Home

HD5410 HD5410 - ReparierMich.de

Contents

1. XI Philips Ss obs slag pale
2. aab syy Caf Gourmet
3. 2npeiwon Edv 15
4. 6 vep va 3 TOU H
5. Sly uss 151 Sy t
6. Philips 1 va Philips HD7979 Eva poviuo Philips Eva Philips 99650001 3387 EVA 17 amp Philips www philips co
7. VY Jala Jala Caf Gourmet Aluminium Philips Caf Gourmet Aluminium Philips 5545 Lela YS
8. Glas gola Lyd sala ul Kua as 65
9. am 22 ESPANOL Introduccion Enhorabuena por la adquisici n de la cafetera Caf Gourmet Aluminium de Philips La cafetera Caf Gourmet Aluminium de Philips combina un caf extraordinariamente arom tico con un atractivo disefio exclusivo Gracias a su sistema de preparaci n por ebullici n el caf se elabora en condiciones ideales Este sistema se deriva del m todo tradicional de preparaci n de caf consistente en verter abundante agua hirviendo sobre caf reci n molido Este sistema de preparaci n garantiza una ptima extracci n del aroma para disfrutar del mejor sabor del caf Su singular disefio le permite seguir este proceso de principio a fin El resultado es una jarra de arom tico caf caliente con todo el sabor del caf preparado de forma manual por goteo pero preparado c modamente con una sofisticada cafetera Disfrute de su cafetera Caf Gourmet Aluminium Descripci n general fig 1 Tapa del dep sito de agua Disco del dep sito de agua Dep sito de agua con indicador de nivel Sensor
10. EE lh ALAT has j i sleg vo sig s
11. va vep 18 dH 18 dH vep va 4
12. Philips ell y hall EMF Philips aay EMP
13. 120ml 80ml 3 va 102 va EVA EA 4 Kade va 5 Eav
14. Caf Gourmet Aluminium O 9 O On off 0 Jala SG Ula
15. AF 8 Philips Philips HD7979 996500013387 Philips Philips l n VV 66 yh E
16. gal jaga N EI 1 A M glo
17. E Www philips com Philips Philips Philips Sla
18. Y Las Sus LE AN 0 cles Philips Philips HD7979 Philips Philips 996500013387 62 ius EN
19. als 0008 9 6 6 EMF EMP gele EN 44 US ds 68 69 71 www philips com A 100 recycled paper 100 papier recycl 4222 002 6199 4
20. yay JO oggi VF SI Philips Caf Philips Caf Gourmet
21. o Jala 1 AV JS EH SSL ele yll EN ON OFF A 1 A BER ll
22. WOTE EX Eu 6 EI 7 OTI drip stop on off 8 Odo arro 9 EAAHNIKA 19 10
23. Y Mal NY JA o S Gils JAVA 8 Jala y US 81 j t p o 1 gata 9
24. Eva Philips 1 va 6000080000009 1 1 1 1 1 1 1 1 1 18 Media EMF TNG Philips Ta EMP
25. EVA Tavi 1 va To 16 uyp H 20
26. SI ga Kua NO MN oggi ER
27. 8 NF IH AH VA Gib E 49
28. arr H O 0 EXEL Cafe Gourmet Aluminium 1
29. HE 3 a va To 2 Eva 8 12 WOTE
30. wpa 6 11 H drip stop Av pey 30 mite 12 13 Kade 14 cixare
31. 1 cul gui cul Ar Y JS 1 2 9
32. HD5410 HD5410 ENGLISH 4 DANSK 8 DEUTSCH 12 EAAHNIKA 17 ESPANOL 22 SUOMI 27 FRANCAIS 31 ITALIANO 35 NEDERLANDS 39 NORSK 43 PORTUGUES 47 SVENSKA 52 T RK E 56 dus 63 67 4 ENGLISH Introduction Congratulations on purchasing the Philips Caf Gourmet Aluminium The Philips Caf Gourmet Aluminium combines exceptionally aromatic coffee with an exclusive and eye catching design Thanks to the superior Boil Brew principle the coffee is brewed under ideal conditions This principle is derived from the classic coffee brewing method of pouring a substantial quantity of water just off the boil onto fresh ground coffee This brewing principle ensures optimal aroma extraction to get the richest flavour from the coffee grounds The striking design allows you to follow this process from beginning to end The result is a pot of aromatic hot coffee with the full flavour of manual drip brewed coffee conveniently prepared with a sophisticated coffeemaker Enjoy your Caf Gourmet Aluminium General description Fig 1 Water tank lid Water tank disc Water tank with level indication Filter holder ilter holder support hinged Drip stop Lid of coffee jug Coffee jug otplate On off button with power on light ains cord easuring spoon Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Th
33. HEVTEOE on off TO av PIG n
34. 1 1 Y ja gia oy yall o gs 13 Le KAHVA Le HA Mal E
35. 1 1 1 1 Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och i enlighet med instruktionerna den har anv ndarhandboken ar den s ker att anv nda enligt den vetenskapliga evidens som finns i dagsl get SVENSKA 53 Fore forsta anvandningen Reng r de l stagbara delarna se avsnittet Reng ring K r kaffebryggaren en g ng utan att fylla filtret med kaffe se avsnittet Anv nda apparaten Anv nda apparaten Brygga kaffe Ta bort locket till vattentanken Se till att vattentankens skiva r p vattentanken Fyll vattentanken med f rskt kallt vatten Bild 2 Se till att du fyller vattentanken till en niv mellan markeringarna f r l gsta niv och 8 12 koppar S tt alltid tillbaka locket till vattentanken p apparaten n r du har h llt i vatten i vattentanken s att apparaten kan fungera p r tt s tt Graderingen till v nster r f r stora koppar 120 ml Graderingen till h ger r f r sm koppar 80 ml Oppna filterh llarst det Bild 3 Ta ett pappersfilter storlek 102 och vik den pressade kanten for att forhindra att den rivs sonder eller viks Du kan aven anvanda ett permanent filter KI S tt i filtret i filterh llaren Bild 4 Lagg i malet kaffe bryggkaffe i filtret Anv nd f ljande mangder som riktm rken Bild 5 till stora koppar ett r gat m tt malet kaffe till varje kopp t
36. FRANCAIS 33 Apres avoir bu le caf Ouvrez le support du porte filtre fig 12 Enlevez le porte filtre de son support fig 13 Jetez le filtre en papier usag avec le caf moulu fig 14 Si vous utilisez un filtre permanent videz le et rincez le sous le robinet Nouvelle pr paration de caf imm diate Avant de refaire du caf teignez l appareil et laissez le refroidir pendant trois minutes Remplissez le r servoir d eau froide et placez a nouveau du caf moulu dans le filtre avant de lancer une nouvelle pr paration de caf Remarque Si vous ne laissez pas refroidir l appareil pendant trois minutes avant de refaire du caf l eau va s ecouler immediatement dans le filtre Veillez verser l eau froide sur le capteur de temp rature situ au centre du disque du r servoir d eau fig 15 De cette mani re l orifice d coulement au bas du r servoir d eau se ferme D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Ne plongez jamais l appareil dans l eau Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide Nettoyez les pi ces amovibles l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle La verseuse et le porte filtre peuvent galement tre mis au lave vaisselle Nettoyez l insert en caoutchouc de l orifice d coulement du r servoir d eau chaque mois et l issue de l op ration de d tartrage fig 16 N oubliez pas de remettre l insert en caoutchouc en place avant de
37. Assicuratevi che il serbatoio dell acqua sia chiuso con l apposito disco Riempite il serbatoio con acqua fredda fig 2 Assicuratevi che il livello dell acqua nel serbatoio sia compreso tra il minimo e 8 12 tazze Rimettete sempre il coperchio del serbatoio dell acqua sull apparecchio dopo aver riempito il serbatoio per assicurare il corretto funzionamento dell apparecchio livelli riportati sulla parte sinistra si riferiscono alle tazze grandi 120 ml livelli riportati sulla destra si riferiscono alle tazze piccole 80 ml Aprite il supporto portafiltro fig 3 Prendete un filtro di carta tipo 102 e piegate i bordi sigillati per evitare che si rompano Potete anche utilizzare un filtro permanente E Inserite il filtro nel portafiltro fig 4 Mettete il caff macinato filtro macinatura fine nel filtro Potete utilizzare le seguenti quantit come riferimento fig 5 Per le tazze grandi utilizzate un misurino colmo di caff macinato per ogni tazza Per le tazzine utilizzate un misurino raso di caff per ciascuna tazzina Nota utilizzate caff macinato per filtro macinatura fine Se macinate il caff voi stessi non macinatelo fino a ridurlo in polvere EX Chiudete il supporto portafiltro fig 6 EN Mettete la brocca sulla piastra fig 7 assicuratevi che il coperchio sia posto sulla brocca In caso contrario il sistema antisgocciolamento blocca il foro di erogazione del filtro e il caff no
38. Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi 32 FRANCAIS Avant la premiere utilisation Nettoyez toutes les pieces amovibles voir le chapitre Nettoyage Faites fonctionner l appareil sans remplir le filtre de caf moulu voir le chapitre Utilisation de appareil Utilisation de Pappareil Preparation du cafe Retirez le couvercle du reservoir d eau Assurez vous que le disque se trouve sur le r servoir d eau Remplissez le r servoir d eau froide fig 2 Veillez remplir le r servoir d eau jusqu un niveau compris entre les rep res minimum et maximum 8 12 tasses Remettez toujours le couvercle en place apr s avoir rempli le r servoir d eau pour que l appareil puisse fonctionner correctement Les indications de niveau gauche correspondent des grandes tasses 120 ml Les indications de niveau droite correspondent des petites tasses 80 ml Ouvrez le support du porte filtre fig 3 Prenez un filtre en papier type 102 et rabattez les bords du filtre pour viter de le d chirer ou de le plier Vous pouvez galement utiliser un filtre permanent EJ Placez le filtre dans le porte filtre fig 4 Placez du caf moulu pour filtre dans
39. RK E 57 lik kullan mdan nce S k lebilen par alar temizleyin Bkz Temizlik b l m Filtreye ekilmi kahve doldurmadan nce cihaz bir defa al t r n Bkz Cihaz kullanma b l m Cihaz n Kullan m Kahve pi irmek Su haznesi kapa n kar n Su haznesi diskinin haznenin zerinde oldu undan emin olun Su haznesini taze ve so uk su ile doldurun ek 2 Su haznesini minimum ve 8 12 fincan g stergeleri aras ndaki bir seviyeye kadar doldurdu unuzdan emin olun Su haznesini doldurduktan sonra cihaz n d zg n al abilmesi i in mutlaka su haznesi kapa n yerine tak n Sol k s mda yer alan oranlar b y k fincanlar i indir 120 ml Sag k s mda yer alan oranlar k k fincanlar i indir 80 ml Filtre yuvas deste ini a n ek 3 Bir ka t filtre 102 boy al n ve y rt lmas n ya da katlanmas n engellemek i in kapal u lar n k v r n Tekrar kullan labilir sabit filtre de kullanabilirsiniz KI Filtreyi filtre yuvas na yerle tirin Sek 4 Filtreye ekilmi kahve filtre ince ekilmi koyun A a daki miktarlar referans alabilirsiniz ek 5 b y k fincanlar i in her fincan i in bir dolu kahve l m ka ekilmi kahve k k fincanlar i in her fincan i in bir silme kahve l m ka ekilmi kahve Not ince ekilmi kahve kullan n E er kahveyi kendiniz ekerseniz toz h
40. essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose on appoggiate l apparecchio su una superficie calda e fate in modo che il cavo di alimentazione non venga a contatto con superfici incandescenti on immergete mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Staccate la spina dalla presa di corrente nel caso di problemi durante la preparazione del caff prima di pulirlo Tenete l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Evitate che il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui posizionato l apparecchio 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente 36 ITALIANO l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Pulite le parti staccabili vedere il capitolo Pulizia Fate funzionare l apparecchio una volta senza riempire il filtro con il caff macinato vedere il capitolo Modalit d uso dell apparecchio Modalit d uso dell apparecchio Preparazione del caff Rimuovete il coperchio del serbatoio dell acqua
41. gemahlenen Kaffee in den Filter Als Richtwert gilt Abb 5 Fur gro e Tassen Nehmen Sie einen geh uften Messl ffel gemahlenen Kaffee pro Tasse Fur kleine Tassen Nehmen Sie einen gestrichenen Messl ffel gemahlenen Kaffee pro Tasse Hinweis Verwenden Sie f r Filterkaffee gemahlenen Kaffee Wenn Sie den Kaffee selbst mahlen achten Sie darauf dass er nicht zu fein ger t EJ Schlie en Sie den Schwenkfilter Abb 6 EI Stellen Sie die Kanne auf die Warmhalteplatte Abb 7 Vergessen Sie nicht den Deckel auf die Kanne zu setzen Sitzt der Kannendeckel nicht auf der Kanne blockiert der Tropf Stopp Mechanismus die Auslauf ffnung des Filters Der Kaffee kann dann nicht in die Kanne flie en Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Abb 8 Wenn das Wasser vollst ndig durch den Filter gelaufen ist k nnen Sie die Kanne aus dem Ger t nehmen Abb 9 Stellen Sie nach dem Ausschenken die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte damit der restliche Kaffee hei bleibt Abb 10 14 DEUTSCH Zu Ihrer Bequemlichkeit und Sicherheit verf gt dieses Ger t Uber eine Abschaltautomatik Nach einer Stunde schaltet es sich automatisch aus So wird auch vermieden dass der Kaffee zu bitter schmeckt Am besten schmeckt der Kaffee jedoch direkt nach der Zubereitung Abb 11 Tropf Stopp Der Tropf Stopp Mechanismus verhindert dass Kaffee durch den Filter auf die Warmhalteplatte tropft wenn Sie die Kaff
42. il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV Risoluzione dei guasti Se non riuscite a risolvere il problema con l aiuto di questa guida rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro Paese vedere il capitolo Garanzia e assistenza Problema Soluzione Lapparecchio non fa bollire Assicuratevi di aver collegato l apparecchio alla presa di corrente l acqua Assicuratevi che la presa funzioni Assicuratevi di aver acceso l apparecchio L acqua bolle ma gocciola in Assicuratevi che il disco del serbatoio dell acqua sia posizionato maniera non corretta o non correttamente gocciola affatto dal serbatoio Disincrostate e pulite la macchina per caff prestando particolare attenzione all inserto in gomma del foro di erogazione del serbatoio vedere i capitoli Disincrostazione e Pulizia L acqua cola direttamente Assicuratevi di aver posizionato il disco sul serbatoio dell acqua nella brocca durante il prima di iniziare a riempire quest ultimo riempimento del serbatoio Se avete appena preparato del caff fate raffreddare l apparecchio per 3 minuti prima di prepararne dell altro Quando iniziate a riempire il serbatoio assicuratevi di versare l acqua fredda sul sensore della temperatura
43. inmediatamente cuando lleno el dep sito de agua La preparaci n del caf tarda mas de lo normal Soluci n Aseg rese de que el aparato est enchufado Aseg rese de que la toma de corriente est activa Aseg rese de que ha encendido el aparato Aseg rese de que el disco del dep sito de agua est colocado correctamente Elimine los dep sitos de cal y limpie la cafetera Preste especial atenci n a la pieza de goma de la abertura de salida del dep sito de agua consu cal y Limpieza Aseg rese de q dep sito ante n Si acaba de pre te los cap tulos Eliminaci n de los dep sitos de ue coloca el disco del dep sito de agua en el de llenarlo de agua parar caf deje que el aparato se enfrie durante 3 minutos antes de volver a preparar mas caf Asegurese de verter la primera canti dad de agua sobre el sensor de temperatura en el centro del disco del dep sito de agua Elimine los dep sitos de cal y limpie la cafetera Preste especial atenci n a la pieza de goma de la abertura de salida del dep sito de agua consulte los cap tulos Eliminaci n de los dep sitos de cal y Limpieza 0 SUOMI 27 Onnittelumme uuden Philips Caf Gourmet Aluminium kahvinkeittimen hankinnasta Philips Caf Gourmet Aluminium kahvinkeittimessa yhdistyv t j ljittelem tt m n aromikas kahvi ja huipputyylik s muotoilu Boil amp Brew j rjestelm n ansiosta kahvi valm
44. sito de agua todos los meses y despu s de cada proceso de eliminaci n de dep sitos de cal fig 16 o olvide volver a colocar la pieza en su sitio antes de utilizar el aparato de nuevo No quite nunca la pieza de goma cuando a n quede agua caliente en el dep sito de agua o limpie el dep sito de agua con un pa o h medo Si elimina los dep sitos de cal de forma regular mantendr el interior del dep sito de agua limpio C mo eliminar los dep sitos de cal Este exclusivo sistema de preparaci n de caf es muy sensible a la acumulaci n de dep sitos de cal Por tanto es importante que elimine los dep sitos de cal con regularidad En caso de un uso normal dos ciclos de preparaci n de caf al d a elimine los dep sitos de cal de a Cafetera una vez cada dos meses si utiliza agua blanda hasta 18 dH una vez mes si utiliza agua dura m s de 18 dH Llene el dep sito de agua con agua y un agente desincrustante l quido conforme a las instrucciones indicadas en el embalaje del desincrustante No utilice un desincrustante en polvo ni pastillas desincrustantes Tambi n puede llenar el dep sito de agua hasta la mitad con vinagre blanco 4 de cido ac tico ESPANOL 25 Encienda el aparato y complete un ciclo de preparaci n de cafe Deje que el aparato complete otros tres ciclos con agua limpia para eliminar los restos de desincrustante y cal Limpie la jarra y el portafiltro consulte el capitul
45. dealer of een Philips servicecentrum onder referentienummer 996500013387 Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 17 Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is gaat u naar uw Philips dealer of neemt u contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Problemen oplossen Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Customer Care Centre in uw land zie hoofdstuk Garantie amp service Probleem Oplossing Het apparaat brengt het Controleer of de stekker in het stopcontact zit water niet aan de kook Controleer of er stroom op het stopcontact staat Controleer of het apparaat is ingeschakeld Het water kookt maar het Controleer of de afdekschijf van het waterreservoir goed is waterreservoir loopt niet of geplaatst nauwelijks leeg Ontkalk de koffiezetter en maak deze schoon Besteed extra aandacht aan het rubberen inzetstukje in de uitstroomo
46. encimera donde est colocado el aparato 600000000000 1 1 1 1 1 ESPANOL 23 Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura segun los conocimientos cientificos disponibles hoy en dia Antes de utilizarlo por primera vez Limpie las piezas desmontables consulte el capitulo Limpieza Deje que el aparato funcione una vez con el filtro vacio consulte el capitulo Uso del aparato Uso del aparato Como hacer caf Quite la tapa del dep sito Compruebe gue el disco del dep sito de agua est puesto en el dep sito de agua Llene el dep sito de agua con agua fria fig 2 Aseg rese de gue el nivel de agua se encuentra entre las marcas de minimo y 8 12 tazas Vuelva a colocar siempre la tapa del dep sito de agua despu s de haberlo llenado con agua con el fin de gue el aparato funcione correctamente Las graduaciones de la izquierda corresponden a tazas grandes 120 ml Las graduaciones de la derecha corresponden a tazas peque as 80 ml Abra el soporte del portafiltro fig 3 Coja un filtro de papel tamano 102 y pliegue los bordes sellados para evitar que se rompa o arrugue Tambi n puede utilizar un filtro permanente EA Coloque el filtro en el portafiltro fig 4 Ponga ca
47. f rence HD7979 Vous pouvez vous procurer un filtre permanent aupr s de votre revendeur Philips local ou d un Centre Service Agr Philips Celui ci est disponible sous la r f rence 99650001 3387 Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 17 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips a adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupres de votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV D pannage Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me a l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le chapitre Garantie et service Probleme Solution L appareil ne parvient pas Assurez vous que l appareil est branch faire bouillir l eau Assurez vous que la prise est aliment e Assurez vous que l appareil a t mis sous tension L eau bout mais ne s coule Assurez vou
48. k nsligt f r kalkavlagringar Regelbunden avkalkning r d rf r mycket viktig Vid normal anv ndning tv bryggningar per dag ska kaffebryggaren avkalkas med f ljande intervall varannan m nad om du anv nder mjukt vatten upp till 18 dH en gang i m naden om du anv nder hart vatten mer n 18 dH Fyll vattentanken med vatten och flytande avkalkningsmedel enligt anvisningarna pa avkalkningsmedlets f rpackning Anv nd inte avkalkningspulver eller avkalkningstabletter Du kan ven fylla vattentanken halvfull med vit ttika 4 26 ttiksyra Sl p apparaten och l t den slutf ra en bryggning Fyll p f rskt kallt vatten och k r kaffebryggaren tre g nger f r att ta bort allt avkalkningsmedel och alla kalkrester Reng r kannan och filterh llaren se avsnittet Reng ring Best lla tillbeh r SVENSKA 55 Dukan best lla en ny glaskanna typnummer HD7979 hos din lokala Philips terf rs ljare eller ett Philips serviceombud Dukan best lla ett permanent filter referensnummer 996500013387 fran din lokala Philips terf rs ljare eller ett Philips serviceombud Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en aranti och service officiell atervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 17 Om du beh ver information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p philips com eller kon
49. karsi ekstra hassast r Bu nedenle d zenli olarak kire temizleme i leminin yap lmas ok nemlidir Bu kahve makinenizin kullan m mr n uzat r ve kahve yaparken optimum sonu lar elde etmenizi sa lar bkz Kire temizleme b l m Cihaz fi e takmadan nce st nde yaz l olan voltaj n evinizdeki ebeke voltaj ile uygunlu unu kontrol edin Cihaz n fi i kordonu veya kendisi hasarl ysa kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkili ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n ahve makinesini kesinlikle s cak zeminlere koymay n ve elektrik kordonunun s cak zeminlerle emas etmesine izin vermeyin Cihaz kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n Cihaz n elektrik fi ini prizden kart n ahve yapma s ras nda sorun karsa cihaz temizlemeden nce Cihaz ve kablosunu ocuklar n ula abilecekleri yerlerden uzak tutun Elektrik kordonunu cihaz n bulundu u masan n veya tezgah n kenar ndan sark tmay n Elektromanyetik alanlar EMF 9060090909000 1 1 1 Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir T
50. koppen een volle onafgestreken maatlepel gemalen koffie per kop voor kleine kopjes een afgestreken maatlepel gemalen koffie per kopje Opmerking Gebruik snelfiltermaling Maalt u de koffie zelf maal deze dan niet zo fijn dat het maalsel bijna poederachtig wordt EX Sluit de filterhoudersteun fig 6 EI Plaats de kan op de warmhoudplaat fig 7 Zorg ervoor dat het deksel op de kan zit Als het deksel niet op de kan zit blokkeert de druppelstop de uitstroomopening van het filter en druppelt de koffie niet in de kan Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen fig 8 U kunt de kan uit het apparaat nemen zodra al het water door het filter is gelopen fig 9 Plaats nadat u koffie hebt uitgeschonken de kan met de overgebleven koffie terug op de warmhoudplaat om de koffie warm te houden fig 10 Voor uw gemak en veiligheid is dit apparaat uitgerust met een automatische uitschakelfunctie Het apparaat schakelt zichzelf na een uur automatisch uit Zo wordt ook voorkomen dat de koffie te bitter wordt De koffie smaakt echter het best direct na het zetten fig 11 Druppelstop De druppelstop voorkomt dat er koffie door het filter op de warmhoudplaat druppelt wanneer u de kan even uit het apparaat neemt max 30 seconden voordat het zetten is voltooid de kan uit het apparaat neemt nadat al het water door het filter is gelopen NEDERLANDS 41 Na het koffiedrinken Open de filterhoudersteun fig 1
51. med jevne mellomrom Ved normalt bruk to traktesykluser per dag ma du avkalke kaffetrakteren n gang annenhver m ned hvis vannet er mykt opptil 18 DH n gang i m neden hvis vannet er hardt over 18 DH Fyll vannbeholderen med vann og et flytende avkalkingsmiddel i henhold til veiledningen p pakken for avkalkningsmiddelet Bruk ikke avkalkningsmiddel i pulverform eller avkalkingstabletter Du kan ogs fylle vannbeholderen halvfull med hvit eddik 4 96 Skru p apparatet og la det g n omgang La apparatet deretter g i ytterligere tre omganger med friskt kaldt vann slik at avkalkningsmiddelet og kalkrester skylles ut Rengj r kannen og filterholderen se avsnittet Rengj ring Bestille tilbeh r Dukan bestille en ny glasskanne med typenummeret HD7979 fra din n rmeste Philips forhandler eller et Philips servicesenter Dukan bestille et permanent filter med typenummeret 996500013387 fra din n rmeste Philips forhandler eller et Philips servicesenter 46 NORSK Ikke kast apparatet som restavfall nar det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette hjelper du til med ta vare p milj et fig 17 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du g til Philips Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du er du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen Philips kundest
52. posto al centro del disco del serbatoio dell acqua Il ciclo di preparazione del Disincrostate e pulite la macchina per caff prestando particolare caff richiede pi tempo del attenzione all inserto in gomma del foro di erogazione del normale serbatoio vedere i capitoli Disincrostazione e Pulizia NEDERLANDS 39 Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van de Philips Caf Gourmet Aluminium De Philips Caf Gourmet Aluminium combineert uitzonderlijk aromatische koffie met een exclusieve in het oog springende vormgeving Dankzij het onge venaarde Boil Brew principe wordt de koffie onder ideale omstandigheden gezet Dit principe is afgeleid van de klassieke zetmethode waarbij een grote hoeveelheid water dat net van de kook is op vers gemalen koffie wordt gegoten Op deze manier verkrijgt u een optimaal aroma uit de gemalen koffie en dus een heerlijk volle smaak Dankzij het prachtige ontwerp kunt u dit proces van begin tot eind volgen Het eindresultaat is een kan aromatische hete koffie met de volle smaak van met de hand gezette opschenkkoffie eenvoudig gezet met een geavanceerde koffiezetter Geniet van uw Caf Gourmet Aluminium Algemene beschrijving fig 1 Deksel van waterreservoir Afdekschijf van waterreservoir Waterreservoir met niveauaanduiding Temperatuursensor Filterhouder Filterhoudersteun scharnierend Druppelstop Deksel van koffiekan offiekan Warmhoudplaat Aan uitknop met aa
53. r utiliser l appareil Ne retirez jamais l insert en caoutchouc lorsqu il reste de l eau chaude dans le r servoir Ne nettoyez jamais le r servoir d eau avec un chiffon humide Un d tartrage r gulier permet de garder l int rieur du r servoir propre D tartrage Ce syst me unique de pr paration du caf est extr mement sensible la formation de d p ts de calcaire Un d tartrage r gulier est d s lors essentiel En cas d utilisation normale deux cycles par jour d tartrez votre cafeti re tous les deux mois si l eau de votre r gion est douce inf rieure a 18 TH chaque mois si l eau de votre r gion est dure sup rieure 18 TH Remplissez le r servoir d eau et de d tartrant liquide conform ment aux instructions pr sentes sur l emballage du d tartrant N utilisez pas de d tartrant en poudre ou en tablette Vous pouvez galement remplir le r servoir moiti de vinaigre blanc 4 d acide ac tique Allumez l appareil et effectuez un cycle de pr paration complet Ensuite faites fonctionner l appareil deux fois avec de l eau froide afin d liminer le d tartrant et tous les r sidus de calcaire Nettoyez la verseuse et le porte filtre voir le chapitre Nettoyage 34 FRANCAIS Commande d accessoires Vous pouvez vous procurer une nouvelle verseuse en verre aupr s de votre revendeur Philips local ou d un Centre Service Agr Philips Celle ci est disponible sous la r
54. s ili n ytt mist os suodatit juuri kahvia anna laitteen j hty kolmen minuutin ajan ennen kuin valmistat kahvia uudelleen Kaada uutta vett ensin vesis ili n suojuksen keskell olevalle mp tilantunnistimelle Poista kalkki ja puhdista kahvinkeitin Puhdista erityisesti vesis ili n aukon kumiosa katso kohtia Kalkinpoisto ja Puhdistus FRANGAIS 31 Introduction Vous venez de faire l acquisition de la cafeti re Caf Gourmet Aluminium de Philips nous vous en f licitons La Caf Gourmet allie un caf tr s aromatique avec un design unique Gr ce au syst me de pr paration sp cial le caf est pr par dans des conditions id ales Ce syst me se fonde sur la m thode traditionnelle de pr paration du caf qui consiste faire bouillir de l eau et la verser sur du caf moulu ce qui permet de conserver tout l ar me et le go t du caf Avec le design attrayant de la Caf Gourmet Aluminium vous suivez toutes les tapes de la pr paration du caf Le r sultat Un caf l ar me exceptionnel pr par goutte apr s goutte au moyen d une cafeti re l gante Alors qu attendez vous Description g n rale fig 1 Couvercle du r servoir d eau Disque du r servoir d eau R servoir d eau avec indication de niveau Capteur de temp rature Porte filtre Support du porte filtre pivotant Syst me anti goutte Couvercle de la verseuse Verseuse Plaque chauffante Bouton marche arr t a
55. to switch on the appliance Fig 8 When all the water has passed through the filter you can take the jug out of the appliance Fig 9 After you have poured coffee put the jug with the remaining coffee back on the hotplate to keep it hot Fig 10 For your convenience and safety this appliance is equipped with an auto shut off function It shuts itself off automatically after one hour This also prevents the coffee from becoming too bitter However coffee is at its best directly after it has been brewed Fig 11 Drip stop The drip stop prevents coffee from dripping through the filter onto the hotplate when you remove the jug from the appliance for a moment max 30 seconds towards the end of the brewing process 6 ENGLISH remove the jug after the brewing process has finished After drinking coffee Open the filter holder support Fig 12 Lift the filter holder with the filter out of the filter holder support Fig 13 Throw away the used paper filter with the coffee grounds Fig 14 If you have used a permanent filter empty it and rinse it under the tap Making another jug of fresh coffee right away If you want to make another jug of fresh coffee right away switch off the appliance and let it cool down for three minutes Fill the water tank again with cold water and put a new amount of ground coffee in the filter Now you can make fresh coffee again Note lf you do not let the appliance cool down for three
56. tte der du bor kan du ta kontakt med den lokale Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Feils king Hvis du ikke f r til l se problemet med informasjonen nedenfor kontakter du kundest tten der du bor se kapittelet om garanti og service Problem L sning Apparatet varmer ikke opp ontroller at apparatet er koblet til stramkilden vannet til kokepunktet Pass p at det er str m stikkontakten ontroller at apparatet er sl tt p Vannet koker men Forsikre deg om at dekselet p vannbeholderen er riktig satt vannbeholderen tappes ikke p ordentlig eller den tappes ikke I det hele tatt Avkalk og rengj r kaffetrakteren V r spesielt oppmerksom p gummidelen i pningen av vannbeholderen se avsnittene Avkalking og Rengj ring Vannet renner rett ned i kannen Plasser vannbeholderdekselet p vannbeholderen f r du fyller n r vannbeholderen fylles p vannbeholderen Hvis du nettopp har traktet kaffe m du la apparatet kj les ned i 3 minutter f r du starter traktingen igjen Kontroller at du heller vannet f rst inn mot temperaturm leren I midten av dekselet Traktesyklusen tar lengre tid enn Avkalk og rengj r kaffetrakteren V r spesielt oppmerksom p vanlig gummidelen i pningen av vannbeholderen se avsnittene Avkalking og Rengj ring PORTUGUES 47 Introduc o Parab ns por ter adquirido a Philips Caf Gourmet Aluminium
57. 2 Til de filterhouder met het papieren filterzakje uit de filterhoudersteun fig 13 Gooi het gebruikte papieren filterzakje met het koffiedik weg fig 14 Gebruikt u een permanent filter leeg dit dan en spoel het onder de kraan af Direct nog een kan verse koffie zetten Als u direct na het zetten van een kan koffie nog een kan verse koffie wilt maken schakel het apparaat dan uit en laat het drie minuten afkoelen Vul het waterreservoir opnieuw met koud water en doe een nieuwe hoeveelheid gemalen koffie in een nieuw filterzakje Nu kunt u weer verse koffie gaan zetten Opmerking Als u het apparaat niet eerst drie minuten laat afkoelen voordat u weer koffie gaat zetten dan zal het water gelijk in de filterhouder druppelen Zorg ervoor dat u eerst wat vers water tegen de temperatuursensor in het midden van de afdekschijf van het waterreservoir giet fig 15 Als u dit doet wordt de uitstroomopening onder in het waterreservoir weer gesloten Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken Dompel het apparaat nooit in water Maak de buitenkant van de koffiezetter schoon met een vochtige doek Maak de afneembare onderdelen schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of doe de onderdelen in de vaatwasmachine Alleen de koffiekan en de filterhouder kunnen in de vaatwasmachine worden gereinigd Maak het rubberen inzetstukje in de uitstroomopening van het waterreservoir iedere maand en na ieder
58. A Philips Caf Gourmet Aluminium combina um caf excepcionalmente arom tico com um design exclusivo e atraente Gracas ao principio superior Boil amp Brew o caf preparado sob as condic es ideais Este principio deriva do m todo cl ssico de prepara o do caf que consiste em verter uma guantidade substancial de dgua acabada de ferver sobre o caf acabado de moer Este principio de prepara o do caf assegura a extrac o ideal do aroma do caf obtendo o sabor mais rico dos graos de caf O design atraente permite lhe seguir este processo desde o princ pio at ao fim O resultado um jarro de caf quente e arom tico com o sabor completo do caf preparado manualmente feito convenientemente com uma sofisticada m quina de caf Desfrute da sua Caf Gourmet Aluminium Descri o geral fig 1 Tampa do reservat rio da gua Disco do reservat rio da gua Reservat rio da gua com indicador de n vel Sensor da temperatura Suporte do filtro Apoio para o suporte do filtro articulado Sistema antipingos Tampa do jarro do caf Jarro do caf Placa de aquecimento Bot o ligar desligar com luz avisadora Fio de alimenta o Colher de medi o Importante Leia este manual do utilizador com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Este exclusivo sistema de prepara o de caf extra sens vel acumula o de calc rio por isso muito importan
59. a reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 17 Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pais encontrar o numero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pais dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV PORTUGUES 51 Resolu o de problemas Se n o conseguir resolver o problema atrav s das indica es dadas a seguir contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips no seu pa s consulte o cap tulo Garantia e assist ncia Problema O aparelho n o aquece a gua at ao ponto de ebuli o A gua ferve mas o reservat rio da gua n o escoa devidamente ou n o escoa de todo A gua come a a pingar para o jarro logo que se enche o reservat rio O ciclo de prepara o demora mais tempo do que o normal Solu o Certifique se de que o aparelho est ligado Certifique se de que a tomada tem corrente Certifique se de que o aparelho foi ligado Certifique se de que o disco do reservat rio da gua est correctamente colocado Descalcifique e limpe a m quina de caf Preste especial aten o borracha na abertura do fluxo de sa da na base do reservat rio consulte
60. aline gelecek kadar ince ekmeyin EJ Filtre yuvas deste ini kapat n ek 6 EI Kahve s rahisini s cak plakaya yerle tirin ek 7 Kapa n s rahinin zerinde oldu undan emin olun E er kapak s rahinin zerinde olmazsa damla t pas filtrenin k deli ini t kar ve kahve s rahisinin i ine damlamaz Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n ek 8 Suyun tamam filtreden ge ti inde s rahiyi cihazdan alabilirsiniz ek 9 S rahiden bardaklara servis yapt ktan sonra kalan kahveyi s cak muhafaza etmek i in s rahiyi tekrar s cak plakaya yerle tirin ek 10 Rahatl n z ve g venli iniz i in bu cihaz otomatik kapanma sistemi ile donat lm t r Bir saat ge tikten sonra otomatik olarak kendi kendini kapatacakt r Bu ayn zamanda kahvenin ok ac olmas n da engeller Ancak kahve haz rland ktan hemen sonra en iyi tada sahiptir ek 11 Damla T pas Damla t pas a a daki durumlarda kahvenin filtreden ge erek s cak plakaya damlamas n engeller kahve haz rlama i leminin sonlar na do ru s rahi ge ici olarak maksimum 30 saniye cihazdan al nd nda kahve haz rlama i lemi sona erdi inde s rahi cihazdan al nd nda 58 T RK E Kahve i ildikten sonra Filtre yuvas deste ini a n ek 12 Filtreyi filtre yuvas deste inden kararak filtre yuvas n kald r n ek 13 Kullan lm ka
61. ander ett permanent filter t mmer du det och sk ljer det under kranen Brygg ytterligare en kanna farskt kaffe direkt Om du vill brygga ytterligare en kanna farskt kaffe direkt stanger du av apparaten och later den svalna i tre minuter Fyll vattentanken med kallt vatten igen och l gg i nytt malet kaffe i filtret Nu kan du brygga f rskt kaffe igen Obs Om du inte l ter apparaten svalna i tre minuter innan du brygger kaffe igen kommer vatten att b rja droppa ned i filterh llaren direkt Se till att du h ller den f rsta m ngden f rskt vatten mot temperatursensorn i mitten av vattentankens skiva Bild 15 N r du g r det st ngs utfl des ppningen i botten av vattentanken igen Dra alltid ur n tsladden innan du b rjar reng ra apparaten S nk aldrig ned apparaten i vatten Reng r kaffebryggarens utsida med en fuktad trasa Reng r de l stagbara delarna i varmt vatten med lite diskmedel eller i diskmaskinen Endast kaffekannan och filterh llaren kan k ras i diskmaskinen Reng r gummiinsatsen i utfl des ppningen till vattentanken varje m nad och efter varje avkal kningsprocedur Bild 16 Gl m inte att s tta tillbaka insatsen innan du anv nder apparaten igen Ta aldrig bort gummiinsatsen om det fortfarande finns varmt vatten kvar i vattentanken Reng r inte vattentanken med en fuktad trasa Regelbunden avkalkning h ller insidan av vattentanken ren Avkalkning Det h r unika bryggningssystemet r extra
62. aren gna s rskild uppm rksamhet t gummiinsatsen i utfl des ppningen till vattentanken se avsnitten Avkalkning och Reng ring 56 T RK E Philips Caf Gourmet Aluminium u sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips Caf Gourmet Aluminium m kemmel aromatik bir kahve ile e siz g ze arpan bir tasar m birle tirir Ola an st Kaynat ve Haz rla sistemi sayesinde kahve ideal ko ullarda haz rlan r Bu sistem hen z kaynamaya ba lam suyun taze ekilmi kahvenin zerine d k lmesi eklindeki klasik kahve yapma y ntemine dayanmaktad r Bu kahve yapma y ntemi kahveden optimum d zeyde aroma elde edilmesini sa lar b ylece kahveden en zengin lezzeti elde edersiniz arp c tasar m bu i lemi ba tan sona izleyebilmenizi sa lar Sonu geli mi bir kahve makinesi taraf ndan uygun ekilde damlatma ile haz rlanm bir kap dolusu zengin aromal s cak kahvedir Caf Gourmet Aluminium un keyfini kar n Genel a klamalar ek 1 Su haznesi kapa Su haznesi diski Seviye g stergeli su haznesi S cakl k sens r Filtre yuvas Filtre yuvas deste i mafsall Damla T pas ahve s rahisi kapa ahve s rahisi S cak plaka G a k g stergeli a ma kapama d mesi Elektrik kablosu l m ka Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Bu e siz kahve haz rlama sistemi kire olu umuna
63. arkeringerne til h jre er til sm kopper 80 ml Luk svingfilterholderen op fig 3 Tag et papirfilter st rrelse 102 1x2 og ombuk de forseglede kanter sa du undgar at filteret g r itu eller falder sammen Du kan ogs bruge et permanent filter El Set filteret i filterholderen fig 4 Kom malede kaffeb nner beregnet til filterkaffe i filtret Som tommelfingerregel fig 5 Store kopper Beregn en m leske med top pr kop Til mindre kopper En str get m leske pr kop Bem rk Brug kun kaffe beregnet til filterkaffe Hvis du maler kaffen selv skal du ikke male den s fint at den n sten bliver pulveragtig EI Luk svingfilterholderen fig 6 EI Stil kanden p varmepladen fig 7 L get p kanden skal v re lukket Hvis l get ikke sidder p kanden blokerer drypstop funktionen filterets udl bs bning s kaffen ikke kan dryppe ned I kanden T nd apparatet ved tryk p on off knappen fig 8 N r vandet er l bet gennem filteret kan kanden tages af fig 9 N r kaffen er sk nket s ttes kanden med den resterende kaffe tilbage p varmepladen s den holdes varm fig 10 Af praktiske og sikkerhedsm ssige rsager er maskinen forsynet med autosluk funktion Maskinen slukker automatisk efter 1 time Dette forhindrer desuden at kaffen st r for l nge s den bliver bitter Kaffe smager dog altid bedst nar den er friskbrygget fig 11 Drypstop funktion Drypstop funktionen hindrer kaf
64. caling tablets You can also fill the water tank halfway with white vinegar 4 acetic acid Switch on the appliance and let it complete a brewing cycle Let the appliance complete three more brewing cycles with fresh cold water to remove any descaler and scale residues Clean the jug and the filter holder see chapter Cleaning ENGLISH 7 Ordering accessories You can order a new glass jug from your local Philips dealer or a Philips service centre under type number HD7979 You can order a permanent filter from your local Philips dealer or a Philips service centre under reference number 996500013387 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 17 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal O p 6 uo lt Troubleshooting If you are unable to solve the problem with the information below contact the Customer Care Centre in your country see chapter Guarantee amp s
65. de temperatura Portafiltro Soporte del portafiltro con bisagra Antigoteo Tapa de la jarra de caf Jarra de caf Placa caliente Bot n de encendido apagado con piloto de encendido Cable de alimentaci n Cacito dosificador Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual del usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Este exclusivo sistema de preparaci n es muy sensible a la acumulaci n de dep sitos de cal Por tanto es muy importante eliminar los dep sitos de cal con regularidad Se prolongar la vida til de la cafetera y garantiza resultados ptimos consulte el cap tulo C mo eliminar los dep sitos de cal Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local o Utilice el aparato si la clavija el cable o el propio aparato est n da ados Si el cable de red est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro o coloque el aparato en una superficie caliente y aseg rese de que el cable de alimentaci n no entra en contacto con superficies calientes o sumerja nunca la cafetera en agua ni en otros l quidos Desenchufe el aparato si surgen problemas mientras se prepara el caf antes de limpiarlo antenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os No deje que el cable de red cuelgue del borde de la mesa o
66. des direkte fra kedlen ned over de friskmalede kaffeb nner Dette bryggeprincip sikrer et optimalt aroma udtreek s du f r den bedste og mest fyldige smag fra kaffebonnerne Det fantastiske design gor det muligt for dig at folge processen fra start til slut Resultatet er en kande aromatisk varm kaffe med den rigtige duft og smag af nylavet kaffe brygget pa en sofistikeret kaffemaskine God forngjelse med din Caf Gourmet Aluminium Generel beskrivelse fig 1 Vandtankens lag Vandtankens deeksel Vandtank med vandstandsindikator Temperatursensor Filterholder Svingfilterholder hangslet Drypstop funktion L g til kaffekanden affekande Varmeplade On off kontakt med lys etledning aleske L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuel senere brug Dette unikke bryggesystem er ekstra f lsomt over for kalkaflejringer Derfor er det utroligt vigtigt med regelmeessig afkalkning Dette vil forlaenge kaffemaskinens levetid og garantere et optimalt bryggeresultat se afsnittet Afkalkning ontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netspaending f r du slutter str m til apparatet Brug aldrig maskinen hvis netstik netledning eller selve maskinen er beskadiget vis netledningen beskadiges ma den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enh
67. durulurken su Su haznesini doldurmadan nce su haznesi diskini yerle tirmi hemen s rahiye damlamaya oldu unuzdan emin olun ba l yor E er yeni kahve haz rlad ysan z tekrar haz rlamaya ba lamadan nce dakika cihaz n so umas n bekleyin lk doldurdu unuz taze suyu su haznesi diskinin ortas ndaki s cakl k sens r ne do ru doldurdu unuzdan emin olun Kahve haz rlama i lemi Kahve makinesinde olu an kireci ve kahve makinesini temizleyin normalden daha uzun s r yor Su haznesinin k deli indeki plastik ek par as na zel dikkat g sterin bkz Kire temizleme ve Temizleme b l mleri 60 nn SY Philips www philips com Philips Ula eMac Philips Philips BV
68. e ontkalkingsprocedure schoon fig 16 Vergeet niet het rubberen inzetstukje terug te plaatsen voordat u het apparaat weer gaat gebruiken Verwijder het rubberen inzetstukje nooit als er nog heet water in het waterreservoir zit Maak het waterreservoir niet schoon met een vochtige doek Als u het apparaat regelmatig ontkalkt blijft de binnenkant van het waterreservoir schoon Ontkalken Dit unieke zetsysteem is erg gevoelig voor kalkvorming Het is daarom van groot belang dat u het apparaat regelmatig ontkalkt Ontkalk uw koffiezetter bij normaal gebruik twee keer per dag koffiezetten eens per twee maanden als u zacht water gebruikt tot 18 DH eens per maand als u hard water gebruikt meer dan 18 DH Vul het waterreservoir met water en een vloeibare ontkalker volgens de aanwijzingen op de verpakking van de ontkalker Gebruik geen ontkalker op poederbasis of in tabletvorm J kunt het waterreservoir ook voor de helft met blanke azijn vullen 4 azijnzuur Schakel het apparaat in en laat het een koffiezetcyclus voltooien Laat het apparaat nog drie keer met schoon koud water werken om alle azijn en kalkresten weg te spoelen Maak de kan en de filterhouder schoon zie hoofdstuk Schoonmaken 42 NEDERLANDS Accessoires bestellen U kunt een nieuwe glazen kan bestellen bij uw plaatselijke Philips dealer of een Philips servicecentrum onder typenummer HD7979 U kunt een permanent filter bestellen bij uw Philips
69. eekanne kurz vor Ablauf des Br hvorgangs f r h chstens 30 Sekunden von der Warmhalteplatte nehmen die Kaffeekanne nach der Zubereitung vom Ger t nehmen 5 Nach dem Kaffeetrinken ffnen Sie den Schwenkfilter Abb 12 Nehmen Sie den Filterhalter mit der Filtert te aus dem Schwenkfilter Abb 13 Entsorgen Sie die gebrauchte Filtert te samt Inhalt Abb 14 Bei Verwendung eines Dauerfilters entleeren Sie den Filter und sp len ihn unter flieBendem Wasser ab Sofort eine neue Kanne frischen Kaffee zubereiten Um gleich eine weitere Kanne Kaffee zubereiten zu k nnen schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es drei Minuten lang abk hlen F llen Sie den Wasserbeh lter wieder mit kaltem Wasser und geben Sie frisch gemahlenen Kaffee in den Filter Jetzt k nnen Sie wieder frischen Kaffee zubereiten Hinweis Wenn Sie das Ger t vor der erneuten Kaffeezubereitung nicht drei Minuten lang abk hlen lassen l uft sofort Wasser in den Filter Achten Sie darauf das frische Wasser zun chst in Richtung Temperatursensor in der Mitte des Einsatzes zu gie en Abb 15 Dadurch wird die Auslauf ffnung im Boden des Wasserbeh lters geschlossen Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts stets den Netzstecker aus der Steckdose Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Reinigen Sie das Geh use der Kaffeemaschine mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie die abnehmbaren Teile in hei em Sp lwasser oder im Geschirrsp ler Nur die Kaf
70. egular mant m o interior do reservat rio da gua limpo Descalcifica o Este exclusivo sistema de prepara o de caf extra sensivel incrusta o de calcario A descalcifica o regular portanto muito importante o caso de uma utiliza o normal dois ciclos de caf por dia descalcifique a sua maquina de caf Uma vez de 2 em 2 meses se utilizar gua macia at 18 dH todos os meses se utilizar gua dura acima de 18 dH Encha o reservat rio com agua e um liquido descalcificante de acordo com as instru es da embalagem do produto Nao utilize um descalcificante em po ou pastilhas Pode tamb m encher o reservat rio da gua at ao meio com vinagre branco 4 cido ac tico 50 PORTUGUES Desligue o aparelho e deixe que conclua um ciclo de prepara o Deixe o aparelho completar mais tr s ciclos com gua limpa e fria para remover todos os vest gios de descalcificante e incrusta es Limpe o jarro e o suporte do filtro consulte o cap tulo Limpeza Encomendar acess rios Pode encomendar um novo jarro de vidro a um revendedor Philips local ou a um centro de assist ncia Philips sob a refer ncia HD7979 Pode encomendar um filtro permanente a um revendedor Philips local ou a um centro de assist ncia Philips sob a refer ncia 996500013387 N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial par
71. eis Antes da primeira utiliza o Limpe as pecas desmontaveis consulte o capitulo Limpeza Deixe o aparelho a trabalhar uma vez sem encher o filtro com caf moido consulte o capitulo Utilizac o do aparelho Utiliza o do aparelho Prepara o do caf Retire a tampa do reservatorio da agua Certifigue se de que o disco do reservatorio da agua esta no reservatorio da agua Encha o reservat rio com agua limpa e fria fig 2 Certifique se de que enche o reservat rio at um nivel entre as indica es de minimo e de 8 12 ch venas Coloque sempre a tampa do reservat rio novamente no aparelho depois de encher o reservat rio com dgua para permitir que o aparelho funcione devidamente As gradua es a esquerda destinam se a ch venas grandes 120 ml As gradua es a direita destinam se a ch venas pequenas 80 ml Abra o apoio para o suporte do filtro fig 3 Pegue num filtro de papel tamanho 102 e dobre as extremidades seladas para evitar que rasgue e se dobre Pode tamb m utilizar um filtro permanente EA Coloque o filtro no respectivo suporte fig 4 Coloque caf moido moagem fina no filtro Pode assumir como refer ncia as seguintes quantidades fig 5 para ch venas grandes uma medida bem cheia de caf mo do por cada ch vena para ch venas pequenas uma medida rasa de caf mo do por cada ch vena Nota Use caf de moagem fina Se moer o caf voc mesmo n o o moa
72. en av bordet eller benken Elektromagnetiske felt EMF 6000060000009 1 1 1 1 1 0 1 1 1 Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMP Hvis det handteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato 44 NORSK For forste gangs bruk Rengjor de lose delene se avsnittet Rengjoring La apparatet ga n gang uten fylle filteret med kaffe se avsnittet Bruke apparatet Bruke apparatet Trakte kaffe Ta av lokket pa beholderen Kontroller at dekselet er satt pa vannbeholderen Fyll vannbeholderen med friskt kaldt vann fig 2 Pass pa at du fyller vannbeholderen til et niva mellom minimumsmerket og 8 12 koppermerket Sett alltid lokket til vannbeholderen p plass igjen nar du har fylt vannbeholderen slik at apparatet kan fungere som det skal M lestrekene til venstre er for store kopper 120 ml M lestrekene til h yre er for sm kopper 80 ml Apne stotten til filterholderen fig 3 Ta et papirfilter storrelse 102 og brett kantene pa det for a unnga folder og rifter Du kan ogsa bruke et permanent filter El Plasser filteret i filterholderen fig 4 Ha kaffe filtermalt i filteret Omtrentlig mengde kaffe fig 5 for store kopper Bruk n toppet m leskje kaffe per kopp for sm kopper Bruk n str
73. en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 17 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fejlfinding Skulle der opst problemer som du ikke kan l se ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du kontakte det lokale Philips Kundecenter se afsnittet Reklamationsret amp service Problem Maskinen opvarmer ikke vandet til kogepunktet Vandet koger men det l ber ikke ordentligt eller slet ikke ud af vandtanken Vandet l ber straks ned i kanden n r jeg fylder vandtanken Bryggeprocessen tager l ngere tid end normalt L sning Kontroll r om stikket er sat i stikkontakten Kontroll r om der er str m i stikkontakten Kontroller om maskinen er t ndt Kontroll r om d kslet til vandtanken er sat korrekt p Afkalk og reng r kaffemaskinen V r ekstra omhyggelig med den lille gummiindsats i vandtankens udl bs bning se afsnittene Afkalkning og Rengaring Sorg for at legge daekslet p vandtanken for dy fylder den Hvis du lige har b
74. endo quindi di ottenere un gusto intenso dalla miscela L originale design permette di seguire da vicino ogni fase della preparazione Il risultato un caff ricco d aroma e dal gusto intenso tipico del caff preparato con il tradizionale metodo del gocciolamento ma prodotto da una sofisticata macchina per caff Buona degustazione con Cafe Gourmet Aluminium Descrizione generale fig 1 Coperchio del serbatoio dell acqua Disco del serbatoio dell acqua Serbatoio dell acqua con indicazione del livello Sensore temperatura Portafiltro Supporto portafiltro su cardini Sistema antisgocciolamento Coperchio della brocca Brocca Piastra Pulsante on off con spia di accensione Cavo di alimentazione Misurino 65 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Questo sistema di preparazione del caff estremamente sensibile all accumulo di calcare necessario pertanto eliminare periodicamente il calcare In questo modo si assicura una maggiore durata della macchina per caff e si ottengono risultati ottimali vedere il capitolo Disincrostazione Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla ensione disponibile on utilizzate l apparecchio se la spina il cavo o l apparecchio stesso sono danneggiati el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr
75. ervice Problem Solution The appliance fails to heat the ake sure the appliance is plugged in water to boiling point ake sure that the wall socket is live ake sure the appliance has been switched on The water boils but the water ake sure the water tank disc is placed correctly tank does not drain properly or does not drain at all Descale and clean the coffeemaker Pay special attention to he rubber insert in the outflow opening of the water tank see chapters Descaling and Cleaning The water flows into the jug right Make sure you place the water tank disc on the water tank away when fill the water tank before you fill it f you have just brewed coffee let the appliance cool down for 3 minutes before you brew coffee again Make sure you pour the first amount of fresh water against the temperature sensor in the centre of the water tank disc The brewing cycle takes longer Descale and clean the coffeemaker Pay special attention to than usual he rubber insert in the outflow opening of the water tank see chapters Descaling and Cleaning 8 DANSK Introduktion Tillykke med din Philips Caf Gourmet Aluminium Philips Caf Gourmet Aluminium kombinerer enestaende aromatisk kaffe med et eksklusivt og igjnefaldende design Takket vaere det unikke Boil amp Brew princip brygges kaffen under ideelle betingelser Dette princip stammer fra den klassiske kaffebrygningsmetode hvor kogende vand h l
76. f Retira la jarra despu s de haber finalizado el proceso de preparaci n del caf Despu s de tomarse el caf Abra el soporte del portafiltro fig 12 Saque el portafiltro con el filtro de papel del soporte del portafiltro fig 13 Tire el filtro de papel usado y los restos de caf fig 14 Si ha utilizado un filtro permanente vacielo y enjudguelo bajo el grifo Preparacion de otra jarra de caf inmediatamente despu s Si desea preparar otra jarra de caf inmediatamente despu s apague el aparato y d jelo enfriar durante tres minutos Vuelva a llenar el dep sito de agua y ponga caf molido en un filtro de papel nuevo Ahora puede volver a preparar caf Nota Si no deja que el aparato se enfr e durante tres minutos antes de volver a preparar caf el agua empezar a gotear en el portafiltro inmediatamente Aseg rese de que vierte la primera cantidad de agua sobre el sensor de temperatura en el centro del disco del dep sito de agua fig 15 Al hacerlo as la abertura de salida del fondo del dep sito de agua vuelve a cerrarse Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo No sumerja nunca el aparato en agua Limpie el exterior de la cafetera con un pa o h medo Lave las piezas desmontables con agua caliente y un poco de detergente l quido o en el lavavajillas S lo se pueden lavar en el lavavajillas la jarra de caf y el portafiltro Limpie la pieza de goma de la abertura de salida del dep
77. f molido molido fino para filtro en el filtro Puede tomar como referencia las siguientes cantidades fig 5 Para tazas grandes un cacito dosificador colmado de caf molido por taza Para tazas peque as un cacito dosificador raso de caf molido por taza Nota Utilice caf molido fino para filtro Si muele el caf usted mismo no lo muela tan fino como el polvo El Cierre el soporte del portafiltro fig 6 EI Cologue la jarra sobre la placa caliente fig 7 Asegurese de que la tapa esta puesta en la jarra Si la tapa no esta puesta en la jarra el sistema antigoteo bloquea la abertura de salida del filtro y el caf no caerd en la jarra Pulse el boton de encendido apagado para encender el aparato fig 8 Cuando haya pasado toda el agua por el filtro puede quitar la jarra del aparato fig 9 Despu s de haber servido el caf coloque la jarra con el caf restante en la placa caliente para mantenerlo caliente fig 10 Para su comodidad y seguridad este aparato dispone de una funci n de apagado automatico que apaga el aparato autom ticamente despu s de una hora Esto evita tambi n que el cafe tome un sabor demasiado amargo Sin embargo el caf sabe mejor si est reci n hecho fig 11 24 ESPANOL Antigoteo EI sistema antigoteo impide que el caf gotee en la placa caliente si Retira por unos instantes la jarra del aparato m x 30 segundos hacia el final del proceso de preparaci n del ca
78. feekanne und der Filterhalter k nnen im Geschirrsp ler gereinigt werden Reinigen Sie den Gummieinsatz in der Auslauf ffnung im Boden des Wasserbeh lters einmal monatlich sowie nach jedem Entkalken Abb 16 Vergessen Sie nicht den Gummieinsatz vor der n chsten Benutzung des Ger ts wieder einzusetzen Nehmen Sie den Gummieinsatz nicht heraus solange sich noch Wasser im Wasserbeh lter befindet Reinigen Sie den Wasserbeh lter nicht mit einem feuchten Tuch Das Innere der Kanne wird durch regelm iges Entkalken gereinigt Entkalken Kalkablagerungen k nnen die Leistung dieses einzigartigen Br hsystems beeintr chtigen RegelmaBiges Entkalken ist daher besonders wichtig Bei normalem Gebrauch zwei Kannen Kaffee t glich sollte das Ger t in folgenden Zeitabst nden entkalkt werden DEUTSCH 15 o bei Wasserh rte 1 und 2 alle zwei Monate beiWasserharte 3 und 4 jeden Monat Fullen Sie den Wasserbehalter mit einem fl ssigen Entkalker entsprechend den Gebrauchsanweisungen auf der Verpackung des Entkalkers Verwenden Sie auf keinen Fall Entkalkungspulver oder tabletten Sie k nnen den Wasserbeh lter auch zur H lfte mit wei em Haushaltsessig 4 S uregehalt f llen Schalten Sie das Ger t ein und lassen Sie es einmal komplett durchlaufen Lassen Sie das Ger t noch dreimal komplett durchlaufen Verwenden Sie jedes Mal frisches kaltes Wasser um Entkalker und Kalkr ckst nde zu beseitigen Reinigen Sie d
79. fen i at dryppe gennem filteret og ned p varmepladen n r du tager kanden af et kort jeblik max 30 sekunder i slutningen af bryggeprocessen tager kanden af efter endt brygning 10 DANSK Nar kaffen er drukket Luk svingfilterholderen op fig 12 Left filterholderen med kaffefilteret op fig 13 Smid det brugte papirfilter ud fig 14 Har du brugt et permanent filter skal dette blot tommes og skylles under vandhanen Hvis du vil lave en ny kande frisk kaffe med det samme nsker du at lave en ny kande frisk kaffe med det samme skal maskinen f rst slukkes og k le af i 3 minutter Fyld herefter vandtanken med koldt vand og kom kaffe i et nyt filter Maskinen er nu klar til brug igen Bemaerk Lader du ikke maskinen k le af 3 minutter for du brygger kaffe igen begynder vandet at dryppe ned i filterholderen med det samme Sarg for at det f rste vand der h ldes i rammer temperatur sensoren midt i d kslet i vandtanken fig 15 Derved lukkes udl bs bningen i bunden af vandtanken igen Tag altid stikket ud af stikkontakten inden apparatet reng res Apparatet m aldrig kommes ned i vand T r kaffemaskinens yderside af med en fugtig klud Vask de aftagelige dele i varmt vand med lidt opvaskemiddel Kun kaffekanden og filterholderen t ler opvaskemaskine Rengar den lille gummiindsats i vandtankens udl bs bning ca 1 gang om m neden og efter hver afkalkningsprocedure fig 16 Husk altid at s tte
80. ff macinato nel filtro A questo punto potete preparare dell altro caff Nota se non fate raffreddare l apparecchio per tre minuti prima di preparare un altra brocca di caff l acqua inizia subito a gocciolare nel portafiltro Quando iniziate a riempire il serbatoio assicuratevi di versare l acqua fredda sul sensore della temperatura posto al centro del disco del serbatoio dell acqua fig 15 Cos facendo il foro di erogazione posto sul fondo del serbatoio si richiude togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio non immergete mai l apparecchio nell acqua Pulite la parte esterna della macchina per caff con un panno umido Pulite le parti staccabili nella lavastoviglie o in acqua calda aggiungendo del detergente liquido Solo la brocca e il portafiltro possono essere lavati nella lavastoviglie Pulite l inserto in gomma del foro di erogazione del serbatoio d acqua una volta al mese e dopo ogni disincrostazione fig 16 Reinserite l inserto prima di utilizzare nuovamente l apparecchio non togliete l inserto in gomma se il serbatoio contiene ancora acqua calda Non pulite il serbatoio dell acqua con un panno umido La periodica disincrostazione assicura la pulizia della parte interna del serbatoio Disincrostazione Questo sistema di preparazione del caff estremamente sensibile all accumulo di calcare necessario pertanto eliminare periodicamente il calcare In ca
81. gnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile siehe Reinigung Lassen Sie das Ger t einmal durchlaufen ohne Kaffeepulver in den Filter zu geben siehe Das Ger t benutzen Das Ger t benutzen Kaffee br hen Nehmen Sie den Deckel vom Wasserbeh lter Achten Sie darauf dass sich der Einsatz auf dem Wasserbeh lter befindet F llen Sie den Wasserbeh lter mit frischem kaltem Wasser Abb 2 Achten Sie darauf dass der F llstand zwischen den Markierungen f r Minimum und 8 12 Tassen liegt Setzen Sie nach dem F llen des Wasserbeh lters stets den Deckel wieder auf das Ger t um eine einwandfreie Funktion des Ger ts zu gew hrleisten Die linke Ma einteilung bezieht sich auf gro e Tassen 120 ml Die rechte MaBeinteilung bezieht sich auf kleine Tassen 80 ml Offnen Sie den Schwenkfilter Abb 3 Nehmen Sie eine Papierfiltert te GroBe 102 1x2 und falten Sie die gestanzten Rander um damit die Filtert te nicht reiBt oder einknickt Sie k nnen auch einen Dauerfilter verwenden El Setzen Sie den Filter in den Filterhalter Abb 4 F llen Sie filterfein
82. gua corrente Preparar outro jarro de caf logo de seguida Se quiser preparar outro jarro de caf logo a seguir desligue o aparelho e deixe o arrefecer durante tr s minutos Volte a encher o reservat rio da gua e deite nova quantidade de caf no filtro Agora pode fazer mais caf Nota Se n o permitir que o aparelho arrefe a durante tr s minutos antes de voltar a preparar mais caf a gua come a a pingar de imediato sobre o suporte do filtro Certifique se de que deita a primeira quantidade de gua limpa contra o sensor da temperatura que se encontra no disco do reservat rio da gua fig 15 Ao faz lo a abertura do fluxo de sa da na parte inferior do reservat rio da gua fecha se novamente Desligue sempre o aparelho da corrente antes de limp lo Nunca mergulhe o aparelho em gua Limpe a parte exterior da m quina de caf com um pano h mido Limpe as pecas desmont veis com agua quente e l quido detergente ou na m quina da loi a Apenas o jarro e o suporte do filtro podem ser lavados na m quina de lavar loica Limpe a borracha da abertura do fluxo de sa da do reservat rio da gua todos os meses e sempre que proceder a descalcificac o fig 16 o se esque a de voltar a colocar a borracha no seu lugar antes de voltar a servirse do aparelho Nunca retire a borracha se ainda houver gua quente no reservat rio o limpe o reservat rio da gua com um pano h mido A descalcifica o r
83. he filter with ground coffee see chapter Using the appliance Using the appliance Brewing coffee Remove the water tank lid Make sure the water tank disc is on the water tank Fill the water tank with fresh cold water Fig 2 Make sure you fill the water tank to a level between the minimum and 8 12 cup indications Always place the water tank lid back onto the appliance after filling the water tank to allow the appliance to function properly The graduations on the left are for large cups 120ml The graduations on the right are for small cups 80ml Open the filter holder support Fig 3 Take a paper filter size 102 and fold the sealed edges to prevent tearing and folding You can also use a permanent filter KI Put the filter in the filter holder Fig 4 Put ground coffee filter fine grind in the filter Take the following amounts as a reference Fig 5 for large cups one heaped measuring spoon of ground coffee for each cup for small cups one level measuring spoon of ground coffee for each cup Note Use filter fine ground coffee If you grind the coffee yourself do not grind it so fine that it is almost powder like EX Close the filter holder support Fig 6 EI Place the jug on the hotplate Fig 7 Make sure the lid is on the jug If the lid is not on the jug the drip stop blocks the outflow opening of the filter and the coffee does not drip into the jug Press the on off button
84. ie Kanne und den Filterhalter siehe Reinigung Zubeh r bestellen Sie k nnen bei Ihrem H ndler oder einem Philips Service Center unter der Typennummer HD7979 eine neue Kanne bestellen Sie k nnen bei Ihrem Philips H ndler oder einem Philips Service Center einen Dauerfilter unter der Referenznummer 996500013387 bestellen Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 17 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren 16 DEUTSCH Fehlerbehebung Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land siehe Garantie und Kundendienst Problem L sung Das Ger t erhitzt das Wasser Pr fen Sie ob das Ger t tats chlich an das Stromnetz nicht bis zum Siedepunkt angeschlossen ist berpr fen Sie ob die verwendete Steckdose tats chlich funktioniert Pr fen Sie ob da
85. ill sma koppar ett sl tstruket matt malet kaffe till varje kopp Obs Anv nd bryggmalet kaffe Om du maler kaffet sj lv b r du inte mala det s mycket att det n stan blir som pulver EI Sting filterh llarst det Bild 6 EI st ll kannan p plattan Bild 7 Se till att locket sitter p kannan Om locket inte sitter p kannan blockeras ppningen i filtret av droppstoppet och kaffet droppar inte ned i kannan Sl p apparaten genom att trycka p p av knappen Bild 8 N r allt vatten har runnit igenom filtret kan du ta ut kannan ur apparaten Bild 9 N r du h llt upp kaffe kan du s tta tillbaka kannan p v rmeplattan s att det kvarvarande kaffet h lls varmt Bild 10 F r din bekv mlighet och s kerhet r apparaten utrustad med en automatisk avst ngningsfunktion Apparaten st ngs av automatiskt efter en timme P s s tt blir inte heller kaffet bittert Kaffet ar dock godast direkt efter att det har bryggts Bild 11 Droppstopp Droppstoppet f rhindrar att kaffe droppar genom filtret och ned p v rmeplattan n r du tar bort kannan fr n apparaten under en kort stund max 30 sekunder under slutet av bryggningen tar bort kannan n r bryggningen r avslutad 54 SVENSKA Nar du har druckit kaffe Oppna filterh llarst det Bild 12 Lyft ur filterhallaren med filtret ur filterh llarst det Bild 13 Kasta det anvanda pappersfiltret med det malda kaffet Bild 14 Om du anv
86. in paikalleen ennen kuin taas k yt t laitetta Al poista kumiosaa jos vesis ili ss on j ljell kuumaa vett l puhdista vesis ili t kostealla liinalla S nn llinen kalkinpoisto pit vesis ili n sis osan puhtaana Kalkinpoisto T m suodatusj rjestelm on erityisen herkk ep puhtauksille joten kalkki on poistettava s nn llisesti Normaalissa k yt ss kaksi suodatusta p iv ss kahvinkeittimest on poistettava kalkki joka toinen kuukausi jos vesi on pehme enint n 18 dH kerran kuukaudessa jos vesi on kovaa yli 18 dH T yt vesis ili n vett ja nestem ist kalkinpoistoainetta Noudata kalkinpoistoaineen pakkauksen ohjeita l k yt jauheena tai tabletteina myyt v kalkinpoistoainetta Voit my s t ytt vesis ili n puolilleen ruokaetikkaa 4 etikkaa K ynnist laite ja anna veden kulkea sen l pi Suodata laitteessa kolme s ili llist pelkk vett jotta kalkinpoistoaineen tai etikan ja kalkin j nteet huuhtoutuvat pois Pese kannu ja suodatin katso kohtaa Puhdistus Tarvikkeiden tilaaminen Voit tilata lasikannun paikalliselta Philips j lleenmyyj lt tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamasta huoltoliikkeest tuotenumerolla HD7979 Voit tilata lasikannun paikalliselta Philips j lleenmyyj lt tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamasta huoltoliikkeest tuotenumerolla 996500013387 30 SUOMI Ymp rist a
87. indsatsen tilbage p plads inden maskinen bruges igen Gummiindsatsen m ikke fjernes mens der stadig er varmt vand i vandtanken Undlad at t rre vandtanken af med en fugtig klud Regelm ssig afkalkning holder indersiden af vandtanken ren Afkalkning Dette unikke bryggesystem er ekstra f lsomt over for kalkaflejringer Derfor er det utroligt vigtigt med regelm ssig afkalkning Ved almindelig brug to hele kander om dagen skal du afkalke din kaffemaskine 1 2 gang om m neden hvis vandet i dit omr de er bl dt op til 18 dH 2 3 gange om m neden hvis vandet er h rdt over 18 dH Fyld vandtanken med 1 del 32 eddikesyre og 2 dele koldt vand og lad maskinen k re en gang igennem med denne blanding uden filter eller kaffe Brug aldrig afkalkningsmidler i pulverform eller afkalkningstabletter T nd for apparatet og lad det gennemf re en bryggeproces Lad derefter maskinen k re yderligere 3 gange igennem med rent koldt vand for at skylle eventuelle eddikerester og kalkpartikler bort Vask kanden og filterholderen se afsnittet Rengoring Bestilling af tilbehor DANSK 11 Nye glaskander kan bestilles gennem din Philips forhandler under typenr HD7979 Et permanent filter kan bestilles gennem din Philips forhandler under referencenr 996500013387 Miljohensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det stedet p
88. ini nemli bir bezle temizlemeyin Kire temizleme i leminin d zenli olarak ger ekle tirilmesi su haznesinin i k sm n temiz tutar Kirecin temizlenmesi Bu e siz kahve haz rlama sistemi kire olu umuna kar ekstra hassast r Bu nedenle d zenli olarak kire temizleme i leminin yap lmas nemlidir Normal kullan mla g nde iki kez kahve haz rlama kahve makineniz i in kire temizleme s kl eger yumu ak bir su kullan yorsan z 18 dH ye kadar iki ayda bir eger sert bir su kullan yorsan z 18 dH nin zerinde her ay Su haznesini suyla ve kire z c n n ambalaj ndaki talimatlara uygun olarak s v kire z c yle doldurun Toz kire z c ya da kire z c tabletler kullanmay n zamanda su haznesini beyaz sirke ile yar ya kadar doldurabilirsiniz 264 asetik asit Cihaz a n ve kahve yapma s resi kadar al t r n Cihaz kez daha taze temiz su ile al t rarak i inde kalan kire z c ve kire art klar n temizleyin S rahiyi ve filtre yuvas n temizleyin bkz Temizlik b l m T RK E 59 Aksesuarlarin siparis edilmesi Philips saticinizdan veya Philips servis merkezinden HD7979 tip numaral yeni bir cam s rahi sipari edebilirsiniz Yerel Philips saticinizdan ya da Philips servis merkezinden 996500013387 referans numaras ile tekrar kullan labilir filtre sipari edebilirsiniz evre K
89. is unique brewing system is extra sensitive to scale build up Regular descaling is therefore very important It prolongs the life of your coffeemaker and guarantees an optimal brewing result see chapter Descaling Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance itself is damaged f the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains cord come into contact with hot surfaces ever immerse the appliance in water or in any other liquid Unplug the appliance if problems occur during brewing before you clean it eep the appliance and its cord out of the reach of children Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Electromagnetic fields EMF 900000000 1 1 1 This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and in accordance with the instructions in this user manual the appliance is safe to use according to scientific evidence available today ENGLISH 5 Before first use Clean the detachable parts see chapter Cleaning Let the appliance run once without filling t
90. isen suodattimesta l mp levylle kun poistat kannun keittimest hetkeksi enint n 30 sekunniksi valmistuksen aikana poistat kannun keittimest suodatuksen p ttymisen j lkeen SUOMI 29 Kahvin juomisen jalkeen Avaa suodatinteline Kuva 12 Nosta suodatin suodatinpussin kanssa pois suodatintelineesta Kuva 13 Heita kaytetty suodatinpussi kahvinporoineen pois Kuva 14 Jos kaytit kestosuodatinta tyhjenn se ja huuhtele se juoksevalla vedella Toisen kannullisen valmistaminen heti Jos haluat heti valmistaa lis kahvia katkaise laitteesta virta ja anna sen j hty kolme minuuttia Kaada vesi vesis ili n ja mittaa kahvijauhe uuteen suodatinpussiin Nyt voit valmistaa tuoretta kahvia Huomautus Jos et anna laitteen j hty kolmea minuuttia ennen uuden kahvin valmistamista vesi alkaa tippua suodattimeen heti Kaada uutta vett ensin vesis ili n suojuksen keskell olevalle l mp tilantunnistimelle Kuva 15 T ll in vesis ili n pohjassa oleva aukko sulkeutuu j lleen Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta l upota laitetta veteen Pyyhi kahvinkeitin kostealla liinalla ulkopuolelta Pese irrotettavat osat kuumalla astianpesuvedell tai astianpesukoneessa Vain kahvikannun ja suodattimen voi pest astianpesukoneessa Puhdista vesis ili n pohjassa olevan aukon kumiosa kerran kuukaudessa ja aina kalkinpoiston j lkeen Kuva 16 Muista asettaa kumiosa takais
91. istuu parhaalla mahdollisella tavalla vesi kiehautetaan ennen kuin se lasketaan nopeasti kahvijauheen l pi jolloin kahvin parhaat aromit p sev t esille ja kahvista tulee herkullista ja t ytel isen aromikasta Nerokkaan muotoilun ansiosta voit seurata kahvin valmistumista alusta loppuun T ll upealla kahvinkeittimell saat k tev sti kannullisen herkullista kuumaa kahvia jossa on aidon k sin valmistetun kahvin maku Nautinnollisia kahvihetki Cafe Gourmet Aluminium kahvinkeittimen parissa Laitteen osat Kuva 1 Vesis ili n kansi Vesis ili n suojus Vesis ili jossa vesim r n ilmaisin L mp tilan ilmaisin Suodatinteline Saranoitu suodatinteline Tippalukko Kannun kansi Kannu L mp levy K ynnistyskytkin ja virran merkkivalo Virtajohto Mittalusikka ue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle T m suodatusj rjestelm on erityisen herkk ep puhtauksille joten kalkki on poistettava s nn llisesti Kalkinpoisto pident kahvinkeittimen k ytt ik ja takaa parhaan mahdollisen suodatustuloksen katso kohtaa Kalkinpoisto Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t aitteen pistorasiaan l k yt laitetta jos pistoke johto tai itse laite on vaurioitunut os virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huolto
92. kabel essl ffel Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Kalkablagerungen k nnen die Leistung dieses einzigartigen Br hsystems beeintr chtigen RegelmaBiges Entkalken ist daher besonders wichtig Es verl ngert die Nutzungsdauer des Ger ts und gew hrleistet eine optimale Kaffeezubereitung siehe Entkalken Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt ist Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Fl chen Lassen Sie auch das Netzkabel nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommen Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sobald Probleme beim Br hen auftreten und vor dem Reinigen Halten Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern Lassen Sie das Netzkabel nicht ber die Kante der Tisch oder Arbeitsplatte h ngen auf der das Ger t steht 1 1 1 1 1 DEUTSCH 13 Elektroma
93. ken m leskje kaffe per kopp Merk Bruk filtermalt kaffe Hvis du maler kaffen selv m du passe p at du ikke maler den for fint El Lukk st tten til filterholderen fig 6 EI Sett kannen p varmeplaten fig 7 Kontroller at lokket er p kannen Hvis lokket ikke er p kannen hindrer dryppstopp funksjonen at filteret pner seg Dermed renner det ikke kaffe ned i kaffekannen Trykk p av p knappen for sl p apparatet fig 8 N r alt vannet har passert gjennom filteret kan du ta kannen ut av apparatet fig 9 N r du har skjenket kaffe kan du sette kannen med resten av kaffen tilbake p kokeplaten slik at kaffen holder seg varm fig 10 Apparatet har en automatisk stopp funksjon noe som gj r det enkelt og trygt bruke Det sl r seg av automatisk etter n time Dette forhindrer ogs at kaffen blir for bitter Kaffen er likevel best n r den er nytraktet fig 11 Dryppstopp Dryppstoppet hindrer kaffen fra dryppe gjennom filteret og ned p varmeplaten n r du fjerner kannen fra apparatet et yeblikk maks 30 sekunder mot slutten av trakteprosessen fjerner kannen n r trakteprosessen er ferdig N r du har drukket kaffe pne st tten til filterholderen fig 12 L ft filterholderen med papirfilteret ut av filterholderst tten fig 13 NORSK 45 Kast det brukte papirfilteret med kaffegrut fig 14 vis du har brukt et permanent filter ma du tomme det og skylle det under ren
94. le filtre selon les proportions suivantes fig 5 grandes tasses une grosse cuill re par tasse petites tasses une cuill re rase par tasse Remargue Utilisez du caf moulu pour filtre Veillez ne pas moudre le caf trop finement si vous le faites vous m me EX Fermez le support du porte filtre fig 6 EI Placez la verseuse sur la plaque chauffante fig 7 Assurez vous que vous avez plac le couvercle sur la verseuse Si ce n est pas le cas le syst me anti goutte bloque l orifice d coulement du filtre et le caf ne s coule pas dans la verseuse Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t fig 8 Lorsque toute l eau s est coul e par le filtre vous pouvez retirer la verseuse fig 9 Apres avoir servi le caf mettez la verseuse avec le caf restant sur la plaque chauffante pour le maintenir chaud fig 10 Pour plus de confort et de s curit cet appareil est dot d une fonction d arr t automatique Il s arr te apr s une heure ce qui permet d emp cher que le caf devienne trop amer Toutefois le caf est meilleur imm diatement apr s sa pr paration fig 11 Systeme anti goutte Le systeme anti goutte emp che le caf de s couler du filtre sur la plaque chauffante lorsque o vous retirez la verseuse de l appareil un court instant max 30 secondes au cours de la pr paration du caf retirez la verseuse apr s la pr paration du caf
95. liikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla l aseta laitetta kuumalle alustalle ja pid huoli ettei virtajohto kosketa mit n kuumaa pintaa l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen rrota pistoke pistorasiasta jos kahvin valmistuksessa ilmenee ongelmia ennen puhdistamista Pid laite poissa lasten ulottuvilta l j t virtajohtoa roikkumaan p yd n tai ty p yd n reunan yli S hk magneettiset kent t EMF 6000080000000 1 1 1 1 1 1 1 1 Tama Philips laite vastaa kalkkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja tim n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella 28 SUOMI K ytt notto Puhdista irrotettavat osat katso kohtaa Puhdistus K yt laitetta kerran ilman ett laitat suodattimeen kahvijauhetta katso kohta K ytt Kahvin suodattaminen Poista vesis ili n kansi Varmista ett vesis ili n suojus on paikallaan Kaada vesis ili n tarvittava m r raikasta kylm vett Kuva 2 T yt vesis ili v hint n minimimerkkiin ja enint n 8 12 kupin merkkiin asti Kun olet t ytt nyt vesis ili n muista aina asettaa vesis ili n kansi paikalleen jotta laite toimii asianmukaisesti o Vasemmalla oleva asteikko vastaa suuria kuppeja 1 2 dl Oikea
96. lla oleva asteikko vastaa pieni kuppeja 0 8 dl Avaa suodatinteline Kuva 3 Ota suodatinpaperi koko 102 ja taivuta reunat repeytymisen ja kasaanpainumisen v ltt miseksi Voit k ytt my s kestosuodatinta El Aseta suodatinpaperi suodatintelineeseen Kuva 4 Pane suodattimeen kahvijauhetta suodatinjauhatus Annosteluohje Kuva 5 Suuret kupit k yt kuppia kohti yksi kukkurainen mitallinen kahvijauhetta Pienet kupit k yt kuppia kohti yksi tasamitallinen kahvijauhetta Huomautus K yt suodatinjauhatukseen soveltuvaa kahvijauhetta Jos jauhat kahvipavut itse l jauha sit liian hienojakoiseksi EI Sulje suodatinteline Kuva 6 El Aseta kannu l mp levylle Kuva 7 Varmista ett kansi on kannun p ll Jos kannussa ei ole kantta tippalukko sulkee vesis ili n pohjassa olevan aukon ja est kahvin tippumisen kannuun Paina laitteen p ll olevaa virtapainiketta Kuva 8 Kun kaikki vesi on valunut suodattimen l pi voit nostaa kannun pois laitteesta Kuva 9 Kaadettuasi kahvia aseta kannu takaisin l mp levylle jotta j ljell oleva kahvi pysyy kuumana Kuva 10 K ytt mukavuuden ja turvallisuuden vuoksi laitteessa on automaattinen virrankatkaisutoiminto Virta katkeaa automaattisesti tunnin kuluttua Toiminto est my s kahvin muuttumista liian kitker ksi Kahvi maistuu kuitenkin parhaalta vastavalmistettuna Kuva 11 Tippalukko Tippalukko est kahvin tippum
97. lman beskrivning Bild 1 Vattentankslock Vattentanksskiva Vattentank med nivaindikering O Temperatursensor Filterhallare Filterh llarst d med g ngj rn Droppstopp Lock till kaffekanna affekanna V rmeplatta P av knapp med str mlampa tsladd affem tt 900000000 Viktigt Las anvandarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Det h r unika bryggningssystemet r extra k nsligt for kalkavlagringar Regelbunden avkalkning r d rf r mycket viktigt Det f rl nger kaffebryggarens livsl ngd och garanterar perfekt bryggningsresultat se avsnittet Avkalkning Kontrollera att den spanning som anges pa apparaten verensst mmer med den lokala natspanningen innan du ansluter apparaten Anvand inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller sj lva apparaten ar skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Placera inte apparaten p en varm yta och l t inte n tsladden komma i kontakt med varma ytor S nk aldrig ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Dra ur n tsladden om problem uppst r under bryggningen innan du reng r den F rvara apparaten och sladden utom r ckh ll f r barn L t inte sladden h nga ned ver bordskanten eller arbetsytan d r apparaten star Elektromagnetiska f lt EMF
98. m TO Philips Philips Eva Philips EAAHNIKA 21 BAaBwv Av va TIG TO H
99. m te med en sofistikert kaffetrakter Kos deg med Cafe Gourmet Aluminium Generell beskrivelse fig 1 Lokk til vannbeholder Deksel til vannbeholder Vannbeholder med niv indikator Temperatursensor Filterholder Stotte for filterholder med hengsel Dryppstopp Lokk til kaffekanne affekanne okeplate Av pa knapp med pa lampe Ledning Maleskje Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Dette unike traktesystemet er sv rt f lsomt for kalkavleiringer Det er derfor sv rt viktig at du avkalker med jevne mellomrom Dette forlenger levetiden p kaffetrakteren og garanterer at du f r det beste resultatet se avsnittet Avkalking For du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Du m ikke bruke apparatet hvis stopselet ledningen eller selve apparatet er odelagt Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner kke plasser apparatet p en varm overflate og pass p at ledningen ikke kommer i kontakt med varme overflater Senk aldri apparatet ned i vann eller annen v ske ble fra apparatet dersom det oppst r problemer under traktingen f r du rengj r det Oppbevar alltid apparatet og ledningen utilgjengelig for barn Ikke la ledningen henge over kant
100. minutes before you brew coffee again water starts dripping into the filter holder right away Make sure you pour the first amount of fresh water against the temperature sensor in the centre of the water tank disc Fig 15 When you do this the outflow opening in the bottom of the water tank closes again Always unplug the appliance before you start to clean it Never immerse the appliance in water Clean the outside of the coffeemaker with a moist cloth Clean the detachable parts in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher Only the coffee jug and the filter holder can be cleaned in the dishwasher Clean the rubber insert in the outflow opening of the water tank every month and after every descaling procedure Fig 16 Do not forget to put the insert back into place before you use the appliance again Never remove the rubber insert if there is still hot water in the water tank Do not clean the water tank with a moist cloth Regular descaling keeps the inside of the water tank clean This unique brewing system is extra sensitive to scale build up Regular descaling is therefore important In case of normal use two brewing cycles a day descale your coffeemaker every two months if you use soft water up to 18dH every month if you use hard water over 18dH Fill the water tank with water and a liguid descaler according to the instructions on the package of the descaler Do not use a powder descaler or des
101. n gocciola nella brocca Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio fig 8 Quando tutta l acqua passata attraverso il filtro potete togliere la brocca dall apparecchio fig 9 Dopo aver versato il caff rimettete la brocca con il caff rimasto sulla piastra per evitare che si raffreddi fig 10 Per praticit e sicurezza questo apparecchio dotato di funzione di spegnimento automatico e si spegne automaticamente dopo un ora Ci evita inoltre che il caff divenga troppo amaro Naturalmente il caff migliore quello appena fatto fig 11 Sistema antisgocciolamento Il sistema antisgocciolamento previene la fuoriuscita di caff dal filtro alla piastra quando ITALIANO 37 Togliete la brocca dall apparecchio per alcuni istanti max 30 secondi quando il ciclo di preparazione del caff stato quasi completato Togliete la brocca non appena il caff pronto Dopo la degustazione del caff Aprite il supporto portafiltro fig 12 Estraete portafiltro e filtro dal relativo supporto fig 13 Gettate il filtro di carta usato e i fondi di caff fig 14 Se avete utilizzato un filtro permanente svuotatelo e sciacquatelo sotto l acqua corrente Come preparare subito un altra brocca di caff Se desiderate preparare subito dell altro caff spegnete l apparecchio e fatelo raffreddare per tre minuti Riempite nuovamente il serbatoio con acqua fredda e aggiungete dell altro ca
102. n lampje etsnoer Maatlepel Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Dit unieke zetsysteem is erg gevoelig voor kalkvorming Het is daarom van groot belang dat u het apparaat regelmatig ontkalkt Dit verlengt de levensduur van uw koffiezetter en garandeert een optimaal zetresultaat zie hoofdstuk Ontkalken Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het snoer of het apparaat zelf beschadigd is ndien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en voorkom dat het netsnoer in contact komt met hete oppervlakken Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof aal de stekker uit het stopcontact s er tijdens het koffiezetten problemen optreden voordat u het apparaat schoonmaakt oud het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat Elektromagnetische velden EMV 6000060000000 1 1 1 1 1 1 1 wv 1 1 Dit Philips apparaat
103. nende vann Lage en ny kanne kaffe med n gang vis du vil lage en ny kanne kaffe med n gang m du sl av apparatet og la det kj les ned i tre minutter Fyll vannbeholderen p nytt og ha kaffe i et nytt papirfilter Na kan du trakte en ny kanne deilig kaffe Merk Hvis du ikke lar apparatet kj le seg ned i tre minutter for du lager ny kaffe vil det begynne dryppe vann ned i filterholderen med n gang Pass p at du heller den f rste mengden friskt vann inn mot temperaturm leren i midten av dekselet til vannbeholderen fig 15 N r du gj r dette lukkes pningen I bunnen av vannbeholderen igjen Trekk alltid ut st pselet f r du begynner rengj re apparatet Senk aldri apparatet ned i vann Rengj r utsiden av kaffetrakteren med en fuktig klut Rengj r de l se delene i varmt vann med oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen Det er bare kaffekannen og filterholderen som kan vaskes i oppvaskmaskin Rengj r gummidelen i pningen av vannbeholderen hver m ned og etter hver gang du har foretatt en avkalking fig 16 Glem ikke sette gummidelen p plass f r du bruker apparatet igjen Fjern aldri gummidelen hvis det fremdeles er varmt vann i vannbeholderen Rengj r aldri vannbeholderen med en fuktig klut Hvis du avkalker regelmessig holder det innsiden av vannbeholderen ren Avkalking Dette unike traktesystemet er sv rt f lsomt for kalkavleiringer Det er derfor sv rt viktig at du avkalker
104. o Limpieza Pedido de accesorios Puede solicitar una jarra de cristal adicional a su distribuidor Philips o a un centro de servicio Philips con el numero de modelo HD7979 Puede solicitar un filtro permanente a su distribuidor Philips o a un centro de servicio Philips con el numero de referencia 996500013387 Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 17 Garantia y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la pagina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais dirijase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 26 ESPANOL Guia de resoluci n de problemas Si no puede resolver el problema con la informaci n siguiente p ngase en contacto con el Servicio Philips de Atenci n al Cliente de su pais consulte el capitulo Garantia y servicio Problema La cafetera no calienta el agua hasta el punto de ebullici n El agua hierve pero el dep sito de agua no se vacia correctamente o no se vacia en absoluto El agua cae en la jarra
105. os cap tulos Descalcifica o e Limpeza Certifique se de que coloca o disco do reservat rio da gua no reservat rio da gua antes de o encher Se tiver acabado de preparar caf deixe o aparelho arrefecer durante 3 minutos antes de come ar a preparar novo caf Certifique se de que despeja a primeira quantidade de gua limpa contra o sensor da temperatura no centro do disco do reservat rio da gua Descalcifique e limpe a m quina de caf Preste especial aten o borracha na abertura do fluxo de sa da na base do reservat rio consulte os cap tulos Descalcifica o e Limpeza 52 SVENSKA Introduktion Gratulerar till k pet av din Philips Cafe Gourmet Aluminium Philips Cafe Gourmet Aluminium kombineras enastaende aromatiskt kaffe med en exklusiv och i gonfallande design Tack vare den suver na kok och bryggmetoden bryggs kaffet under perfekta f rh llanden Metoden r h mtad fr n den klassiska metoden f r bryggning av kaffe d r en ansenlig m ngd vatten som precis har slutat koka h lls p f rskt malet kaffe Den h r bryggningsmetoden ger perfekt aromutvinning s att du far den rikaste smaken fr n kaffeb norna Den imponerande designen g r att du kan f lja processen fr n b rjan till slut Resultatet blir en kanna aromatiskt varmt kaffe med samma fylliga smak som manuellt droppbryggt kaffe har bekvamt tillagat med en sofistikerad kaffebryggare Njut av din Cafe Gourmet Aluminium Al
106. pening van het waterreservoir zie hoofdstuk Ontkalken en Schoonmaken Het water stroomt gelijk in Zorg ervoor dat u de afdekschijf van het waterreservoir op het de kan wanneer ik het waterreservoir plaatst voordat u het waterreservoir vult waterreservoir vul Hebt u net koffie gezet laat het apparaat dan gedurende 3 minuten afkoelen voordat u opnieuw koffie zet Giet het eerste beetje vers water tegen de temperatuursensor in het midden van de afdekschijf van het waterreservoir Koffiezetten duurt langer dan Ontkalk de koffiezetter en maak deze schoon Besteed extra normaal aandacht aan het rubberen inzetstukje in de uitstroomopening van het waterreservoir zie hoofdstuk Ontkalken en Schoonmaken NORSK 43 Innledning Gratulerer med din nye Philips Cafe Gourmet Aluminium Philips Cafe Gourmet Aluminium kombinerer deilig aromatisk kaffe med et eksklusivt og lekkert design Takket v re den enest ende Boil amp Brew metoden traktes kaffen under ideelle forhold Metoden baseres p den klassiske traktemetoden der store mengder kokende vann helles over ferskmalt kaffe Denne traktemetoden garanterer at all aromaen fra kaffen kommer frem slik at du f r den beste smaken fra kaffen Den lekre designen gj r at du kan f lge med p prosessen fra begynnelse til slutt Resultatet er en kanne med deilig aromatisk kaffe som smaker som kaffe som er traktet med manuell drypping men som er tilberedt p en praktisk
107. rygget kaffe skal du lade maskinen afk le i 3 minutter f r du begynder at brygge igen S rg for at det f rste vand der h ldes i rammer temperatursensoren i midten af vandtankens d ksel Afkalk og reng r kaffemaskinen V r ekstra omhyggelig med den lille gummiindsats i vandtankens udl bs bning se afsnittene Afkalkning og Rengoring 12 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer neuen Philips Caf Gourmet Aluminium Philips Caf Gourmet Aluminium verbindet besonders aromatischen Kaffee mit einem uBerst ansprechenden exklusiven Design Nach dem Direkt Br h Prinzip wird der Kaffee unter idealen Bedingungen zubereitet Dieses Prinzip beruht auf der klassischen Kaffeezubereitung bei der reichlich kochendes Wasser auf frisch gemahlenen Kaffee gegossen wird So erreicht Ihr Kaffee die h chste Aroma Entfaltung f r einen besonders vollen Geschmack Durch das besondere Design des Ger ts k nnen Sie den Br hvorgang von Anfang bis Ende verfolgen Das Ergebnis ist dampfend heiBer Kaffee mit dem reichen Aroma von handgebr htem Kaffee zubereitet mit einer u erst stilvollen Kaffeemaschine Genie en Sie hren Caf Gourmet Aluminium Allgemeine Beschreibung Abb 1 Deckel des Wasserbeh lters Einsatz des Wasserbeh lters Wasserbeh lter mit Fullstandsanzeige Temperatursensor Filterhalter Schwenkfilter Tropf Stopp annendeckel affeekanne Warmhalteplatte Ein Ausschalter mit Betriebsanzeige etz
108. s Ger t eingeschaltet ist Das Wasser kocht der Pr fen Sie ob der Einsatz richtig auf dem Wasserbeh lter Wasserbeh lter entleert sich angebracht ist jedoch nicht ordnungsgem bzw gar nicht Entkalken und reinigen Sie das Ger t Beachten Sie insbesondere den Gummieinsatz in der Auslauf ffnung des Wasserbeh lters siehe Entkalken und Reinigung Beim F llen des Wasserbeh lters Achten Sie darauf vor dem F llen den Einsatz auf den l uft das Wasser sofort in die Wasserbeh lter zu setzen Kaffeekanne Wenn Sie gerade Kaffee gebr ht haben lassen Sie das Ger t 3 Minuten lang abk hlen bevor Sie erneut Kaffee zubereiten Achten Sie darauf das frische Wasser zun chst in Richtung Temperatursensor in der Mitte des Einsatzes zu gie en Der Br hvorgang dauert Entkalken und reinigen Sie das Ger t Beachten Sie au ergew hnlich lange insbesondere den Gummieinsatz in der Auslauf ffnung des Wasserbeh lters siehe Entkalken und Reinigung EAAHNIKA 17 Philips Cafe Gourmet Aluminium H Philips Cafe Gourmet Aluminium EEAIPETIK OXE LAONO Boil Brew TOU H
109. s que le disque du r servoir d eau a t plac pas correctement du correctement r servoir d eau D tartrez et nettoyez la cafeti re Accordez une attention particuli re l insert en caoutchouc de l orifice d coulement du r servoir d eau voir les chapitres D tartrage et Nettoyage L eau s coule dans la Veillez placer le disque sur le r servoir d eau avant de remplir ce verseuse des que j ai rempli dernier le r servoir d eau Si vous venez de pr parer du caf laissez refroidir l appareil pendant 3 minutes avant de refaire du caf Veillez verser l eau froide sur le capteur de temp rature situ au centre du capot du r servoir Le caf passe trop lentement D tartrez et nettoyez la cafeti re Accordez une attention particuli re insert en caoutchouc de l orifice d coulement du r servoir d eau voir les chapitres D tartrage et Nettoyage ITALIANO 35 Introduzione Complimenti per aver acquistato Caf Gourmet Aluminium di Philips Caf Gourmet Aluminium coniuga l eccezionale aroma del caff e un design esclusivo e accattivante Grazie all avanzato principio Boil amp Brew la preparazione del caff avviene in condizioni ideali Questo principio l evoluzione del metodo classico che consiste nel versare un abbondante quantit d acqua appena bollita sul caff macinato al momento Ci assicura un estrazione ottimale delle sostanze aromatiche consent
110. siaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 17 Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon Vianm ritys Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun katso kohta Takuu ja huolto Ongelma Laite ei kuumenna vett kiehumispisteeseen asti Vesi kiehuu mutta vesis ili ei tyhjenny asianmukaisesti tai ei ollenkaan Vesi valuu suoraan kannuun heti kun vesis ili t t ytet n Kahvin keitt minen kest normaalia kauemmin Ratkaisu Varmista ett laitteen virtajohto on kytketty pistorasiaan Varmista ett pistorasia toimiii Varmista ett laitteen virta on kytketty Varmista ett vesis ili n suojus on kunnolla paikallaan Poista kalkki ja puhdista kahvinkeitin Puhdista erityisesti vesis ili n aukon kumiosa katso kohtia Kalkinpoisto ja Puhdistus Varmista ett vesis ili n suojus on paikallaan ennen
111. so di normale utilizzo due cicli al giorno rimuovete il calcare dalla macchina per caff ogni due mesi se utilizzate acqua dolce fino a 18 dH ogni mese se utilizzate acqua dura oltre 18 dH Riempite il serbatoio con acqua e anticalcare liquido seguendo le istruzioni riportate sulla confezione dell anticalcare Non utilizzate anticalcare in polvere o pastiglie anticalcare Potete anche riempire il serbatoio a met con aceto bianco acido acetico al 4 Accendete l apparecchio e lasciatelo in funzione per un intero ciclo di preparazione Fate compiere all apparecchio tre cicli completi con acqua fredda per eliminare qualsiasi traccia di calcare 38 ITALIANO Pulite la brocca e il portafiltro vedere il capitolo Pulizia Ordinazione degli accessori Potete ordinare una nuova brocca in vetro presso un rivenditore autorizzato Philips o un Centro Assistenza Philips indicando il codice HD7979 Potete ordinare un filtro permanente presso un rivenditore autorizzato Philips o un Centro Assistenza Philips indicando il codice 99650001 3387 Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 17 Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale
112. t o fino que esteja quase em p EX Feche o apoio para o suporte do filtro fig 6 EI Coloque o jarro sobre a placa de aquecimento fig 7 Certifique se de que a tampa est sobre o jarro Se a tampa n o estiver no jarro o sistema antipingos bloqueia a abertura do fluxo do filtro e o caf n o pinga para o jarro Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho fig 8 Quando toda a gua tiver passado atrav s do filtro pode retirar o jarro do aparelho fig 9 Depois de servir o caf volte a colocar o jarro com o caf que restar sobre a placa para o manter quente fig 10 Para sua comodidade e seguran a este aparelho est equipado com uma fun o autom tica de desligar Desliga se automaticamente ap s uma hora Assim tamb m evita que o caf fique demasiado amargo Contudo o caf melhor quando acabado de fazer fig 11 PORTUGUES 49 Sistema antipingos O sistema antipingos evita que o caf pingue atrav s do filtro sobre a placa quando Retire o jarro do aparelho por alguns momentos m x 30 segundos no final da prepara o do caf Retire o jarro depois de o processo de prepara o terminar Depois de saborear o caf Abra o apoio para o suporte do filtro fig 12 Retire o suporte do filtro com o filtro de papel do respectivo apoio fig 13 Deite fora o filtro de papel usado com o caf usado fig 14 Depois de utilizar um filtro permanente esvazie o e enxag e o com
113. t filtreyi i indeki kahve telvesiyle birlikte at n ek 14 E er tekrar kullan labilir filtre kulland ysan z bo alt n ve muslu un alt nda y kay n Hemen bir s rahi daha kahve yap lmas E er hemen bir s rahi daha taze kahve yapmak istiyorsan z cihaz kapat n ve dakika so umas n bekleyin Su haznesini yeniden so uk suyla doldurun ve filtreye ekilmi kahve koyun imdi yeniden taze kahve hazirlayabilirsiniz Not Yeniden kahve yapmadan nce cihaz dakika sogutmazsaniz su hemen filtre yuvas na damlamaya ba lar lk doldurdu unuz taze suyu su haznesi diskinin ortas ndaki s cakl k sens r ne do ru doldurdu unuzdan emin olun ek 15 Bunu yapt n zda su haznesinin dibindeki k deli i tekrar kapan r Temizleme Temizlemeye ba lamadan nce cihaz n fi ini mutlaka prizden ekin Asla cihaz suya bat rmay n Kahve makinesinin d y zeyini nemli bir bezle temizleyin S k lebilen par alar bir miktar s v deterjanla s cak suda ya da bula k makinesinde temizleyin Yaln zca kahve s rahisi ve filtre yuvas bula k makinesinde temizlenebilir Su haznesi k deli indeki plastik ek par as n her ay ve her kire temizleme i leminden sonra temizleyin ek 16 Cihaz yeniden kullanmadan nce ek par as n yerine takmay unutmay n Su haznesinde hala s cak su bulunuyorsa plastik ek par as n kesinlikle karmay n Su haznes
114. takta Philips kundtj nstcenter i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nsteenter i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fels kning Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kan du kontakta Philips kundtjanstcenter i ditt land se avsnittet Garanti och service Problem L sning Vattnet v rms inte upp till kokpunkten Vattnet kokar men vattentanken t ms inte ordentligt eller t ms inte alls Vattnet rinner ned i kannan direkt n r jag fyller vattentanken Bryggningen tar l ngre tid n vanligt ontrollera a ontrollera a ontrollera a alka av och reng r kaffebryggaren Agna s rski apparaten r ansluten till v gguttaget det finns str m i v gguttaget Se till att apparaten har slagits p vattentankens skiva r i r tt position on uppm rksamhet at gummiinsatsen i utfl des ppningen till vattentanken se avsnitten Avkalkning och Reng ring Se till att l gga vattentankens skiva p vattentanken innan du fyller den Om du precis har bryggt kaffe l ter du apparaten svalna i tre minuter innan du brygger kaffe igen Se till att du h ller den f rsta m ngden f rskt vatten mot temperatursensorn i mitten av vattentankens skiva Kalka av och reng r kaffebrygg
115. te proceder regularmente descalcifica o Prolonga a vida da sua m quina de caf e garante um resultado perfeito consulte o cap tulo Descalcifica o Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de igar o aparelho o utilize o aparelho se a ficha o fio ou o pr prio aparelho estiverem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo o coloque o aparelho sobre uma superf cie quente e n o deixe que o fio entre em contacto com superf cies quentes unca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido Desligue o aparelho se ocorrer algum problema durante a prepara o do caf antes de limp lo Mantenha o aparelho e o fio fora do alcance das criancas Nao deixe o fio de alimentac o suspenso na mesa de trabalho ou na bancada da cozinha onde o aparelho estiver colocado 6000060000000 1 1 N 1 1 1 1 1 1 Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMP Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es presentes neste manual o 48 PORTUGUES aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cientificas actualmente disponiv
116. ullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 17 Garanti ve Servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz E er lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve i isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun Sorun giderme E er sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z lkenizdeki M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun bkz Garanti ve servis b l m Sorun z m Cihaz suyu kaynama noktas na Cihaz n fi ini prize takt n zdan emin olun kadar s tam yor Prizde elektrik bulundu undan emin olun Cihaz n a lm oldu undan emin olun Su kayn yor ancak uygun ekilde Su haznesi diskinin uygun ekilde yerle tirilmi oldu undan emin akm yor ya da hi akm yor olun Kahve makinesinde olu an kireci ve kahve makinesini temizleyin Su haznesinin k deli indeki plastik ek par as na zel dikkat g sterin bkz Kire temizleme ve Temizleme b l mleri Su haznesi dol
117. vec voyant Cordon d alimentation Cuillere de mesure Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur o Ce syst me unique de pr paration du caf est extr mement sensible la formation de d p ts de calcaire Un d tartrage r gulier est d s lors essentiel car il permet de prolonger la dur e de vie de votre appareil et garantit des r sultats optimaux voir le chapitre D tartrage Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Ne posez jamais l appareil sur une surface chaude et veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide D branchez toujours l appareil en cas de probl me lors de la pr paration du caf avant de le nettoyer Tenez l appareil et son cordon d alimentation hors de port e des enfants Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos 6000080000000 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Champs lectromagn tiques
118. ver risiko Stil aldrig apparatet p et varmt underlag og s rg for at netledningen ikke kommer i ber ring med varme flader askinen m ikke kommes ned i vand eller andre v sker Tag stikket ud af stikkontakten hvis der opst r problemer under brygningen f r den reng res old apparatet og dets ledning uden for b rns r kkevidde Lad aldrig netledningen h nge ud over kanten af det bord eller den plads hvor apparatet er placeret Elektromagnetiske felter EMF 900000000 1 1 1 1 Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse og overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag DANSK 9 For apparatet tages i brug forste gang Rengar de aftagelige dele se afsnittet Rengoring Lad maskinen kore en gang igennem uden filter og kaffe se afsnittet Sadan bruges apparatet S dan bruges apparatet Kaffebrygning Tag l get af vandtanken S rg for at d kslet til vandtanken stadig sidder pa Fyld vandtanken med friskt koldt vand fig 2 S rg for at vandtanken fyldes til et niveau mellem minimum og 8 12 kop markeringen S t altid l get p igen efter p fyldning af vand for at sikre at maskinen fungerer korrekt Markeringerne til venstre g lder for store kopper 120 ml M
119. voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs 40 NEDERLANDS Voor het eerste gebruik Maak de afneembare onderdelen schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Laat het apparaat n keer werken zonder het filter met gemalen koffie te vullen zie hoofdstuk Het apparaat gebruiken Het apparaat gebruiken Koffiezetten Verwijder het deksel van het waterreservoir Zorg dat de afdekschijf op het waterreservoir zit Vul het waterreservoir met vers koud water fig 2 Zorg ervoor dat u het waterreservoir vult tot een niveau tussen de minimumaanduiding en de aanduiding voor 8 12 koppen Plaats altijd het deksel van het waterreservoir op het apparaat nadat u het reservoir hebt gevuld Anders werkt het apparaat niet goed De maatverdeling aan de linkerzijde is voor grote koppen 120 ml De maatverdeling aan de rechterzijde is voor kleine koppen 80 ml Open de filterhoudersteun fig 3 Neem een papieren filterzakje formaat 102 en vouw de randen naar binnen om scheuren en dichtklappen te voorkomen U kunt ook een permanent filter gebruiken EJ Plaats het filterzakje in de filterhouder fig 4 Schep koffie snelfiltermaling in het filter Neem de volgende hoeveelheden als vuistregel fig 5 voor grote

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Optimum iCon Central Control brochure  descargar  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file