Home

Εγχειρίδιο χρήση&sigmaf;

1. H 1 23 va pe OTA LAKA va Tp pap opa
2. 38 EAAHNIKA H Na Eva Na Eva Philips
3. www philips com support 40 ESPANOL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia gue Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Unidad de corte Regulador de posici n de longitud Bot n de encendido apagado Piloto de carga Peine gu a Peine gu a para barba solo modelos HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 7 Adaptador de corriente 8 Toma para clavija peque a 9 1 1 2 gt 4 5 6 Cepillo O Estuche solo modelos HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro antenga el adaptador seco Advertencia El adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan os conocimientos
4. D PE TE TV EU SV APS PSOE JSP EON TV NS TO 1 2 Eva 1 2 TIG EAAHNIKA 39 KA va TIG
5. To va AMO am EKTOG Ta wore va OUOKEUT VEP ano a va
6. VEPO arro EVA OTEYVO Travl arro o 1 H 2 N To EET UVETE KA TN
7. 34 EAAHNIKA wore TH TO TN va TIG 0 5 va TO Na elote
8. 8 60 HC3424 HC3420 75 HC5440 Meta va n EAAHNIKA 33 TO TO TO
9. EAAHNIKA 35 KOTTTIKT HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 Ol H 1 23 pe 36 EAAHNIKA Kadapicua n vyp pe
10. EAAHNIKA 37 EN 1 2 Philips ano Philips 1 H 2 1 2 www shop philips com service Philips va Philips
11. o 1 e retire o acess rio de corte 2 Insira a chave de fendas entre o motor e o painel posterior do aparelho Pressione a chave de fendas at posic o m xima poss vel PORTUGU S 97 Incline a pega da chave de fendas para baixo 1 e separe o painel posterior do aparelho 2 Retire os pain is laterais Puxe a parte inferior da placa de circuito impresso com as baterias recarreg veis fixas para fora do aparelho KA Corte os fios para separar as baterias recarreg veis do aparelho N o volte a ligar o aparelho corrente depois de o abrir Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado 98 SVENSKA Introduktion Gratulerar till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 1 Klippenhet 2 Reglage f r l ngdinst llning 3 P av knapp 4 Laddningslampa 5 Trimkam 6 Sk gekam endast HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 7 Adapter 8 Anslutning f r liten kontakt 9 Borste 10 Fodral endast HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Bl t inte ned adaptern Varning Adaptern inneh ller en transformator Byt inte ut adaptern m
12. C Brug kun den medf lgende adapter Vis adapteren beskadiges skal den altid udskiftes med en original adapter af samme type for at undg en farlig situation Brug ikke apparatet hvis sk rhovedet eller trimmekammen er beskadiget eller i stykker da det kan for rsage personskade Elektromagnetiske felter Dette Philips apparat overholder alle branchens standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter EMF DANSK 15 Generelt o Apparatet er udstyret med automatisk spaendingstilpasning til netsp ndinger mellem 100 og 240 volt Adapteren omformer 100 240 Volt til en sikker lavsp nding under 24 Volt Opladning Trimmeren skal oplades helt inden den tages i brug forste gang eller hvis den ikke har v ret brugt i en l ngere periode En fuld opladning af apparatet tager ca 8 timer N r det er fuldt opladet giver apparatet en ledningsfri brugstid p op til 60 minutter HC3424 HV3420 eller 75 minutter HC5440 Bem rk N r du har opladet apparatet helt forste gang kan du ogs bruge apparatet direkte fra stikkontakten Du skal bare slutte apparatet til lysnettet Opladeindikator Opladning N r apparatet oplades lyser opladeindikatoren konstant gr nt Opladning Kontroller at apparatet er slukket Seet det lille apparatstik ind i apparatet Slut adapteren til stikkontakten Efter opladning skal du tage adapteren ud af stikkontakten og tage apparatstikket
13. C aras nda kullan lmal arj edilmeli ve saklanmal d r Cihaz birlikte verilen adapt r ile kullan n Adaptor hasarl ysa tehlikeyi nlemek i in mutlaka bir ba ka orijinal adapt r ile de i tirildi inden emin olun o Yaralanmalara yol a abilece i i in kesme nitesi ya da d zeltme tara hasar g rm ya da bozulmu sa cihaz kullanmay n Elektromanyetik alanlar Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalma EMP ile ilgili t m standartlara ve d zenlemelere uygundur Genel Cihazda otomatik gerilim se me fonksiyonu vard r Cihaz 100 240 volt aras elektrik ebeke gerilimlerinde kullan ma uygundur Adapt r 100 240 volt u g venli seviye olan 24 volttan daha d k de erlere evirmektedir T RK E 107 Cihaz ilk kez kullanacaksan z veya uzun bir s re kullanmad ysan z nce arj edin Cihaz yakla k 8 saat i inde tamamen arj olur Tam arj oldu unda cihaz 60 dakikaya HC3424 HC3420 veya 75 dakikaya HC5440 kadar kablosuz al abilir Dikkat Cihaz tamamen arj olduktan sonra cihaz prize tak l olarak da kullanabilirsiniz Cihaz elektrik prizine takman z yeterlidir arj g stergeleri arj etme Cihaz arj olurken arj s rekli ye il renkte yanar Cihaz n arj edilmesi sagas OY Cihaz n kapal oldu undan emin olun IS Cihazin fisini cihaza takin Adapt r prize tak n arj ettikten sonra
14. Uso del pettine regolabarba solo HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 Le impostazioni della lunghezza di taglio sono indicate in millimetri e il pettine taglia i capelli a una lunghezza da 1 mm a 23 mm Le impostazioni corrispondono alla lunghezza residua dei capelli dopo il taglio Inserite il pettine sull apparecchio 70 ITALIANO Ruotate il regolatore di impostazione della lunghezza verso Pimpostazione desiderata Accendete l apparecchio Per una rifinitura pi efficace muovere l apparecchio contropelo Assicuratevi che la superficie del pettine sia sempre a contatto con la pelle Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Non immergete mai l apparecchio nell acqua e non risciacquatelo sotto l acqua corrente Nota solo il gruppo lame e il pettine possono essere puliti con l acqua Assicuratevi che l apparecchio sia spento e scollegato dalla presa Pulite la superficie esterna dell apparecchio con un panno umido Rimuovete il pettine e pulitelo con la spazzola oppure risciacquatelo sotto l acqua corrente ITALIANO 71 4 Premete il pulsante di rilascio 1 Il blocco lame si stacca dall apparecchio 2 Pulite il blocco lame con la spazzola oppure risciacquatelo sotto Pacqua corrente 5 Pulite con la spazzola anche la parte interna dell apparecchio Non immergete mai l apparecchio nell acgua e non risc
15. adapt r prizden kar n ve cihaz fi ini cihazdan ekin arj edilebilir pilin mr n uzatma Cihaz ilk kez arj etti inizde pili tamamen bitinceye kadar kullanman z tavsiye ediyoruz Cihaz kullan m s ras nda motoru durana kadar kullanmaya devam edin Ard ndan pili arj edin Bu prosed r y lda en az iki kez uygulay n 108 T RK E Cihaz n kullan m Sakal uzunlu u ayarlar milimetre olarak belirtilir Tarak sakal 1 mm 23 mm uzunluk aral nda keser Ayarlar kesimden sonra kalan sakal uzunlu unu belirtir lk kez d zeltme yap yorsan z dikkatli olun D zelticiyi ok h zl hareket ettirmeyin Yava ve yumu ak bir ekilde hareket ettirin pucu D zeltmeye y ksek ayardan ba lay n ve istenen sakal uzunlu una eri ene kadar ayar d r n Tarak ile d zeltme Tara cihaza tak n Uzunluk ayarlay c y istenen uzunluk ayar na getirin Dikkat lk kez d zeltme i lemi yap yorsan z cihaza al mak i in en y ksek ayardan ba lay n Cihaz a n En etkili d zeltme i in d zelticiyi sakal k y n n n tersine hareket ettirin Tarak y zeyinin cildinizle her zaman temas etti inden emin olun T RK E 109 Tarak kullanmadan d zeltme Cilde ok yak n olan 0 5 mm k llar kesmek veya enseye ve favorilere ekil vermek i in d zelticiyi d zeltme tara olmadan kullan n s ras nda dikkatli olun Tara cihazdan e
16. ikke kommes ned i vand eller skylles under vandhanen Ryst overskydende vand af S t sk rhovedet tilbage p plads ved at anbringe den lille tap p skaerhovedet i styrerillerne El Anbring tappen p sk rhovedet i styrerillerne 1 og skub sk rhovedet tilbage p plads p apparatet 2 fo A Es Udskiftning Hvis sk renheden er slidt eller beskadiget m den kun udskiftes med en ny original Philips sk renhed som kan f s hos din Philips forhandler Tryk p udloserknappen 1 Sk renheden falder af apparatet 2 Anbring tappen p det nye sk rhoved i styrerillerne 1 og skub sk rhovedet tilbage p plads p apparatet 2 20 DANSK Bestilling af tilbehor For at k be tilbeh r eller reservedele kan du bes ge www shop philips com service eller g til din Philips forhandler Du kan ogs kontakte det lokale Philips Kundecenter i dit land se folderen World Wide Guarantee for at f kontaktoplysninger Miljohensyn o Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte miljoet Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer der kan forurene milj et Fjern altid batteriet f r du kasserer apparatet og afleverer det p en genbrugsstation Aflev r batteriet p et officielt indsamlingssted for brugte batterier Kan du ikke
17. on ollut pitk n k ytt m tt Laitteen lataaminen t yteen kest noin 8 tuntia T yteen ladatun laitteen ajoaika ilman johtoa on 60 minuuttia HC3424 HC3420 tai 75 minuuttia HC5440 Huomautus Kun laite on ensin kerran ladattu t yteen sit voi k ytt my s suoraan verkkovirralla liitt m ll laitteen pistorasiaan Latausilmaisimet Lataaminen Kun laitteen akku latautuu latausvalo palaa vihre n Lataaminen Varmista ett laitteesta on katkaistu virta Ty nn pistoke laitteeseen Yhdist latauslaite pistorasiaan Irrota lataamisen j lkeen latauslaite pistorasiasta ja laitteen liitin laitteesta Akun elini n pident minen Kun laite on ladattu t yteen ensimm isen kerran on suositeltavaa k ytt laitetta kunnes akku on aivan tyhj K yt laitetta kunnes moottori l hes pys htyy k yt n aikana Lataa sitten akku Toimi n in ainakin kaksi kertaa vuodessa SUOMI 51 Pituusasetukset ilmaistaan millimetreiss Kamman voi asettaa pituuteen 1 23 mm Luvut vastaavat karvojen pituutta leikkaamisen j lkeen Ole varovainen kun tasaat partaa ensimmaist kertaa l liikuta trimmeria liian nopeasti Liikuta laitetta tasaisesti ja varovasti Vinkki Aloita trimmaaminen suurella leikkauspituudella ja lyhenn pituusasetusta asteittain kunnes karvat ovat halutun mittaisia K ytt ohjauskammalla Kiinnit ohjauskampa laitteeseen K nn pituusasetuss din haluttuun pituus
18. recycling By doing this you help to preserve the environment The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery if it is completely em Disconnect the appliance from the mains and let the appliance operate until the motor stops Press the release button 1 and remove the cutting unit 2 nsert the screwdriver between the motor unit and the back panel of the appliance Press down the screwdriver as far as it will go ENGLISH 13 Tilt the handle of the screwdriver downwards 1 and separate the A back panel from the appliance 2 Remove the side panels Pull the bottom part of the printed circuit board with the rechargeable batteries attached from the appliance KA Cut the wires to separate the rechargeable batteries from the appliance Do not connect the appliance to the mains again after you have opened it Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate
19. FRANCAIS Pour obtenir des r sultats optimaux d placez la tondeuse dans le sens inverse de la pousse des poils Veillez ce que le sabot reste toujours en contact avec la peau Tonte sans sabot Utilisez la tondeuse sans le sabot pour couper les poils au plus pr s de la peau 0 5 mm ou pour dessiner les contours de la nuque et des favoris Faites attention lorsque vous proc dez la tonte sans sabot car les poils sont coup s la racine Retirez le sabot de l appareil Allumez l appareil Effectuez des mouvements pr cis et touchez l g rement les poils avec la tondeuse Utilisation du sabot barbe HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 uniquement Les r glages de hauteur de coupe sont indiqu s en millim tres Le sabot coupe les poils une hauteur de 1 mm 23 mm Les r glages correspondent la hauteur de poil restante apr s la coupe FRANCAIS 61 Fixez le sabot sur l appareil Faites tourner le r glage de hauteur de coupe sur la hauteur souhait e Allumez l appareil Pour obtenir des r sultats optimaux d placez la tondeuse dans le sens inverse de la pousse des poils Veillez ce que le sabot reste toujours en contact avec la peau Nettoyage N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l alcool de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil N immergez jamais appareil dans l eau et ne le rin
20. V r meget forsigtig ved trimning uden kam da sk rhovedet fjerner ethvert h r den ber rer Skub kammen af apparatet T nd for apparatet Foretag kontrollerede bev gelser Ber r kun h rene ganske let med trimmeren Brug af sk gkammen kun HC5440 80 HC3420 80 HC3420 17 H rl ngdeindstillingerne er angivet I millimeter kammen klipper h ret til en l ngde p mellem 1 mm og 23 mm Indstillingerne svarer til h rets l ngde efter klipningen S t kammen fast p apparatet 18 DANSK Drej knappen til justering af laengdeindstillingen til den onskede laengdeindstilling Taend for apparatet Det bedste trimmeresultat opn s ved at bev ge trimmeren imod h renes vaekstretning Sorg for at kammens overflade forbliver i kontakt med huden Rengoring Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengoringsmidler s som sprit benzin eller acetone til rengoring af apparatet Apparatet m ikke kommes ned i vand eller skylles under vandhanen Bemeerk Kun sk rhoved og kam kan reng res med vand Kontroll r at apparatet er slukket og at stikket er taget ud af stikkontakten T r apparatets ydersider af med en t r klud Fjern kammen og reng r den med b rsten eller skyl den under vandhanen Tryk p udl serknappen 1 Sk renheden falder af apparatet 2 DANSK 19 Rengar sk renheden med b rsten eller skyl den under vandhanen KY Rengor apparatets inderside med b rsten Apparatet m
21. apparaten F r reglaget f r l ngdinst llning till den nskade inst llningen Obs N r du trimmar f rsta g ngen b rjar du med den h gsta inst llningen s att du kan bekanta dig med apparaten Sl p apparaten Trimma p b sta s tt genom att f ra trimmern mot h rets v xtriktning Se till att kammens yta alltid har kontakt med huden SVENSKA 101 Trimma utan kam Anv nd trimmem utan trimkammen n r du klipper h r n ra huden 0 5 mm eller n r du konturklipper h r i nacken eller polisongerna Var f rsiktig n r du trimmar utan kam eftersom trimsaxen tar bort allt har den kommer i kontakt med Tryck loss kammen fr n apparaten Sl p apparaten Gor v lkontrollerade r relser R r f rsiktigt vid h ret med trimmern Anv nda sk ggkammen endast HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 Harl ngdsinst llningarna anges i millimeter och kammen klipper h ret i en l ngd p 1 mm till 23 mm Inst llningarna motsvarar den h rl ngd som kvarst r efter klippningen S tt fast kammen p apparaten 102 SVENSKA F r reglaget f r l ngdinst llning till den nskade inst llningen Trimma p b sta s tt genom att f ra trimmern mot h rets vaxtriktning Se till att kammens yta alltid har kontakt med huden Reng ring Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som alkohol bensin eller aceton till att reng ra enheten reng ra enheten S
22. dans l appareil Branchez l adaptateur sur la prise secteur Une fois la charge termin e d branchez l adaptateur de la prise murale puis retirez la fiche de l appareil FRANCAIS 59 Optimisation de la dur e de vie de la batterie rechargeable Une fois l appareil charg pour la premi re fois il est conseill de l utiliser jusqu ce que la batterie soit compl tement d charg e Laissez l appareil fonctionner jusqu ce que le moteur soit sur le point de s arr ter pendant une s ance Ensuite rechargez la batterie Effectuez cette op ration au moins deux fois par an Utilisation de l appareil Les r glages de hauteur de coupe sont indiqu s en millim tres Le sabot coupe les poils une hauteur de 1 mm 23 mm Les r glages correspondent la hauteur de poil restante apr s la coupe Soyez prudent lorsque vous utilisez la tondeuse pour la premi re fois N effectuez pas de mouvements rapides mais des mouvements uniformes et tout en douceur Conseil Commencez par tondre une grande hauteur de coupe et r duisez progressivement la hauteur de coupe jusqu ce que vous ayez atteint le r glage de votre choix Tonte avec le sabot Fixez le sabot sur l appareil Faites tourner le r glage de hauteur de coupe sur la hauteur souhait e Remarque Si vous utilisez appareil pour la premi re fois commencez par s lectionner le r glage maximal pour vous faire la main Allumez l appareil 60
23. de corte se desprende del aparato 2 nserte el saliente de la nueva unidad de corte en la ranura de gula 1 y presione para encajar la unidad de corte en el aparato 2 Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Philips Tambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s consulte el folleto de garant a mundial para encontrar los datos de contacto Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente La bater a recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite siempre la bater a antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial Deposite la bater a en un lugar de recogida oficial Si no puede extraer la bater a puede llevar el aparato a un servicio de asistencia t cnica de Philips El personal del servicio de asistencia extraer la bater a y se deshar de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente ESPANOL 47 C mo extraer la bater a recargable Quite la bater a recargable s lo si est completamente descargada Desenchufe el aparato de la red y deje que funcione hasta que el motor se pare Presione el bot n de liberaci n
24. een adapter van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen Gebruik het apparaat niet wanneer het knipelement of de trimkam beschadigd of kapot is omdat dit tot verwondingen kan leiden Elektromagnetische velden Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden EMV NEDERLANDS 75 Algemeen Het apparaat is voorzien van een automatische voltagekeuzeschakelaar en is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 volt De adapter zet 100 240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt Opladen Laad het apparaat volledig op voordat u het voor de eerste keer gebruikt en wanneer u het langere tijd niet hebt gebruikt Het duurt ongeveer 8 uur om het apparaat volledig op te laden Wanneer het apparaat volledig is opgeladen kunt u het tot 60 minuten HC3424 HC3420 of 75 minuten HC5440 snoerloos gebruiken Opmerking Nadat u het apparaat voor de eerste keer volledig hebt opgeladen kunt u het ook gebruiken wanneer het is aangesloten op het stopcontact U hoeft alleen maar de stekker in het stopcontact te steken Oplaadindicaties Opladen Wanneer het apparaat wordt opgeladen brandt het oplaadlampje onafgebroken groen Het apparaat opladen Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld NA Steek het apparaatstekkertje in het apparaat Steek de adapter in het stopcontact Haal de adapter na
25. eficaz desplace el aparato en direcci n contraria a la de crecimiento del pelo Aseg rese de que la superficie del peine est siempre en contacto con la piel Limpieza No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como alcohol gasolina O acetona para limpiar el aparato No sumerja nunca el aparato en agua ni lo enjuague bajo el grifo Nota Solo el elemento de corte y el peine gu a se pueden limpiar con agua Aseg rese de que el aparato est apagado y desenchufado de la red el ctrica Limpie la carcasa del aparato con un pa o seco ESPA OL 45 Quite el peine gu a y limpielo con el cepillo o enjuag ndolo bajo el grifo Presione el bot n de liberaci n 1 La unidad de corte se desprende del aparato 2 Limpie la unidad de corte con el cepillo o enjuag ndola bajo el grifo KA Limpie el interior del aparato con el cepillo No sumerja nunca el aparato en agua ni lo enjuague bajo el grifo Sacuda el exceso de agua Para volver a colocar la unidad de corte inserte el saliente de la misma en la ranura de gu a El Inserte el saliente de la unidad de corte en la ranura de guia 1 y presione para encajar la unidad de corte en el aparato 2 46 ESPANOL Sustituya las unidades de corte gastadas o deterioradas nicamente por unidades de corte Philips originales disponibles en los centros de servicio autorizados por Philips Presione el bot n de liberaci n 1 La unidad
26. f batteriet ud kan du aflevere apparatet til Philips som vil s rge for at tage batteriet ud og bortskaffe det p en milj m ssig forsvarlig m de Udtagning af det genopladelige batteri Tag kun det genopladelige batteri ud hvis det er helt afladet Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k re indtil motoren stopper af sig selv Tryk p udl serknappen 1 og fjern sk rhovedet 2 Stik skruetr kkeren ind mellem motorenheden og apparatets bagsidepanel Tryk skruetr kkeren ned s langt som den kan komme DANSK 21 Vip h ndtaget p skruetr kkeren nedad 1 og skil bagsidepanelet fra apparatet 2 Fjern sidepanelerne Trak den nederste del af printpladen med de genopladelige batterier i fra apparatet KA Klip ledningerne over for at frig re de genopladelige batterier fra apparatet Apparatet ma ikke tilsluttes lysnettet igen efter du har bnet det Sikkerhed og support Hvis du har brug for hj lp eller support bedes du besgge www philips com support eller lese i den separate folder World Wide Guarantee 22 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Allgemeine Beschreibung Abb 1 1 Schneideeinheit 2 Schnittlangenregler Ein Ausschalter Ladeanzeige ammaufsatz Bartkamm nur
27. het opladen uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het apparaat 76 NEDERLANDS De levensduur van de accu optimaliseren Wanneer u het apparaat voor het eerst hebt opgeladen raden wij u aan het te gebruiken totdat de accu helemaal leeg is Gebruik het apparaat totdat de motor tijdens een trimbeurt bijna ophoudt met draaien en laad de accu dan pas weer op Volg deze procedure ten minste twee keer per jaar Het apparaat gebruiken De haarlengtestanden worden in millimeters aangegeven De kam knipt het haar tot een lengte van 1 mm tot 23 mm De standen komen overeen met de resterende haarlengte na het knippen Als dit de eerste keer is dat u een baardtrimmer gebruikt wees dan voorzich tig Beweeg het apparaat niet te snel en maak rustige vloeiende bewegingen Tip Begin te trimmen op een hoge lengtestand en verlaag de lengtestand geleidelijk tot u de gewenste haarlengte hebt bereikt Trimmen met kam Bevestig de kam op het apparaat Draai de lengtestandregelaar naar de gewenste lengtestand Opmerking Wanneer u voor de eerste keer trimt begin dan te trimmen op de hoogste stand om vertrouwd te raken met het apparaat Schakel het apparaat in NEDERLANDS 77 Trimmen gaat het beste als u de trimmer tegen de haargroeirichting in beweegt Zorg ervoor dat de kam steeds in contact blijft met de huid Trimmen zonder kam Gebruik de trimmer zonder de trimkam om het haar zeer kort te knippen 0 5 mm of om de n
28. k nnen auch das Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren die Kontaktdetails finden Sie in der internationalen Garantieschrift Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Der integrierte Akku enth lt Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben k nnen Sie das Ger t auch an ein Philips Service Center geben Dort wird der Akku umweltgerecht entsorgt DEUTSCH 29 Den Akku entfernen Entnehmen Sie den Akku erst wenn er ganz leer ist Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und lassen Sie es so lange laufen bis es zum Stillstand kommt Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 und nehmen Sie die Schneideeinheit ab 2 Stecken Sie einen Schraubendreher zwischen Motoreinheit und hinteres Geh use des Ger ts Dr cken Sie den Schraubendreher so weit wie m glich nach unten Neigen Sie den Griff des Schraubendrehers nach unten 1 und trennen Sie das hintere Geh use vom Ger t 2 Nehmen Sie die Seitenblenden ab Ziehen Sie am unteren Teil der Platine mit dem Akku bis sich dieser vom Ger t l st NA Schneiden Sie die Dr hte durch um den Akku vom Ger t
29. le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement La batterie rechargeable int gr e contient des substances qui peuvent nuire l environnement Veillez toujours retirer la batterie avant de jeter l appareil ou de le d poser un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer la batterie vous pouvez apporter l appareil dans un Centre Service Agr Philips qui prendra toute l op ration en charge pour pr server l environnement 64 FRANCAIS Retrait de la batterie rechargeable Retirez la batterie rechargeable lorsqu elle est completement d charg e D branchez l appareil de la prise secteur et laissez le fonctionner jusqu l arr t complet du moteur Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez le bloc tondeuse 2 Ins rez le tournevis entre le bloc moteur et le panneau arri re de appareil Appuyez le tournevis vers le bas autant que possible Inclinez le manche du tournevis vers le b
30. m bare erstatte en slitt eller delagt kutteenhet med en original Philips kutteenhet Den er tilgjengelig fra autoriserte Philips servicesentre Trykk p utl serknappen 1 Kutteenheten l sner fra apparatet 2 Sett tappen p den nye kutteenheten inn i styresporet 1 og skyv kutteenheten tilbake p apparatet 2 Bestille tilbeh r Hvis du vil kj pe tilbeh r eller reservedeler kan du g til www shop philips com service eller g til en Philips forhandler Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor se i garantiheftet for kontaktinformasjon 88 NORSK Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p miljoet o Det innebygde oppladbare batteriet inneholder stoffer som kan forurense milj et Ta alltid ut batteriet f r du leverer apparatet p en gjenvinningsstasjon Lever batteriet p en gjenvinningsstasjon for batterier Hvis du har problemer med ta ut batteriet kan du ogs ta apparatet med til et Philips servicesenter Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle det p en milj vennlig m te Fjerne det oppladbare batteriet Fjern det oppladbare batteriet kun hvis det er helt tomt Koble apparatet fra stikkontakten og la det g til motoren stopper Trykk p utl serknappen 1 og ta av kutteenheten 2 Sett skrutrekkeren inn mellom motorenheten og bakpanelet
31. movimentos suaves e leves Sugest o Comece por aparar a uma regulac o de comprimento elevada e reduza a regula o de comprimento gradualmente at alcan ar o comprimento pretendido do p lo Aparar com pente Coloque o pente no aparelho Rode o regulador de comprimento para a regulac o de comprimento desejada Nota Quando aparar pela primeira vez comece pela regula o de comprimento mais elevada para se familiarizar com o aparelho Ligue o aparelho Para aparar da forma mais eficaz movimente o aparador contra a direc o de crescimento do cabelo Certifique se de que a superf cie mant m se sempre em contacto com a pele PORTUGU S 93 Aparar sem pente Utilize o aparador sem o pente aparador para cortar os p los junto pele 0 5 mm ou para definir os contornos no pesco o e nas patilhas Tenha cuidado quando estiver a aparar sem o pente visto que o acess rio de corte corta todos os p los em que toca Desloque o pente para fora do aparelho Ligue o aparelho Faca movimentos bem controlados Toque o p lo ao de leve com o aparador Utilizar o pente da barba apenas HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 As regula es do comprimento do p lo s o indicadas em mil metros o pente corta os p los a um comprimento de 1 mm a 23 mm As regulac es correspondem ao comprimento do p lo depois de cortado Coloque o pente no aparelho Rode o regulador de comprimento para a regulac o de c
32. nk aldrig ned apparaten i vatten och sk lj den inte under kranen Obs Endast trimsaxen och kammen kan reng ras med vatten EN Se till att apparaten r avst ngd och inte ansluten till eln tet BA Torka av apparatens h lje med en fuktig trasa EJ Ta bort kammen och reng r den med borsten eller sk lj den under kranen EN Tryck p frig ringsknappen 1 Klippenheten lossas fr n apparaten 2 N EN SVENSKA 103 Reng r klippenheten med borsten eller sk lj den under kranen 5 Reng r insidan av apparaten med borsten S nk aldrig ned apparaten i vatten och sk lj den inte under kranen Skaka bort verfl digt vatten S tt fast klippenheten igenom genom att f ra in klippenhetens f ste i sp ren El S tt klippenhetens f ste i sp ret 1 och skjut tillbaka klippenheten p apparaten 2 Byten Om klippenheten r sliten eller skadad ska den endast bytas ut mot en originalklippenhet fr n Philips som du kan k pa hos auktoriserade Philips serviceombud El a p frig ringsknappen 1 Klippenheten lossas fr n apparaten BA S tt f stet p den nya klippenheten i sp ret 1 och skjut tillbaka klippenheten p apparaten 2 104 SVENSKA Best lla tillbeh r Om du vill k pa tillbeh r eller reservdelar kan du g till www shop philips com service eller en Philips terf rs ljare Du kan ven kontakta Philips kundtj nst i ditt land kontaktinformation finns i garantibroschyre
33. tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Laitteen kiinte t ladattavat akut sis lt v t ymp rist lle haitallisia aineita Poista akku aina ennen laitteen toimittamista valtuutettuun ker yspisteeseen ja toimita se valtuutettuun akkujen ker yspisteeseen Jos et pysty irrottamaan akkua laitteesta voit toimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun jossa akku poistetaan ja laite h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla Akun poistaminen Varmista ett akku on poistettaessa t ysin tyhj Irrota laite s hk verkosta ja anna laitteen k yd kunnes moottori pys htyy Paina vapautuspainiketta 1 ja irrota ter yksikk 2 Ty nn ruuvitaltta moottoriyksik n ja laitteen takapaneelin v liin Paina ruuvitaltta niin alas kuin se menee 56 SUOM V nn ruuvitaltan kahvaa alasp in 1 ja irrota takapaneeli laitteesta 2 Irrota sivupaneelit Ved piirikortin alaosa ja siihen kiinnitetyt akut ulos laitteesta KA irrota akut laitteesta katkaisemalla johdot l liit laitetta verkkovirtaan laitteen avaamisen j lkeen Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lis tietoja k y Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www philips com support tai lue erillinen kansainv linen takuulehtinen FRAN AIS 57 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Ph
34. ud af apparatet 16 DANSK Optimering af det opladelige batteris levetid ar du har opladet apparatet forste gang anbefales det at bruge det indtil batteriet er helt afladet Forts t med at bruge apparatet indtil motoren n sten holder op med at k re under en behandling Genoplad derefter batteriet Falg denne procedure mindst to gange om ret S dan bruges apparatet H rlaengdeindstillingerne er angivet i millimeter kammen klipper h ret til en ngde p mellem 1 mm og 23 mm Indstillingerne svarer til h rets l ngde efter klipningen Var forsigtig forste gang du trimmer Trimmeren skal ikke bev ges for hurtigt kun i langsomme og rolige bev gelser Tip Trimningen p begyndes ved en hoj lengdeindstilling og leengdeindstillingen mindskes gradvist indtil du har n et den nskede h rl ngde Trimning med kam S t kammen fast p apparatet Drej knappen til justering af l ngdeindstillingen til den nskede l ngdeindstilling Bem rk N r du trimmer f rste gang skal du starte med den h jeste l ngdeindstilling for at g re dig fortrolig med apparatet T nd for apparatet DANSK 17 Det bedste trimmeresultat opn s ved at bev ge trimmeren imod h renes v kstretning Sorg for at kammens overflade forbliver i kontakt med huden Trimning uden kam Brug trimmeren uden trimmekammen til ekstra kort klipning t t mod huden 0 5 mm eller for at tilrette nakke og bakkenbarter
35. worldwide guarantee leaflet 14 DANSK Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 Sk rhoved Knap til justering af leengdeindstilling On off knap Opladeindikator med lys Trimmekam Sk gkam kun HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 Adapter Lille str mstik Pensel ui kun HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 A O 0 JNA 01 WUN O m Vigtigt L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Hold adapteren t r Advarsel Adapteren indeholder en transformer Adapteren ma ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da dette vil for rsage en farlig situation Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat folesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke an komme til at lege med det Forsigtig Apparatet m aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen un sk reenheden kan skylles under vandhanen Brug oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur mellem 5 C og 35
36. zu trennen Verbinden Sie das Ger t nicht mehr mit dem Stromnetz nachdem Sie es ge ffnet haben 30 DEUTSCH Garantie und Support F r nterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift 31 Kal om Philips va n Philips www philips com welcome 1 1 2 3 4 5 6 Xreva HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 7 8 pixp 9 10 HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 TO TO
37. 1 Knipelement Lengtestandregelaar Aan uit schakelaar Oplaadlampje Baardkam alleen HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 Adapter Aansluitopening voor kleine stekker Borstel O Cassette alleen HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 1 2 3 4 5 Trimkam 6 7 8 9 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen Gevaar de adapter droog Waarschuwing De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze e vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Let op Dompel het apparaat nooit in water en spoel het ook niet af onder de kraan Alleen het knipelement kan onder de kraan worden gespoeld Laad het apparaat op gebruik het en bewaar het bij een temperatuur ussen 5 C en 35 C Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapter Als de adapter beschadigd is moet u deze altijd laten vervangen door
38. 1 y quite la unidad de corte 2 Inserte el destornillador entre la unidad motora y el panel posterior del aparato Presione hacia abajo el destornillador tanto como pueda Incline el mango del destornillador hacia abajo 1 y separe el panel posterior del aparato 2 Quite los paneles laterales Tire de la parte inferior del circuito impreso con las bater as recargables colocadas hasta extraerlo del aparato 5 Corte los cables para separar las bater as recargables del aparato No conecte el aparato a la red el ctrica una vez que se haya abierto 48 ESPA OL Garant a y asistencia Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garant a mundial independiente SUOMI 49 Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1 1 Ter 2 Pituusasetuksen s din 3 Virtapainike 4 Latauksen merkkivalo 5 Ohjauskampa 6 Partaohjauskampa vain HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 ja 3420 17 7 Verkkolaite 8 Liit nt pienelle liittimelle 9 Suti 10 Kotelo vain HC5440 80 HC3424 80 ja HC3420 80 T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Vaara Suojaa latauslaite kosteudelta Varoitus Verkkolaitteessa on j nnitemuuntaja l vaihda verkkolaitt
39. 5 C Kai 35 C av 32 EAAHNIKA Media H Philips EMP H Kal 100 240 volt To 100 240V 24V opd
40. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome N Ouestion Contact Philips User manual HC5440 80 HCS440 16 HC5440 15 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 HC3420 15 PHILIPS PHILIPS HC5440 80 HC5440 16 HC5440 15 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 HC3420 15 ENGLISH 6 DANSK 14 DEUTSCH 22 EAAHNIKA 31 ESPA OL 40 SUOMI 49 FRANCAIS 57 ITALIANO 66 NEDERLANDS 74 NORSK 82 PORTUGU S 90 SVENSKA 98 T RKCE 106 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 1 Cutting unit 2 Length setting adjuster 3 On off button 4 Charging light 5 Trimming comb 6 Beard comb HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 only 7 Adapter 8 Socket for small plug 9 Brush 10 Case HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 only Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the adapter dry Warning The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they ha
41. C5440 Nota Despu s de cargar el aparato completamente la primera vez tambi n podr utilizarlo directamente conectado a la red el ctrica Solo tiene que conectar el aparato a la red el ctrica Indicaciones de carga Carga Cuando el aparato se est cargando el piloto de carga se ilumina en verde de forma continua Carga del aparato Aseg rese de que el aparato est apagado Inserte la clavija del aparato en el mismo Enchufe el adaptador a la toma de corriente Despu s de la carga desenchufe el adaptador de la toma de corriente y saque la clavija del aparato 42 ESPANOL C mo optimizar la vida til de la bater a recargable Cuando se haya cargado el aparato por primera vez le aconsejamos que lo utilice hasta que la bater a se descargue por completo Contin e utilizando el aparato hasta que el motor casi deje de funcionar durante la sesi n Entonces recargue la bater a Siga este procedimiento por lo menos dos veces al a o Uso del aparato Las posiciones de longitud de corte se indican en milimetros el peine gula corta el pelo con una longitud entre 1 mm y 23 mm Las posiciones se corresponden con la longitud del pelo despu s de cortarlo Cuando recorte por primera vez tenga cuidado No mueva el barbero demasiado r pido Haga movimientos lentos y suaves Consejo Empiece recortando con una posici n de longitud alta y reduzca la posici n gradualmente hasta alcanzar la longitud de pelo que des
42. De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder altijd de accu voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu kunt u met het apparaat ook naar een Philips servicecentrum gaan Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt De accu verwijderen Verwijder de accu alleen wanneer deze helemaal leeg is Haal de stekker uit het stopcontact en laat de motor lopen totdat deze stopt Druk op de ontgrendelknop 1 en verwijder het knipelement 2 NEDERLANDS 81 Plaats de schroevendraaier tussen de motorunit en het achterpaneel van het apparaat Duw de schroevendraaier zo ver mogelijk naar beneden Kantel het handvat van de schroevendraaier omlaag 1 en haal het achterpaneel los van het apparaat 2 Verwijder de zijpanelen Trek het onderste deel van de printplaat met de accu s los van het apparaat KJ Knip de draden van de accu s los om de accu s te scheiden van het apparaat Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u het hebt geopend Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad 82 NORSK Innledning Gratulerer
43. HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 Adapter Buchse f r Ger testecker Pinsel 0 Box nur HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 gt O 0 0U BW Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Halten Sie den Adapter trocken Warnhinweis Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies eine Gef hrdungssituation darstellt Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Achtung Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser und sp len Sie es nicht unter flieBendem Wasser ab Nur die Schneideeinheit kann unter flieBendem Wasser abgespilt werden Benutzen und laden Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf Venwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Adapter Wenn der Adapter defekt oder besch digt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Verwenden Sie das Ger t nich
44. Lebensdauer des Akkus optimieren Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal aufgeladen haben empfehlen wir Ihnen es zu verwenden bis der Akku vollst ndig leer ist Verwenden Sie das Ger t weiter bis der Motor w hrend des Betriebs beinahe zum Stillstand kommt Laden Sie den Akku dann auf F hren Sie diesen Vorgang mindestens zweimal pro Jahr durch Das Ger t benutzen Die Schnittl ngeneinstellungen werden in Millimetern angegeben Der Kamm schneidet die Haare auf eine L nge von 1 mm bis 23 mm Die Einstellungen zeigen die verbleibende Barthaarl nge nach dem Schneiden an Seien Sie bei der ersten Anwendung besonders vorsichtig Gehen Sie langsam mit ruhigen und kontrollierten Bewegungen vor Tipp Beginnen Sie das Trimmen mit einer hohen L ngeneinstellung und verringern Sie die L ngeneinstellung allm hlich bis Sie die gew nschte Haarl nge erreicht haben Mit Kammaufsatz schneiden Setzen Sie den Kammaufsatz auf das Ger t Drehen Sie den Schnittl ngenregler auf die gew nschte L ngeneinstellung Hinweis Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden schneiden Sie zun chst mit der maximalen L ngeneinstellung um sich mit dem Ger t vertraut zu machen Schalten Sie das Ger t ein DEUTSCH 25 Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie den Bartschneider gegen die Haarwuchsrichtung f hren Achten Sie darauf dass der Kamm stets in Kontakt mit der Haut bleibt Ohne Kammaufsatz schneiden Verwenden Sie den
45. Trimmer ohne den Kammaufsatz um Haare sehr nah an der Haut abzuschneiden 0 5 mm oder um die Konturen am Nacken und den Koteletten zu definieren Seien Sie vorsichtig wenn Sie ohne Kammaufsatz arbeiten da die Schneideeinheit sofort alle Haare schneidet mit denen sie in Ber hrung kommt Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Ger t Schalten Sie das Ger t ein Gehen Sie mit ruhigen und gleichm Bigen Bewegungen vor Ber hren Sie die Haare nur leicht mit dem Ger t Den Bartkamm verwenden nur HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 Die Schnittl ngeneinstellungen werden in Millimetern angegeben Der Kamm schneidet die Haare auf eine L nge von 1 mm bis 23 mm Die Einstellungen zeigen die verbleibende Barthaarl nge nach dem Schneiden an 26 DEUTSCH Setzen Sie den Kammaufsatz auf das Ger t Drehen Sie den Schnittl ngenregler auf die gew nschte L ngeneinstellung Schalten Sie das Ger t ein Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie den Bartschneider gegen die Haarwuchsrichtung f hren Achten Sie darauf dass der Kamm stets in Kontakt mit der Haut bleibt Pflege Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Alkohol Benzin oder Azeton Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Sp len Sie es auch nicht unter flieBendem Wasser ab Hinweis Nur die Schneideeinheit und der Kamm k nnen mit Wasser gereinigt werden Achten Sie darauf dass d
46. amman voi puhdistaa vedell Varmista ett laitteen virta on katkaistu ja pistoke on irrotettu pistorasiasta Puhdista laitteen ulkopuoli kuivalla liinalla Irrota kampa ja puhdista se harjalla tai huuhtele se juoksevalla vedell Paina vapautuspainiketta 1 Ter yksikk irtoaa laitteesta 2 54 SUOM Puhdista ter yksikk harjalla tai huuhtele se juoksevalla vedell 5 Puhdista laitteen sis puoli harjalla l upota laitetta veteen l k huuhtele sit vesihanan alla Ravista liika vesi pois Kiinnit ter yksikk laitteeseen asettamalla ter yksik n kieleke ohjausuraan EH Aseta ter yksik n kieleke ohjausuraan 1 ja ty nn ter yksikk takaisin laitteeseen 2 Varaosat Vaihda kulunut tai vahingoittunut ter ainoastaan alkuper iseen Philips ter n Niit on saatavana Philipsin valtuuttamista huoltopisteist Paina vapautuspainiketta 1 Ter yksikk irtoaa laitteesta 2 Aseta uuden ter yksik n kieleke ohjausuraan 1 ja ty nn ter yksikk takaisin laitteeseen 2 SUOMI 55 Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa lis varusteita ja varaosia osoitteessa www shop philips com service tai Philips j lleenmyyj lt Voit my s ottaa yhteyden Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen katso yhteystiedot kansainv lisest takuulehtisest Ymp rist asiaa Ala havit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr
47. as 1 et s parez le panneau arri re de l appareil 2 Enlevez les panneaux lat raux Tirez la partie inf rieure du circuit imprim avec les batteries rechargeables attach es de l appareil KA Coupez les fils pour s parer les batteries rechargeables de l appareil Ne branchez plus l appareil sur le secteur apr s avoir l avoir ouvert FRANCAIS 65 Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale 66 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Blocco lame Regolatore di impostazione della lunghezza Pulsante on off Spia di ricarica Pettine regola altezza Pettine regolabarba solo HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 Adattatore Presa spinotto Pennello O Custodia solo HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Mantenete sempre asciutto l adattatore Avviso Ladattatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde e
48. as Ger t ausgeschaltet und nicht an das Netz angeschlossen ist Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem trockenen Tuch DEUTSCH 27 Entfernen Sie den Kammaufsatz und reinigen Sie ihn mit der B rste oder sp len Sie ihn unter flieBendem Wasser aus Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 Die Schneideeinheit l st sich vom Ger t 2 Reinigen Sie die Schneideeinheit mit der B rste oder sp len Sie sie unter flieBendem Wasser KA Reinigen Sie das Innere des Ger ts mit der B rste Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Sp len Sie es auch nicht unter flieBendem Wasser ab Sch tteln Sie bersch ssiges Wasser ab Um die Schneideeinheit wieder anzubringen schieben Sie die F hrung der Schneideeinheit in den Schlitz EH Schieben Sie die F hrung der Schneideeinheit in den Schlitz 1 und dr cken Sie die Schneideeinheit wieder auf das Ger t 2 28 DEUTSCH Tauschen Sie abgenutzte oder besch digte Schneideeinheiten nur durch Original Philips Schneideeinheiten aus Ersatzteile sind bei Philips Service Centem erh ltlich Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 Die Schneideeinheit l st sich vom Ger t 2 Schieben Sie die F hrung der neuen Schneideeinheit in den Schlitz 1 und dr cken Sie die Schneideeinheit wieder auf das Ger t 2 Zubehor bestellen Um Zubeh rteile oder Ersatzteile zu kaufen besuchen Sie www shop philips com service oder gehen Sie zu Ihrem Philips Handler Sie
49. asetukseen Huomautus Kun k yt t laitetta ensimm ist kertaa totuttele sen ominaisuuksiin k ytt m ll suurinta asetusta Parhaiten trimmaaminen onnistuu liikuttamalla laitetta partakarvojen kasvusuuntaa vastaan Varmista ett ohjauskamman pinta koskettaa ihoa 52 SUOMI K ytt ilman ohjauskampaa Ilman ohjauskampaa trimmerill voi ajaa parran jopa 0 5 mm n pituuteen tai muotoilla kaulan rajoja ja pulisonkeja Ole varovainen k ytt ess si laitetta ilman ohjauskampaa Ter yksikk leikkaa t ll in kaikki karvat joihin se osuu Ty nn ohjauskampa laitteesta K ynnist laite Liikuta laitetta hallitusti Kosketa partaa kevyesti trimmerill Partaohjauskamman k ytt minen vain HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 ja HC3420 17 Pituusasetukset ilmaistaan millimetreiss Kamman voi asettaa pituuteen 1 23 mm Luvut vastaavat karvojen pituutta leikkaamisen j lkeen Kiinnit ohjauskampa laitteeseen SUOMI 53 K nn pituusasetuss din haluttuun pituusasetukseen K ynnist laite Parhaiten trimmaaminen onnistuu liikuttamalla laitetta partakarvojen kasvusuuntaa vastaan Varmista ett ohjauskamman pinta koskettaa ihoa Puhdistaminen l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten alkoholia bensiini tai asetonia l upota laitetta veteen l k huuhtele sit vesihanan alla Huomautus Vain ter yksik n ja k
50. cez pas sous le robinet Remarque Seuls le bloc tondeuse et le sabot peuvent tre nettoy s l eau Assurez vous que l appareil est teint et d branch Essuyez le bo tier de l appareil l aide d un chiffon sec 62 FRANCAIS Enlevez le sabot et nettoyez le avec la brosse ou rincez le sous l eau du robinet Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 Le bloc tondeuse se d tache de l appareil 2 Nettoyez le bloc tondeuse avec la brosse ou rincez le sous l eau du robinet KA Nettoyez l int rieur de l appareil l aide de la brosse N immergez jamais l appareil dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Secouez l appareil pour liminer l exc s d eau Pour remettre le bloc tondeuse en place ins rez la languette du bloc tondeuse dans la fente pr vue cet effet El ins rez la languette du bloc tondeuse dans la fente 1 pr vue cet effet puis remettez le en place 2 FRANCAIS 63 Remplacement Un bloc tondeuse us ou endommag doit tre remplac uniquement par e un bloc tondeuse d origine Philips disponible aupr s d un Centre Service Agr Philips Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 Le bloc tondeuse se d tache de l appareil 2 Ins rez la languette du nouveau bloc tondeuse dans la fente 1 pr vue a cet effet puis remettez le en place 2 Commande d accessoires Pour acheter des accessoires ou des pieces de rechange visitez
51. colt durante la rimozione della batteria consegnate l apparecchio a un centro di assistenza Philips che si occuper della rimozione della batteria e dello smaltimento dell apparecchio Rimozione della batteria ricaricabile Rimuovete la batteria ricaricabile solo se completamente scarica Scollegate l apparecchio dalla presa di corrente e lasciatelo in 4 funzione fino al completo arresto del motore Premete il pulsante di rilascio 1 ed estraete il blocco lame 2 ITALIANO 73 nserite il cacciavite tra il gruppo motore e il pannello posteriore dell apparecchio Premete il cacciavite per quanto possibile Inclinate l impugnatura del cacciavite verso il basso 1 e separate il pannello posteriore dall apparecchio 2 Rimuovete i pannelli laterali Estraete la parte inferiore della scheda a circuito stampato con le batterie ricaricabili fornite con l apparecchio KA Tagliate i fili per separare le batterie ricaricabili dall apparecchio Non ricollegate l apparecchio alla presa di corrente dopo averlo aperto Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale 74 NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig
52. do por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguranca s crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Cuidado Nunca imerja o aparelho em gua nem o enxag e em gua corrente Apenas o componente de corte pode ser enxaguado em dgua corrente Utilize carregue e guarde o aparelho a uma temperatura entre 5 C e 35 C Utilize apenas o adaptador fornecido Seo transformador se danificar s dever ser substitu do por uma pe a de origem para evitar situa es de perigo N o utilize o aparelho se o acess rio de corte ou o pente aparador estiverem danificados ou partidos pois isto pode provocar ferimentos Campos electromagn ticos Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos relativos exposi o a campos electromagn ticos CEM Geral O aparelho est equipado com um selector de voltagem autom tico e est preparado para voltagens entre 100 e 240V O adaptador transforma 100 240 volts numa tens o segura e baixa inferior a 24 volts PORTUGU S 91 Carregamento Carregue totalmente o aparelho antes da primeira utilizac o ou ap s um per odo prolongado de inactividade Para carregar totalmente a bateria s o neces
53. du beh ver information eller support kan du g till www philips com support eller l sa garantibroschyren 106 T RK E r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 1 Kesme nitesi 2 Uzunluk ayarlay c 3 A ma kapama d mesi 4 arj ediliyor 5 D zeltme tara 6 Sakal tara sadece HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 ve HC3420 17 7 Adapt r 8 K k fis icin soket 9 F r a 10 anta sadece HC5440 80 HC3424 80 ve HC3420 80 Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Adapt r kuru tutmaya dikkat edin Uyar Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Dikkat Cihaz kesinlikle suya sokmay n ve musluk alt nda y kamay n Yaln zca kesme nitesini musluk alt nda y kayabilirsiniz Cihaz 5 C 35
54. e nitesini tekrar takmak i in kesme nitesinin sap n k lavuz oluklar na itin EX Kesme nitesinin sap n k lavuz olu una yerle tirin 1 ve kesme nitesini iterek cihaza geri tak n 2 De i tirme Y pranm veya zarar g rm kesme nitesini sadece yetkili Philips servis merkezlerinden temin edebilece iniz orijinal bir Philips kesme nitesi ile de i tirin EN karma d mesine bas n 1 Kesme nitesi cihazdan kacakt r 2 BA Yeni kesme nitesinin sap n k lavuz oluguna yerle tirin 1 ve kesme nitesini iterek cihaza geri tak n 2 112 T RK E Aksesuarlar n sipari edilmesi Aksesuar veya yedek par a sat n almak i in www shop philips com service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin Ayn zamanda lkenizdeki Philips M teri Hizmet Merkezi ile ileti im kurabilirsiniz ileti im bilgileri i in d nya ap nda garanti kitap na ba vurun evre Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz Dahili arj edilebilir pil evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Cihaz atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce mutlaka pili kar n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili karmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Phili
55. e taglia i capelli a una lunghezza da 1 mm a 23 mm Le impostazioni corrispondono alla lunghezza residua dei capelli dopo il taglio Se state usando l apparecchio per la prima volta prestate la massima attenzione Evitate i movimenti bruschi e troppo veloci e cercate di muovere l apparecchio in modo delicato Consiglio iniziate a tagliare i capelli a un impostazione alta della lunghezza e riducetela progressivamente fino a quando non avrete raggiunto la lunghezza desiderata Rifinitura con il pettine Inserite il pettine sull apparecchio Ruotate il regolatore di impostazione della lunghezza verso l impostazione desiderata Nota se tagliate per la prima volta iniziate con l impostazione della lunghezza pi alta in modo da acquisire dimestichezza con l apparecchio Accendete l apparecchio Per una rifinitura pi efficace muovere l apparecchio contropelo Assicuratevi che la superficie del pettine sia sempre a contatto con la pelle ITALIANO 69 Rifinitura senza pettine Usate il rifinitore senza pettine regola altezza per tagliare i capelli vicini alla cute 0 5 mm o per rifinire il contorno della nuca e delle basette Prestate attenzione quando eseguite la rifinitura senza il pettine poich il blocco lame taglia tutti i capelli con cui viene a contatto Estraete il pettine dall apparecchio Accendete l apparecchio Cercate di eseguire movimenti molto controllati sfiorando appena la barba
56. ed from the mains Wipe the housing of the appliance with a dry cloth Remove the comb and clean it with the brush or rinse it under the tap Press the release button 1 The cutting unit comes off the appliance 2 ENGLISH 11 Clean the cutting unit with the brush or rinse it under the tap 5 Clean the inside of the appliance with the brush Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap Shake off excess water To reattach the cutting unit insert the lug of the cutting unit into the guiding slot KE Insert the lug of the cutting unit into the guiding slot 1 and push the cutting unit back onto the appliance 2 Replacement 4 A Es Only replace a worn or damaged cutting unit with an original Philips cutting unit available from authorised Philips service centres Press the release button 1 The cutting unit comes off the appliance 2 Insert the lug of the new cutting unit into the guiding slot 1 and push the cutting unit back onto the appliance 2 12 ENGL SH Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealerYou can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for
57. ee C mo recortar con el peine gu a Coloque el peine gu a en el aparato Gire el regulador de posici n longitud hasta la posici n de longitud que desee Nota Cuando recorte por primera vez seleccione la posici n de longitud m s alta para familiarizarse con el aparato Encienda el aparato ESPA OL 43 Para cortar de la forma m s eficaz desplace el aparato en direcci n contraria a la de crecimiento del pelo Aseg rese de que la superficie del peine est siempre en contacto con la piel C mo recortar sin peine gu a Utilice el recortador sin peine gu a para cortar el pelo a ras de la piel 0 5 mm o perfilar la l nea del cuello y las patillas Tenga cuidado cuando corte sin el peine gu a ya que el elemento de corte elimina todo el pelo que toca Presione el peine gu a para quitarlo del aparato Encienda el aparato Haga movimientos bien controlados y toque el pelo de la barba s lo ligeramente con el barbero Uso del peine gu a para barba solo modelos HC5440 80 HC3 424 80 HC3420 80 HC3420 17 Las posiciones de longitud de corte se indican en mil metros el peine gu a corta el pelo con una longitud entre 1 mm y 23 mm Las posiciones se corresponden con la longitud del pelo despu s de cortarlo 44 ESPA OL Coloque el peine gu a en el aparato Gire el regulador de posici n longitud hasta la posici n de longitud que desee Encienda el aparato Para cortar de la forma m s
58. een tilalle oisenlaista pistoketta jotta et aiheuta vaaratilannetta Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n urvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Varoitus Al koskaan upota laitetta veteen l k huuhtele sit vesihanan alla Vain er n voi huuhdella juoksevalla vedell K yt lataa ja s ilyt laitetta 5 35 Cin l mp tilassa o K yt vain laitteen mukana toimitettua latauslaitetta Jos latauslaite on vaurioitunut vaihda vaaratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper isen tyyppinen latauslaite Al k yt laitetta jos ter tai ohjauskampa on viallinen tai rikki koska aitteen k ytt saattaa t ll in aiheuttaa vammoja S hk magneettiset kent t T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi Yleist Laitteessa on automaattinen j nnitteenvalinta joten laite soveltuu 100 240 voltin verkkoj nnitteelle Latauslaite muuttaa 100 240 voltin j nnitteen turvalliseksi alle 24 voltin j nnitteeksi 50 SUOM Lataaminen Lataa akku t yteen ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran tai kun se
59. eklijn en bakkebaarden bij te werken Pas op wanneer u trimt zonder kam het knipelement knipt iedere haar die het aanraakt Duw de kam van het apparaat Schakel het apparaat in Maak beheerste bewegingen waarbij u het baardhaar voorzichtig aanraakt met de trimmer De baardkam gebruiken alleen HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 De haarlengtestanden worden in millimeters aangegeven De kam knipt het haar tot een lengte van 1 mm tot 23 mm De standen komen overeen met de resterende haarlengte na het knippen Bevestig de kam op het apparaat 78 NEDERLANDS Draai de lengtestandregelaar naar de gewenste lengtestand Schakel het apparaat in Trimmen gaat het beste als u de trimmer tegen de haargroeirichting in beweegt Zorg ervoor dat de kam steeds in contact blijft met de huid Schoonmaken Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals alcohol benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat nooit in water en spoel het ook niet af onder de kraan Opmerking Alleen het knipelement en de kam kunnen met water worden schoongemaakt Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is en niet op netspanning aangesloten is Veeg de behuizing van het apparaat schoon met een droge doek Verwijder de kam en maak deze schoon met het borsteltje of spoel de kam schoon onder de kraan NEDERLANDS 79 4 Druk op de ontgrendelknop 1 Het k
60. engdeinnstillingene er angitt i millimeter og kammen klipper h ret til en lengde p 1 mm til 23 mm Innstillingene tilsvarer gjenv rende h rlengde etter klipping Sett kammen p apparatet Vri lengdeinnstilleren til nsket lengdeinnstilling 86 NORSK Sl p apparatet Du trimmer mest effektivt ved bevege trimmeren mot h rets vekstretning Kontroller at overflaten p kammen alltid er i kontakt med huden Rengjoring Bruk aldri skureborster skuremidler eller v sker som alkohol bensin eller aceton til rengj re apparatet gt rengj re apparatet Senk aldri apparatet ned i vann eller skyll det under springen Merk Bare klippeelementet og kammen kan rengj res med vann EH S rg for at apparatet er sl tt av og at det er koblet fra str mnettet BA T rk av utsiden av apparatet med en t rr klut EJ Ta av kammen og rengj r den med b rsten eller skyll den under springen EN Trykk p utl serknappen 1 Kutteenheten l sner fra apparatet 2 N Rengjor kutteenheten med borsten eller skyll den under springen NORSK 87 5 Rengj r innsiden av apparatet med b rsten Senk aldri apparatet ned i vann eller skyll det under springen Rist av overfl dig vann Hvis du vil feste kutteenheten tilbake p apparatet setter du tappen p kutteenheten inn i styresporet El Sett tappen p kutteenheten inn i styresporet 1 og skyv kutteenheten tilbake p apparatet 2 Utskiftning Du
61. iacguatelo sotto Pacqua corrente Eliminate l acqua in eccesso Per riposizionare il blocco lame inserite la linguetta del blocco lame nella fessura guida EI Inserite la linguetta del blocco lame nella fessura guida 1 e riposizionate il blocco lame sull apparecchio 2 Sostituite il blocco lame danneggiato o usurato solo con un pezzo originale Philips reperibile presso i centri di assistenza autorizzati Philips Premete il pulsante di rilascio 1 Il blocco lame si stacca dall apparecchio 2 72 ITALIANO Inserite la linguetta del nuovo blocco lame nella fessura guida 1 e riposizionate il blocco lame sull apparecchio 2 Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio visitate il sito www shop philips com service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips Potete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese per i dettagli di contatto consultate l opuscolo della garanzia internazionale Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale ES La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire l apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta In caso di diffi
62. icare l apparecchio Caricate completamente l apparecchio la prima volta che lo usate o dopo un lungo periodo di inutilizzo Per ricaricare completamente l apparecchio occorrono circa 8 ore Quando l apparecchio completamente carico ha un autonomia di funzionamento senza filo di circa 60 HC3424 HC3420 o 75 minuti HC5440 Nota dopo aver caricato completamente l apparecchio per la prima volta potrete usarlo anche direttamente tramite la presa di corrente Collegate semplicemente l apparecchio alla presa Indicazioni di ricarica Come ricaricare l apparecchio Quando l apparecchio in fase di ricarica la spia di ricarica emette una luce verde fissa Ricarica dell apparecchio Controllate che l apparecchio sia spento Inserite lo spinotto nell apparecchio Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro Dopo la ricarica scollegate l adattatore dalla presa e lo spinotto dall apparecchio Osservazioni per ottimizzare la durata della batteria ricaricabile Dopo aver caricato l apparecchio per la prima volta vi consigliamo di usarlo fino a che la batteria non si esaurisce completamente Continuate a usare l apparecchio fino a che il motore non si arresta durante l uso Quindi ricaricate la batteria Ripetete questa procedura almeno due volte l anno 68 ITALIANO Modalit d uso dell apparecchio Le impostazioni della lunghezza di taglio sono indicate in millimetri e il pettin
63. ilips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Bloc tondeuse R glage de hauteur de coupe Bouton marche arr t Voyant de charge Sabot Sabot barbe HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 uniquement 7 Adaptateur 8 Prise pour petite fiche 9 1 1 2 3 4 5 6 Brosse O tui HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 uniquement Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Gardez l adaptateur au sec Avertissement L adaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur pour viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience o de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Attention N immergez jamais l appareil dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Seul le bloc tondeuse peut tre rinc sous le robinet Utilisez rechargez et conservez l appareil une temp rature comprise entre 5 C e
64. kerek kar n Cihaz a n Hareketleriniz kontroll olmal d r D zelticiyi t ylere hafif e de dirin Sakal tara n kullanma sadece HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 ve HC3420 17 Sakal uzunlu u ayarlar milimetre olarak belirtilir Tarak sakal 1 mm 23 mm uzunluk aral nda keser Ayarlar kesimden sonra kalan sakal uzunlu unu belirtir Tara cihaza tak n 110 T RK E Uzunluk ayarlayiciyi istenen uzunluk ayar na getirin En etkili d zeltme i in d zelticiyi sakal k y n n n tersine hareket ettirin Tarak y zeyinin cildinizle her zaman temas etti inden emin olun Temizlik Cihaz temizlemek i in ovma telleri alkol benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n Cihaz kesinlikle suya bat rmay n ve suda y kamay n Dikkat Yaln zca kesme nitesi ve tarak suyla temizlenebilir Cihaz n kapal ve fi in prizden ekilmi oldu undan emin olun Cihaz n muhafazas n kuru bir bezle silin Tara kar n ve f r a ile temizleyin veya musluk alt nda durulay n fe karma d mesine basin 1 Kesme nitesi cihazdan kacakt r 2 N EN T RK E 111 Kesme nitesini f r a ile veya muslu un alt nda durulayarak temizleyin 5 Cihaz n i k sm n f r ayla temizleyin Cihaz kesinlikle suya bat rmay n ve suda y kamay n zerinde kalan suyu silkeleyin Kesm
65. med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Kutteenhet Lengdeinnstiller Av p knapp Ladelampe Trimmekam Skjeggkam kun HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 Adapter Uttak for liten kontakt B rste Etui kun HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 Viktig Les den Fare denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p for senere referanse Hold adapteren t rr Advarsel Forsiktig Adapteren inneholder en omformer Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet st psel Dette kan f re til farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Senk aldri apparatet ned i vann eller skyll det under springen Bare kutteenheten kan skylles under springen Apparatet skal brukes lades og oppbevares ved en temperatur mellom 5 og 35 C Bruk bare adapteren som f lger med Hvis adapteren er skadet m du alltid s rge for bytte den ut med en av original
66. mmar att ladda apparaten helt N r apparaten ar fulladdad har den en sladdl s drifttid p upp till 60 minuter HC3424 HC3420 eller 75 minuter HC5440 Obs N r du har laddat apparaten helt f r f rsta g ngen kan du ocks ansluta apparaten direkt till eln tet Anslut bara apparaten till eln tet Laddningsindikationer Laddning Nar apparaten laddas lyser laddningslampan med ett fast gr nt sken Ladda apparaten SERT wy Kontrollera att apparaten r avst ngd gt Anslut sladdkontakten till apparaten S tt i adaptern i v gguttaget Ta ur adaptern ur v gguttaget och dra ut apparatens kontakt ur apparaten Ge det laddningsbara batteriet maximal livsl ngd N r du har laddat apparaten f r f rsta g ngen b r du anv nda den tills batteriet r helt tomt Forts tt att anv nda apparaten tills den n stan stannar vid trimning och ladda sedan om batteriet Upprepa proceduren minst tva g nger om ret 100 SVENSKA Anv nda apparaten H rl ngdsinst llningarna anges i millimeter och kammen klipper h ret i en l ngd p 1 mm till 23 mm Inst llningarna motsvarar den h rl ngd som kvarst r efter klippningen Var f rsiktig n r du trimmar f rsta g ngen Flytta inte trimmern f r snabbt G r mjuka och f rsiktiga r relser Tips B rja klippa p en h g l ngdinst llning och minska sedan l ngdinst llningen gradvis tills du f r den nskade h rl ngden Trimma med kam S tt fast kammen p
67. n Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Det inbyggda laddningsbara batteriet inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Ta alltid ur batteriet innan du kasserar apparaten och l mnar in den vid en officiell tervinningsstation L mna batteriet vid en officiell tervinningsstation f r batterier Om du har problem med att f ur ba eriet kan du ocks ta med apparaten till ett Philips serviceombud Personalen d r kan hj lpa dig att ta ur batteriet och kassera det p e milj v nligt s tt Ta ut det laddningsbara batteriet stannar Ta endast ur det laddningsbara batteriet om det r helt tomt Dra ur n tsladden ur v gguttaget och l t apparaten g tills motorn Tryck p frig ringsknappen 1 och ta bort klippenheten 2 F r in skruvmejseln mellan motorenheten och den bakre panelen p apparaten Tryck ned skruvmejseln s l ngt det gar SVENSKA 105 Vrid handtaget p skruvmejseln ned t 1 och lossa p den bakre A panelen p apparaten 2 Ta bort sidopanelerna Dra loss den nedersta delen av kretskortet med de laddningsbara batterierna fr n apparaten 5 Klipp av sladdarna f r att separera det laddningsbara batteriet fran apparaten Anslut inte apparaten till eln tet n r du har ppnat den Garanti och support Om
68. nipelement komt los van het apparaat 2 N Maak het knipelement schoon met het borsteltje of spoel het schoon onder de kraan 5 Maak de binnenkant van het apparaat schoon met het borsteltje Dompel het apparaat nooit in water en spoel het ook niet af onder de kraan Schud overtollig water van het apparaat Bevestig het knipelement weer door het nokje van het knipelement in de geleidegroef te plaatsen El Plaats het nokje van het knipelement in de geleidegroef 1 en duw het knipelement weer op het apparaat 2 Vervanging Vervang een versleten of beschadigd knipelement alleen door een origineel Philips knipelement dat verkrijgbaar is bij geautoriseerde Philips servicecentra Druk op de ontgrendelknop 1 Het knipelement komt los van het apparaat 2 80 NEDERLANDS N BA Plaats het nokje van het nieuwe knipelement in de geleidegroef 1 en duw het knipelement weer op het apparaat 2 Accessoires bestellen Ga naar www shop philips com service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips dealer U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land zie het worldwide guarantee vouwblad voor contactgegevens Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving E
69. omprimento desejada 94 PORTUGUES Para aparar da forma mais eficaz movimente o aparador contra a direc o de crescimento do cabelo Certifigue se de gue a superficie mant m se sempre em contacto com a pele Limpeza Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como lcool petr leo ou acetona para limpar o aparelho Nunca mergulhe o aparelho dentro de gua nem o enxag e torneira Nota S possivel limpar o acess rio de corte e o pente com gua Certifique se de que o aparelho est desligado e que a ficha n o est na tomada el ctrica Limpe a caixa do aparelho com um pano seco Retire o pente e limpe o com a escova ou enxag e o em gua corrente Prima o bot o de liberta o 1 O componente de corte sai do aparelho 2 h Es PORTUGU S 95 Limpe o componente de corte com a escova ou enxag e o em gua corrente 5 Limpe tamb m o interior do aparelho com a escova Nunca mergulhe o aparelho dentro de gua nem o enxag e torneira Sacuda a gua em excesso Para voltar a encaixar o componente de corte insira a sali ncia do componente de corte na ranhura de guia El Introduza a sali ncia do componente de corte na ranhura de guia 1 e empurre o componente para dentro do aparelho 2 4 ki Substituic o Uma unidade de corte gasta ou danificada s deve ser substituida por uma peca de origem Philips disponivel no
70. ot n gon annan typ av kontakt eftersom det kan orsaka fara Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten F rsiktighet S nk aldrig ned apparaten i vatten och sk lj den inte under kranen Endast klippenheten kan sk ljas under kranen Anv nd ladda och f rvara apparaten vid en temperatur p mellan 5 och 35 C Anv nd endast den medf ljande adaptern Om adaptem r skadad ska den alltid ers ttas med en av originaltyp f r att farliga situationer inte ska uppst Anv nd inte apparaten om klippenheten eller trimkammen r skadad eller trasig eftersom du kan g ra dig illa Elektromagnetiska f lt Den h r Philips produkten uppfyller alla standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt EMP Allm nt Apparaten r utrustad med en automatisk sp nningsv ljare och r avsedd f r n tsp nningar fr n 100 till 240 V Adaptern omvandlar 100 240 V till en s ker lag spanning p under 24 V SVENSKA 99 Laddning Ladda apparaten helt innan du anv nder den f rsta g ngen eller om du inte har anv nt den under en l ngre tid Det tar ungef r 8 ti
71. p apparatet Trykk skrutrekkeren ned s langt som mulig Vipp h ndtaket p skrutrekkeren nedover 1 og skill bakpanelet fra apparatet 2 NORSK 89 Fjern sidepanelene Trekk den nedre delen av kretskortet med de oppladbare batteriene ut av apparatet 5 Kutt ledningene for skille det oppladbare batteriet fra apparatet Ikke koble apparatet til str mnettet etter at du har pnet det Garanti og st tte Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet 90 PORTUGUES Introdu o Parab ns pela sua compra e seja bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descri o geral fig 1 Unidade de corte Regulador do comprimento Bot o ligar desligar Luz de carga Pente do aparador Pente da barba apenas HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 Transformador Tomada para ficha pequena Pincel O Estojo apenas HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Mantenha o adaptador seco Aviso O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perigo Este aparelho n o se destina a ser utiliza
72. ps servis merkezine de verebilirsiniz Bu merkezin personeli pili sizin i in karacak ve at k i lemleri evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirilecektir arj edilebilir pilin kar lmas arj edilebilir pili ancak tamamen bo ald nda kart n Cihaz n fi ini prizden ekin ve cihaz n motoru durana kadar al mas na izin verin Ay rma d mesine bas n 1 ve kesme nitesini kar n 2 Tornaviday motor nitesinin ve cihaz n arka panelinin aras na sokun Tornaviday m mk n oldu unca a a bast r n T RK E 113 Tornavidan n sap n a a do ru e in 1 ve cihaz n arka panelini A cihazdan ay r n 2 Yan panelleri kar n Bask l devre kart n n alt par as n ve tak lm olan arj edilebilir pilleri cihazdan ekin KA arj edilebilir pilleri cihazdan ay rmak i in kablolar kesin Cihaz a t ktan sonra tekrar prize takmay n Garanti ve destek Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun XY 100 recycled paper EG 100 papier recycl www philips com 8222 002 0091 2
73. rself with the appliance Switch on the appliance ENGLISH 9 To trim most effectively move the trimmer against the hair growth direction Make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin Trimming without comb Use the trimmer without the trimming comb to clip hair close to the skin 0 5mm or to contour the neckline and sideburns Be careful when you trim without comb because the cutting element removes every hair it touches Push the comb off the appliance Switch on the appliance Make well controlled movements Touch the hair lightly with the trimmer Using the beard comb HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 only The hair length settings are indicated in millimeters the comb cuts the hair to a length of 1mm to 23mm The settings correspond to the remaining hair length after cutting Attach the comb onto the appliance 10 ENGLISH Turn the length setting adjuster to the desired length setting To trim most effectively move the trimmer against the hair growth direction Make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin Cleaning Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap Note Only the cutting element and the comb can be cleaned with water Make sure the appliance is switched off and disconnect
74. rtsett bruke apparatet til motoren nesten stopper under en kt Deretter lader du batteriet F lg denne prosedyren minst to ganger i ret 84 NORSK Bruke apparatet H rlengdeinnstillingene er angitt i millimeter og kammen klipper h ret til en lengde p 1 mm til 23 mm Innstillingene tilsvarer gjenv rende h rlengde etter klipping Hvis det er forste gang du bruker en trimmer m du vere forsiktig Ikke beveg trimmeren for raskt Bruk jevne og rolige bevegelser Tips Begynn trimme med hay lengdeinnstilling og reduser lengdeinnstillingen gradvis til du har n dd onsket h rlengde Trimming med kammen Sett kammen pa apparatet Vri lengdeinnstilleren til onsket lengdeinnstilling Merk N r du trimmer for forste gang begynner du med den hoyeste lengdeinnstillingen slik at du blir kjent med apparatet Sl p apparatet Du trimmer mest effektivt ved bevege trimmeren mot h rets vekstretning Kontroller at overflaten p kammen alltid er i kontakt med huden NORSK 85 Trimming uten kam Bruk trimmeren uten trimmekammen for klippe h ret kort 0 5 mm eller for trimme nakkeh rene og kinnskjegget Ver forsiktig n r du trimmer uten kammen Klippeelementet fjerner alt h r den kommer i bergring med Skyv kammen av apparatet Sl p apparatet Bruk kontrollerte bevegelser Berr h ret lett med trimmeren Bruke skjeggkammen kun HC5440 80 HC3424 80 HC3420 80 HC3420 17 H rl
75. s rias cerca de 8 horas Quando estiver completamente carregado o aparelho possui uma autonomia sem fios de at 60 minutos HC3424 HC3420 ou at 75 minutos HC5440 Nota Depois de carregar totalmente o aparelho pela primeira vez tamb m pode utilizar o aparelho directamente ligado corrente el ctrica Basta ligar o aparelho alimentac o el ctrica Indica es de carregamento Carregamento Quando o aparelho est a carregar a luz de carregamento permanece continuamente acesa a verde Carregar o aparelho Certifique se de que o aparelho est desligado Introduza a ficha do aparelho no aparelho Ligue o adaptador tomada el ctrica Ap s a carga retire o transformador da tomada el ctrica e puxe a ficha de ligac o do aparelho Optimiza o da vida til da bateria recarreg vel Ao carregar o aparelho pela primeira vez aconselh vel utiliz lo at esvaziar totalmente a bateria Continue a usar o aparelho at o motor parar quase completamente durante a sess o de corte Em seguida recarregue a bateria Efectue este procedimento no m nimo duas vezes por ano 92 PORTUGU S Utilizar o aparelho As regula es do comprimento do p lo s o indicadas em mil metros o pente corta os p los a um comprimento de 1 mm a 23 mm As regula es correspondem ao comprimento do p lo depois de cortado Se estiver a aparar pela primeira vez tenha cuidado N o movimente o aparador muito depressa Fa a
76. s centros de assist ncia Philips autorizados Prima o bot o de liberta o 1 O componente de corte sai do aparelho 2 Introduza a sali amp ncia do novo componente de corte na ranhura de guia 1 e empurre o componente para dentro do aparelho 2 PORTUGU S Encomendar acess rios Para comprar acess rios ou pe as sobressalentes visite www shop philips com service ou v ao seu revendedor Philips Tamb m pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial Meio ambiente N o elimine o aparelho juntamente com os res duos dom sticos normais no final da sua vida til Entregue o num ponto de recolha autorizado para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o meio ambiente E A bateria recarreg vel incorporada cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de eliminar o aparelho e entregue o aparelho num ponto de recolha oficial Para eliminar a bateria coloque a num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o da bateria pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia Philips que poder remover a bateria e elimin la de forma segura para o ambiente Retirar a bateria recarreg vel A bateria s deve ser retirada depois de completamente vazia Desligue o aparelho da corrente e deixe o a trabalhar at o motor parar Pressione o bot o de liberta
77. t wenn die Schneideeinheit oder der Bartschneidekamm besch digt oder defekt ist um Verletzungen zu vermeiden Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen hinsichtlich m glicher Gef hrdung durch elektromagnetische Felder EMP DEUTSCH 23 Allgemeines Das Ger t hat eine automatische Spannungsanpassung und eignet sich f r Netzspannungen von 100 bis 240 Volt Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um Laden Laden Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch und wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzt haben vollst ndig auf Nach ca 8 Stunden ist das Ger t vollst ndig aufgeladen Wenn das Ger t vollst ndig aufgeladen ist kann es bis zu 60 Minuten HC3424 HC3420 bzw 75 Minuten HC5440 lang kabellos betrieben werden Hinweis Nachdem Sie das Ger t zum ersten Mal vollst ndig aufgeladen haben k nnen Sie es auch direkt iiber das Stromnetz betreiben SchlieBen Sie es dazu einfach an eine Steckdose an Ladeanzeigen Laden W hrend das Ger t aufl dt leuchtet die Ladeanzeige ununterbrochen gr n Das Ger t laden Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Stecken Sie den Ger testecker in das Ger t Stecken Sie den Adapter in die Steckdose Trennen Sie den Adapter nach dem Ladevorgang von der Steckdose und den Ger testecker vom Ger t 24 DEUTSCH Die
78. t 35 C Ultilisez exclusivement l adaptateur fourni Si l adaptateur secteur est endommag il doit toujours tre remplac par un adaptateur secteur de m me type pour viter tout accident Afin d viter tout accident n utilisez pas l appareil si le bloc tondeuse ou le sabot est endommag ou cass Champs lectromagn tiques Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques CEM 58 FRANCAIS General o Cet appareil est quip d un s lecteur de tension automatique et est con u pour une tension secteur comprise entre 100V et 240V oUadaptateur transforme la tension de 100 240 V en une tension de s curit de moins de 24 V Charge Chargez l appareil enti rement avant la premi re utilisation ou apr s une longue p riode d inutilisation Une charge compl te dure environ 8 heures Un appareil compl tement charg offre une autonomie sans fil de 60 minutes HC3424 HC3420 ou 75 minutes HC5440 Remarque Apr s avoir charg enti rement Pappareil pour la premi re fois vous pouvez galement utiliser l appareil directement sur secteur Branchez simplement l appareil sur le secteur Voyants de charge Charge Lorsque l appareil est en charge le voyant de charge s allume en vert Charge de l appareil Assurez vous que l appareil est teint IS Ins rez la fiche
79. tly from the mains Simply connect the appliance to the mains Charging indications Charging When the appliance is charging the charging light lights up green continuously Charging the appliance Make sure the appliance is switched off IS Insert the appliance plug into the appliance Put the adapter in the wall socket After charging remove the adapter from the wall socket and pull the appliance plug out of the appliance 8 ENGLISH Optimising the lifetime of the rechargeable battery When you have charged the appliance for the first time we advise you to use it until the battery is completely empty Continue to use the appliance until the motor almost stops operating during a session Then recharge the battery Follow this procedure at least twice a year Using the appliance The hair length settings are indicated in millimeters the comb cuts the hair to a length of 1mm to 23mm The settings correspond to the remaining hair length after cutting When you trim for the first time be careful Do not move the trimmer too fast Make smooth and gentle movements Tip Start trimming at a high length setting and reduce the length setting gradually until you have reached the desired hair length Trimming with comb Attach the comb onto the appliance Turn the length setting adjuster to the desired length setting Note When you trim for the first time start at the highest length setting to familiarise you
80. type for unng at det oppst r farlige situasjoner kke bruk apparatet hvis kutteenheten eller trimmerkammen er delagt Det kan f re til skade Elektromagnetiske felt Det e Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt EMF Generelt Apparatet er utstyrt med en automatisk spenningsvelger og er egnet for nettspenninger fra 100 til 240 V Adapteren omformer 100 240 V til en sikker lavspenning p under 24V NORSK 83 Lading Lad apparatet helt opp for du bruker det for forste gang eller n r det har ligget ubrukt over en lengre periode Det vil ta ca 8 timer for apparatet er fulladet N r apparatet er fulladet har det en tr dl s driftstid p opptil 60 minutter HC3424 HC3420 eller 75 minutter HC5440 Merk Etter at du har ladet apparatet fullstendig for f rste gang kan apparatet ogs brukes direkte fra str mnettet Du trenger bare koble det til str mnettet Indikatorer for lading Lading Nar apparatet lader lyser ladelampen kontinuerlig gr nt Lade apparatet Pass p at apparatet er sl tt av Sett ledningen i apparatet Sett adapteren i stikkontakten Etter ladingen trekker du ut adapteren fra stikkontakten og apparatkontakten ut av apparatet Forlenge levetiden p det oppladbare batteriet N r du har ladet apparatet for f rste gang anbefaler vi at du bruker det til batteriet er helt tomt Fo
81. ve been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap Only the cutting unit can be rinsed under the tap Use charge and store the appliance at a temperature between 5 C and 35 C Only use the adapter supplied Ifthe adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Do not use the appliance if the cutting unit or the trimming comb is damaged or broken as this may cause injury Electromagnetic fields This Philips appliance complies with all standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields EMF ENGLISH 7 General The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages from 100 to 240 volts o The adapter transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts Charging Charge the appliance fully before you use it for the first time or after a long period of disuse It takes approximately 8 hours to fully charge the appliance When it is fully charged the appliance has a cordless operating time of up to 60 minutes HC3424 HC3420 or 75 minutes HC5440 Note After charging the appliance once fully for the first time you can also use the appliance direc
82. vitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con apparecchio Attenzione on immergete mai l apparecchio nell acqua n risciacquatelo sotto il rubinetto Solo il blocco lame pu essere risciacquato sotto il rubinetto Utilizzate ricaricate e riponete l apparecchio a temperature comprese ra 5 e 35 C Utilizzate esclusivamente l adattatore in dotazione el caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovr essere sostituito esclusi vamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose on utilizzate l apparecchio se il blocco lame o il pettine regola altezze risultano danneggiati o rotti per evitare il rischio di abrasioni Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici EMP Indicazioni generali L apparecchio provvisto di un selettore automatico di tensione ed adatto per tensioni comprese fra 100 e 240 volt L adattatore trasforma la tensione a 100 240 volt in una tensione pi bassa e sicura inferiore ai 24 volt ITALIANO 67 Come ricar
83. y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Precauci n o sumerja nunca el aparato en agua ni lo enjuague bajo el grifo Solo unidad de corte se puede enjuagar bajo el grifo tilice cargue y guarde el aparato a una temperatura entre 5 C y o tilice nicamente el adaptador que se suministra el adaptador est da ado sustit yalo siempre por otro del modelo riginal para evitar situaciones de peligro o utilice el aparato si la unidad de corte o el peine gu a est n da ados o rotos ya que podr an ocasionar lesiones O NLNCLECE Campos electromagn ticos Este aparato de Philips cumple todos los est ndares y las normativas sobre exposici n a campos electromagn ticos EMP ESPA OL 41 General El aparato est equipado con un selector autom tico de voltaje y es apto para voltajes de red entre 100 y 240 voltios El adaptador transforma la corriente de 100 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios Carga Cargue completamente el aparato antes de usarlo por primera vez o tras un largo periodo sin usarlo El aparato tarda aproximadamente 8 horas en cargarse por completo Cuando est totalmente cargado el aparato proporciona un tiempo de funcionamiento sin cable de hasta 60 minutos HC3424 HC3420 o 75 minutos H

Εγχειρίδιο χρήση&sigmaf;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&Epsilon;&gamma;&chi;&epsilon;&iota;&rho;ί&delta;&iota;&omicron; &chi;&rho;ή&sigma;&eta;&sigmaf;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Εγχειρίδιο χρήση&sigmaf;