Gebrauchsanweisung Ceres
Contents
1. N U deii Dou DHID HOUYOAA OZZIIpU SWDN WON ei e zuele opuel 6e jap orul eulzzouseo ayenyiqe Ginen oudoud ul eulzzolled ozz lyn oudodu 1622 ou uou elzueseb JAY3SIU opuel 6e y 5 ej INOIZIANOD 2501 op 2 5 sou 9 02 ID Dap Dn ouue g uye 199 191914 2201 0 97 y aulzzoued EI uue OUOS 7 27 31VNLLIVALNOD VIZNYAVD CONTRACTUELE GARANTIE2. Anhang IX 93 42 EWG Regel 12 und hergestellt sind in v lliger Konformit t mit nachstehenden europ ischen Richtlinien inklusive der letzten nderungen und mit den nationalen Gesetzen welche diese Richtlinien ausgestalten Richtlinie ber Medizinprodukte 93 42 EWG 2007 und den einschl gigen europ isch harmonisierten Standards entsprechen EN 12182 1999 EN 12184 2009 Seite 24 np aspyoind Jo 340q 10420 p wNyopdooyuny alles IP steen Dou DHID HOUYOAA 2 sseppy ssseipy seipyY MMM 76 87 999 2 0 ZE 00 4 02 029 0 Z 00 12 0262 8 ANERE NEIEN ET ORNE ts VIZNVJV JILNVAVS ALNVAUVM JILNVAVS SuoOqdVvyM aspyoind jo 340q 40420 p wnopdooyuny alas IP
3. e Ziehen Sie den Sitzhebel nach oben e Drehen Sie den Sitz in die gew nschte Richtung e Lassen Sie den Sitzhebel los und der Sitz arretiert jeweils immer nach 20 e Pr fen Sie ob die Sitz fest sitzt ee ee un Abb A Ziehen Sie den Sitzhebel der Sitztiefeneinstellung nach oben e Schieben Sie den 512 auf der Sitztiefenschiene vor oder zur ck e Lassen Sie den Hebel los wenn der Sitz die gew nschte Position erreicht hat und er rastet ein e Bewegen Sie den Sitz ein wenig bis er in der gew nschten Position einrastet e Vergewissern Sie sich dass der Sitz sicher verriegelt ist Seite 19 Sitzhebel Sitz Hebel Sitztiefeneinstellung Schienen Sitztiefe Sitzaufnahme Sitzh he Einstellung Abb B Die Sitz kann in 4 verschiedene Sitzh hen verstellt werden Schritten 25 mm Bauern Sie den Sitz ab Entfernen Sie die Plastikabdeckung L sen Sie die Schraube 9 leicht Entfernen Sie den Sicherungsstift Schieben Sie den Sitzaufnahme nach oben unten und stellen Sie diese in eine angenehme Sitzh he Setzen Sie den Sicherungsstift wieder ein Schraube 3 festziehen und berpr fen Sie dass die Sitzaufnahme kein Spiel aufweist Setzen Sie die Plastikabdeckung wieder auf Setzen Sie die Sitz erneut ein Vergewissern Sie sich dass der Sitz sicher verriegelt ist Sitzf hrung Sitzaufnahme Feststellschraube Sitzh he Sicherungsstift Seite 20 3 5 Einstellen der
4. Op de manuele rolstoelen geven wij 5 jaar lichtgewicht rol stoelen 4 jaar Op de elektronische rolstoelen driewielers bedden en andere producten 2 jaar waarborg op construc tie of materiaalfouten batterijen 6 maanden Op multi positie rolstoelen geven we 3 jaar waarborg Deze garantie is uitdrukkelijk beperkt tot de vervanging van defecte stukken of onderdelen TOEPASSINGSVOORWAARDEN Om aanspraak te kunnen maken op de waarbord bezorgt u het garantiecertificaat dat u heeft bewaard aan uw Ver meiren dealer De waarborg is enkel geldig in de zetel van de onderneming UITZONDERINGEN Deze garantie is niet van toepassing in geval van schade te wijten aan het verkeerd gebruik van de rolstoel beschadiging tijdens het transport een val of een ongeval een demontage wijziging of herstelling uitgevoerd buiten onze firma normale slijtage van de rolstoel niet inzenden van de garantiestrook GARANTIE CONTRACTUELLE Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans les fau teuils ultra l gers 4 ans Les fauteuils lectroniques tricy cles lits et d autres produits 2 ans contre tous vices de construction ou de mat riaux batteries 6 mois Fauteuils multiposition 3 ans Cette garantie est express ment limit e au remplacement des l ments ou pi ces d tach es recon nues d fectueuses CONDITIONS D APPLICATION Pour pr tendre a cette garantie il faut pr senter le certificat de garantie qu
5. Armlehnen vom Sitz ab siehe Kapitel An oder Abbauen der Armlehnen e Nehmen Sie den Sitz ab siehe Kapitel Einstellen des Sitzes e Heben Sie die hintere Kunststoffabdeckung nach oben ab gesichert mit Klettverschl ssen e L sen Sie die Klettbander mit denen die Batterien gesichert sind e Trennen Sie die Batteriestecker nicht die Polanschl sse und alle Kabelsteckverbindungen e Heben Sie die Batterien heraus Seite 10 2 Vorderen Rahmen 1 Rahmen hinten Neben dem Sitz und der Armlehne l sst sich auch das Chassis auseinander nehmen Zum Trennen des Vorder und Hinterrahmens e Ziehen Sie den Sicherungsstifte Sicherungsstift heraus e Ziehen Sie Vorder und Hinterrahmen auseinander Bei der Gr e und des Gewichts der Einzelteile dieses Scooters empfehlen wir den Scooter immer zusammengebaut zu lassen F r den Zusammenbau gehen Sie folgenderma en vor e Setzen Sie die hintere Kunststoffabdeckung wieder auf e Schieben Sie die Stutzen von 1 Rahmen hinte Vorder und Hinterahmen 2 Vorderen so ineinander dass die Rahmen Lochungen des 3 Sicherungsstift Sicherungsstiftes bereinander liegen e Stecken Sie den Sicherungsstift bis zum Anschlag durch die Lochung der Stutzen Verbinden Sie die Kabelstecker zwischen Vorder und Hinterrahmen Steckverbindungen gleicher Farbe geh ren zueinander Setzen Sie die Batterie
6. einen wesentlichen Teil der Gew hrleistungsbedingungen Diese Bedienungsanleitung spiegelt die neuesten Produktentwicklungen wider Das Unternehmen Vermeiren beh lt sich jedoch das Recht vor Anderungen vorzunehmen Dabei besteht keine Verpflichtung die fr her ausgelieferten Modelle anzupassen oder zu ersetzen Sollten Sie weitere Fragen haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Seite 2 B 1 Produktbeschreibung 1 1 Verwendungszweck Der Scooter ist f r den bequemen Transport von Personen vorgesehen Der Scooter ist f r den Transport einer einzelnen Person ausgelegt Ausgeschlossen ist die Nutzung des Scooters als Transportfahrzeug f r Gegenst nde sowie f r Personen unterhalb von 16 Jahren Ebenso ausgeschlossen ist die Nutzung f r Personen die durch deutliche k rperliche oder mentale Einschr nkungen nicht in der Lage sind ihren Scooter sicher im Stra enverkehr zu handhaben Ursachen solcher Einschr nkungen k nnen sein e Halbseitenlahmung sowie Querschnittl hmung e GliedmaBenverlust Armamputation e GliedmaBendefekt Deformation wenn die Lenk und Gleichgewichtsfunktion eingeschr nkt ist Gelenkkontrakturen sch den wenn die Lenk und Gleichgewichtsfunktion eingeschr nkt ist Gleichgewichtsst rungen Kachexie Muskelschwund Demenzen Traumata mit Einfluss auf den cerebralen Kortex Sehbehinderte Der Scooter wird als Ger t der Klasse B klassifiziert Der Scooter ist f r den Einsatz in Inne
7. kg Rahmen Bedieneinheit 43 80 kg Sitz 14 75 kg Batterie 11 90 kg Korb 0 65 kg Armauflage 3 50 kg Rahmen Bedieneinheit 49 85 kg Unterfahrbarkeit Statische Stabilit t bergab 9 9 Statische Stabilit t bergauf 7 6 7 6 Statische Stabilit t seitw rts 9 9 Dynamische Stabilit t 6 6 Maximale sichere Steigung 6 6 Kippschutz Serie abnehmbar Serie abnehmbar berfahren von Hindernissen 100 mm 100 mm Winkel der Sitzfl che 0 0 Effektive Sitztiefe 410 mm 420 mm H he der Sitzoberfl che an der 590 mm 590 mm Vorderkante R ckenlehnenwinkel 45 90 45 90 R ckenlehnenh he 525 mm 525 mm Abstand zwischen Armlehne und 210 mm 210 mm Sitz L nge der Armlehne zur 80 mm 80 mm Seite 5 87 Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Cl Typ Scooter Klasse B Modell Ceres 3 Ceres 4 Max zul ssiges Gewicht des 135 kg Fahrers Beschreibung Ceres 3 Ceres 4 Motor Nennleistung 470 Watt Nennleistung 470 Watt Batterien Ventilgeregelte Bleisaurebatterie Ventilgeregelte Bleis urebatterie 38 Ah 38 Ah Nennspannung Batterie 2x 12V 2x 12V Schutzklasse IPX4 IPX4 Ladeger t 6 Amp extern 6 Amp extern Schutzklasse des Ladeger tes IP21 IP21 Isolationsklasse des Ladeger ts min Wendekreis 975 mm 1350 mm Durchmesser d
8. m glich Durch das Eigengewicht des Scooters erh ht sich die Geschwindigkeit auf Gef llen W hlen Sie bitte auf dem Geschwindigkeitsschalter die niedrige Fahrgeschwindigkeit und passen Sie damit die Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten an Vermeiden Sie auf Gef llstrecken scharfe Kurven Durch das Eigengewicht kann der Scooter seitlich abheben oder in scharfen Kurven sogar umkippen Seite 14 D 2 9 Fahren des Scooters auf Rampen A WARNUNG Verletzungsgefahr Beachten Sie die maximal zul ssige Belastung von Rampen A WARNUNG Verletzungsgefahr W hlen Sie geeignete Rampen so dass es nicht zu Verletzungen oder Sachsch den kommen kann A WARNUNG Achten Sie darauf dass durch das hohe Eigengewicht des Elektro Scooters erh hte R ckrollkr fte auftreten Sie sollten sich von einer Begleitperson schieben lassen A WARNUNG Verletzungsgefahr Vergewissern Sie sich dass die Bodenfreiheit gro genug ist um die Rampe gefahrlos befahren zu k nnen Der Rahmen des Scooter darf die Rampe nicht ber hren Sollten Sie zur berwindung eines Hindernisses auf Rampen zur ckgreifen beachten Sie bitte Folgendes 1 Erkundigen Sie sich beim Hersteller nach der maximal zul ssigen Belastung der Rampen 2 Befahren Sie Rampen nur in der niedrigsten m glichen Geschwindigkeit 3 Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Die erste Fahrt 2 10 Bedieneinheit Drehen Sie den Schl ssel auf die Stellung EIN Die Batterieladest
9. Fu platte e 1Sitz e Handbuch Zubeh r e 2 Batterien Ladeger t Antriebsmotoren Seite 18 S 3 3 Einstellen des Lenkers Abh ngig von den Anforderungen des Fahrers kann die Lenks ule auf viele verschiedene Positionen eingestellt werden WARNUNG Verletzungsgefahr Verstellen Sie auf keinen Fall w hrend der Fahrt den Lenker WARNUNG Verletzungsgefahr Schalten Sie den Scooter aus bevor Sie Verstellungen durchf hren _ L sen Sie die Sternrad 2 Stellen Sie die Lenks ule in die gew nschte Position 3 Drehen Sie das Sternrad wieder handfest an um die Lenks ule zu fixieren 3 4 Einstellen des Sitzes WARNUNG Verletzungsgefahr Nehmen Sie auf keinen Fall w hrend der Fahrt irgendwelche Einstellungen vor WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass der Sitz korrekt arretiert ist Entfernen Sitz Abb A e Ziehen Sie den Sitzhebel nach oben e Drehen Sie den Sitz ein wenig und heben Sie diesen aus der Aufh ngung Lassen Sie den Sitzhebel los Sicherung des Sitzes Abb A Zur Montage des Sitzes verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge e Ziehen Sie den Sitzhebel nach oben und setzen Sie den Sitz gleichm ig auf die Sitzaufnahme und dr cken Sie sie den Sitz soweit wie m glich nach unten e Nach dem h rbaren Einrasten muss der Sitzhebel waagerecht stehen Wenn er noch nach oben steht ist der Sitz noch nicht fest eingerastet Drehbarer Sitz Abb A
10. R ckenlehne WARNUNG Verletzungsgefahr Nehmen Sie auf keinen Fall w hrend der Fahrt irgendwelche Einstellungen vor Seitlich im Bereich der R ckenlehne bergang zum Sitzpolster ist ein Kipphebel angebracht Dr cken Sie diesen nach unten wird der R cken freigegeben und kann nach vorne geklappt werden Sitzsystem Kipphebel Kopfst tze Kopfst tze e Dr cken Sie den Sicherungsstift leicht in Richtung Kopfst tze Verschieben Sie die Kopfst tze auf die gew nschte H he Lassen Sie dann den Sicherungsstift wieder los Die Kopfst tze rastet h rbar ein 1 Sicherungsstift 3 6 Einstellen der Armlehnen A VORSICHT Kippgefahr Vergewissern Sie sich dass die Armauflagen symmetrisch zum Sitz positioniert sind Die Armlehnen lassen sich in der Sitzbreite anpassen L sen Sie die Sternschrauben an der R ckseite des Sitzrahmens Danach ziehen Sie die Armlehnen in die gew nschte Position nach au en innen Zum Fixieren drehen Sie die Sternschrauben wirder handfest an 3 7 Reifenwechsel A VORSICHT Vor dem Entfernen muss die Luft aus dem Schlauch entwichen sein VORSICHT Gefahr von Sachsch den Bei unsachgem er Handhabung k nnen Sch den an der Felge entstehen Seite 21 G Vor der Montage des neuen Schlauchs sollten Sie Folgendes beachten Pr fen Sie das Felgenbett und die Reifeninnenwand auf Fremdk rper und reinigen Sie diese gegebenenfalls gr ndlich berpr fen Sie den Zustand des Felge
11. Sie das Rad mit der Flansch wieder auf die Achse und sichern Sie mit der mittleren Schraube diese Verbindung Bef llen Sie das Rad und beachten Sie den empfohlenen Reifendruck Vergewissern Sie sich dass der Schlauch rundherum und an beiden Seiten nicht zwischen Reifenwulst und Felge eingeklemmt ist Schieben Sie das Ventil leicht nach innen und ziehen Sie es wieder heraus damit der Reifen im Ventilbereich gut sitzt F llen Sie beim Aufpumpen erst soviel Luft ein dass sich der Reifen noch gut mit dem Daumen eindr cken l sst Weist die Kontrolllinie auf beiden Reifenseiten den gleichen Abstand zum Felgenrand auf sitzt der Reifen zentrisch Wenn nicht lassen Sie die Luft wieder ab und richten Sie den Reifen neu aus Pumpen Sie nun den Reifen bis zum maximalen Betriebsdruck auf F lldruck beachten und drehen Sie die Staubkappe auf das Ventil Eine sachgerechte Montage ist nur durch den Fachmann gew hrleistet Bei Arbeiten die nicht vom Fachmann ausgef hrt werden entf llt der Garantieanspruch Achten Sie bei der Bef llung der Reifen immer auf den korrekten F lldruck Diesen k nnen Sie seitlich am Reifen ablesen Verwenden Sie zum Bef llen nur ordnungsgem e Luftf lleinrichtungen mit Messskalen in bar F r Sch den die durch Verwendung von Luftf lleinrichtungen stammen die nicht vom Hersteller mitgeliefert worden sind bernehmen wir keine Gew hrleistung Seite 22 A 3 8 Thermische Sicherung Zu
12. Sie zuerst das Ladeger t aus falls es keinen EIN AUS Schalter gibt ziehen Sie den Netzstecker heraus 8 Ziehen Sie den Ladestecker aus der Ladebuchse des Scooters Nun ist Ihr Scooter wieder fahrbereit e Laden Sie die Batterien Ihres Scooters nur wie zuvor beschrieben Bei zu fr her Wiederbeladung verlieren die Batterien an Leistung und Ihr Scooter nach einiger Zeit an Reichweite e F r Sch den die auf falsches Laden der Batterie zur ckzuf hren sind haftet der Hersteller nicht Seite 17 B e Verwenden Sie nur Originalbatterien F r Sch den die durch Verwendung von anderen nicht von uns gelieferten Batterien entstehen bernehmen wir keine Haftung e Setzen Sie die Batterien nicht Temperaturen unterhalb von 5 Celsius und oberhalb von 50 Celsius aus e Werden die Batterien ge ffnet entf llt jegliche Haftung des Herstellers und der Gew hrleistungsanspruch Wenn Sie Ihren Scooter einmal l ngere Zeit nicht benutzen wollen sollten Sie ihn dennoch von Zeit zu Zeit an das Batterieladeger t anschlie en um die Batterien nachzuladen und den Scooter einsatzbereit zu halten e Wenn die Batterien l ngere Zeit nicht genutzt werden entladen sie sich langsam selbstst ndig Tiefentladung Ein Aufladen der Batterien mit dem mitgelieferten Ladeger t ist dann nicht mehr m glich Laden Sie die Batterien auch bei Nichtbenutzung sp testens alle 4 8 Wochen auf in Abh ngigkeit von der Ladeanzeige e Achten Sie darauf d
13. VERMEIREN Ceres 3 Ceres 4 GEBRAUCHSANWEISUNG Hinweise f r den Fachh ndler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuh ndigen Version A M rz 2012 Alle Rechte auch an der bersetzung vorbehalten Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden N V Vermeiren N V 2012 A Inhalt 1 Produktbeschreibung sssesssescsscsossesescsosocsoscesescsococsoscesssceosocsoscesssesosocscscesssesosose 3 1 1 Verwendungszweck a e AE AE RE 3 1 27 Sieherheitsanweisungen iR un 4 39 Technische Daten sa ha elek 5 lt EH 7 1 5 ALU DOOR eg enee enee ege eege eelere eet 7 1 6 Positionierung Typenschild ap aa 8 1 7 SZeichenerklaruns en nee Benannte euere 8 2 ee 8 2 1 EMV Hinweise sis E 9 2 2 GES Scooters eisen 10 2 3 Zusammenbauen und Zerlegen des Scooterg 10 24 Bet tigen der Bremsen 11 2 5 oder Abbauen der 1 11 2 6 Setzen in den Scooter und Verlassen des 12 2 7 Richti
14. amit dieser in die Nullposition zur ckschnellt und Ihren Scooter sanft abbremst und zum Stillstand kommt Uben Sie das Anfahren und Anhalten um sich an den Scooter zu gew hnen Sie m ssen die Reaktionen des Scooters beim Fahren und Bremsen einsch tzen k nnen e Fahren an Stra enecken und Wegbiegungen A WARNUNG Kippgefahr Verlangsamen Sie die Fahrt vor einer Kurve oder Ecke A WARNUNG Einklemmgefahr Halten Sie immer ausreichend seitlichen Abstand zu Ecken und Hindernissen Zur Kurvenfahrt drehen Sie den Lenker mit beiden H nden in die gew nschte Richtung Das Vorderrad schl gt nun ein und bestimmt die Richtung Ihres Scooters Achten Sie bei Kurvenfahrten immer darauf dass ausreichend Platz f r die Bew ltigung der Kurve vorhanden ist Schmale Durchfahrten lassen sich am besten bew ltigen indem Sie diese wenn m glich vorher in einem gr eren Bogen anfahren um die schmale Durchfahrt m glichst gerade befahren zu k nnen Bedenken Sie dass Ihr Scooter im hinteren Teil meist breiter ist als im vorderen Fahren Sie nicht diagonal um Stra enecken und in Wegbiegungen hinein Wenn Sie Kurven schneiden besteht die Gefahr dass Sie mit den Hinterr dern auf Hindernisse sto en und den Scooter destabilisieren 2 8 5 R ckw rtsfahren A WARNUNG Steuern Sie den Scooter Machen Sie sich mit dem Fahrverhalten des Scooters vertraut A WARNUNG Kontrollieren Sie die Geschwindigkeit Fahren Sie immer in der niedrigsten Ges
15. and Anzeige gilbt den Ladezustand Ihrer Batterien an Stellen Sie jetzt den Geschwindigkeitsregler auf die gew nschte Fahrgeschwindigkeit ein Dr cken Sie den Fahrhebel mit den Fingern in Richtung Lenker je nach gew nschter Fahrtrichtung vorw rts rechter Hebel oder r ckw rts linker Hebel Die Hupe ert nt wenn Sie den entsprechenden Druckknopf bet tigen Zum Einschalten der Beleuchtung vorne und hinten dr cken Sie den Lichteinschaltknopf Zum Einschalten der Warnblinkanlage dr cken Sie den Knopf Zum Blinken dr cken Sie den gew nschten Knopf und links Blinker links rechts Blinker rechts e Um den Scooter anzuhalten den Fahrhebel an der Unterseite der Bedieneinheit loslassen Batterieladestandanzeige Geschwindigkeit langsam Geschwindigkeit schnell Schalter Geschwindigkeit Hupe Warnblinkanlage Beleuchtung vorn und hinten MNH 5 Blinker links Blinker rechts Seite 15 Vermeiren ist f r alle nderungen der Software verantwortlich Wenden Sie sich bei allen Anforderungen nach Software nderungen an Vermeiren 2 11 Freilauf A A A WARNUNG Steuern Sie den Scooter Schalten Sie den Scooter w hrend der Fahrt auf keinen Fall in den Leerlauf WARNUNG Steuern Sie den Scooter Schalten Sie den Scooter an einem Abhang auf keinen Fall in den Leerlauf Er kann dann versehentlich wegrollen WARNUNG Verletzungsgefahr Heben Sie den Elektroa
16. ass diese den richtigen Reifendruck aufweisen siehe die Reifendruckangaben auf den Reifen bb BBP BBP BP BP BP BB Seite 4 B 1 3 Technische Daten Die im Folgenden aufgef hrten technischen Daten gelten f r einen Scooter in der Standardkonfiguration und bei optimalen Umgebungsbedingungen Wenn anderes Zubeh r verwendet wird gelten andere Werte als die in der Tabelle angegebenen Bei Schwankungen der Au entemperatur Luftfeuchtigkeit Steigungen Gef llen bestimmten Untergr nden und Batteriezust nden k nnen die Leistungsparameter eingeschr nkt sein abgebaut oder entfernt werden kann Produktname Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout ia Typ Scooter Klasse B C Modell Ceres 3 Ceres 4 Max zul ssiges Gewicht des 135 kg Fahrers Beschreibung Ceres 3 Ceres 4 H chstgeschwindigkeit 9 6 km h 12 km h In Deutschland 6km h In Deutschland 6 oder 10 km h Reichweite bei ununterbrochener 30 km 30 km Fahrt L nge 1270 mm 1310 mm Breite 610 mm 610 mm H he 1160 mm 1160 mm L nge zusammengeklappt zerlegt 1255 mm 1265 mm Breite zusammengeklappt zerlegt 425 mm 425 mm H he zusammengeklappt zerlegt 540 mm 540 mm Gesamtgewicht 92 kg 94 7 kg Gewicht des schwersten Teils das 43 80 kg 49 85 kg Gewicht der Teile die abgebaut oder entfernt werden k nnen Sitz 14 40 kg Batterie 11 90 kg Korb 0 65 kg Armauflage 3 40
17. ass durch zu fr he Wiederaufladung der Batterien diese auf Dauer ihre Leistung unwiederbringlich verlieren e Verwenden Sie zum Aufladen der Batterien ausschlie lich das mitgelieferte Ladeger t e Fur Sch den die durch Ladefehler verursacht werden haftet der Hersteller nicht In jedem Fall darf der Ladezyklus nicht unterbrochen werden Das Ladeger t zeigt Ihnen an wenn der Ladezyklus abgeschlossen ist 3 Zusammenbau und Einstellung Die Anweisungen in diesem Kapitel richten sich an den Benutzer und den Fachh ndler Der Scooter wurde so konzipiert dass er optimal verstellt werden kann und nur ein Minimum an Ersatzteilen erfordert Daher ist es nicht erforderlich dass ein spezieller Vorrat an Ersatzteilen angelegt wird Um einen Fachh ndler in Ihrer N he zu finden stehen Ihnen unsere Niederlassungen gerne zur Verf gung Eine Auflistung aller Vermeiren Niederlassungen finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung WARNUNG Nutzen Sie das Produkt nur gem den technischen Vor und Angaben dieser Gebrauchsanweisung WARNUNG Kippgefahr Auch zul ssige Einstellungen k nnen die Stabilit t des Scooters unter bestimmten Umst nden beeintr chtigen R ckw rts oder Seitw rtskippen 3 1 Werkzeuge F r die Einrichtung des Scooters sind keine Werkzeuge erforderlich 3 2 Lieferumfang Der Lieferumfang des Scooters umfasst 1 Rahmen mit Armauflagen Bedieneinheitseinheit Hinter und Vorderr dern e
18. bsrads wird die Kraft bertragung an die R der aus Sicherheitsgr nden unterbrochen und der Scooter kann nich weiterfahren Sollten Sie an einer Steigung stoppen indem Sie den Fahrhebel loslassen verhindert die Motorbremse ein ungewolltes Zur ckrollen Ihres Scooters Die Nullstellung des Fahrhebels bewirkt die Aktivierung der Motorbremse Bei erneutem Anfahren an einer Steigung ziehen Sie den Fahrhebel komplett an damit ausreichend Anfahrenergie abgegeben werden kann Ihr Scooter wird die Steigung nun langsam bew ltigen Sollte die Geschwindigkeit zur berwindung von Steigungen nicht ausreichend sein schalten Sie den Geschwindigkeitsregler h her und versuchen Sie es erneut 2 8 7 Gef lle A WARNUNG Steuern Sie den Scooter Machen Sie sich mit dem Fahrverhalten des Scooters vertraut A WARNUNG Steuern Sie den Scooter Schalten Sie den Scooter an einem Abhang auf keinen Fall in den Leerlauf A WARNUNG Kontrollieren Sie die Geschwindigkeit Befahren Sie Gef lle so langsam wie m glich A WARNUNG Kippgefahr Vermeiden Sie scharfe Kurven A WARNUNG Kippgefahr Achten Sie darauf den maximalen Wert f r die statische Stabilit t bergab siehe Abschnitt Technische Daten nicht zu berschreiten Fahren Sie Gef llstrecken immer gerade an Bei schr gem Anfahren k nnen einzelne R der vom Boden abheben Kippgefahr Sollte eines der Hinterr der abheben so ist keine Kraft bertragung und damit auch kein Fahrbetrieb mehr
19. chwindigkeit r ckw rts A WARNUNG Kollisionsgefahr Schauen Sie beim R ckw rtsfahren immer nach hinten Beim R ckw rtsfahren ist erh hte Konzentration und Aufmerksamkeit gefordert Aus diesem Grund haben wir die R ckw rtsfahrgeschwindigkeit im Vergleich zur Vorw rtsfahrgeschwindigkeit deutlich reduziert Dennoch empfehlen wir Ihnen bei R ckw rtsfahrt nur eine minimale Geschwindigkeit auzuw hlen Achten Sie auch darauf dass die Lenkbewegungen beim R ckw rtsfahren umgekehrt durchgef hrt werden und dass Ihr Scooter direkt in die gew nschte Richtung lenkt Seite 13 B 2 8 6 Steigungen WARNUNG Steuern Sie den Scooter Machen Sie sich mit dem Fahrverhalten des Scooters vertraut WARNUNG Steuern Sie den Scooter Schalten Sie den Scooter an einem Abhang auf keinen Fall in den Leerlauf WARNUNG Kontrollieren Sie die Geschwindigkeit Fahren Sie an Steigungen so schnell wie n tig WARNUNG Kippgefahr Achten Sie darauf den maximalen Wert f r die statische Stabilit t bergauf siehe Abschnitt Technische Daten nicht zu berschreiten WARNUNG Wenden Sie niemals an einer Steigung Fahren Sie Steigungen Rampen Auffahrten usw immer gerade an und zwar so dass alle R der st ndig Bodenkontakt haben da sonst Kippgefahr besteht Da Ihr Scooter durch ein Differential angetrieben wird m ssen beide Antriebsr der jederzeit mit dem Boden in Kontakt bleiben Bei einseitigem Abheben eines Antrie
20. days of date of purchase or register your product at our website http www vermeiren be registration zur ckschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website http www vermeiren be registration da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro prodotto al nostro web site http www vermeiren be registration in geval van herstelling kaart bijvoegen en cas de r paration veuillez ajouter la carete in case of repair please add part B 2920 Kalmthout BELGIUM im Falle einer Reparatur Karte beif gen in case di riparazione rispediteci la carta 57 SERVICE Das Scooter wurde berpr ft H ndlerstempel H ndlerstempel Datum Datum H ndlerstempel H ndlerstempel Datum Datum H ndlerstempel H ndlerstempel Datum Datum H ndlerstempel H ndlerstempel Datum Datum H ndlerstempel H ndlerstempel Datum Datum e Servicechecklisten und weitere technische Informationen erhalten Sie ber unsere Niederlassungen Informationen unter www vermeiren de www vermeiren at www vermeiren ch Belgien N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be Frankreich Vermeiren France S A Z 5 Rue d Ennevelin F 59710 A
21. e vous avez conserv a votre distributeur Ver meiren La garantie est uniquement valable au si ge de la soci t RESERVES Cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas de dommage a la mauvaise utilisation du fauteuil endommagement pendant le transport accident ou chute d montage modification ou r paration fait en dehors de notre soci t usure normale du fauteuil non retour du coupon de garantie N V VERMEIREN Vermeirenplein 1 15 En En u a nz nn nn 0601 11 3 CONTRACTUAL WARRANTY We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs light weight wheelchairs 4 years Electronic wheelchairs tricycles beds and other products 2 years batteries 6 months and multiposition wheelchairs 3 years This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts APPLICATION CONDITIONS In order to claim tis warranty part B of this card has to be given to your official Vermerien dealer The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium EXCEPTIONS This warranty is not valid in case of damage due to incorrect usage of the wheelchair damage during transport involvement in an accident a dismount modification or repair carried outside of our company and or official Vermeiren dealership normal wear of the wheelcha
22. er Hinterr der Anzahl 127 x 320 mm Luft 2 127 x 320 mm Luft 2 Lagerung und Nutzung Reifendruck Hinterr der max 3 5 bar max 3 5 bar Antriebsr der Durchmesser Lenkr der Anzahl 100 x 260 mm Luft 1 127 x 320 Luft 2 Reifendruck Lenkr der max 3 5 bar max 3 5 bar Lenkung T Lenker T Lenker Beleuchtung Serie Serie Blinker Serie Serie Spiegel Option Serie Einkaufskorb Serie Serie Maximales Gewicht Einkaufskorb 5kg 5kg Temperaturbereich f r Lagerung 5 bis 41 5 bis 41 und Nutzung Betriebstemperatur Elektronik 10 bis 40T 106 bis 406 Luftfeuchtigkeitsbereich f r 30 70 Technische nderungen vorbehalten Ma toleranz 15 mm 1 5 Die theoretische Reichweite verringert sich wenn der Scooter h ufig an Steigungen auf unebenem Untergrund oder zum berfahren von Bordsteinkanten verwendet wird Tabelle 1 Technische Daten Seite 6 G 1 4 Bauteile Ceres 3 Kopfst tze Winkel Einstellbarer R cken Armlehne Drehsitze Sitzh he Einstellung Hintere Beleuchtung Hintere Blinker Hinterr der Rahmen hinten Seitenreflektoren 10 Fu platte 11 Vorderrad 12 Sto f nger 13 Vorderlicht 14 Winkeleinstellung Lenker 15 Abnehmbarer Einkaufskorb 16 Vordere Blinker 17 Bedieneinheit 18 R ckspiegel 19 Geschwindigkeitsregler Kopfst tze Winkel Einstellbarer R cke
23. erletzungen der Fahrzeuginsassen bei einer Kollision oder einem pl tzlichen Bremsman ver WARNUNG Quetschgefahr Achten Sie darauf das Ihre Finger nicht von den Bauteilen des Scooters eingeklemmt werden Seite 16 Am besten l sst sich der Scooter in ein Fahrzeug transportieren indem Sie ihn ber Rampen hineinfahren Wenn Sie keine Erfahrung damit haben den Scooter ber Rampen zu fahren k nnen Sie ihn auch in den Leerlauf schalten und ber Rampen in das Fahrzeug schieben Wenn der Scooter nicht in das Auto passt kann er f r den Transport auch zerlegt werden Dazu m ssen die folgenden Schritte ausgef hrt werden 1 Entfernen Sie vor dem Transportieren alle abnehmbaren Teile Korb Armlehnen Sitz usw 2 Verstauen Sie diese abnehmbaren Teile sicher 3 Wenn m glich k nnen Sie zur Gewichtsreduzierung die Batterien den Batteriekasten aus dem Sitz herausnehmen damit Sie Gewicht einsparen Da Gelbatterien geschlossene Batteriesysteme sind ist das Herausnehmen f r den Transport unbedenklich 4 Falten Sie die Lenks ule nach unten mittels der Winkeleinstellung 5 Laden Sie den Scooter so weit wie m glich in das Auto Das Gewicht des Rahmens und der Bedieneinheit betr gt 43 80 kg f r Ceres 3 und 49 85 kg f r Ceres 4 Zum Tragen ist das sehr schwer 6 Befestigen Sie den Rahmen des Scooters sicher im Fahrzeug 2 13 Laden der Batterien A WARNUNG Verletzungsgefahr Ziehen Sie vor dem Laden de
24. ernice Tel 420 731 653 639 Fax 420 596 121 976 website www vermeiren cz e mail info vermeiren cz R E N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgien 2012 03 Gebrauchsanweisung Ceres 3 Ceres 4 vA
25. ge Sitzposition auf dem Scooter an as RER 12 DO MAVEN GES cassidy nannten Bin Denn 12 2 9 Fahren des Scooters auf Rampen sans Lab 15 2 10 Bedienemheit Zaren A 15 211 EE 16 2 12 Transport in einem Autd s nissen niit see en 16 2 13 Eaden der Batterien sache unse Bin Ban 17 3 Zusammenbau und Einstellung sss0sessesossnssosenssnnennsnnensesnnsnsssnennsssennene 18 Salt Werkzeuge sets ee OR REEL 18 3 27 eege 18 3 3 Einstellen des Lenker u a a en 19 34 Einstellen e sat ort Uefa 19 Binsielliemder R ckenlehne ea ER 21 3 6 Einstellen der Armlehnen u nennen ceases span 21 SD GENEE 21 3 0 v Thermische Sichern sent 23 3 92 lee TE 23 3 10 Austauschen der Batterie ahnt alla ih Ren 23 4 Wartung BEE 23 5 bereinstimmungserkl rung 24 Seite 1 S Vorwort Zuerst m chten wir uns f r das Vertrauen bedanken das Sie in uns gesetzt haben indem Sie sich f r einen unserer Scooter entschieden haben Die zu erwartende Lebensdauer Ihres Scooters h ngt im Wesentlichen von der Wartung und Pflege ab die f r die Scooter aufgewendet wird Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen sich mit der Benutzung Ihres Scooters vertraut zu machen Das Befolgen der Bedienungsanleitung und der Wartungshinweises bildet
26. gsanleitung an den H ndler wenden Seite 3 A Sicherheitsanweisungen ape N Verwenden Sie ausschlie lich von Vermeiren zugelassenes Zubeh r Das Mitfahren von zus tzlichen Personen ist untersagt Drehen Sie den Start Schl ssel immer erst in de Aus Position bevor Sie Ein oder Aussteigen Ihren Scooter demontieren oder transportieren wollen Wenn der Scooter transportiert oder getragen wird darf niemand darin sitzen Erforschen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Scooters zum Beispiel auf Gef llestrecken Steigungen seitlichen Neigungen oder beim Uberfahren von Unebenheiten Achten Sie beim Ergreifen von Gegenst nden die vor seitlich oder hinter dem Scooter liegen darauf dass Sie sich nicht zu weit aus dem Scooter lehnen da durch Schwerpunktverlagerung Kippgefahr besteht Vermeiden Sie auf Gef llen Ihren Scooter in die Freilaufposition zu stellen Fahren Sie eine Steigung auf keinen Fall r ckw rts hinauf Verringern Sie bei Kurvenfahrten die Geschwindigkeit Umfassen Sie w hrend der Fahrt den Lenker mit beiden H nden Belassen Sie Ihre Beine und F e w hrend der Fahrt auf der vorgesehenen Abstellfl che Sie sollten Ihren Scooter nicht bei Regen benutzen Bei Lagerung oder Abstellen des Scooters im Au enbereich ist eine Abdeckhaube zu verwenden die Ihren Scooter vor Feuchtigkeit sch tzt Bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit und K lte kann es zu Leistungseinsch
27. ir non return of the warranty card GARANTIEERKLARUNG Wir garantieren dass f r unsere Rollst hle hochwertige Pro dukte verwendet werden die in sorgfaltiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat wurde er einer eingehenden Endkontrolle unterzogen um auch letzte eventuell vorhandene M ngel aufzusp ren Auf Standardrollst hle gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren auf Leichtgewichtrollst hle 4 Jahre auf elektroni sche Rollst hle Dreir der Betten und andere Produkte 2 Jahre Batterien 6 Monate auf Multifunktionsrollst hle 3 Jahre In dieser Garantie eingeschlossen sind alle M ngel die auf einen Produkt oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Dieser Garantie unterliegen keine Sch den aus un sachgem er Benutzung Ebenfalls sind Verschlei teile von der Garantie ausgenommen Sollte einmal der Fall eingetreten sein dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind so wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachh ndler Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be m hen eine f r Sie zufriedenstellende L sung zu finden terugsturen binnen de 8 dagen na aankoop of registreer uw product via A onze website http www vermeiren be registration renvoyer dans les 8 jours apr s achat ou r gistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8
28. lektroger ten um den st rungsfreien Betrieb des Scooters sicherzustellen 2 2 Transportieren des Scooters Das Gewicht des Rahmens und der Bedieneinheitseinheit betr gt 43 80 kg f r Ceres 3 und 49 85 kg f r Ceres 4 Zum Tragen ist das sehr schwer Am besten l sst sich der Scooter transportieren indem der Freilaufmodus der R der verwendet wird Schalten Sie den Scooter in den Freilaufmodus und rollen schieben Sie ihn an die gew nschte Stelle Sollte dies nicht m glich sein k nnen Sie den Scooter durch Beachtung der folgenden Schritte tragen 1 Nehmen Sie die losen Teile ab Korb Armlehnen Sitz und Batterien 2 Bewahren Sie die losen Teile an einem sicheren Ort auf 3 Tragen Sie den Rahmen und die Bedieneinheitseinheit mit 2 Personen an den gew nschten Ort Heben Sie den Rahmen vorne und hinten an Nur an Teilen anheben die fest mit dem Rahmen verbunden sind 2 3 Zusammenbauen und Zerlegen des Scooters A WARNUNG Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass alle beweglichen Teile ordnungsgem zusammengebaut sind A WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf sich nicht an den Kabeln zu schneiden oder zu quetschen A WARNUNG Verletzungsgefahr Schalten Sie den Scooter vor dem Zerlegen aus A VORSICHT Quetschgefahr Achten Sie darauf das Ihre Finger nicht von den Bauteilen des Scooters eingeklemmt werden Beim Zerlegen gehen Sie folgenderma en vor e Schalten Sie den Scooter aus e Bauen Sie die
29. m Schutz des Motors vor berbelastung ist Ihr Scooter mit einer thermischen Sicherung ausgestattet die automatisch die Leistungsaufnahme zum Motor unterbricht da dieser sonst hei laufen k nnte dadurch schneller verschlei t oder Defekte auftreten Erreichen k nnen Sie die thermische Sicherung durch eine Aussparung der hinteren Kunststoffabdeckung Bei Modellen die keine Kunststoffabdeckung haben befindet sich die thermische Sicherung an den Batteriek sten Das Ausl sen der thermischen Sicherung kann immer dann auftreten wenn Gef lle oder Steigungen befahren werden die die angegebenen Maximalwerte bersteigen Ebenso kann bei Nennlasten oberhalb des Maximalwertes die Sicherung herausspringen Auch beim Versuch zu fahren w hrend die Handbremse gezogen ist besteht die Gefahr der Uberlastung Die zu beachtenden Werte entnehmen Sie bitte dem Kapitel Technische Angaben der jeweiligen Handb cher Zur Wiederinbetriebnahme des Scooters beseitigen Sie die berlastung und warten Sie bis der Motor abgek hlt ist Danach dr cken Sie die thermische Sicherung vorsichtig wieder ein Der Scooter ist jetzt wieder betriebsbereit 3 9 Kippschutz Der Kippschutz ist serienm ig fest mit dem Rahmen verbunden Ein Abnehmen ist daher nicht m glich Der Kippschutz dient Ihrer Sicherheit Er verhindert dass der Scooter nach hinten umkippt wenn Sie ber kleinere Hindernisse fahren die die angegebene maximale H he berschreiten 3 10 Aus
30. n Armlehne Drehsitze Sitzh he Einstellung Hintere Beleuchtung Hintere Blinker Hinterr der Rahmen hinten Seitenreflektoren 10 Fu platte 11 Vorderr der 12 Sto f nger 13 Vorderlicht 14 Winkeleinstellung Lenker 15 Abnehmbarer Einkaufskorb 16 Vordere Blinker 17 Bedieneinheit 18 R ckspiegel 19 Geschwindigkeitsregler 2 3 4 5 6 7 8 9 1 5 Zubeh r F r die Scooter Ceres 3 und Ceres 4 ist das folgende Zubeh r erh ltlich e A WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass mitgef hrte Gehst tzen oder andere Gegenst nde sicher befestigt sind damit diese den Benutzer nicht verletzen Gehst tzenhalter e A WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass der Rollator sicher befestigt wird an dem Rollatorhalter Rollatorhalter Seite 7 G e R ckspiegel e Kilometerzahler Abdeckung e Beckengurt Positionierung Typenschild Maximale Steigung d n Max zul ssiges Gewicht H chstgeschwindigkeit kmh a Verwendung im Innenbereich und eingeschr nkt in Au enbereichen X Nicht durch Crashtest gepr ft Verwendung in Innenbereichen Batterieladeger t Getrennte Sammlung und Recycling von Elektro und Elektronikger ten Batterieladeger t TYPE Typenbezeichnung 2 Verwendung In diesem Kapitel wird die t gliche Verwendung beschrieben Diese Anweisungen richten sich an den Benutzer und den Fachh ndler Der Scooter wi
31. n und Au enbereichen geeignet Bei der individuellen Versorgung sind au erdem e K rpergr e und gewicht max 135 kg e KG6rperlicher und geistiger Zustand e Wohnverhaltnisse e Umgebung zu beachten Der Scooter sollte nur auf ebenen Flachen verwendet werden auf denen alle vier Rader den Boden ber hren und ausreichend Bodenkontakt vorhanden ist um die R der gleichm ig anzutreiben Die Verwendung des Scooters auf unebenen Fl chen Pflastersteinen usw Abh ngen Kurven sowie das Umfahren von Hindernissen Bordsteinen usw muss ge bt werden Der Scooter darf nicht als Leiter oder als Transportmittel f r schwere oder hei e Objekte verwendet werden Wenn Sie den Scooter auf Stra en und FuBwegen fahren gelten die rtlichen Vorschriften Der Scooter kann auf Gehwegen bis max 6 km h und Stra en bis max 10 km h innerhalb von Ortschaften gefahren werden Das Fahren auf Bundesstra en und Autobahnen mit dem Scooter ist in jedem Fall untersagt Verwenden Sie ausschlie lich von Vermeiren genehmigtes Zubeh r F r Sch den durch nicht oder mangelhaft durchgef hrte Wartung oder durch Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Befolgen der Bedienungsanleitung und der Wartungshinweise bildet einen wesentlichen Teil der Gew hrleistungsbedingungen Es empfiehlt sich also die folgenden Seiten sorgf ltig durchzulesen Sehbehinderte k nnen sich zur Erl uterung der Bedienun
32. n Schl ssel ab Die Ladeanzeige am Scooter zeigt Ihnen an ber wie viel Kapazit t Ihre Batterien noch verf gen Laden Sie die Batterien wenn die Ladeanzeige keine ausreichende Beladung anzeigt Wenn Sie dies nicht machen und dennoch weiterfahren wird die Leistung Ihre Scooters deutlich sinken Steigungen Kurven Licht ohne ausreichende Leistung Wenn Sie auch dieses Warnsignal missachten schaltet sich der Scooter aus Sie sollten Ihren Scooter nun unverz glich mit dem mitgelieferten Ladeger t aufladen Beachten Sie bitte auch die dem Ladeger t beigef gte Bedienungsanleitung Prim re 230V 50 60 Hz 270 W Sekund rer 12 24 V 6 Modell Impulse S Maximale 85 Ah Batterieleistung Laden Ladung auf 80 der Leistung innerhalb von 8 Stunden 1 Drehen Sie den Kontaktschl ssel auf AUS und entfernen Sie ihn 2 ffnen Sie die Schutzklappe der Ladebuchse 3 Stecken Sie den Stecker des Ladeger ts in die Ladebuchse des Scooters 4 Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger tes in die Netzsteckdose Schalten Sie das Ladeger t EIN einige Modelle haben keinen EIN AUS Schalter bei ihnen wird das Ladeger t durch Einstecken des Netzkabels in Betrieb gesetzt 5 Das Ladeger t beginnt nun zu laden und die LED orange leuchtet und zeigt damit an dass der Ladevorgang l uft 6 Ist der Ladevorgang beendet wechselt die LED orange auf gr n und zeigt damit an dass der Ladevorgang beendet ist 7 Schalten
33. n ein und verbinden Sie die Batteriestecker Steckverbindungen gleicher Farbe geh ren zueinander Sichern Sie die Batterien mit den Klettb ndern so dass sich die Batterien auch w hrend der Fahrt nicht bewegen k nnen e Montieren Sie den Sitz siehe Kapitel Einstellen des Sitzes und die Armlehnen siehe Kapitel An oder Abbauen der Armlehnen 2 4 Bet tigen der Bremsen So bet tigen Sie die Bremsen 1 Lassen Sie den Gashebel los damit der Scooter h lt 2 5 An oder Abbauen der Armlehnen A VORSICHT Klemmgefahr Halten Sie Ihre Finger Schnallen oder Kleidungsst cke vom Befestigungsmechanismus an den Rohren des Sitzrahmens der Armlehnen fern So montieren Sie die Armlehnen am Scooter 1 Schieben Sie die Rohre der Armlehnen in die Rohre des Sitzrahmens 2 Ziehen Sie die Rohre der Armlehnen heraus bis die gew nschte Sitzbreite erreicht ist 3 Montieren Sie das Sternrad auf der R ckseite des Scooters Seite 11 S Die Armlehnen der Scooter k nnen abgenommen werden 1 L senn Sie die Sternr der auf der R ckseite des Scooters 2 Ziehen Sie die Rohre der Armlehnen heraus 3 Schieben Sie bis die Rohre aus den Rohren am Sitzrahmen heraus 2 6 Setzen in den Scooter und Verlassen des Scooters 1 Stellen Sie den Scooter so nah wie m glich an die Stelle an der Sie ein bzw aussteigen m chten 2 Vergewissern Sie sich dass die Bedieneinheit ausgeschaltet ist 3 Klappen Sie die Armleh
34. n so eingestellt sind dass Ihre Unterarme bequem gest tzt werden 5 Achten Sie darauf da der Sitz gesichert ist Stecken Sie den Schl ssel ein und drehen Sie ihn nach rechts Stellen Sie nun die Geschwindigkeit auf der Bedieneinheit auf die niedrigste Geschwindigkeit Ihr Scooter ist nun fahrbereit 2 8 2 Nach dem Gebrauch Bevor Sie von Ihrem Scooter absteigen stellen Sie diesen so ab dass alle R der gleichzeitig den Boden ber hren Drehen Sie anschlie end den Schl ssel in die Position AUS Ladestandsanzeige erlischt um die eingebaute Beleuchtung auszuschalten Seite 12 B 2 8 3 Abstellen des Scooters Ist Ihr Scooter ausgeschaltet kann kein Bedieneinheitsbefehl zum Antriebssystem weitergeleitet werden Die elektromagnetische Bremse kann erst wieder deaktiviert werden wenn Ihr Scooter eingeschaltet wird Stellen Sie Ihren Scooter immer auf bewachten Stellpl tzen oder an f r Sie gut einsehbaren Stellen ab 2 8 4 Die erste Fahrt A WARNUNG Steuern Sie den Scooter Machen Sie sich mit dem Fahrverhalten des Scooters vertraut e Fahren Wenn Sie sich auf Ihren Scooter gesetzt und ihn wie oben beschrieben gestartet haben umfassen Sie den T Lenker mit beiden H nden und dr cken Sie den Fahrhebel mit Ihren Daumen in die gew nschte Richtung d h DR CKAKTION DER RECHTEN HAND VORW RTSFAHRT DRUCKAKTION DER LINKEN HAND RUCKWARTSFAHRT e Bremsen Zum Bremsen lassen Sie den Geschwindigkeits Fahrhebel los d
35. nbetts besonders an der Ventil ffnung Verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Bei Besch digungen durch Ersatzteile die keine Originalersatzteile sind bernehmen wir keine Haftung Setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Montage WARNUNG Verletzungsgefahr Pr fen Sie ob der Luftdruck korrekt ist VORSICHT Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass bei der Montage keine Gegenst nde oder K rperteile zwischen Reifen und Felge eingeklemmt werden WARNUNG Verletzungsgefahr Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Scooters von Hand dass alle Schrauben fest angezogen sind An den Schrauben am Felgenhorn ist eine Schraubensicherung z B Loctite anzubringen Die Schraubensicherung wirkt nur wenn das Gewinde frei von Fett und Partikeln ist ZERLEGEN 1 L sen und entfernen Sie die mittlere Achsschraube die das Rad 2 8 und den Flansch mit der Achse verbindet 2 Lassen Sie die Luft aus dem Reifen indem Sie am Ventil leicht auf den Stift dr cken 3 L sen Sie die 4 Schrauben der Radfelge um diese beiden Felgenteile die Flansch auseinanderzubauen ZUSAMMENBAUEN Legen Sie den teilweise gef llten Schlauch in den Reifen ein 1 Verbinden Sie die beiden Felgenteile durch die Bereifung und verbinden Sie die Flansch wieder mit den 4 Schrauben an der Felge 2 Stecken Sie das Luft Ventil in die entsprechende Aussparung an der Felge 3 Setzen
36. ne auf der Seite auf der Sie auf oder absteigen m chten nach oben 4 Setzen Sie sich auf den Sitz des Scooters bzw steigen Sie von ihm ab 2 7 Richtige Sitzposition auf dem Scooter Einige Empfehlungen f r die komfortable Verwendung des Scooters 1 Setzen Sie sich m glichst weit nach hinten so dass der R cken an der R ckenlehne anliegt 2 Achten Sie darauf dass Ihre Oberschenkel m glichst horizontal stehen Gegebenenfalls m ssen Sie die Sitzh he einstellen 2 8 Fahren des Scooters A WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen aussetzen Sonnenschein extreme K lte Sauna etc da sich die verwendeten Materialien den Umgebungstemperaturen angleichen was bei Ber hrung zu Verletzungen f hren kann Umgebungstemperaturen k nnen Oberfl chen ver ndern A WARNUNG Gefahr nicht sicherer Einstellungen Fahren Sie ausschlie lich wie in dieser Anleitung beschrieben 2 8 1 Vorbereiten des Scooters f r den Einsatz Benutzen Sie Ihren Scooter zum ersten Mal dann achten Sie bitte darauf dass Sie auf einem ebenen Untergrund stehen Alle R der m ssen den Boden ber hren 1 Vergewissern Sie sich dass der Motor eingekuppelt ist 2 Bringen Sie den Sitz in der H he in eine f r Sie am besten geeignete Position 3 Positionieren Sie die Lenks ule an einer bequem erreichbaren Stelle f r Sie 4 Setzen Sie sich auf den Sitz und stellen Sie sicher dass beide Armlehne
37. ntrieb niemals an bevor der Motor das Getriebe angehalten hat damit sich der Motor nicht berhitzt Der Scooter ist mit einer Freilaufvorrichtung ausgestattet die von der Begleitperson oder dem Fahrer wenn er nicht auf dem Scooter sitzt erreicht und verstellt werden kann Verwenden Sie den Freilaufmodus ausschlie lich um den Scooter zu transportieren oder aus einer Gefahrenzone zu schieben Mit dem Hebel zur Motorarretierung hinten am Scooter schalten Sie ihn in den Freilauf Fahren 1 Stellen Sie den Hebel der Motorarretierung auf Fahrbetrieb Motor und Getriebe werden miteinander verbunden 2 Schalten Sie den Kontaktschl ssen an 3 Das elektronisch gesteuerte Fahren ist jetzt m glich Freilauf 1 Schalten Sie den Kontaktschl ssel aus 2 Stellen Sie den Hebel der Motorarretierung auf Freilauf siehe Kennzeichnung Motor und Getriebe werden getrennt 3 Sie k nnen den Scooter nun ohne Elektroantrieb schieben gt Fahrbetrieb 2 12 Transport in einem Auto A gt GEFAHR Verletzungsgefahr Der Scooter eignet sich nicht als Sitz in einem Kraftfahrzeug WARNUNG Verletzungsgefahr Bauen Sie alle losen Unterteile vor dem Transport ab WARNUNG Verletzungsgefahr W hrend des Transports d rfen sich keine Personen oder Gegenst nde unter dem Scooter auf der Fu ablage oder dem Sitz befinden WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf den Scooter ordnungsgem zu befestigen So vermeiden Sie V
38. r nkungen Ihres Scooters kommen Nutzen Sie Ihren Scooter nur gem den g ltigen Vorschriften Vermeiden Sie das ungebremste Fahren gegen Hindernisse z B Stufen Bordsteinkanten oder das Herunterfahren von hohen Abs tzen Beachten Sie bitte dass Sie bei Fahrten im ffentlichen Stra enverkehr der Stra enverkehrsordnung unterliegen Achten Sie auf andere Verkehrsteilnehmer Wie auch beim F hren anderer Fahrzeuge sollten Sie bei Fahrten mit Ihrem Scooter nicht unter Alkoholeinfluss oder Medikamenteneinwirkung stehen Dies gilt auch f r Fahrten in Innenr umen Stellen Sie Ihr Fahrverhalten bei Fahrten au erhalb der Wohnung auf die gegebenen Witterungs und Stra enverh ltnisse ein Tragen Sie zum Besser Gesehen Werden im Dunkeln m glichst helle Kleidung oder Kleidung mit Reflektoren und achten Sie darauf dass die am Scooter vorhandenen Reflektoren gut sichtbar sind und die Beleuchtung eingeschaltet ist Achten Sie darauf dass die Beleuchtung an Ihrem Scooter nicht durch Verschmutzung und oder Gegenst nde abgedeckt wird Ihr Scooter dient nicht als Sitzplatz in einem PKW oder anderen Fahrzeugen Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe der Bereifung Vorsicht beim Umgang mit Feuer insbesondere brennenden Zigaretten Sitz und R ckenlehnenbez ge k nnten sich entz nden Achten sie darauf dass die maximale Zuladung nicht berschritten wird Wenn der Scooter mit Luftreifen ausgestattet ist achten Sie darauf d
39. rd Ihnen vollst ndig aufgebaut von Ihrem Fachh ndler geliefert Anweisungen f r den Fachh ndler wie der Scooter zusammengebaut und eingerichtet wird befinden sich in 3 Seite 8 G 2 1 EMV Hinweise Der Scooter wurde gem EN 60601 1 und EN 61000 3 auf elektromagnetische Vertr glichkeit gepr ft In diesem Zusammenhang m chten wird darauf hinweisen dass elektromagnetische Wellen z B Mobiltelefone Interferenzen erzeugen k nnen Auch die Elektronik des Scooters k nnte St rungen bei anderen Elektroger ten hervorrufen Um die Wirkung von elektromagnetischen St rquellen zu verringern beachten Sie bitte folgende Warnhinweises IN WARNUNG Der Scooter kann bei Ger ten in seiner Umgebung die elektromagnetische Strahlung abgeben St rungen hervorrufen A WARNUNG Die Fahrleistung des Scooters kann durch elektromagnetische Felder z B Mobiltelefone durch Stromgeneratoren oder Starkstromquellen beeintr chtigt werden A WARNUNG Benutzen Sie keine tragbaren TV oder Radioger te in unmittelbarer N he Ihres Scooters solange dieser eingeschaltet ist A WARNUNG Benutzen Sie keine Funksprechger te oder Mobiltelefone in unmittelbarer N he Ihres Scooters solange dieser eingeschaltet ist IN WARNUNG Achten Sie in Ihrer N he auf Sendemasten und vermeiden Sie den Betrieb des Scooters in deren N he IN WARNUNG Wenn ungewollte Bewegungen oder Bremsvorg nge auftreten schalten Sie den Scooter aus sobald dies
40. sicher durchgef hrt werden kann Durch den Einfluss elektromagnetischer St rfelder in der Umgebung kann es zu negativen Auswirkungen auf die Fahrelektronik des Scooters kommen M gliche Folgen sind e der Motorbremse Selbststandiges Fahren des Scooters e Ungewollte Fahrbewegungen Bei sehr starken oder dauerhaften St rfeldern kann die Elektronik sogar vollst ndig versagen oder dauerhafte Sch den davontragen M gliche Strahlungsquellen sind e Tragbare Sende und Empfangsinstallationen Sender und Empf nger mit Antenne Funksprechger te Mobiltelefone Kabellose Telefone Tragbare Fernseh Radio und Navigationsger te Andere Sendeger te f r den privaten Gebrauch Mobile Sende und Empfangsinstallationen mit mittlerer Reichweite z Autoantennen Funksprechgerate fest installiert Mobil Freisprecheinrichtungen fest installiert Fernseh und Navigationsger te fest installiert e Sende und Empfangsinstallationen mit gro er Reichweite Radio und Fernseht rme Funkamateuranlagen e Andere Ger te im h uslichen Bereich CD Player Notebook Mikrowelle USW Seite 9 S Elektroger te wie Rasierapparate und Haartrockner haben keine Auswirkungen vorausgesetzt sie funktionieren einwandfrei und ihre Verkabelung ist in hervorragendem Zustand Lesen und beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung zu den E
41. tauschen der Batterie VORSICHT Gefahr der Ver tzung Vermeiden Sie einen Kontakt mit der Batteries ure Achten Sie auf eine gute Bel ftung des Batteriefachs Die Batterien sollten nur von geschultem Personal ausgewechselt werden 4 Wartung Hinweise zur Wartung des Scooters entnehmen Sie bitte der Website von Vermeiren www vermeiren be Seite 23 5 Ubereinstimmungserklarung Der Hersteller oder sein bevollm chtigter Vertreter N V VERMEIREN N V Adresse Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgien erkl rt unter der eigenen Verantwortung dass CE markierte Produkte Produktgruppe Elektromobile Scooter Marke Vermeiren Typ Ceres 3 WT M3B als Klasse eingestuft werden gem Anhang IX 93 42 EWG Regel 12 und hergestellt sind in v lliger Konformit t mit nachstehenden europ ischen Richtlinien inklusive der letzten nderungen und mit den nationalen Gesetzen welche diese Richtlinien ausgestalten Richtlinie ber Medizinprodukte 93 42 EWG 2007 und den einschl gigen europ isch harmonisierten Standards entsprechen EN 12182 1999 EN 12184 1999 Klausel 9 8 Der Hersteller oder sein bevollm chtigter Vertreter N V VERMEIREN N V Adresse Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgien erkl rt unter der eigenen Verantwortung dass CE markierte Produkte Produktgruppe Elektromobile Scooter Marke Vermeiren Typ Ceres 4 WT M4B als Klasse eingestuft werden gem
42. velin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Italien Reatime S R L Viale delle Industrie 5 20020 Arese MI Tel 39 02 99 77 07 Fax 39 02 93 58 56 17 website www reatime it e mail info reatime it Polen Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul czna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl Spanien Vermeiren Iberica S L Trens Petits 6 Pol Ind Mas Xirgu 17005 Girona Tel 34 902 48 72 72 Fax 34 972 40 50 54 website www vermeiren es e mail info vermeiren es Deutschland Vermeiren Deutschland GmbH WahlerstraBe 12 a D 40472 Dusseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Osterreich L Vermeiren Ges mbH Winetzhammerstra e 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info vermeiren at Schweiz Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstra e 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Niederlande Vermeiren Nederland B V Domstraat 50 NL 3864 PR Nijkerkerveen Tel 31 0 33 2536424 Fax 31 0 33 2536517 website www vermeiren com e mail info vermeiren be Tschechische Republik Vermeiren CR S R O Sezemicka 2757 2 VGP Park 193 00 Praha 9 Horn Po
Download Pdf Manuals
Related Search