Home

Untitled

1. Do not introduce any detergent or chemical substance into the generator tank If your tap water is very hard please use our special decalcifier TP 2000 PROGRESSO CASA with natural basis Do not use in any event distilled water or descaler e Do not refill the tank while it is still hot allow it to cool down for a few minutes before refilling During filling and refilling we recommend you disconnect the machine from the mains Supply Never empty VAPORETTO when the water inside the generator tank is still hot Do not place the appliance or any of the tools whilst connected in water or in any other liquids Do not touch the appliance with wet hands and feet whilst the appliance is connected to the mains e Never leave the appliance unattended whilst it is connected to the mains e Do not allow VAPORETTO to be used by children or by people who are not familiar with the usage instructions e Do not direct the steam jet at people or animals Danger of burns Never place your hands inside the jet of steam Danger of burns e We recommend that the appliance is disconnected from the mains whenever it is not in use IMPORTANT Before leaving our factory all our products are rigorously tested For this reason your Vaporetto contains a small quantity of water and on first use we recommend that you do not add further water until all existing water in the tank has been exhausted and allowed to escape as steam SET
2. Qpore O z r E r y m a y an y le gt Exclusive ITALIANO GENERATORE A Tappo brevettato di sicurezza B Interruttore caldaia C Interruttore accessori D Presa monoblocco con sportello antispruzzo E Foro di bloccaggio della spina monoblocco F Spina di alimentazione G Maniglia per trasporto H Ruote piroettanti J Spia mancanza acqua ACCESSORI 1 Guaina 2 Impugnatura vaporizzatrice 2A Tasto di sicurezza 3 Leva comando richiesta vapore 4 Spina monoblocco 5 Pulsante bloccaggio spina monoblocco 6 Perno di aggancio spina monoblocco 7 Tubi prolunga 8 Spazzola grande 9 Agganci a leva 10 Telaio setolato 11 Tasto bloccaggio accessori 12 Spazzola piccola 13 Panni in cotone 14 Bottiglia di riempimento 15 Guarnizioni di ricambio per accessori 16 Accessorio 120 17 Spazzolino tondo per accessorio 120 Qporello 2000 ACCESSORI OPZIONALI 18 Accessorio lavavetri 19 Spatola corta per accessorio lavavetri 20 Spatola lunga per accessorio lavavetri 21 Lancia a pressione 22 Spazzolino triangolare 23 Spazzolino grande per accessorio 120 24 Accessorio scollatappezzeria Q Ferro da stiro R Pulsante richiesta vapore S Manopola regolazione temperatura T Tappetino appoggiaferro DATI TECNICI Alimentazione 230V 50 Hz Potenza elettrica caldaia 1500 W Potenza elettrica ferro da stiro opzionale 750 W Capacit utile caldaia 1 5 Questo apparecchio
3. ter Stelle Dazu dampfen Sie die verdeckte Stelle intensiv ein und lassen Sie trocknen So l t sich feststellen ob Farb oder Formver nderungen auftreten Die schmutzl sende Wirkung des Dampfes wird umso intensiver je n her der Dampf an die zu reinigende Stelle herankommt Druck und Tempe ratur des Dampfes sind direkt nach Austritt aus der Dampfpistole am gr ten ACHTUNG Leeren Sie das Ger t nie wenn das Wasser im Tank noch hei ist Verbr hungsgefahr F llen Sie nie Reinigungsmittel oder chemische Substanzen in den Kessel In St rf llen darf nur der zust ndige Kundendienst eingeschaltet werden Die Anschlu leitungen d rfen nicht besch digt sein Austausch nur durch den Kundendienst DEUTSCH Falsches nicht passendes oder defektes Zubeh r beeintr chtigt die Funktion des Ger tes Verwenden Sie deshalb nur Original Zubeh r Beim Nachf llen von Wasser in den noch erhitzten Kessel f llen Sie das Wasser bitte langsam in kleinen Portionen ein damit kein hei es Wasser herausspritzen kann Die zul ssige Umgebungstemperatur bis 45 C sollte nicht berschritten werden Das Ger t darf nur auf waagerechten Fl chen betrieben werden Der Kontakt mit hei en Fl chen z B Herdplatten oder B geleisen ist zu vermeiden Das Ger t nur in trockenen R umen lagern Bei Verschmutzung des Generators diesen nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen FEHLER UND M GLICHE URSACHEN Na
4. une distance d au moins 50 cm de la vitre Pour le soin de vos plantes nous vous recommandons de passer la vapeur a une distan ce de 50 cm des feuilles POIGNEE PISTOLET 2 Seul sans brosse le pistolet peut tre utilis pour des travaux particuliers qui en fonc tion du type de mat riau ou de la nature de la salet a enlever n cessitent une vaporisation plus ou moins rapprochee Apres vaporisation enlevez dans tous les cas les salet s plus tenaces avec un chiffon sec ou une ponge Utilisez le pistolet pour nettoyer des aciers inoxydables des rev tements en mat riaux stratifi s ou des surfaces vernies nettoyer les endroits d un acc s difficile tels qu escaliers chassis de fen tres montants de portes profil s en aluminium nettoyer l int rieur de fours r frig rateurs cong lateurs d givrage rapide nettoyer les poign es de plaques de cuisson les socles de robinets nettoyer les jalousies radiateurs ou l int rieur de voitures vaporiser les plantes d int rieur a distance d sodoriser et d froisser les v tements Si n cessaire endroits difficilement accessibles le pistolet peut tre mont sur un tube de rallonge j FRANCAIS GRANDE BROSSE 8 La grande brosse 8 peut tre raccord e un ou deux tubes de rallonge 7 Utilisez cette brosse pour toutes les surfaces importantes Pour le nettoyage de sols durs posez la brosse sur un chiffon sec et propre et d pla
5. ance is connected to the mains it is recommended to put the safety switch in the OFF position To start the steam jet move the 2A switch backwards ON and activate the steam request lever fig 4 The first burst of steam may contain some water droplets due to imperfect thermic stabilisation inside the flexible hose We would therefore advise that the first jet of steam is played onto an old cloth until a constant pressure of steam is obtained Should the hose be submitted to an excessive torsion during the use the No Volt device will stop the steam flux In order to restore the output just press the steam request lever Note The on off switch B may go on and off from time to time during use of VAPORETTO This indicates the machine maintaining the correct and constant pressure and is quite normal CONNECTION OF ACCESSORIES To connect the accessories tools to the hand gun proceed as follows Fig 6 lb 2b 3b 4b Move the connector button 11 on the accessory to the open position Attach the required tool to the hand gun Move the connector button 11 back to the position closed Check that the connector button has engaged and the accessory is fully connected PATENTED SAFETY CAP WATER OUT All POLTI machines are equipped with the unique Polti patented safety cap which prevents opening of the generator tank as long as there is any pressure remaining inside the tank This is an Im
6. de ne pas trop insister seul un usage r p t de VAPORETTO produira les r sultats voulus Pour liminer les taches r sistantes traitez les d abord avec la buse haute pression voir ci dessous et essuyez ensuite vigoureusement avec un chiffon PETITE BROSSE 12 Utilisez la petite brosse chaque fois qu il est impossible ou difficile d utiliser la grande bros se La brosse peut tre fix e directement au pistolet ou a un ou deux tubes rallonge ll est pratique d utiliser la petite brosse dans les cas suivants tissus de d coration apr s essais pr alables sur des endroits cach s int rieur des voitures pare brises incrustr s petites surfaces et surfaces vitr es carreaux et autres petites surfaces Lors du nettoyage de bois poutres sols ne vaporisez pas directement mais recouvrez la grande ou petite brosse avec un chiffon en coton pli plusieurs fois Pour nettoyer les meubles vaporisez d abord un chiffon en coton sec puis passez au nettoyage L humidit chaude du chiffon enl ve la poussi re les taches et l lectricit statique et les meubles restent ainsi propres pendant longtemps sans qu il soit n cessaire d utiliser des produits nocifs FRANCAIS BUSE HAUTE PRESSION 16 La buse haute pression qui se fixe directement au pistolet poss de un bec coud qui vous permet de diriger les jets de vapeur dans des endroits loign s et difficilement accessi bles avec le pistolet C est la sol
7. gegevens op het typeplaatje op het apparaat en of het stopcontact geaard is Nooit reinigingsmiddelen of chemicali n in de ketel doen Bij hard leidingwater moet u gebruik waken van de ontkalker TP 2000 PROGRESSO CASA te kopen bij de Polti verdeler In geen geval gedistilleerd water gebruiken Laat de ketel als deze nog warm is enkele minuten afkoelen alvorens hem te vullen Het is beter om de stekker uit het stopcontact te halen wanneer u het apparaat gaat bijvullen De VAPORETTO nooit leegmaken wanneer er nog warm water in zit Het apparaat nooit onderdompelen in water of in andere vloeistoffen Het apparaat nooit onbewaakt achterlaten wanneer de stekker in het stopcontact zit Het apparaat nooit aanraken wanneer de stekker in het stopcontact zit en uw handen of voeten zich in water bevinden Laat het apparaat niet gebruiken door kinderen of door personen die niet weten hoe het werkt De stekker uit het stopcontact halen wanneer u de VAPORETTO niet gebruikt Niet met de handen in de buurt van de stoomstoot komen Gevaar voor verbranding AN De stoomstoot niet op personen of dieren richten Gevaar voor verbranding BELANGRIJK Voordat onze produkten de fabriek verlaten worden ze allemaal onderworpen aan strenge controles Daarom zit er al water in uw VAPORETTO Wij bevelen u dan ook aan om bij het eerste gebruik geen water toe te voegen totdat er helemaal geen stoom meer vrijkomt INSTALLATIE Monteer voordat u de
8. s cubrir el cepillo con un pa o de algod n bloque ndolo con las adecuadas pinzas 9 Seg n la delicadeza de la moqueta doblar el pa o dos o tres veces Proceder r pidamente y sin apretar sobre la moqueta llevando el cepillo hacia adelante hacia atr s y lateralmente sin pararse demasiado tiempo en el mismo punto En el caso de moquetas muy sucias o saturadas de productos detergentes no insistir demasiado los resultados s lo ser n evidentes despu s de algunas utilizaciones de VAPORETTO Para limpiar las manchas persistentes antes de proceder al tratamiento anteriormente indicado tratar directamente la mancha con la empu adura vaporizadora a una distan cia de 5 o 10 cm y pasar en rgicamente un pa o ESPANOL CEPILLO PEQUENO 12 Se utiliza el cepillo peque o cuando el uso del grande sea imposible o demasiado inc modo El cepillo puede acoplarse directamente a la empu adura vaporizadora o a uno o dos prolongadores El cepillo peque o puede ser utilizado para Tejidos de decoraci n despu s de alguna prueba sobre zonas escondidas Terciopelos y pieles a distancia Interiores de veh culos parabrisas incrustados Superficies acristaladas peque as Baldosas y dem s peque as superficies Para la limpieza de la madera jambas pavimentos etc no vaporizar directamente sino cubrir el cepillo grande o peque o con un pa o de algod n doblado varias veces Para la limpieza de muebles vaporizar un
9. 750 W Ve Das Null Volt System mit Totmannschaltung exklusives POLTI Patent keine elektri sche Spannung im Handgriff vorhanden Das macht den Gebrauch absolut sicher auch beim versehentlichen Kontakt mit Fl ssigkeiten Sobald man den Betatigungshebel losla t wird die Dampfausfuhr sofort unterbrochen das garantiert Ihnen optimale Sicherheit da ein Einschalten ohne betatigen des Hebels nicht moglich ist Zusatzliche Sicherheit bietet auch der Spritzwasserschutz Splash Proof Test des Grundger tes Der Sicherheitsverschlu exklusives POLTI Patent der sich schon bei geringstem Druck nicht mehr ffnen l t Der Kesselinhalt betr gt 1 51 und ist aus einer speziellen Aluminiumlegierung gearbeitet Dadurch wird eine Kalkablagerung verhindert und eine lange Lebensdauer garantiert Vaporetto wird nach international anerkannten Richtlinien EC Normen produziert Ein Sicherheitsventil ein Sicherheitsthermostat und ein zus tzliches Thermostat verhindert die Funktion ohne Wasser garantieren Qualit t und Sicherheit Alle Komponenten und Zubeh rteile werden aus hochwertigen und warmebestandigen Materialien die den hohen Anforderungen angepasst sind hergestellt DEUTSCH BITTE BEACHTEN Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch um Sch den und Gefahren durch nicht ordnunggem en Gebrauch zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf damit Sie jederzeit einzeine Punkt
10. Polti Dampfb gler k nnen Sie durch die direkte Dampfzufuhr auch senkrecht arbeiten Gardinen etc F r das Ausdampfen und Auffrischen von Textilien Gardinen Anz gen Blusen etc k nnen Sie auch die Dampfpistole am Systemschlauch verwenden B GELN Lassen Sie das B geleisen nicht unbeobach tet wahrend es ans Netz angeschlossen ist Es ist ratsam den ersten Dampfstrahl auf ein Tuch zu richten um restliches Kondenswas ser aufzufangen B geln Sie nur auf dampf durchl ssigen hitzeunempfindlichen Unterla gen ZUBEHOR UND BETRIEB Lieferumfang Zubehorteile je nach Geratetyp verschieden GRIFFSTUCK DAMPFPISTOLE Bei der Reinigung mit der Dampfpistole im Bedarfsfall mit einem Baumwolltuch nachwischen es dient auch der Feuchtigkeitsaufnahme bei intensiver Reinigung Fur die Regulierung der Dampftemperatur und Reinigungskraft halten Sie die Dampfpistole je nach Anforderung naher oder weiter entfernt Die Dampfpistole k nnen Sie nach Bedarf durch die Verlange rungsrohre erg nzen Die Dampfpistole ist universell einsetzbar z B in schwer zugangli chen Ecken und Winkeln in Wohn und Sanit rbereichen fur die Reinigung in der K cke zur Vorbehandlung von Flecken in Textilien f r die Fahrzeuginnenreinigung etc ALLGEMEIN Besonders bei empfindlichen Oberfl chen den konzentrierten Dampf strahl nur sehr vorsichtig einsetzen um Beschadigungen durch den heis sen Dampf zu vermeiden Den Dampfstrahl auch niem
11. can be used directly on all spots requiring a stronger closer treatment without connecting the brushes The more resistant the stain the closer you should hold the gun the steam pressure and temperature being higher at the source You should however always wipe with a dry cloth or a slightly abrasive sponge if the spot is a difficult one to remove after using the gun The steam gun is particularly efficient at breaking down rug and carpet stains before they are treated with the large brush cleaning stainless steel surfaces panes mirrors enamelled surfaces cleaning hard to reach corners such as stairs window sills door posts cleaning ovens refrigerators and freezers quick defrost cleaning stove knobs or tap bases cleaning window shutters heaters car interiors spraying plants from a distance removing odours and creases from clothes To reach higher points the steam gun can be connected to one or both extension tubes i ENGLISH LARGE BRUSH 8 Use the large brush 8 with one or two extension tubes 7 on all large washable surfaces To wash floors put a clean dry kitchen cloth under the brush and swing back and forth without applying any pressure Use the other side of the cloth when the first one is impreg nated with dirt Use the brush directly without the cloth on particularly dirty or incrusted areas and in spaces between the tiles swing the brush sideways to detach the dirt Highly obsti nate
12. della moquette piegare il panno doppio o triplo Procedere rapidamente e senza premere sulla moquette portando la spazzola avanti indie tro e lateralmente senza fermarsi troppo tempo nello stesso punto Il trattamento pu esse re ripetuto a volont senza pericolo per le superfici L asciugatura praticamente immediata In caso di moquette molto sporche o sature di prodotti detergenti non insistere troppo i risultati saranno evidenti solo dopo alcune utilizzazioni di VAPORETTO Per pulire le macchie ostinate prima di procedere al trattamento sopra indicato trattare direttamente la macchia con la pistola vaporizzatrice a distanza di 5 10 cm e passare energicamente un panno ITALIANO SPAZZOLA PICCOLA 12 Si utilizza la spazzola piccola ogni qualvolta l impiego della spazzola grande impossibi le o troppo scomodo La spazzola pu essere raccordata direttamente alla pistola vaporizzatrice o a uno o due tubi prolunga La spazzola piccola pu essere utilizzata per tessuti d arredamento dopo qualche prova su parti nascoste velluti e pelli a distanza interni di vetture parabrezza incrostati Superfici vetrate piccole piastrelle e altre superfici piccole Per le pulizie del legno stipiti pavimenti ecc non vaporizzare direttamente ma copri re la spazzola grande o piccola con un panno di cotone piegato pi volte Per la pulizia dei mobili vaporizzare un panno di cotone asciutto quindi proced
13. is designed to perform the same operation as the large brush only on small er surfaces It can be connected to the steam gun with one or two extension tubes 7 For cleaning furniture spray the steam onto a dry cotton cloth then wipe with the cloth The warm moist cloth will pick up dirt and static so that the furniture remains cleaner longer thanks to the absence of sticky film from chemical cleaning products 120 STEAM NOZZLE 16 The 120 nozzle which can be connected directly to the gun or together with the exten sion tubes allows you to concentrate a powerful jet of steam to otherwise inaccessible loca tions such as radiators door posts sills and shutters as well as for sterilising toilet bowls CARE OF YOUR VAPORETTO e Before attempting any maintenance operation be sure to always disconnect the appliance from the mains To maintain efficient performance we recommend emptying and flushing out the generator with tap water at least once a month this operation flushes away the scale deposits inside the generator Never empty the Vaporetto when the water in the generator is still hot e We recommend that the bristles of the brushes are allowed to cool down in their normal position after use so as to avoid any mis shaping Check periodically the condition of the coloured washer connections on the the central connector 4 If necessary replace the washers with the spare washers supplied 15 Make the same check also o
14. leva comando vapore CONNESSIONE DEGLI ACCESSORI Tutti gli accessori di VAPORETTO sono componibili tra loro Per raccordarli allimpugnatura vaporizzatrice procedere come segue fig 6 1b Posizionare il tasto di bloccaggio 11 presente su ogni accessorio nella posizione APERTO 2b Accoppiare all impugnatura l accessorio desiderato 3b Posizionare il tasto 11 nella posizione CHIUSO 4b Verificare la saldezza della connessione ITALIANO o TAPPO DI SICUREZZA MANCANZA ACQUA ___ Questo apparecchio dotato di un tappo di sicurezza brevettato che impedisce l apertura seppur accidentale della caldaia fino a quando esiste una minima pressione al suo interno Pertanto per poterlo svitare necessario compiere determinate operazio ni che descriviamo qui di seguito La mancanza d acqua segnalata dalla spia J Tutte le volte che l acqua esaurita procedere nel seguente modo lc 2C 36 Ac DE OC Spegnere l apparecchio agendo sull interruttore caldaia B Azionare la leva comando richiesta vapore 3 sulla pistola vaporizzatrice 2 o Il pulsan te richiesta vapore R sul ferro da stiro Q fino all esaurimento del flusso di vapore Staccare la spina di alimentazione F dalla rete elettrica Svitare Il tappo di sicurezza A in senso antiorario Attendere 3 4 minuti per consentire il raffreddamento della caldaia Effettuare Il nuovo riempimento procedendo come descritto al punto 1 del pa
15. nie wenn das Wasser im Innern des Kessels noch hei ist F llen Sie ausschlie lich Wasser und keine Losungs oder Reinigungsmittel ein Die beiliegenden Dichtungen sind nur als Ersatz teile fur die Verlangerungsrohre oder den Anschlu schlauch vorgesehen ERGANZUNGS UND ERSATZZUBEHOR IM POLTI PROGRAMM Anschlu schlauch Ersatzborste gro Wasserfilter Verlangerungsrohr Ersatzborste klein Behalter mit B rste gro Ersatzborste 120 Filtereinsatz f r die B rste klein Ersatzborste Dampfduse 80 mm Aufbereitung von Dreieckige B rste Putztuch gro besonders kalkhaltigem Fensterreiniger berzug klein Leitungswasser Dampfd se 120 F llflasche demineralisiert Dampflanze gro F lltrichter Ersatzfilter Tapetenl ser B geleisen GARANTIE Polti gew hrt Ihnen 12 Monate Garantie auf das Ger t und auf den Druckkessel ab Verkaufsdatum Mit dem best tigten Kaufdatum Rechnung umfa t die Garantie alle Anspr che aufgrund von Verarbeitungs oder Materialfehlern Ausgenommen sind Sch den die durch unsachgem e Handhabung sowie Abnutzung und nat rlichen Verschlei entstehen Ebenfalls werden Folgesch den durch diese Garantie nicht erfa t Bei Beanstandungen bitten wir das Ger t dem H ndler zu geben oder an die nachst gelegene PoltiKundendienststelle zu senden ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Bitte sorgfaltig durchlesen und fur den spateren Gebrauch aufbewahren SchlieBen Sie das Gerat nur an die auf dem Typenschild angege
16. niet zelfs niet per ongeluk kan worden geopend zolang er ook maar een minimale druk op de ketel staat Om de dop te openen moeten er een paar handelingen worden verricht waardoor de VAPORETTO in een voor de gebruiker absoluut veilige toestand komt Het controlelampje J springt aan dat het water op is Steeds wanneer het water op is moet u als volgt te werk gaan lc 2C 3C Ac DC 6c Zet het apparaat uit met de ketelschakelaar B Druk net zolang op de stoomschakelaar 3 op het stoompistool 2 of op de stoomknop R op het strijkijzer Q totdat er geen stoom meer komt Haal de stekker F uit het stopcontact Maak de veiligheidsdop A los door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien Wacht 3 tot 4 minuten totdat de ketel is afgekoeld Vul de ketel zoals aangegeven in punt 1 van de paragraaf VOORBEREIDING Wanneer het reservoir nog warm is adviseren we met kleine hoeveelheden water te werken om te voorkomen dat het water meteen verdampt _GEBRUIK VAN HET STRIJKIJZER als optie verkrijgbaar ld 2d 3d 4d 5d Sluit de monoblokstekker van het strijkijzer 4 aan op de stoomgenerator zoals aangegeven in punt 2a van de paragraaf GEBRUIK Om met stoom te strijken stelt u de temperatuur van het strijkijzer met de regelknop S in op de stand COTONE LINO katoen linnen Om zonder stoom te strijken stelt u de regelknop in op de juiste soort textiel Wacht 3 tot 4 minuten totdat het lamp
17. stoffering en plafonds gebruikt u een droge doek om de borstel en gaat u te werk zoals bij de vloer Het beste is om een absorberende doek om de borstel te doen oude badhanddoeken Om ruiten schoon te maken doet u een katoenen doek die geen pluizen achterlaat om borstel Bevestig deze in de klemmen 9 Beweeg de borstel over de ruiten om ze te ontvetten en om alle sporen van reiniging smiddelen te verwijderen Werk de ruiten af door ze met het stoompistool te besproeien en ze daarna te drogen In seizoenen met bijzonder lage temperaturen moet u de ruiten voorverwarmen door het pistool op 50 cm afstand van de ruit te gebruiken voordat u ze gaat schoonmaken VAPORETTO zorgt ervoor dat alle soorten synthetische of wollen vloerbedekking of wand bekleding en alle soorten vloerkleden volledig hygi nisch worden en er weer gaan uitzien als nieuw door de kleuren weer op te frissen Deze behandeling kunt u zo vaak herhalen als u maar wilt zonder gevaar voor de oppervlakken De oppervlakken zijn vrijwel onmiddellijk droog Haal de borstel zonder doek over het oppervlak om het vuil te verwijderen Doe daarna een katoenen doek om de borstel en zet deze doek vast met de klemmen 9 Als de vloerbedekking meer voorzichtigheid behoeft vouwt u de doek dubbel of driedubbel Beweeg de borstel vlotjes van voren naar achteren en van links naar rechts over de vloerbedekking zonder er druk op uit te oefenen Blijf niet te lang op n punt stilstaan Wanneer uw vloerbe
18. 120 stuk ook gebruikt kan worden om grotere oppervlakken te reinigen BEHANGAFWEKER 24 Ontworpen om gemakkelijk behangpapier van de wand te verwijderen
19. 3 3 Dv Attendere che l interruttore caldaia B si spenga A que sto punto VAPORETTO pronto per essere utilizzato l ITALIANO 4a L impugnatura vaporizzatrice 2 dotata di un tasto di sicurezza 2A che impedisce l attivazione accidentale dell erogazione di vapore da parte di bambini o persone che non conoscono il funzionamento dell apparecchio Con il tasto 2A in posizione OFF la leva che comanda l erogazione di vapore bloccata Nel caso in cui si doves se lasciare momentaneamente incustodita la guaina men tre l apparecchio in funzione si raccomanda di posi zionare il tasto di sicurezza nella posizione OFF Per ini ziare l erogazione spostare indietro ON il tasto 2A e agire sulla leva di comando richie sta vapore fig 4 Al primo utilizzo pu verificarsi una fuoriuscita di gocce d acqua dovu ta alla non perfetta stabilizzazione termica all interno della guaina Consigliamo pertanto di orientare il primo getto di vapore su uno straccio sino ad ottenere un getto uniforme NOTA l interruttore caldaia B si accende e si spegne durante l utilizzo di VAPORETTO Questo indica che la resistenza elettrica entra in funzione per mantenere la pressione costante ed quindi da considerarsi un fenomeno normale Se durante l utilizzo si provoca una torsione eccessiva della guaina il dispositivo No Volt interrompe il flusso di vapore Per riprendere l erogazione sufficiente premere nuovamente la
20. C Interruptor accesorios D Toma monobloc con ventanilla antisalpicadura E Orificio de bloqueo del enchufe monobloc F Enchufe de alimentaci n G Asa para transporte H Ruedas giratorias J Piloto falta agua ACCESORIOS 1 Flexo 2 Empunadura vaporizadora 2A Bot n de seguridad 3 Palanca mando salida vapor 4 Enchufe monobloc 5 Pulsador bloqueo enchufe monoblock 6 Espiga de enganche enchufe monoblock 7 Prolongadores 8 Cepillo grande 9 Pinzas 10 Bastidor cepillado 11 Bot n bloqueo accesorios 12 Cepillo peque o 13 Pa os de algod n 14 Botella de llenado 15 Juntas de recambio para accesorios 16 Accesorio 120 17 Cepillito redondo para accesorio 120 Qporello 2000 ACCESORIOS OPCIONALES 18 Accesorio limpiacristales 19 Cepillo corto para accesorio limpiacristales 20 Cepillo largo para accesorio limpiacristales 21 Lanza de presion 22 Cepillito triangular 23 Cepillito grande para accesorio 120 24 Accesorio despegapapel Q Plancha R Pulsador salida vapor S Mando regulaci n temperatura T Alfombrilla apoyaplancha DATOS T CNICOS Alimentaci n 230V 50 Hz Potencia el ctrica caldera 1500W Potencia el ctrica plancha opcional 750W Capacidad til caldera 1 51 ESTE APARATO ES CONFORME A C LA NORMATIVA DE LA EC 89 336 MODIFICADA EL 93 68 EMC Y A LA NORMATIVA 73 23 MODIFICA DA EL 93 68 baja tensi n POLTI S p A se reserva el derecho de introducir las m
21. LPSTUKKEN EN RESERVE ONDERDELEN STRIJ KI ZER Mod FER 4500 Professioneel strijkijzer Aluminium zool met 21 stoomgaten in de punt Handvat van kurk en ergonomisch gevormde stoomschakelaar Stoomschakelaar met dubbele functie ON OFF en CONTINU STOOM Controlelampje dat aangeeft dat de ingestelde temperatuur is bereikt Met strijkijzersteun STRIJ KI ZER Mod FER 1000 Inox zool met 11 stoomgaten in de punt Controlelampje dat aangeeft dat de ingestelde temperatuur is bereikt Met strijkijzersteun RAMENWASSERS 18 19 20 Met de ramenwasser kunt u effici nt en snel alle glazen oppervlakken reinigen zonder rei nigingsmiddelen Uw ruiten blijven langer schoon doordat er geen laagje op uw ruit ach terblijft zoals dat wel het geval is bij gewone reinigingsmiddelen Op zo n laag blijven stof en vette dampen kleven Ruiten worden in twee stappen gereinigd e eerst stoomt u het te reinigen oppervlak om het vuil los te weken gebruik de stoomhen del 3 e dan gebruikt u de borstel zonder stoom om het vuil te verwijderen Om erg grote oppervlakken te reinigen kunt u de ramenwasser op de verlengstukken zetten HOGE DRUKLANS 21 Hulpstuk waarmee u zelfs de moeilijkste plaatsen kunt bereiken ideaal voor het reinigen van jaloezie n radiatoren enz DRIEHOEKIGE BORSTEL 22 Nieuw hulpstuk waarmee dankzij de vorm ook hoeken gemakkelijk bereikbaar worden GROTE BORSTEL VOOR HET 120 STUK 23 Zeer nuttig hulpstuk waardoor het
22. La garanzia non valida se il guasto causato da un impiego improprio In caso di guasto o malfunzionamento contattare Immediatamente il Centro Assistenza autorizzato pi vicino Eventuali manomissioni dell apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia La Polti S p A declina tutte le responsabilit in caso di incidenti derivanti da un utilizzo di VAPORETTO non conforme alle presenti istruzioni d uso ATTENZIONE L apparecchio costruito secondo le norme vigenti per il riciclaggio Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici i materiali di imballaggio protettivi per il trasporto ma consegnarli ai relativi centri di raccolta ITALIANO AUMENTA LA VERSATILIT DI VAPORETTO CON NOSTRI ACCESSORI OPZIONALI FERRO Mod FER 4500 Ferro di tipo professionale Piastra in alluminio con 21 fori vapore concentrati in punta Manico in sughero e interruttore vapore ergonomico Interruttore richiesta vapore con dop pia funzione ON OFF e GETTO CONTINUO Lampada spia che indica Il raggiungimento del la temperatura selezionata A corredo tappetino appoggia ferro FERRO Mod FER 1000 Piastra Inox con 11 fori vapore concentrati in punta Lampada spia che indica il raggiun gimento della temperatura selezionata A corredo tappetino appoggia ferro ACCESSORIO LAVAVETRI 18 19 20 L accessorio lavavetri permette di pulire efficacemente e rapidamente tutte le superfici vetrate senza l
23. Systemkupplung mit spritzwassergesch tztem Deckel Blockierung Blockstecker Netzanschlu kabel Tragegriff Gleitrollen Kontrolleuchte Wasserstand ZUBEH R Anschlu schlauch Griff Pistole Kindersicherung Bet tigungshebel f r Dampfausfuhr Blockstecker Druckknopf Blockstecker Stift Blockstecker Verlangerungsrohre Gro e B rste Tuchklammer Borstenkranz Arretierung f r Zubeh r Kleine B rste Tuchhaube Putztuch F llflasche Ersatzdichtungen f r Zubeh r Dampfduse 120 Ersatzborste Dampfduse 30 mm Qporello 2000 ERGANZUNGS UND ERSATZ ZUBEHOR Q B geleisen R Dampfabgabedruckknopf S Temperaturwahlscheibe T Abstellplatte f r B geleisen 18 Fensterreiniger 19 Gummilippe klein 25 cm 20 Gummilippe gro 35 cm 21 Dampflanze 22 Dreieckige B rste 23 Ersatzborste Dampfd se 80 mm 24 Tapetenl ser V Modellanderung in Ausstattung technischen Daten und Zubehor vorbehalten Technische und Herstellungsdaten k nnen von POLTI S p A ohne Vorankundigung geandert werden wenn sich dies als nutzlich erweisen sollte DEUTSCH TECHNISCHE DATEN GER USCHENTWICKLUNG Nennspannung 230V Der arbeitsplatzbezogene Nennfrequenz 50 Hz Emissionswert des Gerates Nennaufnahme 1500 W ist kleiner als 70 dB A Behalterinhalt 1 5 zulassiger max Betriebs berdruck 4 bar Maximumdruck 5 bar C Bugelsystem Erganzungs Zubehor Nennspannung 230V Nennfrequenz 50 Hz Nennaufnahme
24. UP Before using VAPORETTO for the first time assemble the pivoting wheels as indicated in the diagram _ __ PREPARATION FOR USE ___ 1 Unscrew the patented safety cap A and fill the generator with 1 2 litres of normal tap water using the special anti drop filler bottle 14 Fig 1 2 Carefully screw on the safety cap to hand tight Fig 2 3 Connect the power supply cable F into an earthed power supply of the correct voltage 230V 240V INSTRUCTIONS FOR USE la Press down the generator on off switch B and the accessories on off switch C wich will light up 2a Open the cover of the central connector block D and insert the central connector 4 pressing the connector but ton 5 and taking care that the locking tab 6 is correct ly positioned in the lock in aperture E on the block Fig 3 3a Wait for the pressure warning light K where available to go out Note on some models where there is no separate pressure indicator light instead wait for the light inside the generator on off switch B to go out VAPORETTO is now ready for use 4a The steam gun 2 is equipped with a safety switch 2A s ENGLISH l which prevents the accidental start of the steam jet by children or people who do not know how to operate the appliance With the switch 2A in the OFF position the lever controlling the steam jet is locked Should the hose be left unattended for a moment whilst the appli
25. VAPORETTO gaat gebruiken de zwenkwielen zoals aangegeven in de tekening VOORBEREIDING 1 Draai de veiligheidsdop A los en vul de ketel met 1 5 liter kraanwater Gebruik daarbij de speciale anti lek vulfles 14 fig 1 2 Draai de veiligheidsdop fig 2 stevig en met aandacht dicht 3 Stop de stekker van de voedingskabel F in een geaard stopcontact waar een spanning van 230 V op staat GEBRUIK 1 oO Druk op de schakelaar van de ketel B en op die van de hulpstukken C De controlelampjes gaat branden 2 oO Open het klepje van de monoblokaansluiting D Stop de monoblokstekker erin 4 en druk op de knop 5 Let erop dat het veiligheidspalletje goed in de opening E van de stekker valt fig 3 3 oO Wacht totdat het lampje van de schakelaar ketel B uitgaat Nu kan de VAPORETTO worden gebruikt NEDERLANDS i 4a De handgreep van het pistool 2 is voorzien van een beveiliging 2A Met behulp van deze beveiliging wordt voorkomen dat het apparaat per ongeluk wordt inge schakeld door kinderen of personen die niet op de hoog te zijn van de werking van het apparaat Indien schake laar 2A in de positie OFF staat is de hendel die de afgif te van stoom regelt geblokkeerd Indien men de slang enige tijd onbeheerd achterlaat terwijl het apparaat aan staat dan wordt aangeraden om de bevelliging in de positie OFF te zetten Om de stoomafgifte weer te activeren dient kno
26. als aus kurzer Entfernung mit der Hand ber hren Verbrennungsgefahr Die enorme Reinigungskraft des Dampfes wirkt auch an Stellen die mit normaler Rei nigung nicht erreicht werden Alte Farb Schmutz oder Reinigungsab lagerungen werden dabei gel st und entfernt Achten Sie bei starker Geruchsbildung auf gute Beluftung der Raume GROSSE B RSTE Verwenden Sie diese B rste fur die Reinigung von allen gro en Fl chen Spannen Sie das Frottee Baumwolltuch straff in die daf r vorgesehenen Klammern Schalten Sie die Dampf zufuhr am Griffst ck ein ziehen Sie die B rste mit dem Tuch ber die zu reinigende Fl che auch Teppiche und Teppichb den F r die Reinigung von Hartb den k nnen Sie die B rste auch einfach auf den Wischlappen stellen und wie oben verfahren Stark verschmutzte B den k nnen Sie mit B rste und Dampf vorbehandeln Mit der gro en B rste k nnen Sie auch hervorragend gro e keramische und andere Wandfl chen reinigen oder stark verschmutzte gro e Fensterflachen vorbehandeln KLEINE B RSTE Entsprechend der gro en B rste verwenden Sie diese f r kleinere Fl chen z B auch Einrichtungsstoffe das gesamte Fahrzeuginnere etc Verwenden Sie statt des gro en Baumwolltuches die daf r vorgesehenen kleine Baumwoll Frotteehauben Verschmutzte Frotteehauben und t cher zur Reinigung einfach in die Kochw sche geben keinen Weichspuler verwenden DEUTSCH REINIGEN MIT BURSTEN Verwenden Sie bei besonders empfind
27. andelt meubels deuren enz raden wij u aan om goed op te letten omdat een te langdurige behandeling de waslaag de glanslaag of de kleur van de te reinigen oppervlakken kan aantasten Wij adviseren daarom de stoom alleen met korte intervallen op deze oppervlakken toe te passen of eerst een doek te behandelen en hiermee de houten oppervlakken te reinigen Op zeer gevoelige oppervlakken bij voorbeeld synthetische materialen gelakte opperv lakken etc kunt u het beste de borstels gebruiken met een doek eromheen Voor het reinigen van ruiten tijdens seizoenen met bijzonder lage temperaturen kunt u de ruiten het beste voorverwarmen door het stoompistool op een afstand van ca 50 cm van het raam te houden Voor de verzorging van uw planten adviseren wij een afstand van minimaal 50 cm aan te houden STOOMPISTOOL 2 Wanneer u de borstels niet monteert kunt u het stoompistool gebruiken voor speciale toepassingen Denk hierbij aan toepassingen waarvoor afhankelijk van het type materiaal of van de aard van het te verwijderen vuil het stoompistool min of meer dicht bij het te behandelen oppervlak moet worden gehouden Hoe hardnekkiger het vuil hoe dichter het stoompistool erbij moet worden gehouden De temperatuur en de druk van de stoom zijn het hoogst op het moment dat de stoom het spuitstuk verlaat U moet steeds na de behandeling met stoom het oppervlak nawrijven met een droge doek of wanneer het vuil hardnekkig is met een schuursponsje Geb
28. ara deter minadas limpiezas que requieran seg n el tipo de material y la naturaleza de la suciedad a limpiar una vaporizaci n m s o menos de cerca Cuanto m s dif cil es la suciedad m s cerca deber mantenerse la pistola vaporizadora ya que la temperatura y la presi n son mayores en el momento de la salida En todos los casos tras la vaporizaci n pasar un pa o seco o un estropajo si la sucie dad es m s resistente Usar la empu adura vaporizadora para Tratar las manchas sobre moquetas o alfombras antes de pasar el cepillo Limpiar acero inoxidable cristales espejos revestimientos estratificados y esmaltados Limpiar ngulos de accesibilidad dif cil como escaleras marcos de ventanas jambas de puertas y perfilados de aluminio Limpiar interiores de hornos frigor ficos y congeladores descongelado r pido ESPANOL I Limpiar mandos de superficies de cocci n y bases de grifos Limpiar persianas radiadores e interiores de veh culos Vaporizar plantas de interior a distancia Eliminar olores y arrugas de la ropa En caso de necesidad zonas de dif cil acceso la empu adura puede completarse con los prolongadores CEPILLO GRANDE 8 Est compuesto por un cepillo grande 8 y uno o dos prolongadores 7 Utilizar este cepillo para todas las superficies lavables amplias Para limpiar los pavimentos colocar el cepillo sobre un pa o seco y limpio y pasarlo hacia adelante y hacia atr s si
29. arquent et les poussi res se fixent Le nettoyage des vitres s effectue en deux temps vaporisez la vitre rapidement en passant la raclette distance et en appuyant sur la com mande vapeur 3 rel chez la commande vapeur 3 et passez la raclette en appuyant sur la vitre pour la nettoyer En bas de la vitre passez un chiffon pour r cup rer les quelques gouttes d eau qui auront coul Pour viter trop de gouttes d eau vitez de mettre trop de vapeur sur la vitre et r duisez le d bit vapeur avec le bouton I LANCE HAUTE PRESSION 21 Accessoire qui permet d atteindre les endroits difficiles d acc s id al pour le nettoyage des volets des radiateurs etc BROSSE TRIANGULAIRE 22 Brosse qui permet de bien nettoyer dans les angles ou les recoins gr ce sa forme GRANDE BROSSE RONDE 23 DECOLLEUSE DE PAPIERS PEINTS 24 Cet accessoire a t sp cialiement tudi pour d coller sans difficult les papiers peints en utilisant la vapeur produite par VAPORETTO Vous disposez ainsi d une v ritable d col leuse professionnelle DEUTSCH ACHTUNG WICHTIGE HINWEISE Fur den spateren Gebrauch aufbewahren Dieses Gerat nicht ohne Beachtung der Bedienungsanleitung verwenden Die Bedienungsanleitung ist bei Weitergabe des Gerates mit auszuhandigen 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 GENERATOR Patentierter Sicherheitsverschlu Schalter Generatorbetrieb Schalter Zubeh rbetrieb
30. bene Netzspannung an Lassen Sie das Gerat wahrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt Das Gerat darf nicht von Kindern verwendet werden Vor Reinigung Entleerung oder Reparatur das Ger t vom Netz trennen Ebenso bei Nichtbenutzung Pr fen Sie vor Inbetriebnahme die Anschlu leitung und den Dampf schlauch Bei Besch digungen das Ger t nicht mehr verwenden sondern sofort an unsere Anschrift zur Instandsetzung senden In St rf llen darf nur der durch uns autorisierte Kundendienst eingeschaltet werden Im Zweifelsfall wenden Sie sich an unsere Anschrift ACHTUNG Die Dampfd se darf nicht auf Personen Tiere unter Span nung stehende Anlagen oder auf das Ger t selbst gerichtet werden D se nicht auf sich selbst oder andere Personen richten um Kleidung oder Schuhe zu reinigen ACHTUNG vor dem Reinigen von Teppichen Polsterm beln Holzfu b den und elektrischen Betriebsmitteln etc beachten Sie bitte unbedingt die jeweiligen Pflegehinweise des Herstellers Das Ger t nicht in oder unter Wasser halten oder durch Wasser ziehen Dieses Ger t darf nur zur Reinigung von Fl chen Materialien verwendet werden die 120 C Dampftemperatur aushalten Achten Sie deshalb vor der Dampfreinigung von empfindlichen Fl chen z B Natursteinb den Naturfaserteppich Plexiglas und Geweben unbedingt auf evtl Herstellerhinweise oder fragen Sie Ihren Dampf Fachberater Im Zweifelsfall empfiehlt sich vorher eine Probebehandlung an verdeck
31. berater zur Pflege empfindlicher Materia lien wie Textilien Leder Naturboden etc CE Dieses Gerat entspricht der EC Direktive 89 336 die von der 93 68 EMC verandert wurde und der Direktive 73 23 die von der 93 68 Niederspannung verandert wurde DEUTSCH Bevor unsere Produkte das Werk verlassen werden sie strengsten Qualit tskon trollen unterzogen In Ihren VAPORETTO ist bereits Wasser eingefullt F llen Sie daher kein wasser nach bis dieses aufgebraucht ist Pflegen Sie Pflanzen mit eine Mindestabstand von 20 cm Richten Sie den hei en Dampf nicht auf Personen oder Tiere Verbrennungsgefahr INBETRIEBNAHME GENERATOR Generator und Zubehorbetrieb auf Aus stellen Bild 1 Rader montieren Kraf tig drucken bis Rader einra sten Bild 2 Sicherheitsverschlu ffnen Bild 3 F llflasche Trichter in Einfullstutzen stecken und Generatortank f llen Max Full menge beachten Bild 4 Sicherheitsverschlu schlie en Bild 5 Systemstecker in die Systemkupplung am Genera tor stecken Dabei Verriege lungsknopf eindr cken und ein rasten lassen NACHF LLEN W hrend der Reinigung signalisiert Ihnen ein Ton die Kontrolleuchte fur Wasserstand oder eine Anzeige je nach Ger tetyp wenn das Wasser verbraucht ist Bei leerem Tank verhin dert das Sicherheitsthermostat das Uberhitzen des Generators Achtung Beim Nachfullen des noch hei en Generatorkessel
32. berfl chen versiege lung wie z B gewachste Cotto B den kleinere Fl chen z B Arbeitsplatte Dusche WC Waschbecken Fen ster etc schwerzug ngliche Ecken Fugen und Pitzen gezielt bei hartn ckigen Verschmutzungen intensive Reini gung leichtes Andampfen f r schonende Reinigung Abstauben von Pflanzen Weitere Anwendungen S 414445 Fensterreinigung beachten Sie S 45 Fensterreinigung im Winter schwerzug ngliche Ecken Fugen und Pitzen z B Siphons Autofel gen Heizk rper zum gezielten Einf llen der empfoh lenen F llmenge wie Baumwolltuch straff um die B rste span nen und mit den daf r vorgesehenen Klam mern befestigen Dampfzufuhr am Griff st ck einschalten B rste mit Tuch in gewohnter Reinigungsweise ber die zu rei nigende Fl che ziehen Frotteehaube ber kleine B rste ziehen Dampzufuhr einschalten B rste mit Frot teehaube auf zu reinigende Fl che setzen und mit sanftern Dr ck Fl che eindampfen Arbeitsrichtung Von oben nach unten und zum K rper hin Evtl mit separatem Baum wolltuch kurz nachwischen Ohne B rste z B f r Beseitigung der Kalk ablagerungen um Armaturen oder Reini gung von Fugen D se ca im 45 Winkel zur verschmutzen Fuge halten Dampfzu fuhr einschalten Schmutz herauspusten D se nicht direkt auf die zu reinigende Stel le dr cken Mit einem Abstand von 20 30 cm zu rei nigenden Gegenstand leicht eindampfen und mi
33. cez la dans un mouvement de va et vient Lorsque l un des c t s du chiffon est sale retournez le Utilisez la brosse sans chiffon sur les parties tres sales ou incrust es de salet ou dans les joints du carrelage en lui imposant un mouvement lat ral pour enlever la salet Passez ensuite le chiffon sur les endroits ainsi pr par s Pour les surfaces lavables les papiers peints et le plafond recouvrez la brosse avec un chiffon sec et proc dez comme pour les sols Nous vous conseillons de recouvrir le cas ch ant la brosse par un tissu ponge qui ne s effiloche pas vieilles serviettes de bain Sur tous les types de moquettes sauf velours qu elles recouvrent les sols ou les murs ainsi que sur tous les papiers peints VAPORETTO vous garantit une hygiene maximale limine les acariens il r nove et ravive les couleurs Le traitement peut tre r p t sans danger pour les surfaces trait es Les surfaces sechent presque instantan ment Passez la brosse sans chiffon pour enlever la salet superficielle Recouvrez ensuite la brosse avec un chiffon en coton que vous fixez a l aide des pinces 9 En fonction de la fragilit de la moquette pliez le chiffon deux ou trois fois Faites des mouvements de va et vient et des mouvements lat raux rapides de la brosse sans appuyer sur la moquette et sans vous arr ter trop longtemps au m me endroit En cas de moquettes particulierement sales ou satur es de d tergents il est conseille
34. ch Bet tigung des Generator und Zubeh rschalters heizt das Ger t nicht auf Kontroll aus Nach bet tigen des Hebels am Handgriff tritt kein Dampf aus Bei Gebrauch des Ger tes tritt Wasser aus W hrend des Gebrauchs kommt kein Dampf mehr Das Zubeh rteil l t sich nicht zusammenstecken Es tritt Dampf an der Dampfkupp lung oder an einem Zubeh rteil aus Es tritt Dampf am Sicherheitsver schlu aus Schalter richtig bet tigt Bitte noch einmal versuchen Stromanschlu hergestellt Bitte Netzstecker pr fen Bitte pr fen Sie ob die Dampfregulierung ge ffnet ist Pr fen Sie ob der Zubeh rschalter eingeschaltet ist Es wurde Wasser am Einf llstutzen vorbei gesch ttet Dieses lauft durch ein im Geh useinneren durchge f hrten Ablaufschlauch zum Geh useboden und tritt dort wieder aus Der Tank ist leer Bitte erst Druck ablassen wie in der Bedienungsanleitung beschrieben und dann mit dem Nachf llen beginnen Steht der wei e Schiebeschalter auf offen Falls nicht bitte ffnen und zusammenstecken Evtl Gummidichtung am Blockstecker blau oder an den Verl ngerungsrohren schwarz austauschen Vergewissern Sie sich ob die wei e Teflondichtung im Innern des Gewindest ckes vorhanden ist Bei Bedarf austauschen SICHERHENSMERKMALE Der Dampfreiniger ist aus sto festem Kunststoff gefertigt Der weltweit patentierte Sicherheitsverschlu kann bei unter Druck stehendem Ke
35. che non ne conoscano Il funzionamento Se VAPORETTO dovesse restare inutilizzato si raccomanda di staccare la Spina di alimentazione dalla rete elettrica Non toccare mai con le mani da vicino il getto di vapore Pericolo di scottatura AN Non indirizzare il getto di vapore su persone o animali Pericolo di scottatura IMPORTANTE Prima di lasciare la fabbrica tutti i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi collaudi Pertanto il Suo VAPORETTO contiene gi dell acqua e per il primo utilizzo Le raccomandiamo di non aggiungerne altra fino al completo esaurimento dell erogazione del vapore INSTALLAZIONE Prima di utilizzare VAPORETTO procedere al montaggio delle ruote piroettanti come indicato in figura PREPARAZIONE 1 Svitare il tappo di sicurezza A e riempire la caldaia con 1 5 di normale acqua del rubinetto utilizzando la speciale bottiglia antigoccia 14 fig 1 2 Riavvitare fino in fondo il tappo con attenzione fig 2 3 Inserire la spina del cavo di alimentazione F in una presa idonea 230 V dotata di collegamento a terra UTILIZZO la Premere l interruttore caldaia B e l interruttore accessori C che si illumineranno 2 oO Aprire lo sportello della presa monoblocco D inserire la spina monoblocco 4 premendo l apposito pulsante 5 e facendo attenzione che il perno di aggancio 6 sia perfettamente in posizione nell apposito foro di bloccaggio E sulla presa fig
36. chimique dans la chaudi re Au cas o l eau du robinet a un taux de duret lev utiliser le systeme anti tartre sp cial a base naturelle TP 2000 PROGRESSO CASA en vente dans tous les points de vente POLTI N utilisez en aucun cas de l eau distill e e Avant de proc der au reremplissage de la cuve de l appareil quand il n y a plus d eau laisser la cuve se refroidir quelques minutes e Durant le remplissage de l appareil d brancher la prise secteur e Ne jamais retourner le VAPORETTO quand l eau dans la cuve est encore chaude e Ne jamais placer l appareil dans de l eau ou autre liquide e Ne pas laisser l appareil sans surveillance quand il est branch e Ne pas toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouill s quand la prise secteur est branch e e Ne pas autoriser l utilisation de l appareil par des petits enfants ou des personnes ne connaissant pas son fonctionnement Si votre VAPORETTO reste inutilis d brancher la prise d alimentation Ne pas diriger le jet de Ne pas toucher avec la vapeur sur des personnes main la sortie vapeur ea O des animaux Risque de br lures ATTENTION Nous vous rappelons que la vapeur de VAPORETTO atteint 120 C la sortie du pistolet C est pourquoi e Avant de traiter tapis moquettes tissus ou autres surfaces fragiles veuillez consul ter les instructions du fabricant et faites toujours un essai pr alable sur une partie cach e ou un chantillon e L utilisa
37. ci le technische centra van Polti staan achter in dit handboek e Bij reparatie of vervanging van de speciale veiligheidsdop uitsluitend originele reserve onderdelen van POLTI gebruiken e Hettoestel is voorzien van een thermische beveiliging Wanneer deze laatste gespron gen is dient U zich uitsluitend te richten tot een offici le naverkoops dienst centrum e Als de voedingskabel moet worden vervangen kunt u het beste naar een officieel technisch centrum gaan omdat u speciaal gereedschap nodig heeft GARANTIE De VAPORETTO heeft een garantie van 1 jaar tegen fabricage en materiaalfouten ingaan de op de datum van aankoop De garantie geldt niet wanneer de schade is veroorzaakt door oneigenlijk gebruik Wanneer het apparaat stuk is of slecht werkt neem dan onmiddellijk contact op met het dichtstbijzijnde offici le technisch centrum Wanneer het apparaat eventueel wordt beschadigd door onbevoegd personeel vervalt de garantie onmiddellijk De firma POLTI S p A wijst iedere aansprakelijkheid van de hand voor incidenten die zijn ontstaan doordat de VAPORETTO niet conform de gebruiksaanwijzing is gebruikt BELANGRIJK Het apparaat is gefabriceerd volgens de huidige recyclingnormen We raden u aan het verpakkingsmateriaal voor bescherming tijdens het transport niet bij het huisvuil te zetten maar het bij het desbetreffende inzamelpunt af te geven NEDERLANDS BREID DE TOEPASSINGS MOGELIJKHEDEN VAN DE VAPORETTO UIT MET ONZE HU
38. commande 3 ou le bouton R lorsqu en faisant tourner le bouchon de s curit de l autre main vous constatez qu il ne tourne plus dans le vide D brancher alors la prise d alimentation F 4c D visser compl tement le bouchon de s curit 5c Attendre 3 4 minutes le refroidissement de la cuve 6c Effectuer le remplissage en proc dant comme indiqu au point 1 du chapitre pr paration Si vous voulez r duire le temps de chauffe vous pouvez mettre de l eau chaude dans la cuve UTILISATION DU FER REPASSER OPTION 1d Raccorder sur l appareil la prise monobloc du fer 4 comme indiqu au point 2a du chapitre utilisation 2d Pour le repassage vapeur placer le bouton de r glage temp rature fer S sur la posi tion COTON LIN Pour le repassage sec r gler la temp rature en fonction du tissu 3d Attendre 3 4 minutes que le bouton lumineux R s teigne indiquant que la semelle du fer a atteint la temp rature d sir e Appuyer sur le bouton vapeur R pour actionner la sortie vapeur Si vous rel chez le bouton R l arriv e vapeur s interrompt Lors du premier jet vapeur quelques gouttes d eau peuvent sortir du fer du fait d une stabilit thermique non encore atteinte et de la condensation qui en r sulte Nous vous conseillons de passer le fer sur une chiffonnette chaque d but de repassage pour vacuer ces gouttes d eau Il est possible d utiliser le fer en position verticale pour d froisser v
39. conforme C alla direttiva EC 89 336 modifi cata dalla 93 68 EMC e alla direttiva 73 23 modificata dalla 93 68 bassa tensione La POLTI S p A si riserva la facolt di introdurre le modifiche tecniche e costruttive che riterr necessarie senza obblighi di preavviso PRECAUZIONI PER L USO Prima di utilizzare VAPORETTO leggere attentamente le presenti istruzioni d uso Prima di collegare VAPORETTO accertarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sui dati di targa dell apparecchio e che la presa di alimentazione sia munita di messa a terra Non utilizzare mai alcun detergente o sostanza chimica nella caldaia In caso di acqua del rubinetto di durezza elevata si consiglia l utilizzo dello speciale decalcificante a base naturale TP 2000 PROGRESSO CASA in vendita presso tutti i Centri Assistenza POLTI Non usare in nessun caso acqua distillata Prima di procedere al riempimento dell apparecchio quando caldo lasciare raffred dare la caldaia per qualche minuto Durante il riempimento si raccomanda di disinserire la spina di alimentazione Non svuotare mai VAPORETTO quando l acqua all interno della caldaia ancora calda Non toccare l apparecchio con mani e piedi bagnati quando la spina inserita Non immergere mai l apparecchio nell acqua o in altri liquidi Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando collegato alla rete Non permettere che VAPORETTO venga utilizzato da bambini o da persone
40. dekking erg vuil is of verzadigd is met reinigingsmiddelen moet u niet blijven poetsen Pas na enkele keren werken met de VAPORETTO worden de resultaten zichtbaar Om hardnekkige vlekken te verwijderen kunt u eerst proberen de vlek weg te krijgen door rechtstreeks het stoompistool te gebruiken op een afstand van 5 10 cm en stevig te boenen met een doek voordat u met de boven beschreven behandeling begint NEDERLANDS KLEINE BORSTEL 12 De kleine borstel kunt u gebruiken wanneer u de grote niet kunt gebruiken of wanneer dat te onhandig is De borstel kan direct op het stoompistool worden aangesloten of op n of twee ver lengstukken De kleine borstel kan worden gebruikt voor e stoffering eerst uitproberen op een deel dat niet in het zicht staat e fluweel en leder op een afstand e interieur van een auto vuile ruiten e kleine glasoppervlakken e tegels en andere kleine oppervlakken Om hout te reinigen deurposten vloeren enz niet direct met stoom spuiten maar een dubbel of meerdere malen gevouwen katoenen doek om de grote of kleine borstel wikkelen Om meubels te reinigen behandelt u eerst een droge katoenen doek Deze vochtige war me doek neemt de stof de vlekken en de statische elektriciteit weg Op deze manier blijft het meubelstuk langer schoon zonder dat u schadelijke produkten gebruikt 120 STUK 16 Het 120 stuk kan direct worden gekoppeld aan het stoompistool Dit opzetstuk heeft een gebogen monds
41. e nachlesen k nnen Bei der Weitergabe des Ger tes an andere Personen mu die Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden Beachten Sie besonders die mit gekennzeichneten Sicherheitshinweise Mit dem Vaporetto Dampfreiniger haben Sie sich fur schadstoffreie umweltschonende Sauberkeit und Polti perfekte Sicherheit entschieden Vaporetto reinigt ausschlieBlich mit normalem Leitungswasser ohne chemische oder sonstige Zus tze Die patentierte Polti Null Volt Dampfschaltung am Handgriff arbeitet ohne Strom Fehlfunktionen werden von vorneherein ausgeschlossen Der Spritzwasserschutz schutzt das Gerat gegen schadliche Einwirkung durch das Eindringen von Spritzwasser und Feuchtigkeit Der patentierte Polti Sicherheitsverschlu des Generators kann unter Druck nicht geoffnet werden und bietet hochsten Schutz im taglichen Gebrauch Siehe Allgemeine Hinweise zum Gebrauch Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und beachten Sie die besonderen Hinweise zur Reinigung und Pflege mit Dampf sowie die allgemeinen Sicherheitshinweise ALLGEMEIN Manche Oberfl chen k nnen sich bei Dampfeinwirkung verfarben oder verformen Informieren Sie sich voraub ber die Hinweise des Herstel lers und machen Sie immer zuerst eine Reinigungsprobe an verdeck ter Stelle dazu andampfen und trocknen lassen So k nnen Sie Farb Form oder Materialveranderungen leicht teststellen Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Dampf Fach
42. encuentra en el interior del conector monoblock 4 En caso de ser necesario sustituirla con el recambio adecuado 15 Realizar el mismo control en la junta de conexi n del tubo prolongador 7 y de la pistola vaporizadora 2 Para la limpieza externa del aparato utilizar simplemente un pa o h medo Evitar el uso de disolventes o detergentes que podr an da ar la superficie pl stica ADVERTENCIAS En caso de aver a o mal funcionamiento no intentar nunca desmontar el aparato y dirigirse al Centro de Asistencia autorizado m s pr ximo Todos los Centros de Asistencia autorizados Polti se indican al final del presente manual e En caso de reparaciones o sustituci n del tap n de seguridad especial utilizar exclusivamente recambios originales POLTI e El aparato est provisto de un limitador t rmico de seguridad cuya sustituci n requiere la intervenci n de un Servicio Oficial e En caso de que fuese necesaria la sustituci n del cable de alimentaci n se recomienda dirigirse a un Centro de Asistencia autorizado ya que es necesario un utensilio especial GARANT A VAPORETTO est garantizado por un a o desde la fecha de compra contra defectos de fabricaci n y faltas de los materiales La garant a no es v lida si la aver a ha sido causada por un uso inadecuado En caso de aver a o mal funcionamiento hay que ponerse en contacto inmediatamente con el Centro de Asistencia autorizado m s cercano Los eventuales despe
43. ep sito en caliente se recomienda proceder con peque as porciones de agua a fin de evitar la evaporaci n instant nea del agua _____ UTILIZACI N DE LA PLANCHA accesorio opcional 1d Conectar al generador el enchufe monobloc de la plancha 4 procediendo como se indica en el punto 2a del p rrafo UTILIZACI N 2d Para el planchado a vapor regular la temperatura de la plancha posicionando el mando de regulaci n temperatura S en ALGODON LINO Para el planchado en seco regular la temperatura seg n el tejido 3d Esperar 3 4 minutos a que el pulsador luminoso R se apague a fin de que la suela de la plancha alcance la temperatura seleccionada 4d Apretar el pulsador salida vapor R para permitir que este salga Si se deja de apretar el pulsador el flujo se interrumpe Durante el primer funcionamiento de la plancha puede suceder que de la suela salgan algunas gotas de agua mezclada con vapor debida a la imperfecta estabilizaci n t rmica Se aconseja no orientar el primer chorro sobre el tejido a planchar 5d Es posible utilizar la plancha incluso en vertical para vaporizar cortinas trajes etc IMPORTANTE e No dejar la plancha sin vigilancia mientras est en funcionamiento Planchar nicamente sobre soportes resistentes al calor y que dejen pasar el vapor CONSEJOS PR CTICOS PARA LA UTILIZACI N DE LOS ACCESORIOS PRECAUCIONES e Para la limpieza de hornos frigor ficos l mparas y otros aparatos el ctrico
44. ere alla puli zia L umidit calda del panno toglie la polvere le macchie di sporco e l elettricit statica cos il mobile resta pulito pi a lungo senza l utilizzo di prodotti dannosi ACCESSORIO 120 16 L accessorio 120 direttamente raccordabile alla pistola vaporizzatrice dotato di un beccuccio inclinato che consente di indirizzare il getto di vapore nei punti pi nascosti e difficilmente raggiungibili con la pistola vaporizzatrice Ideale per la pulizia di radiatori stipiti di porte e finestre Sanitari e persiane E un accessorio utilissimo e insostituibile ____ CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE GENERALE ____ Primadieffettuare qualunque operazione di manutenzione staccare sempre la spina di alimentazione dalla rete elettrica Per mantenere nel tempo un rendimento eccellente si raccomanda di svuotare e sciacquare la caldaia con acqua di rubinetto almeno ogni 2 3 mesi questa operazio ne consente di eliminare residui di calcare che si depositano sul fondo Se la durezza dell acqua utilizzata molto elevata aumentare la frequenza dei risciacqui In questo caso si consiglia inoltre l utilizzo dello speciale decalcificante a base natu rale TP 2000 PROGRESSO CASA in vendita presso tutti i Centri Assistenza POLTI Non svuotare mai VAPORETTO quando l acqua nella caldaia ancora calda e Dopo l utilizzo delle spazzole si consiglia di lasciare raffreddare le setole nella loro posizione naturale in modo da evitare qua
45. ers for accessory connections 120 nozzle Small round brush for 120 nozzle Qporello 2000 ACCESSORIES SOLD SEPARATELY Q Iron R Steam request button S Temperature regulation control T Iron rest 18 Window squeegee tool 19 Small blade for window tool 20 Large blade for window tool 21 Long steam lance 22 Triangular brush 23 Large round brush for 120 nozzle 24 Wallpaper stripper tool TECHNICAL DATA Power supply 230 240 V 50 Hz Resistance generator 1500W Resistance of optional Iron 750W Generator capacity 1 5 This unit conforms with EC direc C tives 89 336 as amended by 93 68 EMC and 73 23 as amend ed by 93 68 low voltage Polti S p A reserves the right to change equipment or accessory specification without prior notice i ENGLISH FOR YOUR OWN SAFETY READ FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO CONNECT THIS UNIT TO THE MAINS MAINS AC OPERATION This unit is designed to operate on 240V 50 Hz current only Connecting it to other power sources may damage the unit WARNING This appliance must be earthed This appliance may be fitted with a non rewirable plug if it is necessary to change the fuse in a non rewirable plug the fuse cover must be refitted If the fuse cover is lost or dam aged the plug must not be used until a replacement available from the appliance manu facturer is obtained It is important that the colour of the replacement fuse cover cor
46. essere utilizzata per particolari pulizie che necessitano a secondo del tipo di materiale e della natura dello sporco da pulire una vaporizzazione pi o meno ravvicinata Pi difficile lo sporco pi vicina dovr essere tenuta la pistola vaporizzatrice perch la temperatura e la pressione sono maggiori al momento della fuoriuscita In tutti casi dopo la vaporizzazione passare con un panno asciutto o con una spugna abrasiva se lo sporco pi resistente Usare la pistola vaporizzatrice per trattare le macchie su moquette o tappeti prima di passare la spazzola pulire acciaio inossidabile vetri specchi rivestimenti stratificati e smaltati pulire angoli di difficile accessibilit quali scale infissi di finestre stipiti di porte profila ti in alluminio ITALIANO pulire interni di forni frigoriferi congelatori sbrinatura rapida pulire manopole di piani di cottura basi di rubinetti pulire persiane radiatori interni di vetture Vaporizzare su piante d appartamento a distanza eliminare odori e pieghe dai vestiti In caso di necessit zone di difficile accesso la pistola pu essere completata dai tubi prolunga SPAZZOLA GRANDE 8 E composta dallo spazzolone 8 e da uno o due tubi prolunga 7 Utilizzare questa spaz zola per tutte le superfici lavabili ampie Per pulire pavimenti posare la spazzola su un panno asciutto e pulito e passare avanti e indietro senza premere Quand
47. estes tentures 4 a 5 C2 IMPORTANT e Ne pas laisser le fer pressing branch sans surveillance e Repasser uniquement des tissus r sistant la chaleur et qui laissent passer la vapeur e Comme tous les fers pressing le fer adaptable ne doit pas tre plac en position verticale au repos FRANCAIS CONSEILS PRATIQUES POUR L UTILISATION DES ACCESSOIRES PRECAUTIONS D EMPLOI Pour nettoyer les fours r frig rateurs lampes et autres appareils lectriques il est recommand de mettre toujours hors tension l appareil nettoyer Avant de traiter les tapis moquettes tissus ou autres surfaces d licates veuillez consulter les instructions du fabricant et faites toujours un essai pr alable sur une partie cach e ou un chantillon Laissez agir la vapeur et v rifiez bien qu il n y a pas de changement de couleur ou de d formation L utilisation de VAPORETTO est proscrire sur les tissus d licats tels que velours soie peau cuir Pour le nettoyage des surfaces en bois mobilier porte et des sols trait es cires ver nis faites attention ne pas endommager la cire la patine ou la couleur de la surface Nous conseillons de passer la vapeur a distance et de nettoyer ensuite a la main avec une chiffonnette Pour le nettoyage des vitres a une p riode ou la temp rature ext rieure est particuli rement basse il faut viter tout choc thermique sur la vitre Pour cela passez la vapeur
48. eur 8 Grande brosse 9 Support de fixation avec pinces 10 Poils de la brosse 11 Bouton de verrouillage accessoires 12 Petite brosse 13 Bonnette serpilliere coton 14 Bidon de remplissage 15 Joints de rechange accessoires 16 Buse haute pression 17 Brosse ronde pour buse haute pression Qporello 2000 ACCESSOIRES VENDUS SEPAREMENT 18 Raclette vitres 19 Petite raclette vitres 20 Grande raclette vitres 21 Lance haute pression 22 Brosse triangulaire 23 Grande brosse ronde 24 D colleuse papiers peints Q Fer pressing R Bouton commande vapeur du fer S Bouton r glage temp rature du fer T Repose fer DONN ES TECHNIQUES Alimentation 230 V 50 Hz Puissance chaudi re 1500 W Puissance fer pressing option 750 W Contenance cuve 1 5 litre CET APPAREIL EST CONFORME A LA DIRECTIVE CE 89 336 MODI FIEE 93 68 CEM ET A LA DIREC TIVE 73 23 MODIFIEE 93 68 BAS SE TENSION La Soci t POLTI se r serve la facult d introduire toutes modifications techniques qui s av reraient n cessaires sans aucun pr avis PRECAUTIONS D UTILISATION e Avant d utiliser VAPORETTO lire attentivement cette notice d instruction et regarder la cassette vid o livr e avec l appareil e Vous assurer que la tension d alimentation correspond a la tension indiqu e sur la plaque signal tique coll e sous le produit et que la prise d alimentation est pourvue d une mise a la terre e Ne jamais utiliser de d tergent
49. forni frigoriferi lampade ed altri apparecchi elettrici si raccomanda di staccare sempre la spina di alimentazione dalla rete mettendo fuori tensione gli apparecchi da pulire e Prima di trattare pelli tessuti particolari e superfici di legno consultare le istruzioni del fabbricante e procedere eseguendo sempre una prova su una parte nascosta 0 su un campione Lasciare asciugare la parte vaporizzata per verificare che non si siano verificati cambiamenti di colore o deformazioni Perla pulizia di superfici in legno mobili porte ecc e di pavimenti in cotto trattato si raccomanda di prestare particolare attenzione in quanto un utilizzo troppo prolunga to del vapore potrebbe danneggiare la cera il lucido o il colore delle Superfici da pulire Si consiglia pertanto di erogare il vapore su queste superfici solo per brevi inter valli o di procedere alla pulizia mediante un panno precedentemente vaporizzato e Su superfici particolarmente delicate per es materiali sintetici superfici laccate ecc si raccomanda di usare le spazzole sempre ricoperte con un panno Perla pulizia di superfici vetrate in stagioni con temperature particolarmente basse pre riscaldare vetri tenendo la pistola vaporizzatrice a circa 50 cm di distanza dalla superficie e Per la cura delle Vostre piante si consiglia di vaporizzare da una distanza minima di 50 cm PISTOLA VAPORIZZATRICE 2 Senza montare le spazzole la sola pistola vaporizzatrice pu
50. icator light to indicate selected temperature has been reached Heat resistant iron rest WINDOW SQUEEGEE TOOL 18 19 20 The Window Squeegee Tool allows you to clean effectively and rapidly all glass surfaces without using detergents Your glass will remain cleaner longer thanks to the absence of layers of film normally left behind by chemical cleaning products on which new dust and grease can attach itself Cleaning glass is done in two stages Spraying the steam onto the surface to be cleaned to loosen the dirt not touching with blade Pulling the blade straight down the window surface from top to bottom without apply ing the steam to take away the dirt To clean especially large glass surfaces attach the Window Squeegee Tool to the exten sion tubes LONG STEAM LANCE 21 This accessory allows you to reach the most inaccessible places Ideal for cleaning large radiators or shutters etc TRIANGULAR BRUSH 22 A new accessory whose shape allows access into the most difficult corners LARGE BRUSH FOR 120 ACCESSORY 23 A very useful new accessory which allows the 120 steam nozzle to be used for cleaning larger surfaces WALLPAPER STRIPPER TOOL 24 Specially designed for easy removal of wallpaper without significant wetting NEDERLANDS GENERATOR Gepatenteerde veiligheidsdop Schakelaar ketel Schakelaar hulpstukken Monoblokcontact met een klepje tegen binnendringen van spatwater Opening palletje vo
51. je R uitgaat Het strijkijzer heeft dan de juiste temperatuur Druk op de stoomknop R om stoom te geven Wanneer u de knop loslaat stopt de stoom Het kan zijn dat tijdens het eerste gebruik van het strijkijzer er een paar druppeltjes water met stoom verschijnen doordat er nog geen perfect thermisch evenwicht is bereikt We bevelen dan ook aan om de eerste stoomstoot niet te richten op het te strijken goed Het strijkijzer kan ook verticaal worden gebruikt voor gordijnen kleding etc BELANGRIJK Laat het strijkijzer niet onbewaakt achter wanneer het aan staat Gebruik alleen strijkplanken die bestand zijn tegen hitte en die stoom doorlaten NEDERLANDS PRAKTISCHE TIPS VOOR HET GEBRUIK VAN HULPSTUKKEN VOORZORGSMAATREGELEN Voor het reinigen van ovens koelkasten lampen en andere elektrische apparaten raden we aan om de stekker van deze apparaten uit het stopcontact te halen zodat ze niet meer onder spanning staan Lees voordat u leder speciale weefsels of houten oppervlakken gaat behandelen eerst de instructies van de fabrikant Probeer eerst een staal te behandelen of een deel dat niet in het zicht staat Laat het met stoom behandelde deel drogen om te controleren of de kleur niet verandert en of er geen vervormingen optreden Bij het reinigen van tegels met was moet men aandacht brengen aan het niet bescha digen van het was de glans of de kleur door een te hard en langdurig gebruik va stoom Wanneer u houten oppervlakken beh
52. le bouton de s curit 5 et en contr lant que l ergot de s rete 6 soit bien en position dans le trou de blocage E fig 3 3 oO Attendre que le l interrupteur de la chaudi re B s tei gne A ce moment VAPORETTO est pr t a fonctionner s FRAN AIS l 4a La poign e de sortie de vapeur 2 est dot e d un interrupteur de s curit 2A qui emp che la sortie accidentelle de la vapeur avec des enfants ou des personnes qui ne connaissent pas le fonctionnement de l appareil Si l interrupteur 2A est sur la position OFF la commande vapeur est bloqu e En aucun cas on ne doit laisser m me momentan ment l appareil en fonctionnement il est recommand de mettre l interrupteur de s curit en position OFF Pour faire sortir la vapeur d placer vers l arri re ON l interrupteur et appuyer sur la poign e de commande de la vapeur fig 4 En d but d utilisation quelques gouttes d eau peuvent sortir tant que le flexible 1 n a pas atteint une temp rature qui vite toute condensation Nous vous conseillons d orienter le premier jet sur une chiffonnette pour recueillir ces gouttes d eau Nota l interrupteur de la chaudi re B s allume et s teint en cours d utilisation Ceci est normal et indique seulement que la r sistance lectrique est activ e afin de maintenir la pression dans la cuve Pendant l utilisation si une torsion excessive de la gaine se produit le dispositif No Volt peut interrom
53. lichen Oberflachen z B Kunststoffe lackierte Oberflachen u s w die B rstenaufsatze immer mit Tuch Kratzgefahr REINIGUNG VON HOLZFLACHEN Wenn sie behandelte Holzflachen z B Mobel Turen usw mit Dampf reinigen sollten Sie darauf achten daf bei langerer Dampfeinwirkung sich Wachs Mobelpolitur oder Farbe losen k nnen Deshalb diese empfindlichen Oberflachen nur kurz eindampfen oder mit einem bedampften Tuch saubern REINIGUNG VON TEXTILIEN Vor der Reinigung von Textilien sollten Sie zuerst immer eine Probe an verdeckter Stelle vornehmen Dazu die Flache intensiv eindampfen und trocknen lassen um festzustellen ob Farb oder Formveranderungen auftreten 120 GRAD DUSENAUFSATZ MIT ABNEHMBARER RUNDBURSTE Damit reinigen Sie schwer zugangliche Ecken und Spalten Fugen und Armaturen im Sanit rbereich Heizkorper etc sowie hartnackige Verschmutzungen wie Fettablagerun gen Die feinen Dampfpartikel losen auch versteckte Verunreinigungen an Sanitarkeramik Sie reinigen wie Fettablagerungen Die feinen Dampfpartikel losen auch versteckte Verunreinigungen hygienisch und desinfizieren Die Rundburste wird bei Bedarf aufgedreht Vermeiden Sie Verformungen der Borsten durch zu starkes Andrucken Verwenden Sie fur evtl Nachwischen ein Baumwolltuch REINIGUNG VON GLASFLACHEN Unterschiedlich erwarmte Glasflachen k nnen zerspringen Besonders bei niedrigen AuBentemperaturen sollte zunachst die gesamte Glas flache bedampft werden u
54. lsiasi deformazione i ITALIANO Verificare periodicamente lo stato della guarnizione colorata che si trova nel la spina monoblocco 4 Se necessario sostituirla con l apposito ricambio 15 Effettuare lo stesso controllo anche sulle guarnizioni di connessione dei tubi prolunga 7 e della pistola vaporizzatrice 2 e Per la pulizia esterna dell apparecchio utilizzare semplicemente un panno umido Evita re l uso di solventi o detergenti che potrebbero arrecare danni alla superficie plastica AVVERTENZE e in caso di guasto o malfunzionamento non tentare mai di smontare l apparec chio ma rivolgersi al Centro di Assistenza autorizzato pi vicino Tutti i Centri di Assistenza autorizzati Polti sono elencati in fondo al presente manuale e In caso di riparazioni o per la sostituzione dello spe i TT NT O CONSORZIO ciale tappo di sicurezza utilizzare esclusivamente o RICAMBI ORIGINALI ricambi originali POLTI ELETTRODOMESTICI Questo apparecchio dotato di un limitatore termico di sicurezza e di una valvola di sovrapressione per la cui sostituzione richiesto l intervento di un tecnico autorizzato e Nel caso si rendesse necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione si racco manda di rivolgersi ad un Centro di Assistenza autorizzato in quanto necessario un utensile speciale GARANZIA VAPORETTO garantito 1 anno dalla data di acquisto contro i difetti di fabbricazione e i vizi dei materiali
55. m Temperaturunterschiede auszugleichen und Spannungen an der Glasoberflache zu vermeiden FENSTERREINIGER Fur die Reinigung von Fensterflachen verwenden Sie das gro e oder kleine Abstreif gummi Nach Bedarf setzen Sie auch die Verlangerungsrohre ein Richten Sie die Dampfaustritt dusen des Fensterreinigers auf die Flache schalten Sie die Dampfzufuhr ein und ziehen Sie dann die Fensterflache mit dem Gummi ab Stark verschmutzte Fensterflachen konnen Sie mit den Burstenaufsatzen und Baumwolltuchern vorbehandeln ALLGEMEINE HINWEISE ZUM GEBRAUCH ____ Der patentierte Polti SicherheitsverschluB verhindert das Offnen des unter Druck stehen den Kessels Zum Nachfullen oder Entleeren des Tanks Generator ausschalten Mit Ein Stellung am Griffstuck Restdruck ablassen dann den Sicherheitsverschlu offen Den Sicherheitsverschlu wieder von Hand fest zudrehen Entleeren Sie alle 1 3 Monate je nach Kalkgehalt Ihres Leitungswassers das Restwasser aus dem Generatortank und spulen Sie ihn aus Damit beseitigen Sie auch evtl Kalkruckstande und sichern die volle Gewahrleistung Nach Gebrauch der Bursten die Borsten in freier Position erkalten lassen Die Druck stellen f hren sonst zu Verformungen Fur die unsachgem e Anwendung durch Nicht beachtung der Bedienungsanleitung bernimmt der Hersteller keine Haftung PFLEGE DES GERATES Vor allen Pflegearbeiten ist das Gerat vom elektrischen Netz zu trennen Leeren Sie das Ger t
56. munes sobre la que se depositan polvo y vapores grasos La limpieza de los cristales se efect a en dos tiempos Paso del vapor sobre la superficie a limpiar para disolver la suciedad accionando la palanca mando vapor 3 Paso del cepillo para eliminar la suciedad sin hacer salir vapor Para la limpieza de superficies particularmente amplias es posible unir el accesorio limpiacristales a los prolongadores LANZA DE PRESION 21 Accesorio en condiciones de alcanzar incluso los puntos m s dif ciles ideal para la limpieza de persianas radiadores etc CEPILLO TRIANGULAR 22 Nuevo accesorio que permite gracias a su forma alcanzar f cilmente los ngulos CEPILLITO GRANDE PARA EL ACCESORIO 120 23 Accesorio muy util que permite la utilizaci n del accesorio 120 incluso para la limpieza de superficies m s amplias DESPEGAPAPEL 24 Estudiado para quitar sin dificultad el papel pintado FRANCAIS GENERATEUR A Bouchon de s curit brevet B Interrupteur de chauffe de la cuve C Interrupteur accessoires D Prise monobloc avec clapet anti aspersion E Trou de blocage de la prise monobloc F Prise d alimentation lectrique G Poign e de transport H Roulettes pivotantes J T moin manque d eau ACCESSOIRES 1 Flexible 2 Poign e pistolet 2A Interrupteur de s curit 3 Commande vapeur NO VOLT 4 Prise monobloc 5 Bouton blocage prise monobloc 6 Ergot de fixation de la prise monobloc 7 Tubes prolongat
57. n apretar Cuando un lado est sucio hay que dar la vuelta al pa o Usar el cepillo sin pa o en zonas sucias o incrustadas y en las juntas de las baldosas con movimiento lateral para levantar la suciedad Para ngulos dif ciles y manchas utilizar directamente la empu adura pasar despu s el pa o sobre los puntos as tratados En superficies verticales lavables o tapicer as y en techos cubrir el cepillo con un pa o seco y proceder de igual forma que en el pavimento Es acon sejable envolver el cepillo con un pa o a ser posible esponjoso viejas toallas de ba o Para limpiar superficies acristaladas envolver el cepillo con un pa o de algod n que no suelte pelo fijarlo con las adecuadas pinzas 9 y pasarlo sobre los cristales para desen grasarlos y eliminar cualquier rastro de productos detergentes Acabar vaporizando con la pistola y secando la superficie En estaciones con temperaturas excesivamente fr as precalentar los cristales manteniendo la pistola a 50 cm de la superficie antes de proceder a la limpieza Para todos los tipos de moquetas sint ticas o de lana tanto de suelo como de pared as como para cualquier alfombra VAPORETTO asegura la m xima higiene y restituye el aspecto original reavivando los colores El tratamiento puede repetirse a voluntad sin ning n peligro para las superficies El secado es pr cticamente inmediato Pasar sobre la superficie el cepillo sin pa o para que la suciedad suba a la misma Despu
58. n the connection washers of the extension tubes 7 and of the steam gun 2 e To clean the body of the appliance simply use a moist cloth Do not use solvents or detergents which may harm the body material WARNING In the case of a breakdown or malfunction do not attempt to repair the aplliance yourself but refer to your nearest authorised service Centre e If repairs or replacement parts are required use only original Polti replacement parts The appliance is fitted with a safety thermostat which should only be replaced by an authorised technician e If itis necessary to replace the power supply cable please refer to the nearest Polti authorised service centre since the use of a special tool is necessary GUARANTEE The Vaporetto is guaranteed to the original purchaser for one year from purchase date against manufacturing or raw material defects The guarantee is not valid if the appliance has been misused in any way Unauthorised alterations or repairs to the machine will automatically invalidate this guarantee POLTI DECLINES LIABILITY FOR ANY DAMAGE OR ACCIDENT DERIVED FROM ANY USE OF VAPORETTO ECOLOGICAL SYSTEM WHICH IS NOT IN CONFORMI TY WITH THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS BOOKLET ENGLISH INCREASE THE VERSATILITY OF VAPORETTO EVEN FURTHER WITH THE FOLLOWING OPTIONAL ADDITIONAL ACCESSORIES PROFESSIONAL STRENGTH PRESSING IRON MODEL 1000 Stainless steel soleplate with 11 holes concentrated at the point Ind
59. nchufe de alimentaci n de la red el ctrica e No acercar nunca las manos al chorro de vapor Peligro de quemadura e No dirigir el chorro de vapor sobre personas o animales Peligro de quemadura IMPORTANTE Antes de dejar la f brica todos nuestros productos se someten a rigurosas pruebas por lo cual su VAPORETTO ya contiene agua Le recomendamos que en la primera utilizaci n no a ada m s hasta el completo agotamiento del suministro de vapor INSTALACI N Antes de utilizar VAPORETTO proceder al montaje de las ruedas giratorias como se indica en la figura PREPARACI N 1 Desenroscar el tap n de seguridad A y llenar la caldera con 1 5 l de com n agua del grifo utilizando la botella especial antigoteo 14 fig 1 2 Volver a enroscar hasta el fondo el tap n cuidadosa mente fig 2 3 Conectar el enchufe del cable de alimentaci n F en una toma id nea 230 V dotada de conexi n a tierra UTILIZACI N 1 Dv Apretar el interruptor caldera B y el interruptor accesorios C que se iluminar n 2 Dv Abrir la ventanilla de la toma monobloc D insertar el enchufe monobloc 4 apretando el pulsador adecuado 5 y teniendo cuidado de que la espiga de enganche 6 est perfectamente posicionada en el correspondiente orificio de bloqueo E en la toma fig 3 3 Dv Esperar a que el interruptor caldera B se apague En este momento VAPORETTO ya est preparado pa
60. o un lato sporco girare il panno Usare la spazzola senza panno sulle zone sporche o incrostate e sulle fughe delle piastrelle con movimento laterale per sollevare lo sporco Per angoli difficili e macchie utilizzare direttamente la pistola passare poi il panno sui pun ti cos trattati Sulle superfici verticali lavabili o tappezzeria e sui plafoni ricoprire la spaz zola con un panno asciutto e procedere come per il pavimento consigliabile avvolgere la spazzola con un panno possibilmente spugnoso vecchie salviette da bagno Per pulire le superfici vetrate avvolgere la spazzola con un panno in cotone che non lasci peli fissarlo con gli appositi agganci a leva 9 passare sui vetri per sgrassarli e per eli minare tutte le tracce di prodotti detergenti Terminare vaporizzando con la pistola e asciu gando la superficie In stagioni con temperature particolarmente fredde preriscaldare vetri tenendo la pistola a 50 cm dalla Superficie prima di procedere alla pulizia Su tutti i tipi di moquette sintetiche o in lana sia di pavimento che a muro come pure su tut ti tappeti VAPORETTO assicura la massima igiene e restituisce l aspetto originale ravvi vando colori Passare sulla superficie la spazzola senza panno per far risalire in superfi cie lo sporco ricoprire la spazzola con un panno in cotone bloccandolo negli appositi aggan ci a leva 9 quindi ripassare sulla superficie per raccogliere lo sporco A seconda della delicatezza
61. odificaciones t cnicas y constructivas que consi dere necesarias sin obligaci n de preaviso __ PRECAUCIONES PARA SU USO _____ e Antes de utilizar VAPORETTO lea atentamente las presentes instrucciones de uso e Antes de conectar VAPORETTO hay que asegurarse de que la tensi n de la red corresponda a la indicada en los datos de la placa que hay en el aparato y que la toma de alimentaci n est provista de toma de tierra e No introducir nunca ning n detergente o sustancia qu mica en la caldera En caso que el agua del grifo sea de dureza elevada se aconseja la utilizaci n del filtro antical de fabricaci n natural TP 2000 PROGRESSO CASA que se vende en todos los Servicios T cnicos Oficiales de POLTI ESPA A No usar en ning n caso agua destilada e Antes de proceder al llenado del aparato cuando est caliente dejar enfriar la calde ra durante algunos minutos e Durante el llenado se recomienda desconectar el enchufe de alimentaci n e No vaciar nunca VAPORETTO cuando el agua en el interior de la caldera est todav a caliente No sumergir nunca el aparato en agua u otros l quidos No tocar el aparato con las manos o los pies mojados cuando est enchufado e No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuando est conectado a la red No permitir que VAPORETTO sea utilizado por ni os o personas que desconozcan su funcionamiento e Si VAPORETTO debiese permanecer sin ser utilizado se recomienda desconectar el e
62. oints des tubes prolongateurs 7 et de la poign e pistolet 2 Pour nettoyer la coque plastique de l appareil nous vous recommandons l utilisation d un chiffon humide Eviter l usage de solvant ou produit d tergent qui pourrait endommager la superficie du plastique AVERTISSEMENT En cas de panne ou de disfonctionnement de l appareil ne jamais essayer de le d mon ter mais contacter le point de service apr s vente le plus proche Les coordonn es des points de service apr s vente sont indiqu es en fin de la notice et peuvent tre obtenues par Minitel en composant sur le 11 SERVITECH d pt 69 En cas de r paration ou de remplacement du bouchon de s curit utiliser exclusive ment le bouchon de s curit POLTI L appareil est muni d un limiteur thermique de s curit Si ce dernier a disjonct adressez vous uniquement aux centres de service apr s vente agr s e Le cable d alimentation de l appareil ne doit tre chang que par des personnes quali fi es GARANTIE VAPORETTO est garanti pendant 1 an a compter de la date d achat contre tous d fauts de fabrication Les pannes dues a l entartrage ou a une mauvaise utilisation du produit sont exclues de la garantie En cas de panne ne pas essayer de d monter l appareil mais contacter le point SAV le plus proche La garantie est uniquement valable si vous avez renvoy la carte de garantie entierement remplie La garantie ne pourra s appliquer que sur
63. or blokkeren monoblokstekker Stekker voeding Handvat voor transport Zwenkwielen Controlelampje geen water TOEBEHOREN Huis Handgreep stoomapparaat Beveiliging schakelaar Stoomhendel Monoblokstekker Drukknop blokkering monoblokstekker Palletje monoblokstekker Verlengstukken Grote borstel Klem Frame met borstelharen Blokkeerknop hulpstukken Kleine borstel Katoenen doek Vulfles Reserve afdichtingen voor hulpstukken 120 stuk Ronde borstel voor 120 Stuk Qporello 2000 APART VERKOCHTE TOEBEHOREN 18 Ramenwasser 19 Kort stuk voor ramenwasser 20 Lang stuk voor ramenwasser 21 Hoge druklans 22 Driehoekige borstel 23 Grote borstel voor 120 stuk 24 Behangafweker Q Strijkijzer R Stoomknop S Regelknop temperatuur T Strijkijzersteun Technische gegevens Voeding 230V 50 Hz Elektrisch vermogen ketel 1500 W Elektrisch vermogen strijkijzer optie 750 W Nuttige capaciteit ketel 1 5 DIT APPARAAT IS OVEREENKOM STIG MET DE RICHTLIJN EC 89 336 GEWIJ ZIGD DOOR 93 68 EMC EN MET DE RICHTLIJN 73 23 GEWIJZIGD DOOR 93 68 LAGE SPANNING De firma POLTI S p A behoudt zich het recht voor om zonder kennisgeving vooraf technische wijzigingen of wijzigingen aan de constructie aan te brengen die POLTI nodig acht GEBRUIKS VOORSCHRIFTEN Lees voordat u de VAPORETTO gebruikt deze instructies aandachtig door Controleer voordat u de VAPORETTO aansluit of de netspanning overeenkomt met de
64. p 2A in de positie ON gezet te wor den en dient men vervolgens de hendel voor de stoomafgifte in te drukken fig 4 Het kan zijn dat u bij het eerste gebruik een paar druppeltjes water ziet verschijnen Dit komt doordat er nog geen perfect thermisch evenwicht is bereikt in het huis Wij adviseren u daarom de eerste stoomstoten te richten op een poetsdoek totdat u een uniforme stoomstraal krijgt OPMERKING het lampje van de schakelaar ketel B gaat af en toe aan en uit wanneer u met de VAPORETTO werkt Dit betekent dat de elektrische weerstand weer gaat werken om de druk constant te houden Dit verschijnsel is dus normaal Indien tijdens het gebruik een te grote kracht wordt uitgeoefend op het verbindingsstuck wordt de stoomtoevoer onderbroken door het No Volt systeem Voor het weer inschake len van de stoomtoevoer hoeft u slechts opnieuw de stoomhendel te drukken AANSLUITEN VAN DE HULPSTUKKEN Alle hulpstukken van de VAPORETTO kunnen op elkaar wor den aangesloten Om de hulpstukken op de handgreep van het stoomapparaat aan te sluiten gaat u als volgt te werk fig 6 1b Zet de blokkeerknop 11 zit op ieder hulpstuk op de stand APERTO open 2b Zet het gewenste hulpstuk op de handgreep 3b Zet de knop 11 op de stand CHIUSO dicht 4b Controleer of het hulpstuk stevig is aangesloten VEILIGHEIDSDOP GEEN WATER Dit apparaat is voorzien van een gepatenteerde veiligheidsdop die ervoor zorgt dat de ketel
65. pa o de algod n seco y proceder a la limpieza La humedad caliente del pa o saca el polvo las manchas de suciedad y la electricidad est tica de esta manera el mueble queda limpio durante m s tiempo y sin utilizar productos perjudiciales ACCESORIO 120 16 El accesorio 120 directamente conectable a la empu adura vaporizadora est dotado de una boquilla inclinada que permite dirigir el chorro de vapor a los puntos m s ocultos y dif cilmente alcanzables con la empu adura vaporizadora Ideal para la limpieza de radiadores jambas de puertas y ventanas sanitarios y persia nas Es un accesorio muy til e insustituible CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO GENERAL ___ Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconectar siempre el enchufe de alimentaci n de la red el ctrica e Para mantener a lo largo del tiempo un rendimiento excelente se recomienda vaciar y enjuagar la caldera al menos cada 2 3 meses esta operaci n permite eliminar residuos calc reos que se depositan en el fondo de la misma Si la dureza del agua utilizada es muy elevada aumentar la frecuencia de los enjuagues e No vaciar nunca VAPORETTO cuando el agua de la caldera est todav a caliente e Despu s de la utilizaci n de los cepillos se recomienda dejar enfriar las cerdas de los mismos en su posici n natural con el fin de evitar cualquier deformaci n ESPANOL Verificar periodicamente el estado de la junta de color que se
66. portant and indispensable safety device and it is necessary to follow certain procedures when refilling the tank According to model water out is indicated by a warning light J or by an audible alarm signal from the machine or on more basic models by the exhaustion of the steam output Whenever you have used up all the water in the tank follow the following procedures lc Switch off the machine at the generator on off switch B 2c Press the steam request lever 3 on the hand gun 2 or if using the iron the steam request button R on the iron Q so as to fully exhaust the steam supply from the tank 3c Disconnect the power supply cable F from the mains 4c Unscrew anti clockwise the patented safety cap A 5c Wait 3 to 4 minutes to allow the generator tank to cool down 6c When cool proceed to carefully refill the tank as described in paragraph 1 of the sec tion Preparation for Use in the instructions If refilling the generator when not com pletely cooled we recommend that you carefully pour only very small quantities of water at each pouring into the tank so as to avoid spitting from the tank and cover exposed skin whilst filling USE OF THE PROFESSIONAL STRENGTH PRESSING IRON _ normally sold separately 1d Connect the connector block at the end of the iron hose 4 to the generator as shown in point 2a of the section Instruction for Use 2d For all steam ironing position the tempe
67. pr sentation de la facture originale d a chat indiquant la date d achat de l apparell ATTENTION La Soci t POLTI et ses distributeurs d clinent toutes responsabilit s pour tout accident d a une utilisation de VAPORETTO qui ne correspond pas aux conditions d emploi ci dessus FRAN AIS j MULTIPLIER L UTILISATION DE VAPORETTO AVEC NOS ACCESSOIRES OPTIONNELS REPASSAGE VAPORETTO a un atout majeur de plus quand le nettoyage est fini il se transforme en veritable fer de qualite pressing Tous les fers VAPORETTO No Volt sont connectables aux generateurs de vapeur No Volt FER PRO Fer de type professionnel Semelle en aluminium avec 21 trous pour la vapeur concen tr s a la pointe Poign e en liege et interrupteur vapeur ergonomique Bouton de com mande de vapeur a 2 positions marche arr t jet continu T moin lumineux qui indique que l on a atteint la temp rature s lectionn e Tapis repose fer FER INOX Semelle inox avec 11 trous pour la vapeur concentr s a la pointe T moin lumineux qui indique que l on a atteint la temp rature s lectionn e Tapis repose fer RACLETTE A VITRES 18 19 20 La raclette a vitres permet de nettoyer tr s efficacement et rapidement toutes les surfa ces vitr es sans utiliser de produits d tergents Les vitres resteront galement propres plus longtemps car vous n aurez plus cette fine pellicule que laissent les produits d ter gents sur les vitres sur laquelle les doigts m
68. pre le d bit de vapeur Pour que la vapeur sorte nouveau il suffit de rappuyer sur la poign e de commande de la vapeur CONNEXION DES ACCESSOIRES Tous les accessoires de VAPORETTO sont compatibles entre eux Pour le raccordement des accessoires la poign e pisto let proc der comme suit lb Positionner le bouton de verrouillage 11 en position ouverte 2b Placer l accessoire d sir sur le pistolet 3b Glisser le bouton de verrouillage 11 en position ferm e 4b V rifier la bonne tenue de l accessoire FRANCAIS BOUCHON DE SECURITE _____ REMPLISSAGE EN COURS D UTILISATION _ _ VAPORETTO est quip d un bouchon de s curit brevet qui emp che toute ouverture de la cuve tant qu il reste de la pression r siduelle dans la cuve Ce bouchon vous garantit une s curit totale d utilisation En cours d utilisation si l eau est utilis e compl tement le manque d eau est signal par le t moin J Pour remplir nouveau la cuve du VAPORETTO vous devez proc der comme suit 1c Couper la r sistance de chauffe en appuyant sur l interrupteur chauffe B 2c Actionner la commande vapeur 3 sur le pistolet vaporisateur 2 ou le bouton vapeur R sur le fer Q pour faire sortir toute la Vapeur et vacuer la pression r siduelle Maintenir cette action pendant 1 mn m me si vous ne voyez plus de vapeur sortir car la pression dans la cuve doit tre totalement limin e 3c Rel cher la
69. ra ser utilizado ESPANOL 4a La empu adura vaporizadora 2 est dotada de un bot n de seguridad 2A que impide la activaci n accidental del suministro de vapor por parte de los ni os o personas que no conocen el funcionamiento correcto del aparato Con el bot n 2A en la posici n OFF la leva que dirige el suministro de vapor queda bloqueada En el caso que se deba dejar la empu adura sin vigilancia alguna mientras el aparato est en funcionamiento se recomienda colocar el bot n de seguridad en la posici n OFF Para iniciar de nuevo el suministro de vapor colocar el bot n 2A hacia atr s y actuar con la leva del comando de salida de vapor fig 4 En la primera utilizaci n puede producirse una salida de gotas de agua debida a la imperfecta estabilizaci n t rmica en el interior del flexo Aconsejamos orientar el primer chorro de vapor hacia un trapo hasta obtener un chorro uniforme NOTA el interruptor caldera B se enciende y se apaga durante la utilizaci n de VAPO RETTO Eso indica que la resistencia el ctrica entra en funcionamiento para mantener la pre si n constante y debe considerarse por tanto un fen meno normal Si durante el funcio namiento se dobla el flexo de una forma excesiva el dispositivo No Volt interrumpe el chor ro de vapor Para volver a utilizarlo bastar con apretar nuevamente el pulsador del vapor CONEXIONES DE LOS ACCESORIOS Todos los accesorios de VAPORETTO son inte
70. ragrafo PREPARAZIONE Nel riempire il serbatoio a caldo si raccomanda di procedere con piccole porzioni d acqua al fine di evitare l evaporazione istantanea dell acqua UTILIZZO DEL FERRO DA STIRO accessorio opzionale __ ld 2d 3d 4d 5d Raccordare al generatore la spina monoblocco del ferro da stiro 4 procedendo come indicato nel punto 2a del paragrafo UTILIZZO Per la stiratura a vapore regolare la temperatura del ferro posizionando la manopo la di regolazione temperatura S su COTONE LINO Per la stiratura a secco regolare la temperatura secondo il tessuto Attendere 34 minuti che il pulsante luminoso R si spenga perch la piastra del ferro raggiunga la temperatura stabilita Premere il pulsante richiesta vapore R per permettere la fuoriuscita del vapore Rilasciando il pulsante il flusso si interrompe Durante il primo funzionamento del ferro dalla piastra pu verificarsi la fuoriuscita di qualche goccia d acqua frammista a vapore dovuta alla non perfetta stabilizzazione termica Si consiglia pertanto di orientare il primo getto di vapore su uno straccio E possibile utilizzare il ferro anche in verticale vaporizzando tendaggi abiti ecc IMPORTANTE Non lasciate il ferro da stiro incustodito mentre in funzione Stirate solo su sostegni resistenti al calore e che lascino permeare il vapore CONSIGLI PRATICI PER L UTILIZZO DEGLI ACCESSORI PRECAUZIONI e Perla pulizia di
71. rature indicator dial S to the position COTONE LINO For dry ironing set the temperature control dial according to the fabric to be ironed as indicated on the dial 3d Wait three to four minutes for the indicator R to go out indicating that the sole plate of the iron has reached the correct temperature 4d Press the steam request button on the iron R to allow the steam to exit Releasing this button stops the steam flow At first you may find that the steam contains some water globules and we recommend that the first jet of steam is therefore played onto an old cloth and is not directed onto the garment to be ironed For dry ironing do not press the steam request button R 5d The iron can also be used in a vertical position e g for removing creases from curtain clothing etc IMPORTANT Do not leave the iron unattended whilst connected to the mains Iron only on heat resistant surfaces and on surfaces that allow the steam to escape e g mesh ironing boards CAUTIONS e When cleaning electric ovens refrigerators or other electrical equipment always disconnect the electrical item to be cleaned from the mains before cleaning Allow to dry before reconnecting e For cleaning leather wood or delicate fabrics especially dralon velvet and other pile surfaces consult the manufacturers instructions Clean only by using the hand gun at a safe distance together with a soft cloth and always do a test on a non visible part of
72. rcambiables entre s Para unirlos a la empu adura vaporizadora hay que proce der como sigue fig 6 1b Situar el bot n de bloqueo 11 presente en cada acce sorio en la posici n ABIERTO 2b Acoplar a la empu adura el accesorio deseado 3b Situar el bot n 11 en la posici n CERRADO 4b Verificar la firmeza de la conexi n TAP N DE SEGURIDAD FALTA DE AGUA_____ Este aparato est dotado de un tap n de seguridad patentado que impide la apertura aun cuando sea accidental de la caldera incluso cuando la presi n en su interior sea m nima Por consiguiente para poder desenroscarlo es necesario realizar unas determi nadas operaciones las cuales dejan a VAPORETTO en situaci n de absoluta seguridad para su utilizaci n La falta de agua se se ala por el piloto J Cada vez que se acaba el agua hay que proceder de la forma siguiente lc Apagar el aparato accionando el interruptor caldera B 2c Accionar la palanca mando salida vapor 3 en la pistola vaporizadora 2 o el pulsador salida vapor R en la plancha Q hasta el agotamiento del flujo de vapor 3c Desconectar el enchufe de alimentaci n F de la red el ctrica 4c Desenroscar el tap n de seguridad A en sentido opuesto a las manecillas del reloj 5c Esperar 3 4 minutos para permitir el enfriamiento de la caldera 6c Efectuar el nuevo llenado procediendo como se describe en el punto 1 del p rrafo PREPARACI N En el llenado del d
73. re sponds with the colour marking on the base of the plug If the plug requires to be changed because it is not suitable for your socket or becomes damaged it should be cut off and an appropriate plug fitted following the wiring instruc tion below The plug removed must be disposed of safely as insertion into a 13A socket is likely to cause an electrical hazard GREEN FUSE amp 13 amp YELLOW Earth BLUE BROWN Neutral Live IMPORTANT These wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains leads of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red o PLEASE READ THE FOLLOWING BEFORE USE _ e Before using your VAPORETTO carefully read these usage instructions e Before connecting VAPORETTO to the mains make sure that the current is the same as that indicated for the machine and that the plug is an earthed plug
74. rfectos del aparato causados por personal no autorizado invalidar n autom ticamente la garant a POLTI S P A declina toda responsabilidad en caso de accidentes derivados de una utilizaci n de VAPORETTO no conforme a las presentes instrucciones de uso IMPORTANTE El aparato est construido seg n las normas vigentes para el reciclaje Se recomienda no tirar los embalajes protectores del transporte junto con los desechos dom sticos sino entregarlos a los centros de recogida correspondientes ESPANOL AUMENTE LA VERSATILIDAD DE VAPORETTO COM NUESTROS ACCESORIOS Y RECAMBIOS ___ PLANCHA Mod FER 4500 Plancha de tipo profesional Suela de aluminio con 21 orificios vapor concentrados en punta Mango de corcho e interruptor vapor ergon mico Interruptor salida vapor con doble funci n ON OFF y CHORRO CONTINUO L mpara piloto que indica la consecuci n de la temperatura seleccionada Equipada con alfombrilla apoyaplancha PLANCHA Mod FER 1000 Suela inox con 11 orificios vapor concentrados en punta L mpara piloto que indica la consecuci n de la temperatura seleccionada Equipada con alfombrilla apoyaplancha ACCESORIO LIMPIACRISTALES 18 19 20 El accesorio limpiacristales permite limpiar eficaz y r pidamente todas las superficies acristaladas sin la utilizaci n de sustancias detergentes Los cristales permanecer n limpios m s tiempo gracias a la ausencia de la pel cula que normalmente dejan los detergentes co
75. ruik het stoompistool om vlekken op vloerbedekking of vloerkleden te behandelen voordat u de borstel gebruikt roestvrij staal glas spiegels coatings en email te reinigen schoon te maken in moeilijk bereikbare hoekjes bij trappen raamkozijnen deurstijlen en aluminiumprofielen ovens koelkasten diepvriezers van binnen schoon te maken snel ontdooien knoppen van kookplaten of de onderkant van kranen te reinigen NEDERLANDS e jaloezie n radiatoren of het interieur van uw auto te reinigen e om kamerplanten te besproeien op afstand e kwalijke geuren of vouwen uit kleding te verwijderen Indien nodig kan op het pistool een verlengstuk worden gezet voor moeilijk bereikbare stukken GROTE BORSTEL 8 Bestaat uit de grote borstel 8 en n of twee verlengstukken 7 Gebruik deze borstel voor alle grote oppervlakken die te reinigen zijn Om vloeren te reinigen plaatst u de borstel of een droge schone doek Beweeg de doek naar voren en naar achteren zonder er druk op uit te oefenen Wanneer een kant van de doek vuil is draait u hem om Gebruik de borstel zonder doek voor vuile plekken of plaatsen met aangekoekt vuil en voor voegen tussen tegels Maak zijwaartse bewegingen met de borstel om het vuil te verwijderen Voor moeilijk bereikbare hoeken en hardnekkige vlekken gebruikt u rechtstreeks het pistool Wrijf de plekken die op deze manier behandeld zijn na met een doek Voor verti cale reinigbare oppervlakken of op
76. s se reco mienda desconectar siempre el enchufe de alimentaci n de la red poniendo fuera de tensi n los aparatos a limpiar e Antes de tratar pieles determinados tejidos y superficies de madera consultar las instrucciones del fabricante y proceder efectuando siempre una prueba sobre una par te oculta o sobre una muestra Dejar secar la parte vaporizada para verificar que no se hayan producido cambios de color o deformaciones e Para la limpieza de superficies de madera muebles puertas etc y pavimentos de ter racota se recomienda prestar una especial atenci n ya que una utilizaci n demasiado prolongada del vapor podr a da ar la cera el brillo o el color de las superficies a limpiar Se aconseja por lo tanto suministrar el vapor sobre estas superficies s lo durante bre ves intervalos o proceder a la limpieza mediante un pa o previamente vaporizado En superficies particularmente delicadas por ej materiales sint ticos superficies lacadas etc se recomienda usar los cepillos siempre recubiertos por un pa o e Para la limpieza de superficies acristaladas en estaciones con temperaturas particu larmente bajas precalentar los cristales manteniendo la pistola vaporizadora a unos 50 cm de distancia de la superficie e Para el cuidado de las plantas se aconseja vaporizar desde una distancia m nima de 50 cm EMPU ADURA VAPORIZADORA 2 Sin montar los cepillos la empu adura vaporizadora puede ser utilizada sola p
77. s beginnen Sie langsam und in kleinen Portionen mit dem Fullen So vermeiden Sie extreme Dampfent wicklung Vergossenes Fullwasser kann an Bild 5 der Gerateunterseite austreten Wenn Ihr Leitungswasser sehr hart ist wird die Benutzung von unserem Entkalkmittel TP 2000 PROGRESSO CASA vorgeschlagen das aus naturlichen Basen entsteht und in allen Polti Kundendiensten verkauft wird Verwenden Sie nie Destillatwasser HANDHABUNG ZUBEHOR Das Geratezubehor wird einfach durch das Schnell Steck System mit dem Generator verbunden Stellen Sie den Schalter Zubehorbetrieb auf Aus ebenso den Betriebs schalter am Griffstuck Bild 6 Verriegelung am Verlangerungsrohr offnen Bild 7 Griffstuck einstecken Verriegelung schlie en Bei Bedarf zweite Verl ngerung aufsetzen Bild 8 Zubeh rteil z B gro e B rste aufstecken Verrie gelung schlie en Generator einschalten nach wenigen Minuten erlischt die Kontrollleuchte der Generator ist betriebsbereit Schalten Sie den Zubeh rbetrieb am Gene rator ein Bild 9 Mit der O Volt Schaltung am Handgriff schalten Sie w hrend der Reinigung die Dampfzufuhr ein und aus Der Handgriff besitzt einen speziellen Schalter der einen unbeabsichtigten Dampfaussto verhindern soll Der Schalter hat zwei Stellungen An Aus in der Aus Stellung kann kein Dampf austreten Wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen m ssen denken Sie immer daran den Schalter in die Aus Stellung zu
78. ssel nicht geoffnet werden Das Sicherheitsventil verhindert das Uberschreiten des maximal zul ssigen Betriebs uberdrucks von 5 bar Der Druckwachter Pressostat schaltet die Heizung bei Erreichen des Betriebsdrucks aus und bei Dampfabnahme wieder ein Das Sicherheitsthermostat unterbricht bel zu starker Erwarmung des Tankoberteils oder bei Ausfall des Druckwachters die Stromversorgung der Heizung Die patentierte POLTI Null Volt Dampfschaltung am Handgriff verhindert Fehlfunktionen im Stromflu Ein spezielles Thermostat unterbricht die Stromzufuhr der Heizung wenn eine zu hohe Erw rmung des Tankunterteils z B durch Wasserleerstand besteht Der Spritzwasserschutz verhindert das Eindringen von Wasser und sonstiger Feuchtigkeit in den Generator und sch tzt diesen vor Fehlfunktionen und Besch digungen Der Druckbeh lter aus einer speziellen EXTRAAL P Legierung ist auf den 6 fachen des max zul Betriebs berdruckes gepr ft und h lt somit einem Druck von min 30 bar stand DEUTSCH Wof r und wie wird welches Zubeh r eingesetzt __ Zubeh r gro e B rste kleine B rste 120 D se mit abnehmbarer Rundb rste Griffst ck Dampfpistole ohne weiteren Zubeh r Aufsatz Fensterreiniger mit gro er oder kleiner Gummileiste Dampflanze als Zubeh r erhaltlich Fullflasche als Zubeh r erh ltlich wof r gro e Fl chen z B geflieste Wan de versiegelte B den Nicht f r hitz empfindliche O
79. stains may require a steam gun treatment before the brush and cloth are used an old bath towel is an ideal cloth The same procedures apply to ceilings and vertical surfaces like wallpaper in this case the cloth can easily be fastened around the brush and held in place by the 4 clips 9 on the brush itself Smooth cotton cloths are suitable for the treat ment of glass surfaces fasten the cloth around the brush then pass it over the window pane or mirror to remove the greasy film Finally spray the surface with the steam gun and wipe dry with a clean cloth In cold weather window panes will require pre heating with the steam gun from a distance of 10 15 cm prior to the actual cleaning with the brush Vaporetto Ecological System is ideal for both synthetic and wool rugs as well as for all types of car pets lts use will ensure total hygiene revive colours and restore the original brilliance of the pile The treatment can be repeated as frequently as you wish with no damage what soever Drying occurs practically at once Fold a cotton cloth over 2 or 3 times accord ing to the length and resistance of the pile and fasten it onto the brush Move the brush rapidly in all directions without applying any pressure You should avoid lingering in the same place as this may soak the area Particularly dirty rugs may need several treatments Obsti nate stains may require the use of the steam gun prior to treatment SMALL BRUSH 12 The small brush
80. stellen Dr cken Sie den Betatigungshebel zur Dampfausfuhr ein so wird Dampf freigeben Sobald Sie den Bet tigungshebel los lassen ist die Dampfabgabe beendet Wenn der Schlauch w hrend des Betriebs zu viel gedreht wird schaltet selbst die 0 Volt Vorrichtung die Dampfzufuhr F r eine weitere Versorgung mu man noch den Dampfhebel dr cken Achten Sie beim Wechsel der Zubeh rteile darauf da die Dampzufuhr ausgeschaltet ist ARBEITSDRUCK Wenn w hrend der Benutzung die Kontrollampe Betrieb aufleuchtet reinigen Sie weiter Die Lampe zeigt an da die Heizung zur Aufrechterhaltung des Betriebs drucks eingeschaltet ist INBETRIEBNAHME BUGELSTATION je nach Geratetyp Erganzungszubehor Der Generator ist betankt und betriebsbereit Zubehorbetrieb ausgeschaltet Bild 10 Stecken Sie den Systemstecker des B geleisens in die Systemkupplung am Generator Stellen Sie das B geleisen auf die Abstellplatte Bild 11 Stellen Sie den Thermostatregler beim Dampfb geln immer auf Baumwolle Leinen Fur Trockenbugeln stellen Sie die entsprechende Gewebeart ein Schalten Sie den Zubehor betrieb am Generator ein Bild 12 Warten Sie bis die Kontrolleuchte am B geleisen erlischt Bild 13 Mit dem Ein Aus Schalter am Griffstuck regeln Sie wahrend dem Bugeln die Dampfzufuhr nach Bedarf Vor dem Bugeln sollten Sie evtl Restwasser aus der Zuleitung in ein Tuch abdampfen bis der Dampf gleichm ig austritt Mit dem
81. t trockenem Baumwolltuch nachwi schen Pflanzen durch Eindampfen aus ca 20 30 cm Abstand entstauben Nicht nachwischen Fensterscheibe von oben nach unten ein dampfen dabei die Dampfaustrittd sen des Fensterreinigers in ca 5 cm Abstand zur Scheibe halten Dampfzufuhr ausstellen und mit der Gummileiste des Fensterreinigers Scheibe unter sanftern Druck abziehen Bei gro en Scheiben in mehreren Abschnitten vorgehen Bei starken Verschmutzungen mit kleiner B rste und Frotteebezug vorbe handeln Dampfzufuhr einschalten Dampflanze in Auf und Abw rtsbewegungen in den Abflu halten um fettige R ckst nde zu l sen Mit hei em Wasser nachsp len Sonst je nach Verschmutzung Gegenstand eindampfen und nachwischen R te Einf lld se in Einf llstutzen des Ger tes stecken Durch eine spezielle Bel ftung lauft Wasser automatisch in den Tank ENGLISH GENERATOR Patented Safety Cap Main Generator on off switch Accessory on off switch Central connector block with splash proof cover Lock in aperture for central connector Power supply cable Carrying handle Rotating wheel Water out indicator light ACCESSORIES Flexible hose Safety switch Steam gun Steam request lever Connector assembly Press down connector button Locking tab Extension tubes Large brush Cloth retaining clips Replaceable bristles plate Accessories locking button Small brush Cotton cloths Filler bottle Spare wash
82. the item first or on a sample Allow the test area to dry completely before observing results and effects on surface or colour before proceeding to clean further areas ensur ing that exactly the same distance and technique are applied as for the test area If in doubt and on sensitive surfaces like fabrics leather and wood it is always better to ask advice from your Steam Cleaner dealer For cleaning wood surfaces furniture doors etc take great care as a too long application of the steam could alter the waxed appearance the shine or the colour of the surfaces cleaned We therefore recommend you apply the steam on such surfaces only for brief periods or to clean these surfaces using a cloth first held in the steam e Please pay particular attention while cleaning brick floors a too long application of steam could damage wax brightness or colour of these surfaces e Delicate surfaces e g synthetic materials lacquered surfaces etc we recommend that the small brush should always be covered with at least two cloths to reduce the intensity of the steam and on machines with steam variation control with the steam set at low level e If cleaning glass surfaces in particularly low temperatures preheat the glass using the hand gun from about 50 centimetres distance from the surface to be cleaned e For care of your plants vaporise at a minimum distance of 50 centimetres TIPS FOR BETTER UNIT PERFORMANCE STEAM GUN 2 The steam gun
83. tion de VAPORETTO est proscrire sur les tissus d licats velours soie e L utilisation sur des vitres froides doit tre faite distance pour viter un choc thermique trop important La Soci t POLTI et les distributeurs de VAPORETTO ne sauraient tre tenus pour respon sables de d g ts engendr s par une mauvaise utilisation de l appareil sur des surfaces ne r sistant pas la chaleur de la vapeur IMPORTANT Tous les appareils sont test s rigoureusement en fin de cha ne de production C est pourquoi votre VAPORETTO peut contenir encore un peu d eau Nous vous recommandons de vidanger cette eau avant de remplir de nouveau la cuve PREMIERE UTILISATION _ _ Proc der au montage des roulettes pivotantes comme indi qu sur le sch ma PREPARATION 1 D visser le bouchon de s curit A et remplir la cuve d eau du robinet en utilisant le bidon sp cial anti goutte 14 fig 1 Ne jamais remplir completement la cuve Remplir au 2 3 de la contenance de la cuve par exemple 1 litre pour une contenance de 1 5 litre 2 Revisser a fond le bouchon de s curit fig 2 3 Brancher la prise d alimentation secteur sur une prise 230 V dot e d une mise la terre UTILISATION 1 Dv Actionner l interrupteur de la chaudi re B et l interrupteur accessoire C qui s allume 2 Dv Ouvrir le clapet de la prise monobloc D et brancher la prise monobloc 4 en appuyant sur
84. tuk waarmee de stoomstoot kan worden gericht naar de verst verscho len en moeilijk met het stoompistool bereikbare punten Ideaal voor het reinigen van radiatoren deurposten raamkozijnen sanitair en jaloezie n Het is een zeer nuttig en onge venaard hulpstuk AANBEVELINGEN VOOR ALGEMEEN ONDERHOUD Alvorens onderhoud te plegen haalt u de stekker uit het stopcontact e Om inde loop der tijd het rendement optimaal te houden raden wij u aan om minstens om de twee a drie maanden de ketel leeg te maken en om te spoelen met kraanwa ter Op deze manier haalt u kalkresten weg die zich op de bodem afzetten Nooit de VAPORETTO leeg maken wanneer het water in de ketel nog warm is e Na gebruik van de borstels kunt u de borstelharen het beste laten afkoelen in hun natuurlijke stand Zo voorkomt u vervorming NEDERLANDS e Controleer regelmatig de staat van de gekleurde pakking die zich in de monoblokstekker 4 bevindt Indien nodig dient u deze te vervangen met het bijgeleverde onderdeel 15 Controleer ook de pakkingen van de verlengbuizen 7 en van het stoompistool 2 e Gebruik voor het reinigen van de buitenkant van het apparaat alleen een vochtige doek Vermijd oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die het plastic oppervlak kunnen bescha digen WAARSCHUWINGEN Wanneer het apparaat stuk is of slecht werkt probeer het dan niet te demon teren maar ga naar de dichtstbijzijnde offici le technische centrum Alle offi
85. utilizzo di sostanze detergenti Vostri vetri rimarranno puliti pi a lungo grazie all assenza della pellicola normalmente lasciata dai normali detergenti sulla qua le si depositano polvere e vapori grassi La pulizia dei vetri si effettua in 2 tempi passaggio del vapore sulla superficie da pulire per sciogliere lo sporco azionando la leva comando vapore 3 passaggio della spatola per eliminare lo sporco senza fare fuoriuscire il vapore Per la pulizia di superfici particolarmente ampie possibile raccordare l accessorio lava vetri al tubi prolunga LANCIA A PRESSIONE 21 Accessorio in grado di raggiungere anche i punti pi difficili ideale per la pulizia di per Silane termosifoni ecc SPAZZOLA TRIANGOLARE 22 Nuovo accessorio che grazie alla sua forma consente di raggiungere agevolmente anche gli angoli SPAZZOLINO GRANDE PER ACCESSORIO 120 23 Accessorio molto utile che consente l utilizzo dell accessorio 120 anche per la pulizia di superfici pi ampie SCOLLA TAPPEZZERIA 24 Studiato per Is senza difficolt la carta da parati LES W UFFICIO SERVIZIO CLIENTI gg Numero Verde Chiamando questo numero i nostri incaricati saranno a disposi 8 00 8 24148 zione per rispondere alle Vostre domande e fornirVi tutte le indi J cazioni utili per sfruttare al meglio le qualit di Vapor elo ESPANOL GENERADOR A Tap n patentado de seguridad B Interruptor caldera
86. ution id ale pour le nettoyage de radiateurs de chassis de portes ou de fen tres de toilettes ou de jalousies Un accessoire extr mement utile et irremplacable Avec la buse haute pression vous pouvez enlever des taches sur vos moquettes et tapis Pour cela orientez le jet vapeur a la sortie de la buse parallelement a la surface de la moquette Ceci aura pour effet de dissoudre la tache et de la chasser dans le jet de vapeur Pour finir passez ensuite un chiffon l endroit ou se trouvait la tache CONSEILS POUR L ENTRETIEN Avant d effectuer une quelconque op ration d entretien il est n cessaire de d brancher la prise d alimentation secteur Afin que l appareil puisse longtemps offrir une excellente efficacit nous vous conseil lons de le vider et de nettoyer la cuve uniquement avec de l eau du robinet 2 a 3 fois par mois Ceci vous permettra d enlever les restes de calcaire qui s accumulent sur le fond de l appareil VAPORETTO ne doit pas tre vid lorsque l eau a l int rieur de la chaudi re est encore chaude e Apres l emploi de la brosse laissezla reprendre sa position normale afin d viter toute d formation Ne jamais utiliser de d tergent ou de substance chimique dans la chaudi re V rifier p riodiquement le bon tat du joint de couleur sur la prise monobloc 4 Si n c ssaire le remplacer avec les joints de rechange fournis avec l appareil 15 Effectuer galement ce contr le sur les j

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents