Salida activa apertura pausa cierre a Contacto de CH se alizaci n Salida activa con barrera no cerrada estado barrera RR Excluido Funci n excluida Apertura para blackout El EN E Con ausencia de red la barrera permanece abierta Cuando la red vuelve la barrera se cierra si el Activado dip 6 se encuentra en ON Foto nuevo El RS Excluido Funci n excluida cierre ICE Activado La intervenci n de la fotoc lula reduce el tiempo de pausa sea cual sea su valor a 2 segundos DIP SWITCH EXCLUSI N DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Funci n n Off On Descripci n Notas ET EJ RS OFF Con fotoc lula instalada IRCE ON Excluye entrada fotoc lula En RS OFF Con entrada de STOP utilizada IEKE ON Excluye entrada STOP JCC en ON Con entrada Banda Cerrar tipo 8K2 utilizada cc EH gt JC
68. ificato Descrizione 1 costa interrotta con costa premuta o guasto ai collegamenti elettrici 2 asta forzata con asta chiusa segnala la forzatura manuale 3 intervento encoder rivelazione ostacolo 4 encoder assente encoder guasto o collegamento errato 5 anomalia mosfet guasto driver del controllo motore 6 allarme manutenzione superamento del numero manovre impostato 7 errore finecorsa guasto dei finecorsa elettrici o collegamento errato PROGRAMMAZIONE INIZIALE DOPO SOSTITUZIONE CENTRALINA Questa procedura necessaria solamente se viene sostituita la centrale SN24 alla barriera SNAP4 Dopo questa operazione proseguire con la regolazione dei punti di apertura e di chiusura se necessario Effettuare un reset tenendo premuto i pulsanti e PROG STOP Rilasciare i pulsanti all accensione del Led LD1 Premere il pulsante la barriera effettuer una serie di movimenti fino a fermarsi in chiusura Lo spegnimento del led LD1 significher la fine della procedura ri pa 2 SMALTIMENTO Questo prodotto formato da vari componenti che potrebbero a loro volta contenere sostanze inquinanti Non disperdere nell ambiente Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento del prodotto attenendosi alle norme di legge vigenti a livello locale mn DATI TECNICI MOTORE U M Tensione motore Vdc 24 Corrente max motore A 12 Potenza motore massima W 300 Coppia massima Nm 600 Lunghezza max asta mm 4250 Angolo max di man
69. imentazione quando viene eseguita la pulizia nell area dell automazione o viene fatta piccola manutenzione es ridipingere Di controllare frequentemente che non vi siano danni visibili all automazione e nel caso ve ne siano avvertire immediatamente l installatore Di non far giocare i bambini nelle immediate vicinanze dell automazione Predisporre un piano di manutenzione dell impianto almeno ogni 6 mesi per le sicurezze riportando su di un apposito registro gli interventi eseguiti SCELTA DELLA MOLLA Tipo asta Lunghezza asta 3m 4m RAPPERATL MSNYELLOW MSNYELLOW SNAPPER4 MSNYELLOW MSNGREEN SNAPPER4 PSR MSNGREEN MSNGREEN SNAPPER4 SRS MSNGREEN MSNGREEN MSNRED SNAPPER4 SRS PSR MSNGREEN MSNRED CARATTERISTICHE SNAP4 una barriera elettromeccanica che trova impiego negli accessi a parcheggi stabilimenti enti pubblici ospedali edifici condominiali ecc costituita da un armadio all interno del quale sono alloggiati il motoriduttore e la centrale elettronica di comando Il movimento irreversibile con possibilit di sblocco manuale Accessoria richiesta SNAPPER4 Asta rigida a sezione circolare di lunghezza totale L4250 mm PAF Piedino di appoggio fisso PSR Piedino d appoggio mobile SRS Rastrelliera in plastica L2000 mm SNR Snodo FIXSNAP4 Accessori di fissaggio ADEK Adesivo catarifrangente per SNAPPER4 L4000 mm STICKERS 12 stickers riflettenti LEDSNAPPER Luci led per SNAPPER4 CB24 Carica batte
70. ing so that the bar released remains in equilibrium at 45 degrees Further adjustments can be made by shifting the fulcrum of the spring on the swing arm fig G move the fulcrum nearer to reduce the overall moment or move it away to increase 10 Check that the bar remains virtually still at 20 and 70 degrees 11 Lock the gear motor 12 Make the necessary electrical connections by connecting the power supply line to the terminals in the box inside the cabinet 3 Proceed with the installation and configuration of the control unit see following points a fF ON COND ech 3 LEFT HAND BARRIER To convert the barrier from RIGHT HAND to LEFT HAND proceed as follows Move the spring from the right hand to the left hand position fig G1 Swap the motor wires on the control unit 35 with 36 next page 1 2 3 Swap wires 14 and 16 electric limit switch Then proceed with installation DESCRIPTION OF PARTS Fig H SALONE 7 8 9 Auxiliary circuit fuse 24V 2A fast Motor fuse 24V 10A fast Internal LED light connector Motor output 24V Encoder connection terminal board TEST and FCS jumpers TEST removing this jumper disables the safety inputs item 7 with barrier closed FCS remove this jumper if a safety microswitch is used on the door input 26 NC Safety device and control system power supply terminal board Control input terminal board Jumper JCC 10 Safety device disa
71. ione dip switch lt gt 20 22 Pulsante NA Comando Apre Avvia l apertura della barriera lt 2 22 Pulsate NA Comando Chiude Avvia la chiusura della barriera Ingresso abilitato in chiusura Possibilit di collegare coste 8K2 JCC 23 27 Costa 8K2 N C Costa in Chiusura chiuso oppure un contatto N C JCC aperto Se non viene utilizzato aprire JCC e portare in ON dip switch CC dip 3 di part 10 24 27 Pulsante NC Comando Stop pedo non utilizzato portare in ON il dip 935 2 Contatto NC fotocellula in chiusura T lan ieh FT dip 1 di part 10 7 comeno de Ren 28 29 Ausiliari 24Vdc Mo Alimentazione fotocellule Tensione presente solo quando la barriera non chiusa 30 31 Ausiliari 24Vdc Alimentazione Tensione permanente 32 33 34 Encoder 32 33 34D 32 BLU 33 VERDE 34 BIANCO 35 36 Motore Uscita Motore 24V Connessione al Motore CONFIGURAZIONE DIP SWITCH Funzione Modo Ingresso Passo Passo e Canale Radio CH1 n Off On Descrizione Note Apre Stop Durante l apertura premendo il pulsante P P la barriera si blocca premendo nuovamente chiude Chiude Durante la chiusura premendo il pulsante P P la barriera si blocca premendo nuovamente apre Apre Chiude Durante l apertura premendo il pulsante P P la barriera si blocca e poi chiude Durante la chiusura premendo il pulsante P P la barriera si blocca e poi apre Apre sempre Condominiale Durante l apertura premendo il pulsant
72. is de los riesgos de la automatizaci n y adoptar por consiguiente los dispositivos de seguridad y de se alizaci n necesarios nstalarlos comandos por ejemplo el interruptor de llave de forma que el usuario no se encuentre en una zona peligrosa Al final de la instalaci n probar varias veces los dispositivos de seguridad de se alizaci n y de desbloqueo de la automatizaci n Aplicar en la automatizaci n la etiqueta o la placa de caracter sticas CE que contiene las informaciones de peligro y los datos de identificaci n Entregar al usuario final las instrucciones de uso las advertencias para la seguridad y la declaraci n CE de conformidad Verificar que el usuario haya entendido el correcto funcionamiento autom tico manual y de emergencia de la automatizaci n Informar al usuario por escrito por ejemplo en las instrucciones para el uso de la eventual presencia de riesgos secundarios no protegidos y del mal uso previsible de desconectar la alimentaci n cuando se lleva a cabo la limpieza en el rea de la automatizaci n se efect an peque as intervenciones de mantenimiento ej repintar de controlar con frecuencia que no existan desperfectos visibles en la automatizaci n y si se encuentran de advertir de forma inmediata al instalador de no permitir que los ni os jueguen en los alrededores de la automatizaci n Preparar previamente un programa de mantenimiento del equipo por lo menos cada 6 meses para
73. isible damage informing the installer immediately if any damage is found That children must not be allowed to play in the immediate vicinity of the automation That a maintenance schedule must be drawn up for the plant at least every six months for the safety devices recording work done in a specific log SPRING SELECTION Bar type Bar length 3m 4m RAPPER4TL MSNYELLOW MSNYELLOW SNAPPER4 MSNGREEN MSNGREEN SNAPPER4 PSR MSNGREEN MSNGREEN SNAPPER4 SRS MSNGREEN MSNGREEN MSNRED SNAPPER4 SRS PSR MSNGREEN MSNRED CHARACTERISTICS The SNAP4 is an electromechanical barrier suitable for use on the accesses to car parks factories public buildings hospitals apartment buildings etc It consists of a cabinet containing the gear motor and control unit The drive system is irreversible with a manual release facility Optional accessories SNAPPER4 Circular section rigid bar total length L4250 mm PAF Fixed supporting foot PSR Movable sporting foot SRS Plastic skirt L2000 mm SNR Articulated joint FIX SNAP4 Fixing accessories ADEK Reflective adhesive for SNAPPER4 L4000 mm STICKERS 12 reflective stickers LEDSNAPPER LED lights for SNAPPER4 CB24 24V battery charger for use with 24V control unit SPB24 Outdoor installation box with 2 12V 7Ah batteries SUN POWER Solar panel power supply kit suitable for installation on all 24 Vdc automation systems H230T Heater to ensure gear motor operation even low temperature
74. kings usines organismes publics h pitaux immeubles etc Elle est constitu e d un f t contenant l op rateur et la logique lectronique de commande Le mouvement est irr versible avec possibilit de d brayage manuel Accessoires sur demande SNAPPER4 Lisse rigide de section ronde longueur totale L4250 mm PAF Lyre de repos fixe PSR Appui mobile SRS Cr maill re en plastique L2000 mm SNR Articulation FIX SNAP4 Accessoires de fixation ADEK Bande r fl chissante autocollante pour SNAPPER4 L4000 mm STICKERS 12 autocollants r fl chissants LEDSNAPPER Lumi res led pour SNAPPER4 CB24 Chargeur de batteries 24 V a utiliser avec des logiques de commande a 24 V SPB24 Caisson pour l ext rieur avec 2 batteries de 12 V 7 Ah SUN POWER Kit d alimentation panneaux solaires applicable tous les automatismes 24 Vcc H230T R chauffeur pour garantir le fonctionnement des op rateurs m me aux basses temp ratures Alimentation 230 V absorption 10 W livr avec thermostat VUE D ENSEMBLE fig C 1 Photocellules 7 SNAP4 2 Lyre de repos fixe 8 Clignotant 3 Lisse en aluminium 9 Antenne 4 Autocollant r fl chissant 10 Interrupteur diff rentiel 5 S lecteur cl 11 Interrupteur g n ral 6 Haie 12 Ligne d alimentation OUVERTURE F T Fig B Pour ouvrir le logement de la logique de la SNAP4 tourner la serrure 1 Fig B dans le sens des aiguilles d une montre soulever le couvercle en le tourn
75. luci asta comandi SLAVE e TPR Ingresso 24Vdc alimentazione centralina A LT 18 19 20 21 22 23 COLLEGAMENTI ELETTRICI MOEZ V8 een ese euuaquy finecorsa TRI DO S PIP PA SCHEDA RADIO OC VERDE D filo BIANCO filo BLU gt N TPR Contatto porta B i P FT l REG VEL STOP PRELAMP Costa in chiusura 4 SLAVE o Pulsante CHIUDE Ma Pulsante APRE Pulsante P P chiusura Morsetto n Dispositivo V ima Funzione Note 1 2 24Vdc 10A Alimentazione Centralina Collegare all uscita alimentazione dalla scatola alimentatore 3 4 TPR 24Vac Assenza linea Collegare al secondario del trasformatore 5 6 comando SLAVE uscita comandi SLAVE collegare alla centralina della seconda barriera SLAVE 7 8 Luci ASTA 24V 100 mA Illuminazione ASTA Collegare alle luci LED dell asta se presenti 9 10 Uscita 051 Uscita jolly NC Dati di contatto 8A 230V 10 11 Uscita US1 Uscita jolly NA Dati di contatto 8A 230V lt gt 12 TERRA Contatto di TERRA lt 13 14 Contatto NC Finecorsa APRE Finecorsa nei pressi dell apertura 15 16 Contatto NC Finecorsa CHIUDE Finecorsa nei pressi della chiusura 17 18 Antenna Radio 17 Calza 18 Centrale Collegare un antenna per 433 MHz 50 Ohm 19 22 Pulsante NA Comando Passo Passo Vedi tabella di configuraz
76. manent voltage lt gt 32 33 34 Encoder 32 33 34D 32 BLUE 33 GREEN 34 WHITE 35 36 Motor Motor output 24V Connection to motor 33 DIP SWITCH CONFIGURATION Function Input mode Stepping and Radio Channel CH1 n Off On Description Opens Stops Closes Notes During opening press the P P button to stop the barrier press again to close During closure press the P P button to stop the barrier press again to open Opens Closes If the P P button is pressed during opening the barrier stops then closes If it is pressed during closure the barrier stops then opens Always opens Condominium Pressing the P P button during opening has no effect Pressing the P P button during a pause has no effect If the P P button is pressed during closure the barrier stops for a few seconds then opens Opens Closes with no reversal during opening Pressing the P P button during opening has no effect If the P P button is pressed during a pause the barrier closes if the P P button is pressed during closure the barrier stops for a few seconds then opens high opening time 3 sec approx H mE medium high opening time 4 sec approx Barrier speed EI ELI medium low opening time 6 sec approx A d S 5 low opening time 8 sec approx N Hn RS Of The flashing light operates together with the motor ICE On T
77. mp 17 18 Antena Radio Conectar una para 433 MHz 50 ohm lt gt 19 22 Bot n NA Comando Paso Paso V ase tabla de configuraci n dip switch 20 22 Bot n NA Comando Abrir Pone en marcha la apertura de la barrera 21 22 Bot n NA Comando Cerrar Pone en marcha el cierre de la barrera Entrada activa en cierre Posibilidad de conectar bandas 8K2 JCC 23 27 Banda 8K2 N C Banda en Cierre cerrado o un contacto N C JCC abierto Si no se utiliza abra JCC y sit e en ON dip switch CC dip 3 de part 10 2 Bot n NC Comando Stop perci i dip switch STP dip 2 di part 10 95 conadionc ene Eee 26 27 Contacto NC Contacto puerta Si nd Ses electos un pants sore sion era sitiado cable entre e en 28 29 Dispositivos auxiliares 24Vdc MORE Alimentaci n fotoc lulas Tensi n presente s lo cuando la barrera no est cerrada 30 31 Dispositivos auxiliares 24Vdc Alimentaci n Tensi n permanente lt gt 32 33 34 Encoder 32 33 34D 32 AZUL 33 VERDE 34 BLANCO gt 35 36 Motor Salida Motor 24V Conexi n al Motor 25 CONFIGURACION DIP SWITCH Funcion n Off On Descrip Abrir Stop Cerrar Notas Durante la apertura pulsando el bot n P P la barrera se bloquea pulsando de nuevo se cierra Durante el cierre pulsando el bot n P P la barrera se bloquea pulsando de nuevo se abre
78. ng het trillingdempende rubber nog circa 2 millimeter verder omlaag en blokkeer het met de contramoer 13 Zet de dip 6 weer op ON om de automatische hersluiting weer te activeren 14 Geef weer stroom aan de besturingseenheid PROGRAMMERING PAUZETIJ D Dit moet bij gesloten slagboom gebeuren Qo CO 1 Druk op P3 en houd ingedrukt totdat de Led LD1 gaat branden knippert eenmaal per seconde 2 Drukop P P om het tellen van de pauzetijd te starten De Led LD1 gaat op een andere manier knipperen 3 Nadat de gewenste pauzetijd is verstreken opnieuw P P drukken om de tijd op te slaan De Led LD1 zal een aantal seconden vast blijven branden en vervolgens uitgaan PROGRAMMERING TI D GEBRUIKERSLICHT uitgang US1 met dip 9 en 10 op OFF Dit moet bij gesloten slagboom gebeuren Druk op P3 en houd ingedrukt totdat de Led LD1 gaat branden knippert eenmaal per seconde Druk nogmaals op P3 de Led LD1 knippert nu tweemaal per seconde Druk op P P om het tellen van de tijd van het gebruikerslicht te starten De Led LD1 gaat op een andere manier knipperen Nadat de gewenste tijd is verstreken opnieuw op P P drukken om de tijd op te slaan De Led LD1 zal een aantal seconden vast blijven branden en vervolgens uitgaan WEERGAVE TOTAAL AANTAL MANOEUVRES VAN DE SLAGBOOM Dit moet bij gesloten slagboom gebeuren BP 1 Terwijl u P3 ingedrukt houdt een reset van de besturingseenheid uitvoeren door voor een moment de jumper R
79. nktion Anmerkungen 1 2 24Ndc 10A Versorgung der Steuerung An den Versorgungsausgang aus dem Netzteilgeh use anschlieBen 3 4 TPR 24Vac Leitung fehlt An den Sekund rkreis des Netzteils anschlieBen 5 6 Befehl SLAVE Ausgang Befehl SLAVE An die Steuerung der zweiten Schranke SLAVE anschlieBen 7 8 Lichter STANGE 24V 100 mA Beleuchtung STANGE An die LED Leuchten der Stange anschlieBen wo vorhanden 9 10 Ausgang 051 Ausgang Jolly NC Daten f r Kontakt 8A 230V 10 11 Ausgang US1 Ausgang Jolly NA Daten f r Kontakt 8A 230V 12 ERDUNG Kontakt ERDUNG lt 13 14 Kontakt NC Endschalter FFNET Endschalter in der N he der ffnung 15 16 Kontakt NC Endschalter SCHLIESST Endschalter in der Nahe der Schlie ung 17 18 Funkantenne 17 Geflecht 18 Steuerung Eine Antenne f r 433 MHz 50 Ohm installieren 19 22 Taster NO Befehl Schrittbetrieb Siehe Konfigurationstabelle Dip switch 20 22 Taster NO Befehl ffnen Start der ffnung der Schranke gt 21 22 Befehl SchlieBen Start der SchlieBung der Schranke Eingang in SchlieBung freigegeben Es k nnen Schaltleisten 8K2 JCC 23 27 Schaltleiste Schaltleiste in geschlossen oder ein NC Kontakt JCC ge ffnet angeschlossen 8K2 N C Schlie Bung werden Wenn nicht verwendet JCC ffnen und Dip Switch CC auf ON bringen Dip 3 von Det 10 Es oi Taster NC Befehl Stop ened DIETER STP auf ON bringen Dip 2 von 27 Kontakt NC Fotozelle in SchlieBung
80. nsiteit werkcycli intensief Encoder SI Elektrische eindaanslagen SI Smeervet TS10 BESTURINGSEENHEID M e Model SN24 Voedingsspanning Vac 230 Max stroom A 1 5 Elektronische vertraging SI Compatibel met Sun Power SI ALGEMENE KENMERKEN U M Bedrijfstemperatuur C 20 55 Beschermingsklasse IP 54 Gewicht Kg 50 EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De fabrikant Telcoma srl via L Manzoni 11 31015 Z l Campidui Conegliano TV ITALY VERKLAART dat het product SNAP4 aan de volgende EEG richtlijnen voldoet Richtlijn EMC 2004 108 CE Laagspanningsrichtlijn LVD 2006 95 CE Conegliano 17 02 2012 De wettelijke vertegenwoordiger Ennio Ambrosp P s Ape Arte E NOTE CERTIFICATO DI GARANZIA PRODOTTO TIMBRO E O FIRMA DELL INSTALLATORE DATA D INSTALLAZIONE GARANZIA La presente garanzia copre gli eventuali guasti e o anomalie dovuti a difetti e o vizi di fabbricazione La garanzia decade automaticamente in caso di manomissione o errato utilizzo del prodotto Durante il periodo di garanzia la ditta Telcoma srl si impegna a riparare e o sostituire le parti difettate e non manomesse Restano a intero ed esclusivo carico del cliente il diritto di chiamata nonch le spese di rimozione imballo e trasporto del prodotto perla riparazione e sostituzione WARRANTY This warranty covers any failure and or malfunctioning due to manifacturing faults and orbad workmanship The warranty is au
81. opo la chiusura FAN Contatto per n r comandare un lam iante fr nza 2 Hz Modo Uscita O ze Lampeggiante Contatto per comandare un lampeggiante frequenza USI jolly 10 Gantatto pulito Eet s ee Uscita attiva in apertura pausa e chiusura 2 Contatto di a segnalezione Uscita attiva con barriera non chiusa stato barriera Apertura per Bg RR Esclusa Funzione esclusa black out INE E Con assenza di rete la barriera resta aperta AI ritorno della rete la barriera chiude se dip 6 in ON agri El Esclusa Funzione esclusa otorichiusura WEEZE Inserita L intervento della fotocellula riduce il tempo di pausa qualunque sia stato il suo valore a 2 secondi DIP SWITCH ESCLUSIONE SICUREZZE Funzione n Off On Descrizione Note RS OFF Con fotocellula installata 5 B ME ON Esclude ingresso fotocellula RS OFF Con ingresso di STOP utilizzato S H ICE ON Esclude ingresso STOP EEE or JCC 2 ON ingresso Costa Chiude tipo 8K2 utilizzato n CC E JCC in OFF Con ingresso Costa Chiude tipo NC utilizzato JCC part 9 di fig H ME ON JCC in OFF Esclude ingresso Costa Chiude KS or Collegare secondario trasformatore ai morsetti 3 e 4 n Se manca tensione di rete la barriera apre con dip 11 ON e con utilizzo batterie tampone ME ON Funzione esclusa Im e PROGRAMMAZIONE POSIZIONE DI APERTURA E CHIUSURA La barriera SNAP4 gi
82. ouverture pause et fermeture a Contact de g CH signalisation tat Sortie activ e avec barri re non ferm e barri re panne RS Exclue Fonction exclue de courant DI ICE Activee En ansence de courant la barri re reste ouverte Au retour du courant la barri re se ferme si le dip 6 est sur Photocellule 12 WOME Exclue Fonction exclue refermeture LE Activee L intervention de la photocellule r duit le temps de pause quelle que soit sa valeur 2 secondes DIP SWITCH EXCLUSION DES S CURIT S Fonction n Off On Description Notes Er n RW OFF Avec photocellule install e ME ON Exclut entr e photocellule RS OFF Avec entr e STOP utilis e STP B ICE ON Exclut entr e STOP DEE JCC sur ON Avec entr e Bord sensible ferme type 8K2 utilis e CC E JCC sur OFF Avec entr e Bord sensible ferme type NF utilis e JCC d tail 9 de fig H ME ON JCC sur OFF Exclut entr e bord sensible fermeture EEE OFF Connecter secondaire transformateur aux bornes 3 et 4 TPR n En cas de panne de courant la barri re s ouvre avec dip 11 ON et en utilisant les batteries tampon ME ON Fonction exclue PROGRAMMATION POSITION D OUVERTURE ET FERMETURE La barri re SNAP4 est d j programm e en usine pour l utilisation avec ouverture 90 degr s et fermeture O degr Si pour des raisons particuli res d installation il faut retoucher le point
83. ovra E 100 Tempo di manovra sec 3 6 Intensit cicli di lavoro intensivo Encoder SI Finecorsa elettrici SI Lubrificante grasso TS10 CENTRALE DI COMANDO U M Modello SN24 Tensione di alimentazione Vac 230 Corrente max A 1 5 Rallentamento elettronico SI Compatibile con Sun Power SI CARATTERISTICHE GENERALI U M Temperatura di funzionamento C 20 55 Grado di protezione IP 54 Peso Kg 50 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Il fabbricante Telcoma srl via L Manzoni 11 31015 21 Campidui Conegliano TV ITALY DICHIARA che il prodotto SNAP4 conforme alle seguenti direttive CEE Direttiva EMC 2004 108 CE Direttivabassa tensione LVD 2006 95 CE Conegliano 17 02 2012 Il Legale rappresentante Ennio Ambrpso hr x yr gt RECOMMANDATIONS IMPORTANTES SUR L INSTALLATION L installation de l automatisme doit tre effectu e dans les r gles de l art par du personnel qualifi ayant les conditions requises par la loi et conform ment la directive machines 2006 42 CE V rifier l tat des ventuels cables d j pr sents dans l installation Faireuneanalyse des risques de l automatisme et adopter les dispositifs de s curit et de signalisation n cessaires Installer les commandes par exemple le s lecteur cl de mani re que l utilisateur ne se trouve pas dans une zone dangereuse Quand l installation est termin e essayer plusieurs fois les dispositifs de s curit si
84. programmata da fabbrica per l utilizzo con apertura a 90 gradi e chiusura a 0 gradi Se per motivi particolari d installazione c bisogno di ritoccare il punto di apertura o e il punto di chiusura procedere come segue Per il punto di apertura wesch A A ono Togliere alimentazione alla centralina Portare in OFF il dip 6 di richiusura automatica Allentare il controdado e alzare provvisoriamente il gommino antivibrante di apertura Dare alimentazione alla centralina Premere il pulsante P P l asta apre Premere e tenere premuto il pulsante PROG STOP per circa 3 sec finch il Led LD1 si accende Premere pi volte P P per spostare il punto in apertura oppure P3 per spostarlo verso la chiusura Premere PROG STOP per memorizzare il punto prescelto Portare il gommino antivibrante in appoggio al bilancino Sbloccare l asta e portarla al punto di equilibrio circa 45 gradi Abbassare ancora il gommino antivibrante di circa 2 millimetri e bloccarlo con il controdado Riportare il dip 6 in ON per riabilitare la richiusura automatica Ridare alimentazione alla centrale Per il punto di chiusura o coL o Or de CO I9 Premere P P per aprire la barriera Togliere alimentazione alla centralina Portare in OFF il dip 6 di richiusura automatica Allentare il controdado e alzare provvisoriamente il gommino antivibrante di chiusura Dare alimentazione alla centralina Premere il pulsante P P l asta chiude Premere
85. r de voedings en verbindingskabels in de put Monteer de tegenplaat ankers zoals is aangegeven op fb E2 Stortbeton op de kanalen en de funderingsplaat en controleer of het beton rechtis Draai nadat het beton is uitgehard de moeren van de 4 ankers los Plaats de SNAP4 op de tegenplaat en zet hem vast met de bijgeleverde 4 onderlegschijven en 4 moeren OO Bw Nis ONTGRENDELING VAN DE SLAGBOOM Om de slagboom te ontgrendelen te werk gaan zoals is aangegeven op afbeelding D 1 Steek de ontgrendelsleutel in het slot en laat hem daar zitten 2 Draai de zeskantsleutel 270 graden tegen de klok in tot aan de mechanische stop De slagboom is nu van de reductiemotor afgekoppeld Om de slagboom weer te vergrendelen 1 Steek de ontgrendelsleutel 1 in het slot en laat hem zitten 2 Draai de zeskantsleutel 270 graden met klok mee INSTALLATIE VAN DE SLAGBOOM OPMERKING alle hieronder gegeven aanwijzingen hebben betrekking op een rechtse installatie van de slagboom zoals op afbeelding C Voor de elektrische aansluiting wordt aangeraden een voedingskabel van 3x1 5 te gebruiken Graaf een huls in voor de doorvoer van de elektrische voedings en veiligheidskabels Installeer de slagboom zoals hiervoor beschreven Zet de slagboom in de stand met neergelaten slagboom door de slagboom te ontgrendelen De kant van het balanselement waarop de veer bevestigd is moet omhoog staan Zie afb G2 naar RECHTS openende slagboom Bevestig de v
86. remere per aumentare i lampeggi del Led LD1 il numero massimo di lampeggi 10 che corrisponde a 100 000 manovre 4 Premere il tasto P3 per memorizzare il numero impostato BARRIERE CONTRAPPOSTE FUNZIONE MASTER SLAVE Con questo modo d installazione possibile avere due barriere contrapposte che si muovono in sincronia tra loro 1 Installare le due barriere eseguendo se necessario le regolazioni delle posizioni di apertura e di chiusura 2 Scegliere la barriera principale MASTER per collegare in essa tutte le funzioni dell impianto comandi ricevitori radio sicurezze fotocellule 3 Sulla barriera secondaria SLAVE lasciare tutto come da fabbrica Collegare solamente la costa se presente Mettere il dip 8 in posizione ON Fare un reset 4 Collegare l uscita Slave della barriera MASTER all ingresso P P della barriera SLAVE Il morsetto 5 della MASTER al C 22 della SLAVE e il morsetto D 6 della MASTER al P P 19 della SLAVE Se il collegamento corretto il led corrispondente all ingresso P P della barriera SLAVE inizia a lampeggiare 5 Collegarel uscita Slave morsetto D 6 della barriera SLAVE al morsetto PA 20 della barriera MASTER 6 Testarel impianto provando i vari comandi e le sicurezze delle due barriere SEGNALAZIONE DI ERRORI La barriera SNAP4 segnala eventuali anomalie attraverso il lampeggio dei led rossi presenti nei due lati dell armadio n Lampeggi Sign
87. rie 24V da utilizzare con centrali a 24V SPB24 Scatola da esterno con 2 batterie da 12V 7Ah SUN POWER Kit alimentazione a pannelli solari applicabile a tutte le automazioni a 24Vdc H230T Riscaldatore per garantire il funzionamento dei motoriduttori anche a basse temperature Alimentazione a 230V assorbimento 10W completo di termostato eo QUADRO D INSIEME fig C 1 Fotocellule 7 SNAP4 2 Appoggio fisso 8 Lampeggiante 3 Asta in alluminio 9 Antenna 4 Adesivo catarinfrangente 10 Interruttore differenziale 5 Selettore a chiave 11 Interruttore generale 6 Siepe 12 Linea di alimentazione APERTURA ARMADIO Fig B Per aprire il vano centrale della SNAP4 girare la serratura 1 Fig B in senso orario alzare quindi il coperchio ruotandolo come da Fig B punto 2 Una volta tolto il coperchio possibile togliere la porta sfilandola dall alto VERIFICHE PRELIMINARI ED INSTALLAZIONE A TERRA Prima di passare all installazione vera e propria si consiglia di verificare che la sede di posizionamento della barriera sia solida ed appropriata e permetta alla barriera un esercizio corretto Se la SNAP4 poggia su un solido basamento in cemento pu essere fissata direttamente al suolo con 4 tasselli ad espansione D 12 fig E1 oppure il fissaggio pu essere fatto con l ausilio della contropiastra FIXSNAP4 completa di zanche di ancoraggio fig E2 in questo caso agire nel seguente modo Eseguire uno scavo di fondazione
88. rmitencia 3 Tras el tiempo de pausa deseado pulse de nuevo P P para memorizarlo El Led LD1 permanecer encendido fijo durante un par de segundos luego se apagar PROGRAMACI N TIEMPO LUZ DE CORTES A salida US1 con dip 9 y 10 en OFF Esta operaci n tiene que realizarse con la barrera cerrada Pulse P3 y mant ngalo pulsado hasta que se encienda el Led LD1 parpadeo una vez por segundo Pulse de nuevo P3 el Led LD1 ahora parpadear dos veces por segundo Pulse P P para hacer iniciar el c mputo del tiempo de la luz de cortes a El Led LD1 cambia el tipo de intermitencia Transcurrido el tiempo deseado pulse de nuevo P P para memorizarlo El Led LD1 permanecer encendido fijo durante un par de segundos luego se apagar VISUALIZACI N N MERO DE MANIOBRAS TOTALES DE LA BARRERA Manteniendo pulsado P3 efect e un reset en la centralita cortocircuitando durante poco tiempo el jumper de RESET part 14 de la fig H Los led amarillos internos parpadear n 6 veces y luego empezar la visualizaci n del n mero de las maniobras La visualizaci n se produce de la forma siguiente Primer d gito n mero de parpadeos de los leds rojos y amarillos juntos cientos de miles Po ech on Segundo d gito n mero de parpadeos de los leds amarillos decenas de miles Tercer d gito n mero de parpadeos de los leds rojos miles Ejemplo visualizaci n de 210 000 ciclos de trabajo Leds rojos y amarillos parpadean 2 ve
89. rol cabinet Oo No of flashes Meaning Description 1 edge contact broken with the edge pressed or an electrical connection failure 2 rod forced signals manual forcing with bar closed 3 encoder tripped obstacle detected 4 encoder failure encoder malfunction or connection error 5 mofset malfunction motor control driver failure 6 maintenance alarm set number of manoeuvres exceeded 7 limit switch error electric limit switch failure or connection error INITIAL PROGRAMMING AFTER control unit REPLACEMENT This procedure is only necessary if the SN24 control unit of the SNAP4 barrier is replaced After this operation continue with adjustment of the open and closed points if necessary Perform a reset by holding down the P3 and PROG STOP buttons Release the buttons when LED LD1 illuminates Press the P P button The barrier will perform a series of movements and stop in the closed position When LED LD1 goes out the procedure has been completed ont DISPOSAL This product is made up of various components that could contain pollutants Dispose of properly Make enquiries concerning the recycling or disposal of the product complying with the local laws in force mu TECHNICAL DATA MOTOR U M Motor voltage Vdc 24 Max motor current A 12 Maximum motor power W 300 Maximum torque Nm 600 Max rod length mm 4250 Max operating angle E 100 Operating time sec 3 6 Duty cycle intensity intensive Encoder Y Ele
90. ronnement S informer sur le syst me de recyclage ou d limination du produit conform ment aux dispositions l gales en vigueur un niveau local ox DONN ES TECHNIQUES MOTEUR U M Tension moteur Vdc 24 Courant maximum moteur A 12 Puissance maximum moteur W 300 Couple maximum Nm 600 Longueur maximum lisse mm 4250 Angle maximum de man uvre 100 Temps de man uvre S 3 6 Intensit cycles de travail intensif Encodeur OUI Fins de course lectriques OUI Lubrifiant graisse TS10 LOGIQUE DE COMMANDE U M Mod le SN24 Tension d alimentation Vca 230 Courant maximum A 145 Ralentissement lectronique OUI Compatible avec SUN POWER OUI Caract ristiques G n rales U M Temp rature de fonctionnement C 20 55 Indice de protection IP 54 Poids Kg 50 DECLARATION DI CONFORMITE CE Le fabricant Telcoma srl via L Manzoni 11 31015 Z l Campidui Conegliano TV ITALIE d clare que le produit SNAP4 est conforme aux directives CEE suivantes Directive CEM 2004 108 CE Directive Basse Tension LVD 2006 95 CE Conegliano 17 02 2012 Le Repr sentant l gal Ennio Ambroso Arte PE ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE LA INSTALACI N La instalaci n de la automatizaci n tiene que efectuarla con todas las de la ley personal cualificado que disponga de los requisitos legales y de acuerdo con la directiva m quinas 2006 42 CE Comprobar el estado de eventuales cables ya presentes en el equipo Efectuar un an lis
91. s Power supply 230V power absorption 10W complete with thermostat GENERAL OVERVIEW fig C 1 Photocells 7 SNAP4 2 Fixed rest 8 Flashing light 3 Aluminium bar 9 Antenna 4 Reflective sticker 10 Differential safety breaker 5 Key switch 11 Master switch 6 Skirt 12 Power supply line OPENING THE CABINET Fig B To open the SNAP4 control unit cabinet turn the lock 1 Fig B clockwise and lift the lid turning it as shown in Fig B point 2 Once the lid has been removed the door can be lifted off PRELIMINARY CHECKS AND INSTALLATION ON THE GROUND Before proceeding with installation as such check that the point where the barrier is to be installed is solid and suitable allowing the barrier to operate correctly Ifthe SNAP4 is installed on a solid concrete base it can be fixed directly to the ground with 4 expansion plugs D 12 fig E1 or it can be secured with the aid of the counterplate FIXSNAP4 complete with anchor bolts fig E2 in this case proceed as follows Dig outthe foundation bearing in mind the size ofthe foundation counterplate Place raceways in the hole for the power supply and connection wires Fitthe counterplate and anchor bolt as shown in fig E2 Sinkthe raceways and foundation plate in concrete and check that they are horizontal Unscrew the nuts of the 4 anchor bolts once the concrete has set Place the SNAP4 on the counterplate fixing it with the 4 washers and 4 nuts provided og
92. spu s de esta operaci n contin e con la regulaci n de los puntos de apertura y de cierre en caso necesario Efect e un reset manteniendo pulsados los botones P3 y PROG STOP Suelte los botones cuando se encienda el Led LD1 Pulse el bot n P P La barrera efectuar una serie de movimientos hasta detenerse en posici n de cierre El apagado del led LD1 significar el final del procedimiento ont N ELIMINACION Este producto est constituido por varios componentes que podrian a su vez contener sustancias contaminantes No los vierta en el medio ambiente Inf rmese sobre el sistema de reciclaje o eliminaci n del producto con arreglo a las leyes vigentes en mbito local mu DATOS T CNICOS MOTOR U M Tensi n motor Vdc 24 Corriente m x motor A 12 Potencia motor m xima W 300 Par maximo Nm 600 Longitud m x m stil mm 4250 ngulo m x de maniobra 100 Tiempo maniobra seg 3 6 Intensidad ciclos de trabajo intensivo Encoder S Finales de carrera el ctricos S Lubrificante grasa TS10 UNIDAD CENTRAL DE CONTROL U M Modelo SN24 Tensi n de alimentaci n Vac 230 Corriente m x A 1 5 Deceleraci n electr nica S Compatible con Sun Power S CARACTER STICAS GENERALES U M Temperatura de funcionamiento C 20 55 Grado de protecci n IP 54 Peso Kg 50 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El fabricante Telcoma srl via L Manzoni 11 31015 21 Campidui Conegliano TV ITALY DECLARA qu
93. tem anbringen Dem Endnutzer die Bedienungsanleitung die Sicherheitshinweise und die EG Konformit tserkl rung bergeben Sicherstellen dass der Nutzer den korrekten automatischen und manuellen Betrieb und den Notfallbetrieb des Automationssystems verstanden hat Den Benutzer schriftlich z B in der Bedienungsanleitung ber Folgendes informieren Eventuelles Vorhandensein nicht gesch tzter Restrisiken und vorhersehbarer unsachgem Ber Gebrauch Vorschrift die Stromversorgung zu trennen wenn im Bereich des Automationssystems gereinigt wird oder Instandhaltungen ausgef hrt werden z B neuer Anstrich Vorschrift das Automationssystem h ufig auf sichtbare Sch den zu berpr fen und ggf unverz glich den Installateur zu benachrichtigen Vorschrift Kinder nicht in der unmittelbaren N he des Automationssystems spielen zu lassen Einen Wartungsplan f r die Anlage bereitstellen mindestens alle 6 Monate f r die Sicherheitsvorrichtungen und alle ausgef hrten MaBnahmen in einem speziellen Wartungsbuch eintragen WAHL DER FEDER Art der Stange Lange der Stange 3m 4m RAPPER4TL MSNYELLOW MSNYELLOW SNAPPER4 MSNGREEN MSNGREEN SNAPPER4 PSR MSNGREEN MSNGREEN SNAPPER4 SRS MSNGREEN MSNGREEN MSNRED SNAPPER4 SRS PSR MSNGREEN MSNRED MERKMALE SNAP4 ist eine elektromechanische Schranke die f r die Zugangskontrolle zu Parkpl tzen Firmen ffentlichen Einrichtungen Krankenh usern Wohnblocks etc eingesetzt wird
94. tenendo conto delle misure della contropiastra di fondazione Alloggiare nello scavo le canaline di adduzione dei cavi di alimentazione e di collegamento Eseguire il montaggio contropiastra zanche come fig E2 Annegare nel calcestruzzo le canaline e la contropiastra di fondazione e controllarne l orizzontalit Svitare i dadi dalle 4 zanche dopo che il calcestruzzo si sia solidificato Alloggiare sulla contropiastra la SNAP4 fissandola con le 4 rondelle ed i 4 dadi in dotazione Pra SBLOCCO DELLA BARRIERA Per sbloccare la barriera agire come in figura D 1 Inserire la chiave di sblocco e lasciarla inserita 2 Ruotare la chiave esagonale di 270 gradi in senso anti orario fino al fermo meccanico L asta ora svincolata dal motoriduttore Per ribloccare l asta 1 Inserire la chiave di sblocco 1 e lasciarla inserita 2 Ruotare in senso orario la chiave esagonale di 270 gradi INSTALLAZIONE DELLA BARRIERA NOTA tutte le informazioni seguenti sono riferite ad una installazione destra della barriera come in figura C Per il collegamento elettrico si consiglia di usare un cavo di alimentazione 3x1 5 Interrare una guaina per il passaggio dei cavi di alimentazione elettrica e di sicurezza Installare la barriera a terra nei modi precedentemente descritti Portare la barriera in posizione di asta abbassata sbloccando l asta Il lato del bilancino su cui fissata la molla deve essere in alto Vedi fig G2 barriera DESTRA
95. tilis ouvrir JCC et mettre sur ON les dip switchs CC dip 3 du d tail 10 lt 4 2 Touche NF Commande Stop n Se ee dip switch STP dip 2 du detail 10 NE Photocelule en fermeture non utlizzata portare in on 1i dip switch FT dip 1 di part 10 5 s conan ee 28 29 Auxiliaires 24Vdc mas Alim photocellules Tension pr sente uniquement quand la barri re n est pas ferm e 30 31 Auxiliaires 24Vdc Alimentation Tension permanente 32 33 34 Encodeur 32 33 34D 32 BLEU 33 VERT 34 BLANC 3 36 Moteur Sortie Moteur 24 V Connexion au Moteur 17 CONFIGURATION DIP SWITCHS Fonction n Off On Description Ouv Stop Ferm Notes Durant l ouverture en pressant la touche P P la barri re se bloque en pressant de nouveau la barri re se ferme Durant la fermeture en pressant la touche P P la barri re se bloque en pressant de nouveau la barri re s ouvre Durant l ouverture en pressant la touche P P la barri re se bloque puis se ferme Durant la V a E Gef Ouv Ferm fermeture en pressant la touche P P la barri re se bloque puis s ouvre Canal Radio B Ouvre toujours Durant l ouverture la pression de la touche P P n a aucun effet Durant la pause la pression de la CH1 Fonct collectif touche P P n a aucun effet Durant la fermeture en pressant la touche la barri re bloque p
96. tomatically invalidated if the product is tempered with or used incorrectly During the warranty period Telcoma srl undertakes to repair and or replace faulty parts provided they have not been tampered with The call outcharge as well as the expenses for disassembly removal packing and transport of the product for repair or replacementshall be charged entirelyto the customer telcoma automations RIELLO ELETTRONICA GARANTIE Cette garantie couvre les ventuelles pannes et ou anomalies imputables des d fauts eou vis de fabrication La garantie s annule automatiquement si le produit a t modifi ou utilis de mani re impropre L entreprise Telcoma srl s engange durant la periode de garantie du produit reparer et ou remplacer les pi ces defectueuses n ayant pas subi de modifications Restent enti rement et exclusivament la charge du client le droit d appel ainsi que les frais d enle vement d emballage et de transport du produit pour sa r paration ou substitution GARANTIE Die vorliegende Garantie deckt eventuelle Defekte und oder Betriebsst rungen ab die auf Fabricationsfehler und oder m ngel zur ck zuf hren sin Die Garantie verfallt automatisch im Falle von Manipulationen oder fehlerhaftem Gebrauch des Produktes Wahrend der Garantiezeit verpflichtet sich die Firma Telcoma srl die defekten und nicht manipulierten Teile zu reparieren und oder auszutauschen Die Auforderung des Kundendienstes als auch
97. trole su horizontalidad Desatornille las tuercas de los 4 pernos cuando el hormig n se haya solidificado Coloque sobre la contraplaca la SNAPA fij ndola con las 4 arandelas y las 4 tuercas que se entregan de serie NAPO Nr DESBLOQUEO DE LA BARRERA Para desbloquear la barrera siga las im genes de la figura D 1 Introduzca la llave de desbloqueo y d jela en su sede 2 Gire la llave hexagonal 270 grados en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta el tope mec nico El m stil se encuentra ahora separado del motorreductor Para bloquear de nuevo el m stil 1 Introduzca la llave de desbloqueo 1 y d jela en su sede 2 Gire en el sentido de las agujas del reloj la llave hexagonal 270 grados INSTALACI N DE LA BARRERA NOTA las informaciones siguientes se refieren a una instalaci n a la derecha de la barrera tal como se muestra en la figura C Para la conexi n el ctrica se aconseja utilizar un cable de alimentaci n 3x1 5 Entierre una vaina para pasar los cables de alimentaci n el ctrica y los de los dispositivos de seguridad Instale la barrera a tierra con las modalidades descritas anteriormente Coloque la barrera en la posici n de m stil bajado desbloqueando el m stil El lado del balanc n sobre el que se ha fijado el muelle tiene que encontrarse arriba V ase Fig G2 barrera DERECHA Fije la placa de anclaje del soporte del m stil con los cuatro tornillos con el lado largo en horizontal Fig F1
98. turingseenheid om 35 en 36 worden omgewisseld zie volgende pagina 1 2 3 Draai de draden 14 en 16 om elektrische eindaanslagen Voer vervolgens de installatie uit BESCHRIJ VING ONDERDELEN Afb H ORO 7 8 9 do H alia r Seeman Hulpzekeringen 24V 2A fast Motorzekering 24V 10A fast Connector interne LED lampen Uitgang motor 24V Klemmenbord aansluiting encoder Jumper TEST en FCS TEST door deze jumper te verwijderen worden de ingangen van de veiligheidsinrichtingen gedeactiveerd det 7 wanneer de slagboom dicht is FCS verwijder deze jumper als een micro veiligheidsschakelaar op de poort wordt gebruikt ingang26 NC Klemmenbord ingangen veiligheidsinrichtingen en voeding hulpcircuits Klemmenbord bedieningsingangen Jumper JCC 10 Dip Switch deactivering veiligheidsinrichtingen 11 Dip Switch functies 48 e P3 PIE 6 e i o Le O O e At 7 C Co deer S B j PP REGVEL 5 PRELAMP 6 RIC AUT 7 8 SLAVE 9 JOLLY 8 11 TPR OPEN 12 FotoRIC H 2 Programmeerknoppen 13 Connector interne LED lampen 4 Jumper RESET besturingseenheid 5 Jumper selectie modus kanaal 1 ontvanger OC2 P P stap voor stap PA bedieningsinstructie openen Het tweede kanaal is altijd bedieningsinstructie sluiten 16 Connector voor ontvanger type OC2 17 Trimmer voor regeling vertraging in openingsbeweging 18 Ingang radioantenne 19 MASSA a
99. uf der Traverse m glich Abb G Wird der Angelpunkt n her gelegt vermindert sich das Gesamtmoment wird er weiter weg geschoben erh ht es sich 10 berpr fen dass sich die Stange bei 20 und 70 Grad praktisch nicht bewegt 11 Den Motorantrieb sperren 12 Die Versorgungsleitung f r die notwendigen elektrischen Anschl sse an die Klemmen in der Anschlussdose im Schrank anschlieBen 3 Die Installation und die Konfiguration der Steuerung fortsetzen siehe nachfolgende Kapitel 2 ON OND ch 3 SCHRANKE LINKS Um die Schranke von RECHTS nach LINKS zu ndern wie folgt vorgehen 1 2 3 Die Feder von rechts nach links verschieben Abb G1 Die Position der Dr hte des Motors in der Steuerung vertauschen 35 mit 36 n chste Seite Dr hte 14 mit 16 elektrische Endschalter vertauschen AnschlieBend die Installation fortsetzen BESCHREIBUNG DER TEILE Abb H 23 22 4 21 20 19 18 17 16 15114 1 Hilfssicherungen 24 2A fast 2 Motorsicherungen 24 V 10A fast 3 Steckverbinder interne LED Leuchten 4 Ausgang f r 24V Motor 5 Klemmleiste f r den Encoderanschluss 6 Jumper TEST und FCS 40 TEST Wird dieser Jumper entfernt werden die Sicherheitseing nge Det 7 bei geschlossener Schranke gesperrt FCS Diesen Jumper entfernen wenn ein Mikro Sicherheitsswitch auf dem Port verwendet wird Eingang 26 NC Klemmleiste Sicherheitseing nge und Hilfsversorgung Klemmleist
100. us verschiedenen Bauteilen die ihrerseits die Umwelt verschmutzende Stoffe enthalten k nnen Sachgerecht entsorgen Informieren Sie sich nach welchem Recycling oder Entsorgungssystem das Produkt entsprechend der rtlich geltenden Bestimmungen zu entsorgen ist mn TECHNISCHE DATEN MOTOR Motorspannung Vdc 24 H chststrom Motor A 12 Max Motorleistung W 300 Max Drehmmoment Nm 600 Max Stangenl nge mm 4250 Max Bewegungswinkel 100 Bewegungszeit Sek 3 6 Intensit t Arbeitszyklen intensiv Encoder JA Elektrische Endschalter JA Schmierfett TS10 STEUERUNG M E Modell SN24 Versorgungsspannung Vac 230 H chststrom A 1 5 Elektronischer Soft Stop JA Kompatibel mit Sun Power JA ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN M E Betriebstemperatur C 20 55 Schutzgrad IP 54 Gewicht Kg 50 EG KONFORMITATSERKLARUNG Der Hersteller Telcoma srl via L Manzoni 11 31015 21 Campidui Conegliano TV ITALY ERKLART dass das Produkt SNAP4 den folgenden EWG Richtlinien entspricht EMC Richtlinie 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie LVD 2006 95 EG Conegliano den 17 02 2012 Der gesetzliche Vertreter Ennio Ambroso A ur PE BELANGRI KE AANWIJ ZINGEN DE INSTALLATIE De installatie van de automatisering moet volgens de regels der kunst worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat aan de wettelijke vereisten voldoet en dient in overeenstemming met de Machinerichtlijn 2006 42 EG te geschieden Controleer de

D - Tege Torantriebe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents