Home

GF 600 # 55482 - Nářadí

1. Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Technicke daje EA 60 Ot ek za minutu Pr m r diamantov ho kotou e V straha Tile saw GF 600 Bydlen z lakovan ocel nerez st l s vytla en m milimetrovou stupnic Pracovn st l Pilov kotou Z chytn vana Dorazov li ta Kryt pilov ho kotou e ezac maska 45 Bezpe nost produktu Produkt odpov d p slu n m norm m EU Z kazy Z kaz pou v n p stroje za Z kazov zna ka v eobecn p des Je zak z no sahat do pfistroje Je zak z no tahat za kabel Pr kazy PSN Preise sin vodk obsluze Preise si nivo k obsluze n vod k obsluze Pou va ochrannou obuv ochrannou obuv Aplikace Noste bezpe nostn rukavice Pro v d dk a emesln ch pot eb m P stroj je vhodn pouze pro dom c spot ebu stejn jako v such ch oblastech Ochrana ivotn ho prost ed N o P enosn eza ka dla dic pro mal a st edn velk ES dla dice Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky Ize Rez n diamantov m kotou em abyste ne kodili ivotn mu odevzdat za elem recyklace e Jolly ezy se sklopnou pracovn deskou prost ed do m e Chlazen kotou e vodou e N dr chladic vody o Mal vana s mo nost vyjmut Vyt hn te a k darai dorazu pot p stroj t
2. Voordat u met het gereedschap gaat werken lees aandachtig de volgende veiligheidsinstructies en deze handleiding Als u het gereedschap aan andere personen moet overhandigen gelieve ook de handleiding af te geven Bewaar de handleiding altijd goed Verpakking Uw gereedschap bevindt zich tijdens het transport in de verpakking om niet beschadigd te raken Verpakkingen zijn uit materialen die kunnen worden hergebruikt of gerecycleerd Gelieve aandachtig de handleiding te lezen en de daarin vervatte instructies op te volgen Maak m b v deze handleiding kennis met het gereedschap het juiste gebruik ervan en de veiligheidsinstructies Bewaar deze instructies op een veilige plaats voor later gebruik o De tegelsnijder mag alleen door personen worden bediend die deze gebruiksaanwijzing gedetailleerd hebben gelezen en begrepen De onvoldoende geinstrueerde personen of personen die in geen goede gezondheidstoestand verkeren mogen de tegelsnijder niet bedienen e Controleer het gereedschap visueel v r elk gebruik Zijn de veiligheidsvoorzieningen beschadigd of versleten gebruik het gereedschap niet Schakel de veiligheidsvoorzieningen nooit uit e Gebruik het gereedschap uitsluitend voor de in deze handleiding genoemde doeleinden e Werk altijd met aandacht Concentreert u op eigen werk Werk zorgvuldig Gebruik de tegelsnijder niet als u niet geconcentreerd bent 19 U bent verantwoordelijk voor de veiligheid op de werkplek L
3. 102kg Montage Afb 2 3 4 Afb 2 Monteer de houder van de schermkap van de zaagschijf volgens de afbeelding Afb 3 Montage van diamantschijf a Zet de flens voor het bevestigen van de diamantschijf op de aandrijfstang b Zet de diamantschijf op de flens let daarbij op de draairichting op Zie afbeelding c Zet de uitwendige flens op en schroef alles vast Afb 4 a Bevestig de schermkap van de zaagschijf op de houder b Bevestig het onderste lichaam m b v schroeven c Monteer de aanslagstrip met klemmen en plaats die met behulp van de vergrendelschroef in de gewenste positie op de werktafel d Maak de vergrendelschroeven los en verstel de werktafel in de gewenste stand e Trek de twee schroeven voor de aanvang van het werk weer goed vast PRCD mobiele stroomonderbreker e Voordat de PRCD veiligheidsschakelaar op het stopcontact wordt aangesloten let als eerst op het pijltje Het pijltje geeft aan in welke positie de PRCD schakelaar aangesloten moet worden e Na het aansluiten moet nog de reset toets worden ingedrukt e 1x per maand moet de werking van de PRCD schakelaar worden gecontroleerd door de Test toets in te drukken Als de PRCD schakelaar geen contact maakt het gereedschap mag niet onder spanning komen te staan dan is het niet toegestaan het gereedschap te gebruiken en de PRCD veiligheidsschakelaar moet worden vervangen Diamantschijf vervangen Ga bij de ver
4. A Es ben tilos a k sz l k Be Altal nos tilalom jele h hasznalata z Lakhatas keszult porfestett acel rozsdamentes acel asztal dombornyomott millimeter meretu Motor teljesitmenye Elektromos csatlakozas min amp Tilos a gepbe ny lni Tilos a k belnel fogva h zni Intelmek Kesz lek le r sa bra 1 Munkaasztal oe F reszt rcsa Utasitasok aa Felfog kad Utk z lemez A f reszt rcsa v d burkolata V g maszk 45 oo SiN Olvassa a haszn lati tmutat t Viseljen ved munkacip t O O e Hordozhat burkolatkocka v g kis s k zepes a A nagys g kock khoz Visel k es gt A mm a ti a a Li e Jolly vagasok buktatott munkaasztallal Sonny zer nb e T rcsa h t se v zzel sa A e H t viz tart ly HE CES o Kiemelhet kis kad Ki kell emelni olyan magassagra Hulladekot szakszer en mig be nem akad ut na a g pet kiss fel kell emelni semmis tse meg ne rtson a Papirlemez csomagol anyagot hogy a k dat teljesen ki lehessen venni k jra feldolgoz sra le kell adni rnyezetnek KEP a Hib s vagy jav thatatlan villamos Ezennel kijelentj k mi k sz l ket megfelel gy jt helyen leadni G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen er German Rendeltetesszer haszn lat EU megfelel segi nyilatkozat Csomagol s hogy az al bb megnevezett k sz l kek koncepci ja s J szerkezete melyeket forgalmazunk me
5. Diamantov rezac kot 180 x 25 4 mm V tanie 1 8 m H05 VV F K bel Hladina akustick ho vykonu 101 dB A Hmotnos 10 2 kg 17 LL O V r ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer 49 0 79 04 700 360 Fax Aanwijzingen Veiligheid van het product Product voldoet aan de daarvoor bedoelde EU normen Verbodstekens Gereedschap bij regen Verbodsteken algemeen gebruiken verboden I Ron Verboden aan de kabel te trekken Waarschuwingstekens Gebodstekens Lees voor het gebruik de m NANA handleiding Veiligheidsschoenen verplicht Veiligheidshandschoenen verplicht Milieubescherming Afval hoort niet in het milieu maar moet op de daarvoor bedoelde plaatsen ter recyclering
6. Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Verpackung BES Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Fliesenschneider GF 600 Artikel Nr 55482 Bezeichnung der Ger te Datum Herstellerunterschrift 21 07 2010 4 Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Technical Documentation J B rkle FBL QS Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 61029 1 2009 EN 12418 2000 A1 09 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 1995 A1 2001 A2 2005 Zertifizierstelle TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 80339 M nchen Germany Referenz Nummer 10HZW1527 01 L rmwertangabe Lwa 100 4 dB L
7. k sz l ket biztons gos helyre kell tenni 25 e _ Villamos k sz l ket sose haszn lja es ben nedves vagy vizes k rnyezetben e A k telcs rl re sose sz ktessen vizet vagy ne mer tse folyad kba e Villamos szersz mokat ne kapcsolja be gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben e K sz l ket ne kapcsolja be ha meg van ford tva illetve nincs munkahelyzetbe e K sz l ket tartsa m s szem lyek f l g gyerekek s h zi llatok k ze l n k v l e Ne engedje hogy m s szem lyek a k belhez vagy a k sz l khez ny ljanak e Hasznalat ut n h zza ki a dug t s ellen rizze nincs e a k sz l k megs r lve e Amennyiben a k sz l ket nem haszn lja tartsa sz raz helyen ahol nem rik el a gyerekek o H l zati fesz ltsegnek egyeznie kell a c mk n feltuntetett feszultseggel e Javitasokat csup n szakk pzett villanyszerel v gezheti e Keszulek Uzembeallitasa el tt vagy b rmilyen t s ut n ellen rizze a kop s vagy s r l s jeleit s v geztesse el a sz ks ges jav t sokat e Sose haszn ljon olyan p talkatr szt vagy tartoz kot melyet a gy rt nem hagyott j v e G pet csak nappali vagy megfelel mesters ges megvil g t sn l haszn lja o Ugyeljen arra hogy semmifele t rgy ne okozzon r vidz rlatot a k sz l k kontaktusain e Minden k belt gy kezeljen hogy ne lljon fel a megbotl s s a kabel megs r l s nek vesz lye e Munkav gz s eg
8. stroj nepou v te ulo te jej na such m EN 55014 1 2006 m st kam nemaj p stup d ti EN 55014 2 1997 A1 2001 e S ov nap t se mus shodovat s nap t m EN 61000 3 2 2006 uveden m na typov m t tku EN 61000 3 3 1995 1995 A1 2001 A2 2005 e Opravy sm prov d t jen elektrik Certifika n m sto I e P ed uveden m do provozu a po jak mkoliv n razu TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 80339 zkontrolujte p stroj z hlediska zn mek opot eben M nchen Germany nebo po kozen a nechte prov st nezbytn opravy Referen n slo e Nikdy nepou vejte n hradn d ly a p slu enstv 10HZW1527 01 Hluk hodnota indikace Lwa 100 4 dB Lpa 96 3 dB nedoporu ovan v robcem e P stroj pou vejte jen za denn ho sv tla nebo p i dostate n m um l m osv tlen e Dbejte na to aby dn p edm ty nezp sobily zkrat na kontaktech p stroje V echny kabely pokl dejte tak aby nevzniklo nebezpe klop tnut a bylo vylou eno po kozen Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben kabelu vadou materi lu nebo v robn vadou e Po celou dobu prov d n prac noste pro dan P i reklamaci V z ru n dob Je t eba p ilo it origin ln prost ed vhodn ochrann od v a p ijm te pro doklad o koupi s datem prodeje dan prost ed vhodn preventivn opat en pro prevenci nehod e Kabel nepou vejte k jin mu ne
9. Germany Referen n slo 10HZW1527 01 Hluk hodnota pecifik cie Lwa 100 4 dB Lpa 96 3 dB Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te origin lny doklad o k pe s d tumom k py Zo z ruky je vyl en neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja n siln pou itie po kodenie cudzou osobou alebo cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na pou itie a n vodu na mont a norm lne opotrebovanie je tie vyl en zo z ruky A D le it z kladn bezpe nostn pokyny Sk r ako za nete pracova s pr strojom pre tajte si pozorne nasleduj ce bezpe nostn pokyny a tento n vod na obsluhu Ak m te pr stroj odovzda in m osob m odovzdajte im pros m aj n vod na obsluhu N vod na obsluhu v dy dobre uschovajte Obal V pr stroj sa kv li ochrane pred po koden m pri preprave nach dza v obale Obaly s suroviny a preto m u by znovu pou it alebo je mo n ich recyklova Pre tajte si pros m pozorne n vod na pou itie a dodr ujte v om obsiahnut pokyny Pomocou tohto n vodu na pou itie sa obozn mte s pr strojom jeho spr vnym pou it m a bezpe nostn mi pokynmi Tieto pokyny si pros m bezpe ne uschovajte na neskor ie pou itie e Reza ku dla d c sm obsluhova iba osoby ktor si podrobne pre tali a pochopili tento n vod na obsluhu Reza ku dla
10. Proteggete il vostro udito con i dispositivi appropriati Fig 3 e _Indossate i guanti di protezione Montaggio del disco diamantato e Se il disco diamantato screpolato danneggiato od a Infilate la flangia per il fissaggio del disco sull albero usurato evitate di usarlo e provvedete alla sua b sostituzione e Nonfrenareidischi diamantati mediante la pressione Posizionate il disco diamantato sulla flangia prestate l attenzione alla direzione di rotazione Vedi il disegno laterale i l o Durante il cambio sostituzione del disco disconnettete En En meni II la spina dalla presa Fig 4 Usate solo i dischi diamantati adatti Utilizzate lo a Fissate il copridisco al sostegno spessore del cuneo di taglio b Fissate il corpo inferiore con l aiuto delle viti Usateidischi diamantati MAX 180 MIN 150 foro c Montate la lista d arresto con le graffe e collocatela 2 25 4 con l aiuto della vite d arresto nella posizione richiesta e Dopo aver terminato il lavoro chiudete il coperchio di sul banco di lavoro protezione d Allentate le viti d arresto e posizionate il banco di e Prima di controllare il sistema elettrico di spazio lavoro regolando Vinclinazione richiesta motore togliete la spina dalla presa e Prima di iniziare a lavorare stringete bene ambedue e Questo apparecchio e dotato del contattore di le viti protezione PRCD e della spina con il contatto di protezione Prima di collegarlo alla presa
11. pfedepsan mu elu P stroj nenoste za kabel a kabel nepou vejte ani k tomu abyste vyt hli z str ku ze z suvky Kabel chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem a ostr mi hranami A D le it z kladn bezpe nostn pokyny e O sv j p stroj se pe liv starejte Udr ujte jej v istot aby se s n m dalo dob e a bezpe n Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky Ne za nete pracovat s p strojem p e t te si pozorn pracovat Pravideln kontrolujte z str ku a kabel a v n sleduj c bezpe nostn pokyny a tento n vod k p pad po kozen nechte kabel vym nit obsluze Pokud m te p stroj p edat jin m osob m autorizovan m odborn kem Kontrolujte pravideln p edejte jim pros m i n vod k obsluze N vod k obsluze prodlu ovac kabely a po kozen kabely nechte v dy dob e uschovejte vym nit odborn kem o Prodlu ovaci kabely pro venkovni pou iti Venku Obal V p stroj se kv li ochran p ed po kozen m p i pou vejte jen pro tento el schv len a p eprav nach z v obalu Obaly jsou suroviny a proto odpov daj c m zp sobem ozna en prodlu ovac mohou b t znovu pou ity nebo je Ize recyklovat kabely do 20 m 21 5 mme 20 50 m 2 5 mm P
12. potom zastr te z str ku do z suvky Obr 4 a Kryt p lov ho kot a pripevnite k dr iaku b Spodn korpus pripevnite skrutkami Namontujte dorazov li tu so svorkami a pomocou areta nej skrutky umiestnite do po adovanej polohy na pracovnom stole d Povo te areta n skrutky a pracovn st l nastavte na po adovan sklon e Obe skrutky pred za at m pr ce op dobre utiahnite Nasa te si ochrann okuliare Noste chr ni e u Noste ochrann rukavice Prasknut diamantov kot e u nepou vajte a vyme te ich e Diamantove kotu e nebrzdite bo nym tlakom e Pri vymene kot a vytiahnite z str ku e Pou vajte vhodn diamantov kot e Pou ite dui o Pou vaj sa diamantov kot e o MAX 180 MIN BBE 09DIInyiprudoyyentanle 150 otvor o 25 4 e Pred zapojen m do z suvky sledujte pku na e Po pr ci zavrite ochrann kryt ochrannom sp na i PRCD T to pka ud va v akej e Pred kontrolou elektrick ho syst mu motora poz cii je nutn sp na PRCD zapoji vytiahnite z str ku e Po zapojen je nutn e te stla i tla idlo reset e Tento pr stroj je vybaven ochrann m sp na om e 1x mesa ne je nutn skontrolova funkciu sp na a PRCD a z str kou s ochrann m kontaktom PRCD stla en m tla idla Test Ak by sp na PRCD nezopol pr stroj nesmie by pod nap t m nie je dovolen pr stroj pou va a ochrann sp na PR
13. Illustrative pictures Translation of original operating instructions Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needless bureaucracy at our home page www guede com in the Service part Please help us be able to help you In order to be able to identify your appliance in case of claim we need the serial No Order No and year of production All this data can be found on the type label Please enter the data below for future reference Serial No Order No Year of production 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Product corresponds to appropriate standards of the EU Prohibitions Using the appliance when wet General prohibition mark prohibited Do not Reach in Equipment Don t pull the cable Warning Tile saw GF 600 Housing made of powder coated steel stainless steel table with embossed millimeter scale Technical data E Co Revolutions per minute Diameter of the diamond wheel Appliance Product CE 1 Work desk Commands 2 Saw disc z 3 Tray 3 4 Stop bar 5 Saw disc cover 6 Cutting mask 45 Intended Use e Transmission tile cutter to work small and middle sized tiles e Cutting with diamond disc e Jolly cuts with folding work desk o Disc water cooling e Cooling water tank e Removable tray Pull out to the stop lift the uni
14. d c nesm obsluhova osoby ktor neboli dostato ne pou en alebo nie s v dobrom zdravotnom stave e Pred ka d m pou it m pr stroj vizu lne skontrolujte Pr stroj nepou vajte ak s po koden i opotrebovan bezpe nostn zariadenia Bezpe nostn zariadenia nikdy nevyra ujte z funkcie e Pr stroj pou vajte v hradne na el pou itia uveden v tomto n vode na pou itie 16 Pracujte v dy pozorne Sledujte svoju pr cu Postupujte obozretne Reza ka dla d c nepou vajte ak ste nes streden Ste zodpovedn za bezpe nos na pracovisku Pr stroj nenech vajte nikdy bez dozoru Ak mus te preru i pr cu pr stroj pros m ulo te na bezpe nom mieste Pr stroj nepou vajte za da a ani vo vlhkom i mokrom prostred Na reza ku dla d c nikdy nestriekajte vodu ani ho nepon rajte do kvapaliny Elektrick n radie nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n i plynov Pr stroj nezap najte ak je preto en resp ak nie je v pracovnej polohe Pr stroj dr te mimo dosahu in ch os b predov etk m det a dom cich zvierat Nedovo te in m osob m aby sa dot kali pr stroja alebo k bla Po pou it vytiahnite z str ku zo z suvky a skontrolujte i nie je pr stroj po koden Ak pr stroj nepou vate ulo te ho na suchom mieste kam nemaj pr stup deti Sie ov nap tie sa mus zhodova s nap t m uveden m na typovom t tku Opravy
15. dy pozorn Sledujte svou pr ci Postupujte obez etn Lanov navij k nepou vejte jste li nesoust ed n e Jste odpov dn za bezpe nost na pracovi ti P stroj nenech vejte nikdy bez dozoru e po kozen m p stroje v d sledku mechanick ch vliv a p et en e zm nami p stroje e pou it m k jin m el m ne jak jsou pops ny v n vodu 13 e Dodr ujte bezpodm ne n v echny bezpe nostn pokyny abyste zabr nili raz m a kod m A Bezpe nostn pokyny e Stroj postavte na rovnou neklouzavou podlahu Stroj se nesmi k va o Ujist te se e nap t na datov m t tku souhlas se st vaj c m nap t m A pak zastr te z str ku do z suvky Nasa te si ochrann br le Noste chr ni e u Noste ochrann rukavice Praskl diamantov kotou e ji nepou vejte a vym te je Diamantov kotou e nebrzd te bo n m tlakem e Pi v m n kotou e vyt hn te z str ku Pou vejte vhodn diamantov kotou e Pou ijte tlou ku t pac ho kl nu o Pou vaj se diamantov kotou e g MAX 180 o MIN 150 otvor o 25 4 o Po praci zavfete ochranny kryt e P ed kontrolou elektrick ho syst mu motoru vyt hn te z str ku e Tento p stroj je vybaven ochrann m sp na em PRCD a z str kou s ochrann m kontaktem Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Po adavky na obsluhu Obsluha
16. modo professionale che non sia inquinato l ambiente Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi Gli apparecchi elettrici elettronici a difettosi e o da smaltire devono Gude GmbH 8 Co KG essere consegnati ai centri BirkichstraBe 6 autorizzati 74549 Wolpertshausen Germany Imballo che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive L imballo deve essere rivolto Cee eee ez Te LOUN A Proteggere all umidita Passo Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita Identificazione degli apparecchi GF 600 21 Cod ord 55482 21 07 2010 4 sig Arnold Amministratore delegato J B rkle FBL QS Data firma del costruttore Dati sul sottoscritto Documentazione tecnica Direttive CE applicabili 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Applicate norme armonizzate EN 61029 1 2009 EN 12418 2000 A1 09 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 1995 A1 2001 A2 2005 Luogo di certificazione TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 80339 Munchen Germany Numero di riferimento 10HZW1527 01 Rumore valore indicativo Lwa 100 4 dB Lpa 96 3 dB La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal dife
17. nog voditelja obuke Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u Tehni ki podaci Napon OV Za titna klasa OoOo Dijamantni disk za sje enje 180x25 4 mm bu enja 1 8 m H05 VV F 101 dB A 10 2 kg 29 Upute za monta u Silka 2 3 4 Silka 2 Dr a poklopca koluta pile montirajte prema uputama na slici Silka 3 Monta a dijamantnog diska a Prirubnicu za pri vr enje dijamantne rezne plo e namjestite na vratilo b Dijamantnu reznu plo u namjestite na prirubnicu pritom pazite na smjer okretanja Vidi sliku c Postavite vanjsku prirubnicu i sve pri vrstite vijkom Silka 4 a Poklopac rezne plo e pri vrstite na dr a b Donji korpus pri vrstite vijcima c Montirajte grani nu letvu sa stezaljkama i pomo u d vijka za fiksiranje je namjestite u e tra eni polo aj na radnom stolu ff Popustite vijek za fiksiranje i podesite nagib stola prema potrebi g Prije po etka rada ponovo zategnite oba vijka PRCD mobilna strujna za titna sklopka e Prije ukljucivanja sklopke u uti nicu posvetite pozornost strelici na za titnoj sklopki PRCD Ova strelica pokazuje u kojoj poziciji je potrebno sklopku PROD uklju iti o Nakon uklju ivanja sklopke neophodno je pritisnuti tipku reset e Neophodno je 1x mjese no provjeriti funkcioniranje za titne sklopke PRCD pritiskom na ti
18. of the appliance can only be executed by an electrician There might be significant risks as a result of unauthorised repairs The same regulations apply for accessories G de GmbH amp Co KG does not answer for damages caused by Appliance damage by mechanical influences and overloading Any changes to the appliance Use for any other purpose than that described in the Operating Instructions Unconditionally follow all safety instructions to prevent accidents and damage A Important Safety Instructions e Put the unit on non slip floor It should not be swinging e Make sure that the plate voltage corresponds with the actual voltage Plug it only than Put on your goggles Wear ear protectors Wear protection gloves Never use any cracked diamond discs and replace them e Do not brake the diamond disc with lateral pressure Unplug the unit when replacing the disc Use suitable diamond discs Use the thickness of the splitting wedge o Diamond discs diameters o MAX 180 g MIN 150 hole g 25 4 Close the protection cover upon finishing the job Unplug before check on of the motor electric system e This device is equipped with a PRCD safety switch and a socket plug mounted with a ground contact The disposal instructions are based on icons on the appliance or its package Handling requirements The operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification Apart f
19. sa mogu no u va enja Izvucite sve do grani nika zatim reza malo podignite da bi bilo mogu e potpuno izvaditi kadu Izjava o sukladnosti EU Poduze e G de GmbH amp Co Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Zastita okoli a Ambalazu od ljepenke odnesite na recikliranje u odgovaraju i centar za skupljanje otpada Elektri ne ili elektronske ure aje u kvaru i ili likvidirane ure aje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada Otpatke likvidirajte stru no kako ne bi do lo do o te enja okoli a Ambala a ovim progla ava progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama ES Ako dode do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom Oznaka ure aja GF 600 ea ad uiste vl de Ambala a mora biti okrenuta J jege g prema gore 27 Datum Potpis proizvo a a 21 07 2010 Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor Tehni ka dokumentacija J B rkle FBL GS Primjenjive smjernice EU 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 61029 1 2009 EN 12418 2000 A1 09 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 1995 A1 2001 A2 2005 Miesto certifikacije TUV SUD Product Service GmbH Ridlerst
20. sz ideje k zben viseljen a k rnyezetnek megfelel ved lt zetet s vegezze el a megfelel balesetvedelmi megel z int zked seket e _ A k belt ne haszn lja m s c lokra Szerszamokat ne hordozza k bel n l fogva s a dug t ne h zza ki a dugaszaljb l k bel h z s val A k belt vedje magas h merseklet olajok s les t rgyakt l e Gondosan t r dj n a k sz l kr l Tartsa tiszt ban hogy biztons gosan s j l tudjon vele dolgozni Rendszeresen ellen rizze a dugaszaljat s a k belt s r l s eset n a k belt cser ltesse ki szakemberrel Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt a s r lt k belt szakemberrel cser ltesse ki e Kult rben haszn lhat hosszabb t k belek K lt rben csak j v hagyott s megfelel m don megjel lt hosszabb t k belt haszn ljon 20 m ig 51 5 mm 20 50 m 2 5 mm e Olyan szem lyek akiknek fizikai szellemi k pess gei s gyakorlati tud sa s ismeretei nem megfelel ek a g p kezel sre a g pet nem kezelhetik e Amennyiben a k sz l k vagy az acelk tel l that s r l seket tartalmaz a k sz l ket tilos zembe helyezni e Megs r lt k belt a gy rt vagy a villanyszerel cser lheti ki e Jav9tasokat ezen a k sz l ken csak villanyszerel v gezhet Nem szakszer en v gzett jav t sok nagyon kock zatosak e A tartoz kokra ugyanazok az el r sok vonatkoznak G de GmbH amp Co KG nem felel a olyan k r
21. worden afgegeven Verpakkingsmateriaal van karton kan worden gerecycleerd Gebrekkige en of te verwijderen elektrische of elektronische apparaten moeten ter recyclering op de daarvoor bedoelde plaatsen worden afgegeven Verpakking ad Vocht vermijden Deze zijde boven 18 Artikelnummer Bouwjaar E mail support ts guede com Technische gegevens E Netaansluiting 49 0 79 04 700 51999 Motonemogen Diameter diamantschijf Gereedschap Tile saw GF 600 Behuizing van gelakte staal RVS tafelblad met gestanste millimeterliniaal Beschrijving van gereedschap Afb 1 Werktafel Zaagschijf Opvangkuip Aanslagstrip Schermkap zaagschijf Snijmasker 45 DON Gebruiksdoel Toepassing Voor uw huis en hobbydoeleinden Gereedschap is geschikt alleen voor huiselijk gebruik en wel in droge vertrekken Draagbare tegelsnijder voor kleine en middelgrote tegels Snijden met een diamantschijf Snijden onder hoek jolly dankzij draaibare werkplaat Watergekoelde schijf Reservoir met koelwater Kleine uitneembare kuip Trek die uit tot de aanslag daarna het gereedschap iets optillen om de kuip helemaal uit te nemen EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebracht
22. zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk 20 Technische gegevens Beschermingsklasse Afmeting tafelblad 500x390 mm Kabel 18mHO5W F Gewicht
23. 0 m 1 5 mm2 20 50 m 2 5 mm2 Osoby ktor v aka svojim fyzick m zmyslov m i du evn m schopnostiam alebo svojej nesk senosti i neznalosti nie s schopn pr stroj obsluhova nesm pr stroj pou va Ak pr stroj i nap jac k bel vykazuj vidite n po kodenie pr stroj nesmie by uveden do prev dzky Ak je po koden nap jac k bel tohto pr stroja mus ho vymeni v robca alebo elektrik r Opravy na tomto pr stroji smie vykon va iba elektrik r V d sledku neodborn ch opr v m u vznika zna n rizik Pre pr slu enstvo platia tie ist predpisy G de GmbH 8 Co KG neru za kody sp soben po koden m pr stroja v d sledku mechanick ch vplyvov a pre a enia e zmenami pr stroja Mont Obr 2 3 4 e pou it m na in ely ne ak s op san v n vode Obr 2 e Dodr ujte bezpodmiene ne v etky Dr iak krytu p lov ho kot a namontujte pod a obr zka bezpe nostn pokyny aby ste zabr nili razom a kod m Obr 3 Mont diamantov ho kot a a Prirubu na uchytenie diamantov ho kot a nasu te na hnac hriade e Stroj postavte na rovn ne myk av podlahu Stroj b Diamantov kot nasa te na pr rubu pritom dbajte sa nesmie k va na smer ot ania Pozrite obr zok s Uistite sa e nap tie na udajovom titku suhlasi s c Nasufte vonkaj iu pr rubu a v etko priskrutkujte existuj cim nap t m A
24. 6 3 dB La garantie concerne exclusivement les imperfections provogu es par le defaut du mat riel ou le defaut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie A Consignes g n rales de s curit Avant de commencer travailler avec l appareil lisez attentivement les consignes de s curit indiqu es ci dessous et le mode d emploi Si vous passez l appareil d autres personnes veuillez lui transmettre galement le mode d emploi Conservez bien le mode d emploi Emballage L appareil est emball pour le prot ger des dommages lors du transport Les emballages sont des mati res premi res pouvant tre recycl es vous pouvez donc les d poser dans un centre de ramassage Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respectez toutes les consignes y indiqu es Utilisez le mode d emploi pour vous familiariser avec son utilisation correcte et les consignes de s curit Conservez le mode d emploi pour une utilisation ult rieure e Le treuil a c ble peut tre utilis uniquement par des personnes aya
25. B Lpa 96 3 dB Guarantee The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee A Important basic safety instructions Before you start working with the appliance please read carefully the following safety regulations and Operating Instructions If any other person is to handle the appliance provide him her with the Operating Instructions Keep the Operating Instructions for future reference Package The appliance has been put in a package to prevent any damage during transport Packages are raw materials so they can be reused or recycled Please read carefully the Operating Instructions and follow them Use these Operating Instructions to get acquainted with the appliance its corresponding use and safety instructions Keep the Instructions for future reference e The cable reel can only be operated by persons who have thoroughly read and understood these Operating Instructions The cable reel must not be operated by persons not sufficiently instructed or not in a good health state o Inspect the
26. CD je nutn vymeni Pokyny pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch V mena diamantov ho kot a v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Pri v mene opotreben ho kot a postupujte nasledovne Vytiahnite z str ku zo z suvky Vyberte va u Povo te skrutky telesa a teleso odoberte Povo te skrutku Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Star diamantov kot vytiahnite a nov kot Kvalifik cia nasu te na pr rubu a proti ahl pr rubu Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je pre 6 Skrutku op utiahnite a teleso priskrutkujte pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia mB a s POZOR V tomto pristroji je mo ne pou ivat len hladke Minimalny vek kotu e preto e ozubene kotu e su pre obsluhu velmi nebezpe ne Pristroj je vhodny len na domace pou itie Na pristroji smu pracovat len osoby ktore dosiahli 18 a to len v suchych miestnostiach rokov Vynimku predstavuje vyuzitie mladistvych ak sa toto deje po as profesijneho vzdelavania za u elom dosiahnutia zru nosti pod dohladom kolitefa Pou ivanie pristroja vy aduje iba zodpovedajuce pou enie odbornikom resp navodom na obsluhu Specialne kolenie nie je nutne r r Technick daje Trieda ochrany di O S Ve kos tabu ky 500 x 390 mm
27. GF 600 55482 Deutsch 3 Originalbetriebsanleitung Fliesenschneidmaschine English 6 Translation of original operating instructions Tile saw Francais 9 Traduction du mode d emploi d origine Combeuse de carreaux Cestina 12 Preklad origin ln ho n vodu k provozu Tile saw Sloven ina 15 Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Tile saw Nederlands 18 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tile saw Italiano 21 Traduzione del Manuale Uso originale Piastrelle macchina di taglio Magyar 24 Az eredeti haszn lati utas t s fordit sa Csempe v g g p Hrvatski 27 Prijevod originalnih uputa za uporabu Stroj za rezanje plo ica Sloven ina 30 Prevod originalnih navodil za uporabo Tile stroj za rezanje CE Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Dies ist eine original Bedienungsanleitung Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen DE zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennumm
28. a so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z 6 Vijak ponovno privijte in ohi je fiksirajte namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja POZOR V tej napravi lahko uporabljate le gladke kolute ker nazob ani koluti so zelo nevarni kar se in izklju no v suhih prostorih Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Tehni ni podatki Povezava Razredza ie Moo ooo Diamantni rezalni kro nik O 180x25 4 mm Vrtanje 1 8 m HO5 VV F Hrupnost 101dBiA Te a 10 2 kg 32
29. aat het gereedschap nooit zonder toezicht achter Moet u uw werk onderbreken leg het gereedschap op een veilige plaats weg Gebruik het gereedschap niet bij regen of in een vochtige of natte omgeving De tegelsnijder nooit met water besproeien en nooit in een vloeistof dompelen Gebruik elektrische gereedschappen niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Zet het gereedschap niet aan wanneer het verdraaid is of in een andere dan werkpositie zich bevindt Houd het gereedschap buiten bereik van andere personen vooral van kinderen en huisdieren Laat andere personen het gereedschap of de kabel niet aanraken Na gebruik de stekker uit het stopcontact trekken en het gereedschap op beschadiging controleren Als het gereedschap niet wordt gebruikt bewaar het op een droge plaats buiten bereik van kinderen Netspanning moet gelijk zijn aan de op het typeplaatje vermelde spanning Reparaties mogen alleen door een elektricien worden gedaan Voor de ingebruikname en na elke botsing het gereedschap controleren op slijtage of beschadiging en de nodige reparaties laten verrichten Gebruik alleen onderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen Gebruik het gereedschap alleen bij daglicht of bij voldoende kunstmatige verlichting Zorg ervoor dat er geen voorwerpen bovenop liggen die kortsluiting kunnen veroorzaken op de contacten van het gereedschap Leg alle kabels zo neer dat er geen gevaar van struikelen on
30. achmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Kabel durch einen Fachmann Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel bis 20 m 71 5 mm 20 50 m 2 5 mm Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntniss nicht in der Lage sind das Ger t zu bedienen d rfen das Ger t nicht benutzen Wenn das Ger t oder das Anschlusskabel sichtbare Besch digungen aufweist darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger ts besch digt wird mu sie durch den Hersteller oder einen Elektrofachmann ersetzt werden Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen e F r die Zubeh rteile gelten die selben Vorschriften G de GmbH amp Co KG bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte e _ Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und berspannungen e Ver nderungen am Ger t e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke e _ Beachten Sie unbedingt s mtliche Sicherheitshinweise um Verletzungen und Sch den zu vermeiden A Wichtige Sicherheitshinweise o Maschine auf ebenen rutschfesten Boden stellen Die M
31. appliance visually before each use Do not use the appliance if any safety device is damaged or worn out Never remove any safety device o Use the appliance only for the purpose specified in these Operating Instructions e _ Be always careful when working Watch your activity Proceed carefully Do not use the cable reel if you are not concentrated e Safety in the workplace is your responsibility e Never leave the appliance unattended Put the appliance to a safe place if you need to interrupt your work Do not use the appliance when raining or in a humid or wet environment Never spray water on the cable reel or submerge it to any liquid Do not use electric tools near flammable liquids or gases Do not switch the appliance on if turned over or not in the operating position Keep the appliance out of reach of other persons especially children and pets Do not let other persons touch the appliance or cable After you finish working with the appliance pull the plug out of socket and check if the appliance is not damaged If the appliance is not used store it to a dry place inaccessible to children The system voltage must correspond to the voltage specified on the type label Any repairs can only be executed by an electrician Before putting the appliance into operation and after any impact check it for any wear out or damage and have necessary repairs executed Never use spare parts and accessories not recommended by t
32. aschine darf nicht wackeln e VergewissernSie sich da die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung bereinstimmt Dann erst Stecker ans Stromnetz anschlie en Schutzbrille aufsetzten Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Rissige Diamantscheiben nicht mehr verwenden und auswechseln Diamantscheiben nicht durch seitlichen Druck abbremsen Bei Scheibenwechsel Stecker ziehen Geeignete Diamantscheiben verwenden Dicke des Spaltkeiles verwenden e Diamantscheiben MAX 180 MIN 150 Loch g 25 4 gebrauchen Nach dem Arbeiten Schutzhaube schlie en e Vor der Kontrolle des elektrischen Motorraumsystems den Stecker ziehen o Dieses Gerat ist mit einem PRCD mit Schukostecker ausgestattet Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerat bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite vo
33. ation nous avons besoin de renseignements suivants num ro de s rie num ro de commande et ann e de fabrication Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaque signal tigue Pour avoir ces renseignements toujours a port e de main veuillez les noter ci dessous Numero de s rie Numero de commande Annee de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Symboles Caracteristiques techniques Securite du produit A Produit r pond aux normes correspondantes de la CE min Interdictions Defense utiliser appareil Marque interdiction generale Interdiction de metre les mans Interdiction de tirer sur le c ble dans l appareil Avertissement Profondeur de coupe 90 Appareil Combeuse de carreaux GF 600 Boitier en acier enduit de poudre de table en acier inoxydable avec Echelle millimetrique en relief Description Fig 1 Plateau de travail Disque Bac Guide Recouvrement du disque Masque 45 PLP l utilisation e Coupe carrelage portabe pour des carreaux petit et moyen format e Couper avec le disque diamante Protection de l environnement Coupes Jolly avec plateau de coupe inclinable gt A e Refroidissement a eau du disque sN e R servoir de l eau de refroidissement E e Petit bac a eau amovible Tirer jusqu au bout le bac Liquidez les dechets de mani re a Deposez emballage en cart
34. d zah jen m pr ce h op t dob e ut hn te PRCD mobiln proudov chr ni o P ed zapojen m do z suvky sledujte ipku na ochrann m sp na i PRCD Tato ipka ud v v jak pozici je nutno sp na PRCD zapoji o Po zapojen je nutno je t stisknout tla tko reset e 1x m s n je nutno zkontrolovat funkci sp na e PRCD stisknut m tla tka Test Pokud by sp na PRCD nesepnul p stroj nesm b t pod nap t m nen dovoleno p stroj pou vat a ochrann sp na PRCD je nutno vym nit V m na diamantov ho kotou e P i v m n opot eben ho kotou e postupujte n sledovn 1 Vyt hn te z str ku ze z suvky 2 Vyjm te vanu 3 Povolte rouby t lesa a t leso sejm te 4 Povolte roub 5 Star diamantov kotou vyt hn te a nov kotou nasu te na p rubu a protilehlou p rubu 6 Sroub op t ut hn te a t leso p i roubujte POZOR V tomto p stroji Ize pou vat jen hladk kotou e proto e ozuben kotou e jsou pro obsluhu velmi nebezpe n P stroj je vhodn jen pro dom c pou it a to jen v such ch m stnostech A V 2 Dotla a to i iasto n vy aduje schv lenie Technick zmeny vyhraden Ilustra n obr zky Preklad origin lneho n vodu na prev dzku M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Se
35. e t te si pros m pe liv n vod k pou it a dodr ujte v e Osoby kter d ky sv m fyzick m smyslov m i _ n m obsa en pokyny Pomoc tohoto n vodu k pou it du evn m schopnostem nebo sv nezku enosti i se seznamte s p strojem jeho spr vn m pou it m a neznalosti nejsou schopny p stroj obsluhovat bezpe nostn mi pokyny Tyto pokyny si pros m bezpe n nesmi pristroj pou vat 7 uschovejte pro pozd j pou it e Pokud p stroj nap jec kabel i ocelov lano vykazuj viditeln po kozen pr stroj nesm b t e Lanov navij k sm obsluhovat pouze osoby kter uveden do provozu si podrobn pre etly a pochopily tento n vod k e Je li po kozen nap jec kabel tohoto p stroje obsluze Lanov navij k nesm obsluhovat osoby mus jej vym nit v robce nebo elektrik kter nebyly dostate n pou eny nebo nejsou v e Opravy na tomto p stroji sm prov d t jen dobr m zdravotn m stavu elektrik V d sledku neodborn ch oprav mohou o P ed ka d m pou it m p stroj vizu ln zkontrolujte vznikat zna n rizika P stroj nepou vejte jsou li po kozen Ci e Pro p slu enstv plat tyt p edpisy opot ebovan bezpe nostn za zen Bezpe nostn za zen nikdy nevy azujte z funkce G de GmbH 8 Co KG neru za kody zp soben e P stroj pou vejte v hradn k elu pou it uveden mu v tomto n vodu k pou it e Pracujte v
36. e uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het product Tile saw GF 600 Artikel nr 55482 Datum Handtekening fabrikant 21 07 2010 4 Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider dhr Arnold Technische documentatie J Burkle FBL QS Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 61029 1 2009 EN 12418 2000 A1 09 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 1995 A1 2001 A2 2005 Plaats van certificatie TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 80339 Munchen Germany Referentienummer 10HZW1527 01 Ruiswaarde specificatie Lwa 100 4 dB Lpa 96 3 dB De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten A Belangrijkste veiligheidsinstructies
37. ecchio Non utilizzare apparecchio nel caso dei dispositivi di sicurezza danneggiati e o usurati Mai escludere i dispositivi di sicurezza dalla funzione e Utilizzare apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato nel presente Manuale d Uso o Lavorare sempre con attenzione Seguire il proprio lavoro Procedere con cura Non utilizzare apparecchio senza esser concentrati 22 Siete responsabili della sicurezza nel luogo di lavoro Mai lasciare apparecchi accesi senza la sorveglianza Quando dovete interrompere il lavoro depositare apparecchio nel luogo sicuro Mai utilizzare apparecchio in pioggia n nel ambiente umido Non bagnare n immergere nel liquido avvolgitore a corda Non attivare gli attrezzi elettrici in vicinanza ai liguidi e o gas infiammabili Non avviare apparecchio rovesciato e sempre quando non nella posizione di lavoro Tenere l apparecchio fuori la portata delle altre persone soprattutto poi dai bambini ed animali domestici Non lasciare le altre persone che tocchino l attrezzo elettrico oppure il cavo Terminato l utilizzo sconnettere la spina dalla presa e controllare che l apparecchio non sia danneggiato Nel caso che l apparecchio non viene utilizzato conservarlo nel luogo asciutto protetto all accesso dei bambini La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta della macchina Le riparazioni pu eseguire solo un elettricista Prima di messa del
38. ecessary to press the reset button e Once a month it is necessary to check the PRCD switch s functioning by pressing the Test button Should the PRCD switch not hook up the device must not be under voltage it is not allowed to use the device and the PRCD safety switch has to be replaced Diamond Disc Replacement The procedure of replacing the worn disc is as follows 1 Unplug the unit 2 Remove the tray 3 Loosen up the screws of the body and take the body off 4 Loosen the screw 5 Pull out the old diamond disc and slide the new one on the flange and on the opposite flange 6 Tighten the screw again and screw on the body Caution Only smooth discs may be used in the machine as the toothed ones are very dangerous to operate The unit is suited for home conditions only in dry rooms LL O Avant de mettre l appareil en marche lisez attentivement le mode d emploi A V 2 Toute r impression meme partielle necessite une approbation Modifications techniques r serv es Images d illustration Traduction du mode d emploi d origine Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pieces d tach es ou un mode emploi Nous vous aiderons rapidement et non bureaucratiquement par interm diaire de nos pages web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous afin que nous puissions vous aider Pour qu il soit possible d identifier votre appareil en cas de r clam
39. em gondosan ezt a haszn lati tmutat t Amennyiben a k sz l ket m s szem lyeknek adja k rj k adja t a haszn lati tmutat t is A haszn lati tmutat t mind g j l tegye Csomagol s Az n k sz l ke megrong l d s elleni v delem vegett be van csomagolva A csomagol s anyaga nyersanyag enn lfogva jb l haszn lhat vagy jra feldolgozhat Kerj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t s tartsa be az utas t sait A haszn lati tmutat szerint ismerje meg a k sz l ket helyes haszn lat t s biztons gi utas t sait A haszn lati tmutat t j l rizze meg k s bbi haszn latra e A k tescs rl t csak olyan szem lyek kezelhetik akik r szletesen elolvast k s meg rtett k a haszn lati tmutat t K t lcs rl t nem kezelheti olyan szem ly aki nincs megfelel en kioktatva vagy nincs j eg szs gi llapotban e A k sz l ket minden haszn lat el tt ellen rizze K sz l ket ne haszn lja ha v delmi berendez sek megs r ltek vagy elhaszn l dottak Biztons gi berendez s funkci j t sose iktassa ki e A k sz l ket kiz r lag a haszn lati tmutat ban adott c lokra haszn lja e Dolgozzon mindig figyelmesen Figyelje a munk j t Legyen k r ltekint A k t lcs rl t ne haszn lja ha nem tud sszpontos tani n felel s a munkahelyi biztons g rt A k sz l ket sose hagyja fel gyelet n lk l e Amennyiben a munk t f lbe kell szak tani a
40. er sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Technische Daten Kennzeichnung Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform 6 0 Durchmesser der Umdrehungen pro Minute Diamantscheibe Verbotszeichen allgemein Verbot das Ger t bei Regen zu verwenden cy Hineinfassen verboten Am Kabel ziehen transportieren verboten Fliesenschneidmaschine GF 600 Geh use aus pulverbeschichtetem Stahlblech Tisch aus Edelstahl mit eingepr gter Millimeterskala Ger tebeschreibung Abb 1 Arbeitstisch S geblatt Auffangwanne Anschlagschiene S geblattabdeckung Schneidmaske 45 Bestimmungsgem e Verwendung Einsatzgebiete F r Ihren Heim und Handwerkerbedarf Das Ger t ist nur f r den Hausverbrauch sowie in trockenen R umen geeignet e Tragbare Fliesenschneidmaschine f r klein und mittelformatige Fliesen Schneiden mit Diamantscheibe Jollyschnitte mit kippbarer Arbeitsplatte Scheibenk hlung mit Wasser K hlwasserbeh lter e Kleine herausnehmbare Wanne Bis zum Anschlag herausziehen dann die Maschine leicht anheben um die Wanne v llig herausnehmen zu k nnen EG Konformit tserkl rung Dar
41. gfelelnek a EU higieniai s biztons gi alapfelt teleinek K sz l kek olyan megv ltoztat sa eset n amely vel nk nem volt megbesz lve ez a nyilatkozat elveszti rv nyess g t K sz l k megjel l se GF 600 Megrendel si sz 55482 24 21 07 2010 4 Arnold Ur gyvezet J Burkle FBL QS Datum gyarto alairasa Alulirott adatai Muszaki dokument ci Megfelel EU ir nyelv 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Haszn lt harmoniz lt szabv nyok EN 61029 1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A 1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 Certifik las helysz ne T V S D Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 80339 M nchen Germany Hivatkoz si sz m Z1A 10 01 55256 134 Zaj rt k megjel lese Lwa 92 dB Lpa 105 dB J t ll s A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezteben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhelese er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezmenyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s A ltal nos biztons gi utasit sok Miel tt az j g ppel dolgozni kezd olvassa el k r
42. he uditorie oppure senza le esperienze e conoscenze Nel caso in cui apparecchio cavo elettrico oppure la corda acciaio presentino i danni visibili apparecchio non deve essere messo in funzione II cavo danneggiato di questo apparecchio deve essere sostituito dal costruttore oppure elettricista Le riparazioni su questo apparecchio possono essere svolte solo dall elettricista Per causa delle riparazioni profane possono verificarsi gravi pericoli Le stesse regole valgono per gli accessori dell apparecchio G de GmbH 8 Co KG non responsabile dei danni Dati e caratteristiche tecniche dovuti e dall effetto meccanico e sovraccarico e dalle modifiche sul apparecchio e dall uso per lo scopo diverso da quello indicato Classe di protezione J nel Manuale e Rispettare severamente tutte le istruzioni di sicurezza per evitare le ferite e danni Dimensioni del tavolo 500x390 mm aa TT T To Avvertenze e norme di sicurezza e _ Posizionate utensile sulle basi dritte con la superficie antiscivolo L apparecchio non deve Peso 0 M02kg i O pendolare ne oscillare e Assicuratevi che la tensione riportata sulla targhetta indicatrice corrisponde alla tensione della rete che a disposizione Soltanto dopo esservi accertati potete Fig 2 inserire la spina nella presa di corrente elettrica e Montate il porta copridisco secondo il disegno e _ Indossate gli occhiali di protezione e
43. he producer Use the appliance only in broad daylight or under sufficient artificial lighting Make sure no item causes short circuit on appliance contacis Lay all cables in a manner to prevent risk of trip and to eliminate cable damage Wear protective clothing suitable for the given environment the whole time you work and take suitable preventive measures to prevent accidents Do not use the cable for any other purpose than specified Do not wear the cable by its cable and do not use the cable for pulling the plug out of socket Protect the cable against excessive temperatures oil and sharp edges Be very careful of your appliance Keep it clean so that working with it is fine and safe Regularly check the plug and cable and have them repaired by an authorised specialist if damaged Regularly check the extension cables and have any damaged cable replaced by a specialist Extension cables to be used outdoors only For outdoor work use extension cables adequately marked and approved for that purpose within 20 m 1 5 mm 20 50 m 2 5 mm Persons unable to operate the appliance due to their physical sensory or mental abilities or their inexperience or lack of knowledge must not operate it If the appliance feeder cable or steel cable show any sign of visible damage the appliance must not be put into operation If the feeder cable of the appliance is damaged it needs to be replaced by the producer or an electrician Repairs
44. i napon mora odgovarati naponu navedenom na tipskoj plo ici ovog ure aja o Popravke ure aja smije vr iti isklju ivo elektri ar o Prije pu tanja ure aja u rad odnosno nakon bilo Kakvog udara ure aja u neki predmet provjerite eventualna o te enja i prema potrebi odnesite ga u servis radi popravka e Nikada ne koristite rezervne dijelove niti pribor koji nije preporu en za upotrebu od strane proizvo a a o Ure aj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili zu upotrebu odgovaraju e umjetne rasvjete o Pazite da drugi predmeti ne prouzro e nastanak kratkog spoja na kontaktima ure aja e Sve kablove polo ite tako da bude isklju ena opasnost od spotaknu a i slu ajno o te enje kabla e _ Tijekom cijelog vremena izvo enja radova koristite radno odijelo prikladno za predmetnu radnu sredinu i poduzmite odgovaraju e mjere za sprje avanje i prevenciju ozljeda na radu e Kabel se smije koristiti isklju ivo u utvr ene svrhe Alate ne prenosite za kabel niti ne vucite kabel ako elite izvaditi utika priklju nog kabla iz uti nice uvajte kabao od prekomjerne temperature ulja i o trih rubova e Posvetite odgovaraju u pa nju va em postrojenju i osigurajte njegovo odr avanje uvajte ga postrojenje u istom i urednom stanju kako biste ga mogli koristiti za siguran rad bez ikakvih problema Redovito provjeravajte priklju ni kabel ure aja u slu aju o te enja odnesite kare stru njaku radi zamjene U redoviti
45. je Dizalicu sa u etom ne smiju Koristiti osobe koje nisu dovoljno pou ene ili koje nisu u dobrom zdravstvenom stanju e Prije uporabe ure aj vizuelno pregledajte Zabranjeno je koristiti ure aj ako su o te eni ili istro eni njegovi za titni elementi Sigurnosni za titni elementi se nikad ne smiju stavljati van pogona o Ure aj koristiti isklju ivo u skladu s njegovom namjenom navedenom u ovom naputku za kori tenje o Pri radu uvijek postupajte s odgovaraju om pa njom Pratite svoj rad Postupajte oprezno Ne upotrebljavajte ure aj ako niste koncentrirani e Kao korisnik stroja snosite odgovornost za sigurnost na mjestu rada Nikada ne ostavljajte stroj bez nadzora Ako morate prekinuti rad pohranite ure aj na sigurno mjesto e Ure aj se ne smje koristiti na ki i niti u vla noj ili mokroj sredini 28 e Navitlo za namatanje u eta nikad ne smije prskati voda niti smije biti uronjeno u bilo kakvu te nost e Elektri ni ure aj ne koristite u blizini zapaljivih te nosti ili goriva e Ure aj ne uklju ujte ako je donjim dijelom prema gore odnosno ako nije u radnom polo aju e Stroj uvajte van dosega ostalih osoba a posebno djece kao i doma ih ivotinja e Ne dozvolite drugim osobama da diraju elektri ne alate ili kablove e Nakon upotrebe izvadite utika iz uti nice i provjerite da li ure aj nije o te en e Ako ure aj upravo ne koristite pohranite ga na suhom mjestu van dosega djece e Mre n
46. kezdete el tt mindk t csavart jra szor tsa be PRCD mobil ramv d o Miel tt a berendezest bekapcsolja a konektorba vizsg lja meg a PRCD v d kapcsol n l v nyilat A nyil mutatja milyen helyzetben kell a PRCD kapcsol t csatlakoztatni Bekapcsol s ut n nyomja le a reset nyom gombot Havonta 1x ellen rizze a PRCD kapcsol funkci j t a lest nyom gomb lenyom s val Az esetben ha a PRCD kapcsol nem kapcsol dik ssze tilos a berendez st fesz lts g alatt tartani tilos a berendez s haszn lata s a PRCD v d kapcsol t halad ktalanul ki kell cser lni Gy m ntt rcsa cser je Az elkopott t rcsa cser j n l a k vetkez k ppen j rjon el 1 Huzza ki a dugvillat a konektorb l 2 Emelje ki a k dat 3 Laz tsa meg a g pkorpusz csavarjait s emelje ki a korpuszt 4 Laz tsa meg a csavart o Akopott gy m tt rcs t emelje ki s az j t rcs t helyezze a k t szembel v peremre 6 A csavart jra szor tsa be s a korpuszt csavarozza vissza VIGY ZZ Ehhez a g phez kiz r lag sima t rcs t szabad haszn lni ugyanis a fogazott t rcs k a haszn lata nagy vesz llyel j rhat A g pet kiz r lag otthoni munk ra s kiz r lag sz raz helyis gekben szabad haszn lni O Prije pu tanja aparata u rad pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu A V 2 Dodatno tiskani materijali i u skra enoj verziji podlo ni su odobrenju Pravo na tehni ke izmjene pridr a
47. l apparecchio in funzione e dopo qualsiasi urto controllare i segni di usura oppure dei danni e far fare le riparazioni necessarie Mai utilizzare i ricambi e o attrezzi non autorizzati e non ammessi dal costruttore Utilizzare l apparecchio solo in luce di giorno oppure in buona illuminazione artificiale Badare a ci che gli altri oggetti non possano causare il cortocircuito sui contatti dell apparecchio Sistemare tutti cavi in modo che non esisti il pericolo dell inciampata e sia evitato il danneggiamento degli stessi Per tutto intervallo d esecuzione dei lavori indossare la tuta e mezzi di protezione personale ed adottare le misure adatte alla prevenzione dell infortunio Utilizzare il cavo solo allo scopo prescritto Non trasferire l apparecchio reggendone sul cavo e non utilizzare il cavo per sconnettere la spina dalla presa Proteggere il cavo alle temperature elevate olio ed angoli vivi Curare accuratamente l apparecchio Mantenerlo pulito perch si possa lavorare bene ad sicuro Controllare periodicamente la presa e cavo e far sostituirne nel caso di danneggiamento Controllare periodicamente i cavi di prolunga e far sostituire dal professionista quelli danneggiati Cavi di prolunga per uso al aperto All esterno utilizzare solo i cavi di prolunga approvati ed appositamente identificati fino 20 m 21 5 mm 20 50 m 2 5 mm Non devono manovrare l apparecchio le persone incapaci per le proprie capacita mentali fisic
48. lata el tt a kezel figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t K pzetts g Szakemberrel v gzett r szletes oktat son k v l a k sz l k haszn lat hoz nincs sz ks g k l nleges felk sz t sre Minim lis letkor G ppel csak 16 vesn l id sebb szem ly dolgozhat Kiv telt k peznek azok serd l k akik szakkik pz s k zben oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel K sz l k haszn lat hoz el g szakember ltal v gzett oktat s illetve a haszn lati tmutat Speci lis oktat s nem sz ks ges M szaki adatok V detts g di K bel 18mH05W F Zajszint dB A Motorfordulatsz m 2990 min 26 Szerel si tmutat s bra 2 3 s 4 bra 2 Az bra szerint szerelje fel a f r szt rcsa v d burkolat t bra 3 A gyemanitarcsa szerel se a A gyem ntt rcs t tart peremet tolja a hajt tengelyre b Agy m ntt rcs t szerelje fel a peremre k zben gyeljen a forg s ir nyra L sd bra c Helyezze vissza a k ls peremet s mindent csavarozzon ssze bra 4 a A f reszt rcsa v d burkolat t er s tse a foganty hoz b Az also korpuszt csavarokkal er s tse oda c Az tk z lemezt szorit kkal er s tse fel s a munkaasztalon aret ci s csavarok seg ts g vel helyezze a k v nt helyzetbe d Lazitsa meg az aret ci s csavart s a munkaasztalt ll tsa be a sz ks ges hajl ssz gre e A munka
49. m intervalima provjeravajte produ ne kablove o te ene kablove odmah odnesite u stru ni servis radi zamjene e Produ ni kablovi za vanjsku upotrebu U vanjskoj sredini koristite samo propisno ozna ene produ ne Kablove koji su odobreni za kori tenje u ove svrhe do 20 m o 1 5 mm2 20 50 m o 2 5 mm2 Odspojite punja mre e prije svakog i enja nakon svake upotrebe e Stroj ne smiju koristiti osobe koje zbog svojih fizi kih senzori kih ili psihi kih sposobnosti odnosno neiskustva i neznanja nisu u stanju rukovati s njime e Zabranjeno je pu tati postrojenje u rad ukoliko utvrdite o te enja na samom postrojenju kablu za napajanje ili eli nom u etu e O te eni kabel za napajanje postrojenja mora biti zamijenjen od strane proizvo a a ili stru nog elektri ara e Popravke ovog stroja smije vr iti isklju ivo stru no osposobljeni elektri ar Nestru ni popravci postrojenja mogu uzrokovati velike tete e Za opremu va e jednaki propisi Gude GmbH amp Co KG ne snosi odgovornost za tete uzrokovane uslijed e _ o te enja postrojenja zbog mehani kih utjecaja ili preoptere enja e izmjena postrojenja e Kori tenje u svrhe koje nisu navedene u Naputku za upotrebu e Pridrzavajte se svih sigurnosnih uputa kako biste sprije ili ozljede na radu i materijalne tete A Mjere sigurnosti e Stroj namjestite na ravnu podlogu Stroj mora stajati fiksno e Provjerite da li vrijednost napona
50. n Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation en Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Anschluss 20V Schutzklasse o Gewicht MO2kg O Montage Abb 2 3 und 4 Abb 2 Halterung der Sageblattabdeckung wie in Abbildung gezeigt montieren Abb 3 Diamantscheibe einbauen a Den Flansch zur Aufnahme der Diamantscheibe auf die Antriebswelle stecken b Diamantscheibe auf den Flansch setzten dabei auf die Drehrichtung achten Siehe Abbildung c AuRenflansch aufstecken und alles festschrauben Abb 4 a Sageblattabdeckung an der Halterung befestigen b Unteres Geh use mittels Schrauben befestigen c Anschlagsschiene mit Klemmen montieren und mittels Fests
51. n einem trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Die Netzspannung muss mit der Spannung bereinstimmen die auf dem Typenschild angegeben ist Reparaturen d rfen nur von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall pr fen Sie sie auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchf hren Benutzen Sie nie Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder mit ausreichender k nstlicher Beleuchtung Achten Sie darauf dass andere Gegenst nde keinen Kurzschluss an den Kontakten des Ger ts verursachen Verlegen Sie alle Leitungen so dass keine Stolpergefahr entsteht und eine Besch digung des Kabels ausgeschlossen ist Legen Sie w hrend der gesamten Zeit der Ausf hrung der Arbeiten die der jeweiligen Umgebung angemessene Schutzkleidung an und treffen Sie der Umgebung angemessene Vorkehrungen zum Unfallschutz Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und ben tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge sauber um gut und sicher zu arbeiten Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie dieses bei Besch digung von einem anerkannten F
52. na natpisnoj plo ici reza a odgovara naponu u mre i Tek nakon toga uklju ite utika u uti nicu Upotrebljavajte za titne nao ale Upotrebljavajte titnike za sluh Upotrebljavajte za titne rukavice Nikad ne koristite puknute dijamantne plo e ve ih odmah zamijenite o Dijamantne plo e ne zaustavljajte bo nim tlakom Prije nego zamijenite disk izvucite utika iz uti nice Upotrebljavajte pravilan tip dijamantnih diskova Koristite debljinu klina za cijepanje Upotrebljavaju se dijamantni diskovi MAX 180 MIN 150 otvor 25 4 Nakon rada zatvorite titnik Prije provjere elektri nog sistema motora izvadite utika iz uti nice e Ovaj ure aj je opremljen za titnom sklopkom PRCD i utika em sa za titnim kontaktom Likvidacija Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na stroju na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa crpkom smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade sa crpkom u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru
53. neustrezne aplikacije kot so preobremenitve opreme pri uporabi sile kode nastale zaradi zunanjih ali tujkov Neuporaba in Navodila za monta o in normalne obrabe so izklju ene iz garancije e pred uporabo naprave natan no preberite prilo ena e Natan no skrbite za svojo napravo Naprava mora navodila za uporabo in varnostne napotke biti vedno ista da bo varno in pravilno delovala v nadaljevanju V kolikor napravo posojate ali Redno pregledujte vti in kabel e je kateri del posredujete drugim osebam prilo ite zraven e ta po kodovan prepustite zamenjavo osebi ki je za to navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno dobro usposobljena Redno pregledujte priklju ne in shranite podalj evalne kable po kodovane zamenjajte z novimi Ovitek Da bo va a naprava med prevozom za itena e Podalj evalni kabel za zunanjo uporabo Zunaj pred po kodbami je name ena v embala o Ovitek je uporabljajte le podalj evalne kable ki so izdelani in izdelan iz materiala ki se ga da ponovno uporabiti za odobreni za zunanjo uporabo parametri do 20 m recikla o premera 1 5 mm2 od 20 do 50 m pa premera 2 5 mm2 Natan no prosim preberite prilo ena navodila za uporabo in upo tevajte napotke v njih Po navodilih za uporabo se seznanite z delovanjem in uporabo naprave ter z varnostnimi napotki pri delu Ta navodila shranite na varno mesto za poznej o rabo e Osebe ki zaradi svojih fizi nih senzori nih ali du evnih sposobno
54. nje pa je e Preden za nete z delom oba vijaka ponovno dobro 4 privijte Po kon anem delu zaprite varnostn pokrov e pred preverjanjem elektri nega sistema naprave izvlecite vti iz vti nice e Ta naprava je opremljena z varnostnim stikalom PRCD in vti em z za itnim kontaktom e Pred priklju itvijo v vti nico sledite pu ici na za itnem stikalu PRCD Ta pu ica opisuje v kak nem polo aju mora biti stikalo PRCD Odstranjevanje priklju eno e Po priklju itvi pritisnite e na gumb reset o 1x na mesec preverite funkcijo stikala PRCD tako da pritisnete na gumb Test V kolikor stikalo PRCD ne deluje naprava ne sme biti Pop prikljucena na elektri n tok je uporaba naprave prepovedana dotrajano stikalo zamenjajte z novim Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami ki se nahajajo na orodju oz na njegovem ovitku Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Zamenjava diamantnega kro nika Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen Za zamenjavo obrabljenega koluta postopajte slede e strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave 1 Izvlecite vti iz vti nice 2 Posodo vzemite ven 3 Odvijte vijake ohi ja in ga snemite z naprave 4 Odvijte vijak Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 5 Star diamantni kolut izvlecite in novega namestite na leto starosti prirobnico na eni in na drugi strani koluta Izjem
55. no Abbildungen beispielhaft Prijevod originalnih uputa za uporabu Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www guede com u odjeljenju Servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 449 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Tehni ki podaci Oznake na uredaju Sigurnost produkata Snaga motora Priklju enje na mre u Dubina reza 90 o HI Zabranjeno dodirivanje en je vu za dovodni Upozorenja Ku i te od plastificirane eli ne inox stol s reljfni milimetar razmjera Opis uredaja Silka 1 o Radni stol List pile Sabirna kada Letva grani nika Stitnik lista pile Maska za sje enje 45 Prije rada sa oem pa ljivo Upotrebljavajte za titnu obu u pee la C Koristite za titne rukavice DAAN e Prenosivi reza plo ica za rezanje manjih i srednjih plo ica Sje enje s dijamantnim diskom Jolly rezovi sa sklopivom radnom plo om Vodeno hla enje diska Rezervoar rashladne vode cers e Mala kada
56. nt lu en d tail et compris le mode d emploi Le treuil c ble ne doit pas tre manipul par des personnes insuffisamment form es ou dont l tat de sant ne le permet pas e Contr lez visuellement l appareil avant chaque utilisation N utilisez pas l appareil si les dispositifs de s curit sont us s ou endommag s Ne mettez jamais les dispositifs de s curit hors service e Utilisez l appareil uniquement a des fins indiqu es dans le mode d emploi 10 Soyez attentifs Surveillez votre travail Proc dez avec prudence N utilisez pas le treuil c ble si vous n tes pas concentr Vous tes responsables de la s curit sur votre lieu de travail Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Si vous devez interrompre le travail rangez l appareil dans un endroit sur N utilisez jamais l appareil sous la pluie ou dans un environnement mouill ou humide Ne pulverisez pas de eau sur le treuil a cable ne le submergez pas dans un liquide N utilisez pas des outils lectriques proximit des liquides ou gaz inflammables Ne mettez pas en marche l appareil retourn ou ne se trouvant pas dans la position de travail Maintenez le dispositif une distance de s curit d autres personnes en particulier des enfants et galement des animaux domestiques Interdisez aux autres personnes de toucher l appareil ou le cable Apr s l utilisation retirez la fiche de la prise et v rifiez si l appareil n est pa
57. nzienlijk risico tot gevolg hebben Voor accessoires gelden gelijke voorschiften G de GmbH amp Co KG is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door e beschadiging van het gereedschap als gevolg van mechanische invloed en of overbelasting e wijzigingen aan het gereedschap e gebruik voor andere doeleinden dan die in de handleiding zijn aangegeven e Volg onvoorwaardelijk alle veiligheidsinstructies op om ongevallen en schade te voorkomen A Veiligheidsinstructies e Zet de machine op een vlakke vloer waarop men niet kan glijden De machine mag niet wiebelen e Controleer of de spanning op het typeplaatje met de netspanning overeenkomt Pas dan de stekker in het stopcontact zetten Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbeschermers Draag veiligheidshandschoenen Gebarsten diamantschijven niet meer gebruiken maar vervangen e Diamantschijven niet met zijdruk afremmen e Trek bij vervanging van een schijf de stekker uit het stopcontact Gebruik geschikte diamantschijven Gebruik de dikte van de splijtwig Gebruik diamantschijven met MAX 180 a MIN 150 gat o 25 4 Na het werk de schermkap opzetten Trek v r de controle van het elektrisch systeem van de motor de stekker uit e Dit gereedschap is voorzien van de PRCD veiligheidsschakelaar en stekker met veiligheidscontact Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden
58. oduzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Segnaletica Dati tecnici Potenza del motore Allacciamento min Diametro del disco diamantato Apparecchio Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti Indicazione del divieto generale Divieto dell tilizzo in pioggia amp 5 u E vietato Menar le N Vietato tirare il cavo al interno del apparecchio Avviso Direttive Prima del uso leggere il Manuale mia Usare la calzatura di protezione A MT oo e Tagliapiastrelle portatile per il taglio delle piastrelle di Utilizzare i guanti di protezione piccola e meaa granoezza e Taglio con il disco diamantato e Tagli Jolly con il banco di lavoro inclinabile o Raffreddamento del disco ad acqua e Serbatoio per l acqua di raffreddamento o Piccola vaschetta estraibile Sfilate fino all arresto e II materiale d imballo di cartone sollevate leggermente utensile per estrarre la pu essere consegnato al vaschetta del tutto Centro di raccolta allo scopo di riciclo Corpo in acciaio verniciato tavolo in acciaio inox con scala millimetrica in rilievo Descrizione dell apparecchio Fig 1 Banco di lavoro Disco di sega Vaschetta raccoglitrice Lista d arresto Copridisco di sega Maschera di taglio 45 Po Destinazione d uso Tutela dell ambiente Smaltire i rifiuti in
59. ok rt e m ely a k sz l k mechanikai s r l s b l vagy t lterhel sb l ered e k sz l k megv ltoztat s b l e a haszn lati tmutat ban le rt m s c lokra val haszn lt eset n e Baleset s k rok megel z se v gett tartsa be az tmutat ban l v sszes biztons gi utas t st A Biztons gi utas t sok e _ A g pet egyenes cs sz smentes padl ra helyezze A gepnek nem szabad inognia e _ Bizonyosodjon be arr l hogy a munkafesz ltseg megegyezik a g p c mk j n felt ntetett fesz ltseggel Csak ez ut n szabad bekapcsolni a g pet az aramk rbe Viseljen ved szem veget Viseljen f lved t Viseljen ved munkakeszty t Repedt gyem ntt rcs t tilos haszn lni ki kell cserelni e A gy m ntt rcs t tilos oldalnyom ssal f kezni e Tarcsacserenel kapcsolja ki a g pet az aramk rb l o Hasznaljon megfelel gyemanttarcsat Hasznaljon megfelel vastagsagu hasito eket e Aj nlatos MAX 180 o MIN 150 otvor o 25 4 param ter gy m ntt rcs k hasznalata e Munka ut n zarja vissza a v d burkolatot e A g p villamos berendez s nek az ellen rz se el tt kapcsolja ki a g pet az ramk rb l e A berendez s PRCD v d kapcsol val s v d kontaktussal ell tott dugvill val van ell tva Kiselejtez s A kiselejtez sre vonatkoz utas t sokat a g pen vagy a csomagol son elhelyezett piktogramok jelzik K vetelm nyek a kezel re A k sz l k haszn
60. on EUR soulever l g rement la machine pour le retirer ne pas nuire l environnement au d p t pour recyclage compl tement D claration de conformit CE D posez les appareils lectriques Nous ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de G de GmbH amp Co KG ramassage correspondant BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation Prot gez de l humidit Sens de pose mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de appareil sans notre approbation prealable D signation de l appareil GF 600 N de commande 55482 Date Signature du fabricant 21 07 2010 Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Documentation technique J B rkle FBL QS Directives correspondantes de la CE 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Normes harmonis es utilis es EN 61029 1 2009 EN 12418 2000 A1 09 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 1995 A1 2001 A2 2005 Lieu de certification TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 80339 M nchen Germany Numero de reference 10HZW1527 01 Affichage de la valeur du bruit Lwa 100 4 dB Lpa 9
61. osservare la freccia sul contattore di protezione PRCD Questa freccia Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi indica in quale posizione il contattore PRCD deve applicati sull apparecchio e o sull imballo essere connesso Fatto il collegamento dovra essere premuto ancora il pulsante reset L operatore obbligato prima di usare la macchina 1 volta al mese bisogna controllare la funzione del leggere attentamente il Manuale d Uso contattore PRCD premendo il tasto Test Nel caso in cui il contattore PRCD non si chiude l apparecchio non deve essere sotto la tensione non ammissibile utilizzare l apparecchio e il Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso contattore di protezione PRCD deve essere della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale sostituito Sostituzione del disco diamantato Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni Durante il cambio di un disco diamantato usurato L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per procedete in modo seguente lo scopo del addestramento professionale per raggiungere Togliete la spina dalla presa la pratica sotto controllo dell istruttore Smontate la vaschetta Allentate le viti del corpo e togliete il corpo Allentate la vite Estraete il vecchio disco e sulla flangia e controflangia infilate il disco nuovo Stringete di nuovo la vite e riavvitate il corpo Requisiti all opera
62. pa 96 3 dB Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen A Wichtige grundlegende Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf Verpackung Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Bitte bewahren Sie die Hinweise f r sp teren Gebrauch sicher auf o Das Gerat darf nu
63. pku Test Ukoliko se sklopka PRCD ne uklopi ure aj ne smije biti pod naponom ure aj se ne smije koristiti i za titna sklopka PRCD mora biti zamijenjena Zamjena dijamantnog diska Prilikom zamjene istro ene rezne plo e postupajte na slijede i na in Izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Zamijenite kadu Odvrnite vijke tijela i tijelo skinite Odvrnite vijak Izvadite staru dijamantnu reznu plo u i stavite novu reznu plo u na prirubnicu i suprotnu prirubnicu 6 Vijak ponovo zavrnite i tijelo zavrnite man UPOZORENJE Ovaj reza se smije koristiti samo s glatkim reznim plo ama jer ozubljene rezne plo e su vrlo opasne za osoblje Reza plo ica je namijenjen samo za kori tenje u suhim unutarnjim prostorijama O Se pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite navodilo za uporabo A V 2 Ponatis v celoti ali po delih je mozen po dogovoru s proizvajalcem Ilustracijske slike Prevod originalnih navodil za uporabo Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesi
64. r e S assurer que la tension inscrite sur la machine correspond la tension de votre secteur Brancher la fiche seulement apr s Porter des lunettes de protection Porter une protection acoustique o Porter de gants de protection e Ne plus utiliser des disques diamant s fissur s remplacer e Ne pas freiner sur le c t du disque e Tirer la fiche lors du changement du disque Utiliser des disques diamant s appropri s utiliser la largeur du coin refendre o Disques diamant s MAX 180 MIN 150 utiliser un trou de g 25 4 Fermer la calotte de protection apres le travail e Tirer la fiche avant de v rifier le systeme electrique du moteur e Cet appareil est quip d un interrupteur de protection PRCD et d une fiche avec contact de protection Liguidation Les consignes de liguidation r sultent des pictogrammes indigu s sur appareil ou sur emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis a part instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifigue n est requise Age minimal Eno L appareil peut amp tre utilise uniguement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du fo
65. r 65 D 80339 M nchen Germany Referentni broj 10HZW1527 01 Buka vrijednost naznakom Lwa 100 4 dB Lpa 96 3 dB Jamstvo Jamstvo se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili putem proizvodnje Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un koji mora biti potpisan od strane prodava a i obilje en datumom te pe atom prodavaonice U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preopterecenje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Nepo tivanje ovog naputka za uporabu i monta u te normalna istro enost prilikom upotrebe uredaja takoder ne spada u sklop jamstva Prije po etka rada s uredajem pazljivo pro itajte dole navedene sigurnosne propise i naputak za kori tenje Ako predajete postrojenje drugim osobama predajte im molim i ovaj naputak za kori tenje Naputak za kori tenje uvajte za dalju upotrebu Pakiranje Va stroj se prevozi u za titnoj ambala i radi za tite od oStecenja Ambalaza jest sirovina koja se mo e ponovo koristiti odnosno reciklirati Pazljivo pro itajte naputak za upotrebu i pridr avajte se navedenih uputa U Naputku ete na i informacije o postrojenju ispravnom na inu kori tenja te sigurnosne upute Naputak uvajte za dalju upotrebu e Dizalicu sa u etom smiju koristiti samo osobe koje su prethodno pro itale i shvatile upute navedene u priru niku za kori ten
66. r von Personen bedient werden die die vorliegenden Anleitungen ausf hrlich gelesen und verstanden haben das Ger t darf nicht von Personen bedient werden die nicht angemessen eingewiesen sind oder sich in einem bedenklichen Gesundheitszustand befinden e _ F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen besch digt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen au er Kraft e Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck Arbeiten Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie die Maschine nicht wenn Sie unkonzentriert sind Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Sollten Sie die Arbeit unterbrechen lagern Sie bitte das Ger t an einem sicheren Ort Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn es umgedreht ist bzw wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist Halten Sie das Ger t von anderen Personen insbesondere Kindern und auch von Haustieren fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel ber hren Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und berpr fen Sie die Maschine auf Besch digung Wenn Sie das Ger t nicht benutzen bewahren Sie es a
67. re sous tension il est interdit d utiliser appareil et il est n cessaire de remplacer interrupteur de protection PROD Remplacement du disgue diamant Lors du changement un disgue us proc der comme suit Tirer la fiche de la prise Enlever le bac Retirer les vis du boitier et enlever le boitier Devisser la vis Retirer le disque usage et mettre le nouveau disque sur la bride et la contre bride 6 Revisser la vis et revisser le bo tier ATTENTION N utiliser que des disques planes sur cette machine car des disques endent s sont tres dangereux pour utilisateur N utiliser appareil qu a int rieur ainsi que dans les pieces seches O D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Ilustra n obr zky P eklad origin ln ho n vodu k provozu M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby
68. rmateur L utilisation de appareil n cessite uniguement instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire 11 Caract ristiques techniques Fiche oy Classe de protection Dimensions de la table 500x390 mm Poids 102kg Fig 2 Pour installer attache de recouvrement du disgue voir image Fig 3 Installer le disgue a Mettre la bride sur arbre de transmission pour y recevoir le disgue b Mettre le disque sur la bride et faire attention au sens de rotation voir image c Fixer la bride ext rieure et visser le tout Fig 4 a Fixer le recouvrement attache b Visser le bo tier inf rieur Fixer la but e avec des serre fils et la positionner sur le plateau de coupe par la vis de serrage d Desserrer la vis de serrage et r gler inclinaison souhait e du plateau de coupe e Bien resserrer les deux vis avant le travail PROD interrupteur de protection courant de d faut mobile e Avant le branchement a la prise surveillez la fleche situ e sur interrupteur de protection PRCD Cette fl che indique la position dans laquelle l interrupteur PRCD doit tre branch s Pour le branchement il est en plus n cessaire d appuyer sur le bouton reset o Contr lez 1x par mois le fonctionnement de l interrupteur PRCD en appuyant sur le bouton Test Si l interrupteur PROD ne ferme pas appareil ne doit pas t
69. rno mesto 31 e Brezpogojno upo tevajte vse varnostne z 5 a napotke da bi prepre ili telesne po kodbe in Napotki za monta o Silka 2 3 in 4 Skode Silka 2 Nosilec pokrova za kolut montirajte tako kot je prikazano A Varnostni napotki na sliki e Napravo postavite na ravno povr ino ki ne drsi Silka 3 e Prepri ajte se e napetost navedena na tipski etiketi a Pritrdilno prirobnico diamantnega koluta namestite na izdelka ustreza napetosti v omre ju ele potem pogonsko gred nn vtaknite vti v vti nico na zidu b Diamantni kolut namestite na prirobnico in pri tem upo tevajte smer vrtenja Glej sliko Uporabljajte za itna o ala Nat tit ones kupai e Uporabljajte primerno za ito za sluh c TT RAR EM peer o z e Nosite za itne rokavice Ee e Ne uporabljajte po enih diamantnih kolutov Silka 4 z MEJ Wie RA a Pokrov koluta age pritrdite na nosilec trdno o Ne zavirajte diamantnih kolutov s stranskim b Spodnji del ohi ja pritrdite 7 vijaki pritiskanjem c Prislonsko letev montirajte s steznimi elementi in s e Pri zamenjavi koluta izvlecite vti iz vti nice pomo jo pritrdilnega vijaka namestite v zahtevan e Uporabljajte ustrezne diamantne kolute Uporabljajte polo aj na delovni mizi debelino cepilnega klina d Odvijte pritrdilne vijake in delovno mizo nastavite v o Ponavadi se uporabljajo diamantni koluti premera O elen kot nagiba gt oz najmanj O 150 O sredi ne luk
70. rochu nadzvedn te aby bylo elektrick i elektronick p stroje mo ne vanu zcela vyjmout mus b t odevzd ny do pr slu n ch Obal o BS Timto prohlasujeme my BirkichstraBe 6 on 74549 Wolpertshausen ze koncepce a konstrukce n e uveden ch pfistroj v provedenich kter uv d me do ob hu odpov d 12 p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na e Pokud mus te p eru it pr ci p stroj pros m ulo te bezpe nost a hygienu na bezpe n m m st V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla e P stroj nepou vejte za de t ani ve vlhk m i konzultov na ztr c toho prohl en svou mokr m prost ed platnost e Na lanov navij k nikdy nest kejte vodu ani ho Ozna en p stroj GF 600 Obj 55482 nepono ujte do kapaliny 4 e Elektrick n ad nepou vejte v bl zkosti ho lav ch Datum podpis v robce 21 07 2010 kapalin i plynu daje o podepsan m pan Arnold jednatel e P stroj nezapinejte je li p eto en resp nen li v pracovn poloze P slu n sm rnice EU o Pr stroj dr te mimo dosah jin ch osob p edev m 2006 42 EG d t a dom c ch zv at 2006 95 EG e Nedovolte jin m osob m aby se dot kaly p stroje 2004 108 EG nebo kabelu Pou it harmonizovan normy e Po pou it vyt hn te z str ku ze z suvky a EN 61029 1 2009 zkontrolujte zda nen p stroj po kozen EN 12418 2000 A1 09 o Pokud p
71. rok e je ne uporabljate Zavod za certificiranje e Napetost v omre ju se mora ujemati z napetostjo na TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 80339 tipski etiketi naprave Munchen Germany e Napravo lahko popravlja le strokovnjak elektri ar Referen na tevilka e Se pred uvedbo naprave v pogon in po morebitnem 10HZW1527 01 udarcu ob trdi del preverite obrabljenost ali e ni Noise vrednost navedbo po kodovana morebitna popravila prepustite Lwa 100 4 dB strokovnjakom Lpa 96 3 dB e Nikoli ne uporabljajte rezervnih delov in opreme ki jih predhodno ne odobri proizvajalec Napravo uporabljajte samo podnevi ali pa pri dobri umetni svetlobi Garancija zajema le napake zaradi materiala ali izdelave e Prepre ite stik naprave in drugih predmetov da ne Pri uveljavljanju pomanjkljivost za namene zagotavljanja pride do nastanka kratkega stika prvotne prodaje prejemu z datumom nakupa morajo biti e Vse kable napeljite tako da ne ovirajo hoje okoli zaprti naprave in ne povzro ijo spotike ali po kodbe kablov o Pri delu vedno uporabljajte ustrezno delovno in za itno obleko in upo tevajte ter storite vse preventivne ukrepe da prepre ite morebitne nezgode e Kabel uporabljajte le v namen kateremu slu i Ne nosite naprave za kabel in vti a ne vlecite iz vti nice A Pomembni osnovni varnostni napotki za kabel Kable zavarujte pred prekomernim pregrevanjem oljem ali ostrimi robovi izklju ene iz garancije so
72. rom the detailed instruction by a professional no special qualification is necessary for using the appliance Only persons over 16 years of age can work with the appliance An exception includes youngsters if they work within their professional education the purpose of which is to obtain knowledge supervised by a trainer Training Using the appliance only requires corresponding training by a professional or following of the Operating Instructions No special training is necessary Technical Data Protection class I Diamond cutting disc drilling Assembly Instruction Pic 2 3 and 4 Pic 2 Fit he saw disc holder on by the figure Pic 3 Diamond disc assembly a Put the flange to held the diamond disc on the driving shaft b Putthe diamond disc on the flange Min the rotation direction while doing that see the figure c Slide on the outer flange and screw on the whole Pic 4 1 Fix the saw disc cover to the holder 2 Attach the lower body with screws 3 Mount on the stop bar with clamps and fix it in the reguired position on the table with a lock screw 4 Loosen the lock screws and put the worktable at a required inclination a Before starting the job tighten it well PRCD Portable Residual Current Device e Before plugging into the socket observe the arrow on the PRCD safety switch This arrow indicates in which position the PRCD switch should be connected After plugging in it is n
73. rvis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby wu Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E mail support ts quede com Ozna enia Technick daje Bezpe nos produktu Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU min Z kazy O m 5 Z kaz pou vania pr stroja za Z kazov zna ka v eobecn p d i Je zakazan siahat do pristroja Vystraha Tile saw GF 600 B vanie z lakovanej ocele antikorov st l s vytla enou Popis pr stroja Obr 1 V straha pozor Pr kazy Pre tajte si n vod na obsluhu Pou va ochrann obuv Pracovn st l P lov kot Z chytn va a Dorazov li ta Kryt p lov ho kot a Rezacia maska 45 Ot ern el pou itia Aplik cia Pre v domov a remeseln potreby Pr stroj je vhodn iba na dom ce pou itie a to len v such ch miestnostiach Noste bezpe nostn rukavice Ochrana ivotn ho prostredia N dd ee Obalov materi l z lepenky je Osped zide odborne ik aby mo n odovzda s celom recykl cie do zberne A Ch
74. s rallonges et faites remplacez les c bles endommag s par un sp cialiste Rallonges pour l utilisation ext rieure Utilisez l ext rieur seulement des rallonges pr vues cet effet et marqu es de fa on ad quate jusqu 20 m 1 5 mm 20 50 m 2 5 mm L utilisation de l appareil est interdite aux personnes avec capacites sensorielles ou mentales reduites ou aux personnes ignorant le fonctionnement de l appareil Si appareil ou le cable alimentation ou le cable d acier pr sente des dommages visibles il est interdit de le mettre en marche En cas d endommagement du cable d alimentation de cet appareil il est n cessaire de le faire remplacer imm diatement par le fabricant ou un lectricien qualifi Les r parations de cet appareil doivent tre confi es uniquement un lectricien qualifi Une reparation non competente peut engendrer des dommages cons guents e Ces consignes sont valables galement pour les accessoires G de GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provogu s par e Endommagement de appareil suite aux influences m canigues et surcharge e Modifications de appareil e Utilisation dans un autre but que celui d crit dans le mode emploi e Pour viter les blessures et dommages respectez toutes les consignes de s curit Consignes de s curit e Poser la machine sur un sol plat et non glissant La machine ne doit pas bouge
75. s endommag Si vous nutilisez pas l appareil rangez le dans un endroit sec hors de port e des enfants La tension du secteur doit correspondre la tension indiqu e sur la plaque signal tique Les r parations doivent tre confi es un lectricien Avant la mise en marche et apr s tout choc contr lez si l appareil n est pas use ou endommag et faites le r parer N utilisez jamais des pi ces d tach es et accessoires non pr vus ou non recommand s par le fabricant Utilisez l appareil uniquement a la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel suffisant Veillez a ce qu aucun objet ne provoque pas de court circuit sur les contacts de l appareil Placez tous les c ble de fa on viter le danger de tr buchement et endommagement du c ble Pendant toute la dur e de r alisation des travaux portez une tenue de protection ad guate pour environnement en guestion et adoptez des mesures de pr vention des accidents convenant a cet environnement Nutilisez pas le cable dans un autre but Ne portez pas appareil par le c ble et nutilisez pas le c ble pour retirer la fiche de la prise Prot gez le c ble des temp ratures excessives et des bords tranchants Prenez soin de votre appareil Maintenez le propre pour une utilisation correcte et s re Contr lez regulierement la fiche et le c ble et en cas endommagement faites r parer le c ble par un sp cialiste agr Contr lez r guli rement le
76. si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Technick daje T da ochrany di S Diamantov ezac kotou 180x25 4 mm Vrt n 1 8mH05VV F Kabel Hladina akustickeho vykonu 101 dB A Hmotnost 10 2kg 14 Monta Obr 2 3 4 Obr 2 Dr ak krytu piloveho kotou e namontujte podle obrazku Obr 3 Monta diamantoveho kotou e a Pfirubu k uchycen diamantov ho kotou e nasu te na hnac h del b Diamantov kotou nasa te na p rubu p itom dbejte na sm r ot en Viz obr zek wives vr Obr 4 a Kryt pilov ho kotou e p ipevn te k dr ku b Spodn korpus p ipevn te rouby c Namontujte dorazovou li tu se svorkami a pomoc d areta n ho roubu um st te do po adovan e polohy na pracovn m stole f Povolte areta n rouby a pracovn st l nastavte na po adovan sklon g Oba rouby p e
77. smie vykon va iba elektrik r Pred uveden m do prev dzky a po akomko vek n raze skontrolujte pr stroj z h adiska zn mok opotrebenia alebo po kodenia a nechajte vykona nevyhnutn opravy Nikdy nepou vajte n hradn diely a pr slu enstv neodpor an v robcom Pr stroj pou vajte len za denn ho svetla alebo pri dostato nom umelom osvetlen Dbajte na to aby iadne predmety nesp sobili skrat na kontaktoch pr stroja V etky k ble ukladajte tak aby nevzniklo nebezpe enstvo potknutia sa a bolo vyl en po kodenie k bla Po cel as vykon vania pr c noste pre dan prostredie vhodn ochrann odev a prijmite pre dan prostredie vhodn prevent vne opatrenia na prevenciu neh d K bel nepou vajte na in ne predp san el Pr stroj nenoste za k bel a k bel nepou vajte ani na to aby ste vytiahli z str ku zo z suvky K bel chr te pred nadmern mi teplotami olejom a ostr mi hranami O svoj pr stroj sa starostlivo starajte Udr ujte ho v istote aby sa s n m dalo dobre a bezpe ne pracova Pravidelne kontrolujte z str ku a k bel a v pr pade po kodenia nechajte k bel vymeni autorizovan m odborn kom Kontrolujte pravidelne predl ovacie k ble a po koden k ble nechajte vymeni odborn kom Predl ovacie k ble na vonkaj ie pou itie Vonku pou vajte len na tento el schv len a zodpovedaj cim sp sobom ozna en predl ovacie k ble do 2
78. sti oziroma radi svoje neizku enosti ali neznanja niso sposobne upravljati naprave je prav tako ne smejo uporabljati e Napravo lahko uporabljajo le osebe ki natan no e V kolikor so naprava priklju ni kabel ali jeklena preberejo in pravilno dojamejo to navodilo za vrv vidno po kodovani ne uporabljajte oz ne uporabo Naprave pa naj ne uporabljajo osebe ki vklju ujte stroja niso bile dovolj pou ene ali katerih zdravstveno e Ce je elektri ni kabel naprave po kodovan ga stanje onemogo a normalno opravljanje dela morata elektri ar ali proizvajalec zamenjati z o Pred uporabo napravo temeljito preglejte Naprave novim ne uporabljajte e je varnostni sistem pokvarjen e Popravila na tej napravi lahko izvaja le oziroma obrabljen Nikoli ne izklapljajte varnostnega elektromehanik Nestrokovno popravljena sistema naprave naprava je lahko nevarna e Napravo uporabljajte le v namen ki je naveden v e Za opremo veljajo enaki predpisi prilo enem navodilu za uporabo S NAH e Vedno delajte zbrano Kontrolirajte svoje delo Gude GmbH Co KG ne garantira za kode ki bi Ravnajte previdno Ne uporabljajte naprave e ste nastale utrujeni e s po kodbami naprave zaradi mehanskih e Odgovarjate za varnost na delovnem mestu vplivov in preobremenitve e Nikoli ne pu ajte naprave brez nadzora e spremembe naprave e Ce elite delo prekiniti napravo izklopite in jo e Uporaba v namene ki niso v skladu z navodili odlo ite na va
79. t a bit so as the tray may be removed completely EU Declaration of Conformity Read the Operating nstucions the Read the Operating nstucions Instructions Wearsaletyioonear Wearsaletyioonear footwear PAP Environment protection Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling Dispose waste professionally so as not to harm the environment We Any damaged or disposed electric E or electronic devices must be G de GmbH amp Co KG delivered to appropriate collection Birkichstra e 6 centres 74549 Wolpertshausen Package Germany hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with Marking of appliances GF 600 Order No 55482 21 07 2010 4 Mr Arnold Managing Director Date producer signature Signed by Technical Documentation J B rkle FBL QS Appropriate EU Directives 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Harmonised standards used EN 61029 1 2009 EN 12418 2000 A1 09 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 1995 A1 2001 A2 2005 Certification place TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 80339 M nchen Germany Reference Number 10HZW1527 01 Noise value indication Lwa 100 4 d
80. te tu Serijska tevilka tevilka naro ila Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 449 0 79 04 700 51999 e Mail support ts guede com Tehnicni podatki mind Vrtljajev na minuto Premer diamanta kolesa Varnost izdelka Naprava odgovarja standardom EU Prepovedi O TAN Uporaba naprave na de ju je ei 69 o paci Ne vlecite vti a ali naprave za Ne dotikajte se naprave z rokami Naprava Opozorilo Ohi je iz prahu prevle eno jeklo nerjave e jeklo tabelo z reliefnim lestvico milimeter Opis naprave silka 1 Delovna miza Kolut naprave Lovilna posoda Naslanjalna letev S itnik koluta age Maska za rezanje 45 Ukazi Preberite navodilo za uporabo Uporabljajte za itno obutev QD __ _ _ _ e Prenosna naprava za rezanje manj ih in srednje s velikih kerami nih plo ic O En o e Naprava reze z diamantnim kolutom e Rezanje Jolly z nastavljivo delovno plo o Varovanje bivanjskega okolja e Kolut na vodno hlajenje N e Rezervoar z vodo za hlajenje EN cers e Mala posoda za izvzemanje Izvlecite do prislona Odpadke odvrzite odgovorno tako Kartonski ovitek je namenjen za napravo dvignite nato pa lanko posodo vzamete ven da ne kodujete bivanjskemu recikla o odnesite ga v okolju surovino BEE S tem izjavijamo Po kodovane in ali dotrajane s elektri ne naprave oddajte v Gude GmbH Co KG surovino ali na us
81. tellschraube in der gew nschten d Position auf dem Arbeitstisch positionieren e Feststellschrauben l sen und den Arbeitstisch auf die gew nschte Neigung einstellen Die beiden f Schrauben vor Aufnahme der Arbeit wieder gut festziehen PRCD Mobiler Fehlerstromschutzschalter o Vor dem Einstecken in eine Steckdose den Pfeil auf dem PRCD beachten Dieser gibt an in welcher Position der PRCD eingesteckt werden muss o Nach dem Einstecken muss noch die Reset Taste gedruckt werden o 1x im Monat muss die Funktion des PRCD s durch Dr cken der Test Taste gepr ft werden Sollte der PRCD nicht ausl sen das Ger t muss spannungslos sein darf das Ger t nicht verwendet werden und der PRCD muss getauscht werden Erneuerung der Diamantscheibe Beim Austausch der abgenutzten Scheibe folgenderma en vorgehen Stecker aus Steckdose ziehen Wanne entfernen Geh useschrauben l sen und Geh use abnehmen Schraube l sen Alte Diamantscheibe herausziehen und neue Scheibe auf Flansch und Gegenflansch aufstecken 6 Schraube wieder festziehen und Geh use festschrauben ACHTUNG Auf dieser Maschine d rfen nur glatte Scheiben eingesetzt werden weil verzahnte Scheiben f r die Sicherheit des Bedieners sehr gef hrlich sind LL O Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance into operation A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved
82. tore Se ae Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale 6 d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali ATTENZIONE Su quest apparecchio possibile usare soltanto i dischi lisci i dischi dentati sono molto pericolosi per l utente L utensile adatto per l uso domestico negli ambienti asciutti 23 O Kerj k olvassa el figyelmesen az alabbi utasit sokat miel tt haszn lja a berendezes m k dese A V 2 Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva IIlusztracios br k Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus c mk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az al bbiakban Gy rt si sz m Szortiment t telsz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com M szaki adatok Megjel les Gy rtm ny biztons ga Gy rtm ny megfelel az EU szabv nyoknak Tilalmak
83. trezno mesto Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Ovitek Germany DO Predvidena uporaba Izjava o ustreznosti EU A da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim u a a osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Ozna itev naprav GF 600 Nar t 55482 30 4 e Nikoli ne uporabljajte naprave na de ju ali v Datum podpis proizvajalca 21 07 2010 vla nem oz mokrem okolju Podatki o podpisniku gospod Arnold direktor e Naprave nikoli ne polivajte z vodo in je ne Tehni na dokumentacija J B rkle FBL QS namakajte v druge teko ine e Orodja ne uporabljajte v bli ini gorljivih teko in ali Uporabne smernice EU plinov 2006 42 EG o Ne vklju ujte naprave e je obrnjena ali izven 2006 95 EG delovnega polo aja 2004 108 EG o Napravo hranite zunaj dosega ostalih oseb Uporabljeni usklajeni standardi predvsem otrok in tudi doma ih ivali EN 61029 1 2009 e Ne dovolite drugim osebam da se dotikajo EN 12418 2000 A1 09 elektri ne naprave ali kabla EN 55014 1 2006 o Po kon anem delu vedno izvlecite vti iz vti nice in EN 55014 2 1997 A1 2001 preverite e naprava brezhibna EN 61000 3 2 2006 e Napravo shranite na suho mesto in izven dosega EN 61000 3 3 1995 1995 A1 2001 A2 2005 ot
84. tstaat en dat de kabel niet kan worden beschadigd Draag zolang u werkt een voor de omgeving geschikte werkkleding en neem geschikte voorzorgmaatregelen om ongevallen te voorkomen Kabel voor geen ander dan het voorgeschreven doel gebruiken Draag het gereedschap niet aan de kabel en gebruik de kabel ook niet om de stekker uit het stopcontract te trekken Bescherm de kabel tegen bovenmatige temperaturen olie en scherpe randen Zorg goed voor uw gereedschap Houd het schoon om goed en veilig mee te kunnen werken Controleer regelmatig de stekker en kabel en laat de kabel ingeval van beschadiging vervangen door een erkende vakman Controleer regelmatig de verlengkabels en laat de beschadigde kabels door een vakman vervangen Verlengkabels voor buitengebruik Gebruik buiten alleen de daarvoor goedgekeurde en goed aangeduide verlengkabels tot 20 m 21 5 mm 20 50 m 2 5 mm Personen die vanwege hun fysieke zintuiglijke of geestelijke bekwaamheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het gereedschap te bedienen mogen het gereedschap niet gebruiken Indien het gereedschap de voedingskabel en derg een zichtbare beschadiging vertoont mag het gereedschap niet in werking worden gezet Als de voedingskabel van dit gereedschap is beschadigd moet die door de fabrikant of een elektricien worden vervangen Reparaties aan dit gereedschap mogen alleen door een elektricien worden verricht Ondeskundige reparaties kunnen aa
85. tto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento acguisto riportante della data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico della macchina manomissione danni dal intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche inosservanza del Manuale Uso del montaggio e usura normale A Importanti istruzioni di sicurezza fondamentali Prima di lavorare con la macchina leggere attentamente le prescrizioni di sicurezza sotto indicate e le istruzioni del uso Nel caso di consegna del apparecchio alle altre persone consegnarli per favore anche il Manuale d Uso Conservare sempre bene il Manuale d Uso Imballo Per essere protetto ai danni durante il trasporto l apparecchio chiuso nell imballo Gli imballi sono le materie prime quindi possono essere recuperati oppure riciclati Leggere attentamente il Manuale d Uso e rispettare le istruzioni contenute Mediante il Manuale si prende in conoscenza sia l apparecchio sia l uso corretto e le istruzioni di sicurezza Conservare le istruzioni nel luogo sicuro per le consultazioni ulteriori e L avvolgitore a corda possono manovrare solo le persone che hanno letto attentamente e capito il Manuale d Uso L avvolgitore a corda non devono manovrare le persone non istruite sufficientemente oppure non si trovano nelle buone condizioni della salute o Prima di utilizzarlo ispezionare appar
86. vanging van een versleten diamantschijf te werk als volgt 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Neem de kuip uit 3 Maak de schroeven van het lichaam los en haal het lichaam af 4 Maak de schroef los 5 Haal de oude diamantschijf af en zet de nieuwe schijf op de flens en tegenover liggende flens 6 Trek de schroef weer aan en schroef het lichaam vast LET OP In dit gereedschap kunnen slechts gladde schijven worden gebruikt daar de getande schijven zeer gevaarlijk voor de bediening zijn Het gereedschap is geschikt voor hobbygebruik en alleen in droge vertrekken Prima di mettere in funzione apparecchio leggere attentamente per favore questo Manuale d uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le figure sono illustrative Traduzione del Manuale d Uso originale Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutarVi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di pr
87. ybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do pr slu n ch zbern o Prenosna reza ka dla dic pre male a stredne velke dla dice Rezanie diamantovym kotu om Jolly rezy so sklopnou pracovnou doskou Chladenie kotu a vodou N dr chladiacej vody Mal va a s mo nos ou vybratia Vytiahnite a k dorazu potom pr stroj trochu nadvihnite aby bolo mo n va u celkom vybra VYHL SENIE O ZHODE E Obal T mto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Nemecko Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved 15 pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov Tile saw GF 600 Obj 55482 D tum podpis v robcu 21 07 2010 Udaje o podpisanom konate p n Arnold Technick dokument cia J B rkle FBL QS Pr slu n smernice E 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Pou it harmonizovan normy EN 61029 1 2009 EN 12418 2000 A1 09 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 1995 A1 2001 A2 2005 Certifika n miesto TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 80339 M nchen

GF 600 # 55482 - Nářadí

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GF 600 # 55482 - N&aacute;řad&iacute;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GF 600 # 55482 - Nářadí