Home

05-CB 839.indd

Contents

1. Hn B He B
2. N ES 05 CB 839 indd 64 31 07 2008 9 24 38 Uhr
3. 3 2 ON B CHAMMTE 1 2
4. AN os E 05 839 indd 65 31 07 2008 9 24 38 Uhr 1 6 2 3 7 4 6 8 10 12 14 16 8 Lock Unlock 4 5 1 2 3 OFF
5. 8 or ES 05 CB 839 indd 67 31 07 2008 9 24 39 Uhr Moira tons CB 839 230 50 ENT E EC E 2 2 B DC 800 4 Barr Mecca II ei pp iaa 0 35 CE K 49 LA
6. A Crpurnre He He Hu B
7. A Dn roro wx rus E 05 CB 839 indd 68 31 07 2008 9 24 39 Uhr 05 CB 839 indd 69 31 07 2008 9 24 40 Uhr BOMANN Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 899 8911 e mail mail bomann de Internet www bomann de 05 CB 839 indd 70 St nings Medien Krefeld 07 08 31 07 2008 9 24 40 Uhr
8. 5 2 ON Ss 05 CB 839 indd 66 31 07 2008 9 24 39 Uhr A Lock 2 ON Lock
9. B Ha 230B 50ru Bo 8 8 i 8 0 40 5
10. HAARSCHNEIDEMASCHINE CB 839 Haarknipmachine tondeuse Tondeuse cheveux Recortadora de pelo Maquina para cortar cabelo Macchinetta tagliacapelli Klippemaskin Hair clipper Urz dzenie do strzy enia w os w P stroj pro st h n vlas Hajnyir g p Dim 8 OMany d Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instruc es Garantia Istruzioni per uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka Haszn lati utas t s Garancia C 05 839 indd 1 31 07 2008 9 24 17 Uhr Inhalt Seite Ubersicht der Bedienelemente 3 Bedienungsanleitung m Technische Daten al Garantiebedingungen Inhoud NL Pagina Overzicht van de bedieningselementen 3 Gebruiksaanwijzing E Technische gegevens Liste des diff rents l ments de commande 3 Mode d emploi Donn es techniques Indicaci n de los elementos de manejo 3 Instrucciones de servicio Sommaire Page Indice P gina Datos ndice D P gina Descri o dos elementos 3 Manual de instruc es 42 Caracter stic
11. Strzy enie cieniowanie w os w g owy Prosz przesun prze cznik 2 na pozycj ON Prosz rozpocz strzy enie od najd u szego stopnia ci cia i stopniowo skraca w osy do wybranej d ugo ci 49 05 CB 839 indd 49 31 07 2008 9 24 34 Uhr A UWAGA prosz ustawi i zabezpieczy wybran d ugo ci cia grzebie ustawiaj cy d ugo ci cia przy pomocy przycisku rygluj cego Lock poz znajduj cego si z ty u obudowy urz dzenia Strzy enie kontur w i golenie karku Prosz zdj grzebie ustalania d ugo ci ci cia 3 i przesun prze cznik 2 na pozycj ON G owica tn ca umo liwi dok adne wyr wnanie kontur w brody r wnie w miejscach trudno dost pnych oraz czyste wygolenie ow osienia karku Konserwacja i piel gnacja Regularne czyszczenie i piel gnacja urz dzenia gwarantuj jego optymalne dzia anie i d ugi okres u ytkowania Urz dzenie czy ci lekko wilgotn mi kk ciereczk Po ka dym u yciu usun pozosta o ci w os w przy pomocy szczoteczki czyszcz cej Zdj grzebie ustalaj cy d ugo ci cia oraz g owic z ostrzem aby dmuchaj c lub u ywaj c szczoteczki czyszcz cej usun nagromadzone pozosta o ci w os w Regularnie po ka dym strzy eniu nanosi na g owic traca 1 2 krople oleju bezkwasowego olej do maszyn do szycia UWAGA prosz nie zostawia urz dzenia pod czonego do adowa
12. Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer 40 05 CB 839 indd 40 31 07 2008 9 24 31 Uhr Henvisninger om batterideponering T i Apparatet inneholder oppladbare batterier uw Utbrukte batterier og akkumulatorer h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet Batteriene akkumulatorene m tas ut for produktet kan deponeres ADVARSEL Koble apparatet fra str mnettet f r du tar ut batteriet Bruk en liten stjerneskrutrekker til l sne skruen fra batterirommet Bruk en saks for klippe over lederne p batteriets positive og negative pol ut akkumulatoren batteriet Batteriene kan leveres inn p oppsamlingssteder for brukte batterier eller som spesialavfall Ta kontakt med den lokale forvaltningen 41 05 CB 839 indd 41 31 07 2008 9 24 32 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit f
13. Sejm te h eb nek pro d lku st ihu 3 a p ep na 2 posu te do polohy ON St hac hlava umo uje exaktn dopracov n kontur plnovousu i na t ko p stupn ch m stech jako i ist vyholen vlas v oblasti je 56 05 CB 839 indd 56 31 07 2008 9 24 36 Uhr dr ba a o et ov n Pravideln i t n a o et ov n V m zajist optim ln v sledky a dlouhou ivotnost p stroje P stroj ist te jen lehce navlh en m m kk m had kem Po ka d m pou it odstra te zbytky vlas pomoc ist c ho kart ku Vyjm te h eb nky pro d lku st ihu a st hac hlavu a zbytky vlas vyfoukn te nebo odstra te pomoc ist c ho kart ku ka d m st h n k pn te na st hac hlavu 1 2 kapky oleje na ic stroje A POZOR Nenech vejte p stroj v nab je ka po dobu del ne 8 hodin Technick daje Pokryt nap t 230 V 50 Hz SHOVY ada pior dann Eege 2 2 V DC 800 mA 4W NIE socio tiere terti pen terret eedem eren II ist hMONOSt at de ade 0 35 kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zkonap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Pokyny pro likvidaci bateri ve P stroj obsahuje o
14. d humidit Ne placez pas cet appareil pendant le chargement directement sous les rayons du soleil ou de toute autre source de chaleur N appuyez pas la t te de rasage trop fermement sur la peau Risque de blessure N utilisez en aucun cas une unit d alimentation autre que celle livr e avec l appareil AVERTISSEMENT D LECTROCUTION Ne pas utiliser cet appareil proximit de baignoires de lavabos ou d autres r cipients contenant de l eau Liste des diff rents l ments de commande 1 T te de rasage 7 Bloc chargeur support 2 Interrupteur coulissant ON 8 Bouton de verrouillage Lock Unlock 3 Peigne pour longueur de coupe 4 6 8 10 12 14 16 Accessoires 4 Lampe t moin de chargement 1 Peigne 5 Prise de branchement 2 Brosse de nettoyage 6 Unit d alimentation 3 Huile sp ciale station de chargement 05 CB 839 indd 17 31 07 2008 9 24 24 Uhr Charger l appareil Placez l interrupteur de fonctions dans la fonction OFF Branchez le c ble de raccordement la prise femelle de la tondeuse Enfichez la fiche de l adaptateur du secteur dans une prise lectrique 230V 50Hz Pendant le processus de chargement le voyant de contr le de chargement est allum EJ REMARQUE Le voyant ne fournit aucune indication sur l tat de chargement de Paccu Avant le premier emploi chargez l appareil pendant 8 heures Les temps de chargement suivants sont galement de 8 heures Fi 1 Remarques su
15. for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Barn og skr pelige personer ca La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv DA ADVARSEL Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles Pass p at apparatet kun brukes under oppsikt for beskytte barn og skr pelige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet A ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko A OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander 37 05 CB 839 indd 37 31 07 2008 9 24 30 Uhr TIPS Uthever tips og informasjon for deg Spesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet Apparatet m bare brukes til klippe t rt h r Apparatet m bare brukes til klippe hodeh r og skjegg Klippemaskinen skjeggtrimmeren m ikke brukes med fuktige hender Apparatet m ikke lades opp i et milj med mye damp Apparatet m ikke utsettes for direkte solstr ler eller andre varmekilder under lading Bladhodet m ikke presses for hardt mot huden Skaderisiko Det m aldri b
16. das Ger t nicht l nger als 8 Stunden am Ladeger t angeschlossen Laden Sie das Ger t nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 und 40 C Bedienung Kurzbetriebszeit Wenn Sie das Ger t 5 Minuten lang ununterbrochen bedient haben lassen Sie es danach f r ca 5 Minuten abk hlen Bart trimmen und schneiden Schieben Sie den Schalter 2 in die Position ON Beginnen Sie mit der l ngsten Schnitt stufe und k rzen Sie Ihren Kinn Wangen oder Vollbart stufenweise auf die gew nschte Bartlange ACHTUNG Arretieren Sie die gewahlte Schnittl nge Schnittl ngenkamm mit der auf der Geh use r ckseite befindlichen Verriegelungstaste Pos Lock Haare schneiden Schieben Sie den Schalter 2 in die Position ON Beginnen Sie mit der l ngsten Schnitt stufe und k rzen Sie Ihr Haupthaar stufenweise auf die gew nschte Lange Z ACHTUNG Arretieren Sie die gew hlte Schnittl nge Schnittl ngenkamm mit der auf der Geh use r ckseite befindlichen Verriegelungstaste Pos Lock Konturen schneiden und Nacken ausrasieren Entfernen Sie den Schnittlangenkamm 3 und schieben Sie den Schalter 2 in die Position ON 05 CB 839 indd 6 31 07 2008 9 24 20 Uhr Der Scherkopf erm glicht ein exaktes Nachziehen der Bartkonturen auch an schwer zug nglichen Stellen sowie das saubere Ausrasieren des Haaransatzes im Nackenbe reich Wartung und Pflege Regelm ige Reinigung und Pflege garantieren optima
17. en posici n ON La cuchilla facilita un exacto retoque de los recortes de la barba tambi n en sitios dificiles asi como el afeitado limpio del pelo en la nuca Mantenimiento y limpieza La limpieza y el cuidado regular de este aparato garantizan resultados excellentes y una larga duraci n Solamente limpie el aparato con un pa o suave y ligeramente humedecido Despu s de cada uso aparte los restos de pelo con el cepillo de limpieza Para quitar soplando o con el cepillo de limpieza el polvo de pelo aparte el peine de la altura del recorte y la cuchilla Aplique despu s de cada corte de 1 a 2 gotas de aceite sin acidez aceite para la m quina de coser sobre la cuchilla ZN ATENCI N Se ruega no dejar el aparato m s de 8 horas conectado al aparato de carga Datos t cnicos Modelos 839 Suministro C0 230 V 50 Hz Adaptador de red i t ennn annette 2 2 V DC 800 mA 4 W Clase de protecci n Peso neto Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Nota para la eliminaci n de pilas 49 y Elaparato contiene acumuladores recargables LA las pilas
18. gombbal Pos Lock 61 05 CB 839 indd 61 31 07 2008 9 24 37 Uhr K rbev g s s nyakszirt kiborotv l s Vegye le a v g shossz szab lyoz f s t 3 s tolja a kapcsol t 2 ON ll sba Any r fej a nehezen hozz f rhet helyeken is lehet v teszi szak ll pontos k rbev g s t tov bb a hajt tiszta kiborotv l s t a nyakszirtt j kon Tiszt t s s karbantart s A rendszeres tiszt t s s karbantart s garant lja az optim lis eredm nyt s a hossz lettartamot A k sz l ket csak enyh n nedves puha ruh val t r lje le Minden haszn lat ut n t vol tsa el k sz l kb l a haj s sz rsz lakat a tisztit kef vel Az apr sz rmaradv nyok kif v sa vagy kikef l se el tt vegye le a v g shossz szab lyoz f s t s a pengefejet Kenjen a ny r fejre rendszeresen minden v g s ut n 1 2 cseppnyi savmentes olajat varr g polajat UN VIGY ZAT Ne tartsa a k sz l ket 8 r n l tov bb a t lt re kapcsolva Miiszaki adatok Fesz lls gell t s en 230 V 50 Hz H l zati adapter 2 2 V DC 800 mA 4W V delmi oszt ly Netto S LY aa 0 35 kg Ezt k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok
19. hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket s legyeng lt szem lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l vegye figyelembe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre rdek ben hogy elker lje a baleseteket s k sz l k k rosod s t 59 05 CB 839 indd 59 31 07 2008 9 24 36 Uhr UN FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforrasokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt
20. powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Wskaz wka odno nie pozbywania si baterii Urzadzenie jest wyposazone w tadowalne akumul
21. tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szab lyok Ezzel a k sz l kkel csak sz raz hajat v gjon Csak haj ill szak ll s bajuszny r sra haszn lja a k sz l ket Soha ne haszn lja a hajny r g pet vizes k zzel Ne t ltse fel a k sz l ket er sen g z s p r s k rnyezetben A felt lt s alatt ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen napsug r vagy m s h forr s hat s nak Ne nyomja r a pengefejet t l szorosan a b rre Ez s r l svesz lyes Semmi esetre se haszn ljon m s h l zati adaptert mit amelyet a k sz l kkel egy tt kapott FIGYELEM ELEKTROMOS RAM T S A k sz l ket nem szabad f rd k d mosd vagy m s folyad kot tartalmaz t rol ed ny mellett zemeltetni A kezel elemek ttekint se 1 Pengefej 7 Tart 2 Tol kapcsol ON 8 Reteszel gomb Lock Unlock 3 V g shossz szab lyoz f s 4 6 8 10 12 14 16 Tartoz kok 4 Felt lt s ellen rz l mpa 1 F s 5 Csatlakoz h vely 2 Tiszt t kefe 6 H l zati adapter t lt 3 Speci lis olaj E A k sz l k felt lt se l tsa a funkci kapcsol t az OFF helyzetbe K sse ssze a csatlakoz k belt a hajv g g p csatlakoz aljzat val 60 05 CB 839 indd 60 31 07 2008 9 24 36 Uhr Dugja be a h l zati adapter csatlakoz j t egy 230V 50Hz es konnektorba A t lt si folyamat a
22. vejte tento p stroj ke st h n jen such ch vlas Pou vejte tento p stroj jen ke st h n vlas resp vous Nikdy nepou vejte tento p stroj pro st h n vlas a vous jestli e m te vlhk ruce Nikdy nenab jejte tento p stroj v atmosf e nasycen p rou B hem nab jen nikdy nevystavujte p stroj p m mu slune n mu z en nebo p soben jin ho zdroje tepla Nep itla ujte st hac hlavu p li pevn na k i Nebezpe poran n V dn m p pad nepou vejte jin ne dod van s ov adapter e e e e e UN V STRAHA P ED URAZEM ELEKTRICK M PROUDEM Toto za zen nepou vejte v bl zkosti koupacich van umyvadel nebo n dob obsahuj c ch vodu P ehled ovl dac ch prvk 1 St hac hlava 7 Stoln nab je odkl dac stojan 2 Posuvn p ep na ON 8 Zaji ovac tla tko Lock Unlock 3 H eb nek pro d lku st h n 4 6 8 10 12 14 16 P slu enstv 4 Kontroln sv tilna nab jen 1 H eb nek na vousy 5 P pojn zd ka 2 Kart ek na i t n 6 S ov adapt r nab je ka 3 Speci ln olej Nab jen p stroje CA Uve te funk n sp na do polohy OFF Spojte nap jec kabel s p ipojovac zd kou zast ihova e vlas Vlo te z str ku s ov ho adapt ru do z suvky 230V 50Hz B hem nab jen sv t kontrolka nab jen 55 05 CB 839 indd 55 31 07 2008 9 24 35 U
23. zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt PL Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w 51 05 CB 839 indd 51 31 07 2008 9 24 34 Uhr uszkodze wyrobu
24. 2008 9 24 36 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasit st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket
25. 22 Uhr UN WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s N OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Gebruik dit apparaat alleen voor droge haren Gebruik het apparaat alleen voor het knippen van hoofd of baardharen Gebruik de tondeuse nooit met vochtige of natte handen Laad het apparaat nooit bij in een ruimte waar veel damp is Stel het apparaat tijdens het bijladen nooit bloot aan direct zonlicht of een andere warmtebron Druk de messenkop nooit te vast op de huid verwondingsgevaar Gebruik nooit een andere dan de meegeleverde netadapter WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Dit apparaat mag niet in de buurt van badkuipen wastafels of andere met water gevulde voorwerpen worden gebruikt Overzicht van de bedieningselementen 1 Messenkop 7 Laadstation standaard 2 Schuifschakelaar ON 8 Grendeltoets Lock Unlock 3 Kammen voor snijlengten 4 6 8 10 12 14 16 Accessoires 4 Laadcontrolelampje 1 Kam 5 Aansluitbus 2 Reinigingsborstel 6 Netadapter laadtoestel 3 Speciale olie Laden van het apparaat Zet de functieschakelaar op de stand OFF Verbind de voedingskabel met de aansluitbus van de tondeuse Sluit de steker van de netadapter aan op een contactdoos met 230V 50Hz Tijdens het laden brandt het laadcontro
26. ATEN O Chama a atenc o para possiveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICAC O Realca sugest es e informac es para si Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Con questo apparecchio tagliate solo capelli asciutti Usate l apparecchio solo per tagliare capelli o barba IN Non usate Fapparecchio con le mani umide Non caricate l apparecchio in un ambiente con molto vapore Durante la ricarica non esponete l apparecchio ai raggi solari o ad un altra fonte di calore Non esercitate pressione sulla cute con la testina rasante Pericolo di lesione Non usate MAI un adattatore di rete che non sia quello accluso ATTENZIONE ALLE SCOSSE ELETTRICHE Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di vasche lavandini o altri recipienti che contengano acqua Elementi di comando 1 Testina rasante 7 Stazione di ricarica sostegno 2 Interruttore scorrevole ON 8 Tasto di arresto Lock Unlock 3 Pettine per la regolazione della lunghezza 4 6 8 10 12 14 16 Accessori 4 Indicatore di carica luminoso 1 Pettine 5 Presa di collegamento 2 Spazzola per la pulizia 6 Adattatore di rete caricabatterie 3 Olio speciale 33 05 CB 839 indd 33 31 07 2008 9 24 29 Uhr Caricare l apparecchio Portare il selettore funzioni nella posizione OFF Collegare il cavo di collegamento con la presa di collegamento della macchinetta tagliacapelli Inserire la spina dell a
27. ATTENZIONE fissare la lunghezza di taglio desiderata lunghezza di taglio del pettine con il tasto di arresto sul retro della custodia pos Lock Rifinire i contorni e radere l attaccatura Togliete il pettine per la regolazione della lunghezza 3 e spingete l interruttore 2 in posizione ON e La testina rasante permette di seguire esattamente i contorni della barba anche in punti difficilmente accessibili nonch di radere accuratamente l attaccatura dei capelli nella zona del collo Manutenzione e cura La pulizia e la cura regolari garantiscono ottimi risultati e lunga durata di vita all apparecchio Pulite l apparecchio solo con un panno morbido appena umido Dopo ogni uso togliete i residui di capelli con la spazzola per la pulizia Togliete il pettine per la regolazione della lunghezza e la testina rasante quindi soffiate o usate la spazzola per la pulizia per togliere i residui di capelli Dopo ogni taglio applicate regolarmente sulla testina rasante 1 2 gocce di olio privo di acidi olio per le macchine da cucire ZS ATTENZIONE non lasciare I apparecchio connesso all apparecchio di ricarica per pi di 8 ore Dati tecnici 0 35 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costrui
28. G O A lampada de controlo de carregamento nao d indicac es quanto ao estado de carregamento da bateria acumuladora Antes da primeira utiliza o carregue o aparelho durante 8 horas Os carregamentos que se seguem tamb m duram 8 horas i DURAC O DO ACUMULADOR acumulador durar mais se se observarem as regras seguintes P Antes de se proceder uma recarga deixar o acumulador ficar quase descarregado deixar a m quina ligada ao aparelho de recarga mais de 8 horas Proceder a recarga com uma temperatura ambiente de 0 a 40 C Funcionamento Tempo curto de funcionamento Se tiver utilizado aparelho ininterruptamente durante 5 minutos deixe o arrefecer depois durante aproximadamente 5 minutos Aparar e cortar a barba Colocar interruptor 2 na posic o ON com a posic o de corte mais longa e cortar a barba do queixo das mag s do rosto ou a barba completa por fases at ficar no comprimento desejado ATEN O Bloquear o comprimento de corte escolhido pente para comprimentos de corte accionando a tecla de bloqueio Lock que se encontra nas costas do aparelho posic o Cortar desbastar cabelo Colocar o interruptor 2 na posic o ON com a posic o de corte mais longa e cortar 0 cabelo por fases at ficar no comprimento desejado 29 05 CB 839 indd 29 31 07 2008 9 24 28 Uhr ATEN O Bloquear comprimen
29. Las futuras duraciones de carga tambi n son de 8 horas INDICACI N PARA LA DURACI N DEL ACUMULADOR Usted puede prolongar la duraci n del acumulador si atiende a lo siguiente Espere a cargar el acumulador hasta que est casi vac o No conecte el aparato m s de 8 horas al cargador Cargue el aparato solamente en lugares con una temperatura de 0 a 40 C Manejo Tiempo corto de servicio Si ha utilizado el aparato durante 5 minutos sin interrupci n a continuaci n deje que se enfr e aprox 5 minutos Peinar y cortar la barba Ponga el interruptor 2 en posici n ON Empiece con la posici n de la altura del recorte m s alta y corte su barba el pelo en la barbilla o el pelo en la mejilla de forma gradual a la altura deseada ATENCI N Ajuste la largura de corte peine para la largura de corte con el bot n de bloqueo LOCK Pos que se encuentra en la parte trasera de la carcasa Cortar afinar el pelo Ponga el interruptor 2 en posici n ON Empiece con la posici n de la altura del recorte m s alta y corte su pelo de forma gradual a la altura deseada ATENCI N Ajuste la largura de corte peine para la largura de corte con el bot n de bloqueo LOCK Pos que se encuentra en la parte trasera de la carcasa 24 05 CB 839 indd 24 31 07 2008 9 24 26 Uhr Cortar recortes y afeitar la nuca Aparte el peine de la altura del recorte 3 y ponga el interruptor 2
30. P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te v dy vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Pokud byste cht li prostor opustit p stroj v dy vypn te Vyt hn te z str ku ze z suvky e Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejt
31. as t cnicas 30 Indice Pagina Elementi di comando 3 Istruzioni per l uso Dati tecnici Innhold Oversikt over betjeningselementene 3 Bruksanvisning Tekniske data Overview of the Components Instruction Manual Technical Data Contents Spis tresci Strona Przegl d element w ob sugi ped Instrukcja obs ugi 47 Dane techniczne 51 Gwarancja Obsah P ehled ovl dac ch prvk 3 N vod k pou it Technick daje A kezel elemek ttekint se Haszn lati utasitas R M szaki ES CTP 3 Tartalom 05 839 indd 2 31 07 2008 9 24 18 Uhr Ubersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descrig o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w ob sugi P ehled ovl dac ch prvk kezel elemek ttekint se 05 839 indd 3 31 07 2008 9 24 19 Uhr Allgemeine Sicherheitshinwe
32. atorki ag Zu ytych baterii i akumulator w wyrzucaj razem z odpadami domowymi Przed wyrzuceniem urz dzenia koniecznie wyjmij baterie akumulatory OSTRZE ENIE Przed wyj ciem akumulatora od cz urz dzenie od sieci Do odkr cenia ruby z kieszeni na baterie u yj ma ego wkr taka krzy owego U yj no yczek do przeci cia drut w na dodatnim i ujemnym biegunie akumulatora Wyjmij akumulator bateri Mog je Pa stwo odda w punkcie zbiorczym na stare baterie wzgl na odpady specjalne Prosz poinformowa si w tej kwestii w swojej gminie 52 05 CB 839 indd 52 31 07 2008 9 24 34 Uhr Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 53 05 CB 839 indd 53 31 07 2008 9 24 34 Uhr V eobecn bezpe nostn pokyny
33. bzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Liefer schein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen 05 CB 839 indd 9 31 07 2008 9 24 21 Uhr C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen Germany Batterieentsorgungshinweis T i Das Ger t enth lt wiederaufladbare Akkus Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren Akkus geh ren nicht in den o Hausm ll Die Batterien Akkus m ssen entnommen werden bevor das Produkt in die Entsorgung geht WARNUNG Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz bevor Sie den Akku ausbauen Benutzen Sie einen kleinen Kreuzschlitz Schraubendreher um die Schraube vom Batteriefach zu l sen Verwenden Sie eine Schere um die Dr hte am positiven und negativen Pol des Akkus zu durchschneiden Entnehmen Sie nun den Akku die Batterie Sie k nnen sie bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgeben Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde a Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Ele
34. centes Sous r serve de modifications techniques Conseil de recyclage des piles OY Lappareil comporte des accus rechargeables Les batteries et les accumulateurs accus us s ne doivent pas tre limin s uw dans les d chets m nagers lieu d enlever les batteries accus avant d liminer le produit DANGER D branchez l appareil du secteur avant de d monter l accu Servez vous d un petit tournevis cruciforme pour d solidariser les vis du compartiment piles Servez vous d un ciseau pour couper les fils de fer sur les p les positifs et n gatifs de l accu Enlevez alors la batterie Vous pouvez les d poser une station de recyclage pour piles usag es 20 05 CB 839 indd 20 31 07 2008 9 24 24 Uhr B Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res aa Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils au
35. dattatore in una presa da 230V 50 Hz Durante la ricarica la spia luminosa accesa NOTA La spia non da nessun segnale sullo stato di carica dell accumulatore Avanti la prima messa in funzione caricare l apparecchio per 8 ore Anche le ricariche successive sono di 8 ore AVVERTENZE PER LA DURATA DELLE BATTERIE Potete allungare la durata di vita delle batterie se osservate le seguenti regole ricaricate l apparecchio solo quando la batteria quasi scarica non lasciate mai l apparecchio collegato al caricabatteria per pi di 8 ore e ricaricate l apparecchio solo ad una temperatura ambiente tra 0 e 40 C E Uso Funzionamento di breve durata Se l apparecchio stato usato per 5 minuti senza interruzioni lasciarlo poi raffreddare per 5 minuti circa Regolare la lunghezza della barba e tagliare Mettete l interruttore 2 in posizione ON Iniziate con la lunghezza di taglio pi lunga ed accorciate la barba che avete su mento guance o da cappuccino fino alla lunghezza desiderata ATTENZIONE fissare la lunghezza di taglio desiderata lunghezza di taglio del pettine con il tasto di arresto sul retro della custodia pos Lock Tagliare i capelli sfoltire Mettete l interruttore 2 nella posizione ON iniziate con la lunghezza pi lunga ed accorciate i capelli gradualmente fino ad ottenere la lunghezza desiderata 34 05 CB 839 indd 34 31 07 2008 9 24 30 Uhr UN
36. e 3 et placez l interrupteur 2 sur la position aa ON La t te de rasage permet une finition pr cise des contours de votre barbe galement dans les endroits difficiles d acc s ainsi que le rasage net du duvet de la nuque Maintenance et entretien Un nettoyage et un entretien r guliers garantissent des r sultats optimaux et une long vit accrue Nettoyez l appareil seulement avec un torchon doux l g rement humide Enlevez apr s chaque utilisation grace la brosse de nettoyage les restes de cheveux dans l appareil Retirez le peigne de longueur de coupe et la t te de rasage pour nettoyer en soufflant ou gr ce la brosse de nettoyage les poussi res de cheveux dans l appareil Enduisez la t te de rasage r guli rement apr s chaque utilisation 1 2 gouttes d huile sans acide huile machine coudre Z ATTENTION Ne laissez pas l appareil plus de 8 heures raccord au chargeur 05 CB 839 indd 19 31 07 2008 9 24 24 Uhr Donn es techniques niende CB 839 Almonacid 230 V 50 Hz Unit dalmentaton 2 2 V DC 800 mA 4 W a Classe de protection crt pite A II Nr Le En 0 35 kg Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r
37. e autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti a slab osoby 2 d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Za elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejte na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji 54 05 CB 839 indd 54 31 07 2008 9 24 35 Uhr V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento p stroj Pou
38. e stroomtoevoer naar het apparaat voordat u de accu s verwijdert Gebruik een kleine kruiskopschroevendraaier om de schroef van het batterijvakje uit te draaien 14 05 CB 839 indd 14 31 07 2008 9 24 23 Uhr Gebruik een schaar om de draden aan de positieve en negatieve pool van de accu s door te snijden Verwijder nu accu s batterijen U kunt deze afgeven bij het gemeentelijke milieupark of een verzamelpunt voor oude NL batterijen Vraag hierover informatie bij uw gemeente Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 CB 839 indd 15 31 07 2008 9 24 23 Uhr Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le car
39. eeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die Ubersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Aus tausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem Ber Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrech liche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff SchlieBlich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vorneh men 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklarung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minde
40. entes remoc o de pilhas T i aparelho cont m baterias acumuladoras recarg veis as As baterias e os acumuladores usados n o devem ser deitados para lixo As baterias ou acumuladores t m de ser retirados antes de produto ser levado para a reciclagem AVISO Desligue aparelho da rede de alimentac o antes de retirar bateria acumuladora Utilize uma pequena chave de fendas em cruz para soltar o parafuso do compartimento da bateria Use uma tesoura para cortar os arames nos p los positivo e negativo do acumulador Retire agora o acumulador a Poder entreg los no local apropriado para a recolha de pilhas usadas nomeadamente de lixo perigoso Informe se na sua Junta de Freguesia Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dara igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informag es sobre os locais onde
41. fizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen ZS WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch t zen beachten Sie dass dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden 4 05 CB 839 indd 4 31 07 2008 9 24 19 Uhr US WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gefahrdungen fiir das Gerat oder andere Gegenstande hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise fiir dieses Ger t Schneiden Sie mit diesem Gerat nur trockene Haare Benutzen Se das Gerat nur zum Schneiden von Haupt bzw Barthaaren Benutzen Sie den Haar Bartschneider nie mit feuchten Handen Laden Sie das Ger t nicht in einer dampfgeschw
42. gradually to the desired length Z CAUTION Lock the selected cutting length cutting length comb in position with the locking switch located on the back of the housing position lock Contour cutting and neck shaving Remove the cutting length comb 3 and shift the selector 2 to the ON position The shearing head enables the precise trimming of the beard contours even areas which are difficult to reach and the clean shaving of the hairline in the neck area 44 05 CB 839 indd 44 31 07 2008 9 24 32 Uhr Maintenance and care The regular cleaning and maintenance of the machine will guarantee optimal results and long machine life Use only a slightly humid and soft cloth to clean the machine After using each time remove all the hair left on the machine with cleaning brush Remove the cutting length comb and the cutting head to either blow away the hair particles or brush them away with the cleaning brush After using the machine each time apply 1 2 drops of acid free oil sewing machine oil on the cutting head A CAUTION It is not allowed to recharge the battery continuesly more than 8 hours Technical Data RR ia 230 V 50 Hz 2 2 VDC 800 mA 4 W Protection class Net weight This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electro magnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance wi
43. guran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instruc es de emprego guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposic o de terceiros entregue Ihes tamb m as Instruc es de Utilizac o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradiac o solar directa da humidade n o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agucadas utilize aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre aparelho Retire ficha da tomada de rede Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por
44. heerkop kunt u de baardcontouren nauwkeurig natrekken ook op moeilijk bereikbare plaatsen en kunt u de haaraanzet in de nek wegscheren 05 CB 839 indd 13 31 07 2008 9 24 22 Uhr Reiniging en onderhoud Regelmatige reiniging en correct onderhoud garanderen optimale resultaten en een lange EH levensduur van het apparaat Het apparaat alleen reinigen met een vochtige zachte doek Naelk gebruik de haarresten uit het apparaat verwijderen met de reinigingsborstel De kam en de messenkop verwijderen om het haarstof weg te blazen of met de reinigingsborstel te verwijderen Regelmatig steeds na het knippen 1 2 druppels zuurvrije olie naaimachineolie op de scheerkop druppelen A OPGELET laat het apparaat niet langer dan 8 uur aangesloten op het laadstation Technische gegevens let kdo da a 230 V 50 Hz 2 2 V DC 800 mA 4 W Beschermingsklasse Nettogewicht Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Aanwijzing batterijafvoer Het apparaat bevat oplaadbare accu s uw Verbruikte batterijen en accumulatoren accu s horen niet in het huisafval Verwijder de batterijen accu s voordat u het product afvoert ZS WAARSCHUWING Onderbreek d
45. hr UPOZORN N Kontrolka neupozor uje na stav nabit baterie P ed prvn m pou it m nabijte p stroj 8 hodin dal doba nab jen in 8 hodin IVOTNOST AKUMUL TORU ivotnost akumul toru m ete prodlou it jestli e budete db t n sleduj c ch pokyn S nab jen m vy kejte do doby kdy je akumul tor t m vybit Nenech vejte p stroj p ipojen k nab je ce d le ne 8 hodin P stroj nab jejte jen p i tehdy jestli e teplota okol se pohybuje 0 40 C Obsluha Doba kr tk ho provozu Kdy jste p stroj obsluhovali nep etr it 5 minut nechte ho pot vychladnout cca 5 minut Zast ih v n a st h n vous Posu te p ep na 2 do polohy ON Za n te s nejdel m st ihem a zkracujte Va i bradku nebo plnovous postupn na po adovanou d lku POZOR Zvolenou d lku st ihu h eb nek pro d lku st ihu zaaretujte pomoc zaji ovac ho tla tka Lock pos kter se nach z na zadn stran p stroje St h n prost ih v n vlas Posu te p ep na 2 do polohy ON Za n te s nejdel m st ihem a zkracujte Va e vlasy postupn na po adovanou d lku POZOR Zvolenou d lku st ihu h eb nek pro d lku st ihu zaaretujte pomoc zaji ovac ho tla tka El Lock pos kter se nach z na zadn stran p stroje Vyst h v n kontur a vyholov n je
46. i elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 36 05 CB 839 indd 36 31 07 2008 9 24 30 Uhr Generelle sikkerhetsanvisninger Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksan visningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson m bruksanvisningen ogs f lge med Apparatet m bare brukes til private form l og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater rommet m du alltid sl av apparatet Trekk st pselet ut av stikkontakten Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning
47. i prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne PL 05 CB 839 indd 47 Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Aby zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elektrycznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim 47 31 07 2008 9 24 33 Uhr Symbole uzyte w tej instrukcji obstugi Wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa uzytkownika sa specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj sie do tych wskaz wek aby unikna wypadk w i uszkodzenia urzadzenia ZS OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrazen UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urzadzenia lub innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr n
48. ia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania tego urz dzenia pomocy tego urz dzenia prosz strzyc tylko suche w osy Prosz u ywa tego urz dzenia wy cznie do strzy enia w os w g owy lub brody Prosze nigdy nie korzysta z urz dzenia do strzy enia w os w brody je eli maja Pa stwo wilgotne d onie Prosz nie adowa urz dzenia w zaparowanym pomieszczeniu Prosz w trakcie adowania urz dzenia NIE WYSTAWIA go na dzia anie promieni s onecznych lub innego r d a ciep a Prosz nie dociska zbyt mocno g owicy z ostrzem do sk ry Niebezpiecze stwo skaleczenia Prosz W ZADNYM WYPADKU nie u ywa innego adaptera sieci ni za czony w dostawie OSTRZE ENIE O MO LIWO CI PORA ENIA ELEKTRYCZNEGO Urz dzenia nie wolno u ywa w pobli u wanien umywalek lub innych pojemnik w z wod Przegl d element w ob sugi 1 G owica z ostrzem 7 Stacja adowania stojak 2 Przesuwany prze cznik ON 8 Przycisk rygluj cy Lock Unlock 3 Grzebie ustalaj cy d ugo ci cia 4 6 8 10 12 14 16 Akcesoria 4 Lampka kontrolna adowania 1 Grzebie 5 Gniazdko pod czeniowe 2 Szczotka czyszcz ca 6 Adapter sieci adowarka 3 Specjalny olej 48 05 CB 839 indd 48 31 07 2008 9 24 34 Uhr Ladowanie urzadzenia Ustaw przetacznik funkcji w potozeniu OFF Pod c
49. ise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerat an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh r teile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schal ten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich quali
50. izado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance DA Aviso No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a ni os peque os con ello S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato 22 05 CB 839 indd 22 31 07 2008 9 24 25 Uhr AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ZS ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones especiales de seguridad para este aparato m Solamente corte el pelo seco con este aparato Utilice este aparato solamente para cortar e
51. ktroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 10 05 CB 839 indd 10 31 07 2008 9 24 21 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos NL met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepas sing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vioei stoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbreng
52. l pelo capilar y el pelo de barba Nunca utilice la recortadora de pelo barba con las manos h medas No cargue el aparato en lugares h medos y vaporizados Mientras se carga el aparato no lo ubique en lugares con influencia directa del sol o de otras fuentes de calor No posicione la cuchilla intensamente sobre la piel puede causar heridas No utilice de ninguna manera otro adaptador de alimentaci n que no sea el que se le ha entregado con este aparato A jAVISO DE PRECAUCI N CONTRA LA SACUDIDA EL CTRICA No utilice este aparato cerca de bafieras lavabos u otros recipientes que contengan agua Indicaci n de los elementos de manejo 1 Cuchilla 7 Estaci n de carga 2 Interruptor ON 8 Bot n de blogueo Lock Unlock 3 Peine de la altura del recorte 4 6 8 10 12 14 16 Accesorios 4 Luz indicadora de carga 1 Peine 5 Conectador de conexi n 2 Cepillo de limpieza 6 Adaptador de alimentaci n cargador 3 Aceite especial Cargar el aparato Coloque el interruptor de funciones en posici n OFF Conecte el cable de conexi n con el clavijero del cortador de pelo Introduzca la clavija del adaptador de red en una caja de enchufe 230V 50Hz 23 05 CB 839 indd 23 31 07 2008 9 24 26 Uhr Durante el proceso de carga se ilumina la l mpara de control de carga INDICACI N La l mpara no da ninguna informaci n sobre el estado de carga del acumulador Antes del primer uso cargue el aparato durante 8 horas
53. latt vil g t a t lt sellen rz l mpa T J KOZTAT S A l mpa nem az akku felt lt tts gi llapot t jelzi Azels haszn lat el tt a k sz l ket 8 r n kereszt l t ltse fel Afelt lt si id tartam m skor is 8 ra FIGYELMEZTET S AZ AKKUMUL TOR LETTARTAM RA VONATKOZ LAG Az akku lettartam t meghosszabb thatja ha gyel a k vetkez kre csak akkor t ltse fel az akkut amikor m r csaknem teljesen kimer lt ne tartsa a k sz l ket 8 r n l hosszabb ideig a t lt h z kapcsolva mindig csak 0 und 40 C k z tti k rnyezeti h m rs kleten t ltse fel a k sz l ket Kezel s R vid idej zemeltet s Ha a k sz l ket 5 percen kereszt l sz net n lk l haszn lta hagyja ezt k vet en kb 5 percig leh lni Szak lligaz t s s ny r s Tolja a kapcsol t 2 ON ll sba Kezdje a leghosszabb v g si fokozattal s fokozatosan ny rja ll oldal vagy k rszak ll t a k v nt hossz s g ra VIGY ZAT R gz tse a k v nt v g si hosszat hossz s gszab lyoz f s a k sz l k h toldal n l v reteszel gombbal Pos Lock Hajv g s ritk t s Tolja a kapcsol t 2 ON ll sba Kezdje leghosszabb v g si fokozattal s fokozatosan ny rja a haj t a k v nt hossz s g ra A VIGY ZAT R gz tse a k v nt v g si hosszat hossz s gszab lyoz f s a k sz l k h toldal n l v reteszel
54. le Ergebnisse und lange Lebensdauer Ger t nur mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch reinigen Nach jedem Gebrauch die Haarreste mit der Reinigungsb rste entfernen Entfernen Sie den Schnittl ngen Kamm und den Klingenkopf um den Haarstaub auszu blasen oder mit der Reinigungsb rste zu entfernen Auf den Scherkopf regelm ig nach jedem Schneiden 1 2 Tropfen s urefreies Ol N h maschinen l auftragen ZN ACHTUNG Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 8 Std am Ladeger t angeschlossen Technische Daten ie nnau tt CB 839 Spannungsversorgung essent 230 V 50 Hz Nelzadapier EUER S 2 2 V DC 800 mA 4W Nettogewicht Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma C Bomann GmbH dass sich das Ger t CB 839 in bereinstim mung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagne tische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 93 68 EWG und 2006 95 EG befindet 05 CB 839 indd 7 31 07 2008 9 24 21 Uhr Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gewahren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unter nehmer fiir das Gerat eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur ge werblichen Nutzung g
55. lelampje e e e e 12 05 CB 839 indd 12 31 07 2008 9 24 22 Uhr OPMERKING Het lampje g n aanwijzing over de laadtoestand van de accu Laad het apparaat v r de eerste ingebruikname 8 uur op NL Ook de latere laadtijden bedragen 8 uur LEVENSDUUR VAN DE ACCU U kunt de levensduur van de accu verlengen door op het volgende te letten Wacht met het laden totdat de accu bijna leeg is Laat het apparaat niet langer dan 8 uur op het laadtoestel aangesloten het apparaat alleen op bij een kamertemperatuur tussen 0 en 40 C Bediening Korte bedrijfstijd Laat het apparaat na 5 minuten ononderbroken gebruik ook ca 5 minuten afkoelen Baard uitdunnen en knippen Schuif de schakelaar 2 naar de stand ON Begin met de grootste snijlengte en knip de kin wang of baardharen trapsgewijs tot op de gewenste lengte A OPGELET Fixeer de gewenste kniplengte lengte van de kam vast met de grendeltoets Lock op de achterzijde van het apparaat pos Haren knippen uitdunnen Schuif de schakelaar 2 naar de stand ON Begin met de grootste snijlengte en knip de hoofdharen trapsgewijs tot op de gewenste lengte OPGELET Fixeer de gewenste kniplengte lengte van de kam vast met de grendeltoets Lock op de achterzijde van het apparaat pos Contouren knippen en nek scheren Verwijder de kam 3 en schuif de schakelaar 2 naar de stand ON Met de sc
56. ngerten Atmosph re auf Setzen Sie das Gerat wahrend des Ladens nicht direkter Sonneneinstrahlung oder einer anderen Warmequelle aus Dr cken Sie den Klingenkopf nicht zu fest auf die Haut Verletzungsgefahr Benutzen Sie keinesfalls einen anderen als den mitgelieferten Netzadapter WARNUNG VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG Dieses Ger t nicht in der Nahe von Badewannen Waschbecken oder anderen Gef en benutzen die Wasser enthalten Ubersicht der Bedienelemente 1 Klingenkopf 7 Ladestation Aufsteller 2 Schiebeschalter ON 8 Verriegelungstaste Lock Unlock 3 Schnittl ngenkamm 4 6 8 10 12 14 16 Zubeh r 4 Ladekontrollleuchte 1 Kamm 5 Anschlussbuchse 2 Reinigungsb rste 6 Netzadapter Ladeger t 3 Spezial Ol Aufladen des Ger tes Bringen Sie den Funktionsschalter in Postion OFF Verbinden Sie das Anschlusskabel mit der Anschlussbuchse der Haarschneide maschine Stecken Sie den Stecker des Netzadapters in eine 230V 50Hz Steckdose 05 CB 839 indd 5 31 07 2008 9 24 20 Uhr W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrollleuchte HINWEIS Die Leuchte gibt keinen Hinweis zum Ladezustand des Akkus Laden Sie das Ger t vor der ersten Benutzung 8 Stunden auf Auch die weiteren Ladezeiten betragen 8 Stunden HINWEIS ZUR AKKU LEBENSDAUER Sie verl ngern die Lebensdauer des Akkus wenn Sie Folgendes beachten Warten Sie mit dem Laden bis der Akku nahezu leer ist Lassen Sie
57. nt please ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine 42 05 CB 839 indd 42 31 07 2008 9 24 32 Uhr WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks ZN CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Special safety instructions for this device Use this machine to cut dry hair only Use this machine to cut only hair and beards Do not charge the machine in humid atmosphere When charging keep the machine away from direct sunlight or sources of heat Do not press the cutting head too much against the skin Danger of injury Never use any adapter other than that supplied with the machine N WARNING OF ELECTRIC SHOCK Do not use this device near baths wash basins or other vessels containing water Overview of the Components 1 Cutting head 7 Charging station mounting 2 ON selector 8 Locking switch Lock Unlock 3 Cutting length comb 4 6 8 10 12 14 16 Accessories GB 4 Charging LED 1 Comb 5 Connection socket 2 Cleaning brush 6 Adapter charger 3 Special oil Charging up the Device ove the function s
58. or commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach DA WARNING Do not allow small children to play with the foil as there is danger of suffocation In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipme
59. p t dob jec akumul torov baterie w Vybit baterie a akumulatory nepatti do domovniho odpadu D ve ne provedete likvidaci v robku je t eba vyjmout baterie akumul tory N VYSTRAHA D ve ne akumul tor vyjmete odpojte p stroj od elektrick s t Pro uvoln n roubu z p ihr dky na baterie pou ijte mal roubov k s k ovou dr kou K p est i en dr t na kladn m a z porn m p lu akumul toru pou ijte n ky Nyn m ete akumul tor baterii vyjmout M ete je odevzdat ve sb rn star ch bateri resp na m st pro sb r zvl tn ho odpa du Informujte se u Va eho obecn ho adu 57 05 CB 839 indd 57 31 07 2008 9 24 36 Uhr V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhodnocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde lze tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 58 05 CB 839 indd 58 31 07
60. poder entregar tais aparelhos 31 05 CB 839 indd 31 31 07 2008 9 24 28 Uhr Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire 0 si siano manifestate anomalie E Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare periodicamente l apparecchio per ve
61. pr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 21 05 CB 839 indd 21 31 07 2008 9 24 25 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo mojado retire de momento la clavija de la de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe Controle regularmente si el aparato el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autor
62. r la long vit de l accu Vous prolongerez la dur e de vie de votre accu si vous observez les r gles suivantes Attendez que votre accu soit quasiment vide avant de le recharger Ne laissez jamais votre appareil branch la station de rechargement pendant plus de 8 heures Ne rechargez votre appareil que par une temp rature ambiante comprise entre 0 et 40 C Utilisation Temps de fonctionnement court Lorsque vous avez utilis l appareil pendant 5 minutes en continu faites le refroidir ensuite pour env 5 minutes Couper et entretenir la barbe Placez l interrupteur 2 sur la position ON Commencez avec la longueur de coupe la plus forte pour ensuite raccourcir les poils du menton des joues ou de toute votre barbe la longueur d sir e ZS ATTENTION R glez la longueur de coupe d sir e peigne de longueur de coupe grace au bouton de verrouillage position Lock situ au dos de l appareil Couper d s paissir les cheveux Placez l interrupteur 2 sur la position ON Commencez avec la longueur de coupe la plus forte pour ensuite raccourcir les cheveux progressivement la longueur d sir e 18 05 CB 839 indd 18 31 07 2008 9 24 24 Uhr A ATTENTION R glez la longueur de coupe d sir e peigne de longueur de coupe gr ce au bouton de verrouillage position Lock situ au dos de l appareil Couper avec pr cision et raser la nuque Retirez le peigne pour longueur de coup
63. rificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A avviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglianza Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare 32 05 CB 839 indd 32 31 07 2008 9 24 28 Uhr Simbolos nestas Instruc es de uso Indicag es importantes para a sua seguranca est o marcadas de forma especial Preste in condicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para possiveis riscos de ferimento DA
64. rki na d u ej ni 8 godziny Do urzadzen wyposazonych w akumulatorki Ochrona srodowiska Twoje urz dzenie jest wyposa one w akumulatory Ni MH nadaj ce sie do ponownego adowania zawieraj one substancje kt re mog zanieczy ci rodowisko Akumulatory po czamy zgodnie z biegunami zaznaczonymi w urz dzeniu Po odkr ceniu rubki mocuj cej zamkni cie usuwamy zu yte akumulatory Nie nale y stosowa akumulator w nie nadaj cych sie do adowania poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie lub zniszczenie urz dzenia W przypadku stwierdzenia ciekn cych akumulator w nale y je usun z urz dzenia Gdy wyrzucasz urz dzenie wyjmij z niego akumulatory i wyrzu je w specjalnie przeznaczonym do tego punkcie W czasie wyjmowania akumulator w nie pod czaj przyrz du do r d a zasilania 50 05 CB 839 indd 50 31 07 2008 9 24 34 Uhr Dane techniczne micra cat MEE BR A ag CB 839 aten n 230 V 50 Hz Zasilacz SIECIOWY nennen 2 2 V DC 800 mA 4 W Stopie ochrony Masa netto Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty
65. rukes noen annen adapter enn den som leveres med ADVARSEL MOT ELEKTRISK ST T Dette apparatet m ikke brukes i n rheten av badekar vasker eller andre vannfylte kar Oversikt over betjeningselementene o o gt o o o o 1 Bladhode 7 Ladestativ 2 Skyvbar bryter ON 8 L seknapp Lock Unlock 3 Snittlengdekam 4 6 8 10 12 14 16 Tilbeh r E 4 Ladelampe 1 Kam 5 Tilkoblingsb ssing 2 Rengj ringsb rste 6 Nettadapter ladeapparat 3 Spesialolje olie Opplading av apparatet Sett funksjonsbryteren i posisjonen OFF Sett ledningen inn i tilkoblingspluggen p h rklippemaskinen Stikk st pselet p adapteren inn i en kontakt med 230 V 50 Hz N r apparatet lades lyser ladekontrollampen itis Lyset sier ingenting om batteriets ladetilstand La apparatet st til lading i 8 timer f r f rste gangs bruk Ogs senere b r det alltid lades i 8 timer 38 05 CB 839 indd 38 31 07 2008 9 24 30 Uhr i TIPS OM BATTERIETS LEVETID Du kan forlenge batteriets levetid hvis du tar hensyn til f lgende Vent med lade opp til batteriet er nesten tomt Ikke la apparatet v re tilkoblet ladeapparatet i mer enn 8 timer S rg for at apparatet bare lades opp i en romtemperatur mellom 0 og 40 C Betjening Kort driftstid N r du har brukt apparatet uavbrutt i 5 minutter m det avkj les i ca 5 minutter Trimme og klippe skjegg Skyv bryteren 2 i posisjon ON Begynn med det lengs
66. rung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 05 CB 839 indd 8 31 07 2008 9 24 21 Uhr Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge hensweise Ihrer Reklamation Uber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Ser viceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline Q bomann de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen StraBe Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbe schreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Priifung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der nachsten Annahmestelle der Deut schen Post DHL a
67. sar este aparelho apenas para cortar a barba e os cabelos N o utilizar a m quina para cortar a barba e os cabelos com as m os molhadas ou h midas N o recarregar o aparelho em atmosfera carregada de humidade Quando o aparelho estiver a ser recarregado N O dever ficar exposto directamente aos raios solares ou a qualquer outra fonte de calor N o pressionar a cabe a de corte com muita for a contra a pele Perigo de ferimentos N o utilizar DE FORMA NENHUMA outro adaptador de corrente para al m do que fornecemos juntamente com o aparelho AVISO DE PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO N o utilizar este aparelho na proximidade de banheiras lavat rios ou outros recipientes que contenham gua Descri o dos elementos de servi o 1 Cabe a de corte 7 Esta o de carga suporte 2 Interruptor de correr ON 8 Tecla de bloqueio Lock Unlock 3 Pente para comprimentos de corte de 4 6 8 10 12 14 16 Acess rios 4 L mpada de controle para a recarga 1 Pente 5 Tomada 2 Escova de lim peza 6 Adaptador de corrente 3 Oleo especial aparelho de recarga 28 05 CB 839 indd 28 31 07 2008 9 24 27 Uhr Carregar aparelho Colocam o interruptor de fung es na posig o OFF Ligam cabo de alimenta o tomada de liga o da maquina de cortar cabelo Enfie a ficha do adaptador rede numa tomada de 230V 50Hz A l mpada de controlo de carregamento acende durante procecdimento de carregamento i INDICA
68. szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 62 05 CB 839 indd 62 31 07 2008 9 24 38 Uhr Elem eltavolitasi taj koztato ov A k sz l k jrat lthet elemeket tartalmaz ag haszn lt elemeket s akkumul torokat ne h ztart si hullad kba dobja Vegye az elemeket akkukat a k sz l kb l miel tt kiselejtezn FIGYELMEZTET S V lassza le k sz l ket a h l zatr l az akkumul tor elt vol t sa el tt Az elemtart rekesz csavarj nak kiold s hoz haszn ljon kis csillag csavarh z t Haszn ljon oll t az akku plusz s m nusz p lusain l v dr tok tv g s hoz Vegye ki az akkut elemeket Haszn ltelem ill vesz lyeshullad k gy jt helyeken lehet ket leadni T j koz dj k az nkorm nyzatn l A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm ny
69. t reinigt of wanneer storingen optreden het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze tech nische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen A WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrek kige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzin gen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden 11 05 CB 839 indd 11 31 07 2008 9 24
70. te klippetrinnet og trim hake kinn eller fullskjegg gradvis til nsket lengde A OBS Bruk l setasten p baksiden av apparatet pos lock til l se apparatet i den valgte snittlengden snittlengdekam Klippe h r Skyv bryteren 2 i posisjon ON Begynn med det lengste klippetrinnet og klipp h ret gradvis til nsket lengde OBS Bruk l setasten p baksiden av apparatet pos lock til l se apparatet i den valgte snittlengden snittlengdekam Klippe konturer og barbere nakkeh r Fjern snittlengdekammen 3 og skyv bryteren 2 i posisjon ON Skj rehodet gj r det mulig g n yaktig over skjegg og harkonturer ogs p steder der det er vanskelig komme til for eksempel n r man skal renbarbere h rfestet i nakkeomr det 39 05 CB 839 indd 39 31 07 2008 9 24 31 Uhr Pleie og vedlikehold Regelmessig pleie og rengj ring sikrer optimale resultater og lang levetid Apparatet m bare rengj res med en lett fuktig myk klut Hver gang apparatet har v rt i bruk b r harrester fjernes med rengjaringsborsten Ta bort snittlengdekammen og bladhodet for bl se ut h rst v eller fjerne det med rengj ringsb rsten P for 1 2 dr per syrefri olje symaskinolje p skj rehodet regelmessig etter hver klipping A OBS Ikke la apparatet v re tilkoblet ladeapparatet i mer enn 8 timer Tekniske data 230 V 50 Hz 2 2 V 800 mA 4 W A Se 0 35 kg
71. th the latest safety regulations GB Subject to technical changes without prior notice Battery Disposal 49 The device contains rechargeable batteries LA Used standard and rechargeable batteries should not be disposed of in the domestic waste The batteries must be removed before the product is disposed of WARNING Disconnect the device from the mains before you remove the battery Please use a small Phillips screwdriver to release the screw from the battery compartment 45 05 CB 839 indd 45 31 07 2008 9 24 32 Uhr Use a pair of scissors to cut through the wires on the positive and negative poles of the battery Now remove the battery These can be returned to a collection point for old batteries or special refuse Contact your local authority for further information Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 46 05 CB 839 indd 46 31 07 2008 9 24 33 Uhr Og lne wskazowki bezpieczenst
72. to conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 35 05 CB 839 indd 35 31 07 2008 9 24 30 Uhr Avvertenza per lo smaltimento delle batterie T i L apparecchio contiene accumulatori ricaricabili ae Batterie e accumulatori usati non vanno gettati nei rifiuti domesticii Estrarre le batterie gli accumulatori prima di smaltire il prodotto AWISO Prima di smontare l accumulatore staccare l apparecchio dalla rete elettrica Usare un cacciavite a stella piccolo per svitare la vite dal vano batteria Per tagliare i cavi sul polo positivo e negativo dell accumulatore usare un paio di forbici Ora estrarre gli accumulatori la batteria Consegnare batterie e accumulatori usati in un centro di raccolta per batterie usate conferirli nei rifiuti domestici Informarsi presso il comune di appartenenza m E Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecch
73. to de corte escolhido pente para comprimentos de corte accionando a tecla de bloqueio Lock que se encontra nas costas do aparelho posic o Cortar com contornos e rapar a nuca Retirar o pente para comprimentos de corte 3 e colocar o interruptor 2 na posi o ON cabe a da maquina efectuar contornos exactos mesmo em pontos mais dif ceis inclusive corte radical dos cabelos da nuca Manutenc o e cuidados Uma limpeza regular e cuidados met dicos garantir o resultados perfeitos uma longa durag o Limpar o aparelho s com um pano macio e ligeiramente h mido Ap s cada utiliza o retirar os cabelos da m quina usando a escova pr pria Retirar o pente para comprimentos de corte e a cabe a da maquina para soprar p dos cabelos ou para retirar com a escova pr pria Ap s cada corte untar regularmente a cabe a da m quina com 1 a 2 gotas de leo sem cido leo para a m quina de costura ATEN O n o deixe a m quina ligada ao aparelho de recarga durante mais de 8 horas Caracter sticas t cnicas Peso l quido annen Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da t cnica Reserva se o direito de alterac es 30 05 CB 839 indd 30 31 07 2008 9 24 28 Uhr Notas refer
74. ton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi EJ N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Contr lez r guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas l appareil en marche sil est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilise
75. um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos NAVISO N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Para proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos preste aten o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste in condicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho 27 05 CB 839 indd 27 31 07 2008 9 24 26 Uhr AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para possiveis riscos de ferimento J ATEN O Chama a atenc o para possiveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Realca sugest es e informa es para si Instru es especiais de seguran a para este aparelho Usar esta m quina apenas para cortar cabelos secos EI U
76. wa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosz zachowa j wraz z karta gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Wrazie awari
77. witch to the OFF position Connect the connecting cable to the connection socket of the haircutting machine Insert the plug of the mains adapter into a 230V 50Hz socket The charging control lamp lights up during the charging process e e e NOTE The lamp does not provide any indication of the charging status of the battery Charge the battery for 8 hours before initial use Subsequent charging times are also 8 hours 05 CB 839 indd 43 31 07 2008 9 24 32 Uhr USEFUL TIPS ON BATTERY LIFE Battery life can be lengthened by paying attention to the following instructions Wait until the battery is almost completely flat before charging it Never leave the machine connected to the charger for more than 8 hours Charge the machine only with room temperatures between 0 and 40 C Use Short Operating Time If you have used the device continuously for 5 minutes please let it cool down fur approximately 5 minutes Beard trimming and cutting Shift the selector 2 to the ON position Start with the longest cutting level and shorten the whole beard or the beard on the chin or cheeks gradually to the desired length CAUTION Lock the selected cutting length cutting length comb in position with the locking switch located on the back of the housing position lock Hair cutting thinning Shift the selector 2 to the ON position Start with the longest cutting level and shorten the KI hair
78. y los acumuladores usados acumuladores no pertenecen a la basura dom stica 25 05 CB 839 indd 25 31 07 2008 9 24 26 Uhr Las pilas acumuladores se deben retirar antes de eliminar el producto AVISO Separe el aparato de la red el ctrica antes de desmontar el acumulador Utilice un peque o destornillador para tornillos en cruz para soltar el tornillo de la c mara para pilas Utilice unas tijeras para cortar los alambres en el polo positivo y negativo del acumulador Retire ahora el acumulador la pila Puede entregarlos en un punto de recolecci n para pilas viejas es decir basura espe cial Recomendamos informarse en su ayuntamiento E Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 26 05 CB 839 indd 26 31 07 2008 9 24 26 Uhr Instruc es gerais de se
79. z kabel sieciowy do gniazda maszynki do w os w W wtyczk zasilacza sieciowego do gniazda 230 V 50 Hz W czasie adowania zapalona jest lampka kontrolna WSKAZ WKA Lampka ta nie informuje o stanie na adowania akumulatora Urz dzenie nale y adowa przed pierwszym u yciem przez 8 godzin Kolejne cykle adowania trwaj r wnie 8 godzin WSKAZ WKI DOTYCZ CE OKRESU PRZYDATNO CI AKUMULATOR W Przed u Pa stwo okres przydatno ci akumulator w je eli b d Pa stwo przestrzega nast puj cych zasad Prosz odczeka z adowaniem akumulator w a b d one zupe nie roz adowane Prosz nie pozostawia urz dzenia pod czonego do adowarki d u ej ni 8 godziny Prosz adowa urz dzenie tylko przy temperaturze otoczenia wynosz cej mi dzy 0 a 440 C Obstuga Kr tki czas pracy Je eli urz dzenie by o u ywane bez przerwy przez 5 minut nale y pozostawi je 5 minut do ostygni cia Wyr wnywanie i strzy enie brody Prosz przesun prze cznik 2 na pozycj ON Prosz rozpocz strzy enie przy najd u szym stopniu ci cia i stopniowo skraca ow osienie podbr dka policzk w do wybranej d ugo ci PL ZN UWAGA prosz ustawi i zabezpieczy wybran d ugo ci cia grzebie ustawiaj cy d ugo ci cia przy pomocy przycisku rygluj cego Lock poz znajduj cego si z ty u obudowy urz dzenia
80. z que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci dessous Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des risques des appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec 16 05 CB 839 indd 16 31 07 2008 9 24 24 Uhr Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil N DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure a ATTENTION Indique les risques pour tout autre appareil i REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de s curit sp cifiques a cet appareil Ne coupez avec cet appareil que des cheveux secs N utilisez cet appareil que pour couper des cheveux ou poils de barbe N utilisez jamais cet appareil avec des mains humides Ne rechargez jamais cet appareil dans un endroit dont l air est charg
81. zatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 63 05 CB 839 indd 63 31 07 2008 9 24 38 Uhr ero

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hydro-Com User Guide  Kondenstrockner  Elite T3000 Elite T4000  LCD Monitor  取扱説明書 - Panasonic  Invacare® Xterra™GT™ Wheelchair  SVF-H63D形 - 日立の家電品    User Manual ELWA EN150102 - my-PV  Denon AVR-983 7.1 Channels Receiver  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file