Home

SinePower MSI912, MSI924, MSI1312, MSI1324

1.
2. Y EE 5 3 5 1 3 2 2 1
3. HO He 230 puc E 5 4 puc 5 5 230 B 303 SinePower 3 51900 MSI1300 MSI1800 Mo3 Ha El 3 1 no 511800 puc EF CTp 3 1 UHBEPTOP 2 C KOH 230 B 3 C C KOHTAK
4. MSI 1812T u MSI 18241 cpa6a 13
5. 8 3 gt EM 4 gt puc J B 4 311 SinePower 9 9 1 CHOCTH B
6. MSI900 MSI 1300 MSI 1800 B nc Ha lt 1 8 312 SinePower
7. O 25 puc El 3 Mu e 40 C 310 SinePower
8. 301 SinePower 2 2
9. puc E 3 5 El 3 5 MSI912 25 mm 115A MSI924 25 mm 75A MSI1312 35 mm 170A MSI1324 35 mm 85A MSI 1812 MSI1812T 35 mm 228A MSI 1824 MSI 1824T 35 mm 115A 9 2 12 13 gt puc 1 4 HA 1 5 OFF gt puc EJ 1 5 puc El 2 5 gt puc EY 2 5
10. 1 301 2 301 3 NOCTABKH 304 4 304 5 305 6 305 7 305 8 310 9 312 10 318 11 322 12 322 13 ade pla ata 323 14 a a er Rep a ds af ae 323 15 324 300 SinePower 1
11. MSI912 MSI1312 11B 10 5B 12 5B MSI 1812 MSI 1812T MSI924 MSI 1324 22B 21B 25B MSI1824 MSI1824T or neperpeBa 60 40 95 lt 80 C E13 CE 2004 108 EC 2009 19 EC 2006 95 e EN55012 Class EN55014 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A e EN61000 6 1 6 3 Class B EN61204 3 327 SinePower Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienie symboli aaa ai 329 2 Og lne zasady bezpiecze stwa 329 3 ZaKkres dOStawy cada a ade ds 332 4 _Osprzet antenne en ee Den s Re 332 5 Odbiorcy instrukcji 333 6 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 333 T O
12. 302 SinePower 230 12 24 2 3
13. gt 230 B c 230 B 5 5 9 5 MSI1800T Ha puc EJ 5 5 1 230 B 2 3 MOCTOAHHOFO 4 5
14. TR KE 7 C BAT aBTOMO puc 7 DC POWER 7 puc 1 4 1 5 OFF puc E 2 4 He 1 4 1 5 REMOTE 3a 1 4 316 SinePower 9 9 lt 10 RS232
15. Load Status puc 3 4 puc 3 5 5 10 322 SinePower
16. OH 3Ha e Ha e MSI 1812T MSI 1824
17. 324 306 SinePower RS 232 DIP nepekniouaTene SinePower MSI 1812T SinePower MSI 1824T 230 Bx 230 B 230 B TO 7 1
18. Remote Hna e K gt k nop Ty Remote El 2 4 315 SinePower 9 8 0 25 0 75 MM puc KM 7
19. TOK B 0 5 A 0 3 A 10 5 B 16 21B 32B 90 91 20 40 40 no 60 C 30 C 70 230 10 lt 30 197 5 x 94 3 x 324 6 8 Bec 5 Kr 325 SinePower MSI1812 MSI1812T MSI1824 MSI1824T Apr Ne 9102600115 9102600117 9102600116 9102600118 12 24 B 1800 25 10 3200 200 240 B lt 3 50 60
20. 1 1 2 GND RXD 2 3 RXD TXD 3 4 TXD DTR 4 5 He GND 5 6 He DSR 6 RTS 7 CTS 8 He 9 RJ11 1 E GND RS232 RXD RS232 TXD On R N RMT 317 SinePower 10 10 1 gt puc 1 4 1 5 OFF gt v Input Level puc 2 4 A 2 5 Load Status 3
21. 41 8 Fitting the inverter 45 9 Connecting the inverter 46 10 52 11 Cleaning and caring for the inverter 55 12 Troubleshooting 56 13 Warranty ss ste Bb ze 57 14 Disposal are Da manie esM e ae 57 15 Technical eee 58 36 SinePower Explanation of symbols 1 Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step V This symbol describes the result of an action Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 General safety instructions 2 1 General safety The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Faulty assembly or connection e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer e Us
22. 230 B no 4 7 9 304 SinePower LieneBaa 5 312 6 KOTO 12 B SinePower MSI912 apr Ne 9102600111 SinePower MSI 131
23. 324 T OH ne e OH nepe
24. 14 gt N B no Lx 323 SinePower 15 YKA3AHME MOLU 40 60 MSI912 MSI924 Apr No 9102600111 9102600112 12 B 24 B 900 25 10 1600 200 240 B lt 3 50 60
25. DIP nepekntouarenb S3 50 60 Tu 320 SinePower DIP nepeknrouaTenamu S4 55 56 rex nop DIP nepekntouarenb MSI900 MSI1300 MS11800 S4 S5 S6 lt 60 Br lt 110 Br lt 70 lt 130 lt 180
26. 1 8 1 0 0 5 0 3A 10 5 B 16 B 21B 32B 89 91 20 40 40 60 C 30 C 70 C 230 10 lt 30 197 5 x 94 3 x 291 MM puc Z 8 Bec 4 kr 324 SinePower MSI1312 MSI1324 Apr Ne 9102600113 9102600114 12 B 24 B 1300 25 10 2400 200 240 B lt 3 50 60 2 1 A 1 1 A
27. 164 13 Garantie cin faa pene te dE 165 14 TANOBI nee ee zp naladu ea 165 15 Technische gegevens 166 143 Verklaring van de symbolen SinePower 1 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Algemene veiligheidsinstructies 2 1 Algemene veiligheid De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e montage of aansluitfouten e beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 144 SinePower Algemene veiligheidsinstructies A 2 2 WAARSCHUWING Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften Gebruik het toestel
28. 4 1 2 RS232 uHTep RS232 REMOTE MCR 7 MCR 9 3 POS 4 5 coe 307 SinePower MSI900 MSI 1300 MSI 1800 VIHBepTop puc E 4 1 HanmeHoBaHne ON OFF REMOTE Input Level Load Level DIP nepeknioua KOHTAKTOM HUA
29. 250 4 Lis varusteet 4 444 44444 n rm 251 5 T m n k ytt ohjeen kohderyhm 251 6 Tarkoituksenmukainen k ytt 251 7 Tekninen kuvaus 252 8 Vaihtosuuntaajan asentaminen 256 9 Vaihtosuuntaajan liitt minen 257 10 Vaihtosuuntaajan k ytt minen 263 11 Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistus 266 12 Vianetsint ssa assa nce n 267 13 Tdotevastuus cn aate OPT AGA AGREE ERAS 268 14 Havittaminen bas seat nen gene ar ge ae a ear Dana 268 15 Teknisettiedot s 269 247 Symbolien selitys SinePower 1 Symbolien selitys VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely Tama symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v Tama symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva E 5 sivulla 3 Tama tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Yleisia turvallisuusohjeita 2 1 Yleinen turvallisuus Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seura
30. 214 Felsokning ne en Ra 215 Garantie re arte aaa re 216 Avfallshantering 216 Tekniska data sant nnen das E OE dete alias REC 217 196 SinePower F rklaring till symboler 1 Forklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg v Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet Bild Ell 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 Allmanna sakerhetsanvisningar 2 1 Allman sakerhet Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e monterings eller anslutningsfel e skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning VARNING e Anv nd endast produkten f r angivna ndam l e Anv nd inte produkten i fuktiga eller v ta omgivningar e Anv nd inte produkten i n rheten av br nnbart material Anvand inte produkten i utrymmen omgivningar d r det f relig ger explosionsrisk 197
31. 6 7 314 SinePower gt 9 6 8 5 MSI1800T gt gt B 9 7 MCR 7 MCR 9
32. 8 309 SinePower 8 MHBepTopa 8 1 no 312 4 8 2
33. CTM 230 308 SinePower MSI 1800T VIHBepTop Ed 5 1 ON OFF REMOTE3 HOCTb 2 Input Level HUA 2 Load Level CTU 4 DIP nepekntoua 5 AC Output 230 B 6 AC Input Bxon 230 B 7 OT
34. 21A 11A TOK B 05A 0 3A 10 5 B 16 21B 32B 90 91 pene 25 277 B 25 A 277 B 20 40 40 60 30 C 70 C 230 10 lt 30 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5x 94 3 x 376 mm 406 mm 376 mm 406 mm puc cm B puc B crp 8 crp 8 crp 8 crp 8 Bec 5 5 Kr 6 kr 5 5 Kr 6 kr 326 SinePower OT MSI912 MSI1312 16B 14 5B MSI 1812 MSI 1812T MSI924 MSI 1324 32B 29 B MSI1824 MSI1824T OT
35. 10 Wechselrichter benutzen 10 1 Wechselrichter einschalten gt Stellen Sie den Hauptschalter Abb 1 Seite 4 und Abb A 1 Seite 5 des Wechselrichters in Schalterstellung ON Zum Ausschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter auf OFF Der Wechselrichter f hrt einen Selbsttest durch W hrend der Selbstdiagnose gibt der interne Lautsprecher T ne ab und die LEDs blinken V Nach dem erfolgreichen Selbsttest leuchtet die LEDs Input Level Abb 2 Seite 4 und Abb 2 Seite 5 und Load Status Abb 3 Seite 4 und Abb 3 Seite 5 gr n Beachten Sie im Betrieb folgende Hinweise siehe auch Kapitel Fehlerbe seitigung auf Seite 30 Der Wechselrichter schaltet sich ab wenn e die Batteriespannung unter 10 5 V 12 V Anschluss bzw 21 V 24 V Anschluss sinkt die Batteriespannung ber 16 V 12 V Anschluss bzw 32 V 24 V Anschluss steigt der Wechselrichter berhitzt wird Schalten Sie den Wechselrichter in diesem Fall mit dem Hauptschalter Abb 3 1 Seite 4 und Abb KM 1 Seite 5 aus gt Kontrollieren Sie ob der Wechselrichter gen gend bel ftet ist und ob die L fter ffnungen und Bel ftungsschlitze frei sind Warten Sie ca 5 10 min und schalten Sie den Wechselrichter ohne Ver braucher wieder ein Beim Betreiben des Wechselrichters ber l ngere Zeit und mit gr fster Belastung empfiehlt es sich den Motor zu starten um die Batterie des Fahr
36. Onderspanningsbeveiliging Onderspannings Onderspanning Toestel h wi waarschuwing Uitschakeling Herstart MSI912 MSI1312 11V 10 5 V 12 5 V MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 22V 21V 25V MSI1824 MSI1824T Oververhittingsbeveiliging Temperatuur intern Temperatuur bij koelplaat Uitschakeling Herstart Uitschakeling Herstart 60 C 40 C 95 C lt 80 C Certificaten Het toestel heeft het E13 certificaat CE Conform de EMC richtlijn 2004 108 EG inclusief 2009 19 EG en laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG e EN55012 Class B EN55014 Class B EN61000 6 1 6 3 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A EN61204 3 169 SinePower Lass denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 171 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 171 3 Leveringsomfang 173 A A RE ae PERS 174 5 M lgruppe for denne vejledning 174 6 Korrekt brugrasaur aten ane gan W as Br seat 174 7 Teknisk beskrivelse 175 8 Montering af inverteren 179 9 Tilslutning af inverteren 180 10 Anvendelse af inverteren
37. lt 70 W lt 130 W lt 180 W W czony W czony Wy lt 200 W lt 210 W lt 220 W W czony W czony W czony Okre lanie ustawie Dzi ki w cznikowi DIP S8 mo na okre li czy nale y zastosowa ustawie nia fabryczne czy ustawienia w cznika S1 S7 Prze cznik DIP Parametr S8 Ustawienia fabryczne Wy czony Zastosowanie w cznika DIP S1 S7 W czony 11 Piel gnacja i czyszczenie przetwornicy UWAGA Do czyszczenia nie nale y u ywa ostrych i twardych rodk w czyszcz cyc mog one uszkodzi produkt gt Od czasu do czasu nale y czy ci produkt wilgotn ciereczk 348 SinePower Usuwanie usterek 12 Usuwanie usterek OSTRZE ENIE Nie wolno otwiera urz dzenia W ten spos b u ytkownik narazi by si na niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym WSKAZ WKA W przypadku szczeg owych pyta dotycz cych danych prze twornicy nale y skontaktowa si z jej producentem adresy na odwrocie instrukcji Dioda Load Status rys 3 strona 4 i rys 3 strona 5 wskazuje b d wiec c w kolorze czerwonym Wska nik LED Przyczyna Usuwanie Szybkie miganie Zbyt wysokie napi cie wej Sprawd napi cie wej ciowe i zredu ciowe kuj je Powolne miganie Zbyt niskie napi cie wej Nale y na adowa akumulator ciowe Nalezy sprawdzi przewody i pota czenia Okresowe miganie Przeciazenie termiczne Nalezy sprawdzi przetwornice oraz odbiorniki
38. 30 C 70 C Raccordement prioritaire 230 V Fusible d entr e 10 A Temps de commutation relais bypass lt 30 m sec Dimensions x p xh 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 376 mm 406 mm 376 mm 406 mm voir fig K voir fig BI voir fig BI voir fig I page 8 page 8 page 8 page 8 Poids 5 5 kg 6 kg 5 5 kg 6 kg 87 Caract ristiques techniques SinePower Protection de surtension Surtension Appareil Arr t Red marrage MSI912 MSI1312 16V 14 5 V MSI 1812 MSI 1812T MSI924 MSI 1324 32V 29 V MSI1824 MSI1824T Protection de sous tension i Avertissement de Sous tension Appareil sous tension Arr t Red marrage MSI912 MSI1312 11V 10 5 V 12 5V MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI 1324 22V 21V 25V MSI1824 MSI1824T Protection de surtemp rature Temp rature interne Temp rature au niveau du radiateur Arr t Red marrage Arr t Red marrage 60 C 40 C 95 C lt 80 C Certifications Cet appareil poss de la certification E13 CE Conform ment la directive CEM 2004 108 CE 2009 19 CE incluse et la directive basse tension 2006 95 CE e EN55012 Classe B e EN55014 Classe B e EN61000 6 1 6 3 Classe B e EN61000 6 2 6 4 Classe A e EN61204 3 88 SinePower Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta laci
39. 73 Raccordement de l onduleur SinePower Lors de la construction d un circuit de r partiteurs de prises construction de r seau respectez les directives en vigueur Utilisez exclusivement des c bles de cuivre Les c bles doivent tre aussi courts que possible lt 1 8 m Respectez le diam tre de c ble n cessaire et placez un fusible de ligne fig 3 page 5 aussi pr s que possible de la batterie dans la ligne po sitive voir tableau Appareil Diam tre de c ble Fusible de ligne PP n cessaire fig 3 page 5 MSI912 25 mm 115A MSI924 25 mm 75 MSI1312 35 mm 170A MSI 1324 35 mm 85 A MSI1812 MSI1812T 35 mm 228 A MSI 1824 MSI1824T 35 mm 115 A 9 2 Raccordement de l onduleur une batterie REMARQUE Vissez les vis ou les crous avec un couple de serrage de 12 13 Nm Si les vis sont mal serr es cela peut provoquer des sur chauffes gt Placez le commutateur principal fig 1 page 4 et fig 1 page 5 sur OFF D vissez la vis fig 1 page 5 de la borne rouge positive fig El 2 page 5 Faites glisser la cosse de cable fig EJ 2 page 5 du cable positif dans la borne positive rouge et fixez la avec la vis Raccordez de m me le c ble n gatif la borne n gative noire fig EJ 4 page 5 Montez le cable positif de l onduleur au p le positif de la batterie du v hi cule et raccordez le Montez le cable n gatif de l onduleur au p le n gatif de la batterie du v
40. 233 Koble til vekselretteren SinePower A ADVARSEL Livsfare ved stromstot Hvis du nsker a koble til flere enn en forbruker til vekselretteren og i tillegg montere en stikkontaktfordelerkurs m du montere en jordfeilbryter og montere jordingsbroen i vekselretteren gt Monter en jordfeilbryter inn i stikkontaktfordelerkursen 9 6 Montere jordingsbro fig F 8 side 5 kun MSI1800T Skru jordingsskruen ut fra det nederste hullet Skru skruen inn i det gverste hullet 9 7 O Koble til fjernkontroll MCR 7 eller MCR 9 tilbeh r PASS P Settkontakten til fjernkontrollen kun i Remote porten Appara tet kan bli skadet ved feil tilkobling e Forsikre deg om at fjernkontroll og vekselretter forsynes med den samme inngangsspenningsverdien Overhold bruksanvisningen for fjernkontrollen gt Koble fjernkontrollen tilbeh r til Remote porten fig 2 side 4 234 SinePower Koble til vekselretteren 9 8 Koble til ekstern bryter for inn og utkobling MERK Den eksterne bryteren kobles til vekselretteren med en tilkob lingskabel med Western telefonstopsel V r oppmerksom p pinneutlegget i p stopselet for tilkoblingskabelen Bruk kabler med kabeldiameter p 0 25 0 75 mm Du kan bruke f lgende som ekstern bryter Ekstern bryter spenningstilforsel fra vekselretteren fig IT side 7 Styreenhet med rel eller transistorkobling TR fig El side 7 Eks
41. 4 3 5 322 O 10 5 12 B 21 24 B 16 12 B 32 24 B gt puc 1 4 E 1 5 gt gt 5 10 318 Si
42. LED Anzeige Ursache Behebung Dauerleuchten Kurzschluss oder Verpolung Schalten Sie den Wechselrichter aus Zu hohe Belastung und entfernen Sie den Verbraucher Schalten Sie den Wechselrichter ohne Verbraucher wieder ein Wird jetzt keine zu hohe Belastung mehr angezeigt so liegt ein Kurzschluss beim Verbraucher vor oder die Gesamtbelastung war h her als die im Datenblatt spezifizierte Leistung MSI 1812T und MSI 1824T Die Ger tesicherung muss nachdem sie ausgel st hat manuell wieder einge dr ckt werden Pr fen Sie die Leitungen und Verbin dungen 13 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken O eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 14 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei mm Ihrem Fachhandler Uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 31 Technische Daten SinePower 15 Technische Daten HINWEIS Bei thermischer Uberlastung reagiert der Wechselrichter und re duziert
43. hicule et raccordez le Raccordez la borne de masse a la carrosserie du v hicule 74 SinePower Raccordement de l onduleur 9 3 Raccordement d une ligne d alimentation 230 V uniquement MSI1800T gt Enfichez le c ble de raccordement 230 V connecteur contact de s curit dans la douille d entr e 230 V fig 6 page 5 Raccordez la prise contact de s curit au courant alternatif 230 V 9 4 Raccordement de la ligne de sortie 230 V uniquement MSI1800T AVERTISSEMENT Avant le raccordement de la ligne de sortie 230 V assurez vous que le commutateur principal est teint gt Enfichez le cable de raccordement 230 V a accouplement contact de s curit dans la douille de sortie 230 V fig 5 page 5 9 5 Raccordement de plusieurs consommateurs uniquement MSI1800T Ala livraison l appareil est quip d une s paration galvanique Afin d exploi ter plusieurs consommateurs en toute s curit le montage d un disjoncteur dans le circuit de bloc multiprise est indispensable cf exemple de sch ma fig EJ page 5 L gende de l exemple de sch ma du circuit Pos H Explication page 5 1 Source d entr e 230 V 2 Autres appareils chargeur de batterie r frig rateur etc 3 Source de tension CC batterie 4 Onduleur 5 Cavaliers de mise la terre en place ne sont pas en place la livraison et hachur s 6 Disjoncteur 7 Circuit de bloc multiprise pour consommateur
44. weisen O 8 3 ACHTUNG Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen stellen Sie si cher dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahr zeugs durch Bohren S gen und Feilen besch digt werden Wechselrichter montieren Halten Sie den Wechselrichter an den von Ihnen gew hlten Einbauort und markieren Sie die Befestigungspunkte Abb A Seite 4 gt Befestigen Sie den Wechselrichter mit der von Ihnen gew hlten Befestigungsmethode Abb 1 B Seite 4 9 1 A Wechselrichter anschlieBen Allgemeine Hinweise WARNUNG e Der Anschluss des Wechselrichters darf ausschlie lich von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgef hrt wer den Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fach krafte die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind Bei Fahrzeugen bei denen der Plus Pol der Batterie mit dem Chassis verbunden ist darf der Wechselrichter nicht einge setzt werden Wenn Sie keine Sicherung in die Plus Leitung setzen k n nen die Leitungen Uberlastet werden und es kann zu einem Brand kommen Verpolung kann zu Zerst rung des Wechselrichters f hren MSI900 MSI1300 MSI1800 Der Wechselrichter darf nicht in einem Ringleitungsnetz verwendet werden sondern nur um einzelne Ger te mit Strom zu versorgen Diese Ger te m s sen direkt in den Wechselrichter eingesteckt oder mit einem fur diesen Zweck hergestellten umspritzten Verl ngerungska bel mit
45. POZOR e Dbejte aby nedo lo k zakryt vstup a v stup vzduchu p stro je e Pamatujte na dostate n p vod vzduchu M ni generuje ztr tov teplo kter mus b t odv d no e Nepropojujte v stup 230 V m ni e obr 5 strana 4 a obr 5 strana 5 s jin m zdrojem 230 V 358 SinePower Rozsah dod vky 3 Rozsah dod vky MSI900 MSI1300 MSI1800 Poz na obr E N zev strana 3 1 Sinusov m ni Navod k obsluze MSI1800T Poz na obr EJ N zev strana 3 1 Sinusovy m ni 2 P vodn kabel se spojkou s ochrann m kontaktem Schuko pro 230 V v stup 3 P vodn kabel se z str kou s ochrann m kontaktem Schuko pro 230 V nap jen N vod k obsluze 4 PrisluSenstvi N zev vyrobku D lkovy ovlada MCR 7 D lkovy ovlada MCR 9 5 Cilova skupina tohoto n vodu Elektrickou instalaci kap P ipojen m ni e na strani 365 sm j prov st pouze kvalifikovan elektrik i sezn men se sm rnicemi a normami platn mi v zemi ve kter je p stroj instalov n nebo pou v n V echny ostatn kapitoly jsou ur eny u ivateli p stroje 359 Pouziti v souladu s u elem SinePower 6 Pouziti v souladu s celem VYSTRAHA M ni nesmite pouzivat ve vozidlech ve kterych je kladny p l ba terie spojen se Sasi M ni e slou k transformaci stejnosm rn ho nap t o 12V SinePower MSI912 v r 9102600111 SinePower MS
46. SinePower MSI1800T SinePower IVA OEZ indino OVA OEZ indu SinePower ENB ON INV ON OFF INV OFF GND GND HI INV ON TR ON LOW INV OFF TR OFF BAT 1 BAT ON INV ON ON OFF INV OFF ON INV ON OFF INV OFF l DC POWER SinePower S ace E m E SEE o sa E N uw OL 23 883 E 2 o a DAN e e 2 S e wsod Han ES CE 186 6 mm E M 3 00 WW 78 L008LISIN ww SPC 008 LISIN EE SSSS MSI1800T SE 200 6 mm wu Occ 00 LISIN WW G 98 006ISIN 90t LOOSLISIN WW 79 008LISIN ZPE DOE LISW WU ELE 006ISIN SinePower Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg faltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1
47. e Kabelskor och ndhylsor f r ledare F r fasts ttning av v xelriktaren kr vs f ljande monteringshj lpmedel e Maskinskruvar M4 med underl ggsbrickor och sj lvl sande muttrar eller e Pl t resp tr skruvar 8 2 Monteringsanvisningar Beakta f ljande anvisningar vid monteringen e V xelriktaren kan monteras horisontalt eller vertikalt Vaxelriktaren m ste monteras p ett stalle som r skyddat mot fukt V xelriktaren far inte monteras i n rheten av ant ndbart material V xelriktaren far inte monteras i dammiga omgivningar Monteringsstallet maste ha god ventilation Vid installation i slutna utrym men maste man se till att det finns god ventilation till och fr nluft Runt omkring v xelriktaren m ste det finnas minst 25 cm fritt utrymme bild EJ sida 3 e Luft ppningarna p v xelriktarens undersida tilluft och baksida avluft far inte t ckas ver e Om omgivningstemperaturen r h gre an 40 C t ex i motor maskinrum eller pannrum direkt solljus kan v xelriktaren st ngas av automatiskt p g a sj lvuppv rmning under belastning Montera produkten p en j mn och stabil yta OBSERVERA Innan borrningar g rs kontrollera att inga elkablar eller andra de lar kan skadas genom borrning s gning eller filning 205 Ansluta v xelriktaren SinePower 8 3 Montera vaxelriktaren Hall v xelriktaren p valt st lle och markera sedan f stpunkterna bild A sida 4
48. gt Fast v xelriktaren enligt valt monteringss tt bild EX B sida 4 9 9 1 A Ansluta vaxelriktaren Allman information VARNING e V xelriktaren far endast anslutas av beh riga installat rer In formationen nedan riktar sig till installat rer som har k nne dom om g llande direktiv f reskrifter och sakerhetsatgarder Vaxelriktaren far inte anv ndas p fordon dar batteriets plus pol ar kopplad till chassit Om ingen s kring s tts in i pluskabeln kan ledningarna ver belastas vilket kan orsaka brand Vid omvand polaritet kan vaxelriktaren ga s nder MSI 900 MSI 1300 MSI 1800 Vaxelriktaren far inte anvan das i en slingkoppling ringkrets den ska endast anv ndas f r att f rs rja enskilda apparater med str m Apparaterna ska anslutas direkt till vaxelriktaren eller kopplas samman med vaxelriktaren via en f r detta andamal behandlad och isolerad f rlangningskabel e N r v xelriktaren installeras i fordon eller p b tar m ste den anslutas till chassit resp till jord e F lj g llande f reskrifter nar elinstallationen str mkretsen eln tet pla neras installeras e Anvand endast kopparkablar e Anvand sa korta kablar som m jligt lt 1 8 m 206 SinePower Ansluta v xelriktaren e Se till att kabelarean st mmer och s tt in en kabels kring bild EJ 3 sida 5 s nara batteriet som m jligt i pluskabeln se tabell Produkt Erforderlig kabelarea las 5 MSI912 25
49. 1 Non occupato Non occupato 1 2 GND RXD 2 3 RXD TXD 3 4 TXD DTR 4 5 Non occupato GND 5 6 Non occupato DSR 6 RTS 7 CTS 8 Non occupato 9 I pin del collegamento RJ11 per il controllo remoto sono occupati nel modo seguente Inverter Pin Descrizione GND RS232 RXD RS232 TXD Controllo remoto RMT Non occupato E N gt 132 SinePower Impiego dell inverter 10 Impiego dell inverter 10 1 Accensione dell inverter gt Posizionare l interruttore principale fig A 1 pagina 4 e fig 1 pagina 5 dell inverter in posizione ON Per spegnere posizionare l interruttore On Off su OFF gt L inverter esegue un test di autodiagnosi Durante l autodiagnosi un altoparlante interno emette dei suoni e i LED lampeggiano V Quando l autodiagnosi finita i LED Input Level fig 2 pagina 4 e fig E 2 pagina 5 e Load Status fig 3 pagina 4 e fig 3 pagina 5 diventano verdi Quando l apparecchio in funzione osservare le seguenti indicazioni vedi anche il capitolo Eliminazione dei guasti a pagina 137 L inverter si spegne quando e latensione della batteria scende sotto il valore di 10 5 V collegamento da 12 V o sotto il valore di 21 V collegamento da 24 V la tensione della batteria sale sopra il valore di 16 V collegamento da 12 o sopra il valore di 32 V collegamento da 24 V e l inverter surriscaldato gt In questo caso spegnere l inverter con
50. 186 11 Vedligeholdelse og reng ring af inverteren 189 12 Udbedring feil 190 13 Garantl At 191 14 Bortskaffelse gen EGO aa EE 191 15 Tekniske data 192 170 SinePower Forklaring af symbolerne 1 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore ded eller alvorlig kvaestelse VIGTIGT Manglende overholdelse kan medfore materielle skader og begr nse produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 2 1 Generel sikkerhed Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde e Monterings eller tilslutningsfejl e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen ADVARSEL e Anvend kun apparatet til det form l som det er bestemt til e Anvend ikke apparatet i fugtige eller v de omgivelser e Anven
51. 5 sida 5 9 5 Anslutning av flera f rbrukare endast MSI1800T Apparaten har galvanisk fr nskilining vid leveransen F r s ker anv ndning med flera f rbrukare r det n dv ndigt att en jordfelsbrytare FI brytare in stalleras i f rgreningskretsen se exemplet p kopplingsschema p bild EX sida 5 Teckenf rklaring f r kopplingsschemat exempel Pos p bild El F rklaring sida 5 1 230 V sp nningsk lla 2 vriga apparater t ex batteriladdare kylsk p 3 DC sp nningsk lla batteri 4 Vaxelriktare 5 Insatt jordbygel vid leveransen ej insatt streckat pa kopp lingsschemat 6 Jordfelsbrytare Fl 7 F rgreningskrets f r f rbrukare VARNING Livsfara p g a elektriska st tar Om flera an en f rbrukare ska anslutas till vaxelriktaren och en f rgreningskrets ska installeras f r detta maste en jordfelsbrytare FI installeras och jordbygeln i v xelriktaren m ste s ttas in gt Installera en jordfelsbrytare FI i f rgreningskretsen 208 SinePower Ansluta v xelriktaren 9 6 Satta in jordbryggan bild 8 sida 5 endast MSI1800T gt Skruva ut jordskruven ur det nedre borrhalet gt Skruva in skruven i det vre borrh let 9 7 Ansluta fj rrkontroll MCR 7 eller MCR 9 tillbeh r OBSERVERA e Anslut alltid fj rrkontrollen till remote porten Apparaten kan skadas vid felaktig anslutning e Kontrollera att fj rrkontrollen och vaxelriktaren har samma var de f r ingan
52. Nale y odczeka ok 5 10 minut i ponownie w czy przetwornic bez odbiornik w Nale y zredukowa obci enie i zadba o lepsz wentylacj prze twornicy Nast pnie nale y ponow nie w czy odbiornik Ci g e wiat o Zwarcie b d b dne pod Nale y wy czy przetwornic i usu czenie biegun w n odbiorniki Zbyt wysokie obci enie Nast pnie nale y ponownie w czy przetwornic bez odbiornik w Je li teraz nie b dzie wskazywane zbyt wysokie obci enie zwarcie wyst puje w odbiorniku lub czne obci enie by o wy sze ni moc podana w specyfikacji MSI 1812T i MSI 1824T Po zadzia aniu bezpiecznik apara towy musi zosta wci ni ty r cznie Nale y sprawdzi przewody i po czenia 349 Gwarancja SinePower 13 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 14 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie do X wiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce prze pisy dotycz ce utylizacji 350 SinePower Dane techniczne 15 WSKAZ WKA Dane
53. Overhold v rdierne for konstant udgangseffekt og spids udgangseffekt som de er anf rt i kapitlet Tekniske data p side 192 Apparater der har et hgjere effektforbrug m ikke tilsluttes BEM ERK Veer ved tilslutning af apparater med elektrisk drev f eks bore maskine kgleskab osv opmaerksom p at disse ofte har brug for en hgjere effekt end der er angivet p typeskiltet n r de star tes Inverteren har forskellige beskyttelsesmekanismer e Overspandingsbeskyttelse Inverteren frakobles hvis spaendingsvaer dien stiger over frakoblingsveerdien Den starter igen nar spaendingen falder til genstartsvaerdien e Underspandingsbeskyttelse Inverteren frakobles hvis sp ndings veerdien falder under frakoblingsvaerdien Den starter igen n r spaendin gen stiger til genstartsvaerdien e Overtemperaturbeskyttelse Inverteren frakobles hvis temperaturen i apparatet eller temperaturen pa kolelegemet stiger over en frakoblings v rdi Den starter igen nar sp ndingen stiger til genstartsveerdien e Overbelastningsbeskyttelse LED en p inverteren melder en driftsmel ding konstant radt lys n r der er tilsluttet en for stor belastning eller hvis der er en kortslutning Apparatsikringen skal efter den har udl st ved overstr m trykkes manuelt ind igen e Polbeskyttelse Polbeskyttelsen forhindrer en forkert polaritet ved tilslut ning af inverteren e Apparatsikring kun MSI 1812T og MSI 1824T LED en p in
54. VIGTIGT e S t kun tilslutningen til fjernbetjeningen i Remote porten Apparatet kan blive beskadiget som f lge af forkert tilslutning e S rg for at fjernbetjeningen og inverteren forsynes med den samme indgangssp ndingsv rdi e Overhold vejledningen til fjernbetjeningen gt Tilslut fjernbetjeningen tilbeh r Remote porte fig EJ 2 side 4 183 Tilslutning af inverteren SinePower 9 8 Tilslutning af en eksterne kontakt til til og frakob ling BEM RK Anvend kabler med et kabeltv rsnit p 0 25 0 75 mm Som ekstern kontakt kan f lgende anvendes gt gt Ekstern kontakt spaendingsforsyning fra inverteren fig KM side 7 Styreenhed med rel eller transistorkobling TR fig KK side 7 Ekstern kontakt med spaendingsforsyning via k ret jets batteri BAT fig side 7 Ekstern kontakt med egen spaendingsforsyning DC POWER f eks fra teendingen fig E side 7 Sest hovedafbryderen fig E 1 side 4 og fig 1 side 5 p OFF og kontroll r at tilslutningen til fjernbetjeningen fig 2 side 4 ikke er op taget Stil hovedafbryderen fig 1 side 4 og fig 1 side 5 p REMOTE Tilslut den eksterne til fra kontakt med tilslutningskablet p den klemme fig 1 side 4 184 SinePower Tilslutning af inverteren 9 9 Stikbensbel gninger BEM RK Serg for at kabelleengderne er s korte som muligt lt 10 m s der ikke opst r tab under
55. WARNUNG e Betreiben Sie das Ger t nur wenn das Geh use und die Leitungen unbesch digt sind e Auch nach Ausl sen der Schutzeinrichtung Sicherung bleiben Teile des Wechselrichters unter Spannung e Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Strom versorgung ACHTUNG e Achten Sie darauf dass Luftein und ausg nge des Ger ts nicht verdeckt werden e Achten Sie auf gute Bel ftung Der Wechselrichter produziert Verlustw rme die abgef hrt werden muss e Verbinden Sie den 230 V Ausgang des Wechselrichters Abb 5 Seite 4 und Abb A 5 Seite 5 nicht mit einer an deren 230 V Quelle 12 SinePower Lieferumfang 3 Lieferumfang MSI900 MSI1300 MSI1800 Pos in Abb E Bezeichnung Seite 3 1 Sinus Wechselrichter Bedienungsanleitung MSI1800T Pos in Abb Bezeichnung Seite 3 1 Sinus Wechselrichter 2 Anschlusskabel mit Schuko Kupplung f r 230 V Ausgang 3 Anschlusskabel mit Schuko Stecker f r 230 V Versorgung Bedienungsanleitung 4 Zubehor Bezeichnung Art Nr Fernbedienung MCR 7 Fernbedienung MCR 9 5 Zielgruppe dieser Anleitung Das Kapitel Wechselrichter anschlie en auf Seite 20 wendet sich aus schlieRlich an Fachleute die mit den entsprechenden VDE Richtlinien ver traut sind Alle brigen Kapitel wenden sich auch an die Benutzer des Ger tes 13 Bestimmungsgem er Gebrauch SinePower 6 Bestimmungsgemafer Gebrauch WARNUNG Der Wechse
56. by m ly byt co nejkrat i lt 10 m aby nedoch zelo ke ztr t m p i p enosu sign lu Kol ky portu RS232 jsou obsazeny n sledovn M ni Po ta Pin Popis Popis Pin 1 Neobsazeno Neobsazeno 1 2 GND RXD 2 3 RXD TXD 3 4 TXD DTR 4 5 Neobsazeno GND 5 6 Neobsazeno DSR 6 RTS 7 CTS 8 Neobsazeno 9 Kol ky p pojky RJ11 pro d lkov ovlada jsou obsazeny n sledovn M ni Pin Popis GND RS232 RXD RS232 TXD D lkov ovlada RMT Neobsazeno 0 E N 369 Pou v n m ni e SinePower 10 Pou v n m ni e 10 1 Zapnut m ni e gt P epn te hlavn vyp na obr 1 strana 4 a obr 1 strana 5 m ni e do polohy ON P stroj vypnete p epnut m vyp na e do polohy OFF gt M ni provede autodiagnostick test B hem autodiagnostiky generuje intern reproduktor zvukov sign ly a kontrolky LED blik V Po sp n m autodiagnostick m testu sv t kontrolky LED Input Level obr 2 strana 4 a obr 2 strana 5 a Load Status obr G 3 strana 4 a obr 3 strana 5 zelen Dodr ujte za provozu n sleduj c pokyny viz t kap Odstra ov n z vad na strani 374 M ni se vyp n za t chto podm nek nap t baterie klesne pod 10 5 V 12 V p pojka nebo 21 V 24 V p pojka nap t baterie stoupne nad 16 V 12 V p pojka nebo 32 V 24 V p pojka m ni je p eh t gt V
57. 10 U ywanie przetwornicy 10 1 Wlaczyc przetwornice gt Ustawi wy cznik g wny rys H 1 strona 4 i rys 1 strona 5 prze twornicy w pozycji ON Aby wy czy przetwornic nale y ustawi prze cznik w wy w pozycji OFF gt Przetwornica przeprowadza autotest Podczas autodiagnozy wewn trzny g o nik wydaje d wi ki a diody LED migaj v Po prawid owym zako czeniu autotestu diody Input Level rys B 2 strona 4 und rys 2 strona 5 i Load Status rys 3 strona 4 i rys 3 strona 5 wiec w kolorze zielonym Podczas pracy nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek zob tak e rozdzial Usuwanie usterek na stronie 349 Przetwornica wy cza si gdy napi cie akumulatora spadnie poni ej 10 5 V z cze 12 V lub 21 V z cze 24 V e napi cie akumulatora wzro nie powy ej 16 V z cze 12 V lub 32 V z cze 24 V nast pi przegrzanie przetwornicy gt W takim przypadku nale y wy czy przetwornic wy cznikiem g wnym rys 1 strona 4 i rys f 1 strona 5 gt Sprawd czy przetwornica jest dobrze wentylowana i czy otwory wenty latora i szczeliny wentylacyjne nie s zablokowane Nale y odczeka ok 5 10 minut i ponownie w czy przetwornic bez odbiornik w W przypadku gdy przetwornica dzia a przez d u szy czas i z wi kszym ob ci eniem zaleca si w czy silnik w celu na adowania
58. Allm nna s kerhetsanvisningar SinePower Underh ll och reparation f r endast genomf ras av harf r utbil dad personal som ar f rtrogen med de f rbundna farorna och de g llande f reskrifterna Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ove tande inte kan anv nda produkten p ett s kert satt b r inte an v nda denna produkt utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person Elprodukter r inga leksaker F rvara och anv nd produkten utom r ckh ll f r barn 2 2 Sakerhet vid installation av produkten VARNING Produkten far endast installeras av auktoriserade verkstader som har k nnedom om g llande direktiv f reskrifter och s ker hetsatgarder e Felaktigt installerade elprodukter kan leda till korrosionsskador p b ten En beh rig b t elektriker b r installera produkten OBSERVERA e Se till att produkten star sakert och stabilt Produkten m ste st llas upp och f stas s att den inte kan v lta eller falla ner Produkten f r inte komma n ra en v rmek lla direkt solljus element o s v P s s tt f rhindrar du att produkten blir nnu varmare Anv nd tomma r r eller kabelgenomf ringar om ledningarna ska dras genom platvaggar eller andra v ggar med vassa kan ter L gg inte kablarna l st eller med skarpa b jar p elektriskt le dande material metall Dra inte i kablarna L gg inte
59. Die einzelnen Schaltwerte finden Sie im Kapitel Technische Da ten auf Seite 32 Zusatzlich kann das Ger t Uber eine RS 232 Schnittstelle durch einen PC und mit den DIP Schaltern am Ger t konfiguriert werden Der Wechselrichter kann in einen Energiesparmodus geschaltet werden damit die angeschlossene Batterie nicht zu schnell entl dt Mit einer Fernbedienung Zubeh r kann der Wechselrichter bequem ge steuert werden Die Wechselrichter SinePower MSI1812T und SinePower MSI 1824T sind mit einer 230 V Vorrangschaltung ausgestattet Liegt eine externe 230 V Spannung an so wird diese vorrangig genutzt Wenn keine externe 230 Vw Spannung anliegt so wird zur Spannungsversorgung die ange schlossene Batterie genutzt 16 SinePower Technische Beschreibung 7 1 Bedienelemente Der Wechselrichter besitzt folgende Anschl sse Anzeigen und Bedienele mente an der R ckseite Pos in Abb El Bezeichnung Beschreibung Seite 4 1 Klemme Einrichtung des Betriebs uber Fernbedie nung 2 RS232 Schnitt Anschluss eines PCs ber eine serielle stelle REMOTE RS232 Schnittstelle oder Anschluss der Port Fernbedienung MCR 7 MCR 9 3 POS Plus Klemme 4 NEG Minus Klemme 5 Masse Klemme Erdung an der Fahrzeugkarosserie MSI900 MSI1300 MSI1800 Der Wechselrichter besitzt folgende Anschl sse Anzeigen und Bedien elemente an der Vorderseite Pos in Abb M Bezeichnung Beschreibung Seite 4 1 Hauptschalter Schaltet das G
60. LED Input Level fig 2 page 4 et fig A 2 page 5 La LED Input Level indique la plage de tension dans laquelle se trouve la tension d entr e Affichage Clignotement rouge lent Rouge Orange Vert Clignotement orange Clignotement rouge Tension d entr e MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T lt 10 6 V 10 6 11 0 V 11 0 12 0 V 12 0 14 2 V 14 2 15 0 V gt 15 0 MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T lt 21 2 V 21 2 22 0 V 22 0 24 0 V 24 0 48 4 V 48 4 30 0 V gt 30 0 rapide LED Load Level fig 3 3 page 4 et fig 3 page 5 La LED Load Level indique la plage de puissance mise par l onduleur Affichage Tension d entr e MSI1812 MSI912 MSI1312 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T d sactiv 0 80W 0 120 W 0 160 W Vert 80 320 W 120 480W 160 640W Orange 320 720W 480 1080 W 640 1440 W Clignotement rouge lent 720 800 W 1080 1200 W 1440 1600 W Clignotement rouge gt 800 W gt 1200 W gt 1600 W rapide 80 SinePower Utilisation de l onduleur 10 3 R glage de l onduleur REMARQUE Les r glages via le commutateur DIP ne sont repris que si le com mutateur DIP S8 se trouve en position Marche Vous pouvez ajuster l appareil l aide du commutateur DIP fig E 4 page 4 et fig KA 4 page 5 R glage de la tension du secteur Vous pouvez r gler la tension du secteur l aide des commutateurs DIP S1 et
61. Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheit Der Hersteller bernimmt in folgenden Fallen keine Haftung f r Sch den Montage oder Anschlussfehler e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung fir andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 10 SinePower Allgemeine Sicherheitshinweise A 2 2 WARNUNG Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch Betreiben Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umge bung Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he brennbarer Materia lien Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Berei chen Die Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft ge schehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw ein schl gigen Vorschriften vertraut ist Personen einschlieBlich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder ihrer Un erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Produkt sicher zu benutzen sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t auBerhalb
62. Si une tension externe de 230 V est disponible elle est utilis e en priorit Si aucune tension externe de 230 V n est pr sente la batterie raccord e est utilis e pour l alimentation lec trique 69 Description technique SinePower 7 1 El ments de commande L onduleur poss de les raccords affichages et l ments de commande sui vants au dos de l appareil Pos dans fig El D signation page 4 1 Borne 2 Interface RS232 port REMOTE 3 POS 4 NEG 5 Borne de masse MSI900 MSI 1300 MSI 1800 Description R glage du fonctionnement par t l com mande Raccordement d un PC via un port s rie RS232 ou raccordement de la t l com mande MCR 7 MCR 9 Borne positive Borne n gative Mise la terre la carrosserie du v hicule L onduleur poss de les raccords affichages et l ments de commande sui vants sur la face avant de l appareil Pos dans fig E D signation page 4 1 Interrupteur prin cipal ON OFF REMOTE 2 LED Input Level 3 LED Load Level 4 Commutateur DIP 5 Prise Schuko Description Permet d allumer d teindre l appareil ou de le faire fonctionner l aide de la t l commande accessoire Indique la plage de tension d entr e Indique la plage de puissance mise par l onduleur Permet de proc der des r glages de l onduleur p ex tension du secteur fr quence du r seau mode d conomie d nergie Sortie 23
63. The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 14 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 57 Technical data SinePower 15 Technical data NOTE In the event of thermal overloading the inverter reacts by reduc ing the power for temperatures of 40 C and above If the temperature exceeds 60 C the inverter switches off MSI912 MSI924 Item no 9102600111 9102600112 Rated input voltage 12 V 24 V Output power 900 W at 25 C for 10 min Peak output power 1600 W Output voltage 200 240 V pure sine wave THD lt 3 Output frequency 50 or 60 Hz Idle current consumption 18A 1 0A Standby current consump 0 5A 0 3A tion Input voltage range 10 5V 16V 21V 32V Efficiency up to 89 91 Ambient temperature for operation 20 C to 40 C 40 C t
64. When operating the inverter at high load for lengthy periods it is advisable to start the engine in order to recharge the vehicle battery 52 SinePower Using the inverter 10 2 Status indications Input Level LED fig E 2 page 4 and fig A 2 page 5 The Input Level LED shows the present range of the input voltage Display Input voltage MSI912 MSI1312 MSI924 MSI1324 MSI1812 MSI1812T MSI1824 MSI1824T Red slow flash lt 10 6 V lt 21 2 V Red 10 6 11 0 V 21 2 22 0 V Orange 11 0 12 0 V 22 0 24 0 V Green 12 0 14 2 V 24 0 28 4 V Orange flash 14 2 15 0 V 28 4 30 0 V Red quick flash gt 15 0 gt 30 0 Load Level fig E 3 page 4 and fig 3 page 5 The Load Level LED shows the power being supplied by the inverter Display Input voltage MSI1812 MSI912 MSI1312 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T Off 0 80W 0 120 W 0 160 W Green 80 320 W 120 480W 160 640 W Orange 320 720W 480 1080 W 640 1440 W Red slow flash 720 800 W 1080 1200 W 1440 1600 W Red guick flash gt 800 W gt 1200 W gt 1600 W 53 Using the inverter SinePower 10 3 Configuring the inverter NOTE Settings can only be made using the dip switch ifthe S8 dip switch is On You can adjust the device using the dip switch fig 4 page 4 and fig 4 page 5 Setting the mains voltage You can set the mains voltage using the S1 and S2 dip
65. du bez obci enia 21A 1 1A Pob r pradu w trybie czuwa 0 5 A 0 3 A nia Zakres napiecia wej ciowego 105V 16V 21V 32V Sprawno do 90 91 Temperatura otoczenia przy pracy od 20 C do 40 C 40 C do 60 C zredukowana moc Temperatura otoczenia przy sktadowaniu od 30 C do 70 C Przetacznik priorytetu 230 V zabezpieczenie wej ciowe 10 A Czas prze czania przeka nika obej ciowego lt 30 m sek Wymiary S x G x W 197 5 x 94 3 x 324 6 mm patrz rys Z strona 8 Ciezar 5 kg 352 SinePower Dane techniczne MSI1812 MSI1812T MSI1824 MSI1824T Nr katalogowy 9102600115 9102600117 9102600116 9102600118 Napiecie wej ciowe 12 V 24 V Moc wyj ciowa przy 25 C 1800 W przez 10 min Szczytowa moc wyj ciowa 3200 W Napi cie wyj ciowe 200 240 V czysta fala sinusoidalna THD lt 3 Cz stotliwo wyj ciowa 50 lub 60 Hz Pob r pr du bez obci e 21 1 1A nia Pob r pradu w trybie czu 0 5A 0 3A wania Zakres napiecia wej cio 105V 16V 21V 32V wego Sprawno do 90 91 Przekaznik mostkujacy 25 A 277 V 25 A 277 V Temperatura otoczenia przy pracy 40 C do 60 C zredukowana moc od 20 C do 40 C Temperatura otoczenia przy sktadowaniu od 30 C do 70 C Przetacznik priorytetu 230 V zabezpieczenie wejsciowe 10 A Czas przet
66. geschakeld MSI912 MSI 924 Artikel nr 9102600111 9102600112 Nominale ingangsspanning 12 V 24 V Uitgangsspanning bij 25 C 900 W voor 10 min Piekuitgangsspanning 1600 W Uitgangsspanning 200 240 V zuivere sinusgolf THD lt 3 Uitgangsfrequentie 50 of 60 Hz Stroomverbruik bij nullast 1 8A 1 0A Stroomverbruik in stand by 0 5A 0 3A Ingangsspanningsbereik 10 5 V 16 V 21V 32V Rendement tot 89 91 Omgevingstemperatuur 20 C tot 40 C bedrijf 40 C tot 60 C gereduceerd vermogen Omgevingstemperatuur 30 C tot 70 C opslag Voorrangschakeling 230 V Ingangsstroom 10 A Omschakeltijd bypassrelais lt 30 m sec Afmetingen b x d x h 197 5 x 94 3 x 291 mm zie afb Z pag 8 Gewicht 4 kg 166 SinePower Technische gegevens MSI1312 MSI1324 Art nr 9102600113 9102600114 Nominale ingangsspanning 12 V 24 V Uitgangsspanning bij 25 C 1300 W voor 10 min Piekuitgangsspanning 2400 W Uitgangsspanning 200 240 V zuivere sinusgolf THD lt 3 Uitgangsfrequentie 50 of 60 Hz Stroomverbruik bij nullast 2 1A 1 1 A Stroomverbruik in stand by 0 5 A 0 3 A Ingangsspanningsbereik 10 5 V 16 V 21V 32V Rendement tot 90 91 Omgevingstemperatuur bedrijf 20 C tot 40 C 40 C tot 60 C gereduceerd vermogen Omgevingstemperatuur opslag 30 C tot 70 C Voorrangschakeling 230 V Ingangsstroom 10 A Omschakeltijd bypassrelais
67. gt K puc E 4 5 gt gt gt 313 SinePower 9 3 230 B MSI1800T gt 230 B 230 B 6 5 gt C 230 9 4 230 MSI1800T 230 B gt
68. lt 30 m sec Afmetingen b x d x h 197 5 x 94 3 x 324 6 mm zie afb m pag 8 Gewicht 5 kg 167 Technische gegevens SinePower MSI1812 MSI1812T MSI1824 MSI1824T Art nr 9102600115 9102600117 9102600116 9102600118 Nominale ingangsspanning 12 V 24 V Uitgangsspanning bij 25 C 1800 W voor 10 min Piekuitgangsspanning 3200 W Uitgangsspanning 200 240 V zuivere sinusgolf THD lt 3 Uitgangsfrequentie 50 of 60 Hz Stroomverbruik bij nullast 2 1A 1 1A Stroomverbruik in stand by 0 5 A 0 3 A Ingangsspanningsbereik 10 5 V 16 V 21V 32V Rendement tot 90 91 Overbruggingsrelais 25 A 277 V 25 277 V Omgevingstemperatuur bedrijf 20 C tot 40 C 40 C tot 60 C gereduceerd vermogen Omgevingstemperatuur opslag 30 C tot 70 C Voorrangschakeling 230 V Ingangsstroom 10 A Omschakeltijd bypassrelais lt 30 m sec Afmetingen b x d x h 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3x 197 5 x 94 3 x 376 mm 406 mm 376 mm 406 mm zie afb DI zie afb Z zie afb DI zie afb DI pag 8 pag 8 pag 8 pag 8 Gewicht 5 5 kg 6 kg 5 5 kg 6 kg 168 SinePower Technische gegevens Overspamingsbeveiliging Overspanning Toestel Uitschakeling Herstart MSI912 MSI1312 16V 14 5V MSI 1812 MSI 1812T MSI924 MSI 1324 32V 29V MSI1824 MSI1824T
69. lt 200 lt 210 lt 220 8 DIP nepekniouarenen 51 57 58 51 57 321 Yxon oy SinePower 11 gt 12
70. man sorge for skikkelig lufting Minimumsklaringen rundt vekselretteren m minimum v re 25 cm fig side 3 Luftinntaket p undersiden hhv luftuttaket p baksiden av vekselretteren m veere fri e Ved omgivelsestemperaturer som er h yere enn 40 C f eks i motor el ler varmerom direkte sollys kan det p grunn av egenoppvarming av vekselretteren ved belastning oppst en automatisk utkobling e Montasjeflaten m veere plan og sterk nok PASS PA For du borer noe som helst m du forsikre deg om at ingen elek triske kabler eller andre deler p kjoretoyet kan skades av boring saging og filing 230 SinePower Koble til vekselretteren 8 3 Montering av vekseretteren gt Hold vekselretteren p montasjestedet som du har valgt og merk av fes tepunktene fig A side 4 gt Fest vekselretteren med en festemetode fig l B side 4 som du har valgt 9 Koble til vekselretteren 9 1 Generelle r d ADVARSEL e Tilkobling av vekselretteren m kun gjores av fagfolk Den fgl gende informasjonen er beregnet p fagfolk som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjel der Vekselretteren m ikke brukes p kjoretoyer hvor plusspolen til batteriet er koblet til chassiset Hvis du ikke setter inn sikring i plulssledningen kan lednin gene bli overbelastet og det kan oppst brann e Ompoling kan fore til at vekselretteren blir delagt MSI900 MSI 130
71. miehen teht v ksi HUOMAUTUS Huomaa tukeva seisonta Laite t ytyy sijoittaa ja kiinnitt niin vakaasti ett se ei voi kaa tua tai pudota l aseta laitetta alttiiksi millek n l mp l hteelle auringon paiste l mmitys jne V lt n in laitteen lis l mpenemist K yt putkitusta tai l pivientikappaleita jos johtimet t ytyy vie d peltiseinien tai muiden ter v reunaisten seinien l pi Ala aseta johtimia l ys lle tai ter ville taitteille s hk johtavien materiaalien metalli pa lle Al kisko johtimista Ala aseta 230 V verkkojohtoa ja 12 24 V tasavirtajohdinta sa maan johdinkanavaan putkitus Kiinnit johtimet hyvin Veda johtimet siten ett niihin ei voi kompastua ja ett johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu 249 Toimituskokonaisuus SinePower 2 3 Laitteen k ytt turvallisuus VAROITUS e K yt laitetta vain kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita Vaihtosuuntaajan osat ovat jannitteisia my s suojalaitteiston sulakkeen lauettua Katkaise virransy tt aina laitetta koskevien t iden ajaksi Huolehdi siita etta laitteen ilmantulo ja poistoaukkoja ei peite 1 HUOMAUTUS ta Huolehdi hyv st tuuletuksesta Vaihtosuuntaaja synnytt l mp joka t ytyy johtaa pois l yhdist vaihtosuuntaajan 230 V l ht kuva 5 sivulla 4 ja kuva 5 sivulla 5 toiseen 230 V l hteeseen 3 Toimitusk
72. n yt t ja k ytt lait teet Kohta kuva Nimitys Kuvaus sivulla 4 1 Liitin Kaukos dink yt n asettamista varten 2 RS232 liitin PC tietokoneen liit nt RS232 sarjaportin REMOTE portti kautta tai MCR 7 MCR 9 kaukos dinten liit nt 3 POS Plus liitin NEG Miinus liitin 5 Maa liitin Maadoitus ajoneuvon koriin 253 Tekninen kuvaus SinePower MSI900 MSI 1300 MSI 1800 Vaihtosuuntaajassa on etupuolella seuraavat liit nn t nayt t ja k ytt lait teet Kohta kuva J Nimitys Kuvaus sivulla 4 1 P kytkin Kytkee laitteen p lle pois tai k ytt n ON OFF kaukos timell lis varuste REMOTE 2 LED Input Level N ytt annetun tehon alueen 3 LED Load Level Nayttaa tulojannitealueen 4 Dip kytkin Tekee vaihtosuuntaajan asetukset esim verkkojannite verkkotaajuus energian s stotila 5 Suojakosketinpis 230 V l ht torasia 254 SinePower Tekninen kuvaus MSI 1800T Vaihtosuuntaajassa on etupuolella seuraavat liit nn t n yt t ja k ytt lait teet Kohta kuva FA Nimitys Kuvaus sivulla 5 1 P kytkin Kytkee laitteen p lle pois tai k ytt n ON OFF kaukos timell lis varuste REMOTE 2 LED Input Level N ytt annetun tehon alueen 3 LED Load Level Nayttaa tulojannitealueen 4 Dip kytkin Tekee vaihtosuuntaajan asetukset esim verkkojannite verkkotaajuus energian s st tila 5 AC Output 230 V l ht 6 AC Input 23
73. n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 90 2 Indicaciones generales de seguridad 90 3 Volumendeentrega L res 93 4 A AS 93 5 Destinatarios de estas instrucciones 94 6 Uso adecuado eae nn 94 7 Descripci n t cnica 95 8 Montarelinversor L e han 99 9 Conectar el inversor 100 10 Usar el inversor 106 11 Mantenimiento y limpieza del inversor 109 12 Soluci n de fallos 110 18 Garantia legal 4 Y DARE RAE nr 111 14 Gestion de residuos 111 15 Datos TECNICOS sn asia 112 89 Aclaraci n de los s mbolos SinePower 1 Aclaraci n de los s mbolos ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se
74. ovl dat M ni e SinePower MSI1812T a SinePower MSI 1824T jsou vybaveny 230 Va prioritnim sp n n m Pokud je p ipojeno extern nap t 230 V pak je prioritn Pokud nen p ipojeno dn extern nap t 230 Va pak je k nap jen pou v na p ipojen baterie 361 Technicky popis SinePower 7 1 Ovl daci prvky M ni je na zadn stran vybaven n sleduj c mi p pojkami ukazateli a ovl dac mi prvky Poz na obr N zev Popis strana 4 1 Svorka Instalace provozu s d lkovym ovlada em 2 Rozhran RS232 P ipojen po ta e pomoc s riov ho roz port REMOTE hran RS232 nebo p ipojen d lkov ho ovlada e MCR 7 MCR 9 3 POS Kladn svorka 4 NEG Z porn svorka 5 Svorka ukostfen Uzemn n na karoserii auta MS1900 MSI 1300 MSI 1800 M ni je na p edn stran vybaven n sleduj c mi p pojkami ukazateli a ovl dac mi prvky Poz na obr N zev Popis strana 4 1 Hlavn vyp na Zapne i vypne p stroj nebo jej p epne do P ep na ON provozu s d lkov m ovlada em p slu en OFF REMOTE stv 2 LED Input Level informuje o v stupn m rozsahu v konu 3 LED Load Level informuje o vstupn m rozsahu nap t 4 P ep na DIP Prov d nastaven na m ni i nap s ov nap t s ov frekvence re im spory energie 5 Z suvka s V stup 230 V ochrann m kon taktem Schuko 362 SinePower Mont
75. p gina 5 1 Fonte de tens o de 230 V 2 Aparelhos adicionais como p ex carregador de baterias fri gor fico 3 Fonte de tens o DC bateria 4 Conversor 5 Ponte de ligac o terra estabelecida estado inicial n o esta belecida representada a tracejado 6 Interruptor de protec o corta circuito 7 Circuito de distribuic o das tomadas para os consumidores 286 SinePower Conetar o conversor Se pretender ligar mais do que um consumidor ao conversor e para tal construir um circuito de distribuig o das tomadas ter de prever um interruptor de protec o corta circuito e estabelecer a ponte de ligac o terra no conversor T AVISO Perigo de morte devido a choque el trico Monte um corta circuito no circuito de distribui o das tomadas 9 6 Instalar a ponte de ligac o a terra fig 8 p gina 5 apenas MSI1800T gt Retire o parafuso de liga o terra do furo inferior gt Aperte o parafuso no furo superior 9 7 Ligar o controlo remoto MCR 7 ou MCR 9 acess rio NOTICE e Insira a liga o para o controlo remoto apenas na porta Re mote Uma ligag o incorreta pode danificar o aparelho e Assegure se de que o controlo remoto e o conversor recebem o mesmo valor de tens o de entrada e Tome em considerac o as instru es do controlo remoto gt Ligue o controlo remoto acess rio porta Remote fig 2 pagina 4 287 Conetar o conversor SinePower 9 8 Conetar o interr
76. teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 14 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt A mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta mam dei ammattiliikkeest si 268 SinePower 15 Tekniset tiedot Tekniset tiedot OHJE Termisen ylikuormituksen yhteydess vaihtosuuntaaja reagoi ja pienent yli 40 C een l mp tilassa tehoa Yli 60 C een l mp tilassa vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois p lt MSI912 MSI924 Tuotenro 9102600111 9102600112 Nimellinen tuloj nnite 12 V 24 V L ht teho 25 C ssa 10 900 W min Huippul ht teho 1900 W L ht j nnite 200 240 V puhdas siniaalto THD lt 3 L ht taajuus 50 tai 60 Hz Lepovirrankulutus 18A 10A Virrankulutus valmiusti 0 5A 0 3A lassa Tulojannitealue 10 5 V 16V 21V 32V Hy tysuhde jopa 89 91 Ymparist n l mp tila 20 40 kaytt 40 C 60 C v hennetty teho Ymp rist n l mp tila 30
77. 1 side 4 og fig KA 1 side 5 gt Kontroll r om inverteren er tilstr kkeligt ventileret og om ventilator b ningerne og ventilations bningerne er fri gt Vent ca 5 10 min og t nd inverteren igen uden forbruger Hvis inverteren anvendes over l ngere tid og med stor belastning anbefales det at starte motoren for at genoplade k ret jets batteri 186 SinePower Anvendelse af inverteren 10 2 Driftsvisninger LED Input Level fig E 2 side 4 og fig E 2 side 5 Lysdioden Input Level viser spaendingsomradet som indgangsspeendin gen befinder sig i Visning Indgangsspanding MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T Rad blinker langsomt lt 10 6V Rad 10 6 11 0 V Orange 11 0 12 0 V Gr n 12 0 14 2 V Orange blinker 14 2 15 0 V Rad blinker hurtigt gt 15 0 MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T lt 21 2 V 21 2 22 0 V 22 0 24 0 V 24 0 48 4 V 48 4 30 0 V gt 30 0 LED Load Level fig E 3 side 4 og fig A 3 side 5 LED en LOAD LEVEL viser effektomr det som inverteren afgiver Visning Indgangssp nding MSI1812 MSI 912 MSI1312 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T Fra 0 80W 0 120 W 0 160 W Gron 80 320 W 120 480W 160 640 W Orange 320 720W 480 1080 W 640 1440 W Rod blinker langsomt 720 800 W 1080 1200 W 1440 1600 W Rod blinker hurtigt gt 800 W gt 1200 W gt 1600 W 187 Anvendelse af inv
78. 230 V natledningen och 12 24 V likstr msledningen i samma kabelkanal tomt r r Fast kablarna ordentligt Dra kablarna s att man inte kan snubbla ver dem och s att de inte kan skadas 198 SinePower Leveransomfattning 2 3 Sakerhet under anv ndning VARNING e Anv nd endast produkten n r dess h lje och kablarna r oska dade Vaxelriktaren ar fortfarande under spanning nar skyddsanord ningen sakringen har l st ut St ng alltid av str mf rs rjningen innan arbeten utf rs p pro dukten OBSERVERA e Se till att ventilationen in och ut inte t cks ver Se till att produkten har god ventilation Vaxelriktaren alstrar f r lustv rme som m ste avledas Anslut inte 230 V utg ngen p v xelriktaren bild EJ 5 sida 4 och bild 5 sida 5 till en annan 230 V k lla 3 Leveransomfattning MSI900 MSI1300 MSI1800 Pos p bild EE sida 3 1 MSI1800T Pos p bild sida 3 1 2 3 Beteckning Sinusv xelriktare Bruksanvisning Beteckning Sinusv xelriktare Anslutningskabel med jordad koppling f r 230 V utg ng Anslutningskabel med jordad kontakt f r 230 V utg ng Bruksanvisning 199 Tillbeh r SinePower 4 Tillbehor Beteckning Art nr Fjarrkontroll MCR 7 Fjarrkontroll MCR 9 5 Malgrupp Elinstallationen kapitel Ansluta v xelriktaren p sidan 206 far endast utf ras av beh rig elektriker som har k nnedom om de best mmelser
79. 30 C a 70 C Ligac o priorit ria 230 V fusivel de entrada 10 A Tempo de comutac o rel de bypass lt 30 m sec Dimens es L x P x A 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 376 mm 406 mm 376 mm 406 mm Ver fig IE Ver fig Ver fig Ver fig DI p gina 8 p gina 8 p gina 8 p gina 8 Peso 5 5 kg 6 kg 5 5 kg 6 kg 298 SinePower Dados t cnicos Protec o contra sobretens o Sobretens o Aparelho Desliga Reinicia MSI912 MSI1312 16V 14 5 V MSI 1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 32 V 29 V MSI 1824 MSI1824T Protegao contra subtens o Aviso de subten Subtens o Aparelho s Sao Desliga Reinicia MSI912 MSI 1312 11 V 10 5 V 12 5 V MSI 1812 MSI1812T MSI924 MSI 1324 22V 21V 25V MS11824 MSI1824T Protec o contra sobreaquecimento Temperatura interna Temperatura no dissipador de calor Desliga Reinicia Desliga Reinicia 60 C 40 C 95 C lt 80 C Certificag es O aparelho possui a certificac o E13 CE 69 Em conformidade com a diretiva CEM 2004 108 CE incl 2009 19 CE e diretiva sobre baixa tens o 2006 95 CE e EN55012 Classe B EN55014 Classe B EN61000 6 1 6 3 Classe B EN61000 6 2 6 4 Classe A EN61204 3 299 SinePower B
80. 5 gt Schuif de kabelschoen afb EJ 2 pagina 5 van de pluskabel in de rode plusklem en bevestig deze met de schroef gt Sluit de minkabel overeenkomstig op de zwarte minklem afb EJ 4 pagina 5 aan gt Leg de plus kabel van de omvormer naar de plus pool van de voertuig accu en sluit deze daar aan gt Leg de min kabel van de omvormer naar de min pool van de voertuig accu en sluit deze daar aan gt Sluit de massaklem aan op de carrosserie van het voertuig 155 Omvormer aansluiten SinePower 9 3 230 V voedingsleiding aansluiten alleen MSI1800T gt Steek de 230 V aansluitkabel met Schuko stekker in de 230 V in gangsbus afb 6 pagina 5 Sluit de geaarde stekker aan op het 230 V wisselstroomnet 9 4 230 V uitgangsleiding aansluiten alleen MSI1800T WAARSCHUWING Zorg er voor het aansluiten van de 230 V uitgangsleiding voor dat de omvormer met de hoofdschakelaar is uitgeschakeld gt Steek de 230 V aansluitkabel met Schuko koppeling in de 230 V uit gangsbus afb 5 pagina 5 9 5 Meerdere verbruikers aansluiten alleen MSI1800T Het toestel is in de afleveringstoestand uitgerust met een galvanische schei ding Voor een veilige werking van meerdere verbruikers is het beslist nood zakelijk dat in het verdeeldooscircuit een veiligheidsschakelaar FI schakelaar wordt ingebouwd zie voorbeeld schakelschema in afb El pag 5 Legenda bij het voorbeeld schakelschema Pos
81. 70 C varastointi Ensijaiskytkent 230 V tulosulake 10 A Bypass releen vaihtokytkent aika lt 30 m sek Mitat Lx S x K 197 5 x 94 3 x 291 mm katso kuva m sivulla 8 Paino 4 kg 269 Tekniset tiedot SinePower MSI1312 MSI1324 Tuotenro 9102600113 9102600114 Nimellinen tuloj nnite 12 V 24 V L ht teho 25 C ssa 10 1300 W min Huippul ht teho 2900 W L ht j nnite 200 240 V puhdas siniaalto THD lt 3 L ht taajuus 50 tai 60 Hz Lepovirrankulutus 1 9A 10A Virrankulutus valmiusti 0 5A 0 3A lassa Tulojannitealue 10 5 V 16V 21V 32V Hy tysuhde jopa 90 91 Ymparist n l mp tila 20 40 C kaytt 40 60 C v hennetty teho Ymparist n l mp tila 30 C 70 C varastointi Ensijaiskytkent 230 V tulosulake 10 A Bypass releen vaihtokytkent aika lt 30 m sek Mitat L x S x K 197 5 x 94 3 x 324 6 mm katso kuva n sivulla 8 Paino 5kg 270 SinePower Tekniset tiedot 511812 MSI1812T MSI1824 MSI1824T Tuotenro 9102600115 9102600117 9102600116 9102600118 Nimellinen tuloj nnite 12 V 24 V L ht teho 25 C ssa 10 1800 W min Huippul ht teho 3900 W L ht j nnite 200 240 V puhdas siniaalto THD lt 3 L ht taajuus 50 tai 60 Hz Lepovirrankulutus 2 1A 11A Virrankulutus valm
82. D x H 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 376 mm 406 mm 376 mm 406 mm se fig DI se fig DI se fig se fig Zi side 8 side 8 side 8 side 8 Vekt 5 5 kg 6 kg 5 5 kg 6 kg 245 Tekniske data SinePower Overspenningsvern Overspenning Apparat Utkobling Ny start MSI912 MSI1312 16V 14 5 V MSI 1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 32 V 29 V MSI 1824 MSI1824T Underspenningsvern Underspennings Underspenning Apparat d I Utkobling Ny start MSI912 MSI1312 11V 10 5 V 12 5 V MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI 1324 22V 21V 25V MSI1824 MSI1824T Overtemperaturvern Innvendig temperatur Temperatur i kjolelegemet Utkobling Ny start Utkobling Ny start 60 C 40 C 95 C lt 80 C Godkjenninger Apparatet har E13 godkjenning CE 69 Iht EMC direktiv 2004 108 EF inklusive 2009 19 EF og lavspenningsdirektiv 2006 95 EF EN55012 Class B EN55014 Class B EN61000 6 1 6 3 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A EN61204 3 246 SinePower Lue tama ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edel leen uudelle kayttajalle Sisallysluettelo 1 Symbolien selitys 248 2 Yleisi turvallisuusohjeita 248 3 Toimituskokonaisuus
83. MSI924 MSI1324 22 V 21V 25V Protezione da sovratemperatura Temperatura interna Temperatura sul raffreddatore Spegnimento 60 C Riavvio 40 C Spegnimento 95 C Riavvio lt 80 C Omologazioni L apparecchio dispone dell omologazione E13 CE Ai sensi della direttiva EMC 2004 108 CE incluse 2009 19 CE e Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e EN55012 classe B EN55014 classe B EN61000 6 2 6 4 classe A e EN61000 6 1 6 3 classe B EN61204 3 142 SinePower Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg vuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 144 2 Algemene veiligheidsinstructies 144 3 Omvang van de levering 147 4 Toebehoren arne aa rene ed 147 5 Doelgroep van deze handleiding 148 6 Gebruik volgens de voorschriften 148 7 Technische beschrijving 149 8 Omvormer monteren 153 9 Omvormer aansluiten 154 10 160 11 Omvormer onderhouden en reinigen 164 12 Verhelpen van storingen
84. MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T aanwezig is Door het geringe gewicht en de compacte constructie kan dit toestel zonder problemen in campers bedrijfsvoertuigen of motor en zeilbo ten worden ingebouwd De uitgangsspanning komt overeen met de huishoudspanning uit het stop contact zuivere sinusspanning THD lt 3 Neem de waarden voor continu uitgangsvermogen en piekuitgangsvermo gen in acht zoals ze in hoofdstuk Technische gegevens op pagina 166 staan vermeld Toestellen met een hogere vermogensbehoefte mogen niet worden aangesloten INSTRUCTIE Houd er bij de aansluiting van toestellen met elektrische aandrij ving bijv boormachine koelkast e d rekening mee dat die voor het opstarten vaak een hoger vermogen nodig hebben dan is aan gegeven op het typeplaatje De omvormer beschikt over verschillende beveiligingen e Overspanningsbeveiliging De omvormer schakelt uit als de span ningswaarde boven de uitschakelwaarde stijgt Hij start weer als de spanning tot de herstartwaarde daalt e Onderspanningsbeveiliging De omvormer schakelt uit als de span ningswaarde onder de uitschakelwaarde daalt Hij start weer als de span ning tot de herstartwaarde stijgt e Oververhittingsbeveiliging De omvormer schakelt uit als de tempera tuur binnen in het toestel of de temperatuur bij de koelplaat hoger is dan een uitschakelwaarde Hij start weer als de spanning tot de herstartwaar de stijgt e Overbelastingsbeveili
85. S2 Commutateur DIP Tension du secteur S1 S2 200 V d sactiv d sactiv 220 V activ d sactiv 230 V d sactiv activ 240 V activ activ R glage de la fr guence du secteur AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution Changez la position du commutateur DIP S3 uniguement si vous devez utiliser la fr guence correspondante pour la tension de sor tie Le commutateur DIP S3 vous permet de r gler la fr guence du r seau Commutateur DIP Fr guence du r seau S3 50 Hz d sactiv 60 Hz activ 81 Utilisation de l onduleur SinePower R glage du mode d conomie d nergie Les commutateurs DIP S4 S5 et S6 vous permettent de r gler le mode d conomie d nergie Ainsi la batterie laquelle l onduleur est raccord ne se d charge pas aussi rapidement L onduleur fonctionne en mode d conomie d nergie tant que la puissance n cessaire se trouve en dessous de la valeur de puissance r gl e Si la puis sance n cessaire se trouve au dessus de la valeur de puissance r gl e l on duleur fonctionne normalement Les valeurs r gler pour l onduleur sont pr sent es dans le tableau suivant Mode conomie d nergie Commutateur DIP MSI900 MSI1300 MS11800 S4 S5 S6 d sactiv d sactiv d sactiv d sactiv d sactiv d sactiv lt 60 W lt 110 W activ d sactiv d sactiv lt 70 W lt 130 W lt 180 W activ activ d sactiv lt 200 W lt 210 W lt 220 W activ acti
86. Technische Daten Uberspannungs Schutz Uberspannung Gerat Abschaltung Neustart MSI912 MSI1312 16V 14 5V MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI 1324 32 V 29V MSI 1824 MSI 1824T Unterspannungs Schutz N Unterspannung Ger t Unterspannungs warnung Abschaltung Neustart MSI912 MSI1312 11V 10 5 V 12 5 V MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 22V 21V 25V MSI1824 MSI1824T bertemperatur Schutz Temperatur intern Temperatur am K hlk rper Abschaltung Neustart Abschaltung Neustart 60 C 40 C 95 C lt 80 C Zulassungen Das Ger t hat die E13 Zulassung CE Gem B der EMV Richtlinie 2004 108 EC inklusive 2009 19 EC und Nieder spannungsrichtlinie 2006 95 EC EN55012 Class B EN55014 Class B EN61000 6 1 6 3 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A EN61204 3 35 SinePower Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to an other person hand over this instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 37 2 General safety instructions 37 3 Scope of delivery 1 0 39 4 Accessories noren Aa go kok 40 5 Target group for this 40 6 Intended Use ccce pee tee Pelia denti 40 7 Technical
87. Temperatura ambiente per stoccaggio da 30 C a 70 C Circuito prioritario Fusibile di ingresso 230 V 10 A Tempo di commutazione rel di bypass lt 30 m sec Dimensioni L x P x H 197 5 x 94 3 x 291 mm vedi fig Z pagina 8 Peso 4 kg 139 Specifiche tecniche SinePower MSI1312 MSI1324 N art 9102600113 9102600114 Tensione nominale di ingresso 12 V 24 V Potenza di uscita a 25 C per 1300 W 10 min Potenza di uscita di picco 2900 W Tensione di uscita Onda sinusoidale pura 200 240 Vx THD lt 3 Frequenza di uscita 50 o 60 Hz Assorbimento di corrente a 21 1 1 A vuoto Corrente assorbita in stand by 0 5 A 0 3 A Campo di tensione di ingresso da 10 5 Va 16 V 21 Va32V Grado di rendimento fino a 90 91 Temperatura ambiente per fun zionamento da 20 C a 40 C da 40 C a 60 C potenza ridotta Temperatura ambiente per stoccaggio da 30 C a 70 C Circuito prioritario Fusibile di ingresso 230 V 10 A Tempo di commutazione rel di bypass lt 30 m sec Dimensioni L x P x H 197 5 x 94 3 x 324 6 mm vedi fig El pagina 8 Peso 5 kg 140 SinePower Specifiche tecniche MSI1812 MSI1812T MSI1824 MSI1824T N art 9102600115 9102600117 9102600116 9102600118 Tensione nominale di 12 V 24 V ingresso Po
88. advarsel Frakobling Genstart MSI912 MSI1312 11V 10 5 V 12 5 V MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 22V 21V 25V MSI1824 MSI1824T Overtemperaturbeskyttelse Temperatur intern Temperatur p kolelegemet Frakobling Genstart Frakobling Genstart 60 C 40 C 95 C lt 80 C Godkendelser Apparatet har E13 godkendelsen CE 69 overensstemmelse med EMC direktiv 2004 108 EF inkl 2009 19 EF og lav spaendingsdirektiv 2006 95 EF EN55012 Class B EN55014 Class B EN61000 6 1 6 3 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A EN61204 3 195 SinePower L s igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare forsaljning Inneh llsf rteckning oN O A a ON gt 11 12 13 14 15 F rklaring till symboler 197 Allm nna s kerhetsanvisningar 197 Leveransomfattning 199 T e O w LEA eee e REM 200 Malgrupp c s regala a ii 200 Andamalsenlig anv ndning 200 Teknisk beskrivning 201 Montera v xelriktare 205 Ansluta 206 Anv nda 211 Sk tsel och reng ring av v xelriktaren
89. and the Low voltage Directive 2006 95 EC EN55012 Class B EN55014 Class B EN61000 6 1 6 3 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A EN61204 3 61 SinePower Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Explication des symboles 63 2 Consignes g n rales de s curit 63 3 Contenu de la livraison 66 4 Accessoires eee acata hath E ere deden nce 66 5 Groupe cible de cette notice 67 6 Usage conforme sea sanar aaa ne ste pe tal yd elia 67 7 Description technique 68 8 Montage de l onduleur ennen 72 9 Raccordement de l onduleur aaa seen 73 10 Utilisation de l onduleur 79 11 Entretien et nettoyage de l onduleur 83 12 R paration des pannes 83 13 Garantle cios rur eO a i tte 84 14 Elimination asus dt te lito nn 84 15 Caract ristiques techniques 85 62 SinePower Explication des symboles 1 Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures AVIS 1 Le non respect de ces consignes
90. bei einer Temperatur von Uber 40 C die Leistung Bei einer Temperatur von Uber 60 C schaltet sich der Wechsel richter ab MSI912 MSI924 Art Nr 9102600111 9102600112 Eingangsnennspannung 12 V 24 V Ausgangsleistung 900 W bei 25 C f r 10 min Spitzen Ausgangsleistung 1600 W Ausgangsspannung 200 240 V reine Sinuswelle THD lt 3 Ausgangsfrequenz 50 oder 60 Hz Leerlaufstromaufnahme 18A 1 0 A Bereitschaftstromauf 0 5A 0 3A nahme Eingangsspannungs 10 5V 16V 21V 32V bereich Wirkungsgrad bis zu 89 91 Umgebungstemperatur 20 C bis 40 C Betrieb 40 C bis 60 C reduzierte Leistung Umgebungstemperatur 30 C bis 70 C Lagerung Vorrangschaltung 230 V Eingangssicherung 10 A Umschaltzeit Bypassrelais lt 30 mSek Abmessungen B x T x H 197 5 x 94 3 x 291 mm siehe Abb Seite 8 Gewicht 4 kg 32 SinePower Technische Daten MSI1312 MSI1324 Art Nr 9102600113 9102600114 Eingangsnennspannung 12 V 24 V Ausgangsleistung 1300 W bei 25 C f r 10 min Spitzen Ausgangsleistung 2400 W Ausgangsspannung 200 240 V reine Sinuswelle THD lt 3 Ausgangsfrequenz 50 oder 60 Hz Leerlaufstromaufnahme 2 1A 1 1A Bereitschaftstromauf 0 5A 0 3A nahme Eingangsspannungs 105V 16V 21V 32V bereich Wirkungsgrad bis zu 90 91 Umgebungstemperatur 20 C b
91. c informace jsou ur eny od born k m kte jsou sezn meni s p slu n mi platn mi sm r nicemi a bezpe nostn mi p edpisy e V p pad vozidel u kter ch je kladn p l baterie spojen se asi nesm te m ni pou vat Pokud nepou ijete dn ji t n v kladn m vodi i m e doj t k p et en vodi a ke vzniku po ru e Z m na p l m e v st k po kozen p stroje e MSI900 MSI 1300 MSI 1800 M ni nesm te pou vat v okru n rozvodn s ti ale pouze k nap jen jednotliv ch p stroj proudem Tyto p stroje musej b t zapojeny p mo do m ni e nebo musej b t p ipojeny k m ni i pomoc zalit ho prodlu ovac ho kabelu vyroben ho p mo k tomuto elu M ni mus te p i instalaci do vozidel nebo lod spojit se asi nebo s kostrou e P i instalaci z suvkov ho obvodu instalaci s t dodr ujte platn p edpi sy Pou vejte v hradn m d n kabely Volte nejkrat mo n d lky kabel lt 1 8 m e Dodr ujte pot ebn pr ez kabelu a instalujte ji t n kabelu obr EJ 3 strana 5 co nejbl e k baterii v kladn m vodi i viz tabulka Ji t n kabelu P stroj Pot ebn pr ez kabelu obr EJ 3 strana 5 MSI912 25 mm 115A MSI924 25 mm 75A MSI1312 35 mm 170A MSI 1324 35 mm 85A MS11812 MSI 1812T 35 mm 228 A MSI 1824 MSI 1824T 35 mm 115A 365 Pfipojeni m nice SinePower 9 2 P ip
92. con separaci n galv nica Para el funcio namiento seguro de los aparatos conectados es absolutamente necesario que se instale un interruptor de protecci n interruptor Fl en el circuito de distribuci n de cajas de enchufe v ase el ejemplo de esquema de conexio nes en la fig E p gina 5 Leyenda para el ejemplo de esquema de conexiones Pos en fig EJ Explicaci n p gina 5 1 Fuente de alimentaci n de 230 V 2 Otros aparatos como p ej cargador de bater a nevera 3 Fuente de tensi n CC bater a 4 Inversor 5 Puente de puesta a tierra colocado suministro no colocado se representa rayado 6 Interruptor de protecci n interruptor FI 7 Circuito de distribuci n de cajas de enchufe para los aparatos conectados 102 SinePower Conectar el inversor Si desea conectar al inversor m s de un aparato e instala para ello un circuito de distribuci n de cajas de enchufe deber insta lar un interruptor de protecci n interruptor Fl y colocar el puente de puesta a tierra en el inversor ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga el ctrica gt Instale un interruptor FI en el circuito de distribuci n de cajas de enchufe 9 6 Instalar el puente de puesta a tierra solo MSI1800T fig 8 p gina 5 gt Extraiga el tornillo de puesta a tierra del orificio inferior gt Atornille el tornillo en el orificio superior 9 7 Conectar el control remoto MCR 7 o MCR 9 accesorios AVISO Ench
93. cznik bezpiecze stwa wy cznik Fl 7 Obw d rozdzielczy z gniazdem wtykowym dla odbiornika dem Jesli do przetwornicy ma zosta podtaczony wiecej niz jeden od biornik i w tym celu tworzony jest obw d rozdzielczy z gniazdem wtykowym nale y przewidzie prze cznik bezpiecze stwa wy cznik Fl oraz umie ci w przetwornicy mostek uziemiaj cy OSTRZEZENIE Zagrozenie zycia w wyniku porazenia pra gt W obwodzie rozdzielczym z gniazdem wtykowym nale y umie ci wy cznik Fl 9 6 Ustawianie mostka uziemiaj cego rys Ed 8 strona 5 tylko MSI1800T rub uziemienia nale y wykr ci z dolnego otworu gt rub nale y wkr ci do g rnego otworu 342 SinePower Pod czanie przetwornicy 9 7 Pod czanie pilota MCR 7 lub MCR 9 osprz t UWAGA e Pod cza z cze do pilota tylko do portu zdalnego Nieprawid owe pod czenie mo e spowodowa uszkodzenie urz dze nia e Nale y upewni si i pilot oraz przetwornica s zasilane tak sam warto ci napi cia wej ciowego e Nale y przestrzega zasad zawartych w instrukcji dla pilota gt Pilota osprz t nale y pod czy do portu zdalnego rys 2 strona 4 9 8 Pod czanie zewn trznego prze cznika do w czania i wy czania WSKAZ WKA W tym celu nale y u y kabla o przekroju 0 25 0 75 mm Jako wy cznik zewn trzny mo na wykorzysta jedno z nast puj cych urz dze
94. das Plus Kabel vom Wechselrichters zum Pluspol der Fahr zeug Batterie und schlieRen Sie es dort an 21 Wechselrichter anschlieRen SinePower Verlegen Sie das Minus Kabel vom Wechselrichters zum Minuspol der Fahrzeug Batterie und schlieRen Sie es dort an Verbinden Sie die Masse Klemme mit der Fahrzeugkarosserie 9 3 230 V Versorgungsleitung anschlieBen nur MSI1800T gt Stecken Sie das 230 V Anschlusskabel mit Schuko Stecker in die 230 V Eingangsbuchse Abb 6 Seite 5 gt SchlieRen Sie den Schuko Stecker an das 230 V Wechselstromnetz an 9 4 230 V Ausgangsleitung anschlie en nur MSI1800T WARNUNG Stellen Sie vor dem AnschlieRen der 230 V Ausgangsleitung sicher dass der Wechselrichter mit dem Hauptschalter ausge schaltet ist Stecken Sie das 230 V Anschlusskabel mit Schuko Kupplung in die 230 V Ausgangsbuchse Abb 5 Seite 5 22 SinePower Wechselrichter anschlieRen 9 5 Mehrere Verbraucher anschlie en nur MSI1800T Das Ger t ist im Lieferzustand mit galvanischer Trennung ausgestattet Zum sicheren Betrieb von mehreren Verbrauchern ist es zwingend notwendig dass im Steckdosenverteilerkreis ein Schutzschalter Fl Schalter eingebaut wird siehe Beispiel Schaltplan in Abb EJ Seite 6 Legende zum Beispiel Schaltplan Pos in Abb El Erkl rung Seite 6 1 230 V Spannungsquelle weitere Ger te wie z B Batterielader K hlschrank DC Spannungsquelle Batterie Wechs
95. del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra e el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 14 Gestion de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado am sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 111 Datos t cnicos SinePower 15 Datos t cnicos NOTA En caso de sobrecarga t rmica el inversor reacciona reduciendo la potencia cuando la temperatura es superior a 40 Cuando la temperatura supera los 60 C el inversor se desco necta MSI912 MSI924 N art 9102600111 9102600112 Tensi n nominal de 12V 24 V entrada Potencia de salida a 25 C 900 W durante 10 min Potencia de salida m xima 1600 W Tensi n de salida 200 240 V onda senoidal pura THD lt 3 Frecuencia de salida 50 o 60 Hz Consumo de corriente sin 18A 10A carga Consumo de tensi n en 0 5A 0 3A stand by Rango de tensi n de 10 5 V 16V 21 V 32V entrada Eficiencia hasta 89 91 Temperatura ambiente para de 20 C a 40 C el fu
96. dem Wechselrichter verbunden werden 20 SinePower Wechselrichter anschlie en e Der Wechselrichter muss bei Installationen in Fahrzeugen oder Booten mit dem Chassis bzw der Masse verbunden sein e Halten Sie beim Aufbau eines Steckdosenverteilerkreises Netzaufbau die Vorschriften der VDE 0100 ein e Verwenden Sie ausschlie lich Kupferkabel e Halten Sie die Kabel so kurz wie m glich lt 1 8 m Halten Sie den erforderlichen Kabelquerschnitt ein und setzen Sie eine Kabelsicherung Abb EJ 3 Seite 5 m glichst nah an der Batterie in die Plus Leitung siehe Tabelle Ger t erforderlicher Kabelsicherung Kabelquerschnitt Abb E 3 Seite 5 MSI912 25 mm 115A MSI924 25 mm 75 MSI1312 35 mm 170A MSI1324 35 mm 85 A MSI1812 MSI1812T 35 mm 228A MSI1824 MSI1824T 35 mm 115A 9 2 Wechselrichter an Batterie anschlieBen HINWEIS Ziehen Sie die Schrauben oder Muttern mit einem Drehmoment von 12 13 Nm fest Lose Verbindungen k nnen zu Uberhitzun gen f hren gt Stellen Sie den Hauptschalter Abb G 1 Seite 4 und Abb A 1 Seite 5 auf OFF gt L sen Sie die Schraube Abb E 1 Seite 5 aus der roten Plus Klemme Abb 2 Seite 5 Schieben Sie den Kabelschuh Abb EJ 2 Seite 5 des Plus Kabels in die rote Plus Klemme und befestigen Sie ihn mit der Schraube gt Schlie en Sie das Minus Kabel entsprechend an der schwarzen Minus Klemme Abb EJ 4 Seite 5 an Verlegen Sie
97. der Reich weite von Kindern Sicherheit bei der Installation des Ger tes WARNUNG Die Installation des Ger tes darf ausschlieBlich von entspre chend ausgebildeten Fachbetrieben durchgef hrt werden die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrun gen vertraut sind Bei falscher Installation elektrischer Ger te auf Booten kann es zu Korrosionssch den am Boot kommen Die Installation des Ger tes sollte von einem fachkundigen Boots Elektriker durchgef hrt werden ACHTUNG e Achten Sie auf einen sicheren Stand Das Ger t muss so sicher aufgestellt und befestigt werden dass es nicht umst rzen oder herabfallen kann 11 Allgemeine Sicherheitshinweise SinePower e Setzen Sie das Ger t keiner W rmequelle Sonneneinstrah lung Heizung usw aus Vermeiden Sie so zus tzliche Erw rmung des Ger tes e M ssen Leitungen durch Blechw nde oder andere scharf kantige Wande gef hrt werden benutzen Sie Leerrohre bzw Leitungsdurchf hrungen e Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch leitenden Materialien Metall Ziehen Sie nicht an Leitungen e Verlegen Sie 230 V Netzleitung und 12 24 V Gleichstrom leitung nicht zusammen im gleichen Leitungskanal Leerrohr e Befestigen Sie die Leitungen gut Verlegen Sie die Leitungen so dass keine Stolpergefahr ent steht und eine Besch digung des Kabels ausgeschlossen ist Sicherheit beim Betrieb des Ger tes
98. di nuovo inserito Effettua o rimuove il ponte elettrico 125 Montaggio dell inverter SinePower 8 Montaggio dell inverter 8 1 Attrezzi necessari Per il collegamento elettrico sono necessari i seguenti strumenti pinza crimpatrice e 3 cavi di collegamento flessibili in diversi colori La sezione richiesta ri portata nella tabella al capitolo Collegamento dell inverter a pagina 127 e Capicorda Per il fissaggio dell inverter sono necessari i seguenti strumenti di montaggio bulloni per macchine M4 con rondelle e dadi autoserranti oppure viti per lamiera o per legno 8 2 Indicazioni per il montaggio Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni L inverter pu essere montato orizzontalmente o verticalmente L inverter deve essere montato in un punto protetto da umidit Non montare l inverter in ambienti in cui sono presenti materiali infiamma bili Non montare l inverter in ambienti polverosi e luogo di montaggio deve essere sufficientemente aerato Se le installa zioni vengono eseguite in locali piccoli e chiusi deve essere presente un sistema di aerazione e disaerazione La distanza libera minima intorno all inverter deve essere di 25 cm fig EJ pagina 3 e L entrata d aria sul lato inferiore e l uscita d aria sul retro dell inverter de vono rimanere libere e Con temperature ambiente superiori a 40 C ad es in vani motore o di riscaldamen
99. dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 2 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia R 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 2 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 2 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong E 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forl 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 48 22 414 32 00 E 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKI
100. e Zewn trzny prze cznik zasilanie z przetwornicy rys KM strona 7 Jednostka steruj ca z okablowaniem przeka nika lub tranzystora TR rys E strona 7 e Zewn trzny prze cznik z zasilaniem napi ciem za pomoc akumulatora BAT pojazdu rys strona 7 e Zewn trzny prze cznik z w asnym zasilaniem napi ciem DC POWER np przed zap onem rys E strona 7 gt Ustawi wy cznik g wny rys 1 strona 4 i rys 1 strona 5 w po zycji OFF i upewni si czy z cze do pilota rys Ell 2 strona 4 nie jest wykorzystane gt Ustawi wy cznik g wny rys 1 strona 4 i rys 1 strona 5 w po zycji REMOTE gt Nale y pod czy zewn trzny prze cznik do w czania wy czania za pomoc kabla przy czeniowego do zielonego zacisku rys BJ 1 strona 4 343 Podtaczanie przetwornicy SinePower 9 9 Opis pin w WSKAZ WKA Kable powinny by jak najkr tsze lt 10 m aby nie wystepowaty straty podczas transmisji sygna u Piny portu RS232 s przypisane nast puj co Przetwornica Komputer Pin Opis Opis Pin 1 Niewykorzystany Niewykorzystany 1 2 GND RXD 2 3 RXD TXD 3 4 TXD DTR 4 5 Niewykorzystany GND 5 6 Niewykorzystany DSR 6 RTS 7 CTS 8 Niewykorzystany 9 Piny ztacza do RJ11 do pilota sa przypisane nastepujaco Przetwornica Pin Opis GND RS232 RXD RS232 TXD Pilot RMT Niewykorzystany 0 E ON gt 344 SinePower Uzywanie przetwornicy
101. gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Generelle sikkerhetsregler 2 1 Generell sikkerhet Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader e Montasje eller tilkoblingsfeil e skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger e endringer pa produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre formal enn det som er beskrevet i veiledningen ADVARSEL e Bruk apparatet kun til det det er beregnet for e Bruk ikke apparatet hvor det er fuktig eller v tt e Bruk ikke apparatet i n rheten av brennbare materialer e Bruk ikkeapparatet er det er eksplosjonsfare 222 SinePower Generelle sikkerhetsregler Vedlikehold og reparasjoner m kun utfgres av fagfolk som er kjent med farene hhv gjeldende forskrifter Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til a bruke produktet p en sikker m te m ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns
102. guinte forma Conversor Pino Descric o 1 GND RS232 RXD RS232 TXD Controlo remoto RMT N o ocupado R N 289 Utilizar o conversor SinePower 10 Utilizar o conversor 10 1 Ligar o conversor gt Coloque o interruptor principal fig 1 p gina 4 e fig 1 p gina 5 do conversor na posic o de interruptor para ON Para desligar coloque o interruptor de ligar desligar na posic o OFF gt O conversor executa um auto teste Durante o auto diagn stico s o emitidos sons em alta voz e os LEDs pis cam V Ap s o auto diagn stico acendem o LEDs Input Level fig B 2 p gina 4 e fig 2 p gina 5 e Load Status fig 3 p gina 4 e fig KM 3 p gina 5 a verde Durante o funcionamento tenha atenc o s seguintes indicac es ver tam b m o cap tulo Eliminac o de erros na p gina 294 O conversor desliga se quando atens o da bateria desce abaixo dos 10 5 V conex o de 12 V ou 21 conex o de 24 V a tens o da bateria excede 0516 V conex o de 12 ou 32 V cone de 24 V o conversor aquece demais gt Neste caso desligue o conversor com o interruptor principal fig 1 p gina 4 e fig 1 p gina 5 gt Verifique se o conversor ventilado de forma satisfat ria e se as abertu ras do ventilador ou ranhuras de ventilac o n o est o obstru das gt Aguarde aprox 5 10 minutos e volte a ligar o conversor sem co
103. inga skarpa reng ringsmedel produkten kan skadas gt Reng r produkten da och d med en fuktig trasa 214 SinePower Fels kning 12 Fels kning VARNING ppna inte produkten Risk f r str mst tar ANVISNING Kontakta tillverkaren adress p handbokens baksida om du ns kar detaljerad information om v xelriktarens data Lysdioden Load Status bild EJ 3 sida 4 och bild 3 sida 5 indikerar fe let med r tt Lysdiod Orsak Blinkar snabbt F r h g ingangsspanning Blinkar langsamt F r lag ingangsspanning Blinkar i intervall Termisk verbelastning Lyser konstant Kortslutning eller omvand polaritet F r stor belastning Atgard Kontrollera ingangsspanningen sank den Batteriet maste laddas Kontrollera kablarna och anslutning arna Stang av v xelriktaren och f rbruka ren Vanta ca 5 10 minuter och sla pa v xelriktaren utan f rbrukare igen Minska belastningen och f rbattra vaxelriktarens ventilation Sl p f r brukaren igen Stang av vaxelriktaren och avlagsna f rbrukaren Sla pa vaxelriktaren utan f rbrukare Om det nu inte indikeras f r h g belastning l ngre finns det en kort slutning i f rbrukaren eller den totala belastningen var st rre an var det som anges i databladet MSI 1812T och MSI 1824T Produkts k ringen maste tryckas in manuellt igen efter att den l st ut Kontrollera kablarna och anslutning arna 215 Garanti SinePow
104. inne cz ci samochodu nie zostan uszkodzone w wyniku wiercenia i pi owania 8 3 Monta przetwornicy gt Przetwornic nale y przytrzyma w wybranym miejscu instalacji i zazna czy punkty jej mocowania rys Bl A strona 4 gt Zamocowanie nale y wykona wybran metod rys E B strona 4 9 Pod czanie przetwornicy 9 1 Og lne wskaz wki OSTRZE ENIE e Pod czenie przetwornicy mo e by wykonywane wy cznie przez odpowiednio wyszkolonych specjalist w Poni sze in formacje s skierowane do specjalist w kt rzy zapoznali si z odpowiednimi wytycznymi i rodkami bezpiecze stwa e W przypadku pojazd w w kt rych biegun dodatni akumulato ra jest po czony z podwoziem nie wolno u ywa przetwor nicy e Je eli w przewodzie dodatnim nie zostanie umieszczony bezpiecznik mo e doj do przeci enia przewod w a w konsekwencji do po aru e Nieprawid owe po czenie mo e spowodowa zniszczenie przetwornicy e MSI900 MSI 1300 MSI 1800 Przetwornica nie mo e by sto sowana w sieci pierscieniowej ale tylko do zasilania poszcze g lnych urz dze Urz dzenia te musz by bezpo rednio pod czone do przetwornicy lub za pomoc przed u acza specjalnie wyprodukowanego do tego celu e Przetwornica w przypadku instalacji w pojazdach oraz na odziach musi zosta po czona z podwoziem lub mas e Podczas montowania obwodu rozdzielczego gniazd wtykowych budowy sieci nale
105. inverteren T nd derefter forbrugeren igen Sluk inverteren og fjern forbrugeren T nd derefter inverteren uden for bruger igen Hvis der nu ikke l n gere vises for kraftig belastning foreligger der en kortslutning p for brugeren eller den samlede belast ning var h jere end effekten der er anf rt i databladet MSI 1812T og MSI 1824T Apparatsikringen skal efter den har udl st trykkes manuelt ind igen Kontroll r ledningerne og forbindel serne 190 SinePower Garanti 13 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende bilag e En kopi af regningen med kobsdato e En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 14 Bortskaffelse gt Bortskaf sa vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det N n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p gael dende forskrifter om bortskaffelse Lx 191 Tekniske data SinePower 15 Tekniske data BEM ERK Ved termisk overbelastning reagerer inverteren og reducerer ydelsen ved en temperatur p over 40 C Ved en temperatur p over 60 C frakobles inverteren MSI912 MSI924 Art nr 9102600111 91026
106. jak napi cie spadnie do warto ci ponownego uruchomienia e Ochrona przed podnapi ciem przetwornica wy cza si w wczas gdy warto napi cia spadnie poni ej warto ci wy czeniowej W cza si po nownie po tym jak napi cie wzro nie do warto ci ponownego uruchomie nia e Ochrona przed zbyt wysok temperatur przetwornica wy cza si w wczas gdy temperatura wewn trz urz dzenia lub temperatura ele mentu ch odz cego przekroczy warto wy czeniow W cza si po nownie po tym jak napi cie wzro nie do warto ci ponownego uruchomienia e Ochrona przed przeci eniem dioda LED na przetwornicy sygnalizuje zak cenie pracy czerwone wiat o ci g e je eli pod czone obci enie jest za du e lub nast pi o zwarcie Po zadzia aniu pod wp ywem pr du nadmiarowego bezpiecznik aparatowy musi zosta wci ni ty r cznie 334 SinePower Opis techniczny e Zabezpieczenie przed nieprawid owym pod czeniem biegun w za bezpieczenie przed nieprawid owym pod czeniem biegun w zapobiega nieprawid owej biegunowo ci przy pod czaniu przetwornicy e Bezpiecznik aparatowy tylko MSI 1812T i MSI 1824T dioda LED na przetwornicy sygnalizuje zak cenie pracy czerwone wiat o ci g e Po zadzia aniu bezpiecznik aparatowy musi zosta wci ni ty r cznie WSKAZ WKA Poszczeg lne warto ci prze czaj ce s podane w rozdz Dane techniczne na stronie 351 Ponadto kon
107. linea chiusa ad anello ma solo per alimen tare singoli dispositivi con corrente Questi dispositivi devono essere inseriti direttamente nell inverter o con un cavo di pro lunga rivestito per stampaggio a iniezione creato a tale scopo Se l inverter viene installato su veicoli o barche necessario che venga collegato al telaio o alla massa e Durante il montaggio di un circuito di distribuzione prese installazione della rete attenersi alle normative vigenti Utilizzare esclusivamente cavi in rame e Contenere il pi possibile la lunghezza dei cavi lt 1 8 m 127 Collegamento dell inverter SinePower e Rispettare la sezione del cavo richiesta e inserire nel cavo positivo un fu sibile per cavi fig EJ 3 pagina 5 il pi vicino possibile alla batteria vedi tabella Apparecchio Sezione del cavo Fusibile per cavi necessaria fig 3 pagina 5 MSI912 25 mm 115A MSI924 25 mm 75 A MSI1312 35 mm 170A MSI1324 35 mm 85A MSI 1812 MSI 1812T 35 mm 228 A MSI 1824 MSI 1824T 35 mm 115A 9 2 Collegamento dell inverter alla batteria NOTA Serrare le viti o i dadi con una coppia di 12 13 Nm collegamen ti allentati possono provocare un surriscaldamento gt Posizionare l interruttore principale fig E 1 pagina 4 e fig 1 pagina 5 su OFF gt Allentare la vite fig EJ 1 pagina 5 sul morsetto positivo rosso fig 2 pagina 5 gt Inserire il capocorda fig 2 pagina 5 del ca
108. m ni e MSI1800T M ni je na p edn stran vybaven n sleduj c mi p pojkami ukazateli a ovl dac mi prvky Poz na obr E N zev Popis strana 5 1 Hlavn vyp na Zapne i vypne p stroj nebo jej p epne do P ep na ON provozu s d lkov m ovlada em p slu en OFF REMOTE stv 2 LED Input Level informuje o v stupn m rozsahu v konu 3 LED Load Level informuje o vstupn m rozsahu nap t 4 P ep na DIP Prov d nastaven na m ni i nap s ov nap t s ov frekvence re im spory energie 5 AC Output V stup 230 V 6 AC Input Vstup 230 V 7 Pojistka Chr n m ni p ed p et en m Pojistku lze op t zam knout po t co vysko ila 8 Zemnic roub Vkl d nebo odstra uje zemnic m stek 8 Mont m ni e 8 1 Pot ebn n stroje K elektrick mu p ipojen budete pot ebovat n sleduj c pom cky e Lisovac kle t e 3 r znobarevn pru n p vodn kabely Pot ebn pr ez najdete v tabul ce v kapitole P ipojen m ni e na strani 365 Kabelov oka a kabelov koncovky Pro upevn n m ni e budete pot ebovat n sleduj c mont n prost edky Strojn rouby M4 s podlo kami a samopojistn mi maticemi nebo rouby do plechu i vruty 363 Mont m ni e SinePower 8 2 Mont n pokyny P i v b ru m sta instalace dodr ujte n sleduj c pokyny M ni m ete namontovat h
109. met de afstandsbediening toebehoren Geeft het aangegeven vermogensbereik aan Geeft het aangegeven vermogensbereik aan Voert instellingen uit aan de omvormer bijv netspanning netfrequentie energiebespa rende modus 230 V uitgang 230 V ingang Beveiligt de omvormer tegen overbelasting De zekering kan weer worden ingedrukt nadat deze is uitgevallen Plaatst of verwijdert de aardleiding 152 SinePower Omvormer monteren 8 Omvormer monteren 8 1 Benodigd gereedschap Voor de elektrische aansluiting heeft u de volgende hulpmiddelen nodig e krimptang e 3 flexibele aansluitkabels in verschillende kleuren De vereiste diameter kunt u vinden in de tabel in het hoofdstuk Omvormer aansluiten op pagina 154 e Kabelschoenen en adereindhulzen Voor de bevestiging van de omvormer heeft u de volgende hulpmiddelen no dig machineschroeven M4 met onderlegschijven en zelfborgende moeren of plaat resp houtschroeven 8 2 Montage instructies Neem bij de keuze van de montageplaats de onderstaande instructies in acht e De omvormer kan horizontaal en verticaal worden gemonteerd e De omvormer moetop een plaats worden ingebouwd die beschermd is te gen vocht e De omvormer mag niet in omgevingen met ontvlambare materialen wor den ingebouwd e De omvormer mag niet in stoffige omgevingen worden ingebouwd e De montageplaats moet goed geventileerd zijn Bij installaties in gesloten kleine ruimtes m
110. niet in een vochtige of natte omgeving Gebruik het toestel niet in de buurt van brandbare materialen Gebruik het toestel niet in explosieve omgevingen Het onderhoud en de reparaties mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd die bekend is met de eraan verbonden ge varen en de betreffende voorschriften Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetend heid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Veiligheid bij de installatie van het toestel WAARSCHUWING De installatie van het toestel mag uitsluitend worden uitgevoerd door goed opgeleide vakmensen die bekend zijn met de in acht te nemen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen Bij een verkeerde installatie van elektrische toestellen op boten kan er corrosieschade aan de boot ontstaan De installatie van het toestel dient door een deskundige boot elektricien uitge voerd te worden LET OP Let op een stabiele stand Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen Stel het toestel niet bloot aan een warmtebron zonnestraling verwarming enz Vermijd zo een extra opwarming van het toe stel Als leidingen door plaatwanden of andere
111. peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action a effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig Ki 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes g n rales de s curit 2 1 S curit g n rale Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants e des d fauts de montage ou de raccordement e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 63 Consignes g n rales de s curit SinePower A 2 2 AVERTISSEMENT Utilisez l appareil conform ment l usage pour lequel il a t congu N utilisez pas l appareil dans un environnement humide N utilisez pas l appareil proximit de mat riaux inflammables N utilisez pas l appareil dans un environnement explosif Seul un personnel qualifi et parfaitement inform des dangers et reglements sp cifiques a ces manipulations est habilit a ef fectuer les r parations et l entre
112. rekkevidde 2 2 Sikkerhet ved installasjon av apparatet ADVARSEL Installasjonen av apparatet ma kun utfores av tilstrekkelig ut dannede fagfolk som kjenner retningslinjene og sikkerhetsfo ranstaltningene som m brukes Hvis elektriske apparater installeres feil p skip kan det f re til korrosjonsskader p skipet Installasjon av apparatet skal utfo res av fagfolk skipselektrikere Pass p at det star stadig PASS PA Apparatet m st st dig og festes slik at det ikke kan velte eller falle ned Utsett ikke apparatet for varmekilder solstraling oppvarming osv Unnga ekstra oppvarming av apparatet Hvis ledninger ma f res gjennom platevegger eller andre veg ger med skarpe kanter bruker du tomme rar hhv ledningsgjen nomfaringer Ikke legg ledninger l st eller skarpt b yd pa materiell som leder elektrisk str m metall Ikke trekk i ledninger Ikke legg 230 V nettledninger og 12 24 V likestr msledningen sammen i den samme ledningskanalen tomr r Fest ledningene godt Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unng r skade kabelen 223 Leveringsomfang SinePower 2 3 Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL e Bruk apparatet kun nar kapslingen og ledningene er uskadd Ogs etter at beskyttelsesanordningen sikring er utlost vil vekselretteren fortsatt vaere under spenning Ved arbeid p apparatet m man alltid avbryte stromforsynin ge
113. rys 5 strona 4 i rys 5 strona 5 z innym r d em o mocy 230 V 331 Zakres dostawy SinePower 3 Zakres dostawy MSI900 MSI1300 MSI1800 Poz na rys E Nazwa strona 3 1 Przetwornica sinusoidalna Instrukcja obstugi MSI1800T Poz na rys H Nazwa strona 3 1 Przetwornica sinusoidalna 2 Kabel przy czeniowy ze z czem z zestykiem ochronnym do wyj cia 230 V 3 Kabel przytaczeniowy z wtyczka z zestykiem ochronnym do zasilania 230 V Instrukcja obs ugi 4 Osprz t Nazwa Nr produktu Pilot MCR 7 Pilot MCR 9 332 SinePower Odbiorcy instrukcji 5 Odbiorcy instrukcji Instalacja elektryczna rozdz Pod czanie przetwornicy na stronie 339 mo e by wykonywana tylko przez wykwalifikowanych specjalist w kt rzy s zaznajomieni w obowi zuj cymi wytycznymi i normami kraju w kt rym urz dzenie zostanie zainstalowane lub b dzie wykorzystywane Wszystkie pozosta e rozdzia y skierowane s do u ytkownik w urz dzenia 6 U ytkowanie zgodne z przeznacze niem OSTRZE ENIE Przetwornicy nie wolno stosowa w pojazdach w kt rych biegun dodatni akumulatora jest po czony z podwoziem Przetwornice s u do przetwarzania napi cia sta ego 12 V SinePower MSI912 nr katalogowy 9102600111 SinePower MSI1312 nr katalogowy 9102600113 SinePower MSI1812 nr katalogowy 9102600115 SinePower MSI1812T nr kat 9102600117 24V SinePower MSI924 nr katalogowy 9102600
114. s t t som muligt p batteriet i plus ledningen se tabel Apparat Pakraevet Kabelsikring PP kabeltv rsnit fig El 3 side 5 MSI912 25 mm 115A MSI924 25 mm 75 MSI1312 35 mm 170A MSI1324 35 mm 85 A MSI1812 MSI1812T 35 mm 228 A MSI1824 MSI1824T 35 mm 115A 9 2 Tilslutning af inverteren til batteri BEM ERK Sp nd skruerne eller motrikkerne fast med et drejningsmoment p 12 13 Nm L se forbindelse kan medf re overophedning gt Stil hovedafbryderen fig E 1 side 4 og fig 1 side 5 p OFF gt L sn skruen fig EJ 1 side 5 fra den rede plus klemme fig EX 2 side 5 gt Skub kabelskoen fig EJ 2 side 5 p plus kablet ind i den rade plus klemme og fastgor den med skruen gt Tilslut p tilsvarende made minus kablet til den sorte minus klemme fig 4 side 5 gt Tr k pluskablet fra inverteren til pluspolen p k ret jets batteri og tilslut det der gt Tr k minuskablet fra inverteren til minuspolen p k ret jets batteri og til slut det der Forbind stel klemmen med karosseristel 181 Tilslutning af inverteren SinePower 9 3 Tilslutning af 230 V forsyningsledningen kun MSI1800T gt S t 230 V tilslutningskablet med Schuko stik i 230 V indgangsstik ket fig A 6 side 5 gt Tilslut Schuko stikket til 230 V vekselstramnettet 9 4 Tilslutning af 230 V udgangsledning kun MSI1800T ADVARSEL Kontroll r far tilslutningen af 230 V udg
115. s hk iskuvaaral OHJE Kaanny valmistajan puoleen jos sinulla on vaihtosuuntaajan tietoja koskevia yksityiskohtaisia kysymyksia Osoitteet k yttooh jeen takasivulla Load Status kuva H 3 sivulla 4 ja kuva 3 sivulla 5 ilmaisee punaise na virheen LED n ytt Syy Nopea vilkku Liian korkea tuloj nnite Hidas vilkku Liian matala tuloj nnite Jaksottainen vilkku Terminen ylikuormitus Loistaa jatkuvasti Oikosulku tai napaisuus v rin Liian suuri kuormitus Poistaminen Tarkista tuloj nnite ja pienenn sit Akku t ytyy ladata uudelleen Tarkasta johtimet ja liit nn t Kytke vaihtosuuntaaja ja s hk laite pois p lt Odota n 5 10 minuuttia ja kytke vaihtosuuntaaja j lleen p lle ilman liitetty s hk laitetta V henn kuormitusta ja huolehdi vaihtosuuntaajan paremmasta tuule tuksesta Kytke sitten s hk laite j l leen p lle Kytke vaihtosuuntaaja pois p lt ja poista siihen liitetty s hk laite Kytke vaihtosuuntaaja j lleen p lle ilman s hk laitetta Jos liian suurta kuormitusta ei en ilmaista liitet tyn olleessa s hk laitteessa on oikosulku tai kokonaiskuormitus oli suurempi kuin tietolehtisess m ri telty teho MSI 1812T ja MSI 1824T Laitteen varoke t ytyy painaa manu aalisesti takaisin sis n sen j lkeen kun se on lauennut Tarkasta johtimet ja liit nn t 267 Tuotevastuu SinePower 13 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis
116. signaloverforslen Stikbenene p RS232 porten er belagt som f lger Inverter Computer Stikben Beskrivelse Beskrivelse Stikben 1 Ikke belagt Ikke belagt 1 2 GND RXD 2 3 RXD TXD 3 4 TXD DTR 4 5 Ikke belagt GND 5 6 Ikke belagt DSR 6 RTS 7 CTS 8 Ikke belagt 9 Stikbenene p RJ11 tilslutningen til fjernbetjeningen er belagt som f lger Inverter Stikben Beskrivelse 1 2 GND 3 RS232 RXD 4 RS232 TXD 5 RMT fjernbetjening 6 Ikke belagt 185 Anvendelse af inverteren SinePower 10 Anvendelse af inverteren 10 1 Tilkobling af inverteren gt Stil hovedafbryderen fig E 1 side 4 og fig 1 side 5 p inverteren p kontaktstilling ON Stil til fra kontakten p OFF for at frakoble gt Inverteren udforer en selvtest Under selvdiagnosen lyder der toner fra den interne hajttaler og LED er ne blinker V Efter en vellykket selvtest lyser LED erne Input Level fig EJ 2 side 4 og fig EQ 2 side 5 og Load Status fig E 3 side 4 og fig A 3 side 5 grant Vaer opmeerksom p falgende henvisninger under anvendelsen se ogs ka pitel Udbedring af fejl p side 190 Inverteren frakobles hvis e batterispaendingen falder til under 10 5 V 12 V tilslutning hhv 21 V 24 V tilslutning e batterisp ndingen stiger til over 16 V 12 V tilslutning hhv 32 V 24 V tilslutning inverteren overophedes gt Sluk i dette tilf lde inverteren med hovedafbryderen fig E
117. suficiente La se paraci n m nima del inversor con los objetos en su entorno debe ser de 25 cm fig El p gina 3 e La entrada de aire de la parte inferior y la salida de aire de la parte pos terior del inversor tienen que estar libres En caso de temperaturas ambientales superiores a 40 C por ejemplo en habitaciones para motores o calefacci n o bajo la radiaci n directa del sol puede que se desconecte autom ticamente el inversor debido a su propio calentamiento bajo mucha carga o La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia sufi ciente 99 Conectar el inversor SinePower AVISO Antes de realizar cualquier perforaci n aseg rese de que ning n cable el ctrico ni ninguna pieza del veh culo puedan resultar da ados al taladrar serrar o limar 8 3 Montar el inversor Sostenga el inversor en el lugar de montaje que haya escogido y marque los puntos de sujeci n fig EX A p gina 4 gt Fije el inversor con el m todo de sujeci n que haya seleccionado fig EY B p gina 4 9 Conectar el inversor 9 1 Indicaciones generales ADVERTENCIA La conexi n del inversor s lo la puede llevar a cabo personal t cnico debidamente cualificado La siguiente informaci n va dirigida a personal t cnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar El inversor no se puede usar en veh culos cuyo polo positivo de la bater a es
118. supplied with the same input voltage e Follow the instruction manual of the remote control gt Connect the remote control accessory to the remote port fig EJ 2 page 4 49 Connecting the inverter SinePower 9 8 Connecting the external switch for turning on and off NOTE Use cables with a cable cross section of 0 25 0 75 mm You can use the following as an external switch external switch voltage supply from the inverter fig KM page 7 Control unit with relay or transistor circuit TR fig E page 7 external switch with voltage supply from the battery BAT of the vehicle fig A page 7 external switch with its own voltage supply DC POWER e g from the ig nition fig E page 7 Set the main switch fig E 1 page 4 and fig 1 page 5 to OFF and make sure that the connection for the remote control fig 2 page 4 is not assigned Set the main switch fig 1 page 4 and fig Kl 1 page 5 to RE MOTE Connect the external on off switch with the connection cable to the termi nal fig 1 page 4 50 SinePower Connecting the inverter 9 9 Pin assignment NOTE Keep the cable lengths as short as possible lt 10 m so there is no loss in the signal transmission The pins of the RS232 ports are assigned as follows Pi 0 RB N gt Inverter Computer n Description Description Pin Not assigned Not assigned 1 GND RXD 2 RXD TXD 3 TXD
119. switches Dip switch Mains voltage S1 S2 200 V Off Off 220 V On Off 230 V Off On 240 V On On Setting the mains frequency WARNING Danger of electrocution Only adjust the S3 DIP switch when the respective frequency for the output voltage should be used You can set the mains frequency using the S3 dip switch Dip switch Net frequency 3 50 Hz Off 60 Hz On 54 SinePower Cleaning and caring for the inverter Switching to energy saving mode You can set the energy saving mode using the S4 S5 and S6 dip switches In this way the battery you connect to the inverter is not discharged as quick ly The inverter operates in energy saving mode as long as the required power is below the set level Ifthe required power exceeds the set level the inverter works in normal mode The values to be set on your inverter can be found in the following table Energy saving mode Dip switch MSI900 MSI1300 MS11800 S4 S5 S6 Off Off Off Off Off Off lt 60 W lt 110 W On Off Off lt 70 W lt 130 W lt 180 W On On Off lt 200 W lt 210 W lt 220 W On On On Defining settings Using the S8 dip switch you can define whether the default settings or the settings of dip switches S1 S7 are used Dip switch Parameter S8 Default settings Off Use dip switch S1 S7 On 11 Cleaning and caring for the inverter NOTICE Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product gt Occasionally clea
120. takov m p pad vypn te m ni hlavn m vyp na em obr fJ 1 strana 4 a obr 1 strana 5 gt Zkontrolujte dostate n v tr n m ni e a p esv d te se e jsou ventila n otvory a v trac dr ky voln Vy kejte cca5 10 minut a zapn te m ni znovu bez spot ebi e Za del ho provozu m ni e p i vy m zat en doporu ujeme nastartovat motor abyste op t dobili baterii automobilu 370 SinePower Pou v n m ni e 10 2 Provozn kontrolky LED Input Level obr J 2 strana 4 a obr 2 strana 5 LED Input Level informuje o rozsahu vstupn ho nap t Indikace Vstupn nap t MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T Cerven pomalu blik lt 10 6 V Cerven 10 6 11 0 V Oran ova 11 0 12 0 V Zelen 12 0 14 2 V Oranzov blika 14 2 15 0 V Cerven rychle blik gt 15 0 MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T lt 21 2 V 21 2 22 0 V 22 0 24 0 V 24 0 48 4 V 48 4 30 0 V gt 30 0 LED Load Level obr 3 3 strana 4 a obr A 3 strana 5 LED Load Level informuje o rozsahu v stupn ho v konu m ni e Indikace Vstupn nap t MSI 1812 MSI912 MSI1312 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T Vypnuto 0 80 W 0 120 W 0 160 W Zelen 80 320 W 120 480 W 160 640 W Oran ov 320 720W 480 1080 W 640 1440 W Cerven pomalu blik 720 800W 1080 1200 W 1440 160
121. techniczne W przypadku przeciazenia termicznego reaguje przetwornica i przy temperaturze przekraczajacej 40 C redukuje moc Przy temperaturze przekraczajacej 60 C przetwornica wytacza sie MSI912 MSI924 Nr katalogowy 9102600111 9102600112 Napi cie wej ciowe 12 V 24 V Moc wyj ciowa przy 25 C 900 W przez 10 min Szczytowa moc wyj ciowa 1600 W Napi cie wyj ciowe 200 240 V czysta fala sinusoidalna THD lt 3 Cz stotliwo wyj ciowa 50 lub 60 Hz Pob r pr du bez obci enia 1 8A 1 0 A Pob r pradu w trybie czuwa 0 5 A 0 3 A nia Zakres napiecia wej ciowego 105V 16V 21V 32V Sprawno do 89 91 Temperatura otoczenia przy pracy od 20 C do 40 C 40 C do 60 C zredukowana moc Temperatura otoczenia przy sktadowaniu od 30 C do 70 C Przetacznik priorytetu 230 V zabezpieczenie wej ciowe 10 A Czas prze czania przeka nika obej ciowego lt 30 m sek Wymiary S x G x W 197 5 x 94 3 x 291 mm patrz rys Z strona 8 Ciezar 4 kg 351 Dane techniczne SinePower MSI1312 MSI1324 Nr katalogowy 9102600113 9102600114 Napi cie wej ciowe 12 V 24 V Moc wyj ciowa przy 25 C 1300 W przez 10 min Szczytowa moc wyj ciowa 2400 W Napi cie wyj ciowe 200 240 V czysta fala sinusoidalna THD lt 3 Cz stotliwo wyj ciowa 50 lub 60 Hz Pob r pr
122. the device must be pressed in again by hand after it is triggered 41 Technical description SinePower NOTE The individual values are found in the chapter Technical data on page 58 The device can also be configured with a PC via an RS 232 interface and us ing the DIP switches on the device The inverter can be switched to an energy saving mode to prevent the con nected battery from discharging too quickly The inverter can be easily controlled using the remote control accessory The SinePower MSI1812T and SinePower MSI1824T inverters are fitted with a 230 V priority circuit If an external 230 V voltage is available this will have priority If no external 230 V voltage is connected then the con nected battery will be used as the power supply 7 1 Control elements The inverter has the following connections displays and control elements on the back No in fig El Designation Description page 4 1 Terminal Setup operation via remote control 2 RS232 port Connection of a PC using a serial RS232 REMOTE port interface or connection of the MCR 7 or MCR 9 remote control 3 POS Positive terminal NEG Negative terminal 5 Earth terminal Earthing on the vehicle bodywork 42 SinePower Technical description MSI900 MSI1300 MSI1800 The inverter has the following connections displays and control elements on the front No in fig E Designation Description page 4 1 Main switch Switches the d
123. the values for constant output power and peak output power as indicated in chapter Technical data on page 58 Never connect devices that have a higher power requirement NOTE Note when connecting devices with an electrical drive such as power drills and refrigerators that they often require more power than is indicated on the type plate The inverter has various protective mechanisms e Overvoltage shutdown The inverter shuts itself off when the voltage ex ceeds the cut off value It restarts when the voltage returns to the restart value Undervoltage shutdown The inverter shuts itself off when the voltage sinks below the cut off value It restarts when the voltage rises to the re start value e Excess temperature shutdown The inverter switches off when the tem perature inside the device or the temperature on the cooling element ex ceeds a cut off value It restarts when the voltage rises to the restart value Overload shutdown The LED on the inverter indicates an operating fault constant red light when an excess load is connected or a short cir cuit has occurred The fuse in the device must be pressed in again by hand after it is triggered by excess current Incorrect polarity protection The incorrect polarity protection prevents the wrong polarity when connecting the inverter Fuses MSI 1812T and MSI 1824T only The LED on the inverter indi cates an operating fault constant red light The fuse in
124. this way e If cables have to be fed through metal walls or other walls with sharp edges use ducts or tubes to prevent damage e Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive material metal e Do not pull on the cables Do not lay the 230 V mains cable and the 12 24 V DC cable in the same duct e Fasten the cables securely e Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged 38 SinePower Scope of delivery 2 3 Operating the device safely WARNING e Operate the device only if you are certain that the housing and NOTICE the cables are undamaged Even after the fuse triggers parts of the inverter remain live Always disconnect the power supply when working on the de vice Make sure the air inlets and outlets of the device are not cov ered Ensure good ventilation The inverter produces dissipated heat which has to be diverted Do not connect the 230 V output of the inverter fig H 5 page 4 and fig 5 page 5 to a different 230 V source 3 Scope of delivery MSI900 MSI1300 MSI1800 No in fig KI page 3 1 MSI1800T No in fig Hl page 3 1 2 3 Designation Sine wave inverter Operating manual Designation Sine wave inverter Connection cable with safety coupling for 230 V output Connection cable with safety plug for 230 V supply Operating manual 39 Accessories SinePower 4 Accessories Design
125. transistor fig EE page 7 interrupteur externe avec alimentation en tension par la batterie du v hi cule fig KH page 7 interrupteur externe avec alimentation en tension propre DC POWER p ex de l allumage fig E page 7 Placez le commutateur principal fig 1 page 4 et fig 1 page 5 sur OFF et assurez vous que le raccordement pour la t l commande fig 2 page 4 n est pas occup Placez le commutateur principal fig 1 page 4 et fig 1 page 5 sur la position REMOTE Raccordez le commutateur externe de marche et d arr t la borne fig 1 page 4 l aide du c ble de raccordement 17 Raccordement de l onduleur SinePower 9 9 Affectations des broches REMARQUE Utilisez des longueurs de c bles les plus courtes possible lt 10 m afin d viter les pertes de transmission de signaux Les broches du port RS232 sont affect es comme suit Onduleurs Ordinateur Broche Description Description Broche 1 Non occup Non occup 1 2 GND RXD 2 3 RXD TXD 3 4 TXD DTR 4 5 Non occup GND 5 6 Non occup DSR 6 RTS 7 CTS 8 Non occup 9 Les broches du raccordement RJ11 pour la t l commande sont affect es comme suit Onduleurs Broche Description GND RS232 RXD RS232 TXD T l commande RMT Non occup E ON gt 78 SinePower Utilisation de l onduleur 10 Utilisation de l onduleur 10 1 Mise en service de l onduleur gt Placez le commutateur princi
126. wisselrichter bezit de volgende aansluitingen indicaties en bedienings elementen op de achterkant Pos in afb Omschrijving Beschrijving pag 4 1 Klem Instelling van het bedrijf via afstandsbedie ning 2 RS232 interface Aansluiting van een PC via een seri le REMOTE poort RS232 interface of aansluiting van de afstandsbediening MCR 7 MCR 9 3 POS Plus klem 4 NEG Min klem 5 Massaklem Aarding aan de carrosserie van het voertuig MSI 900 MSI 1300 MSI 1800 De wisselrichter bezit de volgende aansluitingen indicaties en bedienings elementen op de voorkant Pos in afb J Omschrijving Beschrijving pag 4 1 Hoofdschakelaar Schakelt het toestel in uit of in de modus ON OFF met de afstandsbediening toebehoren REMOTE 2 LED Input Level Geeft het aangegeven vermogensbereik aan 3 LED Load Level Geeft het ingangsspanningsbereik aan 4 DIP schakelaar Voert instellingen uit aan de omvormer bijv netspanning netfrequentie energiebespa rende modus 5 Schuko contact 230 V uitgang doos 151 Technische beschrijving SinePower MSI 1800T De wisselrichter bezit de volgende aansluitingen indicaties en bedienings elementen op de voorkant Pos in afb KA pag 5 1 Omschrijving Hoofdschakelaar ON OFF REMOTE LED Input Level LED Load Level DIP schakelaar AC Output AC Input Zekering Aardingsschroef Beschrijving Schakelt het toestel in uit of in de modus
127. y przestrzega obowi zuj cych przepis w e Nale y stosowa wy cznie kable miedziane 339 Podtaczanie przetwornicy SinePower e D ugo kabla powinna by jak najmniejsza lt 1 8 m e Przestrzegaj wymaganego przekroju kabla i zainstaluj bezpiecznik kablo wy rys 3 strona 5 na przewodzie plusowym jak najbli ej akumulato ra patrz tabela lkk i MSI912 25 mm 115A MSI924 25 mm 75A MSI 1312 35 mm 170A MSI 1324 35 mm 85A MSI 1812 MSI1812T 35 mm 228 A MSI 1824 MSI 1824T 35 mm 115A 9 2 Pod czanie przetwornicy do akumulatora WSKAZ WKA Nale y dokr ci ruby lub nakr tki z maksymalnym momentem obrotowym 12 13 Nm Lu ne po czenia mog prowadzi do przegrzania gt Ustawi wy cznik g wny rys J 1 strona 4 i rys 1 strona 5 w po zycji OFF gt Wykr ci rub rys 1 strona 5 z czerwonego zacisku plus rys 2 strona 5 gt Wsun ko c wk kablow rys EJ 2 strona 5 kabla plus w czerwony zacisk plus i zamocowa rub Pod czy kabel minus odpowiednio do czarnego zacisku minus rys 4 strona 5 Kabel plusowy nale y u o y od przetwornicy do bieguna plus akumula tora pojazdu i tam pod czy Kabel minusowy nale y u o y od przetwornicy do bieguna minus akumu latora pojazdu i tam pod czy gt Po czy zacisk masowy rys EJ 5 strona 5 z karoseri pojazdu 340 SinePower Pod czani
128. zeuges wieder aufzuladen 26 SinePower Wechselrichter benutzen 10 2 Betriebsanzeigen LED Input Level Abb J 2 Seite 4 und Abb Ed 2 Seite 5 Die LED Input Level zeigt den Spannungsbereich an in dem sich die Eingangsspannung befindet Anzeige Eingangsspannung MSI912 MSI1312 MSI924 MSI1324 MSI1812 MSI1812T MSI1824 MSI1824T Rot langsames Blinken lt 10 6 V lt 21 2 V Rot 10 6 11 0 V 21 2 22 0 V Orange 11 0 12 0 V 22 0 24 0 V Gr n 12 0 14 2 V 24 0 28 4 V Orange blinkend 14 2 15 0 V 28 4 30 0 V Rot schnelles Blinken gt 15 0 gt 30 0 LED Load Level Abb 3 Seite 4 und Abb 3 Seite 5 Die LED Load Level zeigt den Leistungsbereich an der vom Wechsel richter abgegeben wird Anzeige Eingangsspannung MSI1812 MSI 912 MSI1312 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI 1824 MSI1824T Aus 0 80 W 0 120 W 0 160 W Gr n 80 320W 120 480W 160 640 W Orange 320 720 W 480 1080 W 640 1440 W Rot langsames Blinken Rot schnelles Blinken 720 800 W 1080 1200 W 1440 1600 W gt 800 W gt 1200 W gt 1600 W 27 Wechselrichter benutzen SinePower 10 3 Wechselrichter einstellen HINWEIS Die Einstellungen Uber die Dip Schalter werden nur dann ber nommen wenn sich der Dip Schalter S8 in der Position Ein befindet Sie k nnen das Ger t mit Hilfe der Dip Schalter Abb FI 4 Seite 4 und Abb A 4 Seite 5 anpa
129. 0 MSI 1800 Vekselretteren m ikke i et rin gledningsnett men kun for forsyne enkelte enheter med stram Disse enhetene m kobles direkte inn i vekselretteren eller kobles til vekselretteren med en forlengelseskabel som er laget og stapt spesielt til dette form let Ved installasjon i kj ret y eller b ter m vekselretteren v re koblet til sjassiet hhv jord e Nar man fester en stikkontaktfordelerkrets nettoppbygging m man fal ge gjeldende forskrifter e Bruk kun kopperkabel e S rg for at kabelen er sa kort som mulig lt 1 8 m 231 Koble til vekselretteren SinePower Overhold n dvendig kabeltverrsnitt og sett en kabelsikring fig EX 3 side 5 s n r batteriet i plussledningen som mulig se tabell Apparat N dvendig Kabelsikring kabeltverrsnitt fig 3 side 5 MSI912 25 mm 115A MSI924 25 mm 75A MSI1312 35 mm 170A MSI 1324 35 mm 85A MSI1812 MSI1812T 35 mm 228A MSI 1824 MSI 1824T 35 mm 115A 9 2 Koble vekselretteren til batteri MERK Trekk til skruene eller mutrene med et dreiemoment pa 12 13 Nm Lose forbindelser kan fore til overoppheting gt Still hovedbryterne fig E 1 side 4 og fig A 1 side 5 p OFF gt L s skruen fig EJ 1 side 5 fra den rede plussklemmen fig El 2 side 5 Skyv kabelskoen fig EJ 2 side 5 pa plusskabelen inn i den rade pluss klemmen og fest den med skruen gt Koble minus kabelen tilsvarende til den svarte min
130. 0 6 1 6 3 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A 220 SinePower Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du s rge for a gi bruks anvisningen videre ogs Innhold 1 Symbolforklaringer a 222 2 Generelle sikkerhetsregler 222 3 Leveringsomfang 224 4 Tilbehori ciii ics mete er e E bt Re LR ne 225 5 M lgruppen for denne veiledningen 225 6 Tilteniktbruk aussi sete gana ameet Bet 225 7 Teknisk beskrivelse 226 8 Montering av vekseretteren 230 9 Koble til vekselretteren 231 10 Bruk av vekselretteren 237 11 Stell og rengj ring av vekselretteren 240 12 FeilsGkingi on son kasan hb W a 241 13 Garantl irc ar aan 242 14 Avhending ie zer esra are Deu Saha hd RE Make PR 242 15 Tekniske data 4 243 221 Symbolforklaringer SinePower 1 Symbolforklaringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til mate rielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet
131. 0 V 70 SinePower Description technique MSI 1800T L onduleur poss de les raccords affichages et l ments de commande sui vants sur la face avant de l appareil Pos dans fig page 5 1 D signation Interrupteur prin cipal ON OFF REMOTE LED Input Level LED Load Level Commutateur DIP AC Output AC Input Fusible Vis de mise la terre Description Permet d allumer d teindre l appareil ou de le faire fonctionner l aide de la t l commande accessoire Indique la plage de tension d entr e Indique la plage de puissance mise par l onduleur Permet de proc der des r glages de l onduleur p ex tension du secteur fr quence du r seau mode d conomie d nergie Sortie 230 V Entr e 230 V Prot ge l onduleur de la surcharge Il est possible d appuyer de nouveau sur le fusible une fois qu il s est d clench Mise la terre ou coupure de mise la terre 71 Montage de l onduleur SinePower 8 Montage de l onduleur 8 1 Outils n cessaires Pour le raccordement lectrique vous devez disposer des outils suivants e Pince de sertissage e 3 cables de raccordement flexibles de diff rentes couleurs Vous trouve rez la section n cessaire dans le tableau du chapitre Raccordement de l onduleur page 73 Cosses de c ble et embouts Pour la fixation de l onduleur vous devez disposer des aides de montage sui
132. 0 V tulo 7 Sulake Suojaa vaihtosuuntaajaa ylikuormitukselta Sulake voidaan painaa takaisin sis n jos se on lauennut 8 Maadoitusruuvi Asettaa tai poistaa maadoitussillan 255 Vaihtosuuntaajan asentaminen SinePower 8 Vaihtosuuntaajan asentaminen 8 1 Tarvittavat ty kalut S hk iseen liitantaan tarvitaan seuraavia apuv lineit Abico pihdit e 3erivarista joustavaa liit nt johtoa Vaadittavan halkaisijan l yd t taulu kosta kappaleesta Vaihtosuuntaajan liitt minen sivulla 257 e Kaapelikenki ja p teholkkeja johtimiin Vaihtosuuntaajan kiinnitt miseen tarvitaan seuraavia asennusv lineit e pultteja M4 ja prikkoja sek itsest nlukittuvia muttereita tai pelti tai puuruuveja 8 2 Asennusohjeita Noudata asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita e Vaihtosuuntaaja voidaan asentaa sek pystysuoraan ett vaakasuoraan e Vaihtosuuntaaja t ytyy asentaa kosteudelta suojattuun paikkaan e Vaihtosuuntaajaa ei saa asentaa ymparist n jossa on syttyvi materi aaleja e Vaihtosuuntaajaa ei saa asentaa p lyiseen ymp rist n e Sijoituspaikassa pit olla hyv tuuletus Asennettaessa laite pieneen suljettuun tilaan siin pit olla ilmanvaihtoaukot tulo ja poistoilmalle Vaihtosuuntaajan ymp rill t ytyy olla v hint n 25cm vapaata tilaa kuva sivulla 3 e Vaihtosuuntaajan alapuolella olevan ilmanoton ja takapuolella olevan il manpoiston t ytyy olla vapaina
133. 0 V Ing ngss kring 10 A Omkopplingstid f rbikopplingsrel bypass lt 30 m sek M ttBxDxH 197 5 x 94 3 x 291 mm se bild Z sida 8 Vikt 4 kg 217 Tekniska data SinePower drift MSI1312 MSI1324 Art nr 9102600113 9102600114 Nominell ing ngssp nning 12 V 24 V Utg ngseffekt vid 25 C f r 1300 W 10 min H gsta uteffekt 2400 W Utgangsspanning 200 240 V ren sinusv g THD lt 3 Utgangsfrekvens 50 eller 60 Hz Str mf rbrukning tomgang 21A 1 1A Str mf rbrukning standby 0 5A 0 3A Inspanningsomrade 10 5 V 16 V 21 V 32V Verkningsgrad upp till 90 91 Omgivningstemperatur 20 C till 40 C 40 C till 60 C reducerad effekt Omgivningstemperaturen f rvaring 30 C till 70 C Prioritetskoppling 230 V Ing ngss kring 10 A Omkopplingstid f rbikopplingsrel bypass lt 30 m sek Matt B x D xH 197 5 x 94 3 x 324 6 mm se bild E sida 8 Vikt 5 kg 218 SinePower Tekniska data MSI1812 MSI1812T MSI1824 MSI1824T Art nr 9102600115 9102600117 9102600116 9102600118 Nominell ingangsspanning 12 V 24 V Utg ngseffekt vid 25 C f r 1800 W 10 min H gsta uteffekt 3200 W Utg ngssp nning 200 240 Va ren sinusv g THD lt 3 drift Utg ngsfrekvens 50 eller 60 Hz Str mf rbrukning tomgang 2 1A 1 1A Str mf rbr
134. 0 W Cerven rychle blik gt 800 W gt 1200 W gt 1600 W 371 Pou v n m ni e SinePower 10 3 Zapnut m ni e POZN MKA Nastaven proveden p ep na em DIP se p evezmou jen pokud se p ep na DIP S8 nach z v poloze Zapnuto P stroj m ete p izp sobit pomoc p ep na e DIP obr 4 strana 4 a obr Ed 4 strana 5 Nastaven s ov ho nap t S ov nap t m ete nastavit pomoc p ep na DIP S1 a S2 P ep na DIP S ov nap t S1 S2 200 V Vypnuto Vypnuto 220 V Zapnuto Vypnuto 230 V Vypnuto Zapnuto 240 V Zapnuto Zapnuto Nastaveni sitov frekvence VYSTRAHA Ohro eni ivota elektrickym proudem P ep nejte p ep na DIP S3 pouze za p edpokladu Ze ma b t po u ita p slu n frekvence pro v stupn nap t S ovou frekvenci m ete nastavit pomoc p ep na e DIP S3 P ep na DIP S ov frekvence S3 50 Hz Vypnuto 60 Hz Zapnuto 372 SinePower i t n a p e o m ni Nastaven re imu spory energie Re im spory energie m ete nastavit pomoc p ep na DIP S4 S5 a S6 Tento re im zabra uje p li rychl mu vybit baterie ke kter je m ni p ipo jen V takov mto p pad pracuje m ni v re imu spory energie tak dlouho do kud po adovan v kon le pod nastavenou hodnotou v konu Je li pot ebn v kon nad nastavenou hodnotou v konu za ne m ni pracovat v b n m re i
135. 00112 Nominel indgangsspaen 12 V 24 V ding Udgangseffekt ved 25 C i 900 W 10 min Maks udgangseffekt 1600 W Udgangsspaending 200 240 V ren sinusb lge THD lt 3 Udgangsfrekvens 50 eller 60 Hz Tomgangsstramforbrug 1 8A 1 0A Standby stramforbrug 0 5A 0 3A Indgangsspaendingsom 10 5 V 16V 21 V 32V r de Virkningsgrad indtil 89 91 Udenomstemperatur drift 20 C til 40 C 40 C til 60 C reduceret ydelse Udenomstemperatur opbe varing 30 C til 70 C Prioritetskobling 230 V indgangssikring 10 A Omskiftningstid bypassrelae lt 30 m sek Mal B x D x H 197 5 x 94 3 x 291 mm se fig n side 8 Vaegt 4 kg 192 SinePower Tekniske data MSI1312 MSI1324 Art nr 9102600113 9102600114 Nominel indgangsspaen 12 V 24 V ding Udgangseffekt ved 25 C i 1300 W 10 min Maks udgangseffekt 2400 W Udgangsspeending 200 240 V ren sinusb lge THD lt 3 Udgangsfrekvens 50 eller 60 Hz Tomgangsstramforbrug 2 1A 1 1A Standby stramforbrug 0 5 A 0 3A Indgangsspaendingsom 105V 16V 21V 32V r de Virkningsgrad indtil 90 91 Udenomstemperatur drift 20 C til 40 C 40 C til 60 C reduceret ydelse Udenomstemperatur opbe varing 30 C til 70 C Prioritetskobling 230 V indgangssikring 10 A Omskiftningstid bypassrelae lt 30 m sek Mal BxDxH 197 5 x 94 3 x
136. 112 SinePower MSI 1324 nr katalogowy 9102600114 SinePower MSI 1824 nr katalogowy 9102600116 SinePower MSI1824T nr kat 9102600118 na napi cie przemienne 200 240 V o cz stotliwo ci 50 Hz lub 60 Hz 333 Opis techniczny SinePower 7 Opis techniczny Przetwornicy mo na u ywa wsz dzie tam gdzie dost pne jest e jedno z cze 12 V MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T e jedno z cze 24 V MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T Dzi ki ograniczonej wadze oraz kompaktowej budowie urz dzenie to mo na bez problem w zamontowa w pojazdach turystycznych pojazdach u ytko wych oraz jachtach wyposa onych w silniki b d agle Napi cie wyj ciowe odpowiada napi ciu dost pnemu w gniazdach sieci do mowej czyste napi cie sinusoidalne THD lt 3 Prosz zapozna si z warto ciami dotycz cymi mocy wyj ciowej oraz szczytowej mocy wyj ciowej podanymi w rozdz Dane techniczne na stronie 351 Nie wolno pod cza urz dze o wi kszym zapotrzebowaniu na moc WSKAZ WKA Przy pod czaniu urz dze z nap dem elektrycznym np wiertar ki lod wki itd nale y pami ta e przy rozruchu cz sto wyma gaj one wy szej mocy ni podano na tabliczce znamionowej Przetwornica wyposa ona jest w r ne mechanizmy zabezpieczaj ce e Ochrona przed przepi ciem przetwornica wy cza si w wczas gdy warto napi cia przekroczy warto wy czeniow W cza si ponow nie po tym
137. 115 9102600117 9102600116 9102600118 Tensi n nominal de entrada 12V 24V Potencia de salida a 25 C durante 10 min 1800 W Potencia de salida m xima 3200 W Tensi n de salida 200 240 V onda senoidal pura THD lt 3 Frecuencia de salida 50 o 60 Hz Consumo de corriente sin carga 2 1 11A Consumo de tensi n en stand by 0 3A Rango de tensi n de entrada 10 5 V 16V 21V 32V Eficiencia hasta 90 91 Rel puente 25 277 V 25 A 277 V Temperatura ambiente para el funcionamiento de 20 C a 40 C Cuando la temperatura se sit a entre los 40 y los 60 C se reduce la potencia Temperatura ambiente almacenamiento de 30 C a 70 C Conexi n de prioridad 230 V Fusible de entrada 10 A Tiempo de conmutaci n del rel de bypass lt 30 m seg Dimensiones A x P x H 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 376 mm 406 mm 376 mm 406 mm V ase fig V ase fig El V ase fig V ase fig Zi p gina 8 p gina 8 p gina 8 p gina 8 Peso 5 5 kg 6 kg 5 5 kg 6 kg 114 SinePower Datos t cnicos Protecci n contra la sobretensi n Sobretensi n Aparato Desconexi n Reinicio MSI912 MSI1312 16V 14 5 V MSI 1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 32 V 29 V MSI 182
138. 1300 MSI 1800 L inverter dispone sulla parte anteriore dei seguenti allacciamenti indicazioni ed elementi di comando Pos in fig E Denominazione Descrizione pagina 4 1 Interruttore princi Accende spegne l apparecchio o lo mette in pale funzione mediante il controllo remoto ON OFF accessorio REMOTE 2 LED Input Level Indica il campo di tensione d ingresso 3 LED Load Level Indica il campo di potenza fornito 4 Interruttore di Esegue impostazioni sull inverter ad es regolazione tensione di rete frequenza di rete modalit a basso consumo energetico 5 Presa Schuko Uscita da 230 V 124 SinePower Descrizione tecnica MSI 1800T L inverter dispone sulla parte anteriore dei seguenti allacciamenti indicazioni ed elementi di comando Pos in fig E Denominazione pagina 5 1 Interruttore princi pale ON OFF REMOTE 2 LED Input Level 3 LED Load Level 4 Interruttore di regolazione 5 AC Output 6 AC Input 7 Fusibile 8 La vite di messa a terra Descrizione Accende spegne l apparecchio o lo mette in funzione mediante il controllo remoto accessorio Indica il campo di tensione d ingresso Indica il campo di potenza fornito Esegue impostazioni sull inverter ad es tensione di rete frequenza di rete modalit a basso consumo energetico Uscita da 230 V Ingresso da 230 V Protegge l inverter da sovraccarico Il fusibile dopo essere scattato pu essere
139. 2 9102600113 SinePower MSI 1812 apr 9102600115 SinePower MSI1812T apr Ne 9102600117 24 B SinePower MSI924 apr 91026001 12 SinePower MSI 1324 Ne 9102600114 SinePower MSI 1824 apr 9102600116 SinePower MSI 1824T apr 9102600118 200 240 B c 50 60 7 12 B MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T 24 B MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T 305 SinePower lt 3
140. 2 MSI1812T un raccordement 24 V MSI924 MSI 1324 MSI1824 MSI1824T est disponible Le faible poids et la construction compacte permettent de monter cet appareil dans des camping cars v hicules utilitaires ou yachts moteur et voile La tension de sortie correspond la tension domestique de la prise tension sinusoidale pure THD lt 3 Veuillez tenir compte des valeurs de puissance continue de sortie et de puis sance de cr te de sortie qui sont indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques page 85 Les appareils n cessitant plus de puissance ne doivent pas tre raccord s REMARQUE En cas de raccordement d appareils avec un entra nement lec trique p ex perceuse r frig rateur etc tenez compte du fait que pendant le d marrage ces appareils n cessitent souvent une puissance sup rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique L onduleur poss de diff rents m canismes de protection Protection de surtension l onduleur s teint lorsque la valeur de ten sion passe au dessus du seuil d arr t Il red marre lorsque la tension re tombe la valeur de red marrage Protection de sous tension l onduleur s teint lorsque la valeur de ten sion passe en dessous du seuil d arr t Il red marre lorsque la tension re monte la valeur de red marrage Protection de surtemp rature l onduleur s teint lorsque la temp ra ture au sein de l appareil ou la temp
141. 324 6 mm se fig n side 8 Vaegt 5 kg 193 Tekniske data SinePower MSI1812 MSI1812T MSI1824 MSI1824T Art nr 9102600115 9102600117 9102600116 9102600118 Nominel indgangsspaen 12 V 24 V ding Udgangseffekt ved 25 C i 1800 W 10 min Maks udgangseffekt 3200 W Udgangsspeending 200 240 V ren sinusbolge THD lt 3 Udgangsfrekvens 50 eller 60 Hz Tomgangsstramforbrug 2 1A 1 1A Standby stramforbrug 0 5 A 0 3A Indgangsspaendingsom 10 5 V 16 V 21V 32V r de Virkningsgrad indtil 90 91 Omstyringsrelae 25 A 277 V 25 A 277 V Udenomstemperatur drift 20 C til 40 C 40 C til 60 C reduceret ydelse Udenomstemperatur opbe varing 30 C til 70 C Prioritetskobling 230 V indgangssikring 10 A Omskiftningstid bypassrelae lt 30 m sek Mal BxDxH 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 376 mm 406 mm 376 mm 406 mm se fig DI se fig Id se fig se fig Zi side 8 side 8 side 8 side 8 V gt 5 5 kg 6 kg 5 5 kg 6 kg 194 SinePower Tekniske data Overspeendingsbeskyttelse Oversp nding Apparat Frakobling Genstart MSI912 MSI1312 16V 14 5V MSI 1812 MSI 1812T MSI924 MSI 1324 32V 29 V MSI1824 MSI1824T Underspaendingsbeskyttelse Apparat Undersp ndings Undersp nding
142. 4 MSI 1824T Protecci n contra la subtensi n Alerta de subten Subtensi n Aparato se si n Desconexi n Reinicio MSI912 MSI1312 11V 10 5 V 12 5 V MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 22V 21V 25V MSI 1824 MSI 1824T Protecci n contra el sobrecalentamiento Temperatura interna miento Temperatura en el dispositivo de enfria Desconexi n 60 C Reinicio 40 C Desconexi n 95 C Reinicio lt 80 C Homologaciones El aparato posee la homologaci n E13 CE En Conforme a la Directiva CEM 2004 108 CE inclusive 2009 19 CE y la Directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE EN55012 Clase B EN55014 Clase B EN61000 6 1 6 3 Clase B EN61000 6 2 6 4 Clase A EN61204 3 115 SinePower Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 117 2 Indicazioni di sicurezza generali 117 3 IDOTAZIONE ye nat ba Soe RESI EG isi Sd Ar EE 120 4 ACCOSSOM ae ues a rn ees er Pe ee Red 120 5 Destinatari del presente manuale di istruzioni 121 6 Uso previSIO2 uns vanen ken a tat ala e taa Ap a Raps 121 7 Descrizione tecnica 122 8 Montaggio dell inverter 126
143. 5 0 V R dt hurtig blinking gt 15 0 Inngangsspenning MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T lt 21 2 V 21 2 22 0 V 22 0 24 0 V 24 0 48 4 V 48 4 30 0 V gt 30 0 Lysdiode Load Level fig E 3 side 4 og fig 3 side 5 Lysdioden Load Level indikerer effektomr det som vekselretteren avgir Indikering Inngangsspenning MSI1812 MSI 912 MSI1312 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T Av 0 80W 0 120 W 0 160 W Grant 80 320 W 120 480W 160 640 W Oransje 320 720W 480 1080 W 640 1440 W R dt sakte blinking 720 800 W 1080 1200 W 1440 1600 W Radt hurtig blinking gt 800 W gt 1200 W gt 1600 W 238 SinePower Bruk av vekselretteren 10 3 Innstilling av vekselretter MERK Innstillinger med Dip bryteren aktiveres kun n r Dip bryteren S8 st r i stillingen P Du kan tilpasse apparatet med Dip bryterne fig 4 side 4 und fig 4 side 5 Innstilling av nettspenning Du kan stille inn nettspenningen med Dip bryteren Dip bryter Nettspenning S1 S2 200 V Av Av 220 V P Av 230 V Av P 240 V P P Innstilling av nettfrekvens ADVARSEL Livsfare ved stromstot Juster DIP bryter S3 kun n r den tilsvarende frekvensen skal bru kes for utgangsspenningen Du kan stille inn nettfrekvensen med Dip bryteren S3 Dip bryter Nettfrekvens s3 50 Hz Av 60 Hz P 239 Stell og rengjering av vekselretteren SinePower Stille inn energisparemodus
144. 84 SinePower Caract ristiques techniques 15 Caract ristiques techniques REMARQUE En cas de surcharge thermique l onduleur r agit et r duit sa puis sance en cas de temp rature sup rieure 40 C En cas de temp rature sup rieure 60 C l onduleur s teint MSI912 MSI924 N de produit 9102600111 9102600112 Tension nominale d entr e 12 V 24 V Puissance de sortie 25 C 900 W pendant 10 minutes Puissance de sortie en 1600 W cr te Tension de sortie 200 240 V onde sinusoidale pure THD lt 3 Fr quence de sortie 50 ou 60 Hz Intensit absorb e a vide 1 8A 10A Intensit absorb e en veille 0 5A 0 3A Plage de tension d entr e 105V 16V 21V 32V Rendement jusqu 89 91 Temp rature ambiante de 20 C 40 C fonctionnement 40 C 60 C puissance r duite Temp rature ambiante de 30 C 70 C stockage Raccordement prioritaire 230 V Fusible d entr e 10 A Temps de commutation relais bypass lt 30 m sec Dimensions x p xh 197 5 x 94 3 x 291 mm voir fig Z page 8 Poids 4 kg 85 Caract ristiques techniques SinePower MSI1312 MSI1324 N de produit 9102600113 9102600114 Tension nominale d entr e 12 V 24 V Puissance de sortie 25 C 1300 W pendant 10 minutes Puissance de sortie en 2400 W cr te Tension de sortie 200 240 V onde
145. 9 Collegamento dell inverter 127 10 Impiego dell inverter 133 11 Curae pulizia dell inverter 136 12 Eliminazione dei guasti 137 13 Garanzid opta rats 138 14 Smaltimernto a ore how ee Ai 138 15 Specifiche tecniche 139 116 SinePower Spiegazione dei simboli 1 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza generali 2 1 Sicurezza generale Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazio
146. 95 Dados t cnicos SinePower 15 Dados t cnicos NOTA No caso de sobrecarga t rmica o conversor reage e reduz a po t ncia em caso de uma temperatura superior a 40 C No caso de uma temperatura superior a 60 C o conversor des liga se MSI912 MSI924 N art 9102600111 9102600112 Corrente nominal de 12 V 24 V entrada Pot ncia de saida a 25 C 900 W durante 10 min Pot ncia de saida maxima 1600 W Tens o de saida Onda sinusoidal pura THD lt 3 de 200 240 V Frequ ncia de sa da 50 ou 60 Hz Consumo de corrente sem 18A 10A carga Consumo de corrente em 0 5A 0 3A standby Gama da tens o de 10 5 V 16V 21V 32V entrada Efici ncia at 89 91 Temperatura ambiente 20 C a 40 C funcionamento 40 C a 60 C pot ncia reduzida Temperatura ambiente armazenamento 30 C a 70 C Ligac o prioritaria 230 V fusivel de entrada 10 A Tempo de comuta o rel de bypass lt 30 m sec Dimens es L x P x A 197 5 x 94 3 x 291 mm ver fig Z p gina 8 Peso 4 kg 296 SinePower Dados t cnicos MSI1312 MSI1324 N art 9102600113 9102600114 Corrente nominal de 12 V 24 V entrada Pot ncia de saida a 25 C 1300 W durante 10 min Pot ncia de saida maxima 2400 W Tens o de saida Onda sinusoidal pura THD lt 3 de 200 240 V Fr
147. A Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo E 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 Rimlang Z rich 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 2 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw www dometic waeco com UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA E 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 3 03 20 01986 06 2013
148. C ble de raccordement connecteur contact de s curit pour alimentation 230 V Notice d utilisation 4 Accessoires D signation N de produit T l commande MCR 7 T l commande MCR 9 66 SinePower Groupe cible de cette notice 5 Groupe cible de cette notice Seuls des professionnels qualifi s connaissant les directives et normes en vigueur du pays dans lequel l appareil est install et utilis sont habilit s effectuer l installation lectrique chapitre Raccordement de l onduleur page 73 Tous les autres chapitres s adressent galement aux utilisateurs de l appa reil 6 Usage conforme AVERTISSEMENT L onduleur ne doit pas tre utilis pour les v hicules dont le p le positif de la batterie est reli au ch ssis Les onduleurs servent transformer la tension continue de o 12V SinePower MSI912 n de produit 9102600111 SinePower MSI 1312 n de produit 9102600113 SinePower MSI 1812 n de produit 9102600115 SinePower MSI1812T n de produit 9102600117 e 24 V SinePower MSI924 n de produit 9102600112 SinePower MSI1324 n de produit 9102600114 SinePower MSI 1824 n de produit 9102600116 SinePower MSI 1824T n de produit 9102600118 en une tension alternative 200 240 V de 50 Hz ou 60 Hz 67 Description technique SinePower 7 Description technique Les onduleurs peuvent tre utilis s partout ou e un raccordement 12 V MSI912 MSI1312 MSI181
149. C utgang AC inngang Sikring Jordingsskrue Beskrivelse Slar apparatet pa av eller veksler til drift med fjernkontroll tilbeh r Indikerer det avgitte effektomradet Indikerer inngangsspenningsomradet Benyttes til innstilling av vekselretteren f eks nettspenning nettfrekvens energis paremodus 230 V utgang 230 V inngang Beskytter vekselretteren mot overbelast ning Sikringen kan trykkes inn igjen etter at den er blitt utlost Setter eller fjerner jordingsbroen 229 Montering av vekseretteren SinePower 8 Montering av vekseretteren 8 1 N dvendig verktoy For elektriske kontakter trenger du folgende hjelpemidler e krympetang e 3 fleksible tilkoblingskabler i forskjellige farger De nadvendige tverrsnit tene finner du i tabellen i kapittel Koble til vekselretteren p side 231 e Kabelsko og kabelhylser Til a feste vekselretteren trenger du f lgende monteringsutstyr e Maskinskruer M4 med underlagsskiver og selvfestende muttere eller e Plate eller treskruer 8 2 R d vedrorende montering Pass p folgende ved valg av montasjested e Vekselretteren kan monteres b de horisontalt og vertikalt Vekselretteren m monteres p et sted som er beskyttet mot fuktighet Vekselretteren m ikke brukes i omgivelser hvor det er lettantennelige materialer Vekselretteren m ikke brukes i stovete omgivelser e Monteringsstedet m v re godt luftet Ved installasjon i lukkede rom m
150. DTR 4 Not assigned GND 5 Not assigned DSR 6 RTS 7 CTS 8 Not assigned 9 The pins of the RJ11 remote control connection are assigned as follows Inverter Pin Description 0 E ON gt GND RS232 RXD RS232 TXD RMT remote control Not assigned 51 Using the inverter SinePower 10 Using the inverter 10 1 Switching on the inverter gt Set the main switch fig 1 page 4 and fig 1 page 5 of the invert er to the ON position Set the On Off switch to OFF to switch off The inverter performs a self test During the self test the built in speaker emits tones and the LEDs flash v After the self test is completed successfully the Input Level fig 2 page 4 and fig 2 page 5 and Load Status fig 3 page 4 and fig 3 page 5 LEDs light up green Observe the following when using the device see also chapter Trouble shooting on page 56 The inverter switches off if e the battery voltage drops below 10 5 V 12 V connection or 21 V 24 V connection e the battery voltage exceeds 16 V 12 V connection or 32 V 24 V connection O the inverter overheats gt If this happens shut down the inverter with the main switch fig 1 page 4 and fig 1 page 5 gt Check that the inverter is sufficiently ventilated and that the ventilation grilles are unimpeded Wait 5 10 minutes and switch the inverter on again without any electric consumers
151. Dip S8 se encontrar na posic o Ein O aparelho pode ser configurado com a ajuda dos interruptores DIP fig 4 p gina 4 und fig E 4 p gina 5 Configurar a tens o de alimentac o A tens o de alimentac o pode ser configurada com os interruptores DIP S1 eS2 Interruptores DIP nee a gt 200 V Desligado Desligado 220 V Ligado Desligado 230 V Desligado Ligado 240 V Ligado Ligado Configurar a frequ ncia de alimenta o AVISO Perigo de morte devido a choque el trico Configure os interruptores DIP apenas se a respetiva frequ ncia tiver de ser utilizada para a tens o de sa da A frequ ncia de alimentac o pode ser configurada com os interruptores DIP S3 Interruptores DIP Frequ ncia de E S3 alimentac o 50 Hz Desligado 60 Hz Ligado 292 SinePower Conservar e limpar o conversor Configurar o modo de poupanca de energia O modo de poupanga de energia pode ser configurado com os interruptores DIP S4 S5 e S6 Assim a bateria qual o conversor est conetado n o des carrega t o rapidamente O conversor passa ent o a funcionar no modo de poupanga de energia en quanto a pot ncia necess ria for inferior ao valor definido Quando a pot n cia necess ria estiver acima do valor de pot ncia definido o conversor trabalha no modo normal Os valores que podem ser ajustados no conversor est o dispon veis na se guinte tabela Modo de poupanca de energia Interruptores DIP MSI900
152. Dip kytkin Verkkotaajuus S3 50 Hz Pois 60 Hz P ll 265 Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistus SinePower Energians st tilan asettaminen Voit asettaa energians st tilan Dip kytkimill S4 S5 ja S6 T ll in akku jo hon liit t vaihtosuuntaajan ei purkaudu niin nopeasti Vaihtosuuntaaja toimii t ll in energians stotilassa niin pitk n kun vaadittu teho on s detyn tehoarvon alapuolella Jos vaadittu teho ylitt s detyn tehoarvon vaihtosuuntaaja toimii normaalik ytt tilassa Katso vaihtosuuntaajan s dett v t arvot seuraavasta taulukosta Energians st tila Dip kytkin MSI900 MSI1300 MS11800 S4 S5 S6 Pois Pois Pois Pois Pois Pois lt 60 W lt 110 W Paall Pois Pois lt 70W lt 130 W lt 180 W Paall Paall Pois lt 200 W lt 210 W lt 220 W Paall Paall Paall S t jen asettaminen Dip kytkimell S8 kayttaja voi m ritell sen ovatko k yt ss tehdasasetuk set vai Dip kytkinten S1 S7 asetukset Dip kytkin Parametri S8 Tehdasasetukset Pois Dip kytkinten S1 S7 asetusten k ytt P ll 11 Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistus HUOMAUTUS Puhdistukseen ei saa k ytt ter vi tai kovia v lineit eik puh distusaineita koska t m voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 266 SinePower Vianetsint 12 Vianetsint VAROITUS l avaa laitetta Siit aiheutuu sinulle
153. Du kan stille inn energisparemodus med Dip bryteren S4 S5 og S6 P den ne m ten utlades ikke batteriet som du kobler vekselretteren til s fort Da arbeider vekselretteren i energisparemodus s lenge den forbrukte effek ten ligger under innstilt effektverdi Nar nadvendig effekt ligger over den inn stilte effektverdien arbeider vekselretteren i normal drift Du finner verdiene som skal stilles inn for din vekselretter i f lgende tabell Energisparemodus Dip bryter MSI900 MSI1300 MSI1800 S4 S5 S6 Av Av Av Av Av Av lt 60 W lt 110 W P Av Av lt 70 W lt 130 W lt 180 W P P Av lt 200 W lt 210 W lt 220 W P P P Fastsett innstillinger Med Dip bryteren S8 kan du bestemme om fabrikkinnstillingene eller innstil lingene til Dip bryterne S1 S7 skal brukes Dip bryter Parameter S8 Fabrikkinnstillinger Av Bruke Dip bryter S1 S7 P 11 Stell og rengj ring av vekselretteren PASS P Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengj ringsmidler til rengj ring da det kan skade produktet Rengj r produktet regelmessig med en fuktig klut 240 SinePower Feilseking 12 Feilsoking ADVARSEL Apne ikke apparatet Du kan f elektrisk st t MERK Ved detaljerte sparsm l om data for vekselretteren kan du ta kontakt med produsenten adressen finner du p baksiden av vei ledningen Feil vises ved rad Load Status fig BJ 3 side 4 og fig 3 side 5 Lysdiodeindikering r
154. E e De externe schakelaar wordt met een aansluitkabel met Wes tern telefoonstekker op de omvormer aangesloten Let voor de aansluitkabel op de PIN indeling op de stekker e Gebruik kabels met een kabeldiameter van 0 25 0 75 mm Als externe schakelaar kunt u het volgende gebruiken gt gt externe schakelaar spanningsvoorziening uit de omvormer afb M pag 7 stuureenheid met relais of transistorschakeling TR afb El pag 7 externe schakelaar met spanningsvoorziening via de accu BAT van het voertuig afb pag 7 externe schakelaar met eigen spanningsvoorziening DC POWER bijv door de ontsteking afb E pag 7 Zet de hoofdschakelaar afb J 1 pagina 4 en afb 1 pagina 5 op sOFF en zorg ervoor dat de aansluiting voor de afstandsbediening afb EJ 2 pagina 4 niet bezet is Zet de hoofdschakelaar afb E 1 pagina 4 en afb 1 pagina 5 op REMOTE Sluit de externe aan uitschakelaar met de aansluitkabel aan op de klem afb 1 pagina 4 158 SinePower Omvormer aansluiten 9 9 Pin indelingen INSTRUCTIE Houd de kabellengtes zo kort mogelijk lt 10 m zodat er geen ver liezen optreden bij de signaaloverdracht De pins van de RS232 poort zijn als volgt ingedeeld Omvormer Computer Pin Beschrijving Beschrijving Pin 1 Vrij Vrij 1 2 GND RXD 2 3 RXD TXD 3 4 TXD DTR 4 5 Vrij GND 5 6 Vrij DSR 6 RTS 7 CTS 8 Vrij 9 De pins van de RJ11 aansluiting voor afst
155. Erkl rung der Symbole 10 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 10 3 Lieferumfang arne nasa beate Were ban nente ads 13 4 Zubeh r a ae entre ener Be PR en E ar aa A 13 5 Zielgruppe dieser Anleitung 13 6 Bestimmungsgem er Gebrauch 14 7 Technische Beschreibung 15 8 Wechselrichter montieren 19 9 Wechselrichter anschlieRen 20 10 Wechselrichter benutzen 26 11 Wechselrichter pflegen und reinigen 29 12 Fehlerbeseitigung 30 13 Gew hrleistung 31 14 ENSOLgUNG cx conio Te en ae a Eed 31 15 Technische 32 Erkl rung der Symbole SinePower 1 Erklarung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintrachtigen HINWEIS Erganzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb Kl 5
156. I1312 vyr 9102600113 SinePower MSI1812 v r 9102600115 SinePower MSI1812T vyr 9102600117 e 24 V SinePower MSI924 v r 9102600112 SinePower MSI1324 v r 9102600114 SinePower MSI1824 v r 9102600116 SinePower 11824 v r 9102600118 na st dav nap t 200 240 V o frekvenci 50 Hz nebo 60 Hz 7 Technicky popis M ni e m zete pouzivat v ude kde je dostupn e 12 V p pojka MSI912 MSI 1312 MSI1812 MSI1812T 24 V p pojka MSI924 MSI 1324 MSI 1824 MSI1824T Diky ni i hmotnosti a kompaktni konstrukci m zete tento pristroj snadno in stalovat v obytn ch automobilech u itkov ch vozidlech nebo motorov ch lo d ch a jacht ch V stupn nap t odpov d nap t v dom cnosti ze z suvky ist sinusov nap t THD lt 3 Dodr ujte pros m hodnoty trval ho v stupn ho v konu a pi kov ho v stup n ho v konu tak jak jsou uvedeny v kapitole Technick daje na strani 376 Nesm te p ipojovat p stroje s vy m p konem POZN MKA Pamatujte p i p ipojov n p stroj s elektrick m pohonem nap vrta ky chladni ky apod e tyto p stroje p i rozb hu asto vy aduj vy v kon ne je uvedeno na typov m t tku 360 SinePower Technicky popis M ni je vybaven r znymi ochrannymi mechanismy e P ep ov ochrana M ni vypne pokud nap t p ekro hodnotu k vypnut Aktiv
157. I1324 Art Nr 9102600114 SinePower MSI 1824 Art Nr 9102600116 SinePower MSI 1824T Art Nr 9102600118 til 200 240 V vekselspenning p 50 Hz eller 60 Hz 225 Teknisk beskrivelse SinePower 7 Teknisk beskrivelse Vekselretterne kan kobles til over alt hvor det finnes e en 12 v tilkobling MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T en 24 V tilkobling MSI924 MSI 1324 MSI 1824 MSI1824T Den lave vekten og den kompakte konstruksjonen gjer at dette apparatet en kelt kan monteres i bobiler nyttekjoretoy eller motor og seilbater Utgangsspenningen tilsvarer husholdningsspenningen fra stikkontakten ren sinusspenning THD lt 3 Overhold verdiene for kontinuerlig utgangseffekt og topp utgangseffekt slik de er angitt i et kapittelet Tekniske data pa side 243 Apparater som har hoyere effektbehov ma ikke tilkobles MERK Ved tilkobling av apparater med elektrisk starter f eks bormaski ner kjaleskap osv ma man vaere oppmerksom pa at disse tren ger hoyere effekt for a starte enn det som er angitt pa typeskiltet Vekselretteren har forskjellige beskyttelsesmekansimer e Overspenningsvern Vekselretteren kobles ut n r spenningsverdien sti ger over utkoblingsverdien Den starter igjen n r spenningen p nystart verdien synker e Underspenningsvern Vekselretteren kobles ut n r spenningsverdien synker under utkoblingsverdien Den starter igjen n r spenningen p ny start verdien stiger e Overtem
158. Input Wskazuje podany zakres mocy Level 3 Dioda LED Load Wskazuje zakres napi cia wej ciowego Level 4 Prze cznik DIP Do ustawiania parametr w przetwornicy np napi cia sieciowego cz stotliwo ci sieci trybu energooszcz dnego 5 Gniazdo wty Wy cie 230 V kowe z zesty kiem ochronnym 336 SinePower Opis techniczny MSI1800T Przetwornica wyposa ona jest w nast puj ce przy cza wy wietlacze oraz elementy obs ugi umieszczone z przodu Poz na rys Ed Nazwa Opis strona 5 1 Wy cznik g wny W cza lub wy cza urz dzenie albo wta ON OFF cza jego prac za pomoc pilota osprz t REMOTE 2 Dioda LED Input Wskazuje podany zakres mocy Level 3 Dioda LED Load Wskazuje zakres napi cia wej ciowego Level 4 Prze cznik DIP Do ustawiania parametr w przetwornicy np napi cia sieciowego cz stotliwo ci sieci trybu energooszcz dnego 5 AC Output Wy cie 230 V 6 AC Input Wej cie 230 V 7 Bezpiecznik Chroni przetwornice przed przeciazeniem Po zadziataniu bezpiecznika mozna go z powrotem wcisn 8 ruba uziemia Ustawia lub usuwa mostek uziemiajacy j ca 337 Montaz przetwornicy SinePower 8 Montaz przetwornicy 8 1 Potrzebne narzedzia Do podtaczenia elektrycznego potrzebne sa nastepujace narzedzia e Obcegi zaciskowe e r nobarwne elastyczne kable przy czeniowe Wymagany przekr j jest podany w tabeli w rozdz Pod czanie przetworn
159. MSI1300 MSI1800 S4 S5 S6 Desligado Desligado Desligado Desligado Desligado Desligado lt 60 W lt 110 W Ligado Desligado Desligado lt 70 W lt 130 W lt 180 W Ligado Ligado Desligado lt 200 W lt 210 W lt 220 W Ligado Ligado Ligado Determinar as configurac es Com o interruptor Dip S8 pode determinar se devem ser usados os ajustes de f brica ou os ajustes dos interruptores Dip S1 S7 Interruptores DIP Par metros S8 Configurac es de f brica Desligado Usar interruptores Dip S1 S7 Ligado 11 Conservar e limpar o conversor NOTA N o utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza uma vez que podem ser causados danos no produto gt De vez em quando limpe o aparelho com um pano h mido 293 Eliminac o de erros SinePower 12 Elimina o de erros AVISO N o abra o aparelho Corre o risco de sofrer um choque el trico OBSERVA O Para mais informa es detalhadas sobre os dados do conver sor entre em contacto com o fabricante endere os na parte de tr s do manual O Load Status fig 3 p gina 4 e fig 3 p gina 5 apresenta o erro a vermelho Indicac o LED Causa Pisca r pido Tens o de entrada demasiado elevada Pisca lento Tens o de entrada demasiado baixa Pisca periodicamente Sobrecarga t rmica Luz permanente Curto circuito ou polaridade errada Sobrecarga Eliminac o Verifigue a tens o de entrada e reduza a mesma A bateria te
160. SI1812T MSI 1824 MSI1824T 0 160 BT 160 640 BT 640 1440 BT 1440 1600 BT gt 1600 BT 319 SinePower 10 3 uHBepTopa YKA3AHME B TOM DIP nepekniouarerie 8 DIP nepekniouarenen puc 4 4 A 4 5 1 52 DIP nepekntouarenb CereBoe S1 S2 200B 220B 230 B 240 B 53 3
161. W lt 180 W Til Til Fra lt 200 W lt 210 W lt 220 W Til Til Til Fastl ggelse af indstillingerne Med DIP omskifteren kan du fastl gge om fabriksindstillingerne eller indstil lingerne for DIP omskifterne S1 S7 skal anvendes DIP omskifter Parameter S8 Fabriksindstillinger Fra Anvendelse af DIP omskifterne S1 Til S7 11 Vedligeholdelse og reng ring af inverteren VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller h rde genstande eller reng ringsmidler til reng ring da det kan beskadige produktet Reng r af og til produktet med en fugtig klud 189 Udbedring af fejl SinePower 12 Udbedring af fejl ADVARSEL Abn ikke apparatet Du udsaetter dig selv for fare for elektrisk st d BEM RK Kontakt producenten i forbindelse med detaljerede sp rgsm l om inverterens data adresse se vejledningens bagside Load Status fig 3 side 4 og fig FA 3 side 5 viser fejlen med r dt LED visning rsag Blinker hurtigt For h j indgangssp nding Blinker langsomt For lav indgangssp nding Blinker periodisk Termisk overbelastning Lyser konstant Kortslutning eller ombytning af polerne For kraftig belastning Udbedring Kontroll r indgangssp ndingen og reduc r den Batteriet skal oplades Kontroll r ledningerne og forbindel serne Sluk inverteren og forbrugeren Vent ca 5 10 minutter og t nd inverteren igen uden forbruger Reduc r belastningen og s rg for en bedre ventilation af
162. WAECO by Dometic GROUP SinePower MSI912 MS1924 MS11312 MS11324 MSI1812 MSI 1824 MSI1812T MSI1824T DE EN FR ES NL DA 36 62 89 116 143 170 Sinus Wechselrichter Montage und Bedienungsanleitung Sine wave inverter Installation and Operating Manual Onduleur sinusoidal Instructions de montage et de service Convertidor de ondas seno Instrucciones de montaje y de uso Inverter sinusoidale Istruzioni di montaggio e d uso Sinus ondulator Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing Sinus ensretter Monterings og betjeningsvejledning sv NO Fl PT RU PL CS 196 221 247 273 300 328 355 Sinus vaxelriktare Monterings och bruksanvisning Sinus vekselretter Monterings og bruksanvisning Sinus vaihtosuuntaaja Asennus ja k ytt ohje Gonversor sinusoidal Instrug es de montagem e manual de instruc es UHBEPTOP Przetwornica sinusoidalna Instrukcja montazu i obstugi Sinusovy m nic N vod k montazi a obsluze Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no o
163. a 4 e fig 3 pagina 5 indica con luce ros sa l errore Indicazione LED Lampeggio veloce Lampeggio lento Lampeggio periodico Luce costante Causa Tensione di ingresso ecces siva Tensione di ingresso troppo bassa Sovraccarico termico Cortocircuito o inversione della polarit Carico eccessivo Eliminazione Controllare la tensione di ingresso e ridurla La batteria deve essere ricaricata Controllare i cavi e i collegamenti Spegnere l inverter e l utenza Attendere ca 5 10 min e riaccen dere l inverter senza utenza Ridurre il carico e provvedere a una migliore aerazione dell inverter A questo punto riaccendere l utenza Spegnere l inverter e rimuovere l utenza A questo punto riaccendere l inverter senza utenza Se adesso non viene pi segnalato un carico eccessivo in tal caso significa che si verificato un cortocircuito nell utenza oppure che il carico totale era maggiore della potenza specificata nella scheda tecnica MSI 1812T e MSI 1824T il fusibile dell apparecchio dopo essere scattato deve essere di nuovo inserito manualmente Controllare i cavi e i collegamenti 137 Garanzia SinePower 13 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferi
164. a durante a utilizac o do aparelho AVISO Utilize o aparelho apenas quando o corpo e os cabos n o apre sentam danos Mesmo depois do dispositivo de seguranca fusivel disparar h pecas do conversor que permanecem sob tens o No caso de trabalhos no aparelho deve interromper sempre a alimentag o de corrente NOTA Preste atenc o para n o obstruir as entradas e sa das de ar do aparelho Tenha atenc o a uma boa ventilac o O conversor produz calor que deve ser dissipado N o ligue a sa da de 230 V do conversor fig E 5 p gina 4 und fig 5 p gina 5 a outra fonte de 230 V 276 SinePower Material fornecido 3 Material fornecido MSI900 MSI1300 MSI1800 Pos na fig EE Designa o p gina 3 1 Conversor Sinus Manual de instruc es MSI1800T Pos na fig Designa o p gina 3 1 Conversor Sinus 2 Cabo de ligac o com acoplamento Schuko para saida de 230 V 3 Cabo de ligac o com ficha Schuko para alimentac o de 230 V Manual de instruc es 4 Acessorios Designac o N art Controlo remoto MCR 7 Controlo remoto MCR 9 277 Destinat rios do presente manual SinePower 5 Destinat rios do presente manual A instalac o el trica cap tulo Conetar o conversor na p gina 284 apenas deve ser realizada por t cnicos especializados qualificados que estejam fa miliarizados com os regulamentos e normas do pa s em que o dispositivo ser instalado e uti
165. a matalaj nnitedirektiivin 2006 95 EY mukainen EN55012 Class B EN55014 Class B EN61000 6 1 6 3 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A EN61204 3 272 SinePower Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e coloca c o em funcionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmiss o do produto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 274 2 Indica es de seguran a gerais 274 3 Material fornecido 277 4 ACOSO cuco e 277 5 Destinat rios do presente manual 278 6 Utiliza o adequada 278 7 Descri o t cnica 279 8 Montar O conversor 283 9 Conetaro conversor 284 10 Utilizar o conversor 290 11 Conservar e limpar o conversor 293 12 Elimina o de erros 294 13 Garantla coito arca 295 14 Elimina o s ie pete ana e Re Eee AA 295 15 Dadost cnicos 296 273 Explicac o dos s mbolos SinePower 1 Explicac o dos s mbolos AVISO Indicac o de seguranga o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves NOTA O incumprimento pode causar
166. a richiesta inferiore al valore impostato Quando la potenza richiesta superiore al valore di potenza impostato l inverter opera nella modalit di funzionamento normale 135 Cura e pulizia dell inverter SinePower Per valori da impostare sull inverter fare riferimento alla seguente tabella Modalit a basso consumo Interruttore di regolazione energetico MSI900 MSI1300 MSI1800 S4 S5 S6 Off Off Off Off Off Off lt 60 W lt 110 W On Off Off lt 70W lt 130 W lt 180 W On On Off lt 200 W lt 210 W lt 220 W On On On Definizione delle impostazioni Con l interruttore di regolazione S8 possibile definire se devono essere uti lizzate le impostazioni di fabbrica o le impostazioni degli interruttori di rego lazione S1 S7 Interruttore di regolazione Parametro S8 Impostazioni di fabbrica Off Utilizzare gli interruttori di regolazione On S1 S7 11 Curae pulizia dell inverter AVVISO Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure detergenti perch potrebbero danneggiare il prodotto gt Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido 136 SinePower Eliminazione dei guasti 12 Eliminazione dei guasti AVVERTENZA Non aprire l apparecchio Pericolo di scosse elettriche NOTA In caso di domande specifiche sui dati dell inverter rivolgersi al produttore l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni Il Load Status fig EJ 3 pagin
167. a sobrecarga O fusivel pode voltar a ser armado depois de ter disparado Estabelece ou remove a ponte de ligac o a terra 282 SinePower Montar o conversor 8 Montar o conversor 8 1 Ferramenta necess ria Para a ligac o el trica s o necess rias as seguintes ferramentas de apoio e alicate de crimpar e 3 cabos de ligac o flexiveis com diferentes cores A secc o transversal necess ria pode ser consultada na tabela no cap tulo Conetar o conver sor na p gina 284 e Terminais de cabos e mangas para fios Para a fixac o do conversor necessita dos seguintes meios de montagem e parafusos M4 com anilhas e porcas de auto bloqueio ou O parafusos para chapa ou madeira 8 2 Indicag es de montagem Ao escolher o local de montagem tenha atenc o s seguintes indicac es e A montagem do conversor tanto pode ser feita na horizontal como na ver tical e O conversor tem de ser montado num local protegido da humidade e O conversor nao pode ser instalado em ambientes com materiais inflam veis O conversor n o pode ser instalado em ambientes com p e Olocal de montagem deve ser bem ventilado No caso de instalac es em divis es pequenas e fechadas deve existir uma boa ventilac o e exaus t o de ar A dist ncia livre volta do conversor dever ser de no m nimo 25 cm fig El p gina 3 Aentrada de ar na parte de baixo ou a sa da de ar na parte traseira do conversor deve permanecer
168. aczania przekaznika obej ciowego lt 30 m sek Wymiary S x G x W 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 376 mm 406 mm 376 mm 406 mm zob rys zob rys zob rys zob rys EJ strona 8 strona 8 strona 8 strona 8 Ciezar 5 5 kg 6 kg 5 5 kg 6 kg Ochrona przed nadnapieciem Nadnapiecie Urzadzenie Wytaczenie Ponowne uruchomienie MSI912 MSI 1312 16V 14 5V MSI 1812 MSI 1812T MSI924 MSI 1324 32V 29 V MSI1824 MSI1824T 353 Dane techniczne SinePower Ochrona przed podnapieciem Ostrzezenie o Podnapiecie 511824 MSI1824T Urzadzenie npn ik podnapieciu Wy czenie Ponowne urucho mienie MSI912 MSI1312 11V 10 5 V 12 5 V MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 22V 21V 25V Ochrona przed zbyt wysoka temperatura Temperatura wewnetrzna Temperatura elementu chodzacego Wytaczenie 60 C Ponowne urucho mienie 40 C Wytaczenie lt 80 C 95 C Ponowne urucho mienie Atesty Urzadzenie posiada atest E13 CE 69 Zgodnie z Dyrektywa kompatybilnosci elektromagnetycznej 2004 108 WE wtacznie z 2009 19 WE i Dyrektywa niskonapieciowa 2006 95 WE EN55012 Class B EN61204 3 EN55014 Class B EN61000 6 1 6 3 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A 354 SinePower P ed zah jen m instalace a uveden m do provozu si pe liv p e t te ten
169. ada Muestra el rango de potencia configurado Configura el inversor p ej tensi n de red frecuencia de red modo de ahorro de ener g a Salida de 230 V Entrada de 230 V Protege el inversor de sobrecargas El fusible puede volver a conectarse una vez que haya saltado Sustituye o elimina el puente de puesta a tierra 98 SinePower Montar el inversor 8 Montar el inversor 8 1 Herramientas necesarias Para la conexi n el ctrica requiere los siguientes medios auxiliares unas tenazas crimpadoras e cables de conexi n flexibles de diferentes colores Puede consultar la secci n de corte requerida en la tabla del cap tulo Conectar el inversor en la p gina 100 e Terminales de cable y casquillos para los extremos de los hilos Para realizar el montaje son necesarios los siguientes medios de montaje pernos roscados M4 con arandelas de apoyo y tuercas autoblocantes o e tornillos para chapa o madera 8 2 Indicaciones para el montaje Al elegir el lugar de montaje tenga en cuenta las siguientes indicaciones e El inversor se puede montar vertical u horizontalmente El inversor se debe instalar en un lugar protegido contra la humedad El inversor no se puede montar en un entorno con materiales inflamables El inversor no se puede montar en un entorno con mucho polvo El lugar de montaje tiene que estar bien ventilado En caso de instalaci n en recintos cerrados peque os debe haber ventilaci n
170. akumulatora samo chodu 345 Uzywanie przetwornicy SinePower 10 2 Wska niki trybu pracy Dioda LED Input Level rys B 2 strona 4 i rys E 2 strona 5 Dioda LED Input Level wskazuje zakres napi cia w kt rym znajduje si na pi cie wej ciowe Wska nik Napi cie wej ciowe MSI912 MSI1312 MSI 1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T wiat o czerwone lt 10 6 V lt 21 2 V powolne miganie Czerwony 10 6 11 0 V 21 2 22 0 V Pomara czowy 11 0 12 0 V 22 0 24 0 V Zielony 12 0 14 2 V 24 0 48 4 V wiat o pomara 14 2 15 0 V 48 4 30 0 V czowe migaj ce wiat o czerwone szyb gt 15 0 gt 30 0 kie miganie Dioda LED Load Level rys KJ 3 strona 4 i rys A 3 strona 5 Dioda LED Load Level wskazuje zakres mocy kt ra jest oddawana przez przetwornic Wska nik Napi cie wej ciowe MSI 1812 MSI912 MSI1312 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI 1824 MSI1824T Wy 0 80W 0 120 W 0 160 W Zielony 80 320 W 120 480 W 160 640 W Pomara czowy 320 720W 480 1080 W 640 1440 W Swiatto czerwone powolne miganie Swiatto czerwone szyb gt 800 W gt 1200 W gt 1600 W kie miganie 720 800W 1080 1200 W 1440 1600 W 346 SinePower Uzywanie przetwornicy 10 3 Ustawianie przetwornicy WSKAZ WKA Ustawienia prze cznikami DIP s akceptowane tylko gdy prze cznik DIP S8 jest ustawiony w
171. alter S1 S7 verwendet werden sollen Dip Schalter Parameter S8 Werkseinstellungen Aus Dip Schalter S1 S7 verwenden Ein 11 Wechselrichter pflegen und reinigen ACHTUNG Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Produktes f hren kann gt Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch 29 Fehlerbeseitigung SinePower 12 Fehlerbeseitigung WARNUNG ffnen Sie das Ger t nicht Sie setzen sich der Gefahr eines elektrischen Schlages aus HINWEIS Bei detaillierten Fragen zu den Daten des Wechselrichters wenden Sie sich bitte an den Hersteller Adressen siehe R cksei te der Anleitung Die Load Status Abb J 3 Seite 4 und Abb A 3 Seite 5 zeigt rot den Fehler an LED Anzeige Ursache Behebung Schnelles Blinken Zu hohe Eingangsspannung Pr fen Sie die Eingangsspannung und reduzieren Sie diese Langsames Blinken Zu niedrige Eingangs Die Batterie muss nachgeladen wer spannung den Pr fen Sie die Leitungen und Verbin dungen Periodisches Blinken Thermische berlastung Schalten Sie den Wechselrichter und den Verbraucher aus Warten Sie ca 5 10 Minuten und schalten Sie den Wechselrichter ohne Verbraucher wieder ein Reduzieren Sie die Belastung und sorgen Sie f r eine bessere Bel f tung des Wechselrichters Schalten Sie dann den Verbraucher wieder ein 30 SinePower Gew hrleistung
172. andsbediening zijn als volgt inge deeld Omvormers Pin Beschrijving 1 2 GND 3 RS232 RXD 4 RS232 TXD 5 RMT afstandsbediening 6 Vrij 159 Omvormer gebruiken SinePower 10 Omvormer gebruiken 10 1 Omvormer inschakelen gt Zet de hoofdschakelaar afb 1 pagina 4 en afb 1 pagina 5 van de omvormer in schakelaarstand ON Om uit te schakelen zet u de aan uit schakelaar op OFF gt De omvormer voert een zelfdiagnose uit Tijdens de zelfdiagnose komen uit de interne luidspreker tonen en de leds knipperen v Na de succesvolle zelftest brandt de led Input Level afb EJ 2 pagina 4 en afb 2 pagina 5 en Load Status afb 3 pagina 4 en afb 3 pagina 5 groen Neem bij het gebruik de volgende instructies in acht zie ook hoofdstuk Ver helpen van storingen op pagina 164 De omvormer schakelt uit als de accuspanning onder 10 5 V 12 V aansluiting resp 21 V 24 Ve aansluiting daalt de accuspanning boven 16 V 12 V aansluiting resp 32 V 24 V aansluiting stijgt e de omvormer oververhit wordt gt Schakel de omvormer in dit geval met de hoofdschakelaar afb 1 pagina 4 en afb 1 pagina 5 uit Controleer of de omvormer voldoende geventileerd wordt en of de venti latoropeningen en ventilatiesleuven vrij zijn gt Wacht ca 5 10 min en schakel de omvormer zonder verbruiker weer in Bijhet gebruik van de omvormer gedurende langere tijd en met max
173. angsledningen at inverte ren er frakoblet p hovedafbryderen S t 230 V tilslutningskablet med Schuko koblingen i 230 V ud gangsstikket fig EQ 5 side 5 9 5 Tilslutning af flere forbrugere Apparatet er fra fabrikken udstyret med galvanisk adskillelse Af hensyn til sikker drift af flere forbrugere er det tvingende n dvendigt at der monteres en sikkerhedsafbryder fejlstremrelae i stikd sefordelerkredsen se eksem pel p stramskema p fig E side 5 Forklaring til eksemplet p str mskema Pos p fig EJ Forklaring side 5 1 230 V spaendingskilde 2 Andre apparater som f eks batterilader k leskab 3 DC sp ndingskilde batteri 4 Inverter 5 Jordforbindelsesbro etableret leveringstilstand Ikke etableret vist stiplet 6 Sikkerhedsafbryder fejlstromsrelae 7 Stikd sefordelerkreds til forbrugere 182 SinePower Tilslutning af inverteren ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk stad Hvis der skal tilsluttes mere end en forbruger til inverteren og i den forbindelse etableres en stikdasefordelerkreds skal der monteres en sikkerhedsafbryder fejlstr msrel og jordforbindelsen etab leres i inverteren gt Mont r et fejlstr msrel i stikd sefordelerkredsen 9 6 Etablering af jordforbindelsen fig 8 8 side 4 kun MSI1800T Skru jordskruen ud af det nederste hul gt Skru skruen i det verste hullet 9 7 Tilslutning af fjernbetjening MCR 7 eller MCR 9 tilbeh r
174. ation Item no Remote control MCR 7 Remote control MCR 9 5 Target group for this manual The electrical installation chapter Connecting the inverter on page 46 is intended for professionals who are familiar with the applicable regulations of the country in which the equipment is to be installed and or used All other chapters are intended for the users 6 Intended use WARNING Never use the inverter on vehicles where the positive terminal of the battery is connected to the chassis The wave inverter converts direct current of e 12 V SinePower MSI912 item no 9102600111 SinePower MSI 1312 item no 9102600113 SinePower MSI 1812 item no 9102600115 SinePower MSI 1812T item no 9102600117 o 24V SinePower MSI924 item no 9102600112 SinePower MSI 1324 item no 9102600114 SinePower MSI 1824 item no 9102600116 SinePower MSI 18247 item no 9102600118 into a 200 240 V AC supply of 50 Hz or 60 Hz 40 SinePower Technical description 7 Technical description The inverters can be operated wherever e a 12 V connection MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T e 24 V connection MSI924 MSI 1324 MSI 1824 MSI1824T is available The light weight and compact construction of this device allows for easy installation in mobile homes commercial vehicles or motor and sail ing yachts The output voltage corresponds to the household voltage from the socket pure sine wave THD lt 3 Please observe
175. ato a causa del disturbo deve essere di nuovo inserito manualmente NOTA I singoli valori di commutazione sono riportati nel capitolo Speci fiche tecniche a pagina 139 L apparecchio inoltre pu essere configurato mediante un interfaccia RS232 utilizzando un PC e con gli interruttori di regolazione dell apparecchio L inverter pu essere commutato sulla modalit a basso consumo energetico per non scaricare troppo la batteria alla quale collegato L inverter pu essere comodamente controllato con un controllo remoto ac cessorio Gli inverter SinePower MSI1812T e SinePower MSI1824T sono dotati di un circuito di priorit da 230 V se applicata una tensione esterna di 230 V esso viene utilizzato prioritariamente Se non presente alcuna tensione esterna di 230 V per l alimentazione di tensione viene utilizzata la batteria collegata 123 Descrizione tecnica SinePower 7 1 Elementi di comando L inverter dispone sulla parte posteriore dei seguenti allacciamenti indicazio ni ed elementi di comando Pos in fig Ej Denominazione Descrizione pagina 4 1 Morsetto Configurazione del funzionamento tramite controllo remoto 2 Interfaccia Collegamento di un PC mediante un inter RS232 REMOTE faccia seriale RS232 o il collegamento del Port controllo remoto MCR 7 MCR 9 3 POS Morsetto positivo 4 NEG Morsetto negativo 5 Morsetto di Messa a terra nella carrozzeria del veicolo massa MSI900 MSI
176. aus Vaihtosuuntaajia voidaan kaytt kaikkialla miss on e 12 V liit nt MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T e 24 V liitanta MSI924 MSI1324 MSI 1824 MSI 1824T Laitteen keveyden ja kompaktin rakenteen ansiosta se voidaan asentaa on gelmitta matkailuautoihin hy tyajoneuvoihin seka moottori tai purjevenei siin Laht jannite vastaa kotitalouksien pistorasian j nnitett puhdas sinimuotoi nen jannite THD lt 3 Ole hyv ja noudata jatkuvaa l ht tehoa ja huippul ht tehoa koskevia arvo ja jotka ilmoitetaan kap Tekniset tiedot sivulla 269 Laitteeseen ei saa liit t laitteita joiden tehontarve on t t suurempi OHJE Huomaa moottoroituja s hk laitteita liitt ess si esim porakone j kaappi jne ett n m tarvitsevat k ynnisty kseen usein suu remman tehon kuin mit tyyppikilvess ilmoitetaan Vaihtosuuntaajassa on erilaisia suojamekanismeja e Ylij nnitesuoja Vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois p lt jos j nnitearvo kohoaa katkaisuarvoa suuremmaksi Se k ynnistyy j lleen kun j nnite laskee uudellenk ynnistysarvoon e Alij nnitesuoja Vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois p lt jos j nnitearvo laskee katkaisuarvoa alemmaksi Se k ynnistyy j lleen kun j nnite nou see uudellenk ynnistysarvoon e Ylikuumenemissuoja Vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois p lt jos l mp tila laitteen sis ll tai j hdytyselementin l mp tila kohoaa yli katkaisuar von Se k ynn
177. avissa tapauksissa e asennus tai liit nt virheet e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot e tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen VAROITUS e K yt laitetta ainoastaan sen m r ysten mukaiseen tarkoituk seen e l k yt laitetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss e l k yt laitetta palavien materiaalien l hell 248 SinePower Yleisi turvallisuusohjeita Ala k yt laitetta paikoissa joissa olemassa on r j hdysvaara Laitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimies joka tuntee t i hin liittyvat vaarat sek vastaavat m r ykset Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt tuo tetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojen sa takia tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n opastusta Sahk laitteet eiv t ole lasten leluja Sailyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa 2 2 Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydess VAROITUS O Laitteen saa asentaa ainoastaan vastaavasti koulutettu ammat tilainen joka tuntee kaytett v t direktiivit ja turvallisuusm ar ykset S hk laitteiden asentaminen v rin voi aiheuttaa veneisiin kor roosiovaurioita Anna laitteen asentaminen asiantuntevan ve ne s hk
178. bligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inhamta mer information om den omfattande produktpaletten fran Dometic WAECO Bestall vara kataloger gratis och utan f rpliktelser under var Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill var katalog gratis uforbindtlig pa Internettadressen www dometic waeco com Pyytakaa lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuot
179. by bezpiecznie ustawione i zamocowane tak aby nie mog o wywr ci si lub spa Nie nara aj urz dzenia na dzia anie r de ciep a nas onecz nienie ogrzewanie itd Umo liwi to unikni cia dodatkowego nagrzewania si urz dzenia Je eli konieczne jest przeprowadzenie przewod w przez cia ny blaszane lub inne ciany o ostrych kraw dziach u yj pu stych rur lub przepust w kablowych Nie nale y uk ada lu nych albo mocno zgi tych przewod w na materia ach przewodz cych pr d metal 330 SinePower Og lne zasady bezpieczeristwa Nie nalezy ciagna za przewody Nie nale y uk ada przewod w sieciowych 230 V i przewod w pr du sta ego 12 24 V w tym samym kanale pusta rurka Nale y dobrze przymocowa przewody Przewody uk ada tak aby unikn potykania si o nie i ich uszkodzenia 2 3 Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia OSTRZE ENIE e Nie nale y u ywa urz dzenia z uszkodzon obudow i prze wodami R wnie po w czeniu urz dzenia ochronnego bezpiecznika cz ci przetwornicy pozostaj pod napi ciem Przed rozpocz ciem prac przy urz dzeniu nale y od czy je od napi cia UWAGA e Nale y uwa a aby wloty i wyloty powietrza w urz dzeniu nie by y zas oni te Konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji Przetwornica wy twarza ciep o utracone kt re musi zosta odprowadzone Nie wolno czy wyj cia 230 V przetwornicy
180. cae por debajo de 10 5 V conexi n de 12 V o 21 V conexi n de 24 V e la tensi n de la bater a sube por encima de 16 V conexi n de 12 V o 32 V conexi n de 24 V se sobrecalienta el inversor gt En este caso desconecte el inversor con el interruptor principal fig A 1 p gina 4 y fig FA 1 p gina 5 Aseg rese de que el inversor est lo suficientemente ventilado y de que las aberturas de ventilaci n est n libres gt Espere unos 5 10 minutos y vuelva a conectar el inversor sin consumi dores Al utilizar el inversor ininterrumpidamente durante alg n tiempo y bajo una carga considerable se recomienda arrancar el motor del veh culo a fin de re cargar la bater a 106 SinePower Usar el inversor 10 2 Indicaciones de funcionamiento LED Input Level fig E 2 p gina 4 y fig 2 p gina 5 El LED Input Level indica el rango de tensi n en el que se halla la tensi n de entrada Indicaci n Rojo parpadeo lento Rojo Naranja Verde Naranja parpadeando Rojo parpadeo r pido Tensi n de entrada MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T lt 10 6 V 10 6 11 0 V 11 0 12 0 V 12 0 14 2 V 14 2 15 0 V gt 15 0 MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T lt 21 2 V 21 2 22 0 V 22 0 24 0 V 24 0 48 4 V 48 4 30 0 V gt 30 0 LED Load Level fig E 3 p gina 4 y fig 3 p gina 5 El LED Load Level indica
181. cchio Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell aria dell apparecchio non siano coperti Accertarsi che ci sia una buona aerazione L inverter genera ca lore di dissipazione che deve essere espulso Non collegare l uscita da 230 V dell inverter fig 5 pagina 4 e fig 5 pagina 5 a un altra fonte da 230 V 119 Dotazione SinePower 3 Dotazione MSI900 MSI1300 MSI1800 Pos in fig EE Denominazione pagina 3 1 Inverter a onda sinusoidale pura Manuale di istruzioni MSI1800T Pos in fig Denominazione pagina 3 1 Inverter a onda sinusoidale pura 2 Cavo di collegamento con accoppiamento Schuko per uscita a 230 VX 3 Cavo di collegamento con spina Schuko per alimentazione a 230 Va Manuale di istruzioni 4 Accessori Denominazione N art Controllo remoto MCR 7 Controllo remoto MCR 9 120 SinePower Destinatari del presente manuale di istruzioni 5 Destinatari del presente manuale di istruzioni L installazione elettrica capitolo Collegamento dell inverter a pagina 127 deve essere eseguita solo da personale specializzato qualificato a cono scenza delle direttive e norme vigenti nel paese nel quale il dispositivo viene installato e utilizzato Tutti gli altri capitoli si rivolgono anche agli utenti dell apparecchio 6 Uso previsto AVVERTENZA Non montare l inverter su veicoli nei quali il polo positivo della bat teria collegato al telaio Gli inverter servono a tra
182. contacto con el fabricante encontrar las direccio nes en la p gina posterior de las instrucciones EI LED Load Status fig A 3 p gina 4 y fig 3 p gina 5 indica en co lor rojo el fallo Indicaci n de LED Causa Soluci n Parpadeo r pido La tensi n de entrada es Compruebe la tensi n de entrada y demasiado alta red zcala Parpadeo lento La tensi n de entrada es Hay que recargar la bater a demasiado baja Compruebe los cables y las conexio nes Parpadeo peri dico Sobrecarga t rmica Desconecte el inversor y el aparato conectado a l Espere unos 5 10 minutos y vuelva a conectar el inversor sin consumi dores Reduzca la carga y aseg rese de que el inversor tiene una mejor ven tilaci n Despu s vuelva a conectar el aparato al inversor lluminaci n perma Cortocircuito o inversi n de Desconecte el inversor y retire el nente polaridad aparato conectado a l Sobrecarga Despu s vuelva a conectar el inver sor sin aparatos conectados a l Si ya no se indica una sobrecarga hay un cortocircuito en el aparato conec tado o la carga total era superior a la potencia especificada en la hoja de datos MSI 1812T y MSI 1824T El fusible del aparato debe volverse a conectar una vez que haya saltado Compruebe los cables y las conexio nes 110 SinePower Garant a legal 13 Garantia legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal
183. conversor e Fus vel do aparelho apenas MSI 1812T e MSI 1824T O LED no con versor emite uma falha de funcionamento luz vermelha permanente Ap s ter disparado o fusivel do aparelho tem de ser rearmado manual mente OBSERVAGAO Encontrar cada um dos valores de conex o no cap tulo Dados t cnicos na p gina 296 O aparelho tamb m pode ser configurado atrav s de um computador por meio da interface RS 232 e utilizando os interruptores DIP do aparelho O conversor pode ser ligado no modo de poupanca de energia para que a bateria conetada n o fique rapidamente sem carga O controlo remoto acess rio permite controlar o conversor comodamente dist ncia Os conversores SinePower MSI1812T e SinePower MSI1824T est o equi pados com uma igac o priorit ria de 230 V caso existior uma tens o ex terna de 230 V esta usada primeiro Se n o existir uma tens o externa de 230 V ent o usada a bateria ligada para a alimenta o de tens o 280 SinePower Descric o t cnica 7 1 Elementos de comando O conversor disp e das seguintes conex es indicac es e elementos de co mando na parte de tr s Pos na fig El Designa o Descrig o p gina 4 1 Borne Configurac o do funcionamento atrav s do comando remoto 2 Interface RS232 Conex o de um computador atrav s de REMOTE Port uma interface de s rie RS232 ou de uma conex o do controlo remoto MCR 7 MCR 9 3 POS Borne positivo 4 NEG Bo
184. d nergie 75 Raccordement de l onduleur SinePower Si vous souhaitez raccorder plus d un consommateur l onduleur et montez pour ce faire un circuit de bloc multiprise vous devez pr voir un disjoncteur et monter les cavaliers de mise la terre dans l onduleur AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution gt Montez un disjoncteur dans le circuit de bloc multiprise 9 6 Placement des cavaliers de mise la terre fig El 4 page 4 gt D vissez la vis de mise a la terre de l al sage inf rieur gt Vissez la vis dans l al sage sup rieur 9 7 Raccordement de la t l commande MCR 7 ou MCR 9 en accessoire REMARQUE e Ne branchez le raccordement de la t l commande qu au port remote Un raccordement incorrect risque d endommager l ap pareil Assurez vous que la t l commande et l onduleur sont alimen t s avec la m me valeur de tension d entr e e Tenez compte du manuel de la t l commande gt Raccordez la t l commande en accessoire au port remote fig 2 page 4 76 SinePower Raccordement de l onduleur 9 8 Raccordement d un commutateur externe pour la mise en marche et l arr t REMARQUE Utilisez des c bles d une section de 0 25 0 75 mm Vous pouvez utiliser les dispositifs suivants comme commutateur externe gt gt interrupteur externe alimentation en tension par l onduleur fig Hof page 7 unit de commande avec c blage relais ou
185. d ikke apparatet i n rheden af br ndbare materialer e Anvend ikke apparatet i omr der med eksplosionsfare 171 Generelle sikkerhedshenvisninger SinePower Vedligeholdelse og reparation m kun foretages af fagfolk der kender farerne der er forbundet hermed og de pagaeldende forskrifter Personer inkl barn der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert bar kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning El apparater er ikke legetoj Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde Sikkerhed ved installation af apparatet ADVARSEL Installationen af apparatet m udelukkende foretages af fagfolk med tilsvarende uddannelse der kender forskrifterne og sikker hedsforanstaltningerne der skal anvendes Ved forkert installation af elektriske apparater p en b d kan der forekomme korrosionsskader p b den Installation af appara tet b r foretages af en sagkyndig b d elektriker VIGTIGT S rg for at apparatet st r sikkert Apparatet skal opstilles og fastg res sikkert s det ikke kan v lte eller falde ned Uds t ikke apparatet for varmekilder sol varmeapparater osv P den m de undg r du yderligere opvarmning af appa ratet Hvis ledninger skal f res gennem pladev gge eller andre v g ge med skarpe kanter skal du anvende tomme r r eller led ningsgen
186. danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto OBSERVAGAO Informac es suplementares sobre a operac o do produto gt Acc o este s mbolo indica que h uma acc o a realizar As acg es necess rias s o descritas passo a passo v Este simbolo descreve o resultado de uma acc o Fig Kl 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posic o 5 na figura 1 da p gina 3 2 Indica es de seguranca gerais 2 1 Seguranca geral O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos e Erros de montagem ou de conex o e Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es e Alteracdes ao produto sem autorizac o expressa do fabricante e Utilizac o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es 274 SinePower Indicag es de seguranga gerais A 2 2 AVISO Utilize o aparelho apenas para o fim previsto N o utilize o aparelho em ambientes h midos ou molhados Nao utilize o aparelho perto de material inflam vel N o utilize o aparelho em atmosferas com perigo de explos o A manutenc o e reparac o apenas podem ser realizadas por um t cnico familiarizado com os perigos inerentes ou com as prescrig es em vigor As pessoas incluindo criangas que n o est o aptas a utilizar o produto de modo seguro devido a incapacidade f sica senso rial ou mental ou devido a sua inexperi ncia
187. describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un paso realizado Fig 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones generales de seguridad 2 1 Seguridad general El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos O errores de montaje o de conexi n e da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones e modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 90 SinePower Indicaciones generales de seguridad A 2 2 ADVERTENCIA Utilice el aparato s lo para aquellos fines para los que ha sido concebido No ponga en funcionamiento el aparato en ambientes h medos o en contacto con l quidos No ponga en funcionamiento el aparato en las cercan as de sustancias combustibles No ponga en funcionamiento el aparato en zonas con riesgos de explosi n El mantenimiento y reparaci n s lo lo puede llevar a cabo per sonal especializado y familiarizado con los riesgos y normas pertinentes Las personas incluidos los ni os que debido a sus capacida des f sicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el producto de forma se gura no tienen permit
188. desobstru da caso de temperaturas ambiente mais elevadas que 40 C p ex em divis es com motor ou aquecimento irradiac es solares diretas o con versor poder aquecer e desligar se automaticamente em caso de sobre carga Asuperf cie de montagem deve ser plana e apresentar uma estabilidade suficiente 283 Conetar o conversor SinePower NOTA Antes de fazer quaisquer perfurac es certifique se de que n o s o danificados cabos el tricos ou outras pecas do ve culo devi do a trabalhos de perfurac o corte ou lixagem 8 3 Montar o conversor gt Segure o conversor no local de instalac o escolhido por si e marque os pontos de fixa o fig EY A p gina 4 gt Fixe o conversor recorrendo ao m todo de fixac o pelo qual optou fig B p gina 4 9 Conetar o conversor 9 1 Indica es gerais AVISO e A conexao do conversor apenas pode ser efetuada por em presas especializadas As seguintes informac es destinam se a t cnicos devidamente familiarizadas com as diretivas e medidas de seguranca a aplicar e O conversor n o pode ser utilizado em ve culos cujo polo po sitivo da bateria esteja ligado ao chassi e Se n o colocar nenhum fus vel no cabo positivo os cabos podem ficar sobrecarregadas podendo dar origem a um in c ndio A polaridade pode causar a destruic o do conversor MSI900 MSI 1300 MSI 1800 O conversor n o deve ser uti lizado numa rede de circu
189. do cabo positivo para dentro do borne positivo vermelho e fixe o com um parafuso gt Conete o cabo negativo respetivamente ao borne negativo preto fig 4 p gina 5 gt Conduza cabo positivo do conversor at ao borne positivo da bateria e conete o ai gt Conduza cabo negativo do conversor at ao borne negativo da bateria e conete o ai Conete o borne de terra ao chassi do ve culo 285 Conetar o conversor SinePower 9 3 Conetar o cabo de alimentagao de 230 V apenas MSI1800T gt Insira o cabo de conex o de 230 V com a ficha Schuko na tomada de entrada de 230 V fig 6 p gina 5 gt Insira a ficha de seguranca na tomada de corrente alternada de 230 V 9 4 Conetar o cabo de sa da de 230 V apenas MSI1800T AVISO Antes de ligar o cabo de sa da de 230 V certifique se que o con versor est desligado com o interruptor principal gt Insira o cabo de conex o de 230 V com a ficha Schuko na tomada de sa da de 230 V fig 5 p gina 5 9 5 Ligar v rios consumidores apenas MSI1800T No estado inicial o aparelho est equipado com um isolamento galv nico Para o funcionamento seguro com v rios consumidores obrigatoriamente necess rio que no circuito de distribuic o das tomadas seja instalado um in terruptor de proteg o corta circuito ver o exemplo do esquema de ligac es na fig E p gina 5 Legenda do exemplo do esquema de ligac es Pos na fig Explicac o
190. e Yli 40 C n ymp rist l mp tiloissa esim moottori tai l mmitystiloissa suora auringonpaiste vaihtosuuntaajaan kuormitettuna synnytt m l m p saattaa johtaa automaattiseen sammutukseen e Asennuspinnan t ytyy olla tasainen ja kyllin luja 256 SinePower Vaihtosuuntaajan liitt minen HUOMAUTUS Ennen kuin teet mit n reiki varmista ett poraaminen sahaa minen tai viilaaminen ei vahingoita sahk johtoja tai ajoneuvon muita osia 8 3 Vaihtosuuntaajan asentaminen Pid vaihtosuuntaaja valitsemassasi asennuspaikassa ja merkitse kiinni tyspisteet kuva J A sivulla 4 gt Kiinnit vaihtosuuntaaja valitsemallasi kiinnitysmenetelm ll kuva EX B sivulla 4 9 Vaihtosuuntaajan liitt minen 9 1 Yleisi ohjeita VAROITUS Vaihtosuuntaajan saavat liitt yksinomaan vastaavan koulu tuksen omaavat ammattiliikkeet Seuraavat tiedot on suunnat tu ammattilaisille jotka tuntevat sovellettavat direktiivit ja turvaj rjestelyt o Vaihtosuuntaajaa ei saa k ytt ajoneuvoissa joiden akun plus napa on yhdistetty runkoon e Jos et asenna sulaketta plus johtimeen johdot voivat ylikuor mittua ja aiheuttaa tulipalon e Napaisuuden sekoittaminen voi johtaa vaihtosuuntaajan tu houtumiseen o MSI900 MSI 1300 MSI 1800 Vaihtosuuntaaja ei saa k ytt silmukkaverkossa vaan ainoastaan yksitt isten laitteiden vir ransy tt n N m laitteet t ytyy ty nt suoraan kiinni vaih
191. e consommateur en marche 83 Garantie SinePower Affichage DEL Eclairage permanent Cause Court circuit ou inversion des p les Surcharge 13 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuil lez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Solution Eteignez l onduleur et retirez le consommateur Remettez alors l onduleur en marche sans le consommateur Si aucune surcharge n est plus affi ch e il existe un court circuit au niveau du consommateur ou la charge totale tait sup rieure la puissance sp cifi e dans la fiche technique MSI 1812T et MSI 1824T Une fois que le fusible de l appareil s est d clench il doit tre r ins r manuellement V rifiez les lignes et les connexions Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 14 Elimination gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus a cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service Ny informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou au retraitement des d chets aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives
192. e faites pas passer de lignes lectriques non fix es ou forte ment coud es sur des mat riaux conducteurs m tal Ne tirez pas sur les lignes lectriques Ne placez pas les c bles 230 V et la ligne de courant continu 12 24 V dans le m me conduit tube vide Fixez bien les lignes Posez les c bles de mani re exclure tout risque de tr buche ment ou d endommagement du c ble 2 3 Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil AVERTISSEMENT e Faites fonctionner l appareil uniquement si le bo tier et les AVIS conduites sont intacts Certaines pieces de l onduleur restent sous tension meme apres le d clenchement du dispositif de s curit fusible Coupez l alimentation lectrique au cours de travaux sur l appa reil Assurez vous que les entr es et sorties d air de l appareil ne sont pas couvertes Veillez ce que l a ration soit suffisante L onduleur produit de la chaleur qui doit pouvoir se dissiper librement Ne raccordez pas la sortie 230 V de l onduleur fig 5 page 4 et fig 5 page 5 une autre source 230 V 65 Contenu de la livraison SinePower 3 Contenu de la livraison MSI900 MSI1300 MSI1800 Pos dans fig EE D signation page 3 1 Onduleur sinusoidal Notice d utilisation MSI1800T Pos dans fig D signation page 3 1 Onduleur sinusoidal 2 C ble de raccordement accouplement contact de s curit pour sortie 230 V 3
193. e for denne vejledning Den elektriske installation kapitlet Tilslutning af inverteren p side 180 m kun udfgres af kvalificerede elektrikere som er fortrolige med direktiver og de nationale standarder der gaelder i det land som apparatet skal installeres eller anvendes i Alle vrige kapitler henvender sig ogs til brugerne af apparatet 6 Korrekt brug ADVARSEL Inverteren m ikke anvendes i k ret jer hvor batteriets pluspol er forbundet med chassiset Inverterne anvendes til at transformere j vnsp nding fra e 12 V SinePower MSI912 art nr 9102600111 SinePower MSI1312 art nr 9102600113 SinePower MSI1812 art nr 9102600115 SinePower MSI1812T art nr 9102600117 e 24 V SinePower MSI924 art nr 9102600112 SinePower MSI1324 art nr 9102600114 SinePower MSI1824 art nr 9102600116 SinePower MSI1824T art nr 9102600118 til en 200 240 V vekselspeending p 50 Hz eller 60 Hz 174 SinePower Teknisk beskrivelse 7 Teknisk beskrivelse Inverterne kan anvendes overalt hvor der er 12 V tilslutning MSI912 MSI1312 MSI 1812 MSI1812T e en 24 V tilslutning MSI924 MSI 1324 MSI1824 MSI1824T til r dighed P grund af den begr nsede v gt og den kompakte konstruk tion kan dette apparat uden problemer monteres i autocampere erhvervskg retojer og motor og sejlyachter Udgangsspaendingen svarer til almindelig speending fra stikdasen ren sinus sp nding THD lt 3
194. e for purposes other than those described in the operating manual WARNING e Only use the device as intended Do not operate the device in a damp or wet environment e Do not operate the device near any flammable materials 37 General safety instructions SinePower Do not operate the device in areas that are potentially explo sive Maintenance and repair work may only be carried out by quali fied personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations People including children whose physical sensory or mental capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not use it without the supervision or instruction of a responsible person Electrical devices are not toys Always keep and use the device out of the reach of children Safety when installing the device WARNING Installing the device may only be performed by qualified person nel who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied e If electrical devices are incorrectly installed on boats corrosion damage might occur The device should be installed by a spe cialist marine electrician NOTICE e Ensure that the device is standing firmly The device must be set up and fastened in such a way that it cannot tip over or fall down e Do not expose the device to a heat source such as direct sun light or heating Avoid additional heating of the device in
195. e przetwornicy 9 3 Pod czanie przewodu zasilaj cego 230 V tylko MSI1800T Kabel przy czeniowy 230 V z wtyczk z zestykiem ochronnym nale y wprowadzi do gniazda wej ciowego 230 V rys 6 strona 5 Wtyczk z zestykiem ochronnym nale y pod czy do sieci pr du zmien nego 230 V 9 4 Pod czanie przewodu wyj ciowego 230 V tylko MSI1800T OSTRZE ENIE Przed pod czeniem przewodu wyj ciowego 230 V nale y upew ni si i przetwornica zosta a wy czona za pomoc prze czni ka g wnego gt Kabel przy czeniowy 230 Va z wtyczk z zestykiem ochronnym nale y wprowadzi do gniazda wej ciowego 230 V rys 5 strona 5 341 Podtaczanie przetwornicy SinePower 9 5 Podtaczanie wielu zasilanych urzadzen tylko MSI1800T Dostarczane urz dzenie jest wyposa one w separator galwaniczny W celu zagwarantowania bezpiecznej pracy wielu odbiornik w bezwzgl dnie wyma gane jest zainstalowanie prze cznika bezpiecze stwa wy cznika Fl w ob wodzie rozdzielczym z gniazdem wtykowym zob przyk adowy schemat po cze w rys strona 5 Legenda przyk adowego schematu po cze Poz na rys E Obja nienie strona 5 1 r d o napi cia 230 V 2 Kolejne urz dzenia np adowarka lod wka 3 r d o napi cia DC akumulator 4 Przetwornica 5 Umieszczony mostek uziemiaj cy stan z chwili dostawy nie umieszczony przedstawiony jako zakreskowany 6 Prze
196. eado tubo corrugado Fije bien los cables Tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni se pueda da ar el cable 2 3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ADVERTENCIA e Utilice el aparato s lo cuando la carcasa y los cables no presen ten da os Algunas piezas del inversor siguen teniendo tensi n incluso despu s de que haya saltado el dispositivo de protecci n fusi ble Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimen taci n de corriente AVISO e Aseg rese de que las entradas y salidas de aire del aparato no queden tapadas Preste atenci n a que haya una buena ventilaci n El inversor produce calor residual que se debe evacuar No conecte la salida de 230 V del convertidor fig E 5 p gina 4 y fig 5 p gina 5 con otra fuente de tensi n de 230 V 92 SinePower Volumen de entrega 3 Volumen de entrega MSI900 MSI1300 MSI1800 Pos en fig EE Denominaci n p gina 3 1 Inversor senoidal Instrucciones de uso MSI1800T Pos en fig Denominaci n p gina 3 1 Inversor senoidal 2 Cable de conexi n con conexi n de seguridad para salida de 230 Va 3 Cable de conexi n con enchufe de seguridad para alimenta ci n de 230 Va Instrucciones de uso 4 Accesorios Denominaci n N art Control remoto MCR 7 Control remoto MCR 9 93 Destinatarios de estas instrucciones SinePower 5 Destinatarios de estas instr
197. een sis isest kova nisest kuuluu ni ja LEDit vilkkuvat Onnistuneen itsetestauksen j lkeen LEDit Input Level kuva H 2 sivulla 4 ja kuva 2 sivulla 5 ja Load Status kuva H 3 sivulla 4 ja kuva 3 sivulla 5 palavat vihrein Huomaa seuraavat k ytt koskevat ohjeet katso my s kappaletta Vianet sint sivulla 267 Vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois p lt jos akkuj nnite laskee alle arvon 10 5 V 12 V liit nt tai 21 V 24 V lii t nt akkuj nnite nousee yli arvon 16 V 12 V liit nt tai 32 V 24 V liit n t e vaihtosuuntaaja ylikuumenee gt Kytke vaihtosuuntaaja t ss tapauksessa p kytkimell kuva G 1 sivulla 4 ja kuva 1 sivulla 5 pois p lt Tarkasta onko vaihtosuuntaajan tuuletus riitt v ja ovatko tuuletinaukot ja tuuletusrakoset vapaina gt Odotan 5 10 min ja kytke vaihtosuuntaaja j lleen p lle ilman liitetty s hk laitetta Kun vaihtosuuntaajaa k ytet n pitk n suurella kuormalla on suositeltavaa k ynnist moottori ajoneuvon jotta akku latautuu uudelleen 263 Vaihtosuuntaajan k ytt minen SinePower 10 2 Toimintailmaisimet LED Input Level kuva 2 sivulla 4 ja kuva 2 sivulla 5 LED Input Level ilmaisee sen j nnitealueen jolla tuloj nnite on N ytt Punainen hidas vilkku Punainen Oranssi Vihre Oranssi vilkkuva Punainen nopea vilkku Tulojann
198. ekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Peca mais informac o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Peca simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem qualquer compromisso dispon vel no site www dometic waeco com Dometic WAECO www dometic waeco com Prosz sie zapozna z informacjami na temat szerokiej gamy produkt w Dometic WAECO Prosz zam wi nasz bezp atny katalog i zapozna si z niewi c ofert pod adresem www dometic waeco com dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Y SinePower 1 2 A 00000 REMOTE DA 00000 mr Te KY MSI1300 MSI1800
199. el tarens ing ngssp nning befinner sig 3 Lysdiod Load Indikerar effektomr det inom vilket v xelrik Level tarens uteffekt befinner sig 4 DIP switch Utf r inst llningar p v xelriktaren t ex n tsp nning n tfrekvens energisparl ge 5 Jordat uttag 230 V utg ng 203 Teknisk beskrivning SinePower MSI1800T Vaxelriktaren har f ljande anslutningar indikeringar och reglage p framsi dan Pos p bild Ed sida 5 1 Beteckning Huvudbrytare ON OFF REMOTE knapp Lysdiod Input Level Lysdiod Load Level DIP switch AC Output AC Input Sakring Jordskruv Beskrivning Sl r p eller st nger av produkten eller staller den i l get d r den drivs via fjarrkon trollen tillbeh r Indikerar effektomradet inom vilket vaxelrik tarens ingangsspanning befinner sig Indikerar effektomradet inom vilket vaxelrik tarens uteffekt befinner sig Utf r installningar pa vaxelriktaren t ex natspanning natfrekvens energisparl ge 230 V utgang 230 V ingang Skyddar vaxelriktaren mot verbelastning S kringen kan terigen tryckas in efter att den l st ut Satter in eller tar bort jordbygeln 204 SinePower Montera v xelriktare 8 Montera vaxelriktare 8 1 Verktyg F r elanslutningen kr vs f ljande hj lpmedel e Krimpt ng e 3 olikf rgade flexibla anslutningskablar Kabelarea se tabellen i kapitlet Ansluta v xelriktaren p sidan 206
200. el rango de potencia que entrega el inversor Indicaci n Apagado Verde Naranja Rojo parpadeo lento Rojo parpadeo r pido Tensi n de entrada MSI1812 MSI912 MSI1312 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI 1824 MSI1824T 0 80W 0 120 W 0 160 W 80 320 W 120 480W 160 640 W 320 720W 480 1080 W 640 1440 W 720 800W 1080 1200 W 1440 1600 W gt 800 W gt 1200 W gt 1600 W 107 Usar el inversor SinePower 10 3 Ajuste del inversor NOTA Los ajustes mediante el interruptor DIP s lo se aplican cuando el interruptor DIP S8 se encuentra en la posici n encendido Puede adaptar el aparato con ayuda del interruptor DIP fig 4 p gina 4 y fig 4 p gina 5 Ajuste de la tensi n de red Se puede ajustar la tensi n de red con los interruptores DIP S1 y S2 Interruptor DIP Tensi n de red S1 S2 200 V Apagado Apagado 220 V Encendido Apagado 230 V Apagado Encendido 240 V Encendido Encendido Establecer frecuencia de red Mueva nicamente el interruptor DIP S3 cuando deba utilizarse la ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga el ctrica frecuencia correspondiente para la tensi n de salida Se puede ajustar la frecuencia de red con el interruptor DIP S3 Interruptor DIP Frecuencia de red s3 50 Hz Apagado 60 Hz Encendido 108 SinePower Mantenimiento y limpieza del inversor Ajustar el modo de ahorro de energ a Se puede ajustar el modo de ahorro de
201. elaar S1 S7 moeten worden gebruikt DIP schakelaar Parameter S8 Fabrieksinstellingen Uit DIP schakelaar S1 S7 gebruiken Aan 163 Omvormer onderhouden en reinigen SinePower 11 O Omvormer onderhouden en reinigen LET OP Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken Dit kan het product beschadigen gt Reinig het product af en toe met een vochtige doek 12 A Verhelpen van storingen WAARSCHUWING Open het toestel niet Er bestaat gevaar voor een elektrische schok INSTRUCTIE Bij gedetailleerde vragen over de gegevens van de omvormer kunt u contact opnemen met de fabrikant adressen zie achterzij de van de handleiding De Load Status afb EJ 3 pagina 4 und afb 3 pagina 5 geeft in rood de storing aan LED indicatie Oorzaak Oplossing Snel knipperen Te hoge ingangsspanning Controleer de ingangsspanning en verlaag deze Langzaam knipperen Te lage ingangsspanning De accu moet worden opgeladen Controleer de leidingen en verbin dingen Periodiek knipperen Thermische overbelasting Schakel de omvormer en de verbrui ker uit Wacht ca 5 10 minuten en schakel de omvormer zonder verbruiker weer in Verminder de belasting en zorg voor een betere ventilatie van de omvor mer Schakel daarna de verbruiker weer in 164 SinePower Garantie LED indicatie Oorzaak Oplossing Continu branden Kortsluiting of verkeerde Schakel de omvormer uit en verw
202. elrichter OV R WN Erdungsbr cke gesetzt Lieferzustand nicht gesetzt gestri chelt dargestellt Schutzschalter Fl Schalter 7 Steckdosenverteilerkreis f r Verbraucher o Wenn Sie mehr als einen Verbraucher an den Wechselrichter an schlieRen wollen und dazu einen Steckdosenverteilerkreis auf bauen m ssen Sie einen Schutzschalter Fl Schalter vorsehen und die Erdungsbr cke im Wechselrichter setzen T WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Bauen Sie einen Fl Schalter in den Steckdosenverteilerkreis ein 9 6 Erdungsbricke setzen Abb 8 Seite 5 nur MSI1800T Schrauben Sie die Erdungsschraube aus der unteren Bohrung heraus Schrauben Sie die Schraube in die obere Bohrung ein 23 Wechselrichter anschlie en SinePower 9 7 Fernbedienung MCR 7 oder MCR 9 Zubeh r anschlie en ACHTUNG Stecken Sie den Anschluss zur Fernbedienung nur in den Re mote Port Durch falsches Anschlie en kann das Ger t be sch digt werden e Stellen Sie sicher dass Fernbedienung und Wechselrichter mitdemselben Eingangsspannungswert versorgt werden Beachten Sie die Anleitung der Fernbedienung gt Schlie en Sie die Fernbedienung Zubeh r am Remote Port Abb 2 Seite 4 an 9 8 Externen Schalter zum Ein und Ausschalten anschlie en HINWEIS Verwenden Sie Kabel mit einem Kabelquerschnitt von 0 25 0 75 mm Als externen Schalter k nnen Sie folgendes verwenden e externer Schalter S
203. en selvtest Under selvdiagnosen avgir den interne h yttaleren lyder og Lysdiodene blinker v Etter selvtesten lyser Lysdiodene Input Level fig E 2 side 4 og fig EQ 2 side 5 og Load Status fig E 3 side 4 og fig A 3 side 5 grant V r oppmerksom p f lgende ved bruk se ogs kapittel Feilsgking p side 241 Vekselretteren kobles ut n r e batterispenningen synker under 10 5 V 12 V kontakt hhv 21 V 24 V kontakt e batterispenningen stiger over 16 V 12 V kontakt hhv 32 V 24 V kontakt vekselretteren blir overopphetet gt Hvis dette skjer sl r du av vekselretteren med hovedbryterne fig B 1 side 4 og fig KA 1 side 5 gt Kontroller om vekselretteren er nok luftet og om vifte pningene og lufte pningene er pne gt Vent i ca 5 10 minutter og sl p vekselretteren uten forbruker igjen N r vekselretteren har v rt i bruk over lengre tid og med stor belastning l n ner det seg a starte motoren for lade opp batteriet til kj ret yet igjen 237 Bruk av vekselretteren SinePower 10 2 Varsellamper Lysdiode Input Level fig E 2 side 4 og fig EQ 2 side 5 Lysdioden Input Level indikerer spenningsomr det hvor inngangsspennin gen befinner seg Indikering MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T Rad sakte blinking lt 10 6V R dt 10 6 11 0 V Oransje 11 0 12 0 V Gr nt 12 0 14 2 V Oransje blinkende 14 2 1
204. energ a con los interruptores DIP S4 S5 y S6 De ese modo la bater a a la que conecte el inversor no se descarga tan r pido El inversor trabaja en modo de ahorro de energ a siempre que la potencia solicitada est por debajo del valor ajustado Cuando la potencia requerida est por encima del valor ajustado el inversor trabaja en funcionamiento normal Consulte los valores a ajustar en su inversor de la siguiente tabla Modo de ahorro de energ a Interruptor DIP MSI900 MSI1300 MSI1800 S4 S5 S6 Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado lt 60 W lt 110 W Encendido Apagado Apagado lt 70W lt 130 W lt 180W Encendido Encendido Apagado lt 200 W lt 210 W lt 220 W Encendido Encendido Encendido Establecer ajustes Con el interruptor dip S8 puede definir si deben utilizarse los ajustes de f brica o los ajustes de los interruptores dip S1 S7 Interruptor dip Par metros S8 Ajustes de f brica Apagado Utilizar interruptores dip S1 S7 Encendido 11 Mantenimiento y limpieza del inversor AVISO No utilice ning n objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza ya que podr a da ar el producto gt Limpie de vez en cuando el producto con un pa o h medo 109 Soluci n de fallos SinePower 12 Soluci n de fallos ADVERTENCIA No abra el aparato Corre el riesgo de sufrir una descarga el c trica NOTA Para cuestiones m s detalladas sobre los datos del inversor p ngase en
205. ensi n senoidal pura THD lt 3 Preste atenci n a los valores para la potencia de salida constante y la poten cia de salida m xima como se indica en el cap tulo Datos t cnicos en la p gina 112 No se deben conectar aparatos que requieran m s potencia NOTA A la hora de conectar aparatos con un motor de accionamiento el ctrico p ej taladradora nevera etc tenga en cuenta que s tos a menudo en el momento de arrancar necesitan un mayor consumo de potencia al indicado en la placa de caracter sticas El inversor est equipado con distintos mecanismos de protecci n e Protecci n contra la sobretensi n el inversor se desconecta cuando el valor de tensi n asciende por encima del valor de conexi n Cuando la tensi n desciende al valor de reinicio se vuelve a conectar e Protecci n contra la subtensi n el inversor se desconecta cuando el valor de tensi n desciende por debajo del valor de conexi n Cuando la tensi n asciende al valor de reinicio se vuelve a conectar e Protecci n contra el sobrecalentamiento el inversor se desconecta cuando la temperatura dentro del aparato o la temperatura del dispositivo de enfriamiento sobrepasan un valor de conexi n Cuando la tensi n as ciende al valor de reinicio se vuelve a conectar e Protecci n contra sobrecarga El LED en el inversor avisa de una a ve r a luz fija roja cuando se ha conectado una carga demasiado grande o se ha producido un cortocircu
206. equ ncia de sa da 50 ou 60 Hz Consumo de corrente sem 21 1 1 A carga Consumo de corrente em 0 5 A 0 3 A standby Gama da tens o de 105V 16V 21V 32V entrada Efici ncia at 90 91 Temperatura ambiente 20 C a 40 C funcionamento 40 C a 60 C pot ncia reduzida Temperatura ambiente armazenamento 30 C a 70 C Liga o prioritaria 230 V fusivel de entrada 10 A Tempo de comutac o rel de bypass lt 30 m sec Dimens es L x P x A 197 5 x 94 3 x 324 6 mm ver fig p gina 8 Peso 5 kg 297 Dados t cnicos SinePower MSI1812 MSI1812T MSI1824 MSI1824T N art 9102600115 9102600117 9102600116 9102600118 Corrente nominal de entrada 12 V 24 V Pot ncia de sa da a 25 C durante 10 min 1800 W Pot ncia de sa da m xima 3200 W Tens o de saida Onda sinusoidal pura THD lt 3 de 200 240 V Frequ ncia de sa da 50 ou 60 Hz Consumo de corrente sem carga 2 1A 11A Consumo de corrente em standby 0 5 0 3A Gama da tens o de entrada 10 5 V 16V 21 V 32V Efici ncia at 90 91 Rel de ligac o em ponte 25 277 Vo 25 A 277 V Temperatura ambiente funcionamento 20 C a 40 C 40 C a 60 C pot ncia reduzida Temperatura ambiente armazenamento
207. er 13 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller aterf rsaljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum e en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 14 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren Lx 216 SinePower Tekniska data 15 Tekniska data ANVISNING V xelriktaren reagerar vid termisk verbelastning och reducerar effekten om temperaturen overskrider 40 C V xelriktaren st ngs av om temperaturen overskrider 60 C MSI912 MSI 924 Art nr 9102600111 9102600112 Nominell ing ngssp nning 12 V 24 V Utg ngseffekt vid 25 C f r 900 W 10 min H gsta uteffekt 1600 W Utgangsspanning 200 240 V ren sinusvag THD lt 3 Utgangsfrekvens 50 eller 60 Hz Str mf rbrukning tomgang 1 8A 10A Str mf rbrukning standby 0 5A 0 3A Insp nningsomr de 10 5 V 16 V 21 V 32V Verkningsgrad upp till 89 91 Omgivningstemperatur 20 C till 40 C drift 40 C till 60 C reducerad effekt Omgivningstemperaturen 30 C till 70 C f rvaring Prioritetskoppling 23
208. er t ein aus oder in den ON OFF Betrieb ber die Fernbedienung Zubeh r REMOTE 2 LED Input Level Zeigt den Eingangsspannungsbereich an 3 LED Load Level Zeigt den abgegebenen Leistungsbereich an 4 Dipschalter Nimmt Einstellungen am Wechselrichter vor z B Netzspannung Netzfrequenz Energiesparmodus 5 Schuko Steck 230 V Ausgang dose 17 Technische Beschreibung SinePower MSI1800T Der Wechselrichter besitzt folgende Anschl sse Anzeigen und Bedien elemente an der Vorderseite Pos in Abb Ed Bezeichnung Seite 5 1 Hauptschalter ON OFF REMOTE LED Input Level LED Load Level Dipschalter AC Output AC Input Sicherung Beschreibung Schaltet das Gerat ein aus oder in den Betrieb Uber die Fernbedienung Zubeh r Zeigt den Eingangsspannungsbereich an Zeigt den abgegebenen Leistungsbereich an Nimmt Einstellungen am Wechselrichter vor z B Netzspannung Netzfrequenz Energiesparmodus 230 V Ausgang 230 V Eingang Sch tzt den Wechselrichter vor Uberlas tung Die Sicherung kann wieder eingedr ckt werden nachdem sie ausgel st hat Erdungsschraube Setzt oder entfernt die Erdungsbr cke 18 SinePower Wechselrichter montieren 8 Wechselrichter montieren 8 1 Ben tigtes Werkzeug Fur den elektrischen Anschluss ben tigen Sie folgende Hilfsmittel e Krimpzange e 3verschiedenfarbige flexible Anschlusskabel Den erforderlichen Quer
209. erter using your chosen fastening method fig EX B page 4 9 1 A Connecting the inverter General instructions WARNING The inverter may only be connected by a qualified workshop The following information is intended for technicians who are familiar with the guidelines and safety precautions to be ap plied Never use the inverter on vehicles where the positive terminal of the battery is connected to the chassis If you do not fit a fuse to the positive cable the cables can overload which might result in a fire Reversed polarity can damage the inverter MSI900 MSI1300 MSI1800 only The inverter should not be used to connect to a ring main it must only be used to power individual appliances that are plugged into the inverter outlet either directly or using a purpose made moulded extension lead e When installed in vehicles or boats the inverter must be connected to the chassis or earth e When setting up a socket distribution circuit mains setup comply with the applicable regulations e Only use copper cables e Keep the cables as short as possible lt 1 8 m 46 SinePower Connecting the inverter e Keep to the specified cable cross section and fit a cable fuse fig EJ 3 page 5 as close to the battery as possible on the positive cable see the table Device Required cable cross Cable fuse section fig 3 page 5 MSI912 25 mm 115A MSI924 25 mm 75A MSI1312 35 mm 170A MSI1324 35
210. erteren SinePower 10 3 Indstilling af inverteren BEM RK Indstillingerne via DIP omskifteren overtages kun hvis DIP om skifteren befinder sig i positionen Til Du kan tilpasse apparatet vha DIP omskifterne fig E 4 side 4 og fig EA 4 side 5 Indstilling af netspaending Netsp ndingen kan indstilles med DIP omskifterne S1 og S2 DIP omskifter Netsp nding S1 S2 200 V Fra Fra 220 V Til Fra 230 V Fra Til 240 V Til Til Indstilling af netfrekvens ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk stod Indstil kun DIP omskifter S3 hvis den p geeldende frekvens for udgangsspeendingen skal anvendes Med DIP omskifter S3 er det muligt at indstille netfrekvensen DIP omskifter Netfrekvens s3 50 Hz Fra 60 Hz Til 188 SinePower Vedligeholdelse og reng ring af inverteren Indstilling af energibesparelsesmodussen Energibesparelsesmodussen kan indstilles med DIP omskifterne S4 S5 og S5 Derved aflades batteriet som inverteren tilsluttes til ikke s hurtigt Inverteren arbejder derefter i energibesparelsesmodus s l nge den kr vede effekt ligger under den indstillede effektvaerdi Hvis den kr vede effekt ligger over den indstillede effektv rdi arbejder inverteren i normal drift V rdierne der skal indstilles for inverteren findes i den f lgende tabel Energibesparelsesmodus DIP omskifter MSI900 MSI1300 MSI1800 S4 S5 S6 Fra Fra Fra Fra Fra Fra 60 W 110 W Til Fra Fra lt 70W lt 130
211. es noen ekstern 230 V spenning velger str mtilf rselen det tilkoblede batteriet 227 Teknisk beskrivelse SinePower 7 1 Betjeningselementer Vekselretteren har f lgende tilkoblinger indikeringer og betjeningselementer p baksiden Pos i fig El Betegnelse Beskrivelse side 4 1 Klemme Innretting av drift via fjernkontroll 2 RS232 grense Tilkobling av datamaskin via et serielt snitt REMOTE RS232 grensesnitt eller tilkobling av fjern port kontrollen MCR 7 MCR 9 3 POS Pluss klemme 4 NEG Minus klemme 5 Jordklemme Jording til kj ret ykarosseriet MSI900 MSI 1300 MSI 1800 Vekselretteren har f lgende tilkoblinger indikeringer og betjeningselementer p fremsiden Pos i fig E Betegnelse Beskrivelse side 4 1 Hovedbryter Sl r apparatet p av eller veksler til drift AV PA FJERN med fjernkontroll tilbeh r KONTROLL 2 Lysdiode Input Indikerer det avgitte effektomr det Level 3 Lysdiode Load Indikerer inngangsspenningsomr det Level 4 Dip bryter Benyttes til innstilling av vekselretteren f eks nettspenning nettfrekvens energis paremodus 5 Jordstikkontakt 230 V utgang 228 SinePower Teknisk beskrivelse MSI 1800T Vekselretteren har f lgende tilkoblinger indikeringer og betjeningselementer p fremsiden Pos i fig Ed side 5 1 Betegnelse Hovedbryter AV PA FJERN KONTROLL Lysdiode Input Level Lysdiode Load Level Dip bryter A
212. ever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sarge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule n ringsstasjon eller hos din faghandler 242 SinePower Tekniske data 15 Tekniske data MERK Ved termisk overbelastning reagerer vekselretteren og reduserer ytelsen ved en temperatur over 40 C Ved en temperatur p over 60 C sl r vekselretteren seg av MSI912 MSI924 Art nr 9102600111 9102600112 Nominell inngangsspen 12 V 24 V ning Utgangseffekt ved 25 C i 900 W 10 min Topp utgangseffekt 1600 W Utgangsspenning 200 240 V ren sinusb lge THD lt 3 Utgangsfrekvens 50 eller 60 Hz Tomgangsstr mforbruk 1 8 A 1 0 A Stramforbruk i klarstilling 0 5A 0 3A Inngangsspenningsomrade 105V 16V 21V 32V Virkningsgrad inntil 89 91 Omgivelsestemperatur drift 20 C til 40 C 40 C til 60 C redusert ytelse Omgivelsestemperatur lag 30 C til 70 C ring Prioritetskobling 230 V inngangssikring 10 A Omkoblingstid bypassrel lt 30 m sek Mal B x D XH 197 5 x 94 3 x 291 mm se fig side 8 Vekt 4 kg 243 Tekniske data SinePower MSI1312 MSI1324 Art nr 9102600113 9102600114 Nominell inngangsspen 12 V 24 V ning Utgangseffekt ved 25 C i 1300 W 10 min Topp utgangsef
213. evice on off or to operation ON OFF via the remote control accessory REMOTE switch 2 Input Level LED Displays the input voltage range 3 Load Level LED Displays the power being supplied 4 Dip switch Makes settings on the inverter such as mains voltage mains frequency energy saving mode 5 Safety socket 230 V output 43 Technical description SinePower MSI1800T The inverter has the following connections displays and control elements on the front No in fig Ed page 5 1 Designation Main switch ON OFF REMOTE Input Level LED Load Level LED Dip switch AC output AC input Fuse Grounding screw Description Switches the device on off or to operation via the remote control accessory Displays the input voltage range Displays the power being supplied Makes settings on the inverter such as mains voltage mains frequency energy saving mode 230 V output 230 V input Protects the inverter from overload The fuse can be pressed in again once it has triggered Sets or removes the grounding bridge 44 SinePower Fitting the inverter 8 Fitting the inverter 8 1 Tools required For the electrical connection you will need the following tools e Crimping tool e 3multi coloured flexible connection cables Determine the necessary thickness from the table in chapter Connecting the inverter on page 46 e Cable lugs and conducto
214. fekt 2400 W Utgangsspenning 200 240 V ren sinusb lge THD lt 3 Utgangsfrekvens 50 eller 60 Hz Tomgangsstramforbruk 21A 1 1A Stramforbruk i klarstilling 0 5 A 0 3A Inngangsspenningsomr de 10 5 V 16V 21 V 32V Virkningsgrad inntil 90 91 Omgivelsestemperatur drift 20 C til 40 C 40 C til 60 C redusert ytelse Omgivelsestemperatur lag ring 30 C til 70 C Prioritetskobling 230 V inngangssikring 10 A Omkoblingstid bypassrel lt 30 m sek Mal BxDxH 197 5 x 94 3 x 324 6 mm se fig side 8 Vekt 5 kg 244 SinePower Tekniske data MSI1812 MSI1812T MSI1824 MSI1824T Art nr 9102600115 9102600117 9102600116 9102600118 Nominell inngangsspen 12 V 24 V ning Utgangseffekt ved 25 C i 1800 W 10 min Topp utgangseffekt 3200 W Utgangsspenning 200 240 V ren sinusb lge THD lt 3 Utgangsfrekvens 50 eller 60 Hz Tomgangsstramforbruk 2 1A 1 1 Stramforbruk i klarstilling 0 5 A 0 3A Inngangsspenningsomr de 105V 16V 21V 32V Virkningsgrad inntil 90 91 Forbikoblingsrel 25 A 277 V 25 A 277 V Omgivelsestemperatur drift 20 C til 40 C 40 C til 60 C redusert ytelse Omgivelsestemperatur lag ring 30 C til 70 C Prioritetskobling Omkoblingstid bypassrel lt 30 m sek 230 V inngangssikring 10 A Mal B x
215. fig E Betegnelse Beskrivelse side 4 1 Hovedafbryder Tilkobler og frakobler eller s tter apparatet ON OFF i drift via fjernbetjeningen tilbeh r REMOTE 2 LED Input Level Viser indgangsspaendingsomradet 3 LED Load Level Viser det angivne effektomrade 4 DIP omskifter Foretager indstillinger p inverteren f eks netsp nding netfrekvens energibesparel sesmodus 5 Schuko stikd se 230 V udgang 177 Teknisk beskrivelse SinePower 7 2 MSI1800T Inverteren har falgende tilslutninger visninger og betjeningselementer p forsiden Pos p fig Ed Betegnelse Beskrivelse side 5 1 Hovedafbryder Tilkobler og frakobler eller s tter apparatet ON OFF i drift via fjernbetjeningen tilbeh r REMOTE 2 LED Input Level Viser indgangsspaendingsomr det 3 LED Load Level Viser det angivne effektomrade 4 DIP omskifter Foretager indstillinger p inverteren f eks netspaending netfrekvens energibesparel sesmodus 5 AC Output 230 V udgang 6 AC Input 230 V indgang 7 Sikring Beskytter inverteren mod overbelastning Sikringen kan trykkes ind igen efter den har udlgst 8 Jordforbindelses Etablerer eller fjerne jordforbindelsesbroen skrue 178 SinePower Montering af inverteren 8 Montering af inverteren 8 1 Nodvendigt v rkt j Til den elektriske tilslutning har du brug for f lgende hj lpemidler e Krympetang e 3 forskelligfarvede fleksible tilslutningskabler Det pakraevede tveersnit fi
216. figuracj urz dzenia mo na wykona za pomoc interfejsu RS 232 przy u yciu komputera PC oraz prze cznik w DIP w urz dzeniu Przetwornic mo na w czy w trybie energooszcz dnym aby pod czony akumulator nie roz adowa si zbyt szybko Przetwornic mo na wygodnie sterowa za pomoc pilota osprz t Przetwornice SinePower MSI1812T i SinePower MSI 1824T s wyposa one w uk ad priorytetowy 230 V Je eli jest dost pne napi cie zewn trzne 230 V jest ono wykorzystywane priorytetowo Je li nie jest dost pne na pi cie zewn trzne 230 V do zasilania napi ciem wykorzystany zostanie pod czony akumulator 335 Opis techniczny SinePower 7 1 Elementy obstugowe Przetwornica wyposa ona jest w nast puj ce przy cza wy wietlacze oraz elementy obs ugi umieszczone z ty u Poz na rys El Nazwa Opis strona 4 1 Zacisk Konfigurowanie trybu pracy pilotem 2 Z cze RS232 Pod czenie PC poprzez seryjny interfejs port REMOTE RS232 lub pod czenie pilota MCR 7 MCR 9 3 POS Zacisk plus 4 NEG Zacisk minus 5 Zacisk masy Uziemienie na karoserii samochodu MSI900 MSI 1300 MSI 1800 Przetwornica wyposa ona jest w nast puj ce przy cza wy wietlacze oraz elementy obs ugi umieszczone z przodu Poz na rys J Nazwa Opis strona 4 1 Wy cznik g wny W cza lub wy cza urz dzenie albo w ON OFF cza jego prac za pomoc pilota osprz t REMOTE 2 Dioda LED
217. fj rrkontrollens R11 anslutning r tilldelade p f ljande s tt V xelriktare Stift Beskrivning 1 E GND RS232 RXD RS232 TXD RMT fjarrkontroll Ledig RB N 210 SinePower Anv nda v xelriktaren 10 Anv nda v xelriktaren 10 1 Sl p vaxelriktaren gt Stall v xelriktarens huvudbrytare bild E 1 sida 4 och bild 1 sida 5 p ON F r att st nga av st ll p av knappen pa OFF gt Vaxelriktaren genomf r ett sj lvtest Under sj lvtestet avger den inbyggda h gtalaren signaler och lysdioderna blinkar v Efter sj lvtestet t nds lysdioderna Input Level bild EJ 2 sida 4 och bild 2 sida 5 och Load Status bild 3l 3 sida 4 och bild 3 sida 5 och lyser gr nt Beakta f ljande anvisningar f r anv ndningen se ven kapitel Fels kning p sidan 215 V xelriktaren st ngs av e om batterisp nningen sjunker under 10 5 V 12 V anslutning resp 21 V 24 V anslutning om batterisp nningen overskrider 16 V 12 V anslutning resp 32 V 24 V anslutning om v xelriktaren verhettas gt Sl d av v xelriktaren med huvudbrytaren bild 1 sida 4 och bild WM 1 sida 5 Kontrollera att v xelriktaren har god ventilation och att fl kt och luft pp ningarna inte r vert ckta Vanta ca 5 10 minuter och sl p v xelriktaren utan f rbrukare igen Om v xelriktaren ska anv ndas under l ngre tid med maximal belastning b r mot
218. gen DIP switch Natspanning S1 S2 200 V Av Av 220 V P Av 230 V Av P 240 V P P Stalla in n tfrekvensen VARNING Livsfara p g a elektriska st tar ndra endast DIP switch S3 om motsvarande frekvens ska an vandas f r utg ngssp nningen Med DIP switch S3 kan du stalla in natfrekvensen DIP switch Natfrekvens S3 50 Hz AV 60 Hz P 213 Sk tsel och reng ring av v xelriktaren SinePower St lla in energisparl get Med DIP switcharna S4 S5 och S6 kan du st lla in energisparl get P s s tt laddas inte batteriet som v xelriktaren anslutits till ur s snabbt V xelriktaren arbetar i energisparl get s lange som effekten som kr vs lig ger under det inst llda effektvardet Nar effekten som kr vs ligger ver det in stallda effektv rdet arbetar v xelriktaren i normall ge V rdena som ska st llas in f r v xelriktaren framg r av nedanst ende tabell Energisparlage DIP switch MSI900 MSI1300 MSI1800 S4 S5 S6 Av Av Av Av Av Av lt 60 W lt 110 W P Av Av lt 70 W lt 130 W lt 180 W P P Av lt 200 W lt 210 W lt 220 W P P P Faststalla andringar Mied DIP switch S8 kan du best mma om fabriksinstallningarna eller inst ll ningarna f r DIP switch S1 S7 ska anv ndas DIP switch Parameter S8 Fabriksinstallningar Av Anvanda DIP switch S1 S7 P 11 Skotsel och reng ring av v xelriktaren OBSERVERA Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r reng ring anv nd
219. ging De LED op de omvormer meldt een be drijfsstoring rood continulicht als er een te grote last is aangesloten of een kortsluiting werd veroorzaakt De toestelzekering moet nadat die bij overstroom is uitgevallen handmatig weer worden ingedrukt 149 Technische beschrijving SinePower e Beveiliging tegen verkeerd polen De beveiliging tegen verkeerd polen voorkomt bij de aansluiting van de omvormer een verkeerde polariteit e Toestelzekering alleen MSI 1812T en MSI 1824T De LED op de om vormer meldt een bedrijfsstoring rood continulicht De toestelzekering moet nadat deze is gesprongen handmatig weer worden ingedrukt INSTRUCTIE De afzonderlijke schakelwaarden vindt u in het hoofdstuk Tech nische gegevens op pagina 166 Daarnaast kan het toestel via een RS 232 interface door een pc en met de DIP schakelaars aan het toestel geconfigureerd worden De omvormer kan in een energiebesparende modus worden geschakeld zo dat de aangesloten accu niet te snel ontlaadt Met een afstandsbediening toebehoren kan de omvormer eenvoudig wor den bediend De omvormer SinePower MSI1812T en SinePower MSI 1824T zijn met een 230 V voorrangschakeling uitgerust Als er een externe 230 V spanning is wordt deze met voorrang gebruikt Is er geen externe 230 Vw spanning aanwezig dan wordt voor de voedingsspanning de aangesloten accu ge bruikt 150 SinePower Technische beschrijving 7 1 Bedieningselementen De
220. gsspanningen e F lj anvisningarna i fjarrkontrollens bruksanvisning gt Anslut fj rrkontrollen tillbeh r till remote porten bild EJ 2 sida 4 9 8 Ansluta extern brytare f r paslagning och avstangning ANVISNING Anvand en kabel med en kabelarea pa 0 25 0 75 mm F ljande kan anvandas som extern str mbrytare e extern brytare sp nningsf rs rjning fran v xelriktaren bild f sida 7 e styrenhet med rel eller transistorkoppling TR bild E sida 7 e extern brytare med spanningsf rs rjning via fordonets batteri BAT bild sida 7 e extern brytare med egen spanningsf rs rjning DC POWER t ex via t ndningen bild E sida 7 gt St ll huvudbrytaren bild I 1 sida 4 och bild FA 1 sida 5 p OFF och s kerst ll att anslutningen f r fj rrkontrollen bild 2 sida 4 r ledig gt St ll huvudbrytaren bild E 1 sida 4 och bild 1 sida 5 p REMO TE gt Anslut den externa p av brytaren till den plinten bild 1 sida 4 med anslutningskabeln 209 Ansluta v xelriktaren SinePower 9 9 Stifttilldelningar ANVISNING H ll kablarna s korta som m jligt lt 10 m f r att f rhindra f rlus ter vid signal verf ringen Stiften pa RS232 porten ar tilldelade pa f ljande satt V xelriktare Computer Stift Beskrivning Beskrivning Stift 1 Ledig Ledig 1 2 GND RXD 2 3 RXD TXD 3 4 TXD DTR 4 5 Ledig GND 5 6 Ledig DSR 6 RTS 7 CTS 8 Ledig 9 Stiften p
221. hnick daje UPOZORN N P i tepeln m p et en m ni zareaguje a p i teplot vy ne 40 C sn v kon P i teplot vy ne 60 C se m ni vypne MSI912 MSI924 V r 9102600111 9102600112 Jmenovit vstupn nap t 12 V 24 V Vystupni vykon pri 25 C na 900 W 10 min pi kov v stupn v kon 1600 W V stupn nap t 200 240 V ist sinusov vlna THD lt 3 V stupn frekvence 50 nebo 60 Hz P kon p i chodu 1 8A 1 0 A napr zdno Pohotovostni prikon 0 5A 0 3 A Rozsah vstupn ho nap t 10 5 V 16 V 21V 32V innost a 89 91 Okolni teplota za provozu 20 C a 40 C 40 C az 60 C snizeny vykon Okoln teplota p i sklado v n 30 a 70 C Prioritni spinani Vstupni ochrana 230 V 10 A Doba p epnut p eklenovac ho rel lt 30 m s Rozm ry x H x V 197 5 x 94 3 x 291 mm viz obr E strana 8 Hmotnost 4 kg 376 SinePower Technick daje MSI1312 MSI1324 V r 9102600113 9102600114 Jmenovit vstupn nap t 12 V 24 V Vystupni vykon pri 25 C na 1300 W 10 min pi kov v stupn v kon 2400 W V stupn nap t 200 240 V ist sinusov vlna THD lt 3 V stupn frekvence 50 nebo 60 Hz P kon p i chodu 21A 11A napr zdno Pohoto
222. icy na stronie 339 e Ko c wki kablowe i tulejki zaciskowe do y Do zamocowania przetwornicy potrzebne s nast puj ce materia y monta owe e ruby maszynowe M4 z podk adkami i rubami samozabezpieczaj cymi lub e wkr ty do blach lub drewna 8 2 Zasady monta u Przed wyborem miejsca monta u nale y uwzgl dni nast puj ce uwagi e Przetwornic mo na montowa zar wno poziomo jak i pionowo Przetwornic nale y zamontowa w miejscu chronionym przed wilgoci Nie wolno montowa przetwornicy w otoczeniu materia w palnych Przetwornicy nie wolno montowa w zakurzonym otoczeniu Miejsce monta u musi by dobrze wentylowane W przypadku instalacji w zamkni tych ma ych pomieszczeniach powinno by zapewnione napo wietrzanie i odpowietrzanie Minimalna wolna przestrze wok przetwor nicy musi wynosi co najmniej 25 cm rys strona 3 e Nale y zachowa swobodny dop yw powietrza pod spodem lub wylot po wietrza z ty u przetwornicy W przypadku temperatury otoczenia wy szej ni 40 C np w komorach silnika lub ogrzewania bezpo redniego oddzia ywania promieni s onecz nych mo e doj do automatycznego wy czenia przetwornicy z powodu samoogrzania e Powierzchnia montazu musi by r wna i wystarczajaco wytrzymata 338 SinePower Pod czanie przetwornicy UWAGA Przed wykonaniem jakichkolwiek nawierce nale y si upewni e kable elektryczne oraz
223. ido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal res ponsabilidad Los aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os Seguridad en la instalaci n del aparato ADVERTENCIA La instalaci n del aparato s lo la puede realizar personal t cni co debidamente cualificado y familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar Una instalaci n incorrecta de aparatos el ctricos en embarca ciones puede producir da os de corrosi n en la embarcaci n La instalaci n del aparato debe ser realizada por un electricista especializado en embarcaciones jAVISO jProcure mantenerlo en una posici n segura Instale y fije el aparato de forma segura de manera que no pue da caerse ni volcarse e No exponga el aparato a fuentes de calor radiaci n directa del Sol calefacci n etc De este modo evitar un calentamiento adicional del aparato 91 Indicaciones generales de seguridad SinePower Si los cables deben pasar a trav s de paredes de chapa o de otro tipo de paredes con bordes afilados utilice tubos corruga dos o gu as de cable Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colo carlos en materiales conductores de electricidad metales No tire de los cables No tienda el cable de red de 230 V y cable de corriente continua de 12 24 V en el mismo canal de cabl
224. ificativo alla fig pagina 5 Legenda dello schema elettrico esemplificativo Pos in fig El Spiegazione pagina 5 1 Sorgente di tensione da 230 V Ulteriori apparecchi come caricabatterie frigoriferi Sorgente di tensione CC batteria Inverter OV RB O N Ponte elettrico effettuato alla consegna non effettuato rap presentato dalla linea tratteggiata Interruttore di protezione interruttore differenziale 7 Circuito di distribuzione prese per utenze o 129 Collegamento dell inverter SinePower Se si desidera collegare pi di un utenza all inverter e montare inoltre un circuito di distribuzione per prese necessario predi sporre un interruttore di protezione interruttore differenziale ed effettuare il ponte elettrico nell inverter AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di scossa elettrica gt Integrare un interruttore differenziale nel circuito di distribuzione prese 9 6 Esecuzione del ponte elettrico solo MSI1800T fig Ed 8 pagina 5 gt Svitare la vite di messa a terra dal foro inferiore gt Avvitare la vite nel foro superiore 9 7 Collegamento del controllo remoto MCR 7 o MCR 9 accessorio AVVISO Inserire il collegamento per il controllo remoto soltanto nella porta Remote Un collegamento errato pu danneggiare l ap parecchio Assicurarsi che il controllo remoto e l inverter siano alimentati con la stessa tensione d ingresso Osservare il manuale di istruzio
225. ij poling Te hoge belasting 13 Garantie der de verbruiker Schakel de omvormer zonder ver bruiker weer in Als er nu geen te hoge belasting meer wordt aangege ven is er sprake van kortsluiting bij de verbruiker of de volledige belas ting was hoger dan het vermogen dat in het gegevensblad stond MSI 1812T en MSI 1824T De toestelze kering moet nadat deze is gespron gen handmatig weer worden ingedrukt Controleer de leidingen en verbin dingen De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 14 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften 165 Technische gegevens SinePower 15 Technische gegevens INSTRUCTIE Bij thermische overbelasting reageert de omvormer en reduceert bij een temperatuur van meer dan 40 C het vermogen Bij een temperatuur van meer dan 60 C wordt de omvormer uit
226. imale be lasting adviseren wij de motor te starten om de accu van het voertuig op nieuw op te laden 160 SinePower Omvormer gebruiken 10 2 Bedrijfsindicaties LED Input Level afb E 2 pagina 4 en afb Ed 2 pagina 5 De LED Input Level geeft het spanningsbereik aan waarin de ingangs spanning zich bevinat Indicatie Ingangsspanning MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T Rood langzaam knip lt 10 6 V peren Rood 10 6 11 0 V Oranje 11 0 12 0 V Groen 12 0 14 2 V Oranje knipperend 14 2 15 0 V Rood snel knipperen gt 15 0 MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T lt 21 2 V 21 2 22 0 V 22 0 24 0 V 24 0 48 4 V 48 4 30 0 V gt 30 0 LED Load Level afb J 3 pagina 4 en afb 3 pagina 5 De LED Load Level geef het vermogensbereik aan dat door de omvormer wordt afgegeven Indicatie Ingangsspanning MSI 1812 MSI912 MSI1312 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI 1824 MSI1824T Uit 0 80 W 0 120 W 0 160 W Groen 80 320 W 120 480 W 160 640 W Oranje 320 720W 480 1080 W 640 1440 W Rood langzaam knip 720 800W 1080 1200 W 1440 1600 W peren Rood snel knipperen gt 800 W gt 1200 W gt 1600 W 161 Omvormer gebruiken SinePower 10 3 Omvormer instellen INSTRUCTIE De instellingen via de DIP schakelaar worden alleen overgeno men als de DIP schakelaar S8 zich in de positie Aan bevindt U kunt het toestel met behulp va
227. in afb Verklaring pag 5 1 230 V spanningsbron Meer toestellen zoals acculader koelkast DC spanningsbron accu Omvormer Aardleiding aangebracht afleveringstoestand niet aange bracht gestippeld weergegeven Veiligheidsschakelaar Fl schakelaar 7 Verdeeldooscircuit voor verbruikers OV A N o 156 SinePower Omvormer aansluiten Als u meer dan n verbruiker aan de omvormer wilt aansluiten en hiervoor een verdeeldooscircuit bouwt dient u een veiligheids schakelaar Fl schakelaar te gebruiken en de aardleiding in de omvormer aan te brengen WAARSCHUWING Levensgevaar door stroomschok Monteer een Fl schakelaar in het circuit met verdeeldoos 9 6 Aardleiding aanbrengen afb 4 pagina 5 alleen MSI1800T Schroef de aardschroef uit het onderste boorgat Schroef de aardschroef in het bovenste boorgat 9 7 Afstandsbediening MCR 7 of MCR 9 toebehoren aansluiten LET OP e Steek de aansluiting voor de afstandsbediening alleen de remote poort Door verkeerd aansluiten kan het toestel besch adigd raken Zorg ervoor dat afstandsbediening en omvormer met dezelfde ingangsspanning worden gevoed Neem de gebruiksaanwijzing van de afstandsbediening in acht Sluit de afstandsbediening toebehoren aan op de remote poort afb 2 pagina 4 157 Omvormer aansluiten SinePower 9 8 Externe schakelaar voor het in en uitschakelen aansluiten INSTRUCTI
228. ine K hlschrank usw dass diese zum Anlaufen oft eine h here Leistung ben tigen als auf dem Typen schild angegeben Der Wechselrichter besitzt verschiedene Schutzmechanismen berspannungs Schutz Der Wechselrichter schaltet ab wenn der Spannungswert ber den Abschalt Wert steigt Er startet wieder wenn die Spannung auf den Neustart Wert sinkt Unterspannungs Schutz Der Wechselrichter schaltet ab wenn der Spannungswert unter den Abschalt Wert sinkt Er startet wieder wenn die Spannung auf den Neustart Wert steigt bertemperatur Schutz Der Wechselrichter schaltet ab wenn die Temperatur innerhalb des Ger tes oder die Temperatur an dem K hl k rper einen Abschalt Wert bersteigt Er startet wieder wenn die Spannung auf den Neustart Wert steigt berlast Schutz Die LED am Wechselrichter meldet eine Betriebs st rung rotes Dauerlicht wenn eine zu gro e Last angeschlossen ist oder ein Kurzschluss erzeugt wurde Die Ger tesicherung muss nach dem sie bei berstrom ausgel st hat manuell wieder eingedr ckt werden e Verpolungsschutz Der Verpolungsschutz verhindert beim Anschluss des Wechselrichter eine falsche Polarit t 15 Technische Beschreibung SinePower e Ger tesicherung nur MSI 1812T und MSI 1824T Die LED am Wechselrichter meldet eine Betriebsst rung rotes Dauerlicht Die Ger tesicherung muss nachdem sie ausgel st hat manuell wieder ein gedr ckt werden HINWEIS
229. is 40 C Betrieb 40 C bis 60 C reduzierte Leistung Umgebungstemperatur 30 C bis 70 C Lagerung Vorrangschaltung 230 V Eingangssicherung 10 A Umschaltzeit Bypassrelais lt 30 mSek Abmessungen B x T x H 197 5 x 94 3 x 324 6 mm siehe Abb Z Seite 8 Gewicht 5 kg 33 Technische Daten SinePower MSI1812 MSI1812T MSI1824 MSI1824T Art Nr 9102600115 9102600117 9102600116 9102600118 Eingangsnennspannung 12 V 24 V Ausgangsleistung 1800 W bei 25 C fur 10 min Spitzen Ausgangsleistung 3200 W Ausgangsspannung 200 240 V reine Sinuswelle THD lt 3 Ausgangsfrequenz 50 oder 60 Hz Leerlaufstromaufnahme 2 1A 1 1 A Bereitschaftstromauf 05A 0 3A nahme Eingangsspannungs 10 5 V 16 V 21V 32V bereich Wirkungsgrad bis zu 92 92 Uberbriickungsrelais 25 A 277 V 25 A 277 V Umgebungstemperatur 20 C bis 40 C Betrieb 40 C bis 60 C reduzierte Leistung Umgebungstemperatur 30 C bis 70 C Lagerung Vorrangschaltung 230 V Eingangssicherung 10 A Umschaltzeit Bypassrelais lt 30 mSek Abmessungen B x T x H 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 376 mm 406 mm 376 mm 406 mm siehe siehe siehe siehe Abb DI Abb DI Abb DI Abb M Seite 8 Seite 8 Seite 8 Seite 8 Gewicht 5 5 kg 6 kg 5 5 kg 6 kg 34 SinePower
230. istyy j lleen kun j nnite nousee uudellenk ynnistysarvoon e Ylikuormitussuoja Vaihtosuuntaajan LED ilmaisee toimintah iri n jat kuva punainen valo jos liitetty kuorma on liian suuri tai on syntynyt oiko sulku Laitteen varoke t ytyy painaa manuaalisesti takaisin sis n sen j lkeen kun se on lauennut ylivirrasta 252 SinePower Tekninen kuvaus e Napaisuussuojaus Napaisuussuojaus est napaisuuden kytkemisen vaarin pain vaihtosuuntaajaa liitett ess e Laitevaroke vain MSI 1812T ja MSI 1824T Vaihtosuuntaajaan LED il maisee toimintah iri n jatkuva punainen valo Laitteen varoke taytyy painaa manuaalisesti takaisin sis n sen j lkeen kun se on lauennut OHJE Yksitt iset kytkent arvot l ytyv t kappaleesta Tekniset tiedot sivulla 269 Lis ksi laitteen voi konfiguroida RS 232 liit nn n kautta PC tietokoneella sek laitteen omilla DIP kytkimill Vaihtosuuntaajan voi kytke energians st tilaan jotta siihen yhdistetty akku ei purkaudu liian nopeasti Vaihtosuuntaajaa voidaan ohjata mukavasti kaukos timell lis varuste Vaihtosuuntaajissa SinePower MSI 1812T ja SinePower MSI1824T on 230 V ensijaiskytkent jos k ytett viss on ulkoinen 230 V j nnite sit k ytet n ensisijaisesti Jos saatavilla ei ole ulkoista 230 V j nnitett vir ransy tt n k ytet n liitetty akkua 7 1 K ytt laitteet Vaihtosuuntaajassa on takapuolella seuraavat liit nn t
231. ite MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T lt 10 6 V 10 6 11 0 V 11 0 12 0 V 12 0 14 2 V 14 2 15 0 V gt 15 0 MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T lt 21 2 V 21 2 22 0 V 22 0 24 0 V 24 0 48 4 V 48 4 30 0 V gt 30 0 LED Load Level kuva I 3 sivulla 4 ja kuva F 3 sivulla 5 LED Load Level ilmaisee vaihtosuuntaajan antaman tehon Naytt Tulojannite MSI1812 MSI912 MSI1312 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T Pois 0 80W 0 120 W 0 160 W Vihre 80 320 W 120 480W 160 640 W Oranssi 320 720W 480 1080 W 640 1440 W Punainen hidas vilkku 720 800 W 1080 1200 W 1440 1600 W Punainen nopea vilkku gt 800 W gt 1200 W gt 1600 W 264 SinePower Vaihtosuuntaajan k ytt minen 10 3 Vaihtosuuntaajan s t minen OHJE Dip kytkinten s d t otetaan k ytt n vain silloin kun dip kytkin S8 on asennossa p ll Voit sovittaa laitteen DIP kytkimien kuva I 4 sivulla 4 ja kuva A 4 sivulla 5 avulla Verkkoj nnitteen asettaminen Voit asettaa verkkoj nnitteen Dip kytkimill S1 ja S2 Dip kytkin Verkkoj nnite S1 S2 200 V Pois Pois 220V Paall Pois 230 V Pois Paall 240 V Paalla Paalla Verkkotaajuuden asettaminen S d DIP kytkint S3 ainoastaan jos vastaavaa l ht j nnitteen VAROITUS Sahkoiskusta johtuva hengenvaara taajuutta tulee k ytt Voit asettaa verkkotaajuuden Dip kytkimell S3
232. ito El fusible del aparato debe volverse a conectar una vez que haya saltado por sobrecorriente e Protecci n contra inversi n de polaridad La protecci n contra inversi n de polaridad evita una polaridad incorrecta al conectar el inversor 95 Descripci n t cnica SinePower e Fusible del aparato MSI 1812T y MSI 1824T El LED en el inversor in dica una aver a luz fija roja El fusible del aparato debe volverse a co nectar una vez que haya saltado NOTA En el cap tulo Datos t cnicos en la p gina 112 encontrar cada uno de los valores de conexi n Adem s se puede configurar mediante un ordenador a trav s de un puerto RS 232 y de los interruptores DIP situados en el aparato El inversor puede ponerse en modo de ahorro de energ a para que la bater a conectada no se descargue demasiado r pido Con un control remoto accesorio se puede operar de forma c moda el in versor Los inversores SinePower MSI1812T y SinePower MSI 1824T est n equipa dos con una conexi n de prioridad a la red de 230 V si hay tensi n externa de 230 V se usa preferentemente esta conexi n Si no hay tensi n externa de 230 V para la alimentaci n de tensi n se utilizar la bater a conectada 96 SinePower Descripci n t cnica 7 1 Elementos de mando El convertidor dispone de las siguientes conexiones indicadores y elemen tos de mando en la parte trasera Pos en fig Denominaci n Descripci n
233. ito fechado deve apenas ser utiliza do para alimentar de corrente dispositivos individuais Estes dispositivos devem ser encaixados diretamente no conversor ou ligados ao mesmo atrav s de um cabo de extens o molda do por injec o fabricado para este fim Oconversortem de ser conetado ao chassi ou terra se estiver instalado em ve culos ou embarcac es e Respeite os regulamentos em vigor ao instalar um circuito de distribuic o de tomadas de corrente instalac o de rede e Utilize exclusivamente cabos de cobre 284 SinePower Conetar o conversor e Mantenha cabo o mais curto poss vel lt 1 8 m e Respeite a secc o transversal do cabo necess ria e instale um fusivel no cabo positivo fig 3 p gina 5 o mais pr ximo poss vel da bateria ver tabela Aparelho Secc o transversal Fus vel necess ria fig 3 p gina 5 MSI912 25 mm 115A MSI924 25 mm 75A MSI1312 35 mm 170A MSI 1324 35 mm 85 A MSI 1812 MSI 1812T 35 mm 228A MSI 1824 MSI 1824T 35 mm 115A 9 2 Conetar o conversor a bateria OBSERVAGAO Aperte os parafusos ou porcas com um bin rio de aperto de no m x 12 13 Nm Ligac es soltas podem dar origem a sobrea quecimentos gt Coloque o interruptor principal fig 1 p gina 4 e fig 1 pagina 5 em OFF gt Solte o parafuso fig EJ 1 p gina 5 do borne positivo vermelho fig EE 2 p gina 5 gt Empurre o terminal de cabo fig EJ 2 p gina 5
234. iusti 05A 0 3A lassa Tulojannitealue 10 5V 16V 21V 32V Hy tysuhde jopa 90 91 Siltausrele 25 A 277 V 25 A 277 V Ymparist n l mp tila 20 40 k ytt 40 60 C v hennetty teho Ymp rist n l mp tila varastointi 30 70 C Ensijaiskytkent 230 V tulosulake 10 A Bypass releen vaihtokytkent aika lt 30 m sek Mitat L x S x K 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 376 mm 406 mm 376 mm 406 mm katso katso katso katso kuva M kuva M kuva IE kuva IE sivulla 8 sivulla 8 sivulla 8 sivulla 8 Paino 5 5 kg 6 kg 5 5 kg 6 kg 271 Tekniset tiedot SinePower Ylij nnitesuoja Ylij nnite Laite Katkaisu Uudelleenk ynnistys MSI912 MSI1312 16V 14 5V MSI 1812 MSI 1812T MSI924 MSI 1324 32V 29V 511824 MSI1824T Alij nnitesuoja Alij nnite Laite Alij nnitevaroitus Katkaisu Uudelleenk ynnistys MSI912 MSI1312 11V 10 5 V 12 5 V MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 22V 21V 25V MSI1824 MSI1824T Ylikuumenemissuoja L mp tila sis inen J hdytyselementin l mp tila Katkaisu Uudelleenk ynnistys Katkaisu Uudelleenk ynnistys 60 C 40 C 95 C lt 80 C Hyv ksynn t Laitteella on E13 hyv ksynt CE 69 Sahk magneettista ynteensopivuutta koskevan direktiivin 2004 108 EY sek 2009 19 EY j
235. johtuva hengenvaara Jos haluat liitt vaihtosuuntaajaan enemm n kuin yhden s hk laitteen ja rakennat tata varten pistorasiaverkon on asennettava suojakytkin vikavirtasuojakytkin ja vaihtosuuntaajan maadoitus silta on suljettava Asenna pistorasiaverkkoon vikavirtasuojakytkin 9 6 Aseta maadoitussilta kuva Wd 8 sivulla 5 vain MSI1800T Ruuvaa maadoitusruuvi ulos alemmasta rei st Ruuvaa ruuvi ylemp n reik n 9 7 MCR 7 tai MCR 9 kaukos timen lis varuste liit t minen HUOMAUTUS e Ty nn kaukos timen liit nt vain Remote porttiin V r liit t minen voi vaurioittaa laitetta e Varmista ett kaukos din ja vaihtosuuntaaja saavat virtaa samalla tuloj nnitearvolla e Noudata kaukos timen k ytt ohjetta gt Liit kaukos din lis varuste Remote porttiin kuva 2 sivulla 4 260 SinePower Vaihtosuuntaajan liitt minen 9 8 K ynnistyksen ja sammutuksen ulkoisen kytkimen liitt minen OHJE o Ulkoinen kytkin liitet n RJ 45 puhelinpistokkeella vaihto suuntaajaan Huomioi pistokkeen napojen kytkent liit nt joh toa varten e K yt johtoa jonka poikkileikkaus on 0 25 0 75 mm Ulkoisena kytkimen voit k ytt seuraavia e Ulkoinen kytkin j nnitesy tt vaihtosuuntaajasta kuva f sivulla 7 e Ohjausyksikk rele ja transistorikytkenn ll TR kuva KH sivulla 7 e Ulkoinen kytkin j nnitesy t ll ajoneuvon akun BAT kaut
236. jte zda jsou d lkov ovlada a m ni nap jeny stej nou hodnotou vstupn ho nap t e Dodr ujte n vod k pou it pro d lkov ovl d n gt P ipojte d lkov ovlada p slu enstv k portu Remote obr 2 strana 4 9 8 P ipojen extern ho vyp na e k zapnut a vypnut p stroje POZN MKA e Extern vyp na je p ipojen p vodn m kabelem s telefonn z str kou Western k m ni i U p vodn ho kabelu dodr ujte ob sazen kol k PIN na z str ce e Pou ijte kabely o pr ezu 0 25 0 75 mm Jako extern sp na m ete pou t n sleduj c extern sp na nap jec nap t z m ni e obr If strana 7 dic jednotka s rel ov m nebo tranzistorov m zapojen m TR obr EE strana 7 extern vyp na s nap jen m z baterie BAT automobilu obr strana 7 extern vyp na s vlastn m nap jen m DC POWER nap ze zapalov n obr E strana 7 P epn te hlavn vyp na obr 1 strana 4 a obr 1 strana 5 do po lohy OFF a zajist te aby p pojka pro d lkov ovlada obr 2 strana 4 nebyla obsazena P epn te hlavn vyp na obr 1 strana 4 a obr 1 strana 5 do po lohy REMOTE P ipojte extern vyp na k zapnut a vypnut p stroje p vodn m kabelem k svorce obr EJ 2 strana 4 368 SinePower Pripojen m ni e 9 9 Zapojeni jednotlivych pin kolik POZNAMKA D lky kabel
237. l interruttore principale fig 1 pagina 4 e fig 1 pagina 5 gt Controllare che l inverter venga sufficientemente areato e che le aperture della ventola e le feritoie di aerazione siano libere Attendere ca 5 10 min e riaccendere l inverter senza utenza Se si tiene in funzione l inverter per un periodo prolungato e con il massimo carico si consiglia di avviare il motore per ricaricare la batteria del veicolo 10 2 Spie di funzionamento LED Input Level fig E 2 pagina 4 e fig FA 2 pagina 5 II LED Input Level indica il campo di tensione nel quale si trova la tensione di ingresso 133 Impiego dell inverter SinePower Indicazione Rosso lampeggio lento Rosso Arancione Verde Arancione lampeggio Rosso lampeggio Tensione di ingresso MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T lt 10 6 V 10 6 11 0 V 11 0 12 0 V 12 0 14 2 V 14 2 15 0 V gt 15 0 MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T lt 21 2 V 21 2 22 0V 22 0 24 0 V 24 0 48 4 V 48 4 30 0 V gt 30 0 veloce LED Load Level fig E 3 pagina 4 e fig E 3 pagina 5 II LED Load Level indica il campo di potenza che viene fornito dall inverter Indicazione Tensione di ingresso MSI 1812 MSI 912 MSI1312 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI 1824 MSI1824T Off 0 80 W 0 120 W 0 160 W Verde 80 320 W 120 480W 160 640 W Arancione 320 720W 480 1080 W 640 1440 W Ro
238. lizado Todos os outros cap tulos tamb m se destinam aos utilizadores do aparelho 6 Utilizac o adequada AVISO O conversor n o pode ser utilizado em ve culos cujo polo positivo da bateria est conetado ao chassi Os conversores servem para transformar tens o cont nua de o 12 V SinePower MSI912 n art 9102600111 SinePower MSI1312 n art 9102600113 SinePower MSI 1812 n art 9102600115 SinePower MSI1812T n art 9102600117 e 24 V SinePower MSI924 n art 9102600112 SinePower MSI 1324 n art 9102600114 SinePower MSI 1824 n art 9102600116 SinePower MSI1824T n art 9102600118 em tens o alternada de 200 240 V de 50 Hz ou 60 Hz 278 SinePower Descric o t cnica 7 Descric o t cnica Os conversores podem ser utilizados em todos os lugares onde esteja dis pon vel e uma liga o 12 V MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T uma liga o 24 V MSI912 MSI1324 MSI1824 MSI1812T Gracas ao reduzido peso e estrutura compacta o aparelho pode ser facil mente instalado em autocaravanas ve culos comerciais ou embarcac es a motor e vela A tens o de sa da corresponde tens o obtida nas tomadas el tricas de casa tens o sinusoidal pura THD lt 3 Respeite os valores para a pot ncia de sa da cont nua e para a potencia de sa da m xima indicados no cap tulo Dados t cnicos na p gina 296 Apare lhos com um consumo de pot ncia maior n o devem
239. lrichter darf nicht in Fahrzeugen eingesetzt werden bei denen der Plus Pol der Batterie mit dem Chassis verbunden ist Die Wechselrichter dienen dazu Gleichspannung von o 12V SinePower MSI912 Art Nr 9102600111 SinePower MSI1312 Art Nr 9102600113 SinePower 511812 Art Nr 9102600115 SinePower MSI1812T Art Nr 9102600117 o 24V SinePower MSI924 Art Nr 9102600112 SinePower MSI1324 Art Nr 9102600114 SinePower MSI1824 Art Nr 9102600116 SinePower 11824 Art Nr 9102600118 in eine 200 240 V Wechselspannung von 50 Hz oder 60 Hz zu wandeln 14 SinePower Technische Beschreibung 7 Technische Beschreibung Die Wechselrichter lassen sich berall dort betreiben wo e ein 12 V Anschluss MSI912 MSI 1312 MSI1812 MSI1812T ein 24 V Anschluss MSI924 MSI 1324 MS11824 MSI1824T vorhanden ist Durch das geringe Gewicht und die kompakte Bauweise l sst sich dieses Ger t problemlos in Reisemobilen Nutzfahrzeugen oder Motor und Segelyachten einbauen Die Ausgangsspannung entspricht der Haushaltsspannung aus der Steck dose reine Sinusspannung THD 3 Bitte beachten Sie die Werte f r Dauer Ausgangsleistung und Spitzen Ausgangsleistung wie sie im Kapitel Technische Daten auf Seite 32 ange geben sind Ger te die einen h heren Leistungsbedarf haben d rfen nicht angeschlossen werden HINWEIS Beachten Sie beim Anschluss von Ger ten mit elektrischem Antrieb z B Bohrmasch
240. m de ser recarregada Verifigue os cabos e as conex es Desligue o conversor e o consumi dor Aguarde aprox 5 a 10 minutos e volte a ligar o conversor sem consu midores Reduza a carga e assegure uma melhor ventilac o do conversor Volte ent o a ligar o consumidor Desligue o conversor e retire o con sumidor Ligue de novo o conversor sem con sumidor Se j n o aparecer a indi cac o de sobrecarga porque existe um curto circuito no consumi dor ou a carga total era superior pot ncia especificada na folha de dados MSI 1812T e MSI 18247 Ap s ter disparado o fus vel do apa relho tem de ser rearmado manual mente Verifique os cabos e as conex es 294 SinePower Garantia 13 Garantia E v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representac o do fabricante no seu pa s enderecos ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de reparac o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto e uma c pia da factura com a data de aquisic o e um motivo de reclamac o ou uma descric o da falha 14 Elimina o gt Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento X por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo mm ou revendedor sobre as disposic es de eliminac o aplic veis 2
241. mento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 14 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio mm rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 138 SinePower Specifiche tecniche 15 Specifiche tecniche NOTA In caso di sovraccarico termico l inverter reagisce e a temperature oltre i 40 C riduce la potenza A temperature oltre i 60 C l inverter si spegne MSI912 MSI924 N art 9102600111 9102600112 Tensione nominale di ingresso 12 V 24 V Potenza di uscita a 25 C per 900 W 10 min Potenza di uscita di picco 1600 W Tensione di uscita Onda sinusoidale pura 200 240 V THD lt 3 Freguenza di uscita 50 o 60 Hz Assorbimento di corrente a 1 8 A 1 0 A vuoto Corrente assorbita in stand by 0 5 A 0 3 A Campo di tensione di ingresso da 10 5 Va 16 V 21 Va32V Grado di rendimento fino a 89 91 Temperatura ambiente per fun zionamento da 20 C a 40 C da 40 C a 60 C potenza ridotta
242. mm 115A MSI924 25 mm T5A MSI1312 35 mm 170A MSI1324 35 mm 85 MS11812 MSI1812T 35 mm 228 A MSI 1824 MSI 1824T 35 mm 115A 9 2 Ansluta vaxelriktaren till batteriet ANVISNING Dra at skruvarna eller muttrarna med ett atdragningsmoment p 12 13 Nm L sa kopplingar kan leda till verhettning gt St ll huvudbrytaren bild 1 sida 4 och bild 1 sida 5 pa OFF gt Lossa skruven bild EJ 1 sida 5 ur den r da plusanslutningen bild EJ 2 sida 5 gt Skjut in pluskabelns kabelsko bild EJ 2 sida 5 till den r da plusanslut ningen och f st den med skruven gt Anslut minuskabeln p samma s tt till den svarta minusanslutningen bild EJ 4 sida 5 gt Dra pluskabeln fran v xelriktaren till pluspolen p fordonsbatteriet och an slut den d r gt Dra minuskabeln fran v xelriktaren till minuspolen p fordonsbatteriet och anslut den d r gt Anslut jordanslutningen till fordonets kaross 9 3 Ansluta 230 V elkabeln endast MSI1800T gt Anslut 230 VY anslutningskabeln med jordad kontakt till 230 V in g ngen bild E 6 sida 5 gt Anslut den jordade kontakten till 230 V v xelstr msn tet 207 Ansluta v xelriktaren SinePower 9 4 Ansluta 230 V utg ngskabeln endast MSI1800T VARNING Kontrollera att vaxelriktaren ar fr nslagen med huvudbrytaren innan 230 V utg ngskabeln ansluts gt Anslut 230 VY anslutningskabeln med jordad koppling till 230 V ut g ngen bild
243. mm 85A MSI 1812 MSI 1812T 35 mm 228A MSI 1824 MSI 1824T 35 mm 115A 9 2 Connecting the inverter to the battery NOTE Tighten the nuts and bolts to a maximum torque of 12 13 Nm Loose connections may cause overheating gt Set the main switch fig 1 page 4 and fig E 1 page 5 to OFF gt Loosen the screw fig EJ 1 page 5 from the red positive terminal fig 2 page 5 Push the cable lug fig 2 page 5 of the positive cable into the red positive terminal and fasten it with the screw gt Connect the negative cable to the black negative terminal fig EJ 4 page 5 gt Lay the positive cable from the inverter to the positive terminal of the ve hicle battery and connect it gt Lay the negative cable from the inverter to the negative terminal of the ve hicle battery and connect it Connect the earth terminal to the vehicle chassis 47 Connecting the inverter SinePower 9 3 Connecting the 230 V power cable MSI1800T only gt Connect the 230 V connection cable with safety plug to the 230 V in put jack fig 6 page 5 gt Connect the safety plug to the 230 V AC mains 9 4 Connecting the 230 V output cable MSI1800T only WARNING Before connecting the 230V output cable make sure the inverter is switched off at the main switch gt Connect the 230 V connection cable with safety plug to the 230 V out put jack fig 5 page 5 9 5 Connect multiple ap
244. mu Hodnoty kter je tfeba na Va em m ni i nastavit najdete v n sleduj c ta bulce Re im spory energie P ep na DIP MSI900 MSI1300 MSI1800 S4 S5 S6 Vypnuto Vypnuto Vypnuto Vypnuto Vypnuto Vypnuto lt 60 W lt 110 W Zapnuto Vypnuto Vypnuto lt 70 W lt 130 W lt 180 W Zapnuto Zapnuto Vypnuto lt 200 W lt 210 W lt 220 W Zapnuto Zapnuto Zapnuto Deklarov ni nastaveni Pomoc p ep na e S8 m ete stanovit zda chcete pou t nastaven z v roby nebo nastaven p ep na S1 S7 P ep na Parametry S8 Nastaven z vyroby Vypnuto Pou it p ep na S1 S7 Zapnuto 11 Cist n a p e o m ni POZOR Nepou vejte k i t n dn tvrd nebo ostr p edm ty m e doj t k po kozen v robku gt P le itostn vy ist te v robek zvlh enou ut rkou 373 Odstra ovani z vad SinePower 12 Odstra ovani z vad VYSTRAHA P stroj neotev rejte V opa n m p pad se vystavujete nebezpe z sahu elektrick m proudem POZN MKA od v robce adresy viz zadn strana n vodu Load Status obr 3 3 strana 4 a obr 3 strana 5 sv t erven a indi kuje chybu Indikace LED Rychl blik n Pomal blik n Periodick blik n Sv t P ina P li vysok vstupn nap t P li n zk vstupn nap t Tepeln p et en Zkrat nebo p ep lov n P li vysok zat en Ods
245. n Pass p at lufte pningene p apparatet ikke blir blokkert PASS PA Pass p at du har god lufting Vekselretteren avgir varme som m m ledes bort Ikke koble 230 v utgangen til vekselretteren fig KE 5 side 4 og fig 5 side 5 til en annen 230 v kilde 3 Leveringsomfang MSI900 MSI1300 MSI1800 Pos i fig EI side 3 1 MSI1800T Pos i fig side 3 1 2 3 Betegnelse Sinus vekselretter Bruksanvisning Betegnelse Sinus vekselretter Tilkoblingskabel med jordkobling for 230 v utgang Tilkoblingskabel med jordplugg for 230 v forsyning Bruksanvisning 224 SinePower Tilbeh r 4 Tilbehor Betegnelse Art nr Fjernkontroll MCR 7 Fjernkontroll MCR 9 5 M lgruppen for denne veiledningen Elektrisk installasjon kapittel Koble til vekselretteren p side 231 m kun utfores av kvalifiserte h ndverkere som er kjent med gjeldende bestemmel ser og normer i det landet hvor apparatet installeres og brukes Alle de andre kapitlene henvender seg ogs til de som bruker apparatet 6 Tiltenkt bruk ADVARSEL Vekselretteren m ikke brukes p kjoretoyer hvor plusspolen til batteriet er koblet til sjassiet Vekselretteren brukes til omforme e 12V SinePower MSI912 Art Nr 9102600111 SinePower MSI1312 Art Nr 9102600113 SinePower MSI1812 Art Nr 9102600115 SinePower MSI1812T Art Nr 9102600117 o 24 SinePower MSI924 Art Nr 9102600112 SinePower MS
246. n o devem utilizar o produto sem a supervis o ou as instruc es de uma pessoa respons vel Os aparelhos el tricos n o s o brinquedos Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das criancas Seguranga durante a instalac o do aparelho AVISO A instalac o do aparelho apenas pode ser efetuada por empre sas especializadas que est o familiarizadas com as diretivas e as medidas de seguranca a aplicar No caso de instalac o errada de aparelhos el tricos em embar ca es as mesmas podem sofrer danos devido corros o instalac o do aparelho deve ser efetuada por um eletricista es pecializado em embarcac es NOTA Tenha atenc o para que esteja bem posicionado O aparelho deve estar instalado e fixo de modo a que n o pos sa tombar ou cair N o exponha o aparelho a fontes de calor irradiac o solar aquecimento etc Assim evita um aquecimento adicional do aparelho Caso os cabos tenham de passar por paredes em chapa ou pa redes com arestas vivas utilize tubos de passar cabos N o coloque os cabos soltos ou muito dobrados em materiais eletrocondutores metal N o puxe pelos cabos 275 Indicac es de seguranca gerais SinePower N o instale o cabo de rede de 230 V e o cabo de corrente con t nua de 12 24 V no mesmo canal de cabos tubo de passar ca bos Fixe bem os cabos Coloque os cabos de modo a que n o exista perigo de tropecar e que sejam exclu dos danos nos cabos Segurang
247. n de DIP schakelaar afb E 4 pagina 4 en afb 4 pagina 5 aanpassen Netspanning instellen Met de DIP schakelaars S1 en S2 kunt u de netspanning instellen DIP schakelaar Netspanning S1 S2 200 V Uit Uit 220 V Aan Uit 230 V Uit Aan 240 V Aan Aan Netfreguentie instellen WAARSCHUWING Levensgevaar door stroomschok Verstel DIP schakelaar S3 alleen als de betreffende freguentie voor de uitgangsspanning moet worden gebruikt Met DIP schakelaar S3 kunt u de netfreguentie instellen DIP schakelaar Netfrequentie S3 50 Hz Uit 60 Hz Aan 162 SinePower Omvormer gebruiken Energiebesparende modus instellen Met de DIP schakelaars S4 S5 en S6 kunt u de energiebesparende modus instellen Daardoor wordt de accu waarop u de omvormer aansluit niet zo snel ontladen De omvormer werkt dan in de energiebesparende modus zolang het vereis te vermogen onder de ingestelde vermogenswaarde ligt Als het benodigde vermogen boven de ingestelde vermogenswaarde ligt werkt de omvormer in normaal bedrijf De waarden die u voor uw omvormer moet instellen vindt u in de volgende tabel Energiebesparende modus DIP schakelaar MSI900 MSI1300 MSI1800 S4 S5 S6 Uit Uit Uit Uit Uit Uit lt 60 W lt 110 W Aan Uit Uit lt 70 W lt 130 W lt 180 W Aan Aan Uit lt 200 W lt 210 W lt 220 W Aan Aan Aan Instellingen vastleggen Met de DIP schakelaar S8 kunt u vastleggen of de fabrieksinstellingen of de instellingen van de DIP schak
248. n the product with a damp cloth 55 Troubleshooting SinePower 12 Troubleshooting WARNING Do not open the device You risk sustaining an electric shock by doing this NOTE If you have detailed questions on the specifications of the in verter please contact the manufacturer addresses on the back of the instruction manual The Load Status LED fig 3 page 4 and fig Kl 3 page 5 lights up red to indicate the fault LED display Cause Quick flash Input voltage is too high Slow flash Input voltage too low Occasional flash Overheating Constantly lit Short circuit or reversed polar ity Excessive load Remedy Check the input voltage and reduce it The battery needs recharging Check the cables and connections Switch off the inverter and the con sumer Wait 5 to 10 minutes and switch the inverter on again without any electric consumers Reduce the load and make sure the inverter has better ventilation Then switch the consumer back on Switch off the inverter and remove the consumer Then switch the inverter back on without the consumer If no exces sive load is now shown then there is a short circuit in the consumer or the total load was higher than the power specified on the data sheet MSI 1812T and MSI 1824T The fuse in the device must be pressed in again by hand after it is triggered Check the cables and connections 56 SinePower Warranty 13 Warranty
249. ncionamiento Cuando la temperatura se sit a entre los 40 y los 60 C se reduce la potencia Temperatura ambiente de 30 C a 70 C almacenamiento Conexi n de prioridad 230 V Fusible de entrada 10 A Tiempo de conmutaci n del rel de bypass lt 30 m seg Dimensiones A x P x H 197 5 x 94 3 x 291 mm v ase fig p gina 8 Peso 4 kg 112 SinePower Datos t cnicos MSI1312 MSI1324 N art 9102600113 9102600114 Tensi n nominal de 12 V 24 V entrada Potencia de salida a 25 C 1300 W durante 10 min Potencia de salida m xima 2400 W Tensi n de salida 200 240 V onda senoidal pura THD lt 3 Frecuencia de salida 50 o 60 Hz Consumo de corriente sin 2 1 1 1 carga Consumo de tensi n en 05A 0 3A stand by Rango de tensi n de 10 5V 16V 21V 32V entrada Eficiencia hasta 90 91 Temperatura ambiente para el funcionamiento de 20 C a 40 C Cuando la temperatura se sit a entre los 40 y los 60 C se reduce la potencia Temperatura ambiente almacenamiento de 30 C a 70 C Conexi n de prioridad 230 V Fusible de entrada 10 A Tiempo de conmutaci n del rel de bypass lt 30 m seg Dimensiones A x P x H 197 5 x 94 3 x 324 6 mm v ase fig Z p gina 8 Peso 5 kg 113 Datos t cnicos SinePower MSI1812 MSI1812T MSI1824 MSI1824T N art 9102600
250. ndes i tabellen i kapitlet Tilslutning af inverteren p side 180 e Kabelsko og muffer Til at fastg re inverteren har du brug for f lgende monteringsmateriale Maskinskruer M4 med spaendeskiver og selvlasende matrikker eller plade eller traeskruer 8 2 Monteringshenvisninger Veer opmeerksom pa falgende henvisninger ved valg af monteringssted Inverteren kan b de monteres horisontalt og vertikalt Inverteren skal monteres p et sted der er beskyttet mod fugt Inverteren m ikke monteres i omgivelser med anteendelige materialer Inverteren ma ikke monteres i stavholdige omgivelser Monteringsstedet skal v re godt ventileret Ved installation i lukkede sm rum skal der findes ventilation og udluftning Den fri minimumafstand omkring inverteren skal mindst v re p 25 cm fig side 3 e Luftindgangen p undersiden og luftudgangen p bagsiden af inverteren skal forblive fri Ved udenomstemperaturer der er h jere end 40 C f eks i motor eller fyringsrum direkte sollys kan der p grund af inverterens egen opvarm ning ved belastning forekomme automatisk frakobling e Monteringsfladen skal v re plan og tilstr kkeligt fast VIGTIGT Fgr du borer skal du kontrollere at elektriske kabler eller andre dele p kgretgjet ikke beskadiges n r der bores saves eller files 179 Tilslutning af inverteren SinePower 8 3 Montering af inverteren gt Hold inverteren p det valgte mo
251. ne del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 117 Indicazioni di sicurezza generali SinePower A 2 2 AVVERTENZA Utilizzare l apparecchio soltanto in conformit all uso previsto Non mettere in funzione l apparecchio in ambienti umidi o ba gnati Non mettere in funzione l apparecchio in prossimit di materiali infiammabili Non mettere in funzione l apparecchio in zone a rischio di esplo sione I lavori di manutenzione e di riparazione devono essere effet tuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni Le persone bambini compresi che a causa delle proprie capa cit fisiche sensoriali o mentali o della propria inesperienza e scarsa conoscenza non sono in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro devono evitare di utilizzare l apparecchio se non in presenza di terzi e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e utilizzare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Sicurezza durante l installazione dell apparecchio AVVERTENZA L installazione dell apparecchio deve essere eseguita esclusi vamente da tecnici qualificati e specializzati nonch a cono scenza delle direttive e delle disposizioni di sicurezza da adottare Se gli apparecchi elettrici vengono installati in modo errato sulle imbarcazioni possono verificarsi da
252. nePower 10 2 Input Level 3 2 4 puc 2 crp 5 Input Level B KOTOTOM Ha MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T lt 10 6 B lt 21 2B 10 6 11 0 B 21 2 22 0 B 11 0 12 0 22 0 24 0 12 0 14 2 24 0 48 4 14 2 15 0 B 48 4 30 0 B gt 15 0 gt 30 0 Load Level puc G 3 CTP 4 u puc 3 5 Load Level MSI912 MSI924 0 80 Br 80 320 Br 320 720 Br 720 800 Br gt 800 Br MSI 1312 MSI1324 0 120 Br 120 480 Br 480 1080 Br 1080 1200 BT gt 1200 BT MSI1812 M
253. nemf ringer Tr k ikke ledninger l st eller med skarpe kn k ved elektrisk le dende materialer metal Tr k ikke i ledninger Tr k ikke 230 V netledningen og 12 24 V j vnstr mslednin gen sammen i den samme ledningskanal tomme r r Fastg r ledningerne godt Tr k ledningerne s der ikke er fare for at falde over dem og en beskadigelse af kablet er udelukket 172 SinePower Leveringsomfang 2 3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL e Anvend kun apparatet hvis kabinettet og ledningerne er ube VIGTIGT skadigede Ogs selv om beskyttelsesanordningen sikring udl ses er der speending pa dele af inverteren Afbryd altid stramforsyningen ved arbejder pa apparatet Tild k ikke apparatets luftind og udgange Sorg for god ventilation Inverteren producerer overskudsvar me der skal fgres bort Forbind ikke 230 V udgangen p inverteren fig E 5 side 4 og fig 5 side 5 med en anden 230 V kilde 3 Leveringsomfang MSI900 MSI1300 MSI1800 Pos p fig EI side 3 1 MSI1800T Pos p fig side 3 1 2 3 Betegnelse Sinus inverter Betjeningsvejledning Betegnelse Sinus inverter Tilslutningskabel med Schuko kobling til 230 V udgang Tilslutningskabel med Schuko stik til 230 V forsyning Betjeningsvejledning 173 Tilbehgr SinePower 4 Tilbehor Betegnelse Art nr Fjernbetjening MCR 7 Fjernbetjening MCR 9 5 M lgrupp
254. ni del controllo remoto gt Collegare il controllo remoto accessorio alla porta Remote fig 2 pagina 4 130 SinePower Collegamento dell inverter 9 8 Collegamento dell interruttore esterno per accensione e spegnimento NOTA Utilizzare cavi con una sezione del cavo di 0 25 0 75 mm Come interruttore esterno potete utilizzare interruttore esterno alimentazione di tensione dall inverter fig Hof pagina 7 centralina con commutazione a rel o a transistore TR fig E pagina 7 interruttore esterno con alimentazione di tensione mediante la batteria BAT del veicolo fig pagina 7 interruttore esterno con alimentazione di tensione autonoma DC PO WER ad es dell accensione fig KK pagina 7 Posizionare l interruttore principale fig E 1 pagina 4 e fig 1 pagina 5 su OFF e assicurarsi che il collegamento per il controllo remo to fig Ell 2 pagina 4 non sia occupato Posizionare l interruttore principale fig A 1 pagina 4 e fig 1 pagina 5 su REMOTE Collegare l interruttore On Off esterno al morsetto fig Ell 1 pagina 4 con il cavo di collegamento 131 Collegamento dell inverter SinePower 9 9 Disposizione dei PIN NOTA Contenere il pi possibile la lunghezza dei cavi lt 10 m affinch non ci siano perdite durante la trasmissione del segnale I pin della porta RS232 sono occupati nel modo seguente Inverter Computer Pin Descrizione Descrizione Pin
255. nni all imbarcazione dovuti a corrosione L installazione dell apparecchio deve essere ese guita da un elettricista competente per imbarcazioni AVVISO Accertarsi che la base di appoggio sia sicura Posizionare e fissare l apparecchio in modo sicuro per impedire che possa rovesciarsi o cadere 118 SinePower Indicazioni di sicurezza generali Non esporre l apparecchio a fonti di calore raggi solari riscal damento e simili Evitare che l apparecchio si surriscaldi ulte riormente Se i cavi devono passare attraverso pareti in lamiera oppure at traverso pareti con spigoli vivi utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi Posare i cavi in modo che non siano allentati o notevolmente piegati in corrispondenza dei materiali che conducono elettricit metalli Non tirare i cavi Non posare il cavo di rete da 230 V e il cavo a corrente continua da 12 24 V nella stessa canalina per cavi tubo vuoto Fissare bene i cavi Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampo e che si possano escludere eventuali danni al cavo 2 3 Sicurezza durante il funzionamento dell apparec chio AVVERTENZA AVVISO Mettere in funzione I apparecchio solamente se l alloggiamento e i cavi non sono danneggiati Anche dopo l attivazione del dispositivo di protezione fusibile alcuni componenti dell inverter rimangono sotto tensione Interrompere sempre l alimentazione elettrica qualora si operi sull appare
256. nsumi dores Ao utilizar o conversor durante muito tempo e sob carga consider vel reco menda se que ligue o motor para recarregar a bateria do ve culo 290 SinePower Utilizar o conversor 10 2 Indica es de funcionamento LED Input Level fig E 2 p gina 4 e fig 2 p gina 5 O LED Input Level indica a rea de tens o na qual se encontra a tens o de entrada Indicagao Tensao de entrada MSI912 MSI1312 MSI924 MSI1324 MSI1812 MSI1812T MSI1824 MSI1824T Vermelho pisca lento lt 10 6 V lt 21 2 V Vermelho 10 6 11 0 V 21 2 22 0 V Cor de laranja 11 0 12 0 V 22 0 24 0 V Verde 12 0 14 2 V 24 0 48 4 V Cor de laranja a piscar 14 2 15 0 V 48 4 30 0 V Vermelho pisca rapido gt 15 0 gt 30 0 LED Load Level fig E 3 pagina 4 e fig 3 pagina 5 O LED Load Level apresenta a rea de pot ncia que emitida pelo con versor Indicac o Tens o de entrada MSI1812 MSI912 MSI1312 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI 1824 MSI1824T Desligado 0 80W 0 120 W 0 160 W Verde 80 320 W 120 480W 160 640 W Cor de laranja 320 720W 480 1080 W 640 1440 W Vermelho lento 720 800 W 1080 1200 W 1440 1600 W Vermelho pisca r pido gt 800 W gt 1200 W gt 1600 W 291 Utilizar o conversor SinePower 10 3 Configurar o conversor OBSERVAC O Os ajustes atrav s do interruptor Dip apenas s o assumidos quando o interruptor
257. nteringssted og marker fastgorelses punkterne fig EX A side 4 gt Fastg r inverteren iht din valgte fastg relsesmetode fig Ell B side 4 9 9 1 A Tilslutning af inverteren Generelle henvisninger ADVARSEL e Tilslutningen m udelukkende installeres af fagfolk med tilsva rende uddannelse De efterf lgende informationer henvender sig til fagfolk der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstalt ningerne der skal anvendes Ved k ret jer hvor batteriets pluspol er forbundet med chas siset m inverteren ikke anvendes Hvis der ikke monteres en sikring i plus ledningen kan led ningerne blive overbelastet og der kan opst brand Forkert poltilslutning kan medf re at inverteren del gges MSI900 MSI1300 MSI1800 Inverteren m ikke i anvendes i et lukket kredsl b men kun til str mforsyning af enkelte appa rater Disse apparater skal s ttes direkte i inverteren eller for bindes via et isoleret forl ngerkabel der er etableret til dette form l med inverteren e Inverteren skal ved installation i k ret jer eller b de v re forbundet med chassiset eller stel Overhold de g ldende forskrifter nar der etableres en stikdasefordeler kreds netetablering e Anvend udelukkende kobberkabler e Kablerne skal v re s korte som muligt lt 1 8 m 180 SinePower Tilslutning af inverteren e Overhold det p kr vede kabeltv rsnit og mont r en kabelsikring fig 3 side 5
258. o 60 C reduced power Ambient temperature for storage 30 C to 70 C Priority circuit 230 V input protection 10 A Switchover time of bypass relay lt 30 m sec Dimensions W x D x H 197 5 x 94 3 x 291 mm see fig Z page 8 Weight 4 kg 58 SinePower Technical data MSI1312 MSI1324 Item no 9102600113 9102600114 Rated input voltage 12 V 24 V Output power 1300 W at 25 C for 10 min Peak output power 2400 W Output voltage 200 240 V pure sine wave THD lt 3 Output frequency 50 or 60 Hz Idle current consumption 21A 11A Standby current consump 05A 0 3A tion Input voltage range 10 5V 16V 21V 32V Efficiency up to 90 91 Ambient temperature for operation 20 C to 40 C 40 C to 60 C reduced power Ambient temperature for storage 30 C to 70 C Priority circuit 230 V input protection 10 A Switchover time of bypass relay lt 30 m sec Dimensions W x D x H 197 5 x 94 3 x 324 6 mm see fig EI page 8 Weight 5 kg 59 Technical data SinePower MSI1812 MSI1812T MSI1824 MSI1824T Item no 9102600115 9102600116 9102600117 9102600118 Rated input voltage 12V 24 V Output power 1800 W at 25 C for 10 min Peak output power 3200 W Output voltage 200 240 V pure sine wave THD lt 3 Ou
259. och stan darder som g ller i det land apparaten installeras resp anvands Alla andra kapitel riktar sig aven till produktens agare anvandare 6 Andam lsenlig anv ndning VARNING Vaxelriktaren far inte anvandas p fordon dar batteriets pluspol ar kopplad till chassit Vaxelriktarna anvands till att omvandla liksp nningen fran o 12 V SinePower MSI912 art nr 9102600111 SinePower MSI 1312 art nr 9102600113 SinePower MSI 1812 art nr 9102600115 SinePower MSI1812T art nr 9102600117 e 24 V SinePower MSI924 art nr 9102600112 SinePower MSI 1324 art nr 9102600114 SinePower MSI 1824 art nr 9102600116 SinePower MSI 18247 art nr 9102600118 till en 200 240 V vaxelspanning pa 50 Hz eller 60 Hz 200 SinePower Teknisk beskrivning 7 Teknisk beskrivning Vaxelriktarna kan anv ndas verallt d r det finns en 12 V anslutning MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T 24 V anslutning MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T Den laga vikten och det kompakta utf randet g r att modellerna enkelt kan monteras i husbilar nyttofordon motor och segelbatar Utgangsspanningen motsvarar hush llssp nningen ur normala uttag ren si nusspanning THD lt 3 Beakta uppgifterna om konstant uteffekt och h gsta uteffekt sa som de be skrivs i kapitlet Tekniska data p sidan 217 Produkter med st rre effektbe hov far inte anslutas ANVISNING Beakta att eldrivna produkter t ex borrmaskiner kylskap e
260. oet er ventilatie mogelijk zijn De vrije minimumafstand om de omvormer moet minimaal 25 cm bedragen afb El pag 3 e De luchtinlaat aan de onderkant resp de luchtuitlaat aan de achterkant van de omvormer moeten vrij blijven e Bij omgevingstemperaturen boven 40 C bijv in motor of verwarmings ruimtes directe zonnestraling kan door de zelfverwarming van de om vormer bij belasting een automatische uitschakeling optreden e Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden 153 Omvormer aansluiten SinePower O 8 3 LET OP Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren zagen en vijlen beschadigd kunnen raken Omvormer monteren Houd de omvormer op de door u gekozen montageplaats en markeer de bevestigingspunten afb A pagina 4 Bevestig de omvormer door middel van de door u gekozen bevestigings methode afb B pagina 4 9 1 A Omvormer aansluiten Algemene instructies WAARSCHUWING e De aansluiting van de omvormer mag alleen door hiervoor op geleide vakmensen worden uitgevoerd De volgende informa tie is bestemd voor vakmensen die bekend zijn met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen Bij voertuigen waarbij de pluspool van de accu met het chassis is verbonden mag de omvormer niet worden gebruikt Als u geen zekering in de plusleiding plaatst kunnen de lei dingen overbelast raken en dit kan tot b
261. ojen m ni e k baterii POZN MKA Ut hn te rouby a matice maxim ln m utahovac m momentem 12 13 Nm Voln spoje mohou zp sobovat p eh v n gt P epn te hlavn vyp na obr 1 strana 4 a obr 1 strana 5 do po lohy OFF gt Uvoln te roub obr EJ 1 strana 5 z erven kladn svorky obr EJ 2 strana 5 gt Nasu te kabelov oko obr EJ 2 strana 5 kladn ho kabelu do erven kladn svorky a upevn te jej pomoc roubu gt P ipojte z porn kabel stejn m zp sobem k ern z porn svorce obr 4 strana 5 gt Vedte kladn kabel z m ni e ke kladn mu p lu baterie vozidla a tam jej p ipojte Ve te z porn kabel z m ni e k z porn mu p lu baterie vozidla a tam jej p ipojte gt Spojte svorku ukost en s karoseri vozidla 9 3 P ipojen nap jec ho nap t 230 V jen MSI1800T gt Zapojte p vodn kabel 230 V se z str kou s ochrann m kontaktem Schuko do 230 V vstupn z suvky obr 6 strana 5 gt P ipojte z str ku s ochrann m kontaktem Schuko k s ti st dav ho prou du 230 V 9 4 P ipojen v stupn ho vodi e 230 V jen MSI1800T V STRAHA P ed p ipojen m 230 V v stupn ho vodi e zkontrolujte zda je m ni vypnut hlavn m vyp na em gt Zapojte 230 V p vodn kabel se z str kou s ochrann m kontaktem Schuko do 230 V v stupn z suvky obr 5 strana 5 366 SinePower Pfip
262. ojeni m ni e 9 5 P ipojen vice spot ebi jen MSI1800T P stroj je po dod n vybaven galvanick m odpojova em K bezpe n mu provozu n kolika spot ebi je nezbytn nutn aby byl v z suvkov m obvo du instalov n ochrann m sp na sp na FI viz p klad sch matu zapojen obr El strana 5 Legenda k p kladu sch matu zapojen Poz na obr El Vysv tlen strana 5 1 Zdroj nap t 230 V 2 Dal p stroje jako nap nab je ka baterie chladni ka 3 Zdroj nap t DC baterie 4 M ni 5 Je instalov n zemnic m stek stav p i dod n nen vlo en zobrazeno rkovan 6 Ochrann vyp na vyp na FI 7 Z suvkov obvod pro spot ebi Pokud si p ejete p ipojit k m ni i vice ne jeden spot ebi a nav c instalovat z suvkov obvod mus te instalovat bezpe nostn vyp na vyp na FI a instalovat do m ni e zemnic m stek 1 V STRAHA Ohro en ivota elektrick m proudem Instalujte vyp na FI do z suvkov ho obvodu 9 6 Zapojeni zemnic ho m stku obr F 8 strana 5 jen MSI1800T Vy roubujte zemnici roub ze spodn ho otvoru Na roubujte roub do horn ho otvoru 367 Pfipojeni m nice SinePower 9 7 Pripojen dalkov ho ovlada e MCR 7 nebo MCR 9 prislu enstvi POZOR e Zapojte pripojku d lkov ho ovlada e pouze do portu Remote Nespr vn zapojen m e po kodit p stroj Zkontrolu
263. okonaisuus MSI900 MSI1300 MSI1800 Kohta kuva E sivulla 3 1 MSI1800T Kohta kuva sivulla 3 1 2 3 Nimitys Sini vaihtosuuntaaja K ytt ohje Nimitys Sini vaihtosuuntaaja Liit nt johto ja suojakosketinpistorasia 230 V l ht varten Liit nt johto ja suojakosketinpistoke 230 V sy tt varten K ytt ohje 250 SinePower Lis varusteet 4 Lisavarusteet Nimitys Tuotenro Kaukos din MCR 7 Kaukos din MCR 9 5 Taman kayttoohjeen kohderyhma S hk isen asennuksen kap Vaihtosuuntaajan liitt minen sivulla 257 saa suorittaa vain pateva ammattilainen joka tuntee laitteen asennus tai k ytt maassa voimassa olevat direktiivit ja normit Kaikki muut kappaleet on tarkoitettu laitteen k ytt j lle 6 Tarkoituksenmukainen kaytto VAROITUS Vaihtosuuntaajaa ei saa k ytt ajoneuvoissa joiden akun plus napa on yhdistetty runkoon Vaihtosuuntaajia k ytet n tasaj nnitteen o 12 V SinePower MSI912 tuotenro 9102600111 SinePower MSI 1312 tuotenro 9102600113 SinePower MSI 1812 tuotenro 9102600115 SinePower MSI 1812T tuotenro 9102600117 o 24 V SinePower MSI924 tuotenro 9102600112 SinePower MSI 1324 tuotenro 91026001 14 SinePower MSI 1824 tuotenro 9102600116 SinePower MSI 1824T tuotenro 9102600118 muuntamiseen 200 240 V vaihtojannitteeksi jonka taajuus on 50 Hz tai 60 Hz 251 Tekninen kuvaus SinePower 7 Tekninen kuv
264. or 230 V uitgang 3 Aansluitkabel met Schuko stekker voor 230 Vw voeding Gebruiksaanwijzing 4 Toebehoren Omschrijving Artikelnr Afstandsbediening MCR 7 Afstandsbediening MCR 9 147 Doelgroep van deze handleiding SinePower 5 Doelgroep van deze handleiding De elektrische installatie hoofdstuk Omvormer aansluiten op pagina 154 mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerde vakmensen die be kend zijn met de geldende richtlijnen en normen van het land waarin het toe stel wordt geinstalleerd en gebruikt Alle overige hoofdstukken zijn ook op de gebruikers van het toestel gericht 6 Gebruik volgens de voorschriften WAARSCHUWING De omvormer mag niet worden gebruikt in voertuigen waarbij de pluspool van de accu met het chassis is verbonden De omvormers zijn bestemd om gelijkspanning van e 12V SinePower MSI912 Art nr 9102600111 SinePower MSI1312 Art nr 9102600113 SinePower MSI 1812 Art nr 9102600115 SinePower MSI1812T Art nr 9102600117 e 24 V SinePower MSI924 Art nr 9102600112 SinePower MSI 1324 Art nr 9102600114 SinePower MSI 1824 Art nr 9102600116 SinePower MSI 1824T Art nr 9102600118 in een 200 240 V wisselspanning van 50 Hz of 60 Hz om te zetten 148 SinePower Technische beschrijving 7 Technische beschrijving De omvormers kunnen overal worden gebruikt waar een 12 V aansluiting MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T een 24 V aansluiting
265. orizont ln i vertik ln M ni mus b t instalov n na m st chr n n m p ed vlhkost M ni nesm te instalovat v prost ed s ho lav mi materi ly M ni nesm te instalovat v pra n m prost ed M sto instalace mus b t dob e odv tr van V p pad instalace v mal ch uzav en ch prostorech mus b t zaji t n p vod a odvod vzdu chu Minim ln voln prostor kolem m ni e mus init 25 cm obr EJ strana 3 Mus z stat voln vstup vzduchu na spodn stran p p v stup vzduchu na zadn stran m ni e V p pad okoln ch teplot vy ch ne 40 C nap motorov prostor nebo prostor topen p m slune n z en m e doj t vlastn m zah v n m m ni e p i zat en k automatick mu vypnut e Mont n plocha mus b t rovn a dostate n pevn POZOR D ve ne provedete jak koliv otvory zkontrolujte zda nebudou vrt n m ez n m a pilov n m po kozeny elektrick kabely nebo jin sou sti vozidla 8 3 Mont m ni e Podr te m ni na V mi zvolen m m st instalace a ozna te body k upevn n obr EX A strana 4 gt Upevn te m ni V mi zvolen m zp sobem upevn n obr EX B strana 4 364 SinePower Pripojen m ni e 9 Pripojeni m nice 9 1 V eobecn pokyny VYSTRAHA e P ipojen m ni e sm prov st v hradn specializovan firma s pot ebn mi znalostmi N sleduj
266. orn startas s att fordonets batteri laddas 211 Anvanda vaxelriktaren SinePower 10 2 Lysdioder Lysdiod input level bild E 2 sida 4 och bild 2 sida 5 Lysdioden input Level indikerar spanningsomradet inom vilket ing ngs spanningen befinner sig Lysdiod Ingangsspanning MSI912 MSI1312 MSI 1812 MSI1812T R d blinkar langsamt lt 10 6 V R d 10 6 11 0 V Orange 11 0 12 0 V Gr n 12 0 14 2 V Orange blinkar 14 2 15 0 V R d blinkar snabbt gt 15 0 MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T lt 21 2 V 21 2 22 0 V 22 0 24 0 V 24 0 48 4 V 48 4 30 0 V gt 30 0 Lysdiod Load level bild J 3 sida 4 och bild 3 sida 5 Lysdioden Load level indikerar effektomr det inom vilket v xelriktarens ut effekt befinner sig Lysdiod Ing ngssp nning MSI1812 MSI912 MSI1312 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI 1824 MSI1824T Av 0 80 W 0 120 W 0 160 W Gr n 80 320 W 120 480 W 160 640 W Orange 320 720W 480 1080 W 640 1440 W R d blinkar l ngsamt 720 800 W 1080 1200 W 1440 1600 W R d blinkar snabbt gt 800 W gt 1 200 W gt 1 600 W 212 SinePower Anv nda v xelriktaren 10 3 Stalla in vaxelriktaren ANVISNING DIP switchen S8 m ste vara i l get P f r att inst llningarna ska b rja anvandas Produkten kan st llas in med hj lp av DIP switchen bild 4 sida 4 och bild 4 sida 5 Stalla in natspanning Med DIP switcharna S1 och S2 kan du stalla in natspannin
267. ovo zovna kter je sezn mena s p slu n mi sm rnicemi a bezpe nostn mi p edpisy V p pad nespr vn instalace elektrick ch p stroj na lod ch m e doj t ke korozi lodi Instalaci za zen sm prov d t v hradn specializovan lodn elektrik POZOR Pamatujte na bezpe nou stabilitu P stroj mus b t um st n a upevn n tak aby se nemohl p ev it nebo spadnout Nevystavujte p stroj zdroji tepla slune n z en topen apod Zabranite tak dal mu zah v n p stroje Pokud musej b t rozvody vedeny plechov mi st nami nebo ji n mi st nami s ostr mi hranami pou ijte chr ni ky nebo pr chodky Nepokl dejte rozvody voln nebo ost e zalomen na elektricky vodiv materi ly kov Netahejte za rozvody 357 V eobecn bezpe nostni pokyny SinePower Nepokl dejte s ov rozvody 230 V a rozvody stejnosm rn ho proudu 12 24 V spole n ve stejn m kabelov m kan lu pr chodce Vodi e dob e upevn te Instalujte vodi e tak aby nehrozilo nebezpe zakopnut a ne mohlo doj t k po kozen kabel Bezpe nost za provozu p stroje V STRAHA P stroj pou vejte pouze za p edpokladu e jsou kryt p stroje a rozvody nepo kozen e po vypnut ochrann ho za zen pojistky z st vaj sou sti m ni e pod nap t m e P i pr ci na p stroji v dy p eru te nap jen elektrick m prou dem
268. p gina 4 1 Borne Ajuste del funcionamiento por control remoto 2 Interfaz RS232 Conexi n de un PC a trav s de una interfaz puerto REMOTE serial RS232 o conexi n del control remoto MCR 7 MCR 9 3 POS Borne positivo 4 NEG Borne negativo 5 Borne de masa Masa de la carrocer a del veh culo MSI900 MSI 1300 MSI 1800 El convertidor dispone de las siguientes conexiones indicadores y elemen tos de mando en la parte delantera Pos en fig E Denominaci n Descripci n p gina 4 1 Interruptor princi Enciende el aparado lo apaga o lo pone en pal ON OFF funcionamiento mediante el control remoto REMOTE accesorio 2 LED Input Level Indica el rango de tensi n de entrada 3 LED Load Level Muestra el rango de potencia configurado 4 Interruptor DIP Configura el inversor p ej tensi n de red frecuencia de red modo de ahorro de ener g a 5 Enchufe de segu Salida de 230 V ridad 97 Descripci n t cnica SinePower MSI 1800T El convertidor dispone de las siguientes conexiones indicadores y elemen tos de mando en la parte delantera Pos en fig Ed p gina 5 1 Denominaci n Interruptor princi pal ON OFF REMOTE LED Input Level LED Load Level Interruptor DIP AC OUTPUT AC INPUT Fusible Tornillo de tierra Descripci n Enciende el aparado lo apaga o lo pone en funcionamiento mediante el control remoto accesorio Indica el rango de tensi n de entr
269. pal fig 1 page 4 et fig 1 page 5 de l onduleur en position ON Pour teindre placez le commutateur de marche arr t sur OFF gt L onduleur proc de a un test automatique Pendant l auto diagnostic le haut parleur interne met des sons et les DEL clignotent v Une fois l autotest termin les LED Input Level fig 2 page 4 et fig Ed 2 page 5 et Load Status fig E 3 page 4 et fig 3 page 5 s allument en vert Veuillez respecter les indications suivantes lors de l utilisation voir gale ment le chapitre R paration des pannes page 83 L onduleur s teint si e la tension de la batterie chute en dessous de 10 5 V raccordement 12 V ou 21 V raccordement 24 V la tension de la batterie d passe 16 V raccordement 12 V ou 32 V raccordement 24 V e onduleur est surchauff Dans ce cas d sactivez l onduleur l aide du commutateur principal fig E 1 page 4 et fig EA 1 page 5 gt V rifiez que l onduleur est assez ventil et que les ouvertures d a ration et fentes de ventilation sont libres gt Attendez env 5 10 min et allumez de nouveau l onduleur sans consom mateur Lors de l utilisation de l onduleur pendant une longue p riode et avec une charge importante il est conseill de d marrer le moteur afin de recharger la batterie du v hicule 79 Utilisation de l onduleur SinePower 10 2 T moins lumineux de fonctionnement
270. pannungsversorgung aus dem Wechselrichter Abb IT Seite 7 e Steuereinheit mit Relais oder Transistorbeschaltung TR Abb KI Seite 7 e externer Schalter mit Spannungsversorgung ber die Batterie BAT des Fahrzeuges Abb Seite 7 e externer Schalter mit eigener Spannungsversorgung DC POWER z B von der Z ndung Abb E Seite 7 Stellen Sie den Hauptschalter Abb 1 Seite 4 und Abb A 1 Seite 5 auf OFF und stellen Sie sicher dass der Anschluss f r die Fernbedie nung Abb 2 Seite 4 nicht belegt ist gt Stellen Sie den Hauptschalter Abb FI 1 Seite 4 und Abb A 1 Seite 5 auf REMOTE Schlie en Sie den externen Ein Aus Schalter mit dem Anschlusskabel an der Klemme Abb 1 Seite 4 an 24 SinePower Wechselrichter anschlieRen 9 9 Pin Belegungen HINWEIS Halten Sie die Kabell ngen so kurz wie m glich lt 10 m damit es keine Verluste bei der Signal bertragung gibt Die Pins des RS232 Ports sind wie folgt belegt Pi 0 RB N gt Wechselrichter Computer n Beschreibung Beschreibung Pin Nicht belegt Nicht belegt 1 GND RXD 2 RXD TXD 3 TXD DTR 4 Nicht belegt GND 5 Nicht belegt DSR 6 RTS 7 CTS 8 Nicht belegt 9 Die Pins des RJ11 Anschlusses f r Fernbedienung sind wie folgt belegt Wechselrichter Pin Beschreibung 0 E ON gt GND RS232 RXD RS232 TXD RMT Fernbedienung Nicht belegt 25 Wechselrichter benutzen SinePower
271. peraturvern Vekselretteren sl s av n r temperaturen inne i ap paratet eller temperaturen p kjolelegemet overskrider utkoblingsverdien Den starter igjen nar spenningen p nystart verdien stiger e Overbelastningsvern Lysdiodene p vekselretteren melder om en drift feil konstant r dt lys nar det er koblet til for stor belastning eller det har oppst tt kortslutning Apparatsikringen m sl s p igjen manuelt etter at det er blitt koblet ut p grunn av overstr m e Polaritetsbeskyttelse Polaritetsbeskyttelsen hindrer feil polaritet n r vek selretteren kobles til e Apparatsikring kun MSI 1812T und MSI 1824T Lysdiodene p vek selretteren melder om en driftfeil konstant radt lys Apparatsikringen m trykkes inn igjen manuelt etter at den er blitt koblet ut p grunn av over strom 226 SinePower Teknisk beskrivelse MERK Du finner de enkelte koblingsverdiene i et kapittelet Tekniske da ta p side 243 I tillegg kan apparatet konfigureres via et RS 232 grensesnitt ved hjelp av en PC og med DIP bryterne p apparatet Vekselretteren har en energisparemodus den kan kobles til slik at batteriene som er koblet til ikke blir ladet ut for raskt Vekselretteren kan styres bekvemt med en fjernkontroll tilbeh r Vekselretterne SinePower MSI 1812T og SinePower MSI1824T er utstyrt med en 230 V prioritetskobling dersom det er tilkoblet en ekstern 230 V spenning har denne prioritet N r det ikke finn
272. pis teChniCZNY a s s At ae La anale RE TER ei 334 8 Montaz przetwornicy aaa aaa 338 9 Pod czanie przetwornicy 339 10 U ywanie przetwornicy 345 11 Piel gnacja i czyszczenie przetwornicy 348 12 Usuwanie usterek 349 13 Gwarancjd ss code rara arena 350 14 Utyliz cja inei e dte mee Tula sur at et 350 15 Dane techniczne 351 328 SinePower Obja nienie symboli 1 Obja nienie symboli OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku v Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys Ell 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Og lne zasady bezpiecze stwa 2 1 Og lne informacje o bezpiecze stwie Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e b dami powsta ymi w trakcie monta u lub pod czania e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany prze ciazeniami elektryczn
273. pliances MSI1800T only The device is equipped at delivery with galvanic isolation For the safe oper ation of multiple appliances it is essential that a circuit breaker residual cur rent circuit breaker is built into the socket distribution circuit see sample circuit diagram in fig E page 5 Sample circuit diagram legend No in fig Explanation page 5 1 230 V power source 2 additional devices e g battery charger refrigerator 3 DC power source battery 4 Inverter 5 Set grounding bridge At delivery not set shown by dotted line 6 Circuit breaker residual current circuit breaker 7 Socket distribution circuit for appliances 48 SinePower Connecting the inverter WARNING Danger of electrocution Ifyou wish to connect more than one appliance to the inverter and install a socket distribution circuit you must arrange a circuit breaker residual current circuit breaker and set a grounding bridge in the inverter gt Install a residual current circuit breaker in the socket distribution circuit 9 6 Setting the earthing bridge fig 8 page 5 MSI1800T only Remove the earthing screw from the bottom hole gt Screw the screw into the top hole 9 7 Connecting the MCR 7 or MCR 9 remote control accessory NOTICE e Only plug in the connection to the remote control in the remote port The device can be damaged by connecting it incorrectly Ensure that the remote control and inverter are
274. pozycji W Urz dzenie mo na dostosowa za pomoc prze cznik w DIP rys H 4 strona 4 i rys 4 strona 5 Ustawianie napi cia sieciowego Prze cznikami DIP S1 i S2 mo na ustawi napi cie sieciowe Prze cznik DIP Napi cie sieciowe S1 S2 200 V Wy Wy 220 V W czony Wy 230 V Wy W czony 240 V W czony W czony Ustawianie cz stotliwo ci sieci OSTRZE ENIE Zagro enie ycia w wyniku pora enia pr dem Przetacznik DIP S3 nalezy przestawi jedynie w wczas gdy po winna zosta zastosowana odpowiednia czestotliwos dla napie cia wyj ciowego Prze cznikiem DIP S3 mo na ustawi cz stotliwo sieci Prze cznik DIP Cz stotliwo sieci S3 50 Hz Wy 60 Hz W czony 347 Pielegnacja i czyszczenie przetwornicy SinePower Ustawianie trybu energooszczednego Przetacznikami DIP S4 S5 i S6 mozna ustawia tryb energooszczedny W tym trybie akumulator do kt rego podtaczona jest przetwornica roztado wuje sie wolniej Przetwornica pracuje w trybie energooszcz dnym dop ki wymagana moc jest mniejsza od ustawionej warto ci Gdy wymagana moc jest wy sza od ustawionej przetwornica pracuje w trybie normalnym Ustawiane warto ci dla przetwornicy zosta y przedstawione w poni szej ta beli Tryb oszcz dzania energii Prze cznik DIP MSI900 MSI1300 MSI1800 S4 S5 S6 Wy Wy Wy Wy Wy Wy lt 60 W lt 110 W W czony Wy Wy
275. r 9 9 Asignaci n de terminales NOTA Intente que el cable sea lo m s corto posible lt 10 m para que no haya p rdidas al transmitir la se al Los terminales del puerto RS232 se distribuyen de la siguiente forma Inversor Ordenador Terminal Descripci n Descripci n Terminal 1 No ocupado No ocupado 1 2 GND RXD 2 3 RXD TXD 3 4 TXD DTR 4 5 No ocupado GND 5 6 No ocupado DSR 6 RTS 7 CTS 8 No ocupado 9 Los terminales de la conexi n RJ11 para control remoto se distribuyen de la siguiente forma Inversor Terminal Descripci n 1 GND RS232 RXD RS232 TXD Control remoto RMT No ocupado E N 105 Usar el inversor SinePower 10 Usar el inversor 10 1 Conectar el inversor gt Ponga el interruptor principal fig A 1 p gina 4 y fig 1 p gina 5 del inversor en la posici n ON Para apagarlo sit e el interruptor de encendido apagado en la posici n OFF gt El inversor realiza un autocontrol Durante el autodiagn stico se oyen tonos del altavoz interno y los LEDs parpadean v Tras un autodiagn stico correcto el LED se encienden en verde los LEDs Input Level fig 2 p gina 4 y fig 2 p gina 5 y Load Status fig 3 p gina 4 y fig 3 p gina 5 Durante el funcionamiento tenga en cuenta las siguientes indicaciones v a se tambi n el cap tulo Soluci n de fallos en la p gina 110 El inversor se apaga cuando la tensi n de la bater a
276. r sleeves For fastening you will require the following tools Machine bolts M4 with washers and self locking nuts or self tapping screws or wood screws 8 2 Mounting instructions When selecting the installation location observe the following instructions The inverter can be mounted horizontally or vertically The inverter must be installed in a place that is protected from moisture The inverter may not be installed in the presence of flammable materials The inverter may not be installed in a dusty environment The place of installation must be well ventilated A ventilation system must be available for installations in small enclosed spaces The minimum clearance around the inverter must be at least 25cm fig El page 3 e The air intake on the underside or the air outlet on the back of the inverter must remain clear e Forambient temperatures higher than 40 C such as in engine or heating compartments or direct sunlight the heat from the inverter under load can lead to automatic shutdown The device must be installed on a level and sufficiently sturdy surface NOTICE Before drilling any holes make sure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling sawing and filing 45 Connecting the inverter SinePower 8 3 Mounting the inverter Hold the inverter against the installation location and mark the fastening points fig EY A page 4 gt Attach the inv
277. rand leiden Verkeerde poling kan tot vernietiging van de omvormer leiden MSI 900 MSI 1300 MSI 1800 De omvormer mag niet in een ringleiding worden gebruikt maar uitsluitend om afzonderlijke toestellen van stroom te voorzien Deze toestellen moeten di rect op de omvormer worden aangesloten of met een voor dit doel geproduceerde ge soleerde verlengkabel met de om vormer worden verbonden e De omvormer moet bij installaties in voertuigen of boten met het chassis resp met massa verbonden zijn e Houd u bij de opbouw van een distributiekring via het stopcontact netop bouw aan de geldende voorschriften e Gebruik uitsluitend koperkabels e Houd de kabels zo kort mogelijk lt 1 8 m 154 SinePower Omvormer aansluiten e Houd u aan de vereiste kabeldiameter en plaats een kabelzekering afb 3 pagina 5 zo dicht mogelijk bij de accu in de plusleiding zie ta bel Kabelzekering Toestel Vereiste kabeldiameter afb A 3 pagina 5 MSI912 25 mm 115A MSI924 25 mm 75A MSI1312 35 mm 170A MSI1324 35 mm 85A MSI 1812 MSI 1812T 35 mm 228 A MSI 1824 MSI 1824T 35 mm 115 A 9 2 Omvormer op accu aansluiten INSTRUCTIE Draai de schroeven of moeren vast met een aanhaalmoment van max 12 13 mm Losse verbindingen kunnen tot oververhittin gen leiden gt Zet de hoofdschakelaar afb E 1 pagina 4 en afb 1 pagina 5 op OFF gt Draai de schroef afb 1 pagina 5 uit de rode plusklem afb EJ 2 pagina
278. ras p en PC via ett RS232 gr nssnitt och med DIP switchen p produkten Vaxelriktaren kan f rs ttas i ett energisparl ge s att det anslutna batteriet inte laddas ur f r snabbt Med fjarrkontrollen tillbeh r kan man smidigt styra v xelriktaren p av st nd V xelriktarna SinePower MSI 1812T och SinePower MSI1824T r utrustade med en 230 V prioritetskoppling Om det finns tillg ng till en extern 230 Va sp nning prioriteras denna Om det inte finns n gon extern 230 V sp nning anv nds det anslutna batteriet f r sp nningsf rs rjning 202 SinePower Teknisk beskrivning 7 1 Reglage detaljer Vaxelriktaren har f ljande anslutningar indikeringar och reglage p baksi dan Pos p bild El Beteckning Beskrivning sida 4 1 Kl mma Inst llning av drift via fj rrkontroll 2 RS232 gr ns Anslutning av en PC via ett seriellt RS232 snitt REMOTE gr nssnitt eller anslutning av fj rrkontrollen port MCR 7 MCR 9 3 POS Plus anslutning 4 NEG Minus anslutning 5 Jordanslutning Jord p fordonskarossen MSI 900 MSI 1300 MSI 1800 Vaxelriktaren har f ljande anslutningar indikeringar och reglage p framsi dan Pos p bild KJ Beteckning Beskrivning sida 4 1 Huvudbrytare Sl r p eller st nger av produkten eller ON OFF st ller den i l get d r den drivs via fj rrkon REMOTE trollen tillbeh r knapp 2 Lysdiod Input Indikerar effektomr det inom vilket v xelrik Lev
279. rature au niveau du radiateur d passe une valeur d arr t Il red marre lorsque la tension remonte la valeur de red marrage Protection de surcharge la LED de l onduleur signale un dysfonction nement lumi re rouge permanente lorsqu une charge trop grande est raccord e ou qu un court circuit s est produit Une fois que le fusible s est d clench lors d une surintensit il doit tre r ins r manuellement 68 SinePower Description technique e Protection contre les inversions de polarit la protection contre les inversions de polarit emp che une inversion de la polarit lors du raccor dement de l onduleur e Fusible de l appareil uniquement MSI 1812T et MSI 1824T la LED de l onduleur signale un dysfonctionnement lumi re rouge permanente Une fois que le fusible de l appareil s est d clench il doit tre r ins r manuellement REMARQUE Vous trouverez les valeurs seuil au chapitre Caract ristiques techniques page 85 L appareil peut de plus tre configur par interface RS232 l aide d un ordi nateur et des commutateurs DIP se trouvant sur l appareil L onduleur peut tre commut en mode d conomie d nergie afin que la bat terie raccord e ne se d charge pas trop rapidement Une t l commande accessoire permet de commander l onduleur de ma ni re confortable Les onduleurs SinePower MSI1812T et SinePower MSI 1824T sont pourvus d un raccordement prioritaire 230 V
280. re endommag par le per age le sciage ou le limage 8 3 Montage de l onduleur Maintenez l onduleur l endroit que vous avez choisi pour le montage et marquez les points de fixation fig A page 4 gt Fixez l onduleur selon la m thode de fixation que vous avez choisie fig B page 4 9 Raccordement de l onduleur 9 1 Consignes g n rales AVERTISSEMENT e Seule une entreprise sp cialis e poss dant le savoir faire n cessaire est habilit e effectuer le raccordement de l ondu leur Les informations suivantes sont destin es un personnel qualifi inform des directives et des consignes de s curit appliquer e L onduleur ne doit pas tre utilis pour les v hicules dont le p le positif de la batterie est reli au ch ssis e Si vous ne placez aucun fusible dans la ligne positive les lignes peuvent tre surcharg es et cela peut provoquer un in cendie Une inversion de polarit peut entra ner la destruction de l on duleur MSI900 MSI1300 MSI1800 L onduleur ne doit pas tre uti lis dans un r seau lignes en boucle mais uniquement pour alimenter en courant des appareils isol s Ces appareils doivent tre enfich s directement dans l onduleur ou tre rac cord s l onduleur l aide d un c ble de rallonge fabriqu cet effet et gain e cas d installations dans les v hicules ou les bateaux l onduleur doit tre reli au ch ssis ou la masse
281. rne negativo 5 Borne de terra Conex o a terra no chassi do ve culo MSI900 MSI 1300 MSI 1800 O conversor disp e das seguintes conex es indicac es e elementos de co mando na parte da frente Pos na fig E Designa o Descrig o p gina 4 1 Interruptor princi Para ligar e desligar o aparelho ou colocar pal o aparelho a funcionar atrav s do controlo ON OFF remoto acess rio REMOTE 2 LED Input Level Indica a rea de tens o de entrada 3 LED Load Leve Indica a rea de pot ncia indicada 4 Interruptores DIP Para configurar o conversor p ex tens o el trica frequ ncia el trica modo de pou panca de energia 5 Tomada Schuko Saida 230 V 281 Descric o t cnica SinePower MSI 1800T O conversor disp e das seguintes conex es indica es e elementos de co mando na parte da frente Pos na fig Designa o p gina 5 1 Interruptor princi pal ON OFF REMOTE 2 LED Input Level 3 LED Load Level 4 Interruptores DIP 5 AC Output 6 AC Input 7 Fusivel 8 Parafuso de liga c o terra Descric o Para ligar e desligar o aparelho ou colocar o aparelho a funcionar atrav s do controlo remoto acess rio Indica a rea de tens o de entrada Indica a rea de pot ncia indicada Para configurar o conversor p ex tens o el trica frequ ncia el trica modo de pou panca de energia Sa da 230 V Entrada 230 V Protege o conversor contr
282. sak Hurtig blinking For h y inngangsspenning Blinker sakte For lav inngangsspenning Periodisk blinking Termisk overbelastning Lyser kontinuerlig Kortslutning eller feil polaritet For h y belastning Tiltak Kontroller inngangsspenningen og reduser denne Batteriet m etterlades Kontroller ledningene og forbindel sene Sl av vekselretteren og forbruke ren Vent i ca 5 10 minutter og sl p vekselretteren uten forbruker igjen Reduser belastningen og s rg for bedre lufting av vekselretteren Sl p forbrukeren igjen Sl av vekselretteren og fjern forbru keren Sl p vekselretteren uten forbruker igjen Hvis for h y belastning ikke indikeres lenger n er det kortslut ning p forbrukeren eller den totale belastningen var h yere enn effek ten som var spesifisert i databladet MSI 1812T og MSI 1824T Appa ratsikringen m trykkes inn igjen manuelt etter at den er blitt koblet ut p grunn av overstr m Kontroller ledningene og forbindel sene 241 Garanti SinePower 13 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedrgrende reparasjon eller garanti m du sende med folgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kjopsdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 14 Avhending L
283. schnitt entnehmen Sie der Tabelle im Kapitel Wechselrichter anschlie Ben auf Seite 20 e Kabelschuhe und Aderendh lsen Fur die Befestigung des Wechselrichters ben tigen Sie folgende Montage mittel e Maschinenschrauben M4 mit Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern oder e Blech bzw Holzschrauben 8 2 Montagehinweise Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise e Die Montage des Wechselrichters kann horizontal wie auch vertikal erfolgen e Der Wechselrichter muss an einer vor Feuchtigkeit gesch tzten Stelle eingebaut werden e Der Wechselrichter darf nicht in Umgebungen mit entflammbaren Materialien eingebaut werden e Der Wechselrichter darf nicht in staubigen Umgebungen eingebaut werden e Der Einbauort muss gut bel ftet sein Bei Installationen in geschlossenen kleinen R umen sollte eine Be und Entl ftung vorhanden sein Der freie Mindestabstand um den Wechselrichter muss mindestens 25 cm betra gen Abb El Seite 3 e Der Lufteintritt auf der Unterseite bzw der Luftaustritt auf der R ckseite des Wechselrichters muss freibleiben e Bei Umgebungstemperaturen die h her als 40 C z B in Motor oder Heizungsr umen direkte Sonneneinstrahlung sind kann es durch die Eigenerw rmung des Wechselrichters bei Belastung zum automatischen Abschalten kommen 19 Wechselrichter anschlieRen SinePower e Die Montagefl che muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit auf
284. ser ligados OBSERVAC O Ao conetar aparelhos com acionamento el trico p ex berbe quim frigor fico etc preste atenc o que os mesmos necessi tam de uma pot ncia de arranque mais elevada do que a indicada na chapa de caracter sticas O conversor est equipado com diferentes mecanismos de protec o e Protec o contra sobretens o o conversor desliga se quando o valor de tens o excede o valor de desativac o Quando a tens o baixa para o valor de rein cio o conversor volta a ligar se e Protec o contra subtens o o conversor desliga se quando o valor de tens o desce abaixo do valor de desativac o Quando a tens o sobe para o valor de rein cio o conversor volta a ligar se e Protec o contra sobreaquecimento o conversor desliga se quando a temperatura dentro do aparelho ou a temperatura do dissipador de calor excede o valor de desativac o Quando a tens o sobe para o valor de rei n cio o conversor volta a ligar se e Protecc o de sobrecarga o LED no conversor indica um falha de fun cionamento luz cont nua vermelha sempre que a carga el trica for de masiado grande ou ocorrer um curto circuito Ap s ter disparado devido a uma corrente el trica excessiva o fusivel do aparelho tem de ser rear mado manualmente 279 Descric o t cnica SinePower e Protec o contra a invers o da polaridade A protegao contra a inver s o da polaridade evita uma invers o da polaridade durante a conex o do
285. sformare la tensione continua da o 12 V SinePower MSI912 n art 9102600111 SinePower MSI 1312 n art 9102600113 SinePower MSI 1812 n art 9102600115 SinePower MSI 1812T n art 9102600117 o 24 SinePower MSI924 n art 9102600112 SinePower MSI 1324 n art 9102600114 SinePower MSI 1824 n art 9102600116 SinePower MSI 18247 n art 9102600118 in tensione alternata da 200 240 V di 50 Hz o 60 Hz 121 Descrizione tecnica SinePower 7 Descrizione tecnica Gli inverter possono essere utilizzati ovunque sia disponibile e un collegamento da 12 V MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T e un collegamento da 24 V MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T Grazie al peso ridotto e alla struttura compatta questo apparecchio pu es sere montato senza problemi su camper veicoli commerciali oppure su bar che a motore o a vela La tensione di uscita corrisponde alla tensione domestica della presa di cor rente tensione sinusoidale pura THD lt 3 Osservare valori della potenza di uscita continua e della potenza di uscita di picco cos come sono riportati nelcapitolo Specifiche tecniche a pagina 139 Non devono essere collegati apparecchi con requisiti di potenza pi elevati NOTA In caso di collegamento di apparecchi con azionamento elettrico ad es trapani frigoriferi ecc tenere presente che durante la fase di avvio questi spesso necessitano di una potenza maggiore rispetto a quella riportata s
286. sinusoidale pure THD lt 3 Fr quence de sortie 50 ou 60 Hz Intensit absorb e vide 2 1A 11A Intensit absorb e en veille 0 5A 0 3A Plage de tension d entr e 105V 16V 21V 32V Rendement jusqu 90 91 Temp rature ambiante de 20 C 40 C fonctionnement 40 C 60 C puissance r duite Temp rature ambiante de stockage 30 C 70 C Raccordement prioritaire 230 V Fusible d entr e 10 A Temps de commutation relais bypass lt 30 m sec Dimensions x p xh 197 5 x 94 3 x 324 6 mm voir fig K page 8 Poids 5 kg 86 SinePower Caract ristiques techniques MSI1812 MSI1812T MSI1824 MSI1824T N de produit 9102600115 9102600117 9102600116 9102600118 Tension nominale d entr e 12 V 24 V Puissance de sortie 25 C 1800 W pendant 10 minutes Puissance de sortie en 3200 W cr te Tension de sortie 200 240 V onde sinusoidale pure THD lt 3 Fr quence de sortie 50 ou 60 Hz Intensit absorb e vide 21A 11A Intensit absorb e en 0 5A 0 3A veille Plage de tension d entr e 10 5 V 16V 21 V 32V Rendement jusqu 90 91 Relais de pontage 25 A 277 V 25 A 277 V Temp rature ambiante de 20 C 40 C fonctionnement 40 C 60 C puissance r duite Temp rature ambiante de stockage
287. ssen Netzspannung einstellen Mit den Dip Schaltern S1 und S2 k nnen Sie die Netzspannung einstellen Dip Schalter Netzspannung S1 S2 200 V Aus Aus 220 V Ein Aus 230 V Aus Ein 240V Ein Ein Netzfreguenz einstellen WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Verstellen Sie DIP Schalter S3 nur wenn die entsprechende Freguenz f r die Ausgangsspannung verwendet werden soll Mit dem Dip Schalter S3 k nnen Sie die Netzfreguenz einstellen Dip Schalter Netzfreguenz S3 50 Hz Aus 60 Hz Ein Energiesparmodus einstellen Mit den Dip Schaltern S4 S5 und S6 k nnen Sie den Energiesparmodus ein stellen Dadurch wird die Batterie an der Sie den Wechselrichter anschlie Ben nicht so schnell entladen 28 SinePower Wechselrichter pflegen und reinigen Der Wechselrichter arbeitet dann im Energiesparmodus solange die geforderte Leistung unter dem eingestellten Leistungswert liegt Wenn die ben tigte Leistung Uber dem eingestellten Leistungswert liegt arbeitet der Wechselrichter im Normalbetrieb Die einzustellenden Werte f r Ihren Wechselrichter entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle Energiesparmodus Dip Schalter MSI900 MSI1300 MSI1800 S4 S5 S6 Aus Aus Aus Aus Aus Aus lt 60 W lt 110 W Ein Aus Aus lt 70 W lt 130 W lt 180 W Ein Ein Aus lt 200 W lt 210 W lt 220 W Ein Ein Ein Einstellungen festlegen Mit dem Dip Schalter S8 k nnen Sie festlegen ob die Werkseinstellungen oder die Einstellungen der Dip Sch
288. sso lampeggio lento 720 800W 1080 1200 W 1440 1600 W Rosso lampeggio gt 800 W gt 1200 W gt 1600 W veloce 10 3 Impostazione dell inverter NOTA Le impostazioni mediante l interruttore di regolazione vengono acquisite solo dopo che l interruttore di regolazione S8 si trova in posizione On possibile regolare l apparecchio utilizzando l interruttore di regolazione fig 4 pagina 4 e fig A 4 pagina 5 134 SinePower Impiego dell inverter Impostazione della tensione di rete possibile impostare la tensione di rete con gli interruttori di regolazione S1 e S2 Interruttore di regolazione Tensione di rete S1 S2 200 V Off Off 220 V On Off 230 V Off On 240 V On On Impostazione della frequenza di rete Spostare l interruttore di regolazione S3 soltanto se deve essere AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di scossa elettrica utilizzata la frequenza corrispondente per la tensione d uscita E possibile impostare la frequenza di rete con l interruttore di regolazione S3 Interruttore di regolazione Frequenza di rete S3 50 Hz Off 60 Hz On Impostazione della modalit a basso consumo energetico E possibile impostare la modalit a basso consumo energetico con gli inter ruttori di regolazione S4 S5 e S6 In questo modo la batteria alla quale col legato l inverter non si scarica cosi velocemente L inverter opera quindi nella modalit a basso consumo energetico finch la potenz
289. suuntaajasta ajoneuvon akun miinus napaan ja liit se siihen Yhdist maa liitin ajoneuvon koriin 258 SinePower Vaihtosuuntaajan liitt minen 9 3 230 V syottojohtimen liittaminen vain MSI1800T gt Ty nn 230 V liit nt johto jossa on suojakosketinpistoke 230 V tu loliittimeen kuva 6 sivulla 5 gt Liit suojakosketinpistoke 230 V vaihtovirtaverkkoon 9 4 230 V l ht johtimen liitt minen vain MSI1800T VAROITUS Varmista ennen 230 V laht johtimen liitt mist ett vaihtosuun taaja on kytketty pois p lt p kytkimell gt Ty nn 230 V liit nt johto jossa on suojakosketinpistorasia 230 V laht liittimeen kuva 5 sivulla 5 9 5 Useampien s hk laitteiden liitt minen vain MSI1800T Laitteessa on toimituskunnossa galvaaninen erotus Useampien sahk lait teiden turvallisen k yt n vuoksi on pistorasiaverkkoon v ltt m t nt asen taa suojakytkin vikavirtasuojakytkin katso esimerkki kytkent kaavio kuva E sivulla 5 Esimerkki kytkent kaavion selitys Kohta kuva EJ Selitys sivulla 5 1 230 Va j nnitel hde 2 Muut laitteet esim akkulaturi j kaappi 3 DC j nnitel hde akku 4 Vaihtosuuntaaja 5 Maadoitussilta asetettu toimituskunnossa ei asetettu kuvattu katkoviivalla 6 Suojakytkin vikavirtasuojakytkin 7 Pistorasiaverkko s hk laitteita varten 259 Vaihtosuuntaajan liitt minen SinePower VAROITUS Sahkoiskusta
290. t conectado al chasis e Si no instala un fusible en el cable positivo se pueden sobre cargar los cables y producirse un incendio e Confundir los polos puede da ar el inversor e MSI900 MSI 1300 MSI 1800 El inversor no debe utilizarse en una red de distribuci n circular sino nicamente para su ministrar corriente a aparatos individuales Estos aparatos de ben enchufarse directamente en el inversor o conectarse a ste mediante un cable alargador recubierto fabricado a tal efecto e Elinversor tiene que estar conectado al chasis o a masa si est instalado en veh culos o embarcaciones e Al instalar un circuito de distribuci n de cajas de enchufe instalaci n de red respete la normativa vigente e Utilice solamente cable de cobre e Intente que el cable sea lo m s corto posible lt 1 8 m 100 SinePower Conectar el inversor e Respete la secci n de corte del cable requerida un fusible fig EJ 3 p gina 5 lo m s cerca posible de la bater a en la l nea positiva v ase la tabla Aparato secci n de cable Fusible del cable necesaria fig 3 p gina 5 MSI912 25 mm 115A MSI924 25 mm 75A MSI1312 35 mm 170A MSI 1324 35 mm 85 A MSI1812 MSI1812T 35 mm 228A MS11824 MSI 1824T 35 mm 115A 9 2 Conectar el inversor a una bater a NOTA Apriete los tornillos con una llave dinamom trica y a un par de apriete de 12 13 Nm Las conexiones sueltas pueden producir sobrecalentamientos g
291. t Coloque el interruptor principal fig 1 p gina 4 y fig 1 p gina 5 en la posici n OFF gt Suelte el tornillo fig 1 p gina 5 del borne positivo fig 2 p gina 5 gt Introduzca el terminal de cable fig 2 p gina 5 del cable positivo en el borne positivo rojo y suj telo con un tornillo gt Conecte el cable negativo analogamente al borne negativo negro fig 4 p gina 5 gt Tienda el cable positivo desde el inversor hasta el polo positivo de la ba ter a del veh culo y con ctelo all Tienda el cable negativo desde el inversor hasta el polo negativo de la ba ter a del veh culo y con ctelo all gt Conecte el borne de masa a la carrocer a del veh culo 101 Conectar el inversor SinePower 9 3 Conectar un cable de alimentaci n de 230 V solo MSI1800T gt Enchufe el cable de conexi n de 230 V con conector de seguridad a la clavija de entrada de 230 V fig 6 p gina 5 gt Conecte la clavija de seguridad a la red de corriente alterna de 230 V 9 4 Conexi n de la l nea de salida de 230 V solo MSI1800T ADVERTENCIA Antes de conectar la l nea de salida de 230 V aseg rese de que el interruptor principal del convertidor est desconectado gt Enchufe el cable de conexi n de 230 VX con enchufe de seguridad a la clavija de salida de 230 V fig 5 p gina 5 9 5 Conectar varios aparatos solo MSI1800T El aparato se suministra equipado
292. ta kuva sivulla 7 Ulkoinen kytkin omalla j nnitesy t ll DC POWER esim virtalukosta kuva sivulla 7 gt Aseta p kytkin kuva I 1 sivulla 4 ja kuva 1 sivulla 5 asentoon OFF ja varmista ett kaukos timen liit nt kuva 2 sivulla 4 ei ole k yt ss gt Aseta p kytkin kuva H 1 sivulla 4 ja kuva 1 sivulla 5 asentoon REMOTE Liit ulkoinen k ynnistys sammutuskytkin liitantajohdolla liittimeen kuva 1 sivulla 4 261 Vaihtosuuntaajan liitt minen SinePower 9 9 Napakytkennat OHJE Pida johtojen pituudet niin lyhyina lt 10 m kuin mahdollista jotta signaalin siirrossa ei synny havikkia RS232 portin navat on kytketty seuraavasti Vaihtosuuntaaja Tietokone Napa Kuvaus Kuvaus Napa 1 Ei k yt ss Ei k yt ss 1 2 GND RXD 2 3 RXD TXD 3 4 TXD DTR 4 5 Ei k yt ss GND 5 6 Ei k yt ss DSR 6 RTS 7 CTS 8 Ei kayt ssa 9 Kaukos timen RJ11 liit nn n navat on kytketty seuraavasti Vaihtosuuntaaja Napa Kuvaus R N GND RS232 RXD RS232 TXD RMT kaukos din Ei kayt ssa 262 SinePower Vaihtosuuntaajan k ytt minen 10 Vaihtosuuntaajan k ytt minen 10 1 Vaihtosuuntaajan p lle kytkeminen Aseta vaihtosuuntaajan p kytkin kuva B 1 sivulla 4 ja kuva de sivulla 5 asentoon ON Sammuta laite asettamalla p lle pois kytkin asentoon OFF gt Vaihtosuuntaaja testaa itsens Itsetestauksen aikana laitt
293. tc ofta har st rre effektbehov under startfasen an vad som anges pa typskylten Vaxelriktarna har olika skyddsmekanismer e versp nningsskydd V xelriktaren st ngs av nar sp nningsv rdet sti ger ver fr nkopplingsv rdet Den startar igen nar v rdet sjunker till om startv rdet e Undersp nningsskydd V xelriktaren st ngs av n r sp nningsv rdet sjunker under fr nkopplingsv rdet Den startar igen n r v rdet sjunker till omstartv rdet vertemperaturskydd V xelriktaren st ngs av om temperaturen i en produkt eller temperaturen p kylelementen stiger ver fr nkopplingsv r det Den startar igen n r v rdet sjunker till omstartv rdet e verbelastningsskydd Lysdioden p v xelriktaren indikerar att ett drift fel f religger lyser kontinuerligt r tt nar en f r stor last ar ansluten eller om en kortslutning uppstod Produktens s kring m ste tryckas in manu ellt igen efter att den l st ut vid f r h g str m e Polaritetsskydd Polaritetsskyddet f rhindrar felaktig polaritet nar vaxel riktaren ansluts e Produktsakring endast MSI 1812T och MSI 1824T Lysdioden pa vax elriktaren indikerar att en driftst rning f rligger lyser r tt med ett fast sken Produktsakringen maste tryckas in manuellt igen efter att den l st ut 201 Teknisk beskrivning SinePower ANVISNING De olika kopplingsv rdena finns i kapitlet Tekniska data p sidan 217 Dessutom kan produkten konfigure
294. tenza di uscita a 25 C 1800 W per 10 min Potenza di uscita di picco 3200 W Tensione di uscita Onda sinusoidale pura 200 240 V THD lt 3 Frequenza di uscita 50 o 60 Hz Assorbimento di corrente a 21A 11A vuoto Corrente assorbita in stand 05A 0 3A by Campo di tensione di da 10 5Va 16V da21Va32V ingresso Grado di rendimento fino a 90 91 Rele di bypass 25 277 V 25 A 277 V Temperatura ambiente per funzionamento da 20 C a 40 C da 40 C a 60 C potenza ridotta Temperatura ambiente per stoccaggio da 30 C a 70 C Circuito prioritario Fusibile di ingresso 230 V 10 A Tempo di commutazione rel di bypass lt 30 m sec Dimensioni L x P x H 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 376 mm 406 mm 376 mm 406 mm vedi fig ZI vedi fig El vedi fig Ml vedi fig pagina 8 pagina 8 pagina 8 pagina 8 Peso 5 5 kg 6 kg 5 5 kg 6 kg 141 Specifiche tecniche SinePower Protezione da sovratensione Apparecchio MSI912 MSI1312 Sovratensione MSI1812 MSI1812T Spegnimento 16V Riavvio 14 5 V MSI924 MSI 1324 MSI 1824 MSI 1824T 32 V 29V Protezione da sottotensione Apparecchio Avviso di sotto Sottotensione MSI 1824 MSI1824T tensione Spegnimento Riavvio MSI912 MSI1312 11V 10 5 V 12 5 V MSI 1812 MSI1812T
295. tern bryter med spenningstilfgrsel via batteriet BAT til kj ret yet fig El side 7 Ekstern bryter med egen spenningstilfgrsel DC POWER f eks fra ten ningen fig KH side 7 Sett hovedbryterne fig E 1 side 4 og fig 1 side 5 p OFF og forsikre deg om at kontakten til fjernkontrollen fig Ell 2 side 4 ikke er koblet til Still hovedbryterne fig A 1 side 4 og fig 1 side 5 p REMOTE Koble den eksterne av p bryteren med en tilkoblingskabel p den klem men fig EJ 1 side 4 235 Koble til vekselretteren SinePower 9 9 Pin tilordning MERK Bruk s korte kabler som mulig lt 10 m slik at detikke oppst r tap ved signaloverfaring Pinnene i RS232 portene er fordelt p falgende m te Vekselretter Computer Pin Beskrivelse Beskrivelse Pin 1 Ikke benyttet Ikke benyttet 1 2 GND RXD 2 3 RXD TXD 3 4 TXD DTR 4 5 Ikke benyttet GND 5 6 Ikke benyttet DSR 6 RTS 7 CTS 8 Ikke benyttet 9 Pinnene i RJ11 tilkoblingen til fjernkontrollen er fordelt p f lgende m te Vekselretter Pin Beskrivelse 0 E ON gt GND RS232 RXD RS232 TXD RMT fjernkontroll Ikke benyttet 236 SinePower Bruk av vekselretteren 10 Bruk av vekselretteren 10 1 Sl p vekselretteren gt Sett hovedbryterne fig EJ 1 side 4 og fig 1 side 5 p vekselrette ren bryterstilling ON For sl av setter du av p bryteren p OFF Vekselretteren utforer
296. tien Les personnes y compris les enfants qui ne sont pas en me sure d utiliser le produit en toute s curit que ce soit en rai son de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou bien par manque d exp rience ou de connaissances ne sont pas autoris es le faire sans surveillance Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de leur port e S curit lors de l installation de l appareil AVERTISSEMENT Seuls des artisans sp cialis s form s dans ce domaine et connaissant les directives et les consignes de s curit appli quer sont habilit s proc der l installation de l appareil Une mauvaise installation des appareils lectriques sur des ba teaux peut entra ner des dommages dus la corrosion au ni veau du bateau L installation de l appareil doit tre effectu e par un lectricien sp cialis AVIS Veillez a un positionnement stable de l appareil Veillez installer et fixer l appareil de mani re ce qu il ne puisse ni se renverser ni tomber N exposez pas l appareil des sources de chaleur rayonne ment solaire chauffage etc Vous viterez ainsi une sur chauffe suppl mentaire de l appareil Si des lignes lectriques doivent traverser des cloisons en t le ou autres murs ar tes vives utilisez des tubes vides ou des conduits pour cables 64 SinePower Consignes g n rales de s curit N
297. to esposizione diretta ai raggi solari possibile che verifi candosi un sovraccarico a causa dell autoriscaldamento dell inverter quest ultimo si spenga automaticamente La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile 126 SinePower Collegamento dell inverter AVVISO Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l uso di trapani seghe e lime 8 3 Montaggio dell inverter gt Tenere l inverter sul luogo di montaggio prescelto e contrassegnare i pun ti di fissaggio fig EX A pagina 4 gt Fissare l inverter secondo il metodo di fissaggio prescelto fig EX B pagina 4 9 Collegamento dell inverter 9 1 Indicazioni generali AVVERTENZA e collegamento dell inverter deve essere eseguito esclusiva mente da tecnici qualificati e specializzati Le seguenti infor mazioni si rivolgono a personale specializzato e a conoscenza delle direttive e delle disposizioni di sicurezza da adottare L inverter non deve essere montato su veicoli nei quali il polo positivo della batteria collegato al telaio e Se non si inserisce alcun fusibile nel cavo positivo i cavi di alimentazione possono sovraccaricarsi e causare un incendio Un inversione di polarit pu danneggiare irreversibilmente l apparecchio MSI900 MSI 1300 MSI 1800 l inverter non pu essere utiliz zato in una rete per
298. to n vod a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 2 V eobecn bezpe nostn pokyny mo 3 Rozsah dod vky 4 P slu enstv cio ct Eee ae 5 C lov skupina tohoto n vodu 6 Pou it v souladu s elem o 7 Technicky popis 8 Mont m ni e 9 P ipojen M NI E aa aa ana sen A 10 Pou v n m nide 11 i t n a p e o m ni 12 Odstra ov n z vad ee 19 Z ruka da 14 LIKVIAACE eiue aa ao te he BIR au 15 Technick daje 355 Vysv tlen symbolu SinePower 1 Vysv tleni symbolu VYSTRAHA Bezpe nostni pokyny N sledkem nedodr eni pokyn mohou byt smrteln nebo v n zran n POZOR Nedodr en pokyn m e mit za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad V Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tom
299. to p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 2 1 Obecn bezpe nost V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Chybn mont nebo chybn p ipojen Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t e Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu 356 SinePower V eobecn bezpe nostn pokyny A VYSTRAHA Pouzivejte pristroj pouze v souladu s jeho ur enim Nepou vejte p stroj ve vlhk m nebo mokr m prost ed Nepou vejte p stroj v bl zkosti ho lav ch materi l Nepou vejtep stroj v oblastech s nebezpe m v buchu dr bu a opravy sm prov st pouze specializovan provozov ny kter jsou sezn meny s nebezpe mi kter jsou s touto in nost spojena a s p slu n mi p edpisy Osoby v etn d t kter z d vodu sv ch fyzick ch senzoric k ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek ne sm j tento v robek pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti P stroj pou vejte a skladujte mimo dosah d t Bezpe nost p i instalaci p stroje V STRAHA Instalaci p stroje sm prov st v hradn specializovan pr
300. tosuuntaajaan tai yhdist siihen tarkoitusta varten valmistetulla suojavaletulla jatkojohdolla e Vaihtosuuntaaja t ytyy yhdist runkoon tai maahan jos se asennetaan ajoneuvoihin tai veneisiin e Noudata pistorasiaverkkoa rakentaessasi verkko voimassa olevia m r yksi e K yt yksinomaan kuparijohtoja 257 Vaihtosuuntaajan liitt minen SinePower e Pid johdot niin lyhyin kuin mahdollista lt 1 8 m e Noudata tarvittavaa johtohalkaisijaa ja aseta johtosulake kuva EX 3 sivulla 5 plus johtimeen mahdollisimman l helle akkua kts taulukko Johtosulake Laite vaadittu johtohalkaisija kuva EJ 3 sivulla 5 MSI912 25 mm 115A MSI924 25 mm 75 MSI1312 35 mm 170A MSI 1324 35 mm 85A MSI1812 MSI1812T 35 mm 228A MSI1824 MSI1824T 35 mm 115A 9 2 Vaihtosuuntaajan liittaminen akkuun OHJE Kirista ruuvit ja mutterit 12 13 Nm n v ntomomentilla Loysat liitokset voivat johtaa ylikuumenemiseen gt Aseta p kytkin kuva 1 sivulla 4 ja kuva 1 sivulla 5 asentoon OFF gt Avaa ruuvi kuva J 1 sivulla 5 punaisesta plus liittimest kuva EJ 2 sivulla 5 gt Ty nn plus johdon kaapelikenk kuva EJ 2 sivulla 5 punaiseen plus liittimeen ja kiinnit se ruuvilla gt Liit miinusjohto vastaavasti mustaan miinusliittimeen kuva EJ 4 sivulla 5 Ved plus johto vaihtosuuntaajasta ajoneuvon akun plus napaan ja liit se siihen Ved miinus johto vaihto
301. tput frequency 50 or 60 Hz Idle current consumption 21A 11A Standby current consump 0 5A 0 3A tion Input voltage range 10 5V 16V 21V 32V Efficiency up to 90 91 Bypass relay 25 A 277 V 25 A 277 V Ambient temperature for operation 20 C to 40 C 40 C to 60 C reduced power Ambient temperature for storage 30 C to 70 C Priority circuit 230 V input protection 10 A Switchover time of bypass relay lt 30 m sec Dimensions W x D x H 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 376 mm 406 mm 376 mm 406 mm see fig see fig see fig see fig page 8 page 8 page 8 page 8 Weight 5 5 kg 6 kg 5 5 kg 6 kg 60 SinePower Technical data Overvoltage shutdown Overvoltage Device Shutdown Restart MSI912 MSI 1312 16V 14 5 V MS11812 MSI1812T MSI924 MSI 1324 32V 29V MSI1824 MSI1824T Undervoltage shutdown Undervoltage Undervoltage Device N warning Shutdown Restart MSI912 MSI1312 11 V 10 5 V 12 5 V MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 22V 21V 25V MSI 1824 MSI 1824T Excess temperature shutdown Internal temperature Temperature on cooling element Shutdown Restart Shutdown Restart 60 C 40 C 95 C lt 80 C Approvals The device has E13 certification CE In compliance with the EMC directive 2004 108 EC including 2009 19 EC
302. tran n Zkontrolujte vstupn nap t a sni te jej Mus te dob t baterii Zkontrolujte vodi e a spoje Vypn te m ni a spot ebi Vy kejte cca 5 10 minut a zapn te m ni bez spot ebi e Sni te zat en a zajist te lep odv tr v n m ni e Potom op t zapn te spot ebi Vypn te m ni a odpojte spot ebi Zapn te m ni bez spot ebi e Pokud ji nen indikov no p li vysok zat en do lo ve spot ebi i ke zkratu nebo bylo celkov zat en vy ne v kon specifikovan v technick m listu MSI 1812T a MSI 1824T Pojistka p stroje se mus po vysko en op t ru n zam knout Zkontrolujte vodi e a spoje 374 SinePower Z ruka 13 Z ruka Na vyrobek je poskytovana z ruka v souladu s platnymi zakony Zjistite li Ze je vyrobek vadny za lete jej do pobo ky vyrobce ve va i zemi adresy viz zadni strana tohoto navodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen e Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 14 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile vyrobek zcela vyfadite z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 375 Technick daje SinePower 15 Tec
303. ucciones La instalaci n el ctrica cap tulo Conectar el inversor en la p gina 100 solo pueden realizarla operarios especializados que conozcan las directivas y normativas vigentes en el pa s donde se instale o utilice el aparato El resto de los cap tulos van tambi n dirigidos a los usuarios del aparato 6 Uso adecuado ADVERTENCIA El inversor no se puede usar en veh culos cuyo polo positivo de la bater a est conectado al chasis Los convertidores tienen la funci n de transformar la tensi n continua de e 12V SinePower MSI912 n art 9102600111 SinePower MSI1312 n art 9102600113 SinePower MSI 1812 n art 9102600115 SinePower MSI1812T n art 9102600117 o 24 SinePower MSI924 n art 9102600112 SinePower MSI 1324 n art 9102600114 SinePower MSI 1824 n art 9102600116 SinePower MSI1824T n art 9102600118 en una tensi n alterna de 200 240 V de 50 Hz o 60 Hz 94 SinePower Descripci n t cnica 7 Descripci n t cnica El inversor se puede usar en todos los lugares donde est disponible una conexi n de 12 V MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T una conexi n de 24 V MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T Gracias a su reducido peso y su estructura compacta este aparato se puede instalar f cilmente en caravanas veh culos industriales o yates a motor o ve la La tensi n de salida coincide con la tensi n para aparatos dom sticos de la caja de enchufe t
304. ufe la conexi n para el control remoto solo en el puerto Remote Una conexi n err nea puede da ar el aparato Aseg rese de que el control remoto y el inversor reciban el mismo valor de tensi n de entrada e Tenga en cuenta las instrucciones del control remoto gt Conecte el control remoto accesorio al puerto Remote fig EJ 2 p gina 4 103 Conectar el inversor SinePower 9 8 Conectar un interruptor externo para el encendido y el apagado NOTA Use un cable con una secci n de corte de 0 25 0 75 mm Como interruptor externo puede usar lo siguiente interruptor externo alimentaci n de tensi n a partir del inversor fig M p gina 7 unidad de control con circuito de amortiguamiento de rel o de transistor TR fig KK p gina 7 interruptor externo con alimentaci n de tensi n a trav s de la bater a BAT del veh culo fig EH p gina 7 interruptor externo con alimentaci n de tensi n propia DC POWER p ej del encendido fig E p gina 7 Ponga el interruptor principal fig E 1 p gina 4 y fig 1 p gina 5 en OFF y aseg rese de que la conexi n para el mando a distancia fig 2 p gina 4 no est ocupada Coloque el interruptor principal fig 1 p gina 4 y fig 1 p gina 5 en la posici n REMOTE Conecte el interruptor de encendido y apagado externo al cable de co nexi n al borne verde fig EJ 1 p gina 4 104 SinePower Conectar el inverso
305. uje se op t jakmile nap t klesne na hodnotu pro spu t n Podp ov ochrana M ni vypne pokud nap t poklesne pod hodnotu k vypnut Aktivuje se op t jakmile se nap t zv na hodnotu pro spu t n e Ochrana proti p eh v n M ni se vypne jakmile teplota v p stroji nebo teplota na chladic m t lese p ekro hodnotu k vypnut Aktivuje se op t jakmile se nap t zv na hodnotu pro spu t n e Ochrana proti p et en Kontrolka LED hl s provozn poruchu trval erven sv tlo pokud byla p ipojena p li velk z t nebo do lo ke zkratu Pojistka p stroje se mus po vysko en z d vodu nadproudu op t ru n zam knout e Ochrana proti p ep lov n Ochrana proti p ep lov n zabra uje p i p i pojen m ni e nespr vn polarit Pojistka p stroje jen MSI 1812T a MSI 1824T Kontrolka LED na m ni i hl s provozn poruchu trval erven sv tlo Pojistka p stroje se mus po vysko en op t ru n zam knout POZN MKA Jednotliv sp nac hodnoty naleznete v kapitole Technick da je na strani 376 Nav c m ete p stroj konfigurovat p es rozhran RS 232 pomoc po ta e a pomoc p ep na DIP na p stroji M ni Ize p epnout do re imu spory energie aby se p ipojen baterie p li rychle nevybila S pou it m d lkov ho ovlada e p slu enstv Ize m ni pohodln
306. ukning standby 0 5A 0 3A Insp nningsomr de 10 5 V 16 V 21 V 32 V Verkningsgrad upp till 90 91 Bryggrel 25 A 277 V 25 A 277 V Omgivningstemperatur 20 C till 40 C 40 C till 60 C reducerad effekt Omgivningstemperaturen f rvaring 30 C till 70 C Prioritetskoppling Omkopplingstid f rbikopplingsrel bypass lt 30 m sek 230 V Ingangssakring 10 A Matt B x D x H 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 376 mm 406 mm 376 mm 406 mm se bild Ed se bild se bild se bild 1 sida 8 sida 8 sida 8 sida 8 Vikt 5 5 kg 6 kg 5 5 kg 6 kg 219 Tekniska data SinePower Oversp nningsskydd Oversp nning Produkt Avst ngning Omstart MSI912 MSI1312 16 V 14 5 V MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 32V 29V 511824 MSI 1824T Undersp nningsskydd Undersp nnings Undersp nning Produkt varning Avst ngning Omstart MSI912 MSI1312 11V 10 5 V 12 5 V MSI 1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 22V 21V 25 V MSI 1824 MSI1824T vertemperaturskydd Temperatur internt Temperatur kylelement Avstangning Omstart Avstangning Omstart 60 C 40 C 95 C lt 80 C Godk nnanden Produkten har E13 godk nnande CE Enligt EMC direktiv 2004 108 EC inklusive 2009 19 EC och l gsp nningsdi rektiv 2006 95 EC EN55012 Class B EN55014 Class B EN61204 3 EN6100
307. ulla targhetta L inverter dotato di diversi meccanismi di protezione Protezione da sovratensione l inverter si spegne quando il valore di tensione supera il valore di disinserimento Si avvia di nuovo quando la tensione scende fino al valore di riavvio Protezione da sottotensione l inverter si spegne quando il valore di ten sione scende sotto il valore di disinserimento Si avvia di nuovo quando la tensione sale fino al valore di riavvio Protezione da sovratemperatura l inverter si spegne quando la tempe ratura all interno dell apparecchio o la temperatura del raffreddatore supe rano un valore di disinserimento Si avvia di nuovo quando la tensione sale fino al valore di riavvio e Protezione da sovraccarico il LED sull inverter segnala un disturbo di funzionamento luce continua rossa se il collegamento ha un carico trop po elevato oppure se si verificato un cortocircuito Il fusibile dell appa recchio dopo essere scattato a causa di sovracorrente deve essere di nuovo inserito manualmente 122 SinePower Descrizione tecnica e Protezione contro l inversione della polarit la protezione contro l in versione della polarit impedisce che si verifichi un inversione di polarit durante il collegamento dell inverter e Fusibile dell apparecchio solo MSI 1812T e MSI 1824T il LED sull in verter segnala un disturbo di funzionamento luce continua rossa II fusi bile dell apparecchio dopo essere scatt
308. uptor externo para ligar e desligar OBSERVAGAO Utilize cabos com uma secc o transversal de 0 25 0 75 mm Como interruptor externo pode utilizar o seguinte interruptor externo alimentac o de tens o a partir do conversor fig KM p gina 7 unidade de controlo com circuito de rel ou transistor TR fig E p gina 7 interruptor externo com alimentac o de tens o atrav s da bateria BAT do ve culo fig p gina 7 interruptor externo com alimentac o de tens o pr pria DC POWER p ex da igni o fig E p gina 7 Coloque o interruptor principal fig 1 p gina 4 e fig 1 p gina 5 em OFF e certifique se que a liga o para o comando remoto fig EJ 2 p gina 4 n o est ocupado Coloque o interruptor fig EJ 1 p gina 4 e fig 1 p gina 5 em RE MOTE Conete o interruptor de ligar desligar externo com o cabo de conex o ao brne fig 1 p gina 4 288 SinePower Conetar o conversor 9 9 Ocupac o dos pinos OBSERVAGAO Mantenha o comprimento do cabo o mais curto poss vel lt 10 m para que n o hajam perdas durante a transmiss o do sinal Os pinos da porta RS232 est o ocupados da seguinte forma Conversor Computador Pino Descric o Descric o Pino 1 N o ocupado N o ocupado 1 2 GND RXD 2 3 RXD TXD 3 4 TXD DTR 4 5 N o ocupado GND 5 6 N o ocupado DSR 6 RTS 7 CTS 8 N o ocupado 9 Os pinos da conex o RJ11 para o controlo remoto est o ocupados da se
309. us klemmen fig IE 4 side 5 Legg pluss kabelen fra vekselretteren til plusspolen p kj ret ybatteriet og koble den til der gt Legg minus kabelen fra vekselretteren til minuspolen p kj ret ybatteriet og koble den til der gt Koble jordklemmen til kj ret yets karosseri 232 SinePower Koble til vekselretteren 9 3 Koble til 230 V tilforselsledningen kun MSI1800T gt Plugg 230 V tilkoblingskabelen med jordkoblingen i 230 V inngangs hylsen fig A 6 side 5 gt Koble jordst pslet til 230 V vekselstromnettet 9 4 Koble til 230 V utgangskabel kun MSI1800T ADVARSEL F r tilkobling av 230 V utgangsledningen m du forsikre deg om at vekselretteren er sl tt av med hovedbryteren gt Plugg 230 V tilkoblingskabelen med jordkoblingen i 230 V utgangs hylsen fig 5 side 5 9 5 Koble til flere forbrukere kun MSI1800T Ved levering er apparatet utstyrt med galvanisk skille For sikker drift av flere forbrukere er det absolutt nadvendig at det monteres inn en jordfeilbryter i stikkontaktfordelerkursen se eksempel p koblingsskjema i fig EJ side 5 Forklaring til koblingsskjemaet Pos i fig El Forklaring side 5 1 230 V spenningskilde 2 Flere apparater som f eks batterilader kjaleskap 3 DC spenningskilde batteri 4 Vekselretter 5 Jordingsbro satt leveringstilstand Ikke satt vist med stiplet linje 6 Jordfeilbryter 7 Stikkontaktfordelerkurs for forbruker
310. v activ D termination des r glages Le commutateur DIP S8 vous permet de d terminer si les r glages d origine ou les r glages des les commutateurs DIP S1 S1 sont utilis s Commutateur DIP Param tre S8 R glages d origine d sactiv Utiliser commutateur DIP S1 S7 activ 82 SinePower Entretien et nettoyage de l onduleur 11 O Entretien et nettoyage de l onduleur AVIS N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le produit gt Nettoyez le produit avec un tissu humide 12 A R paration des pannes AVERTISSEMENT N ouvrez pas l appareil Vous vous exposez un risque d lectrocution REMARQUE En cas de questions sur les caract ristiques de l onduleur veuillez vous adresser au fabricant adresses au dos de la no tice La LED Load Status fig 3 page 4 et fig 3 page 5 indique la panne en rouge Affichage DEL Cause Solution Clignotement rapide Tension d entr e trop lev e V rifiez la tension d entr e et r dui sez la Clignotement lent Tension d entr e trop faible La batterie doit tre recharg e V rifiez les lignes et les connexions Clignotement intermit Surcharge thermique Eteignez l onduleur et le consomma tent teur Attendez env 5 10 minutes et allu mez de nouveau l onduleur sans consommateur R duisez la charge et assurez vous que l onduleur est mieux a r Remettez alors l
311. vantes e Vis d assemblage M4 rondelles et crous de protection ou e Vis t le ou bois 8 2 Instructions de montage Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d installation e Le montage de l onduleur peut tre horizontal ou vertical e L onduleur doit tre mont un endroit prot g de l humidit e L onduleur ne doit pas tre mont dans des environnements contenant des mat riaux inflammables e L onduleur ne doit pas tre mont dans des environnements poussi reux e Le lieu de montage doit tre bien a r En cas d installations dans de pe tits locaux ferm s ceux ci doivent disposer d un syst me d a ration et de ventilation La distance libre minimale autour de l onduleur doit tre d au moins 25 cm fig page 3 e L arriv e d air sur la partie inf rieure et la sortie d air l arri re de l ondu leur doivent rester libres e En cas de temp ratures ambiantes sup rieures 40 C ex dans les compartiments moteur ou chauffage en cas de rayonnement direct du soleil il est possible que se produise un arr t automatique en raison de l chauffement propre de l onduleur en cas de charge La surface de montage doit tre plane et pr senter une stabilit suffi sante 72 SinePower Raccordement de l onduleur AVIS Avant de commencer effectuer des percages assurez vous qu aucun c ble lectrique ou autre l ment du v hicule ne risque d t
312. verteren melder en driftsforstyrrelse konstant r dt lys Apparatsikringen skal ef ter den har udl st trykkes manuelt ind igen 175 Teknisk beskrivelse SinePower BEM ERK De enkelte koblingsveerdier findes i kapitel Tekniske data p side 192 Derudover kan apparatet konfigureres med en pc via et RS 232 interface og med DIP omskifterne p apparatet Inverteren kan kobles p energibesparelsesmodus s det tilsluttede batteri ikke aflades Med en fjernbetjening tilbeh r er det nemt og bekvemt at styre inverteren Inverterne SinePower MSI1812T og SinePower MSI 1824T er udstyret med en 230 V prioritetskobling Hvis der er tilsluttet en ekstern 230 V spaen ding anvendes denne prioriteret Hvis der ikke findes en ekstern 230 V sp nding anvendes det tilsluttede batteri til sp ndingsforsyningen 7 1 Betjeningselementer Inverteren har falgende tilslutninger visninger og betjeningselementer p bagsiden Pos p fig El Betegnelse Beskrivelse side 4 1 Klemme Indstilling af drift via fjernbetjening 2 RS232 interface Tilslutning af en pc via et serielt RS232 REMOTE port interface eller tilslutning af fjernbetjeningen MCR 7 MCR 9 3 POS Plusklemme NEG Minusklemme 5 Stel klemme Jordforbindelse p koretojets karosseri 176 SinePower Teknisk beskrivelse MSI900 MSI1300 MSI1800 Inverteren har f lgende tilslutninger visninger og betjeningselementer p forsiden Pos p
313. vo positivo nel morsetto positivo rosso e fissarlo con la vite gt Collegare il cavo negativo al rispettivo morsetto negativo nero fig EJ 4 pagina 5 gt Posare il cavo positivo dell inverter al polo positivo della batteria del vei colo ed effettuare il collegamento gt Posare il cavo negativo dell inverter al polo negativo della batteria del vei colo ed effettuare il collegamento gt Collegare il morsetto di massa alla carrozzeria del veicolo 128 SinePower Collegamento dell inverter 9 3 Collegamento del cavo di alimentazione da 230 V solo MSI1800T gt Inserire il cavo di collegamento da 230 V con spina Schuko nella presa d ingresso da 230 V fig 6 pagina 5 gt Collegare la spina Schuko alla rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V 9 4 Collegamento del cavo di uscita da 230 V solo MSI1800T AVVERTENZA Prima di collegare il cavo di uscita da 230 V assicurarsi che l in verter sia stato spento con l interruttore principale gt Inserire il cavo di collegamento da 230 V con accoppiamento Schuko nella presa di uscita da 230 V fig 5 pagina 5 9 5 Collegamento di pi utenze solo MSI1800T Allo stato di consegna l apparecchio dotato di separazione galvanica Per far funzionare in modo sicuro pi di un utenza indispensabile che nel circu ito di distribuzione prese sia integrato un interruttore di protezione interrut tore differenziale vedi schema elettrico esempl
314. vostni prikon 0 5A 0 3A Rozsah vstupn ho nap t 105V 16V 21V 32V innost a 90 91 Okolni teplota za provozu 20 C az 40 C 40 C az 60 C snizeny vykon Okoln teplota p i sklado v n 30 a 70 C Prioritni spinani Vstupni ochrana 230 V 10 A Doba prepnuti preklenovaciho rel lt 30 m s Rozm ry x H x V 197 5 x 94 3 x 324 6 mm viz obr Z strana 8 Hmotnost 5 kg 377 Technick daje SinePower MSI1812 MSI1812T MSI1824 MSI1824T V r 9102600115 9102600117 9102600116 9102600118 Jmenovit vstupn nap t 12 V 24 V V stupn v kon p i 25 C na 1800 W 10 min pi kov v stupn v kon 3200 W V stupn nap t 200 240 V ist sinusov vlna THD lt 3 V stupn frekvence 50 nebo 60 Hz P kon p i chodu 2 1A 1 1A napr zdno Pohotovostni prikon 0 5A 0 3A Rozsah vstupn ho nap t 10 5 V 16 V 21V 32V innost a 90 91 P emos ovac rel 25 A 277 V 25 A 277 V Okolni teplota za provozu 20 C az 40 C 40 C az 60 C snizeny vykon Okoln teplota p i sklado v n 30 C a 70 C Prioritni spinani Vstupni ochrana 230 V 10 A Doba prepnuti pfeklenovaciho rel lt 30 m s Rozm ry x H x V 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3 x 197 5 x 94 3
315. wanden met scherpe randen geleid moeten worden gebruik dan holle buizen resp leidingdoorvoeren Installeer de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend materiaal metaal 145 Algemene veiligheidsinstructies SinePower Trek niet aan leidingen Plaats een 230 V netsnoer en 12 24 V gelijkstroomleiding niet samen in dezelfde kabelgoot holle buis Bevestig de leidingen goed Installeer de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is Veiligheid bij het gebruik van het toestel WAARSCHUWING Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen on beschadigd zijn Ook na het uitvallen van de veiligheidsinrichting zekering blij ven delen van de omvormer onder spanning staan Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer LET OP Let erop dat de luchtinlaat en uitlaatopeningen van het toestel niet worden afgedekt Let op een goede ventilatie De omvormer produceert verlies warmte die moet worden afgevoerd Verbind de 230 V uitgang van de omvormer afb 5 pagina 4 en afb 5 pagina 5 niet met een andere 230 V bron 146 SinePower Omvang van de levering 3 Omvang van de levering MSI900 MSI1300 MSI1800 Pos in afb EE Omschrijving pag 3 1 Sinusomvormer Gebruiksaanwijzing MSI1800T Pos in afb J Omschrijving pag 3 1 Sinusomvormer 2 Aansluitkabel met Schuko koppeling vo
316. x 376 mm 406 mm 376 mm 406 mm viz obr B viz obr Z viz obr B viz obr B strana 8 strana 8 strana 8 strana 8 Hmotnost 5 5 kg 6 kg 5 5 kg 6 kg 378 SinePower Technick daje P ep ov ochrana P ep t P stroj Vypnut Restart MSI912 MSI1312 16V 14 5 V MSI 1812 MSI 1812T MSI924 MSI 1324 32 V 29V MSI1824 MSI1824T Podp ov ochrana D DA E Podp t P stroj V straha m pod peti Vypnuti Restart MSI912 MSI1312 11V 10 5 V 12 5 V MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 22V 21V 25V 511824 MSI1824T Ochrana proti p eh v n Vnit n teplota Teplota na chladic m t lese Vypnut Restart Vypnut Restart 60 C 40 C 95 C lt 80 C Certifikace Pfistroj je vybaven certifik tem E13 CE 69 V souladu se sm rnic o elektromagnetick sn enlivosti 2004 108 ES v et n sm rnice 2009 19 ES a sm rnice o n zk m nap t 2006 95 ES EN55012 Class B EN55014 Class B EN61000 6 1 6 3 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A EN61204 3 379 D Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales
317. ymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 329 Og lne zasady bezpieczeristwa SinePower A OSTRZEZENIE Uzywaj urzadzenia zawsze tylko zgodnie z jego przeznacze niem Nie u ywaj urz dzenia w rodowisku wilgotnym lub mokrym Nie u ywaj urz dzenia w pobli u materia w palnych Nie u ywaj urz dzenia w strefach zagro enia wybuchowego Konserwacje i naprawy mog by wykonywane tylko przez spe cjalist zaznajomionego z potencjalnymi zagro eniami i odpo wiednimi przepisami Osoby tak e dzieci kt re ze wzgl du na niesprawno fizycz n zmys ow lub umys ow albo brak do wiadczenia lub nie wiedz nie s w stanie bezpiecznie u ytkowa produktu nie powinny u ywa go bez nadzoru lub pouczenia przez osob od powiedzialn Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami Przechowuj i u ywaj urz dzenia poza zasi giem dzieci Bezpiecze stwo podczas instalowania urz dzenia OSTRZE ENIE Urz dzenie mo e by instalowane tylko przez odpowiednio wy kwalifikowane firmy specjalistyczne zapoznane z odno nymi zaleceniami i rodkami bezpiecze stwa Nieprawid owa instalacja urz dze elektrycznych na odziach mo e powodowa ich korozj Urz dzenie powinno by instalo wane przez wykwalifikowanego elektryka szkutniczego UWAGA Zwr uwag na stabilne ustawienie Urz dzenie musi

SinePower MSI912, MSI924, MSI1312, MSI1324

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents