RT-TC 520U - Scule Ieftine
Contents
1.2.
3.
4. H
5. 48 m Seite 44 31 Uhr 16 06 2009 Anleitung 520 U 5 5 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 0
6. Ha An
7. 3 2
8. ZA
9. 1 2
10. 4
11. 40 oo 520 U 5 16 06 2009 Uhr Seite 41 Certificat de garantie Stimate clienta stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totu i vreodat acest aparat nu va func iona ireprogabil ne pare foarte r u gi v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garan ie Bine n eles c v st m i la telefon cu pl cere la dispozi ie la numerele de service men ionate mai jos Pentru revendicarea preten iilor de garan ie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instruc iuni de garantie reglementeaz presta iile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Presta ia noastr
12. Anleitung 520 U SPK5 16 06 2009
13. 29 m Anleitung 520 U SPK5 16 06 2009 Uhr Seite 30 va Ta e e Ta e e e
14. 4 4 1 4 2 e
15. 33 Anleitung 520 U SPK5 16 06 2009 Uhr Seite 34 Konformit tserkl rung ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo declares conformity with the EU Directive attesterer folgende overensstemmelse i and standards marked below for the article henhold til EU direktiv og standarder for produkt declare la conformite suivante selon la prohla uje n sledujici shodu podle sm rnice directive CE et les normes concernant l article EU a norem pro vyrobek verklaart de volgende conformiteit in overeen a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek stemming met de EU richtlijn en normen voor re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint het artikel pojasnjuje slede o skl
16. 3 2
17. 28 Anleitung 520 U 5 5 16 06 2009 Uhr Seite 29 A Va To va TIG r A
18. 31 Uhr Seite 25 e e e e e e e A
19. 5 800 3000 1 230 50 IP 54 520 Jolly 520 90 30 45 25 570 385 200 x 25 4 2 650 lt 1 2 x 1 5 AAA 25 Anleitung 520 U SPK5 16 06 20
20. 8 8 15 19 8 1 15 16 46 l 46 0 45 47 47 45 cera ce 48 BbB
21. 4 4 1 va va u 4 2 o H
22. 35 m Anleitung 520 U 5 5 16 06 2009 Uhr Seite 36 36 Numai pentru ri UE Nu arunca i uneltele electrice n gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i aplicarea ei n dreptul na ional aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei recicl ri favorabile mediului nconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ n locul napoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia n cazul ncet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat i la o sec ie de preluare care va efectua ndep rtarea lui n conformitatea cu legea na ional referitoare la reciclare i de euri Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice EC
23. 18 Anleitung 520 U SPK5 16 06 2009 Uhr Seite 19 A Atentie La utilizarea aparatelor trebuie respectate cateva m suri de sigurant pentru a evita accidentele si daunele De aceea citi i cu grij instruc iunile de utilizare indicatiile de siguran P strati aceste materiale n bune condi ii pentru ca aceste informa ii s fie disponibile n orice moment Dac predati aparatul altor persoane inmanaii le i aceste instruc iuni de utilizare indicatii de siguran Nu ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din nerespectarea acestor instruc iuni de utilizare gi a indicatiilor de siguran Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 2001 18945 8 17 lt 1 Laser Klasse 2 Atentie Iradiere laser Nu priviti direct spre raza Clasa laser 2 Protejati v pe Dvs gi mediul m suri adecvate de protectie impotriva accidentelor e Nupriviti direct fara protec ie n raza laser e privi i niciodat direct in direc ia razei laser e Nu orientati niciodat
24. Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 2001 Laser Klasse 2 1894S 8X17 650 nm P lt 1 mW 2 e He e Ha
25. Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 2001 Laser Klasse 2 1894S 8X17 A 650 nm P lt 1mw 2 e e e Ha e
26. e H e va e e e om 30 A 5
27. e e 9 2 e e 3 13 2 17 m Anleitung 520 U SPK5 16 06 2009 31 Uhr Seite 18 9 3
28. 8 8 15 19 8 1 15 16 46 1 46 0 45 47 47 45 48 47 8 2
29. 2
30. 13 e 0 16 7 4 90 ik 8 9 o 27 5 o 905 27 e 28 To 5 e 29 89 6 5 e TO 2 e 29 9 7 5 45 10 e 5
31. 9 1 e Na mpeite va e No 9 2 e Na e 3 13
32. 2 3 23 9 3 e 9 4 e e e e www isc gmbh info 10
33. nap 6Aa 1
34. 4 42 oo 520 U 5 16 06 2009 Uhr Seite 43 EITYHZH
35. 2002 96 EK O Anleitung 520 U 5 5 16 06 2009 31 Uhr Seite 37 Der Nachdruck oder s
36. 9 1 e e e 27 m Anleitung 520 U SPK5 16 06 2009 Uhr Seite 28 9 2 e 3 13
37. e e e e 5 800 3000 230 50 IP54 520 520 90 30 45 25
38. 7 7 1 1 6 e 18 4 19 e 37 3 12 e 13 38 39 11 40 13 26 7 2 10
39. 47 8 2 15 18 47 45 48 45 49 50 17 18 8 3 50 4 51 50 9
40. 2002 96
41. TO e 8 8 15 19 8 1 15 16 46 yl 46 wo To 45 47 47 45 48
42. e e He 1 1 2 31 Uhr Seite 14 0 1 12 13 14 15 2 3 13 5 e 1 3
43. 4 4 1 31 Uhr Seite 15 4 2 e
44. ISC GmbH 37 Anleitung 520 U 5 5 38 16 06 2009 31 Uhr Seite 38 Technische Anderungen vorbehalten Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modificari tehnice ce Anleitung 520 U 5 5 16 06 2009 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 31 Uhr
45. 1 1 2 NR ID 8 9 10 11 12 13 14 15 3 13 5 1 3 H u Av
46. 47 8 2 15 18 47 45 48 To 45 49 50 17 18 32 8 3 50 4 51 50 NE To 9
47. e e 9 4 e www isc gmbh info 10
48. He e 24 31 Uhr Seite 24 1 Ha 1 2 0 11 12 13 14 15 2 BaHa 3 13 5 1 3
49. 570 385 a 200 x a 25 4 2 650 lt 1 2 1 5 15 Anleitung 520 U SPK5 16 06 2009 Uhr Seite 16 e DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 Ha 85 LpA 94 76 LwA 107 89 6 e
50. va 2 3 23 m Anleitung 520 U 5 5 16 06 2009 Uhr Seite 33 9 3 e ar tn va WUKTIK e 9 4 e Ident Nr www isc gmbh info 10
51. 39 e 11 40 e He 7 2 RCD 14 RCD 37 He reset 38 39 40 39 RCD 30 RCD reset 38 va 7 3 7 e m 1 e
52. e 7 7 1 1 6 18 4 19 37 3 12 13 38 39 11 40 13
53. 37 38 39 40 39 30 mA 38 7 3 7 1 16 e 13 0
54. 7 2 14 37 16 38 39 RCD Test 40 39 30 Reset 38 7 3 7 1 16
55. 800 W 3000 min 230 V 50 Hz IP54 520 mm Jolly 520 mm 90 30 45 25 570 mm x 385 mm a 200 x a 25 4 2 650 nm lt 1 mW 2 1 5 V u DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 O 85 db LpA 94 dB A 76 dB A LWA 107 dB A 89 dB A m
56. H OXL O u ivar u
57. 16 7 4 90 8 9 e 27 e 5 90 27 28 5 29 9 e 6 5 e e 2 e 29 9 e 7 5 45 10 e 5 45 e 7 4 m Anleitung 520 U SP
58. 0 16 7 4 90 8 9 e 27 5 90 27 28 5 29 9 6 5 e 2 29 9 e 7 5 45 10 5 45 e 7 4 7 6 45
59. 15 18 47 45 48 45 49 50 17 18 8 3 50 4 51 50 9 9 1
60. Anleitung 520 U SPK5 16 06 2009 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Fliesenschneidmaschine Instrukcja obstugi Przecinarka do p ytek ceramicznych Instructiuni de utilizare Masin de taiat faianta O nyia Art Nr 43 012 71 I Nr 01018 m Einhell 5200 Anleitung 520 U 5 5 16 06 2009 Uhr Seite 2 Anleitung 520 U 5 5 16 06 2009 Uhr Seite 3 Anleitung 520 U 5 5 16 06 2009 Uhr Seite 4 37 TEST BEFORE USE 230 V 50 Hz 16A Fehlerstrom 30 mA Ausl sez 30 ms N 1 48 50 45 Anleitung 520 U 5 5 16 06 2009 Uhr Seite 5 Anleitung 520 U SPK5 16 06 2009 Uhr Seite 6 A Achtung Beim Benutzen von Geraten miissen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig du
61. Demontati laserul inainte de a cur ta masina cu 22 9 intretinere transport 1 comandarea pieselor de schimb Scoateti stecherul naintea nceperii lucr rilor de cur tire 9 1 Curatirea e Pastrati curate dispozitivele de protec ie slitele de aerisire gi carcasa maginii itergeti aparatul cu sau suflati praful cu aer sub presine la presine mic e recomand m cur irea aparatului imediat dup fiecare folosire e Cur tati aparatul cu o c rp umed i pu in s pun lichid Nu folosi i detergenti sau solven i ace tia pot ataca piesele din material plastic ale aparatului 9 2 ntre inerea e n interiorul aparatului nu se g sesc alte piese care trebuiesc ntre inute e Toate mobile trebuie lubrifiate la intervale periodice e 3 i pompa pentru agent de r cire 13 trebuie cur ate periodic deoarece n caz contrar r cirea discului de separare cu diamant 2 nu este garantat Pentru golirea cuvei 3 ndep rta i dopul de nchidere 23 i l sa i apa s se scurg ntr un recipient adecvat 9 3 Transportul e nainte de transport trebuie ndep rtat agentul de r cire n ntregime e folosi i dispozitive de siguran pentru ridicarea ma inii 9 4 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc men ionate urm toarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului
62. raza spre suprafe e reflectorizante sau spre persoane sau animale Chiar i o raz laser cu putere redus poate cauza afec iuni oftalmologice e Aten ie dac sunt efectuate alte proceduri n afar de cele prezentate n aceste instruc iuni acest lucru poate duce la o expunere periculoas la iradiere e Nu deschideti niciodat modulul laser e Atunci c nd instrumentul de m surare nu este utilizat mai mult timp bateriile trebuie ndep rtate 1 Descrierea aparatului Fig 1 2 Suport Disc de separare cu diamant de lucru Opritor unghiular opritoare de ghidaj Protectie disc de separare Maner Surub m ner in forma de stea pentru setarea unghiului urub maner in forma de stea pentru asigurarea pe timpul transportului 12 Rama suportului 13 Pompa pentru de r cire 14 Furtun 15 Motor NOO GQ N k 2 Cuprinsul livrarii Masin de taiat faianta 3 Pompa pentru de r cire 13 Opritor unghi drept 5 Suport 1 3 Utilizarea conforma Magina de taiat faianta poate fi folosita la lucrari de taiere obignuite ale pl cilor de faianta gi mijlocii pl ci de teracot ceramic sau alte materiale asem n toare n func ie de dimensiunile ma inii Acest aparat este conceput n special pentru uz privat i me te ug resc T ierea lemnului i a metalului este interzis Ma
63. 11 e 10 7 Ha 45 17 10 e 7 4 m Anleitung 520 U SPK5 16 06 2009 Uhr Seite 17 7 7 12 13 35 8 e 34 2 31 36 2 e
64. przez naci ni cie przycisku testowego 40 Je eli wy cznik jest w pe ni sprawny lampka kontrolna 39 zga nie a dop yw pr du zostanie odci ty Wy cznik r nicowopr dowy wyzwala si przy znamionowym pr dzie 30 mA Je eli wy cznik dzia a nieprawid owo musi zosta wymieniony przez elektryka Wcisn przycisk Reset 38 ponownie aby w czy urz dzenie 7 3 W cznik wy cznik rys 7 W celu w czenia maszyny wcisn 1 na w czniku wy czniku 16 e Przed rozpocz ciem ci cia nale y odczeka a Sciernica tn ca rozp dzi si do maksymalnej pr dko ci obrotowej i pompka wody ch odz cej 13 zacznie t oczy wod do ciernicy tn cej W celu w czenia maszyny wcisn na w czniku wy czniku 16 12 7 4 Ci cie pod k tem 90 rys 8 9 e Poluzowa pokr t o ze rub 27 e Ustawi ogranicznik k towy 5 90 2 powrotem dokr ci pokr t o ze rub 27 e Ponownie dokr ci ruby 28 w celu ustalenia ogranicznika k towego 5 e Przesun do ty u g owic maszyny 29 przy pomocy r czki 9 e U o y p ytk na szynie zderzakowej 6 i na ograniczniku k towym 5 e W czy przecinark p ytek ceramicznych e Uwaga Odczeka a woda ch odz ca dop ynie do ciernicy tn cej 2 e Powoli i r wnomiernie przesuwa do przodu g owic maszyny 29 przy pomocy r czki 9 przecinaj c w ten spos b
65. ISO 11201 Zgomotul la locul de munc poate dep si 85 dB n acest caz trebuie luate m suri de protec ie fonic pentru utilizator Purtati protectii antifonice Functionare Mers in gol Nivelul presiunii sonore LpA 94 dB A 76 dB A Nivelul capacit ii sonore LWA 107 dB A 89 dB A m Anleitung 520 U SPK5 16 06 2009 Uhr Seite 21 nainte de punerea func iune e Aparatul trebuie instalat stabil adic trebuie fixat cu uruburi pe un banc de lucru pe un asiu sau pe alt suport similar e nainte de punerea n func iune toate capacele i dispozitivele de siguran trebuie montate corect e P nza de fer str u trebuie s se poat deplasa liber e Asigura i v nainte de racordarea ma inii c datele de pe pl cuta de identificare corespund datelor din re ea e _ Mentineti ntotdeauna o pozi ie de lucru lateral fa de discul de separare 7 Asamblarea i modul de utilizare 7 1 Montarea suportului i a pompei pentru apa de r cire Fig 1 6 insurubati picioarele 18 cu ajutorul celor 4 suruburi 19 pe rama suportului e Ridicati suportul n picioare e Introduce i cele dou uruburi 37 pentru fixarea cuvei din interior n orificiile patrate i a eza i cuva 3 pe rama suportului 12 e Fixati pompa pentru apa de r cire 13 n suport 38 Agezati ma ina de t iat faian n cuv i insurubati fixarea cuvei 39
66. Seite 39 39 Anleitung 520 U SPK5 16 06 2009 31 Uhr Seite 40 1 2
67. a ikla Samraemisyfirlysing sta festir eftirfarandi samraemi mas n sunar samkvaemt reglum Evfr pubandalagsins og st lum fyrir v rur EE To deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui izjavljuje slede i konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl Atbilstibas sertifikats apliecina zemak mineto pre u atbilstibu ES direktivam un standartiem 9 866 6 9 9 Fliesenschneidmaschine RT TC 520 U 98 37 87 404 EEC 2006 95 R amp TTED 1999 5 EC 97 23 EC 2000 14 EG_2005 88 EC 2004 108 95 54 EC 90 396 EEC 97 68 EC 89 686 EEC EN 61029 1 EN 12418 EN 60825 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 08 07 2008 wdichsldlgartner Baumstark General Manager Product Manager Art Nr 43 012 71 1 Nr 01018 Archivierung 4301255 19 4155050 Subject to change without notice 34 zz Anleitung 520 U 5 5 16 06 2009 Uhr Seite 35 Nur fiir EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt g
68. aparatului e Num rul Ident al aparatului e Num rul piesei de schimb necesare Preturile actuale gi informa ii suplimentare g si i la www isc gmbh info Anleitung 520 U SPK5 16 06 2009 Uhr Seite 23 10 indep rtarea i reciclarea Aparatul se g seste intr un ambalaj pentru se preveni deteriorarile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resurs gi deci refolosibil gi poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul gi auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal gi material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru degeuri speciale Interesati v in acest sens in magazinele de specialitate sau la administratia local 23 Anleitung 520 U 5 5 16 06 2009 ZA ce
69. ce st d szkody i okaleczenia wszelkiego rodzaju odpowiada u ytkownik lub obs uguj cy a nie producent Wolno stosowa tylko ciernice tn ce przewidziane dla tej maszyny Zabrania si stosowania brzeszczot w pi Do zgodnego z przeznaczeniem stosowania nale y r wnie przestrzeganie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa oraz instrukcji monta u i wskaz wek eksploatacyjnych w instrukcji obs ugi Osoby kt re obs uguj i konserwuj urz dzenie musz si z nimi zapozna oraz nale y je pouczy o mo liwych niebezpiecze stwach Poza tym nale y jak najdok adniej przestrzega obowi zuj cych przepis w w sprawie zapobiegania wypadkom BHP Nale y stosowa si do pozosta ych og lnych zasad z dziedziny medycyny pracy i techniki bezpiecze stwa Przer bki dokonane w obr bie maszyny ca kowicie wykluczaj odpowiedzialno producenta za spowodowane na skutek tego szkody Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie mo na ca kowicie wyeliminowa okre lonych czynnik w ryzyka resztkowego Ze wzgl du na konstrukcj i budow maszyny mog wyst pi nast puj ce niebezpiecze stwa m Anleitung 520 U SPK5 16 06 2009 Uhr Seite 11 Dotkni cie diamentowej Sciernicy tn cej w e Przed kontrol nap du elektrycznego zawsze nieos oni tym obszarze e Si gni cie do pracuj cej diamentowej ciernicy tn cej Wyrzucenie przez si od rodkow wadliwego diamentowego segmentu o
70. de iner ie e Discul de separare cu diamant nu poate fi fr nat prin aplicarea unei presiuni laterale e Aten ie Discul de separare cu diamant trebuie r cit ntotdeauna cu ap e nainte de nlocuirea discului de separare scoate i 20 techerul din priz e Utiilizati numai discuri de separare cu diamant adecvate e Nu l sati aparatul nesupravegheat n nc peri n care au acces copiii e nainte de controlul sistemului electric din camera motorului scoate i techerul din priz A AVERTIZARE Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran gi a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave Pastrati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile 5 Date tehnice Putere motor 800 W Turatie motor 3000 min 1 Motor cu curent alternativ 230 V 50 Hz Clas de izolatie Klasse B Tip de protectie IP 54 Lungimea taieturii 520 mm Lungime Jolly 520 mm n l imea t ieturii la 90 max 30 mm n l imea t ieturii la 45 max 25 mm Mas de t iere a ma inii Dimensiuni 570 mm x 385 mm Disc de separare cu diamant 200 x 25 4 Clasa laser 2 Lungimea undei laser 650 nm Putere laser lt 1 mW Alimentare energie electric laser 2x1 5 V AAA Valorile emisiei de zgomot Zgomotul produs de acest aparat este m surat in conformitate cu DIN EN ISO 3744 EN
71. de garan ie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garan ie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garan ie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea preteniiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garan ie i nici nu se va fixa o durat de garan ie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service fa a locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare in original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie ve i primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garan ie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service 41 Anleitung 520 U 5 5 16 06 2009 31 Uhr Seite 42
72. o 45 7 4 7 6 45 Jolly IK 11 e 10 7 o 45 17 9 o 10 7 4 7 7 IK 12 19 e e 35 8 e 34 2 31 AVT e 36 2 31 m Anleitung 520 U 5 5 16 06 2009 Uhr Seite 32
73. wymaga ci g ego ch odzenia wod e Przed wymian diamentowej ciernicy tn cej wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego e U ywa tylko w a ciwych diamentowych ciernice tn cych e Nie wolno pozostawia maszyny bez nadzoru w pomieszczeniach w kt rych przebywaj dzieci wyci gn z wtyczk z gniazdka sieciowego A OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj 5 Dane techniczne Moc silnika 800 W Pr dko obrotowa silnika 3000 obr min Silnik pr du przemiennego 230 V 50 Hz Stopie izolacji klassa B Klasa ochronno ci IP 54 D ugo ci cia 520 mm D ugo uciosu 520 mm Wysoko ci cia 90 max 30 mm Wysoko ci cia 45 max 25 mm Podstawa przecinarki Wymiary 570 mm x 385 mm Diamentowa ciernica tn ca N 200 x N 25 4 Klasa lasera 2 D ugo fali lasera 650 Nm Moc lasera lt 1 mW Napiecie zasilania lasera 2 x 1 5V AAA Warto ci emisji ha asu e Ha as emitowany przez opisywan maszyn zosta zmierzony wg normy DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 Ha as w miejscu pracy mo e przekroczy 85 dB A W tym wypadku konieczne jest stosowanie przez u ytkownika rodk w wyt umiaj cy
74. 0 Uhr Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 06 2009 02
75. 09 Uhr Seite 26 Ha Ha DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 Ha 85 HoceTe LpA 94 76 A Ha Lyya 107 A 89 6 e e
76. Anleitung 520 U 5 5 16 06 2009 Uhr Seite 31 6 o e H o o o e e e H 7 7 1 1 6 e 18 4 19 12 e e 37 3 12 13 38
77. K5 16 06 2009 Uhr Seite 27 7 6 45 Jolly paspe3 11 e 10 e 7 45 17 10 e 7 4 7 7 12 13 e 35 8 e 34 2 31 36 2
78. adnost po smernici EU declara la siguiente conformidad a tenor de la in normah za artikel 6806 0 8 0 directiva y normas de la UE para el articulo deklaruje zgodno wymienionego poni ej declara a seguinte conformidade de acordo artyku u z nast puj cymi normami na com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a direktiv och standarder f r artikeln smernice EU a noriem pre v robok ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta M Ha EC tuotteelle erkl rer herved folgende samsvar med EU C direktiv og standarder for artikkel deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi O dele ja normidele EC izjavljuje sljede u uskladjenost odredbama i normama EU za artikl declar urm toarea conformitate cu linia direc toare CE gi normele valabile pentru articolul r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve Normlar geregince a agidaki uygunluk
79. aginii 29 in spate folosind manerul 9 e Asezati faianta pe gina opritoare 6 gi opritorul unghiular 5 e masina de t iat faian e Aten ie A tepta i p n c nd apa de r cire ajunge la discul de separare 2 e Trageti capul ma inii 29 ncet i uniform de m ner 9 n fa prin faian e Dup executarea t ieturii opri i din nou ma ina de t iat faian 7 5 T ietur diagonal la 45 Fig 10 e opritorul unghiular 5 la 45 e Efectuati t ietura a a cum este explicat la 7 4 7 6 T ietur longitudinal Jolly la 45 Fig 11 e Desfaceti urubul cu m ner n stea 10 e sina de ghidaj 7 n st nga la 45 pe raportor 17 e Strangeti la loc urubul cu m ner n stea 10 e Efectua it ietura a a cum este explicat la 7 4 7 7 Schimbarea discului de separare cu diamant Fig 12 13 e Scoateti techerul din priz e Desfaceti cele patru uruburi 35 i ndep rta i protec ia discului 8 e Desfaceti cu ajutorul cheii 34 piulita flan in directia de rotire a discului de separare 2 Atentie filet spre stanga Fixati cheia 31 pe arborele motorului gi tineti contra indep rtati flansa exterioar 36 si discul de separare 2 e Cur tati flanga de prindere nainte de montajul unui nou disc de separare e i fixati noul disc de separare n ordinea invers Aten ie Respecta i direc ia de rotire a d
80. auf dem Datenschil mit der vorhandenen Spannung bereinstimmt Dann erst Stecker ans Stromnetz anschlie en Schutzbrille aufsetzen Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Rissige Diamanttrennscheiben nicht mehr verwenden und auswechseln Achtung Trennscheibe l uft nach Diamanttrennscheibe nicht durch seitlichen Druck abbremsen e Achtung Diamanttrennscheibe muss immer mit Wasser gek hlt werden e Vor dem Wechseln der Trennscheibe Netzstecker ziehen e Nur geeignete Diamanttrennscheiben verwenden e Maschine niemals unbeaufsichigt in R umen mit Kindern stehen lassen e Vor der Kontrolle des elektr Motorraumsystems den Netzstecker ziehen ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 5 Technische Daten Motorleistung 800 W Motordrehzahl 3000 min Wechselstrommotor 230 V 50 Hz Isolierstoffklasse Klasse B Schutzart IP 54 L nge des Schnittes 520 mm L nge Jolly 520 mm Schnitth he 90 max 30 mm Schnitth he 45 max 25 mm Schneidetisch 570 mm x 385 mm Diamanttrennscheibe g 200 x a 25 4 Laserklasse 2 Abmessungen Wellenl nge Laser 650 nm Leistung Laser lt 1mW Stromversorgung La
81. ch ha as Nosi s uchawki ochronne U ytkowanie Bieg ja owy Poziom ci nienia akust 94 dB A 76 dB A Poziom mocy akustycznej Lyya 107 dB A 89 dB A 11 m Anleitung 520 U 5 5 16 06 2009 Uhr Seite 12 6 Przed uruchomieniem e Maszyn nale y ustawi stabilnie tzn przykr ci na sta e rubami do sto u warsztatowego lub sta ego stojaka itp e Przed uruchomieniem nale y prawid owo zamontowa wszystkie os ony i elementy zabezpieczaj ce e ciernica tn ca musi si swobodnie obraca e Sprawdzi przed pod czeniem maszyny czy dane na tabliczce znamionowej zgadzaj si z warto ci napi cia w sieci zasilaj cej 7 Monta i obs uga 7 1 Monta stojaka i pompki wody ch odz cej rys 1 6 e Przykr ci n ki 18 rubami 19 do ramy stojaka 12 Ustawi stojak patrz rys 3 Wstawi wanienk 3 do ramy stojaka 12 W o y pompk wody ch odz cej 13 do wanienki 3 e Nala wody do wanienki a pompka 13 b dzie ca kowicie zanurzona w wodzie e Wstawi ca przecinark p ytek ceramicznych do wanienki 3 patrz rys 2 e Wykr ci pokr t o ze rub 11 zabezpieczenie transportowe 7 2 Wy cznik r nicowopr dowy Rys 14 Wy cznik r nicowopr dowy 37 pod czy do pr du Wcisn przycisk Reset 38 Za wieci si lampka kontrolna 39 Funkcjonowanie wy cznika RCD sprawdzi
82. chtung Laserstrahlung Laser Klasse 2 650 nm 18948 8X17 P lt 1mW 2 e 9 e un e e e
83. de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Presta ia de garantie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabrica ie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s cont de faptul c aparatele noastre n conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interven ii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi me te ug re ti sau industriale precum i pentru activit i similare De la garantie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atagabile sau auxiliarilor neadmigi nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum gi datorit uzurii normale conform utiliz rii Pretentia
84. e Demontati urubul cu m ner n stea 11 gi distantierul 40 i pastrati le e Umpleti cu p n c nd pompa pentru apa de r cire 13 este complet acoperit cu apa 7 2 techer RCD Fig 14 Racordati techerul RCD 37 la re eaua electric Ap sa i butonul de resetare 38 Lampa de control 39 se aprinde Verifica i func ionarea techerului RCD Steckers ap s nd tasta test 40 n cazul func ion rii irepro abile se stinge lampa de control 39 i contactul cu re eaua electric este ntrerupt tecerul RCD se declan eaz la un curent vagabond de 30 mA Dac techerul RCD este defect acesta trebuie nlocuit de un electrician calificat Ap sa i butonul de resetare 38 din nou pentru a putea pune aparatul n func iune 7 3 ntrerup tor pornire oprire Fig 7 e Pentru pornire ap sa i pe 1 pe ntrerup torul de pornire oprire 16 e nainte de nceperea t ierii trebuie s a tepta i p n c nd discul de separare a atins turatia maxim i pompa cu ap de r cire 13 transport apa p n pe discul de separare e Pentru oprire ap sa i pe 0 pe ntrerup torul de pornire oprire 16 7 4 Taieturi la 90 Fig 8 9 e Sl biti surubul cu maner in stea 27 e opritorul unghiular 5 la 90 gi strangeti din nou gurubul cu maner in stea 27 e Strangeti la loc suruburile 28 pentru a fixa opritorul unghiular 5 impingeti capul m
85. en Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach zz Anleitung 520 U 5 5 16 06 2009 Uhr Seite 10 B Uwaga Podczas u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation 18945 8 17 P lt 1mw Uwaga Promieniowanie laserowe Nie kierowa wzroku na wi zk lasera klasy 2 Prosz podj rodki bezpiecze stwa dla ochrony w asnej i os b przebywaj cych w otoczeniu e Nie nale y patrze bez ochrony wzroku w kierunku wi zki lasera e Nigdy nie patrze bezpo rednio w strumie lasera e Nie kierowa wi zki lasera w adnym razie na powierzchnie odbijaj ce wiat o ludzi lub zwierz ta R wnie laser o niewie
86. ent w elektrycznych EC 2002 96 EG
87. esammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Tylko dla kraj w UE Zabrania si wyrzucania elektronarz dzi na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE o przeznaczonych na z omowanie elektronarz dziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych elem
88. ig mit Wasser bedeckt ist 7 2 RCD Stecker Abb 14 Schlie en Sie den RCD Stecker 37 an das Strom netz an Dr cken Sie die Reset Taste 38 Die Kontrolllampe 39 beginnt zu leuchten berpr fen Sie die Funktion des RCD Steckers indem Sie die Test Taste 40 dr cken Bei einwandfreier Funktion erlischt die Kontroll Lampe 39 und der Kontakt zum Stromnetz wird unterbrochen Der RCD Stecker l st bei einem Fehlerstrom von 30 mA aus Sollte der RCD Stecker defekt sein muss dieser von einer Elektrofachkraft ersetzt werden Dr cken Sie die Reset Taste 38 erneut um die Maschine in Betrieb nehmen zu k nnen 7 3 Ein Ausschalter Abb 7 e Zum Einschalten auf die 1 des Ein Aus schalters 16 dr cken e Vor Beginn des Schneidevorgangs ist abzu warten bis die Trennscheibe die max Drehzahl erreicht hat und die K hlwasserpumpe 13 das Wasser zur Trennscheibe bef rdert hat Anleitung_RT_TC_520_U_SPK5 16 06 2009 Uhr Seite 8 Zum Ausschalten auf die 0 des Schalters 16 dr cken 7 4 90 Schnitte Abb 8 9 Sterngriffschraube 27 lockern Winkelanschlag 5 auf 90 stellen und Sterngriffschraube 27 wieder festziehen Schrauben 28 wieder anziehen um den Winkelanschlag 5 zu fixieren Maschinenkopf 29 am Handgriff 9 nach hinten schieben Fliese an die Anschlagschiene 6 an den Winkelanschlag 5 anlegen Fliesenschneider einschalten Achtung Abwarten bis das K hlwasser die Tre
89. ina poate fi utilizat numai n conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care dep e te acest domeniu este considerat neconform Pentru daunele sau accidentele de orice tip rezultate de aici r spunde utilizatorul i nu produc torul Pot fi utilizate discuri de separare adecvate pentru acest tip de aparat Utilizarea p nzelor de fer str u este interzis O parte integrant a utiliz rii conforme este i respectarea instruc iunilor de siguran precum i instruc iunile de montaj i indica iile de func ionare din manualul de utilizare Persoanele care opereaz i intretin ma ina trebuie s cunoasc bine ma ina i s fie informa i despre pericolele posibile n afar de aceasta trebuie respectate cu exactitate prevederile UVV Trebuie respectate de asemenea celelalte reguli generale din domeniul medicinii muncii i al 19 m Anleitung 520 U SPK5 16 06 2009 Uhr Seite 20 sigurantei tehnice Modific rile aduse maginii exclud complet orice a produc torului gi orice preten ie de desp gubire rezultat de aici n ciuda utiliz rii conforme anumi i factori reziduali de risc nu pot fi exclu i n totalitate n func ie de construc ia i structura ma inii pot apare urm toarele riscuri e Atingerea discului de separare cu diamant in zona neacoperit e Accesul n zona discului de separare cu diamant aflat n mi care e Ar
90. iscului de separare e Montati loc protec ia discului 8 21 m Anleitung 520 U SPK5 16 06 2009 Uhr Seite 22 8 Functionare laser Figura 15 19 8 1 Functionare stationar Figura 15 16 Pornire Deplasati intrerup torul de pornire oprire 46 in pozitia Oprire Deplasati ntrerup torul de pornire oprire 46 in pozi ia 0 Porniti laserul 45 O raz laser este proiectat pe materialul de prelucrat i v indic direc ia exact a t ieturii Cu ajutorul urubului 47 laserul poate fi reglat suplimentar Pentru aceasta desfaceti urubul 47 cu c teva ture Laserul 45 poate fi deplasat i reglat pe adaptor 48 n direc ie vertical i orizontal Strangeti la loc urubul 47 dup ce ati realizat setarea dorit 8 2 Func ionarea ca aparat de nivelare cu laser Fig 15 18 ndep rta i urubul 47 Laserul 45 poate fi ndep rtat de pe adaptor 48 i poate fi utilizat ca aparat extern de nivelare Laserul 45 este echipat cu 2 nivele cu bul de aer 49 i poate fi reglat orizontal i vertical Placa de baz 50 a laserului este magnetic astfel nc t se poate fixa pe suporturi corespunz toare Figura 17 i 18 indic 2 exemple de utilizare 8 3 nlocuirea bateriei ndep rta i placa de baz 50 desf c nd cele 4 uruburi 51 Scoateti bateriile uzate i inlocuiti le cu baterii noi ingurubati la loc placa de baz 50
91. leitung 520 U SPK5 16 06 2009 Ha e e
92. lkiej mocy mo e spowodowa uszkodzenia oka e Uwaga W razie post powania niezgodnego z niniejsz instrukcj obs ugi mo e doj do niebezpiecznego wystawienia na dzia anie promieniowania laserowego e Nigdy nie otwiera modu u lasera e Je eli niwelator nie jest u ywany przez d u szy czas nale y wyj stare baterie i je usun Opis urz dzenia rys 1 2 Stojak Diamentowa sciernica tn ca Wanienka St aluminiowy Ogranicznik k towy Szyna zderzakowa Prowadnica Os ona ciernicy tn cej R czka 10 Pokr t o ze rub do ustawiania k ta 10 O0NONAWN 11 Pokr t o ze rub do zabezpieczenia transportowego 12 Rama stojaka 13 Pompka wody ch odz cej 14 W 15 Silnik 2 Zakres dostawy e Przecinarka do p ytek ceramicznych e Wanienka 3 e Pompka wody ch odz cej 13 e Ogranicznik k towy 5 e Stojak 1 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Przecinarka do p ytek ceramicznych mo e by stosowana do typowych czynno ci ci cia ma ych i rednich p ytek ceramicznych kafli glazury itp o wymiarach odpowiadaj cych wielko ci maszyny Zosta a zaprojektowana z my l o u ytkowaniu przez rzemie lnik w i majsterkowicz w Nie wolno u ywa jej do ci cia drewna i metali Maszyn wolno u ywa tylko zgodnie z jej przeznaczeniem Ka de inne wychodz ce poza ten zakres zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Za wynikaj
93. miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmuchiwa spr onym powietrzem o niskim ci nieniu e Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego 9 2 Konserwacja e We wn trzu urz dzenia nie ma cz ci wymagaj cych konserwacji e Wszystkie cz ci ruchome nale y smarowa w regularnych odst pach czasu e Wanne 3 oraz pomp ch odz c 13 nale y regularnie czy ci z zabrudze gdy w przeciwnym razie ch odzenie diamentowej tarczy tn cej 2 nie jest zagwarantowane W celu opr nienia wanny 3 zdj zatyczki zamykaj ce 23 i spu ci wod do odpowiedniego pojemnika 9 3 Transport e Przed transportem urz dzenia ch odziwo musi by ca kowicie spuszczone e W celu podniesienia urz dzenia nie u ywa adnych urz dze zabezpieczaj cych 9 4 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Numer artykutu urz dzenia e Numer identyfikacyjny urz dzenia e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 10 Usuwanie odpad
94. n Sie den Laser 45 ein Eine Laserlinie wird auf das zu bearbeitende Material projiziert und zeigt Ihnen die exakte Schnittf hrung an Mit Hilfe der Schraube 47 kann der Laser zu s tzlich einjustiert werden L sen Sie hierf r die Schraube 47 einige Umdrehungen Der Laser 45 l sst sich nun auf dem Adapter 48 in vertikaler und horizontaler Richtung bewegen und ausrichten Ziehen Sie die Schraube 47 wieder fest wenn die gew nschte Einstellung erreicht ist 8 2 Betrieb als Lasernivellierger t Bild 15 18 Entfernen Sie die Schraube 47 Der Laser 45 l sst sich nun vom Adapter 48 abnehmen und kann als externes Lasernivellierger t dienen Der Laser 45 ist mit zwei Wasserwaagenlibellen 49 ausgestattet und kann somit horizontal und vertikal ausgerichtet werden Die Bodenplatte 50 des Lasers ist magnetisch so dass er sich auf entsprechenden Untergriinden befestigen l sst Bild 17 und 18 zeigt zwei Anwendungsbeispiele 8 3 Batteriewechsel Entfernen Sie die Bodenplatte 50 indem Sie die 4 Schrauben 51 herausdrehen Nehmen Sie die verbrauchten Batterien heraus und ersetzen Sie sie durch neue Verschrauben Sie dann die Bodenplatte 50 wieder NE Demontieren Sie den Laser bevor Sie die Maschine mit Wasser reinigen 9 Reinigung Wartung Transport und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 9 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Mo
95. nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehenden Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsgem er Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten e Ber hrung der Diamanttrennscheibe im nicht ab gedeckten Bereich zz Anleitung 520 U SPK5 16 06 2009 Uhr Seite 7 e Eingreifen in die laufende Diamanttrennscheibe e Herausschleudern eines fehlerhaften Diamant aufsatzes der Trennscheibe e Herausschleudern von Werkst cken und Werkst ckteilen e Geh rschaden bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Wichtige Hinweise 4 1 Allgemein Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen siehe Beiblatt vertraut 4 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise e Maschine auf ebenen rutschfesten Boden stellen Die Maschine darf nicht wackeln e Vergewissern Sie sich dass die Spannung
96. nnscheibe 2 erreicht hat Maschinenkopf 29 langsam und gleichm ig am Handgriff 9 nach vorne durch die Fliese ziehen Nach Schnittende den Fliesenschneider wieder ausschalten 7 5 45 Diagonalschnitt Abb 10 Winkelanschlag 5 auf 45 einstellen Schnitt wie unter 7 4 erkl rt durchf hren 7 6 45 L ngsschnitt Jollyschnitt Abb 11 Sterngriffschraube 10 lockern F hrungsschiene 7 nach links auf 45 der Winkelskala 17 neigen Stergriffschraube 10 wieder festziehen Schnitt wie unter 7 4 erkl rt durchf hren 7 7 Diamanttrennscheibe wechseln Abb 12 13 Netzstecker ziehen Die vier Schrauben 35 l sen und S geblattschutz 8 abnehmen Mit dem Schl ssel 34 die Flanschmutter in Laufrichtung der Trennscheibe 2 l sen Achtung Linksgewinde Dabei Schl ssel 31 an der Motorwelle ansetzen und gegenhalten Au enflansche 36 und Trennscheibe 2 abnehmen Aufnahmeflansch vor der Montage der neuen Trennscheibe sorgf ltig reinigen Die neue Trennscheibe in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen Achtung Laufrichtung der Trennscheibe beachten S geblattschutz 8 wieder montieren zz Anleitung 520 U SPK5 16 06 2009 Uhr Seite 9 8 Betrieb Laser Bild 15 19 8 1 Stationarer Betrieb Bild 15 16 Einschalten Den Ein Ausschalter 46 in Stellung l bewegen Ausschalten Den Ein Ausschalter 46 in Stellung bewegen Schalte
97. onstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus driicklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH ISC GmbH Imprimarea sau multiplicarea documenta iei i a hartiilor insotitoare a produselor chiar gi sub forma de extras este permis cu aprobarea expres firmei ISC GmbH 99 ISC GmbH H TEKUNPIWOEWV
98. p ytk e Po przeci ciu p ytki wy czy przecinark 7 5 Ci cie po przek tnej pod k tem 45 rys 10 e Ustawi ogranicznik k towy 5 45 e Wykona ci cie w spos b opisany w punkcie 7 4 7 6 Ci cie wzd u ne pod k tem 45 uciosowe rys 11 e Poluzowa pokr t o ze rub 10 e Skr ci prowadnic 7 w lewo pod k tem 45 skali k towej 17 e Ponownie dokr ci pokr t o ze rub 10 e Wykona ci cie w spos b opisany w punkcie 7 4 7 7 Wymiana diamentowej ciernicy tn cej rys 12 13 e Wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka e Odkr ci cztery ruby 35 i zdj os on ciernicy tn cej 8 e Kluczem 34 odkr ci nakr tk ko nierzow w kierunku obrot w ciernicy tn cej 2 Uwaga lewy gwint e Zdj ko nierz zewn trzny 36 i ciernic tn c 2 e Przed monta em nowej ciernicy tn cej starannie oczy ci ko nierz zewn trzny e Za o y now Sciernice tn c wykonuj c te same czynno ci w odwrotnej kolejno ci oraz mocno dokr ci Uwaga Uwa a na kierunek obrot w ciernicy tn cej e Zamontowa z powrotem os on Sciernicy tn cej 8 m Anleitung 520 U SPK5 16 06 2009 Uhr Seite 13 8 U ycie lasera Rys 15 19 8 1 U ycie stacjonarne rys 15 16 W czanie W cznik Wy cznik 46 ustawi w pozycji Wy czanie W cznik Wy cznik 46 ustawi w poz
99. rch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation 60825 1 2001 18945 8 17 P lt 1 mW Laser Klasse Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 Sch tzen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete VorsichtsmaBnahmen vor Unfallgefahren e Nicht direkt mit ungesch tzten Augen in den Laserstrahl blicken e Niemals direkt in den Strahlengang blicken e Den Laserstrahl nie auf reflektierende Fl chen Personen oder Tiere richten Auch ein Laser strahl mit geringer Leistung kann Sch den am Auge verursachen e Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu einer gef hrlichen Strahlungsexposition f hren e Lasermodul niemals ffnen Wenn das Messwerkzeug l ngere Zeit nicht be nutzt wird sollten die Batterien entfernt werden 1 Ger tebeschreibung Abb 1 2 Untergestell Diamanttrennscheibe Wanne Arbeitstisch Winkelanschlag Anschlagschiene F hrungsschiene NOUPODPD 8 Trennscheibenschutz 9 Handgriff 10 Sterngriff
100. schraube f r Winkeleinstellung 11 Sterngriffschraube f r Transportsicherung 12 Untergestellranmen 13 K hlwasserpumpe 14 Schlauch 15 Motor N Lieferumfang Fliesenschneider Wanne 3 K hlwasserpumpe 13 Winkelanschlag 5 Untergestell 1 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Fliesenschneidmaschine kann f r bliche Schneidarbeiten an kleinen und mittelgro en Fliesen Kacheln Keramik oder hnlichem entsprechend der Maschinengr e verwendet werden Sie ist insbesondere f r Heim und Handwerk konzipiert Das Schneiden von Holz und Metall ist nicht erlaubt Die Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgehende Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete Trennscheiben verwendet werden Die Verwendung von S gebl ttern ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheits hinweise sowie der Montageanleitung und der Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar berhinaus sind die geltenden UVV Vorschriften genauestens zu beachten Sonstige allgemeine Regeln in arbeits medizinischer und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver
101. ser 2 1 5 V AAA Gerauschemissionswerte e Das Ger usch dieser Maschine wird nach DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 gemessen Das Gerausch am Arbeitsplatz kann 85 db A berschreiten In diesem Fall sind Schallschutz ma nahmen f r den Benutzer erforderlich Geh rschutz tragen Betrieb Leerlauf Schalldruckpegel LpA 94 dB A 76 dB A Schalleistungspegel LwA 107 dB A 89 dB A 7 m 6 Vor Inbetriebnahme Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank dem serienm igen Untergestell o festschrauben Vor Inbetriebnahme miissen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemaB montiert sein Die Trennscheibe muss frei laufen k nnen Uberzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen der Maschine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen 7 Aufbau und Bedienung 7 1 Montage Untergestell und K hlwasserpumpe Abb 1 6 Standbeine 18 mit den 4 Schrauben 19 an dem Untergestellrahmen anschrauben Untergestell aufstellen Die beiden Schrauben 37 f r die Wannenfixier ung von Innen durch die Vierkantl cher stecken und Wanne 3 in den Untergestellrahmen 12 legen K hlwasserpumpe 13 in der Halterung 38 fixieren Fliesenschneider in die Wanne stellen und Wannenfixierung 39 anschrauben Sterngriffschraube 11 und Distanzst ck 40 herausschrauben und aufbewahren Wanne mit Wasser auff llen bis die K hlwasser pumpe 13 v ll
102. strza ciernicy tn cej e Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub cz ci przedmiotu obrabianego e Uszkodzenia s uchu w wypadku niestosowania s uchawek ochronnych Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 4 Wa ne wskaz wki 4 1 Informacje og lne Prosimy o dok adne przeczytanie instrukcji obs ugi i przestrzeganie zawartych w niej zalece Prosimy zapozna si na podstawie poni szej instrukcji z urz dzeniem jego prawid owym u ytkowaniem oraz wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa patrz za czona ulotka 4 2 Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa e Ustawi maszyn na r wnym i nie liskim pod o u Maszyna nie mo e si kiwa e Nale y si upewni czy warto napi cia sieciowego w gniazdku zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej Dopiero potem pod czy wtyczk do gniazdka sieciowego Za o y okulary ochronne Nosi s uchawki ochronne Stosowa r kawice ochronne Nie u ywa diamentowych ciernic tn cych z widocznymi p kni ciami nale y je wymieni Uwaga ciernica tn ca zatrzymuje si z op nieniem e Nie wolno hamowa diamentowej ciernicy tn cej przez nacisk z boku e Uwaga Diamentowa ciernica tn ca
103. torengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Gerat mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen 9 2 Wartung e Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile e Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitabst nden nachzuschmieren e Die Wanne 3 und K hlmittelpumpe 13 ist regelm ig von Verschmutzungen zu reinigen da ansonsten die K hlung der Diamanttrenn scheibe 2 nicht gew hrleistet ist 9 3 Transport e Vor dem Transport muss das K hlmittel vollst ndig abgelassen werden e Zum Anheben der Maschine keine Sicherheitsvorrichtungen benutzen 9 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e dent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werd
104. uncarea unei particule de diamant cu aderenta redus de pe discul de separare e Aruncarea pieselor i a p r ilor pieselor de prelucrat e Afectiuni auditive n cazul neutiliz rii protec iei auditive necesare V rug m s ine i cont de faptul c ma inile noastre nu sunt construite pentru utilizare n domeniile mestesug resti i industriale Noi nu prelu m nici o garan ie atunci c nd aparatul este folosit n ntreprinderile me te ug re ti sau industriale ori n scopuri similare 4 Indica ii importante 4 1 Aspecte generale V rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare i s respecta i indica iile cuprinse n acestea Pe baza acestor instruc iuni de utilizare familiarizati v cu aparatul cu utilizarea corect precum i cu indica iile de siguran vezi foaia anexat 4 2 Alte indica ii de siguran e Asezati aparatul pe o suprafa plan rezistent la alunecare Aparatul nu are voie s prezinte oscila ii e Asigura i v c tensiunea de pe pl cuta indicatoare corespunde cu tensiunea existent n re ea Apoi racordati techerul la re eaua electric Purtati ochelari de protec ie Purtati protectii antifonice Purtati manugi de protectie Discurile de separare cu diamant care prezinta fisuri nu mai pot fi utilizate gi trebuie inlocuite Este interzis utilizarea discurilor de separare segmentate e Aten ie Discul se opre te cu o mi care
105. w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego 13 m Anleitung 520 U 5 5 16 06 2009
106. ycji O Prosz w czy laser 45 Linia lasera pojawi si na obrabianym materiale i poka e Pa stwu dok adne prowadzenie ci cia Przy pomocy ruby 47 laser mo e by dodatkowo regulowany W tym celu nale y poluzowa rub 47 kilkoma obrotami Laser 45 mo e si porusza i ustawia jedynie na przystawce 48 w kierunku pionowym i poziomym Ponownie przykr ci rub 47 gdy osi gnie si po dane ustawienie 8 2 U ycie jako laserowe urz dzenie niwelacyjne Rys 15 18 Odkr ci ruby 47 Laser 45 mo na zdj z przystawki 48 i mo e on s u y jako zewn trzne urz dzenie niwelacyjne Laser 45 jest wyposa ony w dwie libelki poziomuj ce 49 i mo e by przez to ustawiony poziomo i pionowo Podstawa 50 lasera jest magnetyczna przez co mo e by on przymocowany na odpowiednim pod o u Rys 17 i 18 pokazuje 2 przyk ady zastosowania 8 3 Wymiana baterii Zdj podstaw 50 odkr caj c 4 ruby 51 Wyj zu yte baterie i zast pi je przez nowe Ponownie przykr ci podstaw 50 4 gt lt Nale y zdemontowa laser zanim zacznie si czy ci urz dzenie wod 9 Czyszczenie konserwacja transport i zamawianie cz ci zamiennych Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 9 1 Czyszczenie e Urz dzenia zabezpieczaj ce szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w
Download Pdf Manuals
Related Search