WINNIE CUENTA CUENTOS WINNIE STORYTELLER
Contents
1. O Disney 160354 A B MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANLEITUNG gt MANUEL D INSTRUCTIONS MANUALE INSTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCOES WINNIE CUENTA CUENTOS WINNIE STORYTELLER WINNIE CONTEUR D HISTOIRES WINNIE GESCHICHTENERZ HLER IL CANTASTORIE DI WINNIE WINNIE VERTELLER WINNIE CONTADOR DE HIST RIAS SONGS STORIES Tel 0034 937 888 992 Fax 0034 937 332 833 e mail infoQimc es www imc es IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona SPAIN ITEM 160354 EAN 8421134160354 260310 ESPA OL CARACTER STICAS DEL PRODUCTO Winnie Cuenta Cuentos 8 Canciones populares 8 Historias relativas al personaje Interruptor ON OFF TRY ME Selector Canciones o Cuentos Control de volumen INSTRUCCIONES DE USO Y FUNCIONAMIENTO Los juguetes de IMC TOYS siguen estrictos controles en su producci n para garanti zar el disfrute y la seguridad de los ni os Son de f cil uso y funcionamiento Estamos seguros que les proporcionar n grandes momentos de entretenimiento Le agrade cemos la adquisici n y la confianza depo sitada en uno de nuestros productos Para ver nuestro extenso cat logo de pro ductos le invitamos a que visite nuestra p gina web en www imc es FUNCIONAMIENTO CON PILAS INFORMACI N IMPORTANTE NOTA PARA ADULTOS Retire todos los pl sticos alambres y cual quier objeto que est destinado a su2. Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision This product achieves better perform ance using alkaline batteries Read the instructions before use follow them and keep them for reference The unit may malfunction when there is a radio interference appeared on the power line The unit will revert to normal opera tion when the interference stops Under the environment with electrostatic discharge the sample may malfunction and require user to reset the sample Under the environment with Fast Tran sient the sample may malfunction and require user to reset the sample Remove all elements designed to fasten and protect the product during transport before giving it to children plastic pieces labels wires etc RECOMMENDATIONS FOR RESPONSIBLE USE AND FOR PROTECTING THE ENVIRONMENT Put all the transport packaging card board plastic etc in the recycling con tainers in your neighbourhood Use rechargeable batteries whenever pos sible Remember to turn off the toy if you have finished playing with it and take out the batteries if you are not going to be using it again for a long time If you no longer want the toy and it still works do not throw it away Remember that other people can still enjoy it and find bodies or associations that can give it to them At the end of the life span of this prod uc
3. stica i fili metallici e gli altri oggetti che sono stati utilizzati per fermare il prodotto durante il trasporto Il prodotto predisposto per essere prova to nel punto vendita e le batterie incluse sono destinate a questo utilizzo pertanto possibile che siano quasi esaurite Sostitu irle se necessario Sostituzione e inserimento Questo prodotto richiede 3 pile del tipo LR6 AA alcaline incluse Innanzitutto per sostituirle portare l interruttore che si trova sulla parte posteriore della base sulla posizione OFF vedi fig 1 Rimuove re la vite di sicurezza dal coperchio delle batterie che si trova nel vano situato sulla base vedere figura 2 e togliere le batterie scariche Osservare il disegno e inserire le batterie nella posizione indicata vedere fig 3 rispettando la polarit Per la sicu rezza dei bambini ricollocare il coperchio e stringere di nuovo la vite di sicurezza Avvertenza le batterie devono essere toc cate o sostituite solo sotto la supervisione di un adulto FUNZIONAMENTO Portare l interruttore sulla posizione ON WINNIE saluter e si presenter regolare il volume desiderato mediante il controllo del volume vedi fig 1 Dopo questa breve introduzione selezionare con il selettore situato alla base davanti alla figura vedi fig 4 che si desidera sentire CANZONI o IL CANTASTORIE DI WINNIE RACCONTI Quando si preme uno qualsia si degli 8 pulsanti con le illustrazioni dei perso
4. il cam pione pu funzionare in modo anomalo e pu essere necessario il ripristino da parte dell utente In caso di rapidi transienti il campione pu funzionare in modo anomalo e pu essere necessario il ripristino da parte dell utente Togliere tutti i componenti usati per fis sare e proteggere il prodotto durante il trasporto prima di darlo ai bambini com ponenti di plastica etichette fili metallici ecc RACCOMANDAZIONI PER UN USO RESPON SABILE E PER LA SALVAGUARDIA DELL AM BIENTE Smaltisci il sacchetto usato per il trasporto il cartone la plastica e altri rifiuti negli ap positi contenitori per il riciclaggio Se puoi usa pile ricaricabili Quando smetti di usarlo spegni il gioco e se pensi di non utilizzarlo per molto tempo togli le pile Se sei stanco del tuo giocattolo e se fun ziona ancora non buttarlo via Ricordati che altri bambini potrebbero ancora gio carci quindi cerca qualche ente o asso ciazione che lo raccolga e lo regali a chi meno fortunato di te Non smaltire il prodotto come normale ri fiuto domestico Portarlo presso un punto di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Per ulteriori infor mazioni consultare il manuale dell utente o la confezione In base al contrassegno che li distingue i materiali sono riciclabili Riciclare o trova re modi alternativi di utilizzare i dispositivi vecchi contribuisce in modo considerevole alla salvaguardia d
5. de interferentie ophoudt In geval van elektrostatische ontlading zal de proef niet werken en moet deze op nieuw worden ingesteld Bij snelle transients werkt de proef mo gelijk niet en moet deze opnieuw worden ingesteld Verwijder alle verpakkingselementen voor de ondersteuning en bescherming van het product tijdens het transport al vorens het speelgoed aan uw kinderen te geven plastic labels ijzerdraadjes etc AANBEVELINGEN VOOR VERANTWOORD GEBRUIK EN DE BESCHERMING VAN HET MILIEU Deponeer de verpakkingsmaterialen van karton plastic etc in de recyclagecontai ners bij je in de buurt Gebruik waneer mogelijke altijd oplaad bare batterijen Denk eraan het speeltuig af te zetten als je klaar bent met spelen en haal de bat terijen eruit als je het lange tijd niet gaat gebruiken Als het speelgoed nog werkt maar je wilt het niet meer gooi het dan niet weg Denk eraan dat andere kinderen er nog mee kunnen spelen Zoek organisaties of ver enigingen waar je het aan kunt weggeven Dit product mag niet worden weggegooid bij het huisafval Het moet worden aan geboden bij een verzamelplaats voor het hergebruiken van elektrische en elektro nische apparaten Zie het symbool op het product de gebruikershandleiding of de verpakking voor meer informatie Het materiaal is volgens de symbolen recycleerbaar U levert een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het mi lieu door het materiaal te hergebruiken of
6. do las interferencias cesen En caso de descarga electroest tica pue de provocarse un mal funcionamiento de la muestra y por tanto el usuario deber reiniciarla Si se producen transitorios la muestra funcionar mal y el usuario deber reini ciarla Quitar todos los elementos destinados a la sujeci n y protecci n del producto duran te el transporte antes de d rselo a los ni os pl sticos etiquetas alambres etc RECOMENDACIONES PARA UN USO RES PONSABLE Y PARA LA PROTECCI N MEDIO AMBIENTAL Deposita los embalajes de transporte car t n pl sticos etc en los contenedores de reciclaje de tu localidad Utiliza pilas recargables siempre que pue das Recuerda desconectar el juguete si has terminado de jugar y retira las pilas del juguete si no lo vas a usar por un largo pe riodo de tiempo Si el juguete todav a funciona y ya no lo quieres no lo tires Recuerda que otras personas pueden seguir disfrutando de l busca entidades y o asociaciones que puedan hac rselo llegar No debe tirar el producto a un contenedor de basura de casa cuando ya no le sea de utilidad Debe llevarlo a un punto de reci claje de dispositivos el ctricos y electr ni cos Consulte el simbolo inscrito en el pro ducto el manual de usuario o el embalaje para m s informaci n Los materiales son seg n el marcado reciclables Si recicla el material o encuentra formas de reutilizar los dispositivos viejos contribuye de
7. fonctionnement nous recommandons l utilisation de piles alca lines Lisez les instructions avant l emploi sui vez les et gardez les pour la r f rence L unit peut mal fonctionner quand il y a une interf rence radio sur la ligne l ctri que La situation redevient normale quand l interf rence c sse Au cas o une d charge lectrostatique se produit l appareil peut mal fonctionner et l utilisateur peut avoir le regler nou veau o le r initialiser En cas d un passage rapide l appareil peut mal fontionner et l utilisateur peut avoir le regler nouveau o le r ini tialiser ter tous les l ments destin s la fixa tion et la protection du produit pendant le transport avant de le remettre aux en fants plastiques tiquettes fils de fer etc RECOMMANDATIONS POUR UNE UTILISA TION RESPONSABLE ET POUR LA PROTEC TION DE L ENVIRONNEMENT D posez les emballages de transport les cartons les emballages plastique etc dans les conteneurs de recyclage de votre localit Utilisez de pr f rence des piles rechargea bles D branchez le jouet apres utilisation et retirez les piles si vous avez l intention de ne pas utiliser le jouet pendant une longue p riode Si le jouet fonctionne encore et que vous nen voulez plus ne le jetez pas Pensez que d autres personnes pourront encore l utiliser et s amuser avec ce jouet recher chez des entit s et ou des associations
8. nel punto vendita Per il normale funzionamento del prodotto pu rendersi necessaria la sosti tuzione delle pile Le pile o i trasformatori devono essere collocati rispettando la polarit indicata nel grafico Le pile o caricatori dovranno essere ri mossi dal giocattolo per prevenire even tuali avarie Non mischiare pile vecchie con pile nuo ve Non mischiare vari tipi di pile Usare solo pile del tipo raccomandato dal fabbricante o equivalenti Le pile non ricaricabili non devono essere ricaricate morsetti delle pile non devono essere cortocircuitati La sostituzione e la manipolazione delle pile dovranno essere realizzate sempre Per qualsiasi reclamo contattare sotto la sorveglianza di un adulto Togliere le pile dal compartimento se si pensa di non usare l unit per un lungo periodo Vi preghiamo di rispettare l ambiente e di gettare le pile consumate negli appositi contenitori Le pile ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di venire caricate Le pile ricaricabili devono essere caricate solo in presenza di un adulto Per un funzionamento ottimale si racco manda l uso di pile alcaline Legga le istruzioni prima dell uso segua le e mantengale per riferimento Se vi sono interferenze radio sulla linea di corrente l unit pu funzionare male Il normale funzionamento riprende al termi ne dell interferenza In caso di cariche elettrostatiche
9. remove the batteries Insert the batteries exactly as shown in Figure 3 respecting the position and polarity Put on the cover and secure with the screw for your children s safety Warning Batteries should always be han dled or replaced under adult supervision INSTRUCTIONS FOR USE Place the switch in the ON position WIN NIE will greet you and introduce himself Adjust the volume by means of the volume control see fig 1 Following this small introduction by means of the selector lo cated on the base opposite the figure see fig 4 select what you wish to listen to SONGS or STORIES By pressing any of the 8 buttons with illustrations of the WINNIE characters located on the base it will play WINNIE STORYTELLER back a popular song or will narrate a short story or situation of these characters and then play back the song If the volume drops the voice becomes distorted or WINNIE s movements are ir regular this indicates that the batteries are running out and must be replaced This product has a sleep or energy saving mode After 90 seconds with no button being pressed WINNIE will go into STAND BY mode automatically in order to pre serve the batteries Press any button to reactivate him MAINTENANCE Use a damp rag to clean the unit Do not use detergents or solvents Should the unit get wet turn it off immediately and remove the batteries Dry the battery com partment with a dry rag Leave it open for ap
10. NCTIONNEMENT AVEC DES PILES INFORMATIONS IMPORTANTES NOTE POUR LES ADULTES Retirez tous les plastiques fils de fer et tout autre objet servant fixer le produit durant son transport avant de le remettre vos enfants Ce produit est pr par l origine pour la fonction try me ou essaie moi Les piles qu il comprend sont pr vues cet effet C est pourquoi il peut arriver qu elles soient us es auquel cas il faudra les remplacer Remplacement et placement Ce produit fonctionne avec 3 piles LR6 AA alcalines fournies Pour les remplacer vous devrez tout d abord situer l interrup teur situ sur la partie arri re du produit sur la position OFF voir fig 1 Retirez la vis de s curit du couvercle des piles du compartiment situ sur la base voir fig 2 et extrayez les piles vides Observez sur le graphique le placement correct des piles voir fig 3 et placez les en respectant la position et la polarit indiqu es Replacez le couvercle et revissez le pour la s curit de vos enfants Attention Le changement ou la manipu lation des piles doit tre effectu e sous la surveillance d un adulte FONCTIONNEMENT Situez l interrupteur sur la position ON WINNIE salue et se pr sente r glez le volu me souhait gr ce au contr le du volume ver fig 1 Apr s cette petite introduc tion s lectionnez en utilisant le s lecteur situ sur la base face au personnage ver fig 4 ce que vous souhaitez entendr
11. SCHICHTEN kann mit dem Schieberege ler am WINNIE GESCHICHTENERZ HLER Boden der Figur siehe Abb 4 gewechselt werden Wenn einer der 8 Kn pfe gedr ckt wird tr gt WINNIE entsprechend der Fi gur auf dem Knopf ein Lied oder eine Ge schichte vor Wenn sich die Lautst rke ver ringert die Stimme verzerrt oder WINNIE S Bewegungen unregelm ig sind ist dies ein Zeichen daf r dass die Batterien ver braucht sind und ausgewechselt werden m ssen Dieses Produkt verf gt ber einen Sleep oder Energiesparmodus wird 90 Sek lang kein Knopf gedr ckt schaltet sich WINNIE automatisch ab um Batterien zu sparen Dr cken Sie einen beliebigen Knopf um ihn wieder zu akti vieren PFLEGE Benutzen Sie ein feuchtes Tuch um das Ge r t zu reinigen Verwenden Sie keine che mischen Reinigungs oder L sungsmittel Falls das Spielzeug nass wird schalten Sie es ab entfernen die Batterien und trock nen den Batterieraum mit einem trocke nen Tuch Lassen Sie den Batterieraum ca 12 Stunden offen bzw bis er vollst ndig trocken ist Benutzen Sie das Ger t nicht solange es nicht v llig getrocknet ist ACHTUNG Das Spielzeug ist aufgrund des Produkt typs und seiner Funktion nicht f r Kinder unter 18 Monaten geeignet Die Verpackung bitte f r sp tere Bezug nahme aufbewahren da diese wichtige Informationen enth lt Die Herstellungsfirma beh lt sich das Recht vor technische Korrekturen am Pro dukt vorzunehme
12. andere bestemmingen voor de oude appa raten te vinden Informeer bij het afvalverwerkingsbedrijf of de plaatselijke autoriteiten IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain www imc es NIF A 08667370 PORTUGU S CARACTER STICAS DO PRODUTO Winnie Contador de Hist rias Can es populares 8 Historias relativas ao personagem Interruptor ON OFF TRY ME Seletor Can es ou Contos Controle de volume INSTRU ES DE UTILIZA O E DE FUNCIONAMENTO Os brinquedos da IMC TOYS s o produzi dos de acordo com controlos exigentes para garantir a divers o e a seguran a das crian as S o de utiliza o e funciona mento f ceis Temos a certeza de que Ihes proporcionar o grandes momentos de entretenimento Agradecemos a aquisi o e a confian a depositada num dos nossos produtos Para ver o nosso extenso cat logo de pro dutos convidamo lo a visitar a nossa p gina da Internet em www imc es FUNCIONAMENTO COM PILHAS INFORMA O IMPORTANTE NOTA PARA ADULTOS Retire todos os pl sticos fios e qualquer objecto que esteja destinado a embrulhar o produto durante o seu transporte antes de o entregar s crian as Este produto est preparado na origem para a fun o try me ou experimenta me As pilhas inclu das est o destinadas a esta utilizac o Por este motivo poss vel que se encontrem descarregadas Por esta raz o recomenda se a respectiva substi tuic
13. e CHANSONS ou HISTOIRES En appuyant sur n importe lequel des 8 boutons illustr s avec des personnages du monde de WIN NIE situ s sur la base vous entendrez une Pour toute r clamation veuillez contacter WINNIE CONTEUR D HISTOIRES chanson populaire ou une petite histoire ou une sc ne de ces personnages puis en suite vous entendrez la chanson Si vous baissez le volume la voix distor sionne ou les mouvements de WINNIE de viennent irr guliers cela signifie que les piles sont mortes et que vous devez les changer Ce produit dispose d un mode sleep ou conomie d nergie au bout de oo sec sans appuyer sur aucun bouton WINNIE s teint pour conomiser les piles appuyer sur le bouton de votre choix pour le remet tre en marche ENTRETIEN Nettoyez l quipement avec un chiffon l g rement humide N utilisez pas de d tergents ni de dissolvants Si l quipement est mouill d branchez le et retirez les piles imm diatement S chez le comparti ment des piles avec un chiffon sec Laissez le compartiment des piles ouvert pendant approximativement 12 heures pour s cher compl tement N utilisez pas l quipement avant qu il ne soit compl tement sec ATTENTION o Cet appareil n est pas recommand a des enfants de moins de 18 mois du fait du type de produit Conserver l emballage afin de disposer des informations essentielles concernant le produit La compagnie se r serve le droit de mo d
14. e los persona jes del mundo WINNIE situados en la base reproducir una canci n popular o narrar una peque a historia o situaci n de estos personajes y posteriormente reproducir la canci n Si baja el volumen la voz se distorsiona o los movimientos de WINNIE son irregulares es indicativo de agotamiento de las pilas debe sustituirlas Este producto dispone de modo sleep o ahorro de energ a m s de 90 segundos sin presionar ning n bot n WINNIE se au todesconectar para conservaci n de las pilas presione cualquier bot n para volver a activarlo MANTENIMIENTO Para limpiar el equipo use un pa o ligera mente humedecido No use detergentes o disolventes En el caso de que se mojara el equipo ap guelo y saque las pilas inme diatamente seque el compartimento de pilas con un trapo seco d jelo destapa do durante 12 horas aproximadamente el alojamiento de las pilas hasta que se se que completamente No intente utilizar el equipo si no est completamente seco ATENCI N No recomendado para ni os menores de 18 meses por el tipo de producto y funci n a qui n va destinado Por favor guarde el embalaje para futu ras referencias ya que contiene informa ci n muy importante La empresa se reserva el derecho a que el producto pueda diferir de la ilustraci n por mejoras t cnicas Este producto requiere 3 pilas LR6 AA de 1 5 V incluidas Este producto se distribuye con 3 bater as LR6 AA inclu
15. ell ambiente Si invita a richiedere informazioni presso il centro di smaltimento rifiuti autorizzato o presso le autorit locali IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain www imc es NIF A 08667370 NEDERLANDS PRODUCTKENMERKEN Winnie Verteller 8 populaire liedjes 8 verhaaltjes over de personages uit Win nie the Pooh Schakelaar ON OFF TRY ME Selectieknop voor liedjes en verhaaltjes Volumeregeling GEBRUIKSAANWIJZING EN BEDIENING Het speelgoed van IMC TOYS wordt tijdens de fabricage onderworpen aan strenge controles om het speelplezier en de veilig heid van uw kinderen te garanderen Het speelgoed is gebruiksvriendelijk We zijn ervan overtuigd dat onze producten veel speelplezier zullen bezorgen Wijdanken u voor het vertrouwen dat u in ons product heeft gesteld en de aanschaf daarvan Bezoek onze website om onze uitgebreide productencatalogus te bekijken www imc es WERKING OP BATTERIJEN BELANGRIJKE INFORMATIE TOELICHTING VOOR VOLWASSENEN Verwijder alle plastic ijzerdraadjes en an dere elementen die het product tijdens het vervoer in de verpakking ondersteunen alvorens het speelgoed aan uw kinderen te geven Dit product is af fabriek ingesteld de try me probeer mij functie De meegele verde batterijen zijn bedoeld voor dit type gebruik Daarom is het mogelijk dat de batterijen uitgeput zijn en wordt vervan ging aanbevolen indien nodig Vervanging en plaa
16. for ma importante a la protecci n del medio ambiente Por favor consulte con el centro de re ciclaje o con las autoridades locales m s cercanos ENGLISH PRODUCT CHARACTERISTICS Winnie Storyteller 8 Popular songs 8 Stories about the character Switch ON OFF TRY ME Songs or Stories Selector Volume Control OPERATING INSTRUCTIONS IMC TOYS products undergo strict produc tion controls to guarantee the enjoyment and safety of your children They are easy to use and operate We are certain that they will provide your children with great entertainment Thank you for purchasing one of our products To consult our exten sive product catalogue please visit our web page at www imc es OPERATION WITH BATTERIES IMPORTANT INFORMATION NOTE FOR ADULTS Before giving the product to children first remove all plastic wires and any other object designed to fasten it during trans port This product comes factory prepared for the TRY ME function The batteries that it includes are designed for this use There fore it is possible that they may be spent If this is the case we recommend they should be replaced Replacement and installation This product requires 3 LR6 AA alkaline batteries included First of all to replace them move the switch on the back of the base to the OFF position see fig 1 Remove the safety screw from the battery cover lo cated on the compartment in the base see Figure 2 and
17. hen Sie bitte unsere Webseite unter www imc es BATTERIEBETRIEB WICHTIGE INFORMATIONEN HINWEIS F R ERWACHSENE Entfernen Sie s mtliche Kunststoffteile Drahtteile sowie alle anderen Transport sicherungen des Produktes bevor Sie es Kindern geben Dieses Produkt wurde werkseitig auf die TRY ME Funktion eingestellt Die enthal tenen Batterien sind f r diese Verwendung vorgesehen Aus diesem Grunde sind die Batterien m glicherweise leer Es wird daher empfohlen diese bei Bedarf auszu wechseln Auswechseln und Einlegen der Batterien Dieses Produkt ben tigt 3 Alkalibatterien vom Typ LR6 AA enthalten Um diese aus zutauschen stellen Sie zuerst den Schalter auf der R ckseite des Produkts auf die Po sition OFF siehe Abb 1 Entfernen Sie die Sicherheitsschraube vom Deckel des Bat teriefachs auf der Unterseite siehe Abb 2 und entnehmen Sie die leeren Batterien Setzen Sie die Batterien unter Beachtung der Skizze f r die korrekte Position und Polarit t ein siehe Abb 3 Schrauben Sie anschlie end zur Sicherheit Ihrer Kinder den Batteriefachdeckel wieder fest Achtung Das Auswechseln oder Manipu lieren der Batterien darf ausschlie lich un ter der Aufsicht von Erwachsenen durchge f hrt werden FUNKTIONSWEISE Den Schalter auf die Position ON stellen WINNIE gr sst und stellt sich vor Mit der Lautst r kenregelung die gew nschte Lautst rke einstellen siehe Abb 1 Zwischen dem Mo dus LIEDER oder GE
18. idas para la funci n TRY ME o pru bame para el funcionamiento normal del producto se recomienda su sustituci n si fuera necesario Las pilas o acumuladores deben ser co locados respetando la polaridad indicada en el gr fico Las pilas o acumuladores usados deber n ser retirados del juguete podr an causar aver as No mezclar pilas viejas con pilas nuevas No mezclar diferentes tipos de pilas S lo deben utilizarse pilas del tipo reco mendado por el fabricante o equivalentes Las pilas no recargables no deben ser recargadas Los bornes de las pilas no deben ser cor tocircuitados La sustituci n o manipulaci n de las pi las deber ser realizada siempre bajo la Para cualquier reclamaci n contacte con supervisi n de un adulto Retire las pilas del compartimento cuan do no vaya a utilizar la unidad por un pe riodo largo de tiempo Por favor sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas gastadas en los contenedores para tal fin Las pilas recargables deben retirarse del juguete antes de ser cargadas Las pilas recargables s lo deben ser car gadas bajo la supervisi n de un adulto Para un mejor funcionamiento recomen damos el uso de pilas alcalinas Lea las instrucciones antes de usar s ga las y gu rdelas como referencia El dispositivo funcionar mal si hay inter ferencias de radio en la l nea de encendi do Funcionar de manera adecuada cuan
19. ifier le produit par rapport a l illustration afin d y apporter des am liorations tech niques Ce produit fonctionne avec 3 piles LR6 AA de 1 5 V fournies Ce produit est fourni avec 3 piles LR6 AA destin es la fonction TRY ME ou es saie moi Pour assurer le fonctionnement normal du produit leur remplacement est recommand si n cessaire Les piles ou accumulateurs devront tre install s en respectant les rep res de pola rit comme indiqu sur le sch ma Les piles ou accumulateurs us s devront tre retir s du jouet afm d viter tout ris que de d t rioration Ne pas utiliser de piles neuves et d j uti lis es en m me temps Ne pas utiliser diff rents types de piles en m me temps Utiliser de fa on exclusive les piles du type recommand par le fabricant ou un mod le similaire Les piles non rechargeables ne devront pas tre recharg es Les bornes des piles ne devront pas tre court circuit es La substitution ou la manipulation des piles doit toujours tre r alis e sous la su pervision d un adulte Retirer les piles de leur logement en cas de non utilisation prolong e Veuillez respecter l environnement et d poser les piles us es dans les conteneurs destin s cette fin Les piles doivent tre enlev es du jouet avant d tre charg es Les piles rechargeables doivent toujours tre charg es sous la supervision d un adulte Pour un meilleur
20. ig worden dan geeft dit aan dat de batterijen bijna leeg zijn en moeten worden vervangen Dit product heeft een energiebesparende of slaapmodus Als u niet binnen 90 sec op een knop drukt zal het speelgoed automa tisch worden uitgeschakeld om energie te besparen druk op een willekeurige knop om de eenheid weer in te schakelen ONDERHOUD Maak de apparatuur schoon met een voch tige doek Gebruik geen schoonmaakmid delen of oplosmiddelen Als de apparatuur nat wordt schakel deze uit verwijder de batterijen en droog het batterijvakje met een droge doek Laat het batterijvakje ongeveer 12 uur open of tot wanneer het volledig droog is Probeer de apparatuur niet te gebruiken tot deze volledig is op gedroogd LET OP Niet aanbevolen voor kinderen jonger dan 18 maanden vanwege het type pro duct en het spelgebruik waarvoor het be stemd is Bewaar de verpakking a u b Er staat zeer belangrijke informatie op die later nog van pas kan komen Ons bedrijf stelt zich niet aansprakelijk voor het feit dat het product in verband met technische verbeteringen kan afwij ken van de afbeelding Dit product werkt op 3 AA LR6 batterijen van 1 5 volt niet meegeleverd Dit product wordt geleverd met 3 batte rijen van het type LR6 AA voor de werking van de TRY ME of probeer mij functie Voor normaal gebruik van het product wordt vervanging van de batterijen aan geraden indien nodig De batterijen of accu s moeten me
21. itshinweise bevor Sie das Ge r t in Betrieb nehmen Es k nnen St rungen auftreten wenn eine Radio Interferenz in der Stromver sorgungslinie auftritt Die Einheit arbeitet wieder im normalen Betriebmodus wenn die Interferenz aufh rt Bei elektrostatischer Entladung k nnen St rungen beim Modell auftreten In die sem Fall das Ger t kurz aus und wieder einschalten Bei schnellen vor bergehenden Prozes sen k nnen beim Modell St rungen auftre ten und der Benutzer wird aufgefordert das Modell erneut zu starten Entfernen Sie s mtliche Transportsiche rungen und Schutzelemente des Produk tes bevor Sie es Kindern geben Kunst stoffteile Etikette Drahtteile etc TIPPS F R EINE VERN NFTIGE VERWEN DUNG UND F R DEN UMWELTSCHUTZ Werfen Sie s mtliches Verpackungsma terial Karton Kunststoff usw in die ent sprechenden Recycling Container Ihrer Gemeinde Verwenden Sie sofern m glich aufladbare Batterien Achten Sie darauf das Spielzeug nach dem Spielen auszuschalten und die Batterien zu entnehmen wenn es f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Wenn das Spielzeug noch einwandfrei funktioniert und nicht mehr verwendet wird so werfen Sie es bitte nicht weg Den ken Sie daran dass es anderen Menschen Freude bereiten kann und bringen Sie das Spielzeug zu Einrichtungen und oder Ver einen die es weitergeben Werfen Sie das ausgediente Produkt nicht in den Hausm ll Bringen Sie es zu ei
22. jetar el producto durante su transporte antes de entreg rselo a los ni os Este producto est preparado en origen para la funci n try me o pru bame Las bater as que incluye est n destinadas a este uso Por este motivo es posible que estas se encuentren agotadas por esta raz n se recomienda su sustituci n si es necesario Sustituci n y colocaci n Este producto precisa de 3 bater as LR6 AA alcalinas incluidas En primer lugar para su sustituci n sit e el interruptor situado en la parte posterior de la base en la posi ci n OFF ver fig 1 Retire el tornillo de se guridad de la tapa de las bater as situado en el compartimiento situado en la base ver fig 2 y extraiga las bater as agotadas Observe en el gr fico la colocaci n correc ta de las bater as ver fig 3 y col quelas en la posici n y polaridad indicadas Ponga la tapa y atorn llela de nuevo para la seguri dad de sus hijos Recuerde La sustituci n o manipulaci n de las pilas deber ser realizada siempre bajo la supervisi n de un adulto FUNCIONAMIENTO Sit e el interruptor en la posici n ON WINNIE saludar y se presentar ajuste al volumen deseado mediante el control de volumen ver fig 1 Tras esta peque a introducci n seleccione mediante el selector situado en la base frente a la fi WINNIE CUENTA CUENTOS gura ver fig 4 que desea o r CANCIONES o CUENTOS Al pulsar cualquiera de los 8 botones con ilustraciones d
23. lhas Ser necess rio substitu las Este produto disp e de modo sleep ou economia de energia mais de 90 sec sem pressionar nenhum bot o WINNIE se desconectar automaticamente para con serva o das pilhas Pressione qualquer bot o para voltar a ativ lo MANUTEN O Para limpar o equipamento utilize um pano ligeiramente h mido N o utilize detergentes nem dissolventes No caso do equipamento estar molhado desligue o e retire as pilhas Seque o compartimen to das pilhas com um pano seco Deixe o compartimento das pilhas aberto durante aproximadamente 12 horas para ficar com pletamente seco N o utilize o equipamen to at estar completamente seco ATEN O N o recomendado para crian as menores de 18 meses pelo tipo de produto e fun o qual se destina Por favor guarde a embalagem para fu turas refer ncias j que cont m informa o muito importante A empresa reserva se o direito a que o produto possa diferir da ilustra o por melhoras t cnicas Este produto necessita de 3 pilhas LR6 AA de 1 5 V inclu das Este produto distribu do com 3 pilhas LR6 AA inclu das para a fun o de TRY ME ou experimenta me para o funciona mento normal do produto recomenda se a substitui o caso seja necess rio As pilhas ou acumuladores devem ser colocados respeitando a polaridade indi cada no gr fico As pilhas ou acumuladores usados deve r o ser retirados do brinq
24. n sodass es sich von der Abbildung unterscheiden kann Dieses Produkt ben tigt 3 Batterien vom Typ LR6 AA 1 5 V enthalten Diese Produkt enth lt 3 Batterien vom Typ LR6 AA f r die TRY ME Funktion F r den normalen Betrieb des Produktes wird emp fohlen diese bei Bedarf auszuwechseln Achten Sie beim Einlegen der Batterien oder Akkus auf die richtige Polung siehe Abbildung Leere Batterien oder Akkus sind aus dem Spielzeug zu entfernen da sie St rungen verursachen k nnen Keine alten Batterien mit neuen Batterien benutzen Keine unterschiedlichen Batterietypen benutzen Nur den vom Hersteller oder H ndler empfohlenen Batterietyp benutzen Nichtaufladbare Batterien d rfen nicht wiederaufgeladen werden Die Batteriepole d rfen nicht kurzge schlossen werden Das Ersetzen oder die Handhabung der Batterien sollte immer unter der Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden Entfernen Sie die Batterien aus dem Fach wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Schonen Sie bitte die Umwelt und werfen Sie leere Batterien in die daf r vorgesehe nen Beh lter Vor dem Aufladen m ssen die aufladba ren Batterien aus dem Spielzeug entnom men werden Das Aufladen der Akkus sollte nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen durchge f hrt werden F r einen optimalen Betrieb empfehlen wir die Verwendung von Alkalibatterien Lesen und befolgen Sie die Anweisungen und Sicherhe
25. naggi del mondo di WINNIE che si trovano alla base suoner una canzone popolare e inizier la narrazione di un bre ve storia o situazione di questi personaggi e successivamente si sentir la canzone Se si abbassa il volume e la voce si distorce o i movimenti di WINNIE si fanno irregolari vuol dire che le pile si sono esaurite e che bisogna cambiarle Questo prodotto dispone dello sleep mode situazione di riposo se non si preme nes sun pulsante per poco pi di 90 sec WIN NIE si autodisattiver per non consumare le pile per riattivarlo premere uno qualsiasi dei pulsanti MANUTENZIONE Per la pulizia dell apparecchio utilizzare un panno umido ma senza detergenti o solventi Nel caso l apparecchio si bagni spegnerlo estrarre le batterie e asciuga re il vano con un panno asciutto lasciate il vano scoperto per circa 12 ore o finch non sia completamente asciutto Utilizza re l apparecchio solo se completamente asciutto ATTENZIONE Gioco non consigliato per bambini di et inferiore a 18 mesi dato il tipo di prodotto e la funzione cui destinato Per favore conservare la confezione per future referenze visto che contiene infor mazioni molto importanti La ditta si riserva il diritto di poter far differire il prodotto dall illustrazione per migliorie tecniche Questo prodotto richiede 3 pile LR6 AA da 1 5 V incluse Questo prodotto viene fornito con 3 pile LR6 AA per poter essere provato
26. ner Recycling Sammelstelle f r elektrische undelektronische Ger te Siehe Symbol auf dem Produkt Bedienungsanleitung oder Verpackung f r weitere Informationen Die Produktmaterialen sind gem Mar kierung wiederverwertbar Wenn Sie das Material wiederverwerten oder alte Ger te in irgendeiner Form wiederverwenden leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an die Recycling zentrale oder die n chsten rtlichen Be h rden Bei Reklamationen setzen Sie sich bitte in Verbindung mit IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain www imc es NIF A 08667370 ITALIANO CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Il Cantastorie di Winnie 8 Canzoni popolari 8 Storie sul personaggio Interruttore ON OFF TRY ME Selettore Canzoni o Racconti Controllo del volume ISTRUZIONI D USO I giocattoli di IMC Toys sono sottoposti a ri gorosi controlli durante la produzione per garantire il divertimento e la sicurezza dei bambini giocattoli sono facili da utiliz zare e siamo sicuri che vi regaleranno mo menti di grande divertimento Vi ringra ziamo per la fiducia che ci avete accordato acquistando uno dei nostri prodotti Per conoscere il nostro catalogo completo vi invitiamo a visitare il nostro sito Web www imc es FUNZIONAMENTO A BATTERIE INFORMAZIONI IMPORTANTI NOTA PER GLI ADULTI Prima di dare il giocattolo in mano ai bam bini rimuovere tutti i componenti in pla
27. o caso seja necess rio Substitui o e coloca o Este produto precisa de 3 pilhas LR6 AA alcalinas inclu das Para sua substitui o primeiramente coloque o interrup tor situado na parte posterior da base na posi o OFF ver fig 1 Retire o parafuso de seguran a da tampa das pilhas locali zado no compartimento situado na base ver fig 2 e extraia as pilhas gastas Ob serve no gr fico a coloca o correcta das pilhas ver fig 3 e coloque as na posi o e polaridade indicadas Ponha a tampa e aparafuse a de novo para a seguran a dos seus filhos Lembre se A substitui o ou o manusea mento das pilhas dever realizar se sem pre sob a vigil ncia de um adulto FUNCIONAMENTO Coloque o interruptor na posi o ON WINNIE far uma sauda o e se apresen tar ajuste o volume desejado mediante o controle de volume ver fig 1 Ap s esta pequena introdu o selecione mediante o seletor colocado na base frente figu ra ver fig 4 que deseja ouvir CAN ES WINNIE CONTADOR DE HIST RIAS ou CONTOS Ao pulsar qualquer um dos 8 bot es com ilustra es dos personagens do mundo WINNIE situados na base se re produzir uma can o popular ou narrar uma pequena historia ou situa o destes personagens e posteriormente se repro duzir a can o Caso o volume baixe a voz sofra uma distor o ou os movimentos de WINNIE fiquem irregulares s o indicativos de en fraquecimento das pi
28. ou de o reiniciar Retire todos os elementos destinados fixac o e protecc o do produto durante o transporte antes de d lo s crian as pl sticos etiquetas arames etc RECOMENDA ES PARA UMA UTILIZA O RESPONS VEL E PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Deposite as embalagens de transporte cart o pl sticos etc nos contentores de reciclagem da sua localidade Sempre que possa utilize pilhas recarre g veis Lembre se de desligar o brinquedo se aca bou de brincar e tire lhe as pilhas se n o for utiliz lo durante um longo per odo de tempo Se o brinquedo ainda funciona e j n o o quer n o o deite fora Lembre se que ou tras pessoas podem aproveit lo procure entidades e ou associa es que possam fazer lho chegar Este produto n o pode ser tratado como o lixo dom stico normal quando chegar ao fim da sua vida til Deve ser depositado num centro de recolha para a reciclagem dos aparelhos el ctricos e electr nicos Consulte o s mbolo no produto no manual de instru es ou na embalagem para mais informa es Os materiais s o de acordo com os seus sinais recicl veis Se reciclar o material ou encontrar outras formas de utiliza o dos aparelhos velhos faz uma contribui o importante para a protec o ambiental Informe se junto do seu ecocentro ou das autoridades locais IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain www imc es NIF A 08667370
29. proximately 12 hours so that it may dry completely Do not try to use the unit until itis completely dry WARNING Not suitable for children under 18 months due to the type of product and for whom it is designed Please keep the packaging for future reference as it contains very important information Please note that due to technical im provements this product may differ from the one that appears in the illustration This product requires 3 type 1 5 V LR6 AA batteries included This product is distributed with 3 LR6 AA batteries for the TRY ME function For normal operation of the product it may be necessary to replace the batteries The batteries or accumulators must be in serted according to the polarity indicated in the illustration Used batteries or accumulators must be removed from the toy failure to do so could cause damage Do not mix old batteries with new ones Do not mix different types of batteries Use only those batteries recommended by the manufacturer or equivalents Non rechargeable batteries must not be recharged The battery terminals must not be bridged or shorted Changing or handling the batteries must always be carried out under the supervi sion of an adult Remove the batteries from the compart ment if the unit is not going to be used for a long period of time Please respect the environment and deposit used batteries in the containers provided
30. sus ceptibles de le leur faire parvenir Ne pas jeter ce produit dans une pou belle normale lorsque vous voulez vous en d barrasser Il doit tre d pos dans un centre de recueil pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Consultez le symbole sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage pour plus d informations Les mat riaux sont recyclables conform ment au marquage du produit Vous faites une importante contribution a la protec tion de notre environnement quand vous recyclez le mat riel ou quand vous trouvez d autres formes d utilisation des vieux ap pareils Veuillez contacter votre centre de recycla ge le plus proche ou les autorit s locales IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain e www imc es NIF A 08667370 DEUTSCH PRODUKTEIGENSCHAFTEN Winnie Geschichtenerz hler 8 Lieder 8 Geschichten Schalter ON OFF TRY ME Auswahlknopf Lieder oder Geschichten Lautst rkenregelung GEBRAUCHSANLEITUNG UND FUNKTIONSWEISE Alle Spielzeuge von IMC TOYS werden strengsten Produktionskontrollen unterzo gen um Spielspaf und Sicherheit f r Ihre Kinder zu garantieren Unsere Produkte sind einfach zu benutzen und zu bedienen Wir sind sicher dass Ihre Kinder viel Freude daran haben werden Vielen Dank f r Ihren Kauf und das Vertrauen das Sie in unsere Produkte gesetzt haben Zur Ansicht unseres ausfilhrlichen Pro duktkataloges besuc
31. t it must not be disposed of as normal household rubbish It should be delivered to a collection point for recycling electrical and electronic devices Consult the symbol on the product in the user manual or on the packaging for more information The materials are recyclable in accordance with their markings If you recycle materi als or find ways to reuse old devices you make a considerable contribution to pro tecting the environment Please consult the nearest recycling centre or local authorities For any claim about its correct functioning please contact with IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain www imc es NIF A 08667370 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT Winnie Conteur d Histoires 8 chansons populaires 8 histoires relatives au personnage Interrupteur ON OFF TRY ME S lecteur Chansons ou Contes Contr le du volume INSTRUCTIONS D UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT Les jouets IMC TOYS sont soumis des contr les stricts lors de leur production afin de garantir le plaisir du jeu et la s cu rit des enfants Ils sont faciles utiliser et leur fonctionnement est simple Nous sommes convaincus qu ils feront passer vos enfants de grands moments d amuse ment Nous vous remercions de l acquisi tion et de la confiance d pos e en Tun de nos produits Pour consulter notre vaste catalogue de produits nous vous invitons visiter notre site Internet www imc es FO
32. t de polen aan de juiste kant worden geplaatst zoals in de tekening is aangegeven De gebruikte batterijen of accu s moeten uit het speelgoed verwijderd worden Zij kunnen storingen veroorzaken Gebruik geen nieuwe en gebruikte bat terijen door elkaar Gebruik geen verschillende soorten bat terijen door elkaar Ey mogen alleen batterijen van het door de fabrikant aanbevolen type of van een vergelijkbare soort worden gebruikt Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen De poolklemmen van de batterijen mo gen geen kortsluiting maken Voor klachten neem contact op met De vervanging van of andere handelin gen aan de batterijen dienen altijd onder toezicht van een volwassene te worden verricht Verwijder de batterijen uit het batterijen vak wanneer u het speelgoed gedurende langere tijd niet gaat gebruiken Denkt u alstublieft aan het milieu en gooi de gebruikte batterijen in de daarvoor be stemde containers De oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd alvorens te worden opgeladen De oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen Dit product presteert beter bij gebruik van alkaline batterijen Lees v r gebruik de instructies volg hen en houd hen voor verwijzing De eenheid werkt mogelijk niet wanneer er radio interferentie op de elektriciteits kabel is Het apparaat zal weer normaal functioneren wanneer
33. tsing van de bat terijen Dit product werkt op 3 AA LR6 batterijen meegeleverd Zet eerst de schakelaar aan de achterkant van het product in de OFF stand zie fig 1 Verwijder het vei ligheidsschroefje van de batterijklep aan de onderkant van het speelgoed zie fig 2 en verwijder de uitgeputte batterijen Controleer de juiste plaatsing van de bat terijen aan de hand van de ingetekende symbolen zie fig 3 en plaats de batterijen met de polen in de aangegeven richting Sluit het klepje en schroef het vast zodat uw kinderen weer veilig kunnen spelen Denk aan het volgende Het vervangen of manipuleren van de batterijen moet altijd gebeuren onder toezicht van een volwas sene BEDIENING Zet de schakelaar in de ON stand WINNIE zal u groeten en zichzelf voorstellen Pas het volume aan op het gewenste niveau met de volumeregeling zie fig 1 Na deze korte introductie drukt u op de knop op de voet en aan de voorkant van het speel goed om het personage te kiezen waar u naar wilt luisteren zie fig 4 LIEDJES OF WINNIE VERTELLER VERHAALTJES Wanneer u op een van de acht knoppen drukt waarop afbeeldingen van de personages uit Winnie the Pooh zijn te zien zullen een populair liedje en een kort verhaaltje over deze personages worden afgespeeld Het liedje zal opnieuw worden afgespeeld aan het einde van het verhaaltje Als het volume omlaag gaat de stem wordt vervormd of de bewegingen van het WIN NIE personage onregelmat
34. uedo poderiam causar avarias N o misturar pilhas velhas com pilhas novas N o misturar diferentes tipos de pilhas Somente devem ser utilizadas pilhas do tipo recomendado pelo fabricante ou equivalentes As pilhas recarreg veis n o devem ser recarregadas Os bornes das pilhas n o devem sofrer curto circuitos A substitui o ou manipula o das pi lhas dever ser realizada sempre sob a supervis o dum adulto Para qualquer reclamac o contacte com Retire as pilhas do compartimento quan do n o queira utilizar a unidade por um per odo longo de tempo Por favor seja respeitoso com o meio ambiente e deposite as pilhas gastas nos dep sitos apropriados As pilhas recarreg veis devem ser reti radas do brinquedo antes de serem car regadas As pilhas recarreg veis somente devem ser carregadas sob a supervis o dum adulto Para um melhor funcionamento recomen damos a utiliza o de pilhas alcalinas Leia as instru es antes do uso siga as e mantenha as para a refer ncia Pode haver um mau funcionamento da unidade quando h uma interfer cia r dio na linha el ctrica A situa o voltar ao normal logo que a interfer ncia termine No caso de uma descarga electrost tica o aparelho pode funcionar mal e o utilizador pode ter de o reajustar ou de o reiniciar No caso de uma passagem r pida o apa relho pode funcionar mal e o utilizador pode ter de o reajustar
Download Pdf Manuals
Related Search