Home

CE 88-ZF + Grill Version EK11

Contents

1.
2. MU
3. HUTCA He 0
4. 50 B 142
5. 134 ls 145 Fa El 2 1 2 3 4 5 6 5 1 5 2
6. 10 7 1
7. 1 5 146 6 148 148 7 e
8. 10 60 1 6 0 5 149 7 5 O He e Fopenky HTO na 1 4 gt
9. 50 30 D A CH 30 GB F I E NL c rpunem 30 DK S N FIN No 9103301202 9103301207 9103301213 9103301214 Pacxog ra3a Dometic EK11 325 r d l38 p 13 1 2 2 1600 1300 3 CE 153 Obja nienie symboli Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nalezy zachowa W razie przekazywania urzadzenia nalezy ja udostepni kolejnemu nabywcy Spis tresci ON U U N gt 11 12 opp Obja nienie symboli css ee 154 Og lne zasady bezpiecze stwa 155 W
10. 80 147 200 500 142 7 2 e
11. 148 7 4 O He e Fopenky HTO 0
12. l3p p 13 13 e 141 O A 2 3
13. gt puc EA 1 3 paccro 50 gt puc EX 2 3 gt puc El 3 3 3a gt 7 3 gt gt gt
14. 144 3 K Ell erp 2 CTBO 1 1 c rpunem 2 1 1 4 Dometic 15 5
15. gt gt gt 8 gt gt gt 151 9
16. gt gt gt 10 11 gt C MY 152 12
17. 138 12 Tekniset tiedot 22 0 0 10 139 127 Symbolien selitys opp Symbolien selitys VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumiseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva 5 sivulla 3 tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Yleisi turvallisuusohjeita Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa asennus tai liit nt virheet tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 128 Yleisi turvallisuusohjeita 2 1 p 2 3 Perusturvallisuus VAROITUS K yt ainoastaan nestekaasua joka kuuluu luokkaan I3 13 butaani propaani l k yt muita polttoaineita o S ilyt l hell sopivaa
18. 140 2 141 3 145 4 145 5 145 6 147 7 147 8 151 9 ade pe tapa E ala 152 10 2 152 11 YTrunu3auua 152 12 153 SPP 140
19. Gasverbruik 325 g h Toestelklasse I Gascategorie 135 p 134 13 butaan propaan Aantal kookplaten 2 Nominale warmtebelasting brander 2x 1600 W Nominale warmtebelasting grillbrander 1300 W Afmetingen zie afb El pag 3 Gewicht 6 kg Keurmerk certificaat C 87 Laes denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indhold 1 Forklaring af symbolerne 89 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 89 3 Leveringsomfang neee 92 4 Korekt Bruges RR v EX Basen 92 5 Teknisk beskrivelse 93 6 F rf rste Drug aanrennen eee 94 7 Anvendelse af apparatet 00000 94 8 Udbedring af fejl 98 9 Reng ring af apparatet 99 10 Garantis anaerobe bad nd es atea 99 14 B rtskaffelse nn ale 99 12 Tekniske data 100 88 Forklaring af symbolerne Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore dod eller alvorlig kveestelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion SPP BEM RK Supplerende informationer om
20. no gt Y 5 3 Ha 5 1 3 2 CHOCTM He HECET B 2 1
21. 143 200
22. gt gt 0 gt gt 1 4 10 gt 60 gt puc EJ 2 4 7
23. Laitteen tulee olla tuulelta suojassa 133 Laitteen k ytt Laitetta ei saa koskaan pit syttyvien materiaalien l hettyvill ei edes sen j htyess Pid aina sivuille v hint n 200 mm n ja yl sp in 500 mm n et isyys Huomioi my s turvallisuusohjeet katso kappale Turvallisuus nestekaasua k sitelt ess sivulla 129 7 2 Laitteen liitt minen kaasupulloon vain tietyt laitemallit VAROITUS Loukkaantumisvaara e K yt ainoastaan propaani tai butaanikaasupulloja joissa on tarkastettu paineens din ja sopiva liit nt Vertaa tyyppikilven painetietoja paineens timen painetietoihin gt Aseta kaasupullo kuva 1 sivulla 3 pystysuoraan ja v hint n 50 cm n p h n laitteesta gt Tarkista onko kaasupullon venttiili kuva 2 sivulla 3 kiinni Ruuvaa paineens din kuva J 3 sivulla 3 k sin tiukasti kaasupulloon Huolehdi siit ett kaasuletku eijoudu puristuksiin tai taitteelle onriitt v n kaukana polttimesta Kunolet liitt nyt laitteen kaasunsy tt n tarkasta vaahdottuvalla aineella ettei kaasuletku vuoda esim saippualiuoksella 7 3 Laitteen liitt minen kaasupistorasiaan vain tietyt laitemallit Ty nn kaasuletku kaasupistorasiaan Huolehdi siit ett kaasuletku joudu puristuksiin tai taitteelle onriitt v n kaukana polttimesta Kunolet liitt nyt laitteen kaasunsy tt n tarkasta vaahdo
24. opp Symbolforklaringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig Ell 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Generelle sikkerhetsregler Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader Montasje eller tilkoblingsfeil skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 115 Generelle sikkerhetsregler 2 1 A O A 2 3 Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL e Bruk kun flytende gass i kategoriene lzgyp 13 3 butan propan Ikke bruk annet drivstoff e Plasser et egnet brannslukkingsapparat innen rekkevidde S rg for at brannslukkingsapparatet med jevne mellomrom blir kontrollert av fagfolk Dette ap
25. przewodu gazowego za pomoc pieni cego rodka np ugu mydlanego patrz Pod czanie urz dzenia do butli z gazem na stronie 161 lub Pod czanie urz dzenia do przy cza gazu na stronie 161 7 U ywanie urz dzenia WSKAZ WKA e Podczas pracy jest s yszalny lekki szum powodowany przez wyp ywaj cy gaz Jest on jednak ca kowicie bezpieczny e Przy pierwszym u yciu mo e powsta dym Dzieje si to na skutek spalanych resztek smaru maszynowego i ustaje po up ywie ok 10 minut e Blacha palnika ze stali szlachetnej ulega przebarwieniu na niebieskawy kolor pod wp ywem wysokich temperatur Nie wp ywa to na dzia anie urz dzenia i jako materia w 7 1 Ustawianie urz dzenia Przy wybieraniu miejsca ustawienia nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek e Ustawi urz dzenie w miejscu o odpowiedniej wentylacji Na wolnym powietrzu to miejsce nie mo e si znajdowa w obni eniu aby nie m g si w nim gromadzi gaz W pomieszczeniach nale y zadba o w a ciw wentylacj zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w kraju u ytkowania e Pod o e musi by sta e r wne i stabilne 160 Uzywanie urzadzenia Podtoze na kt rym ustawia sie urzadzenie musi by odporne na ciepto do co najmniej 80 C Obudowa i komora grilla rozgrzewaja sie podczas pracy do bardzo wysokiej temperatury Urzadzenie musi sta w miejscu zabezpieczonym przed wiatrem Urzadzenie nie mo
26. 12 Tekniska data Beteckning anslutningstryck Artikelnr Kombinerad spis och grill 50 mbar D A CH 9103301202 Kombinerad spis och grill 30 mbar gasuttag D A CH 9103301207 Kombinerad spis och grill 30 mbar GB F I E NL 9103301213 Kombinerad spis och grill 30 mbar DK S N FIN 9103301214 Dometic EK11 Apparatklass I Gaskategori l38 p 13 ls butan propan Antal kokplattor 2 Nominell v rmebelasting br nnare 2x 1600 W Nominell v rmebelasting grillbr nnare 1300 W M tt se bild sida 3 Vikt 6 kg Provning certifikat C 113 Les bruksanvisningen noye for du tar i bruk apparatet og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du sorge for gi bruksanvisningen videre ogs Innhold ON Ga U N gt 11 12 Symbolforklaringer 115 Generelle sikkerhetsregler 115 Leveringsomfang 118 Tiltenkt bruksa stoten pind ab ehh re A 118 Teknisk beskrivelse 119 F r f rste gangs bruk 120 Bruk av 120 Utbedring av feil eee ee 124 Rengj re apparatet 125 dl Me 3 125 Deponering i 125 Tekniske spesifikasjoner 126 114 Symbolforklaringer
27. 163 Usuwanie usterek 7 7 Demontaz urzadzenia OSTROZNIE Niebezpieczenstwo poparzenia Urzadzenie rozgrzewa sie w czasie uzytkowania do bardzo wysokiej temperatury Przed przystapieniem do czyszczenia lub demontazu i przenoszenia urzadzenia zaczeka az ostygnie gt Odtaczy urzadzenie od Zr dta gazu gt Wyczy ci urz dzenie patrz Czyszczenie urz dzenia na stronie 165 gt Ukry patelni i ruszt a nast pnie zamkn pokryw 7 8 Wymiana butli z gazem Butl z gazem wymienia wy cznie przy odpowiedniej wentylacji Uwa a aby w pobli u nie znajdowa o si r d o zap onu Butl z gazem wymienia jedynie przy wy czonym urz dzeniu OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zranienia gt Ca kowicie zamkn zaw r butli z gazem gt Odkr ci regulator ci nienia z butli z gazem gt Sprawdzi stan przewodu gazowego Wymieni przew d elastyczny je eli materia jest kruchy i porowaty gt Przykr ci regulator ci nienia r cznie do nowej butli z gazem 8 Usuwanie usterek Naprawy cz ci urz dzenia przewodz cej gaz mog by wykonywane wy cznie przez specjalist w gt Wrazie usterek niezw ocznie wy czy doprowadzanie gazu gt Sprawdzi ponownie czy urz dzenie nie jest uszkodzone gt Wymieni uszkodzone cz ci Urz dzenie uruchomi ponownie dopiero po usuni ciu wszystkich usterek 164 Czyszczenie urzadzenia 9 Czyszczenie ur
28. De uitgangsdruk van de drukregelaar moet in ieder geval overeenkomen met de aansluitdruk gasdruk van het toestel zie bijlage WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding 6 Voor het eerste gebruik gt Reinig de pan en het rooster met een in de handel verkrijgbaar schoonmaakmiddel gt Sluit de gasslang op het toestel aan zie extra blad gt Sluit het toestel op de gastoevoer aan en controleer de dichtheid van de gasleiding met een schuimvormend middel bijv met zeepoplossing zie hoofdstuk Toestel op gasfles aansluiten op pagina 82 of hoofdstuk Toestel op gascontactdoos aansluiten op pagina 82 80 Toestel gebruiken Toestel gebruiken INSTRUCTIE Tijdens de werking is een licht ruizen te horen dat wordt veroorzaakt door het uitstromen gas Dit is echter volledig ongevaarlijk Bij het eerste gebruik kan er rookontwikkeling optreden Dit wordt veroorzaakt door de verbrandende resten van machinevet en stopt na ongeveer 10 minuten Hetroestvrij staal van de branders verkleurt blauw door de hoge temperaturen Dit heeft geen invloed op de werking van het toestel en de kwaliteit van het materiaal 7 1 Toestel opstellen Neem de volgende instructies in acht bij de keuze van de opstelplaats Stel het toestel op een goed geventileerde plaats op De plaats mag niet in een daling liggen omdat zich daar gas kan verzamelen In gesloten ruimtes moet voor een goede ventilatie conform de geldende voo
29. Dometic Cooking and grilling unit Operating manual 5 Koch und Grillbox Bedienungsanleitung 18 Combin cuisine et grill Notice d utilisation 32 Cocina y grill en caja Instrucciones de uso 46 Per cucinare e grigliare contemporaneamente Istruzioni per uso 60 Kook en grillbox Gebruiksaanwijzing 74 Koge og grillboks Betjeningsvejledning 88 CE 88 ZF Grill Kombinerad spis och grill Bruksanvisning 101 Ve rsion EK1 1 Koke og grillboks Bruksanvisning 114 Keitto ja grillilaukku K ytt ohje 127 c 140 Skrzynka do gotowania grillowania Instrukcja obstugi 154 Varn a grilovac jednotka N vod k obsluze 167 Varn a grilovac box N vod na obsluhu 180 463 459 5 191 122 3 62 gt 434 5 A I SIR IIIS SS I II ISI Please read this instruction manual carefully before first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual
30. Laita pannu ja ritil s ilutykseen ja sulje kansi 136 H iri iden poistaminen 7 8 Kaasupullon vaihtaminen VAROITUS Loukkaantumisvaara A Vaihda kaasupullo vain hyv n tuuletuksen vallitessa Huolehdi siit ett l hell ei ole sytytysl hteit Vaihda kaasupullo vain kun laite on pois p lt gt Sulje kaasupullon venttiili kokonaan gt Ruuvaa paineens din irti kaasupullosta gt Tarkasta kaasuletkun tila Vaihda letkujohdin jos materiaali on hapertunut tai se murenee gt Ruuvaa paineens din k sin kiinni uuteen kaasupulloon 8 H iri iden poistaminen Laitteen kaasuajohtavia osia saa korjata ainoastaan alan ammattilainen gt Sulje kaasunsy tt heti jos ilmenee h iri it gt Tarkasta viel ettei laite ole vaurioitunut gt Vaihda vaurioituneet osat uusiin gt Ota laite k ytt n vasta kun kaikki h iri t on poistettu 9 Laitteen puhdistaminen HUOMAUTUS l k yt puhdistamiseen ter vi tai kovia v lineit koska t m voi johtaa laitteen vahingoittumiseen K yt tavallisia puhdistusaineita Anna laitteen j hty kunnolla ennen sen puhdistusta Puhdista pinnat Poista erityisesti tarttuvat rasva ja ljyj nteet l koskaan k yt laitteen puhdistukseen painepesuria Anna laitteen kuivua ennen kuin pakkaat ja varastoit sen 137 Tuotevastuu 10 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu o
31. gt Kontroll r gasslangens tilstand Udskift slangeforbindelsen hvis materialet er skort eller porost gt Skru trykreguleringen manuelt p den nye gasflaske 8 Udbedring af fejl Reparationer p apparatets gasforende del m kun udfores af fagfolk gt Luk gastilf rslen med det samme ved fejl Kontroll r igen om apparatet er ubeskadiget gt Udskift beskadigede dele gt Tag forst apparatet i drift igen n r alle fejl er udbedret 98 Reng ring af apparatet 9 Reng ring af apparatet VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller h rde midler til reng ring da det kan beskadige apparatet Anvend almindelige reng ringsmidler gt Lad apparatet kole af f r det reng res gt Reng r overfladerne Fjern is r kl bende fedt og olierester gt Anvend under ingen omst ndigheder en dampstr lerenser til at rengore apparatet gt Lad apparatet t rre f r det pakkes ind og opbevares 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En kopi af regningen med kobsdato Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald 99 Tekniske data 12 Tekniske data Betegnelse tilslutningstryk
32. gt Plame nastavte tak aby nepre nieval cez plochu hrnca gt Nastavte regul tor do po adovanej polohy Ve k plame 1 6 kW alebo Mal plame cca 0 5 kW 7 5 Zapalenie grilu V STRAHA Nebezpe ie poranenia Spotrebi nenechajte pri prev dzke bez dozoru Gril nikdy nepou vajte bez grilovan ho pokrmu Hor k zap te okam ite po otvoren pr vodu plynu Inak sa m e nahromadi plyn v oblasti hor ka a m e d js k mal mu v buchu Po as cel ho zapa ovania sa d vajte na otvory z ktor ch vystupuje plyn obr El 1 strane 4 188 Pou vanie spotrebi a gt Otvorte kryt spotrebi a gt Otvorte ventil na plynovej f a i gt Oto te regul tor grilu z nulov ho nastavenia 0 do ava na nastavenie Ve k plame gt Stla te regul tor a podr te ho v tejto polohe gt Z palkou alebo in m vhodn m zapa ovac m zariaden m hne potom zap te otvory hor ka z ktor ch vystupuje plyn obr IH 1 strane 4 Hne ako sa hor k zap lli odtiahnite ruku Ke sa hor k zap lil pribli ne po 10 sekund ch m ete oto n gomb k pusti gt Ke hor k po pusten oto n ho gomb ka zhasne Po kajte aspo 60 sek nd a a potom zopakujte zap lenie gt Po zap len skontrolujte i plame hor po celej d ke r ry hor ka obr 2 strane 4 POZN MKA Postavte panvicu priamo pod hor k aby ste optim lne vyu ili
33. nty polttimen alueelle ja se voi humahtaa Katso koko sytytt misen ajan kaasutuloaukkoihin kuva IH 1 sivulla 4 135 Laitteen kaytt gt Avaa laitteen kansi gt Avaa kaasupullon venttiili gt K nn grillin s dint vastap iv n nolla asennosta 0 asentoon suuri liekki Paina s dint sis n ja pid se t ss asennossa gt Sytyt v litt m sti t m n j lkeen poltin kaasuntuloaukkojen kuva 1 sivulla 4 kautta pitk ll tulitikulla tai muulla sopivalla sytytysv lineell Ved k tesi heti pois kun poltin on syttynyt Kun poltin on syttynyt voit vapauttaa k nt nupin noin 10 sekunnin j lkeen Jos poltin sammuu kun p st t k nt nupin odota v hint n 60 sekuntia ennen kuin toistat sytytysmenettelyn Tarkasta sytytt misen j lkeen ett liekkirivi palaa molemmin puolin polttimen putken kuva EJ 2 sivulla 4 koko pituudelta OHJE Aseta pannu suoraan polttimen alle jolloin l mm n k ytt on optimaalista 7 6 Keittimen grillin sulkeminen Aseta s din nolla asentoon Poltin sammuu Jos et k yt laitetta pitk n aikaan sulje kaasupullon venttiili 7 7 Laitteen purkaminen HUOMIO Palovammavaara Laite kuumenee voimakkaasti k yt n aikana Anna laitteen j hty ennen kuin puhdistat sen ja kuljetat sit Irrota laite kaasunsy t st Puhdista laite ks kappale Laitteen puhdistaminen sivulla 137
34. 3 page 3 en le vissant la main sur la bouteille de gaz gt Veillez ce que le flexible de gaz ne soit pas compress ou pli se trouve une distance suffisante du br leur gt Apres le raccordement de l appareil l alimentation en gaz v rifiez l tanch it de la conduite de gaz avec un produit moussant p ex avec une lessive 7 3 Raccordement de l appareil un raccord de gaz uniquement certaines variantes de l appareil gt Placez le flexible de gaz dans le raccord de gaz gt Veillez ce que le flexible de gaz ne soit pas compress ou pli se trouve une distance suffisante du br leur 40 Utilisation de l appareil gt Apres le raccordement de l appareil alimentation en gaz v rifiez l tanch it de la conduite de gaz avec un produit moussant p ex avec une lessive 7 4 Allumage des plans de cuisson AVERTISSEMENT Risque de blessures Faites fonctionner l appareil uniguement sous surveillance e Allumez le br leur imm diatement apr s ouverture de l alimentation en gaz Sinon le gaz risque de s accumuler au niveau du br leur et une d flagration risque de se produire Vous devez pouvoir contr ler visuellement la procedure d allumage par le haut et des casseroles ne doivent pas boucher le champ de vision gt Ouvrez le couvercle de l appareil gt Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz gt Tournez le r gulateur du foyer souhait d
35. Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade montage of aansluitfouten beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 75 Algemene veiligheidsinstructies 2 1 O A 2 3 Fundamentele veiligheid WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend vloeibaar gas van de categorie n l3gjp 13 13 butaan propaan Gebruik geen andere brandstoffen Breng een geschikte brandblusser in reikwijdte aan Zorg ervoor dat de brandblusser regelmatig door een deskundige wordt gecontroleerd Dit toestel wordt niet op een verbrandingsproductafvoer aangesloten Het moet volgens de geldende installatievoorwaarden opgesteld en aangesloten worden Vooral de relevante eisen aan de ventilatie moe
36. Loukkaantumisvaara Paineens timen l ht paineen tulee aina olla sama kuin laitteen liit nt paineen kaasupaine katso lis lehtinen 6 Ennen ensimmaista kayttoa gt Puhdista pannu ja ritil tavallisella pesuaineella Liit laitteeseen kaasuletku katso lis lehtinen Liit laite kaasunsy tt n ja tarkasta vaahtoavalla aineella ettei kaasuletku vuoda esim saippualiuos katso kappale Laitteen liitt minen kaasupulloon sivulla 134 tai kappale Laitteen liitt minen kaasupistorasiaan sivulla 134 7 Laitteen k ytt OHJE e K yt n aikana voit kuulla kohinaa joka johtuu ulosvirtaavasta kaasusta T m on t ysin vaaratonta e Ensimm isen k yt n aikana voi muodostua savua T m johtuu konerasvan j nteiden palamisesta ja loppuu noin 10 minuutin kuluttua Polttimen jaloter ksinen pelti v rj ytyy siniseksi kuumassa T m ei vaikuta laitteen toimintaan tai materiaalin laatuun 7 1 Laitteen pystytt minen Noudata pystytyspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita o Aseta laite hyvin tuuletetulle paikalle Paikka ei saa olla ulkona syvennyksess ettei kaasu p se ker ntym n Sis tiloissa sinun tulee huolehtia hyv st tuuletuksesta maasi voimassa olevien m r ysten mukaan o Alustan tulee olla kiinte tasainen ja kest v Alustan jolle laite pystytet n tulee kest kuumutta v hint n 80 C Grillin runko ja sis osa kuumentuvat voimakkaasti k yt ss
37. V stupn tlak regul tora tlaku sa v ka dom pr pade mus zhodova s tlakom v pr pojke tlakom plynu spotrebi a pozri dodatok 185 Pred prvym pouzitim 6 Pred prvym pouzitim gt Vy istite panvicu a ro t be n m istiacim prostriedkom gt Pripojte plynov hadicu k spotrebi u pozri dodatok gt Pripojte spotrebi na plynov pr pojku a pomocou prostriedku vytv raj ceho penu napr mydlovej vody skontrolujte tesnos plynov ho vedenia pozri Pripojenie spotrebi a na plynov f a u na strane 187 alebo Pripojenie spotrebi a na plynov z str ku na strane 187 7 Pou vanie spotrebi a POZN MKA Po as prev dzky mo no pozorova slab umenie ktor sp sobuje vytekaj ci plyn Nie je v ak nebezpe n e Priprvom pou it m u vznikn dym Je sp soben zhoren mi zvy kami tuku na zariaden a pribli ne po 10 min tach sa skon e Plech hor ka z u achtilej ocele sa v d sledku vysok ch tepl t sfarbuje namodro Nem to iadny vplyv na funk nos spotrebi a ani kvalitu materi lov 7 1 Umiestnenie spotrebi a Pri v bere miesta postavenia zoh adnite nasleduj ce upozornenia Spotrebi postavte na dobre vetran miesto V exteri ri nem e by umiestnen na svahu preto e by sa tam nemohol nahromadi plyn V interi ri mus by zaisten dobr vetranie spl aj ce predpisy platn v krajine Podklad mus by pevn rovn a stab
38. e sta w poblizu tatwopalnych materiat w tak e podczas stygniecia Zachowa minimalna odlegtos 200 mm od wszystkich bok w urzadzenia i 500 mm od g ry e Przestrzega tak e zasad bezpiecze stwa patrz Bezpiecze stwo podczas obchodzenia si z gazem ciek ym na stronie 156 7 2 Pod czanie urz dzenia do butli z gazem tylko okre lone warianty urz dzenia OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zranienia U ywa wy cznie butli propanu lub butanu ze sprawdzonym regulatorem ci nienia i pasuj cym z czem e Por wna warto ci nienia na tabliczce znamionowej z warto ci na regulatorze ci nienia gt Ustawi butl z gazem rys EA 1 strona 3 pionowo i w odleg o ci co najmniej 50 cm od urz dzenia gt Sprawdzi czy zaw r rys EM 2 strona 3 butli z gazem jest zamkni ty gt R cznie przykr ci regulator ci nienia rys EA 3 strona 3 do butli z gazem gt Uwa a aby przew d gazu nie by zakleszczony ani zagi ty oraz aby by u o ony w bezpiecznej odleg o ci od palnika gt Po pod czeniu urz dzenia do r d a gazu nale y sprawdzi szczelno przewodu gazowego za pomoc pieni cego rodka np ugu mydlanego 7 3 Pod czanie urz dzenia do przy cza gazu tylko okre lone warianty urz dzenia gt Pod czy w gazu do przy cza gazu gt Uwa a aby przew d gazu nie by zakleszczony ani zagi ty oraz aby by u o ony
39. gt Laissez l appareil s cher avant de emballer et de l entreposer 10 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 44 Elimination 11 Elimination gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet 12 Caract ristiques techniques D signation pression de raccordement N d article Combin cuisine et grill 50 mbar D A CH 9103301202 Combin cuisine et grill 30 mbar raccord de gaz D A CH 9103301207 Combin cuisine et grill 30 mbar GB F I E NL 9103301213 Combin cuisine et grill 30 mbar DK S N FIN 9103301214 Dometic EK11 Consommation en gaz 325 g h Cat gorie d appareil I Cat gorie de gaz 135 p 134 13 butane propane Nombre des plans de cuisson 2 Charge thermigue nominale br leur 2x1600W Charge thermigue nominale br leur du 1300 W grill Dimensions voir fig El page 3 Poids 6 kg Contr le certificat C 45 Antes de poner en funcionamiento el producto lea atentamente es
40. ho vedenia 7 3 Pripojenie spotrebi a na plynov z str ku len pre ur en varianty spotrebi a gt Zasu te plynov hadicu do plynovej z str ky gt Dajte pozor aby plynov hadica nebola privret ani zlomen aaby sa nach dzala v bezpe nej vzdialenosti od hor ka gt Po pripojen spotrebi a na plynov pr pojku pomocou prostriedku vytv raj ceho penu napr mydlovej vody skontrolujte tesnos plynov ho vedenia 187 Pou vanie spotrebi a 74 Zap lenie varnych poli V STRAHA Nebezpe ie poranenia Spotrebi nenechajte pri prev dzke bez dozoru Hor k zap te okam ite po otvoren pr vodu plynu Inak sa m e nahromadi plyn v oblasti hor ka a m e d js k mal mu v buchu Cel postup zapa ovania mus by vidite n zhora a nesmie by obmedzen polo en mi hrncami gt Otvorte kryt spotrebi a gt Otvorte ventil na plynovej f a i gt Oto te regul tor po adovan ho hor ka od nulov ho nastavenia 0 do ava na nastavenie Ve k plame gt Stla te regul tor a podr te ho v tejto polohe gt Z palkou alebo in m vhodn m zapa ovac m zariaden m hne potom zap te hor k Hne ako sa hor k zap lli odtiahnite ruku Ke sa hor k zap lil pribli ne po 10 sekund ch m ete oto n gomb k pusti gt Ke hor k po pusten oto n ho gomb ka zhasne Po kajte aspo 60 sek nd a a potom zopakujte zap lenie
41. ho a grilovacieho boxu mo no s asne grilova aj vari Pod a prevedenia sa spotrebi pripoj na plynov f a u alebo na plynov z str ku v obytnom vozidle Spotrebi sa smie pou va iba s otvoren m krytom Maxim lne trvanie grilovania je 15 min 5 Technicky popis Spotrebi je vyroben z plechu z u achtilej ocele Pochr movan n stavce pre hrnce s sn mate n Pri preprave mo no kryt zatvori Chr nia sa tak varn polia Obidve varn polia a grilovac hor k sa reguluj navz jom nez visle Ako palivo sa pou va kvapaln plyn kateg ri Iagjp 13 ls but n prop n 184 Technicky popis Ovl dacie prvky na obr EJ Ozna enie strane 2 1 Regul tory pre av varn pole Regul tory pre prav varn pole Regul tor pre gril Nulov nastavenie vi Nastavenie Ve k plame vi Nastavenie Mal plame O V N 5 1 pecifik cie variantov spotrebi a Varn a grilovac box sa dod va v r znych variantoch pripojenia pripojenie na plynov f a u pripojenie na plynov z str ku 5 2 Tlak plynu Pripustny tlak plynu je uvedeny na typovom Stitku Varianty spotrebi a ur en na pripojenie k plynovej f a i sa musia prev dzkova pomocou regul tora tlaku Pou vajte v hradne regul tor tlaku a plynov hadice s max d kou 1 5 m ktor s predp san a pr pustn vo va ej krajine V STRAHA Nebezpe ie poranenia
42. ja grillilaukku on tarkoitettu liikkuvaan k ytt n ulkona sek sis tiloissa Keitto ja grillilaukulla voi samaan aikaan keitt ja grillata Varustuksesta riippuen laite liitet n matkailuauton kaasupulloon tai kaasun liit nt pistorasiaan Laitetta saa k ytt ainoastaan kannen ollessa auki Maksimigrillausaika on 15 minuuttia 131 Tekninen kuvaus 5 Tekninen kuvaus Laite on valmistettu ruostumattomasta ter ksest Kromatut kattilaritil t voi irrottaa Kannen k nt minen alas helpottaa kuljetusta Se suojaa samalla keittolevyj Molempia keittolevyj sek grillipoltinta voi s dell erikseen Polttoaineena k ytet n nestekaasua joka kuuluu luokkaan 13 13 butaani propaani K ytt laitteet Nro kuva Nimitys sivulla 2 1 Vasemman keittolevyn s din 2 Oikeanpuoleisen keittolevyn s din 3 Grillin s din 4 Nolla asento 5 Suuren liekin asento 6 Pienen liekin asento 5 1 Laitemallien erikoisuudet Keitto ja grillilaukkua saa erilaisilla liit nt vaihtoehdoilla o Liit nt kaasupulloon o Liit nt kaasupistorasiaan 5 2 Kaasupaine Sallittu kaasupaine n kyy tyyppikilvess Laitemalleja jotka liitet n kaasupulloon tulee k ytt paineens timen kanssa K yt vain omassa maassasi m r ttyj ja siell hyv ksyttyj paineens timi ja kaasuletkuja maks 1 5 m pitk 132 Ennen ensimm ist k ytt VAROITUS
43. kan det samle seg opp gass i brenneromr det og det kan oppst utpuffing Hele tenningen m v re synlig ovenfra og den m ikke tildekkes av gryter som er satt p pne lokket p apparatet pne ventilen p gassflasken Drei regulatoren til nsket ildsted mot urviseren fra nullstilling 0 til stilling Stor flamme Trykk inn regulatoren og hold den i denne posisjonen Tenn umiddelbart deretter brenneren med en fyrstikk eller annen egnet tenner Trekk h nden din tilbake straks brenneren antenner N r brenneren er tent kan du slippe dreieknappen etter ca 10 sekunder Hvis brenneren slukker etter at du har sluppet dreieknappen Vent i minst 60 sekunder f r du gjentar tenningen Still inn flammen slik at den ikke kommer utenfor flaten p gryten Sett regulatoren i nsket stilling Stor flamme 1 6 kW eller Liten flamme ca 0 5 kW 122 Bruk av apparatet 7 5 Tenne p grillen ADVARSEL Fare for personskader e Apparatet m brukes kun under oppsikt gt gt gt gt Bruk aldri grillen uten grillmat Tenn p brenneren like etter at gasstilf rselen er pnet Hvis man ikke gj r det kan det samle seg opp gass i brenneromr det og det kan oppst utpuffing e F lg med gass pningene fig EJ 1 side 4 hele tiden under tenningen pne lokket p apparatet pne ventilen p gassflasken Drei regulatoren p grillen mot urviseren fra nullstilling 0 til stil
44. kun brukes med lokket pent Maksimal grilltid er 15 min 5 Teknisk beskrivelse Apparatet er av st lplate i rustfritt st l De forkrommende ristene kan tas av For transport kan lokket sl s ned P denne m ten beskytter det koketoppene Begge koketoppene og grillbrenneren kan reguleres hver for seg Som drivstoff brukes flytende gass i kategoriene l3B p l3 13 butan propan Betjeningselementer Sn B Betegnelse 1 Regulator for venstre koketopp 2 Regulator for h yre koketopp 3 Regulator for grillen 4 Nullstilling 5 Stilling Stor flamme 6 Stilling Liten flamme 5 1 Spesifikasjoner til apparatvariantene Koke og grillboksen f s i forskjellige tilkoblingsvarianter e Tilkobling til gassflaske Tilkobling til gasskontakt 5 2 Gasstrykk Du finner tillatt gasstrykk p merkeskiltet Ulike apparater for tilkobling til gassflaske m drives med en trykkregulator Bruk kun trykkregulatorer og gasslanger som er foreskrevet og tillatt i ditt land maks 1 5 m lang 119 For forste gangs bruk ADVARSEL Fare for personskader Utgangstrykket til trykkregulatoren m alltid stemme over ens med tilkoblingstrykket gasstrykk til apparatet se tilleggsblad For forste gangs bruk 6 gt Rengj r pannen og risten med et vanlig rengj ringsmiddel gt Koble gasslangen til apparatet se tilleggsblad gt Koble apparatet til gasstilf rselen og kontroller om gassledningen er tett med et skumdannen
45. n Compruebe que no haya ninguna fuente de calor en las inmediaciones Desconecte siempre el aparato antes de realizar el cambio de bombona Cierre completamente la v lvula de la bombona de gas gt Desenrosque el presostato de la bombona de gas gt Compruebe el estado de la manguera de gas Sustituya el conducto de tubo flexible si el material est demasiado seco o presenta porosidades Enrosque a mano el presostato a la nueva bombona de gas 57 Soluci n de averias 8 Soluci n de averias Las reparaciones de las partes del aparato conductoras de gas deben ser realizadas nicamente por especialistas gt En caso de averia cierre inmediatamente el suministro de gas gt Compruebe otra vez que el aparato no presenta dafios gt Cambie las piezas dafiadas gt No vuelva a poner el aparato en funcionamiento hasta que todas las averias est n subsanadas 9 Limpieza del aparato jAVISO n No utilice ning n instrumento afilado o duro en la limpieza ya que podr a da ar el aparato Utilice un producto de limpieza convencional gt Deje que el aparato se enfrie antes de limpiarlo gt Limpie las superficies Retire los restos de grasa y aceite especialmente incrustados Noutilice en ning n caso un limpiador por chorro de vapor para limpiar el aparato gt Antes de guardar y almacenar el aparato deje que se seque 10 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto pres
46. od vu Krom toho zlep uj hrnce a p nve spr vn velikosti hospod rnost D vejte p i va en pozor na to aby hrnce a p nve bezpe n st ly Nedovolte nikdy aby chyty hrnc nebo p nv vy n valy pres va i Oto te chyty sm rem dovnit av ak tak aby se nenach zely nad jin mi ho ky T m se sn nebezpe rozlit vzn cen ho lav ch l tek a v n ho zran n P i rozpalov n tuku nebo oleje postupujte velmi opatrn Tuk a olej se mohou p i vysok m ru vzn tit Pou ijte pouze such ch apky abyste zabr nili tvorb p ry Nepou vejte nam sto ch apek ru n ky aj proto e by se mohly vzn tit Nikdy neprovozujte p stroj bez dozoru Kypici hrnce mohou zp sobit vznik kou e a po r Nastavte regula n knofl k do nulov polohy 0 p edt m ne odejmete hrnec nebo p nev 170 Rozsah dod vky Nepou vejte p stroj k vyt p n m stnosti Hork sti p stroje se nesm j dostat do kontaktu s tukem vodou nebo jin mi kapalinami e Nikdy nep epravujte p stroj v stavu 3 Rozsah dod vky naobr Mno stv El strana 2 i Nazev 1 1 Varn a grilovac jednotka 2 1 Grilovac p nev a grilovac ro t 1 N vod k obsluze 4 Pou it v souladu s ur en m Varn a grilovac jednotka od firmy Domestic je ur ena pro mobiln pou v n v p rod ale i v m stnostech Varn a grilovac jednotka
47. suvky gt D vejte pozor na to aby hadice k plynov mu spot ebi i nebylo sev en nebo prehnut se nach zelo v bezpe n vzd lenosti od ho ku gt Zkontrolujte po p ipojen p stroje k p vodu plynu t snost plynov ho veden p n c m prost edkem nap m dlov m roztokem 174 Pou it p stroje 74 Zap len varn desky V STRAHA Nebezpe zran n Neprovozujte p stroj bez dozoru Zapalte ho k bezprost edn po otev en p vodu plynu V opa n m p pad se m e plyn nahromadit v prostoru ho ku a to m e v st k v buchu e Cel postup zapalov n mus b t vid t shora a nesm b t zakryt postaven mi hrnci Otev ete v ko p stroje Otev ete ventil plynov l hve Oto te regula n m knofl kem po adovan ho ho ku proti sm ru hodinov ch ru i ek z nulov polohy 0 do polohy Velk plamen Zatla te regula n knofl k a dr te ho v t to pozici Zapalte bezprost edn potom ho k z palkou nebo jin m vhodn m zapalovac m za zen m Odt hn te ruku zp t jakmile je ho k zap len Pokud jste zap lili ho k m ete oto n knofl k po cca 10 sekund ch uvolnit Pokud ho k po uvoln n regula n ho knofl ku zhasne Po kejte minim ln 60 sekund ne zopakujete pr b h zapalov n Nastavte plamen tak aby nep esahoval p es plochu hrnce Nastavte regula n knofl k na po adovanou po
48. 0 till stor l ga Tryck in reglaget och h ll det intrycket Y Y Y Y Y T nd genast br nnaren vid gas ppningarna bild IH 1 sida 4 anv nd en t ndsticka eller en l mplig t ndare Dra genast undan handen n r br nnaren har t nts N r br nnarens har t nts sl pp reglaget efter ca 10 sekunder gt Om br nnaren slocknar n r du har sl ppt reglaget v nta minst 60 sekunder innan t ndningen upprepas gt Kontrollera efter t ndningen att alla l gor brinner p b da sidorna och ver hela br nnarr ret bild EJ 2 sida 4 ANVISNING St ll pannan direkt under br nnaren p s s tt utnyttjas v rmen optimalt 7 6 St nga av spisen grillen gt Stall reglaget p noll V L gan slocknar gt Om apparaten ska st oanv nt under l ngre tid st ng gasolflaskans ventil 110 Fels kning 7 7 Montera ned apparaten AKTA Fara f r br nnskador Under anv ndning blir apparaten mycket varm Se till att apparaten svalnar innan den reng rs demonteras eller transporteras gt Koppla bort apparaten fr n gask llan gt Reng r apparaten se kapitel Reng ring p sidan 112 gt Ta hand om pannan och gallret och st ng locket 7 8 Byta gasolflaska VARNING Risk f r skador A Byt endast gasolflaskor i utrymmen med god ventilation Se till att det inte finns n gra t ndk llor i n rheten Byt endast gasolflaska n r apparaten r avst ngd gt St ng gasolflaskans ventil
49. 2 Znamionowe obciazenie cieplne 2x 1600 W palnika Znamionowe obcia enie cieplne 1300 W Wymiary patrz rys strona 3 Waga 6 kg Kontrola certyfikat CE 166 Vysv tleni symbol Pred uveden m do provozu si pe liv prect te tento n vod k obsluze a uschovejte jej V pripad dal ho prodeje v robku predejte n vod nov mu u ivateli Obsah N O O A U N gt 11 12 1 O gt gt Vysv tlen symbol 167 V eobecn bezpe nostn pokyny 168 Rozsah dod vky 171 Pou it v souladu s ur enim 171 Technick popis 171 P ed prvn m pouzZitim 173 Pou it p stroje 4 444 4444 444 aussi 173 Odstra ov n poruch 177 i t n p stroje 177 LAU uo A 178 Likvidace les kde en a ry are ares 178 Technick daje Naa a 179 Vysv tleni symbol VYSTRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodrzeni pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran ni UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a na
50. Den samlede opteending skal kunne ses oppefra og m ikke tild kkes af gryder der er stillet p blusset bn apparatets l g bn ventilen p gasflasken Drej reguleringen p det nskede blus mod uret fra nulstillingen 0 til stillingen stor flamme Tryk reguleringen ned og hold den i denne position T nd umiddelbart derefter br nderen med en t ndstik eller en anden egnet t ndanordning Tr k h nden tilbage s snart br nderen er t ndt N r br nderen er blevet t ndt kan drejeknappen slippes efter ca 10 sekunder Hvis br nderen g r ud n r drejeknappen slippes Vent mindst 60 sekunder f r du gentager opt ndingen Indstil flammen s den ikke g r ud over grydens flade Stil reguleringen p den nskede position Stor flamme 1 6 kW eller ylille flamme ca 0 5 kW 96 Anvendelse af apparatet 7 5 Taending af grillen ADVARSEL Fare for kvestelser Anvend ikke apparatet uden opsyn Anvend aldrig grillen uden mad T nd br nderen umiddelbart efter at gastilf rslen er bnet I modsat fald kan der samle sig gas i br nderomr det og der kan forekomme en eksplosion Se p gasudgangs bningerne fig IH 1 side 4 under hele optaendingen gt bn apparatets l g bn ventilen p gasflasken gt Drej grillens regulering mod uret fra nulstillingen 0 til stillingen stor flamme gt Tryk reguleringen ned og hold den i denne position gt T nd u
51. Denominazione pagina 2 1 1 Per cucinare e grigliare contemporaneamente 2 1 Padella e griglia 1 istruzioni per uso 4 Uso conforme alla destinazione La cucina e grill portatile di Dometic realizzata per utilizzo al aperto e anche in locali chiusi Con la cucina e grill portatitle possibile cucinare e grigliare contemporaneamente A seconda del modello l apparecchio viene collegato a una bombola del gas o alla presa del gas di un camper L apparecchio pu essere messo in funzione esclusivamente con il coperchio aperto Il tempo massimo per grigliare 15 min 5 Descrizione tecnica L apparecchio realizzato in lamiera di acciaio supporti per le pentole cromati sono rimovibili Per il trasporto possibile richiudere il coperchio in modo da proteggere i piani cottura I due piani cottura e il bruciatore per il grill sono regolabili separatamente l uno dall altro Come combustibile impiegare gas liquido delle categorie l38 p l3 13 butano propano 65 Descrizione tecnica Elementi di comando N in fig EJ Denominazione pagina 2 1 Pegolatore per il piano cottura sinistro Pegolatore per il piano cottura destro Regolatore per il grill Posizione zero Posizione Fiamma grande O N Posizione Fiamma piccola 5 1 Specifiche delle varianti dell apparecchio La cucina e grill portatile disponibile in diverse varianti di allacciamento Con collegamento a
52. Do transportu mo na ziozy pokrywe Stuzy ona do ochrony p l gotowania Oba pola gotowania i palnik do grillowania sa osobno regulowane Jako paliwa u ywa wy cznie p ynnego gazu kategorii lg p 13 l butan propan Elementy obs ugowe Nr na rys H Oznaczenie strona 2 1 Regulator lewego pola gotowania 2 Regulator prawego pola gotowania 3 Regulator grilla 4 Pozycja zerowa 5 Pozycja Du y p omie 6 Pozycja Ma y p omie 5 1 Specyfikacje wariant w urz dzenia Skrzynka do gotowania i grillowania jest dost pna w r nych wariantach przy czania e Pod czenie do butli z gazem e Pod czenie do przy cza gazu 5 2 Ci nienie gazu Dopuszczalne ci nienie gazu jest podane na tabliczce znamionowej Warianty urz dzenia do pod czenia do butli z gazem musz by u ywane z regulatorem ci nienia U ywa wy cznie regulator w ci nienia i w y do gazu maks 1 5 m d ugo ci zalecanych i dopuszczonych w kraju u ytkowania 159 Przed pierwszym uzyciem OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo zranienia A Cisnienie wyj ciowe regulatora ciSnienia musi by zawsze zgodne z ci nieniem przytaczeniowym ci nieniem gazu urzadzenia patrz dodatkowy arkusz 6 Przed pierwszym u yciem gt Wyczysci patelnie i ruszt standardowym Srodkiem do czyszczenia gt Podtaczy waz gazu do urzadzenia patrz dodatkowy arkusz gt Pod czy urz dzenie do r d a gazu i sprawdzi szczelno
53. The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 971 4 321 2170 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 E 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 10 2012 4445100582
54. Vervang de beschadigde onderdelen gt Neem het toestel pas weer in gebruik als alle storingen verholpen zijn 9 Toestel reinigen LET OP 1 Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel Gebruik in de handel verkrijgbare schoonmaakmiddelen Laat het toestel afkoelen voordat u het gaat reinigen Reinig de oppervlakken Verwijder vooral aangekoekte vet en olieresten Gebruik in geen geval een stoomstraalreiniger voor het reinigen van het toestel gt Laat het toestel voor het inpakken en opslaan eerst drogen 85 Garantie 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 11 Afvoeren gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen 86 Technische gegevens 12 Technische gegevens Omschrijving aansluitdruk Artikelnr Kook en grillbox 50 mbar D A CH 9103301202 Kook en grillbox 30 mbar gascontactdoos D A CH 9103301207 Kook en grillbox 30 mbar GB F I E NL 9103301213 Kook en grillbox 30 mbar DK S N FIN 9103301214 Dometic EK11
55. a incendiarse la ropa Adem s las cazuelas y sartenes del tama o adecuado mejoran la rentabilidad Al cocinar aseg rese de que las cazuelas y sartenes est n colocadas de forma segura No deje que los mangos de las cazuelas o sartenes sobresalgan del hornillo Gire los mangos hacia el interior teniendo cuidado de que no queden colocados sobre otros quemadores De esta forma se reduce el peligro de derrames la ignici n de sustancias inflamables y quemaduras graves Proceda con cuidado al calentar grasa o aceite La grasa y el aceite prenden a elevadas temperaturas Utilice nicamente pa os secos para evitar la formaci n de vapor No utilice toallas o cualquier otro objeto donde pudiera prenderse el fuego Mantenga vigilado el aparato durante su funcionamiento Las cazuelas que se desbordan pueden provocar humo e incendios Antes de apoyar la cazuela o la sart n coloque el regulador a cero 0 No utilice el aparato para calentar el habit culo Las partes calientes del aparato no deber an entrar en contacto con grasa agua u otras sustancias l quidas No mueva nunca el aparato estando caliente Volumen de entrega Ke B Cantidad Denominaci n 1 Cocina y grill en caja 1 Sart n para asar y parrilla 1 Instrucciones de uso 50 Uso adecuado 4 Uso adecuado La cocina y grill en caja de Dometic est pensada para su uso portatil al aire libre o en espacios cerrados Con la cocina y grill en caja pod
56. a pressure regulator Only use pressure regulators and gas hoses max 1 5 m long that are specified and approved in your country WARNING Beware of injury The outlet pressure of the pressure regulator must always match the connection pressure gas pressure of the device see additional sheet 10 Before initial use 6 Before initial use Clean the pan and the rack with a standard cleaning agent gt Connect the gas hose to the device see additional sheet gt Connect the device to the gas supply and check the gas pipe for leakage using a foaming agent e g with soap see chapter Connecting the device to a gas cylinder on page 12 or chapter Connecting the device to a gas socket on page 12 7 Using the device NOTE e While it is operating you will be able to hear a slight noise caused by the gas flowing out This is completely harmless Smoke can occur when using it for the first time This is caused by deposits of machine oil burning and stops after approx 10 minutes The stainless steel burners turn blue from the high temperature This does not affect the operation or the quality of the material 7 1 Installing the device When selecting the location for installation observe the following instructions Position the device in a well ventilated spot Do not place it in a dip outside so as to prevent any gases from accumulating there Ensure good ventilation inside according to the
57. ansammeln kann In R umen muss f r eine gute Bel ftung entsprechend geltender Vor schriften des Landes gesorgt werden Der Untergrund muss fest eben und stabil sein Der Untergrund auf den das Ger t gestellt wird muss hitzebest ndig bis mindestens 80 C sein Das Geh use und das Grillkabinet werden beim Gebrauch sehr heiss e Das Ger t muss windgesch tzt stehen 25 Ger t benutzen Das Ger t darf niemals in der N he von leicht entz ndlichen Materialien stehen auch nicht beim Abk hlen Halten Sie einen Mindestabstand von 200 mm zu allen Seiten des Ger ts und 500 mm nach oben ein Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise siehe Kapitel Sicherheit beim Umgang mit Fl ssiggas auf Seite 20 7 2 Ger t an Gasflasche anschlie en nur bestimmte Ger tevarianten WARNUNG Verletzungsgefahr Verwenden Sie nur Propan oder Butangasflaschen mit gepr f tem Druckregler und passendem Anschluss Vergleichen Sie die Druckangabe auf dem Typenschild mit der Druckangabe auf dem Druckregler gt Stellen Sie die Gasflasche Abb EX 1 Seite 3 senkrecht und mindes tens 50 cm vom Ger t entfernt auf gt Pr fen Sie ob das Ventil Abb EA 2 Seite 3 der Gasflasche geschlossen ist gt Schrauben Sie den Druckregler Abb EX 3 Seite 3 von Hand auf der Gasflasche fest gt Achten Sie darauf dass der Gasschlauch nicht eingeklemmt oder abgeknickt wurde in sicherem Abstand
58. bombona de gas gt Compruebe que la manguera de gas nose doble ni quede atrapada est colocada a una distancia prudencial de seguridad del quemador Una vez conectado el aparato al suministro de gas compruebe la estanqueidad del conducto de gas con un medio espumante p ej con agua jabonosa 7 3 Conexi n del aparato a la toma de gas s lo determinadas variantes del aparato gt Conecte la manguera de gas a la toma de gas Compruebe que la manguera de gas nose doble ni quede atrapada est colocada a una distancia prudencial de seguridad del quemador gt Una vez conectado el aparato al suministro de gas compruebe la estanqueidad del conducto de gas con un medio espumante p ej con agua jabonosa 54 Utilizaci n del aparato 7 4 Encender los quemadores ADVERTENCIA Peligro de sufrir lesiones e Mantenga vigilado el aparato durante su funcionamiento Encienda el quemador inmediatamente despu s de haber abierto el suministro de gas De lo contrario se puede acumular gas en la zona del quemador y producir una deflagraci n e El proceso completo de encendido tiene que ser visible desde arriba y no puede estar tapado por cazuelas u otros objetos gt Abra la tapa del aparato gt Abra la v lvula de la bombona de gas gt Gire el regulador al fuego deseado en el sentido contrario a las agujas del reloj desde la posici n cero 0 a la posici n llama grande gt P
59. in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden Fallen keine Haftung f r Sch den Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 19 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 1 A Grundlegende Sicherheit WARNUNG Verwenden Sie ausschlie lich Fl ssiggas der Kategorien l3B p 13 13 Butan Propan Verwenden Sie keine anderen Brenn stoffe Bringen Sie einen geeigneten Feuerl scher in Reichweite an Sorgen Sie daf r dass der Feuerl scher in regelm igen Abst nden von einem Fachmann berpr ft wird Dieses Ger t wird nicht an eine Verbrennungsprodukt abf hrung angeschlossen Es muss nach den geltenden Installationsbedingungen aufgestellt und angeschlossen werden Besonders zu beachten sind die relevanten Anforde rungen an die Bel ftung ACHTUNG Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch Sicherheit beim Umgang mit Fl ssiggas WARNUNG Halten Sie brennbare Stoffe von Heiz und Kochger ten sowie anderen Licht und W rmequellen fern Vergleichen Sie die Druckangabe auf dem Typenschild mit der Druckangabe auf dem Druckregler Bewahren Sie Fl ssiggasflas
60. inflamables alejadas de calefactores dispositivos de cocina y otras fuentes de luz y calor Compare la indicaci n de presi n dada en la placa de caracter sticas con la que figura en el presostato Nunca guarde las bombonas de gas licuado en lugares sin ventilaci n o bajo el nivel del suelo s tanos hoyos en forma de embudo Proteja las bombonas de gas licuado de las radiaciones solares directas La temperatura no debe superar los 50 C Seguridad durante el funcionamiento del aparato ADVERTENCIA Si nota olor a gas Cierre la v lvula de la bombona y d jela cerrada hasta que se subsane el fallo No intente encontrar fugas con un fuego abierto 48 Indicaciones generales de seguridad El aparato s lo puede utilizarse en recintos cerrados si estos cuentan con la ventilaci n suficiente seg n las normativas vigentes del pais en cuesti n El uso del hornillo de gas genera calor y humedad en el lugar de instalaci n Procure mantener una buena ventilaci n Deje abiertas las aberturas de ventilaci n naturales o disponga de un dispositivo de ventilaci n mec nico p ej un extractor de humos Un uso intensivo y prolongado del aparato puede requerir ventilaci n adicional p ej apertura de una ventana o una ventilaci n m s eficaz p ej funcionamiento a mayor potencia de los dispositivos de ventilaci n mec nicos disponibles Las personas incluidos los nifios que debido a sus capacidades f
61. m e sou asn grilovat a vafit Podle proveden se pfistroj pripoj k plynov l hvi nebo plynov z suvce obytn ho automobilu Pr stroj se sm provozovat pouze s otev en m v kem Maxim ln doba grilov n in 15 min 5 Technicky popis Pr stroj je vyroben z plechu z u lechtil oceli Chromovan n stavce hrnce jsou odnimateln Pro p epravu Ize v ko zaklapnout Chr n tak varn desky Ob varn pole a grilovac hof k se reguluji nez visle na sob Jako palivo se pou v kapaln plyn kategori 134 ls butan propan 171 Technicky popis Ovl daci prvky na obr VE E strana 2 1 Regula n knoflik pro lev varn pole 2 Regula n knoflik pro prav varn pole 3 Regula n knofl k pro gril 4 Nulov poloha 5 Poloha Velk plamen 6 Poloha Mal plamen 5 1 Specifikace variant pristroje Varn a grilovac jednotka je k dost n v r zn ch variant ch p ipojen P ipojen k plynov l hvi P ipojen k plynov z suvce 5 2 Tlak plynu P pustn tlak plynu m ete zjistit z typov ho t tku Varianty p stroje pro p ipojen k plynov m lahv m musej b t provozov ny s tlakov m regul torem Pou vejte pouze tlakov regul tory a plynov hadice max 1 5 m dlouh kter jsou p edeps ny ve Va zemi V STRAHA Nebezpe zran n V stupn tlak tlakov ho regul toru mus v ka d m p pad souh
62. mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio Quando l apparecchio in funzione non lasciarlo mai incustodito per un lungo periodo di tempo Utilizzare fiammiferi lunghi o un accendigas adeguato Durante l accensione prestare attenzione alle aperture di uscita del gas Non distogliere lo sguardo dal bruciatore quando lo si accende Ritirare subito la mano non appena il bruciatore si acceso Quando si utilizza l apparecchio indossare sempre un abbigliamento adeguato Non indossare vestiti ampi in quanto possono prendere fuoco facilmente Lasciar raffreddare l apparecchio fino alla temperatura ambiente prima di toccarlo a mani nude Sostituire la conduttura flessibile se il materiale dovesse risultare infragilito o poroso Non sostituire mai le bocchette l iniettore o il bruciatore Non azionare mai l apparecchio con il coperchio chiuso 63 Indicazioni di sicurezza generali Assicurarsi che sulle zone vicine al apparecchio non siano presenti grasso sostanze alcoliche materiale plastico e sostanze infiammabili ad es tende asciugamani utensili per la cucina Utilizzare solo pentole e padelle con fondo piatto e un diametro non superiore alla gr
63. potrebbero provocare danni all apparecchio Utilizzare detergenti comunemente in commercio gt Prima di pulire l apparecchio lasciarlo raffreddare gt Pulire le superfici Rimuovere in particolare residui di olio e grasso incrostati gt Non pulire in nessun caso l apparecchio con un getto di vapore gt Prima di mettere via apparcchio assicurarsi che si asciutto 10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 72 Smaltimento 11 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio 12 Specifiche tecniche Denominazione pressione di collegamento Cucina e grill portatile 50 mbar D A CH Cucina e grill portatile 30 mbar presa del gas D A CH Cucina e grill portatile 30 mbar GB F I E NL Cucina e grill portatile 30 mbar DK S N FIN Consumo di gas N articolo 9103301202 9103301207 9103301213 9103301214 Dometic EK11 325 g h Classe di apparecch
64. s ADVERTENCIA Peligro de sufrir lesiones La presi n de salida del presostato tiene que coincidir en cualquier caso con la presi n de conexi n presi n del gas del aparato v ase la hoja adicional 6 Antes del primer uso gt Limpie la sart n y el estante de horno con un producto de limpieza convencional gt Conecte la manguera de gas al aparato v ase la hoja adicional gt Conecte el aparato al suministro de gas y compruebe la estanqueidad del conducto de gas con un medio espumante p ej con agua jabonosa v ase cap tulo Conexi n del aparato a la bombona de gas en la p gina 54 o cap tulo Conexi n del aparato a la toma de gas en la p gina 54 52 Utilizaci n del aparato Utilizaci n del aparato NOTA Durante el funcionamiento se puede oir un ruido ligero producido por la salida del gas No representa ning n peligro Alusar el aparato por primera vez puede salir humo Esto es debido a los restos combustibles de la grasa de m quina y desaparece al cabo de aprox 10 minutos Labandeja de acero fino del quemador se pone azulada con las altas temperaturas Esto no influye en el funcionamiento del aparato y tampoco en la calidad del material 7 1 Colocaci n del aparato Tenga en cuenta las siguientes notas para la elecci n del lugar de colocaci n Cologue el aparato en un lugar bien ventilado Al aire libre el lugar no debe estar en una depresi n de terreno pa
65. sammutusv linett Huolehdi siit ett alan ammattilainen tarkastaa sammutusv lineen s nn llisin v liajoin e T t laitetta ei liitet polttotuotteen poistoj rjestelm n Se tulee pystytt ja liitt voimassa olevien asennuss d sten mukaan Oleelliset tuuletusta koskevat s d kset on erityisesti otettava huomioon HUOMAUTUS K yt laitetta ainoastaan sen m r ysten mukaiseen tarkoitukseen Turvallisuus nestekaasua k sitelt ess VAROITUS e Pid palavat aineet kaukana l mmitys ja keittolaitteista sek muista valo ja l mp l hteist o Vertaa tyyppikilven painetietoja paineens timen painetietoihin Nestekaasupulloja ei saa koskaan s ilytt tuulettamattomissa paikoissa tai maan pinnan alapuolella kellari suppilomaiset kuopat Suojaa nestekaasupullot suoralta auringonpaisteelta L mp tila ei saa ylitt 50 C ta Laitteen k ytt turvallisuus VAROITUS Jos havaitset kaasunhajua Sulje kaasupullon venttiili ja anna sen olla suljettuna kunnes vika poistetaan l koskaan yrit l yt vuotoa avotulen avulla Laitetta saa k ytt sis tiloissa ainoastaan jos on huolehdittu maakohtaisten s d sten mukaisesta riitt v st tuuletuksesta 129 Yleisi turvallisuusohjeita Kaasukeittimen k ytt muodostaa pystytystilaan l mp ja kosteutta Huolehdi tilan hyv st tuuletuksesta Pid luonnolliset tuuletusaukot avoinna ta
66. spesifikasjoner 12 Tekniske spesifikasjoner Betegnelse tilkoblingstrykk Artikkelnr Koke og grillboks 50 mbar D A CH 9103301202 Koke og grillboks 30 mbar gasskontakt D A CH 9103301207 Koke og grillboks 30 mbar GB F I E NL 9103301213 Koke og grillboks 30 mbar DK S N FIN 9103301214 Dometic EK11 Gassforbruk 325 g t Apparatklasse I Gasskategori l38 p 13 ls butan propan Antall koketopper 2 Nominell varmebelastning brenner 2x 1600 W Nominell varmebelastning grillbrenner 1300 W M l se fig side 3 Vekt 6 kg Test Sertifikat CE 126 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Tilavuus 1 Symbolen selitys U u u s u Na IIR II 128 2 Yleisi turvallisuusohjeita 128 3 Toimituskokonaisuus 131 4 M r ysten mukainen k ytt 131 5 Tekninen kuvaus 132 6 Ennen ensimm ist 133 7 Laitteen k ytt ee esrde NN KN nenne e 133 8 H irididen poistaminen 137 9 Laitteen puhdistaminen 137 10 TuotovastUu ns ze ze Lan arenden pati Ee a eld 138 11
67. sul regolatore di pressione Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi non aerati o al di sotto del livello del terreno cantine avvallamenti del terreno a forma di imbuto Proteggere le bombole di gas liquido dalla diretta esposizione dei raggi solari La temperatura non deve superare i 50 C Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio AVVERTENZA In caso di odore di gas Chiudere la valvola della bombola del gas e lasciarla chiusa fino a quando non stato eliminato l errore Non provare maia cercare la perdita con una fiamma libera 62 Indicazioni di sicurezza generali L apparecchio pu essere azionato in locali chiusi esclusivamente se dispone di un aerazione sufficiente conformemente alle prescrizioni nazionali vigenti L utilizzo del fornello a gas determina la formazione di calore e umidit nel locale di installazione Accertarsi che ci sia una buona aerazione del locale Tenere aperte le bocchette di aerazione naturale oppure predisporre un dispositivo di aerazione meccanica ad es una cappa aspirante Un utilizzo intensivo e prolungato dell apparecchio pu rendere necessario utilizzo di un aerazione supplementare ad es aprendo le finestre oppure l aumento dell efficacia del aerazione ad es azionando il dispositivo per aerazione meccanica a un livello di potenza pi alto Persone bambini compresi che a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o
68. the device when you or another person can attend to it Never use the grill without any food to grill Ignite the burner as soon as you have turned on the gas supply Otherwise gas can accumulate in the burner area and could cause an explosion Keepan eyeon the gas outlets while you are igniting the burner fig 1 page 4 13 Using the device gt Open the lid of the device gt Open the valve on the gas cylinder gt Turn the control knob of the grill anti clockwise from the neutral setting 0 to the large flame setting Press the control knob in and hold it in this position gt Ignite the burner straight away at the gas outlet fig Ell 1 page 4 using a long match or a suitable lighter Remove your hand guickly as soon as the burner is lit Once the burner is lit you can release the knob after approx 10 seconds gt If the burner goes out after releasing the knob Wait at least 60 seconds before you ignite it again gt After it is ignited check that the flames are burning on both sides along the whole length of the burner pipe fig Ell 2 page 4 NOTE Place the pan directly on top of the burner to gain the most heat 7 6 Switching off the cooking grilling unit Turn the control knob to the neutral setting The burner goes out gt f you will not use the device for a long period then close the valve on the gas cylinder 7 7 Dismantling the device CAUTION Beware of
69. until the error is rectified Never attempt to find a gas leak with a naked flame e The device may only be used in rooms with adequate ventilation according to the applicable regulations of the country General safety instructions Using the gas cooker leads to a build up of heat and moisture in the room it is used in Ensure the room is well ventilated Keep natural air vents open or provide a mechanical ventilation device such as an extractor hood Using the device intensively and for prolonged periods could make additional ventilation necessary for example by opening a window or a more efficient ventilation system such as using the mechanical ventilation device at a higher power level People including children whose physical sensory or mental capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not use it without the supervision or instruction of a responsible person Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Never leave the device unattended when in use for prolonged periods of time Use long matches or a suitable lighter Check the gas outlets when you ignite the burners Do not ignite the burner if you cannot see it directly Remove your hand quickly as soon as the burner is lit Wear suitable clothing when using the device Do not wear loose hanging clothing which may catch fire Leave the device to cool down properly bef
70. w bezpiecznej odleg o ci od palnika 161 Uzywanie urzadzenia gt Po podtaczeniu urzadzenia do Zr dta nalezy sprawdzi szczelnos przewodu gazowego za pomoca pieniacego rodka np tugu mydlanego 7 4 Zapalanie p l gotowania OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo zranienia Nie pozostawia wtaczonego urzadzenia bez kontroli e Zapali palnik bezpo rednio po otwarciu dop ywu gazu W przeciwnym razie gaz mo e si gromadzi w obszarze palnika i mo e doj do wyfukni cia e Ca y proces zap onu musi by widoczny od g ry i nie mo e by zaryty przez ustawione garnki gt Otworzy pokryw urz dzenia gt Otworzy zaw r butli z gazem gt Obr ci regulator danego palnika przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara z po o enia zerowego 0 do po o enia Du y p omie gt Wcisn regulator i przytrzyma go w tej pozycji gt Bezpo rednio po tym zapali palnik zapa k lub odpowiedni zapalark Po zapaleniu palnika szybko cofn r k Po zapaleniu palnika pokr t o mo na zwolni po up ywie ok 10 sekund gt Je eli po zwolnieniu pokr t a palnik ga nie Zaczeka co najmniej 60 sekund przed powt rn pr b zapalenia gt Ustawi p omie tak aby nie rozci ga si poza powierzchni garnka gt Ustawi regulator w danej pozycji Du y p omie 1 6 kW lub Ma y p omie ok 0 5 kW 162 Uzywanie urzadzenia 7 5
71. zestawie 4 san 158 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 158 Opis techniczmy swa E As 159 Przed pierwszym u yciem 160 U ywanie urz dzenia aaa nn 160 Usuwanie usterek 164 Czyszczenie urz dzenia aa aaa aaa nn 165 Gwarancja ete OE 165 Utylizacja ee ee ey AA 165 Dane techniczne nenn a s 166 Obja nienie symboli OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu 154 Og lne zasady bezpieczeristwa WSKAZOWKA Informacje uzupetniajace dot obstugi produktu gt Obstuga Ten symbol wskazuje ze u ytkownik musi podja jakie dziatanie Wymagane dziatania zostaty opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dziatania Rys Ell 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Og lne zasady bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane b dami powsta ymi w trakcie monta u lub pod czania uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami
72. 6 gt v gt 150 YcTpaHeHne 77 gt gt 152 gt 7 8 HUA gt
73. 86 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forl 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 2 48 22 414 32 00 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 46 31 7341100 2 46 31 7341101 Mail info waeco se www dometic waeco com S 42131 V stra Fr lunda G teborg SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 E 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House
74. Koge og grillboks 50 mbar D A CH Koge og grillboks 30 mbar gasstikd se D A CH Koge og grillboks 30 mbar GB F I E NL Koge og grillboks 30 mbar DK S N FIN Artikel nr 9103301202 9103301207 9103301213 9103301214 Dometic EK11 Gasforbrug 325 g h Apparatklasse I Gaskategori l38 p 134 ls butan propan Antal kogefelter 2 Nom varmebelastning braendere 2 x 1600 W Nom varmebelastning grillbraender 1300 W Mal Se fig El side Vaegt 6 kg Godkendelse certifikat CE 100 L s igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning F rklaring till symboler Allm nna s kerhetsanvisningar Leveransomfattning Andamalsenlig anv ndning Teknisk beskrivning F re den f rsta anv ndningen Anv nda apparaten ON U U N gt FelS kningisa ssi na V u 9 Rengon Ora ae a n 10 Garanti sens laag ta liana 11 Avfallshantering 12 Tekniska data 34440 ku sand ar al 101 F rklaring till symboler F rklaring till symboler VARNING
75. Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt opp ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg v Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet bild Ell 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 Allm nna s kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall monterings eller anslutningsfel skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning 2 1 Allm n s kerhet VARNING e Anv nd bara gasol kategori 13 ls propan butan Anv nd inga andra br nslen 102 Allm nna s kerhetsanvisningar PO 2 3 Se till att det finns en brandsl ckare inom r ckh ll L t regelbundet en beh rig servicetekniker kontrollera brandsl ckaren Denna apparat ansluts inte till nagon anordning som avleder f rbr nningsprodukter Den m ste st llas upp och anslutas enligt g llande installationsvillkor Beakta s rskilt r
76. Zapalanie grilla OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo zranienia Nie pozostawia wlaczonego urzadzenia bez kontroli Nie u ywa grilla bez potraw e Zapali palnik bezpo rednio po otwarciu dop ywu gazu W przeciwnym razie gaz mo e si gromadzi w obszarze palnika i mo e doj do wyfukni cia W trakcie ca ego procesu zapalania nale y patrze na otwory wylotu gazu rys H 1 strona 4 Otworzy pokryw urz dzenia Otworzy zaw r butli z gazem Obr ci regulator grilla przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara z po o enia zerowego 0 do po o enia Du y p omie Wcisn regulator i przytrzyma go w tej pozycji Bezpo rednio po tym zapali palnik przy otworach wylotu gazu rys A 1 strona 4 za pomoc d ugiej zapa ki lub odpowiedniej zapalarki Po zapaleniu palnika szybko cofn r k Po zapaleniu palnika pokr t o mo na zwolni po up ywie ok 10 sekund Je eli po zwolnieniu pokr t a palnik ga nie Zaczeka co najmniej 60 sekund przed powt rn pr b zapalenia Po zapaleniu sprawdzi czy p omienie pal si na ca ej d ugo ci po obu stronach rury palnika rys 2 strona 4 WSKAZ WKA Ustawi patelni bezpo rednio pod palnikiem aby optymalnie wykorzysta ciep o 7 6 Wy czanie kuchenki grilla Ustawi regulator w pozycji zerowej Palnik ga nie gt W przypadku wy czenia urz dzenia na d u szy czas zamkn zaw r butli z gazem
77. a zariadenia I Kateg ria plynu la8 p 13 13 but n prop n Po et varn ch pol 2 Menovit tepeln pr kon hor ka 2x 1600 W Menovit tepeln pr kon hor ka grilu 1300 W Rozmery pozri obr JEJ strane Hmotnos 6 kg SkuSka certifikat C 192 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten D Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic S N C ZA du Pre de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 2 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Mail info dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 246113
78. abili del grasso delle macchine e non dura che una decina di minuti La lamiera in acciaio inox del briuciatore assume un colore bluastro a causa delle alte temperature Questo non influisce tuttavia sul funzionamento dell apparecchio e sulla qualit del materiale 7 1 Installazione Quando si sceglie il luogo di montaggio tenere presente le seguenti indicazioni e Posizionare l apparecchio in un area ben ventilata Non posizionarlo all aperto in un avvallamento del terreno il gas deve potersi disperdere liberamente Nei locali chiusi necessario provvedere a una buona aerazione conformemente alle prescrizioni nazionali vigenti La base deve essere ferma piana e stabile 67 Impiego La base su cui viene posto l apparecchio deve essere resistente al calore fino ad almeno 80 C L alloggiamento e il barbecue diventano estremamente caldi durante l impiego L apparecchio deve essere posto al riparo dal vento Non posizionare l apparecchio nelle vicinanze di materiali facilmente infiammabili nemmeno quando si sta raffreddando Mantenere una distanza minima di 200 mm su tutti i lati dell apparecchio e di 500 mm verso l alto Osservare anche le indicazioni di sicurezza vedi capitolo Sicurezza durante l uso del gas liquido a pagina 62 7 2 Allacciamento dell apparecchio a una bombola del gas solo alcune varianti AVVERTENZA Rischio di lesioni Impiegare solo bombole di gas propano o butan
79. along with it Contents 1 Explanation of Symbols 6 2 General safety instructions 6 3 Scope of delivery 9 4 lntended use 4 4 odd vuotta ned ahne ar a 9 5 Technical description 10 6 Before initial use IA 11 7 Using the device ya 11 8 Troubleshooting LL n 15 9 Cleaning the device sys ag ales sua eee 15 10 a ud See RG 16 11 Disposal oor dar end I 16 12 Technical data 2 vesper ee eeb Bro 17 Explanation of symbols opp Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step V This symbol describes the result of an action fig Ell 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 General safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in t
80. ans le sens inverse des aiguilles d une montre du z ro 0 sur la position Grande flamme gt Appuyez sur le r gulateur et maintenez le dans cette position gt Allumez le br leur imm diatement apr s avec une allumette ou un autre syst me d allumage appropri Retirez rapidement vos mains d s que le br leur est allum Si le br leur est allume vous pouvez rel cher le bouton rotatif 10 secondes plus tard gt Si le br leur s teint lorsque vous rel chez le bouton attendez au moins 60 secondes avant de r p ter la proc dure d allumage gt R glez la flamme de mani re qu elle ne d passe pas la casserole gt Placez le r gulateur sur la position souhait e Grande flamme 1 6 kW ou Petite fiamme env 0 5 kW 41 Utilisation de l appareil 7 5 Allumage du grill AVERTISSEMENT Risque de blessures Faites fonctionner appareil uniguement sous surveillance Ne faites jamais fonctionner le grill sans aliments Allumez le br leur imm diatement apr s l ouverture de l alimentation en gaz Sinon le gaz risque de s accumuler au niveau du br leur et une d flagration risque de se produire Pendant la toute proc dure allumage regardez les orifices de sortie de gaz fig EJ 1 page 4 Ouvrez le couvercle de l appareil Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz Tournez le r gulateur du grill dans le sens inverse des aiguilles une montre du z ro 0 sur
81. as In caso contrario il gas potrebbe raccogliersi attorno al bruciatore e causare un esplosione Deve essere possibile controllare dall alto l intero processo di accensione pentole o altri oggetti non devono coprire il campo visivo gt Aprire il coperchio dell apparecchio gt Aprire la valvola della bombola del gas gt Ruotare il regolatore del fuoco desiderato in senso antiorario dalla posizione zero 0 fino alla posizione Fiamma grande gt Premere il regolatore e mantenerlo in questa posizione gt Accendere subito dopo il bruciatore con un fiammifero o con un accendigas adeguato Ritirare subito la mano non appena il bruciatore si acceso Quando il bruciatore stato acceso rilasciare la manopola dopo ca 10 secondi gt Se il bruciatore si spegne dopo aver rilasciato la manopola attendere almeno 60 secondi prima di ripetere il processo di accensione gt Regolare la fiamma in modo tale che non sporga dalla superficie della pentola 69 Impiego gt Ruotare il regolatore sulla posizione desiderata Fiamma grande 1 6 KW o Fiamma piccola ca 0 5 kW 7 5 Accensione del grill AVVERTENZA Rischio di lesioni Non azionare l apparecchio in assenza di controllo Non mettere mai in funzione il grill senza cibi da grigliare Accendere il bruciatore subito dopo l apertura dell alimentazione del gas In caso contrario il gas potrebbe raccogliersi attorno al bruciatore e
82. ative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei simboli 61 2 Indicazioni di sicurezza generali 61 3 Dotazione olm Lin 65 4 Uso conforme alla destinazione 65 5 Descrizione tecnica 65 6 Prima della messa in funzione iniziale 67 T IMPIeJO we abe ada ei ive e eee ye aa a 67 8 Eliminazione dei disturbi 72 9 Pulizia dell apparecchio 72 10 Garanzia 2 4 za nia a 72 11 Smaltimento 73 12 Specifiche tecniche 73 60 Spiegazione dei simboli SPP M Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo V Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig Ell 5 pagina 3 questi
83. auchs Wechseln Sie die Schlauchleitung aus falls das Material spr de oder por s ist gt Schrauben Sie den Druckregler von Hand auf der neuen Gasflasche fest 29 St rungsbeseitigung 8 St rungsbeseitigung Reparaturen am gasf hrenden Teil des Ger ts d rfen nur Fachleute durch f hren Schlie en Sie bei St rungen sofort die Gaszufuhr gt Pr fen Sie nochmals ob das Ger t unbesch digt ist Wechseln Sie besch digte Teile aus Nehmen Sie das Ger t erst wieder in Betrieb wenn alle St rungen beseitigt sind 9 Ger t reinigen ACHTUNG Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Ger tes f hren kann Verwenden Sie handels bliche Reinigungsmittel gt Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen gt Reinigen Sie die Oberfl chen Entfernen Sie insbesondere klebrige Fett und lr ckst nde gt Benutzen Sie auf keinen Fall einen Dampfstrahlreiniger zum Reinigen des Ger ts gt Lassen Sie das Ger t vor dem Einpacken und Lagern trocknen 10 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an an Ihren Fachh ndler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen R
84. betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde Monterings eller tilslutningsfejl Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og oversp nding ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen 89 Generelle sikkerhedshenvisninger 2 1 A O A 2 3 Grundleggende sikkerhed ADVARSEL Anvend udelukkende F gas i kategorierne lap p 13 3 butan propan Anvend ikke andre breendstoffer e Plac r en egnet ildslukker inden for r kkevidde S rg for at ildslukkeren kontrolleres med regelm ssige mellemrum af en fagmand Dette apparat tilsluttes ikke til en forbreendingsproduktudledning Det skal opstilles og tilsluttes i henhold til de geeldende installationsbetingelser Iseer skal de relevante krav til ventilationen overholdes VIGTIGT Anvend kun apparatet til det form l som det er bestemt til Sikkerhed i forbindelse med omgang med F gas ADVARSEL Hold breendbare materialer v k fra varme og k
85. bevindt ca 200 mm De potten en pannen moet zo groot zijn dat ze de vlammen afdekken Als de vlammen niet worden afgedekt kunnen er kledingsstukken in de brand raken Bovendien verbeteren potten en pannen met de juiste grootte de rendabiliteit Let er bij het koken op dat de potten en pannen veilig staan Laat de grepen van de potten of pannen nooit boven het kooktoestel uitsteken Draai de grepen naar binnen echter zo dat deze zich niet boven de branders bevinden Daardoor wordt het risico op morsen het ontvlammen van brandbare stoffen en ernstig letsel verminderd Ga voorzichtig te werk als u vet of olie verhit Vet en olie kunnen bij grote hitte ontvlammen Gebruik enkel droge pannenlappen om stoomvorming te voorkomen Gebruik geen handdoeken in plaats van pannenlappen omdat deze o a vuur kunnen vatten Gebruik het toestel nooit zonder toezicht Overkokende pannen kunnen rook en brand veroorzaken Zet de regelaar in de nulstand 0 voordat u de pot of pan van het toestel neemt Gebruik het toestel niet voor het verwarmen van de ruimte Hete toestelonderdelen mogen niet met vet water of andere vloeistoffen in contact komen Transporteer het toestel nooit in hete toestand Omvang van de levering afb Ell pag 2 1 2 Aantal Omschrijving 1 Kook en grillbox 1 Grillpan en grillrooster 1 Gebruiksaanwijzing 78 Gebruik volgens de voorschriften 4 Gebruik volgens de voorschriften De kook en grillbox va
86. burns The device is very hot when you use it Leave the device to cool down before you clean dismantle or transport it Disconnect the device from the gas supply gt Clean the device see chapter Cleaning the device on page 15 Store the pan and rack away and close the lid 14 Troubleshooting 7 8 Replacing the gas cylinder WARNING Beware of injury A Only change the gas cylinder in well ventilated areas Make sure that there are no ignition sources in the vicinity Only change the gas cylinder when the device is switched off gt Completely close the valve on the gas cylinder gt Unscrew the pressure regulator from the gas cylinder gt Check the condition of the gas hose Replace the hose line if the material is brittle or porous gt Screw the pressure regulator firmly onto the new gas cylinder by hand 8 Troubleshooting Repairs to the gas supply parts on the device may only be carried out by a gualified technician gt Shut off the gas supply immediately if a fault occurs gt Check again for any damage to the device gt Replace the damaged parts gt Only use the device again once all the faults have been rectified 9 Cleaning the device NOTICE n Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may damage the device Only use standard cleaning agents gt Allow the device to cool down properly before cleaning it gt Clean the surfaces Pay special attention to
87. causare un esplosione Durante l intero processo di accensione prestare attenzione alle aperture di uscita del gas fig 1 pagina 4 gt Aprire il coperchio dell apparecchio gt Aprire la valvola della bombola del gas gt Ruotare il regolatore del grill in senso antiorario dalla posizione zero 0 fino alla posizione Fiamma grande gt Premere il regolatore e mantenerlo in questa posizione gt Subito dopo accendere il bruciatore in prossimit delle aperture di uscita del gas fig 1 pagina 4 con un lungo fiammifero con un accendigas adeguato Ritirare subito la mano non appena il bruciatore si acceso Quando il bruciatore stato acceso rilasciare la manopola dopo ca 10 secondi gt Se il bruciatore si spegne dopo aver rilasciato la manopola attendere almeno 60 secondi prima di ripetere il processo di accensione gt Dopo l accensione controllare che la serie di fiamme bruci sui due lati e per l intera lunghezza del tubo del bruciatore fig EJ 2 pagina 4 NOTA Posizionare la padella direttamente sotto al bruciatore per sfruttare il calore in modo ottimale 70 Impiego 7 6 Spegnimento del fornello grill gt Ruotare il regolatore sullo zero v Il fuoco si spegne gt Se l apparecchio resta spento per un periodo di tempo prolungato chiudere la valvola della bombola del gas 7 7 Smontaggio dell apparecchio ATTENZIONE Pericolo di ustioni Dopo l uso l apparecchio es
88. ch zen s kapaln m plynem V STRAHA Topn avarn zafizeni udr ujte z dosahu hoflavych materi l a jin ch zdroj sv tla a tepla Srovnejte daj tlaku na typov m t tku s dajem tlaku na tlakov m regul toru Neukl dejte l hve kapaln ho plynu nikdy na nev tranych m stech nebo pod rovn podlahy sklep trychtyfovit prohlubn Chra te l hve s kapaln m plynem p ed p m m slune n m svitem Teplota nesm p ekro it 50 C Bezpe nost p i provozu za zen V STRAHA Pokud uc t te z pach plynu Uzav ete ventil plynov l hve a nechte jej uzav en tak dlouho dokud se neodstran z vada Nikdy se nepokou ejte nal zt nik pomoc otev en ho plamene P stroj se sm provozovat v m stnostech jen tehdy pokud je zaji t no dostate n v tr n podle platn ch p edpis dan zem Pou v n plynov ho va i e vede k vytv en tepla a vlhkosti v instalovan m prostoru Dbejte na dobr v tr n m stnosti Udr ujte otev en p irozen v trac otvory nebo pamatujte na mechanick v trac za zen nap digesto Intenz vn a dlouhodob pou v n p stroje m e vy adovat dodate n v tr n nap otev en okna nebo inn j v tr n nap provoz existuj c ho mechanick ho v trac ho za zen na vy m v konov m stupni Osoby v etn d t kter na z klad sv ch fyzick ch smyslov
89. ch a du evn ch schopnost nebo nezku enosti i neznalosti nejsou schopny produkt bezpe n pou vat by tento produkt nem ly pou vat bez dohledu nebo instrukc odpov dn osoby D ti by nem ly b t bez dozoru aby se zajistilo Ze si nehraj s p strojem 169 V eobecn bezpe nostn pokyny Nikdy nenech vejte pristroj pfi provozu dlouhou dobu bez dozoru Pou vejte dlouh z palky nebo vhodn zapalova e D vejte se pfi zapalov n na vystupni otvory plynu Nezapalujte hof k bez p m ho vizu ln ho kontaktu Odt hn te rychle ruku zp t jakmile se ho k zap l P i pou v n p stroje noste vhodn oble en Nenoste voln vis c sti od vu kter by mohly b t zachyceny ohn m P ed dotykem p stroje hol ma rukama nechte p stroj ochladit na okoln teplotu Vym te ihned p rovit nebo po kozen hadice Nikdy nem te trysku injektor nebo ho k Nikdy neprovozujte p stroj se zav en m v kem Prostor kolem p stroje udr ujte ist bez p tomnosti tuku alkoholick ch substanc plastov ch materi l a ho lav ch l tek nap z clony a z v sy ut rky kuchy sk materi ly Pou vejte pouze hrnce a p nve s rovn m dnem a pr m rem kter nen v t ne ro t hrnce nach zej c se na va i i cca 200 mm Hrnce a p nve by m ly b t tak velk aby zakryly plameny Pokud plameny nejsou zakryty mohou se vzn tit sti
90. ch z vad 9 istenie spotrebi a POZOR Na istenie nepou vajte ostr ani tvrd predmety inak m e d js k po kodeniu spotrebi a Pou vajte be n istiace prostriedky gt Pred isten m nechajte spotrebi vychladn gt Vy istite povrch Odstra ujte najm lepiv zvy ky tuku a oleja gt Na istenie spotrebi a v iadnom pr pade nepou vajte tlakov parn isti gt Sk r ako spotrebi zabal te a uskladn te nechajte ho vyschn 190 Ru enie 10 Ru enie Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na v ho pecializovan ho predajcu alebo na pobo ku v robcu vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mu s te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 11 Likvid cia gt Obalov materi l d vajte pod a mo nosti do pr slu n ho recyklovate n ho odpadu 191 Technick daje 12 Technick daje Ozna enie tlak v pr pojke Tovarov Varn a grilovac box 50 mbar D A CH 9103301202 Varn a grilovac box 30 mbar plynov z str ka D A CH 9103301207 Varn a grilovac box 30 mbar GB F I E NL 9103301213 Varn a grilovac box 30 mbar DK S N FIN 9103301214 Dometic EK11 Spotreba plynu 325 g hod Tried
91. chen niemals an unbel fteten Pl tzen oder unterhalb Bodenniveau Keller trichterf rmige Erdmulden auf Sch tzen Sie Fl ssiggasflaschen vor direkter Sonnen einstrahlung Die Temperatur darf 50 C nicht berschreiten 20 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Sicherheit beim Betrieb des Ger ts WARNUNG Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen Schlie en Sie das Gasflaschenventil und lassen Sie es ge schlossen bis der Fehler behoben wurde Versuchen Sie niemals das Leck mit einer offenen Flamme zu finden Das Ger t darf in R umen nur dann betrieben werden wenn f r eine ausreichende Bel ftung entsprechend der geltenden Vor schriften des Landes gesorgt ist Die Benutzung des Gaskochger ts f hrt zu einer W rme und Feuchtigkeitsbildung im Aufstellraum Achten Sie auf eine gute Bel ftung des Raums Halten Sie die nat rlichen Bel ftungs ffnungen offen oder sehen Sie eine mechanische L ftungs einrichtung z B eine Dunstabzugshaube vor Eine intensive und lang andauernd Benutzung des Ger ts kann eine zus tzliche Bel ftung z B ffnen eines Fensters oder eine wirksamere Bel ftung z B Betrieb der vorhandenen mechanischern L ftungseinrichtung auf h herer Leistungs stufe erforderlich machen Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Produkt sicher zu benut
92. cn bezpe nostn pokyny 2 2 Bezpe nos pri manipul cii s kvapaln m plynom V STRAHA Hor av l tky uchov vajte aleko od ohrievac ch a varn ch zariaden ako aj sveteln ch a tepeln ch zdrojov Porovnajte daj o tlaku na typovom t tku s dajom o tlaku na regul tore tlaku F a e s kvapalinou nikdy neskladujte na nevetran ch miestach ani pod rov ou podlahy pivnica lievikovit z aby v zemi F a e s kvapaln m plynom chr te pred priamym slne n m iaren m Teplota nesmie presiahnu 50 C 2 3 Bezpe nos pri prev dzke pr stroja V STRAHA e Ke zaregistrujete z pach plynu Zatvorte ventil na f a i s plynom a nechajte ho zatvoren a k m nebude porucha odstr nen Nikdy sa nepok ajte n js miesto unikania plynu pomocou otvoren ho plame a Spotrebi sa smie pou va len ak je zaisten dostato n vetranie v s lade s predpismi platn mi v krajine Pou i vanie plynov ho vari a vedie k vytv raniu tepla a vlhkosti v miestnosti kde sa nach dza Dbajte o dobr vetranie miestnosti Prirodzen vetracie otvory nechajte otvoren alebo pou ite mechanick vetracie zariadenie napr digestor Pri intenz vnom a dlhotrvaj com pou van spotrebi a m e by nutn pou i doplnkov vetranie napr otvori okn alebo innej ie vetranie napr zapn existuj ce mechanick vetracie zariadenie na vy v konov stupe Osoby vr
93. dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza generali Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 61 Indicazioni di sicurezza generali 2 1 A A 2 3 Sicurezza di base AVVERTENZA Impiegare esclusivamente gas liquido delle categorie 13 13 butano propano Non impiegare altri combustibili Tenere un estintore adeguato nelle vicinanze Assicurarsi che l estintore venga controllato a intervalli regolari da un esperto Questo apparecchio non viene collegato a uno scarico dei prodotti della combustione Deve essere montato e collegato secondo le condizioni d installazione valide Rispettare in particolar modo i requisiti prescritti per aerazione AVVISO Utilizzare l apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destinazione Sicurezza durante l uso del gas liquido AVVERTENZA Tenere le sostanze infiammabili lontane da stufette elettriche apparecchi per la cucina e altre fonti di luce o di calore Confrontare i dati della pressione riportati sulla targhetta con quelli indicati
94. de middel f eks med s pevann se kapittel Koble apparatet til en gassflaske p side 121 eller kapittel Koble apparatet til en gasskontakt p side 121 7 Bruk av apparatet MERK Under drift kan man merke et svakt sus som skyldes gass som strammer ut Dette er imidlertid helt ufarlig Ved f rste gangs bruk kan det utvikle seg r yk Dette skyldes forbrente rester av maskinfett og opph rer etter ca 10 minutter St lplaten i rustfritt st l p brenneren blir bl lig p grunn av den h ye temperaturen Dette p virker ikke apparatets funksjon og kvaliteten p materialet 7 1 Montere opp apparatet Pass p f lgende ved valg av montasjested Sett apparatet p et sted med god lufting Utend rs m ikke plassen ligge i en fordypning dette for unng at det samler seg opp gass Innend rs m man s rge for god lufting i henhold til landets gjeldende forskrifter Underlaget m v re fast jevnt og stabilt 120 Bruk av apparatet Underlaget som apparatet settes p m vaere varmebestandig opptil minimum 80 C Kapslingen og grillkabinettet blir svaert varme under bruk Apparatet m st i le for vinden e Apparatet m aldri st i n rheten av lettantennelige materialer dette gjelder ogs n r det skal avkj les Pass p at det er en minimumsavstand p 200 mm rund alle sidene av apparatet og 500 mm oppover e F lg ogs sikkerhetsreglene se kapittel Sikke
95. e 7 8 Changement de la bouteille de gaz AVERTISSEMENT Risque de blessures A Ne changez la bouteille de gaz que lorsque l a ration est suffisante Veillez ce qu aucune source d tincelles ne soit proximit Ne changez la bouteille de gaz que lorsque l appareil est teint gt Fermez compl tement la vanne de la bouteille de gaz D vissez le r gulateur de pression de la bouteille de gaz V rifiez l tat du flexible de gaz Changez le flexible si le mat riel est cassant ou poreux gt Fixez le r gulateur de pression en le vissant la main sur la nouvelle bouteille de gaz 43 D pannage 8 Depannage Seuls des sp cialistes sont habilit s effectuer des r parations sur la partie de l appareil dans laquelle se trouve le gaz gt En cas de dysfonctionnements fermez imm diatement l alimentation en gaz gt V rifiez de nouveau si appareil n est pas endommage gt Remplacez les pi ces endommagees gt Ne remettez l appareil en marche que lorsque tous les dysfonctionnements sont limin s 9 Nettoyage de l appareil AVIS N utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage de l appareil Cela risquerait de l endommager Employez des nettoyants du commerce gt Laissez refroidir l appareil avant de le nettover gt Nettoyez les surfaces Nettoyez les r sidus de graisse et d huile particuli rement tenaces gt Ne nettoyez en aucun cas l appareil au jet de vapeur
96. e grilu gt Um st te regula n knofl k do nulov polohy Ho k zhasne Pokud chcete vy adit p stroj na del dobu z provozu zav ete ventil plynov l hve 7 7 Odmontovani pristroje UPOZORN N Nebezpe pop len P stroj se p i pou v n velmi siln oh v Nechte p stroj ochladit p edt m ne ho budete istit demontovat nebo p epravovat gt Odpojte p stroj od p vodu plynu O ist te p stroj viz i t n p stroje na strani 177 gt Um st te p nev a ro t a zav ete kryt 176 Odstra ov ni poruch 7 8 Vymena plynov l hve V STRAHA Nebezpe zran n Plynovou l hev vym ujte pouze pri dobr m v tr ni Dbejte na to aby se vbl zkosti nenach zely dn z paln zdroje Plynovou l hev vym ujte pouze pfi vypnut m zafizeni gt Zavfete pln ventil plynov l hve gt Od roubujte tlakov regul tor z plynov l hve gt Piezkou ejte stav plynov ho hadicov ho veden Vym te hadicov veden pokud je materi l k ehk nebo p rovit gt Na roubujte tlakov regul tor ru n na novou plynovou l hev 8 Odstranovani poruch Opravy na sti zafizeni kter vede plyn sm j prov d t pouze odborn ci gt V p pad poruch uzav ete ihned p vod plynu gt Zkontrolujte je t jednou zda nen p stroj po kozen gt Vym te po kozen d ly gt P stroj uve te znovu do provo
97. eba plynu 325 g h T da za zen I Kategorie plynu 13 13 butan propan Po et varn ch mist 2 Jmenovit tepeln zat en hof ku 2x 1600 W Jmenovit tepeln zat en 1300 W grilovac ho hof ku Rozm ry viz obr EJ strana Hmotnost 6 kg Zkouska certifik t C 179 Vysvetlenie symbolov Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pros m pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah c N O O U N gt 11 12 1 O gt gt Vysvetlenie symbolov 180 V eobecn bezpe nostn pokyny 181 Rozsah dod vky 184 Pou vanie pod a ur enia 184 Technick popis 184 Pred prv m pou it m 186 Pou vanie spotrebi a 186 Odstr nenie por ch 190 istenie spotrebi a 190 RU ENIE Late varus deren eren dentata 191 Likvidacia igiene RP 191 Technick daje a s aaneen RR aan 192 Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere
98. een schuimvormend middel bijv met zeepoplossing 7 3 Toestel op gascontactdoos aansluiten alleen bepaalde toestelvarianten gt Steek de gasslang in de gasaansluiting gt Let erop dat de gasslang niet ingeklemd of geknikt is op veilige afstand van de brander ligt gt Controleer de dichtheid van de gasleiding na het aansluiten van het toestel op de gastoevoer met een schuimvormend middel bijv met zeepoplossing 82 Toestel gebruiken 7 4 Kookplaten aansteken gt gt gt gt gt WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding Gebruik het toestel nooit zonder toezicht Steek de brander direct na het openen van de gastoevoer aan Anders kan het gas zich ophopen in de buurt van de brander en kan er een explosie worden veroorzaakt e Het volledige ontstekingsproces moet van boven af zichtbaar zijn en mag niet door daarop geplaatste pannen verdekt zijn Open het deksel van het toestel Open het ventiel van de gasfles Draai de regelaar van de gewenste pit tegen de klok in van de nulstand 0 op de stand grote vlam Druk de regelaar in en houd hem in deze positie Steek onmiddellijk daarna de brander aan met een lucifer of een andere geschikte aansteker Trek uw hand snel terug op het moment dat de brander is aangestoken Indien de brander is aangestoken kunt u de draaiknop na ca 10 seconden loslaten Als de brander na het loslaten van de draaiknop uitgaat wacht minstens 60 seconden
99. eklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 30 Entsorgung 11 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll 12 Technische Daten Bezeichnung Anschlussdruck Artikel Nr Koch und Grillbox 50 mbar D A CH 9103301202 Koch und Grillbox 30 mbar Gassteckdose D A CH 9103301207 Koch und Grillbox 30 mbar GB F I E NL 9103301213 Koch und Grillbox 30 mbar DK S N FIN 9103301214 Dometic EK11 Gasverbrauch 325 g h Ger teklasse I Gaskategorie l3B p 13 ls Butan Propan Anzahl der Kochfelder 2 Nennw rmebelastung Brenner 2x 1600 W Nennw rmebelastung Grillbrenner 1300 W Abmessungen siehe Abb El Seite Gewicht 6 kg Pr fung Zertifikat CE 31 Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l appareil en service et conservez le En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Contenu 1 Explication des symboles 33 2 Consignes g n rales de s curit 33 3 Contenu de la livraison 37 4 Usage conforme risi nets padded te ped Ad bade 37 5 Description technique 37 6 Avant la premi re utilisation 39 7 Utilisation de l appareil 39 9 dre vas dus sata rat
100. el gt Anslut gasslangen till apparaten se bilaga gt Anslut apparaten till gask llan och kontrollera gasledningens t thet med ett skummande medel t ex tv ll sning se kapitel Ansluta apparaten till en gasolflaska p sidan 108 eller kapitel Ansluta apparaten till ett gasuttag p sidan 109 7 Anv nda apparaten ANVISNING Under anv ndning h rs ett svagt susande Ijud som kommer fr n utstr mmande gas Detta r helt normalt e F rsta g ngen apparaten anv nds kan det f rekomma r kbildning Det orsakas av att resterna av maskinfett f rbr nns och upph r efter ca 10 minuter e Br nnarens rostfria st lpl t f r en bl f rg av de h ga temperaturerna Det p verkar inte apparatens funktion eller materialets kvalitet 107 Anv nda apparaten 7 1 Stall upp apparaten Beakta f ljande anvisningar vid val av uppst llningsplats St ll endast upp apparaten p v l ventilerade st llen Utomhus f r den inte st i en s nka d r gasen kan samlas Inomhus m ste man se till att det finns tillr cklig ventilation enligt g llande best mmelser Underlaget m ste vara stadigt jamnt och stabilt Underlaget f r apparaten m ste vara v rmebest ndigt upp till minst 80 C H ljet och grillutrymmet blir mycket varma under anv ndning Apparaten m ste st p ett vindskyddat st lle L tinte apparaten st i n rheten av l ttant ndligt material inte heller n r den s
101. elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 2 1 Podstawowe bezpiecze stwo OSTRZE ENIE e U ywa wy cznie p ynnego gazu kategorii l3gjp 13 13 butan propan Nie u ywa innych paliw Umie ci w zasi gu odpowiedni ga nic Zadba o regularne sprawdzanie ga nicy przez specjalist Tego urz dzenia nie pod cza si do systemu odprowadzania produkt w spalania Nale y je ustawi i pod czy zgodnie z obowi zuj cymi warunkami instalacji W szczeg lno ci nale y przestrzega wa nych wymaga dotycz cych wentylacji UWAGA e U ywa urz dzenia wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem 155 Og lne zasady bezpieczeristwa 2 2 A 2 3 Bezpieczenstwo podczas obchodzenia sie z gazem ciektym OSTRZEZENIE Latwopalne materiaty trzyma z dala od urzadzen grzejnych i kuchenek oraz innych r de wiat a i ciep a Por wna warto ci nienia na tabliczce znamionowej z warto ci na regulatorze ci nienia Nigdy nie przechowywa butli z p ynnym gazem w miejscach pozbawionych wentylacji lub pod poziomem pod o a piwnica wg bienia w ziemi w kszta cie leja Chroni butle z p ynnym gazem przed dzia aniem bezpo rednich promieni s onecznych Temperatura nie mo e przekracza 50 C Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia OSTRZE ENIE W przypadku
102. elevanta krav p ventilationen OBSERVERA e Anv nd endast apparaten f r angivna ndam l S kerhet vid hantering av gasol VARNING e Placera inte br nnbart material i n rheten av v rmeggregat spisar ugnar eller andra ljus och v rmek llor J mf r tryckangivelsen p typskylten med tryckuppgifterna p tryckregulatorn Lagra aldrig gasolflaskor i ej ventilerade utrymmen eller under markytan k llare trattformiga jordh lor Se till att gasolflaskorna skyddas mot direkt solljus Temperaturen f r inte verskrida 50 C S kerhet under drift VARNING e Vid gaslukt St ng gasolflaskans ventil och l t den vara st ngd tills felet har tg rdats F rs k aldrig hitta l ckaget med hj lp av ppna l gor Apparaten f r endast anv ndas i utrymmen med tillr cklig ventilation enligt g llande best mmelser 103 Allm nna s kerhetsanvisningar Anv ndning av gasolk k leder till v rme och fuktbildning i rummet Se till att rummet har god ventilation L t ventilations ppningarna f r naturlig ventilation vara ppna eller installera en mekanisk ventilationsanordning t ex en fr nluftsk pa Vid intensiv och l ngvarig oavbruten anv ndning kan det bli n dv ndgt att f rb ttra ventilationen t ex genom att ppna ett f nster eller st lla in den mekaniska ventilationsanordningen p ett h gre effektl ge Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska ell
103. en mechanische ventilatie inrichting in een hogere stand vereist maken Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat ze niet met het toestel gaan spelen Laat het toestel tijdens de werking nooit gedurende langere tijd onbeheerd Gebruik lange lucifers of een geschikte aansteker Houd bij het ontsteken de gasuitstroomopeningen in de gaten Ontsteek de brander niet zonder direct visueel contact Trek uw hand snel terug op het moment dat de brander is aangestoken Draag tijdens het gebruik van het toestel geschikte kleding Draag geen loshangende kledingstukken die vuur kunnen vatten Laat het toestel tot de omgevingstemperatuur afkoelen voordat u het met blote handen aanraakt Vervang poreuze of beschadigde slangen meteen Verander nooit de sproeier injector of brander Gebruik het toestel nooit met gesloten deksel Houd de omgeving rondom het toestel vrij van vet alcoholische stoffen kunststof materiaal en brandbaar textiel zoals gordijnen handdoeken keukenmaterialen 77 Omvang van de levering Nr in Gebruik alleen potten en pannen met een rechte bodem en een diameter die niet groter is dan het druiprooster dat zich op het kooktoestel
104. enta alg n defecto dir jase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de Su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 58 Gesti n de residuos 11 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente 12 Datos t cnicos Denominaci n presi n de conexi n Cocina y grill en caja 50 mbar D A CH Cocina y grill en caja 30 mbar toma de gas D A CH Cocina y grill en caja 30 mbar GB F I E NL Cocina y grill en caja 30 mbar DK S N FIN Consumo de gas N de art culo 9103301202 9103301207 9103301213 9103301214 Dometic EK11 325 g h Categor a de aparato Categor a del gas la p 13 butano propano N mero de quemadores 2 Carga calor fica nominal del quemador 2x 1600 W Carga calor fica nominal del quemador para la parrilla 1300 W Dimensiones v ase fig p gina Peso 6 kg Homologaci n Certificados CE 59 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le rel
105. er mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda produkten p ett s kert s tt b r inte anv nda denna produkt utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten L mna inte apparaten utan uppsikt under l ngre tid n r den p slagen Anv nd l nga t ndstickor eller passande t ndare laktta gas ppningarna vid t ndningen Titta alltid p br nnaren vid t ndning Dra genast undan handen n r br nnaren har t nts Anv nd l mpliga kl der n r du anv nder apparaten An nd inte l st h ngande plagg som kan fatta eld L t apparaten svalna till omgivningstemperatur innan du tar tag i det med bara h nder Byt genast ut por sa eller skadade slangar G r inga ndringar p munstycke injektor eller br nnare Anv nd aldrig apparaten med st ngt lock Se till att det inte finns fett alkoholhaltiga substanser plastmaterial eller andra br nnbara material t ex gardiner handdukar k ksmaterial i n rheten av apparaten Anv nd endast kastruller och pannor med plan botten och en diameter som inte r st rre n kastrullgallret p gasolk ket ca 200 mm Kastrullerna och pannorna ska vara s stora att de t cker hela l gan Om l gan inte r vert ckt kan kl desplagg el dyl fatta eld Det r dessutom mer ekonomiskt att anv nda kastruller och pannor av passande storlek 104 Leveransomfattni
106. er med riktig st rrelse mer konomisk i bruk Ved koking m man passe p at grytene og pannene st r st tt 117 Leveringsomfang 3 Nr i fig E Avel 4 e H ndtakene p grytene eller pannene m aldri stikke utenfor kokeblusset Vend h ndtakene innover men slik at de ikke kommer over andre brennere P denne m ten reduserer man faren for sale at brennbare stoffer antennes og alvorlige forbrenninger V r forsiktig n r du varmer opp fett eller olje Fett og olje kan antennes ved for h y varme Bruk kun t rre grytekluter for unng at det dannes damp Ikke bruk h ndduker o I i stedet for grytekluter da de kan fange opp ilden Apparatet m brukes kun under oppsikt Gryter som koker over kan for rsake r yk og brann Sett regulatoren i nullstilling 0 f r du tar ned gryten eller tar ut pannen Ikke bruk apparatet til varme opp rommet Varme apparatdeler m ikke komme i kontakt med fett vann eller andre v sker Transporter aldri apparatet mens det er varmt Leveringsomfang Betegnelse 1 Koke og grillboks 1 Grillpanne og grillrist 1 Bruksanvisning Tiltenkt bruk Koke og grillboksen fra Dometic er beregnet for mobil bruk utend rs og innend rs Med koke og grillboksen kan man grille og koke samtidig Avhengig av utf relse kobles apparatet til en gassflaske eller til gasskontakten i en bobil 118 Teknisk beskrivelse Apparatet m
107. er or any other liquids Never move the device when it is still hot 3 Scope of delivery NS Quantity Designation 1 1 Cooking and grilling unit 2 1 Grill pan and grill rack 1 Operating manual 4 Intended use The cooking and grilling unit from Dometic is intended for portable use indoors or outdoors With this unit you can cook and grill at the same time Depending on the model the device is connected to a gas cylinder or the gas socket of a caravan The device may only be used when the lid is open Do not grill for more than 15 mins at a time Technical description 5 Technical description The device is made of stainless steel The chromed pot grids are detachable The lid can be folded down for transport to protect the hob The hob and the grill can be controlled separately Liquid gas in the categories 13 ls butane propane is used as fuel Control elements No in fig FA page 2 Designation 1 Control knob for the left cooking ring Control knob for the right cooking ring Control knob for the grill Neutral position Large flame setting Oo Small flame setting 5 1 Specifications for the portable grill models The cooking and grilling unit is available with different connections connection to gas cylinder connection to gas socket 5 2 Gas pressure Refer to the type plate for the approved gas pressure Models with a gas cylinder connection must be used with
108. f For transport kan l get vippes ned P den m de beskytter det kogefelterne Begge kogefelterne og grillbreenderen kan reguleres separat Som br ndstof anvendes der F gas i kategorierne I3p p l3 ls butan propan Betjeningselementer Nr p fig Betegnelse side 2 1 Regulering til venstre kogefelt Regulering til hojre kogefelt Regulering til grillen Nulstilling Stilling stor flamme O R GN Stilling lille flamme 5 1 Specifikation for apparatvarianterne Koge og grillboksen f s i forskellige tilslutningsvarianter e Tilslutning til gasflaske Tilslutning til gasstikd se 5 2 Gastryk Det tilladte gastryk fremg r af typeskiltet Apparatvarianterne til tilslutning til gasflasker skal anvendes med en trykregulering 93 For forste brug Anvend kun trykreguleringer og gasslanger maks 1 5 m lang der er foreskrevet og tilladt i dit land ADVARSEL Fare for kv stelser A Trykreguleringens udgangstryk skal under alle omsteendigheder stemme overens med apparatets tilslutningstryk gastryk se ekstrablad For forste brug gt Reng r panden og risten med et almindeligt reng ringsmiddel gt Tilslut gasslangen til apparatet Se ekstrablad gt Tilslut apparatet til gasforsyningen og kontroll r om gasledningen er t t med et skumdannende middel f eks med s beopl sning se kapitlet Tilslutning af apparatet til en gasflaske p side 95 eller kapitlet Tilslutning af a
109. fb 2 pagina 4 brandt INSTRUCTIE Plaats de pan direct onder de brander om de hitte optimaal te benutten 7 6 Kooktoestel grill uitschakelen gt Zet de regelaar op de nulstand v De pit gaat uit gt Indien u het toestel voor langere tijd niet gebruikt sluit u dan het ventiel van de gasfles 7 7 Toestel demonteren Het toestel wordt tijdens het gebruik zeer heet Laat het toestel VOORZICHTIG Gevaar voor brandwonden afkoelen voordat u het reinigt demonteert of transporteert gt Scheid het toestel van de gastoevoer gt Reinig het toestel zie hoofdstuk Toestel reinigen op pagina 85 gt Berg pan en rooster op en sluit het deksel 84 Verhelpen van storingen 7 8 Gasfles vervangen Vervang de gasfles uitsluitend bij een goede ventilatie Let erop dat er geen ontstekingsbron in de buurt is Vervang de gasfles uitsluitend als het toestel uitgeschakeld is WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding gt Sluit het ventiel van de gasfles volledig gt Schroef de drukregelaar van de gasfles gt Controleer de toestand van de gasslang Vervang de slangleiding als het materiaal broos of poreus is gt Schroef de drukregelaar met de hand vast op de nieuwe gasfles 8 Verhelpen van storingen Het gasgeleidende onderdeel van het toestel mag uitsluitend door een vakmonteur worden gerepareerd gt Sluit bij storingen meteen de gastoevoer gt Controleer nog eens of het toestel onbeschadigd is gt
110. gazu Nie zapala palnika bez bezpo redniego kontaktu wzrokowego Po zapaleniu palnika szybko cofna reke Podczas uzywania urzadzenia nalezy nosi odpowiednia odziez Nie nosi luzno zwisajacych ubran kt re sie zapali Przed dotknieciem urzadzenia gotymi rekami zaczeka a ostygnie ono do temperatury otoczenia Natychmiast wymienia porowate lub uszkodzone we e Nigdy nie modyfikowa dyszy iniektora lub palnika Nigdy nie uzywa urzadzenia z zamknieta pokrywa Obszar wok t urzadzenia utrzymywa w stanie wolnym od ttuszczu substancji alkoholowych materiat w plastikowych i tatwopalnych np zaston recznik w materiat w kuchennych U ywa wytacznie garnk w i patelni z r wnym dnem o rednicy nie wiekszej niz ruszt na kuchence ok 200 mm Garnki i patelnie musza by na tyle duze aby zakrywaly ptomienie Jezeli plomienie nie sa zakryte mo e dojs do zapalenia element w odzie y Ponadto garnki i patelnie o odpowiedniej wielkoSci zwiekszaja ekonomiczno Podczas gotowania uwa a aby garnki i patelnie by y bezpiecznie ustawione Nie pozwoli aby uchwyty garnk w lub patelni wystawa y nad kuchenk Obr ci uchwytu do wewn trz tak aby nie znajdowa y si nad innymi palnikami Zmniejsza to ryzyko rozlania zapalenia palnych materia w i odniesienia powa nych obra e Zachowa ostro no podczas podgrzewania t uszczu lub oleju T uszcz i olej mog ulec zap onowi
111. he following cases Faulty assembly or connection Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in the operating manual General safety instructions 2 1 Po 2 3 General safety WARNING e Only use liquid gas butane propane in the l3g p 13 13 categories Do not use any other fuel sources e Keep a suitable fire extinguisher in the immediate vicinity Ensure that the fire extinguisher is regularly checked by a specialist This device is not connected to an exhaust extractor It must be installed and connected according to the applicable installation conditions Pay special attention to the ventilation requirements NOTICE Onlyuse the device as intended Safety precautions when handling liquid gas WARNING Keep combustible materials away from heating or cooking devices and other light or heat sources Compare the pressure information on the type plate with the information on the pressure regulator Never store liquid gas cylinders in unventilated areas or below ground level cellar funnel shaped holes in the ground Keep liquid gas cylinders away from direct sunlight The temperature may not exceed 50 C Operating the device safely WARNING e If you smell gas Close the valve on the gas cylinder and keep it closed
112. helt gt Skruva bort tryckregulatorn fr n gasolflaskan gt Kontrollera gasslangens skick Byt slangledning om materialet har blivit spr tt eller por st gt Skruva f r hand fast tryckregulatorn p den nya gasolflaskan 8 Felsokning Reparationer p gasf rande delar av apparaten f r endast utf ras av beh rigt fackfolk gt St ng genast av gastillf rseln vid st rningar gt Kontrollera terigen om apparaten uppvisar n gra skador gt Byt skadade delar gt Anv nd inte apparaten f rr n alla st rningar har tg rdats 111 Reng ring 9 Reng ring OBSERVERA Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r att reng ra apparaten den kan skadas Anv nd endast vanliga reng ringsmedel gt Se till att apparaten svalnar innan den reng rs gt Reng r apparatens ytor Ta s rskilt bort fett och oljerester gt Anv nd aldrig ngtv tt f r att reng ra apparaten gt Se till att apparaten r torr innan den packas in f r f rvaring 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta terf rs ljaren eller tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum e en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 11 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning 112 Tekniska data
113. hja ja joiden halkaisija ei ylit keittimen yll olevaa keittoritil noin 200 mm Kattiloiden ja pannujen tulee olla niin suuria ett ne peitt v t liekit Vaatteet voivat sytty tulee jos liekit eiv t peity Oikean kokoiset kattilat ja pannut parantavat my s taloudellisuutta Huomioi keitt essasi ett kattilat ja pannut ovat varmasti pystyss 130 Toimituskokonaisuus Al anna kattiloiden tai pannujen kahvojen roikkua keittimen yli Taita kahvat sis n mutta kuitenkin niin etteiv t ne ole muiden polttimien paall Siten v henn t roiskumisen syttyvien aineiden ja vakavien palovammojen riski L mmit rasvaa ja ljy eritt in varovasti Rasva ja ljy voivat sytty jos l mp tila on liian korkea K yt ainoastaan kuivia pannulappuja ettei h yry p se muodostumaan l k yt pannulappujen sijasta pyyhkeit tai vastaavia koska tuli voi tarttua n ihin l k yt laitetta koskaan ilman valvontaa Ylikiehuvat kattilat aiheuttavat savua ja palovaaran Aseta s din nolla asentoon 0 ennen kuin otat kattilan tai pannun pois Laitetta ei saa k ytt tilan l mmitykseen Laitteen kuumiin osiin ei saisi osua rasvaa vett tai muita nesteit Laitetta ei saa kuljettaa kuumana 3 Toimituskokonaisuus Nro kuva EJ sivulla 2 M r Nimitys 1 Keitto ja grillilaukku 1 Grillipannu ja grilliritil 1 K ytt ohje 4 M r ysten mukainen k ytt Dometicin keitto
114. i Categoria del gas la p 13 butano propano Numero dei piani cottura 2 Carico del calore nominale del bruciatore 2 x 1600 W Carico del calore nominale del bruciatore per il grill 1300 W Dimensioni vedi fig El pagina 3 Peso 6 kg Certificati di controllo CE 13 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoud ON U U N gt 11 12 Verklaring van de symbolen 75 Algemene veiligheidsinstructies 75 Omvang van de levering 78 Gebruik volgens de voorschriften 79 Technische beschrijving 79 Voor het eerste gebruik 80 Toestel gebruiken 81 Verhelpen van storingen 85 Toestel reinigen ususqa Cas ee ee ANS 85 Garantie atrata Ger a enatis ele 86 Afvoereni a Zee O oo 86 Technische gegevens 87 74 Verklaring van de symbolen opp Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP
115. i huolehdi paikalle mekaaninen tuuletuslaite esim liesituuletin Laitteen intensiivinen ja pitk kestoinen k ytt voi vaatia lis tuuletuksen esim ikkunan avaamisen tai jopa tehokkaamman tuuletuksen esim mekaanisen tuuletuslaitteen korkeamman tuuletustehon Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi kaytt tuotetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojensa takia tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella Al jat laitetta k yt n aikana koskaan pidemm ksi aikaa ilman valvontaa K yt pitki tulitikkuja tai sopivaa sytytint Katso sytytt ess si kaasutuloaukkoihin Sytyt poltin katsomatta siihen suoraan Veda katesi heti pois kun poltin on syttynyt Kayta laitteen kanssa sopivaa vaatetusta Al k yt l ysi vaatteita joihin tuli voi tarttua Anna laitteen j hty ymp rist n l mp tilaan ennen kuin kosket siihen paljain k sin Vaihda kuluneet tai vaurioituneet letkut l tee mit n muutoksia suuttimiin injektoriin tai polttimeen Laitetta ei saa k ytt kannen ollessa kiinni Pid alue ja laite puhtaana rasvasta alkoholipohjaisista aineista muovista ja palavista aineista esim verhot pyyhkeet keitti materiaalit K yt ainoastaan sellaisia kattiloita ja pannuja joissa on tasainen po
116. ia A wr eda 44 9 Nettoyage de l appareil nenn 44 10 Garantie se ie p E RR ala Anu 44 11 Elimination 45 12 Caract ristiques techniques 45 32 Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit opp REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de illustration 1 la page 3 2 Consignes g n rales de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des d fauts de montage ou de raccordement des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 33 Consignes g
117. iglia del fornello ca 200 mm Le pentole e le padelle devono essere abbastanza grandi da coprire la fiamma Se la fiamma non viene coperta sussiste il pericolo che si infiammino i vestiti Inoltre pentole e padelle dalle dimensioni adatte aumentano il rendimento Mentre si cucina assicurarsi che le pentole e le padelle siano stabili Assicurarsi che i manici delle padelle o delle pentole non sporgano dal fornello Girare i manici verso l interno assicurandosi che non si trovino su altri bruciatori In questo modo si riduce il pericolo di rovesciamento di gravi ustioni e il rischio che le sostanze infiammabili prendano fuoco Prestare la massima attenzione quando si scaldano grasso o olio infatti essi potrebbero infiammarsi se dovessero raggiungere temperature molto elevate Utilizzare esclusivamente presine asciutte in modo da evitare la formazione di vapore Al posto delle presine non utilizzare asciugamani o simili in quanto potrebbero prendere fuoco Non azionare mai l apparecchio in assenza di controllo Le pentole che traboccano possono provocare fumo e incendi Prima di togliere la pentola o sollevare la padella posizionare il regolatore sullo zero 0 Non utilizzare l apparecchio per riscaldare il locale Le parti calde dell apparecchio non devono entrare in contatto con grassi acqua o altri liquidi Non trasportare mai l apparecchio se ancora caldo 64 Dotazione 3 Dotazione N in fig E Quantit
118. iln Podklad na ktor sa spotrebi postav mus by odoln minim lne vo i teplote 80 C Pl a grilovacia skrinka s pri pou van ve mi hor ce Spotrebi mus by chr nen pred vetrom Spotrebi nikdy nesmie st v bl zkosti ahko z paln ch materi lov a to ani ke chladne Zachov vajte minim lny priestor okolo spotrebi a zo v etk ch str n 200 mm a zhora 500 mm 186 Pou vanie spotrebi a Re pektujte bezpe nostn pokyny pozri Bezpe nos pri manipul cii s kvapaln m plynom na strane 182 7 2 Pripojenie spotrebi a na plynov f a u len pre ur en varianty spotrebi a V STRAHA Nebezpe ie poranenia e Pou vajte v hradne f a e s prop nom alebo but nom s presk an m regul torom tlaku a s vhodnou pr pojkou Porovnajte daj o tlaku na typovom t tku s dajom o tlaku na regul tore tlaku gt Plynov ffa obr El 1 strane 3 postavte kolmo a minim lne 50 cm od spotrebi a gt Skontrolujte i je zatvoren ventil obr EA 2 strane 3 plynovej f a e gt Rukou pevne priskrutkujte regul tor plynu obr El 3 strane 3 na plynov f a u gt Dajte pozor aby plynov hadica nebola privret ani zlomen aaby sa nach dzala v bezpe nej vzdialenosti od hor ka gt Po pripojen spotrebi a na plynov pr pojku pomocou prostriedku vytv raj ceho penu napr mydlovej vody skontrolujte tesnos plynov
119. ios se describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig Ell 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos O errores de montaje o de conexi n e da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones e modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 47 Indicaciones generales de seguridad 2 1 A A 2 3 Seguridad b sica ADVERTENCIA Utilice nicamente gas licuado de las categor as 13 13 butano propano No utilice otro combustible Coloque un extintor adecuado en las proximidades Aseg rese de que un especialista compruebe el extintor a intervalos regulares Este aparato no se conecta a ning n conducto de evacuaci n de los productos de la combusti n Debe instalarse y conectarse seg n las normativas de instalaci n vigentes Hay que prestar especial atenci n a los importantes requisitos de ventilaci n AVISO Utilice el aparato s lo para aquellos fines para los que ha sido concebido Seguridad al manipular el gas licuado ADVERTENCIA Mantenga las sustancias
120. is uniquement lorsque le couvercle est ouvert Le temps de cuisson au grill ne doit pas d passer les 15 mn 5 Description technique Cet appareil est fabrique en t le d inox Les grilles chrom es sont amovibles Pour le transport il est possible de rabattre le couvercle Il prot ge ainsi les plans de cuisson Les deux plans de cuisson et le br leur du grill peuvent tre r gl s s par ment Le combustible est du gaz liquide de cat gorie l3gjp 13 13 butane propane 37 Description technique El ments de commande N dans fig D signation page 2 1 R gleur pour le plan de cuisson de gauche 2 R gleur pour le plan de cuisson de droite 3 R gleur pour le grill 4 Position z ro 5 Position Grande flamme 6 Position Petite fiamme 5 1 Sp cifications des variantes de l appareil Le combin cuisine et grill est disponible en diff rentes variantes de raccordement raccordement une bouteille de gaz raccordement un raccord de gaz 5 2 Pression du gaz La pression autoris e du gaz se trouve sur la plaque signal tique Les variantes d appareil pour le raccordement des bouteilles de gaz doivent tre utilis es avec un r gulateur de pression Utilisez uniquement les r gulateurs de pression et flexibles de gaz 1 5 m de long max prescrits et autoris s dans votre pays AVERTISSEMENT Risque de blessures A La pression de sortie du r gulateur de pression doit dans to
121. isicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el producto de forma segura no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad Debe vigilar a los nifios para garantizar que no usen este aparato como juguete Durante el funcionamiento vigile siempre el aparato Utilice cerillas largas o un encendedor adecuado Al encender fijese en los orificios de salida del gas No encienda el quemador sin mirarlo Retire la mano r pidamente en cuanto se haya encendido el quemador Al utilizar el aparato lleve ropa adecuada No lleve ropa amplia que pueda prenderse con facilidad Deje que el aparato se enfrie a la temperatura ambiente antes de tocarlo directamente con las manos Cambie inmediatamente las mangueras porosas o dafiadas No cambie nunca la boquilla el inyector o el quemador No ponga en funcionamiento el aparato con la tapa cerrada Mantenga el aparato y sus inmediaciones libres de grasa sustancias alcoh licas material pl stico y sustancias inflamables p ej cortinas toallas utensilios de cocina 49 Volumen de entrega 3 Utilice nicamente cazuelas y sartenes con un fondo liso y un di metro que no supere al de la parrilla del hornillo unos 200 mm Las cazuelas y sartenes deben ser lo suficientemente grandes para cubrir las llamas Si las llamas no quedan cubiertas podr
122. isse pas s y accumuler l int rieur une bonne ventilation conforme aux prescriptions en vigueur dans le pays doit tre assur e Le sol doit tre dur plat et stable Le sol sur lequel l appareil est install doit r sister la chaleur jusqu au moins 80 C Le b ti et le grill deviennent tr s chauds lors de l utilisation L appareil doit tre install l abri du vent 39 Utilisation de l appareil L appareil ne doit jamais se trouver proximit de mat riaux facilement inflammables m me lorsqu il refroidit Respectez une distance minimale de 200 mm de tous les c t s de l appareil et de 500 mm vers le haut Veuillez respecter galement les consignes de s curit voir chapitre S curit de manipulation du gaz liquide page 34 7 2 Raccordement de l appareil une bouteille de gaz uniquement certaines variantes de l appareil AVERTISSEMENT Risque de blessures Utilisez uniquement des bouteilles de gaz propane ou butane dont le r gulateur de pression a t contr l et un raccordement correspondant V rifiez que les donn es inscrites sur le r gulateur de pression correspondent aux donn es inscrites sur la plaque signal tique gt Installez la bouteille de gaz fig 1 page 3 la verticale et au moins 50 cm de l appareil gt V rifiez que la vanne fig 2 page 3 de la bouteille de gaz est ferm e gt Fixez le r gulateur de pression fig
123. l uche max 1 5 m lang WARNUNG Verletzungsgefahr A Der Ausgangsdruck des Druckreglers muss auf jedem Fall mit dem Anschlussdruck Gasdruck des Ger ts bereinstimmen siehe Zusatzblatt 24 Vor dem ersten Gebrauch 6 Vor dem ersten Gebrauch gt Reinigen Sie die Pfanne und den Rost mit einem handels blichen Reinigungsmittel gt Schlie en Sie den Gasschlauch an das Ger t an siehe Zusatzblatt gt Schlie en Sie das Ger t an die Gasversorgung an und pr fen Sie die Dichtheit der Gasleitung mit einem schaumbildenden Mittel z B mit Seifenlauge siehe Kapitel Ger t an Gasflasche anschlie en auf Seite 26 oder Kapitel Ger t an Gassteckdose anschlie en auf Seite 26 7 Ger t benutzen HINWEIS W hrend des Betriebs ist ein leichtes Rauschen wahrnehmbar das durch ausstr mendes Gas verursacht wird Dies ist jedoch v llig ungef hrlich Beim ersten Gebrauch kann sich Rauch entwickeln Dies wird durch verbrennende Reste von Maschinenfett verursacht und h rt nach ca 10 min auf Das Edelstahlblech des Brenners verf rbt sich bl ulich durch die hohen Temperaturen Dies hat keinen Einfluss auf die Funktion des Ger ts und die Qualit t des Materials 7 1 Ger t aufstellen Beachten Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Aufstellortes Stellen Sie das Ger t an einer gut bel fteten Stelle auf Im Freien der Platz darf nicht in einer Senke liegen damit sich dort nicht Gas
124. la position Grande flamme Appuyez sur le r gulateur et maintenez le dans cette position Allumez le br leur imm diatement apr s au niveau des orifices de sortie du gaz fig 1 page 4 avec une longue allumette ou un autre syst me d allumage appropri Retirez rapidement vos mains des que le br leur est allum Si le br leur est allum vous pouvez rel cher le bouton rotatif 10 secondes plus tard Si le br leur s teint lorsque vous rel chez le bouton attendez au moins 60 secondes avant de r p ter la proc dure d allumage Apr s l allumage v rifiez que la rang e de flammes br le des deux c t s sur toute la longueur du tuyau du br leur fig Ell 2 page 4 REMARQUE Placez la po le directement sous le br leur pour utiliser la chaleur de mani re optimale 42 Utilisation de l appareil 7 6 Arr t du r chaud grill Mettez le r gleur en position z ro v Le foyer s teint gt Fermez le robinet de la bouteille de gaz si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pour une dur e prolong e 7 7 Demontage de l appareil ATTENTION Risque de br lure Lors de l utilisation l appareil devient tr s chaud Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer de le d monter ou de le transporter gt Coupez l alimentation en gaz de l appareil gt Nettoyez l appareil voir chapitre Nettoyage de l appareil page 44 Rangez la po le et la grille et fermez le couvercl
125. lasit s p ipojovac m tlakem tlak plynu p stroje viz p loha 172 P ed prvn m pou it m 6 mgs Pred prvnim pouzitim gt Vy ist te p nev a ro t b n m istic m prostfedkem gt P ipojte plynovou hadici k p stroji viz p loha gt P ipojte p stroj k p vodu plynu a zkontrolujte t snost plynov ho veden p n c m prost edkem nap m dlov m roztokem viz P ipojen p stroje k plynov l hvi na strani 174 nebo P ipojen p stroje k plynov z suvce na strani 174 Pou it p stroje POZN MKA B hem provoz lze vn mat lehk um n kter zp sobuje proud c plyn Toto je v ak zcela bezpe n P i prvn m pou it se m e objevit kou Vznik z d vodu ho c ch zbytk strojn ho tuku a ustane po cca 10 min U lechtil plech ho ku se zbarv vysok mi teplotami namodro Toto nem dn vliv na funkci p stroje a kvalitu materi lu 7 1 Instalace pristroje Pri v b ru instala n ho mista dodr ujte n sledujici pokyny Umist te pr stroj na dobfe v tran m miste Venku nem e misto le et v prol klin amp aby se tam nemohl hromadit plyn V mistnostech se musi zajistit dobr v tr n podle platn ch p edpis dan zem Podklad mus b t pevn rovn a stabiln Podklad na kter m pristroj stoj mus b t odoln proti horku do minim ln 80 C Sk a grilovac prostor jsou p i
126. lbox von Dometic ist f r den den mobilen Einsatz im Freien sowie in R umen vorgesehen Mit der Koch und Grillbox kann gleichzeitig gegrillt und gekocht werden Je nach Ausf hrung wird das Ger t an eine Gasflasche oder an die Gassteckdose eines Wohnmobils angeschlossen Das Ger t darf nur mit ge ffnetem Deckel betrieben werden Die maximale Grillzeit betr gt 15 min 5 Technische Beschreibung Das Ger t ist aus Edelstahlblech gefertigt Die verchromten Topfaufs tze sind abnehmbar Zum Transport kann der Deckel heruntergeklappt werden Er sch tzt so die Kochfelder Die beiden Kochfelder und der Grillbrenner sind getrennt voneinander regel bar Als Brennstoff wird Fl ssiggas der Kategorien l3 ls Butan Pro pan verwendet 23 Technische Beschreibung Bedienelemente Nr in Abb EJ Bezeichnung Seite 2 1 Regler f r linkes Kochfeld 2 Regler f r rechtes Kochfeld 3 Regler f r den Grill 4 Nullstellung 5 Stellung Gro e Flamme 6 Stellung Kleine Flamme 5 1 Spezifikationen der Ger tevarianten Die Koch und Grillbox ist in verschiedenen Anschlussvarianten erh ltlich e Anschluss an Gasflasche e Anschluss an Gassteckdose 5 2 Gasdruck Den zul ssigen Gasdruck k nnen Sie dem Typenschild entnehmen Ger tevarianten zum Anschluss an Gasflaschen m ssen mit einem Druck regler betrieben werden Benutzen Sie nur in Ihrem Land vorgeschriebene und zugelassene Druck regler und Gassch
127. ld der Brenner gez ndet hat Wenn der Brenner entz ndet wurde k nnen Sie den Drehknopf nach ca 10 Sekunden loslassen Wenn der Brenner nach dem Loslassen des Drehknopfs ausgeht Warten Sie mindestens 60 Sekunden bevor Sie den Z ndvorgang wiederholen Stellen Sie die Flamme so ein dass sie nicht ber die Fl che des Topfes hinausgeht Stellen Sie den Regler auf die gew nschte Position Gro e Flamme 1 6 KW oder Kleine Flamme ca 0 5 kW 27 Ger t benutzen 7 5 Grill anz nden WARNUNG Verletzungsgefahr e Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Betreiben Sie den Grill nie ohne Grillgut Z nden Sie den Brenner unmittelbar nach dem ffnen der Gaszufuhr an Anderenfalls kann sich Gas im Brennerbereich sammeln und es kann zu einer Verpuffung kommen Schauen Sie w hrend des gesamten Z ndvorgangs auf die Gasaustritts ffnungen Abb IH 1 Seite 4 ffnen Sie den Deckel des Ger ts ffnen Sie das Ventil der Gasflasche Drehen Sie den Regler des Grills gegen den Uhrzeigersinn von der Null stellung 0 auf die Stellung Gro e Flamme Dr cken Sie den Regler ein und halten Sie ihn in dieser Position Z nden Sie unmittelbar danach den Brenner an den Gasaustritts ffnungen Abb 1 Seite 4 mit einem langen Z ndholz oder einer anderen geeigneten Z ndeinrichtung an Ziehen Sie Ihre Hand zur ck sobald der Brenner gez ndet hat Wenn der Brenner entz ndet wu
128. lemaan viallinen k nny oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 11 Havittaminen gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon 138 Tekniset tiedot 12 Tekniset tiedot Nimitys liit nt paine Tuotenro Keitto ja grillilaukku 50 mbar D A CH 9103301202 Keitto ja grillilaukku 30 mbar kaasupistorasia D A CH 9103301207 Keitto ja grillilaukku 30 mbar GB F I E NL 9103301213 Keitto ja grillilaukku 30 mbar DK S N FIN 9103301214 Dometic EK11 Kaasunkulutus 325 g h Laiteluokka I Kaasukategoria I3 ls butaani propaani Keittolevyjen lukum r 2 Polttimen nimellisl mp kuormitus 2x 1600 W Grillipolttimen nimellisl mp kuormitus 1300 W Mitat ks kuva El sivulla 3 Paino 6 kg Tarkastus sertifikaatti C 139 1 K
129. ling Stor flamme Trykk inn regulatoren og hold den i denne posisjonen Tenn umiddelbart etterp brenneren ved gass pningene fig IH 1 side 4 med en lang fyrstikk eller en annen egnet tennerinnretning Trekk h nden din tilbake straks brenneren antenner N r brenneren er tent kan du slippe dreieknappen etter ca 10 sekunder Hvis brenneren slukker etter at du har sluppet dreieknappen Vent i minst 60 sekunder f r du gjentar tenningen Etter antenningen m du kontrollere at flammerekken p begge sider brenner over hele brennerr rets lengde fig EJ 2 side 4 MERK Sett gryten rett under brenneren for utnytte varmen s mye som mulig 7 6 Sl av bluss grill gt Y gt Sett regulatoren i nullstilling Ildstedet slukker Hvis du ikke skal bruke apparatet p lenge lukker du ventilen p gassflasken 123 Utbedring av feil 7 7 Demontere apparatet FORSIKTIG Fare for forbrenning Apparatet blir svaert varmt under bruk La apparatet bli avkjolt for du rengjor eller demonterer og transporterer det gt Koble apparatet fra gasstilf rselen gt Rengj r apparatet se kapittel Rengj re apparatet p side 125 gt Legg sammen gryte og rist og lukk igjen lokket 7 8 Bytte gassflaske ADVARSEL Fare for personskader A Bytt gassflasken kun p steder hvor det er god lufting Pass p at det ikke er tennkilder i naerheten Bytt gassflasken kun n r apparatet er avsl tt gt Lukk ve
130. lla bombola del gas e Con collegamento alla presa del gas 5 2 Pressione del gas La pressione del gas ammessa riportata sulla targhetta Le varianti dell apparecchio per il collegamento alle bombole del gas devono essere messe in esercizio con un regolatore di pressione Impiegare solo regolatori di pressione e tubi flessibili del gas previsti e autorizzati nel Vostro Paese lunghezza max 1 5 m AVVERTENZA Rischio di lesioni A La pressione di uscita del regolatore di pressione deve corrispondere alla pressione di collegamento pressione di gas del apparecchio vedi foglio supplementare 66 Prima della messa in funzione iniziale 6 Prima della messa in funzione iniziale Pulire la padella e la griglia con un detergente comunemente in commercio gt Collegare il tubo flessibile del gas all apparecchio vedi foglio supplementare gt Collegare l apparecchio al alimentazione del gas e controllare la tenuta del tubo flessibile con un mezzo schiumogeno ad es acqua saponata vedi capitolo Allacciamento dell apparecchio a una bombola del gas a pagina 68 oppure capitolo Allacciamento dell apparecchio alla presa del gas a pagina 69 7 Impiego NOTA Durante l esercizio udibile un leggero rumore prodotto dal gas in uscita Esso completamente innocuo Quando viene messo in esercizio per la prima volta l apparecchio pu produrre fumo Questo causato dalla bruciatura dei resti infiamm
131. llumage regardez les orifices de sortie de gaz N allumez pas le br leur sans contact visuel direct Retirez rapidement vos mains des que le br leur est allum Portez des v tements adapt s lorsgue vous utilisez l appareil Ne portez pas de vetements amples qui pourraient prendre feu Laissez l appareil refroidir temp rature ambiante avant de le toucher mains nues Remplacez imm diatement les flexibles poreux ou endommages Ne modifiez jamais la buse l injecteur ou le br leur N utilisez jamais l appareil lorsque le couvercle est ferm Veillez ce que la zone autour de l appareil soit exempte de graisses de produits alcoolis s de mati res plastiques de substances et objets inflammables rideaux torchons ustensiles de cuisine etc 35 Consignes g n rales de s curit N employez que des casseroles et po les fond plat et dont le diam tre ne d passe pas la grille du r chaud env 200 mm La taille des casseroles et po les doit permettre de couvrir les flammes Dans le cas contraire des v tements risqueraient de prendre feu Des casseroles et des po les de taille correcte sont galement plus conomiques Lors de la cuisson veillez ce que les casseroles et les po les soient install es de mani re s re Ne laissez jamais les poign es des po les et casseroles d passer du r chaud Tournez les poign es vers l int rieur tout en veillant ce qu elles ne soient pas au dessus d au
132. lohu Velk plamen 1 6 kW nebo Mal plamen cca 0 5 kW 75 Zap len grilu V STRAHA Nebezpe zran n Neprovozujte p stroj bez dozoru e Nikdy neprovozujte gril bez grilovan ho j dla Zapalte ho k bezprost edn po otev en p vodu plynu V opa n m p pad se m e plyn nahromadit v prostoru ho ku a to m e v st k v buchu D vejte se b hem cel ho postupu zapalov n na v stupn otvory plynu obr IH 1 strana 4 175 Pouziti pristroje gt Otev ete v ko p stroje gt Otevrete ventil plynov l hve gt Oto te regula n m knofl kem grilu proti sm ru hodinov ch ru i ek z nulov polohy 0 do polohy Velk plamen gt Zatla te regula n knofl k a dr te ho v t to pozici gt Zapalte bezprost edn potom ho k u v stupn ch otvor plynu obr H strana 4 dlouhou z palkou nebo jin m vhodn m zapalovac m zafizenim Odt hn te ruku zp t jakmile je hof k zap len Pokud jste zap lili hof k m ete oto n knofl k po cca10 sekund ch uvolnit gt Pokud hof k po uvoln n regula n ho knofl ku zhasne Po kejte minim ln 60 sekund ne zopakujete pr b h zapalov n gt Zkontrolujte po zap len e ada plamen ho oboustrann pres celou d lku trubky ho ku obr EJ 2 strana 4 POZN MKA Postavte p nev p mo pod ho k abyste optim ln vyu ili ru 7 6 Vypnut va i
133. mediatamente despu s el quemador en los orificios de salida del gas fig 1 p gina 4 con una cerilla larga o con otro dispositivo de encendido adecuado Retire la mano en cuanto se haya encendido el quemador Cuando se haya encendido el quemador deje pasar unos 10 segundos y suelte el regulador giratorio Cuando se apaga el quemador tras soltar el bot n giratorio espere por lo menos 60 segundos antes de repetir el proceso de encendido Tras el encendido compruebe si la llama es uniforme a lo largo de todo el tubo quemador fig 2 p gina 4 NOTA Coloque la sart n justo debajo de los quemadores para aprovechar el calor de forma ptima 56 Utilizaci n del aparato 7 6 Apagar el hornillo parrilla gt Coloque el regulador en la posici n cero V El fuego se apaga gt Si deja fuera de servicio el aparato durante un periodo de tiempo prolongado cierre la v lvula de la bombona de gas 7 7 Desmontar el aparato ATENCI N Peligro de sufrir quemaduras El aparato se calienta mucho cuando se usa Deje que se enfr e antes de limpiarlo desmontarlo o transportarlo gt Desconecte la nevera del suministro de gas gt Limpie el aparato v ase el cap tulo Limpieza del aparato en la p gina 58 gt Guarde la sart n y la parrilla y cierre la tapa 7 8 Cambiar la bombona de gas ADVERTENCIA Peligro de sufrir lesiones Cambie la bombona de gas s lo en lugares con una buena ventilaci
134. middelbart derefter br nderen ved gasudgangs bningerne fig 1 side 4 med en lang t ndstik eller en anden egnet t ndanordning Tr k h nden tilbage s snart br nderen er t ndt N r br nderen er blevet t ndt kan drejeknappen slippes efter ca 10 sekunder Hvis br nderen g r ud n r drejeknappen slippes Vent mindst 60 sekunder f r du gentager opt ndingen Kontroll r n r der er blevet t ndt at flammeraekken p begge sider br nder over hele br nderr rets l ngde fig EJ 2 side 4 BEM RK Stil panden lige under br nderen for at udnytte varmen optimalt 7 6 Slukning af blus grill gt Stil reguleringen i nulstillingen Blusset g r ud gt Luk ventilen p gasflasken hvis apparatet tages ud af drift i l ngere tid 97 Udbedring af fejl 7 7 Afmontering af apparatet FORSIGTIG Fare for forbrending Apparatet bliver meget varmt n r det anvendes Lad apparatet kole af for du rengor eller afmonterer og transporterer det gt Afbryd apparatet fra gasforsyningen gt Reng r apparatet se kapitlet Reng ring af apparatet p side 99 Stil panne og rist ind og luk l get 7 8 Udskiftning af gasflasken ADVARSEL Fare for kv stelser A Udskift kun gasflasken ved god ventilation Kontroll r at der ikke er en anteendelseskilde i n rheden Udskift kun gasflasken n r apparatet er frakoblet gt Luk gasflaskens ventil helt gt Skru trykreguleringen af gasflasken
135. n rales de s curit 2 1 A A 2 3 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Utilisez exclusivement du gaz liquide des cat gories 13 13 butane propane N utilisez pas d autres combustibles Installez un extincteur d incendie adapt proximit Veillez a ce que l extincteur soit contr le intervalles r guliers par un professionnel Cet appareil n est pas raccord une vacuation des produits de la combustion II doit amp tre install et raccord selon les conditions d installation en vigueur Les exigences concernant la ventilation en particulier doivent tre respect es AVIS Utilisez l appareil conform ment l usage pour lequel il a t congu S curit de manipulation du gaz liquide AVERTISSEMENT Veillez tenir les mati res inflammables loign es des cuisini res appareils de chauffage et autres sources de lumi re ou de chaleur V rifiez que les donn es inscrites sur le r gulateur de pression correspondent aux donn es inscrites sur la plaque signal tique N entreposez jamais les bouteilles de gaz liquide des endroits mal a r s ou sous le niveau du sol cave trous en forme d entonnoir Prot gez les bouteilles de gaz liquide d un rayonnement solaire direct La temp rature ne doit pas d passer 50 C S curit lors de l utilisation de l appareil AVERTISSEMENT Si vous sentez une odeur de gaz fermez le robinet de la bo
136. n Dometic is bestemd voor het mobiele gebruik in de open lucht en in gesloten ruimtes Met de kook en grillbox kan tegelijk gegrilld en gekookt worden Afhankelijk van de uitvoering wordt het toestel aan een gasfles of aan een gasaansluiting van een camper aangesloten Het toestel mag alleen met geopend deksel gebruikt worden De maximale grilltijd bedraagt 15 min 5 Technische beschrijving Het toestel is van roestvrij staal De verchroomde pannendragers zijn afneembaar Voor het transport kan het deksel naar onderen geklapt worden Het beschermt zo de kookplaten De beide kookplaten en de grillbrander zijn afzonderlijk regelbaar Als brandstof wordt vloeibaar gas van de categorie n 13 13 butaan propaan gebruikt Bedieningselementen Nr in afb PJ Omschrijving pag 2 1 Regelaar voor linker kookplaat 2 Regelaar voor rechter kookplaat 3 Regelaar voor de grill 4 Nulstand 5 Stand grote vlam 6 Stand kleine vlam 79 Voor het eerste gebruik 5 1 Specificaties van de toestelvarianten De kook en grillbox is in verschillende aansluitingsvarianten verkrijgbaar aansluiting op gasfles aansluiting op gasaansluiting 5 2 Gasdruk De toegestane gasdruk kunt u op het typeplaatje terugvinden Toestelvarianten voor aansluiting op gasflessen moeten met een drukregelaar worden gebruikt Gebruik alleen in uw land voorgeschreven en toegestane drukregelaars en gasslangen max 1 5 m lang
137. ng Se till att kastruller och pannor st r s kert och stabilt p gasolk ket L t inte kastrullernas och pannornas skaft sticka ut utanf r spish llen Vrid skaften in t men inte s att de sitter ver n gon annan l ga P s s tt minskar risken f r brannskador p grund av att man spiller kastrullen valter och att br nnbara material fattar eld Var f rsiktig n r du v rmer upp fett eller olja Fett och olja kan b rja brinna om det blir f r varmt Anv nd endast torra grytlappar f r att f rhindra ngbildning Anv nd inte handdukar el dyl ist llet f r grytlappar de kan b rja brinna H ll alltid apparaten under uppsikt under anv ndning Inneh llet i kastrullen kan koka ver och orsaka r k och brand St ll reglaget p noll get 0 innan du tar bort kastrullen resp pannan fr n k ket e Anv nd inte apparaten f r rumsuppv rmning Se till att det inte hamnar fett vatten eller andra v tskor p heta apparatdelar Transportera aldrig apparaten n r den r varm 3 Leveransomfattning Nr p bild EM M ngd Beteckning sida 2 1 1 Kombinerad spis och grill 2 1 Grillpanna och grillgaller 1 Bruksanvisning 4 ndam lsenlig anv ndning Den portabla kombinerade spisen och grillen fr n Dometic r avsedd f r anv ndning b de inomhus och utomhus 105 Teknisk beskrivning Det g r att laga mat p spishallen samtidigt som man grillar Beroende p
138. ng e T nd br nnaren genast efter det att gastillf rseln har aktiverats Annars kan det samlas gas i omkring br nnaren det finns det risk f r f rpuffning e T ndningsf rloppet m ste kunna iakttas uppifr n och inte t ckas ver av en kastrull el dyl ppna apparatens lock ppna gasolflaskans ventil Vrid reglaget till nskad l ga moturs fr n noll get 0 till stor l ga Tryck in reglaget och h ll det intrycket Y Y Y Y Y T nd genast br nnaren med en t ndsticka eller en l mplig t ndare Dra genast undan handen n r br nnaren har t nts N r br nnarens har t nts sl pp reglaget efter ca 10 sekunder gt Om br nnaren slocknar n r du har sl ppt reglaget v nta minst 60 sekunder innan t ndningen upprepas gt St ll in l gan s att den inte n r ut utanf r kastrullens yta gt Stall reglaget p nskat l ge stor l ga 1 6 kW eller liten l ga ca 0 5 kW 109 Anv nda apparaten 7 5 Tanda grillen VARNING Risk f r skador e H ll alltid apparaten under uppsikt under anv ndning Anv nd aldrig grillen utan att grilla n got e T nd br nnaren genast efter det att gastillf rseln har aktiverats Annars kan det samlas gas i omkring br nnaren det finns det risk f r forpuffning laktta gas ppningarna bild IH 1 sida 4 hela tiden vid t ndningen ppna apparatens lock ppna gasolflaskans ventil Vrid grillreglaget moturs fr n noll get
139. nnen sich Kleidungs st cke entz nden Dar ber hinaus verbessern T pfe und Pfannen der richtigen Gr e die Wirtschaftlichkeit Achten Sie beim Kochen darauf dass die T pfe und Pfannen sicher stehen Lassen Sie die Griffe von T pfen oder Pfannen niemals ber den Kocher hinausragen Drehen Sie die Griffe nach innen aber so dass sie sich nicht ber anderen Brennern befinden Damit wird die Gefahr des Versch ttens der Entz ndung von brennbaren Stoffen und schwerer Verbrennungen verringert Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie Fett oder l erhitzen Fett und l k nnen sich bei zu gro er Hitze entz nden Benutzen Sie nur trockene Topflappen um die Dampfbildung zu vermeiden Benutzen Sie anstelle von Topflappen keine Handt cher o da diese Feuer fangen k nnten Betreiben Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt ber kochende T pfe k nnen Rauch und Br nde verursachen Stellen Sie den Regler in die Nullstellung 0 bevor Sie den Topf herunternehmen oder die Pfanne herausnehmen Benutzen Sie das Ger t nicht zum Heizen des Raums 22 Lieferumfang Hei e Ger teteile sollten nicht mit Fett Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Kontakt kommen Transportieren Sie das Ger t niemals im hei en Zustand 3 Lieferumfang Nr in Abb EJ Menge Bezeichnung Seite 2 1 1 Koch und Grillbox 2 1 Grillpfanne und Grillrost 1 Bedienungsanleitung 4 Bestimmungsgem f er Gebrauch Die Koch und Gril
140. ntilen p gassflasken helt Skru trykkregulatoren av gassflasken gt Kontroller tilstanden til gasslangen Bytt slangeledningen hvis den er spr eller por s Skru trykkregulatoren fast p den nye gassflasken for h nd 8 Utbedring av feil Kun fagfolk m utf re reparasjoner p den gassf rende delen av apparatet Lukk gasstilf rselen umiddelbart hvis det oppst r feil Kontroller en gang til at apparatet er uskadet gt Bytt skadede deler gt Ta apparatet i bruk igjen f rst n r alle feilene er utbedret 124 Rengjore apparatet 9 Rengjore apparatet PASS PA Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjoring da det kan skade apparatet Bruk vanlige rengjoringsmidler gt Avkj l apparatet f r rengj ring gt Rengj r overflatene Fjern spesielt klebrige rester av fett og olje gt Ikke bruk dampstr le til rengj re apparatet La apparatet t rke f r du pakker det inn og lagrer det 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du din faghandler eller produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 11 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig 125 Tekniske
141. o con regolatore di pressione certificato e con un attacco appropriato Confrontare i dati della pressione riportati sulla targhetta con quelli indicati sul regolatore di pressione gt Posizionare la bombola del gas fig EW 1 pagina 3 verticalmente e ad almeno 50 cm di distanza dall apparecchio gt Verificare se la valvola fig EA 2 pagina 3 della bombola del gas chiusa gt Serrare a mano il regolatore di pressione fig EX 3 pagina 3 sulla bombola del gas gt Assicurarsi che il tubo flessibile del gas nonsia stato bloccato o piegato si trovi a una distanza di sicurezza dal bruciatore gt Dopo il collegamento dell apparecchio all alimentazione del gas controllare la tenuta del tubo flessibile con un mezzo schiumogeno ad es acqua saponata 68 Impiego 7 3 Allacciamento dell apparecchio alla presa del gas solo alcune varianti gt Inserire il tubo flessibile del gas nella presa del gas gt Assicurarsi che il tubo flessibile del gas non sia stato bloccato o piegato si trovi a una distanza di sicurezza dal bruciatore gt Dopo il collegamento dell apparecchio all alimentazione del gas controllare la tenuta del tubo flessibile con un mezzo schiumogeno ad es acqua saponata 7 4 Accensione del piano cottura AVVERTENZA Rischio di lesioni Non azionare l apparecchio in assenza di controllo Accendere il bruciatore subito dopo l apertura dell alimentazione del g
142. ogeapparater samt andre lys og varmekilder Sammenlign trykangivelsen p typeskiltet med trykangivelsen p trykreguleringen Opbevar aldrig F gasflasker p steder der ikke er ventilerede eller under gulvniveau kaeldre tragtformede fordybninger i jorden Beskyt F gasflasker mod direkte sol Temperaturen m ikke overskride 50 C Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL Hvis du bem rker gaslugt Luk gasflaskeventilen og lad den forblive lukket indtil fejlen er udbedret Fors g aldrig at finde en leek med ben ild Apparatet m kun anvendes i rum hvis der er sorget for en tilstr kkelig ventilation svarende til de g ldende forskrifter i det p g ldende land 90 Generelle sikkerhedshenvisninger Anvendelsen af gaskogeapparatet forer til varme og fugtdannelse i opstillingsrummet S rg for god ventilation af rummet Hold de naturlige ventilations bninger bne eller anvend en mekanisk ventilationsanordning f eks en emh tte En intensiv og laengerevarig anvendelse af apparatet kan nodvendiggore en yderligere ventilation f eks bning af et vindue eller en mere effektiv ventilation f eks anvendelse af den eksisterende mekaniske ventilationsanordning p et hojere ydelsestrin Personer inkl born der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert b r kun anvende det
143. ore you touch it with bare hands Replace porous or damaged hoses immediately Never change the nozzles injector or burners Never operate the device when the lid is closed Keep the area around the device free from fat alcoholic substances plastic and flammable materials e g curtains cloths or kitchen materials Only use pots and pans with an even base and a diameter not larger than the grids on the hob approx 200 mm The pots and pans should be large enough to cover the flame Ifthe flame is not covered items of clothing could catch fire Pots and pans of the correct size also improve the efficiency of the hob Ensure that pots and pans are stable when cooking Scope of delivery Never allow pot or pan handles to protrude over the edge of the hob Turn the handles inwards making sure that they are not positioned over other burners This reduces the risk of spillage the ignition of flammable materials and serious scolding Proceed with caution when heating oil or fat as they can ignite under excessive heat Only use dry pot holders to avoid steam build up Do not use towels or cloths as these can catch fire Only operate the device when you or another person can attend to it Pots which boil over can cause smoke and fires Set the control knob to the zero setting 0 before removing the pot or pan Do not use the device to heat the room Hot parts should not be allowed to come into contact with oil wat
144. over blusset Drej h ndtagene ind men s de ikke befinder sig over andre braendere Dermed reduceres faren for at spilde noget at anteende braendbare materialer og for alvorlige forbraendinger V r forsigtig n r der opvarmes fedt eller olie Fedt og olie kan blive antaendt ved for hoj varme Anvend kun torre grydelapper s der ikke dannes damp Anvend ikke h ndkl der el lign i stedet for grydelapper da der kan g ild i dem Anvend aldrig apparatet uden opsyn Gryder der koger over kan medf re r g og brand Stil reguleringen p nulstillingen 0 f r gryden tags af eller panden tages ud Anvend ikke apparatet til at opvarme rummet Varme apparatdele b r ikke komme i kontakt med fedt vand eller andre v sker Transport r aldrig apparatet i varm tilstand 3 Leveringsomfang Nr p fig EH side 2 1 2 Maengde Betegnelse 1 Koge og grillboks 1 Grillpande og grillrist 1 Betjeningsvejledning 4 Korrekt brug Koge og grillboksen fra Dometic er beregnet til mobil anvendelse i det fri og til anvendelse i rum Med koge og grillboksen kan der grilles og koges samtidigt Afheengigt af udforelse tilsluttes apparatet til en gasflaske eller til gasstikd sen i en autocamper 92 Teknisk beskrivelse Apparatet m kun anvendes med bent l g Den maksimale grill tid er p 15 min 5 Teknisk beskrivelse Apparatet er fremstillet af rustfri st lplader De forkromede gryderiste kan tages a
145. paratet blir ikke koblet til en forbrenningsproduktfjerning Det m settes opp og kobles til i henhold til gjeldende installasjonsbetingelser Man m spesielt f lge gjeldende krav til lufting PASS P Bruk apparatet kun til det det er beregnet for Sikkerhet ved bruk av flytende gass ADVARSEL Hold brennbare stoffer unna varme og kokeapparater og andre lys og varmekilder Sammenlign trykkangivelsen p merkeskiltet med trykkangivelsen p trykkregulatoren Oppbevar aldri flasker med flytende gass p steder uten lufting eller under bakkeniv kjellere traktformede gr fter Utsett ikke flasker med flytende gass for direkte sollys Temperaturen m ikke overskride 50 C Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL e Nar du merker gasslukt Lukk gassflaskeventilen og la den v re lukket til feilen er utbedret Fors k aldri finne lekkasjen med en pen flamme Apparatet m kun brukes i rom hvor det er tilstrekkelig lufting og iht forskriftene som gjelder i landet 116 Generelle sikkerhetsregler Bruk av gasskokeapparatet fgrer til at det dannes varme og fuktighet i rommet hvor det st r Pass p at du har god lufting i rommet Hold de naturlige lufte pningene pne eller s rg for en mekanisk lufteinnretning f eks avtrekkshette Intensiv og vedvarende bruk av apparatet kan fore til at ekstra lufting f eks pning av vinduer eller effektiv ventilasjon f eks bruk av eksi
146. pektovanie m e vies k zraneniam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia 180 V eobecn bezpe nostn pokyny POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 V eobecn bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku e Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode 2 1 Z kladn bezpe nos V STRAHA e Puo vajte v hradne kvapaln plyn kategorii l3p p 13 3 but n prop n Nepou vajte in paliv e Zaistite aby ste mali na dosah vhodn hasiaci pr stroj Zabezpe te aby hasiaci pr stroj pravidelne kontroloval odborn k Tento spotrebi sa neprip ja na odvod spal n Mus by umiestnen a pripojen v s lade s platn mi in tala n mi podmienkami Re pektova treba najm pr slu n po iadavky na vetranie POZOR e Pou vajte spotrebi len v s lade s jeho ur en m 181 V eobe
147. pou v n velmi hork P stroj mus st t tak aby byl chr n n proti v tru P stroj nesm nikdy st t v bl zkosti snadno z paln ch materi l a to ani p i ochlazov n Dodr ujte minim ln vzd lenost 200 mm ze v ech stran p stroje a 500 mm naho e Dodr ujte tak bezpe nostn pokyny viz Bezpe nost p i zach zen s kapaln m plynem na strani 169 173 Pouziti pristroje 7 2 Pripojeni pristroje k plynove l hvi jen ur it varianty pristroj V STRAHA Nebezpe zran n Pou vejte pouze propanov nebo butanov plynov l hve s odzkou en m tlakov m regul torem a vhodnou p pojkou Srovnejte daj tlaku na typov m t tku s dajem tlaku na tlakov m regul toru gt Postavte plynovou l hev obr El 1 strana 3 kolmo a ve vzd lenosti minim ln 50 cm od p stroje gt Zkontrolujte zda je ventil obr EA 2 strana 3 plynov l hve zav en gt Na roubujte pevn rukou plynov regul tor obr EA 3 strana 3 na plynovou l hev gt D vejte pozor na to aby hadice k plynov mu spot ebi i nebylo sev en nebo prehnut se nach zelo v bezpe n vzd lenosti od ho ku gt Zkontrolujte po p ipojen p stroje k p vodu plynu t snost plynov ho veden p n c m prost edkem nap m dlov m roztokem 73 P ipojen p stroje k plynov z suvce jen ur it varianty p stroj Zasu te hadici do plynov z
148. pparatet til en gasstikd se p side 95 7 Anvendelse af apparatet BEM RK Under driften er der h res en let susen som for rsages af udstr mmende gas Men det er helt ufarligt Ved den f rste brug kan der udvikles rag Det for rsages af forbr ndende rester af maskinfedt og standser efter ca 10 min Br nderens plade af rustfrit st l farves bl af de h je temperaturer Det p virker ikke apparatets funktion og materialets kvalitet 7 1 Opstilling af apparatet V r opm rksom p f lgende henvisninger ved valg af opstillingsstedet Opstil apparatet p et sted med god ventilation I det fri m pladsen ikke ligge i en fordybning s der ikke kan samle sig gas I rum skal der s rges for en god ventilation svarende til de g ldende forskrifter i det p g ldende land Undergrunden skal v re fast plan og stabil 94 Anvendelse af apparatet Den undergrund som apparatet stilles p skal v re varmeresistent indtil mindst 80 C Kabinettet og grillkabinettet bliver meget varme under brug Apparatet skal st beskyttet mod vinden Apparatet m aldrig st i n rheden af letant ndelige materialer heller ikke ved afk ling Overhold en minimumafstand p 200 mm til alle apparatets sider og 500 mm opad Overhold ogs sikkerhedshenvisningerne se kapitlet Sikkerhed i forbindelse med omgang med F gas p side 90 7 2 Tilslutning af apparatet til en gasflaske kun be
149. przy zbyt wysokiej temperaturze 157 W zestawie U ywa wy cznie suchych podk adek pod garnki aby unikn powstawania pary Zamiast podk adek nie nale y u ywa cierek lub podobnych materia w poniewa mog si one zapali Nigdy nie pozostawia w czonego urz dzenia bez kontroli Garnki podgrzewane przez zbyt d ugi czas mog powodowa dym i po ary Przed zdj ciem garnka lub patelni ustawi regulator w pozycji zerowej 0 Nie u ywa urz dzenia do ogrzewania pomieszczenia Gor ce cz ci urz dzenia nie mog mie styczno ci z ttuszczem wod lub innymi p ynami Nigdy nie przenosi gor cego urz dzenia 3 W zestawie Nr na rys Kl strona 2 1 2 Ilo Oznaczenie 1 Skrzynka do gotowania grillowania 1 Patelnia grillowa i ruszt do grillowania 1 Instrukcja obs ugi 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Skrzynka do gotowania i grillowania firmy Dometic jest przeznaczona do mobilnego u ytku na wolnym powietrzu oraz w pomieszczeniach Przy u yciu skrzynki mo na jednocze nie grillowa i gotowa W zale no ci od wersji urz dzenie pod cza si do butli gazowej lub przy cza gazu w kabinie pojazdu Urz dzenie mo na u ytkowa tylko z otwart pokryw Maksymalny czas grillowania wynosi 15 minut 158 Opis techniczny 5 Opis techniczny Urzadzenie jest wykonane z blachy ze stali szlachetnej Chromowane nasadki na garnki sa zdejmowane
150. r asar y cocinar al mismo tiempo Segun el modelo el aparato se puede conectar a una bombona de gas o a una toma de gas de una caravana El aparato s lo puede utilizarse con la tapa abierta El tiempo m ximo de utilizaci n del horno es de 15 min 5 Descripci n t cnica El aparato est fabricado con chapa de acero fino Los apoyos de cacerola cromados pueden desmontarse Para el transporte puede bajarse la tapa Asi quedar n protegidos los quemadores Los dos quemadores y el quemador para la parrilla pueden regularse de forma independiente Como combustible se debe utilizar gas licuado de las categor as l3 13 butano propano Elementos de mando N en fig PJ Denominaci n p gina 2 1 Regulador para el quemador izquierdo Regulador para el quemador derecho Regulador para la parrilla Posici n cero Posici n llama grande O BIO N Posici n llama peque a 51 Antes del primer uso 5 1 Especificaciones de las variantes del aparato La cocina y grill en caja est disponible con diferentes variantes de conexi n Conexi n a la bombona de gas Conexi n a una toma de gas 5 2 Presi n de gas La presi n de gas permitida puede consultarla en la placa de caracteristicas Las variantes para la conexi n a bombonas de gas se deben usar con un presostato Utilice nicamente presostatos y mangueras de gas m x 1 5 m de longitud prescritos y autorizados en su pa
151. ra que no se pueda acumular gas En espacios cerrados debe haber una buena ventilaci n que cumpla la normativa vigente en el pais en cuesti n El suelo tiene que ser firme plano y con estabilidad El suelo sobre el que se coloca el aparato debe ser resistente al calor m nimo 80 C La carcasa y la cavidad donde se encuentra la parrilla se calientan mucho durante el uso El aparato tiene que estar protegido del viento El aparato no debe estar nunca cerca de materiales f cilmente inflamables tampoco al enfriarse Respete la distancia m nima de 200 mm con respecto a todos los lados del aparato y de 500 mm hacia arriba Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad v ase el cap tulo Seguridad al manipular el gas licuado en la p gina 48 53 Utilizaci n del aparato 7 2 Conexi n del aparato a la bombona de gas s lo determinadas variantes del aparato ADVERTENCIA Peligro de sufrir lesiones e Utilice s lo bombonas de gas butano o propano equipadas con un presostato autorizado y una conexi n adecuada e Compare la indicaci n de presi n dada en la placa de caracter sticas con la que figura en el presostato gt Coloque la bombona de gas fig BJ 1 p gina 3 en posici n vertical y alejada del aparato a una distancia m nima de 50 cm gt Compruebe si la v lvula fig El 2 p gina 3 de la bombona de gas est cerrada gt Enrosgue a mano el presostato fig El 3 p gina 3 en la
152. rch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhalt ON U N gt 11 12 Erkl rung der Symbole 19 Allgemeine Sicherheitshinweise 19 Lieferumfang iii 23 Bestimmungsgem er Gebrauch 23 Technische Beschreibung 23 Vor dem ersten Gebrauch 25 Ger t benutzen dennen eee 25 St rungsbeseitigung 30 Ger tirelnigen arne wratten ihre RE 4 30 Gew hrleistung 30 Entsorgung a ate a u ed ee ed ted ps 31 Technische Daten uy suu sved kaa ee 31 18 Erkl rung der Symbole opp Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb E 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin
153. rde k nnen Sie den Drehknopf nach ca 10 Sekunden loslassen Wenn der Brenner nach dem Loslassen des Drehknopfs ausgeht Warten Sie mindestens 60 Sekunden bevor Sie den Z ndvorgang wiederholen Kontrollieren Sie nach dem Anz nden dass die Flammenreihe beidseitig ber die gesamte L nge des Brennerrohres Abb 2 Seite 4 brennt HINWEIS Stellen Sie die Pfanne direkt unter den Brenner um die Hitze optimal auszunutzen 28 Ger t benutzen 7 6 Kocher Grill ausschalten gt Stellen Sie den Regler in die Nullstellung v Die Brennstelle erlischt gt Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit au er Betrieb nehmen schlie en Sie das Ventil der Gasflasche 7 7 Ger t abbauen VORSICHT Verbrennungsgefahr Das Ger t wird bei der Benutzung sehr hei Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen oder abbauen und transportieren gt Trennen Sie das Ger t von der Gasversorgung gt Reinigen Sie das Ger t siehe Kapitel Ger t reinigen auf Seite 30 gt Verstauen Sie Pfanne und Rost und schlie en Sie den Deckel 7 8 Gasflasche auswechseln WARNUNG Verletzungsgefahr A Wechseln Sie die Gasflasche nur bei guter Bel ftung aus Achten Sie darauf dass keine ZUndquelle in der N he ist Wechseln Sie die Gasflasche nur bei ausgeschaltetem Ger t gt Schlie en Sie das Ventil der Gasflasche ganz gt Schrauben Sie den Druckregler von der Gasflasche ab gt Pr fen Sie den Zustand des Gasschl
154. regulations applicable in the country The ground must be firm level and stabile The device must stand on a base that can withstand heat of up to at least 80 C The housing and grill cabinet become very hot when in use The device must be protected from the wind Never place the device near flammable materials even when cooling down Keep a distance of at least 200 mm from all sides of the device and 500 mm from above 11 Using the device e Observe the safety instructions see chapter Safety precautions when handling liquid gas on page 7 7 2 Connecting the device to a gas cylinder only certain models WARNING Beware of injury e Only use propane or butane gas cylinders with an approved pressure regulator and a suitable connector Compare the pressure information on the type plate with the information on the pressure regulator gt Place the gas cylinder fig EW 1 page 3 upright and at least 50 cm away from the device gt Check that the valve fig El 2 page 3 on the gas cylinder is closed gt Screw the pressure regulator fig EA 3 page 3 onto the gas cylinder firmly by hand gt Make sure that the gas hose ls not crushed or kinked sa safe distance from the burner gt After connecting the device to the gas supply check the gas pipe for leakage using a foaming agent e g with soap 7 3 Connecting the device to a gas socket only certain models Plug the ga
155. removing sticky fat and oil residue gt Do not use a steam cleaner to clean the device under any circumstances gt Allow the device to dry before packing and storing 15 Warranty 10 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact your retailer or the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device Acopy of the receipt with purchasing date Areason for the claim or description of the fault 11 Disposal gt If possible dispose of the packaging material in the appropriate recycling container 16 Technical data 12 Technical data Description connection pressure Item no Cooking and grilling unit 50 mbar D A CH 9103301202 Cooking and grilling unit 30 mbar D A CH 9103301207 Cooking and grilling unit 30 mbar GB F I E NL 9103301213 Cooking and grilling unit 30 mbar DK S N FIN 9103301214 Dometic EK11 Gas consumption 325 g h Device class I Gas category 135 p 134 ls butane propane Number of cooking rings 2 Burner nominal heat input 2x 1600 W Grill burner nominal heat input 1300 W Dimensions see fig El page 3 Weight 6kg Inspection certification C 17 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig du
156. resione el regulador y mant ngalo en esa posici n gt Prenda inmediatamente despu s el fuego en el quemador con una cerilla u otro encendedor Retire la mano en cuanto se haya encendido el quemador Cuando se haya encendido el quemador deje pasar unos 10 segundos y suelte el regulador giratorio gt Cuando se apaga el quemador tras soltar el bot n giratorio espere por lo menos 60 segundos antes de repetir el proceso de encendido gt Ajuste la llama de forma que no sobresalga por la superficie de la cazuela gt Ajuste el regulador a la posici n que desee llama grande 1 6 kW o llama peque a unos 0 5 kW 55 Utilizaci n del aparato 7 5 Encender la parrilla ADVERTENCIA Peligro de sufrir lesiones e Mantenga vigilado el aparato durante su funcionamiento No ponga nunca la parrilla en funcionamiento sin producto a asar e Encienda el quemador inmediatamente despu s de haber abierto el suministro de gas De lo contrario se puede acumular gas en la zona del quemador y producir una deflagraci n e Tenga a la vista los orificios de salida del gas fig Ell 1 p gina 4 durante todo el proceso de encendido Abra la tapa del aparato Abra la v lvula de la bombona de gas Gire el regulador de la parrilla en el sentido contrario a las agujas del reloj desde la posici n cero 0 a la posici n llama grande Presione el regulador y mant ngalo en esa posici n Encienda in
157. rhet ved bruk av flytende gass p side 116 7 2 Koble apparatet til en gassflaske kun bestemte apparatvarianter ADVARSEL Fare for personskader Bruk kun propan eller butangassflasker med testet trykkregulator og tilkobling som passer Sammenlign trykkangivelsen p merkeskiltet med trykkangivelsen p trykkregulatoren gt Sett gassflasken fig EX 1 side 3 loddrett og minimum 50 cm unna apparatet gt Kontroller om ventilen fig EX 2 side 3 til gassflasken er lukket gt Skru fast trykkregulatoren fig EX 3 side 3 p gassflasken for h nd gt P se at gasslangen ikke blir klemt eller skarpt b yd ligger i sikker avstand fra brenneren Etter at apparatet er koblet til gasstilf rselen m du kontrollere at gassledningen er tett med et skumdannende middel f eks s pevann 7 3 Koble apparatet til en gasskontakt kun bestemte apparatvarianter Stikk gasslangen inn i gasskontakten gt P se at gasslangen ikke blir klemt eller skarpt b yd ligger i sikker avstand fra brenneren 121 Bruk av apparatet gt Etter at apparatet er koblet til gasstilf rselen m du kontrollere at gassledningen er tett med et skumdannende middel f eks s pevann 7 4 Tenne p koketopper gt gt gt gt ADVARSEL Fare for personskader Apparatet m brukes kun under oppsikt Tenn p brenneren like etter at gasstilf rselen er pnet Hvis man ikke gj r det
158. rschriften van het land gezorgd worden De ondergrond moet stevig vlak en stabiel zijn De ondergrond waarop het toestel geplaatst wordt moet hittebestendig zijn tot minstens 80 C De behuizing en het grillcabinet worden bij het gebruik erg heet Het toestel moet tegen de wind beschermd worden Het toestel mag nooit in de buurt van licht ontvlambare materialen staan ook niet tijdens het afkoelen Houd een minimumafstand van 200 mm tot alle zijden van het toestel en 500 mm naar boven toe in acht Neem ook de veiligheidsinstructies in acht zie hoofdstuk Veiligheid bij de omgang met vloeibaar gas op pagina 76 81 Toestel gebruiken 7 2 Toestel op gasfles aansluiten alleen bepaalde toestelvarianten WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding Gebruik uitsluitend propaan of butaangasflessen met gekeurde drukregelaar en passende aansluiting Vergelijk de aangegeven druk op het typeplaatje met de druk die is aangegeven op de drukregelaar gt Plaats de gasfles afb E 1 pagina 3 rechtop en minimaal 50 cm van het toestel verwijderd gt Controleer of het ventiel afb EA 2 pagina 3 van de gasfles is gesloten gt Schroef de drukregelaar afb EA 3 pagina 3 met de hand vast op de gasfles gt Let erop dat de gasslang niet ingeklemd of geknikt is op veilige afstand van de brander ligt gt Controleer de dichtheid van de gasleiding na het aansluiten van het toestel op de gastoevoer met
159. ru en funkce v robku 167 V eobecn bezpe nostn pokyny POZN MKA Dopl ujici informace tykajici se obsluhy v robku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Potfebne innosti jsou popisov ny v pr slu n m pofadi V Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto pr kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 V eobecn bezpe nostn pokyny V n sledujicich pfipadech neprebir v robce dn z ruky za kody Chybn mont nebo chybn pfipojeni Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a prep ti Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jinym el m ne jsou pops ny v tomto n vodu 2 1 Z kladn bezpe nost V STRAHA e Pou vejte v lu n kapaln plyn kategori lag p 13 13 butan propan Nepou vejte dn jin paliva e Umist te v dosahu vhodn hasici pfistroj Zajist te aby hasic pr stroj kontroloval v pravideln ch intervalech odborn k Tento pr stroj nen pfipojen na odvod zplodin hofeni Mus se nainstalovat a pfipojit podle platn ch instala n ch podminek Obzvl st je tfeba db t na d le it po adavky na v tr n POZOR e Pou vejte pr stroj pouze k ur en mu elu 168 V eobecn bezpe nostn pokyny 2 2 2 3 Bezpe nost pri za
160. s k zap leniu odevu Navy e hrnce a panvice spr vnej ve kosti zvy uj hospod rnos Pri varen dajte pozor aby boli hrnce a panvice bezpe ne umiestnen Rukov te hrncov alebo panv c nikdy nenechajte pre nieva cez vari Rukov te oto te dovn tra tak aby sa nenach dzali nad ostatn mi hor kmi Zn i sa tak nebezpe enstvo rozliatia zap lenia hor av ch l tok a vzniku a k ch pop len m Pri ohrievan tuku alebo oleja postupujte opatrne Tuk a olej sa m u pri vysok ch teplot ch zap li Pou vajte v hradne such ch apky aby nedoch dzalo k vzniku p r Nepou vajte namiesto ch apiek utierky a pod preto e sa m u chyti od oh a Spotrebi nikdy nenechajte pri prev dzke bez dozoru L tky vykypen z hrncov m u sp sobi vznik dymu a po iar Nastavte regul tor do nulovej polohy 0 a a potom sn mte hrniec i panvicu Spotrebi napou vajte na vykurovanie priestorov 183 Rozsah dod vky Hor ce diely spotrebi a sa nesm dosta do kontaktu s tukom vodou ani in mi kvapalinami Spotrebi nikdy nepren ajte ke je hor ci 3 Rozsah dod vky na obr El SE Ozna enie o strane 2 1 1 Varn a grilovac box 2 1 Grilovacia panvica a grilovac ro t 1 N vod na obsluhu 4 Pou vanie pod a ur enia Varn a grilovac box od spolo nosti Dometic je ur en na mobiln pou vanie v exteri ri aj v interi ri Pomocou varn
161. s hose into the gas socket Make sure that the gas hose ls not crushed or kinked sa safe distance from the burner After connecting the device to the gas supply check the gas pipe for leakage using a foaming agent e g with soap 12 Using the device 7 4 Igniting the burners WARNING Beware of injury e Only use the device when you or another person can attend to it Ignite the burners as soon as you have turned on the gas supply Otherwise gas can accumulate in the burner area and could cause an explosion The complete ignition process must be visible from above and must not be hidden by pots placed on the hob gt Open the lid of the device gt Open the valve on the gas cylinder Turn the control knob of the burner anti clockwise from the neutral setting 0 to the large flame setting Press the control knob in and hold it in this position gt Light the burner straight away with a match or suitable lighter Remove your hand quickly as soon as the burner is lit Once the burner is lit you can release the knob after approx 10 seconds gt If the burner goes out after releasing the knob Wait at least 60 seconds before you ignite it again Setthe flame so that it does not exceed the base of the pot gt Turn the control knob to the required position Large flame 1 6 kW or small flame approx 0 5 kW T 5 Igniting the grill WARNING Beware of injury Onlyuse
162. stemte apparatvarianter ADVARSEL Fare for kv stelser Anvend kun propan eller butangasflasker med kontrolleret trykregulering og passende tilslutning Sammenlign trykangivelsen p typeskiltet med trykangivelsen p trykreguleringen gt Stil gasflasken fig EX 1 side 3 lodret og mindst 50 cm fra apparatet gt Kontroll r om gasflaskens ventil fig EW 2 side 3 er lukket gt Skru trykreguleringen fig 3 side 3 fast p gasflasken manuelt gt Kontroll r at gasslangen ikke klemmes eller kn kkes ligger i en sikker afstand fra br nderen gt N r apparatet er tilsluttet til gasforsyningen skal det kontrolleres om gasledningen er t t med et skumdannende middel f eks med s beopl sning 7 3 Tilslutning af apparatet til en gasstikd se kun bestemte apparatvarianter S t gasslangen i gasstikd sen Kontroll r at gasslangen ikke klemmes eller kn kkes ligger i en sikker afstand fra br nderen 95 Anvendelse af apparatet gt N r apparatet er tilsluttet til gasforsyningen skal det kontrolleres om gasledningen er teet med et skumdannende middel f eks med s beopl sning 7 4 T nding af kogefelter gt gt gt gt ADVARSEL Fare for kvestelser Anvend ikke apparatet uden opsyn T nd br nderen umiddelbart efter at gastilf rslen er bnet I modsat fald kan der samle sig gas i breenderomr det og der kan forekomme en eksplosion
163. sterende mekanisk lufteinnretning p hovere effekttrinn blir n dvendig Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke produktet p en sikker m te m ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Du m ikke la apparatet st lenge uten tilsyn mens det er i bruk Bruk lange fyrstikker eller en tilsvarende tenner Under tenningen m du holde ye med gass pningene Tenn ikke p brenneren uten ha direkte yekontakt Trekk h nden din tilbake straks brenneren antenner Bruk egnede kl r ved bruk av apparatet Ikke bruk l stsittende kl r som kan ta fyr La apparatet avkj les til omgivelsestemperatur f r du tar i det med hendene Skift ut por se eller skadede slanger umiddelbart Dyse injektor eller brenner m aldri endres Bruk aldri apparatet med lokket igjen Hold omr det rundt apparatet fritt for fett alkholholdige stoffer plastmateriale og brennbare stoffer f eks gardiner h ndduker kj kkenutstyr Bruk kun gryter og panner med plan bunn og som har en diameter som ikke er st rre enn risten over kokeblusset ca 200 mm Grytene og pannene skal v re s store at de dekker flammene Hvis flammene ikke dekkes kan det antenne kl rne Dessuten er gryter og pann
164. tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch i du evn ch schopnost alebo ich nesk senosti i neznalosti nie s schopn v robok bezpe ne pou va nemaj pou va tento pr stroj bez dozoru alebo pou enia od zodpovednej osoby Deti by nemali zost va bez dozoru aby bolo ist e sa s pr strojom nebud hra Spotrebi nikdy nenech vajte pri prev dzke dlh as bez dozoru 182 V eobecn bezpe nostn pokyny Pou vajte dlh z palky alebo pr slu n zapa ova Pri zapa ovan sa d vajte na otvory z ktor ch vystupuje plyn Hor k zap te len ak ho priamo vid te Ke sa hor k zap li r chlo odtiahnite ruku Pri pou van spotrebi a pou vajte vhodn odev Nenoste vo ne visiaci odev ktor sa m e chyti od oh a Spotrebi nechajte vychladn na teplotu okolia a a potom sa ho dot kajte hol mi rukami P rovit alebo po koden hadice okam ite vyme te Nikdy nevymie tajte trysku vstrekova ani hor ky Spotrebi nikdy nepou vajte so zavret m krytom Okolie spotrebi a zachov vajte bez tuku alkoholov ch l tok plastov a hor av ch l tok ako s napr z clony utierky i kuchynsk materi ly Pou vajte len hrnce a panvice s rovn m dnom a s priemerom ktor nie je v ako hrncov ro t na vari i cca 200 mm Hrnce a panvice musia by tak ve k aby zakryli plamene Ak plamene nebud zakryt m e d j
165. tas instrucciones y cons rvelas para futuras consultas En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones Indice 1 Aclaraci n de los s mbolos 47 2 Indicaciones generales de seguridad 47 3 50 4 51 5 Descripci n t cnica 51 6 Antes del primer uso 52 7 Utilizaci n del aparato 53 8 Soluci n de averias 58 9 Limpieza del aparato 58 10 Garant a legal os 58 11 Gesti n de residuos 4 59 12 DatoS t6CNICOS sa iii sp see na are 59 46 Aclaraci n de los simbolos Aclaraci n de los s mbolos jADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesar
166. te produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Lad aldrig apparatet v re uden opsyn i l ngere tid under driften Anvend lange t ndstikker eller en tilsvarende opt nding Se p gasudgangs bningerne under opt ndingen T nd ikke br nderen uden at se direkte p den Treek hurtigt h nden tilbage s snart braenderen er t ndt B r tilsvarende t j n r apparatet anvendes B r ikke l st h ngende t j som der kan g ild i Lad apparatet k le af indtil udenomstemperaturen f r du r rer ved det med bare h nder Udskift por se eller beskadigede slanger med det sammen Foretag aldrig ndringer af dyse injektor eller br nder Anvend aldrig apparatet med lukket l g Hold omr det omkring apparatet fri for fedt alkoholiske substanser plastikmateriale og br ndbart materiale f eks forh ng h ndkl der k kkenmaterialer Anvend kun gryder og pander med plan bund og en diameter der ikke er st rre end gryderisten der befinder sig p blusset ca 200 mm Gryderne og panderne skal v re s store at de d kker flammerne Hvis flammerne ikke tild kkes kan der g ild i t jet Derudover er det mere konomisk at anvende gryder og pander med den rigtige st rrelse 91 Leveringsomfang S rg for at gryderne og panderne st r sikkert n r du laver mad Lad aldrig h ndtagene p gryder eller pander rage ud
167. ten in acht genomen worden LET OP Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften Veiligheid bij de omgang met vloeibaar gas WAARSCHUWING Houd brandbare stoffen uit de buurt van verwarmings en kooktoestellen evenals andere licht en warmtebronnen Vergelijk de aangegeven druk op het typeplaatje met de druk die is aangegeven op de drukregelaar Bewaar de flessen met vloeibaar gas nooit op niet geventileerde plaatsen of onder grondniveau kelder trechtervormige kuilen in de grond Bescherm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonnestralen De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50 C Veiligheid bij het gebruik van het toestel WAARSCHUWING Indien u gas ruikt Sluit het gasflesventiel en houd deze gesloten totdat de fout is verholpen Probeer nooit het lek met een vlam te vinden 76 Algemene veiligheidsinstructies Het toestel mag alleen in ruimtes gebruikt worden als voor voldoende ventilatie conform de geldende voorschriften van het land gezorgd is Het gebruik van het gaskooktoestel leidt tot de vorming van warmte en vocht in de opstellingsruimte Zorg voor een goede ventilatie van de ruimte houd de natuurlijke ventilatieopeningen open of zorg voor een mechanische ventilatie inrichting bijv een afzuigkap Een intensief en langdurend gebruik van het toestel kan een bijkomende ventilatie bijv openen van een venster of een meer doeltreffende ventilatie bijv gebruik van de voorhand
168. teplo 7 6 Vypnutie varica grilu gt Nastavte regul tor na nulov nastavenie Hor k zhasne gt Ke spotrebi dlh ie nebudete pou va zatvorte ventil na plynovej f a i 7 7 Demont spotrebi a UPOZORNENIE Nebezpe ie pop lenia Spotrebi sa pri pou van ve mi rozhor i Nechajte spotrebi vychladn a a potom ho vy istite alebo demontujte a transportujte gt Odpojte spotrebi od plynovej pr pojky gt Vy istite spotrebi pozri istenie spotrebi a na strane 190 gt Zlo te panvicu a ro t a zatvorte kryt 189 Odstr nenie por ch 7 8 Vymena plynovej flaSe V STRAHA Nebezpe ie poranenia Pri v mene plynovej f a e mus by zaisten dobr vetranie Dajte pozor aby sa vbl zkosti nenach dzal iadny zdroj zap lenia Plynov f a u vymie ajte len ke je spotrebi vypnut gt Zatvorte ventil na plynovej f a i gt Odskrutkujte regul tor tlaku z plynovej f a e gt Skontrolujte stav plynovej hadice Ak je materi l l mavy alebo p rovit hadicov vedenie vyme te gt Rukou naskrutkujte regul tor tlaku na nov plynov f a u 8 Odstr nenie poruch Opravy dielov ved cich plyn sm vykon va v hradne odborn ci gt Pri poruch ch okam ite zatvorte pr vod plynu gt Znovu skontrolujte i spotrebi nie je po koden gt Po koden diely vyme te gt Spotrebi uve te do prev dzky a po odstr nen v etk
169. tremamente caldo Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo smontarlo o trasportarlo gt Scollegare l apparecchio dall alimentazione del gas gt Pulire l apparecchio vedi capitolo Pulizia dell apparecchio a pagina 72 gt Riporre padella e griglia e chiudere il coperchio 7 8 Sostituzione della bombola del gas AVVERTENZA Rischio di lesioni Sostituire la bombola del gas solo in ambienti ben aerati Assicurarsi che non ci sia nessuna fonte di accensione nelle vicinanze Sostituire la bombola del gas solo quando l apparecchio spento gt Chiudere completamente la valvola della bombola del gas gt Svitare il regolatore di pressione dalla bombola del gas gt Controllare lo stato del tubo flessibile del gas Sostituire il tubo flessibile se il materiale dovesse risultare infragilito O poroso gt Serrare a mano il regolatore di pressione sulla nuova bombola del gas 71 Eliminazione dei disturbi 8 Eliminazione dei disturbi Le riparazioni ai componenti dell alimentazione del gas possono venire eseguite solo da tecnici specializzati gt n caso di guasti chiudere l alimentazione del gas gt Verificare nuovamente se l apparecchio sia danneggiato gt Sostituire le parti danneggiate gt Mettere in esercizio l apparecchio solo quando tutti i guasti sono stati eliminati 9 Pulizia dell apparecchio AVVISO n Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perch
170. tres br leurs Vous r duisez ainsi les risques de renversement de casserole d inflammation de substances inflammables ou de graves br lures Soyez prudent lorsque vous chauffez de la graisse ou de huile car ces substances peuvent s enflammer haute temp rature N utilisez que des maniques s ches afin d viter toute formation de vapeur N utilisez pas de torchons ou de tissus semblables qui sont inflammables Faites fonctionner l appareil uniquement sous surveillance Les casseroles qui d bordent peuvent occasionner la formation de fum es ou d incendies Mettez le r gulateur en position z ro 0 avant de retirer la casserole ou la po le Ne vous servez pas de l appareil pour chauffer la pi ce Les parties chaudes de l appareil ne doivent pas entrer en contact avec de la graisse de l eau ou d autres liquides Ne transportez jamais l appareil lorsqu il est chaud 36 Contenu de la livraison 3 Contenu de la livraison N dans fig Ell Quantit D signation page 2 1 1 Combin cuisine et grill 2 1 Po le grillades et grille 1 Notice utilisation 4 Usage conforme Le combin cuisine et grill de Dometic est congu pour utilisation mobile en plein air et en int rieur Le combin cuisine et grill permet la fois de griller et de cuire les aliments Selon le modele l appareil est raccord une bouteille de gaz ou un raccordement de gaz d une caravane L appareil doit tre util
171. ttuvalla aineella ettei kaasuletku vuoda esim saippualiuoksella 134 Laitteen kaytt 74 Keittolevyjen sytytt minen gt gt gt VAROITUS Loukkaantumisvaara e l k yt laitetta koskaan ilman valvontaa e Sytyt poltin v litt m sti kaasunsy t n avaamisen j lkeen Muutoin kaasu voi ker nty polttimen alueelle ja se voi humahtaa Sytytystilanteen tulee olla avoin ylh lt eik sit saa peitt kattiloilla Avaa laitteen kansi Avaa kaasupullon venttiili K nn haluamasi polttimen s dint vastap iv n nolla asennosta 0 asentoon suuri liekki Paina s dint sis n ja pid se t ss asennossa V litt m sti t m n j lkeen tulee poltin sytytt tulitikulla tai sopivalla sytyttimell Ved k tesi heti pois kun poltin on syttynyt Kun poltin on syttynyt voit vapauttaa k nt nupin noin 10 sekunnin j lkeen Jos poltin sammuu kun p st t k nt nupin odota v hint n 60 sekuntia ennen kuin toistat sytytysmenettelyn Aseta liekki siten ettei se ulotu kattilan pinnan yli Aseta s din haluamaasi asentoon Suuri liekki 1 6 kW tai pieni liekki noin 0 5 kW 7 5 Grillin sytytt minen VAROITUS Loukkaantumisvaara e l k yt laitetta koskaan ilman valvontaa Grilli ei saa koskaan k ytt ilman grillattavia tuotteita e Sytyt poltin v litt m sti kaasunsy t n avaamisen j lkeen Muutoin kaasu voi ker
172. us les cas correspondre la pression de raccordement pression du gaz de l appareil voir fiche suppl mentaire 38 Avant la premi re utilisation 6 Avant la premi re utilisation Nettoyez la po le et la grille avec un nettoyant disponible dans le commerce gt Raccordez le flexible de gaz l appareil voir fiche suppl mentaire gt Raccordez l appareil a l alimentation en gaz et v rifiez tanch it de la conduite de gaz avec un produit moussant p ex avec une lessive voir chapitre Raccordement de l appareil une bouteille de gaz page 40 ou chapitre Raccordement de l appareil un raccord de gaz page 40 7 Utilisation de l appareil REMARQUE Pendant le fonctionnement un l ger bruit est perceptible Il est provoqu par la sortie du gaz Cela est sans aucun danger Lors dela premiere utilisation il est possible que de la fum e se forme Cela est caus par la combustion des restes de graisse pour machines et dure environ 10 minutes Lat le en inox du br leur prend une couleur bleut e du fait des fortes temp ratures Cela n a aucune influence sur le fonctionnement de l appareil et la qualit du mat riau 7 1 Mise en place de l appareil Respectez les consignes suivantes lors du choix de l emplacement d installation Installez l appareil dans un endroit bien a r l air libre l emplacement ne doit pas se trouver dans une cuvette pour que le gaz ne pu
173. uteille de gaz et laissez le ferm jusqu limination de la fuite n essayez en aucun cas de d tecter la fuite avec une flamme 34 Consignes g n rales de s curit L appareil ne doit tre utilis en int rieur que si une ventilation suffisante conforme aux prescriptions en vigueur dans le pays est assur e L utilisation de l appareil de cuisson au gaz entra ne une formation de chaleur et d humidit dans la pi ce o il est install Assurez vous que l a ration de la pi ce est suffisante laissez les ouvertures naturelles de ventilation ouvertes ou pr voyez un dispositif m canique de ventilation p ex une hotte aspirante Une utilisation intensive et prolong e de l appareil peut n cessiter une ventilation suppl mentaire p ex l ouverture d une fen tre une ventilation plus efficace p ex le fonctionnement d un dispositif de ventilation m canique sur une puissance plus lev e Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser le produit de mani re s re en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque exp rience ou de connaissances utiliser ce produit sans surveillance Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance pendant une longue dur e Employez de longues allumettes ou un allume gaz appropri Pendant la proc dure d a
174. utf rande kan apparaten anslutas till en gasolflaska eller till ett gasuttag p husbilen Apparaten f r endast anv ndas med ppet lock Max grilltid r 15 min 5 Teknisk beskrivning Apparaten r tillverkad av rostfri syrafast st lpl t De f rkromade gryth llarna kan tas bort F r transport kan locket f llas ned Det skyddar spish llen De tv plattorna och grillbr nnaren kan regleras obereonde av varandra Som br nsle anv nds gasol kategori 13 13 butan propan Reglage detaljer Nr p bild HA Beteckning sida 2 1 Reglage f r vanster kokplatta 2 Reglage f r h ger kokplatta 3 Reglage f r grillen 4 Noll ge 5 L ge stor l ga 6 L ge liten l ga 5 1 Specifikationer apparatvarianter Den kombinerade spisen och grillen finnns i olika utf randen med anslutning till gasolflaska med anslutning till gasuttag 106 F re den f rsta anv ndningen 5 2 Gastryck Till tet gastryck anges p typskylten Modellerna f r anslutning till gasolflaskor m ste anv ndas tillsammans med en tryckregulator Anv nd endast godk nda tryckregulatorer och gasslangar som uppfyller g llande best mmelser gasslangen ska vara h gst 1 5 m l ng VARNING Risk f r skador Tryckregulatorns utg ngstryck m ste st mma verens med apparatens anslutningstryck gastryck se bilaga 6 F re den f rsta anv ndningen Reng r pannan och gallret med vanligt reng ringsmed
175. valnar Hall min avst nd p 200 mm runt omkring apparaten och 500 mm ovanf r apparaten Beakta s kerhetsanvisningarna se kapitel S kerhet vid hantering av gasol p sidan 103 7 2 Ansluta apparaten till en gasolflaska endast h rf r avsedda modeller VARNING Risk f r skador e Anv nd endast propan eller butangasflaskor med provade och godk nda tryckregulatorer och passande anslutning J mf r tryckangivelsen p typskylten med tryckuppgifterna p tryckregulatorn gt St ll gasolflaskan bild EA 1 sida 3 lodr tt och minst 50 cm fr n apparaten gt Kontrollera att ventilen bild 2 sida 3 p gasolflaskan r st ngd gt Skruva fast tryckregulatorn bild 1 3 sida 3 p gasolflaskan f r hand gt Se till att gasslangen inte kl ms eller b js ligger p s kert avst nd fr n br nnaren gt Kontrollera efter anslutning till gask llan gasledningens t thet med ett skummande medel t ex tv ll sning 108 Anv nda apparaten 7 3 Ansluta apparaten till ett gasuttag endast h rf r avsedda modeller gt Stick in gasslangen i gasuttaget gt Se till att gasslangen inte kl ms eller b js ligger p s kert avst nd fr n br nnaren Kontrollera efter anslutning till gask llan gasledningens t thet med ett skummande medel t ex tv ll sning 7 4 T nda kokplattorna VARNING Risk f r skador o H ll alltid apparaten under uppsikt under anv ndni
176. vom Brenner liegt gt Pr fen Sie nach dem Anschluss des Ger ts an die Gasversorgung die Dichtheit der Gasleitung mit einem schaumbildenden Mittel z B mit Seifenlauge 7 3 Ger t an Gassteckdose anschlie en nur bestimmte Ger tevarianten Stecken Sie den Gasschlauch in die Gassteckdose gt Achten Sie darauf dass der Gasschlauch nicht eingeklemmt oder abgeknickt wurde in sicherem Abstand vom Brenner liegt 26 Ger t benutzen gt Pr fen Sie nach dem Anschluss des Ger ts an die Gasversorgung die Dichtheit der Gasleitung mit einem schaumbildenden Mittel z B mit Seifenlauge 7 4 Kochfelder anz nden gt gt WARNUNG Verletzungsgefahr Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Z nden Sie den Brenner unmittelbar nach dem ffnen der Gaszufuhr an Anderenfalls kann sich Gas im Brennerbereich sammeln und es kann zu einer Verpuffung kommen Der gesamte Z ndvorgang muss von oben sichtbar sein und darf nicht durch aufgestellte T pfe verdeckt werden ffnen Sie den Deckel des Ger ts ffnen Sie das Ventil der Gasflasche Drehen Sie den Regler der gew nschten Brennstelle gegen den Uhrzeigersinn von der Nullstellung 0 auf die Stellung Gro e Flamme Dr cken Sie den Regler ein und halten Sie ihn in dieser Position Z nden Sie unmittelbar danach den Brenner mit einem Z ndholz oder einer anderen geeigneten Z ndeinrichtung an Ziehen Sie Ihre Hand zur ck soba
177. voor u het ontstekingsproces herhaalt Stel de vlam zo in dat deze niet boven het oppervlak van de pan uitsteekt Stel de regelaar op de gewenste positie Grote vlam 1 6 kW of kleine vlam ca 0 5 kW 7 5 Grill aansteken Gebruik het toestel nooit zonder toezicht WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding Gebruik de grill nooit zonder grillproducten Steek de brander direct na het openen van de gastoevoer aan Anders kan het gas ophopen in de buurt van de brander en kan er een explosie worden veroorzaakt Kijk tijdens de volledig ontstekingsprocedure naar de gasuitlaatopeningen afb IH 1 pagina 4 83 Toestel gebruiken gt Open het deksel van het toestel gt Open het ventiel van de gasfles gt Draai de regelaar van de gril tegen de klok in van de nulstand 0 op de stand grote vlam Druk de regelaar in en houd hem in deze positie gt Steek meteen daarna de brander aan via de gasuitstroomopener afb 1 pagina 4 met een lange lucifer of een andere geschikte ontstekingsvoorziening Trek uw hand snel terug op het moment dat de brander is aangestoken Indien de brander is aangestoken kunt u de draaiknop na ca 10 seconden loslaten gt Als de brander na het loslaten van de draaiknop uitgaat wacht minstens 60 seconden voor u het ontstekingsproces herhaalt gt Controleer na het aansteken of de vlammenrij aan beide zijden over de volledige lengte van de branderbuis a
178. wykrycia zapachu gazu Zamkn zaw r butli z gazem i pozostawi go w zamkni tym stanie do czasu usuni cia b du Nigdy nie pr bowa odnajdywa wycieku u ywaj c otwartych p omieni Urz dzenie mo na u ytkowa w pomieszczeniach je eli jest zapewniona wystarczaj ca wentylacja zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju U ywanie kuchenki gazowej powoduje powstawanie ciep a i wilgoci w pomieszczeniu w kt rym jest ustawione Zwraca uwag na odpowiedni wentylacj pomieszczenia Utrzymywa naturalne otwory wentylacyjne w otwartym stanie lub zapewni mechaniczne urz dzenie wentylacyjne np wyci g filtruj cy Intensywne i d ugotrwa e u ywanie urz dzenia mo e wymaga dodatkowej wentylacji np otwarcia okna lub skuteczniejszej wentylacji np zwi kszeni stopnia mocy istniej cego mechanicznego urz dzenia wentylacyjnego Osoby w tym dzieci kt re ze wzgl du na zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe albo ze wzgl du na brak do wiadczenia lub niewiedz nie s w stanie bezpiecznie u ywa produktu nie mog go u ywa bez nadzoru lub instrukta u odpowiedzialnej osoby 156 Og lne zasady bezpieczeristwa Nie pozostawia dzieci bez nadzoru aby mie pewnos ze nie bawia sie one urzadzeniem Nigdy nie pozostawia pracujacego urzadzenia bez nadzoru przez d u szy czas Uzywa dtugich zapatek lub odpowiedniej zapalarki Podczas zapalania patrze na otwory wylotu
179. zadzenia UWAGA n Do czyszczenia nie wolno uzywa ostrych lub twardych rodk w poniewaz moga one doprowadzi do uszkodzenia urzadzenia Uzywa standardowych rodk w do czyszczenia Y Przed wyczyszczeniem urzadzenia zaczeka az ostygnie gt Wyczy ci powierzchnie Usuna w szczeg lno ci przywierajacy ttuszcz i resztki oleju gt W adnym wypadku nie u ywa myjki parowej do czyszczenia urz dzenia gt Przed zapakowaniem i przechowaniem urz dzenia zaczeka az wyschnie 10 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 11 Utylizacja W miar mo liwo ci umie ci materia opakowaniowy w odpowiednim pojemniku na odpady do recyklingu 165 Dane techniczne 12 Dane techniczne Oznaczenie ciSnienie przytaczeniowe Nr katalogowy Skrzynka do gotowania i grillowania 50 mbar D A CH 9103301202 Skrzynka do gotowania i grillowania 30 mbar przytacze 9103301207 gazu D A CH Skrzynka do gotowania i grillowania 30 mbar GB F I E NL 9103301213 Skrzynka do gotowania i grillowania 30 mbar DK S N FIN 9103301214 Zuzycie gazu Dometic EK11 325 g godz Klasa urzadzenia Kategoria gazu 13 1 butan propan palnika grilla llos p l grzejnych
180. zen sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das Ger t beim Betrieb niemals ber l ngere Zeit unbeaufsichtigt Benutzen Sie lange Z ndh lzer oder einen entsprechenden Anz nder Schauen Sie beim Z ndvorgang auf die Gasaustritts ffnungen Z nden Sie den Brenner nicht ohne direkten Sichtkontakt an Ziehen Sie schnell Ihre Hand zur ck sobald der Brenner ge z ndet hat 21 Allgemeine Sicherheitshinweise Tragen Sie beim Benutzen des Ger ts entsprechende Kleidung Tragen Sie keine lose h ngenden Kleidungsst cke die Feuer fangen k nnten Lassen Sie das Ger t bis auf Umgebungstemperatur abk hlen bevor Sie es mit den blo en H nden ber hren Wechseln Sie por se oder besch digte Schl uche sofort aus Ver ndern Sie niemals D se Injektor oder Brenner Betreiben Sie das Ger t nie mit geschlossenem Deckel Halten Sie den Bereich um das Ger t frei von Fett alkoholi schen Substanzen Plastikmaterial und brennbarem Stoff z B Vorh nge Handt cher K chenmaterialien Benutzen Sie nur T pfe und Pfannen mit ebenem Boden und einem Durchmesser der nicht gr er ist als das auf dem Kocher befindliche Topfrost ca 200 mm Die T pfe und Pfannen sollten so gro sein dass sie die Flammen abdecken Werden die Flammen nicht abgedeckt k
181. zu a tehdy kdy budou odstran ny v echny poruchy 9 i t n p stroje POZOR Nepou vejte pro i t n ostr a tvrd prost edky proto e vedou k po kozen p stroje Pou vejte b n istic prost edky gt P ed i t n m nechte p stroj ochladit gt Vy ist te povrch va i e Odstra te zejm na lepkav zbytky tuk a olej gt Nepou vejte pro i t n va i e v dn m p pad parn isti gt Nechte p stroj p ed zabalen m a skladov n m vy istit 177 Zaruka 10 Z ruka Na vyrobek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Pokud je v robek vadn kontaktujte sv ho specializovan ho prodejce nebo pobo ku v robce ve vasi zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran n vodu K proveden opravy nebo z ru n ho servisu mus te zaslat n sledujici dokumentaci kopii tu s datem zakoupen uveden d vodu reklamace nebo popis vady 11 Likvidace gt Dejte balic materi ly pokud mo no do pr slu n ho recyklovan ho odpadu 178 Technick daje 12 Technick daje N zev pripojovac tlak v robku Varn a grilovac jednotka 50 mbar D A CH 9103301202 Varn a grilovac jednotka 30 mbar plynov z suvka 9103301207 D A CH Varn a grilovac jednotka 30 mbar GB F I E NL 9103301213 Varn a grilovac jednotka 30 mbar DK S N FIN 9103301214 Dometic EK11 Spot

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony VGN-FS520B Welcome Mat  VR100 Manual  取扱説明書  81583_81284 Plyd IB ALL (3L)OUT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file