Bedienungsanleitung - LTT
Contents
1. EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Cet appareil est une machine des effets speciaux pour creer de fume s bulles Cet appareil doit seulement tre connect avec une tension alternative de 230 V 50 Hz et a t con u pour un usage dans des locaux clos Eviter les secousses et l emploi de force lors de l installation ou l utilisation de l appareil Quand choisir le lieu d installation vitez toutefois les endroits humides poussi reux ou trop chauds Assurez vous que les c bles ne tra nent pas au sol Il en va de votre propre s curit et de celle d autrui La temp rature de fonctionnement id ale se situe entre 10 30 C Apres le transport ou le mouvement de l appareil attendez cing minutes avant de le mettre en marche La fum e venant de la machine fum e doit tre propre De la fum e pollu e pourrait causer de dommages aux parties l int rieur du r frig rateur fum e Prot ger de l humidit Assurez vous d installer la r frig rateur fum e toujours en position droite L angle d inclinaison ne doit pas tre sup rieure 10 Cet appareil n est pas imperm able Si de l humidit ou du liquide fum e devait penetrer l int rieur de l appareil debranchez imm diatement l appareil et contactez un technicien ou votre revendeur d ANTARI avant de le reutiliser 16 Installez l appareil a un endroit bien a r Ne jamais couvrir les orifices d aeration Placez l appareil au mie2. betr gt F r einen verlustfreien bergang zwischen Nebelger t und Bodennebelger t k nnen Sie auch den beiliegenden Nebelschlauch ber einen Adapter FTA 10 an die Ger te anschlie en Der Bodennebel verl sst das Bodennebelger t ber die Nebelaustritts ffnung an der Vorderseite des Ger tes Wenn Sie die den Bodennebel ber zwei Nebelschl uche verteilen m chten installieren Sie bitte den Rohradapter und schlie en die Nebelschl uche FT 10 an BEDIENUNG Schalten Sie das Bodennebelger t und die Nebelmaschine ber den Netzschalter ein Die Wartezeit bis zum Einsetzen der K hlwirkung betr gt ca zwei Minuten Steuern Sie die Nebelmaschine ber Ihre Fernbedienung Der in das Bodennebelger t hinein geblasene Nebel wird automatisch abgek hlt und breitet sich als Bodennebel im Raum aus Wenn Sie w hrend des Betriebes bemerken da das Ger t ein mechanisches Ger usch von sich gibt oder das Ausstr men von Nebel aufh rt trennen Sie das Ger t bitte sofort vom Netz Pr fen Sie die Netzverbindungen und die Funktionen des Nebelger tes Nach einer Wartezeit von drei Minuten k nnen Sie den Netzstecker der Einheit wieder in die Netzsteckdose einstecken Stecken Sie das Ger t wieder ein und warten Sie weiter 2 Minuten Wenn das Problem fortbesteht setzen Sie das Ger t au er Betrieb und senden Sie es an Ihren ANTARI H ndler zur ck Leeren Sie den Kondenswasserbeh lter regelm ig um ein berlaufen zu verhindern RE
3. hrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantiean spruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Bitte beachten Sie alle Warnetiketten und Warnhinweise die au en auf ihrem ANTARI Nebelk hler aufgedruckt sind Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Der Aufbau entspricht der Schutzklasse Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden Den Netzstecker immer als letztes einstecken Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter auf OFF steht wenn Sie das Ger t ans Netz anschlie en Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit
4. Antari FOG MACHINE BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI DNG 100 Fog cooler F r weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for further needs Gardez ces instructions pour des utilisations ult rieurs COPYRIGHT Nachdruck verboten All rights reserved R production interdite bersicht Overview DNG 100 FOG COOLER DNG 100 O7 BEDIENUNGSANLEITUNG Antari FOG MACHINE DNG 100 Bodennebelger t ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Vor Offnen des Ger tes vom Netz trennen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten EINFUHRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r ein ANTARI DNG 100 Bodennebelger t entschieden haben Nehmen Sie das DNG 100 aus der Verpackung Pr fen Sie zuerst ob Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Features Vorsatz f r Bodennebel Wird vor die Nebelmaschine gestellt e Der Nebel wird abgek hlt und zu Bodennebel Kein Spezialfluid notwendig Mit vier stabilen Rollen und zwei Tragegriffen f r leichteren Transport Ideale Nebelmaschine Antari F 450 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef
5. C und 30 C Nach dem Bewegen oder Transportieren dieser Einheit warten Sie bitte f nf Minuten bevor Sie das Ger t in Betrieb setzen Installieren Sie den Nebelk hler in einem gut bel fteten Bereich Decken Sie die Luft ffnungen der Einheit niemals ab Am besten ist eine Installation in 1 Meter Entfernung von allen Gegenst nden Der Nebelk hler mu aufrecht stehen und darf nicht gekippt werden Der Neigungswinkel darf 10 nicht berschreiten Der Eingangsnebel mu sauber sein Verunreinigter Nebel kann Sch den an den Innenteilen des Ger tes verursachen Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funkionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung Nach einer Unterbrechung des Betriebes warten Sie bitte drei Minuten bevor Sie das Ger t erneut in Betrieb setzen Dieses Ger t ist nicht wasserdicht und nicht spritzwassergesch tzt Wenn Feuchtigkeit Wasser oder Nebelfl ssigkeit in das Ger t eingedrungen ist trennen Sie das Ger t bitte sofort vom Netz und setzen Sie sich mit einem Servicetechniker oder mit Ihrem ANTARI H ndler in Verbindung bevor Sie es wieder in Betrieb setzen Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte da
6. INIGUNG UND WARTUNG LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den autorisierten Fachhandel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 230 V AC 50 Hz Ma e LxBxH 790 x 610 x 490 mm 72 kg Bitte beachten Sie Technische Anderungen ohne vorherige Ankiindigung und Irrtum vorbehalten 11 00 USER MANUAL Antari FOG MACHINE DNG 100 Fog Cooler CAUTION Keep this device away from rain and moisture Never open the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualilfied follow the instructions of this manual INTRODUCTION Tha
7. S 790 x 610 x 490 mm Poids 72 ka Attention Les donn s imprim e dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 11 00 20
8. e disperse comme fum e lourde dans la salle Si vous apercevez un bruit m canique ou une manque de d bit durant la marche de la machine d branchez imm diatement V rifiez l alimentation au secteur et les fonctions de la machine fum e Attendez pendant trois minutes et branchez ensuite de nouveau Si au bout de deux minutes aucun changement du probl me n est perceptible mettez l appareil hors tension et envoyez le a retour votre revendeur d ANTARI Proc der un nettoyage r gulier du r cipient d eau pour viter un d bordement NETTOYAGE ET MAINTENANCE DANGER DE MORT Toujours d brancher avant de proceder l entretien L appareil doit tre nettoy e r guli rement Utilisez un torchon non pelucheux humide Ne pas utiliser de l alcool ou des detergents pour le nettoyage L int rieur de l appareil ne contient pas de partys n c ssitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp tent Si des pi ces de rechange sont n c ssaires toujours utiliser des pi ces d origine Quand le c ble d alimentation de cet appareil soit endommag il doit tre remplac par un installateur agr e pour viter des dangers Pour tout renseignement compl mentaire n h sitez pas nous contacter t l phoniquement Notre sp cialiste se tient votre enti re disposition pour r pondre toutes les questions que vous pourriez vous poser CARACT RISTIQUES TECHNIQUE
9. g operation if you experience mechanical noise or no output unplug immediately Check power connections and fog machine operation Wait three minutes and then plug the unit in again After plugging the unit in and turning it on wait for two minutes If the problem persists discontinue operation and return the machine to your ANTARI dealer Clean the condensation water container regularly to avoid overflowing CLEANING AND MAINTENANCE DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents There are no servicable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Should you need any Spare parts please use genuine parts If the power supply cable of this device will be damaged it has to be replaced by authorized dealers only in order to avoid hazards Should you have further questions please contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 230 V AC 50 Hz 750 W Starting current 4000 W Cooling fluid R404A Polyolester Dimensions LxWxH 790 x 610 x 490 mm 72 kg Please note Every information is subject to change without prior notice 11 00 14 MODE D EMPLOI euro ice Machine fumee lourde ATTENTION Prot ger de l humidit Debrancher avant d ouvrier le bo tier T
10. input Condensation water container eee Side view FOG COOLER DNG 100 12 6 Housing cover 7 Transport handle 8 Wheel with brake 9 Fog output INSTALLATION Max Abstand 15 cm Max distance 6 inch Distance max 15 cm FOG COOLER DNG 100 FTA 1 FTA 2 Fr le Kl FOG cooLeR I NWS DNG 100 INN i m Remove all packing materials from shipping box Check that all foam and plastic padding is removed especially in the nozzle area Install the device on a plane surface and block the rolls with the brakes Install an appropriate fog machine behind the fog cooler and position the fog machine s output nozzle in a way that the distance between nozzle and fog insput is a maximum of 6 inches In the second example a fog conducting hose FT 10 is attached to a fog machine s output nozzle via an adapter FTA 1 or FTA 2 and then connected to an adapter FTA 10 attached to the fog cooler s intake The floor fog exits the fog cooler via the fog output on the front panel If you wish to distribute the floor fog via the smoke tubes install the tube adapter and connect the smoke tubes OPERATION Switch the fog cooler and the fog machine on using the power switch Waiting time for cooling is approximately two minutes Control the fog machine via your remote control The fog blown into the fog cooler will automatically be cooled down and covers the floor of the room Durin
11. it pas tre mis en service lorsqu il t transport d un endroit froid a un endroit chaud II se forme de la condensation qui pourrait endommager l appareil Laissez celui ci atteindre la temp rature ambiante avant de le mettre en service La construction de l appareil est conforme aux normes de s curit de categorie La fiche au secteur doit seulement tre branch e avec une prise de courant adapt e La fiche au secteur doit toujours tre branch e en dernier lieu Assurez vous que l interrupteur ON OFF de l appareil est en position OFF avant d effectuer ce branchement Ne laissez pas les c bles d alimentation en contact avec d autres c bles Soyez prudent lorsque vous manipulez les c bles et les connexions vous tes soumis des risques d lectrocutions Ne manipulez jamais les partys sous tension avec les mains mouill es Assurez vous que la tension lectrique ne soit pas sup rieure a celle indiquee au dos de l appareil Mettez le cable d alimentation seulement dans des prises adapt es Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le cable d alimentation Contr ler l appareil et les cables d alimentation r guli rement D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais sur le c ble Toute modification effectu e sur cet appareil annule la garantie Tenir les enfants et les novices loign es de l appareil
12. max 15 cm FOG COOLER DNG 100 FTA 10 FTA 1 FTA 2 4 e FOG COOLER DNG 100 Q FT 10 Arrangez la machine fum e lourde sur une surface plane et bloquez les freins aux roulettes Installez une machine fum e appropri e derri re la machine fum e lourde et positionnez la buse d chappement de fum e de sorte que la distance entre la buse d chappement de fum e et lorifice d entr e de fum e la machine fum e lourde soit 15 cm au maximum Au deuxi me exemple la conduite fum e FT 10 est attach e a la sortie de la machine fum e par un adaptateur FTA 1 ou FTA 2 et l entr e du r frig rateur par un adaptateur FTA 10 La fum e lourde quitte la machine fum e lourde par l orifice d chappement de fum e au panneau frontal de la machine 19 Si vous voulez distribuer la fum e lourde par les disperseurs s il vous plait installez l adaptateur tubulaire et connectez les disperseurs MANIEMENT Enlevez tout mat riau d emballage Assurez vous d avoir enlev toute la mousse et le rembourrage en plastique s rtout au bec de sortie de la machine Mettez la machine fum e lourde et la machine fum e sous tension par l interrupteur ON OFF Apr s un temps d attente de deux minutes la machine est pr te r frig rer Dirigez la machine fum e par votre t l commande La fum e souffl e dans la machine fum e lourde est automatiquement refroidie et s
13. nassen H nden an Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als auf der R ckseite ange geben Stecken Sie die Netzleitung nur in geeignete Schukosteckdosen ein Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffl che an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Beachten Sie bitte dass Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen Kinder und Laien vom Ger t fern halten BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Spezial Effektger t mit dem sich Bodennebel erzeugen l sst Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss an 230 V 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Die ideale Betriebstemperatur liegt zwischen 10
14. nk you for having chosen a ANTARI DNG 100 Unpack your DNG 100 Before you initially start up please make sure that there is no damage caused by transportation Should there be any consult your dealer and do not use the device Features Accessory for creating floor fog Can be installed in front of the smoke machine The smoke is cooled down and converts it into floor smoke e No need for special fluid e With wheels and two transport handles for easy transportation SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual 10 Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems Pay attention to all warning labels and instructions printed on the exterior of your ANTARI Fog Cooler If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature This device falls under pr
15. otection class The power plug must only be plugged into a protection class outlet Always plug in the power plug least Make sure that the power switch is set to OFF position before you connect the device to the mains Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Make sure that the available voltage is not higher than stated on the rear panel Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Please consider that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty Keep away children and amateurs OPERATING DETERMINATIONS This device is a special effect machine for creating floor fog This product is only allowed to be operated with an alternating voltage of 230 V 50 Hz and was designed for indoor use only Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others Ideal operating temperature is 10 30 degrees Celsiu
16. oute personne ayant faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de cet appareil doit tre suffisamment qualifi e Suivre strictement les instructions de service suivantes INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi une ANTARI machine fum e lourde Sortez la machine fum e lourde de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel tait le cas contactez imm diatement votre revendeur Features Adaptateur pour fum e lourde Positionnement devant la machine fum e La fum e est refroidie et transform e en fum e lourde Pas de fluide sp cial requis Avec quatre roulettes stables et avec deux poign es pour faciliter le transport Machine fum e id ale Antari F 450 INSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations lectriques avec une tension dangereuse vous tes soumis des risques d lectrocution Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi Attention LS Tout dommage occasionn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie 15 Veuillez suivre toute instruction de s curit appliqu e sur le boitier de votre r frig rateur fum e d ANTARI L appareil ne devra
17. s After moving or transporting this unit wait five minutes before operating Input fog must be clean Contaminated fog may damage internal parts Keep this device dry Keep fog cooler upright Do not tilt this device Angle of inclination may not exceed 10 degrees This machine is not water or splash proof If moisture water or fog liquid gets inside the housing immediately unplug the unit and contact a service technician or your ANTARI dealer before using it again Locate the fog cooler in a well ventilated area Never cover the unit s vents The fog cooler is best installed 1 meter away from all objects 11 Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation After interrupting operation wait three minutes before starting again Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock etc DESCRIPTION OF THE DEVICE Frontpanel ON OFF SWITCH Power switch Power connection Circuit breaker Fog
18. ss eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden GER TE BERSICHT Vorderseite JL O ON OFF SWITCH ES CR ee g Bi OOS Netzschalter Netzanschluss Netzsicherung Nebeleingangsoffnung Kondenswasserbehalter REN ee Seitenansicht FOG COOLER DNG 100 CT L L 4 Gehausedeckel Tragegriff Rolle mit Bremse Nebelaustrittsschacht So INSTALLATION Max Abstand 15 cm Max distance 6 inch Distance max 15 cm FOG COOLER DNG 100 FTA 10 CD FTA 1 FTA 2 d ls FOGCOOLER N O z FT 10 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Versandkarton Stellen Sie sicher da das Schaum und Plastikf llmaterial insbesondere im D senbereich vollst ndig entfernt ist Stellen Sie das Bodennebelger t auf einer ebenen Fl che auf und blockieren Sie die Bremsen an den Rollen Stellen Sie ein geeignetes Nebelger t hinter dem Bodennebelger t auf und positionieren Sie die Nebel austrittsd se des Nebelger tes so dass der Abstand zwischen NebelaustrittsdUse und Nebeleingangs ffnung am Bodennebelger t maximal 15 cm
19. ux a une distance d une m tre d autres objets N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilit s Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes Apr s une interruption de la marche attendez trois minutes avant de mettre de nouveau en marche le r frig rateur Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour viter tout dommage Notez que pour des raisons de s curit il est interdit d entreprendre toutes modifications sur l appareil Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution etc SYNOPTIQUE DE MACHINE Panneau frontal IE _ O l ON OFF SWITCH py ie OG Bi Interrupteur ON OFF Douille d alimentation Fusible d alimentation Orifice d entr e de fum e R cipient d eau AR ee Vue de c te FOG COOLER DNG 100 8 Couvercle de bo tier Poign e de transport Roulette avec frein Chemin e d chappement de fum e O SDD 18 INSTALLATION Max Abstand 15 cm Max distance 6 inch Distance
Download Pdf Manuals
Related Search