Home

NHHTG 2.indb

1. O 5 v 5 EZ ES z e 35 co Ez b Li EZ 5 E EIA EO LG 220240 soo 05 Movr Mo Tum DIN 60704 1 dB A B pos kg WHS 16 lak mn WHR
2. 5 a 5 o 3 o 2 5 z o V 2 EEEN NEET NEET WHS 16A WHR 20VA
3. Schaltstufen CD Schaltstufen EIN Kytkent asteet Switching stages CF Niveaux de commutation Emniyet Araliklari CE Niveles de commutatci n Odst py bezpiecze stwa CP Niveis de CH Biztonsagi tavolsagok CID Livelli di comando CZ Bezpe n vzd lenosti ND Schakeltrappen SK Bezpe n vzdialenosti Indstillingstrin Varnostne razdalje 8 Kopplingssteg Gen Ohutusvahemaad CN Sikkerhetsavstand RUI 800 W EEE x ala ojo o N x x Sicherheitsabst nde Sicherheitsabst nde Minimum distances Intervalles de s curit Distancias de seguridad Dist ncias de seguran a Distanze di sicurezza Veiligheidsafstande Sikkerhedsafstand S kerhetsavst nd Sikkerhetsavstand 2086000060 0066000066 Turvav li Emniyet Aral klar Odst py bezpiecze stwa Biztons gi t vols gok Bezpe ne vzd lenosti Bezpe
4. 1 gt
5. va pia gt M M M v v v
6. gt Hanp VDE 0100 VDE 0107 gt 3 gt
7. via Tov 3 TO VA Ol 00 701 To 150 Me Me ak umn 3 1 A Die Zuleitung f r die Wandhalter WHS min 3x1 5 mm sein
8. O via va 1 v Y Y Y 2 Tov TI TOV
9. 2 A gt Tem gt gt gt K gt HE TAHATE
10. B 3 0100 701 150 gt A WH WHR WHS WH WHR 3 1 WHS 3x1 5m WH WHR 2x1 0mm
11. gt E gt gt gt He
12. TOV yl gt gt TO UPIOTAT au kai A gt va gt TOV Kal
13. 3 3 berhitzungsschutz Beithermischer berlastung schaltet das Ger t selbstt tig ab Sollte dieser Fall eintreten Schalter auf O stellen bzw Druckraster loslassen und u ere Ursachen der berhitzung beseitigen neinigen Minuten ist das abgek hlte Ger t wieder betriebs bereit 4 1 TO TO I 2 Av va TOLO 3 Ol 38 GR 4 Ol Ol va
14. 8 pe 14 9 3 2 WH WHR Die Zuleitung mu min HOSVV F 2x1 mm sein via TO WH S 1 m 14 2 TO TIG 3 3 To 4 4 TOU 10 5 TO 6 pe 14 O
15. ce B RUS 59 60 RUS gt Montageschablone Mounting plate Typ WH B a 4 b cf 73 s Montageschablone Mounting plate 63 ELECTROSTAR GmbH Stuttgarter Strafse 36 73262 Reichenbach Fils Telefon 49 0 71 53 9 82 0 Telefax 49 0 71 53 9 82 355 Email info starmix de Internet www starmix de K starm x 790022 03 2011 Version 02 Anderungen und Irrt mer vorbehalten
16. va To Bpeyu va Ol Or dev Ol pe VDE 0100 kal VDE 0107 H va pe OAOTTONI KO gt diag
17. HOSVV F 2x1 mm WH S 1 14 2 3 3 4 4 5 10 5 6 11 6 14 7 K Aus
18. og mex 42 220240 soo 120 os K sz l k kivitel ikus hangnyom s szint DIN ipil EN 60704 1 szerint dB A N vleges teljes tm ny W Ons ly kg Ti WHS modell 16A Schuko aljzattal s hajsz rit kapcsol val szerelt modell WHR Modell univerz lis borotva aljzattal s hajsz rit kapcsol val szerelt modeli A villanyborotva aljzatot biztons gi transzfor m tor v lasztja el az elektromos h l zatt l s v d egys g akad lyozza meg a 20VA feletti teljes tm ny k sz l kek haszn lat t Kiz r lagos felel ss get v llalunk arra hogy ez a ter m k az EK ir nyelveknek s a vonatkoz szabv nyo knak megfelel ce A haszn lt k sz l kek rt kes anyagokat tartalmaznak melyek jrahasznosit sra alkalmasak A k sz l ket ne tegy k a h ztart si szem tbe hanem megfelel gydjt rendszerek ig nybev tel vel szakszer en rtalmatlanitsuk H 47 Cesky Tento navod pou iti jsme sestavili proto abyste se mohli se svym nov m p strojem sezn mit rychle a komplexn V robce si vyhrazuje pr vo na zm ny t kaj c se konstrukce a vybaven Prov d n jin ch prac ne kter jsou pops ny v tomto n vodu k obsluze je zak z no TOTO ZA ZEN JE VHODN PRO VE EJN BUDOVY NAP KLAD HOTELY KOLY NEMOCNICE TOV RNY OBCHODY KANCEL E A REZIDEN N BUDOVY 1 P ed pou it m gt P e t te si p
19. 220240 5080 texto 220240 an Apparatut f rande Typisk ljudtrycksniva enligt DIN EN60704 1 dB A Spanning V 50 60 max 1800 BEN en z s Frekvens Hz 8 50 60 max 20VA Modell WHS Modell medjordat uttag 16A och till fr nkopplare f r h rtorken Modell WHR Modell med universalrakapparatuttag och till fr n kopplare f r hartorken En kortslutningsh llfast skyddstransforma tor isolerar rakapparatuttaget fran natet och f rhindrar anv ndning av anslutna apparater med h gre effekt n 20VA Vi f rsakrar under eget ansvar att denna produkt stam mer verens med EG direktiven och relevanta standar der CE Kasserade apparater inneh ller vardefullt material som l mpar sig f r teranv ndning Sl ng inte apparaten i de vanliga hush llssoporna utan l mna den till en l mplig atervinningsstation Norsk Vi har ordnet denne bruksanvisningen slik at du raskt kan bli godt kjent med ditt nye apparat Produsenten forbeholder seg rett til endre pa konstruksjon og utstyr Det ma ikke utfores andre arbeider enn de som er beskreveti denne bruksanvisningen DENNE STOVSUGEREN ER EGNET TIL BRUK I STORHUS HOLD FOR EKSEMPEL PA HOTELLER SKOLER SYKEHUS FABRIKKER BUTIKKER KONTORER OG I RESIDENSER Y Y Y Y v Vennligst les n ye gjennom denne veiledningen for du tar apparatet i bruk Den gir viktige anvisninger for sikkerhet bruk stell og vedlikehol
20. one na powierzchni suchej i chronionej przed ewentualnymi pry ni ciami wody 4 Konserwacja i reparacja musz by przeprowadzane zawsze przez personel wyspecjalizawany cz ci kt re ewentualnie si zepsuj zast puje si jedynie oryginalnymi cz ciami zamie UWAGA zabrania si jakiejkolwiek modyfikacji sprz tu Naruszenie mo e spowodowa po ar szkody nawet ze skutkiem miertelnym dla u ytkownika a ponadto utrat gwarancji Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody wyrz dzone osobom lub rzeczom w nast pstwie nieprzestr zegania tych instrukcji lub gdy sprz t jest u ywany w spos b nieracjonalny PL 43 Wersja urzadzenia 3 S 5 e z a gt s 5 2 2 R a 3 5 s s znamionowa W 5 5 E E S 3 8 E Napi cie V Cz stotliwo Hz Wersja urz dzenia Napi cie V Cz stotliwo Hz Moc znamionowa W Typowy poziom ci nienia akustycznego wg DIN EN 60704 1 m em we BEN NEET NEET Model WHS model z gniazdkiem typu schuko 16 i wy cznikiem suszarki Model WHR model z uniwersalnym gniazdkiem do golarki i wy cznikiem suszarki Transformator bezpiecze stwa izoluje gniazdo golarki od sieci elektrycznej a specjalne zabezpie czenie uniemo liwia korzystanie z urz dze o mocy powy ej 20 VA I a FF O wiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkt ten jest zgodny z d
21. KAI 20 EK ce Yiq MV GR 39 T rk e Yeni cihaz n z abuk ve kapsaml olarak tan yabilmeniz i in bu Kullan m K lavuzunu haz rlad k reticinin yap ve donan mda de i iklik yapma hakk sakl d r Bu kullan m k lavuzunda yer almayan i ler yapmay n Bu makine resmi daireler gibi hoteller okullar hastaneler fabrika lar b rolar ve b y k ikamet alanlar nda kulan lmaya el
22. Spos b monta u do modelu WHS nie z gniazdem dozwolone 1 Zdj wieko 1 wspornika ciennego z tylnej cz ci odkr caj c w tym celu rub 14 2 Przymocowa do ciany tyln cz wspornika ciennego za pomoc do czonych ko k w i rub 3 Wyj zacisk 4 pod czy do zacisku 4 kabel zasilania 3 w taki spos b jak pokazano na ilustracji po czym ponownie w o y zacisk 4 na miejsce 4 Przymocowa zaciski kablowe 5 i 10 5 Na o y wieko wspornika ciennego 6 Przymocowa wieko rub 14 7 W czy wy cznik sieci Suszarka jest gotowa do u ytku 3 3 Zabezpieczenie przed przegrzaniem W przypadku przeci enia termicznego urz dzenie wy cza si automatycznie W takim przypadku nale y prze czy wy cznik do pozycji O lub zwolni przycisk i usun przyczyn zewn trzn przegrzania Po kilku minutach urz dzenie mo e by ponownie u yte Zepsute suszarki mog by naprawiane tylko przez wykwalifikowanego serwisanta 4 KONSERWACJA 1 Regularnie sprawdza kabel zasilania w celu poszukiwania uszkodze takich jak p kni cia lub zu ycie Wymieni kabel przed ponownym u yciem 2 Je eli kabel zasilania jest uszkodzony musi by wymieniony przez konstruktora lub jego serwis techniczny lub jakkolwiek przez osob o podobnych kwalifikacjach tak aby zapobiec wszelkiemu ryzyku 3 U ywaj c przed u aczy elektrycznych upewni si czy le
23. gt Anv ndare och personer som inte r vana att hantera apparaten tex barn m ste instrueras och informeras om anvandnin gen och m jliga risker Barn far inte anv nda apparaten utan vervakning av vuxna Anv nd inte nagra angtvattsmaskiner eller h gtrycksreng rare L mna inte apparaten o vervakad Vid l ngre arbetsuppeh ll ska natsladden dras ut v v v 3 Monteringsanvisningar for vagghallare Monteringen maste utf ras av en fackman under iaktagande av bestaende nationella foreskrifter rum med duschar och badkar far vagghallaren inte fastg ras inom det i foreskrift 0100 del 701 fastlagda sakerhetsomradet Monteringsh jden ver maste atminstone utg ra 150 cm S kerhetsavst nd A vid inf lld tilledning B vid utv ndig tilledning 3 1 Ordningsf ljd vid montering fast anslutningsledning A Matarledningen f r v ggf sten m ste vara WHS vara 3x1 5 mm Matarledningen f r v ggf stet WH WHR min m ste vara 2 1 0 mm 1 Lossa skruven 14 och ta av k pan fran v ggh llarens bakv gg 2 Bryt ut den ledningsgenomt ring 2 som befinnersig i vagghal larens bakv gg 3 Dra de ledningstradar 3 som sticker fram ur v ggen genom den genombrutna genomf ringen 2 4 Fast bakv ggen i v ggen med de bifogade expandrarna och skruvarna 5 Anslut tilledningen 3 till kl mman 4 enligt anslutningssche mat 6 Model WH WHR ar dubbelt skyddsisolerad och a
24. stroj bez dozoru P i del pracovn pauze vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 3 Pokyny k mont i dr ku na st nu Mont sm prov d t pouze elektrik v souladu s platn mi bezpe nostn mi p edpisy dan ho st tu V m stnostech se sprchou nebo vanou nesm b t dr k namontov n do nebezpe n z ny stanoven normou 0100 st 701 V ka mont e nad podlahou mus b t alespo 150 mm Bezpe n vzd lenosti A p m p ipojen k nap jec s ti B p ipojen k nap jec s ti pomoc vn j ho kabelu 3 1 Postup mont e s pevn m p ipojen m A Nap jec kabely pro n st nn dr k model WHS mus b t alespo 3x1 5 mm Nap jec kabely pro n st nn dr k model WH WHR mus b t alespo 2x1 0 mm 1 Sejm te kryt 1 n st nn ho dr ku ze zadn strany uvoln n m roubu 14 2 Prora te plastovou membr nu 2 kter je um st n v zadn sti n st nn ho dr ku 3 Prot hn te hlavn nap jec kabel kter vystupuje ze zdi 3 otvorem odpov daj c m otev en membr n 2 4 P ipevn te na st nu zadn st n st nn ho dr ku s pou it m p ilo en ch hmo dinek a roub 5 Odstra te svorku 4 p ipojte nap jec kabel 3 ke svorce 4 jako na obr zku a svorku op t vra te zp t 6 Model WH WHR je vybaven dvojitou izolac a nevy aduje uzemn n U modelu WHS se z suvkou Schuko mus b t zemnic v
25. 5080 Proveden p stroje Typick hladina hluku podle Jmenovit v kon W DIN EN 60704 1 dB A Nap t V Modell WHS prime pfipojeni napajeci siti Modell WHR Modell mit universal Rasiersteckdose und Ein Aus Schalter f r den Haartrockner Ein Kurzschlussfester Sicherheits Trenntrafo isoliert die Rasiersteckdose vom Netz und verhindert die Benutzung von angeschlosse nen Ger te mit einer Leistung von mehr als 20VA z Frekvence Hz 8 Prohla ujeme vlastni odpov dnost Ze tento vyrobek je v souladu se sm rnicemi ES a pfislu nymi norma mi ce Star p stroje obsahuj cenn materi ly kter jsou vhodn k op tovn mu zpracov n P stroj neodkl dat k b n mu dom c mu odpadu n br nechat zlikvidovat prost ednictv m vhodn ch sb rn ch syst m CZ 49 Slovensky Tento n vod na pou itie sme zostavili preto aby ste sa so svojim novym pristrojom obozn mili komplexne a rychlo Vyrobca si vyhradzuje kon truk n zmeny a zmeny vybavenia Ing prace ako prace popisan v tomto n vode na obsluhu sa nesm vykon vat TOTO ZARIADENIE JE VHODNE PRE VEREJNE BUDOVY NAP R KLAD HOTELY SKOLY NEMOCNICE TOV RNE OBCHODY KANCELARIE A REZIDEN NE BUDOVY 1 Pred pou itim gt Prosim pre itajte si pred uvedenim tohto pristroja do prevadzky pozorne tento n vod Poskytuje d lezit pokyny tykaj ce sa bezpe nosti pou ivania dr by a likvidacie
26. stroje 2 Pravideln kontrolujte s ov kabel zda nen po kozen popraskan nebo opot ebovan Pokud je kabel po kozen vym te ho 3 Po kozen s ov kabel mus b t vym n n v robcem nebo jeho servisn m stfiediskem nebo osobou s podobnou kvalifikac zamezite tak jak mukoliv nebezpe 4 Pokud pou v te prodlu ky zkontrolujte zda jsou polo en na such m povrchu a chr n n p ed p padnou st kaj c vodou 5 Udr bu a opravy mus prov d t pouze odborn person l p padn po kozen komponenty mus b t nahrazeny pouze origin ln mi n hradn mi d ly POZOR je zak zan jak koliv prava p stroje prava p stroje m e zp sobit krom vypr en z ru n lh ty po ry nebo razy u ivatele kter mohou b t ii smrteln V robce odm t n st odpov dnost za kody na zdrav osob nebo na v cech zp soben nedodr en m t chto instrukc nebo pokud byl p stroj pou it nevhodn m zp sobem 5 Technick daje Proveden p stroje z s Frekvence Hz EJ Typicka hladina hluku podle Jmenovity vykon W DIN EN 60704 1 dB A Nap ti HFS 12 220240 HFS 16 220240 ae HFT 12 22020 5060 HFT 16 220240 5060 HF 12 220240 a HF 16 220240 a 1FC 12 220240 5060 TFC 16 220240 5060 TFcT 16 220240 5080 TFcT 12 220240 5080 Lamm 220240
27. 6 Kiinnit k atelo ruuvilla 14 7 Kytke p verkkokytkin p lle Hiustenkuivaaja on k ytt valmis 4 2 Ylikuumenemissuoja Laitteen virta katkeaa automaattisesti termisen ylikuormituksen aikana Jos n in k y aseta kytkin asentoon 0 tai p st painokytkin irti ja poista ylikuumenemisen aiheuttaja J htynyt laite on muuta man minuutin kuluttua j lleen k ytt valmis Viallisen kuivaimen saa korjata vain alan ammattihenkil 5 HUOLTO 1 Tarkista s nn llisesti sy tt johto vaurioiden kuten halkeamien tai vanhenemisen havaitsemiseksi Vaihda vaurioitunut johto ennen kuin k yt t laitetta uudelleen 2 Jos sy tt johto on vaurioitunut se tulee vaihdattaa valmistajalla tai h nen huoltopalvelussa tai joka tapauksessa henkil ll jolla on tarvittava p tevyys jotta voidaan v ltt kaikki vaaratekij t 3 K ytett ess jatkojohtoja varmista ett ne on asetettu kuivalle pinnalle ja ett ne ovat suojassa vesiroiskeilta 4 Huolto ja korjaukset tulee antaa teht v ksi aina erikoistuneelle henkil st lle mahdollisesti vaurioituneet osat tulee korvata ainoastaan alkuper isill varaosilla VAROITUS on kielletty suorittamasta mit n muutoksia laittee seen Laitteen luvaton k sittely voi aiheuttaa tulipaloja tai jopa kuolemaan johtavia vahinkoja takuun laukeamisen lis ksi Valmistaja kielt ytyy kaikesta vastuusta sek henkil ett esine vahingoissa jotka ovat seurausta n iden ohjeiden noud
28. Hmotnos kg T 2 s MES 12 220240 120 os MES 16 220240 te ea os mer 12 220240 so 120 6 05 HFT 16 220240 som te amp os HE t2 220240 som 1200 e os HF 16 220240 te amp os TFG 12 220240 som 120 os TFG 16 220240 1600 amp os TFcT 16 220240 soo teo m os 12 220240 soo os HFX 12 2020 500 10 os SK 51 Vyhotovenie pristroja Typick hladina hluku podla DIN EN 60704 1 dB A Menovity vykon W s 5 2 2 u Nap tie V Hmotnos kg Model WHS model so 16 A z suvkou s kol kom a vyp na om pre su i vlasov Model WHR model s univerz lnou z suvkou pre holiaci stroj ek vyp na om pre su i vlasov Bezpe nostn transform tor izoluje z suvku pre holiaci stroj ek od elektrickej siete a poistka znemo uje pou itie spotrebi ov s v konom presahuj cim 20 VA Vo v hradnej zodpovednosti vyhlasujeme Ze sa v robok zhoduje s ES smernicami a ur uj cimi norma ni ce Star pristroje obsahuj cenn materialy ktor s vhodn k op tovn mu spracovaniu Pr stroj neodkladat be nemu dom cemu odpadu ale nechat zlikvidovat prostrednictvom vhodnych zbernych syst mov 52 SK v n m Instalacija poteka po smernicah nadle nega
29. dit mag niet beschadigd aanwezigheid van barsten of versleten zijn Indien dit wel het geval is moet het snoer vervangen worden alvorens het toestel terug gebruikt wordt 2 Om risico s te vermijden moet de voedingskabel bij beschadi ging vervangen worden door de fabrikant of door n van zijn technische bijstandsdiensten of hoe dan ook door een persoon met gelijkaardige competenties 3 Bij het gebruik van verlengdraden moet u opletten dat deze op een droge ondergrond liggen waar geen risico is voor aanraking met water 4 Onderhoud en herstellingen moeten steeds uitgevoerd worden door gespecialiseerd personeel onderdelen die eventueel beschadigd zijn mogen uitsluitend door originele vervangstuk ken vervangen worden OPGELET alle wijzigingen op het toestel zijn verboden Geknoei met het toestel kan leiden tot brand en zelfs tot dodelijke ongeluk ken voor de bediener en doet tevens de garantie vervallen De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade aan personen of zaken ten gevolge van de niet naleving van deze instructies of wanneer het toestel op een onredelijke wijze gebruikt wordt 5 Technische gegevens Apparaat uitvoering Typische geluidsniveau volgens DIN Nominale vermogen W EN 60704 1 dB A Spanning V Frequentie Hz MES 12 220240 120 os HFs 16 220240 som te amp os HFT 12 220240 som 120 e os MET 16 220240 som te a
30. v 42 PL Oryginalna instrukcja obs ugi w j zyku niemieckim 3 1 Montaz potaczenie state A Kable zasilania do wspornika ciennego mod WH WHR musz mie przekr j min 3x1 5 mm Kable zasilania do wspornika ciennego mod WHS musz mie przekr j min 3x1 5 mm 1 Zdj wieko 1 wspornika ciennego z tylnej cz ci odkr caj c w tym celu rub 14 2 Przerwa plastikow membran 2 znajduj c si w tylnej cz ci wspornika ciennego 3 Wsun g wny kabel zasilania wychodz cy ze ciany 3 do otworu znajduj cego si w pobli u otwartej membrany 2 4 Przymocowa do ciany tyln cz wspornika ciennego za pomoc do czonych ko k w i rub 5 Wyj zacisk 4 pod czy do zacisku 4 kabel zasilania 3 w taki spos b jak pokazano na ilustracji po czym ponownie w o y zacisk 4 na miejsce 6 Model WH WHR wyposa ony jest w podw jn izolacj i nie wymaga uziemienia W modelu 032 02 wyposa onym w gniazdko schuko przew d uziomowy instalacji sieciowej musi by pod czony do zacisku 4 W tym przypadku nale y r wnie sprawdzi czy instalacja sieciowa przewidziana jest dla obci enia wynosz cego 16A 7 Na o y wieko wspornika ciennego 8 Przymocowa wieko rub 14 9 W czy wy cznik sieci Suszarka jest gotowa do u ytku 3 2 Montaz potaczenie ruchome B WH WHR Kabel zasilania musi by przynajmniej typu HOSVV F 2x1 m
31. Neodborne opravovan vys va e predstavuj nebezpe enstvo pre pou vate a Opravy nechajte vykon va iba odborn kom napr z kazn ckemu servisu Pou vajte iba origin lne n hradn diely v Y Y v v v v v v v v v v v v v Pri umiestneni pristroja sa bezpodmiene ne musia dodr at bezpe nostne vzdialenosti tak ako je to predpisane vo VDE 0100 a VDE 0107 Pristroj sa ma oddelit od siete spina om s kontaktnym otvorom 3mm pre v etky p ly In tal cia sa m vykona pod a smernic pr slu n ho dod vate a elektrickej energie a preto ju treba zaisti predp san m sp na om Fl pre ochranu os b Pr stroje treba prev dzkova tak aby nedo lo k obmedzeniu pr du nas van ho af kan ho vzduchu Pred v etk mi z sahmi a pred isten m vypnite v dy pr vod pr du pre v etky p ly Nepou vajte pr d vody mokr pongiu alebo ostatn sp soby istenia pri ktor ch m e istiaca tekutina vnikn do pr stroja alebo po kodi povrch pr stroja Pri vniknut tekutiny do pr stroja hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom amo n po kodenie pr stroja A V straha gt Pri detoch star ch alebo slab ch osob ch je potrebna opatrnos vo zv enej miere Pou vatelia a osoby ktor nie s schopn samostatne obsluhova zariadenie napr klad deti je nutn pou i a informova o pou van a mo n ch rizik ch D
32. Y Y Y Y v v Het apparaat moet van het net gescheiden worden door middel van een schakelaar met een contactopening van tenminste 3 mm voor alle polen De installatie dient te geschieden volgens de richtlijnen van uw energiebedrijf en moet dientengevolge worden voorzien van een voorgeschreven personenveiligheids Fl schakelaar Tijdens de werking van het apparaat mogen zuig en afvoer stroom niet belemmerd worden Schakel v r werkzaamheden aan en reiniging van het apparaat altijd eerst de stroomtoevoer uit Gebruik nooit een waterstraal een natte spons of andere reinigingsmethoden waarbij vloeistof in het apparaat kan dringen of waardoor de ommanteling kan worden aangetast Bij het binnendringen van vloeistof bestaat gevaar voor stroomstoten en voor schade aan het apparaat A Waarschuwing gt Bij kinderen oude of gebrekkige personen is met name voor zichtigheid geboden gt Gebruikers en personen die niet gewend zijn het apparaat te gebruiken bijvoorbeeld kinderen moeten worden ge nstrueerd en ge nformeerd over het gebruik en mogelijk gevaar Laat kinderen het apparaat uitsluitend gebruiken onder toezicht van volwassenen gt Voor het reinigen geen dampstraalapparaten of hogedrukrei niger gt Apparaat niet zonder toezicht laten Netstekker uit stopcontact nemen als de zuiger een langere periode buiten bedrijf blijft 3 Montageaanwijzing voor wandhouders De montage dient door een vakman te worden uitgevoerd
33. ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle The appliance must be installed in conformity with the regulati ons of the responsible local power supply company and it must We have compiled these operating instructions so that you become be protected by a mandatory earth leakage circuit breaker familiar with your new appliance quickly and comprehensively gt When operating the appliance it must be ensured that the intake The manufacturer reserves the right to carry out modifications to and outlet are not restricted in any manner the design and equipment gt Always completely disconnect the appliance from the mains pri Any other work not covered by this operating manual must not be or to care maintenance and repairs Do not use a water jet wet carried out sponge or other forms of cleaning in which cleaning fluid could THIS MACHINE IS PERFECT FOR VARIOUS USES FOR enter the appliance or attack the case surface Liquid entering EXAMPLE IN HOTELS SCHOOLS HOSPITALS FACTORIES the appliance will create a dangerous electric shock hazard and SHOPS AND LIVING QUARTERS could damage the appliance Warning Particular caution is advised with children elderly or infirm persons Users and persons who are not used to the handling of the ap pliance for example children must be instructed and informed about the usage and possible danger Children must not operate the appliance without the supervision of adults Donotuse any steam j
34. este manual de instrucciones EL USO DE ESTE APARATO ES APTO PARA LUGARES COLEC TIVOS POR EJEMPLO EN HOTELES COLEGIOS HOSPITA LES F BRICAS TIENDAS OFICINAS RESIDENCIAS 1 Antes del uso Lea con atenci n todo el manual antes de en funcio namiento el aparato Le proporcionar informaci n esencial acerca de su seguridad el modo de empleo el mantenimiento y la eliminaci n de residuos Siga el orden de este manual de instrucciones para familiarizar se con su nuevo aparato y sus diferentes funciones Tenga en cuenta todas las indicaciones y las explicaciones gue se refieren al correcto manejo y a una manipulaci n adecuada De ese modo obtendr disponibilidad operativa constante y una larga vida til de su aparato Se deben tener especialmente en cuenta las indicaciones que afecten a la seguridad Le ayudar n a prevenir accidentes y proteger n su aparato de posibles dafios Guarde el manual de instrucciones puede que le resulte til m s adelante 2 Indicaciones de seguridad A Peligro Peligro de asfixia e No permita que los ni os jueguen con el material de emba laje p ej bolsa de pl stico Mantenga siempre seca la parte interior de la tapa En caso de uso no conforme a la finalidad manejo inadecuado o reparaciones no realizadas de manera profesional el fabri cante declina toda responsabilidad por posibles da os gt No utilice cables de prolongaci n da ados gt La tensi
35. lokket 1 p veggholderen bakfra ved l sne p skruen 14 2 Fest bakdelen av veggholderen til veggen ved bruk av vedlagte plugger og skruer 3 klemmen 4 kople nettledningen 3 til klemmen 4 som vist pa tegningen og sett klemmen pa plass igjen 4 4 Fest ledningsfestene 5 og 10 5 Sett pa lokket til veggholderen 6 Fest lokket med skruen 14 7 Sl pa strombryteren H rtorkeren er klar til bruk 3 3 Beskyttelse mot overoppheting Ved overoppheting vil apparatet automatisk stanse slike tilfeller skal man farst sette bryteren pa O eller slippe tasten og fjerne den utvendige arsaken til overopphetingen Etter fa minutter er appa ratet klart til bruk igjen Defekte hartarkere ma kun repareres av autoriserte reparatorer 4 VEDLIKEHOLD 1 Kontroller str mledningen med jevne mellomrom for se om den er skadet f eks om den er revnet eller slitt Bytt eventuelt ut stromledningen for apparatet pa nytt tas i bruk 2 Dersom den elektriske ledningen er skadet ma den skiftes ut av produsenten eller av et autorisert servicesenter eller uansett av en fagl rt person for a unnga un dvendig risiko 3 Dersom skjgteledninger tas i bruk forsikre deg om at disse ligger pa tort underlag og at de er beskyttet mot vannsprut 4 Vedlikehold og reparasjoner m alltid utfores av fagl rt perso nale De delene som eventuelt m tte skades skal kun skiftes ut med originaldeler FORSIKTIG en hvilken so
36. n es fijo Los cables de alimentaci n para el soporte de pared WHS deben ser al menos 3 x 1 5 mm Los cables de alimentaci n para el soporte de pared WH WHR deben ser al menos 2 x 1 0 mm 1 Retirar la tapa 1 del soporte de pared por la parte posterior soltando los tornillos 14 2 Romper la membrana de pl stico 2 que se encuentra en la parte posterior del soporte de pared 3 Introducir el cable principal de alimentaci n que sale de la pared 3 en el orificio practicado en la membrana 2 4 Fijar ala pared la parte posterior del soporte utilizando los tacos y los tornillos en dotaci n 5 Retirar el borne 4 conectar el cable de alimentaci n 3 al borne 4 seg n se indica en el dibujo y volver a posicionar el borne 4 6 El modelo WH WHR est provistos de doble aislamiento y no necesitan puesta a tierra En el modelo WH S el conductor de tierra de la instalaci n debe conectarse al borne 4 En este caso hay que comprobar tambi n que la instalaci n sea adecuada para una carga de 164 7 Colocar la tapa del soporte de pared teniendo cuidado de posi cionar correctamente el pasahilos y sujetar con el tornillo 14 8 Conectar el interruptor de red el secador est listo para su utilizaci n 3 2 Orden de montaje si el conductor de conexi n es m vil B WH WHR El cable de alimentaci n debe ser como minimo del tipo HOSVV F2x1 mm Este montaje es para WHS modelo no con enc
37. ne vzdialenosti Varnostne razdalje Ohutusvahemaad Dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschwannen oder anderen Gef en benutzen die Wasser enthalten This equipment not use near bath tubs shower trays or other receptacles containing water DEUTSCH original Wir haben diese Gebrauchsanleitung erstellt damit Sie Ihr neues Ger t schnell und umfassend kennenlernen Der Hersteller beh lt sich Konstruktions und Ausstattungs nde rungen vor Andere Arbeiten als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben d rfen Sie nicht ausf hren Dieses Ger t ist dazu bestimmt von Laien in einer h uslichen Umgebung oder in hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie in Gesch ften B ros und in anderen Arbeitsumgebungen landwirtschaftlichen Betrieben in Fr hst ckspensionen und von Kunden in Hotels Motels und anderen typischen Wohnumgebun gen 1 Vor dem Gebrauch Achten Sie beim Auspacken auf Vollst ndigkeit und Transport sch den Y Y den Gebrauch die Wartung und Entsorgung Machen Sie sich in der Reihenfolge dieser Gebrauchsanleitung mit Ihrem neuen Ger t und seinen verschiedenen Funktionen vertraut Beachten Sie alle Hinweise und Erkl rungen die sich auf die richtige Bedienung und Behandlung beziehen Damit erreichen Sie st ndige Einsatzbereitschaft und eine lange Lebensdauer Ihres Ger tes Y Y v he
38. olmal d r Onar mlar sadece m m teri hizmetleri gibi uzman personele yapt r n Yaln z orijinal yedek par a kullan n Usule uygun ekilde onarilmayan cihazlar kullan c i in tehlike olu turu Aleti pozisyonlarken VDE 0100 ve VDE 0101 ye g re ongorulen emniyet mesafeleri mutlaka dikkate al nmal d r gt Aletbirflalter zerinden en az 3 mm tam kutupl kontak a l fl ile elektrik flebekesinden ayr lmal d r gt Enstalasyon ilgili enerji besleme flirketinin y nergelerine gore yap lmal d r ve buna g re ng r len bir kifli koruma FI flalteri ile g vence alt na al nmal d r gt Aletler prensip olarak emme ve p sk rtme hava cereyan etkilenmeden iflletilmelidir v v v v v v v v v v 40 TR Almanca orijinal kullan m k lavuzu v Prensip olarak b t n m dahalelerden ve temizlikten nce tam kutuplu ak m beslemesini kapat n z P sk rtme su slak s ngar veya temizlik s v s aletin i ine girebilen veya g vde y zeyini tahrifl edebilen baflka temizleme t rleri uygulamay n z S v n n i ine girmesi durumunda elektrik arpma tehlikesi bulunmaktad r ve muhtemelen alet hasar g rebilir A Uyar gt ocuklarda ya l larda veya engelli ki ilerde ok dikkatli hareket edilmelidir ve dezenfekte edin gt Kullan c lar ve operasyon ve potansiyel tehlike ve dikkat konu sunda e itilmelidir cihaz rne in ocuklar operasyon a ina olm
39. protection The appliance switches off automatically in the case of thermal overload When this happens switch the switch to 0 or release the push button and eliminate the external causes of overheating Once the appliance has cooled down it will be ready to use again in a few minutes Defect hairdryers may only be repaired by qualified experts 4 MAINTENANCE 1 Regularly control the feeding cable looking for damages cracks or ageing Substitute the cable before using it further 2 If the feeding cable is damaged it must be substituted by the manufacturer or by its after sales service or in any case by a similarly qualified person thus preventing any possible risk 12 GB 3 When using extension electric wires ensure that they are lying on dry surfaces and protected against possible water jets 4 Specialized personnel must always carry out maintenance and repairs any damaged part must be substituted with original spare parts ATTENTION it is forbidden to carry out changes to the apparatus Tampering could cause fires and damages even lethal to the user and the forfeiture of the guarantee The manufacturer declines any responsibility for damages caused to people or things due to non compliance with these instructions or ifthe apparatus is unreasonably used 5 Technical data HFS 16 220240 506 05 os HFT 12 220240 5060 05 MET 16 220240 tem amp os
40. semejantes medios de limpieza cuyos l quidos pudieran pene trar en el aparato o da ar la superficie de la carcasa Caso que penetre l quido en el aparato hay peligro de sacudida el ctrica o de da arse el aparato mismo A Advertencia gt Enelcaso de ni os ancianos o personas d biles se ruega prestar especial cuidado Los usuarios y las personas que no est n familiarizados con el manejo del aparato por ejemplo ni os deben ser instruidos e informados acerca del uso y los posibles riesgos Los ni os no deben manejar el aparato sin la supervisi n de adultos No utilice para la limpieza aparatos con chorro de vapor ni aparatos de limpieza a alta presi n No deje el aparato sin vigilancia Extraiga el conector de red en caso de interrupci n prolongada del trabajo 3 Instrucciones de montaje para el soporte mural El montaje tendr que ser efectuado por un especialista teniendo en cuenta las normas de seguridad nacionales vigentes En recintos con duchas y ba eras no se deber montar el soporte mural dentro de las zonas de seguridad fijadas por la norma 0100 parte 801 La altura de montaje por encima del suelo deber a ser por lo menos 150 cm gt Distancias de seguridad v W v v A conexi n directa a la red de alimentaci n conexi n a la red de alimentaci n por medio de un cable exterior 20 E Manual de instrucciones original en alem n 3 1 Orden de montaje si el conductor de conexi
41. wyposa enia Prace inne ni te opisane w tej instrukcji obs ugi nie mog by wykonywane SPRZ T TEN NADAJE SI DO U YCIA ZESPO OWEGO NA PRZYK AD W HOTELACH SZKO ACH SZPITALACH FABRYKACH SKLEPACH BIURACH I W REZYDENCJACH 1 Przed u yciem gt v v v Przed uruchomieniem urzadzenia prosze doktadnie przeczyta te Instrukcje Znajduja sie w niej wa ne informacje na temat bezpiecze stwa u ytkowania konserwacji i usuwania odpad w Prosz zapozna si w kolejno ci podanej w Instrukcji Obs ugi z nowym urz dzeniem i jego r nymi funkcjami Przestrzega wszystkich wskaz wek i wyja nie dotycz cych poprawnej obs ugi i obchodzenia si Dzi ki temu uzyskaj Pa stwo sta gotowo do pracy i d ug trwa o urz dzenia Szczeg lnie przestrzega nale y wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Pomog one ustrzec si przed wypadkami zranienia a urz dzenie przed uszkodzeniem v Urz dzenie musi si da od czy od sieci wy cznikiem z przynajmniej 3 mm rozwarciem styk w dzia aj cym na wszystkie bieguny Instalacj nale y wykona zgodnie z wytycznymi w a ciwego przedsi biorstwa zaopatruj cego wenergi elektr yczn i w zwi zku z tym zabezpieczy j przepisowym wy cznikiem ochrony osobistej typu FI Z zasady wszelkie urz dzenia tego typu nale y eksploatowa bez jakichkolwiek utrudnie wzasysaniu i wydmuchiwaniu strumienia powietrza Przed wszelkimi inger
42. 1 14 2 2 58 RUS 3 2 3 4 5 3 4 6 WH WHR WH S 4 16 7 6 8 14 9 3 2 WH
43. 240 120 os HFS 16 220240 te amp os HFT 12 220240 som 120 e 05 HFT 16 220240 som teo 66 0 HF 12 2020 1200 e 05 HF 16 220240 sono 1600 64 os 1FC 12 220240 120 os om model Bir g venlik transformat r elektrik tesisatynyn genel elektrik prizini yalytyr ve koruma 20 VA zeri g teki cihazlaryn kullanymyny engeller Cihaz modeli gi Nominal g W Tipik ses bas nc seviyesi DIN EN 60704 1 e g re dB A Gerilim TFC 16 220240 5060 1600 64 os EEEN 16 220240 5060 10 os 12 220240 soo 120 os a os Model WHS sa kurutma makinesi i in 16 A schuko prizli ve d meli model HEX 12 220240 soe Model WHR sa kurutma makinesi i in genel elektrik prizli ve d meli Kendi sorumlulu umuz alt nda bu r n n EG Talimatnameleri ve ge erli normlar ile rt t n a kl yoruz ce Kullan lm cihazlar tekrar i lemek i in uygun olan de erli malzemeler i erir S p rge makinas n normal pe atmay n r n yerel zel at k imha tesisi zerinden usul ne uygun ekilde tasfiye edin TR 41 Opracowali my t Instrukcj U ytkowania by Pa stwo mogli szybko i dok adnie pozna nowe urz dzenie Producent zastrzega sobie prawo zmian konstrukcji i
44. A Aviso Deve tomar se cuidados acrescidos no caso de crian as pessoas idosas ou inst veis gt Os utilizadores e pessoas que n o estejam familiarizados com a utiliza o do aparelho por exemplo crian as devem ser in formadas e alertadas sobre a sua utiliza o e poss veis perigos As crian as n o devem utilizar o aparelho sem a supervis o de um adulto gt Na limpeza n o utilize aparelhos operados com jactos de vapor ou limpadores de alta press o N o deixar o aparelho sem vigil ncia Retirar a ficha de rede em caso de uma interrup o prolongada do funcionamento 3 Instru es para montagem do suporte de parede A montagem dever ser realizada por um t cnico levandose em considera o as determina es existentes de seguran a nacionais Em depend ncias com duchas e banheiras o suporte de parede n o dever ser colocado dentro do mbito de seguran a fixado pela determina o 0100 parte 701 Aaltura de montagem em rela o ao solo dever ser de no m nimo 150 cm Dist ncias de seguran a v v v v A z no caso de condutor embutido no caso de condutor superficial 3 1 Seq ncia de montagem no caso de condutora fixa WH WHR minimo HOSVV F 2x1 mm WHS minimo HOSVV F 2x1 5 mm 1 Afrouxar o parafuso 14 e retirar a carcaga da parede traseira do suporte de parede 2 Quebrar a passagem 2 para condutor que se encontra na parede traseira do sup
45. Die Zuleitung f r die Wandhalter WH WHR mu min 2x 1 0 mm sein 1 14 To TOU 2 2 3 T pap gre 3 Tov 2 4 OUTTAT 5 3 4 GR 37 6 To WH WHR yli WHS 4 H 16
46. HF 2 2020 120 es os HF 16 220240 te ea os TFG 12 220 240 som 120 os TFc 16 220240 som te amp os TFCT 16 220240 soo 10 os LG 220240 soo 120 og Lamm 220240 soo 10 os Appliance version requency Hz elele Rated capacity W acc to DIN EN 60704 1 dB A Voltage V Typical sound level HFS 12 220240 5060 Appliance version Voltage V Rated capacity W Typical sound level acc to DIN EN 60704 1 dB A z s Freguency Hz me fase au we 20 EEN r Model WH S model with standard European socket 2P earthing 16A and hairdryer on off switch Model WH R model with universal razor socket and hairdryer on off safety transformer insulates the razor socket from the mains and a protection device inhibits the operation of appliances with a load higher than 20VA We declare with exclusive responsibility that this prod uct complies with the EU Directive and the relevant standards ce Old appliances contain valuable materials that can be recycled Do not dispose of such appliance with the normal domestic waste but rather by way of appropriate collecting points GB 13 Nous avons conqu le pr sent manuel d utilisation afin que vous puissiez apprendre conna tre votre nouvel appareil de mani re rapide et d taill
47. In questo caso deve anche essere verificato che l impianto di rete sia previsto per un carico di 16A 7 Applicare il coperchio del supporto a muro 8 Fissare il coperchiio con la vite 14 9 Accendere l interruttore di rete L asciugacapelli pronto per Puso 3 2 Procedimento di montaggio con allacciamento mobile B WH WHR II cavo di alimentazione deve essere almeno del tipo HOSVV F 2x1 mm Questo supporto amp per il modello non WHS con socket ammessi Questo supporto amp per WHS modello con socket non consentito 1 Togliere il coperchio 1 del supporto muro dalla parte posteri ore allentando la vite 14 2 Fissare alla parete la parte posteriore del supporto a muro utilizzando i tasselli e le viti accluse 3 Togliere il morsetto 4 collegare il cavo di alimentazione 3 al morsetto 4 come indicato nell illustrazione e riposizionare il morsetto 4 4 Fissare i pressacavi 5 e 10 5 Applicare il coperchio del supporto a muro 6 Fissare il coperchio con la vite 14 Accendere l interruttore di rete L asciugacapelli pronto per Puso 24 3 3 Protezione contro le sovratemperature In caso di sovraccarichi termici l apparecchio si spegne automa ticamente In questo caso portare l interruttore a 0 o rilasciare il pulsante ed eliminare la causa esterna della sovratemperatura Dopo alcuni minuti l apparecchio di nuovo pronto per l uso Asci ugacapelli difettosi posson
48. X starm x Hand Haar Trockner HF Modell HE HET HES MEC WH WHR WHS Bedienungsanleitung original Bruksanvisning Navadila za uporabo Operating Instructions K ytt ohje Notice d utilisation Kasutusjuhend Instrucciones para el manejo Kullan m k lavuzu Instru es de utiliza o Instrukcja obslug Istruzioni d uso Kezel si Utasit s Gebruiksaanwijzing N vod k obsluze Betjeningsveiledning Instructiuni de utilizare P m H gt A 1 e p ZA M Modelle neie TEE A bersicht product SUMMAN serseri IMSA 4 6 Sicherheitsabst nde minimum distances TA D Original Bedienungsanleitung z zeza 8 GB Original operatin instructions in German nc eee een 11 F Instructions de service d origine allemande 14 E Manual de instrucciones original en alem n 17 P Manual de instru es original em alema0 nennen ne 20 struzioni duso originali IN een 23 NL Originele gebruiksaanwijzing in het Duits 26 DK Original betjeningsvejledning p tysk m 29 S Original b
49. a terre Dans le mod le WH S avec prise europeenne standard le fil conducteur de terre de installation doit tre connect la borne 4 Dans ce cas v rifiez galement que l installation convient une charge de 16A 7 Appliquez le couvercle du support mural 8 Fixez le courvecle l aide de la vis 14 9 Actionnez l interrupteur d alimentation le s che cheveux est d sormais pr t pour l utilisation 3 2 Suite des op rations de montage en pr sence d n c ble de raccordement mobile B WH WHR Le c ble d alimentation doit tre au moins du type HOSVV F2x1 mm Ce montage est pour WHS mod le avec prise pas le droit Ce montage est pour WHS modele avec prise pas le droit 1 Retirez le cache 1 du support mural par la partie avant en desserrant la vis 14 2 Fixez au mur la partie arri re du support en utilisant les tampons et les vis fournies 3 Retirez la borne 4 connectez le c ble d alimentation 3 la borne 4 tel que l illustre le dessin et remettez la borne 4 en place par la suite 4 Fixez les gaines des c ble 5 et 10 5 Positionnez le couvercle du support mural 6 Fixez le couvercle l aide de la vis 14 7 Actionnez l interrupteur d alimentation le s che cheveux est ainsi pr t pour l utilisation 3 3 Protection contre les surchauffes En cas de sollicitation thermique l appareil se met automatique ment hors marche Au cas o une telle inactivation au
50. aartrockner so betreiben dass sich der in der Hand gehaltene Handhaartrockner bei vollst ndig gestreckter Leitung au erhalb der Reichweite einer Person befindet die eine Badewanne oder Dusche benutzt A Warnung Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist gt Verwenden Sie zur Reinigung keine Dampfstrahlger te oder Hochdruckreiniger Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Bei l ngerer Arbeitsunterbre chung Netzstecker ziehen 3 Montageanweisung f r Wandhalter Die Montage ist vom Fachmann unter Ber cksichtigung der beste henden nationalen Sicherheitsvorschriften durchzufiihren In R umen mit Duschen und Badewannen darf der Wandhalter nicht innerhalb der in der Vorschrift 0100 Teil 701 festgelegten Sicherheitsbereichen angebracht werden Die Montageh he ber dem FuRboden sollte mindestens 150 cm betragen Sicherheitsabst nde Bei Unterputz Zuleitung Diese Montageart ist f r Wandhalter WH S und WH R gestattet B Bei Aufputz Zuleitung Diese Montageart ist nur f r W
51. alle norme che si riferiscono alla sicurezza Esse aiutano infatti ad evitare incidenti e a proteggere l apparecchio da possibili danneggiamenti v Y Y v 2 Indicazioni di sicurezza A Pericolo gt Pericolo di soffocamento e materiale di imballaggio come sacchetti di plastica deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini Mantenere sempre asciutto l interno del coperchio In caso di uso non conforme alla destinazione di utilizzo di utilizzo non appropriato oppure di riparazione non a regola d arte non viene assunta alcuna responsabilit per eventuali danni conseguenti Non utilizzare prolunghe danneggiate La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione di rete Non staccare la spina tirando direttamente il cavo di alimenta zione Non inserire mai o togliere la spina con le mani bagnate L erogazione di energia deve essere garantita tramite un dispo sitivo di sicurezza con intensit di corrente adeguata Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specializ zato come ad es al servizio di assistenza Utilizzare solo pezzi di ricambio originali gt Un apparecchio non riparato a regola d arte rappresenta un pericolo per l utilizzatore gt Posizionando l apparecchio osservare assolutamente le distan ze di sicurezza prescritte dalle norme VDE 0100 e VDE 0107 v v v v v v v v Istruzioni d uso originali in tedesco M Prevedere per l
52. andhal ter WH R gestattet 3 1 Montagereihenfolge bei fester AnschluBleitung A Die Zuleitung f r die Wandhalter WHS mufs min 3x1 5 mm sein Die Zuleitung f r die Wandhalter WH WHR mu min 2x 1 0 mm sein 1 Schraube lockern und Geh use von der R ckwand des Wandhalters abnehmen 2 Die sich in der R ckwand des Wandhalters befindliche Leitungs durchf hrung durchbrechen 3 Die aus der Wand heraustretenden Leitungsdrahte durch die durchbrochene Durchf hrung ziehen 4 R ckwand mit den mitgelieferten D beln und Schrauben an der Wand befestigen 5 Zuleitung gem ss Anschlusschema an der Klemme anschlieRen 6 Modell WHR WH ist doppelt schutzisoliert und deshalb ohne Schutzleiteranschluss Modell WHS mit Schukosteckdose der Schutzleiter muss an der Schutzleiterklemme angeschlossen werden Die Zuleitung muss f r mindestens 16A vorgesehen werden 7 Wandhaltergeh use aufsetzen 8 Geh use mit Schraube 9 befestigen 9 Hauptnetzschalter einschalten Der Haartrockner ist betriebs bereit 3 2 Montagereihenfolge bei beweglicher AnschluRleitung B WH WHR Die Zuleitung mu min HOSVV F 2x1 mm sein Diese Montageart ist f r Modell WHS mit Schukosteck dose nicht gestattet 1 Schraube 9 lockern und Geh use von der R ckwand des Wandhalters abnehmen 2 R ckwand mit den mitgelieferten D beln und Schrauben an der Wand befestigen 3 Zuleitung gem ss Anschlussche
53. anej przez norm 0100 cz 701 Wysoko monta u powinna wynosi przynajmniej 150 cm od pod ogi Odst py bezpiecze stwa v Instrukcj obs ugi prosz przechowywa tak by mo na by o j p niej wykorzysta do pomocy 2 Wskazowki bezpieczenstwa Niebezpiecze stwo gt Niebezpiecze stwo uduszenia e Dzieci powinny mie dost pu do materia w opakunkowych takich jak worki foliowe Utrzymywa zawsze suche wn trze pokrywy Przy niew a ciwym zastosowaniu nieprawid owej obs udze lub niefachowej naprawie producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody Nie stosowa adnych uszkodzonych przed u aczy Napi cie na tablicy znamionowej musi by zgodne z napi ciem sieciowym Ci gn tylko za wtyczk sieciow nigdy za przew d zasilaj cy Wtyczki sieciowej nigdy nie wtyka ani wyci ga mokrymi W W v v v v v v v rekoma gt Obw d zasilaj cy musi by zabezpieczony odpowiednim A bezpo rednie polaczenie do sieci zasilania bezpiecznikiem B pod czenie do sieci zasilania za pomoc kabla v Naprawy zleca tylko wykwalifikowanym pracownikom np zewn trznego serwisowi Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Nieprawid owo naprawiane urz dzenie stanowi niebezpiecze stwo dla u ytkownika Wybieraj c miejsce eksploatacji dla urz dzenia nale y bezwzgl dnie zachowa odst py bezpiecze stwa wg VDE 0100 VDE 0107 v
54. aparatos con potencia superior a 20 VA I a zielen Bajo nuestra exclusiva responsabilidad declaramos que este producto es conforme con las directivas de la CE y normas relevantes ce 22 E Aparatos viejos contienen valiosos materiales que son adecuados para el reciclaje No tirar el aparato con la basura casera normal sino desabastecerlo apropiadamente por los sistemas colectores adecuados Le istruzioni per l uso sono state redatte in modo da presentare in modo rapido e completo il nuovo apparecchio Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche di progettazione e dotazione Come descritto in queste istruzioni d uso non consentito eseguire altri interventi QUESTO APPARECCHIO ADATTO PER LUSO COLLETTIVO PER ESEMPIO IN ALBERGHI SCUOLE OSPEDALI FABBRI CHE NEGOZI UFFICI E IN RESIDENCE 1 Prima dell utilizzo gt Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso Esse forni scono infatti informazioni importanti per la sicurezza l uso la manutenzione e lo smaltimento Conservare le istruzioni per l uso per riferimento futuro Acquisire familiarit con l apparecchio e le sue diverse funzioni secondo quanto riportato nelle presenti istruzioni per l uso Prestare attenzione a tutte le norme e spiegazioni che si riferiscono alluso corretto In questo modo possibile garantire piena funzionalit e una lunga durata dell apparecchio In particolare prestare attenzione
55. apparecchio un interruttore con apertura di contatto 3mm che provveda alla disinserzione omnipolare dalla rete Eseguire l installazione secondo le prescrizioni dell ente erogatore di energia elettrica competente e deve perci essere protetto da un interruttore automatico differenziale Usare gli apparecchi senza ostacolare il flusso d aria di aspira zione e di soffio Prima di procedere a qualsiasi intervento e pulizia staccare in modo omnipolare l alimentazione di rete Per la pulizia non im piegare getti d acqua spugne bagnate o altri metodi con i quali c il rischio che il liquido detergente si infiltri nell apparecchio rovini la superficie dello stesso L infiltrazione di liquido compor ta pericolo di scossa elettrica e possibili danni all apparecchio v v A Avvertenza Nel caso di bambini anziani o invalidi necessario prestare particolare attenzione Utenti e persone non abituate all uso dell apparecchio ad esempio i bambini devono essere istruiti e informati sull uso e i potenziali pericoli I bambini non devono utilizzare l apparecchio senza la supervi sione di un adulto Perla pulizia non usare idropulitrici a vapore o ad alta pres sione Non lasciare l apparecchio incustodito In caso di interruzione prolungata staccare la spina 3 Istruzioni per il montaggio del supporto da parete Il montaggio dovr essere effettuato solo da un elettricista nell osservanza delle disposizion
56. attamatta j tt misest tai jos laitetta k ytet n sopimattomalla tavalla 36 FIN 6 Tekniset tiedot j nnite V Nimellisteho W Tyypillinen nenpaineen taso DIN EN 60704 1 mukaan dB A paino kg MES 12 220240 120 os HFS 16 220240 100 ea os HFT 12 220240 som 120 e 05 HFT 16 220240 som te amp os 4 12 220240 120 e os 4F 16 220240 te os TFG 12 220 240 120 e os TFG 16 220240 te amp os TFcT 16 220240 soso 100 ea os Nimellisteho W Tyypillinen nenpaineen taso DIN jannite V paino kg Malli WHS Mallissa suojakosketinpistorasia 16A ja katkaisija hiustenkuivaajalle Malli WHR Mallissa yleisk ytt inen parranajopistorasia ja katkaisija hiustenkuivaajalle Oikosulkuluja varmuuseristysmuun taja erist parranajopistorasian s hk verkosta ja est liitettyjen laitteiden k yt n joiden teho on yli 20VA Vakuutamme kantaen yksin kaiken vastuun ett t m tuote vastaa seuraavien EY direktiivien ja asiaankuulu vien normien vaatimuksia ce K yt st poistetut laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tykseen soveltuvia materiaaleja Laitetta ei saa heitt tavalliseen j tesankoon vaan se on toimitettava vastaavien laitteiden ker yspisteeseen
57. avnanje z njim Na ta na in lahko upravljate napravo samo pod nadzorom odrasle osebe boste dosegli stalno pripravljenost aparata za obratovanje in Za i enje ne uporabljajte parnih ali visokotla nih istilnikov dolgo ivljenjsko dobo Naprave ne pu ajte brez nadzora V primeru dalj e prekinitve e zlasti vas opozarjamo na upo tevanje vseh napotkov ki dela izvlecite omre ni vti se nana ajo na varnost Ti napotki so namenjeni temu da prepre ujejo nevarnosti in varujejo aparat pred po kodbami Navodilo za uporabo skrbno shranite saj vam bo tudi kasneje 3 Navodila za monta o stenskega nosilca v v v Y v v v pomo 2 Varnostna opozorila Namestitev mora izvesti izklju no elektri ar ob upo tevanju nacionalnih veljavnih varnostnih dolo il V prostorih s prhami in A Nevarnost kadmi je treba stenski nosilec namestiti izven obmo ja nevarnosti opredeljenega v delu 701 standarda 0100 Aparat naj bo name en gt Nevarnost zadu itve N vsaj 150 cm od tal Varnostne razdalje e Embala ni materiali na primer vre ke iz folije ne smejo priti v roke otrokom Poskrbite da je notranjost pokrova vedno suha Proizvajalec ne prevzema nikakr ne odgovornosti za kodo ki bi nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe ali ee la 3 1 Postopek namestitve s fiksnim priklopom A Napetost na tipski tablici se mora ujemati z omre no napetostjo Nikoli ne vlecite za napajalni kabel vedno potegnit
58. ayan ki iler ekildi ocuklar yeti kinlerin g zetimi alt nda cihaz al t rabilirsiniz gt Temizlik i in buhar p sk rtme cihaz veya y ksek bas n l temizleyici kullanmay n Cihaz korumas z bir ekilde b rakmay n Calismaniz uzun bir s re i in kesintiye u rayacaksa elektrik fi ini ekin 3 Duvar destedinin montaj i in talimatlar Montaj yalnyzca bir elektrik i tarafyndan y r rl kteki ulusal g venlik d zenlemelerine kalarak yapylmalydyr Dub ve banyo k veti bulunan yerlerde duvar destedi 0100 no lu normun 701 b l m nde tanymlanan tehlike b lgesi i inde monte edilmemelidir Montajyn yerden y ksekli i en az 150 cm olmalydyr Emniyet Aral klar A do rudan elektrik pebekesine badlanty bir dyp kablo arac l d ile elektrik pebekesine badlanty 3 1 Montaj y ntemi sabit badlanty ile A Duvar deste i elektrik kablolary mod WHS igin en az 3 1 5 mm uzunlukta olmalydyr Duvar deste i elektrik kablolary mod WH WHR igin en az 3x1 0 mm uzunlukta olmalydyr 1 Vidalarb gevpeterek duvar destedinin kapabyny 1 arka kysmyndan cykarynyz 14 2 Duvar destedinin arka kysmynda bulunan plastik zary 2 ac n z 3 Duvardan c kan ana elektrik kablosunu 3 ac k zar n zerine gelecek bekilde delikten ge iriniz 2 4 Size sadlanm p takozlary ve vidalary kullanarak duvar deste i nin arka kysmyny duvara sabitleyiniz 5 Ba lanty cy
59. d gj r deg fortrolig med de forskjellige funksjonen til ditt nye apparatet i den rekkef lgen som brukerveiledningen angir Ta hensyn til alle r d og forklaringer som henviser til riktig betjening og behandling Dermed oppn r du varig driftssikkerhet og lang levetid for apparatet Ta s rlig hensyn til de anvisningene som ang r sikkerheten Disse hjelper deg til unng ulykker og beskytte apparatet ditt mot skader Ta vare p bruksanvisningen den kan ogs komme til nytte senere 2 Sikkerhetsanvisninger AA Fare v v v v v v v v v v gt Kvelningsfare e Forpakningsmateriell som folieposer m ikke havne i hendene p bam Innsiden av dekselet m alltid holdes tort Produsenten tar ikke ansvar for skader som er oppstatt ved ikke forskriftsmessig betjening eller faglig ukorrekt reparasjon Ikke bruk skjateledninger med skader Spenningen ma typeskiltet ma stemme overens med nettspen ningen Trekk bare i stromstopselet ikke i stromledningen Ikke sett inn eller ta ut str mst pselet med fuktige hender Str mtilf rselen m v re sikret via en sikring med egnet str mstyrke Reparasjoner skal bare utf res av fagfolk f eks kundetjenes ten Bruk bare originale reservedeler Apparater som er ufagmessig reparert utgj r en fare for brukeren Ved posisjonering av apparatet skal ubetinget de sikkerhetsav standene som er fastlagt i retningslinje 0100 og 0107 til VDE Forbund
60. der beskrives i betjeningsvejledningen DETTE APPARAT EGNER SIG TIL BRUG OFFENTLIGE BYGNINGER F EKS HOTELLER SKOLER HOSPITALER FAB RIKKER FORRETNINGER KONTORER OG FERIEBOLIGER N 1 Inden brug gt denne vejledning grundigt igennem for du tager apparatet i brug vejledningen finder du vigtige punkter om sikkerhed anvendelse vedligeholdelse og afskaffelse Gar dig bekendt med apparatets funktioner i den r kkef lge de er beskrevet i denne brugervejledning opmeerksom pa alle tips og forklaringer samt de betjeninger og funktioner som de h rer til Pa denne made s rger du for at apparatet altid virker og far en lang levetid Veer is r opm rksom pa de punkter som omhandler sikker heden De hj lper dig med at undg ulykker og at apparatet beskadiges Gem brugervejledningen den kan blive til nytte senere Y Y Y 2 Sikkerhedsanvisninger A Fare gt Kveelningsfare e Emballage som folieposer bar opbevares utilg ngeligt for born Hold altid den indre del af deekslet tor Ved misbrug usagkyndig betjening eller ikke korrekt reparation p tager producenten sig intet ansvar for skader Undlad at anvende beskadigede forleengerledninger Sp ndingen p typeskiltet skal stemme overens med netsp n dingen Tr k kun i selve stikket aldrig i tilslutningsledningen Str mstikket m aldrig s ttes i tr kkes ud med v de h nder Str mforsyningen skal v re sikret med en sikring med egnet str
61. e Le fabricant se r serve le droit de modifier la construction et l quipement Il est interdit d effectuer d autres travaux que ceux d crits dans ces instructions de service CET APPAREIL PEUT TRE UTILIS DANS DES ENDROITS PUBLICS PAR EXEMPLE DES H TELS DES COLES DES USINES DES MAGASINS DES BUREAUX ET DES 1 Avant l utilisation gt Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation avant la mise en service de l appareil Il vous donnera des conseils importants relatifs la s curit l utilisation l entretien et la mise au rebut de I appareil l Familiarisez vous par la lecture du pr sent manuel d utilisation avec votre nouvel appareil et les diff rentes fonctions qu il propose Respectez toutes les remarques et explications qui concernent la manipulation et l utilisation adapt es de l appareil Afin vous vous pr amp parerez de mani re optimale utiliser appareil et garantirez ce dernier une dur e de vie prolong e Nous vous recommandons de respecter tout particuli rement les consignes relatives la s curit Elles vous aideront a pr venir tout accident possible et prot ger votre appareil de tout endommagement Conservez le manuel d utilisation dans un endroit s r o vous pourrez vous referer facilement une date ult rieure 2 Consignes de s curit Danger gt Risque d asphyxie e Tenir le mat riel d emballage tel que le sachet plastique l ca
62. e pauser fra arbejdet skal str mstikket tr kkes ud 3 Monteringsanvisning til v gholder Monteringen skal udf res af en fagmand under hensyntagen til de g ldende nationale sikkerhedsforskrifter rum med brusebade og badekar m v gholderen ikke anbringes inden for de fastlagte sik kerhedsomr der angivet i forskrift 0100 del 701 Monteringsh jden over gulvet skal mindst udg re 150 cm Sikkerhedsafstand v A indmuret elforsyning synlig elforsyning 3 1 Monteringsr kkef lge ved fast tilslutningskabel Fgdeledningen til veeg beslag skal veere WHS veere 3x1 5 mm F deledningen til v gbeslaget WH WHR min skal v re 2x 1 0 mm 1 Skruen 14 l snes og kabinettet l ftes af veegholderens bagbeklaedning 2 Gennembryd gennemfaringen 2 veegholderens bagbe kleedning 3 For ledningerne 3 der rager ud af veeggen gennem gennem fgringen 2 4 Skru bagbeklaedningen fast pa v ggen ved hj lp af medf lgen de dyvler og skruer 5 Slut tilledningen 3 til klemmen 4 i henhold til tilslutningsske maet 6 Model WH WHR er dobbelt beskyttelsesisoleret og mangler derfor beskyttelsesjording Model 032 02 med beskyttelsesstikdase Beskyttelsesjording Original betjeningsvejledning p tysk DK 29 sluttes til klemmen 4 Tilledningen skal kunne klare mindst 16A 7 Installer boliger 8 Fikser kabinettet ved hj lp af skruen 14 9 T nd for hovedafbryderen Hartarreren e
63. e prevenir todo riesgo 3 Utilizando prolongadores el ctricos asegurarse de que stos se apoyen sobre superficies secas y protegidas de eventuales salpicaduras de agua 4 Manutenciones y reparaciones deben ser realizadas siempre por personal especializado las partes que eventualmente se averiasen deben sustituirse s lo con recambios originales ATENCI N est prohibido realizar cualquier modificaci n al aparato La manipulaci n puede provocar incendios da os incluso mortales al utilizador m s all del vencimiento de la garant a El fabricante declina toda responsabilidad por da os causados a personas o cosas debidos al faltado respeto de estas intrucciones o si el aparato 65 usado de forma irrazonable E 21 5 Datos t cnicos Tipo de aparato 5 5 R 8 2 5 5 5 a Fa E a gt 3 3 2 5 8 ti z a DI a a Potencia nominal W Tensi n V Frecuencia Hz Tipo de aparato Potencia nominal W Nivel de presi n sonora t pico seg n DIN EN 60704 1 dB A Tensi n V Frecuencia Hz EEEN NEET NEET Modelo WHS modelo con enchufe est ndar europeo 16Ae interruptor para secador Modelo WHR modelo con enchufe para maguinilla de afeitar universal y con interruptor para el secador Un transformador de seguridad a sla el enchufe para la maquinilla de afeitar de la ins talaci n el ctrica una protecci n impide la utilizaci n de
64. e za vti Napajalnega kabla nikoli ne priklju ite ali izvlecite z mokrimi A neposredna priklju itev na napajaino omre je priklju itev na napajaino omre je z zunanjim kablom v v v v Dimenzije napajalnih kablov za stenski nosilec mod WHS naj bodo vsaj 3x1 5 mm Dimenzije napajalnih kablov za stenski nosilec mod WH v v rokami f A A WHR naj bodo vsaj 2x1 0 mm gt Napajanje mora biti zavarovano z varovalko s primernim 1 Snemite pokrov 1 s stenskega nosilca iz zadnje strani tako da nazivnim tokom popustite vijak 14 gt Popravila prepustite izklju no strokovnjakom na primer slu bi 2 Prebijte plasti no membrano 2 ki se nahaja na zadnji strani za pomo strankam Uporabljajte samo originalne nadomestne stenskega nosilca dele 3 Osrednji napajalni kabel ki izhaja iz stene 3 vtaknite v luknjo v gt Nestrokovno popravljene naprave predstavljajo nevarnost za neposredni bli ini odprte membrane 2 uporabnika 4 Zadnji del stenskega nosilca pritrdite na steno to storite s gt Pri pozicijoniranju naprave se mora prezpogojno ravnati po VDE pomo jo prilo enih vlo kov in vijakov zdrulenje za elektrotehniko 0100 in predpisane VDE 0107 5 Snemite sti nik 4 napajalni kabel 3 priklju ite na sti nik 4 glede na varnostne razdalje kakor prikazuje slika in sti nik vrnite v dogovarjajo i polo aj 4 gt Naprava se lo i od omre ja zstikalom znajmanj 3mm kontaktne 6 Model WH WHR je oprem
65. ecador de cabelos est pronto para funcionamento 3 3 Prote o contra superaquecimento aparelho desliga autom ticamente quando ocorre sobrecarga t rmica Isto ocorrendo colocar o interrupto na posic o 0 e soltar o interruptor manual at ser eliminada a causa do superaquecimento 18 P Em alguns minutos aparelho resfriado estar pronto para Os secadores defeituosos dever o ser reparados por um t cnico 4 MANUTENG O 1 Controlar regularmente o cabo de alimentag o procurando danos como gretas ou o envelhecimento Substituir o cabo antes de usar mais vezes 2 Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substi tuido pelo construtor ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por qualquer pessoa igualmente qualificada de forma a prevenir qualquer risco 3 Utilizando extens es el ctricas verificar que estas se apoiem em superf cies secas e protegidas de eventuais gotas de gua 4 Manuten o e repara es devem ser feitas somente por pes soal especializado as partes eventualmente quebradas devem ser substitu das somente com pe as originais ATEN O proibida qualquer modifica o no aparelho A modi fica o pode causar inc ndios danos mesmo mortais ao usu rio alem de terminar a garantia O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por danos causados a pessoas ou coisas quando n o se respeitam estas instru es ou se o aparelho usado de forma ir
66. el si magass g legal bb 150 cm legyen Biztons gi t vols gok A k zvetlen csatlakoztat s az elektromos h l zathoz B k ls vezet kkel t rt n csatlakoztat s az elektromos h l zathoz 3 1 A szerel s menete fix csatlakoztat s eset n A A WHS fali tart h l zati vezet keinek m rete legyen legal bb 3x1 5 mm AH WHR fali tart h l zati vezet keinek m rete legyen legal bb 2x1 0 mm 1 A 14 csavart meglazitva vegye le a h ts r szr l a fali tart 1 fedelet 2 T rje at a fali tart hatlapjan lev 2 m anyagmembr nt 3 A 2 nyitott membr nn l h zza be a nyil sba a falb l kil p 3 h l zati fovezeteket 4 A mell kelt tiplik s csavarok segitsegevel r gzitse a fali tart h ts r sz t a falhoz Eredeti kezel si tmutat nemet H 45 5 Vegye le a 4 kapocsl cet az bra szerinti m don k sse be a 3 h l zati vezet ket 4 kapocsl cbe majd tegye vissza 4 kapocsl cet 6 AWH WHR modell kett s szigetel s s nem ig nyel f ldel st A Schuko aljzatos 032 02 modellnel a h l zati f ldvezet ket a 4 kapocsl cbe kell bek tni azt is ellen rizni kell hogy az elektromos h l zat birja e 16A nagys g terhel st 7 Tegye fel a fali tart fedel t 8 R gzitse a fedelet a 14 csavarral 9 Hasznalja a halozati kapcsol t A hajszarito hasznalatra k sz allapotban van 3 2 A szerel s menete mobil csatlakoztatas e
67. encjami w urz dzenia oraz jego czyszczeniem nale y od czy wszystkie jego bieguny od zasilania sieciowego Nie wolno stosowa do czyszczenia strumienia wody wilgotnych g bek ani adnych innychsposob w przy kt rych wilgo mog aby przedosta si do we natrz urz dzenia lub pojawi sie na jego obudowie W razie wnikni cia wilgoci powstaje niebezpiecze stwo pora enia pr dem i uszkodzenia urz dzenia v v v A Ostrze enie gt W przypadku dzieci os b starszych lub upo ledzonych nale y zachowa szczeg ln ostro no U ytkownikom i osobom nie obeznanym z u yciem urz dzenia np dzieciom nale y udzieli instrukta u na temat sposobu u ycia urz dzenia oraz informacji o mo liwych niebezpiecze stwach z tego wynikaj cych Obs uga urz dzenia przez dzieci bez opieki os b doros ych jest zabroniona szczeg lnie przy u yciu w zak adach produkcji ywno ci W celu czyszczenia nie wolno u ywa urz dze emituj cych par lub urz dze wysokoci nieniowych Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Przy d u szych przerwach w pracy wyci ga wtyczk sieciow 3 Instrukcja monta u wspornika ciennego Montaz moze by wykonany tylko przez elektryka zgod nie z obowi zuj cymi krajowymi przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa W pomieszczeniach w kt rych znajduj si prys znice lub wanny wspornik cienny nie mo e by zamontowany w obr bie strefy niebezpiecze stwa zdefiniow
68. es vertrouwd Houd rekening met alle opmerkingen en verklaringen die met de juiste bediening en handhaving van het toestel te maken hebben Hiermee zorgt u voor een voortdurende gereedheid en een langere levensduur van het toestel Vooral de opmerkingen omtrent de veiligheid moeten in ieder geval in acht genomen worden Deze helpen erbij ongevallen te voorkomen en het toestel tegen schade te beschermen Bewaar de gebruiksaanwijzing ze kan voor u ook op een later tijdstip een nuttige hulp zijn 2 Veiligheidsaanwijzingen A Gevaar gt Verstikkingsgevaar e Kinderen mogen niet aan het verpakkingsmateriaal komen zoals plastic zakken Het dekselinterieur altijd droog houden Bij gebruik voor een ander doel onreglementaire bediening of onvakkundige reparatie is de fabrikant niet voor schade aansprakelijk Geen beschadigde verlengsnoeren gebruiken De spanning op het typeplaatje moet met de netspanning overeenkomen Slechts aan de stekker nooit aan het netsnoer trekken Netstekker nooit met natte handen insteken of uitnemen Open de zuiger nooit bij regen of onweer in de buitenlucht Reparaties slechts door vakmensen bijv klantenservice laten uitvoeren Alleen originele onderdelen gebruiken Onvakkundig gerepareerde apparaten vormen een risico voor de gebruiker Houd bij de plaatsing van het apparaat rekening met de volgens VDE1 0100 en VDE 0107 voorgeschreven veiligheidsafstanden Y Y Y Y v v v v wv Y
69. et tyske elektroteknikkere overholdes Apparatet skal koples fra nettspenningen over en bryter med minst 3 mm allpolet kontakt pning v Installasjonen skal gjennomfores etter retningslinjene til den ansvarlige energileverandgren og skal pga dette sikres med en obligatorisk Fl vernebryter gt skal prinsipielt bli brukt uten at luftstr mmen for innsugning og utblasning blir hindret gt Du slar prinsipielt av nettspenningen far reparasjons og rengja ringsarbeider begynner Bruk ingen vannstrale vat svamp eller andre rengjgringsmetoder hvor det er fare for at renseveesken trenger inn i apparatet eller kan angripe overflaten til huset slike tilfeller er der fare for stromslag og mulige apparatskader A Advarsel gt Ved barn gamle eller svakelige personer skal det vises spesiell forsiktighet Brukere og personer som ikke er vant med apparatet f eks barn ma l res opp i bruken og informeres om mulige farer Barn ma ikke bruke apparatet uten under tilsyn av voksne Ikke bruk dampstraleapparater eller hoytrykksvaskere til rengj ringen gt Laikke apparatet st uten tilsyn Trekk ut str mledningen ved lengre arbeidspauser v v 3 Monteringsanvisning til veggholder Montering ma kun utfores av elektriker i henhold til gjeldende sikkerhetsforskrifter i landet rom med eller badekar ma veggholderen monteres utenfor faresonen som er fastsatt i norma tivet 0100 del 701 Monterin
70. eti nesm pou va zariadenie bez dozoru dospel ch Na istenie nepou vajte iadne parn isti e alebo vysokotlakov isti e Pr stroj nenech vajte bez dozoru Pri dlh om preru en pr ce vytiahnite sie ov z str ku 3 Pokyny pre mont stenov ho dr iaka Mont smie vykona v hradne vy kolen elektrik r pri om mus dodr iava pr slu n platn vn tro t tne bezpe nostn predpisy V miesnostiach so sprchou alebo va ou sa dr iak smie namontova v hradne v oblasti definovanej pod a normy 0100 asti 701 Mies to mont e mus by vo v ke aspo 150 cm od podlahy Bezpe n vzdialenosti v v v A priame zapojenie do elektrickej nap jacej siete zapojenie do elektrickej nap jacej siete pomocou privod n ho k bla 3 1 Postup pri monta i s priamym zapojenim do elektrickej siete A Privodny elektricky k bel stenov ho dr iaka mod WHS musi mat prierez vodi ov aspo 3x1 5 mm Privodny elektricky kabel stenov ho dr iaka mod WH WHR musi mat prierez vodi ov aspo 2x1 0 mm 1 Wberte kryt 1 na zadnej strane stenov ho dr iaka uvol nenim skrutky 14 50 SK Origin lny n vod na obsluhu v nem ine 2 Pretrhnite plastov membr nu 2 nach dzaj cu sa na zadnej asti stenoveho dr iaka 3 Vsu te hlavny privodny elektricky kabel vych dzaj ci zo steny 3 do otvoru v membrane 2 4 Upevnite zadn ast stenov ho dr
71. ets or high pressure cleaners for cleaning gt Do not leave the device without supervision In case of longer interruptions of work pull the power plug Please read these instructions carefully before using this appli ance It provides you with important information on its safety operation maintenance and disposal Familiarise yourself with your new appliance and its various e functions following the sequence of the instructions Follow all notes and explanations referring to the correct operati on and handling This will ensure the continuous availability and a long life for your appliance The safety notes in particular must be followed They help you to prevent accidents and to protect your appliance from damage 3 Instructions for the wall brackets Please keep these instructions for future reference To be fitted by a qualified expert taking due consideration of existing national safety regulations In rooms containing showers or baths the wall bracket may not be fitted within the safety zone 2 Safety advice A Danger stipulated in regulation 0100 part 701 The wall bracket should be e Keep packaging material such as plastic bags away from fitted at a height of at least 150 cm above the floor gt Minimum children distances v Always keep dry the inside of the lid In case of any inappropriate usage improper operation or repair connection to wall mains wiring the producer shall be exempt fro
72. fald men bortskaf det p korrekt vis via egnede indsamlingssystemer f eks via kommunens genbrugsstatione Svenska Vi har sammanst llt denna bruksanvisning f r att ni ska kunna f en snabb och omfattande presentation av er nya apparat Tillverkaren f rbehaller sig konstruktions och utrustningsandringar Andra arbeten de som beskrivs i den h r bruksanvisningen f r inte utf ras DENNA DAMMSUGARE R L MPLIG F R KOLLEKTIV ANV NDNING TILL EXEMPEL P HOTELL SKOLOR SJUKHUS FABRIKER AFF RER KONTOR OSV 1 F re anv ndningen gt v v v v Las noga igenom denna handledning innan apparaten tas i bruk H r finns viktiga upplysningar om s kerhet anv ndning sk tsel och kassering Bekanta er med er nya apparat och dess olika funktioner i den ordning som denna bruksanvisning f ljer Observera alla anvisningar och forklaringar som visar den riktiga anvandningen och behandlingen Da har ni alltid en insatsbe redskap och kan uppna en lang livsl ngd f r apparaten Speciellt s kerhetsanvisningarna m ste uppm rksammas De forhindrar olyckor och skador pa apparaten F rvara bruksanvisningen pa en s ker plats den kan vara till stor nytta ven senare 2 S kerhetsanvisningar A Fara v v v v v v v v v v Risk for kvavning e F rpackningsmaterial som foliep sar ska inte hamna i barnhander Insidan av locket ska alltid hallas torr Vid felaktig ic
73. geschriebenen Sicherheitsabst nde unbedingt einzuhalten Das Ger t ist ber einen Schalter mit mindestens 3 mm allpo liger Kontakt ffnung vom Netz zu trennen Die Installation hat nach den Richtlinien des zust ndigen Energieversorgungsunternehmens zu erfolgen und ist folglich mit einem vorgeschriebenen Personenschutz FISchalter abzusichern Die Ger te sind grunds tzlich ohne Beeintr chtigung des Ansaug und Ausblasluftstromes zu betreiben Schalten Sie grunds tzlich vor allen Eingriffen und Reinigung die Netzzuleitung allpolig ab Keinen Wasserstrahl nassen Schwamm oder sonstige Reinigungsarten anwenden deren Reinigungsfl ssigkeit in das Ger t eindringen kann oder die Geh useoberfl che Bei Eindringen von Fl ssigkeit besteht Stromschlaggefahr und m glicher Ger teschaden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich gualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen da die N he von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn der Haartrockner ausgeschaltet ist Dieser Haartrockner muss au erhalb der Reichweite einer Person die eine Badewanne oder Dusche benutzt befestigt werden Dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschwan nen oder anderen Gef en benutzen die Wasser enthaltenen Der Handh
74. gshayden over gulvet ma vaere minst 150 cm Sikkerhetsavstand A direkte tilkopling til stromnettet tilkopling til stramnettet via en utvendig ledning 3 1 Monteringsprosedyre med fast tilkopling A Stramledningene til veggholder mod WHS ma veere minst 3x1 5 mm Stromledningene til veggholder mod WH WHR ma veere minst 2x1 0 mm 1 Fjern lokket 1 p veggholderen bakfra ved l sne p skruen 14 2 Fjern plastbeskyttelsen 2 som befinner seg p bakdelen av veggholderen 3 La hovedstr mledningen som kommer ut av veggen 3 g gjennom hullet ved den pne plastbeskyttelsen 2 4 Fest bakdelen av veggholderen til veggen ved bruk av vedlagte plugger og skruer 5 Fjern klemmen 4 kople nettledningen 3 til klemmen 4 som vist p tegningen og sett klemmen p plass igjen 4 6 Modellen WH WHR er utstyrt med dobbel isolering og trenger ikke jording P modellen 032 02 med schuko stikkontakt m str manleg Original bruksanvisning p tysk N 33 gets jording koples til klemmen 4 slike tilfeller m det kontrol leres at det elektriske anlegget t ler en belastning pa 16A 7 Sett lokket pa veggholderen 8 Fest lokket med skruen 14 9 Sla pa strombryteren H rtorkeren er klar til bruk 3 2 Monteringsprosedyre med mobil tilkopling B WH WHR Nettledningen minst veere av typen HOSVV F 2x1 mm Dette montering er for modell WHS med socket ikke lov 1 Fjern
75. hufe permiti Este montaje es para WHS modelo con enchufe no est permitido 1 Retirar la tapa 1 del soporte de pared por la parte posterior soltando el tornillo 14 2 Fijar a la pared la parte posterior del soporte utilizando los tacos y los tornillos en dotaci n 3 Retirar el borne 4 conectar el cable de alimentaci n 3 al borne 4 seg n se indica en el dibujo y volver a posicionar el borne 4 4 Fijar las guias de cables 5 y 10 5 Colocar la tapa del soporte de pared 6 Sujetar la tapa con el tornillo 14 7 Conectar el interruptor de red el secador est listo para su utilizaci n 3 3 Protecci n contra el sobrecalentamiento En el caso de una sobrecarga t rmica el aparato se desactiva au tom ticamente Si sucediese esto poner el interruptor a 0 o bien soltar el interruptor de presi n y eliminar las causas externas del sobrecalentamiento Una vez que el aparato se haya enfriado algu nos minutos estar de nuevo listo para el servicio Los secadores defectuosas podr n ser reparados s lo por un especialista 4 MANUTENCI N 1 Controlar regularmente el cable de alimentaci n con el fin de buscar da os tales como fisuras o deterioro Sustituir el cable antes de usarlo ulteriormente 2 Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el constructor o por el servicio de asistencia t cnica o en cualquier caso por una persona con cualificaci n similar con el fin d
76. i di sicurezza nazionali vigenti Nei locali con docce o vasche da bagno il supporto da parete non deve essere montato entro la zona di pericolosit definita dalla normativa 0100 parte 701 L altezza di montaggio sopra il pavimento dovr essere di almeno 150 cm Distanze di sicurezza v A collegamento diretto alla rete di alimentazione B collegamento alla rete di alimentazione per mezzo di un cavo esterno 3 1 Procedimento di montaggio con allacciamento fisso di alimentazione per il supporto a muro mod WHS devono essere almeno 3x1 5 mm di alimentazione per il supporto a muro mod WH WHR devono essere almeno 2x1 0 mm 1 Togliere il coperchio 1 del supporto a muro dalla parte posteri ore allentando la vite 14 2 Rompere la membrana in plastica 2 che si trova nella parte posteriore del supporto a muro 3 Infilare il cavo principale di alimentazione che esce dalla parete 3 nel foro in corrispondenza della membrana aperta 2 4 Fissare alla parete la parte posteriore del supporto a muro utilizzando i tasselli e le viti accluse 5 Togliere il morsetto 4 collegare il cavo di alimentazione 3 al morsetto 4 come indicato nell illustrazione e riposizionare il morsetto 4 6 Il modello WH WHR dotato di doppio isolamento e non necessita di messa a terra Nel modello 032 02 con presa schuko il conduttore di terra dell impianto di rete deve essere collegato al morsetto 4
77. iaka na m r pou ite dod van hmo dinky a skrutky 5 Vyberte svorku 4 zapojte pr vodn elektrick k bel 3 ku svorke 4 ako je uveden na obr zku umietnite svorku op na miesto 4 6 Model WH WHR je vybaven dvojitou izol ciou a nemus te ho uzem ova U modelu WHS so z suvkou s kol kom mus by uzem ovac vodi zapojen ku svorke 4 V tomto pr pade treba tie skontrolova i elektrick sie znesie za a enie 16A 7 Namontujte kryt stenov ho dr iaka pri om d vajte pozor na spr vne umiestnenie obj mky 6 8 Kryt upevnite skrutkou 14 9 Zapnite sie ov vyp na Su i vlasov je pripraven na pou vanie 3 2 Postup pri mont i so zapojen m pomocou pr vodn ho k bka B WH WHR Pr vodn elektrick k bel mus by typu aspo HO5VV F 2x1 mm Tato monta je pre model WHS so z suvkou nie je dovolen 1 Wberte kryt 1 na zadnej strane stenov ho dr iaka uvol nenim skrutky 14 2 Upevnite zadnu ast stenov ho dr iaka na mur pou ite doda van hmozdinky a skrutky 3 Vyberte svorku 4 zapojte privodny elektricky k bel 3 ku svorke 4 ako je uveden na obr zku umietnite svorku op t na miesto 4 4 Upevnite objimky 5 a 10 5 Namontujte kryt stenov ho dr iaka d vajte pozor na spr vne umiestnenie objimok 6 11 6 Upevnite kryt skrutkou 14 7 Zapnite sietovy vypina Su i vlasov je priprave
78. ialiste qui devra strictement observer les consignes de s curit nationales en vigueur Dans les locaux o se trouvent des douches et des baignoires le support mural n a pas le droit d tre pose au sein des zones de s curit fix es par la prescription 0100 partie 701 La hauteur de montage au dessus du sol devrait tre de 150 cm au minimum Intervalles de s curit A connexion directe au secteur connexion au secteur au moyen d un cable ext rieur Instructions de service d origine allemande 3 1 Suite des op rations de montage en pr sence d n c ble de raccordement fixe A Les c bles d alimentation pour le support mural version WHS doivent tre au moins 3 x 1 5 mm Les cables d alimentation pour le support de paroi WH WHR doivent tre au moins 2 x 1 0 mm 1 Retirez le cache 1 du support mural par la partie avant en desserrant la vis 14 2 Percez la membrane en plastique 2 qui se trouve sur la partie avant du support mural 3 Introduisez le c ble principal d alimentation qui sort du mur 3 dans le pergage ainsi obtenu dans la membrane 2 4 Fixez au mur la partie arri re du support en utilisant les tampons et les vis fournies 5 Retirez la borne 4 connectez le c ble d alimentation 3 la borne 4 tel que l illustre le dessin et remettez la borne 4 en place par la suite 6 Le mod le WH WHR est quip s de double isolation et ne n cessite pas de mise l
79. ides kus asuvad dusid v i vannid ei tohi seinaalust paigaldada ohutsooni mis on m ratletud normatiivi 0100 osas 701 Paigaldamisk rgus p randast peab olema v he malt 150 cm Ohutusvahemaad A otse hendus toitev rku B hendus toitev rku v lise juhtmega 3 1 Paigaldamine p si hendus A DMudeli WH S hoidiku hendamiseks tuleb kasutada v hemalt 3x1 5 mm kaableid Mudeli WH R hoidiku hendamiseks tuleb kasutada v he malt 2x1 0 mm kaableid 1 Keerake kruvi 14 lahti ja v tke seinahoidiku kaas 1 selle tagapaneeli pealt ra 2 L kake katki plastmassmembraan 2 hoidiku tagapaneelil 3 Pange toitev rgu kaabel 3 membraani tehtud avasse 2 4 Kinnitage hoidiku tagapaneel komplekti kuuluvate t blite ja kruvidega 5 V tke ra klemm 4 hendage toitekaabel 3 klemmiga 4 nagu joonisel n idatud ja pange klemm 4 tagasi 6 Mudelil WH WHR on topeltisolatsioon ja selle maandamine pole vajalik Mudelil WHS millel on Schuko pistik tuleb elektriv rgu maan dusjuht hendada klemmiga 4 Sellisel juhul tuleb kontrollida et elektriv rk oleks ette n htud 16A voolule 7 Pange hoidiku kaas paika 8 Kinnitage kaas kruviga 14 9 L litage seade v rgul litist sisse F n on kasutamisvalmis 3 2 Paigaldamine pistik hendus B 5 Tehnilised andmed WH WHR hendamiseks tuleb kasutada v hemalt HOSVV F t pi 2x1 mm toitejuhet See kinnitus on mudeli WHS koos pe
80. it comp tente et doit par cons quent tre dot e du disjoncteur de protection des personnes prescrit Les appareils doivent dans tous les cas tre utilis s sans entraver le flux d air d aspiration et le flux d air souffl gt Avant toute intervention sur l appareil et nettoyage il est indispensable de oujours d connecter la ligne d alimentation du secteur sur tous les p les Ne jamais utiliser de jet d eau d ponge mouill e ou d autres modes de nettoyage dont le liquide nettoyant risquerait de p n trer dans ou d attaquer la surface de son bo tier En effet en cas de p n tration de liquide il y a risque d lectrocution et appareil risque d tre endommag Avertissement gt Une prudence toute particuli re est n cessaire pour des enfants des personnes g es ou infirmes Les utilisateurs ainsi que les personnes qui ne seraient pas familiaris es avec a manipulation de I appareil ainsi les enfants doivent tre form s et instruits sur l usage et les dangers possibles Les enfants ne sauraient utiliser l appareil sans a supervision des adultes Ne jamais utiliser d appareils jet vapeur ni de nettoyeurs haute pression pour le nettoyage Ne jamais laisser sans surveillance Toujours d brancher la fiche secteur en cas de non utilisation pendant une dur e plus longue 3 Instructions de montage du support mural Le montage doit tre confi un sp c
81. it betreffen Sie helfen Unfalle zu verh ten und Ihr Ger t vor Schaden zu sch tzen v spater noch in manchen Fallen ein n tzlicher Helfer sein 2 Sicherheitshinweise A Gefahr gt Erstickungsgefahr e Verpackungsmaterial wie Folienbeutel geh ren nicht in die Kinderhande Das Deckelinnere immer trocken halten Bei Zweckentfremdung unsachgem er Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur bernimmt der Hersteller keine Haftung fir Schaden Keine beschadigten Verl ngerungsleitungen verwenden v v v v bereinstimmen Nur am Netzstecker nie an der Anschlussleitung ziehen v v v Stromversorgung muss ber eine Sicherung mit geeigneter Stromst rke abgesichert sein 8 D Original Bedienungsanleitung v v v v w w Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes diese Anleitung aufmerksam durch Sie gibt wichtige Hinweise f r die Sicherheit v Y w Besonders sind die Hinweise zu ber cksichtigen die die Sicher Y Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf sie kann Ihnen auch Y Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung Netzstecker nie mit nassen H nden einstecken oder ausziehen Reparaturen nur von Fachkr ften z B Kundendienst ausf hren lassen Nur Original Ersatzteile verwenden Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Gefahr f r den Benutzer dar Bei Positionierung des Ger tes sind die nach VDE 0100 und VDE 0107 vor
82. jeet A Vaara gt Tukehtumisvaara e Pakkausmateriaaleja kuten foliopusseja ei saa antaa lasten k siin Kannen sis pinta tulee aina pit kuivana Valmistaja ei vastaa tarkoitusten vastaisen v r n k yt n tai v rin suoritetun korjaustoimen aiheuttamista vahingoista Laitteessa ei saa k ytt vaurioituneita jatkojohtoja S hk verkon j nnitteen on vastattava tyyppikilvess mainittua j nnitett Pistoke tulee irrottaa vet en itse pistokkeesta eik s hk joh dosta S hk johtoa ei saa kytke virtaverkkoon eik irrottaa virtaver kosta m rin k sin v v v v v v v v Korjaustoimet tulee j tt ala ammattilaisille eli esim valmis tajan asiakaspalvelulle Laitteessa tulee k ytt ainoastaan alkuper isvaraosia V rin suoritetut korjaustoimenpiteet voivat aiheuttaa vaarati lanteita k ytt j lle gt Laitteen sijoittamisessa on ehdottomasti noudatettava VDE 0100 ja VDE 0107 m r ysten mukaisia turvaet isyyksi gt Laite on erotettava s hk verkosta kytkimell jossa on v hin t n 3 mm n kaikkinapainen kosketusaukko v Virransy t n on oltava suojattu sopivan vahvuisella sulakkeella v Asennus on suoritettava paikallisen s hk laitoksen m r ysten mukaan ja varmistettava vaaditulla henkil suoja FI kytkimell Laitteita on k ytett v aina siten ett imu ja poistoilma aukot ovat vapaita Kytke aina ennen laitteeseen puuttumista ja
83. jegyz sek Vesz ly gt Fullad svesz ly e Acsomagol anyag mint a f lia tasak nem j t kszer ne ker lj n gyerek kez be Afed l belsej t mindig tartsa szarazon A nem rendeltet sszer szakszer tlen kezel s vagy a szakszer tlen javit s miatt keletkez k rok rt a gy rt vallal felel ss get Ne hasznaljon megrong l dott hosszabbit vezet ket Atipust bl n szerepl fesz lts g egyezzen meg a t nyleges h l zati fesz lts ggel gt Csakacsatlakoz n l fogva s nem a vezet ket r ngatva h zza ki a dug t az aljzatb l gt Nedves k zzel ne fogja meg a dug t azt ne dugja be h zza ki az aljzatb l gt Az ramell t st a megfelel ramer ss g biztos t kkal kell v deni gt A jav t sokat csak szakemberrel pl a vev szolg lat munkat rs val v geztesse el Csak az eredeti p talkatr szeket alkalmazza gt Aszakszer tlen jav t s vesz lyt jelent a kezel sz m ra gt A k sz l k elhelyez sekor felt tlen l be kell tartani a VDE 0100 s VDE 0107 szabv nyokban el rt biztons gi t vols gokat gt A k sz l ket legal bb 3 mm es sszp lus rintkez nyit ssal kell lev lasztani ah l zatr l Y Y Y Y Y Y Y v gt A szerel st az illet kes energiaell t v llalat ir nyelvei szerint kell elv gezni s annak megfelel en az el rt szem lyi v detts get ny jt FI kapcsol val kell biztos tani gt A
84. k szileket mindig a besz vott s kif jt l g ram korl toz sa n lk l kell haszn lni Minden beavatkoz s s tiszt t s el tt kiv tel n lk l kapcsolja le a h l zati csatlakoz s sszes p lus t Ne haszn ljon v zsuga rat nedves szivacsot vagy egy b tiszt t si m dszert amelyn l atiszt t folyad k bejuthat a k sz l kbe vagy megt madja ak s z l k fel let t Folyad k bejut sa eset n ram t s vesz lye s lehets ges k sz l k k rosod s ll fenn A Figyelmeztet s gt Gyerekek id s vagy rokkant szem lyek eset n k l n s vatoss ggal kell elj rni gt Azokat a felhaszn l kat s szem lyeket akik ltal ban nem kezelik a k sz l ket p ld ul gyermekeket t j koztatni kell a k sz l k haszn lat r l s a lehets ges vesz lyr l Gyerekek csak feln tt fel gyelete mellett kezelhetik a k sz l ket gt tiszt t s ra ne haszn ljon g zborotv t vagy nagyn yom s tiszt t t gt Ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Hosszabb munkasz net eset n h zza ki a dug t az aljzatb l v 3 tmutat s a fali tart felszerel s hez A szerelest csak villanyszerel vegezheti az adott orszagban rv nyes biztonsagi rendszab lyok betartasa mellett Zuhannyal vagy f rd k ddal ellatott helyis gekben a fali tart t nem szabad a 0100 el r s 701 r sze szerinti vesz lyess gi z n n bel l felsze relni A padl t l m rt szer
85. karynyz 4 elektrik kablosunu 3 pekilde g sterildi i gibi buraya 4 ba layynyz ve ba lanty pargasyny yeniden ayny konuma getiriniz 4 6 WH WHR modeli ift izolasyon ile donatylmyptyr ve toprak hat gerektirmemektedir Schuko prizli WHS modelde pebeke tesisat ndaki toprak ilet ken badlanty par asyna 4 badlanmalydyr Bu durumda pebeke tesisatynyn 16A y k destekleyece inden emin olunmalydyr 7 Kablo kanalyny 6 tam olarak yerleptirmeye zen g stererek duvar deste inin kapa yny yerleptiriniz 8 Kapa y vida ile sabitleyiniz 14 9 Elektrik d ymesini acynyz Cihaz kullanyma hazyrdyr 3 2 Montaj y ntemi mobil badlanty ile WH WHR Elektrik kablosu en az HOSVV F 2x1 mm tipinde olmalydyr Bu model WHS i in montaj soket ile izin verilmiyor 1 Vidalarb gevbeterek duvar deste inin kapabyny 1 arka kysmyndan cykarynyz 14 2 Size sadlanmyp takozlary ve vidalary kullanarak duvar deste i nin arka kysmyny duvara sabitleyiniz 3 Ba lanty pargasyny cykarynyz 4 elektrik kablosunu 3 pekilde g sterildi i gibi buraya 4 ba layynyz ve ba lanty pargasyny yeniden ayny konuma getiriniz 4 4 Kablo yuvalaryny S ve 10 sabitleyiniz 5 Kablo kanallaryny 6 ve 11 tam olarak yerlebtirmeye zen g stererek duvar deste inin kapa yny yerleptiriniz 6 Kapa y vida ile sabitleyiniz 14 7 Elektrik d ymesini acynyz Sa kurutma makinesi kullanyma hazyrdyr 3 3 Apyry ysyya karpy ko
86. ke fackm ssig anvandning eller icke fackmassig reparation vertar tillverkaren inget ansvar for skador Anvand inga skadade forlangningssladdar Spanningen pa typskylten maste st mma verens med natspanningen Dra endast i sj lva kontakten aldrig i sladden Satt aldrig i eller dra ur n tkontakten med vata h nder Str mf rs rjningen ska skyddas av en s kring med l mplig str mstyrka L t fackkunniga t ex kundtj nst genomf ra reparationer Anv nd endast original reservdelar Icke korrekt reparerade apparater inneb r en risk f r anv n daren apparaten s tts upp ska s kerhetsavst nden enligt VDE 0100 och VDE 0107 f ljas Apparaten ska skiljas fr n n tet med en str mbrytare med minst 3 mm kontakt ppning for alla poler Installationen ska utf ras enligt elleverant rens riktlinjer och s kras med en f reskriven Fl kontakt Original bruksanvisning p tyska gt Det f r inte finnas n got som hindra apparaternas insugnings eller utbl sningsluft vid anv ndning Skilj alltid apparaten fr n n tet genom att dra ut kontakten f re ingrepp i den eller reng ring Anv nd inte vattenstr le vat svamp eller annat vid reng ring som kan orsaka att reng rings v tska tr nger in i apparaten eller angriper k pans yta Om v tska tr nger in i apparaten finns risk f r elst t och skada apparaten Varning gt Hos barn gamla eller sjuka personer kr vs extra f rsiktighet
87. laitteen puhdistusta verkkojohto kokonaan pois p lt l k yt vesisuihkua m rk sient tai muita puhdistustapoja joissa laitteeseen voi tunkeutua pesunestett tai jotka sy vytt v t kotelon pintaa Nesteen p stess laittee seen on olemassa vaarana s hk is ku ja mahdolliset laitevauriot A Varoitus gt Erityist varovaisuutta vaaditaan lasten ik ntyneiden tai heikkojen henkil iden ollessa kyseess K ytt ji joilla ei ole kokemusta laitteen k yt st esim lapset on neuvottava laitteen k ytt n ja vaaroihin liittyen Lapset eiv t saa k ytt laitetta ilman aikuisten valvontaa Puhdistukseen ei saa k ytt h yrysuihkulaitetta eik korkea painepesuria Laitetta ei pid j tt ilman valvontaa Virtapistoke tulee irrottaa s hk verkosta jos ty keskeytyy pitk ksi aikaa v v v v v 3 Asennusj rjestys kiinte liit nt johto Asennus on suoritettava ammattihenkil n toimesta noudattaen kansallisia turvallisuusm r yksi Tiloissa joissa on esim suihku tai kylpyamme sein telinett ei saa kiinnitt s nn ksen 0100 osassa 701 m riteltyjen turvallisuusvy hykkeiden sis puolelle Teline tulisi asentaa v hint n 150 cm n korkeudelle lattiasta Turvav li A rappauksen alle asennettu sy tt johto B rappauksen p lle asennettu sy tt johto Asennusj rjestys kiinte liit nt johto A Sy tt johdon ja sein kiinnikkeet on ol
88. ljen z dvojno izolacijo in ozemljitev odprtine ki zapira v istem asu oba pola ni potrebna Pri modelu WHS s uko vti nico mora biti ozemljitveni vod Izvirna navodila za uporabo v nem ini SL 53 omre ne napeljave priklju en na sti nik 4 V tem primeru je treba preveriti ali je za omre no napeljavo predvidena napetost 16A 7 Stenski nosilec pokrijte s pokrovom in pri tem pazite 8 Pokrov s vijakom pravilno namestite 14 9 Vklopite omre no stikalo Su ilnik za lase je pripravljen za uporabo 3 2 Postopek namestitve s premi nim priklopom B WH WHR Napajalni kabel naj bo vsaj tipa HOSVV F 2x1 mm To namestitev je za model WHS s priklju kom ni dovoljeno 1 Pokrov 1 s stenskega nosilca snemite iz zadnje strani tako da popustite vijak 14 2 Zadnji del stenskega nosilca pritrdite na steno to storite pomo jo prilo enih vlo kov in vijakov 3 Snemite sti nik 4 napajalni kabel 3 priklju ite na sti nik 4 kakor prikazuje slika in sti nik vrnite v dogovarjajo i polo aj 4 4 Uvodnici za kable 5 in 10 pritrdite 5 Stenski nosilec pokrijte s pokrovom in pri tem pazite da uvodnici za kable 6 in 11 pravilno namestite 6 Pokrov pritrdite zvijakom 14 7 Vklopite omre no stikalo Su ilnik za lase je pripravljen za uporabo 3 3 Temperaturna za ita V primeru toplotnih preobremenitev se aparat samodejno izklopi V tem primeru obrnite stikalo na O ali pa spro
89. m helst forandring apparatet er forbudt Tukling med apparatet kan medfgre brann og skade som i verste fall kan fore til daden for brukeren i tillegg til at garantien ikke lenger gjelder Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader pafart perso ner eller ting grunnet manglende respekt for denne bruksanvisnin gen eller dersom apparatet blir brukt p en uansvarlig m te 34 N 4 1 BeholdTekniske data Typisk lydtrykkniv iht DIN EN rekvens Hz Merkeytelse W 60704 1 dB A 7 o s 2 a Vekt kg mes 12 220240 120 os HFS 16 220240 te ea os HFT 12 220240 som m e 05 MET 16 220240 som te amp os HF t2 2020 120 e os HF 16 220240 te ea os TFG 12 220 240 120 os TFG 16 220240 te amp os TFcT 16 220240 an ECM TFcT 12 220240 5080 Typisk lydtrykkniva iht DIN EN 60704 1 dB A 50 60 max 1800 ABB ajel ETET kenen ER 50 60 max 20VA ED 0 75 Modell WHS modell med schuko stikkontakt 16 A og bryter for h rt rkeren Modell WHR modell med universal barbermaskin stikkontakt og bryter til h rt rkeren En sikkerhetstransformator isolerer barbermaskin stikkontakten fra det elektriske anlegget og en sikring hindrer bruk av apparater med stromeffekt over 20 VA Vi e
90. m liability B connection to surface mains wiring Do not use any damaged extension lines The voltage on the type sign must correspond to the grid voltage Pull on the plug only not on the line Never plug or pull the power plug with wet hands The socket must be secured via a household fuse with a v Y Y 3 1 Installation seguence v for fixed connection lead A Y Y The connection wiring from the mains must be at least 3x1 5 suitable current rating mm for wall holder model WHS Have repairs been made only by experts e g the producer s The connection wiring from the mains must be at least 2x1 0 service Use original spare parts only mm for wall holder models WH WHR gt mproperly repaired devices pose a hazard for the user 1 Separate the cover 1 of the wall holder from the back plate by gt When positioning the appliance it is imperative to ensure that loosening the screw 14 the safety distances specified in VDE 0100 and VDE 0107 are 2 Remove the knockout 2 provided in the back plate of the wall observed holder gt A switch with a contact opening of at least 3 mm must be inte 3 Feed the mains supply cable 3 coming out of the wall into the grated into the electrical installation for all pole disconnection of hole in the back plate left after removing the knockout 2 the appliance from the mains 4 Secure the back plate of the wall holder to the wall using the plugs and screws provided O
91. ma an der Klemme anschlieBen 4 Kabelzugentlastungen und befestigen 5 Wandhaltergeh use aufsetzen 6 Geh use mit Schraube 9 befestigen 7 Hauptnetzschalter einschalten Der Haartrockner ist betriebs bereit 3 3 berhitzungsschutz Beithermischer Uberlastung schaltet das Ger t selbstt tig ab Sollte dieser Fall eintreten Schalter auf O stellen bzw Druckraster loslassen und u ere Ursachen der berhitzung beseitigen e In einigen Minuten ist das abgek hlte Ger t wieder betriebs bereit 1 Versorgungskabel immer auf Sch den wie Risse oder Alterser scheinungen kontrollieren Kabel vor einer weiteren Benutzung ersetzen 2 Wenn das Versorgungskabel besch digt ist ist es vom Herstel ler oder seinem technischen Service oder auf jeden Fall von einer hnlichen qualifizierten Person zu ersetzen sodass jeder Gefahr vorgebeugt wird 3 Bei der Benutzung elektrischer Verl ngerungskabel ist zu pr fen dass diese auf trockenen Fl chen aufliegen und vor eventuellen Wasserspritzern gesch tzt sind 4 Wartungen und Reparaturen m ssen immer von Fachpersonal ausgef hrt werden eventuell besch digte Teile sind nur durch Originalersatzteile zu ersetzen ACHTUNG jede Ver nderung des Ger ts ist verboten Die n derung kann neben dem Verfall der Garantie Br nde und Verletzun gen auch t dliche f r den Benutzer zur Folge haben Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die als eine F
92. moet u ook nakijken of het net voor een belasting van16A voorzien is 7 Hang het deksel van de muursteun erop let erop de draadleider 6 juist te plaatsen 8 Bevestig het deksel met de schroeven 14 9 Zet de netschakelaar aan De haardroger is klaar voor gebruik 3 2 Montagevolgorde bij beweegbare aansluitleiding B WH WHR De voedingskabel moet minimum van het type HOSVV F 2x 1mm zijn Deze montage is voor model WHS met aansluiting niet toegestaan 1 Neem het deksel 1 boven aan de muursteun weg door het los te schroeven 14 2 Bevestig het bovenste deel van de muursteun aan de wand met de bijgevoegde pluggen en schroeven 3 Verwijder de klem 4 verbind de voedingskabel 3 met de klem 4 zoals op de tekening is aangeduid en plaats de klem 4 weer op haar plaats 4 Maak de kabelklemmen 5 10 vast 5 Hang het deksel van de muursteun erop 6 Bevestig het deksel met de schroeven 14 7 Zet de netschakelaar aan De haardroger is klaar voor gebruik 3 3 Bescherming tegen oververhitting Bij thermische overbelasting schakelt het apparaat automatisch uit Indien dit zou gebeuren stelt u de schakelaar op 0 resp laat u de drukschakelaar los en verhelpt u de uitwendige oorzaken van de oververhitting In een paar minuten is het apparaat weer gebruiksklaar Defecte drogers mogen alleen door vakmensen gerepareerd worden 4 ONDERHOUD 1 Controleer regelmatig het elektrisch snoer
93. mp os rt 220 120 e os mr 16 220240 te amp os TFG 12 220240 120 e os TFG 16 220240 te amp os 16 220240 soo teo e os 12 220240 soo 1200 os LHEX 12 22020 soo 10 os NL 27 Apparaat uitvoering Typische geluidsniveau volgens DIN Nominale vermogen W EN 60704 1 dB A W i F o 5 5 2 gt n u Model WHS model met Europeese standaard contactdoos 16A en een schakelaar voor de haardroger Model WHR model met universele scheermachine en schakelaar voor de haardroger Een veiligheidstransformator isoleert de stekker van het scheerapparaat van de netspanning en de be scherming verhindert dat het toestel met een vermogen van meer dan 20 VA kan worden gebruikt Wij verklaren onder volledige eigen verantwoording dat dit product overeenstemt met de EG richtlijnen en de standaardnormen ce Oude toestellen bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor recyclage Het toestel niet met het gewone huisvuil verwijderen maar deskundig verwijderen via geschikte verzamelsystemen 28 NL Vi har skrevet denne brugervejledning du hurtigt men grundigt l re dit nye apparat at kende Producenten forbeholder sig ret til ndringer i konstruktion og udstyr Der m ikke udfores andre former for arbejde pa udstyret end dem
94. mstyrke Lad kun fagligt uddannet personale f eks kundeservice udf re reparationer Anvend kun originale reservedele Ikke korrekt repareret udstyr udg r en risiko for brugeren I forbindelse med placering af apparatet skal de i henhold til lovgivningen g ldende sikkerhedsafstande overholdes Apparatet kobles fra nettet via en kontakt med mindst 3 mm kontakt bning gt Installation skal foretages i henhold til energileverand rens retningslinjer Sikres med en obligatorisk Flkontakt for personlig beskyttelse v v v v v v v v v v v v Betjening af apparaterne vil principielt ikke pavirke indsugnings og udbleesningsluftstrommen Sluk for nettilfgrslen inden reparations eller renggringsarbejder pabegyndes Undga vandstrale v d svamp eller lignende reng ringsmetoder hvor der er risiko for at rensevaesken tr nger ind i apparatet eller angriber kabinetoverfladen s danne tilf lde er der fare for str mst d samt beskadigelse af apparatet Advarsel gt Ved born ldre samt skr belige personer skal der udvises s rlig forsigtighed Brugere og personer som ikke er vant til at bruge s dan et ap parat for eksempel b rn skal instrueres og informeres omkring brugen og mulige fare B rn m ikke arbejde med apparatet uden overv gning af voksne gt Undlad at anvende dampstraleudstyr eller h jtrykrensere ved reng ring Lad ikke udstyret v re uden opsyn Ved l nger
95. n htud turvakaugustest Seade tuleb eraldada vooluv rgust v hemalt 3 mm kontaktiva hega k iki faase katkestava l liti abil Paigaldamine peab toimuma vastavalt p deva elektriettev tte eeskirjadele ja sisaldama isikukaitseks etten htud rikkevoolu kaitsel litit Seadme kasutamisel ei tohi hu juurde ja ravool olla takistatud v Y Y Y v v v v v v v 56 EST Originaalkasutusjuhend saksa L litage alati enne k iki t id ja puhastamist elektri henduse k ik faasid v lja rge kasutage veejuga m rga k sna v i teisi puhastusviise mille puhul v ib puhastusvedelik sattuda seadme sisse v i seadme pealispinda kahjustada Vedeliku sattumisel seadmesse on elektril gi ja seadme v imalike rikete tekkimise oht A Hoiatus gt Erilist t helepanu tuleb p rata eelk ige laste vanurite v i t biste inimeste puhul Kasutajad ja inimesed kes ei ole tuttav seadme t tamist nt lapsed tuleb koolitada seoses toimimise ja v imaliku ohu ja tema t helepanu juhiti Lapsed saavad tegutseda seadme ainult t iskasvanu j relevalve all gt Aurupuhurite v i k rgsurvepuhasti kasutamine tolmuimeja puhastamiseks on keelatud gt Seadet ei tohi j tta j relevalveta Pikemate t pauside korral t mmata v rgupistik vooluv rgust v lja 3 Juhised seinale kinnitatava hoidiku paigaldamiseks Paigaldust tohib teostada ainult elektrik ja j rgides paigalduskohas kehtivaid turvan udeid Ruum
96. naalvaruosaga T HELEPANU seadme omavoliline muutmine on keelatud Lubamatu muutmine v ib p hjustada tule kahjusid ja kasutajale eluohtlikke vigastusi tekitada ning garantii t histada Tootja taganeb vastutusest kahjustuste eest mis on tekitatud k esolevate juhistega mittearvestanud inimeste v i tekkinud olukordade poolt v i seadme p hjendamatu kasutamise t ttu Seadme teostus T piline m ratase vastavalt DIN EN Nominaalv imsus W N 7 3 gt 5 z Seadme teostus Nominaalv imsus W Pinge V z 5 Sagedus Hz Mudel WHS mudelil on 16 A Schuko ja f nil liti Mudel WHR mudelil on universaalne pardlipesa ja f nil liti Pardlipesa on toitev rgust isoleeritud kaitseeraldustrafoga ning blokeerimiss steem ei lase kasutada seadmeid mille v imsus on le 20 VA Kinnitame ainuvastutajana et antud toode on vastavu ses EU direktiivide ja kindlaks m ratud standarditega ce rakasutatud seadmed sisaldavad v rtuslikke materjale mis on sobivad mbert tlemiseks Seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmej tmetega neid tuleb viia vastavasse j tmekogu mispunkti n iteks olmej tmete kogumispunkti EST 57
97. ny na pou ivanie 3 3 Ochrana proti prehriatiu V pr pade prehriatia sa spotrebi vypne automaticky V takom pripade prepnite vyp na na 0 alebo uvol nite tla idlo a odstr te vonkaj iu pri inu prehriatia Po niekol k ch minutach bude spotrebi znovu pripraveny na pou itie Pokazen su i e vlasov smie opravit vyhradne vy koleny technik 4 UDR BA 1 Pravidelne kontrolujte i sietovy kabel nie je po kodeny popraskany alebo opotrebovany Pokial je k bel po kodeny vyme te ho 2 Po kodeny sietovy kabel musi byt vymeneny vyrobcom alebo jeho servisnym strediskom alebo osobou s podobnou kvalifik ciou zabr nite tak pripadn mu nebezpe enstvu 3 Pokial pou ivate predizovacie kable skontrolujte i s polo en na suchom povrchu a chranene pred pripadnou striekaj cou vodou 4 Udr bu a opravy smie robit iba odborny personali pripadne poskoden komponenty musia byt nahraden iba origin lnymi n hradnymi dielmi POZOR je zak zan ak kolvek prava pristroja Uprava pristroja m e sp sobit okrem ukon enia z ru nej lehoty po iar alebo razy u ivatela aj smrteln Vyrobca odmieta niest zodpovednost za kody na zdravi os b alebo na majetku sp soben nedodr an m t chto in trukci alebo v pripade e bol pristroj pou ity nevhodnym sposobom 5 Technicke udaje Vyhotovenie pristroja Menovity vykon W Typick hladina hluku podla DIN EN 60704 1 dB A Frekvencia Hz
98. o 120 TFC 16 220240 a TFGT 16 220240 5060 Izvedba aparata Nazivna mo W Tipi ni nivo zvo nega tlaka po DIN EN 60704 1 dB A Napetost V S S Frekvenca Hz S KS ms o aa a we omo aa on Model WHS model s uko vti nico 16 in stikalom za su ilnik za lase Model WHR model z univerzalno vti nico za brivski aparat 16A in stikalom za su ilnik za lase Varnostni transformator izolira za briv ski aparat od elektri nega omre ja in za ita prepre uje uporabo aparatov z mo jo ki presega 20 VA Na svojo odgovornost izjavljamo da je ta izdelek skladen z direktivami ES in zadevnimi standardi ce Stari aparati so sestavljeni iz dragocenih materialov ki so primerni za ponovno predelavo Aparatov zato ne odlagajte med obi ajne hi ne odpadke ampak jih oddajte na zbirna mesta ki so povezana s sistemi za strokovno odlaganje na primer Va i komunalni slu bi za odlaganje odpadnih predmetov SL 55 Koostasime k esoleva kasutusjuhendi et piksite oma uut seadet tundma kiiresti ja p hjalikult Tootjale j vad igused teha muudatusi ehituses ja varustuses Muid k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud t id ei ole kasutajal lubatud l bi viia 1 Enne kasutamist gt Palun lugege enne seadme kasutusele v tmist k esolev juhend hoolega l bi See annab t htsaid viiteid ohutuse kasutamise hooldamise ja k itlemise kohta gt Tutvuge kas
99. o essere riparati solo da uno specialista 4 MANUTENZIONE 1 Controllare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca di danni quali screpolature invecchiamento Sostituire il cavo prima di usarlo ulteriormente 2 Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio 3 Utilizzando prolunghe elettriche assicurarsi che queste appoggino su superfici asciutte e protette da eventuali spruzzi d acqua 4 Manutenzioni e riparazioni devono essere effettuat sempre da personale specializzato le parti che eventualmente si guastas sero vanno sostituite solo con ricambi originali ATTENZIONE vietata qualsiasi modifica all apparecchio La manomissione pu provocare incendi danni anche mortali all utilizzatore oltre al decadimento della garanzia Il fabbricante declina ogni responsabilit per danni causati a persone o cose in seguito al mancato rispetto di queste istruzioni o se l apparecchio viene usato in modo irragionevole 5 Data tecnici Modello s So BL 3 sg 2 S Em 83 as z su ez en GG eg 32 E a a Potenza nominale W Modello Potenza nominale W Livello tipico di pressione acustica sec DIN EN 60704 1 dB A Tensione V g S Frequenza Hz Modello WHS modello con presa schuko 16 A e interru
100. odi s ov ho syst mu p ipojen ke svorce 4 V tomto p pad je tak nutn ov it zda s ov syst m snese zat en 16 A 7 Nasa te kryt n st nn ho dr ku a d vejte pozor 48 CZ Origin ln n vod k obsluze v n m in 8 P ipevn te kryt roubem 14 9 Zapn te s ov vyp na Vysou e vlas je p ipraven k pou it 3 2 Postup mont e s pohyblivou p pojkou B WH WHR Nap jec kabel musi b t alespo typ HOSVV F 2x1 mm Tato mont je pro model WHS se z suvkou nen dovoleno 1 Sejm te kryt 1 n st nn ho dr ku ze zadn strany uvoln n m roubu 14 2 P ipevn te na st nu zadn st n st nn ho dr ku s pou it m p ilo en ch hmo dinek a roub 3 Odstra te svorku 4 p ipojte nap jec kabel 3 ke svorce 4 jako na obr zku a svorku op t vra te zp t 4 P ipevn te kabelov svorky 5 a 10 5 Nasa te kryt n st nn ho dr ku a d vejte pozor 6 P ipevn te kryt roubem 14 7 Zapn te s ov vyp na Vysou e vlas je p ipraven k pou it 3 3 Ochrana proti p eh t V p pad tepeln ho p et en se p stroj vypne automaticky V tom to p pad posu te vyp na do polohy O nebo uvoln te tla tko a op t p ipraven k pou it Vadn vysou e e vlas sm opravovat pouze specializovan oprav 4 DR BA 1 Nikdy nepou vejte s ov kabel k tah n nebo zved n p
101. odpadu Obozn mte sa v poradi tohto n vodu na pouzitie s Va im novym pristrojom a s jeho rozli n mi funkciami Dbajte na v etky pokyny a vysvetlivky ktor sa tykaj spravnej obsluhy a zaobch dzania Tym dosiahnete neust lu pripravenost pr ci dih Zivotnost Va ho pr stroja Predov etk m je potrebne zoh adni tie pokyny ktor sa t kaj bezpe nosti Bud V m n pomocn v predch dzan razov a pom u V m chr ni V pr stroj pred po koden m Uchovajte si tento n vod na pou itie m e V m by aj nesk r n pomocn 2 Bezpe nostn pokyny A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo udusenia Obalov materi l ako f liov vreck nepatria do detsk ch r k Vn tro krytu udr iavajte v dy such Pri pou van v rozpore s elom neodbornej obsluhe alebo neodbornej oprave v robca nepreber iadne ru enie za kody Nepou vajte po koden predl ovacie vedenia Nap tie na typovom t tku sa mus zhodova so sie ov m nap t m ahajte iba za sie ov z str ku nikdy nie za pripojovacie vedenie Sietov z str ku nikdy nezas vajte ani nevy ahujte s mokr mi rukami Nap jac zdroj mus by zabezpe en cez poistku s vhodnou intenzitou pr du Opravy nechajte vykon va iba odborn kom napr z kazn ckemu servisu Pou vajte iba origin lne n hradn diely Neodborne opravovan pr stroje predstavuj nebezpe enstvo pre pou vate a
102. og er beskyttet mod eventuelle vandsteenk 4 Vedligeholdelse og reparation skal altid udfares af fagfolk Even tuelle delagte dele ma kun erstattes af originale reservedele BEM RK det er forbudt at fingerere ved apparatet det kan f re til brand eller selv d delige personskader og forfald af garantien Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for skader pa personer eller ting som f lge af manglende overholdelse af disse instrukser eller uhensigtsmeessig brug af apparatet 30 DK Typisk lydtrykkniv iht DIN EN 60704 1 dB A 3 E 1200 10 1200 1600 1200 1600 1200 1600 1600 120 Hex 12 220240 som 1200 Typisk lydtrykkniv iht DIN EN 60704 1 4B A Spending V Merkeytelse W e eee we me se we vaa E an Model WHS Model med beskyttelsesstikdase 16A og t nd sluk kontakt til h rtorreren Model WHR Model med universal barberstikd se og t nd sluk kontakt til hartarreren En separattransformer der er sikret mod kortslutning kobler barberstikd sen fra nettet og forhindrer drift af tilsluttede apparater med en kapacitet pa over 20VA Vi erkl rer som eneansvarlig at dette produkt overhol der f lgende EU direktiver samt g ldende standarder ce Brugt udstyr indeholder veerdifulde materialer som egner sig til genvinding Smid ikke stovsugere ud sammen med det almindelige husholdningsaf
103. oincidir com a tens o de rede Puxar apenas pela ficha de rede nunca pelo cabo de ligag o Nunca encaixar ou remover ficha de rede com as m os h midas gt Aalimenta o de corrente tem de estar protegida por um fusivel com uma intensidade adeguada gt As repara es s devem ser executadas por t cnicos por exemplo do servigo de apoio ao cliente Utilizar apenas pegas sobressalentes originais gt Aparelhos n o reparados correctamente podem colocar o utilizador em perigo v Y Y Y Y v v v v v Manual de instru es original em alem o M Na escolha do local de fixag o imprescindivel atentar as dist ncias de seguranga prescritas nas normas VDE 0100 e VDE 0107 aparelho deve ser separado da rede por meio de um interruptor com abertura de contacto minima de 3 mm em todos os p los Ainstala o deve ser realizada segundo as regras do forne cedor de energia competente sendo necessario montar um interruptor Fl de protec o para pessoas pertinente Os aparelhos sempre devem ser operados sem obstruir fluxo da aspirag o nem da descarga Antes de iniciar quaisquer montagens ou limpeza do aparelho desligar a corrente em todos os p los Nao aplicar jacto de agua esponja molhada ou outras formas de limpeza em que agente de limpeza possa entrar no aparelho ou danificar sua superficie Com a penetra o de liguido h risco de choque el ctrico danos no aparelho
104. olge der Nichtbeachtung dieser Anleitungen oder bei einem Missbrauch des Ger ts Sch den an Gegenst nden oder Personen verursachen D 9 5 Technische Daten Ger teaus ausf hrung Nennleistung W Typischer Schalldruckpegel DIN EN 60704 1 dB A 00 1600 12 00 mer 16 220240 soe 1600 HF 12 220240 soe 120 HF 16 220240 soe 160 TFG 12 220240 soe 1200 TFG 16 220240 some 1600 _ TFcT 16 220240 an 1600 10 1200 TFCT 12 200200 an mex 12 20020 so Ger teaus ausf hrung Nennleistung W Typischer Schalldruckpegel DIN EN 60704 1 dB A om am Modell WHS Modell mit Schukosteckdose 16A und Ein Aus Schalter f r den Haartrockner Modell WHR Modell mit universal Rasiersteckdose und Ein Aus Schalter f r den Haartrockner Ein Kurzschlussfester Sicherheits Trenntrafo isoliert die Rasiersteckdose vom Netz und verhindert die Benutzung von angeschlossenen Ger te mit einer Leistung von mehr als 20VA 0 75 STE g amp Frequenz Hz Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den EG Richtlinien und maRgebenden Nor men bereinstimmt ce 10 D Altger te enthalten wertvolle Materialien die zur Wiederaufarbeitung geeignet sind Ger t nicht dem normalen Hausm ll beif gen sondern ber geeignete Sammelsysteme fachgerecht entsorgen 2 B
105. on indicada en la placa de caracter sticas debe coincidir con la tensi n de red Tire solo del conector de red nunca del cable de conexi n No introduzca ni extraiga nunca el conector de red con las manos h medas El suministro de corriente debe asegurarse mediante un fusible con la intensidad de corriente adecuada gt Encargue las reparaciones exclusivamente a profesionales ej servicio de atenci n al cliente Utilice solo piezas de repuesto originales gt Si las reparaciones se realizan de forma no profesional los aparatos pueden suponer un peligro para el usuario v v Y Y Y Y v v v v Al colocar el aparato han de observarse terminantemente las distancias de seguridad prescritas en VDE 0100 y VDE 0107 El aparato ha de desconectarse de la red por medio de un conmutador con una apertura de contacto de tres milimetros por lo menos que desconecte el aparato por todos sus polos La instalaci n ha de llevarse cabo observando las normas de a empresa suministradora de corriente el ctrica pertinente y e asegurarse consecuentemente con un interruptor de protecci n personal Fl gt Los aparatos deben emplearse sin que se encuentren en nada afectadas las corrientes de aire de entrada y de salida gt Desconecte por principio general la l nea de alimentaci n en todos los polos antes de llevar a cabo cualquier intervenci n o impieza No se sirva de un chorro de agua una esponja mojada o
106. orte de parede 3 Puxar os fios condutores 3 que saem atrav s da passagem quebrada 4 Fixar a parede traseira na parede com as buchas e os parafu sos juntamente fornecidos 5 Conectar o condutor de alimenta o 3 no borne conforme esquema de conex o 6 O modelo WH WHR tem duplo isolamento de protec o e por isso sem conex o de condutor de protec o O modelo 032 02 com ficha de contacto de seguranga o condutor de seguranga dever ser conectado no borne do condutor de protec o 4 O condutor de alimenta o dever ser previsto para no minimo 16A 7 Assentar a carca a do suporte de parede 8 Fixar a carca a com parafuso 14 9 Ligar o interruptor principal O secador de cabelos est pronto para o funcionamento 3 2 Seq ncia de montagem no caso de condutora m vel B WH WHR minimo HO5VV F 2x1 mm A Este tipo de montagem n o permitido para o modelo WH S com ficha de contacto de seguran a O cabo a ser utilizado o HOSVV F 2x1mm 1 Afrouxar o parafuso 14 e retirar a carcaga da parede traseira do suporte de parede 2 Fixar parede traseira na parede com as buchas e os parafu sos juntamente fornecidos 3 Conectar o condutor de alimentag o 3 no borne conforme esguema de conex o 4 Fixar a descarga de tracg o de cabo 10 5 Assentar a carcaga do suporte de parede 6 Fixar a carca a com parafuso 14 7 Ligar o interruptor principal s
107. pect de ces instructions ou si l appareil est utilis de mani re non raisonnable 15 5 Caracteristigues techniques Mod le d appareil s a 2 8 E 5 o z s 3 3 2 8 3 a typique selon DIN EN 60704 1 dB A Poids kg Modele d appareil Puissance nominale W Niveau de pression acoustique typique selon DIN EN 60704 1 Poids kg Modele WHS modele avec prise standard europ enne 164 et interrupteur pour seche cheveux Mod le WHR mod le avec prise rasoir universelle et interrupteur pour le s che cheveux Un transformateur de s curit isole la prise rasoir de l installation lectrique du secteur et une protection emp che l utilisation d appareils de puissance sup rieure 20 VA g A s Fr quence Hz Nous d clarons sous notre responsabilit exclusive que ce produit concorde avec les directives CE et les nor mes applicables ce 16 F Les anciens appareils contiennent des mat riaux de valeur qui sont bien appropri s au recyclage Ne pas jeter l appareil avec les ordures m nag res mais au contraire les liminer comme il se doit par des syst mes de collecte bien appropri s Elaboramos este manual de utiliza o para que possa familiarizar se de forma rapida e abrangente com o seu novo aparelho O fabricante reserva se o direito a alterag es na constru o e equipamento N o execute trabalhos que n o estejam desc
108. podjetja obskrbe z energijo in se zato zavaruje z predpisanim FI stikalom za za ito oseb Naprave se na elno poganjajo brez oviranja sesanja in pihanja v Navodilo za uporabo smo pripravili z namenom da boste svoj novi aparat spoznali hitro in temeljito zra nega toka Proizvajalec si pridr uje pravico do sprememb v konstrukciji in gt Na elno izklju ite pred vsakem poseganju in i enju omre ni opremi vod zstikalom ki zapira v istem asu oba pola Ne uporabljati Del ki niso opisana v teh navodilih za uporabo ne smete izvajati nobeden vodni curek mokro gobo ali druga istila ki bi lahko vdrla v napravo oziroma na irala povr ino okrova Pri vdoru 1 Pred uporabo teko ine obstaja nevarnost elektri nega udarca in mo nih gt Prosimo da navodilo pred prvo uporabo aparata pozorno po kodb pri napravi preberete V njem so podani pomembni napotki glede varnosti A Opozorilo uporabe vzdr evanja in odstranitve aparata po koncu njegove gt Posebno pazljivi bodite v primeru otrok in starih ali slabotnih ivljenjske dobe oseb v Preberite navodilo od za etka do konca in se seznanite z va im Uporabniki in ljudje ki niso seznanjeni z delovanjem naprave novim aparatom in vsemi njegovimi funkcijami npr otroci morajo biti usposobljeni v zvezi z delovanjem in Pri tem upo tevanje vse napotke in razlage ki se nana ajo morebitne nevarnosti in njegovo pozornost je pritegnila Otroci na pravilno upravljanje aparata in r
109. r d rf r utan skyddsledaranslutning Modell 032 02 med jordat uttag Skyddsledaren maste anslutas till skyddsledarkl mman 4 Tilledningen m ste vara dimensionerad f r minst 16A 7 S tt p v ggh llark pan 9 31 8 F st med skruv 14 9 Tillkoppla huvudstr mbrytaren Hartorken r klar f r anvand ning 3 2 Ordningsf ljd vid montering r rlig anslutningsledning B WH WHR Utbudet maste min HOSVV F r 2x1 mm Det h r monteringss ttet r inte till tet f r modell WH S med jordat uttag 1 Lossa skruven 14 och ta av k pan fr n v ggh llarens bakv gg 2 F st bakv ggen i v ggen med de bifogade expandrarna och skruvarna 3 Anslut tilledningen 3 till 4 enligt anslutningssche mat 4 F st kabeldragavlastningen 10 5 S tt p v gghallark pan 6 F st k pan med skruv 14 7 Tillkoppla huvudstr mbrytaren H rtorken r klar f r anv nd ning 3 3 verhettningsskydd Vid termisk verbelastning kopplar apparaten automatiskt fran Skulle detta fall intr ffa ska omkopplingskontakten st llas p noll respektive tryckknappen genast sl ppas och de yttre orsakerna till dess verhettning avl gsnas Inom nagra minuter r den avs valnade apparaten fardig f r anv ndning igen Defekta hartorkar far endast repareras av en fackman 4 UNDERH LL 1 Kontrollera regelbundet om elkabeln r skadad om det finns sprickor eller slitage Byt u
110. r nu driftsklar 3 2 Monteringsr kkef lge ved bev gelig tilslutningskabel B WH WHR Udbuddet skal min HOSVV F er 2x1 mm A Denne monteringsm de er uegnet for model WH S med beskyttelsesstikdase 1 Skruen 14 l snes og kabinettet l ftes af veegholderens bagbekleedning 2 Skru bagbeklaedningen fast pa v ggen ved hj lp af medf lgen de dyvler og skruer 3 Slut tilledningen 3 til klemmen 4 i henhold til tilslutningsske maet 4 Fikser kabelaflastningen 10 5 Installer boliger 6 Fikser kabinettet ved hj lp af skruen 14 7 T nd for hovedafbryderen H rtorreren er nu klar til drift 3 3 Beskyttelse mod overophedning Ved termisk overbelastning kobler apparatet automatisk fra Hvis dette tilf lde skulle indtr de skal kontakten stilles pa 0 henholdsvis skal trykknappen slippes og de eksterne rsager for overophedningen afhj lpes Efter et par minutter er det afk lede apparat igen klart til brug Defekte hartarrere ma kun repareres af en fagmand 4 VEDLIGEHOLDELSE 1 Kontroll r regelm ssigt forsyningskablet for spr kker eller tegn p slitage Udskift forsyningskablet for det bruges igen 2 Hvis forsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes af fabrikanten eller af dennes tekniske kundeservice og under alle omsteendigheder af en fagmand for at undg enhver som helst form for risiko 3 Hvis der bruges forleengerledninger skal man sikre sig at de hviler pa t rre overflader
111. racional 5 Caracter sticas t cnicas Modelo do aparelho segundo a DIN EN 60704 1 dB A N vel da press o de ru do t pico N o 5 2 HFX 12 220240 som 1200 amp os Modelo do aparelho Pot ncia nominal W da press o de ruido tipico segundo a DIN EN 60704 1 dB A Frequ ncia Hz T 5 5 Peso kg ivel Modelo WHS modelo com ficha de contacto de seguranga 16Ae interruptor lig deslig para o secador de cabelos Modelo WHR modelo com ficha de barbeador universal e interrup tor de lig deslig para o secador de cabelos Um transformador de de seguran a de janela de curto circuitos isola a ficha do barbeador da rede e impede a utiliza o de aparelhos ligados com uma pot ncia maior do que 20 VA Ni Declaramos sob total responsabilidade que este pro duto corresponde s directivas CE e normas compe tentes N ce Aparelhos usados cont m materiais valiosos que s o apropriados para reprocessamento colocar aparelho no lixo dom stico normal mas sim descartar correctamente atrav s dos sistemas de colecta adequados 19 Hemos elaborado este manual de instrucciones para que se familiarice r pidamente con su nuevo El fabricante se reserva el derecho a efectuar modificaciones en la estructura y el equipamiento No se permite realizar trabajos distintos a los descritos en
112. rait lieu positionnez l interrupteur sur D ou laissez revenir le bouton poussoir et liminez les causes externes du d passement de temperature Au bout de quelques minutes refroidi pourra tre remis en marche La r paration de tout s che cheveux d fectueux devra tre confi e un sp cialiste 4 ENTRETIEN 1 Contr ler reguli rement le cable d alimentation pour rechercher des dommages comme les craquelures ou l usure Substituer le cable avant de l utiliser de nouveau 2 Si le cable d alimentation est endommag il doit tre substitu par le constructeur ou par son service d assistance technique ou de toute fa on par une personne ayant une qualification sembla ble de fagon pr venir tout risque 3 Lors de l utilisation de rallonges lectriques s assurer qu elles reposent sur des surfaces s ches et qu elles soient prot g es d ventuelles claboussures d eau 4 Les entretiens et les r parations doivent toujours tre effectu s par un personnel sp cialis les pi ces ventuellement en panne doivent tre substitu es seulement avec des pi ces de rechange originales ATTENTION toute modification l appareil est interdite alt ration de l appareil peut provoquer des incendies des blessures m me mortelles l utilisateur en plus de l annulation de la garantie Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages cau s s des personnes ou des choses suit au non res
113. rekening houdend met de bestaande nationale veiligheidsvoorschriften In ruimten met douches en baden mag de wandhouder niet binnen de in de vastgelegde veiligheidszones van voorschrift 0100 deel 701 gemonteerd worden De montagehoogte boven de vloer dient tenminste 150 cm te bedragen Veiligheidsafstande v v v A z rechtstreeks aan het elektriciteitsnet verbinden B z aan het elektriciteitsnet verbinden via een externe draad 3 1 Montagevolgorde bij vaste aansluitleiding A Muursteun model WHS vereist een voedingskabel van minimum 1 5 mm De muursteunen model WH WHR vereisen een voedings kabel van minimum 2x 1 0 mm 1 Neem het deksel 1 bovenaan de muursteun weg door het los te schroeven 14 2 Breek het plastic membraan 2 dat in het bovenste deel van de muursteun zit 26 NL Originele gebruiksaanwijzing in het Duits 3 Leid de hoofdvoedingskabel die uit de wand komt 3 in het overeenkomstige gaalje in het gebroken membraan 2 4 Bevestig het bovenste deel van de muursteun aan de wand met de bijgevoegde pluggen en schroeven 5 Verwijder de klem 4 verbind de voedingskabel 3 met de klem 4 zoals op de tekening is aangeduid en plaats de klem 4 weer op haar plaats 6 De modelle WH WHR hebben een dubbele isolatie en vereisen geen aarding In model WHS met de Europeese standaard contactdoos moet de aardingsgeleider van het elektriciteitsnet aan de klem 4 worden verbonden In dat geval
114. riginal operatin instructions in German GB 11 5 Remove the terminal connector 4 connect the mains supply cable 3 to the terminal connector 4 as shown in the picture and then secure again the terminal connector 4 6 Model WH WHR is double insulated and no earth connection is provided Model WH S the earth cable from the wall must be connected to the terminal connector The cables shall withstand 16A Fit the front cover of the wall holder taking care to locate the cable sleeve 6 properly 8 Secure the front cover with the screw 14 9 Switch on the general switch of your mains electricity The hairdryer is ready for use 3 2 Installation seguence for mobile connection lead B WH WAR The connection wiring must be at least type HOSVV F 2x1 0 mm A this method is not allowed for wall holder model WH S 1 Separate the cover 1 of the wall holder from the back plate by loosening the screw 14 2 Secure the back plate ofthe wall holder to the wall using the plugs and screws provided 3 Remove the terminal connector 4 connect the mains supply cable 3 to the terminal connector 4 as shown in the picture and then secure again the terminal connector 4 4 Fit the strain relieves 5 and 10 5 Fit the front cover of the wall holder 6 Secure the front cover with the screw 14 7 Switch on the general switch of your mains electricity The hairdryer is ready for use 3 3 Overheating
115. ritos neste manual de instruc es ESTE APARELHO E ADEQUADO PARA USO EM LUGARES COLECTIVOS COMO POR EXEMPLO HOTEIS COLEGIOS HOSPITAIS FABRICAS LOJAS OFICINAS E RESIDENCE 1 Antes da utilizag o Leia atentamente o presente manual antes de colocar o aparel ho em funcionamento Nele encontrar informa es importan tes sobre seguran a utiliza o manuten o e elimina o Leia todo o conte do deste manual de utiliza o para se famili arizar com seu novo aparelho e as suas v rias fun es Preste aten o a todas as recomenda es e explica es pois estas referem se utiliza o e manuseamento correctos Deste modo garantir um funcionamento permanente e uma vida til longa do seu aparelho Dever prestar especial aten o s recomenda es relativas seguranga Estas ajud lo o a evitar acidentes e a proteger o seu aparelho de danos gt Conserve este manual de utiliza o uma vez gue poder gt revelar se um auxiliar til no futuro 2 Advert ncias de seguran a Perigo gt Perigo de asfixia e Manter os materiais da embalagem como sacos de papel afastados das criangas Manter o interior da tampa sempre seco O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos causados pela utilizag o para outros fins al m dos especifica dos pela operag o ou a reparac o incorrectas N o utilizar cabos de extens o danificados A tens o na placa de identifica o tem de c
116. rkl rer at dette produktet overensstemmer med EU direktivene og bestemmende normer ce Brukte apparater inneholder verdifulle materialer som er egnet til gjenvinning Sugeren skal ikke kastes som husholdningsavfall men skal avfallsh ndteres p faglig korrekt m te gjennom egnede oppsamlingssystemer f eks kommu nens innsamlingssted Suomenkielinen k nn s N itten k ytt ohjeiden avulla voitte oppia uuden laitteenne toiminnan nopeasti ja helposti Valmistaja pid tt oikeudet rakenteellisiin ja varusteisiin liittyviin muutoksiin K ytt j n ei pid suorittaa muita kuin t ss k ytt ohjeessa mainit tuja toimenpiteit T M LAITE SOVELTUU LAITOSK YTT N ESIMERKIKSI HOTELLEISSA KOULUISSA SAIRAALOISSA TEHTAISSA KAUPOISSA TOIMISTOISSA JA ASUNTOHOTELLEISSA 1 Ennen k ytt Lukekaa huolellisesti k ytt nottoon liityv t ohjeet Ohjeissa on t rkeit tietoja turvallisuudesta k yt st huollosta ja h vitt misest Opetelkaa uuden laitteenne k ytt ja toiminnot seuraamalla n it ohjeita kohta kohdalta Huomioikaa kaikki k ytt n liittyv t huomautukset ja selostuk set N in varmistatte laitteenne jatkuvan toiminnan ja pitk n k ytt i n Huomioikaa erityisesti turvallisuuteen liittyv t ohjeet N in v lt tte tapaturmat ja laitteen vioittumiset Pit k n m k ytt ohjeet tallessa ne voivat olla tarpeellisia my hemmin v v v v v 2 Turvallisuusoh
117. rn opraven p stroje p edstavuj pro u ivatele nebezpe P i um stn n p stroje se bezpodm ne n mus dodr ovat bezpe nostn vzd lenosti podle p edpis uveden ch v VDE 0100 a VDE 0107 gt P stroj se m odd lit od s t sp na em s kontaktn m otvorem minim ln 3mm pro v echny p ly gt Instalace se m vykonat podle sm rnic p slu n ho dodavatele elektrick energie a proto je t eba ji zajistit p edepsan m sp na em FI pro ochranu osob v v v Y Y Y Y Y Y Y Y Pr stroje je nutn pou vat tak aby nedo lo k omezen proudu nas van ho afoukan ho vzduchu gt P ed v emi z sahy ap ed i t n m vypn te v dy p vod proudu pro v echny p ly Nepou vejte proud vody mokrou houbu nebo jin zp soby i t n p i kter ch m e ist c kapalina vniknout do p stroje nebo po kodit povrch p stroje P i vniknut kapaliny do p stroje hroz nebezpe z sahu elektrick m proudem a mo n po kozen p stroje A Varov n gt D ti nebo star osoby by m ly p i obsluze vysava e d vat obzvl t pozor gt U ivatel a osoby kter nejsou schopn samostatn obsluhovat za zen nap klad d ti je nutn pou it a informovat o pou van a mo n ch rizik ch D ti nesm za zen pou vat bez dohledu dosp l ch gt K i t n nepou vejte parni nebo vysokotlak isti e Nenech vejte p
118. ros m p ed uveden m tohoto p stroje do provozu pozorn tento n vod Obsahuje d le it pokyny t kaj c se v Postupn se s pomoci tohoto navodu seznamte se svym novym pristrojem a jeho r znymi funkcemi Dbejte v ech pokyn a vysv tlivek kter se t kaj spr vn obs luhy p stroje a zach zen s n m Tak bude V p stroj neust le p ipraven k pr ci a jeho ivotnost bude dlouh Je t eba db t p edev m t ch pokyn kter se t kaj bezpe nosti Pomohou V m vyhnout se raz m a chr nit V p stroj p ed po kozen m Tento n vod k pou it si ulo te m e se V m hodit i pozd ji 2 Bezpe nostn pokyny A Nebezpe gt Nebezpe udu en Obalov materi l jako jsou nap f liov s ky nepat do rukou d tem Vnit ek v ka udr ujte st le such V p pad pou it v rozporu s elem neodborn obsluhy nebo opravy nep eb r v robce z ruku za vznikl kody Nepou vejte po kozen prodlu ovac kabely Nap t na typov m t tku mus b t shodn se s ov m nap t m Tahejte v dy za s ovou z str ku ne za p vodn kabel Sifovou z str ku nikdy nezapojujte nebo nevytahujte ze z suv ky mokr ma rukama Nap jen mus b t ji t n pomoc pojistky se vhodnou intenzitou proudu Opravy sm j prov d t pouze odborn ci nap servisn technik Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Neodbo
119. rt des enfants Veiller ce que l int rieur du couvercle soit toujours sec Le fabricant d cline toute responsabilit pour d ventuels d g ts r sultant de changement d affectation de maniement incorrect ou de r paration incomp tente Ne jamais utiliser des rallonges endommag es La tension sur la plaque signal tique doit concorder avec la tension du r seau Toujours tirer sur la fiche secteur et jamais sur le c ble d alimentation Ne jamais brancher ni d brancher la fiche secteur avec des mains humides gt L alimentation en courant doit tre prot g e au moyen d un fusible intensit de courant appropri e gt Ne faire ex cuter des travaux de r paration que par du personnel sp cialis tel que par exemple le service apr s vente N utiliser que des pi ces de rechange d origine gt Des appareils r par s de mani re incomp tente pr sentent des dangers pour l utilisateur 14 F Y Y Y v v v M M M M gt Lors du positionnement de l appareil il est indispensable que vous respectiez les distances de s curit prescrites par les r glementations nationales en Allemagne p ex la norme VDE 0100 et VDE 0107 gt L appareil doit tre coup de l alimentation secteur par un interrupteur pr sentant une ouverture de contact d au moins 3 mm sur tous les p les gt L installation doit s effectuer conform ment aux directives de la compagnie d lectric
120. ruksanvisning p tyska ore eee eee eee eee nenene nenene nn 31 N Original bruksanvisning TO 33 FIN alk per isk ytt hje Saksan uu L uuu an A A ZEE as 35 GR OTA Y DHOVIKQ aaa eneen 37 TR Almanca orijinal kullanim kilavuzu E 40 PL Oryginalna instrukcja obs ugi w jezyku niemieckim 42 H Eredeti kez l si tmutat 45 CZ Origin lnin vodkobsluzevn amp m in amp eee eee vennen 48 SK Origin lny n vod na obsluhu v nem ine nn 50 SLO Izvirna navodila za uporabo v nem ini conan naene 53 EST Originaalkasutusjuhend SAKSA we A sob 56 RUS Ha 58 Montageschablone WH Mounting Plate WH 61 Montageschablone WHS WHR Mounting Plate WHS WHR 62 Modell WH Modell WHR
121. ruma ysy y k olmasy durumunda cihaz otomatik olarak kapanacaktyr Bu durumda apyry ysynyn dyp nedenini yok etmek i in d meyi O konumuna getiriniz veya kumanda d mesini serbest byrakynyz Birka dakika sonra cihaz yeniden cal pmaya hazyr olacaktyr Aryzaly sa kurutma makineleri yalnzca bir uzman tarafyndan tamir edilebilir 1 Besleme kablosu her zaman atlak veya ya lanma belirtileri gibi hasar i in kontrol edin Kablosu daha kullanmadan nce de i tirin 2 Elektrik kablosu hasar g r rse herhangi bir tehlike nlenir b ylece retici ya da yetkili teknik servis taraf ndan veya benzer nitelikli ki inin her durumda de i tirilmelidir 3 Elektrik uzatma kablosu kullanarak kuru y zeylerde ve yatay o su si ramalarina kar korunmas n dikkate almak gerekli oldu unda 4 Bak m ve onar m her zaman kalifiye personel taraf ndan yap lmas gerekti i Hasarl par alar orijinal yedek par alar ile de i tirilmelidir UYARI Cihaz n herhangi bir de i iklik yasakt r Bu de i iklik kullan c takip i in var garanti yang n ve yaralanma l m dahil bitiminden sonraki olabilir retici zararlardan hi bir sorumluluk kabul etmez ki bu talimatlar mal ya da ki ilere cihaza zarar herhangi bir yanl uyulmamasindan sonucunda sonu 5 Teknik zellikler Cihaz modeli kl Nominal g g W Tipik ses basinci seviyesi DIN EN 60704 1 e g re dB A Gerilim MES 12 220
122. sa ei ole lubatud 1 Keerake kruvi 14 lahti ja v tke hoidiku kaas 1 selle tagapa neeli pealt ra 2 Kinnitage hoidiku tagapaneel komplekti kuuluvate t blite ja kruvidega 3 V tke ra klemm 4 hendage toitekaabel 3 klemmiga 4 nagu joonisel n idatud ja pange klemm 4 tagasi 4 Kinnitage kaabliklambrid 5 ja 10 5 Pange hoidiku kaas paika j lgides seejuures et kaablilabiHigud 6 ja 11 j ksid igesse asendisse 6 Kinnitage kaas kruviga 14 7 L litage seade v rgul litist sisse Foon on kasutamisvalmis 3 3 Ulekuumenemiskaitse Liigse kuumenemise korral l litub seade automaatselt v lja Sellisel juhul viige l liti asendisse 0 v i laske nupp lahti ja k rvaldage v line lekuumenemise p hjus Paari minuti p rast on seade uuesti kasutamisvalmis Rikkis f ne tohib parandada ainult vastava ala spetsialist 4 HOOLDUS 1 Kontrollige regulaarselt toitekaablit kahjustuste pragude v i vananemise osas Asendage kaabel enne edasist kasutamist 2 Toitekaabli kahjustuse korral tuleb see v imaliku ohu tekkimise v ltimiseks asendada tootja v i m gij rgse hooldaja poolt v i mis tahes juhul samav rselt kvalifitseeritud isiku poolt 3 Pikendusjuhtmete kasutamisel kindlustage et need paiknevad kuivadel pindadel ning on kaitstud v imalike veejugade eest 4 Hooldust ja parandamist peab alati l bi viima spetsialiseerunud personal kahjustada saanud komponent tuleb asendada origi
123. set n B WH WHR A h l zati vezet k tipusa legyen legal bb HOSVV F 2 1 mm Ez a szerel s a modell WHS aljzat nem megengedett 1 A 14 csavart meglazitva vegye le a h ts r szr l fali tart 1 fedel t 2 A mellekelt tiplik s csavarok segitsegevel r gzitse a fali tart h ts r sz t a falhoz 3 Vegye le a 4 kapocsl cet az bra szerinti m don k sse be a 3 h l zati vezet ket a 4 kapocsl cbe majd tegye vissza 4 kapocslecet 4 R gzitse a 5 s 10 vezet ktart t 5 Tegye fel a fali tart fedelet de k zben gyeljen a 6 s 11 vezet ktart pontos elhelyez s re 6 R gzitse a fedelet a 14 csavarral 7 Haszn lja a halozati kapcsol t A hajszarito haszn latra k sz llapotban van 3 3 T lmelegedes elleni v delem T lzott h terhel s eset n a k sz l k automatikusan kikapcsol Ilyen esetben llitsa a kapcsol t O helyzetbe vagy engedje el a nyom gombot s sz ntesse meg a t lmeleged s ok t N h ny perc alatt a k sz l k ism t haszn latra k sz llapotba ker l A meghib sodott hajsz rit javit s t csak szakember v gezheti Fesz lts g V Frekvencia Hz 4 TOV BBI KEZELESI UTMUTATASOK AZ OPTIM LIS 1 Regularnie sprawdza kabel zasilania w celu poszukiwania uszkodze takich jak p kni cia lub zu ycie Wymieni kabel przed ponownym u yciem 2 Je eli kabel zasilania jest uszkodzony musi by wymieniony przez konstruk
124. stite gumb in odpravite zunanji vzrok ki povzro a prekomerno temperaturo Po nekaj mi nutah je aparat znova pripravljen za uporabo Okvarjene su ilnike za lase lahko popravi le strokovnjak 4 VZDRIEVANJE 1 Dovodni kabel vedno kontrolirati na po kodbe kot so razpoke ali starost Kabel zamenjati pred nadaljnjo uporabo 2 e je kabel po kodovan ga treba zamenjati proizvajalec ali njegov tehni ni servis v vsakem primeru podobna strokovna oseba tako da se odkloni vsaka nevarnost 3 Pri uporabljanju kabelskega podalj ka preveriti da se polaga na suhe povr ine in iti pred eventuelnim prskanjem vode 4 Vzdr evanje in popravila se morajo vedno izvajati skozi stro kovno osebje eventuelno po kodovane dele zamenjati samo z originalnimi 54 SL POZOR vsaka sprememba naprave je prepovedana Spremembe lahko imajo zraven poteka garancije po arov in po kodb tudi smrtne posledice za uporabnika Proizvajalec ne prevezema nobene odgovornosti za kode ki nas tanejo kot posledica neupostevanja teh navodil ali zlorabe naprave na premo enju ali osebam 5 Tehni ni podatki Izvedba aparata Tipi ni nivo zvo nega po DIN EN 60704 1 dB A Nazivna mo W HFS 16 50160 KN NCM 50160 HFT 16 220240 5060 NCM HF 12 220240 a HF 16 220240 te HEM NCM e Napetost V z s Frekvenca Hz rrc 12 220240 sos
125. t detta fall ut den innan den anv nds p nytt 2 Om elkabeln r skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller en teknisk service eller av en person med liknande kompetens f r att undvika alla slags risker 3 Da f rl ngningssladdar anv nds kontrollera att dessa befinner sig pa torra ytor och skyddas mot eventuella vattenst nk 4 Underhallen och reparationerna ska alltid utf ras av speciali serade personer Delarna som eventuellt r skadade ska endast bytas ut mot originala reservdelar VARNING all slags ndring p apparaten r f rbjuden En verkan kan medf ra brand skador som kan vara livshotande f r anv nda ren och medf r att garantin upph r Tillverkaren avs ger sig allt ansvar f r person eller materialskador till foljd av att dessa anvisningar inte iakttagits eller om apparaten anv nds p ett of rnuftigt s tt 32 5 4 1 BeTekniska data Apparatut f rande rekvens Hz Typisk ljudtrycksniva enligt DIN EN 60704 1 dB A 7 o E s a a mes 12 220240 120 6 os testo 220240 te amp os 12 220240 som m e 05 HFT 16 220240 som te ea os HF t2 220240 124 e os HF 16 220240 1600 amp os TFG 12 2020 som 120 os TFG 16 220240 te amp os TFcT 16 220240 5080 La os e os e og TFcT 12
126. tava WHS 3x1 5 mm ovat Sy tt johdon sein kiinnikkeen WH WHR on min on 2x 1 0 mm L yh ruuvi 14 ja irrota kotelo sein pidikkeen takasein m st 2 Murra sein pidikkeen takasein m ss oleva johdon l pivienti aukko 2 auki Ved sein st tulevat johdinlangat 3 t m n l pivientiaukon 2 l pi 4 Kiinnit takasein m mukana toimitetuilla vaarnoilla ja ruuveilla sein n Liit sy tt johto 3 liit nt kaavion mukaisesti liittimeen 4 allissa WH WHR on kaksinkertainen suojaeristys ja t st syyst siin ei ole suojajohdinliitint alli WHS Uossa on suojakosketinpistorasia suojajohdin n w D m alkuper isk ytt ohje Saksan FIN 35 on liitett v suojajohdinliittimeen 4 Sy tt johdon t ytyy olla tarkoitettu v hint n 16A lle 7 Laita sein pidikekotelo paikalleen 8 Kiinnit kotelo ruuvilla 14 9 Kytke p verkkokytkin p lle Hiustenkuivaaja on k ytt valmis 1 Asennusj rjestys liikkuva liit WH WAR Toimitus on min HOSVV F 2 1 mm A T m asennustapa on kielletty mallille WH S suojakos ketinpistorasia 1 L yh ruuvi 14 ja irrota kotelo sein pidikkeen takasein m st 2 Kiinnit takasein m mukana toimitetuilla vaarnoilla ja ruuveilla sein n 3 Liit sy tt johto 3 liit nt kaavion mukaisesti liittimeen 4 4 Kiinnit johdon vedonpoistin 10 5 Laita sein pidikekotelo paikalleen ja tarkista
127. tora lub jego serwis techniczny lub jakkolwiek przez osob o podobnych kwalifikacjach tak aby zapobiec wszelkiemu ryzyku 46 H 3 U ywaj c przed u aczy elektrycznych upewni si czy le one na powierzchni suchej i chronionej przed ewentualnymi pry ni ciami wody 4 Konserwacja i reparacja musz by przeprowadzane zawsze przez personel wyspecjalizawany cz ci kt re ewentualnie si zepsuj zast puje si jedynie oryginalnymi cz ciami zamiennymi UWAGA zabrania si jakiejkolwiek modyfikacji sprz tu Naruszenie mo e spowodowa po ar szkody nawet ze skutkiem miertelnym dla u ytkownika a ponadto utrat gwarancji Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody wyrz dzone osobom lub rzeczom w nast pstwie nieprzestr zegania tych instrukcji lub gdy sprz t jest u ywany w spos b nieracjonalny 5 M szaki adatok K sz l k kivitel Nevleges teljesitm ny W Tipikus hangnyom s szint DIN EN 60704 1 szerint dB A Fesz lts g V Frekvencia Hz Ons ly kg MES 12 220240 120 os HFS 16 220240 te ea os MET 12 220240 120 e os MET 06 220240 100 os 2020 som 120 05 HF 16 220240 som te amp os TFC 12 2020 som 120 os TFG 16 220240 te amp os 16 220240 soo teo e os LG 220240 soo 120
128. ttore per l asciugacapelli Modello WHR modello con presa rasoio universale e con interruttore per l asciugacapelli Un trasformatore di sicurezza isola la presa rasoio dall impianto elettrico di rete ed una protezione impedisce l utilizzo di apparecchi di potenza superiore a 20 VA I a fe ja Il produttore dichiara assumendosi la piena responsa bilit che il prodotto conforme alle direttive CE e alle norme pertinenti ce Le apparecchiature vecchie contengono materiali preziosi adatti al riciclaggio Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici normali ma in modo appropriato attraverso sistemi di raccolta idonei Nederlands Wij hebben deze gebruiksaanwijzing uitgewerkt zodat u uw nieuwe toestel snel en omvattend kunt leren kennen De fabrikant behoudt het recht voor de constructie en uitrusting van het apparaat te wijzigen U mag geen andere werkzaamheden uitvoeren dan de in de gebruiksaanwijzing beschreven werkzaamheden DIT TOESTEL IS GESCHIKT VOOR HET GEBRUIK IN OPENBA RE GEBOUWEN BIJVOORBEELD IN HORECAZAKEN SCHO LEN ZIEKENHUIZEN FABRIEKEN WINKELS KANTOREN ENZ 1 Voor het gebruik Lees v r de inbedrijfstelling van het toestel de instructies aandachtig door Er zijn veel belangrijke opmerkingen omtrent de veiligheid het gebruik het onderhoud en de afvalverwijde ring in opgenomen Maak u in de volgorde van deze gebruiksaanwijzing met uw nieuwe toestel en de verschillende functi
129. utusjuhendis toodud j rjestuses oma uue seadme ja selle erinevate funktsioonidega J rgige k iki viiteid ja selgitusi mis puudutavad iget juhtimist ja k sitsemist Nii saavutate oma seadme pideva t valmiduse ja pika t ea Eriti tuleb j rgida ohutuse kohta k ivaid viiteid Need aitavad hoida ra nnetusi ja kaitsta teie seadet kahjustuste eest Hoidke kasutusjuhend alles see v ib teile ka hiljem kasulikuks abimeheks olla 2 Ohutusn uded A Oht L mbumisoht e Pakkevahendid nagu fooliumkotid tuleb hoida laste k eula tusest v ljas Katte sisek lg peab alati kuiv olema Eesm rgip rasest kasutusest k rvalekaldumise v rkasutami se v i ebakompetentse isiku poolt tehtud parandust de korral ei vastuta tootja kahjustuste eest Kahjustatud pikendusjuhtme kasutamine on keelatud T bisildil toodud elektripinge peab vastama v rgupingele T mmata v ib ksnes v rgupistikust kuid mitte kunagi juhtmest V rgupistikut ei tohi kunagi m rgade k tega vooluv rguga hendada v i sellest eemaldada Elektrivooluga varustamine tuleb kindlustada kasutades kohase voolutugevusega kaitset Parandust d v ib l bi viia ksnes kvalifitseeritud personal nt klienditeenindus Kasutada v ib ksnes originaalseid varuosi Ebakompetentse isiku poolt parandatud seadme t ttu v ib seadme kasutaja ohtu sattuda Seadme asukoha valikul tuleb tingimata kinni pidada VDE 0100 ja VDE 0107 poolt ette
130. veri lidir 1 Kullanmadan nce gt Cihaz n z al t rmadan nce l tfen bu talimatlar dikkatlice okuyunuz Bunda g venlik kullan m bak m ve at k i lemleri i in bilgi notlar bulunmaktad r Bu Kullanma K lavuzundaki s raya g re yeni cihaz n z ve onun e itli fonksiyonlar ile tan n z Do ru kullan m ve i lemlerin do rulu u ile ilgili bilgi notlar na ve a klamalara dikkat ediniz Bu ekilde cihaz n z n s rekli al abilirlili ini ve uzun m rl olmas n sa lars n z zellikle g venlik tedbirleri ile ilgili bilgi notlar na dikkat ediniz Bunlar kazalar nlemeye ve cihaz n z hasardan korumaya yard mc olurlar Kullanma K lavuzunu saklay n z bu size daha sonra da yararl bir yard mc olacakt r Y Y Y Y 2 Emniyet talimatlari Tehlike gt Bo ulma tehlikesi e Folyo torbas gibi ambalaj malzemesi ocuklardan uzak tutulmal d r Kapa n i ini daima kuru tutun Amac d ndaki talimata ayk r kullan m veya usule ayk r onar m olmas halinde retici olu acak hasarlardan sorumluluk kabul etmemektedir Hasarl uzatma kablolar kullanmay n Tip etiketinde yazan gerilimle ebeke gerilimi rt melidir Sadece elektrik fi ini ekin asla ba lant kablosunu ekmeyin Elektrik fi ini asla slak ellerinizle takmay n veya ekmeyin Elektrik beslemesi uygun bir ak m g c ne sahip bir sigortayla emniyete al nm
131. yrektywami WE oraz w a ciwymi nor mami ce 44 PL Zuzyte urzadzenia zawieraja warto ciowe materia y kt re nadaj sie do powt rnego przerobu Urz dzenia nie wyrzuca z odpadami domowymi lecz nale y je odda w odpowiednim punkcie zbi rki surowc w wt rnych Ezt a haszn lati utasit st abb l c lb l k szitettilk el hogy n az j k sz l k t gyorsan s tfog an megismerje A gyarto fenntartja a szerkezeti s felszerel sek m dosit s nak jog t Akezel si tmutat ban felsorolt munk kt l elt r tev kenys get nem szabad a g ppel v gezni 1 A hasznalat el tt K rj k olvassa t gondosan a k sz l k zembev tele el tt ezt az utasitast Fontos utasit sokat tartalmaz a biztons ggal a haszn lattal a karbantart ssal s a kornyezetvedelemnek megfelel megsemmisit ssel kapcsolatban Ismerkedjen meg k zelebbr l ezen haszn lati utasit s sorrend jeben uj k sz l k vel s annak k l nb z funkci ival Ugyeljen minden utasit sra s magyarazatra amely a helyes kezel sre vonatkozik Ezzel biztositsa az lland k szenl ti llapotot valamint a k sz l ke hossz lettartam t K l n sen azokat az utasit sokat vegye figyelembe amelyek a biztons got rintik Ezek segitenek a balesetek elker l s ben s megovjak a k sz l ket a karosodastol rizze meg a haszn lati utasitast mert az m g k s bb nagy segitsegere lehet 2 Biztons gi meg

NHHTG 2.indb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents