Home

ECN TWG08040301

1. Tene
2. TREBLE BASS
3. PianoDisc PianoDisc PianoDisc
4. 19 810 ANSI 70
5. 10 11 12
6. ANSI 70 lt Antenna wire Ground cam gt Antenna discharge unit NEC Section 810 20 lt Grounding conductors Electric service E NEC Section 810 21 equipment ige Ground clamps lt TTT Power service grounding electrode system NEC ART 250 Part H TB CATV 820 40 NED
7. 20 21 15
8. 35 1 PDS150 PDS250 BY HU PDS 1 OFF AC IN
9. 2 4 INPUT tape out RCA audio out direct out line out CD 3 5 RCA RCA
10. PianoDisc PDS OFF
11. 1
12. BETA PE MP BETA IAI GE ak AT AEE A Ei LAG FT BABE Bal EA E RE HN SZ PIA MESIA pianoDisc AL 15 PEE KARA EROI AA Ail o 16 17 gt al CRT o FCC 15 B Ae GOTICA NEAR a TIE
13. PDS150 u PDS250 PianoDisc 5 127 1 25 MM 30 lt 0 5 40 20 gt 85 35 200 20 KOm 109 1 3 40 20
14. ERMES AU PGE MA 9 a BRE V i AE AIR aed 10 11 12 13 14
15. 810 mi EER RUE 21 22 MEC Sec 810 20 185 NEG Se ction 810 21 Herr NECA RT250 Part H CO PDS150 PDS250 PianoDisc co PDS150 PDS250 oT March 24 2008 4111 North Freeway Blvd Sacramento CA 95834 Ten 915 567 9999 akc 916 567 1941 www pianodisc com
16. PianoDisc
17. 1 0 BI 10 1 2 267 mm amp x 6 1 8 155 mm 6 1 2 165 mm IRAR EOL 1 i 2 He SEA 16kg 3 5mm gt i u Ik JF E PianoDisc 3 A E 5 VR ARE Jie A SAATA KARA EE BH En x SO PianoDisc Ho ADE IDE Re m DARA FEN AS FE we Wve Ver DA HU an Ye
18. DE cene ads A REBLE BASS H BASE _ www pianodisc com techsupport pianodisc com 916 567 9999 8 00 5 00 8 PDS150 PDS250 TARA A WAGES ROPE Wa Aled ARA BER aR PDS150 PDS250 Be GRA MA 5 127 mm 1 25 mm ARIE lt 0 5 SERE 40 Hz 20 kHz gt 85 dB 35 200 mV 20k 109 dB 109 dB UE ir 3 dB 80 Hz 20 kHz ii PDS150 120V 60Hz PDS250 220V 60Hz at E DIRSI EUGENA KE Pres RCA
19. 13 14 PianoDisc
20. fui PA RCA MER atene ES RIA PDS150 PDS250 PDS150 PDS250 Pi anoDisc PDS150 PDS250 PDS150 PDS au EE ARE ON ENT BE II RARA NERO A NS ARA RIA RIE DS EUR BA LP RO FF Tu CD 12 AR
21. 15 16 17 18
22. PDS www pianodisc com techsupport pianodisc com 8 00 17 00 916 567 9999
23. AC IN 7 2 3 2 47723 YA FE fu 4 8 a PRIME REY b 5 GER CD 5 PDs150 PDS250 3 US RCA 3 5 13 5mm RCA mm b 3 5mm 48 25 1 ro LEV TE LN 7 HBA
24. 2006 2008 PianoDisc u Burgett Inc PianoDisc Burgett Inc A A
25. PDS150 120B 60 PDS250 230B 50 Power on off auto power on off RCA 6 1 8 155 10 1 2 267 mm x 6 1 2 165 Macca Mpum 8 yHToB 3 165 kr HETTO PDS150 u PDS250 co PianoDisc PDS150 PDS250
26. Wichtige Sicherheitshinweise 12 13 14 15 16 17 18 19 Nur vom Hersteller angegebenes Zubeh r verwenden Nur mit dem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Ger t verkauften Wagen St nder Stativ Konsol oder Tisch benutzen Wenn ein Wagen benutzt wird darauf achten dass beim Bewegen des Ger ts auf dem Wagen Verletzungen durch Umfallen vermieden werden Bei Gewittern oder bei l ngerem Nichtgebrauch den Stecker des Ger ts aus der Steckdose ziehen um Sch den am Ger t zu vermeiden berlassen Sie jede Instandsetzung dem Kundendienstpersonal Instandsetzung wird erforderlich wenn das Produkt irgendwie besch digt wurde z B der Stecker wurde besch digt Fl ssigkeiten oder Gegenst nde sind in das Ger t eingedrungen oder gefallen das Ger t wurde Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt funktioniert nicht mehr richtig oder wurde fallen gelassen Versuchen Sie nicht das Ger t selbst instand zusetzen ffnen oder Entfernen von Abdeckungen kann Sie gef hrlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen Bitte rufen Sie PianoDisc an um an ein autorisiertes Kundendienstcenter in Ihrer N he verwiesen zu werden Um Brandgefahr oder Gefahr von elektrischem Schlag zu verhindern vermeiden Sie die berlastung von Steckdosen Verl ngerungskabeln oder eingebauten Steckeranschl ssen Lassen Sie keine Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen da diese Stellen mit gef
27. Colocando el PDS150 y PDS250 El altavoz PDS ha sido disefiado para ser montado a un piano de cola que esta equipado con un sistema reproductor de PianoDisc Si eso es lo que tiene el altavoz fue instalado en la f brica o por un t cnico calificado de PianoDisc que uso el soporte y los tornillos incluidos Usando los controles del PDS150 y PDS250 Usando los controles del PDS150 y PDS250 Interruptor de on off de Alimentaci n Este interruptor est localizado en el panel trasero de PDS150 250 Oprima el bot n a la posici n de ON para encender el amplificador La luz verde se iluminar para indicar que la bocina est encendida El altavoz se puede dejar prendido todo el tiempo Se pondr en un estado de espera con corriente baja despu s de un minuto de que la m sica se suspenda Si no va a usar el altavoz por un periodo largo es mejor que lo apague Oprima el bot n a la posici n de OFF Control de Volumen Este bot n es para ajustar al m ximo volumen la se al de entrada Para un reproductor port til que tiene su propio bot n de volumen como un reproductor de CD ajuste el volumen del altavoz a un nivel de 3 4 El control de volumen en el reproductor ser usado para ajustar el volumen a un nivel deseable de escuchar Para reproductores que tienen una se al determinada que no se puede ajustar use el control de volumen del altavoz para ajustar la se al a un nivel de sonido agradable que sea de acuerdo a su gusto
28. MEA MAA RE NL PAS RE ER RON nes D RME RE EUR eg PER DEC RER ERS TER A FRE 18 19 H RE EAR HN OREA INES TENIA x 20 ANSI NFPA No 70
29. des risques d lectrocution ou autres Veuillez appeler PianoDisc pour savoir o se trouve le centre d entretien le plus proche de chez vous Pour viter tout risque d lectrocution vitez de surcharger les prises lectriques murales les rallonges lectriques ou les prises vitez toujours que des objets ou liquides p n trent dans car ils pourraient entrer en contact avec des connexions lectriques dangereuses ou cr er des courts circuits qui pourraient provoquer des incendies ou des chocs lectriques N installez pas l appareil pr s d autres appareils sensibles aux champs magn tiques L appareil contient des aimants permanents qui pourraient perturber le fonctionnement de disques durs d ordinateurs ou des tubes cathodiques pr sents dans les appareils de t l vision ou les crans d ordinateurs vitez les lignes lectriques lorsque vous installez le systeme d antenne ext rieure faites tr s attention viter tout contact avec des lignes ou circuits lectriques car ce contact pourrait tre fatal N installez pas une antenne ext rieure pr s de lignes de courant a riennes de sources lumineuses lectriques ou de circuits lectriques ni en aucun endroit o l antenne pourrait tomber sur des lignes ou circuits lectriques Mettez toutes les antennes ext rieures la terre Si une antenne ext rieure ou un syst me de c ble est connect cet appareil assurez vous que
30. 3 5 5 PDS RCA Ha PDS PDS150 250 PianoDisc
31. R ponse en fr quence 3 dB mi puissance 40 Hz et 20 kHz selon les param tres de contr le du son nergie n cessaire PDS150 120V 60Hz PDS250 230V 50Hz Contr les Allum teint Allumage extinction automatique t moin DEL d allumage bouton de volume contr les des basses et des aigus Panneau entr e sortie Prises RCA pour entr e et sortie radio pour connexion en guirlande fiche d entr e CA avec terre et interrupteur Allum teint Dimensions 6 1 8 155 mm x L 10 1 2 267 mm x 6 1 2 165 mm Poids Environ 3 165 kg net Accessoires fournis Fil lectrique CA amovible support de montage vis de montage et Mode d emploi Fonctionnalit s PDS 150 et PDS 250 Fonctionnalit s PDS 150 et PDS 250 Les enceintes acoustiques PianoDisc PDS 150 et PDS 250 sont des haut parleurs de haute qualit et de haute fid lit Chaque enceinte comprend e Deux unit s de haute qualit un woofer polypropyl ne et un tweeter pour une performance excellente dans une large gamme de fr quence e Un amplificateur puissant muni de sorties discr tes qui assure une puissance de sortie de 35 Watts e Allumage et extinction automatiques allumage en pr sence de musique et extinction une minute apr s la fin de la musique e Contr le des aigus et des basses permettant l ajustement du son tout environnement Contr le du volume selon les sources PDS 150 PDS 250 T moin de mise
32. cloth Do not use chemical cleaners on the surface Technical Assistance Technical assistance is available online through the Internet at www pianodisc com E mail may be directed to techsupport pianodisc com Technical support is available by telephone from 8 00 am 5 00 pm Pacific time at 916 567 9999 PDS150 und PDS250 Aktivlautsprecher Bedienungsanleitung PianoDIsc Bedienungsanleitung f r PDS150 und PDS250 Aktivlautsprecher 24 M rz 2008 4111 North Freeway Blvd Sacramento CA 95834 USA Telefon 001 915 567 9999 Fax 001 916 567 1941 www pianodisc com Copyright 2007 2008 PianoDisc und Burgett Inc Alle Rechte vorbehalten Reproduktion oder Verbreitung dieser Anleitung kann zu zivil und strafrechtlichen Strafen und zu strafrechtlicher Verfolgung bis hin zum maximal vom Gesetz her m glichen Umfang f hren PianoDisc and Burgett Inc behalten sich das Recht zur jederzeitigen Anderung des Produktdesigns und der technischen Einzelheiten ohne vorherige AnkUndigung vor Maintenance and Support WICHTIG Zuerst lesen PFLEGE UND SICHERHEITSHINWEISE Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Dieses Symbol soll den Benutzer auf das Betriebs und Pflegehinweise Instandhaltung Vorhandensein von nicht isolierten gef hrlichen aufmerksam machen die in der dem Produkt Spannung innerhalb des Geh uses des Produkts beiliegenden Literatur enthalten sind aufmerksam machen die hoch genug sind um f
33. r Menschen die Gefahr eines elektrischen Schlags darzustellen ACHTUNG GEFAHR DES ELEKTRISCHEN SCHLAGS NICHT OFFNEN ACHTUNG ZUR VERRINGERUNG DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ABDECKUNG UND R CKWAND NICHT ENTFERNEN IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDE TEILE ZUR INSTANDHALTUNG WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES KUNDENDIENSTPERSONAL WICHTIGER HINWEIS Die volle Betriebssicherheit wird von PianoDisc gew hrleistet wenn das System ordnungsgem installiert und normal betrieben wird Versuchen Sie nicht und beauftragen Sie keine Anderen irgend einen Teil des PianoDisc Systems zu ver ndern sofern Sie nicht von PianoDisc dazu autorisiert sind WARNING Zur Vermeidung von elektrischem Schlag das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen weder direkt noch durch Eintauchen oder Anspritzen Wichtige Sicherheitshinweise 1 10 11 Lesen Sie diese Hinweise Alle Sicherheits und Betriebshinweise sind zu lesen bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Bewahren Sie diese Anleitung auf f r sp teres Nachschlagen Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung Befolgen Sie die Anleitung Alle Betriebs und Gebrauchsanweisungen sind zu beachten Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der Nahe von Wasser oder Feuchtigkeit Dieses Ger t ist nicht in der Nahe von Badewanne Waschbecken Sp lbecken W schebecken in einem feuchten Keller in der N
34. s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences nuisibles aux communication radio Ceci cependant ne garantit pas qu une interf rence ne puisse se produire dans une installation particuli re Dans le cas o cet appareil provoquerait des interf rences avec la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre v rifi en allumant et teignant l appareil nous vous encourageons essayer de corriger ces interf rences par l une ou plusieurs des mesures ci dessous e R orientez ou d placez l antenne r ceptrice e Augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur e Connectez l appareil une prise lectrique situ e sur un circuit diff rent de celui du r cepteur e Consultez un distributeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide Note Une modification non autoris e du r cepteur ou de la t l commande de la radio pourrait annuler l autorisation accord e a l utilisateur d utiliser cet appareil Instructions de s curit importantes Mise la terre de l antenne Exemple de mise la terre conforme au Code lectrique national ANSI NFPA 70 gt lt Antenna lead in w ire Ground clamp PP Antenna discharge unit Section 810 20 lt lt Grounding conductors Electric service fo NEC Section 810 21 equipment gt lt __ Ground clamps Pow er service grounding electrode system NEC ART 250 Part
35. una tormenta de rel mpagos o cuando no est en uso por un largo plazo de tiempo Las reparaciones se debe hacer solo por una persona calificada Cualquier da o que justifique la necesidad de reparaci n Por ejemplo cuando el cord n o enchufe est n estropeados cuando el producto se da a por causa de humedad est expuesto a lluvia o no puede funcionar normalmente No intente reparar el producto por s mismo si abre la cubierta estar en peligro de choque el ctrico Favor de llamar a PianoDisc para encontrar el centro de reparaci n que este m s cerca a usted Para evitar riesgo de incendio o choque el ctrico no sobrecargue el circuito de la pared el enchufe o la caja de enchufe No deje objetos o l quidos tocar o entrar en el producto Un incendio o choque el ctrico puede suceder debido a voltaje peligroso o cortocircuito No instale el aparato cerca de cualquier equipo que produzca un campo magn tico Ciertos tipos de productos tiene im n permanente que pueden da ar los drivers de computador dispositivo CRT de televisor o monitor de computadoras Informaci n sobre productos que producen ruido el ctrico Si es aplicable este equipo ha sido probado y se a comprobado que cumple con los limites de la Clase B de aparatos digitales Estos l mites son para ofrecerle protecci n y evitar interferencia que puede causar da o en una instalaci n residencial Este aparato produce usa y emite una energ a que e
36. 1 0 A Interruptor On Off Dimensiones 6 1 8 155 mm H x 10 1 2 267 mm W x 6 1 2 165 mm D Especificaciones del PDS150 y PDS250 Peso Aprox 8 lbs 3 16 kg Accesorios Alambre de C A para enchufar y desenchufar soporte para la montadura de la bocina tornillos de la montadura audio cable de 3 5mm con enchufes RCA en cada fin este gu a de usuario con instrucciones importantes de seguridad NOTA PianoDisc se reserva el derecho a cambiar las especificaciones en cualquier momento sin aviso Caracteristicas de PDS150 y PDS250 Indicador de Potencia del LED Volumen Agudos Bajos Dos bocinas de alta calidad un altavoz de resina para sonidos de los bajos y la otra es para sonidos agudos con un excelente funcionamiento a trav s de frecuencia ancha Un amplificador poderoso con dispositivo de salida discreta suministrando continuamente que da una potencia m xima de 35 watts Operaci n autom tica de encender y apagar la corriente Se prende autom ticamente al principiar el sonido y un minuto despu s de terminar la m sica se apaga Control de ajuste de tonalidad para adaptarse a cualquier ambiente Control de volumen para la adaptaci n de varios reproductores A continuaci n esta la ilustraci n de las caracter sticas mencionadas PDS150 PDS250 Procedimiento para conectar el altavoz PDS Procedimiento para conectar el altavoz PDS 1 Con el interruptor aun en la posici n de OFF enchu
37. Controles de Tonalidad Estos botones permiten ajustar el nivel de los agudos TREBLE o los tonos de baja BASS frecuencia de la m sica Haga los ajustes de tonalidad y luego ajuste el control de volumen para lograr el nivel deseado Mantenimiento y ayuda Asistencia T cnica Asistencia t cnica es disponible en el Internet a trav s de la p gina web www pianodisc com Los e mail pueden ser enviados a techsupport pianodisc com Tambi n asistencia es disponible por tel fono desde las 8 00 a m hasta las 5 00 p m Llame a 916 567 9999 Limpieza del PDS150 y PDS250 El PDS casi no necesita limpieza porque la superficie del altavoz tiene una cubierta de pintura que es resistente a los raspones Si limpieza del altavoz es necesaria use un trapo h medo no mojado No use qu micas de limpieza sobre la superficie PDS150 PDS250 PianoDisc PDS150 PDS250 PDS150 PDS250 BT gt sae CAUTION DLA RISK OF ELECTRIC SHOCK
38. gelieferten 2 4 m langen Audio Kabels an die INPUT Buchse am Lautsprecher an Schlie en Sie das andere Ende des Audio Kabels an die Quelle an Dies kann auf zweierlei Art erfolgen a Schlie en Sie es bei den meisten Audiosystem Quellen wie Vorverst rker Verst rker Empf nger Videorecorder etc direkt an die tape out RCA Buchse des rechten oder linken Kanalausgangs an Anmerkung Ihre Quelle kann verschiedene Bezeichnungen haben wie audio out direct out line out etc b F r tragbare Quellen wie tragbare CD Player brauchen Sie einen 3 5 mm Stereo RCA Steckeradapter Stecken Sie das Audio Kabel in die RCA Buchse des Adapters dann den 3 5 mm Stereo Stecker in die Kopfh rerbuchse der Quelle Wenn Sie zwei PDS Lautsprecher haben schlie en Sie f r vollen Stereoklangeffekt an wie folgt a Bei Audiosystem Quellen schlie en Sie den zweiten Lautsprecher einfach den anderen Kanalausgang des Systems an Stellen Sie den an die rote Buchse angeschlossenen Lautsprecher vom Zuh rer aus gesehen rechts auf b F r tragbare Quellen m ssen Sie ein Kabel kaufen das an einem Ende einen Stereostecker und am anderen zwei RCA Stecker hat Schlie en Sie den roten RCA Stecker an den rechten Lautsprecher und den wei en Stecker an den linken Lautsprecher an Anordnung eines PDS Aktivlautsprechers Die PDS150 und 250 Lautsprecher sind f r die Anbringung an einem Tr ger unter einem Fl gel konstruiert der mit einem PianoD
39. hrlichen Spannungen ber hren oder Teile kurzschlie en k nnten die zu einem Brand oder gef hrlichen Schlag f hren k nnten Bringen Sie das Produkt nicht in der N he von Ger ten an die gegen Magnetfelder empfindlich sind Das Produkt enth lt Permanentmagnete welche den Betrieb von Ger ten wie Computern Laufwerken oder CRT Monitoren einschlie lich von Fernsehger ten und Computerbildschirmen unterbrechen k nnte Meiden Sie Stromleitungen Seien Sie beim Installieren einer Au enantenne extrem vorsichtig damit diese keine Stromleitungen oder Stromkreise ber hrt da ein Kontakt damit t dlich sein kann Installieren Sie keine Au enantennen in der N he von Freileitungen oder anderen Licht oder Kraftstromleitungen oder dort wo die Antenne in solche Stromkreise oder Leitungen hineinfallen k nnte 20 Erden Sie alle Antennen Wenn dieses Produkt an ein 21 22 Au enantennen oder Kabelsystem angeschlossen wird ist darauf zu achten dass die Antenne oder das Kabelsystem geerdet ist Dies bietet einen gewissen Schutz vor Spannungsspitzen und den Aufbau von statischen Ladungen Abschnitt 810 der nationalen Elektrovorschriften ANSI NFPA Nr 70 liefert Informationen bez glich der richtigen Erdung von Masten und Tragkonstruktionen Erdung von Einf hrungsleitungen f r Antennen Entladungsanlagen Gr e von Erdungsleitern Lage von Antennen Entladungsanlagen Anschluss an Erdungsst be und Anforderungen an Erdu
40. in un solo senso Non cercare di aggirare questa polarizzazione Collegare un estremit del cavo audio lungo 2 4 m fornito con l altoparlante nel jack INPUT dell altoparlante Collegare l altra estremit del cavo audio alla sorgente Questo pu essere fatto in due modi a Collegare direttamente il canale sinistro o destro del connettore RCA tape out nella maggior parte delle sorgenti di sistema come preamplificatori amplificatori ricevitori VCR ecc Nota la vostra sorgente potrebbe utilizzare una terminologia diversa come ad es audio out direct out line out ecc b Nel caso di sorgenti mobili come un lettore CD portatile dovrete utilizzare un adattatore stereo da 3 5 mm per la presa RCA Inserire il cavo audio nel jack adattatore RCA e quindi inserire la spina stereo da 3 5 mm nel jack cuffie della sorgente Se avete due altoparlanti PDS per un suono full stereo collegarli a In caso di sistemi sorgente audio collegare semplicemente il secondo altoparlante all altro canale di uscita del sistema Posizionare l altoparlante collegato al jack rosso sul lato destro della posizione di ascolto b In caso di sorgenti mobili dovrete acquistare un cavo che abbia una presa stereo ad una estremit e due prese RCA all altra estremit Collegare l attacco rosso RCA all altoparlante destro e l attacco bianco all altoparlante sinistro Sistemazione degli altoparlanti attivi PDS Sistemazione deg
41. la manera recomendada por PianoDisc Desenchufe el aparato antes de la limpieza Ventilaci n apropiada Este producto debe ser situado en sitios apropiados que no interfieran con la funci n normal Por ejemplo no coloque el altavoz sobre una cama sof u otras superficies que pueda obstruir su funci n normal No lo instale cerca de ninguna una fuente de calor como un calentador el ctrico una estufa un ventilador de calefacci n u otros aparatos que producen calor incluyendo amplificadores No omita la conexi n de seguridad del enchufe polarizado o sea el tipo de conexi n a tierra Un enchufe polarizado tiene dos salidas de conexi n entre cuales una est m s ancha que la otra El enchufe del tipo que tiene una conexi n a tierra tiene dos hojas y un aguij n a tierra La hoja m s ancha y el aguij n a tierra son para seguridad Si no se puede insertar el enchufe pongase en contacto con un t cnico para cambiar el enchufe que no tiene conexi n a tierra Proteja el cable de alimentaci n Col quelo en tal forma que no se da e Prevenga que no sea jalado o pisoteado S lo use los anexos accesorios suministrados por el fabricante 12 S lo use con carreta soporte o mesa asignado o suministrado por el fabricante Cuando use una carreta cu dese de mucha inclinaci n Instrucciones Importantes de Seguridad 13 Para evitar dafio al producto Desenchufe el aparato durante 14 15 16 17 18
42. n indirettamente o per immersione Importanti istruzioni di sicurezza Importanti istruzioni di sicurezza 1 Leggere queste istruzioni Tutte le istruzioni di sicurezza e relative al funzionamento vanno lette prima di utilizzare l unit Conservare le istruzioni per poterle consultare in futuro Osservare tutte le avvertenze riportate sul prodotto e sulla guida per l utente Seguire le istruzioni Vanno seguite tutte le istruzioni di sicurezza e relative al funzionamento Non utilizzare il prodotto nelle prossimit di acqua e umidit Questo prodotto non va utilizzato in prossimit di vasche da bagno catini lavandini di cucina lavatrici in locali seminterrati umidi vicino a piscine o in nessun altro luogo dove siano presenti acqua o umidit Pulizia pulire questo prodotto solo come raccomandato da PianoDisc Staccare il prodotto dalla presa di corrente prima di eseguire la pulizia Ventilazione appropriata questo prodotto deve essere sistemato in modo che la posizione scelta non interferisca con il suo corretto funzionamento Ad esempio non appoggiare il prodotto su un letto un divano o una superficie simile che possa ostruire l unit Non collocare vicino a sorgenti di calore come termosifoni registri elettrici stufe o altri elementi compresi gli amplificatori che producono calore Non aggirare la norma di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra Una spina polarizzata ha un inserto
43. pi largo dell altro Una spina con messa a terra ha due innesti e un terzo elemento di messa a terra Linnesto pi largo e la messa a terra sono stati ideati per la vostra sicurezza Se la spina non entra nella vostra presa a muro contattate un elettricista e fate sostituire la vostra presa a muro ormai superata 10 Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga calpestato o pizzicato soprattutto nelle prossimit delle spine delle prese multiple e dei punti nei quali esso collegato alllapparecchio 11 Utilizzare solo componenti aggiuntivi accessori specificati dal produttore 12 Utilizzare solo con carrelli supporti treppiedi supporti o tavoli specificati dal produttore o venduti con l apparecchiatura Se si utilizza un carrello fare attenzione quando lo si sposta con l apparecchiatura per evitare che esso cada riportando dei danni 13 Per proteggere il prodotto durante i temporali o quando lo si lasci incustodito e inutilizzato per lunghi periodi opportuno staccarlo dalla presa di alimentazione 14 Fare eseguire tutte le operazioni di manutenzione da personale qualificato La manutenzione necessaria quando il prodotto sia stato danneggiato in qualsiasi modo come ad esempio nei seguenti casi quando il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati nel caso in cui liquidi o altri oggetti siano entrati nelllapparecchio se il prodotto stato esposto a pioggia acqua non funzioni regolarmente o sia s
44. questo prodotto assicurarsi che l antenna il sistema di cavi disponga di una messa a terra Ci fornir una certa protezione contro sbalzi di tensione e accumuli statici L articolo 810 del National Electrical Code ANSI NFPA Nr 70 fornisce informazioni concernenti il modo adeguato di messa a terra del palo e della struttura portante messa a terra dei cavi di discesa dell antenna con un impianto di scarica conduttori per collegamento e terra ubicazione dell impianto di scarica dell antenna collegamento agli elettrodi della terra e loro requisiti Vedere la figura sottostante 20 Consultare le istruzioni dell utente per le avvertenze di sicurezza 21 L apparecchiatura non va esposta al rischio di cadere al suolo o in acqua Non appoggiare sull apparecchiatura oggetti pieni d acqua come ad es vasi Informazioni sui prodotti che generano suoni elettrici Se applicabile questo equipaggiamento stato testato e ritenuto idoneo a soddisfare i criteri dettati dai limiti che definiscono un apparecchiatura digitale di categoria B come previsto dal paragrafo 15 delle normative FCC Questi limiti sono stati stabiliti per assicurare una ragionevole protezione contro un interferenza non pericolosa di un installazione domestica Questo equipaggiamento genera utilizza e pu irradiare energia sotto forma di onde radio e se non installata ed utilizzata nel rispetto delle istruzioni pu causare interferenze comunque non pericolose a
45. sous tension DE 8 a Connexion a une enceinte de puissance PDS 1 Mettez l interrupteur en position OFF teint puis branchez le fil lectrique dans la prise marqu e AC IN Branchez le fil lectrique dans la prise lectrique murale Notez que la fiche ne peut p n trer dans la prise que d une seule mani re Ne contrariez pas cette polarisation Connectez l une des extr mit s du c ble audio de 2 4 m fourni avec l enceinte la prise INPUT entr e de l enceinte Connectez l autre extr mit du c ble audio la source Ceci peut se faire de deux mani res a Connectez le directement sur le connecteur RCA tape out du canal droit ou gauche qui existe sur la plupart des sources audio comme pr amplificateurs amplificateurs r cepteurs VCR etc Note votre source peut utiliser une autre terminologie telle que audio out direct out line out etc b Pour des appareils portables comme des lecteurs de CD vous devrez utiliser un adaptateur RCA st r o de 3 5 mm Branchez le c ble audio dans la prise RCA de l adaptateur puis branchez la fiche 3 5 mm dans la prise de l couteur de la source 5 Si vous avez deux enceintes PDS pour un son st r o complet connectez comme suit a Pour des sources audio connectez simplement la deuxi me enceinte l autre canal de sortie du syst me Placez l enceinte connect e la fiche rouge la droite de votre position
46. to be referred to an authorized service center near you To prevent risk of fire or electric shock avoid overloading wall outlets extension cords or integral convenience receptacles Do not let objects or liquids enter the product as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Do not install near any apparatus that is sensitive to magnetic fields The product contains permanent magnets that could disrupt the operation of apparatus such as computer disk drives or CRT devices including TV sets and computer monitors Avoid power lines Use extreme care when installing an outside antenna system to keep from touching power lines or circuits as contact with them may be fatal Do not install external antennas near overhead power lines or other electric light or power circuits nor where an antenna can fall into such circuits or power lines Ground all outdoor antennas If an external antenna or cable system is connected to this product be sure the antenna or cable system is grounded This will provide some protection against voltage surges and built up static charges Section 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to the antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrode
47. EMANAa A DO NOT OPEN IE EH BCE A AT dai DIARREA HRA DA E NK SB fi 09 I Gace SE JE A RIRE EHP 2x Ho PDS150 PDS250 35W ik PDS150 PDS250 PDS150 PDS250 7 OFF 2 DIEM EJE HA TEA 3
48. H Ground clamp C ble de mise la terre Electric service equipment Installation lectrique Ground clamps Fiches de terre Power service grounding Syst me d lectrodes de mise electrode system NECART250 la terre NEC ART250 Partie H Part H Antenna lead in wire Fil d amen e de l antenne Antenna discharge unit Unit de d charge de l antenne NECSection 810 20 NEC Section 810 20 Grounding conductors C bles de mise la terre NEC NECSection 810 21 Section 810 21 Note l installateur de cable TV Ce rappel a pour objet d attirer l attention de l installateur de c ble TV sur l article 820 40 du NED des tats Unis qui donne des instructions pour une mise la terre correcte Il sp cifie en particulier que le c ble de terre sera connect au syst me de mise la terre de l immeuble aussi pr s que possible du point d entr e du c ble Sp cifications PDS150 et PDS 250 PianoDisc se r serve le droit de modifier ces sp cifications tout moment et sans notification Pilotes et haut parleurs Woofer en polypropyl ne de 5 127 mm et tweeter de 1 25 mm Puissance d amplification 30 Watts en continu lt 0 5 de distorsion harmonique totale 40 Hz 20 kHz gt 85 dB de ratio signal bruit 35 Watts de puissance en pointe Sensibilit d entr e 200 mV pour une sortie maximum Imp dance l entr e 20 k Sortie acoustique 109 dB ou plus d niveau de pression acoustique 1m
49. PDS150 and PDS250 Powered Speakers PianoDisc PDS150 and PDS250 Powered Speakers User Guide Version R A04 24 March 2008 4111 North Freeway Blvd Sacramento CA 95834 Phone 915 567 9999 Fax 916 567 1941 www pianodisc com Copyright O 2007 2008 PianoDisc and Burgett Inc All Rights Reserved Reproduction or distribution of this guide may result in civil and criminal penalties plus prosecution to the maximum extent possible under the law PianoDisc and Burgett Inc reserve the right to change product design and specifications at any time without prior notice IMPORTANT Read First CARE AND SAFETY INFORMATION This symbol is intended to alert the user to the This symbol is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance presence of uninsulated dangerous voltage within servicing instructions in the literature the product s enclosure that may be of sufficient accompanying the product magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL IMPORTANT NOTICE Complete safety of operation is assured by PianoDisc when the system is properly installed and operated in its normal fashion Do not attempt or commission others to modify any portion of the PianoDisc system unless s
50. cations tout moment et sans notification pr alable IMPORTANT lire dabord INFORMATIONS SUR L ENTRETIEN ET LA S CURIT Ce symbole signale l utilisateur la pr sence Ce symbole signale l utilisateur la pr sence dans la brochure du produit d instructions d un voltage non isol dangereux dans importantes concernant l utilisation et l entretien l enceinte du produit et d une puissance suffisante pour pr senter un risque de choc lectrique pour les humains ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR Attention pour r duire le risque de choc lectrique ne pas enlever le capot ni l arri re IL N Y AA L INT RIEUR AUCUNE PIECE QUI PUISSE CONCERNER L UTILISATEUR TOUT ENTRETIEN DOIT TRE CONFI DU PERSONNEL QUALIFI NOTE IMPORTANTE La s curit d utilisation est compl tement garantie par PianoDisc lorsque le syst me est correctement install et utilis de fa on normale N essayez pas et ne faites pas essayer par d autres de modifier une quelconque partie du syst me PianoDisc sauf autorisation sp cifique de PianoDisc AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil a la pluie ou l humidit que ce soit directement ou par gouttes ou claboussement Instructions de s curit importantes 1 2 10 11 12 Lisez soigneusement ces instructions Il convient de lire toutes les instructions de s curit et d em
51. cita audio per collegamenti jack di entrata AC con collegamento a terra interruttore On Off Dimensioni 155 mm altezza x 267 mm larghezza x 165 mm profondit Peso Peso netto di circa 3 165 kg Accessori forniti Cavo di alimentazione AC estraibile supporto per montaggio viti di fissaggio e manuale di istruzioni Caratteristiche di PDS150 e PDS250 Caratteristiche di PDS150 e PDS250 Gli altoparlanti PianoDisc PDS150 e PDS250 sono altoparlanti di alta qualit e ad alta fedelt Ciascun altoparlante comprende e Due driver di alta qualit un woofer in polipropilene ed un tweeter per prestazioni eccellenti su un ampia gamma di frequenze e Un amplificatore potente con un discreto dispositivo di uscita che produce una potenza di massima di 35 Watt e Dispositivo di accensione e spegnimento automatico Accensione in presenza di musica spegnimento dopo un minuto di assenza e Regolazioni dei suoni alti e bassi che permettono di adattare il suono ad un ambiente specifico e Regolazione del volume che agisce su linee sorgente di vario livello PDS 150 PDS 250 LED Power Indicatore del volume Collegamento degli altoparlanti attivi PDS 1 5 Assicurarsi che l interruttore power sia in posizione OFF e collegare il cavo di alimentazione AC nella presa indicata dall etichetta AC IN Inserire il cavo di alimentazione AC in una presa elettrica Tenere in considerazione che la spina si inserisce
52. d coute b Pour des sources portables vous devrez acheter un c ble ayant une fiche st r o une extr mit et deux fiches RCA l autre extr mit Connectez la fiche RCA rouge l enceinte de droite et la fiche blanche l enceinte de gauche Installation d une enceinte de puissance PDS Installation d une enceinte de puissance PDS Les enceintes PDS 150 et 250 sont concues pour tre install es sous un piano queue quip d un syst me de lecture PianoDisc Si c est ce dont vous disposez l enceinte a t install e l usine ou par un technicien PianoDisc approuv qui a utilis les vis et consoles appropri es Utilisation des contr les de l enceinte amplifi e PDS Interrupteur on off Cet interrupteur est situ sur la face arri re de l enceinte Quand vous le mettez sur la position ON allum vous allumez l amplificateur du syst me et le t moin DEL vert sallume pour le signaler Vous pouvez laisser l enceinte allum e tout le temps puisqu apr s une minute de non r ception de musique l enceinte se mettra automatiquement en niveau d attente basse consommation lectrique Si vous pensez tre absent pendant longtemps mettez l interrupteur sur OFF teint Contr le du volume Il sert d finir le volume maximum pour un certain niveau d entr e Pour des sources portables comme de lecteurs de CD qui ont leur propre contr le de volume fixez le volume de l enceinte de se
53. e the speaker was installed at the factory or by a certified PianoDisc field technician using the supplied bracket and screws Using PDS Power Speaker Controls Using PDS Power Speaker Controls Power on off switch This switch is located on the back panel of the speaker Pushing the button to the ON position turns on the built in amplifier The green LED light will illuminate to indicate that the power is on The power can be left on all the time since the speaker will go to a low power stand by mode after one minute of no music input If you will be away for an extended period you can push the button to the OFF position Volume control This is used to set the maximum volume for a given input level For portable sources such as personal CD players that have their own volume control set the speaker volume to about of full clockwise position The volume control on the source will then be used to set the listening volume For fixed line out sources you can use the speaker volume control to set the desired listening volume Tone controls These controls let you adjust the amount of high TREBLE or low BASS frequency volume there is compared to the rest of the music Adjust these controls along with the volume to get the sound that you desire Maintenance and Support Cleaning a PDS Powered Speaker The finish on the speaker is a scratch resistant powder coat that needs very little maintenance If it needs cleaning use a damp not wet
54. evitar una acumulaci n de electricidad est tica La secci n de 810 de Nacional de EE UU C digo El ctrico ANSI NFPA 70 suministra la informaci n respecto a la conexi n apropiada respecto a tierra de m stil y la estructura de soporte del cord n introducido en el aparato de descarga de la antena el tama o de conductores que deben estar conectados a tierra la localizaci n del aparato de descarga de la antena los electrodos de conexi n a tierra y sus requisitos Consulte el dibujo de instrucciones que sigue Lea las instrucciones del usuario para marcasrelacionadas de seguridad No ponga el altavoz cerca de cualquier tipo de liquido que lo pueda da ar Ejemplos una gotera una base de flores que pueda salpicar agua etc Instrucciones Importantes de Seguridad Antena conectada a tierra El ejemplo es de acuerdo al National Electrical Code ANSI NFPA 70 Unidad de descarga NEC Section 810 20 Abrazadera de tierra Conductores de puesta tierra NEC Section 810 21 Abrazaderas de tierra lt Servicio de alimentacion para Elsisternas electrodo a tierra NEC ART 250 Part H Nota Para las personas que instalan el sistema de CATV Esto es para recordar a los usuarios de CATV que pongan atenci n al Art culo 820 40 de la NED Direcci n Nacional El ctrica de EE UU que suministra l neas directivas para las conexiones que son apropiadas a tierra En particular existen especificaciones que el cable del
55. fe el cord n de alimentaci n C A en el enchufe etiquetado AC IN 2 Enchufe el alambre de C A en una caja de corriente en la pared de la casa Hay que tener cuidado de no equivocarse con la polaridad 3 Enchufe el conector del cable audio de 2 4m en el puerto de entrada del altavoz 4 Enchufe el otro conector del cable audio al puerto de la unidad de donde viene la se al Este procedimiento se puede llevar acabo en dos formas a Conecte directamente al canal derecho o izquierdo Tape Out que se encuentra en aparatos de amplificaci n VCRs recibidores etc Nota Los puertos identificados como Tape Out pueden ser identificados como salida audio salida directa salida de l nea etc b Para reproductores port tiles como reproductor de CD se necesita usar un adaptador de enchufe RCA de 3 5mm Enchufe el cable audio al adaptador de RCA Luego conecte el enchufe de estereofon a de 3 5mm al puerto auricular del reproductor 5 Si tiene dos altavoces estereof nicos de PDS con ctelas de acuerdo a las instrucciones que siguen a Para un reproductor de sistema audio conecte la segunda altavoz al canal de salida del sistema Conecte el altavoz al puerto rojo b Para reproductores port tiles necesita comprar un cable que tiene el enchufe de estereofon a de 3 5mm en un fin y dos enchufes de RCA en el otro Conecte el enchufe rojo del cable RCA al lado derecho del altavoz y el enchufe blanco al lado izquierdo
56. gs Power Requirements PDS150 120V 60Hz PDS250 230V 50Hz Controls Power on off auto power on off LED power on indicator rotary volume bass and treble controls Input Output Panel RCA receptacles for audio input and output for daisy chaining AC input jack with ground and On Off switch Dimensions 6 1 8 155 mm H x 10 1 2 267 mm W x 6 1 2 165 mm D Weight Approx 8 Ibs 3 165 kg net Accessories Supplied Removable AC power cord mounting bracket mounting screws and User Guide PDS150 and PDS250 Features LED Power Indicator The PianoDisc PDS150 and PDS250 Powered Speakers are high quality high fidelity loudspeakers Each speaker includes e Two high quality drivers a polypropylene woofer and a tweeter for excellent performance across a wide frequency range powerful amplifier with discrete output devices providing peak power output of 35 Watts Automatic on and off operation which is turned on by the presence of music and turns off one minute after the music stops Treble and bass controls which allow adjustment of the sound to match any specific environment Volume control that works with various line level sources PDS150 PDS250 Connecting to a PDS Powered Speaker Connecting to a PDS Powered Speaker 1 With the power switch still in the OFF position plug the AC power cord into the socket labeled AC IN 2 Plugthe AC power cord into a household wall
57. he eines Schwimmbeckens oder irgend sonst wo zu benutzen wo Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden ist Reinigung Dieses Ger t ist nur zu reinigen wie von PianoDiscO empfohlen Vor dem Reinigen Stecker des Ger ts aus der Steckdose ziehen Richtige Bel ftung Dieses Produkt ist so aufzustellen dass dessen Lage bzw Aufstellungsort die einwandfreie Funktion des Ger ts nicht beeintr chtigt Beispielsweise stellen Sie das Ger t nicht auf ein Bett Sofa oder auf eine hnliche Fl che die das Ger t versperren k nnte Bringen Sie es nicht in der N he von Warmequellen an z B von Heizk rpern Heizregistern Herden oder anderen Apparaten auch von Verst rkern die Warme erzeugen Bitte keine Objekte mit offener Flamme wie zum Beispiel brennende Kerzen auf dem Geraet platzieren Ubergehen Sie nicht den Sicherheitszweck eines gepolten oder mit Schutzleiter versehenen Steckers Ein gepolter Stecker hat zwei Kontaktstifte wobei einer breiter als der andere ist Ein Stecker mit Schutzleiter hat zwei Kontaktstifte und einen dritten Schutzleiterkontakt Der breitere Kontaktstift bzw der dritte Schutzleiterkontakt dient Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie ihn von einem Elektriker durch einen passenden Stecker ersetzen Sch tzen Sie das Netzanschlusskabel vor Drauftreten oder Einklemmen speziell an Stecker oder Anschlussdose und an der Stelle an der es aus dem Ger t austritt
58. i BASS paragonati al resto della musica Regolare questi comandi assieme al volume per ottenere il suono che desiderate Manutenzione e supporto tecnico Manutenzione e supporto tecnico Pulizia di un altoparlante attivo PDS La superficie dell altoparlante rivestita di una polvere antigraffio che non richiede particolare cura Se si desidera provvedere alla pulizia utilizzare un panno leggermente umido Non utilizzare solventi chimici per eseguire la pulizia della superficie Assistenza tecnica L assistenza tecnica disponibile online attraverso internet al sito www pianodisc com possibile inviare un e mail all indirizzo techsupport pianodisc com Il supporto tecnico raggiungibile telefonicamente dalle 8 00 alle 15 00 fuso orario del Pacifico al numero 916 567 9999 Guia Accionada PDS150 y 250Del Usuario Del Altavoz Manutenzione e supporto tecnico Importante Le do Primero INFORMACI N DEL CUIDADO Y DE SEGURIDA Etiquetas de Seguridad El PDS150 250 tiene la etiqueta de advertencia como se demuestra en la siguiente ilustraci n El s mbolo de flecha que esta dentro del El s mbolo de exclamaci n que esta dentro del tri ngulo equil tero es para alertar al usuario tri ngulo equil tero es para alertar al usuario que con la presencia de voltaje peligroso que no que existen instrucciones importantes de esta aislado es de suficiente magnitud para operaci n y mantenimiento incluidos en el causar u
59. isc Abspielsystem ausgestattet ist Wenn Sie so etwas haben wurde der Lautsprecher im Werk oder durch einen zertifizierten PianoDisc Montagetechniker und mit dem mitgelieferten Montagwinkel und den Schrauben montiert Gebrauch der PDS Aktivlautsprecher Gebrauch der PDS Aktivlautsprecher Bedienelemente Ein Aus Schalter Netzspannung Dieser Schalter befindet sich auf der R ckseite des Lautsprechers Durch Schieben des Knopfes in die Stellung ON wird der eingebaute Verst rker eingeschaltet Die gr ne LED leuchtet und zeigt an dass die Netzspannung eingeschaltet ist Die Netzspannung kann immer eingeschaltet bleiben da der Lautsprecher nach einer Minute ohne Musikeingang in den Bereitschaftsmodus mit geringem Verbrauch schaltet Wenn Sie l ngere Zeit weggehen k nnen Sie den Knopf in die Stellung OFF schieben Lautst rkeregelung Diese dient zur Einstellung der maximalen Lautst rke bei einer bestimmten Eingangsspannung Bei tragbaren Quellen wie tragbaren CD Playern die ihre eigene Lautst rkenregelung beinhalten stellen Sie den Lautst rkenregler des Lautsprechers auf eine etwa Voll Stellung im Uhrzeigersinn ein Der Lautst rkenregler der Quelle dient dann zur Einstellung der H rlautst rke Bei Quellen mit festem Ausgang k nnen Sie den Lautst rkenregler des Lautsprechers zur Einstellung der gew nschten H rlautst rke benutzen Klangregler Mit diesen Reglern k nnen Sie die Lautst rken der im Vergleich zur brigen Musi
60. ized modification of the receiver or radio remote control could void the user s authority to operate this equipment Antenna grounding Example of antenna grounding as per National Electrical Code ANSI NFPA 70 Antenna lead in wire Ground clamp gt 2 Antenna discharge unit NEC Section 810 20 lt Grounding conductors Bectric service A NEC Section 810 21 equipment 4 lt Ground clamps lt Power service grounding electrode system NEC ART 250 Part H Note to CATV system installer This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 40 of the NED of USA that provides guidelines for proper grounding In particular it specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as is practical PDS150 and PDS250 Specifications PDS150 and PDS250 Specifications PianoDisc reserves the right to change specifications at any time without notice Drive Units 5 127 mm polypropylene woofer and 1 25 mm tweeter Amplifier Performance 30 Watts continuous lt 0 5 total harmonic distortion 40 Hz 20 kHz gt 85 dB signal to noise ratio 35 Watts peak power Input Sensitivity 200 mV for maximum output Input Impedance 20k 2 Acoustic Output 109 dB or higher peak sound pressure level at 1 m Frequency Response 3 dB half power points at 40Hz and 20kHz depending on tone control settin
61. k hohen TREBLE oder niedrigen BASS Frequenzen einstellen Stellen Sie diese Regler zusammen mit der Lautst rke ein um den gew nschten Klang zu erreichen Wartung und Support Reinigen eines PDS Aktivlautsprechers Die Oberfl che des Lautsprechers ist mit einer kratzfesten Pulverbeschichtung versehen die kaum einer Wartung bedarf Wenn sie gereinigt werden muss nehmen Sie einen feuchten nicht nassen Lappen Benutzen Sie keine chemischen Reiniger f r die Oberfl che Technische Unterst tzung Technische Unterst tzung ist durch das Internet online verf gbar unter www pianodisc com E Mails k nnen an techsupport pianodisc com geschickt werden Technischer Support ist telefonisch von 8 00 Uhr morgens bis 17 00 Uhr nachmittags Pacific Time unter 001 916 567 9999 erreichbar PDS150 et PDS250 Enceintes acoustiques de puissance PianoDisc Enceintes acoustiques de puissance PDS150 et PDS 250 mode d emploi 24 mars 2008 4111 North Freeway Blvd Sacramento CA 95834 Californie tats Unis T l phone 915 567 9999 T l copie 916 567 1941 www pianodisc com Copyright 2007 2008 PianoDisce et Burgett Inc Tous droits r serv s La reproduction ou la distribution du pr sent mode d emploi peut exposer des condamnations civiles et p nales et des poursuites dans la mesure permise par la loi PianoDisc et Burgett Inc se r servent le droit de modifier la conception du produit et ses sp cifi
62. l antenne ou le syst me de c ble soient d ment mis la terre Ceci assurera une certaine protection contre les surtensions lectriques et les surcharges d lectricit statiques La section 810 du Code lectrique national ANSI NFPA No 70 donne des informations relatives la mani re correcte de mettre a la terre le mat et la structure portante la mise la terre du fil d amenee l unit de d charge de l antenne la taille des connecteurs de mise a la terre l endroit o placer l unit de d charge de l antenne la connexion aux lectrodes de mise la terre et les exigences vis vis des lectrodes de mise la terre R f rez vous l illustration de la mise la terre de l antenne sur cette page 20 R f rez vous aux instructions d utilisation pour les marquages de s curit 21 Lappareil ne peut pas tre expos des gouttes d eau des claboussements et aucun objet plein de liquide tel que des vases ne peut tre plac sur l appareil Informations sur les produits g n rant un bruit lectrique Si c est d application cet appareil a t test et est conforme aux limites applicables un appareil num rique de Classe B conform ment la Section 15 des r gles de la FCC Ces limites ont pour objet d assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et
63. li altoparlanti attivi PDS Gli altoparlanti PDS150 e 250 sono concepiti per essere montati su un montante sotto ad un pianoforte a coda equipaggiato con un sistema di lettore PianoDisc Se vi trovate in questa situazione l altoparlante stato installato dal produttore o da un tecnico certificato PianoDisc utilizzando il supporto e le viti in dotazione Utilizzare le regolazioni degli altoparlanti attivi PDS Interruttore power on off L interruttore si trova sul lato posteriore dell altoparlante Per accendere premere il pulsante in posizione ON Il LED verde si illuminer per indicare l avvenuta accensione possibile lasciare sempre il pulsante in questa posizione visto che l altoparlante si spegner automaticamente dopo un minuto di inattivit Se non si intende utilizzare l altoparlante per un periodo prolungato premere il pulsante in posizione OFF Regolazione del volume Questo comando viene utilizzato per regolare il volume massimo per un determinato livello di entrata Nel caso di sorgenti mobili come i lettori CD portatili che hanno un loro dispositivo di controllo del volume impostare il volume dell altoparlante a di potenza Per regolare il volume di ascolto si utilizzer quindi il comando sulla sorgente Nel caso di sorgenti non portatili utilizzare il comando sull altoparlante per regolare il volume di ascolto Regolazione dei toni Questi comandi vi permettono di regolare la frequenza di alti TREBLE o bass
64. lle comunicazioni radio Tuttavia ci non garantisce che non si verifichino interferenze in concomitanza di una particolare installazione Se questo equipaggiamento dovesse causare interferenze non pericolose alla ricezione radio o video che possono essere causate dall accensione e dallo spegnimento dello stesso consigliamo di tentare di ridurre l interferenza seguendo una pi delle seguenti indicazioni e Riorientare riposizionare l antenna di ricezione Aumentare distanza tra l equipaggiamento e la ricevente Collegare l equipaggiamento ad un altra presa di corrente quindi non a quella utilizzata per alimentare il la ricevente e Consultare il rivenditore o un tecnico qualificato radio TV Nota le modifiche non autorizzate apportate al ricevitore o al telecomando radio possono far decadere l autorizzazione dell utente ad utilizzare questo equipaggiamento Importanti istruzioni di sicurezza Collegamento a terra dell antenna Esempio di collegamento a terra dell antenna come previsto dal National Electrical Code ANSI NFPA 70 Antenna lead in wire Ground clamp gt Antenna unit NEC Section 810 20 lt Grounding conductors Esc scrice NEC Section 810 21 equipment gt lt Ground clamps lt Pow er service grounding electrode system NEC ART 250 Part H Antenna lead in wire Cavo dell antenna Antenna discharge unit Unita di messa a terra dell anten
65. n riesgo de choque el ctrico producto PRECAUCI N RIESGO DE LA DESCARGA EL CTRICA NO BRASE PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO REMUEVA LOS TORNILLOS Y ABRA LA PARTE POSTERIOR NO SE INCLUYEN PIEZAS UTILIZABLES DE USUARIOS SE DEBE CONSULTAR A T CNICOS CALIFICADOS PARA REPARACI N AVISO IMPORTANTE La seguridad completa de la operaci n es asegurado por PianoDisc cuando el sistema est instalado y funcionado correctamente en su manera normal No procure o comisione otros para modificar cualquier porci n de el sistema de PianoDisc a menos que sea autorizado espec ficamente por PianoDisc ADVERTENCIA Para evitar peligro de incendio o choque el ctrico no coloque el aparato en lluvia o sitios h medos Instrucciones Importantes de Seguridad 1 10 11 12 Lea estas instrucciones lea todas las instrucciones de operaci n y seguridad antes de usar el aparato Guarde las instrucciones para referencia en el futuro Ponga atenci n a todas las advertencias siga las advertencias indicadas en el aparato y las instrucciones sobre el producto Siga todas las instrucciones debe seguir todas lasInstrucciones de acuerdo con el gu a No use el aparato cerca del agua o humedad no use el producto cerca de la tina del ba o del lavabo de la cocina cerca de donde lava la ropa en un s tano mojado en una piscina o cualquier sitio donde hay agua o humedad Limpieza El producto debe ser limpiado de
66. na Grounding conductors Filo di terra Ground clamps Morsetti di terra Power service grounding Sistema ad elettrodi per messa a electrode system terra e rete elettrica Electric service equipment Impianto elettrico Nota per l installatore di sistemi CATV Questa nota intende richiamare l attenzione dell installatore di sistemi CATV alla sezione 820 40 del NED degli USA che riporta le linee guida per la corretta messa a terra In particolare si ricorda che il cavo di terra deve essere collegato alla rete di terra del fabbricato nel punto di accesso pi vicino possibile Carattenstiche di PDS150 e PDS250 PianoDisc si riserva il diritto di modificare le caratteristiche in qualsiasi momento senza preavviso Unit drive Woofer da 127 mm in polipropilene e tweeter da 25 mm Potenza dell amplificatore 30 Watt continui lt 0 5 distorsione armonica totale 40 Hz 20 kHz gt 85 dB rapporto segnale rumore 35 Watt di potenza massima Sensibilit di ingresso 200 mV per uscita massima Impedenza d ingresso 220 Uscita acustica 109 dB o pi di pressione di suono massima ad 1 m Risposta di frequenza 3 dB mezza potenza punti a 40Hz e 20kHz in funzione delle impostazioni del suono Rete elettrica richiesta PDS150 120V 60Hz PDS250 230V 50Hz Pulsanti Power on off auto power on off indicatore LED power on manopola volume regolazione di bassi ed alti Pannello entrata uscita Prese RCA per entrata ed us
67. ngsst be Siehe Abbildung zur Antennenerdung auf dieser Seite Siehe Bedienungsanleitung zu sicherheitsrelevanten Bemerkungen Das Ger t darf keinem Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde darauf abstellen PDS150 und PDS250 Technische Daten PDS150 und PDS250 Technische Daten PianoDisc beh lt sich das Recht zur jederzeitigen nderung von technischen Daten ohne vorherige Ank ndigung vor Treiber 5 127 mm Polypropylen Tieftonlautsprecher und 1 25 mm Hochtonlautsprecher Verst rkerleistung 30 Watt Dauerleistung lt 0 5 gesamte harmonische Verzerrung 40 Hz 20 kHz gt 85 dB Rauschabstand 35 Watt Spitzenleistung Eingangsempfindlichkeit 200 mV f r maximalen Ausgang Eingangsimpedanz 220 k Akustische Ausgangsleistung 109 dB oder h herer Spitzenschalldruckpegel in 1 m Abstand Frequenzgang 3 dB halbe Leistung Punkte bei 40 Hz und 20 kHz abh ngig von den Tonregelereinstellungen Anschlussspannung PDS 150 120 V 60 Hz PDS 250 230 V 50Hz Bedienelemente Netzspannung Ein Aus Netzspannung automatisch ein aus LED Netzspannung ein Drehregler f r Lautst rke B sse und Hohen Anschlussplatte Eing nge Ausg nge RCA Buchsen f r Audio Eingang und Ausgang f r In Reihe Schaltung Wechselstrom AV Buchse mit Erde und Ein Aus Schalter Abmessungen 6 1 8 155 mm H x 10 1 2 267 mm Bx 6 1 2 165 mm Gewicht Ca 8 Ib
68. outlet Note that the plug only fits in the outlet one way Do not defeat this polarization 3 Connectoneendofthe 2 4 m long audio cable supplied with the speaker to the INPUT jack on the speaker 4 Connect the other end of the audio cable to the source This can be done in one of two ways a Connect directly to either the right or left channel tape out RCA connector on most audio system sources such as preamps amplifiers receivers VCRs etc Note your source may use different terminology such as audio out direct out line out etc b For portable sources such as portable CD players you will need to use a 3 5 mm stereo to RCA plug adapter Plug the audio cable into the adapter RCA jack then plug the stereo 3 5 mm plug into the earphone jack of the source 5 Ifyou have two PDS speakers for full stereo sound connect as follows a For audio system sources simply connect the second speaker to the other channel output on the system Place the speaker connected to the red jack on the right of the listening position b For portable sources you will need to purchase a cable that has a stereo plug on one end and two RCA plugs on the other Connect the red RCA plug to the right speaker and the white plug to the left speaker Placement of a PDS Powered Speaker The PDS150 and 250 speakers are designed for mounting to a beam under a grand piano that is equipped with a PianoDisc player system If this is what you hav
69. pecifically authorized by PianoDisc WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose this unit to rain or moisture either directly or by dripping or splashing Important Safety Instructions 1 10 11 12 Read these instructions All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated Keep these instructions for future reference Heed all warnings on the product and in the owner s guide Follow instructions All operating and use instructions should be followed Do not use this product near water or moisture This product should not be used near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement near a swimming pool or anywhere else that water or moisture are present Cleaning This product should be cleaned only as recommended by PianoDisc Unplug this product from the wall outlet before cleaning Proper ventilation This product should be situated so that its location or position does not interfere with its proper functioning For example do not place the product on a bed sofa or similar surface that may obstruct the unit Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not install or operate near any sources of open flame such as candles or oil lamps No sources of open flame should ever be placed on or near this product Do not defeat the safety pu
70. ploi avant d utiliser l appareil Conservez ces instructions pour pouvoir vous y r f rer plus tard Tenez compte de tous les avertissements tant sur l appareil que dans ce mode d emploi Suivez les instructions toutes les instructions d installation et d utilisation doivent tre suivies N utilisez pas cet appareil pr s d une source d eau ou d humidit Cet appareil ne peut pas tre utilis pr s d une baignoire d un lavabo d un vier d une bassine dans une cave humide pr s d une piscine ni dans aucun endroit o il y a de l eau ou de l humidit Nettoyage ce produit ne peut tre nettoy que conform ment aux recommandations de PianoDisc D connecter l appareil de la source lectrique avant de le nettoyer Ventilation ad quate ce produit doit tre install en un endroit et dans une position qui ne pr sentent pas de probl me pour son fonctionnement correct Par exemple ne l installez pas sur un lit un canap ou tout autre endroit qui pourrait l obstruer N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur un po le ou tout autre appareil y compris des amplificateurs qui produit de la chaleur Ne n gligez pas les objectifs de s curit des fiches de connexion polaris es ou de terre Une fiche polaris e a deux bornes dont l une est plus large que l autre Une prise de terre a deux bornes et une troisi me de mise la terre La borne plus la
71. rge ou de mise la terre est l pour assurer votre s curit Si la fiche livr e ne convient pas votre circuit lectrique consultez un lectricien pour la remplacer Prot gez le fil lectrique d alimentation pour qu on ne puisse pas le pi tiner ni le pincer et sp cialement au niveau des fiches des prises et l o il sort de l appareil N utilisez que les connexions et accessoires du fabricant N utilisez l appareil qu avec les chariots supports tr pieds consoles ou tables recommand s par le fabricant ou vendus avec Instructions de s curit importantes 13 14 15 16 17 18 19 l appareil Lorsque vous utilisez un chariot soyez prudent lorsque vous le d placez pour viter que l appareil ne tombe D connectez cet appareil en cas d orage ou lorsque vous ne Putilisez pas pendant une longue p riode en vue d viter de l endommager Toute r paration doit tre effectu e par du personnel qualifi Une r paration peut s av rer n cessaire lorsque l appareil a t endommag d une mani re ou d une autre et par exemple le fil lectrique a t endommag du liquide a t renvers sur des objets sont tomb s dedans l appareil a t expos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou est tomb par terre N essayez pas de r parer l appareil vous m me Ouvrir ou en enlever le capot peut vous exposer
72. rpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wider blade or third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit in your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer 13 14 15 16 17 18 19 20 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time to prevent damage to this product Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the product has been damaged in any way such as the power supply cord or plug has been damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the product the product has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not attempt to service this product yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other hazards Please call PianoDisc
73. s 21 22 and requirements for the ground electrode Refer to the antenna grounding illustration on this page See user instructions for safety related markings Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Information about products that generate electrical noise If applicable this equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However this is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a different circuit than the one to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Note Unauthor
74. s 3 165 kg netto Mitgeliefertes Zubeh r Abnehmbares Wechselstrom Anschlusskabel Montagewinkel Befestigungsschrauben und Bedienungsanleitung PDS150 und PDS250 Merkmale Die PianoDisc Aktivlautsprecher PDS150 und PDS250 sind hochwertige High Fidelity Lautsprecher Jeder Lautsprecher beinhaltet LED Net Anzeige Zwei hochwertige Treiber einen Polypropylen Tieftonlautsprecher und einen Hochtonlautsprecher f r hervorragende Leistung ber einen breiten Frequenzbereich Einen leistungsstarken Verst rker mit separaten Ausgangsger ten die eine Spitzen Ausgangsleistung von 35 Watt liefern Automatische Ein und Ausschaltfunktion welche bei Vorhandensein von Musik einschaltet und eine Minute nach Ende der Musik ausschaltet Hohen und Bassregler welche die Einstellung des Klangs zur Anpassung an jedes spezifische Umfeld erm glicht Lautst rkenregelung die mit verschiedenen Line Level Quellen arbeitet PDS150 PDS250 Anschluss eines PDS Aktivlautsprechers Anschluss eines PDS Aktivlautsprechers 1 5 Das Wechselstrom Anschlusskabel bei noch ausgeschaltetem Netzspannungsschalter in OFF Stellung in die mit AC IN bezeichnete Buchse stecken Das Wechselstrom Anschlusskabel in eine haushalts bliche Wandsteckdose stecken Beachten dass der Stecker nur in einer Stellung in die Steckdose passt bergehen Sie diese Polung nicht Schlie en Sie das eine Ende des zusammen mit dem Lautsprecher
75. s frecuencia de radio El aparato puede causar interferencia da osa a las comunicaciones de radio si no est instalado correctamente o se usa en forma que no esta de acuerdo con las instrucciones Sin embargo eso no garantiza que no puede ocurrir una interferencia en una instalaci n particular Si el aparato produce un disturbio da oso a la recepci n del radio o televisi n puede intentar corregir el disturbio al seguir las instrucciones siguientes Nota Modificaci n que no es autorizada del recibidor o del control remoto del radio causar que la autorizaci n del usuario sea revocada para el uso del aparato 19 20 21 22 Evite cables de alimentaci n el ctricos Ponga mucha atenci n para evitar contacto con cables o circuitos que tengan carga el ctrica cuando haga la instalaci n del sistema de antena afuera Tener contacto puede causar un resultado fatal No instale antenas afuera de la casa que est n cerca de los cables de alimentaci n que est n colocados arriba de la antena o cerca de luces u otros circuitos el ctricos La antena debe estar instalada en forma segura que no pueda caerse y causar da o Conecte todas las antenas externas a tierra Si una antena externa o alg n sistema de cables est n conectados al aparato aseg rese que la antena y el sistema de cables est n conectados a tierra As tendr seguridad que abra protecci n contra la sobre tensi n de corriente y de voltaje y al mismo tiempo
76. s possibilit s 9h si c tait une horloge Le contr le de volume de la source sera alors utilis pour d finir le volume d coute Pour des sources ligne fixe vous pouvez utiliser le contr le de volume de l enceinte pour obtenir le volume d coute souhait Contr le de tonalit Ces contr les vous permettent d ajuster les niveaux d aigus et de basses par rapport au reste de la musique Ajustez ces contr les et le volume pour obtenir le son que vous d sirez Entretien et assistance Entretien et assistance Nettoyer une enceinte amplifi e PDS La couche de finition de l enceinte est une couche de poudre r sistante qui a besoin de tr s peu d entretien Si vous souhaitez la nettoyer utilisez un linge humide mais pas mouill N utilisez jamais de produits chimiques sur la surface Assistance technique Une assistance technique est disponible en ligne l adresse Internet www pianodisc com Un courrier lectronique peut aussi tre envoy techsupport pianodisc com Une assistance technique est disponible par t l phone de 8h 17h heure du Pacifique au num ro 916 567 9999 PDS150 e PDS250 Altoparlanti attivi Manuale dell utente PianoDisc Manuale per l utente degli altoparlanti attivi PDS150 e PDS250 24 marzo 2008 4111 North Freeway Blvd Sacramento CA 95834 Telefono 915 567 9999 Fax 916 567 1941 www pianodisc com Copyright 2007 2008 PianoDisc and Burgett Inc Tutti i dirit
77. sistema que va a tierra debe ser conectado en tal forma que haga conexi n a la tierra que le corresponde al Edificio La conexi n de tierra del edificio debe ser lo m s cerca posible al punto de entrada del cable Especificaciones del PDS150 y PDS250 Los Drivers altavoz de los sonido graves es 5 127 mm esta echo de un material de resina El altavoz de los sonidos agudos es 1 25 mm Efecto de Amplificador Clase de AB Tiene potencia de 30 vatios continuos distorsi n arm nica es en total lt 0 5 la frecuencia es de 40Hz a 20kHz la proporci n de se al a ruido es gt 85 dB La potencia m xima es de 35 vatios Sensibilidad de Entrada Input 200 mV por lo m ximo de salida output Impedancia 20k Nivel de Salida Output Ac stico 109 dB o m s alto en nivel de presi n de sonido a 1 m Respuesta de Frecuencia 3 dB a media alimentaci n apunta a 40Hz y 20kHz dependiendo del ajuste de control de tonalidad Requisitos de Alimentaci n PDS150 120V 60 Hz PDS250 230V 50Hz Botones de Control Bot n de alimentaci n on off Auto alimentaci n on off indicador LED de poder control de volumen control del bajo bass control para ajustar los sonidos agudos treble Panel de Entrada Salida Input Output Enchufe tipo RCA para la se al de entrada y salida de audio cadena en margarita entrada de C A con tierra Interruptor para seleccionar el de voltaje de entrada fusible de
78. tato fatto cadere Non tentare di riparare il prodotto autonomamente L apertura o la rimozione delle coperture possono esporre l utente a voltaggio pericoloso o altri rischi Contattare PianoDisc per farsi indicare il centro di assistenza autorizzato pi vicino 15 Per prevenire il rischio di incendio o di scosse elettriche evitare di sovraccaricare prese elettriche prolunghe o prese multiple 16 Evitare che oggetti o liquidi penetrino nel prodotto Essi possono venire a contatto con parti a voltaggio pericoloso o provocare corto circuito con conseguenze come incendi o scosse elettriche 17 Non posizionare il prodotto nelle vicinanze di apparecchiature sensibili ai campi magnetici Il prodotto contiene magneti permanenti che possono danneggiare le funzioni di apparecchiature come driver per computer o dispositivi CRT come televisori o monitor per computer Importanti istruzioni di sicurezza 18 Evitare le linee elettriche Nell installazione di un sistema di antenna esterna fare estrema attenzione a non entrare in contatto con linee o circuiti elettrici un contatto con essi potrebbe essere fatale Non installare antenne esterne in prossimit di linee elettriche sospese o altre linee e circuiti elettrici e nemmeno laddove l antenna possa cadendo venire a contatto con queste linee o circuiti elettrici 19 Effettuare la messa a terra per tutte le antenne outdoor Se un antenna esterna o un sistema di cavi collegato a
79. ti riservati La riproduzione o la distribuzione di questo manuale pu avere conseguenze civili e penali ed essere perseguita nei limiti massimi previsti dalla legge PianoDisc e Burgett Inc si riservano il diritto di modificare il design e le caratteristiche del prodotto in qualsiasi momento senza preavviso IMPORTANTE Leggere prima dell uso INFORMAZIONI PER LA CURA E LA SICUREZZA Questo simbolo avverte l utente che allegate al Questo simbolo avverte l utente che all interno della prodotto vi sono importanti istruzioni sul copertura del prodotto presente un voltaggio funzionamento e sulla manutenzione pericoloso non isolato di consistenza tale da poter causare scosse elettriche alle persone ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SUBIRE SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE L INVOLUCRO O LA PARTE POSTERIORE ALL INTERNO NON SONO PRESENTI ELEMENTI CHE L UTENTE POSSA USARE PER LA RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO AVVERTENZA IMPORTANTE PianoDisc garantisce la piena sicurezza di utilizzo se l apparecchiatura viene utilizzata in modo consono Non tentare convincere altri a tentare di modificare una qualsiasi parte del sistema PianoDisc a meno che non sia stata ottenuta una specifica autorizzazione di PianoDisc ATTENZIONE Per evitare il rischio di incendi o di scariche elettriche non esporre questa unit alla pioggia o all umidit n direttamente

ECN TWG08040301

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents