Home

RR-XS350

Contents

1. See page 13 for playback operations e When the MUSIC folder is selected for the first time after the unit is turned on the status indicator blinks THE CET is displayed on the screen and the track list is updated o H the power is turned off when the MUSIC folder is selected when the power is turned on again the status indicator blinks THE fk is displayed on the screen and the screen becomes as shown above e Only MP3 files and PCM WAV files recorded on this unit can be played e The track information ID3 tag etc of a file is not displayed on the unit e In MUSIC folder up to 199 files per one folder can be recognised and played back If subfolders are created number of files playable is reduced by the equivalent number of subfolders created For details on Folder structure on this unit see page 40 e Copyright protected MP3 music files cannot be played e MP3 music files with variable bit rate may be played but the playback elapsed time display or bit rate display may differ from the actuality or the repeat positions during A B repeat may differ from the set positions e A file of 2 GB or more in size cannot be played back ENGLISH ID3 tag track name and other information stored in MP3 files E H VQT4J69 8 sl VQT4J69 Listening to music on this unit MP3 music files Folder cue function This function enables you to switch subfolders with
2. Grabaci n Pulse REC 6 Comienza la grabaci n Cada pulsaci n Pausa Reanudar la grabaci n Detenci n de la grabaci n Pulse STOP W RETURN Reproducci n Pulse gt OK Comienza la reproducci n Ajuste del volumen Subir el volumen Pulse Bajar el volumen Pulse Operaciones durante la reproducci n Saltar Pulse Ht4 PAL Retroceso r pido Avance r pido B squeda Pulse y mantenga pulsado I44 PPI Para detener Pulse STOP W RETURN ESPANOL d gt ke VQT4J69 S Di VQT4J69 Eliminaci n de archivos y formateo Hay tres m todos para eliminar archivos LE Seleccione un archivo y a continuaci n elim nelo dER Elimina todos los archivos de la carpeta seleccionada Los archivos de las subcarpetas y los de la propia carpeta no se pueden eliminar E Rr E Elimina todos los datos tales como todos los datos de la memoria interna o los datos de la tarjeta SD en las carpetas que se pueden ver cuando la unidad est conectada a un ordenador Formateo Pulse ERASEIA BOD Para cancelar la eliminaci n pulse ERASE A BO de nuevo o pulse STOP W RETURN O Pulse td gt gt para seleccionar un m todo de eliminaci n y pulse gt OK para confirmar Cuando quiera eliminar solamente un archivo seleccione el m todo y aseg rese de que no selecciona de forma accidental E PRO SL ERA Si ha seleccionado Fl 1 E RH SE como m todo de elimin
3. Press REC to start recording Play the external device e Read the operating instructions for the connected device e Disconnecting the audio cord during recording will stop recording e Change the sound quality as necessary gt page 16 e If MIC or MUSIC folder is selected and line input sound is being recorded the folder will switch to LINE folder automatically and the recorded files by the line input are saved to the LINE folder Number of file being recorded XP EEE u Level meter Listening to the audio using earphones Connect stereo earphones not supplied Plug type 3 5 mm stereo mini plug Recommended additional earphones Panasonic RP HV154 RP HJE120 the product number is correct as of May 2012 Monitoring the recording in progress Adjusting the volume You can adjust the volume by is recorded is not affected Listening to the audio during playback The audio being played back is output from the speaker on the front of this unit Listening may be difficult in noisy places due to the speaker output In that case connect stereo earphones not supplied e The built in speaker is turned off when earphones are connected Insert securely pressing but the audio that ENGLISH d 2 H VQT4J69 Common menu The following are the settings used for both recording and playback RETURN E 8 N VQT4J69
4. para seleccionar o cen rio de ele se grava o e pressione OK para confirmar mr na a EH 2 horas SE Cart o SD FL At n o sobrar espa o vazio ir 1 Mem ria interna DEE Desactivar a defini o de temporizador Para sair do ecr de defini o pressione STOP W RETURN PORTUGU S Y a ke VQT4J69 S 5 VOT4J69 Alterar a velocidade de reproduc o O Pressione OK durante a reprodu o Pressione 44 gt gt para ajustar a velocidade da gravac o PPI A velocidade de reprodu o aumenta cada vez que pressiona este bot o td A velocidade de reprodu o diminui cada vez que pressiona este bot o A velocidade de reproduc o pode ser ajustada em varia es de 10 para velocidades superiores velocidade normal 100 e em varia es de 5 para velocidades inferiores velocidade normal 100 Pressione STOP W RETURN para voltar velocidade normal 100 6 Pressione gt OK O valor de definic o confirmado Reprodu o com repeti o de A B Pressione ERASE A BC durante a reprodu o O ponto de in cio A fica definido e aparecem as indica es o A aceso e B a piscar O Pressione ERASE A BC no ponto de fim B O visor muda para OA B aceso e a reprodu o repetitiva come a Cancelar a repeti o de A B Pressione ERASE A BO de novo A repeti o de A B pode tamb m ser cancelada com STOP W RETURN H ou PPI
5. Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n ESPA OL i H VQT4J69 a w amp I VOT4J69 Este manual descreve fun es e opera es b sicas Acess rios fornecidos 1 Cabo de extens o USB Introduzir a pilha 1 pilha LRO3 AAA n o inclu da A Verifique se a pilha est go voltada na direc o correcta e Utilize uma pilha alcalina e Retire a pilha da unidade caso n o a venha a utilizar por um longo per odo de tempo Ligar desligar o aparelho Ligar o aparelho Faca deslizar o interruptor OPR HOLD para o lado ON para ligar o aparelho Depois acender se o visor Desligar o aparelho Faca deslizar o interruptor OPR HOLD para o lado desligado OFF enquanto a unidade estiver no estado de paragem Desligar autom tico O aparelho desliga se automaticamente depois de decorridos 30 minutos quando a unidade estiver no estado de paragem Se a alimenta o for desligada por meio da fun o de desligar autom tico fa a deslizar o interruptor OPR HOLD para o lado desligado OFF antes de ligar a alimenta o Fun o de bloqueio Quando a fun o de Bloqueio activada as opera es do bot o s o i
6. Se puede ajustar el sonido de operaci n del bot n Tin Pitido DEE Sin pitido El ajuste de f brica es D LED Indicador de grabaci n Puede elegir establecer la luz indicadora de grabaci n en ON u OFF M Enciende DEE No enciende El ajuste de f brica es 1 Requisitos del sistema Desde mayo de 2012 Ordenador Equipos compatibles IBM PC AT Macintosh Microsoft Windows XP Home Edition Professional y Service Pack 2 Service Pack 3 Microsoft Windows Vista Home Basic Home Premium Business Sistema Ultimate y Service Pack 1 Service Pack 2 operativo Microsoft Windows 7 Starter Home Basic Home Premium Professional Ultimate y Service Pack 1 SO Mac X 10 2 8 a 10 7 Versi n preinstalada Interfaz Puerto USB no se puede garantizar el funcionamiento si se usa un concentrador USB Aunque se cumplan los requerimientos del sistema mencionados en este manual algunos ordenadores personales no se podr n utilizar Macintosh Este software funciona en la unidad est ndar del SO El funcionamiento s lo se garantiza con un sistema operativo compatible No se garantiza el funcionamiento en un sistema operativo actualizado No se garantiza el funcionamiento en ordenadores de fabricaci n casera Cuando utilice Windows Media Player su ordenador deber cumplir con los requisitos del sistema de Windows Media Player Para m s detalles sobre Windows Media Pl
7. Seguimento O Pressione MENU Pressione L a gt gt para seleccionar re e pressione OK para confirmar Pressione para seleccionar On e pressione gt OK para confirmar activada a fun o de seguimento A programa o de f brica OFF Para sair do ecr de defini o pressione STOP WI RETURN Seleccione o ficheiro que pretende reproduzir com seguimento e pressione gt OK G Pressione ERASE A BC O ponto de inicio A fica definido e aparecem as indica es o A aceso e B a piscar O Pressione ERASE A BC no ponto de fim B A indica o muda para o A B aceso inicia se o seguimento e a reprodu o com repeti o de A B e a reprodu o sem som repete se O icone de seguimento acende se durante a reprodu o com repeti o de A B e apresenta uma luz a piscar durante a reprodu o sem som Cancelar o seguimento Pressione ERASE A BCD de novo O seguimento pode tamb m ser cancelado com STOP W RETURN H ou PPI PORTUGU S H gt VQT4J69 8 2 5 VOT4J69 Reprodu o a partir de uma posi o especificada TIME SEARCH O Pressione MENU durante a reprodu o A reprodu o p ra e apresentada a posi o tempo actual da reprodu o Ajuste a posi o inicial de reprodu o Pressione 44 Dl para seleccionar horas minutos e segundos e pressione para alterar os valores Pressi
8. gr is displayed d k a REM respectively A Reducing low frequency noise during recording Sound of low frequency range is reduced during microphone recording This is effective when reducing noise of air conditioning equipment etc while recording at a meeting etc LOW CUT FILTER ENGLISH When the unit is not in the stop state press STOP W RETURN Press MENU Press td until LT blinking is displayed and press gt OK to enter 3 Press to select On and press gt OK to enter The factory setting is OFF To exit the setting screen press STOP W RETURN Si BR voT4J69 N o 5 VQT4J69 Preventing unnecessary recording VAS When VAS Voice Activated System is set if silence continues for approx 2 seconds during microphone recording the recording is paused automatically If the unit detects sound the recording resumes RETURN When the unit is not in the stop state press STOP MW RETURN Press MENU Press Ht4 PP to select VAS and press gt OK to enter Press to select On and press gt OK to enter The factory setting is OFF m xP IC CU DI 0 VAS VAS is displayed To exit the setting screen press STOP WI RETURN To start VAS recording press REC 0 Adjusting the VAS operation level Press I lt DI during VAS recording The factory setting is LE
9. E RAGE premere K o DPI per selezionare la memoria interna i 1 o la scheda SD Gd premere gt OK per confermare la selezione quindi passare al punto O Premere td Db per selezionare UE quindi premere gt OK per confermare Lindicatore di stato lampeggia durante l eliminazione L eliminazione pu richiedere alcuni minuti Quando viene visualizzato Ik l eliminazione o la formattazione terminata Selezionare n per interrompere l eliminazione o la formattazione Se si tenta di eseguire una formattazione senza aver inserito una scheda SD viene visualizzato NI nt IW 0 Selezione della scena di registrazione SCENE SELECT O Premere MENU 2 Premere td Db per selezionare SCENE quindi premere gt OK per confermare Premere per selezionare la scena di registrazione quindi premere gt OK per confermare L impostazione di fabbrica UE Mi LI R Per uscire dalla schermata di impostazione premere STOP W RETURN Premendo REC 6 la registrazione viene eseguita con l impostazione di scena di registrazione selezionata Registrazione Ton Applicazione Registrazione della propria voce per esercizi di pronuncia ecc Registrazione delle voci di altre persone per interviste o riunioni ecc ag a Registra i suoni ad esempio le lezioni in aula e cosi via D sel Variazione della qualit audio
10. G this unit n Folder structure on this unit page 40 1 Click start gt My Computer The internal memory and SD card of this unit are RECORDER G displayed as the following names Sig Internal Memory IC RECORDER File Edit View Favorites Tools SD card IC REC SD 2 _ Search wii My Documents S A d COM MUSIC uy My Network Places 3 Right click to open the folder CJ off shut Down This unit s files are displayed GI SS ws File Edit View Favorites 27 AD DYD CD RW Drive fF IC RECORDER G Qu O B Address GAMIO v Eo Ifan SD card is not inserted or an SD card that was not B 001 121017 1414V0 MP3 formatted on this unit is inserted Removable Disk is displayed Importing files to a computer Organising files Connect this unit to a Computer beforehand gt page 34 Importing files recorded on this unit to a computer 1 Select the recorded file in this unit right click and select Copy 2 Select a folder in the computer right click and select Paste to import to the computer Folder in this unit Folder in the computer amp Meeting DER File Edit Y ha File Edt vi a y Back E Address DM BE 9001 12101 7 1414V0 MP3 a BE Playing recorded files on the computer Select the recorded file in this unit right click and select Play Delete unnecessary files using the computer Select the recorded fi
11. Premere MENU Premere td Db per selezionare MODE quindi premere gt OK per confermare O Premere per selezionare PCM XP LP o SLP quindi premere gt OK per confermare L impostazione di fabbrica XP Per uscire dalla schermata di impostazione premere STOP W RETURN Cambiare la sensibilita del microfono O Premere MENU Premere L a bb per selezionare tg quindi premere gt OK per confermare Premere per selezionare Il o col Min Ht Imposta la sensibilit del microfono su un livello alto LI Imposta la sensibilit del microfono su un livello basso L impostazione di fabbrica H 7 Premere gt OK per confermare Per uscire dalla schermata di impostazione premere STOP W RETURN ITALIANO i 2 E VQT4J69 amp Ge VQT4J69 Riduzione del rumore a bassa frequenza durante la registrazione Premere MENU Premere l lt fino a quando appare CUT lampeggiante quindi premere gt OK per confermare Press per selezionare On quindi premere gt OK per confermare L impostazione di fabbrica OFF Per uscire dalla schermata di impostazione premere STOP W RETURN Prevenzione delle registrazioni inutili VAS O Premere MENU 2 Premere td I per selezionare VAS quindi premere gt OK per confermare Press per selezionare On quindi prem
12. Press ba gt gt Press k midway while playing a file and the playback jumps to the beginning of the file To return to the previous file press within approx 1 second from the beginning of the file Fast backward Fast forward Search Press and hold ba Ph To stop Press STOP MW RETURN ENGLISH H g VQT4J69 w Deleting files and formatting RETURN R z VQT4J69 Delete unnecessary files Press td gt gt to select the deletion When the unit is not in the stop state press method and press gt OK to enter STOP MW RETURN When you want to delete only one file 5 select the method while making sure you Select the file or folder you want to delete lect the meth 1 e ial king ure y gt pages 10 13 Ben entally select F AER or There are three methods to delete files If you selected ALL E REGE for the LC Select one file and then delete it deletion method press d or PP to Delete all files in the selected folder select the internal memory in D or SD Files in subfolders and the actual card ui press gt OK to enter the folder cannot be deleted selection and then proceed to es op GE Delete all data such as all files in O Press H Dbi to select 1 1 the internal memory or SD card and and press gt OK to enter data in the folders displayed when The status indicator blinks during deletion the unit is connected to a computer It may take sev
13. SD is displayed on the screen See below Switching between the internal memory and SD card Press and hold FOLDER for 1 second or more to select the memory MIO HU MIO It XP D gt XP SH de TUT IZ IREM LL a e e When the SD card is selected When the internal memory is selected Switching microphone position You can switch the microphone position to ZOOM to record with the sound in front of you emphasised Switch the microphone position depending on the use Recording Note when recording This unit is equipped with a high sensitivity microphone Accordingly if a breath or wind directly hits the microphone during recording the wind cutting sound may be recorded or voice may be difficult to hear STEREO ZOOM This can be prevented by blocking the wind with your body so that the wind does not ENGLISH 7 Microphone position Recommended uses STEREO 2 NS E Suitable for recording events such as a meeting or performance by a large number of people directly hit the unit 2 During dictation recording slightly move this unit from front of your mouth or keep Keep distance Operates as an ordinary stereo microphone ZOOM Wy f Records with the sound in front of you emphasised distance Suitable for recording events such as a lecture or interview where sound is emitted from a specific direction Turning the LOW CUT FILTE
14. du son O Appuyez sur MENU Appuyez sur 44 gt gt pour s lectionner MODE puis appuyez sur gt OK O Appuyez sur pour s lectionner PCM XP LP ou SLP puis appuyez sur gt OK Le r glage d usine est XP Pour quitter l cran de r glages appuyez sur STOP WI RETURN Changer la sensibilit du microphone O Appuyez sur MENU Appuyez sur t4 gt gt pour s lectionner e puis appuyez sur gt OK Appuyez sur pour s lectionner H ou i n H k D finit la sensibilit du microphone au niveau lev Lt D finit la sensibilit du microphone au niveau bas Le r glage d usine est ur Appuyez sur gt OK pour valider Pour quitter l cran de r glages appuyez sur STOP W RETURN FRANCAIS H gt VQT4J69 la VQT4J69 R duire les bruits basse fr quence durant l enregistrement O Appuyez sur MENU Appuyez sur I44 jusqu ce que ii clignotant soit affich puis appuyez sur gt OK Appuyez sur pour s lectionner On puis appuyez sur gt OK Le r glage d usine est OFF Pour quitter l cran de r glages appuyez sur STOP W RETURN Eviter les enregistrements inutiles VAS O Appuyez sur MENU Appuyez sur Htd gt gt pour s lectionner VAS puis appuyez sur gt OK 3 Appuyez sur pour s lectionner On puis appuy
15. e 0 e e e 0 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 0 e e e e s e e e e 0 0 0 0 00 e Read the operating instructions for the connected device e If the recording level is too low or high adjust the microphone sensitivity page 17 e The built in microphone of this unit does not work if another device is connected to the external microphone Line in jack e If the connected external microphone is monaural the sound for one channel may only be recorded Copying to other devices Connect the headphone earphone jack Start recording on the external device Q of this unit with the audio input mic terminal of the external device with an audio cable 3 Play the file that you want to copy on this unit Stereo Monaural mini plug mini plug Audio Cable with resistor not supplied Insert securely Plug type no External device 9 3 5 mm stereo mini plug To audio input mic terminal e Read the operating instructions for the connected device e Use the connection cable that matches monaural stereo of the connected device Wrong connection may cause recording trouble i e Only 1 channel is copied e The copied sound quality may differ from the sound quality of this unit e Adjust the volume on this unit to copy with a proper volume ENGLISH d 8 E VQT4J69 8 sl VQT4J69 Recording from other devices This is the method to record to the LINE folder by connecting an
16. ffnen 2 Die SD Karte einstecken und die Abdeckung des Batterie SD Kartensteckplatzes schlieRen Die Karte in die korrekte Richtung AN ausrichten und sie vollst ndig einsetzen bis ein Klick Ton zu h ren ist Zum Entfernen der SD Karte Das Ger t ausschalten und die Abdeckung des Batterie SD Kartensteckplatzes ffnen Q Die SD Karte vorsichtig schieben Wenn die SD Karte ein wenig hervorsteht die Karte langsam herausziehen e Umschalten zwischen dem internen Speicher und der SD Karte durch das Dr cken von FOLDER f r mehr als als 1 Sekunde bei Anzeige des gestoppten Bildschirms ist m glich gt Seite 4 e Dieses Ger t ist kompatibel mit 2 GB microSD Karten und 4 GB bis 32 GB microSDHC Karten Stand Mai 2012 e Je nach Hersteller oder Typ der Karte arbeitet das Ger t eventuell nicht richtig e F r Details bez glich der Karten f r die eine Best tigung vorliegt dass sie gem unseren Herstellungsstandards ordnungsgem funktionieren siehe die unten angegebene Support Website http panasonic net support e Wenn SD nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird obwohl eine SD Karte eingesetzt und gew hlt wurde erkennt das Ger t die SD Karte nicht Das Ger t ausschalten und die SD Karte erneut einsetzen e Bewahren Sie die Speicherkarte au erhalb der Reichweite von Kindern auf damit sie nicht von diesen verschluckt werden kann e Aufgenommene Dateien k nnen nicht zwischen dem
17. o correcta deste produto ajudar a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na sa de humana e no ambiente que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de res duos Contacte as autoridades locais para obter mais informa es sobre o ponto de recolha mais perto de si Poder o ser aplicadas multas pela elimina o incorrecta deste res duo de acordo com as leis locais Para utilizadores n o particulares na Uni o Europeia Se pretender eliminar equipamento el ctrico e electr nico contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informa es Informa es sobre a elimina o noutros pa ses fora da Uni o Europeia Este s mbolo apenas v lido na Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto contacte as suas autoridades locais ou revendedor e pe a informa es sobre o m todo de elimina o correcto PORTUGU S N El VQT4J69 3 3 A ZOOM STEREO Y STOP RETURN EU Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Panasonic Corporation Web Site http panasonic net Panasonic Corporation 2012 EU QHOOOO vaT4J69 E
18. page 51 Select the sound quality according to the purpose of use gt page 16 Is much data stored Delete unnecessary files page 14 Recording is suspended by itself VAS is functioning page 18 Howling occurs when listening to the recording in progress with earphones Turn down the volume pages 13 31 Keep earphones and this unit separate La page 31 When you are using an external microphone keep earphones and external microphone separate Symptom Checkpoints Recording Recording ended halfway If the unit receives a shock e g it is dropped if the battery comes off or the battery runs out during recording recording data may not be updated There may be no space left in the memory Cannot record Is there sufficient space in the memory 199 recorded files maximum recordable number may be present in the folder If the folder contains 199 recorded files no more files can be recorded E Op ar is displayed during Writing to memory may have become slow Back up the files to a computer recording and then format the internal memory of this unit or the SD card page 14 If the error persists even after formatting check if compatibility of your SD card has been verified according to our manufacturing standards gt page 24 Sound skipping on the You formatted the internal memory of this unit or the SD card using the recorded file computer If they are formatted using t
19. 17 e A recording scene selection function is available for simultaneously retrieving all the recording settings recommended for the recording scene gt page 15 e If the file size exceeds 2 GB during recording recording is stopped temporarily at 2 GB and then recording is continued with a new file Nothing is recorded during the time approximately 2 seconds between recording temporarily stopping and then restarting e Note if your finger or an object touches this unit during recording the noise will be recorded through the microphone When the unit is not in the stop state press STOP MW RETURN Select a folder gt page 10 Select a file See below Press gt OK Playback starts Displayed during playback y Select a file Press ba PPI to select Each time you press the file number changes File number Each press of STOP W RETURN changes the displayed information remaining recording time Total playback time Length of the selected file duration of time current time date recording time recording date This is not displayed for the MUSIC folder Adjusting the volume Turn up the volume Press Turn down the volume Press Volume range is O to 20 The factory setting is 12 If you turn the unit off with the volume set to 17 or more the volume will be set to 16 next time the unit is turned on Operations during playback Jump Skip
20. 199 recorded files maximum recordable number may be present in the folder If the folder contains 199 recorded files dividing a file is not possible Is the recording time for the file too short Use a file with longer recording length A file length of approx 2 seconds or more is necessary for dividing a file This unit is not recognised by a computer Connect this unit with the computer properly page 34 Disconnect this unit from the computer and connect it again The OS on the computer may not be compliant with this unit La page 33 The file name of the recorded file or recording date and time information differ from the real date and time Set the clock gt page 9 ENGLISH ii 8 g VQT4J69 3 E VQT4J69 Specifications USB 1USB2 0 Hi Speed DC 5 V 150 mA Power Dry cell battery DC 1 5 V 1 AAA LRO3 battery alkaline battery Audio Sampling frequency 44 1 kHz PCM 44 1kHz The bracket shows 44 1 kHz XP MP3 192kbps the sound quality 122 05 kHz LP MP3 64kbps 16 kHz SLP MP3 32kbps Recording format Linear PCM 16 bit MP3 Audio Earphone ig 3 5 mm 16 0 Output Max 6 6 mW Speaker 1920 mm 89 Output 90 mW RMS Audio External 19 3 5 mm Input IR pl 26 mV plug in power Line in Playable bit rate 116 kbps to 320 kbps MP3 MUSIC Folder Max Dimensions W x H x D 40 1 mm x 112 7 mm x 15 6 mm
21. A file name like the one above is displayed on the computer but a number such as 1 is displayed for a file on the screen of the unit Automatic change of file name by file deletion division Deleting a recorded file on this unit will move subsequent files forward and file numbers are automatically reassigned Example When 002 120925 _0905VO MP3 is deleted 001 120920 1720V0 MP3 001 120920 1720V0 MP3 002 120925 0905VO MP3 0021 121003 1233V0 MP3 io 121003 1233V0 MP3 271003 121231 1915V0 MP3 1004 121231_1915V0 MP3 1 File number parts of all file names following the deleted file are changed 1 file is newly added by dividing a file The file numbers of the files followed by the added file are automatically moved backward and file number parts of those file names are changed Returning the files imported to the computer to this unit By returning the files imported to the computer to this unit such files can be played back on this unit If file names are changed those files cannot be played However if the names of files on this unit have been changed by deleting files etc the files to be returned may duplicate the file numbers of files on this unit In this case the returned files may not be played back on this unit When playing back after returning files that were once imported to the computer to this unit playback by transferring those files to the MUSIC folder is recommen
22. BUIMO joy ay Jeu JOU seop AUELIEM SIUL y Jonpoud ay pasajua Burney Joyew 10 198fq0 use Aue JO SUONIPUOI SASOLIOO AjjeWOUGe 0 a nsodxe Jonpoid eu jo asn guai Jo ssauisnq Jayjo Jo jUelneysei 0010 IJOY se yons gen erosauLuoo spinby JO Dun pues jo uononpogui suonesaye pasuoymeun Bulpnjou suosiad pasuoyineun Aq Jredas 10 Buusdue uen JO tres Aq uonejsejui Mare W IOISJBPUNY swejqosd Ajddns sujew sjouos Jewojsno jo juaunsn pejew asnge Ysnp Jo pip jo dn piinq oaj eu asnsiu YUPPIE uogejjejsui Joauoau Seheyon 308 109uI JO een WOJ Bunnse aunj e JO Uonoungiew a ewep J9A09 jou seop pue JUO sn ns wop EULIOU S18A09 Auessem ay olUoseued JO uo eu Ul aseo ejqeuoseei pue asn jewsou Jepun suononnsu Bunesado eu ul pejou se suoNepueunuooa sJaunjoejnuew SU YUM aduepo99e ul pasn pue pajjejsul usaq sey jonpoud ay Ji Seijdde Ajuo jueJJem s y pajsenbay si ao n es Alueuem ueym paueseid si aseyound Jo joo d pijen Ji juo pue anus eones pasuoyiny oluoseued e q no pales ao n as 0 seldde AIO Jenoo AJUELIEM setuotuei SU JO eijeujsny UIUJM paoes pue pasn ale sjonpod au asaym JUO pue siajeag JO SJ0 NqIASIQ pasuoyiny sy JO eijensny ojuoseueg Aq Dos pue eijeasny ul paseyoind sjonpoJd ojuoseueg 0 sedde juo Aueuem SIUL Z ponad Ajuenem y uym jney eq 0 puno si Jonpoud y oluoseued Jo uolu do y ul j inoge Jo sed 404 aBseyo ynoyyim jonpold ay uo sonas
23. Folder cue cannot be In the MUSIC folder folder cue works on up to 999 files in total page 26 performed E g If folders containing 111 files each are saved folder cue works on up to the ninth folder Others The power cannot be turned The battery may have run out Replace the battery with a new one page 7 on The power automatically turns Is the AUTO POWER OFF function operating This function turns the power off off if there is no operation for 30 minutes when the unit is stopped page 8 SD card cannot be recognised Was the SD card formatted using the computer etc Format it on this unit ec gt page 14 The SD card is not properly inserted Turn off the unit and reinsert the SD card gt page 24 RR ME is displayed during You are trying to delete a file with the read only file attribute Connect the unit deletion to a computer and then delete the file from the computer page 37 rw is displayed LR Symptom Checkpoints Others Cannot delete a file or folder If MP3 music files transferred from the computer are Read only or subfolders are created in the MUSIC folder they cannot be deleted on this unit Delete them on the computer gt page 37 Cannot divide a file Play the file up to the position where you want to divide it and then press STOP WRETURN gt page 27 Is there sufficient space in the memory
24. Nach dem Abtrennen des Ger tes stellt sich das Ger t aus E USB Massenspeicherfunktion Dieses Ger t arbeitet als USB Speicherger t und wird als das externe Speicherger t eines Computers erkannt Datendateien k nnen vom Computer bertragen und in diesem Ger t abgespeichert werden o Niemals das Ger t w hrend der Daten bertragung S abtrennen E Die Dateidaten oder das Ger t k nnten besch digt gt werden Solange das Ger t mit einem Computer verbunden ist E kann es nicht betrieben werden 76 Pflege und Verwendung Um das Risiko von Funkst rungen durch Kopfh rer Ohrh rer oder Mikrofonkabel zu verringern nur geeignete Zubeh rteile mit einer Kabell nge von weniger als 3 m verwenden E Einheit Das Ger t nicht in der N he von Hitzequellen verwenden oder ablegen Um Sch den am Produkt zu vermeiden das Produkt nicht Regen Wasser oder anderen Fl ssigkeiten aussetzen Der Lautsprecher des Ger ts ist nicht magnetisch abgeschirmt Das Ger t nicht in der N he von Fernsehger ten PCs Magnetkarten Bankkarten ID Karten mit Magnetstreifen usw oder anderen durch Magnetfelder beeinflussbaren Ger ten ablegen H Batterien Nicht die Abdeckung von Batterien entfernen und nicht Batterien verwenden deren Abdeckung abgenommen wurde Die Pole amp und beim Einlegen der Batterie richtig ausrichten Die Batterie entfernen wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden wollen Keiner
25. OL d a E VQT4J69 sl VQT4J69 a N Mantenimiento Limpie esta unidad con un trapo seco y suave Si la unidad est demasiado sucia humedezca un trapo en agua limpie la suciedad con ese trapo y luego con un trapo seco No utilice disolventes incluyendo bencina diluyentes alcohol detergentes de cocina limpiadores qu micos etc podr an causar la deformaci n de la carcasa exterior o el deterioro del revestimiento Informaci n Util Atenci n al Cliente Directorio de Atenci n al Cliente Obtenga informaci n de productos y asistencia operativa localice el distribuidor o Centro de Servicio m s cercano compre repuestos y accesorios a trav s de nuestro Sitio Web para Am rica Latina http www lar panasonic com Adem s puede contactarnos directamente a trav s de nuestro Contact Center Panam 800 PANA 800 7262 Colombia 01 8000 94PANA 01 8000 947262 Ecuador 1800 PANASONIC 1800 726276 CostaRica 800 PANA737 800 7262737 El Salvador 800 PANA 800 7262 Guatemala 1 801 811 PANA 1 801 811 7262 Chile 800 390 602 Desde tel fono Celular 797 5000 Venezuela 800 PANA 800 800 7262 800 Uruguay 0 800 PANA 0 800 7262 Per 0800 00726 Argentina 0800 333 PANA 0800 333 7262 0810 321 PANA 0810 321 7262 Servicio en M xico Para obtener informaci n en la Rep blica de M xico cont ctenos a trav s de email atencion clientes mx panasonic com O a trav s de los siguientes n meros
26. Playable sampling 8 kHz to 48 kHz MP3 Cabinet Dimensions W x H x D 38 5 mm x 112 7 mm x 14 6 mm frequency MUSIC Folder Frequency 145 Hz to 21 000 Hz PCM 44 1kHz characteristic 145 Hz to 21 000 Hz XP MP3 192kbps 10 dB during 45 Hz to 10 000 Hz LP MP3 64kbps recording playback 145 Hz to 7 500 Hz SLP MP3 32kbps The bracket shows the sound quality Mass Approx 50 g with battery I Approx 39 g without battery Operating 10 C to 40 C Temperature i Operating Humidity 120 RH to 80 RH No condensation Built in microphone 45 dB PCM Filter JIS A S N Internal Memory 2 GB Usable capacity will be less Battery life may be less depending on the operating conditions When the Panasonic alkaline AAA LRO3 battery is used Sound quality PCM 44 1kHz Stereo approx 29 h 30 min approx 12 h 30 min Rec Play XP 192kbps Stereo approx 35 h 30 min approx 14 h LP 64kbps Stereo approx 43 h 30 min approx 16 h 30 min SLP 32kbps Monaural approx 47 h 30 min approx 17 h 1 Without recording monitor Recording indicator OFF When using the internal memory 2 When audio is output from speaker Volume 11 Playback speed control 100 Standard recordable time may be less depending on he operating conditions When using the internal memory 2 GB Sound quality
27. Recording time Bit rate PCM 44 1kHz Stereo approx 3h 1411 kbps XP 192kbps Stereo approx 22h 192 kbps LP 64kbps Stereo approx 67h 64 kbps SLP 32kbps Monaural approx 134 h 32 kbps e Specifications are subject to change without notice ENGLISH a H VQT4J69 8 E VQT4J69 Care and use To reduce risk of radio interference caused by headphone earphone or microphone cables only use adequate accessories with a cable length of less than 3 m EH Unit Avoid using or placing this unit near sources of heat To avoid product damage do not expose this product to rain water or other liquids The unit s speaker does not have magnetic shielding Do not place the unit near televisions personal computers magnetised cards bank cards commuter passes or other devices easily influenced by a magnet H Batteries Do not peel off the covering on batteries and do not use the batteries if the covering has been peeled off Align the poles O and O correctly when inserting the battery Remove the battery if you do not intend to use the unit for a long time Do not heat or expose to flame Do not leave the battery ies in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed Battery mishandling can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and may cause a fire If electrolyte leaks from the batteries
28. si arresta al termine della riproduzione lo Viene riprodotto ripetutamente un solo file o Vengono riprodotti ripetutamente tutti i file nella cartella ALL Per la cartella MIC e la cartella LINE l operazione uguale a quella per e Per la cartella MUSIC vengono riprodotti ripetutamente tutti i file fino a 999 file nella cartella Riduzione del rumore durante la riproduzione NOISE CANCEL O Premere MENU O Premere td Db per selezionare NC quindi premere gt OK per confermare O Premere per selezionare il tipo di NOISE CANCEL quindi premere gt OK per confermare L impostazione di fabbrica OFF Per uscire dalla schermata di impostazione premere STOP W RETURN Tipo Effetto OFF Non esegue alcuna riduzione del rumore HI Consente di eseguire una consistente riduzione del rumore LO Consente di eseguire una leggera riduzione del rumore ITALIANO d 8 M VOT469 wo a VQT4J69 Uso di una scheda SD Inserimento della scheda SD Spegnere l unit e aprire il coperchio della batteria alloggiamento della scheda SD 2 Inserire la scheda SD e chiudere il coperchio della batteria alloggiamento della scheda SD Allineare la scheda SD nella direzione corretta AN e inserirla completamente fino a quando si sente un clic Per rimuovere la scheda SD Spegnere l unit e aprire il coperchio della ba
29. tre r gl fin Bip active DIFF Bip d sactiv Le r glage d usine est Tl LED Voyant d enregistrement Vous pouvez activer ou d sactiver le voyant d enregistrement Ur Voyant allum MEF Voyant teint Le r glage d usine est Configuration systeme requise partir de mai 2012 Ordinateur Ordinateurs compatibles IBM PC AT Macintosh Microsoft Windows XP dition Familiale Professionnel et Service Pack 2 Service Pack 3 A Microsoft Windows Vista dition Familiale Basique dition Familiale Syst me Premium Professionnel dition Int grale et Service Pack 1 Service Pack 2 d exploitation Microsoft Windows 7 dition Starter dition Familiale Basique dition Familiale Premium Professionnel dition Int grale et Service Pack 1 Mac OS X 10 2 8 10 7 Version pr install e Interface Port USB Il n est pas possible de garantir le fonctionnement si un concentrateur de ports USB est utilis Certains ordinateurs ne peuvent tre utilis s m me s ils poss dent la configuration syst me requise sp cifi e dans ce document Macintosh Ce logiciel s utilise sur le lecteur standard du syst me d exploitation Le fonctionnement n est garanti que sur les syst mes d exploitation conformes Le fonctionnement n est pas garanti sous un syst me d exploitation mis niveau Le fonctionnement n est pas garanti sur les ordinateurs fabriqu s par l utilisateur lui m
30. Common settings operation When the unit is not in the stop state press STOP MW RETURN O Press MENU Press td Dbi to select the setting item BEEP or LED and press gt OK to enter The setting item that is blinking is currently selected Press to change the setting and press gt OK to enter To exit the setting screen press STOP WI RETURN For details on Setting the clock see page 9 BEEP Beep sound The button operation sound can be set Dec Beep sound FF No beep sound The factory setting is gm e Even if the beep sound is set to Tl the operation beep sound is not output during recording or while recording is paused LED Recording indicator You can choose whether to set the recording indication light ON or OFF Do Lights TEE Does not light The factory setting is Oci e Even if LED is set to ff the indicator blinks during operations such as file deletion System requirements As of May 2012 Computer IBM PC AT compatible machines Macintosh Microsoft Windows XP Home Edition Professional and Service Pack 2 Service Pack 3 Microsoft Windows Vista Home Basic Home Premium Business os Ultimate and Service Pack 1 Service Pack 2 Microsoft Windows 7 Starter Home Basic Home Premium Professional Ultimate and Service Pack 1 Pre installed version Mac OS X 10 2 8 10 7 Interface USB
31. L a PP to select DIV and the playback stops at the beginning of the press gt OK to enter second file Oe When ik appears file dividing is complete e Select Ni to stop dividing To exit the setting screen press STOP W RETURN e Files within the MUSIC folder cannot be divided e A file length of approx 2 seconds or more is necessary for dividing a file e You cannot divide a file at the beginning of the file e Divided files cannot be recovered It is recommended that you make a backup of the file by copying it to a computer in advance e After the file is divided the number of files in the folder increases by one e If there is no empty space in the internal memory or SD card or if 199 files have already been recorded a file cannot be divided e For the file names displayed on a computer after the file is divided see page 38 Q o o gt 8 l VQT4J69 Recording by connecting an external microphone Use this setting when recording by connecting an external microphone to the external microphone Line in jack of this unit When the unit is not in the stop state press 2 Connect the external microphone STOP BI RETURNI External microphone Slide the LINE MIC switch to MIC not supplied Insert Plug type 9 3 5 mm stereo mini plug Press REC 0 to start recording See page 12 for recording operations 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e
32. Logo ist ein Markenzeichen von SD 3C LLC VorsichtsmaRregeln zum H ren mit den Kopfh rern oder Ohrh rern Vermeiden Sie ein Abspielen ber Kopfh rer oder Ohrh rer mit hoher Lautst rke Geh rexperten warnen vor sehr langer fortgesetzter Wiedergabe Wenn Sie ein Ohrensausen h ren verringern Sie die Lautst rke oder beenden die Verwendung Nicht beim Fahren eines Fahrzeugs verwenden Dies kann eine Gefahr f r den Stra enverkehr darstellen und ist in vielen Gebieten gesetzwidrig Seien Sie u erst vorsichtig oder beenden Sie die Verwendung zumindest in m glichen Gefahrensituationen Auch wenn Ihre Kopfh rer oder Ohrh rer als offener Typ konstruiert sind und es erlauben Umgebungsger usche zu h ren stellen Sie die Lautst rke nicht so hoch dass Sie nicht h ren k nnen was in der Umgebung passiert DEUTSCH NM Dieses Ger t kann beim Betrieb Achten Sie darauf die mitgelieferten oder Hochfrequenzst rungen auffangen die von empfohlenen Kopfh rer oder Ohrh rer zu einem in der N he verwendeten Handy verwenden verursacht werden Falls eine solche Gem EN 50332 2 2003 St rbeeinflussung festgestellt wird sollte das Handy in gr erer Entfernung von diesem Ger t betrieben werden 1 Maximale Ausgangsspannung Kopfh rerausgang 150mV 2 Charakteristische Breitbandspannung Kopfh rer 2 75mV ACHTUNG Bei Austausch gegen einen ungeeigneten Ersatzakku besteht Explosionsgefahr Den O
33. Microsoft Windows Vista Home Basic Home Premium Business Ultimate e Service Pack 1 Service Pack 2 Vers o pr instalada Microsoft Windows 7 Starter Home Basic Home Premium Professional Ultimate e Service Pack 1 Mac OS X 10 2 8 10 7 SO Interface Porta USB N o poss vel garantir o funcionamento se utilizar um hub USB Alguns PC n o podem ser utilizados mesmo que respeitem os requisitos do sistema mencionados neste documento Macintosh Este software funciona na driver padr o do Sistema Operativo O funcionamento s garantido num SO compat vel O funcionamento n o garantido num SO actualizado O funcionamento n o garantido nos computadores constru dos em casa Quando utilizar o Windows Media Player o computador tem de respeitar os requisitos de sistema do Windows Media Player Para mais informa es sobre o Windows Media Player consulte a Microsoft Corporation Microsoft Windows Windows Media e Windows Vista s o marcas comerciais ou marcas registadas da Microsoft Corporation nos E U A e noutros pa ses Tecnologia de codifica o de udio MPEG Layer 3 licenciada pela Fraunhofer IIS e Thomson IBM e PC AT s o marcas registadas da International Business Machines Corporation dos E U A Macintosh e Mac OS s o marcas registadas da Apple Inc Os outros nomes de sistemas e produtos que aparecem neste documento s o de uma forma geral respectivamente marcas comerc
34. Zubeh r 1 USB Verl ngerungskabel Einlegen der Batterie 1 AAA LRO3 Batterie nicht im Lieferumfang N enthalten go Auf korrekte Ausrichtung der Batterie achten e Verwenden Sie eine Alkalibatterie e Die Batterie aus dem Ger t entfernen wenn dieses l ngere Zeit nicht verwendet werden soll Ein und Ausschalten des Ger tes Einschalten des Ger tes Den OPR HOLD Schalter auf die ON Seite schieben um das Ger t einzuschalten AnschlieRend schaltet sich die Display Beleuchtung ein Ausschalten des Ger tes Den OPR HOLD Schalter zur OFF Seite schieben w hrend das Ger t im gestoppten Zustand ist Automatisches Abschalten Die Stromversorgung wird automatisch nach 30 Minuten abgestellt wenn sich das Ger t im Stopp Zustand befindet Wenn der Strom durch die automatische Ausschaltfunktion ausgeschaltet wurde vor dem Einschalten den OPR HOLD Schalter in Richtung OFF Seite schieben HOLD Funktion Bei angestellter HOLD Funktion sind die Tastenbet tigungen gesperrt Zum Einschalten der Hold Funktion Den OPR HOLD Schalter w hrend der Aufnahme oder der Wiedergabe auf die HOLD Seite schieben Jo HL erscheint und de Hold Funktion schaltet sich ein Zum Ausschalten der Hold Funktion Den Schalter OPR HOLD Schalter in die entgegengesetzte Richtung von HOLD schieben AER MOL d erscheint und die Hold Funktion stellt sich ab Einstellen der Uhr 1 MENU dr cken kea gt gt dr c
35. ble de moins de 3 m ferm es E Appareil Une mauvaise manipulation des piles peut vitez d utiliser ou de placer l appareil pr s de entrainer une fuite d lectrolyte et endommager sources de chaleur les l ments en contacts et provoquer un EN Pour viter tout dommage n exposez pas incendie En cas de fuite d lectrolyte des l appareil la pluie de l eau ou d autres piles veuillez consulter votre revendeur Lavez 2 liquides soigneusement avec de l eau si vous avez 5 Le haut parleur de l appareil n est pas blind touch l lectrolyte gt Ne placez pas l appareil pr t de t l viseurs Conservez les piles AAA LRO3 hors de la port e S d ordinateurs de cartes magn tiques cartes des enfants afin qu ils ne puissent pas l avaler LL bancaires de transport ou d autres appareils influenc s facilement par un aimant Une ingestion accidentelle des piles peut causer des dommages intestinaux M Piles E Si vous transportez des piles dans une poche ou Ne retirez pas le rev tement des pileset un sac assurez vous qu aucun objet m tallique n utilisez pas des piles dont le rev tement a t tel qu un collier n y soit pr sent Un contact avec retir du m tal peut causer un court circuit et un feu Pour des raisons de s curit gardez les piles dans leur tui de transport Alignez correctement les polarit s O et O en ins rant la pile Retirez la pile si vous n allez pas utiliser l appa
36. computador para esta unidade No caso da transfer ncia de m ltiplos ficheiros a sua reproduc o seguir a ordem de transfer ncia determinada pelo computador Aadic o de n meros ao in cio dos nomes dos ficheiros permite a reproduc o pela ordem pretendida Note que a elimina o ou a adi o de um ficheiro ou pasta num computador de forma repetida pode alterar a ordem de reprodu o A ordem de prepara o de pasta descrita e en a ordem de prepara o de pastas diferentes de MIC LINE e MUSIC depois de todas as pastas na pasta MUSIC serem preparadas Exemplos de pastas diferentes de MIC LINE e MUSIC Os ficheiros ficheiros MP3 ou ficheiros PCM gravados num cart o SD com alguns gravadores de IC da Panasonic diferentes desta unidade podem ser reproduzidos com esta unidade se trocar os cart es SD utilizando o procedimento abaixo Mude para os cart es SD e seleccione a pasta MUSIC p gina 4 Prepare a pasta descrito esquerda As pastas s o para a reprodu o de ficheiros gravados por um dispositivo diferente desta unidade Esta unidade tamb m reproduz ficheiros de m sica gravados com ou transferidos por alguns dispositivos de Sistema Est reo da Panasonic equipados com a fun o de grava o USB U S PORTUG gt E VQT4J69 Gi 2 5 VOT4J69 Dividir ficheiros O Durante a reprodu o pressione STOP W RETURN no ponto onde pretende dividir o ficheiro Pression
37. de r dio provocadas por telefones m veis durante a sua utiliza o Se detectar essas interfer ncias afaste o telefone m vel do produto CUIDADO H perigo de explos o se a bateria for substitu da incorrectamente Substitua a bateria apenas por uma do tipo recomendado pelo fabricante Quando deitar fora as baterias contacte as autoridades locais ou o distribuidor para saber qual o m todo de elimina o correcto Certifique se de que utiliza os auscultadores internos ou externos recomendados Baseado na norma EN 50332 2 2003 1 Tens o m xima de sa da sa da de auriculares 150mV 2 Tens o de caracter stica de banda larga auriculares 2 75mV PORTUGU S 3 E VQT4J69 a sl VQT4J69 q Manuten o Limpe a unidade com um pano seco macio Se a unidade estiver muito suja limpe a com um pano humedecido em gua bem torcido e depois seque a com um pano seco N o utilize solventes incluindo benzina diluente lcool detergente de cozinha um produto de limpeza qu mica etc Se o fizer pode deformar a caixa exterior ou danificar o revestimento Para pa ses da Am rica Latina apenas Informa o Aten o ao Cliente Diret rio de Aten o ao Cliente Obtenha informa es de produtos e assit ncia operacional encontre o distribuidor ou Centro de Servigo mais perto compre pegas e acess rios atrav s da nossa p gina web para America Latina http
38. den PC Da mehrere Neue Hardware gefunden Meldungen erscheinen werden das Ger t nicht vom PC abtrennen bis alle Meldungen verschwinden e Wenn das Ger t an den Computer angeschlossen ist startet der Computer m glicherweise nicht Neustart Daher wird empfohlen das Ger t vom Computer abzutrennen wenn der Computer gestartet bzw neu gestartet wird Betrieb ist in den folgenden F llen nicht garantiert Wenn zwei oder mehr USB Ger te an einem Computer angeschlossen sind mit Ausnahme der Maus und der Tastatur bei normalem Betrieb Wenn ein USB Verteiler USB Hub benutzt wird Wenn als USB Verl ngerungskabel ein anderes als das mitgelieferte benutzt wird e Wenn das Ger t an den Computer angeschlossen ist und der Computer gestartet bzw neu gestartet wird oder in den Bereitschaftszustand umschaltet kann es vorkommen dass der Computer dieses Ger t nicht erkennt Das Ger t einmal vom Computer trennen und dann erneut anschlie en oder das Ger t nach einem System Neustart erneut an den Computer anschlie en e Bitte auch im Benutzerhandbuch des Computers nachschlagen E Trennen des Ger tes Doppelklicken auf das Bildsymbol Windows XP Windows Vista Windows 7 igg in der Taskleiste am unteren Rand des Bildschirms und den Anweisungen auf dem Bildschirm zum Entfernen des Ger ts folgen Je nach den im Betriebssystem vorgenommenen Einstellungen erscheint dieses Symbol u U nicht in der Taskleiste
39. e reinsira o cart o SD e Mantenha o Cart o de Mem ria fora do alcance de crian as para evitar que elas o engulam e Os ficheiros gravados n o podem ser copiados entre a mem ria interna e o cart o SD Ouvir m sica na unidade ficheiros de m sica MP3 Seleccionar um ficheiro da pasta MUSIC Seleccione o ficheiro e pressione gt OK Func o de preparac o de pasta 1 Pressione FOLDER durante a reproduc o Pressione K gt gt quando Fi apresentado Cancelar a prepara o de pasta poss vel cancelar a defini o utilizando qualquer um dos seguintes m todos Quando isto cancelado os ficheiros podem ser ignorados utilizando td Db Pressione FOLDER de novo Pressione gt OK Pressione STOP W RETURN A reprodu o conclu da E Acerca da pasta MUSIC As seguintes pastas s o alvos de reprodu o Pasta MUSIC Pastas diferentes de MIC MIC LINE LINE e MUSIC Os nomes das pastas a negrito s o apresentados quando a unidade est ligada a um computador e os nomes das pastas entre par ntesis s o apresentados na unidade Aordem de reprodu o na pasta MUSIC a seguinte Ficheiros imediatamente abaixo da pasta MUSIC Ficheiros nas subpastas da pasta MUSIC Ficheiros em pastas diferentes de MIC LINE e MUSIC No caso da exist ncia de m ltiplas pastas estas ser o reproduzidas pela mesma ordem de transfer ncia de um
40. eliminados esses dados n o podem ser reproduzidos Contudo os dados n o s o totalmente apagados Se pretender apagar totalmente os dados por uma quest o de seguran a utilize um E Alergias Suspenda o uso se sentir desconforto com os auriculares ou quaisquer outras partes directamente em contacto com a sua pele O uso continuado pode causar irrita es na pele ou outras reac es al rgicas O log tipo microSDHC uma marca comercial da SD 3C LLC 8 software de elimina o de dados venda para or TN Y computadores Ou formate a mem ria interna S ou o cart o SD e depois registe at ao fim para E eliminar os dados 174 Precau es para ouvir com os Auscultadores ou Auriculares N o reproduza os auscultadores ou auriculares com um volume alto Os especialistas em audi o desaconselham uma audi o cont nua e prolongada Se ouvir um zumbido nos ouvidos baixe o volume ou suspenda o uso N o use durante o funcionamento de um ve culo a motor Pode criar um perigo para o tr fego e ilegal em muitas zonas Deve ser extremamente cuidadoso ou suspender temporariamente o uso em situa es potencialmente perigosas Mesmo se os seus auscultadores ou auriculares forem do tipo aberto concebidos para o deixarem ouvir os sons do exterior n o aumente o volume de tal forma que n o consiga ouvir o que se passa sua volta Este produto pode estar sujeito a interfer ncias
41. external device to the external microphone Line in jack of this unit When the unit is not in the stop state press O Press STOP W RETURN STOP W RETURN QO Connect the external device O Slide the LINE MIC switch to LINE Audio Cable without resistor not supplied To audio output To LINE OUT headphone audio out terminal terminal LR Plug type a O Press MENU 9 3 5 mm stereo jnini plug EA Press gt gt until UND blinking appears and Press and hold REC TO Mm press gt OK to enter for 1 second or more The unit enters the recording standby Press to select line sensitivity and press gt OK to enter 4 P high When connecting to the headphone terminal of external device LI low When connecting to the line output terminal of portable device The factory setting is H Play back the external device and adjust the input output level O If the level meter swings and ER is displayed the volume of the external device is too high Adjust the volume of the external device to the range that five or six IV are displayed even if the volume is turned to the maximum To reconfigure the line input settings press STOP W RETURN and proceed to step again Q After you finish adjusting the input output level stop the sound source of the other device at the position where you want to start recording
42. fiche st r o g 3 5 mm O Appuyez sur REC pour lancer Penregistrement Voir la page 5 pour les op rations d enregistrement Enregistrer partir d autres appareils D placez le commutateur LINE MIC Appuyez au moins 1 seconde sur REC 6 sur LINE L appareil passe en attente d enregistrement Appuyez sur MENU Lancez la lecture sur l appareil externe et Y n ajustez le niveau d entr e sortie Appuyez sur FR jusqu ce que O Si le sonom tre oscille et Q ER est affich clignotant apparaisse puis appuyez sur le volume de l appareil externe est trop lev gt OK Ajustez le volume de l appareil jusqu un niveau z de cing ou six CT m me si le volume est r gl Appuyez sur pour s lectionner la au main sensibilit de la ligne puis appuyez sur Pour red finir les r glages d entr e appuyez sur D gt OK STOP MW RETURN et reprenez partir de l tape P haut Si vous raccordez l appareil la prise SCH T i A couteur d un appareil externe Q Une fois le niveau d entr e sortie ajust arr tez la lecture de l autre appareil la position laquelle LE bas Si vous raccordez l appareil la prise de vous voulez lancer l enregistrement sortie d un appareil portable Le r glage d usine est H P Appuyez sur REC 6 pour lancer Appuyez sur STOP B RETURNI Penregistrement O Branchez le dispositif externe O Lancez la lectur
43. funzionamento non garantito nei seguenti casi Quando due o pi dispositivi USB sono collegati a un computer tranne il mouse e la tastiera in condizioni normali di funzionamento Quando si utilizza un hub USB Quando si utilizza un cavo di prolunga USB diverso da quello in dotazione e Il computer potrebbe non riconoscere l unit se essa stata collegata al computer durante l avvio riavvio o mentre esso si trova in modalit standby Staccare l unit e ricollegarla al computer o ricollegare l unit dopo aver riavviato il computer e Vedere le istruzioni per l uso del computer E Scollegamento dell unit Fare doppio clic sull icona Windows XP Windows Vista Windows 7 gp sulla barra delle applicazioni sulla parte inferiore dello schermo del computer e seguire le istruzioni sullo schermo per rimuovere l unit L icona potrebbe non essere visualizzata a seconda delle impostazioni del sistema operativo Dopo la rimozione dell unit l unit si spegne E Funzione di memoria di massa USB Questa unit funziona come memoria USB e viene riconosciuta come un dispositivo di memoria esterna del computer I file di dati sul computer possono essere trasferiti e salvati su questa unit Cura e utilizzo Per ridurre il rischio di interferenze radio causate da cavi delle cuffie auricolari o microfoni usare solo accessori adeguati con un cavo lungo meno di3 m E Unit Non utilizzare o
44. gt OK para confirmar O Pulse para seleccionar PCM XP LP o SLP y pulse gt OK para confirmar El ajuste de f brica es XP Para salir de la pantalla de ajustes pulse STOP WI RETURN Modificaci n de la sensibilidad del micr fono O Pulse MENU Pulse Ht4 gt gt para seleccionar tgo y pulse gt OK para confirmar Pulse para seleccionar H 1 o 11 H Establece la sensibilidad del micr fono en el nivel alto LE Establece la sensibilidad del micr fono en el nivel bajo El ajuste de f brica es H P Pulse gt OK para confirmar Para salir de la pantalla de ajustes pulse STOP W RETURN ESPANOL d 2 E VQT4J69 3 Ea VOT4J69 Reduccion del ruido de baja frecuencia durante la grabacion Pulse MENU Pulse td hasta que se muestre Lit parpadeando y pulse gt OK para confirmar Pulse para seleccionar On y pulse gt OK para confirmar El ajuste de f brica es OFF Para salir de la pantalla de ajustes pulse STOP M RETURN Prevenci n de una grabaci n innecesaria VAS Pulse MENU Pulse 44 gt gt para seleccionar VAS y pulse gt OK para confirmar Pulse para seleccionar On y pulse gt OK para confirmar El ajuste de f brica es OFF Para salir de la pantalla de ajustes pulse STOP N RETURN Para iniciar la grabaci n VAS p
45. me Lors de l utilisation de Windows Media Player l ordinateur doit poss der la configuration syst me requise pour Windows Media Player Pour plus de d tails sur Windows Media Player s informer aupr s de Microsoft Corporation Microsoft Windows Windows Media et Windows Vista sont des marques d pos es ou non de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays La technologie de codage audio MPEG Layer 3 est sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson IBM et PC AT sont des marques d pos es de International Business Machines Corporation aux tats Unis x Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce d Apple Inc En r gle g n rale les autres noms de syst mes et de produits mentionn s dans ce document sont des marques d pos es ou non de leurs d veloppeurs respectifs Noter que les symboles et n apparaissent pas dans ce document Suivant l environnement de l ordinateur des dysfonctionnements tels que l impossibilit d utiliser les donn es audio enregistr es sur cet appareil peuvent se produire Panasonic et les revendeurs de produits Panasonic ne peuvent tre tenus responsables pour toute perte de donn es audio ni pour tout autre dommage direct ou indirect l exception des cas de n gligence grossi re intentionnelle M moire interne 2 Go La capacit r elle disponible sera moindre FRANCAIS i N g VQT4J69 Raccorder cet appareil un ordinateur O
46. ncia de e Quando a unidade est ligada ao computador este pode n o iniciar reiniciar aconselh vel remover a unidade do computador quando iniciar reiniciar o computador e O funcionamento n o garantido nos seguintes casos Quando existem dois ou mais dispositivos USB ligados a um computador excluindo o rato e o teclado em funcionamento normal Quando utilizado um hub USB Quando utilizado um cabo de extens o USB que n o o cabo inclu do e Quando a unidade est ligada ao computador se iniciar reiniciar o computador ou este entrar no modo de espera o computador pode n o reconhecer a unidade Desligue a unidade e volte a lig la ao computador ou volte a ligar a unidade depois de reiniciar o computador e Consulte o manual de instru es do computador E Desligar a unidade do computador Clique duas vezes no icone Windows XP 2 Windows Vista Windows 7 gp no tabuleiro de tarefas na parte inferior do ecr do computador e siga as instru es que aparecem no ecr para remover a unidade Dependendo das defini es do SO o cone pode n o aparecer Depois de ser removida a unidade desliga se E Fun o de armazenamento em massa USB 2 dados Os dados dos ficheiros ou a unidade podem ficar o danificados N o poss vel utilizar a unidade enquanto estiver ligada E a um computador 172 Esta unidade funciona como mem ria USB e reconhecida como um dispositivo de armazenamen
47. ogni pressione Registrazione in pausa gt continua Interruzione della registrazione Premere STOP W RETURN Riproduzione O Premere gt OK Ha inizio la riproduzione Regolazione del volume Per alzare il volume Premere Per abbassare il volume Premere Operazioni durante la riproduzione Salta Skip Premere I44 DD Indietro veloce Avanti veloce Ricerca Tenere premuto H gt gt Per interrompere Premere STOP W RETURN ITALIANO d a VQT4J69 8 u VQT4J69 Eliminazione di file e formattazione file possono essere eliminati mediante tre metodi Consente di selezionare un file e di eliminarlo Consente di eliminare tutti i file nella cartella selezionata I file nelle sottocartelle e nella cartella corrente non possono essere eliminati E RASE Consente di eliminare tutti i dati ad esempio tutti i file nella memoria interna o nella scheda SD e i dati nelle cartelle visualizzate quando l unit collegata a un computer Formattazione Premere ERASE A BC Per annullare l eliminazione premere nuovamente ERASE A BCD oppure premere STOP W RETURN Premere td gt gt per selezionare il metodo di eliminazione quindi premere gt OK per confermare Per eliminare solo un file selezionare il metodo facendo attenzione a non selezionare accidentalmente Fi d ER O ALL E RAE Se come metodo di eliminazione stato selezionato MU o DIO DL I
48. protecci n de las pilas ni las utilice si dicha cubierta est despegada Alinee correctamente los polos O y O al insertar la pila Sino va a utilizar la unidad durante mucho tiempo retire la pila No las caliente ni las exponga a las llamas No deje la pila en un veh culo expuestas a la luz solar directa durante un periodo prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas La manipulaci n incorrecta de las pilas puede provocar fugas de electrolito que pueden da ar elementos como los contactos del l quido y provocar un incendio Si se produce una fuga de electrolito de las pilas consulte a su distribuidor Si el electrolito entra en contacto con cualquier parte del cuerpo l vese con agua abundante Mantenga las pilas AAA LRO3 fuera del alcance de los ni os peque os para evitar que las ingieran Si las pilas se tragan accidentalmente pueden provocar lesiones en el est mago y en el intestino Si lleva las pilas en un bolsillo o en el bolso aseg rese de que no est n cerca de objetos met licos como collares El contacto con el metal puede provocar un cortocircuito lo que podr a ocasionar un incendio Por razones de seguridad lleve las pilas en el estuche dise ado para su transporte ESPA OL d H VQT4J69 Eq Q o Cuidados y uso E Compatibilidad de las tarjetas SD Las tarjetas microSD y microSDHC se pueden utilizar en dispositivos que sean compatibles con cada una de ellas L
49. the unit is removed from the computer when starting restarting the computer e Operation is not guaranteed in the following cases When two or more USB devices are connected to one computer excluding the mouse and keyboard in normal operation When a USB hub is used When a USB extension cable other than the supplied one is used e When the unit is connected to the computer if you start restart the computer or the computer enters standby mode the computer may not recognise the unit Disconnect the unit and reconnect to the computer or reconnect the unit after the computer is restarted e Please see the Operating Instructions for the computer E Disconnecting the unit Double click the icon Windows XP 2 Windows Vista Windows 7 gp on the task tray at the bottom of the computer screen and follow the on screen instructions to remove the unit The icon may not be displayed depending on the OS settings After the unit is removed this unit turns off E USB mass storage function This unit functions as USB memory and is recognised as a computer s external storage device Data files in the computer can be transferred and saved on this unit ENGLISH amp g VQT4J69 ez S sl VQT4J69 Opening folders of this unit The illustrations show Windows XP OS The display may differ depending on the OS Connect this unit to a Computer beforehand 2 Right click to open the IC RECORDER gt page 34
50. unidad Encendido de la unidad Deslice el interruptor OPR HOLD hacia ON para activar la alimentaci n A continuaci n se encender el visualizador Apagado de la unidad Deslice el interruptor OPR HOLD hacia OFF mientras la unidad est detenida Desconexi n autom tica La alimentaci n se apaga autom ticamente una vez transcurridos 30 minutos cuando la grabaci n est detenida Si la alimentaci n se apaga por medio de la funci n de apagado autom tico coloque el interruptor OPR HOLD en la posici n OFF antes de encender la alimentaci n Funci n de Bloqueo Las funciones de los botones se ignoran cuando la funci n de bloqueo est activada Para encender la funci n de bloqueo Deslice el interruptor OPR HOLD a la posici n HOLD durante la grabaci n o la reproducci n Aparece Ha 4 4 y la funci n de bloqueo se activa Para apagar la funci n de bloqueo Deslice el interruptor OPR HOLD a la posici n contraria a HOLD Aparece MEF Hit y la funci n de bloqueo se desactiva Ajuste del reloj Pulse MENU Pulse Ht4 PP para seleccionar DATE y pulse gt OK para confirmar O Falsa n para configurar a o y pulse bb Establezca los dos ltimos d gitos del a o 12 en el caso de 2012 Bunt para configurar MM mes y pulse bb O Pulse para configurar ch d a y pulse PP Para volver al ajuste anterior pulse Hd
51. 2 Recording by connecting an external e MICTOPRONE ia LO NE 28 G Copying to other devices 29 Recording from other devices 30 Listening to the audio using earphones 31 4 Part names MENU Volume up 4 Fast backward Volume down PP Fast forward gt OK FOLDER 9 Built in speaker ERASE A BO 5 External microphone jack Zi OPR HOLD switch OPR Operation LINE MIC switch Recording indicator Status indicator Headphone earphone jack Q Battery SD card slot cover Strap eyelet 2 USB plug USB plug cover SD card slot When is open D Built in microphone Zoom stereo switch LCD display RECO STOP RETURN ENGLISH e fal VQT4J69 o E VQT4J69 Screen display The following explains the screen items Some items may not be displayed simultaneously Repeat play A B Repeat playback gt pages 20 22 Folder name gt page 10 Dr Battery indicator gt page 7 EI Sch Screen display during playback SD card gt page 10 E NT I MUSIC ALA gt page 13 E quality 8 REC Dire N ae during recording gt page a E _ page Status indication a I H I H i eg Ste Hear ded audio fil Indicates the time and other f LI ILI Whee ndicates the recorded audio file information bei MODE SCENE VAS rences number and other information M tting it 2
52. ANCEL pm RETURN This function reduces noise during playback to make the target sound easier to hear When the unit is not in the stop state press STOP MW RETURN O Press MENU Press L a PP to select NC and press gt OK to enter O Press to select the type of NOISE CANCEL and press gt OK to enter The factory setting is OFF To exit the setting screen press STOP W RETURN If this function is set to other than OFF NC is Type Effect OFF Does not perform noise reduction HI Performs a large amount of noise reduction LO Performs a small amount of noise reduction displayed during playback e If you change the playback speed gt page 20 NOISE CANCEL will not work e During playback of a file with a sampling frequency of less than 16 kHz NOISE CANCEL will not work rg 8 E VQT4J69 oo IS N VQT4J6 Using an SD Card You can use a microSD microSDHC card in addition to the internal memory Use this unit to format a new SD card page 14 before use Inserting the SD card Turn off the power and open the battery SD card slot cover Insert the SD card 5 and close the battery coll SD card slot cover Terminal side Align the SD card in the Terminal correct direction PY and side insert it fully until a click sound is heard To remove the SD card Turn off the uni
53. Alessaoau wJoNad Wu au asias pasioyny sy JO DIUOSEUEd Aueuem SIL JO SUONPUCO eu 0 J99 QNS eseupind JO aep ay Wd SUJUOW Z Jo payueuem si jonpo d SUL L A uesiem dIuoseued VITVALSNV 4014 NINO 6ITFLOA HSITONI 69FPLOA Easy ueyjodoayy pue 20 09IX9IN 0021 0008 SS 40149 U Z922 28 008L0 YNVd dlA 008LO siequinu seuoyd Buimoljo xau y ul sn joezuoo eu noA 10 WOJIIUOSPUPT XU saju Uoue HES Je sn joeJuos o9IXe y Jo OIIGndey eu ul UOIEWIJOJUI urejgo OL BIIAIAS ODIXON 297 1Z 0180 VNVd LZ 0180 297 0080 VNVA 0080 eungusbiy 92200 0080 nied 2922 008 0 VNVd 008 0 fennin 008 2922 008 008 VNVd 008 ejonzousa 0005 264 3uoyd 99 e wol 209 06 008 ayo z922 LL8 L08 L VNVd LL8 L08 L ewang 2922 008 VNVd 008 1OPEAIES 3 2 22922 008 ZEZVNVd 008 E9IH iso 922922 008L DINOSVNVd 008L JOpen93 Z92246 0008 L0 VNvd 6 0008 L0 BIQUIO O9 2922 008 VNvd 008 eweued Jee 19e u09 Ino Aq Apoauip sn 9ejuoo Aew noA osty wOJIIUOSBUEd IE MMM d 1y UBIO UNE 0 SUS Gam no Aq selosse99e pue syed aseds Ang Lee sones JO JOJNQUISIP 49SO 9 SU 9ZI 890 YueIsIsse annelado pue UO EWOJU jonpoJd UreJgo TIE 221A18S 19W0 SN9 9911195 19UIOISND r _ AIUO soujuno ues wy UNE 104 UO BUHOJU Insesn amp E VQT4J69 Dieses Handbuch beschreibt die grundlegenden Arbeitsvorg nge und Funktionen des Ger ts Mitgeliefertes
54. C MIC_SD or LINE LINE_SD folder it cannot be played back on this unit Transfer the file to the MUSIC folder The indications in the brackets are displayed when using the SD card page 41 Cannot play a file in the PCM WAV files recorded on this unit and MP3 files can be played on this MUSIC folder or the unit Other file formats such as WMA AAC cannot be played playback is not correct For playback of MUSIC folder see page 40 In MUSIC folder up to 199 files per one folder can be recognised and played back If subfolders are created number of files playable is reduced by the equivalent number of subfolders created Transferred files exceeding the maximum number cannot be played Playback speed is too fast or You changed the playback speed gt page 20 slow ENGLISH d H VQT4J69 FS Ea 5 B VQT4J69 Troubleshooting guide Symptom Checkpoints Playing There is no sound from the Ensure the plug is inserted firmly earphones or it is difficult to Wipe the plug clean hear or noisy The selected file changes on its If this unit is connected to a computer and then a file on the unit is deleted the own file selected on this unit may change There is no sound during A B Is the shadowing function set to ON gt page 21 repeat playback ALL REPEAT ALL cannot You cannot use ALL REPEAT if you selected the 1000th or more file in the be set MUSIC folder page 22
55. Dr Seleccionar o cen rio de grava o SCENE SELECT O Pressione MENU Pressione 44 bb para seleccionar SCENE e pressione gt OK para confirmar Pressione para seleccionar o cen rio de grava o e pressione gt OK para confirmar A programa o de f brica LIME k Para sair do ecr de defini o pressione STOP WI RETURN Ao pressionar REC 0 a grava o efectuada com a defini o de cen rio de grava o seleccionada Cen rio de grava o Aplica o a Gravac o da pr pria voz para praticar a pron ncia etc ee Gravac o das vozes de outras pessoas para entrevistas reuni es etc Grava sons como nas salas de aula etc A Alterar a qualidade do som O Pressione MENU Pressione L a gt gt para seleccionar MODE e pressione gt OK para confirmar O Pressione para seleccionar PCM XP LP ou SLP e pressione gt OK para confirmar A programac o de f brica XP Para sair do ecr de defini o pressione STOP MW RETURN Alterar a sensibilidade do microfone O Pressione MENU Pressione I44 Db para seleccionar 9 e pressione OK para confirmar Pressione para seleccionar H ou cl Min H E Ajusta a sensibilidade do microfone para o n vel alto Ltt Ajusta a sensibilidade do microfone para o nivel baixo A programa o d
56. ESPA OL d gt E VQT4J69 3 5 VQT4J69 Reproducci n desde una posici n Reproducci n de espec fica TIME SEARCH O Pulse MENU durante la reproducci n La reproducci n se detiene y se muestra la posici n de reproducci n actual tiempo Establezca la posici n de inicio de la reproducci n Pulse td gt gt para seleccionar la hora el minuto y el segundo y pulse para cambiar los valores Pulse MENU o STOP W RETURN para dejar la unidad en estado detenido O Pulse gt OK La reproducci n comenzar desde la posici n especificada Pulse STOP W RETURN para detener el ajuste a mitad del proceso repetici n REPEAT Pulse y mantenga pulsado MENU durante al menos 2 segundos aproximadamente durante la reproducci n o mientras la unidad est detenida El modo de repetici n cambia cada vez que pulsa y mantiene pulsado MENU durante al menos 2 segundos aproximadamente Sin indicaci n Reproduce los archivos de forma normal La reproducci n se realiza desde el archivo seleccionado hasta el ltimo archivo de la carpeta La unidad se detiene al finalizar la reproducci n 10 Reproduce un archivo repetidamente o Reproduce todos los archivos de la carpeta repetidamente AL Para las carpetas MIC y LINE la operaci n es la misma que para o Para la carpeta MUSIC se reproducir n repetidamente todos los archivos de la carpet
57. Hitze aussetzen oder in die N he von offenen Flammen bringen Lassen Sie die Batterien niemals f r l ngere Zeit in einem Fahrzeug liegen das direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist und dessen T ren und Fenster geschlossen sind Falscher Umgang mit Batterien kann Austreten von Elektrolyt verursachen wodurch Teile die mit der austretenden Batteriefl ssigkeit in Kontakt kommen besch digt werden k nnen und Br nde verursacht werden k nnen Wenn Elektrolyt aus den Batterien austritt wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Falls Elektrolyt auf die Haut ger t die betreffenden Stellen sofort mit viel Wasser absp len Batterien AAA LRO3 au erhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren um zu verhindern dass sie verschluckt werden Versehentliches Verschlucken von Batterien kann zu Magen und Darmverletzungen f hren Wenn die Batterien in einer Tasche oder einem Beutel getragen werden muss sichergestellt werden dass sie nicht zusammen mit Metallgegenst nden wie etwa Halsketten abgelegt werden Ber hrung mit Metall kann zu Kurzschl ssen f hren die Br nde verursachen k nnen Zur Sicherheit die Batterien immer in einem Batteriegeh use transportieren DEUTSCH H 3 H VQT4J69 2 g 78 Pflege und Verwendung E SD Karten Kompatibilit t Die microSD Karte und die microSDHC Karte k nnen mit Ger ten verwendet werden die die jeweilige Karte unterst tzen Die microSD Karte kann auch mit Ger ten ve
58. INE e MUSIC Le cartelle sono destinate alla riproduzione dei file registrati nomi delle cartelle in grassetto vengono visualizzati da un dispositivo diverso da questa unit quando l unit collegata a un computer mentre i nomi Con questa unit anche possibile riprodurre file musicali delle cartelle tra parentesi sono visualizzati sull unit registrati o trasferiti con alcuni impianti stereo Panasonic dotati della funzione di registrazione USB L ordine di riproduzione nella cartella MUSIC il seguente File subito sotto la cartella MUSIC O File nelle sottocartelle della cartella MUSIC File nelle cartelle diverse da MIC LINE e MUSIC Se sono presenti pi cartelle verranno riprodotte nello stesso ordine di trasferimento da un computer a questa unit amp E VQT4J69 8 5 VQT4J69 Divisione di file O Durante la riproduzione premere STOP W RETURN nel punto in cui si desidera dividere il file Premere MENU O Premere td Db per selezionare DIV quindi premere gt OK per confermare Premere per selezionare HUET quindi premere gt OK per confermare Mentre l unit esegue la divisione del file l indicatore di stato lampeggia Il file viene quindi diviso in 2 file e la riproduzione si arresta all inizio del secondo file Quando viene visualizzato OK la divisione del file terminata Selezionare Ni per interrompere la divisione Per uscire dalla sche
59. LLC amp pour des raisons de s curit utilisez un logiciel de suppression de donn es disponible dans S le commerce Vous pouvez aussi formater la m moire interne ou la carte SD puis l enregistrer compl tement pour effacer toutes les donn es 126 Pr cautions d coute avec un casque ou des couteurs N utilisez pas un volume trop lev avec un casque ou des couteurs Les sp cialistes de l ouie d conseillent une coute prolong e En cas de bourdonnement dans les oreilles r duisez le volume ou cessez l utilisation N utilisez pas l appareil lors de la conduite d un v hicule automobile Ceci peut causer des accidents et est ill gal dans de nombreuses r gions Soyez extr mement prudent ou cessez d utiliser l appareil dans des situations potentiellement dangereuses M me si votre casque ou vos couteurs sont du type ouvert permettant d entendre les sons externes ne r glez pas le volume un niveau bloquant les sons ambiants Ce produit peut tre perturb par les ondes des t l phones mobiles pendant Putilisation Si vous constatez une telle interf rence loignez le t l phone mobile du produit ATTENTION Danger d explosion si la batterie est remplac e de mani re incorrecte Remplacez la uniquement par le type recommand par le fabricant Avant de jeter les batteries veuillez contacter l autorite locale comp tente ou le revendeur pour conna tre l
60. O Pulse para seleccionar el formato de visualizaci n de la hora y pulse Dl Seleccione 4 para el formato de 24 horas y i para el formato de 12 horas El formato de visualizaci n que parpadee es el seleccionado en ese momento Q Pulse para establecer la hora y pulse gt gt Pulse para establecer los minutos Para cambiar los ajustes pulse td gt gt para desplazarse entre los elementos y a continuaci n pulse de nuevo para realizar el ajuste Pulse gt OK para confirmar La fecha y hora est n ahora ajustadas y el reloj comienza a funcionar Para salir de la pantalla de ajustes pulse STOP W RETURN ESPA OL d be VQT4J69 ES I VOT4J69 Selecci n de la carpeta Cambio de la posici n del micr fono Pulse FOLDER Si se selecciona la tarjeta SD se mostrar SD en la pantalla Cambio entre la memoria interna y la tarjeta SD Pulse y mantenga pulsado FOLDER durante 1 segundo o m s para seleccionar la memoria Posici n del micr fono Usos recomendados EST REO Funciona como un micr fono est reo normal Resulta adecuado para grabar eventos tales como una reuni n o una actuaci n con un gran n mero de asistentes ZOOM Graba resaltando el sonido que le llega de frente Resulta adecuado para grabar eventos tales como una conferencia o una entrevista donde el sonido se emite en una direcci n concreta
61. P B RETURNI La lecture est termin e E propos du dossier MUSIC Les dossiers suivants sont des cibles de lecture Le dossier MUSIC Les dossiers autres que MIC MIC LINE LINE et MUSIC Les noms de dossiers en gras sont affich s lorsque l appareil est connect un ordinateur et les noms de dossiers entre parenth ses sont affich s sur l appareil L ordre de lecture dans le dossier MUSIC est le suivant O Les fichiers imm diatement sous le dossier MUSIC O Les fichiers dans les sous dossiers du dossier MUSIC Les fichiers dans les dossiers autres que MIC LINE et MUSIC En presence de plusieurs dossiers ceux ci sont lus selon l ordre de copie de l ordinateur l appareil Si plusieurs fichiers sont copi s en m me temps leur lecture suit l ordre de copie d termin par l ordinateur L ajout de chiffres au d but des noms de fichiers permet leur lecture dans un ordre d sir Veuillez noter que supprimer ou ajouter un fichier ou un dossier sur un ordinateur de mani re r p t e peut changer l ordre de lecture L ordre de rep rage de dossiers d crit sur la gauche est l ordre de rep rage des dossiers autres que MIC LINE et MUSIC une fois que tous les dossiers du dossier MUSIC ont t marqu s pour rep rage Exemples de dossiers autres que MIC LINE et MUSIC Les fichiers fichiers MP3 ou PCM enregistr s sur une carte SD avec d autres dic
62. Panasonic Operating Instructions Bedienungsanleitun dida Istruzioni per l uso Mode d emploi Instrucciones de funcionamiento Manual de Instru es IC Recorder Digitales Diktierger t pm Registratore IC E Magn tophone puce Grabadora IC Gravador de IC Model No RR XS350 E VQT4J69 MO512KZ0 Dear customer Thank you for purchasing this product For optimum performance and safety please read these instructions carefully Before connecting operating or adjusting this product please read the instructions completely Please keep this manual for future reference Supplied accessories Please check and identify the supplied Direct Sales at Panasonic UK ER accessories Order accessory and consumable items for your Use numbers indicated in parentheses when product with ease and confidence by phoning our asking for replacement parts Customer Communications Centre Product numbers correct as of May 2012 Monday Thursday 9 00 a m 5 30 p m These may be subject to change Friday 9 30 a m 5 30 p m Excluding public holidays 1 USB extension cable K2ZZ04Y00005 Or go on line through our Internet Accessory ordering application at www pas europe com i Most major credit and debit cards accepted E For the United Kingdom and Ireland All enquiries transactions and distribution facilities are customers provided directly by Panasonic UK Sales and Support Information It couldn t be s
63. Para sair do ecr de defini o pressione STOP W RETURN PORTUGU S Y a be VQT4J69 a 3 A VOT4J69 Seleccionar a pasta O Pressione FOLDER Se o cart o SD for seleccionado SD apresentado no ecr Alternar entre a mem ria interna e o cart o SD Pressione e mantenha pressionado FOLDER durante 1 segundo ou mais para seleccionar a mem ria Mudar a posi o do microfone Posi o do microfone Usos recomendados EST REO Funciona como um microfone est reo Adequado para a grava o de evento tais como uma reuni o ou espect culo normal por um grande n mero de pessoas ZOOM Adequado para a grava o Grava com o som sua frente enfatizado de eventos tais como uma palestra ou entrevista em que o som emitido a partir de uma direc o espec fica Gravac o Pressione REC 0 A grava o tem in cio Cada vez que pressiona Pausa Retomar a grava o Parar a grava o Pressione STOP W RETURN Reprodu o O Pressione gt OK A reprodu o iniciada Ajustar o volume Aumentar o volume Pressione Diminuir o volume Pressione Opera es durante a reprodu o Saltar Omitir Pressione L a Db Avango Retrocesso rapido Procurar Pressione e mantenha pressionado td Db Para parar Pressione STOP W RETURN PORTUGU S Y a ll VQT4J69 2 E a VQT4J69 Eliminar ficheiros e formatac o Existem tr
64. Press STOP W RETURN to return to normal speed 100 Press gt OK The setting value is confirmed e Normal playback may not be possible depending on the file e If you change the playback speed NOISE CANCEL will not work page 23 A B Repeat play Playback repeats between the start point A and finish point B if those points are set Set the shadowing function to OFF gt page 21 steps to O Press ERASE A BC while playing The start point A is set and o A lighting RE and B blinking are displayed Press MIC Mm ERASE A BC at I the finish point B CL The display changes to UU A B lighting and repeat play starts Cancelling A B Repeat Press ERASE A BO again A B Repeat can also be cancelled with STOP WRETURN l lt or PP e You cannot set A B Repeat when the time between the start point A and finish point B is approx 2 seconds or less e When only the start point A is set and playback continues until the end of the file the end becomes the finish point B and A B Repeat begins e A B Repeat by setting the range using 2 files is not possible A B Repeat indication A cl ZS vo y m Shadowing RETURN Shadowing is a learning method to repeat an example immediately after it is heard You can use the shadowing function of this unit to repeat the A B repeat section example and a no sound section prac
65. Pressione STOP W RETURN O Ligue o dispositivo externo Cabo de udio sem resist ncia n o inclu do d Introduza firmemente Para terminal de Para terminal de sa da de udio SA DA DE LINHA auscultadores sa da de udio L R Tipo de ficha E minificha mono Y com um de sei 3 5 mm Q Pressione e mantenha pressionado REC 0 durante 1 ou mais segundos A unidade entra em espera da grava o Coloque em reprodu o o dispositivo externo e ajuste o n vel de entrada sa da Se o medidor de n vel oscilar e aparecer a indica o ER isso significa que o volume do dispositivo externo est demasiado alto Ajuste o volume do dispositivo externo para a gama em que cinco ou seis IZ s o apresentados mesmo que o volume seja regulado para o m ximo Para configurar novamente as defini es de entrada de linha pressione STOP WRETURN e avance para o passo de novo 2 Quando acabar de ajustar o n vel de entrada sa da pare a fonte de som do outro dispositivo na LU posi o onde deseja iniciar a grava o O Pressione REC 0 para iniciar a grava o O Reproduza o dispositivo externo PORTUGU WU VOT4J69 N 5 VQT4J69 Ouvir o som utilizando auriculares Ligue os auriculares est reo n o inclu dos Tipo de ficha minificha mono com um g de 3 5 mm Auriculares adicionais recomendados Panasonic RP HV154 RP HJE120 data de Mai
66. R page 17 to ON reduces the sound of low frequency range This may help the reduction of the wind cutting sound e Sound may jump during recording especially PCM recording depending on use conditions of the internal memory and SD card Formatting them on this unit gt page 14 before recording is recommended e Do not switch the microphone position during recording The sound that occurs when switching is performed is also recorded e The microphone position function operates when the built in microphone is used It does not operate when an external microphone is connected for recording page 28 or when a different device is connected for recording to this unit page 30 a E VQT4J69 DS 5 VQT4J69 Recording RETURN If you press MENU during recording or while recording is paused the indication switches between the remaining recording time and elapsed recording time 1 Press REC 0 Recording starts Stopping recording Each press Pause Resume recording Press STOP W RETURN DL The recording indicator lights on Blinks while paused Turn the power on page 8 When the unit is not in the stop state press STOP MW RETURN Number of file being recorded Blinks while paused Remaining recording time e Before recording check that there is sufficient battery power remaining e Change the sound quality or microphone sensitivity as necessary gt pages 16
67. Retirez le couvercle de la fiche USB ins rez l appareil dans l ordinateur Si l appareil ne peut pas tre directement raccord ordinateur utilisez le c ble prolongateur USB fourni e N utilisez pas d autres c bles prolongateur USB l exception de celui fourni N utilisez pas le c ble fourni avec d autres appareils Attention Utilisez uniquement le c ble prolongateur USB avec un tore magn tique fourni pour raccorder l appareil un ordinateur e Lorsque l appareil est connect il est aliment par l ordinateur et n utilise pas la pile E Premi re connexion de l appareil votre ordinateur Plusieurs messages Nouveau p riph rique d tect vont appara tre Ne d connectez pas l appareil de votre ordinateur avant que tous les messages n aient disparu Ne retirez jamais l appareil durant la copie de donn es 8 Les donn es ou l appareil peuvent tre endommag s L appareil ne peut pas tre utilis lorsqu il est connect 9 un ordinateur 124 e Lorsque l appareil est connect l ordinateur il se peut que l ordinateur ne puisse pas d marrer ou red marrer Il est recommand de d connecter l appareil de l ordinateur lors du d marrage red marrage de l ordinateur e Le fonctionnement n est pas garanti dans les cas suivants Lorsque plusieurs p riph riques USB sont connect s l ordinateur excluant la souris et le clavier en fonctionneme
68. SH R Set the clock after inserting a battery for the first time or replacing the battery page 9 7 Bi VQT4J69 D o o gt i Turning the Power ON OFF OPR HOLD switch ls Turning the power ON Slide the OPR HOLD switch to ON side to turn the power on Then the display lights on Turning the power OFF Slide the OPR HOLD switch to OFF side while the unit is in the stop state Auto power off The power automatically turns off after 30 minutes elapse when the unit is in a stop state If the power is turned off by the auto power off function slide the OPR HOLD switch to the OFF side before turning the power on Set the current date and time when turning this unit on for the first time page 9 Hold function Button operations are ignored when the Hold function is on To switch the Hold function on Slide the OPR HOLD switch to the HOLD side during recording or playback lo HL appears and the Hold function turns on m HOLD To switch the Hold function off Slide the OPR HOLD switch in the opposite direction of HOLD ur urn d appears and the Hold function turns off HOLD e When the Hold function is on operation is ignored even if the buttons are pressed while the power is on th Hill is displayed enabling you to prevent unintended operations such as the stopping of recording or playbac
69. VEL e You can adjust the sound detection level from 1 to 5 e If the audio to record is low increase the VAS value sensitivity level If the sound is loud decrease the VAS value pause state and VAS lights up e For important recording set the VAS setting to OFF If the LOW CUT FILTER setting is ON low frequency sound may be cut out and VAS recording may not activate In this case change the LOW CUT FILTER setting to OFF gt page 17 e If the recording is paused with no sound state VAS recording indicator and O blink When REC 0 is pressed from this recording pause state the status is changed to normal recording Recording at a specified time TIMER RECORDING pm When the unit is not in the stop state press Press to select the minute for STOP W RETURN the time to start recording and e If an SD card is selected as the recording destination press gt P q RETURN insert the SD card beforehand page 24 O Z O Press MENU uu O Press td gt gt to select and press gt OK to enter Press to select the recording Press to select the recording time and press PP destination and press gt OK to enter au 30 minutes ut SD card te 1 hour In T Internal memory ch 2 hours FL Until there is no empty space To exit the setting screen press IF E Disable the timer setting STOP M RETURN Press to select the hour for the After you set a timer
70. a hasta 999 archivos Reducci n de ruido durante la reproducci n NOISE CANCEL O Pulse MENU Pulse Ht4 gt gt para seleccionar NC y pulse gt OK para confirmar O Pulse para seleccionar el tipo de NOISE CANCEL y pulse gt OK para confirmar El ajuste de f brica es OFF Para salir de la pantalla de ajustes pulse STOP WI RETURN Tipo Efecto OFF No se realiza ninguna reducci n de ruido HI Se lleva a cabo una gran reducci n de ruido LO Se lleva a cabo una peque a reducci n de ruido ESPA OL d EM voT4J69 wo a VOT4J69 Uso de una tarjeta SD Montaje de la tarjeta SD Desconecte la alimentacion y abra la cubierta de la ranura de la pila tarjeta SD Introduzca la tarjeta SD y cierre la cubierta de la ranura de la pila tarjeta SD Alinee la tarjeta SD en la direcci n correcta AN e introd zcala completamente hasta que oiga el sonido clic Para retirar la tarjeta SD Desconecte la alimentaci n de la unidad y abra la cubierta de la ranura de la pila tarjeta SD Empuje la tarjeta SD con suavidad Cuando la tarjeta SD sobresalga ligeramente s quela despacio e Puede alternar entre la memoria interna y la tarjeta SD pulsando FOLDER durante algo m s de 1 segundo cuando se muestra la pantalla de detenci n gt p gina 4 e Esta unidad es compatible con tarjetas de 2 GB microSD y tarjetas microSDHC de 4 GB a 32 GB D
71. a m thode ad quate de le faire Veillez utiliser le casque ou les couteurs fournis avec l appareil ou recommand s Selon EN 50332 2 2003 1 Tension de sortie maximum sortie oreillette lt 150mV 2 Tension caracteristique de la bande large oreillettes 2 75mV FRANGAIS H H VQT4J69 N N S sl VOT4J69 Entretien Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec Si l appareil est tr s sale essorez un chiffon mouill avec de l eau essuyez l appareil puis sechez avec un chiffon sec N utilisez aucun solvant tel que benz ne diluant alcool d tergent de cuisine chiffon impr gn chimiquement etc L utilisation de ces produits peut causer la d formation du bo tier ext rieur ou le d tachement du rev tement Si vous voyez ce symbole Informations relatives l amp vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s ou ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d ach
72. aci n pulse tl o gt gt para seleccionar la memoria interna inf o la tarjeta SD Gd pulse gt OK para confirmar la selecci n y a continuaci n vaya al paso O Pulse Wa gt gt para seleccionar 1411 y pulse OK para confirmar El indicador de estado parpadear durante la eliminaci n La eliminaci n puede llevar unos minutos e Cuando aparece ik la eliminaci n o el formateado se han completado Seleccione ru para detener el formateado Si intenta realizar el formateado sin introducir una all Ch tarjeta SD aparecer Nii ui Selecci n de la situaci n para la grabaci n SCENE SELECT 1 Pulse MENU Pulse 4 gt gt para seleccionar SCENE y pulse gt OK para confirmar O Pulse para seleccionar la situaci n para la grabaci n y pulse gt OK para confirmar El ajuste de f brica es IE K Para salir de la pantalla de ajustes pulse STOP MW RETURN Cuando se pulsa REC se realiza una grabaci n con el ajuste seleccionado Situaci n para la Aplicaci n grabaci n 8 Grabaci n de su propia voz para practicar pronunciaci n etc Grabaci n de las voces de otras personas para entrevistas reuniones etc Grabaci n de sonidos como en el caso de una lecci n en una clase etc Al Cambio de la calidad del sonido Q Pulse MENU Pulse td gt gt para seleccionar MODE y pulse
73. al of gross negligence ENGLISH d 8 RE VOTAJ69 wo Connecting this unit to a computer You can copy files recorded on this unit to the computer Start the computer beforehand Turn the unit off beforehand 1 Pull off the USB plug cover 2 Connect the unit to a computer using the USB port Insert the USB plug straight in the same direction as that of the terminal Computer If the unit cannot be connected to the computer directly S use the USB extension cable supplied e Do not use any other USB extension cables except the g supplied one 34 Do not use the supplied cable with other devices Caution Use only the supplied USB extension cable with a ferrite core when connecting to computer e When the unit is connected to your PC it can operate without the battery because power is supplied by the computer E The first time you connect the unit to your PC Because multiple Found New Hardware messages will appear do not disconnect the unit from your PC until all messages disappear E Screen display during connection with PC During connection During file transfer Never remove the unit during data transfer The file data or the unit may be damaged The unit cannot be operated while connected to a computer e When the unit is connected to the computer the computer may not start restart It is recommended that
74. alcuni personal computer non possono essere utilizzati Macintosh Questo programma funziona con il driver standard di OS Il funzionamento garantito soltanto con i sistemi operativi compatibili Il funzionamento non garantito con un sistema operativo aggiornato Il funzionamento non garantito con i computer assemblati Se si usa Windows Media Player il computer deve soddisfare i requisiti di sistema di Windows Media Player Rivolgersi a Microsoft Corporation per i dettagli su Windows Media Player Microsoft Windows Windows Media e Windows Vista sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti d America e in altri Paesi Tecnologia di codifica audio MPEG Layer 3 su licenza da Fraunhofer IIS e Thomson IBM e PC AT sono marchi o marchi registrati di International Business Machines Corporation degli Stati Uniti d America x Macintosh e Mac OS sono marchi depositati di Apple Inc Altri nomi di sistemi e nomi di prodotti che appaiono in questo documento sono generalmente marchi o marchi registrati delle rispettive imprese di sviluppo Tenere presente che il marchio e il marchio non appaiono in questo documento A seconda dell ambiente del computer potrebbero verificarsi malfunzionamenti ad esempio i dati audio registrati in questa unit potrebbero essere inutilizzabili ecc Panasonic e i rivenditori Panasonic non possono essere ritenuti responsabili per perdita dei dati audio o
75. altri danni diretti o indiretti eccetto nei casi di negligenza intenzionale o grave Memoria interna 2 GB La capacit utilizzabile inferiore ITALIANO d 8 g VQT4J69 B VaT Collegamento di questa unit a un computer O Rimuovere il coperchio della presa USB Inserire l unit nel computer Se l unit non pu essere collegata direttamente al computer utilizzare il cavo di prolunga USB in dotazione e Non utilizzare un cavo di prolunga USB diverso da quello in dotazione Il cavo in dotazione non deve essere usato con altri dispositivi Precauzione per il collegamento al computer usare soltanto il cavo di prolunga USB con nucleo in ferrite in dotazione e Quando l unit collegata al PC pu funzionare senza la batteria poich l alimentazione fornita dal computer E La prima volta che si collega l unit al PC Poich appariranno diversi messaggi Trovato nuovo hardware non disconnettere l unit dal PC prima che tutti i messaggi siano scomparsi Non scollegare l unit durante il trasferimento dei dati In caso contrario si potrebbero danneggiare i dati sul file o l unit 2 Non possibile utilizzare l unit quando collegata al computer e Quando l unit viene collegata al computer il computer potrebbe non avviarsi riavvio Si consiglia di staccare l unit dal computer quando si avvia riavvia il computer e Il
76. as tarjetas microSD tambi n se pueden utilizar en dispositivos que sean compatibles con las tarjetas microSDHC Si se utilizan en dispositivos que no son compatibles es posible que se formateen las tarjetas SD o se borre el contenido grabado Adem s es posible que los ordenadores o dispositivos que no son compatibles con las tarjetas microSDHC muestren un mensaje que le sugiera formatear la tarjeta SD Si formatea la tarjeta SD los datos se borrar n Los datos borrados no se pueden recuperar No formatee la tarjeta SD E Aviso sobre los casos de transferencia a terceros y sobre c mo desechar la tarjeta SD o la unidad Si la memoria interna y la tarjeta SD se formatean O si se eliminan los datos que contienen stos no se podr n reproducir sin embargo dichos datos no se borran por completo Si desea borrar por completo los datos por motivos de seguridad utilice alg n software del mercado para el borrado de datos para ordenador S Tambi n puede formatear la memoria interna o la 150 tarjeta SD y a continuaci n grabar en ellas hasta el final para eliminar los datos por completo E Alergias Si le molestan los auriculares o cualquier otro elemento que entre en contacto directo con la piel deje de utilizar el producto Su uso prolongado puede provocar erupciones u otras reacciones al rgicas El s mbolo microSDHC es una marca comercial de SD 3C LLC Precauciones para el uso de auriculares o aud fon
77. at d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de conna tre le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s locales Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre FRAN AIS H H VQT4J69 129 S ES VOT4J69 Este manual describe las operaciones y funciones basicas de la unidad Accesorios suministrados 1 Cable alargador de USB Insercion de la pila 1 Pila AAA LRO3 no incluida A Compruebe que la pila est a SH correctamente orientada e Utilice una pila alcalina e Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo retire la pila Encendido y apagado de la
78. ato di visualizzazione dell ora quindi premere bb Selezionare Ou per il formato a 24 ore e formato a 12 ore Il formato di visualizzazione che lampeggia quello attualmente selezionato Premere per impostare lora quindi premere Dbi LOL nm per il Premere per impostare i minuti Per cambiare l impostazione premere L a PP per spostarsi tra le voci quindi premere nuovamente per effettuarne l impostazione Premere gt OK per confermare La data e l ora vengono impostate e l orologio entra in funzione Per uscire dalla schermata di impostazione premere STOP W RETURN ITALIANO 8 VQT4J69 g la VQT4J69 Selezione della cartella O Premere FOLDER Se selezionata la scheda SD sullo schermo viene visualizzato SD Passare dalla memoria interna alla scheda SD e viceversa Tenere premuto FOLDER per pi di 1 secondo per selezionare la memoria Cambiamento della posizione del microfono Posizione del microfono Utilizzi raccomandati STEREO Funziona come un normale microfono stereo Adatto per registrare eventi come riunioni o esibizioni con un gran numero di persone ZOOM Consente di registrare con una resa ottimale dell audio frontale Adatto per registrare eventi come una lezione o un intervista dove l audio proviene da una specifica direzione Registrazione Premere REC 0 Inizia la registrazione A
79. ayer acuda a Microsoft Corporation Microsoft Windows Windows Media y Windows Vista son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros pa ses Tecnologia de decodificaci n de audio MPEG Layer 3 de Fraunhofer IIS y Thomson IBM y PC AT son marcas registradas de International Business Machines Corporation de Estados Unidos Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc Otros nombres de sistemas y nombres de productos que aparecen en este documento son en general marcas registradas o marcas comerciales de las empresas desarrolladoras respectivas Tenga en cuenta que los s mbolos TM y no aparecen en este documento Seg n el entorno del ordenador pueden producirse fallos de funcionamiento por ejemplo no pueden utilizarse los datos de audio grabados en esta unidad etc Panasonic y los distribuidores de Panasonic no se responsabilizan de ninguna p rdida de datos de audio u otros da os directos o indirectos excepto en casos de negligencia intencional o grave Memoria interna 2 GB La capacidad utilizable ser inferior ESPANOL Al g VQT4J69 3 Conexi n de esta unidad a un ordenador O Retire la cubierta de la clavija USB tirando de ella Conecte la unidad en el ordenador Si la unidad no puede conectarse directamente al ordenador utilice el cable alargador de USB incluido e No use cables alargadores de USB distintos del sumini
80. bh ren des Wiedergabetons Stecker fest anschlie en Der abgespielte Ton wird von dem Lautsprecher vorne an diesem Ger t ausgegeben werden In einer lauten Umgebung ist der Lautsprecherton m glicherweise schwer zu h ren In einem solchen Fall empfiehlt sich der Anschluss eines Stereo Ohrh rers nicht mitgeliefert Allgemeines Men Gemeinsame Einstellungsbetriebe MENU dr cken 44 PP dr cken um den Einstellpunkt BEEP oder LED zu w hlen und gt OK zur Eingabe dr cken Der blinkende Einstellpunkt ist der gegenw rtig ausgew hlte O dr cken um die Einstellung zu ndern und gt OK zur Eingabe dr cken STOP B RETURN dr cken um den Einstellungsbildschirm zu verlassen BEEP Piepton Der Tastenbet tigungston kann eingestellt werden Ha Piepton DEE Kein Piepton Die Werkseinstellung ist D LED Aufnahmeanzeige Es kann ausgew hlt werden ob die Beleuchtung der Aufnahmeanzeige auf ON oder OFF eingestellt sein soll i Leuchtet auf EE Leuchtet nicht auf Die Werkseinstellung ist D Systemanforderungen Stand Mai 2012 Computer IBM PC AT kompatible Personal Computer Macintosh Microsoft Windows XP Home Edition Professional und Service Pack 2 Service Pack 3 Microsoft Windows Vista Home Basic Home Premium Business Vorinstallierte Betriebssystem Ultimate und Service Pack 1 Service Pack 2 Version e Microsoft Windows 7 Start
81. by the computer Adding numbers to the beginning of file names enables playback in your desired order gt page 38 Note that deleting or adding a file or folder on a computer repeatedly may change the order of playback The order of folder cueing described on the left is the cueing order of folders other than MIC LINE and MUSIC after all of the folders in the MUSIC folder are cued Examples of folders other than MIC LINE and MUSIC gt page 40 Files MP3 files or PCM files recorded to an SD card with some Panasonic IC recorders other than this unit can be played with this unit if you just switch the SD cards using the procedure below Switch to the SD cards and select the MUSIC folder page 10 Cue the folder described on the left The folders are for the playback of files recorded by a device other than this unit This unit also plays back music files recorded with or transferred by some Panasonic Stereo System devices equipped with the USB recording function Dividing files You can divide 1 file into 2 files at a specified position A necessary part can be extracted or an unnecessary part can be cut ENGLISH While playing press Press to select HEI and Be stop M RETURN at the point ans gt OK to enter where you wish to divide the file While the file is being divided the status Press MENU indicator flashes o Then the file is divided into 2 files and Press
82. ci n Consulte los procedimientos de grabaci n en la p gina 5 Grabaci n desde otros dispositivos Deslice el interruptor LINE MIC a la posici n LINE 2 Pulse MENU Pulse gt gt hasta que aparezca LINE parpadeando y pulse gt OK para confirmar Pulse para seleccionar la sensibilidad de l nea y pulse gt OK para confirmar H P alto Al conectar a la terminal de auriculares de un dispositivo externo LU bajo Al conectar a la terminal de salida de l nea de un dispositivo port til El ajuste de f brica es HI O Pulse STOP M RETURN Conecte el dispositivo externo D Dispositivo S de audio Ala terminal de Ala terminal salida de audio LINE OUT Cable de audio sin resistor no incluido Inserte firmemente auriculares salida de audio L R Tipo de clavija mini clavija est reo de 9 3 5 mm Hi Pulse y mantenga pulsado REC 6 durante 1 segundo o m s La unidad pasar al modo de espera de grabaci n Inicie la reproducci n del dispositivo externo y ajuste el nivel de entrada salida Si el indicador de nivel se mueve y se muestra ER quiere decir que el volumen del dispositivo externo es demasiado alto Ajuste el volumen del dispositivo externo en el margen en que se muestran cinco o seis CT incluso si el volumen est colocado en el m ximo Para volver a configurar los ajustes de entrada de l
83. cken Die Werkseinstellung ist OFF STOP W RETURN dr cken um den Einstellungsbildschirm zu verlassen Verhindern einer unerw nschten Aufnahme VAS O MENU dr cken 44 gt gt dr cken um VAS auszuw hlen und gt OK zur Eingabe dr cken dr cken um On auszuw hlen und gt OK zur Eingabe dr cken Die Werkseinstellung ist OFF STOP W RETURN dr cken um den Einstellungsbildschirm zu verlassen REC dr cken um mit der VAS Aufnahme zu beginnen Anpassung des VAS Betriebspegels 44 gt P w hrend der VAS Aufnahme dr cken Die Werkseinstellung ist LEVEL 3 Aufnahme zu einer festgelegten Zeit TIMER RECORDING 1 MENU dr cken dr cken um die Stunde f r die 44 gt gt dr cken um auszuw hlen Anfangszeit der Aufnahme auszuw hlen und gt gt dr cken und gt OK zur Eingabe dr cken dr cken um die Aufnahmezeit auszuw hlen und gt gt dr cken driicken um die Minute f r die Anfangszeit der Aufnahme auszuw hlen und gt P dr cken 30m 30 Minuten L 1 Stunde dr cken um den Aufnahme Zielordner Eh 2 Stunden auszuw hlen und OK zur Eingabe ALL Bis es keinen freien Platz mehr gibt dr cken DEE Die Timer Einstellung deaktivieren Cl SD Karte it Interner Speicher STOP W RETURN dr cken um den Einstellungsbildschirm zu verlassen DEUTSCH m a E VQT4J69 8 5 VQT4J69 And
84. consult your dealer Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body Keep the AAA LRO3 batteries out of reach of children to prevent swallowing Accidental swallowing of batteries can result in stomach and intestinal damage When carrying batteries in a pocket or bag ensure no metal objects such as necklaces are placed together with them Contact with metal may cause short circuiting which can cause a fire For safety carry the batteries in the battery carrying case E SD card compatibility microSD card and microSDHC card can be used on devices that support each card microSD card can also be used on devices that support microSDHC card Using on devices that do not support those cards may format the SD cards or erase the recorded contents Also computers or devices that do not support microSDHC card may display a message that encourages you to format the SD card If you format the SD card the data will be erased Erased data cannot be recovered Do not format the SD card E Notice for when transferring to another party or disposing of the SD card or the unit If the internal memory and SD card are formatted or the data on them are deleted such data cannot be played back however the data are not erased completely If you want to erase the data completely for security use a commercially sold data erasing software for computer Or format the internal memory or SD card and then record up to
85. ctory setting is select SCENE and press gt OK en to enter The selected recording scene is displayed To exit the setting screen press STOP W RETURN When REC 0 is pressed recording is performed with the selected recording scene setting E The factory setting of recording scenes SEN we aa se Setting Item Recording your own voice for Recording E s voices Records sounds such as page pronunciation practice etc for interviews or meetings etc in classroom lectures etc Sound quality 16 XP 192 kbps LP 64 kbps XP 192 kbps Microphone sensitivity 17 HI high LO low HI high Low cut filter 17 OFF ON ON e If you select ER in step 6 the unit returns to the state immediately before starting setting of the recording scene and the recording scene is not displayed e If you change settings such as the sound quality after the recording scene is set the selected settings overwrite the ix R and the recording scene indication disappears e The recording scene operates when microphone recording is used Recording scene does not operate when another device is connected and the LINE MIC switch is set to LINE page 30 a E VQT4J69 Changing the sound quality You can change the sound quality This allows you to provide the best sound quality for the RETURN gt 5 VQT4J69 particular purpose When the unit is not i
86. d eu aney 0 Data osje ee no spoob ayy Jo njen ul dosp au Jo pajesuaduoo aq pue spoo6 ay deay 0 joaja Aew no USIM nof ji 10 pesedes jpnpoid eu aney 0 Jo punjas e aney 0 paja pue pnpoud au elei ueo nok jonpoid y UM samt Jofew e SI IU 1 ME JOUINSUOD uelensny ay Jepun papnjoxe eq jouueo Jeu SeejueJenb Jauunsuos Ui SWOOD sjonpold ajuoseueg AueJjem sii Jepun S noA 0 uonIppe ul 10 8907 AUS ases au SN pue ofge INO SIA JO 009ZE UO aueg 8189 Jauojsng Jno auoydeja eseajd Yonpold Jno 40 suoNeoo ae esas pasuoyiny joexa UO eoinpe 104 JONpoud UO juepuedep Auen im abeienoo 1enamoy eIleNsny jo sajjues jeuolbas Jsow pue seaje ueyjodonaw Jofew ul pajedo ase seua Sos pasioyiny dluoseuea ysuen JO uoNejjeIsUl 84 uone e3sul ap uonejjejsul yons 0 pajejas JO Um pajerosse Buunp jo uoseas Aq Bununooo ssoj Jo abewep Aue apnjoxa pue 0 pua xa jou op pue jo juawaoejdas Jo joaJay yed Aue Jo jonpold ay Jo eouensul JO uoneuodsuen Bunybiey Buypuey lonjop sennoe Auelioue Jeyjo Aue pue uaesos Aue jo Bununowa Jo Bununow ap Bugunou Su o pajejas sisoo Buipnpui jonpold e Jo LonejjeIsU1 8J Jo uone ejsu ep uonejje sui au YIM pejeioosse s soo Aue epnjpxe pue 0 pusjxe jou op pesejuoo q s y segueuem ey 2 wo go ueu 19 2015 9718 uea1os skejdsip suoismaje GO YeuseId Soa eo as PISUOLANY sajesu au JO seaje Bunesado euou ay JO eilejsnyjo Seale ueqjodogew sofew y ul sjonposd B
87. de lecture peut tre ajust e par tapes de 10 pour un taux sup rieur la vitesse normale 100 et par tapes de 5 pour un taux inf rieur la vitesse normale 100 Appuyez sur STOP W RETURN pour retourner la vitesse normale 100 Appuyez sur gt OK La valeur de r glage est confirm e Lecture r p t e A B O Appuyez sur ERASE A BC durant la lecture Le point de d but A est sp cifi et o A allum et B clignotant sont affich s Appuyez sur ERASE A BC au point de fin B L affichage passe OA B allum et la lecture r p t e commence Annuler la lecture r p t e A B Appuyez de nouveau sur ERASE A BOD La lecture r p t e A B peut aussi tre annul e avec STOP W RETURN d ou Db Repetition parallele O Appuyez sur MENU Appuyez sur 44 gt gt pour s lectionner be puis appuyez sur gt OK Appuyez sur pour s lectionner On puis appuyez sur gt OK La fonction de r p tition parall le est activ e Le r glage d usine est OFF Pour quitter l cran de r glages appuyez sur STOP WI RETURN S lectionnez le fichier lire avec la r p tition parallele puis appuyez sur gt OK Appuyez sur ERASE A BC Le point de d but A est sp cifi et VA allum et B clignotant sont affich s O Appuyez sur ERASE A BC au point de fin B L indica
88. ded page 41 File name in the MUSIC folder and order of playback If numbers are added at the beginning of file names in the MUSIC folder playback is performed from the file with the smallest number in priority Up to 3 digits of number can be identified If additional methods differ such as 1 01 001 then 001 to 999 takes the first priority 01 to 99 takes the second and 1 to 9 takes the third priority You can change the order of playback according to your preference by adding numbers at the beginning of file names such as 001musicA MP3 002musicB MP3 The displayed order will also be the same as the playback order For transferring files to the MUSIC folder see page 41 For playback of such files see page 25 ENGLISH 8 E VQT4J69 8 B VQT4J69 Folder structure on this unit The MIC and LINE folders are displayed as MIC and LINE for the built in memory MIC SD and LINE SD for the SD card on the computer and recorded files in each of the folders are played back The MIO folder is displayed as MUSIC etc on a computer and the files in the following folders are played back MUSIC folder e Folders other than MIC LINE and MUSIC gt page 26 The DATA folder is used to store data files You can see this folder on the computer but this is not displayed on the screen of this unit LI Internal memory SD card i The MUSIC folder is used when transferring MP3 mu
89. dr cken um HE auszuw hlen und gt OK zur Eingabe dr cken W hrend die Datei geteilt wird blinkt die Statusanzeige Dann wird die Datei in 2 Dateien aufgeteilt und die Wiedergabe h lt zu Beginn der zweiten Datei an e Wenn fix erscheint ist die Dateiteilung abgeschlossen Zum Stoppen des Teilens MI ausw hlen STOP W RETURN dr cken um den Einstellungsbildschirm zu verlassen Aufnahme mit einem extern angeschlossenen Mikrofon O Den LINE MIC Schalter auf MIC schieben 2 Das externe Mikrofon anschlieBen Externes Mikrofon nicht mitgeliefert Stecker fest anschlie en Steckertyp 9 3 5 mm Stereo Klinkenstecker REC 6 zum Starten der Aufnahme dr cken Einzelheiten ber die Aufnahmebetriebe auf Seite 5 Aufnahme von anderen Ger ten 1 Den LINE MIC Schalter auf LINE schieben 2 MENU driicken gt dr cken bis LINE blinkend erscheint und gt OK zur Eingabe driicken dr cken um die Leitungsempfindlichkeit auszuw hlen und gt OK zur Eingabe driicken wt hoch Beim Anschluss an den Kopfh rer Anschluss eines externen Ger tes JI niedrig Beim Anschluss an den Line Ausgang eines tragbaren Ger tes Die W erkseinstellung ist HF O STOP B RETURN dr cken O Anschlie en des externen Ger tes Audiokabel ohne Widerstand nicht mitgeliefert Stecker fest A anschlie en y Audioger t O Zum A
90. e MENU O Pressione k gt gt para seleccionar DIV e pressione gt OK para confirmar Pressione para seleccionar UEL pressione gt OK para confirmar Enquanto o ficheiro est a ser dividido o indicador de estado pisca Depois o ficheiro dividido em 2 ficheiros e a reprodu o p ra no in cio do segundo ficheiro Quando aparecer a indica o yk a divis o do ficheiro est conclu da Seleccione MI para parar a divis o Para sair do ecr de defini o pressione STOP W RETURN 1 e Gravar ligando um microfone externo O Fa a deslizar o interruptor LINE MIC para MIC Ligue o microfone externo Microfone externo Introduza A firmemente n o inclu do Tipo de ficha minificha est reo com um g de 3 5 mm Pressione REC 0 para iniciar a grava o Consulte a p gina 5 para opera es de grava o Gravar a partir de outros dispositivos Faca deslizar o interruptor LINE MIC para LINE Pressione MENU Pressione Dbi at visualizar LINE a piscar e pressione gt OK para confirmar Pressione para seleccionar a sensibilidade de linha e pressione gt OK para confirmar H P alto Quando ligar a unidade ao terminal de auscultadores de um dispositivo externo LU baixo Quando ligar a unidade ao terminal de sa da de linha de um dispositivo port til A programa o de f brica H Y O
91. e f brica H Pressione gt OK para confirmar Para sair do ecr de defini o pressione STOP W RETURN PORTUGU S E a El VQT4J69 3 VQT4J69 Reduzir o som de baixa frequ ncia durante a gravac o O Pressione MENU Pressione 44 at ULT a piscar ser apresentado e pressione OK para confirmar Pressione para seleccionar On e pressione gt OK para confirmar A programa o de f brica OFF Para sair do ecr de defini o pressione STOP M RETURN Evitar grava es desnecess rias VAS O Pressione MENU Pressione da gt gt para seleccionar VAS e pressione OK para confirmar Pressione para seleccionar On e pressione OK para confirmar A programa o de f brica OFF Para sair do ecr de defini o pressione STOP N RETURN Para iniciar a grava o VAS pressione REC 0 Ajustar o n vel de funcionamento VAS Pressione K gt gt durante a grava o VAS A programa o de f brica LEVEL P Gravar a uma hora especificada TIMER RECORDING 1 Pressione MENU Pressione para seleccionar as horas da hora de in cio da grava o e pressione Db H da Pb H 17 pressione gt OK Eed ore O Pressione para seleccionar os minutos p p da hora de in cio da gravac o e pressione Pressione para seleccionar o tempo de DD Sen epresslone PP Pressione
92. e non siano presenti altri oggetti metallici quali collane Il contatto con il metallo pu infatti causare cortocircuiti e incendi Per sicurezza trasportare le batterie nell apposita custodia per il trasporto ITALIANO m H VQT4J69 Q E gt 102 Cura e utilizzo E Compatibilit della scheda SD La scheda microSD e la scheda microSDHC possono essere utilizzate sui rispettivi dispositivi che le supportano La scheda microSD pu essere utilizzata anche sui dispositivi che supportano la scheda microSDHC L utilizzo sui dispositivi che non supportano tali schede pu causare la formattazione delle schede SD o la cancellazione dei contenuti registrati su di esse Inoltre sui computer o dispositivi che non supportano la scheda microSDHC potrebbe essere visualizzato un messaggio che consiglia di formattare la scheda SD Se si formatta la scheda SD i dati verranno cancellati dati cancellati non possono essere recuperati Non formattare la scheda SD E Nota sul trasferimento a terzi o sullo smaltimento della scheda SD o dell unit Se la memoria interna o la scheda SD sono formattate o se i dati su di esse vengono eliminati tali dati non possono essere riprodotti ma non vengono cancellati completamente Se per motivi di sicurezza si desidera cancellare completamente i dati utilizzare un software di cancellazione dati per computer disponibile in commercio oppure formattare la memoria interna o la sc
93. e sensitivity page 17 Cannot perform timer recording Is there sufficient space in the memory 199 recorded files maximum recordable number may be present in the folder If the folder contains 199 recorded files no more files can be recorded The unit cannot be operated when connected to a computer Remove it from the computer If another recording is in progress even if the timer recording start time comes the current recording is prioritised Stop the recording However if you are using the unit for operations other than recording the timer recording is prioritised Timer recording does not start if the recording destination was set to an SD card and the SD card was removed before the start time Symptom Checkpoints Playing No sound from the speaker There is no sound when you have connected earphones page 31 Cannot hear any sound Adjust the sound volume page 13 A file in the MIC or LINE Has the file been renamed Only files in the MIC and LINE folder that are folder cannot be played named according to Names of files recorded on this unit page 38 can be played Even if a file has not been renamed it cannot be played if its file number is the same as that of another file in the folder Playback is possible if they are transferred to the MUSIC folder page 41 The transfer destination is wrong If the file transferred from the computer is stored in the MI
94. e sur l appareil externe C ble audio sans r sistance non fourni Ins rer fermement Type de fiche mini fiche st r o 9 3 5 mm la borne de la borne sortie audio LINE OUT couteurs sortie audio Tr or aed D a FRANCAIS ji ER VOT4J69 N N 5 VOT4J69 Ecouter des donn es audio avec les couteurs Connectez des couteurs st r o non fournis Type de fiche mini fiche st r o y 3 5 mm Ecouteurs suppl mentaires recommand s Panasonic RP HV154 RP HJE120 partir de mai 2012 Contr ler l enregistrement en cours R gler le volume Vous pouvez ajuster le volume en appuyant sur ceci n affecte pas les donn es audio enregistr es Sortie audio durant la lecture La sortie audio est effectu e via le haut parleur de l appareil L coute peut tre difficile dans des endroits bruyants du fait du au niveau de sortie du haut parleur Le cas ch ant connectez des couteurs st r o non fournis Ins rer fermement Menu commun Op rations de r glage communes O Appuyez sur MENU Appuyez sur 44 gt gt pour s lectionner une option BEEP ou LED puis appuyez sur gt OK L option s lectionn e clignote Appuyez sur pour modifier le r glage puis appuyez sur gt OK Pour quitter l cran de r glages appuyez sur STOP W RETURN BEEP Bip sonore Le son des touches de commandes peut
95. e termine jo Lt un fichier en boucle o Lit tous les fichiers dans le dossier en boucle ALL Pour les dossiers MIC et LINE l op ration est identique celle de gt Pour le dossier MUSIC tous les fichiers jusqu a 999 fichiers dans le dossier sont lus en boucle R duction du bruit durant la lecture NOISE CANCEL O Appuyez sur MENU Appuyez sur 44 gt gt pour s lectionner NC puis appuyez sur gt OK Appuyez sur pour s lectionner le type de R DUCTION DU BRUIT puis appuyez sur gt OKI Le r glage d usine est OFF Pour quitter l cran de r glages appuyez sur STOP WI RETURN Type Effet OFF N effectue pas de r duction de bruit HI Effectue une r duction importante du bruit LO Effectue une r duction mod r e du bruit FRAN AIS H HU VOT4J69 wo q E VQT4J69 Utiliser une carte SD Ins rer la carte SD teignez l appareil et ouvrez le couvercle de la pile carte SD Ins rez la carte SD et refermez le couvercle de la pile carte SD Ins rez compl tement la carte SD dans le bon sens Q jusqu entendre un clic Pour retirer la carte SD O teignez l appareil et ouvrez le couvercle de la pile carte SD Appuyez doucement sur la carte SD Lorsque la carte SD ressort l g rement retirez la soigneusement e Vous pouvez passer entre la m moire interne et la carte SD en appuya
96. er Home Basic Home Premium Professional Ultimate und Service Pack 1 Mac OS X 10 2 8 10 7 Schnittstelle USB Anschluss bei Verwendung eines USB Hub ist der Betrieb nicht gew hrleistet Bestimmte PCs k nnen m glicherweise auch dann nicht verwendet werden wenn sie die obigen Systemanforderungen erf llen Macintosh Diese Software l uft auf dem Standardtreiber von OS Ein einwandfreier Betrieb ist nur unter einem kompatiblen Betriebssystem gew hrleistet Bei Einsatz mit einem Betriebssystem Upgrade ist kein einwandfreier Betrieb gew hrleistet Bei Einsatz mit selbstgebauten Computern ist kein einwandfreier Betrieb gew hrleistet Bei Verwendung von Windows Media Player muss der Computer die Systemanforderungen von Windows Media Player erf llen Einzelheiten zum Windows Media Player sind von Microsoft Corporation erh ltlich Bei Microsoft Windows Windows Media und Windows Vista handelt es sich um eingetragene Marken bzw Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern Der Einsatz von MPEG Layer 3 Audiodecodierungs Technologie bei diesem Ger t erfolgt unter Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson Bei IBM und PC AT handelt es sich um eingetragene Marken von International Business Machines Corporation der Vereinigten Staaten x Macintosh und Mac OS sind eingetragene Warenzeichen von Apple Inc Bei allen anderen in diesem Dokument erw hnten System und Produktbezeich
97. eral minutes until the format deletion is complete o Press ERASE A BC When IK appears deleting or formatting is complete To cancel the deletion press Select ri to stop deleting or formatting ERASE A BC again or press If you attempt to perform a format without STOP W RETURN inserting an SD card MU w is displayed e Deleted files cannot be restored e Save necessary files to the computer or external devices before formatting e Cancelling is not possible while formatting e Before deleting data check that there is sufficient battery power remaining e Do not remove the battery or SD card while formatting With file deletion 4 E and folder deletion DL ER only files that can be played on this unit can be deleted However Read only music files transferred from the computer cannot be deleted using this unit Delete them on the computer gt page 37 e The file numbers displayed on this unit are moved forward after file deletion F 1 EL Selecting the recording scene SCENE SELECT This unit offers recommended recording settings for each recording scene Selecting the recording RETURN scene enables easy recording with the most appropriate settings i SES ee 3 OPM When the unit is not in the stop state press 3 Press to select o STOP MW RETURN the recording gt LU Press MENU scene and press Press 4 gt gt to Im fon enter d e Ta
98. ere gt OK per confermare L impostazione di fabbrica OFF Per uscire dalla schermata di impostazione premere STOP W RETURN Per avviare la registrazione VAS premere REC 0 Regolazione del funzionamento del VAS Premere L a bi durante la registrazione VAS L impostazione di fabbrica LEVEL P Registrazione a un orario specificato TIMER RECORDING 1 Premere MENU Premere per selezionare l ora di inizio registrazione quindi premere Db Premere per selezionare i minuti di inizio registrazione quindi premere PP Premere per selezionare la destinazione della registrazione quindi premere gt OK O Premere td Db per selezionare O quindi premere gt OK per confermare Premere per selezionare il tempo di registrazione quindi premere Dbi of S SH per confermare a Zore ut Scheda SD in 1 Memoria interna Fino a quando c spazio disponibile I FF Disattiva l impostazione timer Per uscire dalla schermata di impostazione premere STOP W RETURN ITALIANO m 8 El VQT4J69 8 5 VQT4J69 Variazione della velocita di riproduzione O Premere gt OK durante la riproduzione Premere 4 lt gt gt per regolare la velocit di registrazione BI A ogni pressione di questo pulsante la velocit di riproduzione aumenta td A ogni pressione di questo pulsante la velocit di riproduzione diminuisce La velocit di riproduz
99. ern der Wiedergabegeschwindigkeit O gt OK w hrend der Wiedergabe dr cken 44 PP dr cken um die Aufnahmegeschwindigkeit anzupassen gt gt Jedes Dr cken dieser Taste erh ht die Wiedergabegeschwindigkeit Hd Jedes Dr cken dieser Taste reduziert die Wiedergabegeschwindigkeit Die Wiedergabegeschwindigkeit kann in 10 Schritten f r im Vergleich zur Normalgeschwindigkeit 100 schnellere Geschwindigkeiten angepasst werden und in 5 Schritten f r im Vergleich zur Normalgeschwindigkeit 100 langsamere Geschwindigkeiten angepasst werden STOP W RETURN dr cken um zur Normalgeschwindigkeit 100 zur ckzukehren IP OK dr cken Der Einstellwert ist best tigt A B Wiederholwiedergabe O ERASE A BC w hrend der Wiedergabe dr cken Der Startpunkt A ist festgelegt und o A leuchtet und B blinkt werden angezeigt ERASE A B am gew nschten Endpunkt B dr cken Die Anzeige wechselt auf OA B leuchtet und der festgelegte Abschnitt wird wiederholt abgespielt Aufheben der A B Wiederholwiedergabe ERASE A BCD erneut dr cken A B Wiederholung kann ebenfalls mit STOP W RETURN Ht4 oder PP abgebrochen werden Shadowing MENU dr cken 44 PA dr cken um gt auszuw hlen und gt OK zur Eingabe dr cken O dr cken um On auszuw hlen und gt OK zur Eingabe dr cken Die Shadowing Funktion schaltet sich ein Die Werkseins
100. es and formatting 14 ENGLISH H a VQT4J69 Table of contents Advanced Operations Selecting the recording scene SCENE SELECT 15 Changing the sound quality 16 Switching microphone sensitivity 17 Reducing low frequency noise during recording ce bees 17 Preventing unnecessary recording VAS Recording at a specified time TIMER RECORDING 19 Changing the playback speed 20 A B Repeat play 320 MAG OWING EE 21 Playback from a specified position TIME SEARCH Repeat play REPEAT Reducing noise during playback NOISE CANCEL 23 Using an SD Card COMMON VIE 32 BEEP LED Using with a computer System requirements Connecting this unit to a computer ME Opening folders of this unit Importing files to a computer Organising files 37 Fll name unseres Folder structure on this unit Transferring music files to this unit Q amp A Frequently Asked Questions 42 Error messages 43 Troubleshooting guide 44 Specifications 50 Care and use 52 Maint nance s see 54 Listening to music on this unit Useful Information neen 57 MP3 music files 25 Dividing files ae 27
101. esde mayo de 2012 e Esta unidad puede no funcionar correctamente dependiendo del fabricante o tipo de tarjeta SD e Si desea informaci n detallada sobre las tarjetas cuyo correcto funcionamiento de acuerdo a nuestros est ndares de fabricaci n est confirmado acuda al sitio de asistencia a continuaci n http panasonic net support e Si no aparece SD en la pantalla a pesar de haber insertado y seleccionado una tarjeta SD significa que la unidad no ha reconocido la tarjeta SD Desconecte la alimentaci n e inserte de nuevo la tarjeta SD e Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los ni os para evitar que se la traguen e Los archivos grabados no se pueden copiar de la memoria interna a la tarjeta SD Escuchar m sica en esta unidad archivos de m sica MP3 Seleccionar un archivo de la carpeta MUSIC 1 Seleccione el archivo y pulse gt OK Funci n de referencia de carpeta 1 Pulse FOLDER durante la reproducci n Pulse Wa gt gt cuando se muestre FL Cancelaci n de la referencia de carpeta El ajuste puede cancelarse utilizando cualquiera de los siguientes m todos Cuando esto se cancela los archivos se pueden omitir utilizando td DD Pulse FOLDER de nuevo Pulse gt OK Pulse STOP W RETURN Reproducci n terminada E Acerca de la carpeta MUSIC Las siguientes son carpetas de destino de reproducci n Carpeta MUSIC Otras carpetas que
102. esso Menu comune Operazioni sulle impostazioni comuni Premere MENU Premere td Db per selezionare la voce di impostazione BEEP o LED quindi premere gt OK per confermare La voce di impostazione che lampeggia quella attualmente selezionata Premere per modificare l impostazione quindi premere gt OK per confermare Per uscire dalla schermata di impostazione premere STOP W RETURN BEEP Suono possibile impostare il suono emesso alla pressione dei tasti ln Suono Ef Nessun suono L impostazione di fabbrica LED indicatore di registrazione possibile configurare l indicatore di registrazione su ON oppure su OFF Ur Si illumina BEE Non si illumina L impostazione di fabbrica t Requisiti di sistema a partire da maggio 2012 Computer Computer compatibili IBM PC AT Macintosh Microsoft Windows XP Home Edition Professional e Service Pack 2 Service Pack 3 Microsoft Windows Vista Home Basic Home Premium Business Versione E Ultimate e Service Pack 1 Service Pack 2 preinstallata operativo Microsoft Windows 7 Starter Home Basic Home Premium Professional Ultimate e Service Pack 1 Sistema Mac OS X da 10 2 8 a 10 7 Interfaccia Porta USB il funzionamento non garantito se si utilizza un hub USB Anche qualora i requisiti di sistema menzionati in questo documento siano soddisfatti
103. ew hlten Aufnahmeorts Einstellung gew hlt Ort der ATTORNO Anwendung e Aufnahme der eigenen Stimme f r Na Aussprache bungen usw Aufnehmen der Stimmen anderer Personen f r Interviews oder bei Meetings usw Nimmt Laute wie etwa bei Vortragen in einem H rsaal usw auf ANNE Ver ndern der Tonqualit t MENU dr cken 2 4 gt gt dr cken um MODE auszuw hlen und gt OK zur Eingabe dr cken dr cken um PCM XP LP oder SLP auszuw hlen und gt OK zur Eingabe dr cken Die Werkseinstellung ist XP STOP WI RETURN dr cken um den Einstellungsbildschirm zu verlassen Umschalten der Mikrofonempfindlichkeit MENU dr cken 4 PPI dr cken um auszuw hlen und gt OK zur Eingabe driicken dr cken um H 1 oder L Ur auszuw hlen H k Stellt die Empfindlichkeit des Mikrofons auf das hohe Niveau LE Stellt die Empfindlichkeit des Mikrofons auf das niedrige Niveau Die Werkseinstellung ist DT O p OK zur Eingabe dr cken STOP W RETURN dr cken um den Einstellungsbildschirm zu verlassen DEUTSCH 8 El VQT4J69 2 A VQT4J69 Reduzieren von niederfrequenten St rger uschen w hrend der Aufnahme MENU dr cken ga dr cken bis LU blinkt angezeigt wird und gt OK zur Eingabe dr cken O dr cken um On auszuw hlen und gt OK zur Eingabe dr
104. ez sur gt OK Le r glage d usine est OFF Pour quitter l cran de r glages appuyez sur STOP WI RETURN Pour lancer l enregistrement en mode VAS appuyez sur REC 0 Ajuster le niveau de fonctionnement VAS Appuyez sur Htd gt gt pendant l enregistrement en mode VAS EVE Le r glage d usine est LEVEL Enregistrer un moment sp cifi TIMER RECORDING O Appuyez sur MENU Appuyez sur pour s lectionner l heure de d part de l enregistrement puis appuyez Appuyez sur 44 gt gt pour s lectionner sur DPI O puls appuyez sur D oK x O Appuyez sur pour s lectionner la Appuyez sur pour s lectionner la dur e minute de d part de l enregistrement puis d enregistrement puis appuyez sur PP appuyez sur gt gt Jm E Appuyez sur pour s lectionner la altos destination d enregistrement puis appuyez ALL Jusqu a ce qu il n y ait plus d espace libre sur gt OK FF D sactiver le r glage du retardateur ut Carte SD in M moire interne Pour quitter l cran de r glages appuyez sur STOP N RETURN FRANCAIS H a i VQT4J69 5 VQT4J69 Changer la vitesse de lecture O Appuyez sur gt OK durant la lecture Appuyez sur K lt Dbi pour ajuster la vitesse de lecture gt gt Appuyez sur ce bouton pour augmenter la vitesse de lecture td Appuyez sur ce bouton pour r duire la vitesse de lecture La vitesse
105. gnoradas Activar a fun o de Bloqueio Fa a deslizar o interruptor OPR HOLD para o lado HOLD durante a grava o ou reprodu o Aparece a indica o ia HIT e a fun o de Bloqueio activada Desactivar a fun o de Bloqueio Fa a deslizar o interruptor OPR HOLD na direc o oposta de HOLD Aparece a indica o OC 1 11 1 d e a fun o de Bloqueio desactivada Acertar o rel gio O Pressione MENU Pressione 44 gt gt para seleccionar DATE e pressione OK para confirmar Pressione para definir ano e pressione PPI Defina os ltimos dois d gitos do ano 12 no caso de 2012 Pressione para definir MM m s e pressione PPI O Pressione para definir 1 1 dia e pressione PPI Para voltar ao item de defini o anterior pressione O Pressione para seleccionar o formato de apresenta o da hora e pressione PP Seleccione 2 para apresenta o de 24 horas e TOL para apresenta o de 12 horas O formato de apresenta o que estiver a piscar o que se encontra seleccionado Pressione para definir a hora e pressione PPI Pressione para definir o minuto Para alterar a defini o pressione td PP para se mover entre os itens e pressione depois novamente para confirmar a defini o Pressione gt OK para confirmar A data e hora s o definidas e o rel gio come a a funcionar
106. hat can be recorded page 10 This is displayed when you attempt to record to the internal memory or SD card without free space This is displayed when you attempt to play a file when there is no file in the folder Replace the battery with a new one Insert an SD card page 24 ENGLISH a g VQT4J69 E E VQT4J69 Troubleshooting guide Before requesting service make the following checks If you are in doubt about some of the check points or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem consult your dealer for instructions Symptom Checkpoints Battery Cannot use a battery that can still be used on other equipment The unit considers the battery to be empty at the point in time when the battery level becomes low Operations The unit does not start Make sure the battery is correctly inserted Remove the battery completely and then insert it back into the unit again Also try replacing the battery with a new one The Hold function is on Switch Hold off page 8 You cannot operate on this unit when the unit is connected to a computer No operation The Hold function is on Switch Hold off page 8 You cannot operate on this unit when the unit is connected to a computer Recording The memory is used completely earlier than expected The length of time that recording is possible greatly differs depending on the sound quality
107. he computer the optimum performance of this unit may not be achieved Format it on this unit page 14 This unit may not operate correctly depending on the SD card manufacturer or type of SD card For details on cards that are confirmed to operate correctly according to our manufacturing standards see the support site below http panasonic net support VAS is functioning page 18 Noise is heard from the If you brush this unit with your hand or an object touches this unit during recorded voice recording noise will be recorded through the microphone Avoid contact of object during recording ENGLISH u 5 E VQT4J69 5 5 VQT4J69 Troubleshooting guide Symptom Checkpoints Recording Recorded sound is distorted There is a noise at the beginning of sound Lower the microphone sensitivity page 17 or move further away from the recording sound source If the sound is still distorted set the LOW CUT FILTER to ON page 17 before recording Recorded sounds contain noise that make it difficult to hear sounds Move a mobile telephone away from this unit when you use the two in the same area Set the LOW CUT FILTER to ON Noise is reduced and listening may become easier gt page 17 Set the optimal recording settings by changing the sound quality page 16 and microphone sensitivity page 17 and performing trial recordings Recorded sound is too loud or too low Switch the microphon
108. heda SD quindi eseguire una registrazione fino alla fine in modo da cancellare i dati E Allergie Interrompere l uso in caso di disturbi con gli auricolari o qualsiasi altra parte a diretto contatto con la pelle L utilizzo prolungato potrebbe causare eruzioni cutanee o altre reazioni allergiche Il logo microSDHC un marchio di SD 3C LLC Precauzioni per l ascolto con cuffie o auricolari Non utilizzare le cuffie o gli auricolari ad alto volume Gli otorini sconsigliano Putilizzo prolungato Qualora si percepisca un ronzio nelle orecchie ridurre il volume e interrompere Putilizzo Non utilizzare alla guida di un motociclo Pu infatti distogliere l attenzione dal traffico e in molti Paesi vietato l utilizzo Prestare la massima attenzione o interrompere momentaneamente l utilizzo nelle situazioni potenzialmente pericolose Anche qualora le cuffie o gli auricolari fossero di tipo aperto e progettati per consentire la ricezione dei suoni esterni non alzare il volume a un livello tale da impedire la ricezione dei suoni circostanti Durante l uso questo prodotto potrebbe Assicurarsi di utilizzare cuffie e auricolari che essere soggetto all interferenza radio causata siano raccomandati o forniti in dotazione dal cellulare Se si dovesse verificare tale In base allo standard EN 50332 2 2003 interferenza aumentare la distanza tra questo 1 Tensione di uscita massima uscita auricolare
109. i n de repetici n A B Pulse ERASE A BC durante la reproduccion Se ha establecido el punto de inicio A y se muestran o A encendido y B parpadeando Pulse ERASE A BC en el punto final B La pantalla cambia a A B iluminado y comienza la reproducci n de repetici n Cancelaci n de la repetici n A B Pulse ERASE A BCD de nuevo La repetici n A B tambi n se puede cancelar con STOP W RETURN del o DPI Imitaci n O Pulse MENU Pulse td gt gt para seleccionar e y pulse gt OK para confirmar O Pulse para seleccionar On y pulse gt OK para confirmar La funci n de imitaci n se activa El ajuste de f brica es OFF Para salir de la pantalla de ajustes pulse STOP WI RETURN Seleccione el archivo que desee reproducir con imitaci n y pulse gt OK O Pulse ERASE A BC Se ha establecido el punto de inicio A y se muestran o A encendido y B parpadeando O Pulse ERASE A BC en el punto final B La indicaci n cambia a A B encendido se inicia la imitaci n y la reproducci n repetida A B y la reproducci n sin sonido se repite El icono de imitaci n se ilumina durante la reproducci n de la repetici n A B y parpadea durante la reproducci n sin sonido Cancelaci n de la imitaci n Pulse ERASE A BCD de nuevo La imitaci n tambi n se puede cancelar con STOP W RETURN Ht4 o PPI
110. iais ou marcas registadas das empresas que os desenvolveram Note que as marcas e n o aparecem neste documento Dependendo do ambiente do computador podem ocorrer falhas no funcionamento por exemplo n o poder utilizar os dados de udio gravados no aparelho etc A Panasonic e os distribuidores Panasonic n o se responsabilizam pela perda dos dados de udio ou outros danos directos ou indirectos excepto nos casos de neglig ncia intencional ou flagrante Mem ria interna 2 GB A capacidade utiliz vel inferior PORTUGU S 5 3 g VQT4J69 Ligar a unidade a um computador O Puxe para fora a tampa da ficha USB Introduza a unidade no computador Se n o for poss vel ligar a unidade ao computador directamente utilize o cabo de extens o USB inclu do e N o utilize quaisquer outros cabos de extens o USB excepto o fornecido N o utilize o cabo inclu do com outros dispositivos Aten o Utilize apenas o cabo de extens o USB inclu do com um n cleo de ferrite quando ligar a unidade ao computador e Quando a unidade ligada ao PC a mesma pode funcionar sem a pilha porque a alimenta o fornecida pelo computador E A primeira vez que liga a unidade ao PC Porque ir o aparecer m ltiplas mensagens de Encontrado novo hardware n o desligue a unidade do PC at que todas essas mensagens tenham desaparecido Nunca retire a unidade durante a transfer
111. icable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal ENGLISH d a g VQT4J69 1L0Z L0 L0 0 enss LLA LEO ONA ELLZ MSN Ned anenboeyy peoy uogenouu 281 266 100 ER NEW 191 Z6S L00 NOW pay w 7 jd eijesz sny DIuoseueg elgejrene suononasui Bugesado noA aney noA asnsua aseayd uj Bujuoyd yy 009 ZEL uo auoyd Aq joejuos Jo DE UO OIUOSEUEO MMM ae eles sny 2Iuoseued y ISIA aseajd sal nbus Jayjo Aue Jo suonipuoo Auesem BuipseBay soueysisse asinba no y SIMIL TIY IV JINOLSNO JHL Ag CANIVLIH 38 CINOHS ESA EEE TES EOS EEN no wos a9nou BUIAIS981 WOI aun Jo pousd ajqeuosea e ul os op Wa pue jonpoud au eoejdas Jo sedes 0 asooyo e SIUOSeUeg UAL emie Jofew e JOU si Jonpo d ou ul ente ay J ane aseo Jeuojsng oluoseued ay Bunoejuoo Aq pouad ejqeuosess sn Ajnou snw nof uay parpaluas aq JOUUeD yp ym yoNpoud eu 0 pJebay ul eine Jofew e SI 3194 J asnje Jofeu e o junowe jou saop aun 1ej y pue Ayjenb ajqejdasse jo eq 0 sile jonpoud ay Ji pesejdes 10 pasedas Jonpoi
112. ight click and select Paste to transfer to this unit AAA BK ELEC DER File Edt 1 MR File Edit 1 gt uy Back y sem Ej co Address BE 5 01 ABABAMPS Up to 199 of transferred files can be played on this unit If subfolders are created number of files playable is reduced by the equivalent number of subfolders created e Never disconnect the unit or remove the SD card while L P is displayed otherwise this unit may be damaged You can create subfolders in the MUSIC folder to transfer and play back files For folder structure see page 40 e Music files cannot be played back even if they are transferred to the MIC MIC_SD or LINE LINE_SD folder The indications in the brackets are displayed when using the SD card ENGLISH d E H VQT4J69 Q 8 A Frequently Asked Questions Question Answer Can play files recorded on other You can play files recorded on IC recorders using MP3 or PCM format Panasonic IC recorders by transferring them to MUSIC folder gt page 41 But cannot play files with other formats i e ADPCM and TRC formats because the recording format is different Can use a manganese battery A manganese battery and nickel cadmium battery cannot be used Panasonic recommends using an alkaline battery 8 D VQT4J69 Error messages Error message Checkpoints This is displayed when you attempt to record more than the maximum number of files 199 t
113. impler Customer Communications Centre Also available through our Internet is direct shopping 2 For customers within the UK 0844 844 3899 for a wide range of finished products Take a browse on For customers within Ireland 01 289 8333 our website for further details O For further support on your product please visit our website www panasonic co uk BR T Features This unit supports the Linear PCM hereinafter referred to as PCM recording You can switch the microphone position to ZOOM to record with the sound in front of you emphasised Recording settings optimised according to recording scene are provided enabling you to turn on the power select a recording setting and then start recording immediately Playing back to listen Playback of MP3 music files Shadowing convenient for language learning Noise in the reproduced sound is reduced Support for playback of files recorded with a device other than this unit Connecting this unit to a computer Move and organise recording music data files Recording using the Timer You can record at a specified time Table of contents Supplied accessories Features Part names Screen display Inserting the battery Turning the Power ONIOEE u 8 Hold function Setting the clock File and Folder Selecting the folder Basic Operations Switching microphone position Recording Playing Deleting fil
114. in the folder easily while playing back files in the MUSIC folder O Press FOLDER during playback ui MI is displayed Total number of files in the selected folder Folder number Press Hd gt gt when Fil is displayed The first track in the previous or following folder is cued e While FT is being displayed the playback speed cannot be changed Also Fast forward Fast backward operations are not available Cancelling folder cue The setting can be cancelled using any of the following methods When this is cancelled files can be skipped using 144 bb Press FOLDER again Press gt OK Press STOP II RETURNI Playback is completed E About the MUSIC folder The following folders are playback targets MUSIC folder Folders other than MIC MIC LINE LINE and MUSIC The folder names in bold are displayed when the unit is connected to a computer gt page 40 and the folder names in parenthesis are displayed on the unit The order of playback in the MUSIC folder is as below Files immediately under the MUSIC folder Files in subfolders of the MUSIC folder Files in folders other than MIC LINE and MUSIC If multiple folders are contained they will be played in the same order as that of their transfer from a computer to this unit When multiple files are transferred at a time their playback will follow the order of transfer determined
115. internen Speicher und einer SD Karte kopiert werden H ren von Musik mit diesem Ger t MP3 Musikdateien Wahl einer Datei aus dem Ordner MUSIC 1 Datei ausw hlen und gt OK dr cken Ordner Cue Funktion 1 W hrend der Wiedergabe FOLDER dr cken O 44 PP dr cken wenn il angezeigt wird Aufheben der Ordner Cue Funktion Diese Einstellung kann durch eine der folgenden Methoden aufgehoben werden Wenn diese abgebrochen wird k nnen Dateien mit td gt gt bersprungen werden FOLDER erneut dr cken gt OK dr cken STOP W RETURN dr cken Wiedergabe ist abgeschlossen E Informationen zum Ordner MUSIC Die folgenden Ordner sind Wiedergabeziele MUSIC Ordner Andere Ordner als die Ordner MIC MIC LINE LINE und MUSIC Die fett gedruckten Ordnernamen werden angezeiat wenn das Ger t an einen Computer angeschlossen ist und die Ordnernamen in Klammern werden am Ger t angezeigt Die Wiedergabereihenfolge im Ordner MUSIC ist wie folgt D Dateien direkt unter dem MUSIC Ordner Dateien in Unter Ordnern des MUSIC Ordners Dateien in anderen Ordnern als MIC LINE und MUSIC Wenn mehrere Ordner enthalten sind werden sie in der gleichen Reihenfolge angezeigt in der sie von einem Computer zu diesem Ger t bertragen wurden Wenn mehrere Dateien gleichzeitig bertragen werden folgt ihre Wiedergabe der vom Computer bestimmten Reihenfolge der Ubertragung H
116. inzuf gen von Zahlen zum Anfang von Dateinamen erlaubt Wiedergabe in der gewinschten Reihenfolge Durch wiederholtes L schen oder Hinzuf gen einer Datei oder eines Ordners im Computer kann die Wiedergabereihenfolge ge ndert werden Die Reihenfolge des Ordner Cueing links beschrieben ist die Cueing Reihenfolge anderer Ordner als MIC LINE und MUSIC nachdem Cueing f r alle Ordner im Ordner MUSIC ausgef hrt ist Beispiele f r andere Ordner als MIC LINE und MUSIC Dateien MP3 Dateien oder PCM Dateien die auf einer SD Karte mit anderen digitalen Diktierger ten von Panasonic als diesem Ger t aufgenommen wurden k nnen auf diesem Ger t abgespielt werden indem die SD Karten wie folgt ausgewechselt werden D Auf die SD Karten umschalten und den Ordner MUSIC w hlen Seite 4 Cue Funktion f r den Ordner ausf hren links beschrieben Die Ordner sind f r die Wiedergabe von Dateien die von einem anderen als diesem Ger t aufgenommen wurden Dieses Ger t kann auch Musikdateien wiedergeben die mit mit USB Aufnahmefunktion ausgestatteten Panasonic Stereoger ten aufgezeichnet oder von diesen bertragen wurden DEUTSCH NM RN E VQT4J69 d 5 VQT4J69 Teilen von Dateien W hrend der Wiedergabe STOP W RETURN an dem Punkt dr cken an dem die Datei geteilt werden soll MENU dr cken 44 gt gt dr cken um DIV auszuw hlen und gt OK zur Eingabe dr cken
117. ione pu essere regolata in incrementi del 10 per le velocit superiori a quella normale 100 e in decrementi del 5 per le velocit inferiori a quella normale 100 Premere STOP W RETURN per tornare alla velocit normale 100 Premere gt OK Il valore di impostazione confermato Ripetizione A B Premere ERASE A BC durante la riproduzione Viene impostato il punto di inizio A e vengono visualizzati o A illuminato e B lampeggiante Premere ERASE A BC nel punto finale B L indicazione cambia in A B illuminato e viene avviata la ripetizione della riproduzione Cancellazione della ripetizione A B Premere nuovamente ERASE A B La ripetizione A B pu anche essere annullata con STOP W RETURN lt 4 o gt gt Shadowing O Premere MENU O Premere td Db per selezionare gt quindi premere gt OK per confermare Premere per selezionare On quindi premere gt OK per confermare La funzione di shadowing si attiva L impostazione di fabbrica amp OFF Per uscire dalla schermata di impostazione premere STOP W RETURN Selezionare il file che si desidera riprodurre con la funzione di shadowing quindi premere gt OK G Premere ERASE A BC Viene impostato il punto di inizio A e vengono visualizzati o A illuminato e B lampeggiante Premere ERASE A BC nel punto finale B L indicazione
118. ita O Se l indicatore di livello balza in alto e viene visualizzato ER il volume del dispositivo esterno troppo alto Regolare il volume del dispositivo esterno sulla gamma in cui vengono visualizzati cinque o sei IZI anche se il volume al livello massimo Per riconfigurare le impostazioni dell ingresso della linea premere STOP MW RETURN e riprendere dal punto O Q Dopo aver terminato la regolazione del livello di ingresso uscita arrestare la sorgente audio dell altro dispositivo nella posizione in cui si desidera iniziare la registrazione Premere REC 0 per iniziare la registrazione Mettere in riproduzione il dispositivo esterno ITALIANO i SA VOT469 N 8 5 VQT4J69 Ascolto dell audio utilizzando le cuffie Collegare gli auricolari stereo non in dotazione Tipo di spina presa mini 3 5 mm stereo Auricolari addizionali consigliati Panasonic RP HV154 RP HJE120 a partire da maggio 2012 Monitoraggio della registrazione in corso Regolazione del volume Il volume pu essere regolato premendo ma ci non ha alcun effetto sull audio registrato Ascolto del suono durante la riproduzione Inserire saldamente dall altoparlante sulla parte anteriore dell unit L ascolto potrebbe essere difficile in luoghi rumorosi a causa dell uscita dall altoparlante In tal caso collegare gli auricolari stereo non in dotazione L audio riprodotto viene em
119. k e When recording or playback finishes while the Hold function is on the power turns off automatically Setting the clock The clock is used as a file name page 38 or to preserve recording date and time information Set the correct date and time The date and time need to be set after the battery is replaced RETURN Turn the power on gt page 8 After turning the power on for the first time after purchase or replacing the battery proceed to step O Press MENU Press L a PP to select DATE and press gt OK to enter O Press to set 1 11 year and press gt P Set the last two digits of the year 12 in the case of 2012 Press to set MM month and press gt P O Press to set rh day and press gt P To return to the previous setting item press ke Press to select the time display format and press gt P Select 244 for 24 hour display and 124 for 12 hour display The display format that is blinking is currently selected Q Press to set the hour and press gt gt Press to set the minute To change the setting press td PPI to move between the items and then press again to make the setting Ch Press gt OK to enter The date and time are set and the clock starts to operate To exit the setting screen press STOP W RETURN e The clock operates with the
120. ken um DATE auszuw hlen und gt OK zur Eingabe driicken dr cken um Jahr auszuw hlen und PP dr cken Die zwei letzten Ziffern des Jahres einstellen 12 im Fall von 2012 dr cken um MM Monat auszuw hlen und Pi dr cken O dr cken um cc Tag auszuw hlen und PP dr cken e Zur R ckkehr zum vorherigen Einstellpunkt td dr cken zur Auswahl des Zeitanzeigeformats dr cken und gt P dr cken att f r eine 24 Stunden Anzeige ausw hlen und set f r eine 12 Stunden Anzeige Das gegenw rtig ausgew hlte Anzeigeformat blinkt zur Einstellung der Stunde dr cken und PP dr cken O zur Einstellung der Minute dr cken K gt gt zur nderung der Einstellung dr cken um zwischen den Punkten hin und her zu schalten und anschlie end erneut dr cken um die Einstellung vorzunehmen O gt OK zur Eingabe dr cken Das Datum und die Uhrzeit sind eingestellt und die Uhr beginnt mit dem Betrieb STOP W RETURN dr cken um den Einstellungsbildschirm zu verlassen DEUTSCH u 8 VQT4J69 3 A VQT4J69 Auswahl des Ordners FOLDER dr cken Wenn die SD Karte gew hlt wird wird SD auf dem Bildschirm angezeigt Umschalten zwischen dem internen Speicher und einer SD Karte FOLDER f r 1 Sekunde oder l nger gedr ckt halten um den Speicher zu w hlen Wechseln der Mikrofonpositi
121. l Allumer l appareil D placez le commutateur OPR HOLD sur ON pour allumer l appareil L cran s allume Eteindre l appareil D placez le commutateur OPR HOLD sur OFF pendant que l appareil est en tat d arr t Fonction d arr t automatique L appareil s teint automatiquement apr s 30 minutes en tat d arr t Si l appareil s est teint automatiquement d placez le commutateur OPR HOLD sur OFF avant de rallumer l appareil Fonction de verrouillage Les commandes de touches sont ignor es lorsque la fonction de verrouillage est activ e Pour activer la fonction de verrouillage D placez le commutateur OPR HOLD sur HOLD pendant l enregistrement ou la lecture Ma HL d s affiche et la fonction de verrouillage est activ e Pour d sactiver la fonction de verrouillage D placez le commutateur OPR HOLD dans la direction oppos e de HOLD ER Ht d s affiche et la fonction de verrouillage est d sactiv e Regler l horloge O Appuyez sur MENU Appuyez sur 44 gt gt pour s lectionner DATE puis appuyez sur gt OK Appuyez sur pour r gler Uu ann e puis appuyez sur Db D finissez les deux derniers chiffres de l ann e 12 dans le cas de 2012 O Appuyez sur pour r gler MM mois puis appuyez sur PP O Appuyez sur pour r gler rh jour puis appuyez sur PP Pour retourner l option pr c dente appuyez s
122. la unidad Haga doble clic en el icono Windows XP 1 amp Windows Vista Windows 7 g en la bandeja de tareas en la parte inferior de la pantalla del ordenador y siga las instrucciones en pantalla para retirar la unidad Es posible que el icono no se muestre dependiendo de la configuraci n del sistema operativo La unidad se apaga despu s de retirarla 2 de datos 2 El archivo de datos o la unidad pueden resultar da ados 5 La unidad no se puede usar mientras est conectada a gt un ordenador E Funci n de almacenamiento masivo USB Esta unidad funciona como una memoria USB y es reconocida como dispositivo de almacenamiento externo del ordenador Los archivos de datos del ordenador pueden transferirse y guardarse en esta unidad Cuidados y uso Para reducir el riesgo de interferencias provocadas por los cables de los auriculares los aud fonos o el micr fono utilice nicamente los accesorios adecuados con cables de una longitud inferior a 3 m E Unidad Evite utilizar o colocar esta unidad cerca de una fuente de calor Para evitar que se da e el producto no lo exponga a la lluvia al agua ni a ning n l quido El altavoz de la unidad no tiene blindaje magn tico No coloque la unidad cerca de televisores ordenadores personales tarjetas magn ticas tarjetas bancarias tarjetas de acceso ni de otros dispositivos susceptibles de verse afectados por un im n Pilas No despegue la cubierta de
123. le in this unit right click select Delete and Yes to enter e Using drag and drop you can import the files to the computer as well e Never disconnect the unit or remove the SD card while is displayed otherwise this unit may be damaged e Do not format this unit or the SD card using a computer e File extensions displayed on the computer are MP3 for MP3 recording files and WAV for PCM recording files e The DATA folder is used to store data files You can see this folder on the computer but this is not displayed on the screen of this unit e If you change the names of folders MIC MIC SD LINE LINE_SD MUSIC etc of this unit on the computer new MIC MIC_SD LINE LINE_SD and MUSIC folders are generated next time this unit is turned on The indications in the brackets are displayed when using the SD card If the folders are renamed playback will be possible when you select the MUSIC folder on the unit ENGLISH d H VQT4J69 w q oo amp sl VQT4J6 File name Names of files recorded on this unit Example Recording information September 20 2012 17 20 folder MIC MP3 File number 001 to 199 T 7120920 172040 Mes Q Recording information 1 byte number 6 characters ER Recording time 1 byte number 4 characters L 1 byte Folder name V or L V MIC folder L LINE folder O Keyword Number 0 in this unit File extension MP3 WAV
124. monthly loss gain of approx 60 seconds at normal temperature e The clock setting will be lost if the battery is removed or completely exhausted ENGLISH M o kW VQT4J69 RETURN Status indicator FOLDER 3 5 VQT4J69 File and Folder File Recorded audio data from the starting point to the ending point is saved as a file The saved data is called a file Folder This is where files are stored This unit has the following folders MIC folder for microphone recording gt page 12 LINE folder for files recorded from other devices connected to this unit page 30 e MUSIC folder for music page 25 Up to 199 files can be recorded in the MIC and LINE folders Folders are created in the internal memory When an SD card page 24 is inserted folders are created in the same way on the SD card In this manual microSD microSDHC card is written as SD card e When the MUSIC folder is selected for the first time after the unit is turned on the status indicator blinks LHE EX is displayed on the screen and the track list is updated Selecting the folder When the unit is not in the stop state press STOP MW RETURN 0 Press FOLDER Each press om Dh a E Total playback time If no file has been transferred to the MUSIC folder the current time is displayed lfthe SD card is selected
125. n the stop state press STOP IN RETURN Press MENU Press Ht4 PP to select MODE and press gt OK to enter 3 Press to select PCM XP LP or SLP and press gt OK to enter The factory setting is XP To exit the setting screen press STOP W RETURN The selected sound quality is displayed e Depending on the setting the sound quality and remaining recording time gt page 51 will differ High quality recording oa Long recording PCM XP LP SLP Recording format 44 4 kHz MP3 192 kbps MP3 64 kbps MP3 32 kbps When the sound quality is set to SLP the recording becomes monaural RETURN Switching microphone sensitivity Switch the microphone sensitivity according to the volume of the sound source When the sound source volume is loud set the sensitivity to 4 7 LOW When it is low set the sensitivity to u HIGH When the unit is not in the stop state press STOP MW RETURN O Press MENU Press td PP to select te and press gt OK to enter O Press to select 1 1 or 111 H Sets the microphone sensitivity to the high level LI Sets the microphone sensitivity to the low level The factory setting is uf O Press gt OK to enter To exit the setting screen press STOP W RETURN When the microphone wo D sensitivity is H for LU xP el e or
126. ndere l unit Il display si illumina Spegnimento Fare scorrere l interruttore OPR HOLD verso il lato OFF mentre l unit arrestata Spegnimento automatico L unit si spegne automaticamente dopo 30 minuti mentre l unit arrestata Se l unit viene spenta con la funzione di spegnimento automatico portare l interruttore OPR HOLD in posizione OFF prima di accendere l unit Funzione di blocco Le operazioni con i tasti vengono ignorate quando si attiva la funzione di blocco Per attivare la funzione di blocco Fare scorrere l interruttore OPR HOLD verso il lato HOLD durante la registrazione o la riproduzione Viene visualizzato 4 HL e la funzione di blocco viene attivata Per disattivare la funzione di blocco Far scorrere l interruttore OPR HOLD in direzione opposta a HOLD Viene visualizzato ff Hi viene disattivata 1 4 e la funzione di blocco Impostazione dell orologio 1 Premere MENU 2 Premere td Db per selezionare DATE quindi premere gt OK per confermare Premere per impostare I anno quindi premere Dbi Impostare le ultime due cifre dell anno 12 nel caso del 2012 Premere per impostare MM mese quindi premere Dbi O Premere per impostare ch giorno quindi premere Dbi Per ritornare alla precedente voce di impostazione premere td O Premere per selezionare il form
127. ndlung Rohstoffr ckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelh fen die diese Ger te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgem en Handhabung der Ger te am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig DEUTSCH RH 2 H VQT4J69 8 IS VQT4J69 In questo manuale vengono illustrate le operazioni e le funzioni di base dell unit Accessori in dotazione 1 Cavo di prolunga USB Inserimento della batteria 1 batteria AAA LRO3 non in dotazione N Accertarsi che la batteria go sia rivolta nella direzione corretta e Utilizzare una batteria alcalina e Rimuovere la batteria dall unit in caso di inutilizzo prolungato Accensione spegnimento Accensione Fare scorrere l interruttore OPR HOLD verso il lato ON per acce
128. nea pulse STOP W RETURN y vaya al paso de nuevo Q Una vez que haya terminado de ajustar el nivel de entrada salida detenga la fuente de sonido del otro dispositivo en la posici n en la que desee iniciar la grabaci n O Pulse REC 0 para iniciar la grabaci n 10 Inicie la reproducci n en el dispositivo externo ES WU VOT4J69 N 5 5 VQT4J69 Escucha del audio mediante auriculares Conecte unos auriculares estereof nicos no incluidos Tipo de clavija mini clavija est reo de y 3 5 mm Auriculares adicionales recomendados Panasonic RP HV154 RP HJE120 Desde mayo de 2012 Control de la grabaci n en curso Ajuste del volumen Podr ajustar el volumen pulsando aunque el audio que se graba no se ver afectado Escuchar el audio durante la reproducci n El audio que se est reproduciendo sonar por el altavoz frontal de esta unidad La escucha puede ser dif cil en lugares ruidosos debido a la salida del altavoz En tal caso conecte unos auriculares est reo no incluidos Inserte firmemente Men com n Operaci n de ajustes comunes Pulse MENU Pulse 44 gt gt para seleccionar el ajuste BEEP o LED y pulse gt OK para confirmar El ajuste que parpadee es el seleccionado en ese momento Pulse para cambiar el ajuste y pulse gt OK para confirmar Para salir de la pantalla de ajustes pulse STOP W RETURN BEEP Pitido
129. no sean MIC MIC LINE LINE y MUSIC Los nombres de carpetas en negrita se muestran cuando la unidad est conectada a un ordenador y los nombres de carpetas entre par ntesis se muestran en la unidad El orden de reproducci n de la carpeta MUSIC es el siguiente D Archivos inmediatamente debajo de la carpeta MUSIC Archivos de las subcarpetas de la carpeta MUSIC Archivos de carpetas que no sean MIC LINE y MUSIC Si existen varias carpetas se reproducir n en el mismo orden en que se transfirieron desde el ordenador a la unidad Si se transfieren varios archivos al mismo tiempo la reproducci n seguir el orden de transferencia que haya establecido el ordenador Si a ade n meros al principio de los nombres de los archivos podr reproducirlos en el orden que desee Tenga en cuenta que si elimina un archivo o una carpeta del ordenador o si los a ade repetidos puede que cambie el orden de reproducci n El orden de referencia de las carpetas descrito a la izquierda es el orden de referencia de las carpetas que no sean MIC LINE y MUSIC una vez que se hayan tomado como referencia todas las carpetas de la carpeta MUSIC Ejemplos de carpetas que no son MIC LINE y MUSIC Los archivos MP3 o PCM grabados en una tarjeta SD con algunas grabadoras Cl de Panasonic que no sean esta unidad se pueden reproducir con esta unidad simplemente cambiando a dichas tarjetas SD mediante el procedimiento siguien
130. nt au moins 1 seconde sur FOLDER lorsque l cran d arr t est affich page 4 e Cet appareil est compatible avec les cartes microSD de 2 Go et les cartes microSDHC de 4 Go 32 Go partir de mai 2012 e Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement selon le fabricant ou le type de carte SD e Pour plus de d tails sur les cartes SD conformes nos standards de fabrication veuillez consulter le site d assistance ci dessous http panasonic net support e Si SD n est pas affich sur l cran lorsqu une carte SD est ins r e et s lectionn e cet appareil ne reconnait pas la carte SD teignez l appareil et r ins rez la carte SD e Conservez la carte m moire hors de port e des enfants afin qu ils ne puissent pas l avaler e Les fichiers enregistr s ne peuvent pas tre copi s entre la m moire interne et la carte SD couter de la musique avec l appareil fichiers audio MP3 S lectionner un fichier dans le dossier MUSIC 1 S lectionnez le fichier et appuyez sur gt OK Fonction de rep rage de dossiers 1 Appuyez sur FOLDER pendant la lecture O Appuyez sur 44 Dbi lorsque FI est affich Annuler le rep rage de dossiers Utilisez l une des m thodes suivantes pour annuler la fonction de rep rage de dossiers Dans ce cas les fichiers peuvent tre ignor s avec Mid PPI Appuyez de nouveau sur FOLDER Appuyez sur gt OK Appuyez sur STO
131. nt normal Lorsqu un concentrateur USB est utilis Lorsqu un c ble prolongateur USB different de celui fourni est utilis e Lorsque l appareil est raccord l ordinateur il se peut que l ordinateur ne reconnaisse pas l appareil si vous d marrez red marrez l ordinateur ou s il entre en mode veille D connectez l appareil et reconnectez le l ordinateur ou reconnectez l appareil une fois l ordinateur red marr e Veuillez consulter le mode d emploi de l ordinateur E D brancher l appareil Double cliquez sur l ic ne Windows XP Windows Vista Windows 7 Wg de la barre des t ches au bas de l cran de l ordinateur et suivez les instructions l cran pour retirer l appareil Suivant les r glages du systeme d exploitation il se peut que l ic ne ne s affiche pas Une fois l appareil retir il s teint E Fonction de stockage de masse USB Cet appareil fonctionne comme dispositif USB et est reconnu par l ordinateur comme un p riph rique de stockage externe Les fichiers de donn es de l ordinateur peuvent tre transf r s et sauvegard s sur cet appareil Entretien et conseils d utilisation Pour r duire le risque d interf rences radio Ne laissez pas la ou les batterie dans un caus es par des c bles de microphone ou v hicule expos aux rayons du soleil pendant d couteurs utilisez uniquement des accessoires une p riode prolong e avec les portes et vitres ad quats avec un c
132. nungen handelt es sich generell um eingetragene Marken bzw Marken der betreffenden Unternehmen Die Symbole und werden in diesem Dokument nicht verwendet Je nach der Betriebsumgebung des Computers kann es vorkommen dass Fehlfunktionen auftreten z B Audiodaten die auf diesem Ger t aufgenommen wurden k nnen nicht verwendet werden usw Panasonic und Panasonic Fachh ndler bernehmen keinerlei Haftung f r den Verlust von Audiodaten sowie andere direkte oder Folgesch den die nicht auf vors tzliche oder grobe Fahrl ssigkeit auf Hersteller bzw Vertriebsseite zur ckzuf hren sind Interner Speicher 2 GB Der tats chlich nutzbare Speicherplatz ist geringer DEUTSCH IN a g VQT4J69 Anschlie en dieses Ger tes an einen Computer Abdeckung des USB Steckers abziehen 2 Das Ger t in den Computer stecken Wenn das Ger t nicht direkt mit dem Computer verbunden werden kann das USB Verl ngerungskabel mitgeliefert benutzen e Nur das mitgelieferte USB Verl ngerungskabel verwenden Auf keinen Fall das mitgelieferte Kabel mit einem anderen Ger t verwenden Achtung Zum Anschlie en dieses Ger tes an einen PC ausschlie lich das mitgelieferte USB Verl ngerungskabel mit Ferritkern verwenden e Wenn das Ger t an Ihren PC angeschlossen ist funktioniert es ohne die Batterie da die Stromversorgung ber den Computer erfolgt E Erstmaliger Anschluss des Ger tes an
133. o de 2012 Controlar a evoluc o da gravac o Regular o volume Pode regular o volume pressionando mas o udio que gravado n o afectado Ouvir o som durante a reprodug o Sendo o udio reproduzido a partir do altifalante na parte da frente desta unidade Em locais barulhentos a audi o pode ser dif cil devido sa da do altifalante Se isso acontecer ligue uns auriculares est reo n o inclu dos Introduza firmemente Menu comum Funcionamento de defini es comuns O Pressione MENU Pressione da gt gt para seleccionar o item de defini o BEEP ou LED e pressione OK para confirmar O item de defini o que estiver a piscar o que se encontra seleccionado Pressione para alterar a defini o e pressione OK para confirmar Para sair do ecr de defini o pressione STOP N RETURN BEEP Som de bip Pode definir se o som do funcionamento dos bot es Ur Som de bip EE Sem som de bip A programa o de f brica 1 LED Indicador de grava o Pode seleccionar se pretende acender ON ou apagar OFF a luz do indicador de grava o Yin Acende DEE N o acende A programa o de f brica 1 Requisitos do sistema data de Maio de 2012 Computador M quinas compat veis com IBM PC AT Macintosh e Microsoft Windows XP Home Edition Professional e Service Pack 2 Service Pack 3
134. o seu revendedor Lave minuciosamente com gua se o electr lito entrar em contacto com qualquer parte do corpo Guarde as pilhas AAA LRO3 longe do alcance das crian as para evitar que as possam engolir Uma ingest o acidental das pilhas pode resultar em les es no est mago e no intestino Quando transportar pilhas num bolso ou saco certifique se de que n o coloca junto a elas objectos de metal como colares O contacto com metal pode causar curto circuito que por sua vez pode causar um fogo Por quest es de seguran a transporte as pilhas numa caixa de transporte de pilhas PORTUGUES J H VQT4J69 D Cuidados e utilizac o E Compatibilidade do cart o SD O cart o microSD e o cart o microSDHC podem ser utilizados em dispositivos que suportam cada cart o O cart o microSD pode tamb m ser utilizado em dispositivos que suportam os cart es microSDHC A utiliza o em dispositivos que n o suportam esses cart es pode formatar os cart es SD ou apagar os conte dos gravados Do mesmo modo os computadores ou dispositivos que n o suportam o cart o microSDHC podem apresentar uma mensagem que o encoraja a formatar o cart o SD Se formatar o cart o SD os dados ser o apagados Os dados apagados n o podem ser recuperados N o formate o cart o SD E Nota para quando transferir para uma outra parte ou eliminar o cart o ou a unidade Se a mem ria interna e o cart o SD forem formatados ou os dados neles forem
135. oder w hrend das Ger t gestoppt ist dr cken Der Wiederholmodus ndert sich jedes Mal wenn MENU f r mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt gehalten wird Keine Anzeige Alle Dateien werden normal abgespielt Die Wiedergabe wird von der ausgew hlten Datei bis zur letzten Datei in einem Ordner durchgef hrt Das Ger t stoppt wenn die Wiedergabe beendet ist Die laufende Datei wird wiederholt abgespielt Alle Dateien des Ordners werden wiederholt abgespielt ALL o F r den MIC Ordner und den LINE Ordner ist die Funktionsweise die gleiche wie f r o Beim MUSIC Ordner werden alle Dateien bis zu 999 Dateien im Ordner wiederholt abgespielt Rauschminderung wahrend der Wiedergabe NOISE CANCEL MENU dr cken 4 gt gt dr cken um NC auszuw hlen und gt OK zur Eingabe dr cken dr cken um die Art von NOISE CANCEL Rauschunterdr ckung auszuw hlen und gt OK zur Eingabe dr cken Die Werkseinstellung ist OFF STOP W RETURN dr cken um den Einstellungsbildschirm zu verlassen Typ Effekt Die Rauschunterdr ckung wird nicht OFF x ausgef hrt HI St rger usche werden in gro em Umfang reduziert LO St rger usche werden in geringem Umfang reduziert DEUTSCH NM RR VOT469 wo 3 E VQT4J69 Benutzung einer SD Karte Einsetzen der SD Karte Das Ger t ausschalten und die Abdeckung des Batterie SD Kartensteckplatzes
136. ommended by the manufacturer When disposing the batteries please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Maintenance X Clean this unit with a dry and soft cloth S If the unit becomes too dirty wring a cloth moistened in water wipe the dirt with it and clean with a dry cloth Do not use solvents including benzine thinner alcohol kitchen detergent a chemical wiper etc This might cause the exterior case to be deformed or the coating to come off 54 If you see this symbol households Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Equipment private This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be appl
137. on Mikrofonposition Empfohlene Einsatzweisen STEREO Funktioniert wie ein gew hnliches Stereomikrofon Geeignet zum Aufzeichnen von Ereignissen wie einer Besprechung oder einer Auff hrung mit vielen Beteiligten ZOOM Verst rkt w hrend der Aufnahme den Ton unmittelbar vor Ihnen Geeignet zum Aufzeichnen von Ereignissen wie Vorlesungen oder Interviews bei denen der Ton aus einer bestimmten Richtung kommt Aufnahme REC 6 dr cken Aufnahme beginnt Jedes Dr cken Pausieren Wiederaufnahme der Aufnahme Anhalten der Aufnahme STOP W RETURN dr cken Wiedergabe OD OK dr cken Die Wiedergabe beginnt Einstellen der Lautst rke Erh hen der Lautst rke dr cken Verringern der Lautst rke dr cken Funktionen bei Wiedergabe Sprung Skip H PA dr cken Suchlauf r ckw rts vorw rts Search KR BPI gedr ckt halten Beenden der Aufnahme STOP W RETURN dr cken DEUTSCH i 2 Gil VQT4J69 8 E VQT4J69 L schen von Dateien und Formatieren Es gibt drei Methoden zum L schen von Dateien E Eine Datei ausw hlen und dann l schen dER Alle Dateien im gew hlten Ordner l schen Dateien in Unter Ordnern und der Ordner selbst k nnen nicht gel scht werden GC L schen aller Daten wie etwa alle Dateien im internen Speicher oder auf der SD Karte und Daten in den Ordnern die angezeigt werden wenn das Ger t an einen Computer angeschlo
138. one MENU ou STOP W RETURN para introduzir o estado de paragem Pressione gt OK A reprodu o come a a partir da posi o especificada Pressione STOP W RETURN para parar o processo de programa o a meio Reprodu o com repeti o REPEAT Pressione e mantenha pressionado MENU durante pelo menos 2 segundos durante a reprodu o ou enquanto a unidade est parada O modo de repeti o muda sempre que pressionar e mantiver pressionado MENU durante pelo menos 2 segundos Sem indica o Reproduz os ficheiros normalmente A reprodu o levada a cabo desde o ficheiro seleccionado at ao ltimo ficheiro numa pasta A unidade parada quando a reprodu o terminar Reproduz um ficheiro repetidamente Elimina todos os ficheiros na pasta de forma repetida ALL o Para a pasta MIC e a pasta LINE a opera o id ntica da e Para a pasta MUSIC todos os ficheiros at 999 ficheiros dentro da pasta s o reproduzidos de forma repetida Redu o do ru do durante a reprodu o NOISE CANCEL O Pressione MENU O Pressione L a gt gt para seleccionar NC e pressione OK para confirmar O Pressione para seleccionar o tipo de NOISE CANCEL e pressione gt OK para confirmar A programa o de f brica OFF Para sair do ecr de defini o pressione STOP WI RETURN Tipo Efeito OFF N o realiza uma redu o do
139. os No utilice los auriculares o los aud fonos a un volumen muy elevado Los especialistas en audici n aconsejan evitar su uso continuo y prolongado Si nota un pitido en los o dos baje el volumen o deje de utilizarlos No se deben utilizar mientras se conduce un veh culo motorizado Puede suponer un riesgo para el tr fico y es ilegal en muchos sitios En situaciones que puedan implicar alg n peligro se deben extremar las precauciones o dejar de utilizarlos Aunque sus auriculares o aud fonos est n dise ados para espacios abiertos y le permitan o r los sonidos del exterior no suba el volumen hasta tal punto que no pueda o r lo que sucede a su alrededor Este producto puede tener interferencias Aseg rese de utilizar los auriculares o causadas por tel fonos m viles durante su aud fonos recomendados o suministrados utilizaci n Si tales interferencias resultan Basado en EN 50332 2 2003 evidentes aumente la separaci n entre el 1 M ximo voltaje de salida salida de producto y el tel fono m vil auriculares 150mV 2 Voltaje caracter stico de banda ancha CUIDADO auriculares 2 75mV Existe peligro de explosi n si la bater a se reemplaza mal Reempl cela por otra del tipo recomendado por el fabricante Cuando se deshaga de las bater as p ngase en contacto con las autoridades de su localidad o con su concesionario y pregunte por el m todo correcto para deshacerse de ellas ESPA
140. owing by setting the range using 2 files is not possible ENGLISH N N H VQT4J69 RETURN N N VQT4J69 Playback from a specified Repeat play REPEAT position TIME SEARCH Press and hold MENU for at least approx 2 seconds during playback Playback is possible from the time specified or while the unit is stopped position The repeat mode changes each time you 1 Press MENU during playback press and hold MENU for at least approx Playback stops and the current playback 2 seconds position time is displayed Repeat indication 2 Set the playback start position Press ba PPI to select hour minute and second and press to change the No indication Plays back the files normally values Playback is performed from Press MENU or STOP IN RETURN to the selected file to the last enter the stop state file in one folder The unit is Press gt OK stoppen when the playback Playback starts from the specified position to Plays one file repeatedly o Plays all files in the folder Press STOP W RETURN to stop the repeatedly setting process midway AL o For the MIC folder and LINE folder the operation is the same as ELLE that for e e Time search playback applies only to the For MUSIC folder gt page 40 all currently selected file files up to 999 files within the folder are played repeatedly Reducing noise during playback NOISE C
141. passa a cA B illuminato ha inizio la funzione di shadowing e la riproduzione della ripetizione A B e la riproduzione senza audio vengono ripetute L icona shadowing si illumina durante la riproduzione della ripetizione A B e lampeggia durante la riproduzione senza audio Annullamento dello shadowing Premere nuovamente ERASE A BOD Lo shadowing pu anche essere annullato con STOP W RETURN hd o DPI ITALIANO fi 2 VQT4J69 8 5 VQT4J69 Riproduzione a partire da un Riproduzione con posizione specifica TIME SEARCH ripetizione REPEAT O Premere MENU durante la riproduzione La riproduzione si interrompe e viene visualizzata la posizione di riproduzione corrente tempo Impostare la posizione di avvio riproduzione Premere Ht4 BP per selezionare ora minuti e secondi quindi premere per modificare i valori Premere MENU o STOP B RETURN per confermare lo stato di arresto Premere gt OK La riproduzione parte dalla posizione specificata Premere STOP MW RETURN per arrestare Pimpostazione in corso Tenere premuto MENU per almeno 2 secondi circa durante la riproduzione o mentre l unit arrestata La modalit di ripetizione cambia ogni volta che si tiene premuto MENU per almeno 2 secondi circa Nessuna indicazione Riproduce normalmente i file La riproduzione viene eseguita dal file selezionato fino all ultimo file nella cartella L unit
142. port Operation cannot be guaranteed if you use a USB hub Even if the system requirements mentioned in this document are fulfilled some personal computers cannot be used Macintosh This software operates on the standard driver of OS Operation is guaranteed only on a compliant OS Operation is not guaranteed on an upgraded OS Operation is not guaranteed on home made computers When using Windows Media Player your computer must fulfill the system requirements of Windows Media Player Please consult Microsoft Corporation for details of Windows Media Player Microsoft Windows Windows Media and Windows Vista are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation of the U S and other countries MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson IBM and PC AT are registered trademarks of International Business Machines Corporation of the U S Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc Other system names and product names appearing in this document are in general the registered trademarks or trademarks of the respective developer companies Note that the mark and mark do not appear in this document Depending on the computer environment malfunctions may occur e g Audio data recorded on this unit cannot be used etc Panasonic and Panasonic dealers cannot be held liable for any lost audio data or other direct or indirect damage except in cases of intention
143. posizionare l unit vicino a fonti di calore Per evitare danni al prodotto non esporre a pioggia acqua o altri liquidi Laltoparlante dell unit non provvisto di protezione magnetica Non posizionare l unit accanto a televisori personal computer schede magnetiche bancomat tessere abbonamento o altri dispositivi facilmente influenzabili mediante calamita E Batterie Non rimuovere il rivestimento delle batterie e non usare le batteria nel caso in cui il rivestimento risulti rimosso Allineare i poli e correttamente quando si inserisce la batteria Rimuovere la batteria nel caso in cui non si utilizzi l unit per lungo tempo Non scaldare e non esporre a fiamme libere Non lasciare le pile in un automobile esposta alla luce diretta del sole per un periodo di tempo prolungato con porte e finestrini chiusi L errato utilizzo delle batterie pu causare perdita dell elettrolita che pu danneggiare gli elementi che entrano a contatto con il liquido e causare un incendio In caso di perdita dell elettrolita dalle batterie contattare il rivenditore In caso di contatto con qualsiasi parte del corpo risciacquare abbondantemente con acqua Tenere le batterie AAA LRO3 fuori della portata dei bambini per evitare che possano ingoiarle L ingestione involontaria delle batterie pu causare danni intestinali e allo stomaco Se si trasportano le batterie in tasca o in borsa fare attenzione ch
144. prodotto e il cellulare lt 150mV e 2 Tensione caratteristica ampia banda Precauzione auricolari 2 75mV Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita scorrettamente Sostituirla soltanto con il tipo consigliato dal produttore Per disfarsi delle batterie rivolgersi alle autorit locali o al rivenditore e chiedere il modo corretto di rottamazione ITALIANO A gt E VQT4J69 8 2 sl VOT4J69 Manutenzione Pulire l unit con un panno morbido e asciutto Se l unit molto sporca strizzare un panno inumidito con acqua togliere lo sporco e terminare la pulizia con un panno asciutto Non usare solventi compresi benzolo diluenti alcol detersivi da cucina pulitori chimici ecc Essi potrebbero causare la deformazione dell involucro o rovinare la vernice Se vedete questo simbolo Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in Es alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo p
145. recording is displayed time to start recording and press PI At 1 minute before the specified time the O recording indicator and blink and the unit enters the standby state blinks during timer recording If you press STOP W RETURN during a timer recording or standby you can cancel the timer recording e If the power is off at the specified time the power turns on and the timer recording starts and then the power turns off at the end time If the unit is in a playback state playback stops and the timer recording starts e During timer recording only stop operation and volume adjustment can be performed Switch the Hold function to off before operation if it is on e Timer setting is disabled when the battery is replaced Therefore readjust the setting after replacing battery g VQT4J69 RETURN 3 sl VQT4J69 Changing the playback speed The playback speed can be adjusted in 21 steps from the slow speed of 0 5 times normal speed 50 to the fast speed of 2 times normal speed 200 O Press gt OK while playing Press 44 PP to adjust the playback speed Playback speed gt gt Each press of this button increases the playback speed td Each press of this button reduces the playback speed The playback speed can be adjusted in 10 steps for speeds faster than normal speed 100 and 5 steps for speeds slower than normal speed 100
146. reil pour un certain temps Ne placez pas les batteries pr s d une source de chaleur ou dans un feu D H VQT4J69 a Entretien et conseils d utilisation E Compatibilit des cartes SD Des cartes microSD et microSDHC peuvent tre utilis es avec les appareils les prenants en charge Les cartes microSD peuvent aussi tre utilis es avec les appareils prenants en charge les cartes microSDHC Des cartes SD utilis es dans des appareils ne les prenant pas en charge peuvent tre format es ou leurs donn es effac es Les ordinateurs ou les appareils ne prenant pas en charge les cartes microSDHC peuvent aussi afficher un message vous invitant formater la carte Si vous formatez la carte SD les donn es qu elle contient seront effac es Les donn es effac es ne peuvent pas tre r cup r es Ne formatez pas la carte SD M Avant de donner ou de jeter la carte SD ou l appareil Si la m moire interne et la carte SD sont format es ou si les donn es qu elles contiennent sont supprim es ces donn es ne peuvent plus tre lues cependant elles ne sont pas compl tement effac es Si vous voulez compl tement effacer les donn es E Allergies En cas d inconfort avec les couteurs ou toute autre partie directement en contact avec votre peau cessez l utilisation Un usage continu peut causer des ruptions cutan es ou d autres r actions allergiques Le logo microSDHC est une marque d pos e de SD 3C
147. riginalakku ausschlie lich gegen einen Akku des vom Hersteller vorgeschriebenen Typs austauschen Beim Entsorgen verbrauchter Akkus die einschl gigen Umweltschutzbestimmungen einhalten ber die Ausk nfte von der zust ndigen Beh rde oder dem Fachh ndler erh ltlich sind 3 E VQT4J69 8 sl VQT4J69 Pflege und Instandhaltung Die Au enfl chen des Ger tes mit einem trockenen weichen Tuch reinigen Bei starker Verschmutzung des Ger tes ein Tuch mit Wasser anfeuchten gr ndlich auswringen die Schmutzflecken damit abwischen und anschlie end mit einem trockenen Tuch nachreiben Keine L sungsmittel einschlie lich Benzin Verd nner Alkohol Haushaltsreiniger chemisch behandelte Reinigungst cher usw zur Reinigung verwenden Derartige Substanzen k nnen eine Verformung des Geh uses oder ein Abbl ttern der Lackierung verursachen Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushalte Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds tzen der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom I Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Beha
148. riproduzione nell ordine Funzione di attacco cartella desiderato aggiungere numeri all inizio dei nomi EE m EE Premere FOLDER durante la riproduzione Tenere presente che l eliminazione o l aggiunta ripetuta 2 Premere L a Db quando viene di un file o di una cartella su un computer potrebbe Z A OR modificare l ordine di riproduzione lt visualizzato Il 3 L ordine di attacco cartella descritto a sinistra lt q Annullamento dell attacco cartella l ordine di attacco delle cartelle diverse da MIC LINE E L impostazione pu essere annullata tramite uno dei e MUSIC dopo che sono state attaccate tutte le cartelle seguenti metodi Se l impostazione viene annullata i file nella cartella MUSIC possono essere saltati utilizzando Kd gt gt Premere nuovamente FOLDER Esempi di cartelle diverse da MIC LINE e MUSIC file MP3 o PCM registrati su una scheda SD con alcuni Premere gt OK 4 R registratori IC Panasonic diversi da questa unit possono Premere STOP MW RETURN La riproduzione terminata essere riprodotti con questa unit se si passa alle schede DE SD attenendosi alla procedura seguente M Informazioni sulla cartella MUSIC k Passare alle schede SD e selezionare la cartella Le cartelle seguenti sono destinazioni di riproduzione MUSIC gt pagina 4 Cartella MUSIC Attaccare la cartella descritto a sinistra Cartelle diverse da MIC MIC LINE L
149. rmata di impostazione premere STOP MW RETURN Registrazione mediante un microfono esterno O Far scorrere l interruttore LINE MIC su MIC 2 Collegare il microfono esterno Microfono esterno non in dotazione Inserire saldamente Tipo di spina presa mini g 3 5 mm stereo Premere REC 0 per iniziare la registrazione Vedere pagina 5 per informazioni sulle operazioni di registrazione Registrazione da altri dispositivi 1 Far scorrere l interruttore LINE MIC su LINE 2 Premere MENU Premere PP fino a quando appare LINE lampeggiante quindi premere gt OK per confermare 4 Premere per selezionare la sensibilit della linea quindi premere gt OK per confermare 4 P alto Quando ci si collega all uscita cuffie del dispositivo esterno I basso Quando ci si collega all uscita linea del dispositivo portatile L impostazione di fabbrica H Premere STOP IN RETURN Collegare il dispositivo esterno Cavo audio senza resistore Le non in dotazione By Dispositivo Z audio amp A uscita audio A uscita LINE cuffie OUT uscita audio Tipo di spina presa mini 9 3 5 mm stereo ideo r Tenere premuto REC per pi di 1 secondo L unit entra in standby durante la registrazione O Attivare la riproduzione sul dispositivo esterno e regolare il livello di ingresso usc
150. rodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato pi vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento ITALIANO d gt H VQT4J69 a 3 ls VOT4J69 Ce mode d emploi d crit les op rations et les fonctions de base de l appareil Accessoires fournis 1 cable prolongateur USB Ins rer la pile 1 pile AAA LRO3 non fournie N Assurez vous que la pile alg est orient e dans le bon sens e Utilisez une pile alcaline e Retirez la pile si vous n allez pas utiliser l appareil pendant un certain temps Allumer et teindre l apparei
151. ru do Realiza uma grande quantidade de HI a redu o do ru do LO Realiza uma pequena quantidade de redu o do ru do PORTUGU S Y 2 ER VOT4J69 wo 3 E VOT4J69 Utilizar um cartao SD Introduzir o cartao SD Desligue o aparelho e abra a tampa da bateria ranhura do cartao SD Introduza o cart o SD e feche a tampa da bateria ranhura do cart o SD Alinhe o cart o SD na direc o correcta D e introduza o totalmente at ouvir um clique Retirar o cart o SD Desligue a unidade e abra a tampa da bateria ranhura do cart o SD Empurre cuidadosamente o cart o SD Quando o cart o SD ficar ligeiramente saliente puxe o cart o para fora lentamente e Pode alternar entre a mem ria interna e o cart o SD pressionando FOLDER durante mais de 1 segundo quando aparecer o ecr de paragem p gina 4 e A unidade compat vel com cart es microSD de 2 GB e com cart es microSDHC de 4 GB a 32 GB data de Maio de 2012 e A unidade pode n o funcionar correctamente dependendo do fabricante ou do tipo de cart o SD e Para obter mais informa es sobre os cart es com confirma o de funcionamento correcto segundo as nossas normas de fabrico consulte o site abaixo http panasonic net support e Se SD n o for apresentado no ecr mesmo apesar de ter inserido e seleccionado um cart o SD isso significa que esta unidade n o reconheceu o cart o SD Desligue o aparelho
152. rwendet werden die die microSDHC Karte unterst tzen Verwendung mit Ger ten die diese Karten nicht unterst tzen kann bewirken dass die SD Karten formatiert werden oder dass die aufgenommenen Inhalte gel scht werden Au erdem zeigen Computer oder Ger te welche die microSDHC Karte nicht unterst tzen eventuell eine Meldung an die zum Formatieren der SD Karte auffordert Wenn Sie die SD Karte formatieren werden die Daten gel scht Gel schte Daten k nnen nicht wiederhergestellt werden Nicht die SD Karte formatieren E Hinweis zum bertragen zu einer anderen Partei oder zum Entsorgen der SD Karte oder des Ger ts Wenn der interne Speicher und die SD Karte formatiert werden oder die darauf befindlichen Daten gel scht werden k nnen solche Daten nicht abgespielt werden die Daten werden aber nicht vollst ndig gel scht Wenn die Daten aus Sicherheitsgr nden vollst ndig gel scht werden sollen muss eine kommerziell erh ltliche Datenl schsoftware f r Computer verwendet werden Eine andere M glichkeit zur endg ltigen Entfernung der vorhandenen Daten ist den internen Speicher oder die SD Karte neu zu formatieren und anschlie end neue Daten darauf zu speichern E Allergien Beenden Sie die Verwendung sofort wenn Sie Unwohlsein beim Aufsetzen der Ohrh rer oder anderer die Haut ber hrenden Teile versp ren Fortgesetzte Verwendung kann zu Hautreizungen oder anderen allergischen Reaktionen f hren microSDHC
153. s m todos para eliminar ficheiros Seleccione um ficheiro e depois elimine o Elimine todos os ficheiros na pasta seleccionada N o poss vel eliminar os ficheiros nas subpastas e na pasta real ERES E Elimine todos os dados tais como todos os ficheiros na mem ria interna ou no cart o SD e dados nas pastas apresentadas quando a unidade est ligada a um computador formato Pressione ERASE A BC Para cancelar a elimina o pressione ERASE A B de novo ou pressione STOP IN RETURN Pressione L a bi para seleccionar o m todo de elimina o e pressione gt OK para confirmar Quando pretender eliminar apenas um ficheiro seleccione o m todo tendo o cuidado de n o seleccionar acidentalmente TOL SER ou ALE FRASE Se seleccionou Fl 1 CR GE para o m todo de elimina o pressione tl ou BI para seleccionar a mem ria interna Ir Y ou o cart o SD Gd pressione PP OK para introduzir a selec o e depois avance para o passo Pressione L a gt gt para seleccionar 14 E e pressione gt OK para confirmar O indicador de estado pisca durante a elimina o Podem ser necess rios v rios minutos at a elimina o estar terminada Quando aparecer a indica o ik a elimina o ou formata o est conclu da Seleccione ru para parar a elimina o ou formata o Se tentar realizar uma formata o sem inserir um cart o SD apresentado Nil
154. sa Dai ng Fie of TEE DIV BEEP LED DATE owa Recording scene gt page 15 Inserting the battery Open the battery SD card slot cover D and Battery SD card slot cover 1 AAA LRO3 battery not supplied Make sure the battery faces the right direction Close the battery SD card slot cover 4 and e Use an alkaline battery e Remove the battery from the unit if you will not use it for a long period of time The remaining battery level is displayed as below while this unit is operating xl QE gt OF CT _ Blinking Dee e If the battery runs out or blinks Replace the battery as soon as possible e When the battery runs out of power HT is indicated and then the power turns off automatically e Depending on the battery status or the operation content to use even if the power turns off due to the battery exhaustion this unit may be used for a while if turned on again However the unit may suddenly turn off during operation due to the low level of battery Some level of battery is required when performing deleting files formatting page 14 and dividing files page 27 If the battery indicator shows iy blinking and these operations are performed the power turns OFF due to the battery exhaustion e Make sure to turn the power off before removing the battery If the battery is removed while the unit is on data may be lost or this unit may be damaged ENGLI
155. sic files etc from the computer i DI DATA jo tou can create LOMME Anne MU SIG folder The SENS XAMDE A delos HS LINE LINE SD Internal memory SD card 4 Folder qd File MIC MIC SD Second hierarchy Third hierarchy fe 001 120920 1720V0 MP3 1 MUSIC rh Music 01 MP3 Playback is J 002 120925 0905V0 MP3 available to the 1 1 second hierarchy 1 I I I I I I Artist A a Music A MP3 i H I I i i DECH Files on the third Album A1 hierarchy and after Lf Music A1 1 MP3 cannot be played 1 Album A2 ER UE i ii HA r ia FRE H Album A2 1 O folder 1 EE Example of folder structures other than MIC LINE and MUSIC C TIMER i Playback is i T Ti available to the i Meeting 01 MP3 second hierarchy i i i i 1 T2 Files on the third H a 1 hierarchy and after VOICE Jh Meeting 02 MP3 cannot be played 1 Hd Conference 01 MP3 Sane See aes EE Transferring music files to this unit You can enjoy music by transferring music files stored in the computer to this unit This unit can play back MP3 and PCM WAV music files Only PCM WAV files recorded on this unit Transferring music files to this unit from the computer Open MUSIC folder of this unit beforehand 3 page 36 1 Select a music file right click and select Copy 2 Select MUSIC folder of this unit r
156. ssen ist Formatieren ERASE A BC dr cken Erneut ERASE A BO oder STOP W RETURN dr cken um das L schen abzubrechen O PP dr cken um die L schmethode auszuw hlen und gt OK zur Eingabe dr cken Zum L schen nur einer einzigen Datei die Methode w hlen und gleichzeitig sicherstellen dass nicht aus Versehen EI ER oder D 1 E RN CE gew hlt wird e Wenn ALL E RASE als L schmethode gew hlt wurde Wa oder PP dr cken um den internen Speicher i D oder SD Karte Gd zu w hlen dann gt OK dr cken um die Wahl einzugeben und dann zu Schritt O weitergehen L a PP dr cken um UEL auszuw hlen und gt OK zur Eingabe dr cken Die Statusanzeige blinkt w hrend des L schens Es kann mehrere Minuten dauern bis das L schen abgeschlossen ist Wenn JE erscheint ist der L sch oder Formatiervorgang abgeschlossen Zum Stoppen des L sch oder Formatiervorgangs ni ausw hlen Wenn versucht wird ohne eingesetzte SD Karte zu formatieren wird HI Gd angezeigt Auswahl des Aufnahme Ortes SCENE SELECT O MENU dr cken 2 4 gt gt dr cken um SCENE auszuw hlen und gt OK zur Eingabe dr cken dr cken um die Aufnahmeszene auszuw hlen und OK zur Eingabe driicken Die Werkseinstellung ist JE k STOP W RETURN dr cken um den Einstellungsbildschirm zu verlassen Beim Dr cken von REC wird eine Aufnahme mit der ausg
157. strado No utilice el cable suministrado con otros dispositivos Precauci n Utilice exclusivamente el cable alargador de USB incluido de n cleo de ferrita cuando se conecte al ordenador e Cuando est conectada al ordenador la unidad puede funcionar sin pila porque utiliza la alimentaci n suministrada por el ordenador E La primera vez que conecte la unidad a su PC Aparecer n varios mensajes Nuevo dispositivo encontrado no desconecte la unidad del ordenador hasta que todos los mensajes desaparezcan No retire nunca la unidad durante la transferencia e Cuando la unidad est conectada al ordenador ste puede que no se inicie reinicie Se recomienda retirar la conexi n de la unidad con el ordenador cuando se inicie reinicie este ltimo e El funcionamiento no se garantiza en los casos siguientes Cuando dos o m s dispositivos USB est n conectados al ordenador excluyendo el rat n y el teclado en normal funcionamiento Cuando se usa un concentrador USB Cuando se utiliza un cable alargador de USB que no sea el incluido e Cuando la unidad se conecta al ordenador si usted inicia reinicia el ordenador o ste entra en el modo de espera el ordenador puede no reconocer la unidad Desconecte la unidad y vuelva a conectarla al ordenador o vuelva a conectar la unidad despu s de reiniciar el ordenador e Consulte las instrucciones de funcionamiento del ordenador E Desconexi n de
158. t power and open the battery SD card slot cover Q Gently push the SD card When the SD card protrudes slightly slowly pull the card out e You can switch between the internal memory and SD card by pressing FOLDER for more than 1 second when the stopped screen is displayed gt page 10 e This unit is compatible with 2 GB microSD cards and 4 GB to 32 GB microSDHC cards As of May 2012 e This unit may not operate correctly depending on the manufacturer or type of SD card e For details on SD cards that are confirmed to operate correctly according to our manufacturing standards see the support site below http panasonic net support e If SD is not displayed on the screen even though you inserted and selected an SD card this unit did not recognise the SD card Turn off the power and reinsert the SD card e Keep the Memory Card out of reach of children to prevent swallowing e Recorded files cannot be copied between the internal memory and SD card Listening to music on this unit MP3 music files e Transfer music files to this unit from the computer page 41 Selecting a file from folder MUSIC See page 10 for selecting a folder and page 13 for selecting a file Select the file and press gt OK RETURN NUS Im gt File number in the selected folder Playback elapsed time When ALL REPEAT ALL is set the file number out of the total number of files is displayed
159. taphones Panasonic peuvent tre lus avec cet appareil en changeant simplement les cartes SD selon la proc dure ci dessous Passez sur la carte SD et s lectionnez le dossier MUSIC page 4 Effectuez la fonction de rep rage de dossiers d crite sur la gauche Les dossiers permettent la lecture de fichiers enregistr s avec un autre appareil Cet appareil lit aussi les fichiers audio enregistr s avec ou copi s via d autres syst mes st r o Panasonic fournissant une fonction d enregistrement USB FRAN AIS H g VQT4J69 o 8 al VQT4J69 Diviser des fichiers O Durant la lecture appuyez sur STOP W RETURN au point o vous souhaitez diviser le fichier Appuyez sur MENU Appuyez sur K lt Dbi pour s lectionner DIV puis appuyez sur gt OK Appuyez sur pour s lectionner HE puis appuyez sur gt OK Le voyant d tat clignote pendant la division du fichier Le fichier est divis en 2 fichiers et la lecture s arr te au d but du second fichier e Lorsque fx appara t la division du fichier est termin e S lectionnez N pour interrompre la division Pour quitter l cran de r glage appuyez sur STOP MW RETURN Enregistrer en branchant un microphone externe O D placez le commutateur LINE MIC sur MIC Branchez le microphone externe Microphone externe non fourni Ins rer fermement p 7 E Type de fiche mini
160. te D Cambie a dichas tarjetas SD y seleccione la carpeta MUSIC p gina 4 Haga referencia a esa carpeta descrito a la izquierda Las carpetas sirven para reproducir archivos grabados por un dispositivo que no sea esta unidad o transferirlos desde el mismo Esta unidad tambi n reproduce archivos de m sica grabados con algunos dispositivos Stereo System de Panasonic que dispongan de la funci n de grabaci n USB ESPANOL d g VQT4J69 Eq w 5 VOT4J69 Division de archivos O Durante la reproducci n pulse STOP W RETURN en el punto en el que desea dividir el archivo Pulse MENU Pulse K lt gt gt para seleccionar DIV y pulse gt OK para confirmar O Pulse para seleccionar En y pulse gt OK para confirmar Mientras el archivo est siendo dividido el indicador de estado parpadear A continuaci n el archivo se divide en 2 y la reproducci n se detiene al principio del segundo archivo Cuando aparece ik la divisi n de archivo se ha completado Seleccione MT para detener la divisi n Para salir de la pantalla de ajustes pulse STOP WRETURN Grabaci n mediante la conexi n de un micr fono externo Deslice el interruptor LINE MIC a la posici n MIC 2 Conecte el micr fono externo Micr fono externo no incluido Inserte firmemente Tipo de clavija mini clavija est reo de g 3 5 mm Pulse REC 6 para iniciar la graba
161. telef nicos 01800 VIP PANA 01800 847 7262 Interior 55 5000 1200 M xico D F y Area Metropolitana Si ve este s mbolo Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este s mbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente
162. tellung ist OFF STOP WI RETURN dr cken um den Einstellungsbildschirm zu verlassen Die zur Wiedergabe mit Shadowing gew nschte Datei ausw hlen und OK dr cken O ERASE A BO dr cken Der Startpunkt A ist festgelegt und o A leuchtet und B blinkt werden angezeigt O ERASE A B am gew nschten Endpunkt B dr cken Die Anzeige ndert sich zu 2A B leuchtet das Shadowing beginnt und die A B Wiederholwiedergabe und die Wiedergabe ohne Ton startet Das Shadowing Symbol leuchtet w hrend der A B Wiederholwiedergabe und blinkt w hrend der Wiedergabe ohne Ton Abbrechen des Shadowing ERASE A BCD erneut dr cken Shadowing kann ebenfalls mit STOP W RETURN L a oder DPI abgebrochen werden DEUTSCH E a E VQT4J69 S i VQT4J69 Wiedergabe von einer festgelegten Position TIME SEARCH W hrend der Wiedergabe MENU dr cken Wiedergabe stoppt und die gegenw rtige Wiedergabeposition Zeit wird angezeigt 2 Die Wiedergabestartposition einstellen ba PPI dr cken um Stunde Minute und Sekunde zu w hlen und zum ndern der Werte dr cken MENU oder STOP W RETURN dr cken um auf den Stoppzustand zu schalten OK dr cken Die Wiedergabe beginnt von der festgelegten Position STOP W RETURN dr cken um den Einstellvorgang abzubrechen Wiederholwiedergabe REPEAT MENU mindestens 2 Sekunden lang w hrend der Wiedergabe
163. teur passe A B allum la r p tition parall le commence et la lecture r p t e A B et la lecture sans son sont r p t es L ic ne de r p tition parall le s allume durant la lecture r p t e A B et clignote durant la lecture sans son Annuler la r p tition parallele Appuyez de nouveau sur ERASE A BOD La r p tition parall le peut aussi tre annul e avec STOP W RETURN 4 ou Db FRANCAIS H 3 VQT4J69 3 5 VOT4J69 Lecture partir d une position Lecture r p t e REPEAT d finie TIME SEARCH O Appuyez sur MENU pendant la lecture La lecture s arr te et la position de lecture actuelle temps est affich e D finissez la position de d part de la lecture Appuyez sur 444 DP pour s lectionner heure minute et seconde puis appuyez sur pour modifier les valeurs Appuyez sur MENU ou STOP W RETURN pour passer l tat d arr t Appuyez sur gt OK La lecture d bute partir de la position d finie Appuyez sur STOP W RETURN pour arr ter le r glage en cours Appuyez au moins 2 secondes sur MENU durant la lecture ou lorsque l appareil est arr t Le mode de r p tition change chaque fois que vous appuyez au moins 2 secondes sur MENU Pas d indication Lit les fichiers normalement La lecture s effectue du fichier s lectionn jusqu au dernier fichier dans un dossier L appareil s arr te lorsque la lecture s
164. the end to clear off the data E Allergies Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or any other parts that directly contact your skin Continued use may cause rashes or other allergic reactions microSDHC Logo is a trademark of SD 3C LLC Q o E o gt 53 Care and use Precautions for listening with the Headphones or Earphones Do not play your headphones or earphones at a high volume Hearing experts advise against continuous extended play If you experience a ringing in your ears reduce volume or discontinue use Do not use while operating a motorised vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in many areas You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations Even if your headphones or earphones are the open air type designed to let you hear outside sounds don t turn up the volume so high that you can t hear what s around you This unit may receive radio interference caused by Be sure to use the supplied or recommended mobile telephones during use If such interference headphones or earphones occurs please increase separation between this Based on EN 50332 2 2003 unit and the mobile telephone 1 Maximum output voltage earphone output lt 150mV CAUTION 2 Wide band characteristic voltage earphones Danger of explosion if battery is incorrectly gt 75mV replaced Replace only with the type rec
165. tice This is convenient for pronunciation or listening practice for language learning When the unit is not in the stop state press STOP MW RETURN O Press MENU 2 Press L a PP to select e and press gt OK to enter 3 Press to select On and press gt OK to enter The shadowing function turns on The factory setting is OFF To exit the setting screen press STOP RETURN Select the file you want to play with shadowing gt pages 10 13 and press gt OK a 5 ag e E Example d Practice No sound section A B repeat section O Press Mie m ERASE A B e JM SAB The start point A is LISTA set and SA lighting KM and B blinking are displayed Press ERASE A BC MIC m at the finish point B 1 oAB gt The indication changes to ra un SA B lighting shadowing LELI q starts and A B repeat playback and no sound playback repeats The shadowing icon lights on during A B repeat playback and blinks during no sound playback Cancelling shadowing Press ERASE A BO again Shadowing can also be cancelled with STOP WRETURN Wa or PP Shadowing icon e You cannot set shadowing when the time between the start point A and finish point B is approx 2 seconds or less e When only the start point A is set and playback continues until the end of the file the end becomes the finish point B and shadowing begins e Shad
166. to externo do computador Os ficheiros de dados do computador podem ser transferidos e guardados nesta unidade Cuidados e utilizac o Para reduzir o risco de interfer ncia de r dio causado pelos cabos dos auscultadores auriculares ou microfone utilize apenas acess rios adequados com um comprimento de cabo inferior a 3 m E Unidade Evite utilizar ou colocar esta unidade na proximidade de fontes de calor Para evitar danos no produto n o exponha este produto a chuva gua ou outros l quidos O altifalante da unidade n o possui uma blindagem magn tica N o coloque a unidade na proximidade de aparelhos de televis o computadores pessoais cart es magnetizados cart es banc rios passes de transporte ou outros dispositivos facilmente influenciados por um man H Pilhas N o retire a cobertura das pilhas e n o utilize as pilhas se a cobertura tiver sido retirada Alinhe os p los e O correctamente quando inserir a pilha Retire a pilha se n o pretender utilizar a unidade por um longo per odo de tempo N o aquecer ou expor a chamas N o deixe a s bateria no interior de um autom vel que esteja exposto directamente luz do sol durante um per odo longo de tempo com as portas e janelas fechadas O manuseamento incorrecto das pilhas pode causar o vazamento dos electr litos o que pode danificar os contactos e causar um fogo No caso de vazamento dos electr litos das pilhas consulte
167. tteria alloggiamento della scheda SD Spingere delicatamente la scheda SD Quando la scheda SD fuoriesce leggermente estrarla lentamente e possibile passare dalla memoria interna alla scheda SD e viceversa premendo FOLDER per pi di 1 secondo quando visualizzata la schermata di arresto gt pagina 4 e Questa unit compatibile con le schede microSD da 2 GB e le schede microSDHC da 4 GB e 32 GB a partire da maggio 2012 e L unit potrebbe non funzionare correttamente a seconda del produttore o del tipo di scheda SD e Per informazioni dettagliate sulle schede SD che funzionano correttamente in base agli standard di produzione visitare la seguente home page di assistenza http panasonic net support e Se inserita ed stata selezionata una scheda SD ma sulla schermata non visualizzato SD l unit non ha riconosciuto la scheda SD Spegnere l unit e reinserire la scheda SD e Tenere la scheda di memoria fuori della portata dei bambini per evitare che possano inghiottirla e file registrati non possono essere copiati tra la memoria interna e la scheda SD Ascolto della musica con questa unita file musicali MP3 Selezione di un file dalla cartella MUSIC Quando vengono trasferiti contemporaneamente 4 e indi pi file la rispettiva riproduzione seguir l ordine 0 Selezionare il file quindi premere gt OK di trasferimento determinato dal computer Per eseguire la
168. u ALL E RAGE Si vous s lectionnez HILL E RF comme m thode de suppression appuyez sur 444 ou PP pour s lectionner la m moire interne in 1 ou la carte SD Gd appuyez sur gt OK puis passez l tape Appuyez sur 44 Dbi pour s lectionner HE puis appuyez sur gt OK Le voyant d tat clignote pendant la suppression Lop ration de suppression peut prendre plusieurs minutes e Lorsque ik appara t la suppression ou le formatage est termin S lectionnez rx pour arr ter la suppression ou le formatage Si vous essayez de formater sans ins rer une carte SD Nil Gr est affich S lectionner la sc ne d enregistrement SCENE SELECT O Appuyez sur MENU Appuyez sur 44 gt gt pour s lectionner SCENE puis appuyez sur gt OK O Appuyez sur pour s lectionner la sc ne d enregistrement puis appuyez sur gt OK Le r glage d usine est LIKE K MER Pour quitter l cran de r glages appuyez sur STOP WI RETURN Lorsque vous appuyez sur REC 0 l enregistrement est effectu avec la sc ne d enregistrement s lectionn e Sc ne ES d enregistrement RER e Enregistrement de votre propre voix pour a pratiquer la prononciation etc Enregistrement de la voix d autres Q LU personnes pour des entretiens ou des r unions etc NS Enregistrement de cours en salles de Na classe etc Modifier la qualit
169. udioausgang Zum LINE OUT Kopfh rer Audioausgang Anschluss Anschluss L R Steckertyp 9 3 5 mm Stereo Klinkenstecker REC 0 fiir 1 Sekunde oder l nger gedr ckt halten Das Ger t geht in den Aufnahme Bereitschaftszustand Ober Wiedergabe des externen Ger ts und Einstellung des Input Output Levels Wenn das Level Meter schwankt und Zu CH angezeigt wird ist die Lautst rke des externen Ger tes zu hoch Die Lautst rke des externen Ger ts auf einen Bereich einstellen wo f nf oder sechs IZ angezeigt werden auch wenn die Lautst rke auf Maximum gestellt ist Zur Rekonfiguration der Einstellungen des Line Inputs STOP W RETURN dr cken und erneut zu Schritten 2 gehen Wenn Sie den Eingangs Ausgangspegel eingestellt haben halten Sie die Tonquelle des anderen Ger ts an der Stelle an an der Sie die Aufnahme beginnen wollen REC 6 zum Starten der Aufnahme dr cken O Spielen des externen Ger tes DEUTSCH E 3 IN VOT469 N 2 5 VQT4J69 Mith ren des Tons ber Ohrh rer Stereo Ohrh rer nicht mitgeliefert anschlie en Steckerausf hrung o 3 5 mm Stereo Klinkenstecker Empfohlener zus tzlicher Ohrh rer Panasonic RP HV154 RP HJE120 Stand Mai 2012 berwachen der aktuellen Aufnahme Einstellen der Lautst rke Die Lautst rke des mitgeh rten Tons kann durch Dr cken von eingestellt werden ohne den aufgenommenen Ton zu beeinflussen A
170. ulse REC 0 Ajuste del nivel de funcionamiento VAS Pulse Ht4 gt gt durante la grabaci n VAS El ajuste de f brica es LEVEL P Grabaci n a una hora especificada TIMER RECORDING 1 Pulse MENU Pulse para seleccionar la hora para iniciar la grabaci n y pulse PPI H Di LE 8 Pure PoR Rr o y Pulse para seleccionar el minuto para H p es iniciar la grabaci n y pulse PPI Aa para GE el tiempo de Pulse para seleccionar el destino para la 9 Oy pu grabaci n y pulse OK para confirmar ADI 30 minutos ack Tarjeta SD e la e Ir it Memoria interna ch 2 horas Fii Hasta que no quede espacio libre Para salir de la pantalla de ajustes pulse UFF Desactivar el ajuste de temporizador STOP M RETURN ESPA OL i o ke VQT4J69 Y ES 5 VOT4J69 Modificacion de la velocidad de reproducci n O Pulse gt OK durante la reproducci n Pulse K lt gt gt para ajustar la velocidad de reproducci n PPI Cada vez que se presiona este bot n se aumenta la velocidad de reproducci n td Cada vez que se presiona este bot n se reduce la velocidad de reproducci n La velocidad de reproducci n puede ajustarse en pasos de 10 para velocidades m s r pidas que la normal 100 y en pasos de 5 en velocidades m s lentas que la normal 100 Pulse STOP W RETURN para volver a la velocidad normal 100 Pulse gt OK Se confirma el valor del ajuste Reproducc
171. umojjo eu 10 a geliene si Bolas JOAI 9p dn old 10 WOY JEU JON noA Aq pe ueue aq snu eue eones pesuoyny ysaleeu JNO woy JO pue 0 SOUEINSUI pue 1U6191 jeu ejou aseejd eJep eseyolnd jo joaid e se idieoas aseyoind JO Joo d INOA ym Jaylebo ae eones pesuoyiny oluoseued e 0 JONPOId au exe JO Puos 9JUSD SIMS POSLIOUINY Jsaleau SU JO SS IPPE AWEU EU 104 10 2007 SUDO sones AU esn pue Mojaq 0 paljajal aysqam JNO JISIA JO QOYZEL UO SUSY 8189 JaWO SND S aluoseurd suoyda a pinoys noA pauinbes ueym sones AJUELIEM wiej OL 9 Sep Jeyjo Aue JO J8UJSJUI ay 0 UONISUUOI Sy AJEMPIEY SU JO asns w JO SN 081100UI BLY UM pajeroosse s so0 jeNuenbasuoo Jo Joau pu AU p pue jenuew suonesedo jonpod ayy u peyeindns Ajjeoyloads jou asempos Jo aremyos ajqneduoou1 jo asn ay 9 UONISULOO Jeuseu 10 Pauunau sebieyo 10 pue saa sseooy a swelqoJd pajejas d s uonoeuuoo WNTO JO pue jouJeju e 4809 JOU Win pue sjonpoJd yons uo pawl SI AJUELIEM au esempiey uonoauuos away ym paijddns eq Aew sjonposd awos G ox sheyoos Jem Bungeo enay AL Aq pesneo sanssi uondeoei ALG U savayeg ajqesoejdas sasn p peo IS 10 NS GSN SALG ASI PIEH UO pelos uopewoyul 6 seo nep GSN 10 sp eo gs 0 esn jewwou UI Jea pue seam woy SPESH opny O8PIA 4 sede oipny Jo oap y q sos q e qep1099y 10 Aes nig GAC 8 s ueg eue e eseyound jo ou ay Je pajsixa 199Jap JO Wel au ssejun sta
172. ur Appuyez sur pour s lectionner le format d affichage puis appuyez sur PP S lectionnez 24 pour l affichage 24 heures et p pour l affichage 12 heures Le format d affichage s lectionn clignote Appuyez sur pour r gler l heure puis appuyez sur Db Appuyez sur pour r gler les minutes Pour modifier les r glages appuyez sur td DP pour passer d un l ment l autre puis appuyez encore sur pour effectuer les r glages Appuyez sur gt OK pour valider La date et l heure sont r gl es et l horloge commence fonctionner Pour quitter l cran de r glages appuyez sur STOP MW RETURN FRANCAIS H 7 VQT4J69 o ES 3 A VOT4J69 S lectionner le dossier O Appuyez sur FOLDER Sila carte SD est s lectionn e SD est affich sur l cran Passer entre la m moire interne et la carte SD Appuyez au moins 1 seconde sur FOLDER pour s lectionner la m moire Changer la position du microphone Fonctionne comme un microphone st r o ordinaire Position du Utilisations microphone recommand es STEREO Ad quat pour enregistrer des r unions ou des spectacles par un nombre important de personnes ZOOM Accentue le son devant l appareil durant l enregistrement Ad quat pour enregistrer des conf rences ou des interviews lorsque le son est mis d une direction sp cifique Enregistrer O Appuye
173. www lar panasonic com E tamb m diretamente com o nosso Contact Center Panam 800 PANA 800 7262 Colombia 01 8000 94PANA 01 8000 947262 Ecuador 1800 PANASONIC 1800 726276 Costa Rica 800 PANA737 800 7262737 El Salvador 800 PANA 800 7262 Guatemala 1 801 811 PANA 1 801 811 7262 Chile 800 390 602 Desde telefone celular 797 5000 Venezuela 800 PANA 800 800 7262 800 Uruguay 0 800 PANA 0 800 7262 Peru 0800 00726 Argentina 0800 333 PANA 0800 333 7262 0810 321 PANA 0810 321 7262 Servico no Mexico Para obter informag o na Rep blica do Mexico contactar nos atrav s de email atencion clientes mx panasonic com Ou atrav s dos telefones 01800 VIP PANA 01800 847 7262 Interior 55 5000 1200 Mexico D F e Area Metropolitana Se vir este s mbolo Informa es sobre a elimina o de res duos para utilizadores de equipamentos el ctricos e electr nicos utilizadores particulares Este s mbolo nos produtos e ou documentos anexos significa que os produtos el ctricos e electr nicos usados n o devem ser misturados com os res duos urbanos indiferenciados Para efectuar um tratamento recupera o e reciclagem correctos leve estes produtos para pontos de recolha pr prios para o efeito onde ser o aceites gratuitamente Em alternativa em alguns paises poder devolver os produtos ao seu revendedor local aquando da compra de um produto novo equivalente A elimina
174. z sur REC 6 L enregistrement commence Chaque fois que vous appuyez Pause Reprise de l enregistrement Arr ter l enregistrement Appuyez sur STOP W RETURN Lire Appuyez sur gt OK La lecture commence R gler le volume Montez le volume Appuyez sur Baissez le volume Appuyez sur Op rations pendant la lecture Sauter une piste Appuyez sur Htd gt gt Recul rapide Avance rapide Recherche Maintenez enfonc es les touches Hd bb Pour arr ter Appuyez sur STOP W RETURN FRANCAIS H 2 VQT4J69 o E VQT4J69 Supprimer des fichiers et formater Il existe trois m thodes pour effacer des fichiers El S lectionner un fichier puis le supprimer JER Supprimer tous les fichiers dans le dossier s lectionn Les fichiers dans les sous dossiers et le fichier courant ne peuvent pas tre supprim s E RE SE Supprimer toutes les donn es telles que tous les fichiers dans la m moire interne ou la carte SD et les fichiers dans les dossiers affich s lorsque l appareil est connect un ordinateur Formater O Appuyez sur ERASE A BO Pour annuler la suppression appuyez de nouveau sur ERASE A BCD ou appuyez sur STOP W RETURN Appuyez sur 44 bi pour s lectionner la m thode de suppression puis appuyez sur gt OK Si vous voulez supprimer un seul fichier choisissez la m thode tout en vous assurant de ne pas s lectionner accidentellement CD g ER o

Download Pdf Manuals

Related Search

RR XS350 rrxs350 rr xs360 rr xs370

Related Contents

  Philips 40PFL5537T 40" Full HD 3D compatibility Smart TV Wi-Fi Black  RA78K0R Ver. 1.00 Assembler Package Operation UM  Planet Technology FNSW-1600S Switch User Manual  - Welotec GmbH  Smeg 19590 0434 00 Instructions for Installation and Use  Westinghouse 24-Inch Specification Sheet  Bedienungsanleitung  Udaan User Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file