Home

1 - Kompernass

Contents

1. 19 6 2 Montoggio della barra di prolunga a iii 19 6 3 Montaggio del corpo umas E pasti E eee 20 6 4 Rimozione degli elementi di fissaggio per il trasporto 20 6 5 Momaggiod lepale ullu u RO CERO REI RAPTOR I AS CRESC PIO TITO TI ERRORE ERSTE Ce EE CA RO TOT 20 6 6 Sospensione del VERNIS ereen ee een pri 20 7 Comandi 22 fi Regolazione sua ae nes censes REST een ESA ED Et 22 7 2 Selezione della direzione di rotazione 22 8 Pulizia 22 9 Dati tecnici 22 10Volume della fornitura 22 11 Lista dei difetti 23 12Garanzia e assistenza 24 13Importatore 24 14Smaltimento 24 Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche le istruzioni IMPORTANTE Leggere attentamente e seguire accuratamente le indicazioni di sicurezza Imparare bene le istruzioni di montaggio e i comandi prima di utilizzare il ventilatore 1 Indicazioni di sicurezza PERICOLO rispettare e applicare le seguenti indicazioni di sicurezza In caso contrario sussiste un rilevante rischio di infortunio AN Pericolo di scossa elettrica Solo un elettricista professionista pu collegare l apparecchio a un impianto di rete elettrica installato a norma e
2. N Aten o Aviso de poss veis defeitos ou destrui o do produto D IMPORTANTE NOTA Aqui s o dadas indicac es importantes ou teis 24 6 Montar ventilador de tecto 1b Se quiser utilizar a barra de extens o curta puxe o suporte completa mente para fora da barra comprida e desloque a como ilustrado at meio da barra curta N Aviso Tenha em atenc o as indicac es de seguran a v cap 1 para evitar feri mentos ou danos devido a erros de montagem N o utilize o ventilador quando est danificado NOTA As letras entre par nteses referem se figura no capitulo 3 Vista geral do produto Ferramenta necess ria Chave Philips 2 Passo 1 Desapertar parafusos laterais da pe a de liga o de Chave inglesa 8 mm forma a poder colocar a barra de extens o Passo 2 Desmontar pernos da peca de ligac o retirar pino fendido 6 1 Montar o suporte das p s J de seguran a 1 Escolha a decorac o madeira ou superficie branca Coloque as p s Passo 3 Retirar o perno de forma que as partes decoradas fiquem voltadas para baixo 2 Introduzir os pernos de seguran a de um suporte das p s J a partir de baixo pelos 3 orificios de uma p H Colocar placa de fixac o 1 e desloc la no sentido da seta v fig O grampo el stico tem de engatar e fixar o perno do meio v fig c rculo Montar as p s todas da mesmo maneira N PERIGO Cabos danificados acarretam curto cir
3. C 1 6 5 Fl gel H montieren 1 Schrauben Sie die Fl gel mit je 2 Schrauben mit Unterlegscheiben am Motorgeh use fest s Abb I gt ss wr 0 2 Drehen Sie den Ventilator langsam einige Umdrehungen um zu pr fen ob die Fl gel korrekt montiert sind Sollte die Drehung nicht leichtg ngig sein kontrollieren Sie die Verschraubung der Fl gel 6 6 Ventilator aufh ngen N GEFAHR Sie mussen sicherstellen dass die Elektroanschlussleitung stromlos ist WARNUNG Die Raumdecke sowie die Verschraubung muss mindestens ein Gewicht von 28 kg tragen k nnen Verwenden Sie Schrauben 8 x 50 mm mit D beln F r die Befestigung an Hohlraumdecken z B Rigips verwenden Sie spe zielle Hohlraumd bel Alternativ ermitteln Sie ob sich die Montageplatte an der tragf higeren Unterkonstruktion befestigen l sst Vierkantholz Balken und verwenden Sie Holzschrauben 1 Montageplatte L mit 2 Schrauben und ggf D beln an der Decke befe stigen 2 Ventilator in die Montageplatte einh ngen auf Einkerbung der Halterung achten s Abb Kreis 3 Stromanschluss vornehmen GEFAHR Stromanschluss nur durch Elektrofachkraft Bei Nichtbeachten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom Farbliche Kennzeichnung Gr n Gelb 1 Schutzleiter Blau 11 Neutralleiter Braun III Stromf hrendes Kabel auch schwarz Stromzuleitung anschlieBen Schritt 1 Schutzleiter an L sterklemme
4. DECKENVENTILATOR KH 1150 DECKEN VENTILATOR Bedienungsanleitung VENTILATEUR DE PLAFOND Mode d emploi VENTILATORE A PALE Istruzioni per l uso PLAFONDVENTILATOR Gebruiksaanwijzing VENTOINHA DE TECTO Manual de instruc es GO Ca 08 9 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH1150 01 08 V1 INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1 Sicherheitshinweise 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2 3 Produkt bersicht 2 4 Produktbeschreibung 2 5 Wegweiser 2 6 Deckenventilator montieren 3 6 1 Fl gelhalterungen J montieren 9 6 2 Verlangerungsstab montieren iur 224424022420 cn 000 Hu n peer em edad RP CARRERA ERES ce P TAS 3 6 3 liehitmodoM MONTE re an RER en ia ee EE A 6 4 Transportsicherungen entfernen EE 4 6 5 H gel mn assess uu s DERE EE EERE dm EE Er 4 Oe venter Manden beer re ee qawawaq Doret A NO 4 7 Bedienung 6 7 1 Geschwndigkereimsiellen ss aea uo uya a VERRI ERRE TRA SD TIRI 6 7 2 Drelrichmung WENEN SE a E DS E Ban R Seen 6 8 Reinigung 6 9 Technische Daten 6 10Lieferumfang 6 11 Fehlerliste 7 12Garantie und Service 8 13Importeur 8 14Entsorgung 8 Lesen Sie die Bedienungsonleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus WICHTIG Beachten und befolgen
5. ant une l g re pression et serrez les ensuite fermement dans le sens des aiguilles d une montre 6 Allumez l alimentation en courant 3 7 Operation 7 1 R glage de la vitesse R glez la vitesse avec la tirette G sur le carter du moteur A chaque fois que vous actionnez la tirette la vitesse est modifi e dans le sens suivant Vitesse rapide moyenne lente ARR T Allumez la lumi re avec la tirette du milieu F Lorsque le ventilateur peut de plus tre allum et teint avec un interrupteur ou un fusible il d marre avec la derni re vitesse r gl e lorsque vous ne l avez pas teint avec la tirette 7 2 S lection du sens de rotation D INFO Sens de rotation Le ventilateur tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre fonction classique du ventilateur Le jet d air orient vers l arri re cr e un courant d air frais Utilisation de pr f rence en saison chaude Le ventilateur tourne dans le sens des aiguilles d une montre le jet d air est orient contre le plafond L air ambiant chauff est mieux r parti dans l espace et une accumulation de chaleur est vit e sous le plafond Remarque importante Actionnez l interrupteur du sens de rotation uniquement s il est l arr t afin que le ventilateur ne puisse pas tre endommag Modifiez le sens de rotation avec l interrupteur glissi re Signification des positions Interrupteur haut le ventilateur tourne dans le se
6. evitando se uma acumula o de calor debaixo do tecto N Aten o Accione o comutador do sentido de rota o apenas com o ventilador imobilizado para que este n o seja danificado Altere o sentido da rota o com o interruptor de corredi a Significados interruptor em cima ventilador roda no sentido hor rio ND interruptor em baixo ventilador roda no sentido anti hordrio CAN sempre visto de baixo 8 Limpeza Perigo Desligue o ventilador da rede el ctrica antes de o limpar desligue o res pectivo o fusivel dom stico Se tocar nos cabos ou pe as condutoras de tens o existe perigo de vida Limpe o ventilador com um pano macio que pode ser levemente humede cido quando apresenta forte sujidade N o utilize quaisquer solventes produtos de limpeza c usticos ou objectos pontiagudos como p ex esponjas ou escovas speras para n o arranhar o ventilador 9 Dados t cnicos Ventilador de tecto KH 1150 220 240 V 50 Hz Produto Tens o de rede Pot ncia nominal do ventilador 60 W L mpadas 3 x m x 50 W GU10 Materiais metal e MDF Dimens es 131 x 40 cm 35 cm com a barra de extens o mais curta Peso incl 6750 g Identificado com simbolo de controlo CE GS 10 Volume de fornecimento 1x motor no compartimento do motor 1x m dulo de luz com casquilhos para l mpadas 5x p s 5x suportes das p s 1x dispositivo de fixa o ao tecto com revestimento 1x barra de exte
7. 1 Vleugelhouder J monteren 1 Kies de gewenste afwerking hout of wit oppervlak Leg de vleugels zodanig gereed dat de gewenste afwerking zich onder bevindt 2 Leid de borgbouten van een vleugelhouder J van onderen door de openingen van een vleugel H Leg de fixeerplaat 1 op het blad en schuif hem in de richting van de pijl zie afbeelding De veerklem moet daarbij vast komen te zitten en de middelste bout borgen zie afbeelding cirkel Monteer alle vleugels op dezelfde manier 6 2 Verlengstaaf B monteren la Lange staaf met kunststofhouder Stap 1 maak de borgschroef aan de zijkant los zie afbeelding cirkel Stap 2 schuif de houder naar beneden tot de borgbout vrijkomt Stap 3 trek de borgbout uit 1b Wanneer u de korte verlengstaaf wilt gebruiken trek dan nu de houder helemaal van de lange staaf af en schuif hem tot ongeveer de helft op de korte staaf zie afbeelding 2 Stap 1 draai de schroeven aan de zijkant van het verbindingsstuk los zodat de verlengstaaf kan worden ingebracht Stap 2 demonteer de bout van het verbindingsstuk trek de veiligheidsplug uit Stap 3 verwijder de bout GEVAAR Beschadigde snoeren resulteren in kortsluiting Bij het aanraken van de ventilator bestaat in dergelijke gevallen levensgevaar Bij het volgende inzetten van de bouten in verlengstaaf en ver bindingstuk het kabel niet beschadigen 3 Trek de kabel door de plafondkap en leg de plafondk
8. Collegamento alla presa di corrente fase 1 collegare il cavo di messa a terra al morsetto 1 fase 2 collegare il cavo blu N II fase 3 collegare il cavo marrone L III Collegare la spina Collegare la spina dei cavi alimentati del ventilatore alla presa sulla piastra di montaggio Collegare quindi la spina pi larga del ventilatore alla presa sulla piastra di montaggio 4 Applicare il rivestimento nella piastra di montaggio A inserire in entrambe le due sfere adiacenti fino a innestare a scatto negli incastri opposti clic x D SUGGERIMENTO Non toccare le lampadine alogene con le dita Nel maneggiarle utilizzare un panno pulito o guanti di stoffa 5 Inserire la lampadina alogena nella relativa sede esercitando una leggera pressione inserire le lampadine alogene nelle sedi rotonde e avvitare quindi saldamente in senso orario 6 Collegamento all alimentazione elettrica Da 7 Comandi 7 1 Regolazione della velocit Impostare il livello di velocit con la catena situata sull alloggiamento del motorino Con ogni trazione la velocit cambia in base a quanto di seguito descritto elevata media bassa SPENTO Accendere la luce con la catena intermedia F Se il ventilatore inoltre attivato o disattivato tramite un interruttore o un salvavita si avvia con l ultima velocit impostata qualora non sia stato spento con la catena 7 2 Selezione della direzione di rotazione
9. D INFO direzione di rotazione Il ventilatore gira in senso antiorario funzione classica del ventilatore L aria che viene messa in circolazione ha un effetto rinfrescante Utilizzo principale durante la stagione calda Il ventilatore gira in senso orario la corrente d aria viene rivolta verso il soffitto L aria riscaldata viene meglio distribuita nell ambiente e si evita il ristagno di calore sotto il soffitto ATTENZIONE Azionare l interruttore della direzione di rotazione solo a ventilatore fermo in modo da evitare danni al ventilatore Modifica della direzione di rotazione con l interruttore a slitta Ci significa interruttore posizionato verso l alto il ventilatore gira in senso orario Sp interruttore posizionato verso il basso il ventilatore gira in senso antiorario guardando dal di sotto in entrambi i casi 8 Pulizia PERICOLO staccare il ventilatore dalla corrente prima di ripulirlo disattivare il fusibile domestico Il contatto con cavi o elementi sotto tensione comporta il pericolo di morte Ripulire il ventilatore con un panno morbido che pu essere leggermente inumidito in caso di sporco pi resistente Non utilizzare solventi detergenti o agenti aggressivi come ad esempio spugnette ruvide o spazzole per non graffiare il ventilatore 9 Dati tecnici Prodotto ventilatore da soffitto KH 1150 Tensione di rete 220 240 V 50 Hz Potenza nominale ventilatore 60 W Lampadine 3
10. Os seus direitos legais n o s o limitados por esta garantia Kompernass Service Portugal FGM Ferramentas Gerais e M quinas Lda Rua da Mainca 642 Apartado 1080 4466 901 S Mamede de Infesta Tel 22 9069140 Fax 22 9016870 e mail support pt kompernass com 13 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 14 Eliminac o Nunca deite o aparelho no lixo dom stico normal Este x produto foi submetido directiva europeia 2002 96 CE m Elimine o aparelho atrav s de um servi o de elimina o autorizado ou das entidades de eliminac o locais Tenha em considera o os regulamentos actualmente em vigor Em caso de d vida entre em contacto com a entidade de eliminac o de residuos DO Elimine todos os materiais da embalagem de forma ecol gica 40
11. Sie die Sicherheitshinweise Machen Sie sich mit der Montage und Bedienung vertraut bevor Sie den Ventilator verwenden 1 Sicherheitshinweise N GEFAHR Beachten und befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise Andernfalls besteht erhebliche Unfallgefahr AN Gefahr durch Stromschlag Nur eine Elektrofachkraft darf das Ger t an eine ordnungsgem installierte und geerdete Stromleitung mit einer Netzspannung von 220 240 V mit 50 Hz anschlie en amp Sie d rfen das Ger t keinesfalls in Fl ssigkeit tauchen keiner Feuch tigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger tegeh use gelangt machen Sie das Ger t stromlos z B durch das Entfernen der Haussicherung oder durch Bet tigen des entsprechenden Unterbrechungsschalters Nullstel lung im Sicherungskasten Knicken oder quetschen Sie die Netzzuleitung nicht Wenn Netzzuleitung oder das Ger tegeh use besch digt sind m ssen Sie das Ger t von Fachpersonal reparieren lassen bevor Sie es erneut verwenden Sie d rfen das Ger tegeh use nicht ffnen In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt Brandgefahr Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt e H ngen Sie das Ger t niemals in der N he von W rmequellen auf Schlie en Sie den Deckenventilator nicht ber einen Dimmer an Benutzen Sie zur Drehzahl nderung nur die daf r vorg
12. anschlie en 1 Schritt 2 Blauen Leiter N anschlie en II Schritt 3 Braunen Leiter L anschlie en III Kabelstecker verbinden Verbinden Sie die Kabelstecker der beiden Schutzleiter des Ventilators mit den Buchsen an der Montageplatte Verbinden Sie dann den breiten Kabelstecker des Ventilators mit der Buch se an der Montageplatte 4 Verkleidung A in die Montageplatte einklicken in die beiden nebenein anderliegenden Kugeln einsetzen und gegen berliegende Federkugel einrasten Klick x HINWEIS Sie sollten die Halogenlampen m glichst nicht mit den Fingern ber hren Verwenden Sie beim Einsetzen ein sauberes Tuch oder z B Stoffhandschuhe 5 Halogenlampen in die Lampenfassung einsetzen Setzen Sie die Halo genlampen mit leichtem Druck in die runden Aussparungen und drehen Sie sie dann im Uhrzeigersinn fest 6 Stromversorgung einschalten 7 Bedienung 7 1 Geschwindigkeit einstellen Stellen Sie die Geschwindigkeitsstufe mit der Zugkette G am Motor geh use ein Dabei ver ndert jedes Ziehen die Geschwindigkeit in folgender Reihenfolge Schnell mittel langsam AUS Schalten Sie das Licht mit der mittleren Zugkette F ein Wenn der Ventilator zus tzlich mit einem Schalter oder einer Sicherung ein und ausgeschaltet wird startet er wenn Sie ihn nicht mit der Zugkette aus geschaltet haben mit der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit 7 2 Drehrichtung w hlen D INFO Drehr
13. avec les rondelles ressorts ainsi que les s curit s de transport 3 Conservez les s curit s de transport avec les vis et les rondelles ressorts pour un ventuel transport futur 4 j K TT lt W x LI d 6 5 Montage des ailes H 1 Vissez les ailes respectivement avec 2 vis et des rondelles sur le carter du moteur voir fig lie I e 0 LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ L LJ LJ e LJ LJ LJ LI 2 Faites lentement faire quelques rotations au ventilateur afin de contr ler si les ailes sont correctement mont es S il ne devait pas tourner facilement contr lez le vissage des ailes 6 6 Suspension du ventilateur N Danger Vous devez vous assurer que la ligne de raccordement lectrique est hors tension Attention Le plafond de la pi ce ainsi que le vissage doit pouvoir porter un poids d au moins 28 kg Utilisez des vis de 8 x 50 mm avec des chevilles Pour la fixation des plafonds avec cavit par exemple en pl tre veuillez utiliser des chevilles sp ciales pour de tels plafonds Vous pouvez galement d terminer si la plaque de montage peut tre mont e sur la sous construction la plus portante bois quarri ou poutre et utiliser des vis bois a 1 Fixez la plaque de montage L avec 2 vis et ventuellement des chevilles au plafond 2 Accrochez le ventilateur dans la plaque de montage to
14. bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D 47623 Kevelaer Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunk Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service Osterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com 13 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 14 Entsorgung Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten LN Entsorgung zu SOMMAIRE Consignes de s curit Utilisation conforme Vue d ensemble du produit Description du produit Guide 6 Montage du ventilateur de plafond QI 6 1 Monter les supports d aile J 6 2 Montage de la tige de r
15. beschadigd zijn moet u het apparaat door deskundig personeel laten repareren voordat u het opnieuw gebruikt De apparaatbehuizing mag niet worden geopend In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie Brandgevaar Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het in werking is Hang het apparaat nooit op in de buurt van warmtebronnen e Sluit de plafondventilator niet aan via een dimmer Gebruik voor ver andering van het toerental alleen de daarvoor bestemde trekketting Letselgevaar Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen De afstand tussen de vleugelpunten en de vloer moet in gemonteerde toestand minimaal 2 30 m bedragen De afstand tussen de vleugels en het plafond moet minstens 0 30 m bedragen De zijafstand tot wanden in de ruimte of obstakels moet minstens 0 60 m bedragen zie afbeelding 1 0 6 m M d min 2 6 m L ra Le 2 MIO E e CN E E Afb 1 Minimale afstanden van de plafondventilator In het rotatiebereik van het apparaat mogen zich
16. contact op met uw gemeentereinigingsdienst DO Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af 239 INDICE PAGINA 1 Indicac es de seguranca 34 2 Utiliza o correcta 34 3 Vista geral do produto 34 4 Descri o do produto 34 5 Indicador 34 6 Montar ventilador de tecto 35 6 1 Montar o suporte dos pas J AR APR PR RAE bab Pd e 35 6 2 Montar barra de extens o B 35 6 3 Montar moduk de ua EEN 36 6 4 Retirar projec es de fransporl RE A COMPACT 36 Nomar te EE 36 6 6 Fendukdi ventilador ana a ee ee TRITO gw ae VV dA AVR RR ORTOR RR 36 7 Comando 38 7 Regular S s 0 Le Le TERRESTRE ADA sa 38 7 2 Seleccionar sentido EE 38 8 Limpeza 38 9 Dados t cnicos 38 10Volume de fornecimento 38 11Lista de erros 39 12Garantia e assist ncia t cnica 40 13Importador 40 14Eliminac o 40 Leia cuidadosamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o e guarde o para consultar posteriormente Ao entregar o aparelho a terceiros entregue tamb m o manual IMPORTANTE Observe e cumpra as indica es de seguran a Familiarize se com a montagem e comando antes de utilizar o ventilador 883 1 Indica es de seguran a N Perigo Observe e cumpra as seguintes indicacdes de segurancal Caso contr rio exis
17. dotato di messa a terra con tensione di rete di 220 240 V e 50 Hz amp Non immergere mai l apparecchio in liquidi non esporlo a umidit e non usarlo all aperto In caso di penetrazione di liquidi nell alloggia mento dell apparecchio scollegarlo dalla rete elettrica ad esempio rimuovendo il fusibile domestico o azionando il tasto di interruzione dell alimentazione elettrica dall apposito contatore posizione O Non piegare n schiacciare il cavo di alimentazione alla rete Se il cavo di alimentazione o l alloggiamento dell apparecchio sono danneggiati l apparecchio dev essere riparato da personale specializzato prima di un ulteriore utilizzo Non aprire l alloggiamento dell apparecchio Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade N Pericolo d incendio Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso Non sospendere mai l apparecchio in vicinanza di fonti di calore Non collegare il ventilatore a soffitto attraverso un regolatore luminoso Per modificare il numero di giri usare solo la catena di trazione prevista allo scopo AN Pericolo di ferimento Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive dell e sperienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull impiego dell apparecch
18. geen obstakels bevinden Het apparaat moet stevig en veilig aan het plafond zijn bevestigd Het plafond de pluggen en de schroeven moeten ook de extra belasting door de rotatie van het apparaat kunnen dragen Laat u eventueel bij een bouwmarkt adviseren over de bevestiging van de plafondventilator Gevaar van verstikking Het apparaat mag niet samen met een olie of gasgestookte kachel of een verwarmingsapparaat in dezelfde ruimte worden gebruikt Uitzondering als de rookafvoer rekening houdend met de werking van de ventilator is gecontroleerd en goedgekeurd door een vakman 2 Gebruik in overeenstemming met bestemming De plafondventilator dient uitsluitend voor de circulatie van lucht in gesloten ruimtes Deze plafondventilator is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik dus priv Neem alle informatie in deze montage en gebruiksaan wijzing in acht vooral de veiligheidsvoorschriften Elk ander gebruik geldt als niet in overeenstemming zijnde met de bestemming 3 Productoverzicht Plafondkap Verlengstaaf 2 varianten Verbindingsstuk Schuifknop voor verandering van draairichting Lichtmodule met 3 lichtpunten incl 3 halogeenlampen Trekketting voor verlichting Trekketting voor wijziging van de snelheid Vleugels 5 stuks Fixeerplaat 5 stuks Bladhouder 5 stuks Motorbehuizing MA E om m Oo D D Montageplaat 4 Productbeschrijving De plafondventilator KH 1150 beschikt over drie snelheidniveau
19. guasti del prodotto IMPORTANTE SUGGERIMENTO Qui viene indicato un suggerimento importante o utile 18 6 Montaggio del ventilatore a soffitto 1b Se si vuole utilizzare la barra di prolunga pi corta sfilare completa mente il supporto dalla barra lunga e spingerlo come mostrato fino a circa la met sulla barra corta AVVERTENZA rispettare le indicazioni di sicurezza v cap 1 per evitare ferimenti o danni derivanti da errori di montaggio Non utilizzare il ventilatore in presenza di danni D SUGGERIMENTO le lettere fra parentesi si riferiscono all illustrazione del cap 3 Panoramica del prodotto Utensili necessari Cacciavite a stella 2 fase 1 allentare la vite laterale del pezzo di raccordo C in modo Chiave fissa da 8 mm da inserire la barra di prolunga fase 2 smontare il bullone del pezzo di raccordo sfilare la copiglia 6 1 Montaggio delle pale del ventilatore J di sicurezza 1 Selezione della decorazione desiderata legno o superficie bianca fase 3 prelevare il bullone Preparare le pale in modo tale da posizionare la decorazione desiderata verso il basso 2 Inserire i bulloni di sicurezza di un supporto della pala J dal basso at traverso le 3 aperture di una pala H Posizionare la piastra di fissaggio I e spingerla in direzione della freccia v ill inserendo il morsetto a molla fino allo scatto e fissando il dado mediano v ill cerchio Montare tutte le pale allo s
20. prodotto destinato esclusivamente all uso privato e non commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Kompernass Service Italia Corso Lino Zanussi 11 33080 Porcia PN Tel 0434 550833 Fax 0434 550833 e mail support it kompernass com 13 Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 14 Smaltimento rifiuti domestici Questo prodotto conforme alla direttiva mamam europea 2002 96 CE F Non gettare per alcun motivo l apparecchio insieme ai normali Smaltire l apparecchio presso un azienda autorizzata o presso l ente comunale di smaltimento Rispettare le norme attualmente in vigore In caso di dubbio mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente GO Smaltire tutti i materiali dell imballaggio in modo ecologicamente conforme 24 INHOUDSOPGAVE PAGINA 1 Veiligheidsvoorschriften 26 2 Gebruik in overeenstemming met bestemming 26 3 Productoverzicht 26 4 Productbeschrijving 26 5 Wegwijzer 26 6 Plafondventilator monteren 27 6 1 Vleugelhouder J monteren 27 6 2 Verlengstaaf B monteren 27 ca 28 6 4 Transportbeveiligingen verwijderen aaan ene 28 6 5 Vleugels H monteren 28 EE OPDAGEN vane GEELEN 28 7 Bedi
21. Le ventilateur ne d marre pas Le ventilateur tourne avec grand bruit ou se balance fortement La lumi re ne fonctionne pas Ne proc dez aucune manipulation sur le produit Disjoncteur principal d fectueux L interrupteur du sens de rotation est en position centrale Interrupteur de la tirette en position ARR T Desserrer la fiche m le du c ble Le ventilateur est d fectueux Les supports des ailes ne sont pas ferme ment fix s Aile s endommageels Les ailes ne sont pas quilibr es La suspension n est pas correcte Lampe d fectueuse Desserrer la fiche m le du c ble Remplacez les vis et les crous Utilisez uniquement des vis qui correspondent aux vis d origine ou demandez des informations compl mentaires aupr s du fabricant ou du distributeur Contr lez le disjoncteur principal et rem placez ventuellement des fusibles Placez l interrupteur du sens de rotation dans la position sup rieure ou inf rieure Tirer x sur la tirette DANGER Coupez le ventilateur de l alimentation lec trique avant de contr ler la fiche m le du c ble Contr lez la fiche m le du c ble Fa tes contr ler le ventilateur par un expert ou envoyez le au service apr s vente pour l adresse veuillez vous r f rer au chapitre Garantie et service Contr lez le vissage des supports des ailes Contr lez les ailes et le cas ch ant remplacez les Changer l
22. Sie die Anordnung der Fl gel untereinander H Fixierplatte n locker Fixierplatten pr fen Aufh ngung nicht korrekt GEFAHR Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz bevor Sie die Aufh ngung pr fen Pr fen Sie die Befestigung von Montageplatte und Verl ngerungsstab und korrigieren Sie ggf die unkorrekte Befestigung Licht funktioniert nicht Leuchtmittel defekt Pr fen Sie die Halogenlampen und erset zen Sie defekte Leuchtmittel Kabelstecker locker GEFAHR Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz bevor Sie den Kabelstecker pr fen Pr fen Sie den Kabelstecker Keine Manipulationen am Produkt vornehmen Reparaturen sicherheitsrelevanter Teile nur durch Fachkraft 12 Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber fur VerschleiBteile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und
23. aar voor de draairichting zie afbeelding cirkel bevindt A Schroef de lichtmodule vast met de drie schroeven en veerringen 6 4 Transportbeveiligingen verwijderen 1 Maak de vijf schroeven van de transportbeveiligingen op de motor behuizing los K 2 Verwijder de schroeven met de veerringen en de transportbeveiligingen 3 Bewaar de transportbeveiligingen met de schroeven en veerringen voor eventueel toekomstig transport 4 j K K WM 1 6 5 Vleugels H monteren 1 Schroef de vleugels elk met 2 schroeven met sluitringen vast op de motorbehuizing zie afbeelding line I af 2 Laat de ventilator langzaam een paar omwentelingen maken om te controleren of de vleugels correct zijn gemonteerd Als de rotatie niet licht en gelijkmatig is controleert u de schroefbevestiging van de vleugels 6 6 Ventilator ophangen N Gevaar vergewis u ervan dat er geen stroom staat op de elektrische aansluiting Waarschuwing Het plafond en de schroefbevestiging moeten ten minste een gewicht van 28 kg kunnen dragen Gebruik schroeven van 8 x 50 mm met pluggen Voor bevestiging aan holle plafonds bijvoorbeeld gipsplaat gebruikt u speciale pluggen voor holle wanden U kunt ook uitzoeken of de montage plaat kan worden bevestigd aan de onderconstructie gekantrecht hout balken mits die voldoende draagvermogen heeft en houtschroeven ge bruiken 2 2B 1 Bevestig de montageplaat met 2 schroev
24. allonge B 6 3 Montage du module lumineux 6 4 Retrait des s curit s de transport 6 5 Montage des ailes IH 6 6 Suspension du ventilateur eu ege dE e EE denses 7 Op ration 7 1 R glage Auen means 7 2 Selection du sens de rotation 8 Nettoyage 9 Caract ristiques techniques 10Accessoires fournis 11Liste de pannes 12Garantie et service apr s vente 13Importateur 14Mise au rebut Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ult rieure Lors du transfert de l appareil une tierce personne remettez lui galement le mode d emploi IMPORTANT Respectez et suivez les consignes de s curit Familiarisez vous avec le montage et l utilisation avant d utiliser le ventilateur 1 Consignes de s curit Danger Respectez et suivez les consignes de s curit suivantes En cas de non respect risque important d accident AN Risque de choc lectrique Seul un lectricien qualifi est autoris raccorder l appareil une ligne de courant mise la terre et install e en bonne et due forme avec une tension secteur de 220 240 V avec 50 Hz amp L appareil ne doit en aucun cas tre plong dans un liqui
25. ap op het ver bindingsstuk op de motorbehuizing 4a Stap 1 lange verlengstaaf trek de kabels door de staaf en plaats dan de verlengstaaf in het verbindingsstuk Stap 2 bevestig de borgbout van het verbindingsstuk Stap 3 bevestig de veiligheidsplug Stap 4 draai de beide schroeven eerst gelijkmatig handvast en schroef ze vervolgens met de schroevendraaier vast Moeren tegen het verbindingsstuk vastdraaien contramoer vastschroeven 4 b Korte verlengstaaf nadat de kabels zijn doorgetrokken zie 4a stap 1 voert u eerst de volgende montagestap 5 uit Daarna voert u onder 4a de stappen 2 tot 4 uit 5 Bouten door de bovenste openingen in de verlengstaaf leiden en centreren Houder naar boven over de bouten heenschuiven en er hierbij op letten dat de borgschroef in de bijbehorende opening past zie afb stap 1a Borgschroef in het schroefdraad van de verlengstaaf draaien 6 3 Lichtmodule E monteren GEVAAR Beschadigde snoeren resulteren in kortsluiting Bij het aanraken van de ventilator bestaat in dergelijke gevallen levensgevaar Snoer zodanig in de behuizing leggen dat dit niet ingeklemd kan raken tijdens het inzetten van de lichtmodule 1 Verwijder de drie schroeven met veerringen van de lichtmodule E 2 Verbind de snoerstekker van de lichtmodule met de stekkeraansluiting op de ventilator 3 Plaats de lichtmodule in de motorbehuizing Let er daarbij op dat de uit sparing zich onder de schakel
26. ar voor de draairichting Zet de schakelaar voor de draairichting staat op de middelste stand op de bovenste of onderste stand Trekkettingschakelaar op stand UIT Trek 1 x aan de trekketting Snoerstekker los GEVAAR Koppel de ventilator los van de netstroom voordat u de snoerstekkers controleert Controleer de snoerstekkers Ventilator defect Ventilator door een vakman laten nakijken of opsturen aan de klantenservice voor het adres zie hoofdstuk Garantie en service Ventilator loopt lawaaierig of zwenkt Vleugelhouder niet vast Controleer de schroefbevestiging van de sterk vleugelhouder Vleugel beschadigd Controleer de vleugels en vervang ze zo nodig Vleugels zijn niet vitgebalanceerd Verwissel de onderlinge rangschikking van de vleugels door H Fixeerplaat platen los Controleer de fixeerplaten Ophanging niet correct GEVAAR Koppel de ventilator los van de netstroom voordat u de ophanging controleert Controleer de bevestiging van de montage plaat en de verlengstaaf en corrigeer zo nodig een verkeerde bevestiging Licht werkt niet Lamplen defect Controleer de halogeenlampen en vervang defecte lampen Snoerstekker los GEVAAR Koppel de ventilator los van de netstroom voordat u de snoerstekkers controleert Controleer de snoerstekkers Manipuleer dit product op geen enkele wijze Veiligheidsgerelateerde onderdelen mogen uitsluitend door deskundig personee
27. cuitos Existe por vezes perigo de morte no caso de contacto com o ventilador Ao aplicar os pernos na barra de extens o e pe a de liga o n o danificar o cabo 3 Passar cabo pelo revestimento e coloc lo atrav s da pe a de ligac o sobre o compartimento do motor 6 2 Montar barra de extens o B la Barra comprida com suporte em material sint tico Passo 1 Desapertar parafuso de seguranca lateral na barra de extens o v fig c rculo Passo 2 Deslocar o suporte para baixo at o perno de seguranca se soltar Passo 3 Retirar o perno de seguranca 4a Passo 1 Barra de extens o longa Inserir o cabo e depois aplicar a barra de extens o na peca de ligac o Passo 2 Aplicar os pernos de fixac o da pe a de ligac o Passo 3 Colocar pino fendido de fixac o Passo 4 Comece por rodar manualmente os dois parafusos em simult neo Apertar as porcas na pe a de liga o contra aperto 352 e uniformemente e de seguida aperte com a chave de parafusos 4b Barra de extens o curta Depois de inserir o cabo v 4a opera o parcial 1 tem de executar primeiro o seguinte passo de montagem 5 Depois execute as operac es parciais 2 a 4 descritas em 4a 5 Inserir os pernos nos orificios superiores da barra de extens o e direc ciond los para o centro Deslocar o suporte para cima por cima dos pernos e certificar se de que o parafuso de fixa o cabe no entalhe comp fig passo 1 Apertar
28. de expos l humidit ni tre utilis l ext rieur Si un quelconque liquide devait quand m me p n trer dans le boitier de l appareil mettez l appareil hors tension en retirant par exemple le disjoncteur principal ou en actionnant le disjoncteur correspondant position z ro dans la bo te de fusibles Evitez de plier ou d craser la ligne d alimentation Si la ligne d alimentation ou le bo tier est endommag le remettez l appa reil un atelier sp cialis pour r paration avant de continuer l utiliser Le boitier de l appareil ne doit pas tre ouvert Dans ce cas la s curit n est plus assur e et vous perdez le b n fice de la garantie N Risque d incendie Ne jamais laisser l appareil sans surveillance en cours de fonctionne ment Ne suspendez jamais l appareil proximit de sources de chaleur Ne raccordez jamais le ventilateur de plafond un interrupteur gradateur Pour modifier la vitesse de rotation le seul dispositif disponible est la tirette pr vue cet effet AN Risque d accident Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales pr sentent des d ficiences ou dont le manque d exp rience ou de connais sances les emp chent d assurer un usage s r du produit moins qu ils soient surveill s ou qu ils aient t initi s au pr alable par les personnes responsables de le
29. de betreffende zekering uit Bij het aanraken van onder spanning staande snoeren of onderdelen bestaat er levensgevaar Veeg de ventilator af met een zachte doek die bij hardnekkig vuil licht mag worden bevochtigd Gebruik geen oplosmiddelen scherpe schoon maakmiddelen of scherpe hulpmiddelen bijvoorbeeld schuursponjes of borstels om te voorkomen dat er krassen op de ventilator komen 9 Technische gegevens Product Netspanning plafondventilator KH 1150 220 240 V 50 Hz Nominaal vermogen ventilator 60 W Lampen 3 x max 50 W GU10 Materialen Metaal en MDF Afmetingen 131 x 40 cm 35 cm met de korte verlengstaaf Gewicht incl 6750 g Voorzien van de volgende keurmerken CE GS 10 Inhoud van het pakket 1x motor in motorbehuizing 1x lichtmodule met lampfittingen 5x vleugels 5x houders voor vleugels 1x plafondbevestiging met afdekking 1x verlengstaaf 3x lichtmiddelen 50 W GU10 Schroeven en pluggen Montagevideo SVCD Handleiding 30 11 Overzicht van problemen en storingen Probleem storing Mogelijke oorzaak oorzaken Oplossing Bevestigingsschroeven kunnen niet worden Vervang schroeven en moeren Gebruik vastgedraaid resp zijn bij de montage te uitsluitend schroeven die overeenkomen ver doorgedraaid met de originele schroeven resp vraag informatie op bij de fabrikant resp leverancier De ventilator gaat niet draaien Zekering defect Controleer de zekering en vervang deze zo nodig De schakela
30. diening 7 1 Snelheid instellen Stel het snelheidniveau in met de trekketting G op de motorbehuizing Elke keer dat u trekt verandert de snelheid in de volgende volgorde snel normaal langzaam UIT Doe het licht aan met de middelste trekketting F Wanneer de ventilator daarnaast met een schakelaar of een zekering wordt in en uitgeschakeld start de ventilator wanneer u hem niet met de trekketting hebt uitgeschakeld met de snelheid die het laatst is ingesteld 7 2 Draairichting kiezen D INFO Draairichting Ventilator draait tegen de wijzers van de klok in klassieke functie van de ventilator De benedenwaartse luchtstroom zorgt voor verkoeling Bij voorkeur gebruiken in warme periodes Ventilator draait met de wijzers van de klok mee de luchtstroom is op het plafond gericht De verwarmde lucht in de ruimte wordt beter over de ruimte verdeeld en een teveel aan warmteontwikkeling onder het plafond wordt voorkomen AN Voorzichtig Gebruik de schakelaar voor de draairichting alleen wanneer de ventilator stilstaat om te voorkomen dat de ventilatormotor wordt beschadigd Verander de draairichting met de schuifknop Daarbij betekent knop boven ventilator draait met de wijzers van de klok mee e Np knop onder ventilator draait tegen de wijzers van de klok in IN van onderaf gezien S Schoonmaken 8 Gevaar Schakel de stroomvoorziening naar de ventilator uit voordat u hem schoon maakt Schakel
31. e in alto il supporto al di sopra dei dadi facendo attenzione che la vite di sicurezza entri nell apposito intaglio cfr ill passaggio Ruotare la vite di fissaggio nella filettatura della barra di prolunga 6 3 Montaggio del corpo illuminante E N PERICOLO i cavi danneggiati provocano cortocircuiti In tali casi un contatto con il ventilatore comporta il pericolo di morte Collocare il cavo nell alloggiamento in modo tale che non venga schiacciato nell inserimento del corpo illuminante p 1 Rimuovere le tre viti con le rondelle elastiche sul corpo illuminante E 2 Collegare la spina del corpo illuminante alla presa del ventilatore 3 Inserire il corpo illuminante nell alloggiamento del motorino facendo attenzione a posizionare l intaglio dietro l interruttore per la direzione di rotazione v ill cerchio 4 Avvitare saldamente il corpo illuminante con le 3 viti e le rondelle elastiche 6 4 Rimozione degli elementi di fissaggio per il trasporto 1 Allentare le 3 viti degli elementi di fissaggio per il trasporto sull alloggia mento del motorino K 2 Prelevare le viti con le rondelle elastiche e gli elementi di fissaggio per il trasporto 3 Conservare tali elementi con le viti e con le rondelle elastiche per un eventuale futuro trasporto 4 j K A K WM 1 x EX d 6 5 Montaggio delle pale 1 Avvitare saldamente le pale all alloggiamento del motorino con 2 viti ognuna ins
32. e z gig und fehlerfrei durchzuf hren sowie die Funktionen zu verstehen und umsetzen zu k nnen Es werden folgende Signalworte und Symbole verwendet N GEFAHR Warnung vor m glichen schweren bis t dlichen Verletzungen von Personen N WARNUNG Warnung vor m glichen leichten Verletzungen von Personen oder m gli chem Sachschaden VORSICHT Warnung vor m glichen Defekten bzw Zerst rung des Produktes D WICHTIG HINWEIS Hier wird ein wichtiger oder n tzlicher Hinweis gegeben 6 Deckenventilator montieren WARNUNG Beachten Sie die Sicherheitshinweise s Kap 1 um Verletzungen oder Sch den durch die Folge von Montagefehlern zu vermeiden Verwenden Sie den Ventilator nicht wenn er besch digt ist HINWEIS Die Buchstaben in Klammern beziehen sich auf die Abbildung in Kap 3 Produkt bersicht Ben tigtes Werkzeug Kreuzschlitzschraubendreher Maulschl ssel 8 mm 6 1 Fl gelhalterungen J montieren 1 Gew nschtes Dekor ausw hlen Holz oder wei e Oberfl che Die Fl gel so bereitlegen dass das gew nschte Dekor sich unten befindet 2 Die Sicherungsbolzen einer Fl gelhalterung J von unten durch die 3 Offnungen eines Fl gels H f hren Fixierplatte I aufsetzen und in Pfeil richtung schieben s Abb Die Federklemme muss dabei einrasten und den mittleren Bolzen sichern s Abb Kreis Alle Fl gel in gleicher Weise montieren 6 2 Verl ngerungsstab B montieren la Lange
33. en en eventueel pluggen aan het plafond 2 Hang de ventilator in de montageplaat let hierbij op de inkeping in de houder zie afbeelding cirkel 3 Sluit de stroom aan GEVAAR Laat de stroomaansluiting uitsluitend door een elektricien uitvoeren Bij het niet in acht nemen van de voorschriften bestaat er levens gevaar door elektrische stroom Kleurcodering Groen geel I aardedraad Blauw II nuldraad Bruin III stroomdraad ook zwart Stroomleiding aansluiten Stap 1 sluit de aardedraad aan op de aardingsklem I Stap 2 sluit de blauwe draad N aan II Stap 3 sluit de bruine draad L aan III Snoerstekkers verbinden Verbind de stekkers van de beide aardedraden van de ventilator met de stekkeraansluitingen op de montageplaat Verbind vervolgens de brede snoerstekker van de ventilator met de stekker aansluiting op de montageplaat 4 Klik de plafondkap in de montageplaat vast plaats de plafondkap in de beide naast elkaar liggende kogels en laat de tegenoverliggende veerkogel vastklikken x D OPMERKING Probeer de halogeenlampen bij voorkeur niet met uw vingers aan te raken Gebruik bij het bevestigen ervan een schone doek of bijvoorbeeld stoffen handschoenen 5 Draai halogeenlampen in de verlichtingspunten Plaats de lampen met lichte druk in de ronde vitsparingen en draai ze met de wijzers van de klok mee vast 6 Schakel de stroomvoorziening in DD a 7 Be
34. ening 30 AES A 30 7 2 Draairichting kiezen ree ere e rl ll lll le e e ee e anoo 30 8 Schoonmaken 30 9 Technische gegevens 30 10Inhoud van het pakket 30 11Overzicht van problemen en storingen 31 12Garantie en service 32 13Importeur 32 14Milieurichtliinen 32 Lees de gebruiksaanwijzing v r het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik Als u het apparaat van de hand doet geef dan ook de handleiding mee BELANGRIJK Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht Maak uzelf vertrouwd met de montage en bediening voordat u de ventilator gebruikt E m 1 Veiligheidsvoorschriften Gevaar Neem altijd de volgende veiligheidsvoorschriften in acht Anders bestaat er aanzienlijk gevaar voor ongelukken Gevaar door stroomschok Het apparaat mag uitsluitend door een elektricien worden aangesloten op een volgens de voorschriften ge nstalleerde en geaarde stroomleiding met een netspanning van 220 240 V 50 Hz amp U mag het apparaat in geen geval onderdompelen in vloeistoffen het niet blootstellen aan vocht en het niet in de openlucht gebruiken Mocht er toch een vloeistof doordringen in de apparaatbehuizing schakel dan de stroomvoorziening naar het apparaat uit bijvoorbeeld door de zekering uit de stoppenkast te halen of door de onderbrekings schakelaar nulstand in de stoppenkast te gebruiken Knik of plet de netleiding niet Wanneer de netleiding of de apparaatbehuizing
35. errez la vis de s curit lat rale sur la tige de rallonge voir fig cercle Etape 2 Poussez le support vers le bas jusqu ce que le boulon de s curit soit lib r Etape 3 Sortez le boulon de s curit 1b Si vous souhaitez utiliser la tige de rallonge courte retirez maintenant int gralement le support de la longue tige et enfilez le comme indiqu sur la tige courte env jusqu la moiti 2 Etape 1 D vissez les vis lat rales de la pi ce de jonction C afin que la tige de rallonge puisse tre ins r e Etape 2 D montez les boulons de la pi ce de jonction sortez le beta de s curit Etape 3 Retirez les boulons DANGER Des c bles endommag s conduisent des courts circuits En cas de contact avec le ventilateur il y a danger de mort Ne pas endommager le c ble lors de l insertion des boulons dans la tige de rallonge et la pi ce de jonction 3 Acheminez le c ble travers la garniture et posez la garniture sur le carter du moteur par l interm diaire de la pi ce de jonction Tige de rallonge longue Ins rez le c ble puis la tige 4a Etape 1 de rallonge dans la pi ce de jonction Etape 2 Installer les boulons de s curit de la pi ce de jonction Etape 3 Ins rez le beta de s curit Etape 4 Vissez tout d abord les deux vis simultan ment et uniform ment la main puis vissez ces derni res fermement avec un tournevis Serrez les crous con
36. esehene Zugkette N Verletzungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Mindestabstand der Fl gelspitzen zum Boden muss im montierten Zustand 2 30 m betragen Der Abstand zwischen Fl gel und Decke muss mindestens 0 30 m betragen Der seitliche Abstand zu Raumw nden oder Hindernissen muss mindestens 0 60 m betragen s Abb 1 0 6 m min 2 6 m L3 ra Le m 2 pis E e N E Abb 1 Mindestabst nde des Deckenventilators Es d rfen sich keine Hindernisse im Rotationsbereich des Ger ts befinden Das Ger t muss sicher an der Raumdecke befestigt sein Die Raumdecke D bel und Schrauben m ssen auch die zus tzliche Belastung durch die Rotation des Ger ts aufnehmen k nnen Lassen Sie sich in einem Bau fachmarkt gegebenenfalls ber die Befestigung des Deckenventilators beraten N Erstickungsgefahr Sie d rfen das Ger t nicht gemeinsam mit einem l oder gasbefeuerten Ofen oder Heizger t in einem Raum betreiben Ausnahme der Rauchab zug wurde un
37. forma es Qualquer outra utiliza o v lida como 3 Vista geral do produto Revestimento Barra de extens o 2 variantes Pe a de liga o Interruptor de corredi a para altera o do sentido de rota o Dm Oo mo gt M dulo de luz com 3 l mpadas incl 3 estruturas de l mpadas de halog neo Corrente de engate para iluminac o Corrente de engate para alterac o da velocidade P 5 unidades Placa de fixac o 5 unidades Suporte das p s 5 unidades Compartimento do motor mA on Placa de montagem A Descric o do produto O ventilador de tecto KH 1150 disp e de tr amp s niveis de velocidade regulados por corrente de engate Um comutador permite alterar o sentido da rota o para permitir a circula o do ar para baixo ou para cima O ventila dor vem ainda equipado com uma iluminac o de 3 l mpadas de halog neo que s o ligadas ou desligadas por uma corrente de engate parte Indicador 5 O capitulo 6 descreve a montagem e o capitulo 7 descreve o comando b sico do ventilador de tecto KH 1150 Leia atentamente o cap tulo para poder executar r pida e correctamente a montagem bem como para compreender e concretizar na pr tica as func es S o utilizadas as seguintes palavras de sinaliza o e s mbolos PERIGO Aviso de poss veis ferimentos graves e mesmo fatais em pessoas N Aviso Aviso de poss veis ferimentos ligeiros em pessoas ou poss veis danos materiais
38. ichtung Ventilator dreht gegen den Uhrzeigersinn Klassische Funktion des Ventilators Der abw rtsgerichtete Luftstrom erzeugt eine kuhlende Wirkung Einsatz vorzugsweise zur warmen Jahreszeit Ventilator dreht im Uhrzeigersinn Der Luftstrom wird gegen die Decke gerichtet Die beheizte Raumluft wird besser im Raum verteilt und ein W rmestau unter der Decke vermieden N VORSICHT Bet tigen Sie den Drehrichtungsschalter nur im Stillstand damit der Ventila tor nicht besch digt wird ndern Sie die Drehrichtung mit dem Schiebeschalter Dabei bedeutet Schalter oben Ventilator dreht im Uhrzeigersinn Np Schalter unten Ventilator dreht gegen den Uhrzeigersinn N jeweils von unten gesehen S 8 Reinigung A GEFAHR Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz bevor Sie ihn reinigen Schalten Sie die entsprechende Haussicherung ab Bei Ber hrung von spannungs fuhrenden Kabeln oder Teilen besteht Lebensgefahr Wischen Sie den Ventilator mit einem weichen Tuch ab das bei hartn cki geren Verschmutzungen leicht angefeuchtet sein darf Verwenden Sie keine L sungsmittel keine scharfen Reiniger oder scharfe Hilfsmittel z B raue Schw mme oder B rsten damit Sie den Ventilator nicht verkratzen 9 Technische Daten Deckenventilator KH 1150 220 240 V 50 Hz 60 W Produkt Netzspannung Nennleistung Ventilator Leuchten 3 x max 50 W GUIO Materialien Metall und MDF Abmessungen 131 x 40 cm 35 cm mit de
39. ieme alle relative rondelle v ill a 4 LZ 0 LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ L LJ LJ e LJ LI 2 Fare compiere lentamente al ventilatore alcuni giri per controllare che le pale siano montate correttamente Qualora la rotazione risultasse difficoltosa controllare le viti delle pale 6 6 Sospensione del ventilatore PERICOLO assicurarsi che il contatore della corrente elettrica sia staccato AVVERTENZA il controsoffitto e le viti devono poter sopportare un peso minimo di 28 kg Utilizzare viti 8 x 50 mm con tasselli Per il fissaggio ai controsoffitti sospesi ad es Rigips utilizzare speciali tasselli per tali controsoffitti In alternativa chiarire se sia possibile fissare la piastra di montaggio alla sottostruttura pi stabile legno quadrangolare travi e utilizzare viti in legno 90 1 Fissare la piastra di montaggio L al soffitto con 2 viti ed eventualmente con tasselli 2 Sospendere il ventilatore nella piastra di montaggio facendo attenzione all intaglio del supporto v ill cerchio 3 Esecuzione del collegamento elettrico PERICOLO fare eseguire il collegamento alla rete elettrica solo da personale specializzato Il mancato rispetto comporta il pericolo di morte per fulminazione Identificazione cromatica Verde giallo I cavo di messa a terra Blu II Marrone III cavo neutro cavo alimentato anche nero
40. indicazioni di sicurezza Ogni altro utilizzo non conforme alla destinazione 3 Panoramica del prodotto Rivestimento Barra di prolunga 2 varianti Pezzo di raccordo Interruttore a slitta per modificare la direzione di rotazione Corpo illuminante a 3 lampade incl 3 lampadine alogene Catena per l illuminazione Catena per modificare la velocit Pale 5 pezzi Piastra di fissaggio 5 pezzi Supporto pale 5 pezzi Alloggiamento del motorino rA T om m moouo pym Piastra di montaggio A Descrizione del prodotto Il ventilatore a soffitto KH 1150 dispone di tre livelli di velocit regolabili attraverso una catena Un interruttore permette la modifica della direzione di rotazione in modo da dirigere l aria verso il basso o verso l alto Inoltre il ventilatore provvisto di un corpo illuminante con 3 lampadine alogene che possono essere accese o spente attraverso un altra catena 5 Legenda Il capitolo 6 descrive il montaggio e il capitolo 7 i comandi principali del ventilatore a soffitto KH 1150 Leggere il capitolo attentamente per eseguire il montaggio in modo scorrevole e senza errori nonch per comprendere e realizzare le varie funzioni Vengono utilizzati i seguenti termini e simboli PERICOLO avvertenza relativa a possibili lesioni gravi o mortali AVVISO avvertenza relativa a possibili lesioni lievi a persone o danni materiali ATTENZIONE avvertenza relativa a possibili difetti o
41. io Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio La distanza minima delle punte delle pale dal pavimento dopo il mon taggio dev essere pari a 2 30 m La distanza tra pale e soffitto deve es sere di almeno 0 30 m La distanza laterale dalle pareti o da eventuali ostacoli dev essere di almeno 0 60 m v ill 1 0 6 m min 2 6 m E e N E Ill 1 distanza minima del ventilatore a soffitto Non devono essere presenti ostacoli nell area di rotazione dell apparecchio L apparecchio dev essere saldamente fissato al soffitto Il soffitto i tasselli e le viti devono poter sopportare il carico ulteriore dovuto alla rotazione dell apparecchio Si consiglia di chiedere informazioni presso un centro specializzato riguardo al fissaggio del ventilatore da soffitto N Pericolo di soffocamento L apparecchio non dev essere utilizzato in concomitanza alla stufa o ele mento di riscaldamento a cherosene o a gas nello stesso ambiente Eccezione la canna fumaria stata collaudata e approvata da personale specializzato tenendo conto della presenza del ventilatore 2 Utilizzo conforme alla destinazione Il ventilatore serve esclusivamente alla movimentazione dell aria in ambienti chiusi Questo ventilatore a soffitto destinato esclusivamente all utilizzo in ambienti domestici privati Attenersi a tutte le informazioni contenute nelle presenti istruzioni di montaggio e d uso e soprattutto alle
42. l worden gerepareerd 31 12 Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Het ap paraat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd Bewaar a u b de kassabon als aankoopbewijs Mocht u aanspraak willen maken op de garantie neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres Alleen dan kan het gratis inzenden van uw product worden gewaarborgd De garantie geldt uitsluitend voor materiaal of fabrigacefouten niet voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen bijv schakelaars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt D Kompernass Service Netherland Tel 0900 1240001 e mail support nl kompernass com 13 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 14 Milieurichtlijnen Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EG Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging Neemt u de actueel geldende voorschriften in acht Neem in geval van twijfel
43. larga do cabo do ventilador tomada na placa de montagem 4 Encaixar revestimento A na placa de montagem colocar nas duas esferas lado a lado e engatar as esferas de mola opostas clique x NOTA Deve evitar tocar nas l mpadas de halog neo com os dedos Ao coloc as use um pano limpo ou p ex luvas em tecido 5 Colocar l mpadas de halog neo no casquilho das l mpadas Aplique as l mpadas de halog neo nos entalhes redondos exercendo um pouco de press o e rode as no sentido dos ponteiros do rel gio Ligar alimentac o de tens o 37 7 Comando 7 1 Regular velocidade Ajuste o n vel de velocidade com a corrente de engate C no comparti mento do motor Cada vez que engatar a velocidade altera se da seguinte forma r pido m dio lento DESLIGADO Ligue a luz com a corrente de engate central F Quando o ventilador ligado ou desligado adicionalmente atrav s de um interruptor ou fus vel se n o tiver sido desligado com a corrente de engate arranca com a ltimo velocidade ajustada 7 2 Seleccionar sentido de rotac o D INFORMA O Sentido de rota o Ventilador roda no sentido anti hor rio Fun o cl ssica do ventilador O fluxo de ar dirigido para tr s cria um efeito Para utilizar preferencialmente na esta o quente do ano Ventilador roda no sentido hor rio O fluxo de ar direccionado contra o tecto O ar ambiente aquecido melhor distribu do pelo ambiente
44. lmente verifique a uni o roscada das p s 6 6 Pendurar ventilador N Perigo Certifique se de que n o h liga o el ctrica N Aviso O tecto do compartimento bem como a uni o roscada deve ter capacidade de suporte de pelo menos 28 kg Utilize parafusos 8 x 50 mm com buchas Para a fixa o em tectos de madeira p ex Rigips utilize buchas de madeira especiais Alternativamente verifique se a placa de montagem pode ser fixada subconstru o com capacidade de carga quadrados de madeira vigas e utilize parafusos de madeira 1 Fixar placa de montagem L com 2 parafusos e se necess rio buchas no tecto 2 Pendurar ventilador na placa de montagem reparando no entalhe do suporte v fig circulo 3 Estabelecer a liga o el ctrica N PERIGO A conex o el ctrica pode ser efectuada somente por um t cnico Em caso de inobserv ncia existe perigo de morte devido cor rente el ctrica Identifica o de cor verde amarelo I condutor de protec o azul 11 condutor neutro castanho III cabo condutor de corrente tamb m preto Ligar linha de alimentac o de corrente Passo 1 Ligar condutor de protec o no borne de lustre 1 Passo 2 Ligar condutor azul N II Passo 3 Ligar condutor castanho L III Ligar ficha do cabo Ligue as fichas do cabo dos dois condutores de protecc o do ventilador s tomadas na placa de montagem De seguida ligue a ficha
45. m k rzeren Verl ngerungsstab Gewicht inkl 6750 Gekennzeichnet mit Pr fzeichen CE GS 10 Lieferumfang 1x Motor im Motorgeh use 1x Lichtmodul mit Lampenfassungen 5x Fl gel 5x Fl gelhalterungen 1x Deckenbefestigung mit Verkleidung 1x Verl ngerungsstab 3x Leuchtmittel 50 W GU10 Schrauben und D bel Montagevideo SVCD Bedienungsanleitung 11 Fehlerliste problem Feher Uracoa Abe Befestigungsschrauben lassen sich nicht Schrauben und Muttern austauschen Nur festdrehen bzw wurden bei der Montage Schrauben verwenden die den Original berdreht schrauben entsprechen bzw Info vom Hersteller bzw H ndler einholen Der Ventilator l uft nicht an Haussicherung defekt Haussicherung pr fen und ggf austauschen Der Drehrichtungsschalter steht mittig Drehrichtungsschalter in die obere oder untere Position stellen Zugkettenschalter in AUS Stellung Zugkette 1 x ziehen Kabelstecker locker IN GEFAHR Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz bevor Sie den Kabelstecker pr fen Pr fen Sie den Kabelstecker Ventilator defekt Ventilator von Fachkraft pr fen lassen oder an Kundendienst einschicken Anschrift siehe Kapitel Garantie und Service Ventilator l uft laut oder schwankt stark Fl gelhalterungen nicht fest Verschraubung der Fl gelhalterungen pr fen 959 Fl gel besch digt Fl gel pr fen und ggf austauschen Fl gel nicht ausbalanciert Wechseln
46. mmercial La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et non conforme de recours la force et d interventions qui n ont pas t r alis es par notre succursale de service apr s vente agr e Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D 47623 Kevelaer T l 49 0 180 5 008107 14 ct min partir du r seau fixe allemand et le cas ch ant prix divergents du r seau de t l phonie mobile Fax 49 0 2832 3532 E mail support de kompernass com 13 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 14 Mise au rebut L appareil ne doit jamais tre jet dans la poubelle domestique normale Ce produit est assujetti la directive europ enne 2002 96 CE Remettez l appareil destin au recyclage une entreprise sp cialis e ou au centre de recyclage de votre commune Respectez les r glements actuellement en vigueur En cas de doutes contactez votre organisation de recyclage DO Eliminez l ensemble des mat riaux d emballage d une mani re respectueuse de l environnement l6 INDICE PAGINA 1 Indicazioni di sicurezza 18 2 Utilizzo conforme alla destinazione 18 3 Panoramica del prodotto 18 4 Descrizione del prodotto 18 5 Legenda 18 6 Montaggio del ventilatore a soffitto 19 6 1 Montaggio delle pale del ventilatore J
47. ns o 3x l mpada 50 W GUTO Parafusos e buchas V deo de montagem SVCD Manual de instru es 38 11 Lista de erros Problema erro Possivel causa Resoluc o N o se consegue apertar os parafusos de Substituir parafusos e porcas Utilize fixa o ou foram demasiado apertados somente os parafusos que correspondem na montagem aos originais ou consulte o fabricante ou comerciante O ventilador n o arranca O fus vel dom stico est avariado Verificar fusivel dom stico e se necess rio substituir O comutador do sentido de rota o est Colocar comutador do sentido de rota o no meio na posic o superior ou inferior Posicione o interruptor da corrente de Puxe uma vez a corrente de engate engate em DESLIGADO Ficha do cabo solta PERIGO Desligue o ventilador da rede el ctrica an tes de verificar a ficha do cabo Verifique a ficha do cabo Ventilador avariado Permitir que o ventilador seja verificado por t cnicos especializados ou envia lo para o servico de apoio ao cliente para saber a morada consulte o capitulo Garantia e assist ncia t cnica O ventilador faz ru do ou oscila muito Os suportes das p s n o est o fixos Verificar uni o roscada dos suportes das V p s P danificada Verificar p s e se necess rio substituir P desequilibrada Mude a disposic o das p s entre si Placa s de fixac o soltals Verificar placas de fixa o Suspens o n o es
48. ns des aiguilles d une montre ES Np Interrupteur bas le ventilateur tourne dans le sens inverse des aiguilles es d une montre respectivement vu d en bas 8 Nettoyage N Danger Coupez le ventilateur de l alimentation lectrique avant de le nettoyer coupez le disjoncteur central correspondant Danger de mort en cas de contact avec des pi ces et des c bles conducteurs Essuyez le ventilateur avec un chiffon doux qui peut tre l g rement humidifi en cas d encrassements tenaces N utilisez ni solvants ni nettoyants ou produits auxiliaires agressifs par exemple des ponges ou des brosses dures afin de ne pas rayer le ventilateur 9 Caract ristiques techniques Produit Tension secteur ventilateur de plafond KH 1150 220 240 V 50 Hz Puissance nominale 60 W du ventilateur Lampes 3 x max 50 W GU10 Mat riaux m tal et mat riau d riv bois Dimensions 131 x 40 cm 35 cm avec la tige de rallonge plus courte Poids inclus 6 750 9 Porte le sigle de contr le CE GS 10 Accessoires fournis 1x moteur avec carter de moteur 1x module lumineux avec culots de lampe 5x ailes 5x supports d aile 1 x fixation au plafond avec garniture 1x tige de rallonge 3x luminaires 50 W GU10 Vis et chevilles Vid o montage SVCD Mode d emploi ELT 11 Liste de pannes Les vis de fixation ne peuvent pas tre fer mement viss es ou ont t fauss es lors du montage
49. o parafuso de fixa o na rosca da barra de extens o 6 3 Montar m dulo de luz E PERIGO Cabos danificados provocam curto circuitos Existe por vezes perigo de morte no caso de contacto com o ventilador Dispor o cabo na caixa de modo a que ao aplicar o m dulo de luz este n o fique entaladol 1 Retirar tr s parafusos com arruelas de press o no m dulo de luz E 2 Ligar ficha do cabo do m dulo de luz tomada no ventilador 3 Colocar o m dulo de luz no compartimento do motor e certificar se de que o entalhe se encontra por baixo do comutador do sentido de rota o v fig c rculo 4 Apertar o m dulo de luz com os 3 parafusos e arruelas de press o 6 4 Retirar protecc es de transporte 1 Desaperte os 3 parafusos das protecc es de transporte no comparti mento do motor 2 Retire os parafusos com as arruelas de press o bem como as protecc es de transporte 3 Guarde as protecc es de transporte com parafusos e arruelas de pres s o para um eventual transporte futuro 4 j K A ESSES p cn p fl gt x EX d 6 5 Montar p H 1 Aperte as p s com respectivamente 2 parafusos com arruelas planas no compartimento do motor v fig I e 0 LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ L LJ LJ e e LI 2 Rode o ventilador lentamente para verificar se as p s est o correctamente montadas Se n o rodar faci
50. ordre d agencement des ailes Desserrez la les plaque s de fixation Contr lez les plaques de fixation DANGER Coupez le ventilateur de l alimentation lectrique avant de contr ler la suspension Contr lez la fixation de la plaque de montage et la tige de rallonge et corrigez ventuelle ment la fixation incorrecte Contr lez la lampe halog ne et rem placez les lampes d fectueuses DANGER Coupez le ventilateur du r seau lectrique avant de contr ler la fiche m le du c ble Contr lez la fiche m le du c ble Les r parations de pi ces importantes pour la s curit doivent tre imp rativement r alis es exclusivement par un atelier sp cialis 15 12 Garantie et service apr s vente Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat L appareil a t fabriqu avec soin et consciencieusement contr l avant sa distribution Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Dans le cas o la garantie s applique veuillez appeler le service apr s vente concern Cette condition doit tre respect e pour assurer l exp dition gratuite de votre marchandise Cette garantie s applique uniquement pour les erreurs de mat riaux et de fabrication et ne couvre pas les l ments d usure ou les dommages subis par des l ments fragiles par ex le commutateur ou les piles Le produit est exclusivement r serv l usage priv et non co
51. ormations contenues dans cette notice de montage et d utilisation Toute autre utilisation est non conforme la destination de l appareil 3 Vve d ensemble du produit Garniture Tige de rallonge 2 variantes Pi ce de jonction Interrupteur glissi re pour la modification du sens de rotation Module lumineux avec 3 lampes avec 3 corps lumineux halog ne Tirette pour l clairage Tirette pour la modification de la vitesse Ailes 5 pi ces Plaques de fixation 5 pi ces Supports d aile 5 pi ces Carter de moteur MAC Con m Oo PP Plaque de montage A Description du produit Le ventilateur de plafond Kompernaf KH 1150 dispose de trois niveaux de vitesse qui sont r gul s par l interm diaire d une tirette Un commutateur permet le changement du sens de rotation ce qui fait que l air est brass soit vers le bas soit vers le haut Le ventilateur est de plus quip d un clairage avec 3 lampes halog ne qui sont allum es et teintes par l interm diaire d une tirette s par e 5 Guide Le chapitre 6 d crit le montage et le chapitre 7 l op ration de base du ventilateur de plafond KH 1150 Lisez attentivement les chapitres afin d ex cuter le montage rapidement et sans erreur mais galement pour comprendre et pouvoir mettre en application les fonctions de l appareil Les mentions d avertissement et les pictogrammes suivants sont utilis s DANGER Avertissement pour indiquer d ventuelles bless
52. r Stab mit Kunststoffhalterung Schritt 1 Seitliche Sicherungsschraube am Verl ngerungsstab l sen s Abb Kreis Schritt 2 Halterung nach unten schieben bis der Sicherungsbolzen frei wird Schritt 3 Sicherungsbolzen herausziehen 1b Wenn Sie den kurzen Verl ngerungsstab verwenden m chten ziehen Sie die Halterung jetzt ganz vom langen Stab ab und schieben sie wie gezeigt etwa bis zur H lfte auf den kurzen Stab 2 Schritt 1 Seitliche Schrauben des Verbindungsst cks C lockern so dass der Verl ngerungsstab eingesetzt werden kann Schritt 2 Bolzen des Verbindungsst cks demontieren Sicherungssplint herausziehen Schritt 3 Bolzen entnehmen GEFAHR Besch digte Kabel f hren zu Kurzschl ssen Bei Ber hrung des Ventilators besteht in solchen F llen Lebensgefahr Beim folgenden Einsetzen der Bolzen in Verl ngerungsstab und Verbindungsst ck Kabel nicht besch digen 3 Kabel durch die Verkleidung ziehen und Verkleidung ber das Verbin dungsst ck auf das Motorgeh use legen 4a Schritt 1 Langer Verl ngerungsstab Kabel durchziehen dann den Verl ngerungsstab in das Verbindungsst ck einsetzen Schritt 2 Sicherungsbolzen des Verbindungsst ckes installieren Schritt 3 Sicherungssplint einsetzen Schritt 4 Schrauben zuerst beide gleichzeitig gleichm ig handfest drehen und dann mit dem Schraubendreher festschrauben Muttern gegen das Verbindungsst ck festdrehen kontern 4b Kur
53. s vel pela sua segu ran a ou que recebam instru es acerca do funcionamento do aparelho As crian as devem ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho A dist ncia m nima das pontas das p s relativamente ao ch o tem de ser de 2 30 m quando montado A dist ncia entre a p e o tecto tem de ser pelo menos de 0 30 m A dist ncia lateral para as paredes da sala ou para obst culos tem de ser no m nimo de 0 60 m v fig 1 0 6m min 2 6 m E e CN E E Fig 1 Dist ncias minimas do ventilador de tecto N o pode haver obst culos na rea de rota o do aparelho O aparelho tem de estar fixo de forma segura ao tecto do comparti mento O tecto as buchas e os parafusos devem estar adequados para suportar a carga adicional provocada pela rota o do aparelho Pode obter eventualmente informa es numa estabelecimento de materiais de constru o acerca da fixa o do ventilador de tecto N Perigo de asfixia N o pode usar o aparelho juntamente com um forno a leo ou a g s ou com um aquecedor no mesmo espa o Excep o a exaust o foi verificada e considerada em perfeitas condi es por um especialista quando o ventilador est em funcionamento 2 Utiliza o correcta O ventilador de tecto destina se exclusivamente para a circula o Este ventilador de tecto destina se exclusivamente utiliza o em espa os pri vados Tenha em aten o todas as in
54. s die met een trekketting worden geregeld Met een schakelaar kan de draairichting worden veranderd zodat de lucht omlaag resp omhoog in circulatie wordt gebracht Verder is de ventilator voorzien van een verlichting met 3 halogeen lampen die wordt in en uitgeschakeld met een afzonderlijke trekketting 5 Wegwijzer Hoofdstuk 6 beschrijft de montage en hoofdstuk 7 de basisbediening van de plafondventilator KH 1150 Lees deze hoofdstukken aandachtig door om de montage vlot en zonder fouten uit te kunnen voeren en om inzicht te krijgen in de functies en ze te kunnen veranderen De volgende signaalwoorden en symbolen worden gebruikt GEVAAR Waarschuwing voor mogelijke zware tot dodelijke verwondingen van personen Waarschuwing Waarschuwing voor mogelijke lichte verwondingen van personen of moge like beschadiging van zaken AA Voorzichtig Waarschuwing voor mogelijke defecten resp vernietiging van het product D BELANGRIJK OPMERKING Hier wordt een belangrijke of nuttige aanwijzing gegeven DO 6 Plafondventilator monteren Waarschuwing Neem de veiligheidsvoorschriften zie hoofdstuk 1 in acht om verwondingen of beschadigingen als gevolg van montagefouten te voorkomen Gebruik de ventilator niet wanneer die beschadigd is D OPMERKING De letters tussen haakjes hebben betrekking op de afbeelding in hoofdstuk 3 Productoverzicht Benodigd gereedschap Kruiskopschroevendraaier Steeksleutel 8 mm 6
55. t correcta PERIGO Desligue o ventilador da rede el ctrica antes de verificar a suspens o Verifique a fixa o da placa de montagem e barra de extens o e corrija se necess rio a fixa o incorrecta A luz n o funciona L mpada avariada Verifique as l mpadas de halog neo e substitua as que estiverem avariadas Ficha do cabo solta N PERIGO Desligue o ventilador da rede el ctrica antes de verificar a ficha do cabo Verifique a ficha do cabo N o manipule o produto Qualquer repara o de pe as relevantes para a seguran a tem de ser efectuada por um t cnico Be 12 Garantia e assist ncia t cnica Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuic o Guarde o tal o de caixa como comprovativo da compra No caso de reivindica o da garantia entre em contacto com o seu ponto de assist ncia t cnica via telefone Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto A garantia abrange apenas anomalias de material e de fabrico mas n o as pe as de desgaste ou danos em pe as fr geis p ex interruptores ou baterias O produto foi concebido apenas para uso privado e n o para uso comercial A garantia extingue se no caso de utiliza o incorrecta e de intervenc es que n o foram efectuadas pela nossa filial de assist ncia t cnica autorizada
56. te um elevado risco de acidente N Perigo de choque el ctrico Apenas os t cnicos que podem ligar o aparelho a uma linha de cor rente devidamente instalada e ligada terra com uma tens o de rede de 220 a 240 V com 50 Hz amp Nunca mergulhe o aparelho em l quidos nunca o exponha a humi dade e nunca o utilize ao ar livre Se entrar l quido na estrutura do aparelho desligue o retirando p ex o fus vel dom stico ou accio nando o respectivo interruptor de desconex o reposi o autom tica na caixa de fus veis N o dobre nem pise a linha adutora de rede Quando a linha adutora de rede ou a estrutura do aparelho est o dani ficadas o aparelho tem de ser reparado por um t cnico antes de voltar a us lo Nunca abra a caixa Nesse caso a seguran a n o assegurada e a garantia extingue se N Perigo de inc ndio Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia durante o seu funcionamento Nunca pendure o aparelho nas proximidades de fontes de calor N o ligue o ventilador de tecto atrav s de uma resist ncia vari vel Para a altera o das rota es utilize apenas a corrente de engate para tal prevista Perigo de ferimentos Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e ou de conhecimento do mesmo a n o ser que seja efectuada uma vigil ncia por uma pessoa respon
57. ter Ber cksichtigung des Ventilatorbetriebs von einer Fachkraft gepr ft und freigegeben 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Deckenventilator dient ausschlie lich dem Umw lzen von Luft in geschlossenen R umen Dieser Deckenventilator ist ausschlie lich f r die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Beachten Sie alle Informatio nen in dieser Montage und Bedienungsanleitung insbesondere die Sicher heitshinweise Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem f 3 Produkt bersicht Verkleidung Verl ngerungsstab 2 Varianten Verbindungsst ck Schiebeschalter zur Drehrichtungs nderung Lichtmodul mit 3 Lampen inkl 3 Halogenleuchtk rper Zugkette f r Beleuchtung Zugkette zur Geschwindigkeits nderung Fl gel 5 St ck Fixierplatte 5 St ck Fl gelhalterung 5 St ck Motorgeh use TR Con m Oo gt Montageplatte A Produktbeschreibung Der Deckenventilator KH 1150 verf gt ber drei Geschwindigkeitsstufen die ber die Zugkette geregelt werden Ein Umschalter erm glicht die An derung der Drehrichtung so dass die Luft entweder nach unten oder nach oben umgew lzt wird Zus tzlich ist der Ventilator mit einer Beleuchtung mit 3 Halogenlampen ausger stet die ber eine separate Zugkette ein bzw ausgeschaltet wird 5 Wegweiser Das Kapitel 6 beschreibt die Montage und das Kapitel 7 die grundlegende Bedienung des Deckenventilators KH 1150 Lesen Sie die Kapitel sorgf ltig um die Montag
58. tesso modo PERICOLO i cavi danneggiati provocano cortocircuiti In tali casi un contatto con il ventilatore comporta il pericolo di morte Non danneggiare il cavo nel successivo inserimento dei bulloni nella barra di prolunga e connettore 3 Tirare il cavo attraverso il rivestimento e posizionare il rivestimento al di sopra del pezzo di raccordo sull alloggiamento del motorino 6 2 Montaggio della barra di prolunga B la Barra lunga con supporto in plastica fase 1 svitare la vite laterale di fissaggio sulla barra di prolunga v ill cerchio fase 2 spingere il supporto verso il basso fino a liberare il bullone di sicurezza fase 3 sfilare il bullone di sicurezza Aafase 1 Barra di prolunga lunga fare passare il cavo quindi inserire la barra di prolunga nel pezzo di raccordo fase 2 Installare i bulloni di fissaggio del connettore fase 3 inserire la copiglia di sicurezza fase 4 avvitare prima entrambe le viti a mano contemporaneamente e uniformemente terminando quindi di avvitare saldamente con il cacciavite Fissare i dadi al pezzo di raccordo fissaggio con controdado zb 4b Barra di prolunga pi corta dopo aver eseguito il passaggio del cavo v 4a sezione 1 eseguire prima la seguente fase di mon taggio 5 Quindi eseguire le fasi da 2 a 4 descritte al punto 4a 5 Infilare i bulloni attraverso le aperture superiori della barra di prolunga e collocarli al centro Spinger
59. to della pala non fissato Controllare l avvitamento del supporto della pala Pala danneggiata Controllare le pale ed eventualmente sostituirle Pale non bilanciate Cambiare la disposizione delle pale Piastra e di fissaggio allentata Controllo delle piastre di fissaggio Sospensione non corretta A PERICOLO staccare il ventilatore dalla rete elettrica prima di controllarne la sospensione Controllare il fissaggio della piastra di montaggio e della barra di prolunga correggendo eventuali fissaggi erronei La luce non funziona Lampadina guasta Controllare le lampadine alogene e sostituire quelle guaste Spina del cavo allentata PERICOLO staccare il ventilatore dalla rete elettrica prima di controllare la spina Controllare la spina Non effettuare manipolazioni sul prodotto Le riparazioni di elementi importanti per la sicurezza devono essere effettuate unicamente da personale specializzato 12 Garanzia e assistenza Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto Nei casi contemplati dalla garanzia mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza pi vicino Solo in tal modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce La garanzia copre solo i difetti del materiale o di fabbricazione Il
60. tre la pi ce de jonction blocage par contre crou i 4b Courte tige de rallonge Apr s avoir enfil le cable cf 4a tape partielle 1 vous devez dans un premier temps r aliser l tape de montage 5 suivante Puis sous 4a r alisez les tapes partielles 2 4 5 Glisser les boulons travers les ouvertures sup rieures de la tige de rallonge et les centrer Glisser le support vers le haut travers le boulon ce faisant veiller ce que la vis de retenue s ins re dans les videments correspondants cf Fig Etape 1a Faites tourner la vis de retenue dans le filetage de la tige de rallonge 6 3 Montage du module lumineux E DANGER Des cables endommag s conduisent des courts circuits En cas de contact avec le ventilateur il y a danger de mort Placez les c bles dans le bo tier de telle mani re qu ils ne seront pas pinc s lors du placement du module lumineux 1 Retirez trois vis avec les rondelles ressorts du module lumineux E 2 Reliez la prise m le du c ble du module lumineux avec la doville du ventilateur 3 Ins rez le module lumineux dans le carter du moteur et veillez ici ce que l videment se trouve sous l interrupteur du sens de rotation voir fig cercle 4 Vissez le module lumineux avec les 3 vis et rondelles ressorts 6 4 Retrait des s curit s de transport 1 Desserrez les 3 vis des s curit s de transport sur le carter du moteur K 2 Retirez les vis
61. ur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin d viter qu ils ne jouent avec l appareil q PP L cart minimum des pointes des ailes par rapport au sol doit tre de 2 30 m l tat mont La distance entre les ailes et le plafond doit s lever 0 30 m au minimum L cart lat ral par rapport aux murs ou d ventuels obstacles doit tre au minimum de 0 60 m voir fig 1 0 6 m min 2 6 m E e N E Fig 1 carts minimum du ventilateur de plafond Aucun obstacle ne doit se trouver dans la zone de rotation de l appareil l appareil doit tre fermement fix au plafond de la pi ce Le plafond les chevilles et les vis doivent tre en mesure de supporter la charge sup pl mentaire occasionn e par la rotation de l appareil Si n cessaire demandez conseil votre magasin de bricolage pour le choix de la fixation du ventilateur de plafond N Risque d touffement Il est interdit d exploiter l appareil dans une pi ce disposant d un four gaz ou mazout ou d un appareil de chauffage Exception l vacuation de la fum e a t contr l e et autoris e par un technicien en tenant compte du fonctionnement du ventilateur 2 Utilisation conforme Le ventilateur de plafond est uniquement destin au brassage de l air dans les locaux ferm s Ce ventilateur de plafond est exclusivement pr vu pour l utilisation dans des maisons domestiques Veuillez respecter toutes les in f
62. ures graves mortelles de personnes AVERTISSEMENT Avertissement pour indiquer d ventuelles blessures l g res de personnes ou d ventuels dommages mat riels ATTENTION Avertissement d ventuelles d fectuosit s resp de destruction du produit D IMPORTANT REMARQUE Ce pictogramme indique une remarque importante ou utile TO 6 Montage du ventilateur de plafond ATTENTION Respectez les consignes de s curit voir chap 1 afin d viter des blessures ou des endommagements suite des erreurs de montage N utilisez pas le ventilateur lorsqu il est endommag D REMARQUE Les lettres figurant entre parenth ses se rapportent la figure du chap 3 Vue d ensemble du produit Outil n cessaire Tournevis cruciforme Cl fourche simple 8 mm 6 1 Monter les supports d aile J 1 S lection du d cor souhait surface bois ou finition blanche Posez les ailes de telle mani re que le d cor souhait se trouve sur la face inf rieure 2 Passez les boulons de s curit d un support d aile J par le bas travers les ouvertures d une aile H Posez la plaque de fixation 1 et poussez la dans la direction de la fl che voir fig La borne ressort doit ici s encli queter et arr ter le boulon du milieu voir fig cercle Montez toutes les ailes de la m me mani re 6 2 Montage de la tige de rallonge B la Longue tige avec support plastique Etape 1 Dess
63. ut en veillant la rainure du support voir fig cercle 3 Proc dez au raccordement lectrique DANGER Le raccordement lectrique doit tre uniquement r alis par un lectricien qualifi En cas de non respect danger de mort par choc lectrique Marquage de couleur Vert jaune 1 conducteur de protection terre Bleu II Brun conducteur neutre cable conducteur de courant galement noir Raccordement de l alimentation en courant Etape 1 Raccordez le conducteur de protection sur la barrette de connexion 1 Etape 2 Raccordez le conducteur bleu N II Etape 3 Raccordez le conducteur brun L III Raccordez la fiche m le du cable Raccordez les fiches m les des cables des deux conducteurs de protection du ventilateur avec les douilles plac es sur la plaque de montage Raccordez ensuite les larges fiches m les des cables du ventilateur avec les douilles plac es sur la plaque de montage 4 Encliquetez A la garniture dans la plaque de montage ins rez dans les deux sph res plac es c te c te et encliquetez le ressort en vis vis clic REMARQUE Il est vivement d conseill de toucher les lampes halog ne avec les doigts Lors de l insertion utilisez un chiffon propre ou des gants en tissu par exemple 5 Ins rez les lampes halog ne dans le culot de la lampe enfoncez les lampes halog ne dans les videments ronds en exer
64. x max 50 W GUTO Materiali metallo e MDF Dimensioni 131 x 40 cm 35 cm con la barra di prolunga corta Peso incl 6750 g Contrassegni di collaudo CE GS 10 Volume della fornitura 1x motorino nel relativo alloggiamento 1x corpo illuminante con relative sedi per lampadine 5x pale 5x supporti per pale 1x fissaggio al soffitto con rivestimento 1x barra di prolunga 3 x lampadine 50 W GUTO Viti e tasselli Video di istruzioni per il montaggio SVCD Istruzioni per l uso DD 11 Lista dei difetti Le viti di fissaggio non si riescono ad avvi Sostituire viti e dadi Utilizzare unicamente tare saldamente oppure sono state avvita viti corrispondenti a quelle originali ovvero te eccessivamente durante il montaggio informarsi presso il produttore rivenditore Il ventilatore non si avvia Fusibile guasto Controllare il fusibile domestico ed eventual mente sostituirlo L interruttore per la direzione di rotazione Posizionare l interruttore per la direzione in posizione centrale di rotazione in posizione superiore o in feriore Interruttore a catena in posizione SPENTO Tirare la catena una volta Spina del cavo allentata A PERICOLO staccare il ventilatore dalla rete elettrica prima di controllare la spina Controllare la spina Ventilatore guasto Fare controllare il ventilatore da personale specializzato o inviarlo al centro di assi stenza indirizzo v capitolo Garanzia e assistenza Suppor
65. zer Verl ngerungsstab Nach dem Durchziehen der Kabel s 4a Teilschritt 1 m ssen Sie zuerst den folgenden Montage schritt 5 ausf hren Danach f hren Sie unter 4a die Teilschritte 2 bis 4 aus 5 Bolzen durch die oberen Offnungen des Verl ngerungsstabs f hren und mittig ausrichten Halterung nach oben uber den Bolzen schieben dabei darauf achten dass die Sicherungsschraube in die entsprechende Aussparung passt vgl Abb Schritt 1a Sicherungsschraube in das Gewinde des Verl ngerungsstabs eindrehen 6 3 Lichtmodul E montieren GEFAHR Besch digte Kabel f hren zu Kurzschl ssen Bei Ber hrung des Ventilators besteht in solchen F llen Lebensgefahr Kabel im Geh use so verlegen dass diese beim Einsetzen des Lichtmoduls nicht geklemmt werden 1 Drei Schrauben mit Federringen am Lichtmodul E entfernen 2 Kabelstecker des Lichtmoduls mit der Buchse am Ventilator verbinden 3 Lichtmodul in das Motorgeh use einsetzen dabei beachten dass die Aussparung sich unter dem Drehrichtungsschalter s Abb Kreis befindet 4 Lichtmodul mit den 3 Schrauben und Federringen festschrauben 6 4 Transportsicherungen entfernen 1 L sen Sie die 3 Schrauben der Transportsicherungen am Motorgeh use K 2 Entnehmen Sie die Schrauben mit den Federringen sowie die Transport sicherungen 3 Bewahren Sie die Transportsicherungen mit Schrauben und Federringen f r einen evtl zuk nftigen Transport auf 4 j K J

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Customizing KC Online Help - Welcome to the Kuali Foundation  LG RC8066AS2Z tumble dryer  American Standard 4503.115.295 Installation Guide      Using the Evapometer to regulate irrigation v4  Western Digital Caviar Black 500GB 7200rpm SATA 6Gb/s 64MB  Banner Self-Service for Students Manual  H2O 18 Easy Installation, Maintenance and User Guide  Samsung AR18FSFTJWQN Užívateľská príručka  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file