C.A 5289 - PCE Instruments
Contents
1. 29 tutes E 30 RECHTECKWELLENAUSGANGQ I U u u u u 31 B UNIVERSELLE ANWENDUNGSFUNKTION RECHTECKWELLE 31 WARNUNQGEN BEE E E 34 m BERLASTWARNUNG BEI 5 lt lt 34 m WARNUNG FUR EINGANG eessen 34 B LADUNGSWARNUNG F R ANSCHLUSS asas asas asas asas a 35 AKKU KAPAZITAT PR FEN u 36 2 u u u u 37 m DYNAMISCHES SPEICHERN Ba en EE B nu an aan Ren J Re RUNG 37 DATA ne na au we ha ku nee had aaa ha anne AER 39 MANUELLE AUSL SUNG UU UU UU u u 39 H REFRESHHOLD EP 40 RELATIVE NULL ll 24a aa a nnd 41 DEZIBEL ANZEIGE k us uuu ENEE NEUENS 42 E PEAKHOLD u uu en EEN 44 FERNKOMMUNIKATION OPTION u u u uu uuu 45 DIGITAL2. AC DC TRMS MULTIMETER 10A uAmA Ee FUSED 10A A 1000V CAT III AT Is Abb 1 Doppelanzeige bei VCA Hz Messung DIGITAL MULTIMETER m EINF HRUNG Dieses robuste Multimeter f hlt sich sowohl im Labor als auch in der Industrie wohl Das praktische Ladeger t f r den wiederaufladbaren NiMH Akku tr gt zum Umweltschutz bei Stromwert berwachung bei gleichzeitiger Aufzeichnung der Umgebungsbedingungen Die Umgebungstemperatur kann mit der Hauptmessung angezeigt werden Hauptfunktionen Funktionen VDC ADC ACA OHM Diodentest akustische Durchgangspr fung Temperatur Frequenz Betriebszyklus und Pulsbreite AC DC TRMS Messung f r Spannung und Strom Praktisches Ladeger t der Akku braucht nicht aus dem Ger t genommen werden Anzeige der Umgebungstemperatur mit der Hauptmessung Anzeige Akku Kapazit t LED mit Hintergrundbeleuchtung Widerstandsmessung bis 500 Konduktanzmessung 0 01 nS 100 GO 50 nS Kapazit tsmessung bis 100 mF Frequenzz hler bis 20 MHz Prozentsatzablesen f r Messbereich 4 20 mA oder 0 20 mA dBm mit Festlegung der Bezugsimpedanz Einfaches Ablesen von Einschaltstrom und Spannung durch Funktion 1 ms Peak Hold Temperaturtest mit Festlegung der 0 C Kompensation Temperaturtypen J K Messen von Frequenz Betriebszyklus und Pulsbreite Dynamisches Speichern Mindest H chst Mittelwert Data Hold mit manueller oder automatischer Ausl sung und Relativmodu
3. 13 m WERKSEINSTELLUNGEN 13 EE ulUu eeeom S sss 15 PARIT TSKONTROLLE RERUM 16 H uu u e ee 16 ECHO WEEN 17 E NOR DRUCK N EE 17 m PROZENTSATZEINSTELLUNG 4 20 MA ODER 0 20 MA BEI PROZENTSATZANZEIGE 18 m AUSWAHL DER MINDESTMESSFREQUENZ sa asm u RR DOS AR AR RR RR EEN 19 SIGNALTONFREQUENZ RECETTE 20 B mTEMPERATURMESSEINHEIT U da nun una nn ENNEN CD Or mn nn Hakan u 21 m DATAHOLD REFRESH HOLD MANUELL ODER AUTOMATISCH 22 UMGEBUNGSTEMPERATUNR U J J J J 23 AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN gue 24 B HINTERGRUNDBELEUCHTUNG DER ANZEIGE 25 E THERMOELEMENT TYPEN 1 Jens u m Eege 26 m DEZIBEL TYPEN uu EPIS 27 B BEZUGSIMPEDANZ F R DBM U dE Re Ru Ro RE pu nS ao Ee Ru Re o no ud e 28 BH WERKSEINSTELLUNGEN WIEDER HERSTELLEN
4. 346 F 2192 F 0 8 6 Die Genauigkeit ber cksichtigt die Toleranz der Thermoelement Sonde nicht Der Sensor angeschlossen an das Multimeter sollte mindestens eine Stunde vor dem Messen in die Arbeitsumgebung gebracht werden K WER 328 F 2502 F 0 3 6 F Hinweis 1 79 EI FREQUENZANZEIGE beim V bzw A Messen 0 02 3 lt 600 kHz e Berechnung der maximal zul ssigen Spannung Messsignalspannung x Messsignalfrequenz lt 20 000 000 Spannungsmessempfindlichkeit Empfindlichkeit gem Frequenz und Ausl sepegel Mindestempfindlichkeit Ausl sepegel f r DC Kopplung Eingangsbereich RMS Sinuswelle Maxi Eingang f r spez Genauigkeit 10 x Bereich od 1000 V 80 Die Genauigkeit f r den Arbeitszyklus und de Pulsbreite beruht auf 5 V Rechteckwelleneingang im Bereich 5 V DC F r die AC Kopplung kann der Betriebszyklusbereich bei Signalfrequenz gt 20Hz von 5 95 gemessen werden BETRIEBSZYKLUS Modus Bereich Genauigkeit Vollma DC Kopplung 0 01 99 99 0 3 par kHz 0 3 PULSBREITE Bereich Aufl sung Genauigkeit 500 ms 0 01 ms 0 2 3 2 000 ms 0 1 ms 0 2 3 Hinweise Die positive oder negative Pulsbreite muss ber 10 ys liegen der Bereich des Betriebszyklus sollte ber cksichtigt werden Der Bereich der Pulsbreite h ngt von der Signalfrequenz ab Strommessempfindlichkeit Mindestempfindlichkeit RMS Sinuswell
5. Fres Dr cken M Y Dr cken Y FrEH Dr cken A Hz bett Dr cken A Sg Lekt Abb 12 Mindestmessfrequenz einstellen m SIGNALTONFREQUENZ Die Steuerfrequenz bzw der Signalton kann mit 2400 1200 600 oder 300 Hz festgelegt werden Wenn Sie beim Messen nicht gest rt werden m chten k nnen Sie den Signalton mit OFF ausschalten Auswahl des Signaltons dch Dr cken Y bEEP Dr cken bEEP Dr cken s bEEP ER bEEP RAUS 200 Dr cken bEEP Abb 13 Signalton einstellen 20 m TEMPERATURMESSEINHEIT W hlen Sie eine der folgenden vier Anzeigem glichkeiten 1 2 3 4 Nur Celsius C auf der Hauptanzeige Celsius Fahrenheit C f Mit DUAL k nnen Sie zw ischen Fahrenheit Celsius Anzeige wechseln Nur Fahrenheit F auf der Hauptanzeige Fahrenheit Celsius F C Mit DUAL k nnen Sie zwischen Fahrenheit Celsius Anzeige wechseln v P K Taste l nger als 1 d Sek gedr ckt halten L Zugriff auf Temperaturskala Dr cken d LF EEnP Dr cken Y wt d F EEnP Dr cken v d Dr cken EEnP Abb 14 Temperaturmesseinheit einstellen 21 m DATA HOLD REFRESH HOLD MANUELL ODER AUTOMATISCH Werkseinstellung OFF Der Hold Modus ist Data Hold manuelle Ausl sung mit Tas
6. dRtRb Abb 8 Einstellung der Datenbits f r Fernsteuerung m ECHO Wenn die Echofunktion freigegeben ECHO ON ist sendet das Multimeter alle empfangenen Zeichen zur ck Aktivieren der ECHO Funktion Dr cken Y r tchO _ ER v Un Dr cken A Echo Abb 9 ECHO Funktion einstellen m NUR DRUCKEN Wenn die Fernschnittstelle des Multimeters auf Print only konfiguriert ist werden die Messdaten nach dem Messzyklus ausgedruckt Das Multimeter bertr gt automatisch die aktuellen Daten laufend an einen Host Im Modus Print only f hrt das Ger t keine Host Befehle aus Die Fernanzeige des Ger ts blinkt wenn der Print only Modus aktiviert wurde Aktivieren des Print only Modus OFF Dr cken Y Print _ v I Z In D L Dr cken Abb 10 Print only einstellen 17 m PROZENTSATZEINSTELLUNG 4 20 MA ODER 0 20 MA BEI PROZENTSATZANZEIGE Der Wert 25 entspricht 8 mA bei 4 20 mA und 5 mA bei 0 20 mA Festlegen der Prozentskala Verh ltnisse Dr cken Le Abb 11 Prozentsatzeinstellung f r mA Messwerte m AUSWAHL DER MINDESTMESSFREQUENZ Die Einstellung der Mindestmessfrequenz beeinflusst die Messrate von Frequenz Betriebszyklus und Pulsbreite Normalerweise beruht die Messrate in den allgemeinen Spezifikationen auf einer Mindestfrequenz von 1 Hz
7. 120 1 60 0 496 25 0 496 25 1 596 40 3 5 4120 2 5 1120 Hinweise 3 Eingangsspannung unter 200 Vrms Allgemeine Hinweise 1 berlastschutz 1000 VR M S 1000 VR M S f r Icc lt 0 3A f r mV Bereiche 2 Eingangsimpedanz 1 f r 50 mV 1000 mV 1 1 Nennwert und parallel mit 100 pF f r Bereiche 5 V 1000 V 3 Scheitelfaktor lt 3 74 AC DC mV SPANNUNG WAHRER EFFEKTIVWERT 5 bis 100 des Bereichs 5 Genauigkeit Bereich Aufl sung 30 45 Hz 45 1 kHz 1 k 10 kHz 10k 20 kHz 20 k 100 kHz 04 60 0 7 0 3 220 5 5 3 5 125 15445 35 126 3 3 5 125 3 5 125 1 2 65 0 496 45 0 4 45 1 5 ARD k A Hinweise 3 Eingangsspannung unter 200 Vrms 5 125 5 Allgemeine Hinweise 1 berlastschutz 1000 VR M S 1000 VR M S f r Icc lt 0 3A f r mV Bereiche 2 Eingangsimpedanz 1 f r 50 mV 1000 mV 1 1 Nennwert und parallel mit 100 pF f r Bereiche 5 V 1000 V 3 Scheitelfaktor lt 3 O dB Dezibel Berechnung Referenzeinstellung 1 mW dBm 1 bis 9 999 0 600 Q 1 V dBV Allgemeine Hinweise 1 dBm Werte werden in Leistungsdezibel angezeigt gr er oder kleiner 1mW oder in Spannungsdezibel gr er oder kleiner 1V Die Formel zeigt dass die Genauigkeit h ngt von der Genauigkeit der Spannungsmessung ab Daher sollte man sollte eine Fehlertoleranz von 0 3 dB addieren F r die Dezibel Funktion wir
8. Hz ms Hz ms Hz ms Hz ms 47 SCT Dr cken minimum Dr cken Dr cken anm Abb 38 Auswahl mit Hz Taste m AUSWAHL MIT DUAL TASTE Mit dieser Taste w hlen Sie andere Anzeigekombinationen Zur Auswahl der gew nschten Anzeigekombination die Taste DUAL kurz dr cken Die DUAL Taste ist im Speicher und im Triggermodus gesperrt berblickstabelle der Anzeigekombinationen Hauptanzeige Sekund ranzeige Leer oder Umgebungstemperatur C C dBm oder dBV C C VA Hz De A A Hz V V Leer oder Umgebungstemperatur V we we VAC VDC Hz AC Kopplung dBm oder dBV VAC VDC VAC VDC VAC VAC VDC VDC VAC VDC Leer oder Umgebungstemperatur Hz DC Kopplung 49 Hz DC Kopplung maA SS Ss Leer oder Umgebungstemperatur Hz AC Kopplung Leer oder Umgebungstemperatur mAAC mADC Hz AC Kopplung mAAC mADC mAAC mA o mAAC mADC mADC mAAC mADC Leer oder Umgebungstemperatur Hz DC Kopplung A ACT gt O Leer oder Umgebungstemperatur ADC Hz AC Kopplung ans Hr ACKoping oe Leer oder Umgebungstemperatur Umgebungstemperdu Umgebungstemperatur d Leer oder Umgebungstemperatur Hz AC Kopplung Leer oder Umgebungstemperatur Celsius C Umgebungstemperatur Temperatur Fahrenheit F Umgebungstemperatur 50 Dr cken DUAL
9. und COM anschlie en Die Testpunkte mit der Sonde ber hren und den Anzeigewert ablesen Wenn der Wert instabil oder Null ist dr cken Sie kurz auf die DUAL Taste 100 Hz Aufl sung Ist der Wert instabil liegt das Signal au erhalb der Spezifikation Hz Taste kurz dr cken Frequenzpr fung Betriebszyklus und Pulsbreite werden nacheinander angezeigt wenn Sekund ranzeige 1 43 C A 5289 AC DC TRMS MULTINETER 1000V CAT III T Abb 48 Frequenzz hler 60 m MESSUNG DES WIDERSTANDES DURCHGANGSPR FUNG ACHTUNG Vor der Kapazit tsmessung muss der Stromkreis unterbrochen und der Kondensator entladen werden Multimeter oder gepr fte Anlage k nnten sonst Schaden nehmen Das Ger t misst den Widerstand indem es geringen Strom durch den Kreis flie en l sst Die Einheit ist Ohm F r die Ohmmessung die SHIFT Taste kurz dr cken akustische Durchgangspr fung Konduktanz und Widerstandsmessung w hlen Durchgangsbereich 500 00 o Bei der Durchgangspr fung erklingt der Signalton wenn der Widerstand niedriger als 10 Q ist nno CH Dr cken i SHIFT Durchgang APS Dr cken SHIFT Abb 49 Durchgangspr fung 61 In den anderen Bereichen erklingt der Signalton wenn der Widerstand niedriger als der jeweilige typische Wert in folgender Tabelle ist Tabelle 6 Signalt ne bei der Du
10. 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 80 100 120 150 Frequenz 200 240 300 400 480 600 0 005 2 800 1200 1600 2400 4800 Hz Betriebszyklus 1 0 39 99 60 0 390625 0 4 Skala f r 3 Pulsbreite 1 Bereich 256 0 2 ms Bereich 256 Amplitude Fix 0 2 8 V Hinweise 1 Wenn Betriebszyklus oder Pulsbreite auf verschiedene Frequenzen eingestellt sind muss die positive oder negative Pulsbreite ber 50 us liegen Andernfalls weichen die Genauigkeit und der Bereich von der Vorgabe ab 2 Bei Signalfrequenz ber 1 kHz 0 1 pro kHz hinzuf gen Allgemeiner Hinweis 1 Ausgangsimpedanz Max 3 5 84 m FEHLERBEHEBUNG Wenn das Ger t nicht funktioniert pr fen Sie bitte die Akkus und die Pr fdr hte und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Sollte das Ger t immer noch nicht funktionieren lesen Sie bitte noch einmal die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgangsweisen nach F r die Fehlerbehebung d rfen nur die vorgeschriebenen Ersatzteile verwendet werden Anhand der folgenden Tabelle k nnen Sie die h ufigsten Probleme identifizieren Fehler Behebung Bei Einschalten mit Drehschalter erscheint keine LCD Anzeige Akku kontrollieren und gegebenenfalls aufladen oder austauschen Kein Signalton Im Konfigurationsmodus kontrollieren ob der Signalton auf OFF gestellt d h gesperrt wurde Dann die gew nschte Steuerfrequenz w hlen Fehler in der Strommessfunktion
11. H a a aral s BEN s MAX MIN Lor 15 31 9 5 1000 WI l Abb 36 Peak Hold Anzeige 44 FERNKOMMUNIKATION OPTION Das Ger t bietet die M glichkeit einer zweiseitigen Kommunikation Full Duplex Mit dieser Funktion lassen sich Daten ganz einfach speichern und aufbewahren Protokoll mit SCPI Steuerungen Standard Commands for Programmable Instruments Hohe Anwenderfreundlichkeit durch nicht hexadezimale ASCII Werte Zubeh roptionen optisches USB RS232 Kabel f r die Verbindung zwischen Ger t und PC und CD ROM f r PC Anwendungssoftware sowie die einzelnen SCPI Steuerungen Vorgangsweise f r Kommunikation mit einem PC 1 Die Kommunikationsparameter f r das Messger t und den PC konfigurieren Werkseinstellung Multimeter 9600 n 8 1 2 Nachpr fen ob USB und RS 232 Treiber auf Ihrem Computer installiert sind 3 Optische Kabelseite an den Kommunikationsanschluss des Multimeters anschlieBen Text oben Siehe Abbildung unten 4 Das USB Kabelende an den USB Anschluss des PCs anschlie en Siehe Abbildung unten Zum USB Anschluss des PCs Abb 37 Anschluss Kommunikationskabel 45 5 Die Software ausf hren und de gew nschten Daten laden 6 Zum Abnehmen des Kabels vom Multimeter immer den zweiten Schnappverschluss dr cken Schnappverschluss siehe Foto Zum Abnehmen des Kabels vom Multimeter immer den Schnappverschluss dr cken 7 Es ist nicht empfehlenswert das Geh use des USB RS 2
12. Hintergrundbeleuchtung 30 Sekunden mit OFF wird das automatische Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung deaktiviert Typ T K Auswahl der Thermoelement Type Typ K oder Typ J Dezibel dBm dBm oder dBV Ref 1 V Bezug 600 Q Die Bezugsimpedanz f r die dBm Anzeige kann 1 9999 Q betragen EtEMP OFF Aktivieren On Sperren OFF der Sekund ranzeige der Umgebungstemperatur EtEMP 14 m BAUD RATE Die Baudrate wird mit der Digitalfernsteuerung gew hlt Der Wert kann 2400 4800 9600 oder 19200 Hz betragen Festlegen der Baudrate dr cken v Q d c 6 3 e dr cken L LI DL d Abb 6 Einstellung Baud Rate f r Fernsteuerung m PARIT TSKONTROLLE Die Parit tskontrolle wird mit der Fernsteuerung gew hlt Es gibt folgende drei M glichkeiten Sie kann auf None keine Even gerade oder Odd ungerade festgelegt werden Festlegen der Parit t He EU Dr cken v N HEI Dr cken v Dr cken Y Dr cken Abb 7 Einstellung der Parit tskontrolle f r Fernsteuerung m ANZAHL DATENBITS Das Datenbit wird mit der Fernsteuerung gew hlt Der Wert kann 8 oder 7 Bits betragen Das Stoppbit ist 1 und kann nicht ge ndert werden Festlegen der Datenbits i Dr cken v dRERE C Dr cken v i Jb
13. Sicherung kontrollieren Keine Anzeige des Ladezustands Am externen Adapter kontrollieren ob Ausgang auf 24 V DC und korrekt an die Ladebuchsen angeschlossen ist Versorgungsspannung 100 V 240 V AC 50 Hz 60 Hz Fernsteuerung funktioniert nicht An der optischen Seite des Anschlusskabels muss die bedruckte Deckelseite oben sein Baude Rate Parit t Data Bit Stopbit kontrollieren Werkseinstellung 9 600 n 8 1 Driver Installation USB RS232 85 m BATTERIEWECHSEL A GEFAHRENHINWEIS C34 NUR NICKEL METALLHYDRID AKKUS K NNEN AUFGELADEN WERDEN ALLE NEMH ANDEREN MUSSEN ENTSPRECHEND ENTSORGT UND RECYCELT WERDEN 1 Bevor Sie das Geh use ffnen m ssen alle Pr fdr hte und externen Adapter entfernt werden Das Multimeter wird mit einem 9V Akku betrieben achten Sie auf den richtigen Batterietyp Um die spezifizierten Werte zu erreichen sollte der Akku sofort ausgetauscht werden wenn das Symbol 9 blinkt F r wiederaufladbare Akkus lesen Sie bitte nach unter Akku aufladen Vorgangsweise beim Batteriewechsel Die Schraube am Batteriefach von LOCK auf OPEN stellen gegen den Uhrzeigersinn 2 Deckel abnehmen s J 3 Die Batterie mit einer entsprechen Batterie auswechseln 4 Deckel wieder schlie en in umgekehrter Reihenfolge vorgehen 86 m AKKU AUFLADEN Das Multimeter kann
14. T Themomeer Thermometer E NM Wechsel und Gleichstrom mA Milli Amperemeter Wechsel und Gleichstrom Amperemeter Wechsel und Gleichstrom TUUL OUT Rechteckwellenausgang Abb 3 Drehschalter f r Funktionsauswahl m ANSCHL SSE A GEFAHRENHINWEIS Die Eingangsgrenzwerte d rfen nicht berschritten werden das Ger t konnte sonst Schaden nehmen Folgende Grenzwerte sollten an den Eing ngen nicht berschritten werden weil das Ger t sonst Schaden nehmen k nnte Tabelle 3 Spezifikation der Eingangsgrenzwerte DREHSCHALTERFUNKTION BERLASTSCHUTZ 1010000 VRMS mit Alarm 1000V f r Kreise lt 0 3 A Kurzschluss 440 mA 1000 V 30 KA flink 11A 1000V 30 kA flink AC DC TRMS MULTIMETER AN FUSED A z C 500 1000V 1000V CAT III 600V CAT IV Abb 4 Eingangsbuchsen m DRUCKKNOPFFUNKTIONEN Hier werden die Druckknopf Funktionen beschrieben Wenn Sie auf eine Taste dr cken leuchtet das entsprechende Symbol auf und ein Signalton erklingt Wenn der Drehschalter in eine andere Stellung gedreht wird wird die Druckknopf Funktion neu initialisiert REL Zeigt die rel Differenz zum vorherigen Wert PEAK Diese Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten Umschalten auf ON OFF der 2 HOLD Aktuellen Messwert Peak Hold AUTO Zum bergang in halten Zur Anzeige des Funktion f r V mA automatische Bereichswahl n
15. en Die COM Buchse des Messger ts an die Erde eines Oszilloskops anschlie en lt mA gt des Messger ts an eine Oszilloskopsonde anschlie en berwachen Sie die Wellen nderung mit einem Oszilloskop Betriebszyklus auf 50 00 stellen Ausgangswert der Rechteckwelle auf 100Hz 50 00 stellen anschlie end die horizontale Zeitskala des Oszilloskops pr fen 8 Andere Frequenz einstellen und Betriebszyklus ndern NDA O N MAX MIN PEAK AUTO a OSCILLOSCOPE AC DC 8 MULTIMETER 10A FUSED A Abb 56 Rechteckwellenausgang 69 MULTIMETEREICHUNG ACHTUNG DIE EICHUNG DARF NUR VON ZUGELASSENEN PR FSTELLEN UND FACHLEUTEN MIT GEEIGNETER AUSRUSTUNG VORGENOMMEN WERDEN DAMIT DIE EICHUNGSDATEN DES GERATESPEICHERS NICHT BESCHADIGT WERDEN N HERE INFORMATIONEN ZU DEN EICHVERFAHREN ERHALTEN SIE BEIM HERSTELLER ODER BEI IHREM VERTRIEB m EINF HRUNG Es wird unbedingt empfohlen das Ger t mindestens ein Mal pro Jahr zu pr fen und zu eichen um die Ger teleistung und Spezifikationen aufrecht zu erhalten Das Ger t kann bei geschlossenem Geh use geeicht werden Eichung und Kontrolle mit ferngesteuerter Software und entsprechender Ausstattung d rfen nur von Fachleuten vorgenommen werden m UMGEBUNG Eichung und Pr fung m ssen im Labor bei kontrollierter Umgebungstemperatur relativer Feuchtigkeit vorgenommen werden m WARMLAUFEN Vor dem Eichen sollte da
16. besch digte Dr hte aus Vor der berpr fung von Widerstand Durchgang und Diodenfunktion m ssen die Stromzufuhr unterbrochen und alle Hochspannungskapazit ten entladen werden Achtung Bei berschreitung von 70 VDC oder 33 VRMS und 46 7 V Peak Spannungen besteht Schockgefahr Die H nde m ssen beim Messen immer hinter der Schutzvorkehrung der Sonde liegen W hlen Sie die gew nschte Funktion Nehmen Sie die Pr fdr hte ab bevor Sie eine neue Funktion einstellen Es darf nur ein Akkutyp verwendet werden Das Multimeter entspricht der Sicherheitsnorm EN61010 1 Installationskategorie 600 V Messkategorie IV bzw 1000 V Messkategorie 111 und Verschmutzungsgrad 2 Um die Schutzeigenschaften zu erhalten m ssen Standard Pr fsonden oder kompatibel verwendet werden EG Bedingung In normgem en RF Feldern erfassen die gelieferten Messdr hte induziertes Rauschen Verdrillte Kurzdr hte k nnen diesen Effekt verhindern INHALT ies N ES a EEN 5 DIGIT AP IMUPTIMETER L UA AES SS ua GSS dee tusa 6 u TTT 6 ERSTE SCHRITTE E H E ANZEIGEERKLAR NG Lu ul U NEEN EEN dea aen 7 mDREHSCHALTER M 8 m ANSCHEUSSE 5 nee eg 9 BH DRUCKKNOPFFUNKTIONEN eessen 10 EINSCHAETOPTION bbc eva cicer A EA Seege 13 B ZUGRIFF AUF DEN KONFIGURATIONSMODUS
17. chsten Werts den Knopf l nger als 1 Sekunde gedr ckt wieder dr cken Verlassen halten l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten RANGE Manuelles ndern des Messbereichs DUAL Ausw hlen versch Anzeige kombinationen START Peak oder Speicher modus neustarten Zugriff auf die gelb markierten MAX MIN PEAK AUTO Funktionen V K Akku Kapazit t anzeigen l nger als 1 Hz Pr fung von Sekunde gedr ckt halten Hz und Pulsbreite auf k Hintergrundbeleuchtung MAX MIN Umstellen auf dynamischen Hauptanzeige einstellen Speichermodus l nger als 1 Sekunde We ein ausschalten n Verlassen l nger als 1 gedr ckt halten Diese Taste kurz dr cken Die Sekunde gedr ckt halten Werte MAX MIN AVG und der aktuelle Wert werden nacheinander angezeigt Abb 5 Druckkn pfe 10 Gelbe SHIFT Taste Spannungsmessung Diese Taste kurz dr cken DC AC und AC DC werden nacheinander angezeigt Messung des Ausl sestroms Diese Taste kurz dr cken DC AC AC DC und 4 20 mA in mA werden nacheinander angezeigt Ohmsche Messung 2 Diese Taste kurz dr cken Durchgangspr fung en Konduktanz nS und ohmsche Messung werden nacheinander angezeigt Pr fung von Betriebszyklus und Pulsbreite Diese Taste l nger als Sekunde gedr ckt halten ndert die Triggersteigung oder pF T Messung Diese Taste dr cken Kapazit tsmessu ng bzw Temperat
18. mit einem wiederaufladbaren 9V NiMH Akku betrieben werden Zum Aufladen des Akkus sollte der empfohlene 24V DC Adapter verwendet werden Denken Sie daran den Drehschalter beim Laden mit DC 24V niemals bet tigen Vorgangsweise beim Akku Laden 1 Pr fdr hte von den externen Ger ten abnehmen OFF 2 Stellen Sie den Drehschalter auf die Position Stromkabel an DC Adapter anstecken 3 Den roten Bananenstecker des DC Adapters an uA mA anschlie en den schwarzen Bananenstecker des DC Adapters an COM anschlie en Anstelle des DC Adapters kann eine DC Stromquelle verwendet werden DC24V Ausgang und berstromgrenze lt 0 5A Die Polarit t pr fen Siehe Abbildung unten ECH Abb 57 Akku laden 87 4 Auf der Hauptanzeige erscheint der momentane Akku Ladestand Auf der Sekund ranzeige blinkt SBY und ein kurzer Signalton weist darauf hin ob der Akku geladen werden muss oder nicht Zum Start des Akkuladevorgangs dr cken Sie die SHIFT Taste Der Akku soll keinesfalls geladen werden wenn die Akku Spannung ber 9 0V betr gt Zustand Akku Spannung Prozentwertentsprechung 6 V 10 0 V 0 100 Wartungsaufladen Geladen 8 4 11 4 V 026710096 Abb 58 Akku Kapazit t beim Wartungsaufladen 5 Das Multimeter pr ft nach ob es sich um einen wiederaufladbaren Akku handelt oder nicht Dieser Test dauert 2 3 Minuten in der Zwischenzeit d rfen keine Tasten bet tigt werden Tritt
19. 3 Bei lt 3 Arms m ssen 40 Digits zum Genauigkeitswert hinzugez hlt werden 2 40 4 Mindestmessstrom gt 35 Arms Allgemeine Hinweise 1 berlastschutz Flinke Sicherung 0 44 A f r 500 mA 11 A f r 5A 10A 2 Scheitelfaktor lt 3 76 AC DC STROM WAHRER EFFEKTIVWERT 5 bis 100 des Bereichs 0 001 mA 1 7 45 0 9 25 3 2 65 AC DC 1000 V 500mA 0 01 mA 1 7 45 0 9 25 3 2 65 30 KA ink 0 0001 A 2 2 50 2 0 9 30 3 2 70 0 001 A 2 2 45 9 0 9 25 3 5 kHz Hinweise 1 0 5 zur angef hrten Genauigkeit im Messbereich 10 A hinzuz hlen wenn l nger als 30 Sekunden ein Signal ber 10 20 A gemessen wurde Nach Messen von Stromwerten ber 10 A und bevor Schwachstrom gemessen wird sollte das Multimeter doppelt solange ausk hlen wie gemessen wurde 3 Bei 3 Arms 3 Mindestmessstrom gt 35 u Arms 500 uA 3 0 01 uA 1 6 55 0 8 25 3 1 85 440 mA 5000 uA uA 1 6 45 0 8 25 3 1 65 10x38 mm Genauigkeit Bereich Aufl sung Uberlastschutz 30 45 Hz 45 2 kHz 2 k 20 kHz 0 Allgemeiner Hinweis 1 Scheitelfaktor lt 3 PEAK HOLD Erfassen von nderungen Signalbreite Genauigkeit f r mV Spannung Strom DC 2 400 f r alle Bereiche Mehrfachmessung gt 250 us 2 1000 f r alle Bereiche 77 O WIDERSTAND DURCHGANGSPR FUNG berlastschutz soo 0 05 10 5 kO 3 0 0001 kO 0 38 mA 3 005 5 1000 V Effekte
20. 32 Kabels zu entfernen Von Zeit zu Zeit k nnen Sie aber den Schnappverschluss tief eindr cken und das Kabel herausziehen sodass das Geh use herausgezogen wird siehe Foto Zum Zusammenbauen den Geh useteil wieder hineinschieben Achten Sie darauf dass die Textseiten auf dem Geh use Au en und Innen in dieselbe Richtung weisen Beim Schlie en klickt das Geh use ein Zum Zusammenbauen den Geh useteil wieder hineinschieben Schnappverschluss tief eindr cken und das Kabel herausziehen sodass das Geh use herausgezogen wird 46 DIGITAL MULTIMETER Bei der Frequenzmessung kann festgestellt werden ob Stromoberschwingungen in den Neutralleitern vorhanden sind und ob dieser Neutralleiterstrom auf Phasenunsymmetrie oder nichtlineare Lasten zur ckzuf hren ist m AUSWAHL MIT HZ TASTE ffnen der Frequenzpr fung f r Spannungs und Strompr fung Taste Hz kurz dr cken Auf der Hauptanzeige erscheint die Frequenz auf der Sekund ranzeige Spannung oder Strom Der Bargraph zeigt den Spannungs oder Stromwert Diese Taste noch einmal dr cken Frequenzpr fung Betriebszyklus und Pulsbreite werden nacheinander angezeigt Damit haben Sie die M glichkeit gleichzeitig die momentanen Pegel und die Frequenz bzw den Betriebszyklus die Pulsbreite zu berwachen Zur ck zum Spannungs oder Strommessen Die Hz Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten Spannung Betriebszyklus VAC VDC H ms
21. 59 14 43 ITALIA Amra SpA Via Sant Ambrogio 23 25 20050 Bareggia di Macherio MI Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 STERREICH Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastra e 29 3 1230 Wien Tel 01 61 61 961 0 Fax 01 61 61 961 61 SCANDINAVIA CA M tsystem AB Box 4501 SE 18304 T BY Tel 46 8 50 52 68 00 Fax 46 8 50 52 68 10 SCHWEIZ Chauvin Arnoux AG EinsiedlerstraBe 535 8810 Horgen Tel 044 727 75 55 Fax 044 727 75 56 UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd Waldeck House Waldeck Road Maidenhead SL6 8BR Tel 01628 788 888 Fax 01628 628 099 MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East P O BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beirut LEBANON Tel 01 89 04 25 Fax 01 89 04 24 CHINA Shanghai Pu Jiang Enerdis Instruments Co Ltd 3 rd Building N 381 Xiang De Road 200081 GHAI Tel 86 21 65 21 51 96 Fax 86 21 65 21 61 07 USA Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 Tel 508 698 2115 Fax 508 698 2118 http www chauvin arnoux com 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 1 44 85 44 85 Fax 33 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux fr Export T l 33 1 44 85 44 86 Fax 33 1 46 27 95 59 export chauvin arnoux fr 95
22. Abb 39 Auswahl mit Dual Taste m SEKUND RFUNKTIONEN MIT TASTE SHIFT GELB dBm oder dBV mVDC mVAG m CX Temperatur Environment Temperature Compensation n Hz mit Betriebszyklus Hz mit Pulsbreite ms Dr cken SHIFT AUTO WITT Abb 40 SHIFT V Funktion mit Taste Shift gelb 52 Dr cken 2 3 4 5 E _ HE H Bedienung m SPANNUNGSMESSUNG Anzeige der AC Spannungswerte als R M S Root Mean Square d h Effektivwerte Als Effektivwert wird derjenige DC Spannungswert angegeben der in einem Wirkwiderstand die gleiche W rmemenge erzeugen w rde Dieses Multimeter bietet TRUE RMS Messwerte die bei Sinussignalen und anderen Signalformen ohne DC Offset z B Rechteckwellen Dreieckwellen und Treppenspannungen f r hohe Genauigkeit sorgen F r AC mit DC Offset stellen Sie die AC DC Messung auf V 1 Stellen Sie den Drehschalter auf die Position V 2 Den roten und den schwarzen Pr fdraht an die Eingangsbuchsen und COM anschlie en 3 Mit der DUAL Taste die Frequenz auf die Sekund ranzeige holen 4 Die Testpunkte mit der Sonde ber hren und den Anzeigewert ablesen ce AO TS TMETER AT IV Abb 42 Versorgungsspannungsmessung 54 m DC SPANNUNGSMESSUNG 1 Stellen Sie den Drehschalter auf die Position AN 2 Den roten und den schwarzen Pr fdraht an die Eingangsbuch
23. FOHLENE PRUFAUSSTATTUNGQ J 71 SPEZIFIKATIONEN EE Ee EE E 72 m ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN I U u uu u uuu aaa aaa aa 72 m ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN U U U uu u uuu u 74 WARTUNG ne Ae hee EE 85 m FEHLERBEHEBUMNGQ U nnmnnn nnmnnn 85 H BATTERIEWEC HS L u LULU ge u ba Bee an an an Ba Eeer na an an an Ba Ee an aan Kann kn ke nu ne 86 AKKU eR ees AE ee 87 E SICHERUNGEN WECHSELLN aan ENNEN 91 Mi c cinco 92 MEZ o UI leer 92 REPARAT R dee re rC 92 GARANTIE SERVICE 2 5 93 nr a au a iS SS S Qa aa q Nc ua Ne iced iode Su aw a us 94 SCHNELLSTART A GEFAHRENHINWEIS Lesen Sie vor Gebrauch des Ger ts die SICHERHEITSHINWEISE Drehen Sie den Funktionsschalter auf die Funktionskombination V Kurz auf die Taste Dual dr cken damit definieren Sie die Frequenzmessung auf der Sekund ranzeige Schlie en Sie die roten und schwarzen Dr hte an die Eingangsbuchsen und COM an das Ger t an Die Testpunkte mit der Sonde parallel ber hren und den Anzeigewert ablesen MAX MIN PEAK AUTO CHAUVIN C A 5289
24. H HOLD wird ber den Konfigurationsmodus aktiviert und ist bei schwierigen Messbedingungen empfehlenswert Diese Funktion aktiviert oder aktualisiert automatisch den HOLD Wert und informiert den Anwender mit einem Signalton Tastenbedienung wie bei Data Hold Auf HOLD dr cken der Modus Refresh Hold wird aktiviert Der Momentanwert wird eingefroren HOLD leuchtet auf der Anzeige Sobald nun ein Messwert auBerhalb der festgelegten Parameter liegt friert das Multimeter diesen Ablesewert ein und HOLD blinkt Der alte Wert wird aktualisiert bis der Messwert stabil ist Der Wert blinkt nicht mehr HOLD leuchtet auf und ein Signalton informiert den Anwender AUTO Das HOLD Zeichen E r1 r1 blinkt bis der Messwert stabil ist und aktualisiert z wurde Ke Messwert nderung bzgl Parameter Aktualisierter Wert DEEN VTT Abb 32 Refresh Hold Bei Strom und Spannungsmessung wird der angezeigte Wert erst aktualisiert wenn der neu gelesene Wert 500 Punkte niedriger ist Funktion Bereich Minimum VDC 5V 1000V 0 0500 V mVDC 50 mV 1000 mV 00 500 mV VAC 5V 1000V 0 0500 V mVAC 50 mV 1000 mV 00 500 mV pADC 500 uA 5 000 pA 005 00 pA mADC 50 mA 500 mA 00 500 mA ADC 5 A 10A 0 0500 A 500 uA 5 000 pA 005 00 mAAC 50 mA 500 mA 00 500 mA AAC 5 A 10A 0 0500 A Bei Widerstands und Diodenmessung wird der angezeigte Wert nicht aktualisie
25. MULTIMETER M 47 E AUSWAHL MIT HS a ae NEES AE Ee NES dE Hee 47 m AUSWAHL MIT DUAL TASTE uuu uuuuuuuuuuuuuuuuuu 49 m SEKUNDARFUNKTIONEN MIT TASTE SHIFT GELB u u u u u 52 BEDIENUNG aaa t ore istic rada tpe pre Gea bc uyanpiqa H 54 SPANNUNGSMESSUNGQ EE 54 m DCSPANNUNGSMESSUNGQ EE 55 IIcalcmccED R 56 TE 57 96 SKALA F R 4 20 MA ODER 0 20 U RR U U u RR RR 58 LET M 59 FREOUENZZAHLER I u u u u uuu uuu 60 m MESSUNG DES WIDERSTANDES DURCHGANGSPRUFUNGQ 61 m KONDUKTANZMESSUNGQ IU U U U u uu Kan ndr m 63 DIODENTEST ee 64 OKA AZTAT LD en an am nn an an Ee 65 B JTEMPERATURMESSUNG uuu uuu asura AER EE been Ba an ne ha anna an na nu ha nahe ahus na ha ken aqsu wd dd 67 B UNIVERSELLE ANWENDUNGSFUNKTION RECHTECKWELLIE 69 M ETIMETEREICHUNG e E AE E far ays u WS ANA Mia 70 EINFUBRUNG et een 70 E UMGEBUNG EE 70 m De EE 70 m EMP
26. MULTIMETRE NUMERIQUE DIGITAL MULTIMETER MULTIMETER MULTIMETRO DIGITALE MULTIMETRO DIGITAL C A 5289 u sggpgpei AUTO HIS 95 d 10 20 gt REL 90 MIN AVG CF Ke 4 8100 MS MAX MIN PEAK AUTO C C A 5289 AC DC TRMS MULTIMETER 1000V CAT III 600V CAT IV FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPA OL Notice de fonctionnement User s manual Bedienungsanleitung Manuale d uso Manual de instrucciones CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP Sie haben ein CA 5289 Digital Multimeter erstanden wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen F r die Erlangung eines optimalen Betriebsverhaltens Ihres Ger tes Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und m beachten Sie bitte die Anwendungshinweise Die Anzeige GEFAHRENHINWEIS meldet Situationen oder Vorg nge die den Anwender gef hrden k nnten die Anzeige ACHTUNG meldet Situationen und Vorg nge die das Ger t besch digen k nnten Tabelle 1 erkl rt die f r das Multimeter verwendeten internationalen elektrischen Symbole Tabelle 1 Symbolerkl rung AC Wechselstrom DC Gleichstrom und Wechsel und Gleichstrom Schutzisolation Weist darauf hin dass dieses Ger t in der EU gem der EC Richtlinie f r Elektro und Elektronikschrott WEEE 2002 96 EC entsorgt und recycelt werden muss Gefahr Bitte lesen Sie die Erkl rungen in dieser Anleitung Definition der Messkategorien m M
27. ULTIMETER 1000v CAT ll Ar IV Abb 52 Vorw rtsspannung Diodenmessung Abb 53 Sperrvorspannung Diodenmessung 64 m KAPAZIT T A ACHTUNG Vor der Kapazit tsmessung muss der Stromkreis unterbrochen und der Kondensator entladen werden Multimeter oder gepr fte Anlage k nnten sonst Schaden nehmen Pr fen Sie mit der DC Spannungsfunktion nach ob der Kondensator tats chlich entladen ist Die Kapazit t ist die F higkeit eines K rpers elektrische Ladung zu speichern Die Messeinheit ist Farad F Die meisten Kondensatoren liegen in einem Bereich zwischen Nanofarad nF und Mikrofarad uF Das Multimeter misst die Kapazit t indem der Kondensator mit einer bekannten Stromgr e f r eine bekannte Dauer geladen wird Es misst die Spannung und berechnet daraus die Kapazit t Bei gr eren Kondensatoren muss l nger geladen werden Das Symbol 4 steht f r das Laden des Kondensators f r Entladen F r h here Messgenauigkeit bei kleinen Kondensatoren dr cken Sie REL Pr fdr hte offen die Restkapazit t von Multimeter und Dr hten wird abgezogen Tipp f r das Messen Soll ein Kondensator von ber 10 000 uF gemessen werden sollte der Kondensator zuerst entladen und dann ein geeigneter Messbereich gew hlt werden Dadurch wird die Messdauer f r den korrekten Wert verk rzt Stellen Sie den Drehschalter auf die Position Den roten und den schwa
28. ach Abschluss des Ladevorgangs erscheint auf der Sekund ranzeige C End Ladevorgang beendet Der Dauerladestrom flie t weiter um die Akku Kapazit t aufrecht zu erhalten Auf der Anzeige signalisieren die Symbole und den Dauerladezustand 89 Dauerladestrom flie t weiter um die Akku Kapazit t aufrecht zu erhalten WITT Abb 62 Ladevorgang abgeschlossen Dauerladung Normalerweise wird der Akku vollst ndig geladen Wenn die Akku Betriebsdauer Ihren Anspr chen nicht mehr gen gt legen Sie bitte einen neuen wiederaufladbaren Akku ein Sobald auf der Sekund ranzeige C End erscheint nehmen Sie den DC Adapter ab Der Drehschalter darf erst bet tigt werden wenn der Adapter von den Anschl ssen abgenommen ist Fehler Akku Fehler voll Fehler Akku leer Akku kann aeladen werden Vollst ndig qeladen WITT Abb 63 Akku Ladevorgang 90 m SICHERUNGEN WECHSELN Vorgangsweise beim Wechseln der Multimeter Sicherungen gc P S S o son Pr fdr hte von den externen Ger ten und dann vom Multimeter abnehmen Multimeter mit dem Drehschalter abschalten Akkufachdeckel abnehmen 3 Schrauben unten im Geh use l sen die untere Geh useh lfte nach oben ziehen und herausnehmen Die Leiterplatte wie in der Abbildung anheben Die fehlerhafte Sicherung herausnehmen dazu ein Sicherungsende vorsichtig aushebeln und aus de
29. annungsmessung SHIFT Taste kurz dr cken auf der Hauptanzeige erscheint dBm Der Bargraph gibt die AC Spannung an Die dBm Anzeige kann auch mit der DUAL Taste gew hlt werden In diesem Fall erscheint der AC Spannungsmesswert auf der Sekund ranzeige Der Bezugswiderstand wird im Konfigurationsmodus zwischen 1 9999 eingestellt Werkseinstellung des Bezugswiderstands 6000 Siehe folgende Abbildung SHIFT dr cken t eimi Abb 34 dBm Anzeige 42 Die Umrechnung von Spannung auf Dezibel erfolgt f r ber oder unter 1V Einstellung im Konfigurationsmodus Eine weitere M glichkeit zum Umschalten der dBV und dBm Anzeige SHIFT gelbe Taste l nger als 1 Sek gedr ckt halten wobei dB ausgew hlt sein muss Die Formel entspricht der Spannungsmessung dBV 20 log o Vin Bei AC Spannungsmessung SHIFT Taste kurz dr cken auf der Hauptanzeige erscheint dBV Der Bargraph gibt die AC Spannung an Die dBV Anzeige kann auch mit der DUAL Taste gew hlt werden In diesem Fall erscheint der AC Spannungsmesswert auf der Sekund ranzeige Siehe folgende Abbildung SHIFT dr cken DUAL dr cken minimi ie ME Abb 35 dBm Anzeige 43 PEAK HOLD Das Multimeter ist f r die Pr fung von Verteilertrafos und Kompensationskondensatoren Leistungsfaktorkorrektur und hnlichen Komponenten geeignet Die Funktion 1 ms Peak Hold erm glicht mit Hilfe der anderen Funktionalit ten ein Messen der Scheitelspann
30. auf OUT 2 F r die Rechteckwelle k nnen Sie die Parameter Frequenz und Betriebszyklus festlegen Werkseinstellungen Frequenz 150 Hz Betriebszyklus 50 000 2 Zur Wahl stehen 28 Frequenzen Siehe folgende Tabelle 0 5 1 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 80 100 120 150 200 240 300 400 480 600 800 1200 1600 2400 4800 Hz Vorgangsweise beim Einstellen der Frequenz a Mit den Tasten A oder gt RIGHT w hlen Sie die gew nschte Frequenz Die Frequenz wird auf der Hauptanzeige angegeben b Anstelle der P RIGHT Taste kann auch die Hz Taste verwendet werden Dr cken 4 4 lt nG Dr cken gt uH L ennnn LLL Dr cken 4 Dr cken gt Abb 23 Frequenzeinstellung f r Rechteckwelle 3 Betriebszyklus einstellen Vorgangsweise beim Einstellen des Betriebszyklus a Anzeige des Betriebszyklus auf der Sekund ranzeige Die SHIFT Taste dr cken b Einstellung des Betriebszyklus mit Hilfe der Tasten 4 und Y Der Betriebszyklus kann bis zu 256 Stufen enthalten Eine Stufe entspricht je 0 390625 Auf der Anzeige erscheint die Aufl sung nur mit bis zu 0 00196 Genauigkeit 31 99909 Dr cken v einstellen Abb 24 Betriebszykluseinstellung f r Rechteckwelle 4 Pulsbreite einstellen Vorgangsweise beim Einstellen der Pulsbreite a Anzeige der Pulsbreite auf der Sekund ranzeige Die SHIFT Taste
31. cken Sie kurz auf die Taste Hz SAVE um die nderung zu speichern Halten Sie die SHIFT SETUP Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt um den Konfigurationsmodus zu verlassen m WERKSEINSTELLUNGEN VOREINSTELLUNGEN Folgende Tabelle gibt einen kurzen berblick ber die Elemente des Konfigurationsmen s und deren Werkseinstellungen Tabelle 4 Beschreibung der Optionen des Konfigurationsmen s Werkseinstellun Men element g Parameter Baud Rate 9 600 2 400 4 800 9 600 19 200 Parit tskontrolle keine Ungerade gerade oder keine Datenbit 8 8 oder 7 Bit Stopbit immer 1 Echo OFF ON oder OFF Ausdruck OFF ON oder OFF Anzeige in Prozents tzen 4 20 mA Anzeige der 4 20 mA oder 0 20 mA Messwerte in Prozents tzen Frequenz 0 5 Hz Mindesmessfrequenz einstellen 0 5 Hz 1 Hz 2 Hz oder 5 Hz Die Steuerfrequenz kann mit 2400 1200 600 oder 300 Hz festgelegt Signalton 2400 werden Bei OFF ist der Signalton ausgeschaltet Es gibt folgende vier Kombination 1 nur 2 C F Auswahl Temperatur n1 nur C 3 nur f 4 Auswahl Zugriff mit langem Dr cken auf Bei OFF ist die Data Hold Funktion manuell aktiv Variationspunkte auf REFRESH HOLD OFF 100 1000 f r Refresh Hold parametrieren 1 99 Minuten mit OFF kann die automatische Abschaltfunktion Automatisches Ausschalten 15 ausgeschaltet werden Hintergrundbeleuchtung vor automatischem Ausschalten 1 99
32. d der Auto Range Modus verwendet Die Bandbreite entspricht der Spannungsmessung 1V 75 O DC Strom 440 mA 10x38 mm 50 50 0 001 mA 008 V 1 0 1000 V 0 0001 A 0 296 10 0 1 V 0 01 O Hinweise 1 Verwenden Sie vor dem Signalmessen immer die Relative Funktion um die W rmewirkung zu annullieren Pr fdraht offen Ohne Relative Funktion m ssen 20 Digits zum Genauigkeitswert hinzugez hlt werden Die W rmewirkung kann in folgenden F llen auftreten m Falscher Messvorgang der 50 V 1000 V Hochspannung bei Widerstandsmessen Diodentest und mV Messung m Nach Abschluss des Akku Aufladevorgangs m Nach Messen von Stromwerten ber 50 mA sollte das Multimeter doppelt solange ausk hlen wie gemessen wurde 2 0 596 zur angef hrten Genauigkeit im Messbereich 10 A hinzuz hlen wenn l nger als 30 Sekunden ein Signal ber 10 20 A gemessen wurde Nach Messen von Stromwerten ber 10 A und bevor Schwachstrom gemessen wird sollte das Multimeter doppelt solange ausk hlen wie gemessen wurde STROM WAHRER EFFEKTIVWERT 5 bis 100 des Bereichs Genauigkeit 5 80 lt 3 N 5 kHz A Hinweise 2 0 5 zur angef hrten Genauigkeit im Messbereich 10 A hinzuz hlen wenn l nger als 30 Sekunden ein Signal ber 10 A 20 A gemessen wurde Nach Messen von Stromwerten ber 10 A und bevor Schwachstrom gemessen wird sollte das Multimeter doppelt solange ausk hlen wie gemessen wurde
33. dr cken b Einstellung der Pulsbreite mit Hilfe der Tasten 4 und 7 Die Pulsbreite kann bis zu 256 Stufen enthalten Eine Stufe entspricht je 1 256 Frequenz Der Anzeigenbereich wird automatisch f r die Bereiche 9 9999 9999 9 ms gew hlt 32 Abb 25 Pulsbreiteneinstellung f r Rechteckwelle WARNUNGEN m BERLASTWARNUNG BEI SPANNUNGSMESSUNG A GEFAHRENHINWEIS Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie diese Warnung unbedingt ber cksichtigen Entfernen Sie die Pr fdr hte von der Messquelle Dieses Multimeter bietet einen berlastschutz von 1010 V f r die Spannungsmessung in den Modi Auto Range oder manuell Sobald der Grenzwert 1010 0 V berschritten wird erklingt in regelm igen Abst nden ein Signalton Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie diese Warnung unbedingt ber cksichtigen m WARNUNG F R EINGANG Wenn der Pr fdraht in den A Anschluss eingesteckt wird der Drehschalter aber nicht auf mA A gestellt wurde erklingt ein Signalton Auf der Hauptanzeige blinkt Error solange bis der Pr fdraht aus dem A Anschluss entfernt wurde rr Qar Abb 26 Warnung f r Eingang 34 m LADUNGSWARNUNG F R ANSCHLUSS OFF Wenn am Ladeanschluss eine Spannungsebene von ber 3 5V erfasst wird und der Drehschalter nicht auf e gestellt wurde erklingt ein Signalton Das Signal erklingt und CH Err blinkt auf der Hauptanzeige bis der Pr fdraht aus dem Lade Anschluss entfernt wurde Bei HA mA Messung
34. e Eingangsbereich 20 Hz 20 kHz 5 000 uA 50 mA 500 mA Max Eingang siehe AC Strommessen Ll FREQUENZZ HLER 1 Hz Aufl sung Sekund ranzeige 1 Aufl sung Genauigkeit Empfindlichkeit Mind Eingangsfrequ 100 mV R M S 0 5 Hz 999 99 kHz 0 01 kHz 200 mV R M S 9 9999 MHz 0 0001 MHz 82 100 Hz Aufl sung Sekund ranzeige 100 Aufl sung Genauigkeit Empfindlichkeit Mind Eingangsfrequ 9 9999 MHz 0 0001 MHz 0 002 5 300 mV R M S 1MHz 99 999 MHz 0 001 MHz 20 MHz 500 mV R M S Hinweise 1 H chste Messebene 30 Vpp Scheitel Scheitel 2 Beim Messen von Niederspannungen optimaler Messtakt Sekunde sollte die Mindestfrequenz im Konfigurationsmen SET UP eingestellt werden 3 Beim Messen von Niederspannungen und Niederfrequenzen sind alle Frequenzz hler fehleranf llig Um Messfehler weitgehend zu verhindern sollten die Eing nge gegen externes Rauschen abgeschirmt werden 4 Die Genauigkeit f r den Arbeitszyklus und die Pulsbreite beruht auf 5 V Rechteckwelleneingang ohne Aufl sung BETRIEBSZYKLUS 0 0190 99 9990 0 3 par KHz 0 3 PULSBREITE Hinweis Die positive oder negative Pulsbreite muss ber 10 us liegen der Bereich des Betriebszyklus sollte ber cksichtigt werden Der Bereich der Pulsbreite h ngt von der Signalfrequenz ab 83 RECHTECKWELLENAUSGANG Ausgang Bereich Aufl sung Genauigkeit 0 01 Hz 0 5 1 2
35. ein Fehler auf erscheint folgende Fehlermeldung Die drei Anzeige segmente laufen ab das bedeutet Akku wird geladen oder getestet Abb 59 Akku Test 88 Fehler Sekund ranzeige OL 1 Kein Akku vorhanden 2 Akku Fehler 3 Akku geladen C Err 1 Akku ist nicht wiederaufladbar 2 Akku Fehler Abb 60 Fehlermeldung Wenn diese Fehlermeldung erscheint pr fen Sie den Akku Typ nach Wir wenden bestm gliche Erkennungstechniken an damit kein falscher Akku geladen wird Die Akku Qualit t h ngt auch von den Herstellern ab Bitte pr fen Sie nach ob es sich um einen wiederaufladbaren Akku handelt bevor die Ladefunktion wieder gestartet wird Wenn ein wiederaufladbarer Akku eingelegt ist wiederholen Sie mit der SHIFT Taste den Akku Test Der Akku muss ausgewechselt werden wenn jetzt immer noch C Err angezeigt wird 6 Nach erfolgreichem Test wird der Lademodus gestartet Ladedauer h chstens 135 Minuten Das bedeutet dass nach 135 Minuten das Laden beendet wird Auf der Sekund ranzeige wird die Ladedauer r ckw rts gez hlt Daran k nnen Sie ablesen wann der Akku geladen sein wird W hrend des Ladevorgangs keine Tasten bet tigen Um eine Akku Uberladung zu verhindern erscheint w hrend des Ladevorgangs eventuell eine Fehlermeldung H chstladedauer 135 Minuten Die drei Anzeige segmente laufen ab das bedeutet Akku wird geladen Abb 61 Lademodus 7 N
36. einen auf der Sekund ranzeige Diese Taste erneut dr cken Betriebszyklus Pulsbreite und Frequenz werden nacheinander angezeigt Diese Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten zur ck zu Spannungs oder Strommessung Anzeigekombinationen ber die Hz Taste N here Informationen im Kapitel DIGITAL MULTIMETER Taste A BAT Hintergrundbeleuchtung Diese Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten Akku Kapazit t und Spannung anzeigen Nach 3 Sekunden wird 11 automatisch auf die normale Funktion zur ckgeschaltet Hintergrundbeleuchtung ein und ausschalten Diese Taste kurz dr cken Nach der festgelegten Zeit wird die Beleuchtung automatisch ausgeschaltet 12 EINSCHALTOPTION m ZUGRIFF AUF DEN KONFIGURATIONSMODUS SETUP Shift Taste gedr ckt halten und den Drehschalter auf eine beliebige Stellung au er OFF drehen Ein Signalton erklingt Die Taste loslassen der Konfigurationsmodus wird ge ffnet Diese Parameter werden im Ger tespeicher ROM aufbewahrt selbst wenn das Multimeter anschlie end ausgeschaltet wird Im Konfigurationsmodus hat der Anwender die M glichkeit die verschiedenen Parameter nach folgendem Verfahren zu konfigurieren Mit den Tasten A 1 oder P RIGHT w hlen Sie das gew nschte Men element Mit den Tasten 4 UP oder W DOWN ndern Sie den Parameter W hlen Sie mit der SHIFT SETUP Taste die Stelle die Sie ndern m chten Das gew hlte Digit blinkt Dr
37. eite 4 20 mA oder 0 20 mA Messwerte in Prozents tzen und Temperatur Die Bargraph Anzeige ist proportional zum Eingangsniveau und h ngt vom Messbereich ab Beispiel Bei 0 f r Prozentsatzanzeige 4 20 mA zeigt der Bargraph 4 mA an Das oder Zeichen erscheint wenn positive bzw negative Werte gemessen oder berechnet wurden Die Bargraph Anzeige h ngt vom Messbereich ab je nach Bereichswert am Bargraph Spitzenwert Siehe folgende Tabelle Tabelle 5 Bargraph Z hlereignisse Bereich Punkte Segment bei Funktion TEETE EE NR Ge AES He 2500 V A Diode EO RSS W as om 9 9 wow o wo 250 V A Q IHH 0 1 2 3 4 90 VE WEE RR TC BU 25 V A Q nS H 5 x 1000 ss ss ss ss mo 9 wo 9 o 50 V A amp 1 imum 0 5 1 00 GE 500 uF tmm dd 0 5 19 EE Sod up 30 RECHTECKWELLENAUSGANG m EINE UNIVERSELLE AAWENDUNGSFUNKTION RECHTECKWELLE Der Rechteckwellenausgang ist eine einzigartige vielseitig einsetzbare Funktion z B Pulsweitenmodulation PWM Spannungsregelung Baudratengenerator usw Er dient auch zum Testen und Eichen von Flussmesser Anzeigen Z hlern Tachometern Oszilloskopen Frequenzumrechnern Frequenztransmittern und Frequenzeingabe Ger ten 1 Auswahl der Funktion Rechteckwelle TUUL 1 Stellen Sie den Drehschalter
38. elligem LCD Bildschirm bis zu 51000 Digits Automatische Polarit tsanzeige Funktion VDC VAC ADC AAC OHM Diodentest akustische Durchgangspr fung Temperatur Frequenz Betriebszyklus und Pulsbreite AC DC TRMS Messung f r Spannung und Strom Anzeige der Umgebungstemperatur bei jeder Messung dBm mit Festlegung der Bezugsimpedanz und dBV Messen Frequenzz hler bis 20MHz Funktion 1 ms Peak Hold zum Erfassen von Spannungsspitzen Prozentsatzablesen f r 4 20mA oder 0 20mA Messung Rechteckwellenausgang mit 28 Frequenzen und Betriebszykluseinstellung Anzeige Akku Kapazit t Beleuchtete Anzeige im Dunkeln gut lesbar Min Max Average Data Hold mit manueller oder automatischer Ausl sung und Relativmodus Optisches bidirektionales Interface mit SCPI Steuerung Empfohlener Kalibrierzyklus 1 Jahr Messtakt ca Funktion Messtakt ca VAC 3 75 VAC dB 3 75 VDC V oder mV 3 75 VAC V oder mV 3 75 VAC 4 VDC V oder mV 1 65 mVAC 3 75 Q nS 7 5 Diode 7 5 Kapazit t 4 100 pF ADC pA mA oder 3 75 AAC pA mA oder A 3 75 AAC ADC pA mA oder A 1 65 Temperatur 3 Frequenz 1 12 gt 1 Hz Betriebszyklus 1 12 1 Hz Pulsbreite 0 56 1 Hz Anzeige bei geringem Akkuladestand Die Anzeige Ag erscheint wenn die Akku Leistung unter ca 6 0V sinkt Betriebstemperatur O C bis 50 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C ohne Akku Relati
39. en Anzeigewert ablesen Hochwiderst ndige Leswerte sind rauschanf llig Verwenden Sie den Mittelwert um Ablesewerte mit Rausch zu gl tten Bitte lesen Sie unter Dynamisches Speichern nach mb oc 5289 Bj zsoux Se 10A AmA COM Abb 51 Konduktanzmessung 63 m DIODENTEST In einer guten Diode flie t der Strom nur in eine Richtung Zum berpr fen einer Diode muss der Stromkreis spannungsfrei sein Entfernen Sie die Diode aus dem Stromkreis und gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Stellen Sie den Drehschalter auf die Position IH Den roten und den schwarzen Pr fdraht an die Eingangsbuchsen und COM anschlie en Mit dem roten Draht die positive Seite Anode der Diode ber hren und mit dem schwarzen Draht die negative Seite Kathode Das Multimeter zeigt Spannungsabf lle der Diode bis zu rund 2 1 V Der typische Spannungsabfall liegt zwischen 0 3 und 0 8 V Der Signalton informiert den Anwender ber diesen Spannungsabfall Polen Sie die Sonden um und messen Sie erneut die Spannung durch die Diode Anzeige des Diodenzustands Gut OL wird angezeigt e Kurzgeschlossen In beiden Richtungen wird ein Spannungsabfall von fast OV angezeigt und der Signalton ert nt ununterbrochen Offen OL wird in beiden Richtungen angezeigt Schritte 3 und 4 mit den anderen Dioden wiederholen Vorw rtsspannu Sperrvorspannung MAXMIN PEAK AUTO z C C A 5289 AC DC TAMS M
40. ereichen 0 20 oder 4 20mA DCmA Immer Auto Range Automatische oder manuelle Bereichswahl 999 99 50 mA 9 999 9 500 mA MAX MIN PEAK AUTO Emitter Ee LARN oux AC DC TRMS MULTIMETER 10A COM Stromschleife Abb 46 Skala f r 4 20 mA 58 m A MESSUNG Stellen Sie den Drehschalter auf die Position A Den roten und den schwarzen Pr fdraht an die Eingangsbuchsen 10A und COM anschlie en Sobald ein Pr fdraht in den A Anschluss gesteckt wird stellt das Multimeter automatisch auf A Messung um Die Testpunkte serielle Verbindung mit der Sonde ber hren und den Anzeigewert ablesen cJ qinnnn APS MIN AUTO C 5289 U Cap TT AC DC TRMS MULTIMETER 10A COM ueen ZE 10A 1000V CAT III SE Abb 47 AMessung 59 m FREQUENZZ HLER ON Der Frequenzz hler Drehschalter auf darf nur f r Niederspannung angewendet werden Messen Sie niemals die Frequenz der Leistungsleitung Stellen Sie den Drehschalter auf PF Hz W hlen Sie mit der Taste SHIFT gelb den Frequenzz hler Auf der Sekund ranzeige wird das Eingangssignal gem Aufl sungseinstellung angezeigt Die Anzeigen 1 und 100 entsprechen 1 und 100 Hz Aufl sung Den roten und den schwarzen Pr fdraht an die Eingangsbuchsen
41. esskategorie IV entspricht Messungen an Niederspannungsanlagen m Messkategorie Ill entspricht Messungen f r elektrische Anlagen in Geb uden m Messkategorie 11 entspricht Messungen an Ger ten die direkt an Niederspannungsanlagen angeschlossen sind m Messkategorie entspricht Messungen an Ger ten die nicht direkt an das Stromnetz angeschlossen sind BEDIENUNGSHINWEISE Dieses Multimeter ist ein tragbares batteriebetriebenes Messger t zur berpr fung und St rungsbeseitigung in Leistungselektroniksystemen Materialfehler oder fehlende Teile melden Sie bitte umgehend Ihrem H ndler Das Ger t besitzt einen berlastschutz 1000V Erde Messkategorie Ill Der Ger teschutz ist nur dann gegeben wenn das Ger t nach Herstellerangaben verwendet wird A Gefahrenhinweise Achtung F r die gefahrlose Anwendung dieses Multimeters und um elektrische Entladungen K rperverletzungen bzw Besch digung des Ger ts zu verhindern befolgen Sie bitte diese Sicherheitshinweise Dieses Ger t kann in Innenr umen auf bis zu 2000 m H he verwendet werden Arbeiten Sie m glichst nicht alleine Dieses Ger t darf nur anleitungsgem verwendet werden andernfalls k nnte der Ger teschutz beeintr chtigt werden Messen Sie niemals die Spannung wenn der Modus Strommessung aktiviert ist Besch digte Ger te niemals verwenden Pr fen Sie die Dr hte dort wo die Isolierung besch digt ist oder wo das Metall durchscheint Tauschen Sie
42. hwankende Eing nge zu gl tten die Zyklusschaltzeit in Prozent zu sch tzen und die Zyklusleistung zu kontrollieren Die Dauer erscheint auf der Sekund ranzeige H chstdauer 99 999 Sekunden Nach Ablauf dieser Dauer erschein eine OL Vorgangsweise 1 l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten ffnet die Funktion dynamisches Speichern in Konstantmodus die Daten werden nicht gespeichert bzw nicht getriggert Der Momentanwert wird gespeichert sowie die H chst Mindest und Mittelwerte Die Anzeige MAX AVG MIN leuchtet auf Umschalten zwischen den H chst Mindest Mittel und Momentanwerten MAX e MIN Taste kurz dr cken MAX MIN AVG Je nachdem welcher Wert gerade angezeigt wird leuchtet MAX MIN AVG oder auf Siehe Abbildung unten Mit der DUAL START Taste wird der Speichermodus wieder gestartet Wenn ein neuer H chst oder Mindestwert gemessen wird erklingt der Signalton Im Falle einer berlast wird die Funktion Mittelwert unterbrochen Der neue Mittelwert ist jetzt OL Overload Die Funktion automatisches Ausschalten wird im Speichermodus abgew hlt und APS erlischt Beim dynamischen Speichern im Auto Range Modus speichert das Ger t die H chst Mindest und Mittelwerte f r verschiedene Bereiche Im manuellen Range Modus betr gt die dynamische Speichergeschwindigkeit ca 0 067 Sekunden Der Mittelwert ist der wahre Mittelwert aller Messwerte seit Aktivierung des dynamischen Speiche
43. ie Funktion Relative REL ein und ausschalten Spannungs und Strommessung Diese Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten 1 ms PEAK HOLD ein und ausschalten Bei PEAK erscheint B auf der Anzeige bei PEAK Lad un RANGE Taste Im Modus Auto Range diese Taste dr cken Umschalten auf manuell Das AUTO Signal wird ausgeschaltet Bei manueller Bereichseinstellung Diese Taste kurz dr cken 1 Bereich h her Diese Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten umschalten auf Auto Range Im Modus Auto Range leuchtet AUTO und das Multimeter stellt den f r die Aufl sung geeigneten Bereich ein bersteigt der Messwert den h chsten verf gbaren Bereich erscheint OL berlast auf der Anzeige F r die Scheitelwertmessung 1 ms den geeigneten Bereich gegebenenfalls manuell konfigurieren DUAL Taste Auswahl der Anzeigekombinationen Diese Taste kurz dr cken Auswahl der verschiedenen Anzeigekombinationen N here Informationen zu den Anzeigekombinationen finden Sie im Kapitel DIGITAL MULTIMETER Diese Taste kurz dr cken Die Scheitelwert Messungen bzw den Speichermodus wiederholen Frequenzz hler mit 1 oder 100 Hz Aufl sung nach Wahl bei hohen Frequenzen und schwankender oder Nullanzeige diese Taste kurz dr cken Hz Taste Auswahl von Frequenz Betriebszyklus und Pulsbreite Bei Spannungs oder Strompr fung Diese Taste kurz dr cken die Signalfrequenz wird angezeigt Spannung oder Strom ersch
44. llung K Umschalten zwischen den Einheiten k FE f EYE LE HPE Abb 19 Auswahl der Thermoelement Typen 26 m DEZIBEL TYPEN Die Dezibelmessung kann mit dBV Spannung oder dBm Leistung Umschalten zwischen den Einheiten db deci b ch v deci b Abb 20 Dezibel Typen 27 m BEZUGSIMPEDANZ F R DBM Die Bezugsimpedanz kann zwischen 1 und 99990 betragen Werkseinstellung 6000 Einstellen der Bezugsimpedanz une Dr cken Y Dr cken Dr cken k Dr cken Abb 21 Bezugsimpedanz f r dBm 28 m WERKSEINSTELLUNGEN WIEDER HERSTELLEN Zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen f r die vom Anwender einstellbaren Werte halten Sie die Taste Hz SAVE l nger als 1 Sekunde gedr ckt Nach der Wiederherstellung geht der Konfigurationsmodus automatisch auf das Men Baud Rate e F Pak SAVE Hz l nger als 1 sec gedr ckt halten bd Abb 22 Werkseinstellungen wieder herstellen 29 BARGRAPH Ein analoger Bargraph funktioniert wie die Nadel eines analogen Messger tes allerdings ohne das berschwingen Der Bargraph erneuert schneller als eine Digitalanzeige was bei Scheitelwert und Nullanpassung und zum Beobachten rasch wechselnder Eingangswerte sehr praktisch ist Bargraph bei folgenden Messungen nicht verwenden Rechteckwellenausgang Frequenz Betriebszyklus Pulsbr
45. m Sicherungstr ger schieben Eine neue Sicherung einlegen gleicher Gr e und Leistung Die neue Sicherung muss korrekt im Sicherungstr ger zentriert sein Der Drehschalter an der oberen Geh useh lfte und der Schalter der Leiterplatte m ssen weiterhin auf OFF stehen Dann bauen Sie die Leiterplatte und die untere Geh useh lfte wieder ein Leistung Position und Gr e der Sicherungen entnehmen Sie bitte der Tabelle Type P01297094 440 mA 1000 V 10 x 38 Sicherung HPC 30 kA Sicherung 2 P01297092 11 A 1000 V 10 x 38 SICHERUNG 1 Abb 64 Sicherungen wechseln 91 m REINIGUNG Die Pr fdr hte von Quelle und Ger t abnehmen Reinigung des Ger ts mit einem weichen Lappen und einer L sung aus Wasser und mildem Reinigungsmittel Das Reinigungsmittel darf nicht direkt auf das Ger t gespr ht werden denn es k nnte in das Geh use gelangen und das Ger t besch digen Das Ger t darf nicht mit Chemikalien gereinigt werden die Benzin Benzol Toluol Xylol Azeton oder hnliche L sungsmittel enthalten Bevor Sie das Ger t nach der Reinigung wieder in Betrieb nehmen kontrollieren Sie ob es vollkommen trocken ist m EICHUNG Wie auch bei anderen Mess oder Pr fger ten ist eine regelm ige Ger te berpr fung erforderlich Dieses Ger t sollte mindestens ein Mal j hrlich berpr ft werden F r die berpr fungen und Eichungen stehen Ihnen unsere zugelassenen Metrologie Laboratorien von COFRAC oder die Gesch f
46. n 1 5 3 10 lt 200 MO 500 0 01 MO 200 nA 89264102200 MO 500 nS 0 01 nS 1 10 200 nA Hinweise 1 berlastschutz 1000 VR M S f r lt 0 3A DC 3 Die Genauigkeit 500 Q und 5 kQ gilt nach Anwendung der Relative Funktion die den Pr fdrahtwiderstand und die W rmewirkung abzieht 4 F r den Bereich 50 liegt de RF bei lt 60 5 Die Genauigkeit gilt f r lt 50nS und nach Anwendung der Relative Funktion offener Pr fdraht Allgemeine Hinweise 1 Maxi Leerspannung lt 4 8 V 2 Durchgangspr fung Der Signalton erklingt wenn der Widerstand unter 10 0 Q liegt O DIODENTEST DURCHGANGSPR FUNG Bereich Aufl sung Genauigkeit Messstrom Leerspannung 0 05 5 Caroma 4svpc Allgemeine Hinweise 1 Uberlastschutz 1000 VR M S f r lt 0 3A DC 2 Der Signalton erklingt wenn der Leswert unter ca 50 mV liegt 78 O KAPAZIT T Bereich Aufl sung Genauigkeit Messtakt 100 nF 0 01 nF 1000 nF 0 1 nF 4 Mal Sek 10 0 001 uF 100 pF 0 01 uF 1000 uF 0 1 uF 1 Mal Sek 10 mF 0 001 mF 0 1 Mal Sek 100 mF 0 01 mF 3 10 0 01 Mal Sek Allgemeine Hinweise 1 Uberlastschutz 1000 VR M S f r lt 0 3A Kurzschluss 2 Bei Kondensatoren f r niedrige Werte sollte mit der Relativfunktion der Restwert annulliert werden 3 H chstanzeige pro Bereich 11000 Digits TEMPERATUR THERMOELEMEN z E T TYPEN E 200 1372 0 3 3 210 0 1200 C 0 3 3
47. ngsanleitung auf Mini CD ROM 5 Sprachen e 1 Schnellstart Anleitung e 1 Alkali Akku 9V ZUBEH R K mmunikatiohssoftw re u uie ice e e dece ge e dor reg ed icc c det edd P01 1967 82 Bestehend aus e 1 Verbindungskabel PC USB Anschluss Multimeter optische Verbindung e 1 Mini CD mit der Bedienungsanleitung in 5 Sprachen und der PC Software 5 Sprachen Externer Adapter zum Laden e ouest u Ger P01 1967 81 Bestehend aus 1 Ladeadapter 100 V 240 V e 1 Akku NiMh 9V 1 Transferadapter Frankreich Deutschland e 1 Transferadapter Japan Australien Kalibrier ettGA_528X uuu u eae eee ede ient etat HIHI eh P01 1967 83 Bestehend aus 1 Verbindungskabel PC USB Anschluss 4 Multimeter optische Verbindung e 1 Mini CD mit der Bedienungsanleitung Englisch und der PC Software EZ CAL Englisch e 1 PC Kabel Verbindung RS 232 4 J Kalibrator Fluke 5520A e 1 Testkabel Type A e 2 Testkabel Type B 1 Kabel Thermoelement K ERSATZTEILE Sicherung 10x38 11 1000V 5 L P01 2970 92 Sicherung 10x38 0 44A 1000V je 5 n n nn nanas P01 2970 94 94 01 2008 Code 692224A03 1 DEUTSCHLAND Chauvin Arnoux GmbH Stra burger Str 34 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 ESPANA Chauvin Arnoux Ib rica SA C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 Barcelona Tel 93 459 08 11 Fax 93 4
48. nstellen Das Ger t schaltet nach dem eingestellten Zeitraum ab wenn nicht die Tasten verwendet werden die Messfunktion ge ndert wird Dynamisches Speichern eingestellt wird 1 ms Peak Hold eingestellt wird Automatisches Ausschalten im Konfigurationsmodus abgew hlt wurde oooopmgmp Zum Wiedereinschalten den Drehschalter auf OFF und wieder auf eine ON Stellung drehen oder eine beliebige Taste dr cken mit Ausnahme der Rechteckwelle Bei Rechteckwellenausgang kann das Multimeter nur mit den Tasten DUAL RANGE REL und HOLD bzw mit Bewegung des Drehschalters wiedereingeschaltet werden Wenn das Multimeter l ngere Zeit eingesetzt werden soll w hlen Sie APS ab Das Multimeter schaltet sich nicht aus In diesem Fall zum Ausschalten den Drehschalter auf OFF drehen 24 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG DER ANZEIGE Die Zeitschaltuhr kann auf einen Wert zwischen 1 und 99 Sekunden festgelegt werden In der Position OFF wird das automatische Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung deaktiviert Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach einer bestimmten Zeit automatisch aus Zeiteinstellung 30 s Dr cken Y DLC i v NM bL t Dr cken f DFF bL pond i 1 v 09 I Dr cken D L it Abb 18 Zeituhr f r Hintergrundbeleuchtung einstellen 25 THERMOELEMENT TYPEN Zur Verf gung stehen die Thermoelement Typen J und K Werkseinste
49. rchgangspr fung 500 00 Q 100 5 0000 kQ 1000 50 000 lt 1 kO 500 00 kO lt 10 5 0000 lt 100 50 000 lt 1 500 00 lt 10 1 Stellen Sie den Drehschalter auf die Position 2 Den roten und den schwarzen Pr fdraht an die Eingangsbuchsen und anschlie en 3 Den Widerstand oder Shunt mit der Sonde ber hren und den Anzeigewert ablesen 4 Kurz auf Gelb dr cken um die akustische Durchgangspr fung zu w hlen AUTO d 2408 APS e MAXMIN PEAK AUTO HAUVIN 5289 159400 2 2 Ke AC DC TRMS MULTIMETER 10A WAmA Hi Abb 50 Durchgangspr fung 62 m KONDUKTANZMESSUNG Konduktanz ist der Kehrwert des elektrischen Widerstandes Hohe Konduktanzwerte entsprechen niedrigen Widerstandswerten Konduktanz wird in Siemens S angegeben Der Bereich 50 nS misst die Konduktanz in Nano Siemens 1nS 0 000000001 Siemens Ein niedriger Konduktanzwert entspricht einem sehr hohen Widerstand daher kann man mit nS Bereich den Widerstand von Komponenten bis zu 100 1nS 1000 1 ganz einfach berechnen und bestimmen Stellen Sie den Drehschalter auf die Position Den roten und den schwarzen Pr fdraht an die Eingangsbuchsen und COM anschlie en Zur Auswahl der Konduktanzmessung die SHIFT Taste kurz dr cken Den Widerstand mit der Sonde ber hren und d
50. rmodus 10 Verlassen des Speichermodus Die MAX e MIN Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten de om 37 Dr cken MAX MIN Speichermodus ON Off schalten MAX MIN Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten Verlassen des Speichermodus MAX MIN Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten Abb 29 Anzeige beim dynamischen Speichern 38 m DATA HOLD Mit der Funktion Data Hold wird der angezeigte Wert erhalten Der Bargraph kann nicht gehalten werden er ist immer proportional zum tats chlichen Messwert Auf HOLD dr cken Der Momentanwert wird eingefroren HOLD erscheint auf der Anzeige Mini Abb 30 Data Hold HOLD Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten um den Modus zu verlassen B MANUELLE AUSLOSUNG Auf HOLD dr cken Der Momentanwert wird eingefroren die manuelle Ausl sung aktiviert und HOLD erscheint auf der Anzeige Wenn Sie die Taste erneut dr cken wird eine neue Messung vorgenommen und der aktualisierte Wert angezeigt Bevor der aktualisierte Wert erscheint blinkt die Anzeige TRIG HOLD Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten um den Modus zu verlassen Bevor ein stabiler Messwert erscheint blinkt die Anzeige TRIG nb A iHold noch einmal Idr cken Se IHOLD Aktualisierter I cn 38 3 c b sn APS AO Abb 31 Manuelle Ausl sung 39 m REFRESH HOLD Die Funktion REFRES
51. rt wenn eine OL vorliegt oder wenn die Diode offen ist Der eingefrorene Wert kann erst aktualisiert werden wenn die Anzeige der verschiedenen Messwerte stabil ist 40 m RELATIVE NULL Die Relativfunktion subtrahiert einen gespeicherten Wert vom Momentanwert 1 Einstellung des Relativmodus Die REL Taste kurz dr cken Die Anzeige wird nullgestellt und der eingelesene Wert wird als Referenzwert gespeichert Au erdem erscheint REL Der Relativmodus kann mit automatischer oder manueller Bereichswahl verwendet werden nicht aber nach einer Uberlast Verlassen des Relativmodus Die REL Taste noch einmal kurz dr cken Wenn als Messmodus Ohmmessung gew hlt ist zeigt die Anzeige aufgrund der Pr fdr hte nicht Null sondern einen anderen Wert an Mit der Relativfunktion k nnen Sie die Anzeige nullstellen Bei DC Spannungsmessung beeintr chtigt die Temperatur die Messgenauigkeit Hier gleicht die Relativfunktion diesen unerw nschten Effekt aus SchlieBen Sie die Pr fdr hte kurz und dr cken Sie kurz auf REL sobald der Anzeigewert stabil ist Abb 33 Funktion Relative Null 41 m DEZIBEL ANZEIGE Die dBm Funktion berechnet die Leistung zu einem Bezugswiderstand 1 Milliwatt Sie kann als Dezibel Umrechnung f r Vac und Vdc Vac Messungen verwendet werden Der Spannungsmesswert wird nach folgender Formel in dBm umgerechnet dBm 10x log o 1000 x Messwert Bezugsimpedanz Bei AC Sp
52. rzen Pr fdraht an die Eingangsbuchsen und COM anschlie en Pr fen Sie die Kondensatorpolarit t Der rote Pr fdraht muss das der Kondensators ber hren Anzeigewert ablesen AON SC Ch 1000 aan APS 0000 i 1000 EE AP8 D charge Charge 65 APS MAX MIN PEAK AUTO CHAUVIN C A 5289 AC DC TRMS MULTIMETER 10A COM FUSED 10A 1000V CAT III a E Abb 54 Kapazit tsmessung 66 m TEMPERATURMESSUNG A GEFAHRENHINWEIS Die Dr hte des Thermoelements d rfen nicht geknickt werden Wenn die Dr hte h ufig geknickt bzw stark gebogen werden konnen sie brechen Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit einer Sonde die der jeweiligen Anwendung entspricht d h eine Tauchsonde f r Fl ssigkeiten und Gel eine Luftsonde f r Luftmessungen usw Messtechnik O ACON Die Messfl che reinigen und die Sonde fest an der Fl che befestigen Wenn Sie Temperaturen messen die ber der Umgebungstemperatur liegen suchen Sie auf der Messfl che die Stelle mit der niedrigsten Temperaturanzeige Wenn Sie Temperaturen messen die unter der Umgebungstemperatur liegen suchen Sie auf der Messfl che die Stelle mit der niedrigsten Temperaturanzeige Der Sensor angeschlossen an das Multimeter sollte mindestens eine Stunde vor dem Messen in die Arbeitsumgebung gebracht werden F r schnelleres Messen der relativen Temperatur
53. s Diodentest und akustische Durchgangspr fung Rechteckwellenausgang mit Frequenz und Betriebszykluseinstellung Optisches bidirektionales Interface mit SCPI Steuerung Eichung bei geschlossenem Geh use sicher genau und schnell True RMS Digital Multimeter 50000 Digits gem Normen IEC 61010 1 Kat III 1000 V und Kat IV 600 V ERSTE SCHRITTE m ANZEIGEERKL RUNG ohne Kompensation der Umgebungstemperatur Rechteckwellenausg Sekund ranzeige DC AC AC DC ang Sekund ranzeige f r Rechteckwelle u a Thermoelement Messungen Sekund ranzeige Ge Re IT Auto Range w Dynamischer Speichermodus Diodentest Durchgangspr fung Hauptanzeige DC AC AC DC Einheit der Hauptanzeige Relativ 3 y og Bargraph Triggersteigung f r geet H Betriebszyklus u Pulsbreite Abb 2 LCD Monitor m DREHSCHALTER A GEFAHRENHINWEIS Nehmen Sie die Pr fdr hte vom gepr ften Ger t ab bevor Sie mit dem Drehschalter eine neue Funktion einstellen Inbetriebnahme Mit dem Drehschalter wird die gew nschte Funktion gew hlt Tabelle 2 Drehschalterposition OFF Abschalten Akku laden 2 V Voltmeter Wechselstrom 3 V Voltmeter Wechsel und Gleichstrom mV Millivoltmeter Wechsel und Gleichstrom 5 Q Ohm sche Messung Durchgangspr fung Konduktanzmessung gt Diodentest 5 wF Kapzzt
54. s Multimeter mindestens 5 Minuten warmlaufen Wenn das Ger t in sehr feuchter Umgebung Kondenswasser eingesetzt oder gelagert wurde muss eine entsprechende Ruhezeit gew hrt werden 70 m EMPFOHLENE PR FAUSSTATTUNG F r die Pr fverfahren bei Eichung und Leistungspr fung sind folgende Ausstattungen oder entsprechende Ger te n tig siehe Tabelle Es k nnen auch andere Ger t mit mindestens ebensolcher Genauigkeit verwendet werden Tabelle 7 Standardausstattung Standard Quelle Betriebsbereich Genauigkeitsanford Empfohlene Ausstattung erung Spann x kalibrat Bereich 0 bis 1000 VDC lt 0 002 E po en i P entsprechendes Ger t S e E Bereich 0 bis 1000 V 100 kHz lt 0 03 Fluke 5520A oder H 2 entsprechendes 5 Fluke 5520A oder DC Stromkalibrator Bis 10 A lt 0 01 entsprechendes Ger t B Fluke 5520A oder AC Stromkalibrator Bis 10 A lt 10 196 entsprechendes Ger t 450 Q 4 5 45 450 lt 0 01 Fluke 5520A oder 4 5 MQ RER entsprechendes Ger t Widerstandskalibra tor 50 lt 0 3 Fluke 5520A oder 1000 MQ lt 1 entsprechendes Ger t Audiolevel Generat Fluke 5520A oder or SS lt 0 005 entsprechendes Ger t Eispunkt Referenzk OMEGA TRCIII oder ammer 0 C lt 0 1 C entsprechendes Ger t 71 SPEZIFIKATIONEN m ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Anzeige Haupt und Sekund ranzeige mit 5 st
55. sen und COM anschlie en 3 Die Testpunkte mit der Sonde ber hren und den Anzeigewert ablesen MAXMIN PEAK AUTO ce C A 5289 AC DC TRMS MULTIMETER Abb 43 Gleichspannungsmessung 55 m uA MESSUNG 1 Stellen Sie den Drehschalter auf die Position AA 2 Den roten und den schwarzen Pr fdraht an die Eingangsbuchsen uA und COM anschlie en 3 Die Testpunkte serielle Verbindung mit der Sonde ber hren und den Anzeigewert ablesen 236 nmn Tunn MAX MIN PEAK AUTO Q gt mVe HF er Qux AC DC TRMS MULTIMETER 10A COM n FUSED FUSED SEH 10A Led CAT III 1l Abb 44 HA Messung m MA MESSUNG Stellen Sie den Drehschalter auf die Position e Den roten und den schwarzen Pr fdraht an die Eingangsbuchsen mA und COM anschlie en Die Testpunkte serielle Verbindung mit der Sonde ber hren und den Anzeigewert ablesen c3b Cc MAX MIN PEAK AUTO 5289 AC DC TRMS MULTIMETER Abb 45 mA Messung 57 m SKALA F R 4 20 MA ODER 0 20 MA Die Skala f r 4 20 mA und 0 20 mA wird mittels DCmA Messung berechnet Die beste Aufl sung wird automatisch gew hlt siehe Tabelle Die RANGE Taste und der Bargraph werden f r 50 mA und 500 mA Bereichsauswahl verwendet Der Skala f r 4 20 mA und 0 20 mA entspricht folgenden zwei B
56. te HOLD bzw ber Fernsteuerung Umstellen auf automatisch die Variationspunkte auf 100 1000 parametrieren Wenn die Variation der Messwerte den eingestellten Parameterwert erreicht wird Data Hold des neuen Messwerts ausgel st Konfigurieren der Funktion Dr cken Y pm gt D Dr cken DL 4 m D Ke p Dr cken C 4 Lem rh o Dr cken Dr cken lt gt f gt CO gt Abb 15 HOLD Funktion einstellen 22 m UMGEBUNGSTEMPERATUR Werkseinstellung Umgebungstemperatur OFF Wenn dieser Test gemeinsam mit anderen Funktionen aktiviert wird sinkt die Aktualisierungsgeschwindigkeit der Anzeige etwas Aktivieren der Umgebungstemperaturmessung kin Dr cken v un EEnP Abb 16 Umgebungstemperaturmessung aktivieren 23 m AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN Die Zeituhr f r die automatische Abschaltfunktion kann auf 1 99 Minuten gestellt werden Mit OFF wird diese Funktion ausgeschaltet Einstellen der Zeituhr Dr cken V L I 3 Bei manchen Versionen AoFF statt APS Dr cken A Y L L 3 Dr cken ZA w 3 P n Dr cken Abb 17 Automatisches Ausschalten ei
57. tr glichkeit gem EN 61326 Entspricht der Norm ber elektromagnetische Vertr glichkeit gem EN 61326 1 07 97 A1 10 98 A2 09 2001 St raussendung informationstechnische Einrichtungen EN 55022 St rfestigkeit gegen elektromagnetische Felder B EN 61000 4 3 St rfestigkeit gegen leitungsgef hrte St rgr en A EN 61000 4 6 St rfestigkeit gegen statische Entladungen A EN 61000 4 2 St rfestigkeit gegen schnelle transiente St rgr Ben B EN 61000 4 4 St rfestigkeit gegen Sto spannungen A EN 61000 4 5 Hinweis Starke Hochfrequenzen k nnen unter gewissen Umst nden die Messgenauigkeit des Multimeters beeintr chtigen 73 m ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN Genauigkeit in Lesewert niederwertigste Stellen bei 23 C 3 C relative Feuchtigkeit unter 80 DC mV SPANNUNG berlastschutz 0 001 mV 0 05 50 11000 V f r Kreise 500 mV 0 01 mV 0 3A Kurzschluss 1000 mV 0 001 V 500 V 0 01 V 1000 V ee Hinweise Eingangsimpedanz gt 190 f r Bereiche 50mV 1000mV F r Bereiche 5V 1000V 10 Nennwert bei Einzelanzeige und Parallelanschluss mit 1 MO bei Doppelanzeige 0 0001 V 0 025 5 1 Die Genauigkeit kann 0 0596 5 erreichen Verwenden Sie vor dem Messen immer die Relative Funktion um die W rmewirkung zu annullieren kurze Pr fdr hte O AC mV V WAHRER EFFEKTIVWERT 5 bis 100 des Bereichs 10 k 20 kHz 1 60 0 496 40 0 7 40 1 596 4 40 3 5
58. tsstellen von MANUMESURE gerne zur Verf gung Ausk nfte und Adressen stehen auf Anfrage hin zur Verf gung Tel 33 0 2 31 64 51 43 Fax 33 0 2 31 64 51 09 m REPARATUR F r alle Reparaturarbeiten mit oder ohne Garantie schicken Sie das Ger t an eine von CHAUVIN ARNOUX zugelassene MANUMESURE Stelle Ausk nfte und Adressen stehen auf Anfrage hin zur Verf gung Tel 33 0 2 31 64 51 43 Fax 33 0 2 31 64 51 09 F r alle Reparaturarbeiten au erhalb Frankreichs mit oder ohne Garantie schicken Sie das Ger t Ihrem H ndler 92 Garantie Service Mit Ausnahme von ausdr cklichen anders lautenden Vereinbarungen ist Garantiezeit zw lf 12 Monate ab Bereitstellungsdatum des Ger ts Auszug aus den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen Gesamttext auf Anfrage Die Garantie verf llt bei Unsachgem e Anwendung des Ger ts bzw Anwendung mit nicht kompatiblem Material nderungen am Ger t welche ohne die ausdr ckliche Genehmigung der technischen Abteilung des Herstellers vorgenommen wurden Arbeiten am Ger t durch eine nicht vom Hersteller zugelassene Person Umbau f r spezielle Anwendungen die nicht der Ger tedefinition entsprechen bzw nicht in der Bedienungsanleitung vorgesehen sind Sch den durch St e Herunterfallen berschwemmung 93 BESTELLANGABEN G 5289 Multimeter ME eA LUC Rack ek DEES P01 1967 89 Lieferumfang e 1 Satz Pr fdr hte mit Tastspitze rot und schwarz e 1 Bedienu
59. und Rechteckwellenausgang wird diese Warnung nicht erkannt LHErr Abb 27 Ladungswarnung f r Anschluss 35 Akku Kapazit t pr fen V Das Multimeter besitzt eine Pr ffunktion f r die Akku Kapazit t Dazu die Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten die Akku Kapazit t wird angezeigt Nach 3 Sekunden wird automatisch auf die normale Funktionsanzeige zur ckgeschaltet Siehe folgende Abbildung V l nger als 1 Sekunde Akku Ladezustand wird gedr ckt halten angezeigt und blinkt Akku Kapazit t wird angezeigt Bargraph zeigt 0 100 proportional zu 6 10 Volt Ladezustand Abb 28 Akku Kapazit t pr fen Auf der Hauptanzeige erscheint die momentane Akku Kapazit t der Ladezustand blinkt Der Bargraph zeigt die Kapazit t in Prozent proportional zu 6 0 10 0 Akku Spannung Prozentwertentsprechung 6 0V 10 0V 096710096 36 BERECHNUNGSFUNKTION Dieses Ger t bietet dem Anwender verschiedene Funktionalit ten Dynamisches Speichern Data Hold Manuelle Ausl sung Refresh Hold Relative NULL Dezibel Anzeige Peak Hold m DYNAMISCHES SPEICHERN Der dynamische Speichermodus erfasst tempor re berspannungen beim Ein und Ausschalten pr ft die Leistung misst in Ihrer Abwesenheit und erfasst Ablesewerte w hrend Sie das getestete Ger t verwenden und daher das Multimeter nicht im Auge behalten k nnen Der Mittelwert dient dazu instabile oder sc
60. ung des Halbzyklus Daraus ergibt sich der Scheitelfaktor Scheitelfaktor Scheitelwert wahrer Effektivwert Peak Hold Modus aktivieren verlassen Die PEAK Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten 2 HOLD MAX MIN Taste kurz dr cken Auf der Anzeige erscheinen h chster Scheitelwert und niedrigster Scheitelwert HOLD MAX steht f r h chsten Scheitelwert und HOLD MIN f r niedrigsten Scheitelwert Siehe Abbildung unten 3 Wenn OL angezeigt wird Kurz auf RANGE dr cken und den Messbereich ndern AnschlieBend den Peak Modus konfigurieren und die Peak und Peak Messungen wiederholen 4 DUAL START Taste kurz dr cken Funktion Peak Hold wird neu gestartet 5 Nach der obigen Messung betr gt der Scheitelfaktor 153 81 108 78 1 414 PEAK Taste l nger als 1 Modus aktivieren Sekunde gedr ckt halten Verlassen Peak Peak lalalala a umschalten AUTO 0151 s MIN s MAX dr cken MIN Mit RANGE den Messbereich Sg am ndern gt m o Y D 1 2 s 4 9 1 2 3 ge Messen beginnen FAFAFAFA 4 FAFAFAFA 4 AUTO 0 s aa TEE A s MAX Mit DUAL wieder MIN m aufnehmen Be 4 5 3H i i 16 3H d i Y 11 21 R d KSE HE ME umschalten mihini MAX MIN Mit RANGE den Messbereich dr cken Mit RANGE den Messbereich ndern ndern rirararari FAFAFAFAFA
61. urpr fung mit Kompensation der Umgebungstemperatur ETC ON bzw ohne Kompensation 0 C einstellen Funktion Diodentest Frequenzz hler Diese Taste dr cken Umschalten zwischen Frequenzz hler und Diodentest Blaue HOLD Taste DATA HOLD manuell oder automatisch Diese Taste kurz dr cken Der angezeigte Wert wird eingefroren Anzeige des Triggermodus TRIG HOLD Taste noch einmal kurz dr cken Daten werden aktualisierte Bevor die Messwertanzeige aktualisiert wird blinkt TRIG Diese Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten Triggermodus verlassen W hlen Sie Refresh Hold im Konfigurationsmodus Setup Der Ablesewert wird automatisch aktualisiert wenn Anderungen auftreten Gleichzeitig informiert ein Signalton den Anwender HOLD MAX e MIN Dynamisches Speichern Speichert die H chst und Mindestwerte und berechnet den wahren Mittelwert Dazu diese Taste ber eine Sekunde gedr ckt halten Diese Taste kurz dr cken Die Werte MAX MIN AVG werden nacheinander angezeigt Wenn ein neuer H chst oder Mindestwert gemessen wird erklingt der Signalton Anzeige 1 ms Peak Im Peak Modus Diese Taste kurz dr cken Die Messwerte Peak und Peak werden nacheinander angezeigt Bei PEAK erscheint aut der Anzeige bei PEAK vu Taste REL ZERO Relativfunktion Die Relativfunktion subtrahiert einen gespeicherten Wert vom Momentanwert und zeigt das Ergebnis an Mit dieser Taste d
62. ve Feuchtigkeit RH Maxi 80 RF bei Temperatur lt 31 C linear fallend bis 50 RH bei 50 C Temperaturkoeffizient 0 15x spezifizierte Genauigkeit C 0 bis 20 oder 26 C bis 50 C Gleichtaktst runterdr ckungsfaktor CMRR gt 90dB bei 50 60Hz 0 1 1kQ nicht kompensiert 72 Serienst rspannungsunterdr ckungsfaktor NMRR gt 60dB bei 50 60Hz 0 1 Stromversorgung Ein Standard 9V Akku Alkali oder Karbon Zink m glich Akku Typen ANSI NEDA IEC Alkali 1604A 6LR61 Karbon Zink 1604D 6F22 Bei wiederaufladbarem Akku 9V Ni MH Nickel Metallhydrid Akku verwenden Stromverbrauch Max 250mVA mit Beleuchtung Betriebsautonomie m Ca 24 Stunden bei DC Spannungsmessung Akku NiMH 170 mA vollst ndig geladen 80 Stunden bei DC Spannungsmessung Alkali 9V 545mAH Batterie Akku Ladedauer lt 135 Minuten bei10 C bis 30C Bei vollst ndiger Entleerung kann eine l ngere Ladedauer n tig sein um die Batterien wieder voll aufzuladen Abmessungen 44 H 103 B 203 L mm Gewicht 680 Gramm mit Akku Standardzubeh r Pr fdr hte ein Paar Schnellstart Anleitung Bedienungsanleitung auf CD ROM 9V Akku Zubeh roptionen Kommunikationsset externer Adapter und zwei Ubertragungsadapter Temperaturadapter und Thermoelement Sonde K Elektrische Sicherheit gem EN 61010 1 Ausg 2001 Gem EN61010 1 CAT III 1000V und CAT IV 600V Verschmutzungsgrad Il Elektromagnetische Ver
63. verwenden Sie bitte die 0 C Kompensation zur Uberwachu ng der Temperaturschwankung an der Thermoelement Sonde Stellen Sie den Drehschalter uF T Zur Auswahl der Temperaturmessfunktion die gelbe Taste dr cken Den Adapter mit der Thermoelement Sonde in die Eingangsbuchsen und COM stecken Das Thermoelement auf der Messfl che befestigen Anzeigewert ablesen Wenn Sie in einer Umgebung mit st ndigen Temperaturschwankungen arbeiten bietet sich durch Abstellen der 0C Kompensation eine weitere M glichkeit rasch die relative Temperatur zu erfassen Zur Auswahl der 0C Kom pensation die SHIFT Taste gelb dr cken Die Thermoelement Sonde darf die Messfl che nicht ber hren Warten Sie auf einen stabilen Messwert und dr cken Sie auf REL Nun gibt der abgelesene Wert die relative Temperatur wieder Das Thermoelement auf der Messfl che befestigen Relative Temperaturanzeige ablesen 67 dr cken 7 APS c cc MAX MIN PEAK AUTO C CHAUVIN C A 5289 AC DC TRMS MULTIMETER ST 10A AmA _ COM Ee FUSED 10 A 1000V CAT III 600V OG E Abb 55 Messen der Oberfl chentemperatur 68 m EINE UNIVERSELLE AAWENDUNGSFUNKTION RECHTECKWELLE Der Rechteckwellenausgang kann als Quelle f r Oszilloskop Digital Multimeter Signalton usw verwendet werden Stellen Sie den Drehschalter auf dur Den roten und den schwarzen Pr fdraht an die Ausgangsbuchsen uA mA und COM anschlie
Download Pdf Manuals
Related Search