Home

baby watch g

1. gunuzun g zetimi i in ebeveynlere yard mc olmak tasarlanm st r G kablosu ile bogulma riskini nlemek kameray cocugunu zun ula amayaca ekilde mon taj n gerceklestiriniz Bu kamera bir oyuncak degildir ocuklar n oynamas na izin ver meyin Bu cihaz ev veya bino i inde g r nt ses sinyallerinin iletimi i indir Ba ka t rl bir kullan m ke sinlikle yasakt r Kameray ya mur nem damlama veya sicramalardan ve s dan si cakl k do rudan g ne vs koruyun Kamera oda artlar nda kullan ma uygun tasarlanm t r bu artlar n d nda kullan lmas durumunda r nden istenilen performans al na mayilir Do rudan g ne alt n da uzun s re cihaz kullanmay n r n n kullan m yerindeki evresel de i ikliklerden dolay k mikta r nem s cakl k vb gibi hareket ve ses alg lama fonksiyonlar n n hassasiyeti de i ebilir Bu sebeple r nde belirli bir seviyenin alt nda ki ses ve hareket farkl l klar n alg layamama durumu olu abilir Kameray d rmeyin DIR DO soketlerine asla elektrik ba lamay n m Kamera g vdesini hi bir durumda a may n Yanl kullan mdan kay naklanan hasarlar garanti kapsa m nda de ildir m Temizlik s ras nda herhangi bir temizlik maddesi kullanmay n zira g vdesine zarar verebilir Kame ray temiz kuru bir bezle temizle yin m
2. m z ile se in 5 veya A d mesiyle Ka Ayarlari sat r n se ip OK ile onaylay n Kablo LAN ile ba l olan ka mera ekranda g r nt lenir 42 T RK E 6 OK d mesi ile kamera ayarla r na girip V veya A d me siyle Kablosuz Ba lant Ayarlar sat r n se ip ve OK ile onayla y n K sa s re sonra ekranda kullan labilir kablosuz a lar g r n r 7 Televizyonun ba l oldu u kablo SUZ a V AK lt veya gt ile se in ve OK d mesiyle onaylayin Ekranda ag adi ve ifreli giri men s g sterilir 8 v veya A d mesi ile Sifre sat r n se ip OK d mesine bas n ve klavyeyi kullanarak kab losuz a ifresini ifresini girin ve kaydedin 9 ile OK d mesini se in ve OK ile onaylay n 10 Ayarlar men s ne d nmek i in 4 d mesine bas n 11 A kablosunu kart n Kamera zerindeki LAN ledi h zl bir ekilde yan p s necektir Kablosuz a baglant s ger ek le mi tir 12 Kameran n g r nt s ekranda g r nt lemek i in e k rm z d mesine bas n CALISTIRILMASI G r nt netliginin ayar lanmas 1 Kamera lensi zerinde bulunan ayar halkas n kullanarak g r nt netligini ayarlay n zleme modunun secil mesi 1 Ekranda canl g r nt g sterilir ke
3. m De i iklikler kaydedilmeye cekse IPTAl d mesini v veya gt A lt ile se in ve OK ile onaylayin Bildirimlerin g sterilmesi ve raporlanmas Secilen ayar ve g zlenen odadaki eyleme ba l olarak ekranda canl g r nt g r nt lenir Bu durumda ekrana bir mesaj gelir Y ksek ses alg land alg land Sifrenin degistirilmesi 1 Ekranda canli g r nt g steri lirken Ayarlar men s n e k rm z ile segin 2 Kamera ayarlar sat r n veya gt A lt ile se in ve OK ile onaylay n Bagl olan kamera g r nt lenir 3 OK d mesi ile kamera ayarla r na girin 4 Parolay Degistir sat r n w veya ile se in ve OK ile onaylayin AYARLAR 5 OK d mesine basin ve mevcut sifreyi klavye ile girerek kaydedin 6 Yeni Parola sat r n veya gt A lt ile se in ve gt OK lt ile onay layin 7 Yeni bir sifre girin en fazla 22 karakter ve onaylayin 8 Parolay Yeniden Girin satirini V veya ile girin ve OK ile onaylay n 9 Yeni sifreyi tekrar girin ve onayla yin Degistir d mesini v veya ile se in ve OK ile ayarla y n Nof m Yeni ifre kaydedilmeyecekse PTAL d mesini v veya ile se in ve OK ile onaylayin G r nt iletimi t r n n se ilmesi 1 Ekranda canl g r nt g steri li
4. manlarina gerek yoktur L tfen 6 dan baslayin 1 Montaj kitindeki emniyet vidas n cikarin A ve baglant lar s k n B 3 Kameran n kurulum yerini belir leyin ve montaj kitini kullanarak duvarda acilacak deliklerin yerini isaretleyin 4 Duvardaki delikleri acin ve verilen d belleri buralara sokun 38 T RKCE MONTAJ VE BA LANTI 5 Montaj kitini verilen 4 vida ile du vara sabitleyin 6 WLAN cal smas WLAN ante nini cihaz n zerine vidalayin LAN al mas i in LAN kablosunu Ethernet soketine takin Not mLAN kablosu cihazla birlikte verilir 9 DC 12V adapt r prize takin K sa s re sonra al ma ekran ayd nlan r ve kamera motorlar otomatik olarak test eder 7 Elektrik kablosunu gt DC 12V so ketine tak n 10 LAN kablosunu modem veya y nlendirici zerindeki bo bir sokete tak n Uyar m Kameray televizyonun LAN gi ri ine ba lamay n Kamera ve televizyon ayn a da olacak ekilde modem veya y nlendi rici zerinden birbirine ba lan 8 Kamera konumunu montaj kiti ze mal d r rinde ayarlay n ve emniyet vidas n s k t r n A Notlar m Lens kapa n kar n m Uzaktan kumanda d melerini kullanarak kameray g zlem ko numuna ayarlay n m G r nt netligini ayarlamak 43 sayfadaki G r nt netliginin ayarlanmas b l m ne bak n z T RK E 39 AG KURULUMU
5. mit anw hlen 2 Schlie en mit lt oder gt w hlen und mit OK best tigen EINSTELLUNGEN Optionen im Modus nachrichtigungen Bewegungserkennung deaktivieren und wieder aktivieren 1 W hrend das Livebild eingeblendet wird mit e rot das Men Einstellungen anw hlen 2 Die Zeile Erkennungseinstel lungen mit gt V lt oder A w hlen und mit OK best tigen Ein Ausvvahlmen wird einge blendet 3 Wenn die Benachrichtigung nur ber die Ton berwachung erfol gen soll mit w oder A das Zeichen x K stchen neben Bewegungserkennung aktivieren w hlen und mit OK entfernen Die Video berwachung ist deaktiviert Hinweis m Soll die Benachrichtigung wie der mit der Video berwachung erfolgen mit W oder A das K stchen anw hlen und mit OK das Zeichen x setzen Bewegungserkennungsein stellungen 1 Mit v oder A die Option Umgebungslicht w hlen dann mit oder gt je nach Umge bungsbedingungen Helligkeit oder Dunkelheit wahlen 2 Die Zeile Bewegungsempfind lichkeit mit oder A w hlen dann Empfindlichkeit mit lt oder gt anpassen 3 Die Zeile Bewegungsrate mit V oder w hlen dann Bewegungsrate mit lt oder gt anpassen Hinweis Bewegungsrate ist das Verh lt nis der Gr e des beweglichen Objekts zum Be
6. DSSS and FHSS m Maximum average value EIRP signal density at 2 mW MHz Maximum 100 mW EIRP m Maximum 100 mW EIRP For the collection of and compliance with the telemetry data and the secu rity systems the device is allowed to be used in the outdoors where it is located at the same height without any limitation m Maximum average value EIRP signal density at 10 mW MHz Maximum 100 mW EIRP Indoors For the customers in Ukraine EIRP 100 mW with integrated antenna and amplification factor up to 6 dBi 34 ENGLISH Environmental note 4 This product has been made from high quality parts and materials which can be re used and recycled Therefore do not throw the product away with normal household waste at the end of its life It should be disposed of in a collection point for recycling electrical and electronic devices This information is indicated by a symbol on the product in its user manual and on its packaging For information about the collection points please refer to your munici pality officials By recycling used devices you make a significant contribution to the protection of our environment Technical data Power supply DC 12V 2A Dimensions and weight WxHxD 105 x 123 x 107 mm Weight approx 305 g We reserve the right to make techni cal and optical modifications G VENL K VE B LG LER G venlik Bu cihaz ocu unuzun ebeveyn g zetiminin yerini almamal d r ocu
7. Kameray ev agina bag layin ve oturumu acin Kamera g r nt s n n BABY WATCH uygulamasi zerinden te levizyon ekran n zda g sterilmesini sa lamak i in TV ve Kameran z ayn yerel a a ba l olmas gerekmekte dir Kameran z ev a na kablolu LAN ba lant s yla ya da kablosuz WLAN zerinden ba layabilirsiniz Bir kablo LAN ba lant s kulla n yorsan z l tfen bu b l mdeki Kameran n bir LAN ba lant s yla ba lanmas k sm na bak n Bir Kablosuz a WLAN kul lanmak istiyorsan z sayfa 42 de ba layan kablosuz a VVLAN zerinden al t rma b l m nde ac klananlar yap n Uyar m Ki isel yerel a n za internet zerinden k t niyetli ki iler s zarak ses ve g r nt leriniz k t ama l kullanabilir Bu t r durumlar i in ki isel yerel a g venliginizi sa lay n Ki isel yerel a g venli i kullan c n n kendi sorumlulu undad r 40 T RK E Kameran n bir LAN ba lant s ile ba lanmas ve oturum a lmas Not m Bir ok ev a Dinamik A d r Dinamik bir sahipseniz DHCP destekleyen bir DSL mo dem kullanmal s n z Modemin DHCP sunucusu calismazsa mera P alamaz 1 Televizyonu a n 2 ile Quick Apps men s n se in 3 w veya A ile BabyWatch uygulamas n se ip OK d me siyle onaylayin K sa bir s re sonra kurulumun nas l yap
8. abnehmen 6 DEUTSCH 2 Ger tehalter in den Einsatz am Boden der Kamera einschie ben und mit den beiden mitgelie ferten Schrauben C befestigen 3 Montageort f r die Kamera festlegen und Bohrungen mit Hilfe des Haltewinkels an der Wand markieren 4 Bohrungen an der Wand an bringen und beiliegende D bel einsetzen MONTAGE UND ANSCHLIESSEN _ 5 Haltewinkel mit den 4 mitgelie ferten Schrauben an der Wand befestigen 6 F r den WLAN Betrieb die WLAN Antenne anschrauben oder f r den LAN Betrieb das LAN Kabel in die Buchse Ethernet stecken Hinweis Das LAN Kabel wird mit dem Ger t geliefert 7 Das Kabel des Steckernetzteiles in Buchse DC 12V stecken 8 Kamera auf den Haltewinkel auf schieben und Sicherungsschrau be A eindrehen 9 Steckernetzteil in die Netzsteck dose stecken Die Betriebsanzeige leuchtet nach kurzer Zeit und die Ka mera f hrt einen Selbsttest der Motoren durch 10 LAN Kabel an einen nicht verwendeten Anschluss am Mo dem oder Router anschlie en Achtung m Kamera nicht an den LAN Eingang des Fernsehger tes anschlie en Kamera und Fern seher sollten per Modem oder Router miteinander verbunden sein damit sie sich im selben Netzwerk befinden Hinweise m Abdeckung des Kamera objektives abnehmen Kamera mit den Tasten der Fernbedienung auf die zu ber wachende Position ausrichten m Zum Anpassen der Bildsch
9. for LAN operation connect the LAN cable to the Ethernet socket Note m LAN cable is supplied with the device 7 Plug the power cable to the DC 12V socket 8 Adjust the camera position onto the mounting bracket and tighten the safety screw 9 Plug the DC 12V adaptor to the wall socket Operation LED lights up soon and the camera tests the motors automatically 10 Connect the LAN cable to an unused socket on the modem or router Warning Do not connect the camera to the LAN input of the television set Camera television should be connected to each other over modem or router as to be on the same network Notes m Remove the lens cover m Adjust the camera to the obser vation position by using the but tons on the remote control m See Adjusting Sharpness sec tion on page 27 to adjust image sharpness ENGLISH 23 NETWORK INSTALLATION Connect the camera to the home network and sign in In order to ensure that the camera view is displayed on your TV screen over the BABYWATCH applica tion your TV and Camera should be connected to the same network You can connect your camera to the home network with the cabled LAN or wireless WLAN connection If you are using a cabled LAN connection please refer to the part titled Connection of the camera with the LAN connection in this section If you want to use a wireless network WLAN follow
10. na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde en az d rt defa veya imalat r retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i er isinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas r n n tamiri i in gereken azami s renin a lmas Yetkili Servis at lyelerince mevcut olmamas halinde s ras yla yetkili sat c m z bayi acente temsilcili i ithalat ya da imalat dan birisinin b lgeye en yak n servis yetkilisiyle birlikte veya firmam z yetkilisince d zenlenecek raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumunda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda indirimi talep edebilir Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetim Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Belgenin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca T C G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetim Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir Ar elik A GENEL M D R GENEL M D R YRD Seri Teslim Tarihi Yeri Adres Tip Fatur
11. rfe den Abschnitt Sch rfe anpassen auf Seite 11 beachten DEUTSCH 7 NETZWERK INSTALLATION Kamera am Heimnetz werk anschlieBen und anmelden Damit das Bild der Kamera ber die Applikation BABYWATCH auf Ih rem Fernsehger t eingeblendet wird muss sie an Ihrem Heimnetzwerk mit Internetzugang angeschlossen und angemeldet werden Sie k nnen Ihre Kamera ber eine LAN Verbindung oder ohne Kabel ber WLAN mit dem Heimnetzwerk verbinden Wenn Sie eine LAN Verbindung ver wenden lesen Sie im Kapitel Kame ra ber LAN Verbindung anschlie en auf dieser Seite weiter wenn Sie WLAN benutzen wollen folgen Sie der Beschreibung im Kapitel Betrieb ber WLAN ab Seite 10 Achtung m Schadsoftware kann ber das Internet in Ihr Heimnetzwerk eindringen und audiovisu elle Dateien missbrauchen F r solche F lle sollte sollte Ihr Heimnetzwerk chend gesichert werden Die Gew hrleistung der Sicherheit des Heimnetzwerks obliegt der Verantwortung des Benutzers 8 DEUTSCH Kamera ber LAN Ver bindung anschlie en und anmelden Hinweis Die meisten Heimnetze sind dynamisch Wenn Sie ein dyna misches Netzwerk verwenden ben tigen Sie einen DSL Router der DHCP unterstiitzt Falls der DHCP Server des Routers nicht funktioniert kann die Kamera keine IP Adresse empfangen Das Fernsehger t einschalten 2 Das Men Quick Apps mit anw hlen 3 Die Applikation Ba
12. Antenne Ethernet Buchse zum Anschlie an das Heimnefzvverk ber LAN Kabel F DO DIR ohne Funktion WPS Reset ist die Taste zur Aufnahme der Kamera am Rou ter falls der Router WPS unter st tzt k nnen Sie eine kabellose Verbindung herstellen indem Sie die Taste an der Kamera 3 bis 10 Sekunden gedr ckt halten w hrend Sie gleichzeitig die WPS Tasten am Router dr cken Taste zur R cksetzung der Kamera auf die Werksstandards mehr als 10 Sekunden gedr ckt halten alle Einstellungen werden gel scht SD ohne Funktion DC 12V Anschlussbuchse f r das mitgelieferte Steckernetzteil Audio Out ohne Funktion MONTAGE UND ANSCHLIESSEN _ Sie k nnen Ihre GRUNDIG Kamera an einem geeigneten Ort aufstellen oder an der Wand montieren Eine Halterung und Befestigungsma terial befinden sich in der Verpak kung des Ger tes Wandmontage Hinweise Der Untergrund muss fest und statisch tragf hig sein F r Wandaufbauten wie z B Holz oder Hohlraumw nde verwenden Sie geeignete D bel und Schrauben Lassen Sie sich im Fachhandel beraten Der Montageort muss sich in der N he einer Steckdose befinden Wird die Kamera nur aufge stellt werden der Ger tehalter B und der Haltewinkel nicht ben tigt Beginnen Sie im Kapitel ab Pkt 6 Sicherungsschraube A am Haltewinkel herausdrehen und Ger tehalter
13. Temizlemeden nce r n n fi ini kar n m Sadece r n ile birlikte verilen g kayna n kullan n BABYWATCH zleme kameras g z n z ocuklar n z n zerinden ay rmaman z sa lar Bunun i in yerel a eri imine ve zerine BABYWATCH uygulamas kurulmu bir GRUNDIG televizyona ihtiyac n z vard r Kamera hakk nda bilgiler m 3 Megapiksel z n rl k m B y k pivot aral ve geni e im a s m IEEE 802 3 Ethernet Standard n destekler Notlar Kamera kablosuz baglant s ile kullan ld g nda ses g r nt kalitesi azalabilir m Televizyon kapal yken veya BABYWATCH uygulamas hic bir modda baslat lmam sken kame radan g r nt ve ses al namaz T RKCE 35 GENEL BAKIS A B c 9 D 9 949 36 TURKCE GENEL BAKIS gt o o Kamera lensi ve Parlaklik sens r kameranin bulundugu yerdeki parlakl g belirler infrared LED ler bu yerdeki par lakl k yeterli de ilse yanar Gece G r modu Ayar Halkas g r nt netli ini d zeltmek i indir Mikrofon LAN G stergesi yan yorsa LAN ba lant s devre dedir yan p s n yorsa Veri transferi kapal ysa LAN ba lant s kesil mi demektir Kamera
14. mekanlarda herhangi bir kisitlama olmaksizin kullanimina izin verilmistir Maksimum ortalama deger EIRP mW MHz te sinyal yo un lugu Maksimum 100 mW EIRP mekanlar Ukrayna daki m steriler icin Entegre antenli EIRP lt 100 mW ve 6 dBi ye kadar amplifikasyon fakt r 50 TURKCE ile ilgili not Bu r n yeniden kullanilabilen ve geri d n s me sokulabilen y ksek koliteli ve molzemelerden retilmistir Bu nedenle r n hizmet mr n n sonunda normal evsel atiklarla bir likte atmayin Elektrikli ve elektronik cihazlarin geri d n s m toplama noktalarindan birine atilmalidir Bu husus r n n zerinde kullanim k lavuzunda ve ambalaj zerinde bulunan simge ile g sterilir Toplama noktalar hakkinda bilgi edinmek icin l tfen ba l oldu unuz belediye yetkililerine dan n Kullan lm s cihazlar geri d n st re rek evremizin korunmasina nemli katkida bulunursunuz AEEE Y netmeligine Uygundur PCB icermez Teknik veriler G kayna DC 12V 2A Boyutlar ve agirlik GxYxD 105 x 123 x 107 mm Ag rl k yaklas k 305 g Teknik ve optik degisiklikler yapma hakk m z sakl d r R amp TTE Uygunluk Beyan No 2012 300 Biz Ar elik A Elektronik letmesi Cumhuriyet Mah E5 Yan Yol 34520 Beylikd z stanbul T rkiye sorumluluk yaln zca bize ait olarak bu beyan n ili kili oldu u kullan m klavuzunda belirtilen ma
15. netzwerk w hlen 1 W hrend der Echtzeit Stream angezeigt wird mit e rot das Men Einstellungen anw hlen 2 Die Zeile Kameraeinstellungen mit gt V lt oder A w hlen Die Symbole aller am Fernseher angeschlossenen Kameras und ihre IP Adressen werden ange zeigt 3 Die gew nschte Kamera mit V A oder gt w hlen mit OK die Kameraeinstellungen aufrufen 4 Die Zeile Stream starten mit gt lt oder A w hlen und mit OK best tigen Das livebild der Kamera wird angezeigt INFORMATIONEN Servicehinweise f r den Fachhandel Die Kamera darf nur mit dem mitgelieferten Netzkabel Netzteil verwendet werden Dieses Produkt erf llt die folgenden EU Richtlinien Stromverbrauchswerte und Klassen wurden gem Vorgaben 2009 642 2010 1062 sowie den Richtlinien EN62087 und 62301 nach Direktiven 2009 125 EG und 2010 30 EU der Europ ischen Union ermittelt Grundig erkl rt dass dieses Produkt die EU Richtlinie 1999 5 und 2011 65 EU erf llt Den genauen Wortlaut der Kon formit tserkl rung DOC finden Sie auf der GRUNDIG Homepage www grundig com download doc Dieses Ger t kann ohne Einschr n kung in den folgend aufgef hrten L ndern betrieben werden AT BE BG CH CY CZ DE DK NO PL PT RO SE SI SK TR Dieses Ger t kann auch in L ndern au erhalb Europas betriebe
16. notlarda aciklandigi gibi girin ve kaydedin 8 Sifre sat r n V ile se in ve OK ile klavyeyi ekrana getirin Notlar Kamera ifresi Fabrika ayarla r ndan standart admin olarak ayarlanm st r m Kendinize bir ifre kullan man z neririz bkz sayfa 46 Ayarlar b l m admin ifresini Veri giri iyle il gili notlarda a kland gibi girin ve kaydedin 9 v ile OK d mesini se in ve OK ile onaylay n Kameran n canl g r nt s ekranda g r n r Not Modemin kapat l p a lmas du rumunda kameran n P adresi de i ebilir bu durumda 5 ila 9 ad mlar tekrar ediniz T RK E 41 AG KURULUMU Kameranin Kablosuz Ag WLAN baglant s ze rinden kayd n n yap lmas Notlar m Kablosuz a WLAN ayarla r n yapabilmek i in ncelikle kamera televizyona kablolu yerel a ba lant s zerinden ba lanmal d r m Bir ok ev a Dinamik A d r Dinamik bir a a sahipseniz DHCP destekleyen bir DSL mo dem kullanmal s n z Modemin DHCP sunucusu al mazsa ka mera alamaz 1 Televizyonu a n 2 ile Quick Apps men s n se in 3 veya A ile BabyWatch uygulamas n se in ve OK d mesiyle onaylay n Kameran n canl g r nt s ek randa g r n r 4 Ekranda canl g r nt g sterilir ken Ayarlar men s n e kir
17. the instruc tions described in the section Op eration on the Wireless Network VVLAN VVarning Malicious software pen etrate through your personal local network via Internet and abuse your audio visual files For such situations secure your personal local network Ensur ing the security of the personal local network is under the re sponsibility of the user 24 ENGLISH Connection of the camera with a LAN connection and signing in Note Many home networks Dy namic Networks If you have a dynamic network you must use a DSL modem that supports DHCP If the DHCP server of the modem does not work the camera cannot receive an address 1 Switch on your television 2 Select the Quick Apps menu with 3 Select the BabyWatch applica tion with V or A and confirm with OK Help page will be displayed soon which shows how the in stallation will be made adaptor to start setup of the camera will light up Upper part of the camera will sable to the camera and the other to the modem or router to 4 With the 4 exit the Help page Settings page will be displayed NETWORK INSTALLATION 5 Select the Search Cameras line with V or and confirm it with OK After a while the found camera icon and IP address will be displayed Note m f camera search fails For detailed search press e red or
18. BABY WATCH G BCAM 01 OO AUS GUTEM GRUND GRUNDIG DEUTSCH 03 18 ENGLISH 19 34 TURKCE 35 51 2 DEUTSCH SICHERHEIT UND INFORMATIONEN _ Sicherheit Dieses Ger t ersetzt nicht die Auf sicht der Eltern ber die Kinder Es dient Eltern bei der Beaufsichti gung ihrer Kinder als Hilfe Zur Vermeidung von Erstickungs gefahr z B durch Erdrosseln mit dem Netzkabel sollte die Video kamera au erhalb der Reichweite von Kindern installiert werden m Diese Videokamera ist kein Spiel zeug Kinder d rfen nicht damit spielen Dieses Ger t ist f r die Ubertra gung von Bild Tonsignalen in einem Haus oder Geb ude be stimmt Jede andere Verwendung ist ausdr cklich ausgeschlossen Kamera vor Regen Feuchtigkeit Tropf und Spritzwasser und Hitze hohe Temperaturen Son neneinstrahlung etc sch tzen Kamera nur unter normalen Wetterbedingungen verwenden Ger t nicht l ngere Zeit im direk ten Sonnenlicht nutzen Kamera nicht fallen lassen Unter keinen Umst nden eine Netzspannung an die Buchsen DIR DOx anschlie en m Kamerageh use auf keinen Fall ffnen Bei Sch den die durch unsachgem e Eingriffe entstehen geht der Anspruch auf Gew hrleistung verloren Keine Reinigungsmittel verwenden diese k nnen das Geh use be sch digen Die Kamera mit einem sauberen trockenen Tuch reinigen Ger t vor der Reinigung von der Netzspannung trennen Da
19. Eintrag gel scht Wenn der Eintrag der aktuellen Zeile abgeschlossen ist Tastatur mit x dem schlie en 8 vvie im Hinvveis beschrieben eingeben und speichern 9 Mit w die Zeile Kennwort w hlen und mit OK die Tastatur einblenden Hinweise Das Kennwort der Kamera lautet ab Werk standardm ig admin Wir empfehlen ein eigenes Passwort zu vergeben siehe Kapitel Einstellungen auf Seite 15 10 Das Kennwort admin wie im Hinweis beschrieben eingeben und speichern 11 Mit v die Schaltfl che OK w hlen und mit OK best tigen Das livebild der Kamera wird angezeigt Hinweis m Wenn der Router aus und wieder eingeschaltet wird kann sich die IP Adresse der Kamera ndern daraufhin die Schritte 5 bis 11 wiederholen DEUTSCH 9 NETZWERK INSTALLATION Betrieb Uber WLAN Hinweise m Damit die Kamera ber WLAN mit dem Heimnetzwerk verbunden werden kann muss sie bei der Anmeldung mit einem LAN Kabel mit dem Router verbunden und am Heimnetzwerk angemeldet sein siehe Kapitel Kamera ber LAN Verbindung auf Seite 8 m Die meisten Heimnetze sind dynamisch Wenn Sie ein dyna misches Netzwerk verwenden ben tigen Sie einen DSL Router der DHCP unterst tzt Falls der DHCP Server des Routers nicht funktioniert kann die Kamera keine IP Adresse empfangen 1 Das Fernsehger t einschalten 2 Das Men Quick Apps mi
20. a Tarihi No Tel Faks Sat c Firma nvan Sat c Firma Kase ve Imza Bu belge G mr k ve Ticaret Bakanl y n n 116870 no lu 26 09 2012 izin tarihli belgesine g re d zenlenmi tir Bu b l m r n ald n z Yetkili Saf c imzalayacak ve ka eleyecektir Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 90471 Nurnberg www grundig com FOR A GOOD REASON GRUNDIG 72011 908 7500 40 12 Ill
21. aired When the television is switched off or the BABYWATCH applica tion has not been started in any mode yet no sound or video image can be received from the camera ENGLISH 19 OVERVIEW A B c 9 D 9 949 20 ENGLISH OVERVIEW A o o Camera lens and its cover Brightness sensor determines the brightness of the location of the camera Infrared LEDs turn on if the brightness at this location is not sufficient Night Vision mode Adjustment Ring is used to cor rect the image clarity Microphone LAN Indicator on it means that the LAN con nection is activated flashes it means that data transfer is in progress off it means that the LAN con nection is deactivated Operation LED turns on when the camera is in operating WLAN antenna input socket Ethernet it is a socket to con nect to the home network with a LAN cable F DO DIR no function WPS Reset is the button to record the camera to the router If Router WPS supports you can make wireless connection by pressing and holding the button on the camera for 3 to 10 seconds while pressing the WPS buttons on the router concur rently in order to reset the camera to its factory d
22. al rken al ma ledi yanar WLAN anten giri soketi I Ethernet bir LAN kablosuyla ev a na ba lanma soketi F N DO DIR i levsizdir VVPS Resef kameray y n lendiriciye kaydetme d mesi Router WPS destekliyorsa kamera zerindeki butona 3 10 saniye basili tutup bu sirada router zerindeki WPS butonla rina basarak kablosuz baglant yapabilirsiniz kameray fabrika ayarlarina sifirlamak icin 10 den saniyeden fazla basili tutun tim ayarlar silinir SD islevsizdir DC 12V cihazla verilen g kayna i in ba lant soketi Audio Out i levsizdir Enerji tasarrufu ile ilgili yap lmas gerekenler m Eger cihazi uzun s re kullanma yacak iseniz fisini cekin TURKCE 37 MONTAJ VE BAGLANTI GRUNDIG kameran z uygun bir yere yerlestirebilir veya duvara monte edebilirsiniz Ambalaj kutusu i inde bir montaj kiti ile baglant elemanlar vardir Duvara montaj Notlar Taban nitesi sabit olmal ve statik y k ekebilmelidir Duvar styap lar i in rne in ahsap veya i i bo duvarlarda uygun d bel ve vidalar kulla 2 Baglant elemanini kamera nin Oneriler uzman yetkili tabanina takin ve verilen vidalarla saticiniza danisin sikistirin Kurulum yeri bir elektrik prizinin yaninda olmalidir Kamera sabitlenmeyecekse montaj kiti ve baglanti ele
23. arlar sat r n se in TV ye ba l bulunan t m kameralar n ikonu ve IP adresleri ekrana gelir 3 A lt veya gt ile iz lemek istedi iniz kameray se ip d mesi ile kamera ayarla r na girin v veya A d mesiyle Start Stream sat r n se ip ve OK ile onaylay n Kameran n canl g r nt s ekranda g r n r 48 T RK E BILGILER Uzman yetkili sat c i in servis notlar Baby cam seti yalnizca setle birlikte verilen elektrik kablosu adapt r ile calistirilabilir Bu r n a a daki EU gerekliliklerini kars lamaktad r Enerji t ketim degerleri ile siniflari Avrupa Birliginin 2009 125 EC ve 2010 30 EU y nergeleri uyar nca 2009 642 2010 1062 sartna mesine ve ayr ca EN 62087 ve EN62301 t z klerine uygun olarak belirlenmistir Grundig bu r n n 1999 5 ve 2011 65 EU say l EU t z g ne uygun oldugunu eder Uyum beyaninin DOC tam ve ke sin metni www grundig com down load doc adresindeki GRUNDIG giri sayfasindan bulunabilir Bu cihaz a a daki lkelerde kisitla olmals z n kullanilabilir EE ES H FR GB GR HU IE No Pr ro se s sk TR cihaz Avrupa disindaki lkelerde de kullanilabilir L tfen a a daki lkeler i in su k s tlamalara dikkat ediniz Fransa daki m teriler i in D me
24. best tigen Hinweis mWenn das neue Kennwort nicht gespeichert werden sollen die Schaltfl che Abbrechen mit V oder A anw hlen und mit OK best tigen Bild bertragungsart w hlen 1 W hrend das Livebild einge blendet wird mit e rot das Men Einstellungen anw hlen 2 Die Zeile Videotyp mit w oder w hlen 3 Die gew nschte Bild bertragungs art mjpeg oder rtsp mit lt oder gt w hlen mjpeg Videocodec mit kom primierten Bildern empfohlen beim WLAN Betrieb rtsp Echtzeit bertragung und geringer Komprimierung empfohlen beim LAN Betrieb Hinweis m Wenn bei WLAN Betrieb die Bild bertragungsart rtsp Prob leme bereitet verwenden Sie die Bild bertragungsart mipeg DEUTSCH 15 EINSTELLUNGEN Hintergrundbild fiir das Men w hlen 1 W hrend das Livebild einge blendet wird mit e rot das Men Einstellungen anw hlen 2 Die Zeile Thema mit v oder w hlen 3 Das gew nschte Hintergrundbild mif oder gt w hlen Andere Kamera im Heim netzwerk suchen 1 W hrend das Livebild einge blendet wird mit e rot das Men Einstellungen anw hlen 2 Die Zeile Kamera suchen mit oder A anw hlen und mit OK best tigen Nach einer Weile erscheinen Symbole der gefunden Kameras und IP Adresse 16 DEUTSCH Andere Kamera im Heim
25. bild der Kamera mit e einblenden BETRIEB MIT DER KAMERA Bildsch rfe einstellen 1 Bildsch rfe mit dem Einstellring am Kameraobjektiv einstellen Ansichtsmodus w hlen 1 W hrend das Livebild einge blendet wird mit das Men Applikationsansichtsmodus anw hlen Die M glichkeiten Vollbildmodus das E 3 livebild wird als Grofbild eingeblendet TJ Widget Modus das Li vebild wird als Kleinbild zur aktuellen Fernsehsen dung eingeblendet Die Position und die Gr e des Kleinbildes kann gew hlt werden Benachrichtigungsmodus _ das Livebild wird nur dann eingeblendet wenn eine Bewegung stattfindet oder ein Ger usch ber tragen wird Meine Anwendun gen die Funktion wird beendet und das Ger t schaltet zum Men Quick Apps zur ck Schlie en die Funktion wird beendet und das Ge r t schaltet zur aktuellen Fernsehsendung zur ck 2 Gew nschten Modus mit lt oder gt w hlen und mit OK best tigen Blickwinkel der Kamera ver ndern Im Vollbildmodus kann der Blick winkel f r das Livebild eingestellt werden Applikationsansichtsmodus mit anw hlen 2 Vollbildmodus mit lt oder gt w hlen und mit OK best tigen 3 Gew nschten Kamerawinkel mit V YAK lt Oder gt anpassen Hinweis m Die Kamera kann auf die Aus gangsposition 90 horizon tal v
26. byWatch mit V oder A w hlen und mit OK best tigen Das Men Hilfe wird eingeblendet und erl utert die Installationsschritte 1 Kamer 4 Men Hilfe mit abschalten Das Men Einstellungen wird eingeblendet NETZWERK INSTALLATION 5 Die Zeile Kamera suchen mit W oder w hlen und mit OK best tigen Nach kurzer Zeit wird ein Ka mera Symbol und die IP Adresse der Kamera eingeblendet Hinweis m Bei fehlgeschlagener Kamera suche Zur detaillierten Suche e rot dr cken oder wenn auch die detaillierte Suche fehlschl gt zur manu ellen IP Eingabe ee gr n dr cken 6 Gefundene Kamera mit OK best tigen Das Eingabemen f r Namen und Kennwort der Kamera wird eingeblendet 7 Die Tastatur mit OK einblenden Hinweise zur Dateneingabe Die Daten werden mit der virtuellen Tastatur eingeben Den ben tigten Buchstaben die Ziffer jeweils mit lt oder yas w hlen und mit OK best tigen Zum Umschalten von Gro buch staben auf Kleinbuchstaben die Schaltfl che Shift w hlen und mit OK best tigen Der Tastaturmodus kann mit e rot ge ndert werden Die Sprache der Tastatur Tasten belegung wird mit ee gr n ge ndert Das letzte Zeichen die letzte Ziffer kann mit eeee blau gel scht werden Mit eee gelb wird der gesam te
27. de with lt or gt and confirm with OK 3 To decrease the size of the inset image press e red and to increase its size press eeee blue 28 ENGLISH Turn the picture vertically 1 While live streaming is shown on the screen turn the picture vertically with e green Turn the picture horizon tally 1 While live streaming is shown on the screen turn the picture horizontally with e yellow End the Babywatch func tion 1 Select the Application View Mode with 2 Select Close with the or gt and confirm with OK SETTINGS Notification mode options Deactivation Activation of the Motion Detection Function 1 While live streaming is shown on the screen select the Set tings menu with e red 2 Select the Detection Settings line with V lt or A and confirm with OK Menu is displayed 3 If the notification should be made only by sound select the x character in the box next to the Enable Motion Detection with v or A and delete it with OK Motion detection is disabled Note order to restart the video monitoring select the box with V or A and adjust the x character with OK Motion detection settings 1 Select Ambient Light with w or A and select either Light ness or Darkness with gt lt lt or gt depending on the con
28. dition of the environment 2 Select the Movement Sensitivity line with the v or A button and adjust the sensitivity with or gt 3 Select the Movement Rate line with the gt lt or A button and adjust the movement rate with or gt Note m Movement rate is the proportion of the size of the moving object to the movement area When this value is selected higher detection will be enabled upon movement of large objects When this value is selected lower detection will be enabled upon movement of small objects 4 To adjust the area of detection select Movement Window line with gt lt or A button and confirm with OK button By using YAK or gt button select the position of the detection window With e red ee green gt eee lt yellow and eeee blue buttons adjust the dimen sions of the detection window To end the setting process press gt lt lt button ENGLISH 29 SETTINGS Deactivation Activation of the Sound Detection 1 If the notification should be only made by video monitoring select the x character in the box next to the Enable Sound Detection with V lt or A and delete it with OK Sound detection is disabled Note order to restart the sound detection select the box with V or A and adjust the x character with OK Adjusting the sound sens
29. e ildi in de ise alg lama k k cisimlerin hareketiyle devreye girer 4 Alg lama yap lmas istenilen alan ayarlamak i in Hareket Penceresi sat r n W veya A d mesiyle se ip gt OK lt ile onaylay n gt We XAK lt veya gt d g mesiyle alg lama penceresinin pozisyonunu segin e k rm z ee ye il eee sar ve eeee mavi d meleri ile alg lama penceresinin boyutu nu ayarlay n ayar i lemini sonland rmak i in 4 d mesine bas n T RK E 45 AYARLAR Ses Algilamanin kapatilip ac lmas 1 Bildirimin yaln zca ses monit r zerinden yap l yorsa Ses Alg lamay Etkinlestir yan ndaki kutudan x karakterini veya ile se in ve OK ile silin Ses alg lama devreden kar Not m Ses alg lamay yeniden bas latmak i in kutuyu w veya ile se in ve x karakterini OK ile ayarlay n Ses duyarliliginin ayarlanmas 1 Ses Hassasiyeti satirinin yanin daki d meyi v veya A ile secin 2 veya gt ile duyarl l se in Bildirimin ekranda kalacag s renin ayarlanmas 1 Alg lama g sterim zaman sat r yan ndaki d meyi v veya A ile se in 2 stenilen se ene i lt veya gt ile se in 46 T RK E Ayarlar n kaydedilmesi 1 v veya A ile OK d me sini se in ve OK d mesiyle onaylay n Not
30. e desired mode with lt or gt and confirm with OK Changing the camera angle Camera angle can be set to the Full Screen Mode for the Live stream ing 1 Select the Application View Mode with 2 Select the Full Screen Mode with lt or gt and confirm with OK Adjust the desired camera angle with MA lt or xy Note m The camera be reset to the starting position 90 horizon tal vertical To do this select the Settings menu with e red select the Camera settings row with V or A and confirm with OK Press OK again select the Reset Position row with gt w lt or gt A lt and confirm with OK Close the settings menu with lt and switch to the live streaming with e red ENGLISH 27 Selecting the position of the inset picture In the Widget mode you can select the position at which the inset image is displayed on the screen 1 Select the Application View Modes with 2 Select the Widget Mode with lt or gt and confirm with OK 3 Select the desired location with XV MAK or gt lt Selecting the dimension of the inset picture You can select the dimension of the inset image to be displayed on the screen from the Widget mode 1 Select the Application View Mode with 2 Select the Widget Mo
31. efaults press and hold the button for more than 10 sec onds all settings will be deleted SD no function DC 12V is a connection socket for the power supply delivered with the device Audio Out no function ENGLISH 21 ASSEMBLY AND CONNECTION You can position your GRUNDIG camera in a suitable place or mount it onto the wall Packaging of the device contains an mounting brack et and fixing elements Wall mounting Notes Base unit should be fixed and it should draw the static load m For the wall superstructures for example for the wooden or hollow walls use appropriate plugs and screws For sug gestions please consult your authorised dealer m Installation place should be near a power outlet m f the camera is not to be fixed the bracket B and fixings are not required Please start from step 6 22 ENGLISH 1 Remove the safety screw in the mounting bracket A and loosen the connection fittings B 2 Insert the fixing B to the camera base and tighten it with the sup plied screws 3 Determine the installation place of the camera and mark the places where holes will be drilled on the wall by using the mounting kit ASSEMBLY AND CONNECTION _ 4 Drill the holes on the wall and insert the given plugs into these holes 5 Fix the mounting bracket with the 4 supplied screws to the wall 6 For the WLAN operation screw the WLAN antenna onto the de vice or
32. ertikal zur ckgesetzt werden dazu das Men Einstellungen mit e rot anw hlen die Zeile Kameraeinstellungen mit A oder v w hlen und mit OK best tigen Nocheinmal OK dr cken die Zeile Position r cksetzen mit oder w hlen und mit OK best tigen Einstellung mit lt beenden und mit e rot zum Livebild schalten DEUTSCH 11 MIT DER KAMERA Position des Kleinbildes w hlen Im Widget Modus kann eingestellt wer den an welcher Position das Kleinbild am Bildschirm eingeblendet wird 1 Applikationsansichtsmodus mit anw hlen 2 Widget Modus mit lt oder gt w hlen und mit OK best ti gen 3 Gew nschte Position mit V A oder gt w hlen Gr e des Kleinbildes einstellen Im Widget Modus kann die Gr e des Kleinbildes eingestellt werden 1 Applikationsansichtsmodus mit anw hlen 2 Widget Modus mit lt oder gt w hlen und mit OK best ti gen 3 Kleinbild mit e rot verkleinern oder Kleinbild mit eeee blau vergr ern Bild drehen vertikal 1 W hrend das Livebild einge blendet wird mit e gr n das Bild vertikal drehen 12 DEUTSCH Bild drehen horizontal 1 W hrend das Livebild einge blendet wird mit e gelb das Bild horizontal drehen Babywatch Funktion beenden 1 Applikationsansichtsmodus
33. hlen 2 Die gew nschte Option mit lt oder gt w hlen Einstellungen speichern 1 Die Schaltfl che OK mit v oder A anw hlen und mit OK best tigen Hinweis mWenn die nderungen nicht gespeichert werden sollen die Schaltfl che Abbrechen mit V oder A anw hlen und mit OK best tigen EINSTELLUNGEN Einblendung und Meldungen bei der Benachrichtigung Abh ngig von der gew hlten Einstellung und der Aktion im berwachten Raum wird eine Mel dung eingeblendet Lautes Ger usch erkannt Bewegung erkannt Kennwort ndern 1 W hrend das Livebild einge blendet wird mit e rot das Men Einstellungen anw hlen 2 Die Zeile Kameraeinstellungen mit V oder A w hlen und mit OK best tigen Die Kamera wird angezeigt 3 Mit OK die Kameraeinstellun gen aufrufen 4 Die Zeile Kennwort ndern mit oder A w hlen und mit OK best tigen 5 OK dr cken und ber die Tastatur das aktuelle Kennwort eingeben und speichern 6 Die Zeile Neues Kennwort mit oder A w hlen und mit OK best tigen 7 Neues Kennwort eingeben max 22 Zeichen und best tigen 8 Die Zeile Kennwort wiederholen mit W oder A w hlen und mit OK best tigen 9 Neues Kennwort noch einmal eingeben und best tigen 10 Die Schaltfl che ndern mit oder A anw hlen und mit OK
34. i s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep edilmeksizin tamiri yap lacakt r Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat ya da ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilmez Garanti s resi i inde yap lacak onar mlarda ge en s re garanti s resine ilave edilir Tamir s resi en fazla 20 i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n yetkili servis at lyelerimize yetkili servis at lyelerimizin bulunmamas durumunda yetkili sat c lar m za ithalat s na veya firmam za bildirildi i tari hten itibaren ba lar r n n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat ya da ithalat n n mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi mal n t keti cinin kullan m na tahsis etmesi zorunludur Ar zan n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti ile de i tirilecek par alar n saptanmas tamamen firmam za Gittir Ar zan n giderilmesi r n n bulundu u ye rde veya yetkili servis at lyelerinde yap labilir Bu konuda m teri onay al nmas zorunludur Ancak T keticinin onar m hakk n kullanmas
35. id the risk of chok ing with power cable the video camera should be installed out of reach of children m This video camera is not a toy do not let the children play with it m This device is for transmission of image sound signals within a house or building Any other use is strictly prohibited Protect the camera against rain humidity dripping or splashing and heat temperature direct sun light etc Use the camera only under aver age weather conditions Do not use the device under direct sun light for a long time m Do not drop the camera m Never supply power to the DIR DO sockets Do not dismantle the camera body under any circumstances Warranty claims are excluded for damage resulting from improper usage m Do not use any cleaning agent dur ing the cleaning process as these may damage its body Wipe the camera with a clean and dry cloth Unplug the device before cleaning Use the power supply delivered with the product only BABY WATCH Monitoring camera ensures you to keep an eye on your children For this you need a local network access and a GRUNDIG television on which the BABYVVATCH appli cation is installed Information about the camera 3 Megapixel resolution Large pivot range and wide angle of inclination m Supports IEEE 802 3 Ethernet Standard Notes m When the camera is used with wire less network connection audio video quality may be imp
36. if the detailed search fails too for Manual IP entry press ee green 6 Confirm the found camera with OK Add Camera menu will be displayed 7 order to display the on screen keyboard press OK Notes for data entry Data are entered with the pop up keyboard Select the necessary letters numbers with V A lt or gt and confirm with OK Totoggle between uppercase and lowercase letters select Shift and confirm with OK m Keyboard mode be changed by pressing e red m You can change the language of the keyboard key assignments with ee green Last character number can be de leted with eeee blue All entries can be deleted with eee yellow m f the entry of the current line is completed close the keyboard with 8 Enter and save the name of the camera according to your pref erence as explained in the notes about data entry 9 Select the Password line with and open the pop up key board with OK Notes m Camera password has been set as admin as standard factory default m We recommend you to use password belonging to you see page 31 Settings section Enter and save admin pass word as explained in the notes about data entry 11 Select the push button OK with w and confirm with OK Live streaming of the camera is shown on the screen Note
37. ith V or A and confirm it with OK After a while icons of the found cameras and IP address will be displayed 32 ENGLISH Selecting other cameras in the local network 1 While live streaming is displayed on the screen select the Settings menu with the e red 2 Select the Camera Settings line with W or A Icons of all of the cameras connected to TV and their IP addresses will be displayed 3 Select the camera which you want to view with w A or gt and go to the camera settings with OK 4 Select the Start Stream line with or and confirm with OK Live streaming of the camera is shown on the screen INFORMATION Service notes for the au thorized sellers CE BabyWatch set may only be operated with the power cable adaptor supplied with the set This product meets the following EU requirements Energy consumption values and classes were determined in accord ance with specifications 2009 642 2010 1062 and also guidelines EN62087 and EN62301 pursuant to directives 2009 125 EC and 2010 30 EU from the European Union Grundig declares that this product complies with the EU Regulation 1999 5 EC and 2011 65 EU Complete and accurate text of the Declaration of Conformity DOC can be accessed via the GRUNDIG page on www grundig com down load doc This device can be used in the following countries without any li
38. itiv ity 1 Select the line Sound Sensitivity with W or A 2 Select the sensitivity level with lt or gt lt Setting the period of time the notification will be dis played on the screen 1 Select the line Event Display Timex line with w or A 2 Select the desired option with lt or gt gt lt 30 ENGLISH Saving the Settings 1 Select the push button OK with V or A and confirm with OK Note m f the changes will not be saved select the push button CANCEL with W or A and confirm with OK Displaying and reporting notifications Live image is displayed subject to the selected setting and the action in the room being monitored In that case a message will be displayed High sound detected Movement detected SETTINGS Changing the password 1 While live streaming is shown on the screen select the Set tings menu with e red 2 Select the Camera Settings line with W lt or A and confirm with OK Connected camera is viewed 3 Go to the camera settings with OK 4 Select the Change Password line with W or A and confirm with OK 5 Press OK and enter and save the current password using the keyboard 6 Select the New Password line with V or A and confirm with OK 7 Enter a new password max 22 characters and confirm it 8 Enter the Re
39. iz 1 r n n z ald n zda garanti belgesini yetkili sat c n za onaylat n z 2 0 z kullanma k lavuzu esaslar na g re kullan n z 3 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaras ndan Grundig a r Merkezi ne ba vurunuz 4 Hizmet i in gelen teknisyene Teknisyen Kimlik Kart n sorunuz 5 Servis hizmeti bittikten sonra servis teknisyeninden hizmet fi i istemeyi unutmay n z Alaca n z hizmet fi i ileride r n n zde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa layacakt r 6 r n n kullan m mr boyunca fonksiyonunu yerine getirebilmesi i in gerekli yedek par a bulundurma s resi 7 y ld r malat thalat Ar elik A Karaa a cad No 2 6 S tl ce 34445 STANBUL Tel 02123143434 Men ei in GARANT BELGES R N N Z 2 iki YIL S RE LE GARANT ED LM T R Garanti s resi Grundig BabyWatch kullanma k lavuzunda g sterildi i ekilde kullan lmas ve Ar elik A nin yetkili k ld servis elemanlar d ndaki ah slar taraf ndan bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemi olmas art yla mal n b t n par alar dahil olmak zere tamamen malzeme i ilik ve retim hatalar na kar r n n tesliminden itibaren ba lar r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r Mal n garant
40. kanlardaki kullan m 2454 2483 5 MHz frekans aral nda 10 mW E RP ile s n rl d r Askeri telsiz konumlar i in kullan m 2 4 GHz frekans n n yeniden d zenlemesi mevcut daha az s k d zenlemeye olanak tan mak i in ge ti imiz y llarda uygulamaya konulmu tur Tam uygulamaya ge i 2012 olarak planlanm t r talya daki m teriler i in ah s konutlar n n d ndaki zel kullan mlar i in kamusal kullan m a s ndan genel bir onay gereklili i vard r Norve teki m teriler i in Bu altparagraf NyAlesund merkezin den 20 km ye kadar olan co rafik alan i in ge erli de ildir Rusya daki m teriler i in 1 FHSS mod lasyonlu SRD m Maksimum 2 5 mW EIRP Maksimum 100 mW EIRP Tele metri verilerinin ve hesaplama sis temlerinin toplanmasi ve uyulmas icin cihazin bulundugu yerdeki y kseklikteki dis mekanlarda herhangi bir k s tlama olmaks z n kullan m na izin verilmi tir T RK E 49 BILGILER Yukarida s ralananlara benzer diger uygulamalarda cihaz n bulundu u yer y kseklik 10 a mamal d r mekanlarda maksimum 100 mW EIRP 2 DSSS li SRD ile FHSS gibi diger genisbant mod lasyon sistemleri m Maksimum ortalama deger EIRP 2 mW MHz te sinyal yogunlugu Maksimum 100 mW EIRP Maksimum 100 mW EIRP Tele metri verilerinin g venlik sis temlerinin toplanmasi ve uyulmas icin cihazin bulundugu yerdeki y kseklikteki dis
41. laca n g steren Yard m sayfas g r nt lenir Kamera Ba latma Kur router tak n 4 4 ile Yard m sayfas ndan k n Ayarlar sayfas g r nt lenir 5 Kamera Ara sat r n V veya ile se in ve OK ile onay lay n K sa s re sonra bulunan kamera ikonu ve IP adresi ekrana gelir AG KURULUMU Not m E er Kamera arama ba ar s z olursa Detayl arama i in xe k rm z veya Detayl aramada ba ar s z olur sa Manuel P giri i i in e lt sil d mesine bas n 5 Bulunan kameray OK d me siyle onaylay n Kamera Ekle men s ekrana gelir 6 Klavyeyi ekrana getirmek i in d mesine bas n Veri giri iyle ilgili notlar m Veriler sanal klavye ile girilir Ge rekli harfleri rakamlar ve Ax lt veya gt ile se in ve OK ile onaylay n m B y k harfk k harf aras ge i ler i in Shift esini se in ve OK ile onaylay n e k rm z d mesine basarak klavye modunu de i tirbilir eex ye il d mesi ile klavyenin dilini tus atamas n de i tirebilirsi 2 karakter rakam mavi ile silinebilir Giri lerin tamam eee sar ile silinebilir gt Mevcut satirin tamamlanmis sa xam d mesi ile klavyeyi ka patin 7 Kameranin ad n kendi tercihinize gore Veri girisiyle ilgili
42. m If the modem is switched off and on IP address of the camera may change then repeat the steps from 5 to 11 ENGLISH 25 NETWORK INSTALLATION Registration of the Cam era via the Wireless Net work WLAN Notes order to make the wireless network WLAN settings first camera should be connected to the router over the cabled local area network m Many home networks are Dy namic Networks If you have a dynamic network you must use a DSL modem that supports DHCP If the DHCP server of the modem does not work the cam era cannot receive an IP 1 Switch on your television 2 Select the Quick Apps menu with 3 Select the BabyWatch applica tion with W or A and confirm with OK Live streaming of the camera is shown on the screen 4 While live streaming is shown on the screen select the Settings menu with the e red 5 Select the Camera Settings line with the W or A and confirm with OK The camera which is connect ed to the network via cabled LAN is displayed on the screen 26 ENGLISH 6 Enter the camera settings with OK and select the Set Wire less Connection line with the w or A and confirm with OK After a while available wireless networks will be displayed on the screen 7 Select the wireless network which the TV is connected to by using DAK lt gt and con firm
43. mitations AT BE BG CH CY CZ DE DK NO PL PT RO SE SI SK TR This device can also be used in the countries outside Europe Please be advised of the follow ing limitations for the following countries For the customers in France Outdoor use of the device is limited with 10 mW EIRP at 2454 2483 5 MHz frequency range Use for the military radio positions Re regulation of the 2 4 GHz fre quency was put into effect in recent years in order to allow the current less stringent regulation Transition to the full implementation has been planned as 2012 For the customers in Italy For the private uses apart from the personal houses there is general approval requirement for public use For the customers in Nor way This subparagraph is not valid for the geographical area up to 20 km from the center of NyAlesund For the customers in Russia 1 FHSS modulated SRD m Maximum 2 5 mW EIRP ENGLISH 33 INFORMATION Maximum 100 mW EIRP For the collection of and compliance with the telemetry data and the cal culation systems the device is al lowed to be used in the outdoors where it is located at the same height without any limitation In the similar practices which are listed above the location height of the device should not exceed 10 m m For indoors it is maximum 100 mW EIRP 2 Other broadband modula tion systems such as SRD with
44. n Uygulama G r n m Modu men s n ile se in Se enekler Tam Ekran Modu can l g r nt tam ekran olarak g sterilir Widget Modu canl g r nt gecerli televiz yon program n n k c k bir g r nt olarak g sterilir bu g r nt n n boyutu ve konumu secilebilir Bildirim Modu yalnizca 1 1 bir hareket olursa ya da ses iletilirse g r nt g sterilir Uygulamalar m fonk siyon sono erer ve cihaz Quick Apps men s ne veya Uygulamalarim sayfasina d ner Kapat fonksiyon sona erer ve cihaz gecerli televizyon programina d ner 2 lt veya gt ile istenilen modu se in ve OK ile onaylay n Kamera acisinin degisti rilmesi Canl g r nt icin kamera ac s tam ekran modunda ayarlanabilir 1 ile Uygulama G r n m Modu men s n secin 2 lt veya gt ile Ekran Modu gesini secin ve OK ile onaylay n stenilen kamera a s n V A lt veya gt ile ayarlay n Not m Kamera ba lang konumuna geri getirilir 90 dikey yatay Filtreyi c karmak Settings lt Ayarlar men s n e k rm z ile Camera set tings Kamera ayarlar sat r n V veya A ile se ip OK d mesiyle onaylay n d mesine tekrar bas n Reset Positione Konumu s f rla sat r n g
45. n werden Bitte folgende Beschr nkungen f r die nachstehenden L nder beachten F r Kunden in Frankreich Verwendung im Freien beschr nkt auf 10 mW EIRP im Frequenzbe reich 2454 2483 5 MHz Verwendung f r milit rische Funk ortung Die Neuordnung der 2 4 GHz Frequenz trat in den letzten Jahren in Kraft um die aktuelle weniger strenge Regelung zuzulassen Vollst ndige Implementierung geplant f r 2012 F r Kunden in Italien F r den Privatgebrauch ausserhalb von eigenen Geb uden besteht eine allgemeine Genehmigungspflicht wie auch bei der Nutzung f r ffent liche Zwecke F r Kunden in Norwegen Dieser Unterabschnitt gilt nicht f r den geographischen Bereich in einem Umkreis von 20 km um das Zentrum von Ny lesund F r Kunden in Russland 1 SRD mit FHSS Modulation m Maximum 2 5 mW EIRP DEUTSCH 17 INFORMATIONEN m Maximum 100 mW EIRP Erlaubt fiir die Benutzung im Aussen bereich ohne Einschr nkungen an den Aufstellort H he des Ger tes zum Sammeln und berwachen von Telemetriedaten und Berechnungssysteme Bei an deren wie oben aufgef hrten An wendungen darf der Aufstellort H he des Ger tes 10 m nicht berschreiten m Maximum 100 mW im In nenbereich 2 SRD mit DSSS und anderen Breitband Modulationssyste men als FHSS Maximaler Mittelwert EIRP Signaldichte bei 2 mW MHz Maximum 100 mW EIRP m Maximum 100 mW EIRP Erlaubt fiir die Benutzung im Au
46. n meydana gelecek hasar ve ar zalar 4 Yang n ve y ld r m d mesi ile meydana gelecek ar zalar ve hasarlar 5 r n n kullanma k lavuzlar nda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi garanti kapsam d nda olup cret kar l nda yap lmaktad r r n n kullan m yerine montaj ve nakliyesi r n fiyat na dahil de ildir Garanti belgesinin tekemm l ettirilerek t keticiye verilmesi sorumlulu u t keticinin mal sat n ald sat c bayi acenta ya da temsilciliklere aittir Garanti belgesi zerinde tahrifat yap ld r n zerindeki orijinal seri numaras kald r ld veya tahrif edildi i takdirde bu garanti ge ersizdir Bu r n Ar elik A taraf ndan ithal edilmi tir M teri Hizmetleri T m sorunlar n z i in Grundig Hizmet Merkezi ni haftan n 7 g n 24 saat a a daki numaradan arayabilirsiniz Hizmet Merkezimize 0216 4232207 nolu telefonu arayarak da 0216 4232353 nolu tel efona faks ekerek de ula abilirsiniz Yaz l ba vurular i in adresimiz Ar elik Hizmet Merkezi Ankara Asfalt Yan 34950 Tuzla STANBUL Grundig a r Merkezi 4449888 Sabit telefondan veya cep telefonundan alan kodu evirmeden Di er Numaralar 0216 423 22 07 neriler Garanti hizmetinden en iyi ekilde faydalanabilmeniz i in a a daki nerilere uyman z rica ed er
47. rka ve model BABY WATCH G BCAM 01 r n n n R amp TTE Direktifi 1999 5 EC zorunlu gereklilikleri ile di er ilgili gerekliliklerine uygun oldugunu beyan ederiz Bu r n a a daki standartlar ve yasal belgelere uygundur Art 3 1 a SAFETY EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 62311 2008 Art 3 1 b EMC EN 61000 3 2 2006 1 2009 2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55022 2006 A1 2007 CLASS A EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 301489 1 V1 8 1 2008 EN 301489 17 V2 1 1 2009 Art 3 2 Radio EN 300328 V1 7 1 2006 ONAYLANMI KURULU Compliance Certification Services Inc Taivvan VVugu Laboratory No 11 Wu Gong 6th Rd Wugu Industrial Park New Taipei City 248 Taiwan Phone 886 2 2299 9720 FAX 886 2 2299 9721 Bu BEYANATIN VER LD YER VE TAR H STANBUL 25 08 2012 CCO 0065 Z Test ve Onaylar Takim Lideri TURKCE 51 Garanti Konusunda Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar Garanti Kapsam Grundig tarafindan verilen bu garanti cihazin normalin d s nda kullan lmas ndan dogacak ar zalar n giderilmesini ve asagidaki durumlar kapsamamaktadir 1 Kullanma hatalarindan meydana gelen hasar ve arizalar 2 r n n m steriye tesliminden sonraki y kleme bo altma ve ta ma s ras nda olu an hasar ve ar zalar 3 Voltaj d kl veya fazlal hatal elektrik tesisat r n n etiketinde yaz l voltajdan farkl voltajda kullanma nedenlerinde
48. rken Ayarlar men s n e k rm z ile se in 2 v veya A d mesiyle Video Type sat r n se in 3 stenilen mjpeg veya rtsp g r nt iletimi t r n lt veya gt gt lt ile se in Mmipegk S k t r lm g r n t l video kodlay c WLAN ba lant l calismalar i in tavsiye edilir rtsp Gergek zamanl iletim ve minimum s k t rmal video kodlay c LAN ba lant l al malar i in tavsiye edilir Not m Kablosuz ba lant da rtsp ile sorun ya arsan z g r nt ayar n mjpeg olarak de i tirin Men i in arka alan g r nt s n n se ilmesi 1 Ekranda canl g r nt g steri lirken Ayarlar men s n e k rm z ile se in 2 V veya d mesiyle Tema sat r n se in veya gt ile istenilen arka alan g r nt s n se in 9 T RK E 47 AYARLAR Yerel agdaki diger kame ralarin aranmasi 1 Ekranda canl g r nt g steri lirken Ayarlar men s n e k rm z ile se in 2 Kamera Ara sat r n V veya A ile se in ve OK ile onay layin Kisa s re sonra bulunan kameralarin ikonu ve IP adresi ekrana gelir Yerel agdaki diger kame ralarin secilmesi 1 Ekranda canl g r nt g sterilir ken men s n e k rm z ile se in 2 V veya A d mesiyle Ka mera Ay
49. s mitgelieferte Netzteil nur mit der Kamera nutzen BABYWATCH Mit Ihrer berwachungskamera be halten Sie Ihren Nachwuchs im Auge Sie ben tigen einen Internetzugang und ein GRUNDIG Fernsehger t mit der Applikation BABYWATCH die auf Ihrem Fernsehger t installiert ist Informationen zur Kamera 3 Megapixel Aufl sung m Gro er Schwenkbereich und gro er Neigungswinkel m Unterst tzt IEEE 802 3 Ethernet Standard Hinweise m Ist die Kamera kabellos mit dem Internet verbunden kann das die Audio Videoqualit t vermindern m Wenn das Fernsehger t aus geschaltet ist bzw die BABY WATCH Anwendung in noch keinem Modus gestartet wurde k nnen weder Ton noch Bild von der Kamera empfangen werden DEUTSCH 3 AUF EINEN BLICK ZN K 4 DEUTSCH AUF EINEN BLICK Kamerobjektiv und Abdeckung gt Helligkeitssensor ermittelt die Helligkeit am Aufstellungsort der Kamera o nfrarot LEDs leuchten bei unzu reichender Helligkeit am Aufstel lungsort Nachtsichtmodus Einstellring zur Korrektur der Bildsch rfe Mikrofon LAN Anzeige leuchtet die LAN Verbindung ist aktiv blinkt Datentransfer aus die LAN Verbindung ist unterbrochen o Betriebsanzeige leuchtet wenn die Kamera in Betrieb ist r Buchse f r die WLAN
50. ssen bereich ohne Einschr nkungen an den Aufstellort H he des Ger tes zum Sammeln und ber wachen von Telemetriedaten Berechnungssysteme und Sicher heitseinrichtungen Maximaler Mittelwert EIRP Signaldichte bei 10 mW MHz Maximum 100 mW EIRP im In nenbereich F r Kunden in der Ukrai ne 100 mW mit eingebauter An tenne und einem Verst rkungsfaktor bis zu dBi 18 DEUTSCH Umwelthinweis Dieses Produkt x wurde aus hochwertigen Materiolien und Teilen hergestellt die f r dos Recycling touglich sind und wiederverwendet werden k nnen Das Produkt darf daher am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt zum Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Ne benstehendes Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin Informationen zu Sammelstellen er halten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung Die Verwertung von Altger ten leistet einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Technische Daten Spannungsversorgung DC 12V 2A Abmessungen und Gewicht BxHxT 105 x 123 x 107 mm Gewicht ca 305 g Technische und optische Anderun gen vorbehalten SAFETY AND INFORMATION Safety m This device should not replace parental supervision of your chil dren It is designed to assist you as parents for supervision of your children m In order to avo
51. t anw hlen 3 Die Applikation BabyWatch mit W oder A w hlen und mit OK best tigen Das Livebild der Kamera wird angezeigt 4 W hrend Das Livebild eingeblen det wird mit e rot das Men Einstellungen anw hlen 5 Die Zeile Kameraeinstellungen mit W oder A w hlen und mit OK best tigen Die ber die LAN Verbindung mit dem Heimnetzwerk verbundene Kamera wird am Bildschirm angezeigt 10 DEUTSCH 6 Kameraeinstellungen mit aufrufen mit oder A die Zeile Drahtlosverbindungsein stellungen w hlen und mit OK best tigen Nach kurzer Zeit werden die verf gbaren Drahtlosnetzwerke am Bildschirm angezeigt 7 Das Drahtlosnetzwerk an dem das Fernsehger t angemeldet ist mit V A lt und gt w hlen und mit OK best tigen Der Name des Netzwerkes und das Men zur Kennworteinga be werden eingeblendet 8 Die Zeile Kennwort mit w oder A anw hlen und mit OK best tigen Uber die virtuellen Tastatur das Kennwort eingeben danach Tastatur mit lt abschalten 9 Mit w die Schaltfl che Yes w hlen und mit OK best tigen Das Men Hilfe wird einge blendet 10 Zur ckschalten zum Men Einstellungen mit 4 11 Das LAN Kabel von der Kamera entfernen Die LAN Anzeige an der Kame ra blinkt schnell die WLAN Verbindung ist hergestellt 12 Das live
52. t d mesiyle Ka pat esini se in ve OK ile onaylayin AYARLAR Bildirim modu secenekleri Hareket Algilama islevinin kapat l p ac lmas 1 Ekranda canl g r nt g sterilir g g ken Ayarlar men s n e k rm z ile se in 2 v veya A ile Alg lama Ayarlar esini se in ve OK ile onaylay n Alg lama Ayarlar men s g r nt lenir 3 Bildirimin g r nt monit r zerinden yap l yorsa Hareket Alg lamay Aktifle tir yan ndaki kutudan x karakterini w veya ile se in ve OK ile silin G r nt izleme devreden kar Not m G r nt izlemeyi yeniden bas latmak kutuyu V veya A ile se in ve x karakterini OK ile ayarlay n Hareket alg lama ayarlar 1 Ortam Is g sat r n V veya A d mesiyle ile seip lt veya gt ile ortam durumuna gore Aydinlik veya Karanlik secimini yapin 2 Hareket Hassasiyeti sat r n V veya A d mesiyle ile se ip lt veya gt ile duyarl l ayarlay n Hareket Oran sat r n w veya d mesiyle ile seip lt veya gt ile hareket oran n ayarlay n Not m Hareket oran hareket eden cismin b y kl n n hareket alan na oran d r Bu de er b y k se ildi inde alg lama b y k cisimlerin hareketiyle devreye girer Bu de er k k s
53. t V lt veya A ile se ip OK d mesiyle onaylay n Ayarlar men s n lt ile kapat p canl ekrana e k rm z digest KAMERANIN CALISTIRILMASI K c k resim konumunun secilmesi K k g r nt n n ekranda g steri lecegi konumu Widget modundan se ebilirsiniz 1 gt lt ile Uygulama G r n m Modu lt men s n se in 2 lt gt ile Widget Modu nu se in ve OK ile onaylay n 3 stenilen konumu gt V lt A lt veya gt ile se in K c k resim boyutunun secilmesi K k g r nt n n ekranda g ste boyutu Widget modundan se ebilirsiniz 1 gt lt ile Uygulama G r n m Modu lt men s n se in 2 lt gt ile Widget Modu nu se in ve OK ile onaylay n 3 K k resmin boyutunu k ltmek i in gt e lt kirmizi b y tmek i in eeee mavi d mesine basin 44 TURKCE G r nt n n d nd r lmesi dikey 1 Ekranda canl g r nt g ste rilirken g r nt y dikey olarak evirmek i in e sar d mesi ne bas n G r nt n n d nd r lmesi yatay 1 Ekranda canl g r nt g sterilir ken g r nt y yatay olarak e virmek i in e ye il d mesine bas n Babywatch fonksiyonu nun sonland r lmas 1 ile Uygulama G r n m Modu men s n se in 2 gt lt g
54. type Password line with W or A and confirm with OK 9 Enter the new password again and confirm it 10 Select the push button Change with v or A and adjust it with OK Note m f the new password will not be saved select the push button Cancel with w or A and confirm with OK Selecting the image trans mission type 1 While live streaming is shown on the screen select the Set tings menu with e red 2 Select the Video line with W or gt A lt 3 Select the desired mjpeg or rtsp image transmission type with the or gt mjpeg Video codec with compressed image recom mended for the WLAN con nected works rtsp Real time transmission and minimum compression video codec recommended for the LAN connected works Note m If you face problems with rtsp on wireless connection change your setting to mjpeg ENGLISH 31 SETTINGS Selecting the background image for the menu 1 While live streaming is shown on the screen select the Set tings menu with e red button 2 Select the Theme line with v Or gt A lt 3 Select the desired background imoge with or gt Searching for the other cameras in the local net work 1 While live streaming is shown on the screen select the Set tings menu with e red 2 Select the Search Cameras line w
55. wegungsbe reich Wenn dieser Wert h her eingestellt ist wird die Erken nung bei Bewegung gro er Objekte aktiviert Wenn dieser Wert geringer eingestellt ist wird die Erkennung bei Bewe gung kleiner Objekte aktiviert DEUTSCH 13 EINSTELLUNGEN 4 Zum Anpassen des Erkennungs bereichs die Zeile Bewegungs fenster mit w oder A w hlen und mit OK best tigen Mit W A oder gt die Position des Erkennungsfensters wahlen Mit e rot ee gr n eee gelb und eeee blau die Abmessungen des Erkennungsfen sters anpassen Zum Beenden der Einstellung dam dr cken Ger uscherkennung deakti vieren und wieder aktivieren 1 Wenn die Benachrichtigung nur ber die Bild berwachung erfol gen soll mit v oder A das Zeichen x im K stchen neben Ger uscherkennung w hlen und mit OK entfernen Die Ton berwachung ist deakti viert Hinweis m Soll die Benachrichtigung wieder mit der Ton berwachung erfolgen mit v oder A das K stchen anw hlen und mit OK das Zeichen x setzen 14 DEUTSCH Ger uschempfindlichkeit einstellen 1 Die Schaltfl che neben der Zeile Ger uschempfindlichkeit mit V oder A w hlen 2 Die gew nschte Empfindlichkeit mit lt oder gt einstellen Anzeigedauer der Benach richtigung einstellen 1 Die Schaltfl che neben der Zeile Ereignisanzeigezeit mit w oder A w
56. with OK button Network name and entrance menu with password will be dis played 8 Select the Password line with the v or A and press OK Enter by using the keyboard the wireless network password and close the keyboard with lt 9 Select Yes push button with w and confirm with OK 10 To return to the Settings menu press qac 11 Remove the Network cable LAN led on the camera will flash quickly Wireless network connection is made now 12 In order to view the live stream ing of the camera on the screen press e red OPERATION OF THE CAMERA Adjusting the Image sharp ness 1 Adjust the image sharpness by using the adjustment ring on the camera lens Selecting the viewing mode 1 While live streaming is dis played on the screen select the Application View Mode menu with Options Full Screen Mode live streaming is displayed L4 VVidget Mode live treaming is displayed as a small image in the as full screen valid television show Dimension and position of this small image can be selected Notification Mode streaming is displayed only when a movement is made or a sound is transmitted My Applications func tion ends and the device returns to the Quick Apps menu or My Ap plications page Close function ends and the device returns to the current television show 2 Select th

baby watch g

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents