Home

MPL 33

1. SEZWUNGEN FASSUNGSVERM GEN OLGEHAUSE 10 lt L ELEKTROANLAGE V 2 1 J BATTERIELADEGERAT V A ARRETIERSYSTEM ELEKTRISCHESVENTL S SYNCRON 4 POLE SELBSTREGULIEREND KLASSE VON ISOLIERTHEIT ISPANNUNGSREGELUNG ELERTRONISCH _ ISPANNUNGSKONSTANZ FREQUENZKONSTANZ o o y 1 1 EINPHASIGE 230V LEISTUNGSFAKTOR Cos T HERSTELLER 0 0 0 1 MODELL 0 MAXIMALE LEISTUNG JUMDREHUNGENMIN 1 DAUERLEISTUNG A C a Limited time running power LTP ISO 8528 1 Das ist die Maximalleistung die unter den von der Norm ISO 3046 1 festgelegten Umgebungsbedingungen vom Elektroaggregat ber einen Maximalzeitraum von 500 Stunden h chstens 300 Stunden zwischen zwei vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungsintervallen pro Jahr abgegeben werden kann Es muss in Kauf genommen werden dass der Betrieb mit dieser Leistung sich auf die Lebensdauer des Aggregats auswirkt Eine berlast von 10 ist lediglich f r Regulierungszwecke zul ssig Prime power PRP ISO 8528 1 Das ist die maximal verf gbare Leistung f r einen Zyklus mit variabler Leistung welcher ber eine unbeschr nkte Stundenzahl pro Jahr hinweg vom Elektroaggregat ausgef hrt werden kann
2. 12 6 4 1 Entl ftung der Anlage 26 1 6 Bezugsdokumente 13 6 5 Reinigung Austausch des Luftfilters 26 1 7 Konformit t mit den Normen 13 6 5 1 vorrichtung zur staubbeseitigung 26 1 8 Kennzeichnung u 13 66 Kontrolle der k hlfl ssigkeit 27 1 9 Identifizierung der Maschine 13 6 7 Batteriekontrolle 27 6 8 bersicht ber geplante WartungsmaBnahmen 27 2 ALLGEMEINE MERKMALE 14 6 9 nn 27 2 1 Bauteile der Elektroaggregate 14 2 2 Instrumententafel Standard Version 15 7 ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFE 28 2 2 1 Ausf hrung Bedientafel Thermomagnet 15 7 1 Bestimmungen f r die bestellung von ersatzteilen 28 2 2 2 Ausf hrung Bedientafel mit Steckdosen EXTRA 15 2 3 Technische Merkmale 16 8 TRANSPORT LAGERUNG ANHEBEN UND 2 4 Leistungsreduzierung durch BEWEGEN genge NENNEN Yn d Gua nn 29 betriebsumgebungsbedingungen 17 8 1 Transport Lagerung 29 82 Heben und messe in bewegung der generator 3 INSTALLATION erre
3. ssseseeeeeeenee eener rererere 14 7 ANOMALIES CAUSES AND REMEDIES 28 2 2 instrumentpanel issis 15 2 2 1 Differential magnetothermal panel version 7 1 Howto order the spare sparts 28 Optional tnde nte tt remet 15 2 2 2 Sockets panel version Optional 15 8 TRANSPORT STORAGE LIFTING HANDLING 2 3 Table of technical characteristics 16 AND PACKAGING 29 2 4 Deratingforoperative ambient conditions 17 8 4 29 3 INSTALLATION 18 8 2 Liftingandhandling sssssseennnaeeeeennnneenee 29 8 2 1 Lifting and handling with crane 29 3 1 Generalinstallation criteria 18 83 Packaging sse 30 3 2 Importantinformation 18 3 2 1 Inspection of materials 18 9 GUARANTEE AND RESPONSIBILITY 31 3 2 2 Safety standards for diesel engines 18 3 2 3 Foundations 18 9 1 Guarantee oo eee cece 31 3 83 Exhaustplant 18 9 2 Limits of responsibility 31 3 3 1 Exhaust pipe an 18 3 3 2 Exhaust pipe design 18 10 DISPOSAL neret nee 31 3 4 Ventilation sseni iiare 18 3 8 cFuelsy
4. mase MPL 33 A MPL44 A 2 2 COMMAND AND INSTRUMENT PANEL Each generator is fitted with an instrument panel for commands and controls with the following components gnition key Hourcounter Ammeter Voltmeter Engine protection module see par 5 Low voltage termal protection Fuellevel General magnetothermal switch 01 50 2 2 1 DIFFERENTIAL MEGNETOTHERMAL PANEL VERSION OPTIONAL 8 Differential magnetothermal switch 2 2 2 SOCKETS PANEL VERSION OPTIONAL 9 Three phase outlet EC 63A 400V 3P N GND 10 Three phase outlet EC 32A 400V 3P GND 11 Single phase outlet EC 16A 230V 2P GND 12 Single phase outlet EC 16A 230V 2P GND 13 Differential magnetothermal switch on socket line lt MPL 33 MPL 44 ma 2 3 TABLE OF TECHNICAL CHARACTERISTICS 2 m z m I gt m Tl gt 4 c 20 m o CA Co olz ols J 210 om 512 U z m 2 eo lt 5 NI gt gt gt 313 SI F lt 5 LTP lt gt PRP Cos THREEPHASE VOLTAGE D TI 4 20 1000 1700 1143 0252 5120 92121212 m Gap ei 21610 as zn 70 gt 20 2 gt m 215 ma pA fen 991962 247119 5 lt m 4 5 2 FAM2011F 3108 41 2 30 3 54 7 40 2 CV kW 1500 PEED CONTROL MECHANICAL NDUCTION SYSTEM N
5. EM mans GENERATORS GRUPPO ELETTROGENO MANUALE DI USO E MANUTENZIONE ELEKTROAGGREGATE BRAUCHSANWEISUNG UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN GROUPE LECTROG NE MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO GENSET USE AND MAINTENANCE MANUAL 9 MPL 33 44A Rev 1 22 01 08 42711 Tipo modello N matricola Codice MPL 33 A MPL 44 A mas lt gt GENERATORS CONTENTS DEFINITIONS USED cornes A 45 23 4 6 5 23 1 GENERALINFORMATIONS 6 47 Emergency stop 23 L QonfOrmuUuse tertia cnn ann 6 5 PROTECTIONS ANDWARNING SIGNALS 23 1 2 Hesidualreks 6 13 Symbols onthe generator group 7 5 1 Protection against short circuit and overload 23 1 4 Position of safety 8 5 2 Socketpanel Optional 23 1 5 Generaldanger information 10 5 3 Protection against dispersion to ground earth 1 5 1 Dangerofentanglement 10 er ee 23 1 5 2 Dangerotbums 10 54 Engine protection module 24 1 5 3 Danger ofharm to hearing 11 1 5 4 Danger ofintoxication 1
6. 7 5 SCHUTZVORRICHTUNGEN 23 1 4 Bedeutung der Sicherheits Etiketten 8 5 1 Schutzvorrichtung gegen Kurzschlu und 1 5 Allgemeine Gefahrenhinweise 10 BEN TUNG nee eine 23 1 5 1 Gefahr des Verfangens 10 52 Anschlusstafel extra 23 1 5 2 Gefahr von Verbrennungen 10 5 3 Schutz vor dispersion gegen erde extra 23 1 5 3 Gefahr von 11 54 Motorschutzmodul eeeeenneernnnnenennn 24 1 5 4 Gefahr von Vergiftungen eesseseeesseeeeeeseensens 11 1 5 5 Brand oder Explosionsgefahr 11 6 WARTUNG ccr rire terne recon rente 25 1 5 6 Gefahr der Nichtbeachtung des Gebrauchs von 6 1 Vorbemerkungen 25 Schutzvorrichtungen durch das Personal 11 62 Ordentliche Wartung des Motors 25 1 5 7 Gefahr beim Motorstart 11 6 3 Motorolw chsel icto 25 1 5 8 Gefahr von elektromagnetischen Strahlungen 12 6 3 1 Austauschen des 25 1 5 9 Gefahr eines Stromschlags 12 6 4 Austauschen des Kraftstoffilters 25 1 5 10Gefahr einer schlechten Einlagerung
7. A GEFAHR 1 5 4 GEFAHR VON VERGIFTUNGEN Die Abgase enthalten Kohlenoxid und toxische Gase Das Elektroaggregat niemals in Tunnels oder an Orten mit unzureichender Bel ftung benutzen Falls sein Gebrauch in geschlossenen R umen unvermeidlich ist ist unbedingt f r eine korrekte und effiziente Bel ftung zu sorgen um Vergiftungen von anwesenden Personenoder Tieren zu vermeiden berpr fen dass der Motorauspuff frei ist und dass die Rohre den Austritt der Abgase erm glichen berpr fen dass die Abgase an einem sicheren Ortfernvon T ren Fenstern und Luftansaugungen nach drauBenin die Atmosph re abgeleitet werden A GEFAHR 1 5 5 BRAND ODER EXPLOSIONSGEFAHR Vor dem Nachf llen des Treibstoffes immer den Motor ausschalten W hrend des Nachf llens nicht rauchen Das Einf llen des Treibstoffes ist sehr vorsichtig vorzunehmen um ein berlaufen zu vermeiden und den maximalen F llstand nicht zu berschreiten Beim Austritt von Treibstoff aus dem Tank sind die betroffenen Teile zu trocknen und gr ndlich zu reinigen Kontrollieren dass kein Treibstoff ausl uft und dass die Leitungen unversehrt sind Nach dem Tanken ist der Tankdeckel sorgf ltig zu verschlieBen Entflammbare Fl ssigkeiten Streichh lzer und andere explosive und oder entflammbare Produkte d rfen nicht in der Nahe des Elektroaggregats aufbewahrt werden da w hrend seines Betriebs die Temperatur in der Nahe des Ausp
8. DEFINITIONS USED The terms used are current technical terms and where considered necessary the meaning is described below Generator Anassembly of aninternal combustion piston engine andan alternate current synchronous 2 4 pole self excited generator joined together to create a station for self production of electrical energy User system Composed of the power supply circuits of the user equipment including the relevant sectioning handling breaking transformation protection etc devices which do not form part of the production transmission and distribution systems Category 1 electrical system A system where the rated voltage is greater than 50 V and smaller than 1000 V including alternate current Load Asetof numerical values of electrical and mechanical magnitudes which characterise the requirements imposed on a rotary machine by an electrical circuit or by a mechanical device at a certain instant Thermal switch Main cut out and breaking device made up of a switch which opens automatically by thermal effect Differential switch Main cut out and breaking device made up of a switch which opens automatically by differential effect Skilled person A person with technical know how or sufficient experience to allow him to avoid the dangers inherentin electricity MASE specialised personnel A person able to evaluate the job assigned to him and recognise the possible dangers on the basis of training at the MASE training centr
9. Transport During transport the generator with or without packaging must be protected against atmospheric agents it mustnotbeturned upside down and must be protected against knocks The generator mustbe transported without fuel to prevent leaks during travel Storage The generator must be stored in horizontal position and away from atmospheric agents and humidity 8 2 LIFTING AND HANDLING All the lifting operations must be carried out by personnel specialised in this type of work such as truck drivers crane drivers slingers The operator is considered responsible for using the correct machine slinging and lifting technique INFORMATION The gravity centre of the generator corresponds about the centre of its geometrical volume 8 2 1 LIFTING AND HANDLING WITH FORKLIFT TRUCK Use a forklift truck with wide forks and of adequate capacity and lift in a barycentric position which corresponds to about the centre of its geometrical volume mase GENERATORS MPL 33 A MPL 44 A 8 3 PACKAGING The packaging comprises a cardboard case ref 1 directly proportional to the dimensions of the machine contained and a nylon film ref 2 wrapped around the power generator to protectitagainstdustand impurities Throught packaging is clearly identified technical characteristics plate with type of model code and serial n of the group ref 3 After aperture all packaging materials must be c
10. relative humidity 3096 9096 thegenerator is suitable for operation outdo it may not be operated in closed environments since the generator produces exhaust gas Inside installation is subject to approval by mase or an installer authorised by mase Arbitrary modifications to the machine are prohibited for safety reasons Original spare parts must be used on pain of losing machine conformity All the operations that require dismantling of special parts may only be carried out by technicians authorised by the local dealer or the manufacturer Only mase technicians or personnel trained by mase have the necessary knowledge of the generator and the special equipment as well as the experience to carry out any operation in the most economical and reliable way 1 2 RESIDUAL RISKS The generator has been designed taking into account the safety regulations set out in the EC directives and standards nonetheless the following residual risks remain injury caused by contact with hot parts during maintenance injury caused by electrocution during maintenance on the electric panel risks connected with long periods of exposure to the noise of the generator risks due to contact with the generator lubricants during maintenance risks due to the fire hazard the fuel represents Because of the typical intrinsic danger of the Generators you are reminded that although the generator has been designed constructed and tested in accordance with t
11. tzt werden Es darf nicht auf den Kopf gestellt werden und muss vor St en gesch tzt werden Das Elektroaggregat muss ohne Ol und Treibstoff transportiert werden um Austritte w hrend der Fahrt zu vermeiden Lagerung Das Elektroaggregat muss in horizontaler Lage und vor Wettereinfl ssen und Feuchtigkeit gesch tzt gelagert werden 8 2 HEBEN UND MESSE IN BEWEGUNG DER GENERATOR GRUPPE A VORSICHT Alle operationen von heben sie m ssen entwickelt werden von pers nlichem spezialisiert f r diesen Typ von Arbeit wie Fahrer von Wagen Kranich Klettergurte ACHTUNG betrachten der Fachmannesist der Verantwortliche des Gebrauches der korrekten technik von Klettergurt und Heben Generator Gruppe Der Schwerpunkt des Elektroaggregats entspricht etwa dem Zentrum seines geometrischen Volumens 8 2 1 ANHEBEN UND BEWEGEN MIT GABELSTAPLER Einen Gabelstapler mit breiter Gabel benutzen der ber eine angemessene Tragkraft verf gt und in der Schwerpunktposition anheben Die Schwerpunktposition entspricht in etwa dem Zentrum ihres geometrischen Volumens 26 mase GENERATORS MPL 33 A MPL 44A 8 3 VERPACKUNG Die Verpackung besteht auBerlich aus einer Karton Verpackungsh lle Punkt 1 die den Ausma en der enthaltenen Maschine entspricht Eine Nylonschicht Punkt 2 ist im Inneren um das Elektroaggregat gewickelt um es vor Staub und Schmutz zu s
12. 5 Kabelkanal 6 Standardauspufftopf 7 Abgasrohr 8 Schutzdraht aus Metall 9 Nicht serienm Bige Verteilertafel Fernschalter Automatikstart Optional mase gt GENER RATORS MPL 33 A MPL A4 A 3 8 INSTALLATION IM INNENBEREICH Fur eine korrekte Installation des Aggregats im Innenbereich sind folgende Installationsregeln zu beachten Der Raum muss groB genug sein um den regularen Betrieb des Aggregats sowie seine Zuganglichkeit sowohl f r die normale Wartung als auch f r Reparaturma nahmen zuzulassen In dieser Abbildung sind die empfohlenen Mindestabmessungen f r die Durchg nge um das Aggregat herum und die Raumh he angegeben Der Zugang zum Raum muss grof genug sei um dem Aggregat mit den normalen vor Ort verf gbaren Transportvorrichtungen Durchlass zu bieten Es m ssen ffnungen in angemessener Gr e vorhanden sein um ausreichende L ftung zu gew hren Das Abgasleitungsrohr muss auf einer m glichst kurzen Strecke mit m glichst wenigen Kurven nach drauBen gef hrt werden Wenn auf mindestens drei Seiten ein ausreichender Durchgang erhalten bleibt kann von ausreichender Zuganglichkeit und Einhaltung der Sicherheitsnormen ausgegangen werden Die Steuertafel bei Aggregaten mit Automatikbetrieb CED muss derart angeordnet sein dass der Bediener die Instrumente gut einsehen kann wenn er sich in der Nahe des Aggregats befindet als Beispiel siehe Punkt 2 und 4 auf der
13. Innenbereich 21 4 VERWENDUNG DES GENERATORS 22 4 1 Vorbereitende Kontrollarbeiten 22 4 2 Auft anken 2 22 4 3 Batterie ico RECORDER IRR 22 mase MPL 33 A MPL 44 A GENERATORS Dieses Handbuch ist w hrend der gesamten Lebensdauer der betreffenden Maschine aufzubewahren An erster Stelle m chten wir Ihnen danken dass Sie ein MASE Produkt gew hlt haben Mase Generators ist ein f hrendes Unternehmen im Sektor der Elektroaggregate und bietet eine gro e Produktauswahl die von kleinen tragbaren Generatoren mit 1 kW bis zu Einheiten mit 1600 kVa f r Spezialanwendungen reicht Das Unternehmen wurde 1970 gegr ndet und erstreckt sich in Cesena auf einem Gebiet von 1600 m2 Es zeichnet sich seit jeher durch die hohe Qualit t seiner Produkte und die konstante Innovation aus die von der werksinternen modernen Forschungs und Entwicklungsabteilung vorangetrieben wird Mase Generators ist als Produktionsunternehmen von tragbaren 500W Elektroaggregaten ins Leben gerufen worden Diese leichten und kompakten Aggregate haben es erm glicht dass Mase zu einem weltweit bekannten und gesch tzten Markenzeichen wurde Das von Ihnen erworbene Elektroaggregat ist das Ergebnis jahrelanger Erfahrung in diesem Sektor Aufgrund der modernen Konzeption der robusten Dimensionierung der verwendeten Materialien und der kontinuierlichen Aktualisierungen sind s
14. devices available in the premises There mustbe apertures of adequate dimensions to ensure continual and efficient recirculation of air Installation of exhaust piping to the exterior of limited length and the fewest possible number of curves is compulsory Thesystem may be arranged with sufficient passage space on at least three sides provided that easy access and observance of safety regulations are maintained The control panel for automatic sets must be positioned so that the instruments are clearly visible tothe operator working nearthe system for example see ref 2 and 4 in the figure below aI LA u elt Inside installation Key 1 Painted plate frame 2 Onboard control panel 3 Foundation 4 Distribution panel not supplied as standard automatic start remote control switches Optional 5 Cable duct 6 Air intake 7 Gas exhaust pipe 8 Optional muffler 9 Conveyer air expulsion Solution n 1 10 Fan Solution n 2 see air flow in tab Technical characteristics par 2 3 21 MPL 33 A MPL 44 A mase CENERATORS 5MAINTENANCE 6 1 PREAMBLE Any maintenance operation on the gene
15. qualified organisations employing specialised personnel and using suitable equipment The systems must be installed in workmanlike manner and upon completion the installer must issue the client with a Declaration of Conformity ofthe systems installed in accordance with the design specifications and the specific standards 3 2 IMPORTANT INFORMATIONS 3 2 1 INSPECTION OF MATERIALS On receiving the set it is advisable to check that the materials correspond to that listed on the delivery note accompanying the shipment Some of the packages may be opened at random to check that no damage has occurred during transit If damage is noted the carrier must be informed immediately to enable the relevant claims procedure to be started 3 2 2 SAFETY STANDARDS FOR DIESEL ENGINES The location and installation of the generating set foundations fuel tank air intake gas exhaust must comply with the Safety Standards in force in the country of installation 3 2 3 FouNDATIONS The foundations must be calculated and designed by civil engineers taking maximum care to avoid the transmission of vibrations and noise to other parts of the structure 3 3 EXHAUST PLANT 3 3 1 EXHAUST PIPE The exhaust pipe must convey the exhaust gas to azone where it will not cause damage or harm and away from doors windows and air intakes The outlet must be provided with a fixed protection to prevent the ingress of rainwater Sections of pipes passing throug
16. synchronous generators is less demanding than for Diesel engines inasmuch the derating ofthe power generator in general coincides with the derating of the Diesel engine Particular deratings may be determined on the basis of the effective conditions of use Forinformation the following Table indicates the derating values for aspirated and turbocompressed engines Table with derating estimates for aspirated and turbocompressed Diesel engines for more information about the type of intake see Table Technical Features chap 2 3 The two coefficients K1 and K2 must both be multiplied to the rated power of the generator to obtain the power at ambient conditions different to standard conditions for naturally aspirated engine for turbo aspirated engine Altitude m a s l a 25 C ee on om em e nns m em om om ae om Reduction factor K 1 0 98 095 0 93 0 91 for naturally aspirated engine Reduction Ks 1 0 98 0 94 0 92 for turbo aspirated engine Ambient temp C a 0 m a s l Resultant power Rated power x K x EXAMPLE Machine Operation power 100 kVA a 35 C a 1000 m s l 100 x 0 96 x 0 92 88 3 kVA MPL 33 A MPL 44 A mase GENERATORS 3 INSTALLATION 3 1 GENERAL INSTALLATION CRITERIA The installation of one or more Generating Sets must be designed by specialised engineers qualified for the design of this type of plant The installation must be carried out by
17. the maximum permitted engine inclinationis 20 degrees Greater inclination of the generator mightcause the fuelto leak outor cause problems with engine oil pressure Topreventthe risk offire and for proper ventilation positionthe generator atleast 1 m GP from buildings or other equipment during operation Check the oil level by means of the dipstick Check that all the electrical utilities are off so that the generator is not started on load Check perfect functioning of the devices which stop the generator in the event of failure due to low oil level Identify the position of the emergency stop buttons switches and other emergency systems on the generator Learn the special emergency procedures relative to the installation in question 1 5 8 DANGER OF ELECTROMAGNETIC RADIATION Do not allow access to persons wearing a pacemaker because of possible electromagnetic interference with the device 1 5 9 DANGER OF ELECTROCUTION When using the generator always bear in mind that in wet or very humid places and in confined conduction spaces it is obligatory to comply with Articles 313 and 318 of Presidential Decree No 547 27 04 55 as well as Chap 11 Section IV of the CEI 64 8 regulation Immediately changewetoveralls Insulate all the connectors and detached wires Do not leave the power terminal board of the generator uncovered check that the electrical power and auxiliary service connections have been made properly Do not power
18. und den Gesundheitsschutz Maschinen Richtlinie 73 23 EG und nachfolgende nderungen enthielten in der Direktive 93 68 EG Garantie der Sicherheit elektrischen Materials beabsichtigte f r die Verwendung als bestimmte Spannungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie 1 8 KENNZEICHNUNG Das Typenschildf r die Elektroaggregatetr gt s mtliche Qm Identifikationsdaten gemaB der Vorgaben f r die EG Kennzeichnung sofern vorgesehen Es folgt ein Faksimile des Typenschildes das auf jeder einzelnen Maschine angebracht ist 1 9 IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE Name der Maschine Maschinen Kennnummer Seriennummer Dauerleistung Nennfrequenz Leistungsfaktor Nennspannung Nennstrom Schutzgrad 10 Isolationsklasse 11 H chsttemperatur f r die Benutzung 12 H chsth he f r die Benutzung 13 Leistungsklasse 14 Baujahr 15 Hersteller Anschrift 16 Gewicht de Serial n Rated power 3F declared frequenc Rated power factor Rated voltage Rated current Degrees of protection Class of insulation Temp max of use Aufdie maschinelle Codenummer die Seriennummer unddas Jahr Konstruktion muB immer hingewiesen werden als das des Herstellers f r Informationen Verst ndigen Reihenfolge der Ersatzteile und so weiter MPL 33 A MPL 44 A GENERATORS 2 ALLGEMEINE MERKMALE Die Elektroaggrega
19. wenn der Kraftstoff im Tank den Mindestf llstand erreicht hat Zum Entfernen der Luftblasen aus den Leitungen muss zun chstdie Ursache behoben werden die zum Eintreten der Luft gef hrt hat Der Motor des Elektroaggregats ist selbstentl ftend D h er sorgt selbstst ndig f r das Abf hren der Luftblasen sobald der Grundf r das Eindringen der Luft in die Kraftstoffleitungen beseitigt worden ist Der Selbstentl ftungsvorgang dauert jedoch einige Minuten lang Falls die Entl ftungszeit verk rzt werden soll 6 5 REINIGUNG AUSTAUSCH DES LUFTFILTERS Fur einen ordnungsgemaBen Betrieb sowie eine lange Lebensdauer des Motors ist es wichtig den Luftfilter in regelm igen Abst nden zu reinigen und auszutauschen Ein nicht funktionst chtiger Filter kann Ursache f r Leistungsabfall des Motors oder berm ige Rauchbildung am Auspuff sein Zum Wechseln des Luftfiltersfolgenderma envorgehen Den Deckel Punkt 1 des Filterhalters durch L sen der Haken entfernen Punkt 2 Die Filterkartusche herausziehen Punkt 3 reinigen und wenn n tig austauschen Den Deckel Punkt 1 wieder aufsetzen und mit den Haken Punkt 2 Filterhalter befestigen Dabei darauf achten dass das Luftloch nach unten weist Punkt 4 W hrend der Reinigungsarbeiten sind folgende Hinweise zu beachten Die Patrone zur Schmutzentfernung niemals durch Klopfen reinigen sondern von innen nach auBen trockene Druckluft mit einem Druck v
20. wobei die vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungsintervalle und die von der Norm ISO 3046 1 vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen eingehalten werden m ssen Die wahrend 24 Stunden abgenommene Durchschnittsleistung darf 8096 der PRP nicht berschreiten Eine Uberlast von 10 ist lediglich f r Regulierungszwecke zul ssig mase GENERATORS MPL 33 A MPL 44 A 2 4 LEISTUNGSREDUZIERUNG DURCH BETRIEBSUMGEBUNGSBEDINGUNGEN Dieselmotoren Wichtig Die Leistungen von Dieselmotoren f r station re entsprechenden Reduzierung d h einem Derating Anwendungen beziehen sich auf folgende Standard Umgebungsbedingungen entsprechend der Norm ISO 3046 1 Umgebungstemperatur 25 C Umgebungsdruck 1000 mbar 750 mm Hg was 0 m M entspricht relative Luftfeuchtigkeit 3096 Synchrongeneratoren Entsprechend den Normen IEC 34 sind f r Synchrongeneratoren bei station rer Anwendung als Bezugswertfolgende Umgebungsbedingungen zu Grunde zulegen Umgebungstemperatur 40 C H henlage 1000 Meter M 674 mm Hg Wenn bei Installation und Betrieb Umgebungsbedingungen vorherrschen die sich von den Bezugswerten unterscheiden muss mit einer der von der Einheitabgegebenen Leistung gerechnet werden Der Einfluss jedes einzelnen in diesem Abschnitt beschriebenen Faktors darf nicht f r sich allein sondern muss in Zusammenhang mit dem der anderen Faktoren betrachtet werden Bei Synchrongeneratoren f llt die Lei
21. 0 is admitted only for regulation 2 Prime power PRP ISO 8528 1 It is the available maximum power for a variable power cycle that the generator group is able to disburse for a boundless number of hours for year among the interval of maintenance prescribed by the builder and under the environment conditions established by the norm ISO 3046 1 The middle power during 8798 of 24 hours doesn t have to exceed 80 of the PRP An overload of the 10 is admitted only for regulation GENERATORS MPL 33 A MPL44 A 2 4 _DERATING FOR OPERATIVE AMBIENT CONDITIONS Diesel engines Important the outputs of Diesel engines for stationary applications refer to the following standard ambient conditions in agreement with ISO 3046 1 Standard ambient temperature 25 ambient pressure 1000 mbar 750 mm Hg corresponding to 0 m above sea level relative humidity 3096 Synchronous generators The ambient conditions for reference for synchronous generators and stationary applications in agreement with IEC 34 standards are the following ambient temperature 40 altitude 1000 metres above sea level 674 mm Hg For installation and operating ambient conditions other than those indicated for reference appropriate derating of the power supplied by the unit must be performed Theimpactof every factor described in this section must not be considered individually but in combination with the other factors The derating of
22. 1 6 MAINTENANCE eene 25 1 5 5 Danger of fire or explosion 11 1 5 6 Danger if failing to use personal protection 6 4 Preamble eerte 25 ER 11 62 Ordinary engine maintenance 25 1 5 7 Danger caused by the engine starting 12 63 25 1 5 8 Danger of electromagnetic radiation 12 6 3 1 25 1 5 9 Danger of electrocution 12 64 25 1 5 10 Danger resulting from bad storage 12 6 4 1 System 26 1 6 Referencedocuments ssssssserneeeeeeeeeen 13 6 5 Airfiltercleaning replacement 26 17 Referenceregulations andlegislativeprovisions 13 6 5 1 Dustexhaustdevice 26 E8 EDI 13 6 6 27 1 9 Identification ofthe generator unit 13 6 7 Battery 27 6 8 Scheduled maintenance table 27 2 GENERALCHARACTERISTICS 14 69 Periodofinactivity 27 2 4 Configurations
23. ATURAL DIESEL DIRECT MECHANICAL TYPE 2 8 1 MANUFACTER MODEL DISPLACEMENT MAXIMUN POWER 412 303 n OF CYLINDERS RATED SPEED NJECTION SYSTEM UEL FEEDING PUMPS UEL TANK CAPACITY Co COOLING UBRIFICATION SYSTEM FORCED 3 o e o r TARTING TARTING MOTOR TARTING BATTERY ELECTRIC 12 3 1 12 100 14 55 STOP SOLENOID VALVE lt lt r lt gt oleljoloioimimioljol rio mn m z n E MT 2 ES m Ol 00 rm m 2 2 5 lt ojala 9 501012 2 2 gt 02170 2 2 212 2 2 Q Azo e m gt 2 lt 01 7 o mir gt ric zm lt gt 5 TOPPING SYSTEM gt m m Er gt E SYNCHRONOUS 4 POLES SELF REGULATED SOLATION CLASS H VOLTAGE REGULATOR F LECIRONC VOLTAGE STABILITY a o SS FREQUENCY STABY O OSS SINGLEPHASE 230V POWER FACTOR Cos __ DEE CONTINUOUS POWER A C Limited time running power LTP ISO 8528 1 Itis the maximum power that under the environment conditions established by the norm ISO 3046 1 the generator group itis able to disburse for a maximum of 500 hours for year of which a maximum of 300 hours among the interval of maintenance prescribed by the builder It is accepted the operation to this power conditions the duration of the group An overload of the 1
24. Abbildung unten ES Ny LULA An UY Montage im InnenbereichMontage im Innenbereich Legende 1 Rahmen aus lackiertem Blech 2 Schalttafel an der Maschine 3 Fundament 4 Nicht serienm Bige Verteilertafel NIAKE Fernschalter Automatikstart Optional 5 Kabelkanal 6 Einstr m ffnung Luft 7 Abgasrohr 8 Extra Auspufftopf 9 Luftauslassleitung L sung Nr 1 10 Elektrol fter L sung Nr 2 siehe Luft Durchsatz in Tabelle Technische Merkmale 2 3 MPL 33 A MPL 44 A mas GENERATORS 6WARTUNG 6 1 VORBEMERKUNGEN ZX ACHTUNG Alle WartungsmaBnahmen am Elektroaggregat haben bei abgeschaltetem und ausreichend abgek hltem Motor zu erfolgen Lesen Sie bitte den Abschnitt 1 5 Allgemeine Gefahrenhinweise desHandbuchs besondersaufmerksam Die Vorrichtungen f rden Personenschutz wie Notstop Erdung usw sind regelm ig zu berpr fen VAN ACHTUNG Vor Ausf hrung jeglicher Wartungsma nahme das Aggregatabschalten und den Z ndschl ssel von der Schalttafel abziehen Die Arbeitsgange gem B den Angaben des Herstellers ausf hren die in der jedem Aggregat beigelegten Bed
25. Bedeutung Duzeigst auf die Vermietung vom Haken von Heben der Generator Gruppe Du zeigst auf die Vermietung des Beh lters Treibstoff f r die Versorgung der Generator Gruppe MPL 33 A MPL 44 A maso 1 5 ALLGEMEINE GEFAHRENHINWEISE Die korrekte Kenntnis des Modus zum Anhalten sowie zum Betrieb aller Steuerung ist unverzichtbar Das Elektroaggregatdarfnur von Fachpersonal benutzt werden Auch wenn die Maschine gesch tzt ist ist ein Aufenthalt in der Nahe des Elektroaggregats zu vermeiden Die Etiketten d rfen aus keinem Grunde entfernt werden Erforderlichenfalls sind sie sogar zu ersetzen Bevordas Elektroaggregatin Ganggesetztwirdoderbevor Arbeitsg nge zur Schmierungoder Wartung begonnen werden istes unverzichtbar dass das zust ndige Personal alle in diesem Handbuch undinderweiteren mitgelieferten technischen Dokumentation aufgef hrten HINWEISE sowie die Punkte zur ACHTUNG und GEFAHR gelesen und verstanden hat Bevor irgendein Eingriff an dem Elektroaggregat vorgenommen wird ist sicherzustellen dass der Hauptmotor nicht in Betrieb ist und dass alle Teile stillstehen Au erdem ist ein Schild mit der Aufschrift NICHT IN BETRIEB SETZEN indem Startschalter oder an den Steuerungen anzubringen bevor die Wartung oder die Reparaturen an der Maschine vorgenommen werden Der Hersteller kann jedoch nichtalle m glichen Umst nde vorhersehen die potentielle Risiken beim effektiven Gebrauch des Elektroa
26. Disconnect the battery cables We recommend you recharge the battery every month in order to prevent it from going completely flat which sometimes compromises its integrity Clean the outside of the generator removing all dust and impurities D Cover the generator with a nylon sheet and store it in horizontal position in a dry and ventilated place mase MPL 33 A MPL 44 A GENERATORS 7 ANOMALIES CAUSES AND REMEDIES C On starting the generator does not run and the starter motor does not emit any signal Check that the thermal switch located on the start unit has not tripped Check battery connection The starter motor turns but the main engine does not start Check that there is fuel in the tank Fill up Checkthatthe stop solenoid valve is powered Consult Service Centre Checkfuel pump functioning Consult Service Centre Check that the emergency stop button is off f on turn it to switch it off The generator switches off during the operating period Check if there is fuel in the tank Fill up e Check if the low oil level protection has been activated check the level and if low add the oil necessary to bring it up to the correct level There are no warning lights always carry out a visual inspection The engine runs irregularly Check the fuel filter Replace it Checkfuel pump functioning Consult Service Centre Check the setting of the injectors Consult Service Centre The
27. EI Bestimmung 64 8 befolgt werden m ssen Dienassen Arbeitsanz ge unverz glich wechseln Alle Anschl sse und getrennte Drahtleitungen sind zu isolieren Das Leistungsklemmenbrett des Elektroaggregats immer abdecken Uberpr fen dass die Elektroanschl sse der Leistung und der Hilfsdienste korrekt ausgef hrt worden sind Keine Verbraucher speisen deren Spannungen von den von dem Elektroaggregat ausgegebenen Spannungen abweichen Wasser nicht direkt auf die Elektroteile spr hen Die internen Elektroteile nicht mit Druckluft reinigen denn es k nnten Kurzschl sse oder andere St rungen auftreten Die aktiven Schutzvorrichtungen sowie die thermischen und magnetothermischen Differentiale d rfen nicht verletzt werden Im Falle von St rungen nichtdas Paneel entfernen um eine Reparatur zu versuchen Das Fachpersonal der Firma Mase verst ndigen Nie mit nassen Handen am Generator arbeiten da bei nicht sachgemaBer Verwendung Stromschlaggefahr besteht Es sind s mtliche Vorsichtsma nahmen zur Vermeidung von Stromschlagen zutreffen Sicherstellen dass die Erdung installiert und normgerecht ausgelegt ist F r die Sicherheit der Benutzer muss bei der Erdung des Aggregats stets besonders auf den Querschnitt des zu verwendenden Kabels geachtet werden F r den Anschlu des Erdungskabels die entsprechende Klemme auf dem Elektroaggregat benutzen F r den Erdanschluss sind die Angaben der Tabelle zur Wahl des Querschnitts eines Kabel Zu befol
28. Elektroaggregat niemals in einem geschlossenen Raum in Betrieb nehmen F r eine ausreichende Bel ftung sorgen Wird es in einemgeschlossenen Rauminstalliert sinddie Vorschriften ber die Bel ftung besonders sorgf ltig zu beachten Die Treibstoffe sind extrem leicht entflammbar und unter bestimmten Bedingungen auch explosiv Den Treibstoff in einer gut gel fteten Zone und bei ausgeschaltetem Motor nachf llen W hrend des Nachf llens sich dem Elektroaggregat nicht mit Zigaretten oder Funken Eventuelle Benzinaustritte unverz glich beseitigen Gefahr von Stromschlagen das Handbuch zu Rate ziehen Gefahr von Stromschlagen das Handbuch zu Rate ziehen Gefahr eines m glichen Austritts von atzender S ure Explosionsgefahr mase MPL 33 A MPL 44 A Gefahrensymbole Bedeutung Gefahr durch Hangenbleiben und Schneiden Drehende Teile Scheiben Riemen Ventilator Verbrennungsgefahr Oberflachen Bedeutung Der Erdanschluss des Elektroaggregats ist zwingend vorgeschrieben Schutzbrillenpflicht Verbotssymbole Bedeutung amp Keinoffenes Feuer verwenden und nicht rauchen Elemente nicht reinigen reparieren oder einstellen w hrend sie laufen pu Brande nicht mit Wasser l schen sondern nur zugelassene Feuerl schger te benutzen Symbole von Auskunft
29. Energie zu bilden Verbraucheranlage Diese Anlage besteht aus den Versorgungskreisen der Verbraucherapparaturen einschlieBlich der entsprechenden Apparaturen zur Trennung Schaltung Unterbrechung Transformation zum Schutz usw die nicht zu den Produktions bertragungs und Verteilungsanlagen geh ren Elektrosystem der 1 Kategorie Es handelt sich um ein System bei dem die Nennspannung h her als 50 V und geringer als 1 000 V einschlieBlich bei Wechselstrom ist Last Die numerischen Werte elektrischer und mechanischer Gr Ben welche die Anforderungen darstellen die in einem bestimmten Momentvon einem Schaltkreis oder einer mechanischen Vorrichtung an die Rotationsmaschine gestellt werden Thermoschalter Diese allgemeine Vorrichtung zur allgemeinen Trennung und Unterbrechung besteht aus einem Schalter der sich durch W rmewirkung automatisch ffnet Differentialschalter Main Ausschnitt und das Brechen von Ger t vers hnten sich von einem Schalter der automatisch durch unterscheidende Str mungswirkung ffnet Bef higte Person Person mittechnischen Kenntnissen oder ausreichenden Erfahrungen um die Gefahren die die Elektrizitat birgt zuvermeiden MASEFachpersonal Diese Person istin der Lage die zugeteilte Arbeit einzusch tzen und m gliche Gefahren zu erkennen Sie basiert sich dabei auf der Ausbildung der Schulung bei den Schulungszentren Mase auf den beruflichen Erfahrungen sowie auf den Kenntnissen ber die bet
30. Fachtechniker geplant werden der f r die Konzeption dieser Art von Anlagen bef higt ist Die Installation muss von hierzu bef higten Organisationen ausgef hrt werden die ber Fachpersonal und geeignete Ausr stung verf gen Die Anlagen sind fachgerecht auszuf hren Die Installationsfirma hat nach Abschluss der Arbeiten dem Auftraggeber eine Konformitatserklarung f r die fach planungs und normgerechte Ausf hrung der Anlagen auszustellen 3 2 WICHTIGE HINWEISE 3 2 1 KONTROLLE DES MATERIALS Bei Empfang des Aggregates sollte kontrolliert werden dass das entgegengenommene Material den Angaben auf dem Lieferschein entspricht und keine Beschadigungen aufweist Zu diesen Zwecken sind eventuell die Verpackungen zu ffnen Falls Mangelfestgestelltwerden sollten ist zwecks Anzeige beider Versicherungsgesellschaft dringend der Spediteur zubenachrichtigen 3 2 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R AGGREGATE MIT DIESELBETRIEB Der Aufstellungsraum und die Installation des Aggregates Fundament Tank Lufteinlass Abgasabfuhr sollen den im Aufstellungsland geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen 3 2 3 FUNDAMENT Das Fundament soll von Statikern dimensioniert und berechnetsein wobei die bertragung von Schwingungen und L rm auf andere Geb udeteile zu vermeiden ist 3 3 ABGASANLAGE 3 3 1 ABGASLEITUNG Der Abgasaustritt der Rohrleitungen soll sich in einem Bereich befinden in dem die Abgase keine Sch den oder St r
31. GULARITY Check oil level sump daily Check radiator intercooler for restriction 1 daily Check cooling level 1 10 hours Check air cleaner for clogging 1 10 hours Check electrolyte in batteries 1 2 300 hours The routine maintenance operations mustbe carried outby qualified personnel who have the appropiate equipment and protections ROUTINE MAINTENANCE REGULARITY Change engine oil MPL33 2 4 5 500 hours Change engine oil MPL44 2 4 5 250 hours Adjust drive bellt tension 2 500 hours Change oil filters MPL33 2 4 500 hours Change oil filters MPL44 2 4 1000 hours Change fuel filter 2 1000 hours 3 Clean fuel pump filter 2 1000 hours 3 Adjust valve clearance 1000 hours Calibrate injectors 1000 hours The regularity of these operations can vary depending on engine use and the ambient conditions in which it operates These operations mustbe carried out annually even when the specified operating hours have not been reached Maximum period with high quality fuel it may vary depending on fuel Change after the first50 hours of service running in If fuel with a sulphur content of more than 0 5 in used the engine oil change intervals mustbe halved 6 9 PERIOD OF INACTIVITY Ifthe generator is notto be used for along period oftime the following operations must be carried out Completely empty out the fuel tank Change the engine oil Clean the air filter
32. MAQUINA CON PUESTA EN MARCHA AUTOMATICA A DISTANCIA D MACHINE A DEMARRAGE AUTOMATIQUE A DISTANCE Cod 42118 Cod 42353 Cod 41776 Cod 41777 Cod 42352 m Cod 41810 Cod 41776 Cod 42467 Cod 41810 Cod 41776 Cod 42351 MPL 33 A MPL 44 A mase 1 4 BEDEUTUNG DER SICHERHEITS ETIKETTEN Co Diese Etiketten warnen den Benutzer vor eventuellen Gefahren die schwere Verletzungen verursachen k nnen Die Bedeutung und die in diesem Handbuch beschriebenen VorsichtsmaBnahmen sind aufmerksam zu lesen Sollte sich das Etikett abl sen oder unleserlich werden ist es durch ein neues Etikett zu ersetzen das bei einem autorisierten mase H ndler angefordert werden kann Gefahrensymbole Bedeutung Achtung Zur Vermeidung von Verbrennungen d rfen die Teile wahrend des Betriebs nicht ber hrtwerden Der Ablasskollektor und der Motor auf die Etiketten auf dem Elektroaggregat achten Den Motor abk hlen lassen bevor er in geschlossenen R umen gelagert wird Vorder Inbetriebnahme des Elektroaggregatsistdas Gebrauchs und Wartungshandbuch zu lesen und zu verstehen Das Elektroaggregat der Firma Mase ist so entwickelt worden dass ein sicherer und zuverl ssiger Betrieb gew hrleistet ist sofern die Anweisungen beachtet werden Andernfalls k nnte es zu Personensch den oder zu Sch den an den Ger ten kommen Die Abgase enthalten das giftige Kohlenmonoxid Das
33. OAM HOLVH3NHOINOHLS TASHOAM CO st LO or oO T SE BEEEIEERBEE E a 117 71 4 4 1 I bh 29
34. al switch 1 2 3 4 2 2 1 AUSF HRUNG BEDIENTAFEL MIT THERMOMAGNET 8 Thermomagnet Differenzialschalter 2 2 2 AUSF HRUNG BEDIENTAFEL MIT STECKDOSEN EXTRA 9 Dreiphasige CEE Steckdose 63A 400V 3P N E 10 Dreiphasige CEE Steckdose 32A 400V 11 Einphasige CEE Steckdose 16A 230V 2 12 Einphasige CEE Steckdose 16A 230V 2 13 Thermomagnet Differenzialschalter Steckdosenleitung D MPL 33 A MPL 44 A mase 2 3 Technische Merkmale 16 gt m m z m m D gt E m MAXIMALE LEISTUNG LTP DAUERLEISTUNG PRP LEISTUNGSFAKTOR Cos DREIPHASENSPANNUNG MAXIMALE BETRIEBSTEMPERATUR e gt TlzlzlzTz m C z 9 g Oo gt cizim Zo T Zo C gt 20 amp ox c 2 m m riEiIZ o mITIYIN 2 90 or gt eo NIm S uk cm SE gt 0014 mic 120 D m 0 o 4 ZEITEN HERSTELLER DEUTZ MODELL F4M2011F HUBRAUM 3108 2 303 547 402 CV kW YLINDERANZAHL 4 UMDREHUNGEN MIN 1500 IANSAUGART O O NATURLICH _ VERDICHTERTURBINE ISPEISUNG INJEKTIONSSYSTEM BIREKT TREIBSTOFFVERSORGUNGSPUMPE MECHANISCH AUTONOMIEBEISRIAST i18 h woe I ex i OE A pe SCHMIERSYSTEM
35. centre of gravity for the lifting with fork MPL 33 A MPL 44 A mase 1 5 GENERAL DANGER INFORMATIONS It is recommended to learn how to stop and operate all the controls Do not allow unqualified personnel to use the generator Even though the generator is protected do not stand near it Do not remove the labels for any reason and request replacement if necessary Before starting the Generator or before starting any lubrication or maintenance operation itis essential that the personnel responsible has read and understood all the WARNINGS CAUTION and DANGER notices in this manual and in the additional technical documentation provided Before any operation on the generator ensure that the primary engine is not running and that no parts are moving and post a sign saying DO NOT SWITCH ON or similar at the start switch or the controls before carrying out the maintenance or repair work on the generator Nevertheless the manufacturer cannot foresee all the possible circumstances which may lead to potential risks in the effective conditions of use of the Generator Any operations and or procedures for maintenance not expressly recommended or indicated in the user manuals must always be notified to and approved by the manufacturer Inthe eventthat a procedure not specifically recommended needs to be applied the user is responsible for assuring that such procedure is safe and does not cause harm to persons The manufacturer decli
36. ch tzen Auf der Verpackung befindet sich ein Aufkleber mit Modelltyp Kennnummer und Matrikelnummer des Aggregats Punkt 3 ZX ACHTUNG Nach dem Offnen m ssen s mtliche Verpackungsmaterialien gemaB den im Land geltenden Vorschriften gesammelt und entsorgt werden im Besonderen sind dabei die Umsetzungsvorschriften der Richtlinie 94 62 EWG ber Verpackungen und Verpackungsabf lle zu beachten Die Verpackung muss unbedingt umweltgerecht entsorgt werden 27 MPL 33 A MPL 44 A ma e GENERATORS 9 GARANTIE HAFTUNG 9 1 GARANTE C gew hrleistet dass die Elektroaggregate MASE und all ihre Komponenten frei von M ngeln sind Die Garantiezeit r gt 2 Jahr ab dem Tag der Installation e Nichtdurchdie Garantie abgedecktsindfolgende Ereignisse mangelnde Beachtung der Installationsbestimmungen Sch den aufgrund von Naturkatastrophen Unf lle Defekte der Elektroanlage einschlie lich der an das Aggregat angeschlossenen Verbraucher Nachl ssigkeit unsachgem Ber Gebrauch oder von dem Bediener verursachter Missbrauch sowie Sch den die aufnichtvon spezialisiertem Personal durchgef hrte Reparaturen zur ckzuf hren sind DieReparaturen die nichtam Installationsort ausgef hrtwerden k nnen k nnen in den Werkst tten der Firma MASE oderbei den autorisierten Werkstatten ausgef hrt werden Die Transportkosten gehen zu Lasten des Kunden Inkeinem Fall hat der Kunde das Recht eine Entsch digun
37. d durch einen Oxidentwicklung zwischen den Teilen verursacht ist Direkter Kontakt Kontakt von Personen oder Tieren mit aktiven Teilen Steuerkreis Dieser Kreis wird zur Steuerung des Maschinenbetriebs verwendet Ausr stung Dieser allgemeine Begriff umschreibt Materialien Vorrichtungen Apparaturen usw die in Verbindung miteiner Elektroinstallation benutzt werden Zeichenerklarung Definitionen im Handbuch Wichtige Hinweise sind halbfett gedruckt und durch Symbole gekennzeichnet die nachstehend dargestellt und aufgeschl sselt werden A GEFAHR Esistnotwendig Achtsamkeit walten zu lassen um ernste Folgen zu vermeiden die zum Tododerzu m glichen Gesundheitssch den des Personals f hren k nnten ACHTUNG Diese Situation die das Risiko von Personen Eigentums und Umweltsch den oder von wirtschaftlichen Verlusten birgt k nnte w hrend der Lebensdauer eines Produktes Systems oder einer Anlage eintreten A VORSICHT Es ist notwendig Achtsamkeit walten zu lassen um ernste Folgen zu vermeiden die zu Sch den an materiellen G tern wie Ressourcen oder dem Produkt f hren k nnten HINWEISE Besonders wichtige Hinweise Vor samtlichen Eingriffen der Maschine die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen SE Die periodischen Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal das ber geeignetes Werkzeug und angemessene Schutzvorrichtungen v
38. edochnicht berpr fen ob Treibstoff im Tank vorhandenist Nachf llen e berpr fen ob der Stopp Elektromagnet gezogen ist Das Kundendienstzentrum konsultieren Die Funktionsweise der Treibstoffpumpe kontrollieren Das Kundendienstzentrum konsultieren berpr fen dass die Not Aus Taste nicht gedr ckt ist Ist sie gedr ckt ist sie zum Ausschalten zu drehen Das Aggregat schaltet sich wahrend der Arbeit ab Kontrollieren ob Treibstoffim Tank vorhanden ist Nachf llen berpr fen obdie Schutzvorrichtung gegen niedrigen ldruckaktiviertist Den lstand kontrollieren undfalls er niedrig ist so viel Ol nachf llen bis der korrekte Olstand wiederhergestellt ist Es gibt keine Leuchtanzeigen es ist immer eine Sichtkontrolle notwendig Der Motor l uft unregelmaBig Die Stellung des Starterhebels berpr fen Er muss nach dem Starten wieder ge ffnet worden sein DenZustandder Kerze berpr fen Wartung ausf hren oder sie auswechseln DenLuftfilter kontrollieren Seine Elemente reinigen oder sie erforderlichenfalls auswechseln Der Motor weist eine hohe Rauchbildung am Auspuff auf e Den Luftfilter kontrollieren Seine Elemente reinigen oder sie erforderlichenfalls auswechseln Uberpr fen dass der Olstand nicht die Markierung MAX bersteigt Den korrekten Olstand wiederherstellen Starterbatterie istentladen Den Stand des Elektrolyts in der Batterie kontrollieren Nachf llen Die Vorrichtung
39. ei einer f r die Sammlung von Metall autorisierten Firma abgegeben werden ACHTUNG Es wird darauf hingewiesen dass die Komponenten des Aggregats Materialien enthalten die zu erheblichen Umweltsch den f hren k nnen Folgende Materialien d rfen nur bei amtlich anerkannten Sammelstellen abgeliefert werden Starterbatterien altes Schmier l Wasser Frostschutzgemische Filter Hilfsmaterial fur die Reinigung zum Beispiel mit Treibstoff und oder chemischen Reinigungssubstanzen getr nkte Lappen Das gesamte brige Material das oben nicht aufgelistet ist muss bei einer f r die Sammlung von Industrieabfall gutgrisierten Firma abgegeben werden MPL 33 A MPL A4 A mase GENERATORS 11 SCHALTPLAN 11 1 SCHALTPLAN 3OIJZNVPNV L 26 Hdg839QNVAS TICH H4OL1S14V8M 16 55 06 TISSMIHISANNZ 6c HOLIVH3Nd3ONWOHLS OH OM ILL3H8N3IAWA IN 82 IV DH Ze IV DH 9c SIV DH Sc YALAWLIOAN amp dS H3QNIGHHA cc JVISOINH3HLIHOLON L HOI IVHOSONH3HL 02 HOLVIS 61 HOLOH 81 YSFTOAYSONNNNVdS H3HOSINOH DI3 T3 ZI ALSVL SNV LON 91 HJLHOVMMOnuG IO SI YOLOWYALYVIS Pl ILL3HS8N3ININ3 PISON LLSITTI CL TAGOWZLNHOSYHOLOW CL OrlOd r YALIWHOSOWYSHL LANDVW LL H3WINIMHOS3AH3S3HU 01 ONNYAHOIS ONNYAHOIS WINSAOYLYA1A ddOLS YSTHYZNAGNNLS dcl H3ONISU3A Ysa LAWSAYAdNV digarrva daa 1 WNZ HOLVH3N39INOHIS TASH
40. einem technischen Fachinstallateur unter Beachtung der Bestimmungen EN 60 204 1 IEC 204 01 ausgef hrt werden Die Aggregate sind bereits f r den Anschluss an die Verbraucher ausger stet Der Stromerzeuger hat die Aufgabe das ffentliche Stromnetz zu ersetzen und ist daher als eine externe elektrische Energiequelle anzusehen Bei Ausf hrung der Anschl sse ist der Anschlussplan zu beachten der mit dem Aggregat mitgeliefert wird 3 6 1 ABMESSUNGEN DER LEISTUNGSKABEL F r die Auswahl und die Dimensionierung der Kabel ist der Anlageninstallateur zust ndig und verantwortlich Es sei darauf verwiesen dass die Verwendung von kleinen Querschnitten hohe Spannungsabf lle und Erwarmungen bewirkt die schadlich f r das Kabel sind mase CENERATORS MPL 33 A MPL 44 A 3 6 2 Anschluss Leistungskabel Bei manuellen Einheiten m ssen die Kabel f r die Verbindung Aggregat Verbraucher in einem geeigneten Kanal oder Schacht zu verlegen siehe auch 3 7 3 8 F r die Installation befolgen Sie bitte das folgende Verfahren 1 Demontieren Sie die Schalttafel Punkt 1 2 F hren Sie die Kabel in die ffnung im Inneren der Bedientafel Punkt 1 durch den Kabelmantel Punkt 4 bis zum Leistungsklemmbrett Punkt 5 3 Blockieren Sie die Kabel mit der entsprechenden Kabelklemme 4 Verbinden Sie die Leistungskabel mit den entsprechenden Klemmen gem der Bildsymbole Die Kabel f r die Verbindung Aggregat Verbraucher f
41. erf gt ausgef hrt werden MPL 33 A MPL 44 A maso 1ALLGEMEINEINFORMATIONEN 1 1 BestimmunGsGEMABER GEBRAUCH Das Elektroaggregat ist dazu geeignet in den von dem Hersteller erklarten Spannungs und Wattgrenzen selbst ndig elektrische Energie herzustellen Jeder andere Gebrauch der nicht dem bereits erw hnten Anwendungsbereich entspricht ist untersagt Die Maschine ist f r den industriellen Gebrauch bestimmt Das Stromaggregat wurde f r den Betrieb ohne Aufsichtspersonal ausgelegt es sind nur sporadische Kontrollen erforderlich Die Gebrauchsgrenzen sind Betriebstemperatur 5 40 C Luftfeuchtigkeit von 30 bis 90 Die Maschine istf r den Betrieb im Freien geeignet Sie kann nicht in geschlossenen R umen betrieben werden da sie Abgase produziert Nur die Firma Mase selbst oder ein von ihr beauftragter Installateur k nnen eine Innenrauminstallation genehmigen Aus Sicherheitsgr nden sind willk rliche Ver nderungen der Maschine verboten Es m ssen Originalersatzteile verwendet werden andernfalls ist die Konformitat der Maschine nicht mehr gegeben S mtliche Eingriffe bei denen Sonderteile abmontiert werden m ssen d rfen ausschlie lich vom Fachpersonal des lokalen Vertragsh ndlers oder von der Herstellerfirma selbst vorgenommen werden Nur das Fachpersonal von Mase oder von der Firma ausgebildete Fachkr fte besitzen die erforderlichen Maschinenkenntnisse Spezialwerkzeuge und Erfahrung um Reparatur
42. es with professional experience and knowledge of the equipment in question and of the possible dangers deriving inthe event of negligent behaviour Supplier A body e g manufacturer agent installer which supplies the equipment or services relating to the machine Control Control action by which an output variable of the controlled system controlled variable is affected by an input variable of the controlling system in order to achieve a certain goal Manual control Control where the change of a variable handled is produced by a person through manual intervention Automatic control Control where the change ofa variable handled is produced by a controlling device automatic controller without the intervention of a person Danger Source of possible harm or damage to health Protection Guard or protection device as safety measure to protect persons from a present or potential danger Casing Part intended to assure protection of the equipment against specific outside influences and protection in every sense against contacts mase MPL 33 A MPL 44 A GENERATORS Connection in bad state Thelive parts are notfully covered with insulation removable by destruction only the connections are not secure because of unstable tightening of the parts and a development of oxide between the parts Direct contact Contact of persons or animals with live parts Control circuit Circuit used to control machine operation Equipment Gene
43. feldbedingungen in denen der Motor eingesetzt wird andern 2 Diese Arbeiten sind jahrlich durchzuf hren auch wenndie vorgesehenenBetriebsstunden nicht erricht werden 3 H chstzeitraum bei Kraftstoff von hoher G te kann sich je nach Kraftstoffverschmutzung ndern 4 Nachdenersten 50 Betriebsstunden Einlaufen austauschen 5 Bei Verwendung von Kraftstoff mit einem Scwefelanteil von ber 0 596 ist das lwechselintervall zu halbieren 6 9 BETRIEBSPAUSEN Sollte das Aggregat ber einen langen Zeitraum nicht benutzt werden sind die folgenden Arbeitsgange auszuf hren Den Treibstofftank leeren Das Motor l auswechseln e Luftfilter reinigen Die Batteriekabel trennen Es wird empfohlen die Batterie einmal pro Monat aufzuladen Auf diese Weise wird das komplette Entladen vermieden das eventuell den Betriebszustand der Batterie beeintr chtigen k nnte AuBenteile des Elektroaggregats von Staub und Schmutz reinigen Das Elektroaggregat mit einer Plastikfolie abdecken und horizontal ausgerichtet an einem trocknen und bel fteten Ort lagern ma e MPL 33 A MPL 44 A GENERATORS 7ST RUNGEN URSACHENUNDABHILFE Das Elektroaggregat setzt sich beim Starten nicht in Gang und der Startermotor reagiert in keiner Weise berpr fen ob der auf dem Starteraggregat befindliche Thermoschalter eingegriffen hat Den Batterieanschluss berpr fen Der Anlassermotor dreht derHauptmotor startetj
44. g f r Schaden oder Nebenwirkungen geltend zu machen die aus einer nicht mit den Ausf hrungen in diesem Handbuch entsprechenden Benutzung der Maschine stammen 9 2 HAFTUNGSBESCHR NKUNGEN MASE GENERATORS S p a haftet f r die Sicherheit die Zuverlassigkeit und die Leistungen des Aggregats sofern folgende Bedingungen erf llt sind Die Benutzung darf nur durch Personen erfolgen die vorher durch die Gebrauchs und Wartungsanleitung geschultwordensind Die Installation muss gem der Anleitung der Firma MASE ausgef hrt werden Die Eingriffe seitens des Kundendienstes d rfen ausschlieBlich von dem technischen Fachpersonal der Firma MASE vorgenommen werden Die Elektroanlageunddie Verbraucher an die das Aggregatangeschlossenist m ssen den anwendbaren CEI Bestimmungen entsprechen Das Aggregat ist gemaB den in dem vorliegenden Handbuch gelieferten Informationen zu installieren und zu benutzen Es sind originale und f r jedes Modell spezifische Ersatzteile zu verwenden Esistein geeigneter Treibstoff zu verwenden 10ENTSORGUNG 10 1 ENTSORGUNG DER AUS DER WARTUNG UND DER VERSCHROTTUNG STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN Diew hrenddem Transportbenutzte Verpackungistbiologisch abbaubar undkanndeshalb von einerf rdie Sammlung von Papier autorisierten Firma problemlos entsorgt werden Die Elektroteile m ssen bei einer f r die Sammlung von Elektromaterial autorisierten Firma abgegeben werden Alle lackierten Metallteile m ssen b
45. ge to checkits state and if there are any splits or holes replace it INFORMATION Onaverage replace the filter cartridge every 3 cleaning operations To empty the dust exhaust device rif 4 pressing the two lips with the fingers in the sense of the arrows Sometimes remember to clean the exhaust cleft Possible dust incrustations inside the device can be eliminated by pressing with the fingers the top of it 6 5 1 Dust EXHAUST DEVICE MPL 33 A MPL 44 A G 6 6 CooLANT CHECK This engine uses lubrication oil contained in the engine sump as coolant Check the liquid oil daily 6 7 BATTERY CHECK Thebattery rif 1 only needstobe checkedperiodically for electrolyte level and if necessary topped up with distilled water Normally the acid level mustbe within the level lines shown on the battery body Whenthe MIN levelis reached top upthe cells with distilled water taking care notto exceedthe MAX levelindicated on the battery case The batteries develop a highly explosive gas Itis recommended notto smoke nor cause sparks in the vicinity in particular during charging Wear protective goggles When dismantling the battery disconnect the negative cable first When remounting it connect the positive cable first 6 8 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE The check indicated in this section can be carried out either by the workshop or by machine user CHECKS RE
46. gen das in Abhangigkeit von der Leistung des Aggregats verwendet wird Der Hersteller haftet nichtf r Sch den die aufgrund mangelnder Erdung der Anlage hervorgerufen werden A GEFAHR 1 5 10 GEFAHR EINER SCHLECHTEN EINLAGERUNG Die verpackten und nichtverpackten Elektroaggregate m ssen an einem k hlen undtrocknen Ort gelagert werden und d rfen niemals den Wettereinfl ssen ausgesetzt sein Mehrere verpackte Elektroaggregate nicht stapeln um ein Herunterfallen und somit Personen und Sachsch den zu verhindern mase GENERATORS MPL 33 A MPL 44 A 1 6 BEZUGSDOKUMENTE Die mit jedem Elektroaggregat gelieferte Bedienungsanleitung besteht aus einer Reihe von Unterlagen wovon das vorliegende Handbuch den Hauptbestandteil bildet Noarmalerweise werden folgende Unterlagen mitgeliefert EG Konformit tserkl rung Anleitungshandbuch f r den Gebrauch und die Wartung der Elektroaggregate vorliegendes Handbuch Gebrauchs und Wartungshandbuch f r den Motor Verzeichnis der Mase Kundendienststellen Garantiezertifikat Mase Garantiekarte oo 000 1 7 KONFORMITAT MIT DEN NORMEN Die von der Firma Mase produzierten und f r die Lander der Europaischen Union bestimmten Elektroaggregate entsprechen den einschlagigen EG Richtlinien und sind mit der EG Konformitatserklarung ausgestattet 98 37 EG sowie den darauffolgenden Anderungen Grundlegende Anforderungen an die Maschine im Hinblick auf die Sicherheit
47. ggregats bergen k nnten Vorg nge und oder Verfahren beider Wartung der Maschine die inden Handb chern nicht ausdr cklich empfohlen oder aufgezeigt werden m ssen dem Hersteller in jedem Fall mitgeteilt und von diesem genehmigt werden Sollte ein Verfahren angewendetwerden das nichtausdr cklich empfohlen wird hat sich der Benutzer zu versichern dass dieses Verfahren keine Gefahren birgt und keine Personensch den verursacht Der Hersteller haftet nicht f r Personen oder Sachschaden die durch Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften hervorgerufenwerden Die Angaben auf den Warnschildern der Maschine sind aufmerksam zu lesen und zu befolgen A GEFAHR 1 5 1 GEFAHR DES VERFANGENS Dieoriginalen Schutzvorrichtungen aufallenzug nglichen Drehteilen aufden hei en Oberfl chen auf den Luftansaugungen auf den Riemen auf den unter Spannung stehenden Teilen d rfen nicht entfernt werden Es d rfen keine Wartungsarbeiten ausgef hrt werden wenn das Elektroaggregat eingeschaltet ist Keine h ngenden Kleidungsst cke wie Schals T cher Armbander usw tragen AuBerdemistjedes Kleidungsst ckan den Enden mit Gummib ndern zu schlie en Sich bewegende Teile d rfen nicht gereinigt oder gewartetwerden A GEFAHR 1 5 2 GEFAHR VON VERBRENNUNGEN Das Elektroaggregat darf ausschlieBlich von Personen mit entsprechender Bef higung und Schulung verwendet werden Kinder und Tiere sind vom Elektroaggregat fern
48. h walls must be insulated to prevent the transmission of heat to the walls themselves 3 3 2 EXHAUST PIPE DESIGN The back pressure onthe engine exhaustgreatly influences the power delivered by the engine and its thermal load Any excessive back pressure measured on the outlet side of the exhaust manifold for induction engines and on the turbine outlet side for turbocharged engines causes a decrease in power an increase in the temperature of the exhaust gases produces smoke increases fuel consumption and superheats the cooling water with subsequent deterioration in the lubricant and consequences for other engine parts The pipelines should be as short as possible and with a minimun number of bends 3 4 VENTILATION Ventilation ofthe roominwhichthe generating setis installed is offundamental importance forthe proper operation ofthe set itself SEE ALSO PAR 3 8 3 5 FUELSYSTEM The standard Generating Sets normally supplied by mase are fitted with a complete fuel system from the engine to the standard fuel tank incorporated 3 6 ELECTRICAL CONNECTION The electrical connection mustbe carried out exclusively by a specialised technician according to EN 60 204 1 IEC 204 01 regulations Thegenerating sets are supplied already set up for connection to the user The function of the generating setis to substitute the mains electricity supply and as such must be considered as an external sourceof energy In
49. he power set is installed must be suitably fenced off in order to prevent access by unauthorized persons No admittance and Hazard signs must be installed as required by current legislation AA T 7 VE VAR Z GEI pr 1 Og oO Outdoor installation Key 1 Painted plate frame 2 Onboard control panel 3 Foundation 4 Air expulsion 5 Cable duct 6 Standard Muffler 7 Gas exhaust pipe 8 Metal protection enclosure 9 Distribution panel not supplied as standard automatic start remote control switches Optional GB 20 mase GENERATORS MPL 33 A MPL 44 A 3 8 INSIDE INSTALLATION Correct indoor installation of the system must observe the following installation requirements Thesite must be adequately dimensioned in order to allow correct operation of the group as well as easy access for routine maintenance operations and eventual repairs The figure shows the minimum recommended dimensions for clearance around the system and the height of the site Access to the site must allow the introduction of the complete system using standard transport and handling
50. he safety regulations only proper and careful use can guarantee full safety to this end the various precautions to be taken during use of the Generator are listed below mase GENERATORS MPL 33 A MPL 44 A 1 3 SYMBOLS ON THE GENERATOR GROUP Cod 42347 MACCHINA AD AVVIAMENTO AUTOMATICO A DISTANZA AUTOMATIC REMOTE STARTING D MASCHINE MIT AUTOMATISCHER FERNSTARTVORRICHTUNG D MAQUINA CON PUESTA EN MARCHA AUTOMATICA A DISTANCIA MACHINE A DEMARRAGE A P AUTOMATIQUE A DISTANCE b Cod 42118 Cod 42353 Cod 41776 Cod 41777 Cod 42352 m Cod 41810 Cod 41776 Cod 42467 Cod 41810 Cod 41776 Cod 42351 MPL 33 A MPL 44 A mase 1 4 POSITION OF SAFETY LABELS These labels warn the user of any danger which may cause serious injury Carefully read the meaning and the precautions described in this manual Ifthe label detaches or becomes illegible replace it with a new one which can be requested from an authorised mase dealer Danger Symbols Meaning Caution to avoid burns do not touch during operation The exhaust manifold and the engine pay attention to the labels on the generator Leave the engine to cool down before storing it indoors Read and understand the Use and Maintenance Manual before starting the generator The Mase generator has been designed so as to guarantee safe and reliable operat
51. ie eine effiziente Antwort auf die Anforderungen der Abnehmer aus dem Anwendungssektor Dieses Gebrauchshandbuch wird Ihnen n tzliche Informationen und wertvolle Hinweise liefern um in vollem Umfang all die M glichkeiten zu nutzen die das Elektroaggregat Ihnen bietet Sollten Teile des Handbuches unverst ndlich sein bitten wir Sie sich umgehend mit uns in Verbindung zu setzen Wir m chten Ihnen noch einmal unseren Dank aussprechen und verbleiben mit freundlichen Gr en MASE GENERATORS SPA mase GENERATORS MASE GENERATORS S p A Via Tortona 345 47023 Cesena FC Italy Tel 39 0547 35431 1 Fax 39 0547 317555 Technische Daten Informationen Abfassung der Texte und Einrichtung der Graphiken technische Abteilung der Firma Mase Generators DIE FIRMA MASE GENERATORS SPA BEH LT SICH ALLE RECHTE AN DEM VORLIEGENDEN HANDBUCH VOR JEDE VOLLSTANDIGE ODER TEILWEISE REPRODUKTION IST NUR MIT SCHRIFTLICHER GENEHMIGUNG DER FIRMA MASE GENERATORS SPA GESTATTET MPL 33 A MPL 44 A mase VERWENDETE DEFINITIONEN Bei den verwendeten Vokabeln handelt es sich um Worte aus dem laufenden technischen Sprachgebrauch Wo es erforderlich scheint wird anschlieBend die Bedeutung angegeben Elektroaggregat Die Gesamtheit besteht aus einem Kolbenmotor mit interner Verbrennung und einem 2 4 poligen synchronen und selbsterregten Wechselstromgenerator Sie sind miteinander verbunden um eine Zentrale zur Eigenproduktion von elektrischer
52. ienungsanleitung des Motors enthalten sind Die Kontrollen und WartungsmaBnahmen m ssen in regelm Bigen Zeitabstanden erfolgen die auf der Grundlage der Betriebsstunden zu bestimmen sind 6 2 Ordentliche Wartung des Motors Die regelm Bigen MaBnahmen die am Motor durchgef hrt werden m ssen sind in der Tabelle unter Abschnitt 6 8 aufgef hrt F r detailliertere Informationen die jedem Aggregat beiliegende Bedienungsanleitung konsultieren die vom Hersteller des Motors geliefert wird VORSICHT Den lstand mit dem entsprechenden MeBstab Punkt3 kontrollieren Der lstand muBsich stets zwischendenKerben MINund MAX des MeBstabs befinden 6 3 MoToROLWECHSEL Dieselmotoren l verwenden Das Nachf llen und vollstandige Einf llen erfolgt durch die in Punkt 2 gezeigte Offnung F r detailliertere Informationen die der Maschine beiliegende Bedienungs und Wartungsanleitung des Motors konsultieren Zum Auswechseln des ls im Motorgeh use entfernt man den Messstab Punkt 3 um das Absaugen des Ols zu erleichtern Falls der Generator mit einer Pumpe f r das Abpumpen des ls ausger stet ist wird diese bet tigt andernfalls den Deckel an der Unterseite des Rahmens abnehmen lockert die Schraube Punkt 4 und l sst das l vom Grund der lwanne in einen Beh lter mit ausreichendem Fassungsverm gen ab der unter den Rahmen gestellt wird Es wird empfohlen zu wechseln wenn es noch ausreichend warm ist u
53. igungdes Motors 20 Grad Eine st rkere Neigung des Elektroaggregats k nnte zum Austreten von Treibstoff f hren oder Probleme mit dem Schmier ldruck verursachen Um der Brandgefahr vorzubeugen und im Hinblick auf eine korrekte Bel ftung ist das Elektroaggregat wahrend des Betriebs mindestens 1 m 3 FuB von Gebauden oder anderen Ger ten entfernt zu positionieren Den Olstand mit Hilfe des entsprechenden Messstabes kontrollieren Kontrollieren dass s mtliche elektrische Verbraucher ausgeschaltet sind damit das Aggregat nicht im belasteten Zustand eingeschaltet wird Uberpr fen dass die Vorrichtungen zum Anhalten des Elektroaggregats im Falle einer St rung aufgrund niedrigen Olstandsperfektfunktionieren S mtliche Not Aus Tasten Schalter und andere Notstopsysteme des Elektroaggregats sind ausfindig zu machen Die in Notsituationen zu befolgenden Vorgange sind in Bezug auf die betreffende Maschine genau zu kennen A GEFAHR 1 5 8 GEFAHR VON ELEKTROMAGNETISCHEN STRAHLUNGEN Personen mitHerzschrittmachern istder Zutrittzur Maschine aufgrund der m glichen elektromagnetischen Interferenzen mit Herz Kreislaufgeraten untersagt A GEFAHR 1 5 9 GEFAHR EINES STROMSCHLAGS Beim Gebrauch des Generators ist zu beachten da in nassen oder sehr feuchten R umen und in engen leitf higen Raumen die Artikel 313 und 318 des Erlasses des Prasidenten der Republik Nr 547 vom 27 04 55 sowie KAP 11 ABSCHNITT IV der C
54. ion provided that the instructions are followed Otherwise personal injury or damage to the equipment may result The exhaust gases contain toxic carbon monoxide Never operate the generator in a closed space Provideforadequate ventilation If installed indoors scrupulously observethe ventilation regulations The fuels are highly flammable and in certain conditions also explosive Fill up in a well ventilated area with the engine off Do not smoke or create sparks while filling up Immediately clean off any fuel leaks Danger of electric discharge consult the manual Danger of electric discharge consult the manual Danger of possible corrosive acid leaks Danger of explosion se GENERATORS MPL 33 A MPL 44 A Danger Symbols Meaning Danger of entanglement and cutting Presence of rotating parts pulleys belts and fan Danger of burns Hot surfaces Meaning Obligation to connect the generator to earth Obligation to wear eyes protection Prohibition Symbols Meaning pu No smoking or use of open flames Do not clean lubricate repair or adjust moving parts Donot extinguish fires with water use homologated extinguishers Information Symbols Meaning Indicates the location of a point of the lifting hook of the generator Indicates the location of the
55. ion of documents of which this manual represents the General Part The following documents are normally provided separate CE declaration of conformity Instruction manual for use and maintenance of the generators this manual Engine use and maintenance manual List of mase Service Centres Mase Warranty certificate Warranty card oo rh OD OO 1 7 REFERENCE REGULATIONS AND LEGISLATIVE PROVISIONS The generator groups built by mase destined to the countries ofthe European Community are conforming to the applicable EC directives andthey are provided ofa EC Declaration of Conformity 98 37 EC and subsequent amendments Essential machine requirements for safety and health protection Machine directive 73 23 and subsequent amendments contained in the directive 93 68 EC Guarantee of safety of electrical material intended for use within certain voltage limits Low Voltage Directives 1 8 MARKING The generator identification plate carries all the identification data in accordance with the provisions for EC marking for those cases where required Belowis a facsimile of the identification plate fixed on the hull of each generator 1 9 IDENTIFICATION OF THE GENERATOR UNIT Machine name Machine code Serialnumber Ratedpower Declaredfrequency Rated power factor Ratedvoltage Rated current Degree of protection 10 Class of isolation 11 Temperature max of use 12 A
56. ions thermal switches and differential magnetothermal switches n the event of malfunctioning do not remove the panel toattempt repairing it Contact Mase specialised personnel Take the necessary precautions to prevent the danger of electrocution check that the earthing system has been installed and constructed in accordance with regulations For the safety ofthe users the earth connection of the generator mustalways be carried out paying particular attention to the cable cross section used For the connection of the earth cable use the dedicated terminal on the generator The manufacturer is NOT responsible forany damage caused by failure to earth the system The earthing system must be located as far as possible from railway tram lines in order to prevent electro corrosion of the internal components of the engine in contact with water lt gt MPL 33 A MPL 44A mase GENERATORS 3 7 OUTDOOR INSTALLATION For units in outdoor installations itis advisable to ensure a position that provides maximum protection against atmospheric agents powder etc Avoid direct exposure to sunlight that would otherwise cause abnormal heating of the system It is advisable to protect the system with shed roof For temporary or short term installations the unit may simply be placed on a flat surface For permanentor long term installations itis advisable to prepare a concrete foundation The area where t
57. loads with a voltage different from that delivered by the generator Do not spray water directly onto the electrical parts Do not clean the internal electrical parts with compressed air since short circuits or other faults may occur Do not tamper with the active protections thermal switches and differential magnetothermal switches In the event of malfunctioning do not remove the panel to attempt repairing it Contact Mase specialised personnel Do not access the generator with wet hands since it is a potential source of electric shock if improperly used Take the necessary precautions to preventthe danger of electrocution check thatthe earthing system has been installed and constructed in accordance with regulations For the safety of the users the earth connection of the generator must always be carried out paying particular attention to the cable cross section used For the connection of the earth cable use the dedicated terminal on the generator The manufacturer is not responsible for any damage caused by miss ground to the system 1 5 10 DANGER RESULTING FROM BAD STORAGE Packed and unpacked generators must be stored in a cool and dry place and never exposed to bad weather Avoid stacking packed generators to prevent them from falling causing damage to persons and or things mase GENERATORS MPL 33 A MPL 44 A 1 6 REFERENCE DOCUMENTS The instructions for use provided with each generator are made up of acollect
58. ltitude max of use 13 Performance class 14 Year of construction 15 Manufacturer Adress 16 Weight 01 00 de Serial n Rated power 3F declared frequenc Rated power factor Rated voltage Rated current Degrees of protection Class of insulation Temp maxotus l INFORMATION The machine code number the serial number and the year of construction must always be indicated when contactingthe manufacturerfor information order of spare parts etc GB 13 MPL 33 A MPL 44 A GENERATORS 2 GENERAL CHARACTERISTICS The generators have been designed for use in the industrial field using highly reliable 1500 rpm oil cooled diesel engines Particular attention has been paid to the engine protection and protection of the electrical parts against overload or overheating adopting automatic systems able to stop the generator in the event of malfunctioning Thealternators used arethe synchronous self energized type with electronic voltage adjustment 2 1 COMPOSITION OF GENERATOR UNIT The generator unit is essentially composed of the following components Fixedframe Instrument panel Support Filler cap Fuel tank Gas exhaust pipe Engine Alternator Radiator Air filter Battery Charge battery alternator Ground connection Emergency push button Dampers Ouozzr romnmooucl
59. m ein problemloses AbflieBen zu gestatten VAN ACHTUNG DasAlt lnichteinfach ablassen daes eine stark umweltverschmutzende Substanz ist Das Schmier l bei der mit der Entsorgung beauftragten D Sammelstelle abliefern A VORSICHT Zur Vermeidung von Hautkontakt mit Motoren l sind Schutzhandschuhe zu tragen Bei versehentlichem Kontakt der Haut mit dem Motor l ist die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser und Seife zu waschen Beim Nachf llen bzw Auff llen die Hochststandmarkierung beachten diese darf nicht berschritten werden da zu viel Motorsch den verursachen kann 6 3 1 AUSTAUSCHEN DES LFILTER Olfilter herausschrauben und austauschen Punkt 1 BeimEinschrauben des neuen Filters auf Sauberkeit und einwandfreien Zustand von Gummidichtung und Dichtungssitz achten 6 4 AUSTAUSCHEN DES KRAFTSTOFFILTERS Den Kraftstofffilter abschrauben und herausnehmen Punkt5 Beim Einschrauben des neuenFilters auf Sauberkeit und einwandfreien Zustand von Gummidichtung und Dichtungssitz achten Die Kraftstoffleitungen entl ften mase GENERATORS MPL 33 A MPL 44 A 6 4 1 ENTL FTUNG DER ANLAGE Das Vorhandensein von Luft in den Kraftstoffleitungen kann zu unregelm igem Lauf des Motors f hren oder zur Unm glichkeit die Nenndrehzahl zu erreichen Die Luft kann durch undichte Verbindungsstellen Leitungen Filter Tank in den Kreislauf eintreten oder
60. m nnns 18 ejos 29 3 4 Allgemeine Angaben f r die Installation 18 8 2 1 Anheben und Bewegen mit Hilfe eines Krans 29 3 2 Wichtige Hinweise ssseseese 18 8 3 Verpackung cene ee ennt 30 3 2 1 Kontrolle des Materials 18 3 2 2 Sicherheitsvorschriften f r Aggregate mit 9 GARANTIE HAFTUNG nennen 31 Dieselbetrieb 18 94 Garanties e teet ede i 31 3 2 3 Fundament 18 9 2 Haftungsbeschr nkungen 31 3 8 Abgasanlage 18 3 3 1 Abgasleitung 18 TO ENTSORGUING 31 3 3 2 Dimensionierung der Abgasleitungen 18 10 1 Entsorgung der aus der Wartung und der 3 4 Bel ftung stellt dar unter bringt wieder 18 Verschrottung stammenden Abfallmaterialien 31 3 5 Kraftstoffanlage 18 3 6 Elektroanschl sse 18 11 SCHALTPLAN enne nnns 32 3 6 1 Abmessungen der Leistungskabel 18 111 32 3 6 2 Anschluss Leistungskabel 19 3 6 9 vesige RD ET 19 3 7 Installation im Freien 20 3 8 Installation im
61. maBnahmen wirtschaftlich und zuverl ssig ausf hren zu k nnen 1 2 RESTGEFAHREN Die Maschine wurde unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften von EG Richtlinien und Normen entworfen Dennochsind einige Restgefahren zu beachten Die Maschine wurde unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften von EG Richtlinien und Normen entworfen Dennoch sind einige Restgefahren zu beachten m gliche Verletzungen durch das Ber hren heiBer Teile wahrend Wartungsarbeiten m gliche Verletzungen durch Stromschl ge bei der Wartung der Schalttafel H rsch den aufgrund langzeitiger Larmexposition Gefahren durch den Kontakt mit Schmierfl ssigkeiten der Maschine w hrend der Wartung Risiken aufgrund der Brandgefahr des Kraftstoffs Aufgrund derinnewohnenden Gef hrlichkeit die f r Elektroaggregate typisch ist m chten wir daran erinnern dass auch wenn das Aggregatgem den Unfallschutzvorschriften entwickelt hergestellt und abgenommen worden ist nur ein korrekter und achtsamer Gebrauch die Garantie f r eine umfassende Sicherheit sein kann Deshalb werden im Folgenden die verschiedenen VorsichtsmaBnahmen aufgef hrt die wahrend des Gebrauchs des Aggregats zu beachten sind mase GENERATORS MPL 33 A MPL 44 A 1 3 AUF DEM ELEKTROAGGREGAT VERWENDETE SYMBOLE Cod 42347 D MACCHINA AD AVVIAMENTO AUTOMATICO A DISTANZA AUTOMATIC REMOTE G5 STARTING a MASCHINE MIT AUTOMATISCHER FERNSTARTVORRICHTUNG sor v
62. n to companies authorised for the collection of industrial waste MPL 33 A MPL A4 A INFNNHLSNIFONVO DATT ZE YOSNAS DATT 16 5 NOILO3NNOO H LHV4 06 A39 NOLLINOI 6c Qquvog IVNINHA3LIHOLIVNHAIILTV 82 AV THU Ze AV 13H 9c AV 13H Sc ONILV43H3Hd ve YALAWLIOA amp 54104481 20 IVISONWH3HLIJNIONA L HOLIMS 1VINH3H L 02 HOLVIS 61 YOLOY 81 YOLVINDSAY 39VETOADINOHLIO3 TH Zt NOLLNG dOLS 91 HOLIMS 3uflSS3Ud TIO 91 YOLOWYALYVLS FL quvog IVNIAWWH3 H3MOd CL FTINGOW NOILOALOWd ANIDNA HOLIMS WAYAHLOLANSVINA1Od 7 LL 1 014 SAYSSS3Y 01 EE EE ANIA GION3 IOS dOLS YALNNOOD HOLO3NNOO 54104201 HOLVNHA3LTV 11 HOLVNHAL IV CO sf 10 OR OOD o z tc s a GENERATORS mase 11 1 WIRING DIAGRAM SE BEEEIEERBEE E a 117 i A L 4444 29 MPL 33 A MPL 44 A mas GENERATORS Ed ZEIGEFINGER VERWENDETE DEFINITIONEN 4 44 Starten essent 22 4 5 Verwendung des Elektroaggregats 23 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 6 46 Gillsetzen neser eressserrsesr nees 23 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 6 47 ee e EE 23 1 2 6 1 3 Aufdemelektroaggregat verwendete symbole
63. nerator is used by persons trained through the use and maintenance manual The installation is carried out according to mase instructions The service procedures are carried out exclusively by mase specialised technical personnel The electrical system and the loads to which the generator is connected is in conformity with the applicable CEI regulations The Generator is installed and used in accordance with the installations provided in this manual Use original spare parts specific to each model Use suitable fuel 10 DISPOSAL 10 1 DisPosAL THE WASTE MATERIALS DERIVING FROM MAINTENANCE AND SCRAPPING The packaging usedfortransportis biodegradable and thus easy to dispose of by companies authorised for paper collection The electrical components must be taken to companies authorised for the collection of electronic material All the painted metal parts must be taken to companies authorised for the collection of metals Please note thatthe system and its components contain materials that if dispersed in the environment may cause significant ecological damage The following materials must be delivered to specific collection centres authorised for their disposal Starting battery Exhaustlubrication oils Mixtures of water and anti freeze Filters Auxiliary cleaning material e g rags smeared or soaked with fuel and or chemical cleaning products Any other material not listed above must be take
64. nes all responsibility for damage to persons or things deriving from inobservance of the safety regulations Carefully examine the safety warning plates on the generator and respect the relevant instructions 5 1 DANGER OF ENTANGLEMENT Donotremove the original protections from any of the exposed rotating parts hot surfaces air intakes belts and live parts Do not carry out any maintenance operation with the generator running Do notwearflapping garments such as scarves foulards bracelets etc and all garments mustbe tied with elastic at the edges Do not clean or carry out maintenance on moving parts 5 2 DANGER OF BURNS Do not permit unskilled persons or without adequate training to use the generator Do not permit children or animals to approach the generator when it is in operation Never touch the exhaust the relevant protection or the engine body when the generator is running or still hot Do not lean against or sit on the generator for any reason whatsoever Identify the position ofthe fire extinguishers or other protection and emergency devices and learntheir functioning Identify any sources of danger such as fuel engine oil or acid solution leaks condensate in the drip caps high voltage high pressure Do not cause short circuits by placing keys or tools on the batteries or on the cable fittings The battery fluid contains sulphuric acid which is extremely corrosive and harmful to the skin Always wea
65. ollected and disposed of in accordance with current legislation in the country of installation and in particular the requirements of the 94 62 CE Directive for packaging and packaging waste It is absolutely forbidden to dispose of packaging waste in the environment 27 MPL 33 A MPL 44 A mas GENERATORS lt gt 9 GUARANTEE AND RESPONSIBILITY 9 1 GUARANTEE The generators and all their components are guaranteed free of defects and are covered by the guarantee for a period of 2 year from the date of installation Not covered by the guarantee are failed observance of the installation regulations damage caused by natural disasters accidents defects of the electrical system including the load to which the generator is connected negligence improper use or abuse by the operator and damage caused by repairs carried out by unqualified personnel Repairs that cannot be carried out at the place of installation can be carried out at mase laboratories or at authorised workshops Transport expenses will be borne by the Customer Under no circumstances does the Customer have the right to claim compensation for damages or side effects caused by use of the machine in a manner not conform to what is described in this manual 9 2 Limits OF RESPONSIBILITY mase GENERATORS S p A is responsible for anything regarding the safety reliability and performance of the Generator on the condition that The ge
66. on max 2 bar verwenden Den Innenteil der Patrone ausleuchten um deren Zustand zu berpr fen Weist sie Risse oder L cher auf ist sie auszuwechseln Die Filterpatrone im Durchschnitt nach jeweils 3 Reinigungen auswechseln 6 5 1 VORRICHTUNG ZUR STAUBBESEITIGUNG Entleeren Sie die Vorrichtung zur Staubbeseitigung Punkt 4 indem Sie mit den Fingern die Rander der Auslassspalte in Pfeilrichtung auseinander dr cken Wir m chten Sie daran erinnern von Zeit zu Zeit die Auslassspalte zu reinigen Eventuelle Staubverkrustungen im Innern der Vorrichtung k nnen entfernt werden indem man mit den Fingern den oberen Teil der Vorrichtung dr ckt MPL 33 A MPL 44 A GENERATORS 6 6 KONTROLLE DER KUHLFLUSSIGKEIT Dieser Motor ben tzt als K hlfl ssigkeit das in der Motorwanne enthaltene Schmier l C Kontrollieren Sie t glich den Olstand 6 7 BATTERIEKONTROLLE Bei der Batterie Punkt 1 muss nur regelm ig der Elektrolytstand berpr ft werden Zum Nachf llen ist ausschlieBlich destilliertes Wasser zu verwenden Der S urestand muss normalerweise zwischen den beiden auf dem Batteriegeh use aufgedruckten Linien liegen Bei Erreichen des Mindestniveaus MIN sind die Batteriezellen mitdestilliertem Wasser aufzuf llen wobei zu beachten ist dass der auf dem Batteriegeh use aufgedruckte H chststand MAX nicht berschritten werden darf Die Bat
67. r protective gloves and be extremely careful to avoid spillage when pouring the acid In the event of contact wash the affected partthoroughly with running water and consult a physician in particular when the eyes are involved maso MPL 33 A MPL 44 A 1 5 3 DANGER OF HARM TO HEARING Do not stand near the generator for long periods without protective earmuffs since hearing may be reduced Prolonged exposure to noise above 85 dB A may cause health disorders It is in any case recommended to use appropriate protection systems e g headsets earplugs etc 1 5 4 DANGER OF INTOXICATION The exhaust gases contain toxic carbon monoxide Never use the generator in tunnels or in any place with poor ventilation If indoor use is inevitable it is essential to provide for proper and efficient ventilation in order to prevent intoxication of persons or animals Check that the engine exhaust is free and that the pipes allow evacuation of the exhaust fumes Checkthatthe exhaust gases are discharged to the outside in a safe position away from doors windows and air intakes 1 5 5 DANGER OF FIRE OR EXPLOSION Always turn off the engine before refuelling Do not smoke during refuelling Refuelling must be carried out with extreme care ensuring that fuel does not overflow from the engine tank respecting the maximum level In the event of fuel spillage from the tank thoroughly dry and clean the parts invol
68. r die manuellen Einheiten die automatischen Einheiten sind in einem geeigneten Kanal oder Schacht zu verlegen 3 6 3 ERDUNG Die Metallteile der Anlagen die mit Personen in Kontakt kommen und aufgrund eines Isolierungsfehlers oder anderer Ursachen Strom f hrend sein k nnten sind an einen Erder anzuschlie en Die Aggregate auf Sockeln montiert kap 3 6 2 und die Schaltanlagen sind mit einer Erdungsklemme versehen Punkt 6 Die Dimensionierung des Verbindungskabels zum Erder und der diesbez gliche Kontaktwiderstand m ssen den geltenden Vorschriften und Gesetzen entsprechen Der Hersteller haftet NICHT f r Sch den die aufgrund mangelnder Erdung der Anlage hervorgerufen werden Die Erdungsanlagen sollen sich m glichst entfernt von Eisen StraBenbahnlinien befinden um Elektrokorrosionserscheinungen von internen Motorteilen im Kontakt mit Wasser zu vermeiden A GEFAHR Die aktiven Schutzvorrichtungen sowie die thermischen undmagnetothermischen Differentiale d rfen nicht verletzt werden ImFalle von St rungen nichtdas Paneelentfernen um eine Reparatur zu versuchen Das Fachpersonal der Firma Mase verst ndigen e Es sind s mtliche VorsichtsmaBnahmen zur Vermeidung von Stromschl gen zu treffen Sicherstellen dass die Erdung installiert und normgerecht ausgelegt ist e F r die Sicherheit der Benutzer muss bei der Erdung des Aggregats stets besonders auf den Querschnitt des zu verwendenden Kabel
69. ral term which comprises materials devices equipment accessories and similar used in conjunction with an electrical installation DANGER ndicates that particular attention must be paid in order to prevent serious risks which could lead to death or possible harm to the health of personnel WARNING A condition which may occur during the lifetime of a product system or plant considered atrisk regarding damage to persons property the environment or economic loss Vj CAUTION Indicates that particular attention must be paid in order to prevent serious consequences which could result in damage to tangible goods such as the resources or the product B INFORMATION nstructions of particular importance Carefully consult this manual before using or carrying out any operation on the generator SE The routine maintenance operations must be carried out by qualified personnel who have the appropriate equipment and protections lt gt MPL 33 A MPL 44 A maso 1GENERALINFORMATIONS 1 1 CONFORM USE The generator is suitable for independent production of electrical energy within the voltage and wattage limits declared by the manufacturer Any other use outside the already stated field of use is prohibited the generator is intended for industrial use The generator has been designed to operate independently without operator if not for sporadic checks The limits of use are operating temperature 10 40
70. rator must be carried out with the engine off and leaving it to cool down sufficiently and must only be carried out by authorised and suitably trained personnel Carefully read paragraph 1 5 in the manual General danger informations Periodically checkthe electrical safety devices such as the emergency button the earthing system eic Before ofany operation of maintenance to extinguish the generator group removing the key of lighting from the electric picture Itisrecommendedto scrupulously follow the instructions in the manual provided by the engine manufacturer with each generator It is important to regularly inspect and carry out maintenance onthe generator The frequency of maintenance should be decided on the basis of the number of hours of operation 6 2 ORDINARY ENGINE MAINTENANCE The periodic maintenance operations to be carried out on the engine are indicated inthe table at point 6 8 For more detailed information consultthe manual provided by the engine manufacturer with each generator Daily check the oil level with the graduated dipstick ref 3 The oil level must always be between the MAX and MIN notches on the dipstick 6 3 ENGINE OIL CHANGE Use diesel engine oil Top up and fill through the hole indicated in ref 2 For detailed information in this connection consult the engine use and maintenance manual which accompanies the machine To change the oil in the oil sump first remove the dipstick ref 3
71. re is high smoke emission from the exhaust Check the air filter Clean its elements or if necessary replace them e Check that the oil level does not exceed the MAX notch Bring it down to the correct level Starter battery flat e Check the electrolyte level in the battery Fill up Checkthe battery charging device Consult Service Centre Check integrity of the battery The generator does not deliver power to the outlets but the voltmeter indicates that voltage is present Check that the differential magnetothermal switch or a magnetothermal switch is in the ON position The generator does not deliver power to the outlets and the voltmeter does not indicate that voltage is present Likely alternator fault Consult a Service Centre 7 1 How TO ORDER THE SPARE PARTS In order to ensure a good functioning of the generator we recommed to use original spare parts only The spares can be purchased from the mase authorized assistence network consult the SERVICE manual enclosed with the generator You can get any futher information contacting the mase central Service MPL 33 A MPL 44 A mase GENERATORS lt 8 TRANSPORT STORAGE LIFTING AND HANDLING AND PACKAGING 8 1 TRANSPORT AND STORAGE Packaging Supplied directly by Mase Generators The total weight of the packed generator is given in Paragraph 2 3 Table of technical characteristics Itis strictly prohibited to pollute the environment with the packaging
72. reffende Apparatur und ber die m glichen Gefahren die im Falle eines nachl ssigen Verhaltens drohen Lieferant Einrichtung zum Beispiel Hersteller Agent Installateur die die Ausr stung oder die mit der Maschine verbundenenServiceleistungen liefert Regulierung Steuertatigkeit aufgrund dessen eine Variable am Ausgang des Steuersystems regulierte Variable von einer Variablen am Eintritt des Regulierungssystems beeinflusst wird um einen bestimmten Zweck zu erreichen Manuelle Regulierung Regulierung bei der die Anderung der manipulierten Variablen von dem Bediener mit einem manuellen Eingriff durchgef hrt wird Automatische Regulierung Regulierung bei der die Anderung der manipulierten Variablen von einer Regulierungsvorrichtung automatischer Regler ohne den Eingriff des Bedieners durchgef hrt wird mase MPL 33 A MPL 44 A GENERATORS Schutzvorrichtung Schutzvorkehrung oder Schutzvorrichtung als Sicherheitsma nahme um Personen vor einer pr senten oder latenten Gefahr zu sch tzen Qu Verpackungsh lle Dieser Teilist dazu bestimmt die Ausr stung gegen spezifische u ere Einfl sse zu sch tzen Es ist auBerdem in jede Richtung ein Schutz gegen Kontakte Verbindung in schlechtem Zustand Die aktiven Teile sind nur unvollst ndig mit einer nur durch Zerst rung zu entfernenden Isolierung berzogen Die Verbindungen weisen beim Anschluss eine Unsicherheit auf die durch eine labile Befestigung der Teile un
73. s geachtet werden F r den Anschluss des Erdungskabels die entsprechende Klemme auf dem Elektroaggregat benutzen MPL 33 A MPL 44 A mase GENERATORS 3 7 INSTALLATION IM FREIEN F r im Freien installierte Aggregate wird eine Position empfohlen die ein Maximum an Schutz vor Witterungseinwirkungen Staub usw gew hrt Direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden da diese anomale Erhitzung hervorrufen w rde Das Aggregat sollte unter einer berdachung aufgestellt werden F r provisorische bzw kurz andauernde Installationen ist es ausreichend das Aggregat auf eine ebene Stellflache zu stellen F r permanente oder lang dauernde Installationen wird der Bau eines Betonfundaments empfohlen VAN ACHTUNG Der Installationsbereich des Elektroaggregats muss entsprechend abgezaunt werden damit der Zutritt von unbefugten Personen verhindert wird Es m ssen den geltenden Normen entsprechende Verbots und Gefahrenschilderangebracht werden 2000 2 LT Og oO Installation im FreienInstallation im Freien Legende 1 Rahmen aus lackiertem Blech 2 Schalttafel 3 Fundament 4 Luftauslass
74. stemi nette ze 18 10 1 Disposal of the waste materials deriving from 3 6 Electrical connection 18 maintenance and scrapping 31 3 6 1 Power cables sizes 18 3 6 2 Power cable 19 11 WIRING DIAGRAWMS ee 31 3 6 3 Groundconnection 19 3 7 20 11 1 Wiringdiagram 31 3 8 21 4 USINGTHEGENERATOR 22 4 1 Preliminary 22 42 22 43 BAe ry 22 44 Starting 22 mase MPL 33 A MPL 44 A GENERATORS This manual has to be preserved for all through life of the gen set to which ago reference Thank you for having chosen a product MASE As a leading generator manufacturer Mase Generators offers a wide range of generators with an output from 1 KVA portable generators to 1600 KVA units for special applications Founded in 1970 the Cesena based company extends over a area of 16 000 square meters including a 9 000 sq mtr manufacturingfacility Mase Generators began as a company producing 500 Watt light and compact portable genera
75. stungsreduzierung weniger schwerwiegend aus als bei Dieselmotoren Deshalb entspricht die Leistungsreduzierung des Gesamt Elektroaggregats im Allgemeinen derjenigen des Dieselmotors Durch besondere Einsatzbedingungen kann es im Einzelfall zu auBergew hnlichen Leistungsabfallen kommen Zur Information werden im Folgenden tabellarisch die Werte der Leistungsreduzierung f r Saugmotoren und turboaufgeladene Motoren angegeben Tabelle mit Sch tzwerten f r die Leistungsreduzierung bei Saug und turboaufgeladenen Dieselmotoren f r Informationen zur Art der Ansaugung siehe Tab technische Merkmale Kap 2 3 Die beiden Koeffizienten K und K m ssen beide mit der Nennleistung des Generators multipliziert werden um die Leistung bei vom Standard abweichenden Umgebungsbedingungen zu erhalten H henlage m M bei 25 Reduktionskoeffizient K f r Saugmotoren Reduktionskoeffizient K f r turbogeladene Motoren Umgebungstemp auf 0 m M Reduktionskoeffizient f r Saugmotoren Reduktionskoeffizient K3 f r turbogeladene Motoren Die sich ergebende Leistung Nennleistung x K x K2 BEISPIEL Betrieb einer Maschine mit einer Leistung von 100 kVA bei 35 C und 1000 m 0 M 100 x 0 96 x 0 92 88 3 kVA MPL 33 A MPL 44 A mase GENERATORS 3INSTALLATION Co 3 1 ALLGEMEINE ANGABEN F R DIE INSTALLATION Die Installation eines oder mehrerer Stromeraggregate muss von einem spezialisierten
76. system is the cause of irregular functioning of the engine or the incapacity to reach the nominal rpm Air might enter inside the fuel circuit through a not perfectly tight seal pipes filters tank or when the fuel in the tank is at minimum level To remove the air bubbles from the fuel circuit the cause which has allowed air to enter the circuit must first be removed The generator engine is self bleeding therefore once the cause of the air intake into the fuel system has been removed it automatically expels it Nevertheless the self bleeding operation may take several minutes 6 5 AIR FILTER CLEANING REPLACEMENT For proper functioning and a long life of the engine it is importantto periodically clean and replace the airfilter An inefficient filler may cause loss of engine power and excessive smoke at the exhaust Toreplacethe airfilter carry out the following operations Remove the cover ref 1 fromthe filter holder by acting on the crooks ref 2 Remove the cartridge ref 3 clean it and if necessary replace the filter Remount the cover ref 1 and fix it with the external crooks ref 2 to the filter holder taking care to fix it with the breather pipe facing downward ref 4 Duringthe cleaning operation pay attention to the following Never beat the cartridge to remove the dirt but use dry compressed air from the inside to the outside ata MAX pressure of 2 bar Lightupthe inside of the cartrid
77. te wurden f r den industrielle Anwendungsbereich entwickelt und werden von sehr zuverl ssigen gek hlten Dieselmotoren mit 1 50 Umdrehungen angetrieben Besonderes Augenmerk wurde bei der Konstruktion dem Schutzgrad vor u eren Einfl ssen dem Schutz de Motors sowie dem Schutz der elektrischen Teile vor Uberlast oder Ubertemperatur gewidmet wobei automatische Systeme zum Einsatz kommen welch die Maschine bei Funktionsst rungen stoppen Die verwendeten Wechselstromgeneratoren sind synchro selbsterregt mit elektronischer Spannungsregelung 2 1 BAUTEILE DER ELEKTROAGGREGATE Die Elektroaggregate bestehen im wesentlichen au folgenden Bauteilen A Basisgestell Instrumententafel St tzfu Tankstutzen Kraftstofftank Abgaskr mmer Motor Wechselstromgenerator K hler Luftfilter Batterie Wechselstromgenerator zum Aufladen der Batterie Erdung des Aggregats Notauspilzschalter Q Schwingungsd mpfer n 0 S e n mase MPL 33 A MPL 44 A 2 2 INSTRUMENTENTAFEL Jedes Elektroaggregat ist mit einem Instrumentenbrett zur Bedienung und Steuerung ausgestattet auf welchem sich folgende Bauteile befinden Z ndschl ssel Stundenz hler Amperemeter Voltmeter Motorschutzbauelement sieht kap 5 Thermal Schutz niedrige Spannung DC Breaker Treibstoffanzeiger Magnet Thermo Differenzialschalter 40A Gener
78. terien entwickeln ein stark explosives Gas Es wird dringend empfohlen in der Nahe weder zu rauchen noch Funken zu erzeugen Dies gilt besonders wahrend des Aufladens Schutzbrille tragen Zum Ausbauen der Batterie zuerst das negative Kabel abklemmen Beim Wiedereinbau zuerst das positive Kabel anschlieBen 24 6 8 BERSICHT BER GEPLANTE WARTUNGSMABNAHMEN Die in diesem Kapitel aufgef hrten Kontrollvorg nge k nnen sowohl von der Werkstatt als auch vom Maschinenanwender durchgef hrtwerden KONTROLLEN Kontrolle des Olstand in der Wanne t glich Kontrolle K hler Intercooler auf Verstopfung 1 t glich Kontrolle des Olstand 1 10 Sdt Kontrolle des Luftfilters auf Verstopfung 1 10 Sdt Kontrolle des Elektrolytstands der Batterien 1 2 300 Std Periodische Wartungsvorgange die durch qualifiziertes mitgeeigneten Arbeits und Schutzmitteln ausgestattetes Personal ausgef hrt werden m ssen REGELMASSIGE WARTUNG H ufigkeit lwechsel in der Wanne MPL33S 2 4 5 500 Sdt lwechsel in der Wanne MPL44S 2 4 5 250 Sat Nachspannen Treibriemen 2 500 Sdt Ol Filterwechsel MPL33S 2 4 1000 541 Ol Filterwechsel MPL44S 2 4 500 Sdt 1000 Sdt 3 1000 Sdt 3 1000 Sat 1000 Sdt Auswechsel Krafstoffilter 2 Reinigung des Filters der Kraftstoffpumpe 2 Einstellung des Spiels Ventile Kipphebel Einstellung Einspritzd sen 1 Die Haufigkeit dieser Arbeiten kann sich je nach Um
79. that it serves for facilitating the extraction oil If the generator is equipped with pomp extraction oil act on it otherwise back off the screw ref 4 and drain the from the base of the engine sump making sure to collect all the spent oil in a recipient of adequate capacity placed underneath the base of the frame It is advisable to perform the draining operation with oil still sufficiently warm to facilitate good flow Dispose of the used oil in an appropriate manner since it is a polluting product Take the used engine oil to special collection centres for disposal Protect hands from contact with oil by wearing gloves Inthe event of accidental contact with engine oil thoroughly wash the affected part with soap and water During oil top up and refuelling respect the maximum level indication An excessive quantity of engine oil may cause damage to the engine 6 3 1 CHANGING OIL FILTER Unscrew the oil filter and remove it ref 1 Screw in the new filter after cleaning the rubber seal and seating surface and ensure itis in perfect condition 6 4 CHANGING FUEL FILTER Unscrew the fuel filter and remove it ref 5 Screw in the new filter after cleaning the rubber seal and seating surface and ensure itis in perfect condition Clean the combustible circuit eventually SY mase GENERATORS MPL 33 A MPL 44 A 6 4 1 SYSTEM BLEEDING The presence of air bubbles in the fuel
80. the execution ofthe connections must be respected the suitable connections in the wiring diagram furnished with the group 3 6 1 POWER CABLES SIZES The choice and size of cables to use is the responsibility of the plant installer It should be emphasised that using smaller sections than that recommended would cause excessive voltage drops and lead to dangerous overheating of cables mase CENERATORS MPL 33 A MPL 44 A 3 6 2 POWER CABLE CONNECTION The set of generator utility network connection cables mustbe properly arranged in a suitable duct or underground passage also see para 3 7 3 8 For installation use the following procedure 1 Remove the small panel ref 1 2 Fit the cables inside the panel ref 1 through the gasket ref 4 as far as the power terminal board ref 5 3 Clamp with specific cable retainers 4 Connect the power cables to the respective terminals indicated by the icons 3 6 3 GROUND CONNECTION Metal parts of the plant with which people can come into physical contact and which due to an insulation fault or other reasons may become live must be connected to a ground system Toconnectto ground use the procedure given in par 3 6 2 then connect the ground cable to the respective terminal indicated by the icon ref 6 Thesizing ofthe ground wirestothe ground system and the relative contact resistance must comply with current laws and standards Do not tamper with the active protect
81. tors These generators made the Mase Generators name well known throughout the world Mase Generators is a leader in high quality reliable products and innovative research performed by Research and Development Department The generator you have purchased is the fruit of years of experience in the sector and for the modern conception the strong sizing the materials employees the continuous updatings constitutes an effective answer to the operators demands of the sector This Manual instructions will furnish you useful information and precious suggestions so you can fully exploit all the possibilities that the generators offers you If any part of the manual resulted incomprehensible please contact us In to renew our thanks we cordially greet you mase GENERATORS MASE GENERATORS S p A Via Tortona 345 47023 Cesena Italy Tel 39 0547 354311 Fax 39 0547 317555 Technical data informations layouts of the texts and graphic preparations edited by the Technical Office Mase Generators THE COMPANY MASE GENERATORS SPA RESERVES ALL RIGHTS TO IMPLEMENT MODIFICATIONS TO THIS PRESENT MANUAL WITHOUT ADVANCE NOTICE OR NOTIFICATION WHEN NECESSARY IN ACCORDANCE WITH ITS POLICY OF CONTINUAL PRODUCT IMPROVEMENT THE MASE GENERATORS SPA RESERVES ALL THE RIGHTS ON THE MANUAL PRESENT ANY TOTAL OR PARTIAL REPRODUCTION IS PERMITTED WITHOUT WRITTEN AUTHORIZATION OF THE MASE GENERATORS SPA G MPL 33 A MPL 44 A maso
82. uffs hoch ist Entflammbare Fl ssigkeiten oder damit durchtr nkte Lappen d rfen sich keinesfalls in der Nahe von Elektrogeraten einschlieBlich der Lampen oder von Teilen der Elektroanlage befinden Die Batterien erzeugen Wasserstoff ein hoch explosives Gas Es wird ermahnt in der Nahe weder zu rauchen noch Funken zu erzeugen Dies gilt besonders wahrend des Aufladens Luftansaugungen Luftauslasse d rfen nicht verstopft werden Im Brandfall ist ein zugelassenes Feuerl schger t zu verwenden Keinesfalls Wasser als L schmittel verwenden A GEFAHR 1 5 6 GEFAHR DER NicHTBEACHTUNG DES GEBRAUCHS VON SCHUTZVORRICHTUNGEN DURCH DAS PERSONAL Die fur die Bewegung zustandigen Personen m ssen immer Arbeitshandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen Sicherheitsschuhe und einen Arbeitsanzug tragen Falls das Elektroaggregat vom Boden angehoben werden soll m ssen die Arbeiter einen Schutzhelm tragen Die nassen Arbeitsanz ge unverz glich wechseln Schutzhandschuheverwenden A GEFAHR 1 5 7 GEFAHR BEIM MOTORSTART Demontierte Teile Werkzeuge oder sonstige Teile der Anlage nicht auf dem Motor oder in dessen N he liegen lassen Die f rdie Sicherheit notwendigen Schutzvorrichtungen auf den Teilen zur Vervollst ndigung der Anlage installieren D MPL 33 A MPL 44 A maso Das Elektroaggregat sooft wie m glich aufeiner ebenen Oberfl che in Betrieb setzen F r einen Dauerbetrieb betragt die maximalzul ssige Ne
83. ungenbewirkenunddersich nichtin der N he von T ren Fenstern oder Frischlufteintritten befindet sowie mit einem ortsfesten System zum Schutz vor Regenwasser versehenist Beim Wanddurchgang sollten die Leitungen an der betreffenden Stelle warmegedammt sein um die W rme bertragung andie W nde zu verhindern Einige Einzelheiten werden wieder auf dem in die Figuren unter illustriertangedeuteten Argument gebracht 3 3 2 DIMENSIONIERUNG DER ABGASLEITUNGEN Der Gegendruck am Abgasaustritt des Motors beeinflusst erheblich erbrachte Leistung und Warmelast des Motors Zu hohe Gegendruckwerte Messung am Austritt des Abgaskr mmers bei Saugmotoren und am Turboladeraustrittbei Ladermotoren bewirken niedrigere Leistungen erh hte Abgastemperatur Rauchbildung hohen Kraftstoffverbrauch sowie erh hte K hlwassertemperaturen mit beschleunigter Alterung des Schmierstoffes und den diesbez glichen Folgen f r die Motororgane Die Rohrleitungen sollten so kurz wie m glich und mit m glichst wenigen B gen gehalten werden 3 4 BEL FTUNG STELLT DAR UNTER BRINGT WIEDER Die Bel ftung des Generatorenraumsistf rdeneinwandfreien Betrieb des Aggregates von grundlegender Bedeutung Siehe auch kap 3 8 3 5 KRAFTSTOFFANLAGE Die Standard Stromerzeuger von MASE sind mit einer Kraftstoffanlage komplett mit Motor und serienmaBigem Tank im Aggregatsockel ausgestattet 3 6 ELEKTROANSCHL SSE Der Elektroanschluss darf nur von
84. ved Check that there are no fuel leaks and that the pipes are undamaged When refuelling has been completed tightly close the fillercap Keep flammable liquids matches and other explosive and or flammable products away from the generator since the temperature near the exhaust is high during operation e Never leave flammable liquids or cloths soaked in flammable liquids in proximity of electrical equipment including lamps or parts of the electrical system The batteries develop hydrogen a highly explosive gas It is recommended not to smoke nor cause sparks in the vicinity in particular during charging Do not obstruct the cooling air inlets outlets In the event of fire use a homologated fire extinguisher and never use water 1 5 6 DANGER IF FAILING TO USE PERSONAL PROTECTION DEVICES The persons responsible for handling must always wear protective gloves and safety shoes Wear safety shoes and overalls f the generator needs to be lifted from the ground the operators must wear a protective helmet Immediately change wet overalls Use protective gloves MPL 33 A MPL 44 A mase 1 5 7 DANGER CAUSED BY THE ENGINE STARTING Do not leave disassembled parts tools or anything else not forming part of the system on or near the engine Install the protections necessary for safety on the parts completing the system Operate the generator on a flat surface as far as possible For continuous operation
85. zuhalten wahrend es in Betrieb ist Der Auspuff die entsprechende Schutzvorrichtung oder das Motorgeh use darf nicht ber hrt werden wenn das Elektroaggregat in Betrieb oder noch warm ist Aus keinem Grund darf man sich auf das Elektroaggregat setzen oder sich darauf st tzen Man muss sich eine genaue Kenntnis ber die Funktion und Anordnung der Feuerl schger te und anderen Sicherheitsvorrichtungen verschaffen Gefahrenquellenwie Lecks von Treibstoff Schmier l S urel sungen sowie Kondenswasserbildungin Tropfr umen hohe Spannungs und Druckwerte ausschalten Keine Kurzschl sse durch Ablegen von Schl sseln oder Werkzeugen auf den Batterien oder den Kabelanschl ssen verursachen Die Batteriefl ssigkeit enthalt Schwefelsaure und ist deshalb stark atzend und wirkt sehr hautschadigend Stets Schutzhandschuhe tragen und beim Einf llen der Fl ssigkeit mit gr ter Vorsicht vorgehen um ein Versch tten zu vermeiden Bei Kontakt den entsprechenden K rperteil reichlich mit flie endem Wasser waschen und einen Arzt aufsuchen Dies giltinsbesondere wenn die Augen betroffen sind maso MPL 33 A MPL 44 A A GEFAHR 1 5 3 GEFAHR VON H RSCH DEN Qu e Man darf nicht ber l ngere Zeit ohne Geh rschutz sein denn es kann zu H rsch den kommen Verlangerte Larmexposition ber 85 dB A kann zu Gesundheitssch den f hren Auf jeden Fall wird der Gebrauch geeigneter Schutzsysteme empfohlen z Bsp Geh rsch tzer St psel usw
86. zum Wiederaufladen der Batterie kontrollieren Auswechseln DieUnversehrtheitder Batterie berpr fen Das Elektroaggregatgibtan den Steckdosen keine Spannung ab aber das Volimeterzeigt das Vorhandensein von Spannung an berpr fen dass der magnetothermische Differentialschalter oder ein magnetothermischer Schalter auf ON steht Das Elektroaggregat gibtan den Steckdosen keine Spannungab und das Voltmeterzeigt nicht das Vorhandensein von Spannung an Wahrscheinlich ist der Wechselstromgenerator defekt Ein Kundendienstzentrum benachrichtigen 7 1 BESTIMMUNGEN F R DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN Um eine korrekte Funktionsweise des Elektroaggregats zu gew hrleisten wird empfohlen nur Originalersatzteile zu verwenden Solche Ersatzteile k nnen bei den autorisierten mase Kundendienststellen erworben werden Diese finden Sie im SERVICE Handbuch das dem Elektroaggregat beiliegt F r WEITERE Informationen wenden Sie sich bitte an das mase Servicecenter MPL 33 A MPL 44 A mas GENERATORS 8TRANSPORT LAGERUNG ANHEBEN UND BEWEGEN 8 1 TRANsPORT LAGERUNG Verpackung Sie wird direkt von der Firma Mase Generators geliefert Das Gesamtgewicht des verpackten Elektroaggregats ist im Abschnitt 2 3 Tabelle dertechnischen Eigenschaf ten zu finden Die Verpackung muss unbedingt umweltgerecht entsorgt werden Transport Wahrend des Transports muss das Elektroaggregat mit oder ohne Verpackung vor Wettereinfl ssen gesch

MPL 33

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents