Home

инструкцию

1.
2.
3.
4. e He e e 2002 96 CE
5. 26 1 5
6. 50 e Ha
7. Bei 25 OT 60 He 200
8. 1 2 F 30 3
9. 10 e 29
10. 1 e 2 04 4 Ha 2 4 e
11. 28 29 30 21 1
12. 3 4 0 Ha
13. He
14. KAK Tak M 1 Ha He 2 3 10 ANA
15. e Ell Pen h Ba xr YpoBeHb 1 3 15 200 65 75 1 3 15 200 70 75 1 3 15 200 70 80 3 15 180 15 20 1 3 15 180 30 35 2 1 2 4 15 230 15 20 1 3 10 180 30 35 1 2 10 180 40 45 1 1 2 4 15 200 60 70 1 2 10 180 30 35 1 2 10 170 40 50 2 0 5 2 4 10 190 20 25 2 0 5 2 4 10 180 10 15 1 0 5
16. 4 9 00 1 15 10 15 1 1 3 2 3
17. 4 10 5 END E ev 9 00 1 12 30 11 30 Ha
18. 00 00 e He
19. e e e He e O e e
20. 100 192 wo 8 5 590 mm las 22 45 x 560
21. B 14 77 1 2 25 14 3 Tex Kullan m talimatlar NL DE Nederlands 1 Deutsch 11 7 T rk e 31 Polski 41 7OFK 536J X RU HA 536J RU HA FK 536 X HA FK 536 HA RS 21 FIRIN indekiler Kurulum 32 33 Yerle tirme Elektrik ba lant s zellikler etiketi Cihaz n tan m 34 Genel g r n m Kontrol paneli Ba latma ve kullan m 35 F r
22. 4 4 1 1 2 2 A CM G cxe
23. 2002 40 50304 2006 95 12 12 06 2004 108 CEE 15 12 04 93 68 CEE 22 07 93 2002 96 23
24. 1 Tex Ha He A 2 3 10 1 He 28 2 3 10
25. 5 4 2 1 U E omn D DE 24 1 2
26. 2 vun Me
27. Nale y zachowa niniejsz instrukcj obs ugi aby m c w ka dej chwili z niej skorzysta W przypadku sprzeda y odst pienia lub przeprowadzki upewni si e instrukcja obs ugi pozosta a wraz z urz dzeniem Nale y uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa Ustawienie Opakowania nie s zabawkami dla dzieci i nale y je usun zgodnie z normami dotycz cymi selektywnego gromadzenia odpad w patrz Zalecenia i rodki ostro no ci Instalacja powinna zosta wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami przez wykwalifikowany personel Niew a ciwe pod czenie urz dzenia mo e spowodowa obra enia os b lub zwierz t lub szkody materialne Zabudowa W celu zagwarantowania poprawnego dzia ania urz dzenia koniecznym jest aby mebel posiada odpowiednie parametry e panele przylegaj ce do piekarnika powinny by wykonane z materia w odpornych na ciep o w przypadku mebli z okladzina z forniru u yty klej musi by odporny na temperatur 100 C mebel do zabudowy piekarnika zar wno szeregowej pod blatem zob rysunek jak i s upkowej powinien mie nast puj ce wymiary 575 585 7 590 mm 595 lt es p Dag D gn Tylko dla modeli ze stali nierdzewnej zabudowaniu urz dzenia nie powinien by mo liwy kontakt z jego cz ciami elektrycznymi
28. e CO 3a 43 5 32 41 5 58 220 240 50 60 2800
29. e napi cie zasilania odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znamionowej patrz poni ej gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku wymieni gniazdko lub wtyczk nie stosowa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny by atwo dost pne Kabel nie powinien by powyginany ani przygnieciony Kabel elektryczny musi by okresowo sprawdzany i wymieniany wy cznie przez autoryzowany personel techniczny zob Serwis Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania powy szych zalece DANE TECHNICZNE szeroko 43 5 cm Wymiary wysoko 32 cm g boko 41 5 cm Pojemno 58 Po czenia napi cie 220 240 V 50 60 Hz elektryczne zob tabliczka znamionowa maksymalny pob r mocy 2800 W Dyrektywa 2002 40 WE w sprawie etykiet piekarnik w elektrycznych Norma EN 50304 Zu ycie energii Konwencjonalny ENERGY funkcja grzewcza Tradycyjny LABEL Zuzycie energii deklaracia Klasa z wymuszonym obiegiem powietrza funkcia grzewcza 53 Multicooking Niniejsze urzadzenie jest zgodne z postanowieniami nastepujacych dyrektyw wsp lnotowych 2006 95 EWG z dnia 12 12 2006 niskiego napiecia z p zniejszymi zmianami 2004 108 EWG z dnia 15 12 2004 kompatybilnosci elektromagnetycznej z p niejszymi zmianami 93 68 EWG z
30. Entrec te Fleischfilet Hamburger usw Der Abschnitt Praktische Back Brathinweis enth lt einige Beispiele zum Einsatz des Backofens Garen Sie bei geschlossener Backofent r 16 Programm berbacken Br unen Das obere Heizelement schaltet sich ein und das Gebl se wird in Betrieb gesetzt Zus tzlich zu der einseitigen Strahlungshitze zirkuliert Hei luft im Innern des Backofens Hierdurch wird ein Verbrennen der Speisenoberfl chen verhindert und die Hitze dringt tiefer in die Speisen ein Garen Sie bei geschlossener Backofent r Praktische Back Brathinweise Verwenden Sie beim Hei luftgaren nicht die Einschubh hen 1 und 5 Sie sind zu direkt der Hei luft ausgesetzt wodurch empfindliche Gerichte leicht verbrennen k nnten Setzen Sie beim Garen mit den Programmen GRILL und berbacken Br unen die Fettpfanne zum Auffangen von abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf Einschubh he 1 ein Echte HeiBluft e Verwenden Sie die Einschubh hen 2 und 4 wobei die 2 Ebene f r die Speisen verwendet werden sollte die mehr Hitze verlangen e Setzen Sie die Fettpfanne in die untere und den Grillrost in die obere F hrung ein GRILL e Schieben Sie den Grillrost in die F hrung 3 oder 4 ein und legen Sie die zu garenden Speisen auf die Mitte des Grillrostes e Es empfiehlt sich die h chste Energiestufe zu verwenden Im brigen ist es bei dieser Funktion v llig normal dass das obere Heizele
31. Informacje dotycz ce zu ycia pr du wskazane na tabliczce znamionowej oparte s na pomiarach wykonanych dla tego typu instalacji Przep yw powietrza Aby zapewni odpowiedni dop yw powietrza nale y usun tyln ciank komory Najlepiej zainstalowa piekarnik w taki spos b aby opiera si on na dw ch drewnianych listwach lub na blacie z otworem co najmniej 45 x 560 mm patrz rysunki Wy rodkowanie i zamocowanie Aby przymocowa urz dzenie do mebla otworzy ca kowicie drzwiczki piekarnika wyj 4 zatyczki gumowe kt re zakrywaj otwory mocowania w ramie obwodowej zamocowa piekarnik do mebla przy u yciu 4 rub do drewna za o y z powrotem zatyczki gumowe Wszystkie cz ci kt re stanowi zabezpieczenie powinny by zamocowane w taki spos b aby nie mo na by o ich zdj bez u ycia narz dzia usun bez u ycia narz dzi Pod czenie do sieci elektrycznej Piekarniki posiadaj ce tr jbiegunowy przew d zasilaj cy przystosowane s do pracy na pr d zmienny o napi ciu i cz stotliwo ci podanych na tabliczce znamionowej patrz poni ej Monta przewodu zasilaj cego Z 1 Otworzy skrzynk zaciskow podwa aj c rubokr tem boczne Z zatrzaski pokrywy 2 poci gn i otworzy P pokryw patrz rysunek 2 Zamontowa przew d zasilaj cy odkr ci rub zacisku kabla oraz trzy ruby s
32. czy urz dzenie od sieci zasilania elektrycznego Czyszczenie urz dzenia Cz ci zewn trzne emaliowane lub ze stali inox oraz uszczelki gumowe mog by czyszczone przy pomocy g bki nas czonej letni wod i neutralnym myd em Je li plamy trudno usun zastosowa specjalne produkty do czyszczenia Po zako czeniu czyszczenia zaleca si dok adne sp ukanie wod i wysuszenie Nie u ywa proszk w ciernych ani substancji koroduj cych e Wn trze piekarnika powinno by czyszczone po ka dym u yciu gdy jest jeszcze ciep e U y ciep ej wody i rodka czyszcz cego sp uka i wytrze mi kk ciereczk Unika rodk w ciernych Akcesoria mo na my jak zwyk e naczynia tak e w zmywarce z wyj tkiem prowadnic przesuwnych Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie nale y u ywa oczyszczaczy parowych lub wysokoci nieniowych Czyszczenie drzwiczek Szyb drzwiczek nale y czy ci przy pomocy g bki i rodk w kt re nie rysuj powierzchni a nast pnie osuszy mi kka szmatk nie u ywa szorstkich materia w cieraj cych czy ostrych metalowych skrobak w kt re mog porysowa powierzchni i doprowadzi do p kni cia szyby Aby dok adniej wyczy ci piekarnik mo na zdemontowa drzwiczki 1 ca kowicie otworzy drzwiczki zob rysunek 2 przy u yciu rubokr ta podwa y i przekr ci d wignie F umieszczone na obu zawiasach zob rysunek 50
33. l olup ki isel zevke g re de i tirilebilir 37 Elektronik pi irme programlay c s EKRAN P RME B T M r rn b SAAT simgesi simgesi am um em em S RE 4 ZAMANLAYICI simgesi simgesi SAAT AZALT EB SAAT ARTTIR simgesi d mesi SAAT AYARLA simgesi Saatin ayarlanmas F r n hem a kken hem de kapal yken ayarlanabilir ama pi irme i lemi sonu programlanmam t r Elektrik ebekesine ba land ktan veya elektrik kesintisinden sonra ikonu ve EKRAN zerinde yer alan d rt adet rakam yan p s ner 1 ikonu ve EKRAN zerinde d rt adet rakam s nmeye bal layana kadar tu luna birden fazla bas nz 2 ve tu lar ile saati ayarlay n z e er bas l tutulursa ayarlama i lemini kolayla t rmak amac yla rakamlar daha h zl bir ekilde kayar 3 10 san bekleyiniz veya ayar sabitlemek i in yeniden tu una bas n z Dakika sayac n n ayarlanmas Bu fonksiyon pi irme i lemini durdurmaz ve f r n kullan m taraf ndan kald r l r sadece ayarlananan dakikalar n sona erdi inin sesli bir sinyalle haber verilmesini sa lar 1 ikonu ve EKRAN zerinde adet rakam yan_p s nmeye balllayana kadar N tuluna birden fazla basi nz 2 tu lar ile istenilen s reyi ayarlay n z e er bas l tutulursa ayarlama i lemini
34. mler bir alet yard m olmadan kar lamayacak ekilde sabitlenmelidir Elektrik ba lant s kutuplu besleme kablosuyla donat lm f r nlar zellikler levhas nda belirtilmi olan gerilim ve frekans de erlerinde dalgal ak mla al acak ekilde retilmi tir a a ya bak n z Besleme kablosunun montaj 1 Bir tornavida yard m yla kapa n yan uzant lar n kald r p terminal kutu kapa n a n z kapa ekiniz ve a n z ekle bak n z 2 Besleme kablosunu u ekilde devreye al n z Kablo ba lama vidas ile L N adet temas vidas n s k n z daha sonra Mavi N Kahverengi L Sar Ye il kablolar n renk tablosuna bakarak vida kafalar alt na sabitleyiniz bkz ekil 3 Kabloyu kablo ba lay c s na sabitleyiniz 4 Terminal kapa n kapat n z SAM SE Lull FE 1 Mi M 1 z ik Besleme kablosunun ebekeye ba lant s Kabloya zellikler etiketi zerinde belirtilen y ke uygun bir fi monte ediniz bkz yan taraf ebekeye do rudan ba lant yap lmas halinde cihaz ile ebeke aras na minimum temas aral 3 mm olan ve y r rl kteki normlara uygun nitelikte ok kutuplu bir anahtar takmak gerekmektedir toprak kablosu elektr
35. n n yak lmas Programlar 36 37 Pi irme programlar Pratik pi irme nerileri Pi irme tablosu Elektronik pi irme programlay c s 38 nlemler ve tavsiyeler 39 Genel emniyet mha Tasarruf ve evreye sayg Servis ve bak m 40 Elektrik ak m n n devre d b rak lmas Cihaz n temizlenmesi Kapa n temizli i Ampul n yenisi ile de i tirilmesi Teknik Destek 31 Kurulum Her gerekti inde ba vurulabilmesi i in bu el kitap n n muhafaza edilmesi nemlidir Cihaz n sat lmas ba kas na verilmesi ya da ta nmas durumunda yeni kullan c n n i leyi ve ili kin uyar lar hakk nda bilgi edinmesi i in el kitap n n cihazla birlikte verildi inden emin olunuz Talimatlar dikkatli bir ekilde okuyunuz kurulum kullan m ve emniyet hakk nda nemli bilgiler i ermektedir Yerle tirme Ambalajlar ocuklar n oyunca de ildir ve ayr t r lm p i in belirlenen kurallara uygun olarak imha edilmelidirler bak n z nlem ve tavsiyeler Kurulum i lemi bu talimatlar do rultusunda ve profesyonel olarak kalifiye personel taraf ndan yap lmal d r Hatal yap lan bir kurulum insan ve hayvan sa l na ya da mala zarar verebilir Yuvaya oturtma Cihaz n d zg n bir ekilde al mas i in f r n yuvas n n yer ald dolab n uygun zellikleri ta mas gerekir f r na yap k konumdaki paneller s ya
36. zelliklere sahip bir ampul ile de i tiriniz g 25 W ba lant E 14 3 Kapa yerine tak n z ekle bak n z Teknik destek Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yard m almay n z Bu durumda u bilgileri veriniz Ar za tipi e cihaz n modeli Mod e seri numaras S N Bu bilgiler cihaz n ve veya ambalaj n n zerinde yer alan zellikler levhas nda bulunmaktad r T m T rkiye de Yetkili Teknik Servis Orijinal Yedek Par a Bak m r nlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi i in 385 0 212 444 50 10 Instrukcja obstugi PIEKARNIK Spis tresci Instalacja 42 43 NL DE RS Ustawienie Podtaczenie do sieci elektrycznej Nederlands 1 Deutsch 11 21 Tabliczka znamionowa Opis urzadzenia 44 TR PL Widok og lny Panel sterowania T rk e 31 Polski 41 Uruchomienie i uzytkowanie 45 Uruchomienie piekarnika Uzyvvanie zegara Rustykalny zegar z minutnikiem Programy 46 47 Programy pieczenia Praktyczne wskaz wki dotyczace pieczenia 7OFK 536 X RU HA Tabela pieczenia TOFK 536J RU HA i 536 X HA Elektroniczny programator gotowania 48 FK 536 HA Zalecenia i srodki ostroznosci 49 Bezpieczefstvvo og lne Utylizacia Oszcz dno i ochrona rodowiska Konserwacja i utrzymanie 50 Od czanie od pr du Czyszczenie urz dzenia Czyszczenie drzwiczek Wymiana ar wki Serwis 41 Instalacja
37. 1 W hlen Sie das gew nschte Garprogramm durch Drehen des Knopfes PROGRAMME aus 2 Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des Knopfes THERMOSTAT ein Eine Liste von Garprogrammen nebst der empfohlenen Temperaturen kann in der Back Brat Tabelle eingesehen werden siehe Programme 3 Die auf Dauerlicht eingeschaltete Kontrollleuchte THERMOSTAT zeigt an dass die Vorheizphase abgeschlossen ist Geben Sie die zu garenden Speisen in den Backofen 4 W hrend des Garvorgangs sind folgende Einstellungen jederzeit m glich nderung des Garprogramms durch Bet tigen des Drehknopfes PROGRAMME nderung der Temperatur mit Hilfe des Drehknopfes THERMOSTAT Unterbrechung des Garvorgangs durch Drehen des Knopfes PROGRAMME auf die Position 0 Stellen Sie niemals Kochgeschirr auf den Backofenboden da dadurch das Email besch digt werden k nnte Stellen Sie Ihr Kochgeschirr stets auf den mit dem Ger t gelieferten Backofenrost K hlluftgebl se DE Um die Temperaturen an den uBeren Teilen des Backofens abzusenken sind einige Modelle mit einem K hlluftgebl se ausgestattet Dieses erzeugt einen Luftstrahl der zwischen Bedienfeld und Backofent r austritt Nach Abschluss des Garvorgangs bleibt das Gebl se solange in Betrieb bis der Backofen ausreichend abgek hlt ist Backofenlicht Um dieses einzuschalten drehen Sie den Knopf PROGRAMME auf Gef Es bleibt eingeschaltet wenn ein Garprogramm eingestell
38. 9 00 uur en u programmeert een duur van 1 uur en 15 minuten Het programma stopt automatisch om 10 15 Het einde van een bereiding programmeren Het programmeren van het einde van een bereiding is alleen mogelijk nadat u een kookduur heeft geselecteerd 1 Volg de procedure van de duur van punt 1 t m 3 2 druk daarna op de toets totdat het symbool 5 en de vier cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen 3 druk op de toetsen en om het einde van de bereiding in te stellen als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller instellen 4 wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling te bevestigen 5 als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op het DISPLAY het woord END be indigt de oven de bereiding en klinkt een geluidssignaal De symbolen w gaan aan om aan te geven dat een programmering is uitgevoerd Op het DISPLAY verschijnen om de beurt de eindtijd en de duur van de bereiding Het annuleren van een programmering Het annuleren van een programma e druk op de toets totdat het symbool van de te annuleren instelling en de cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen Druk op de toets totdat op het display de cijfers 00 00 verschijnen e houd tegelijkertijd de toetsen en ingedrukt Zo worden alle programmeringen geannuleerd inclusief de timer Voorzorgsmaatregelen en advies Dit apparaat is ontworpen en v
39. Varkensrollade Koekjes kruimeldeeg Taarten Pizza op 2 roosters Lasagne Lamsvlees Kip gebakken aardappels Makreel Plum cake Soesjes op 2 roosters Koekjes op 2 roosters Cake op 1 rooster Cake op 2 roosters Quiche Tong en inktvis Calamari en garnalenspiesjes Kabeljauwfilet Gegrilde groenten Kalfsbiefstuk Koteletten Hamburgers Makreel Toast Gegrilde kip 200 5 Inktvis e 200 30 35 De kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak m aangepast Traditionele oven a L aaa BN SSS wa w BSRARRAGRRAN gt On n n xn x Ot On U NN De elektronische programmeur DISPLAY Symbool EINDE Symbool BEREIDING o CO DO KLOK Symbool 2 un Symbool DUUR TIMER Toets EB Toets AFNAME TIJD TOENAME TIJD Toets INSTELLEN TIJD De klok instellen U kunt de klok zowel instellen als de oven uit is als wanneer hij aan is maar alleen als u geen uitgestelde bereiding heeft ingesteld Na het aansluiten op het elektrische net of na het uitvallen van de stroom knippert het symbool en de vier cijfers op het DISPLAY 1 Druk meerdere malen op de toets totdat het symbool en de cijfers het DISPLAY beginnen te knipperen 2 druk op de toetsen en om de tijd in te stellen als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd snelle
40. dayan kl malzemeden olmal d r ah ap kaplama dolaplar n s z konusu oldu u durumlarda kullan lan tutkal 100 C s ya dayan kl olmal d r e f r n n yuvas na yerle tirilmesi durumunda i lem ister masa alt nda ekle bak n z ister kolon zerinde yap lacak olsun dolaplar n ebatlar yle olmal d r E 22 o 0 el in 590 mm 32 Sadece inox modeller icin Cihaz yuvas na yerlestirildikten sonra elektrikli b l mler ile hi bir ekilde temas etmemelidir zellikler etiketinde belirtilmib olan t ketime ilipkin bilgiler bu kurulum tipine g re l lm pt r Havaland rma yi bir havaland rma sa lanmas i in yuvan n arka duvar n n kar lmas gerekir F r n kurulumun iki ah ap pervaz zerine ya da en az 45 x 560 mm ebatlar nda bir a kl olan bir zemine yaslanacak ekilde yap lmas tercih edilir ekillere bak n z Ortalama ve sabitleme Cihaz dolaba sabitlemek i in e f r n n kapa n a n z d er eve zerinde yer alan tespit deliklerini kapatan 4 lasti i kart n z 4 tahta vida kullanarak f r n dolaba sabitleyiniz delikleri kapatan lastikleri yeniden yerle tiriniz Cihaz n korunmas n sa layan t m b l mler bir alet yard m olmadan kar lamayacak ekilde sabitlenmelidir Cihaz n korunmas n sa layan t m b l
41. dnia 22 07 1993 z p niejszymi zmianami 2002 96 WE z p niejszymi zmianami BA 43 Opis urzadzenia Widok og l idok og lny Panel sterowania Poziom RUSZT Poziom BLACHA UNIWERSALNA PROWADNICE boczne poziom 5 I poziom 4 poziom 3 poziom 2 4 oziom 1 p Panel sterowania Pokr t o PROGRAM W Kontrolka TERMOSTATU Pokr t o TERMOSTATU 3 140 Programator ELEKTRONICZNY 44 Uruchomienie uzytkowanie Przed pierwszym u yciem w czy na przynajmniej godzin pusty piekarnik z zamkni tymi drzwiczkami i termostatem nastawionym na najwy sz temperatur Nast pnie wy czy otworzy drzwiczki piekarnika i wywietrzy pomieszczenie Unosz cy si w powietrzu zapach jest skutkiem wyparowania substancji zastosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika Uruchomienie piekarnika 1 Wybra program pieczenia przekr caj c pokr t o PROGRAMY 2 Wybra temperatur przekr caj c pokr t o TERMOSTAT Wykaz potraw z zalecanymi dla nich temperaturami znajduje si w Tabeli pieczenia zob Programy 3 wiec ca kontrolka TERMOSTAT wskazuje faz nagrzewania do nastawionej temperatury 4 Podczas pracy piekarnika mo na zawsze zmieni program pieczenia za pomoc pokr t a PROGRAMY zmieni temperatur za pomoc
42. huishoudelijke apparatuur niet met het normale afval mag worden meegegeven De verwijderde apparaten moeten apart worden opgehaald om het terugwinnen en recyclen van de materialen waaruit ze bestaan te optimaliseren en te voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit voor de gezondheid en het milieu Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dat dit gescheiden afval is Om meer informatie te verkrijgen betreffende een juiste verwijdering van huishoudapparaten kan de consument zich richten tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkopers Energiebesparing en milieubehoud Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat de elektriciteitscentrales minder worden belast tijdens het spitsuur Houd bij de functies GRILL en GRATINEREN altijd de ovendeur dicht u bereikt betere kookresultaten en een aanzienlijke energiebesparing circa 10 Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan komen Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat Reinigen van het apparaat e De buitenkant dus zowel het email en het roestvrij staal als de rubberen afdichtingen kunnen met een spons en een sopje worden afgenomen Als de vlekken moeilijk te vervvilderen zijn kunt u een speciaal reinigingsmidde
43. kolayla t rmak amac yla rakamlar daha h zl bir ekilde kayar 3 10 san bekleyiniz veya ayar sabitlemek i in yeniden tu una bas n z Geriye do mu sau m g r nt lenecek ve sayma ilemi sona erdi linde sesli sinyal devreye girecektir 38 52 Pi irme i leminin programlanmas Programlama ancak bir pi irme program se ildikten sonra m mk nd r Pi irme s resinin programlanmas 1 ikonu ve EKRAN zerinde adet rakam yan p s nmeye ba layana kadar wp tu una birden fazla bas n z 2 ve tu lar ile istenilen s reyi ayarlay n z e er bas l tutulursa ayarlama i lemini kolayla t rmak amac yla rakamlar daha h zl bir ekilde kayar 3 10 san bekleyiniz veya ayar sabitlemek i in yeniden tu una bas n z 4 s re doldu unda EKRAN zerinde END yaz s belirecek f r n pi irme i lemini tamamlayarak sesli bir sinyal verecektir e rnek diyelim saat 9 00 ve 1 saat 15 dakikal k bir s re programland Program saat 10 15 te otomatik olarak durur Pi irme sonunun programlanmas Pi irme sonunun programlanmas ancak bir pi irme s resi ayarland ktan sonra m mk nd r 1 S re i in anlat lm olan i lemleri 1 den 3 e kadar takip ediniz 2 ard ndan ikonu ve EKRAN zerinde d rt adet rakam yan p s nmeye ba layana kadar tu una bas n z 3 ve tu lar ile is
44. lar Elektrikli f r nlar etiketi hakk ndaki 2002 40 CE direktifi EN 50304 d zenlemesi Do al konveksiyonlu enerji t ketimi s tma fonksiyonu Geleneksel ENERJ ET KET Zorlamal konveksiyonlu S n f beyan enerji t ketimi s tma fonksiyonu oklu pi irme program Bu cihaz a a daki Avrupa Birli i Direktiflerine uygundur 12 12 2006 tarihli Al ak Bas n 2006 95 CEE ve zerinde yap lan de i iklikler 15 12 04 tarihli Elektromanyetik Uyum 2004 108 CEE ve zerinde yap lan de i iklikler 22 07 93 tarihli 93 68 CEE ve zerinde yap lan de i iklikler 2002 96 CE ve zerinde yap lan de i iklikler BA 33 Cihaz n tan m Genel g r n m TR Kontrol paneli Raflar n s rg l KIZAKLARI IZGARA raf 5 ir MLI 4 hr konum 3 YA TOPLAMA konum 2 TEPS S raf 1 RIES onum Kontrol paneli PROGRAMLAR TERMOSTAT TERMOSTAT d mesi uyar lambas d mesi max 60 220 100 180 gt 140 ELEKTRON K programlay c 34 Ba latma ve kullan m F r n ilk kez kulland n zda i i bo ken termostat maksimuma getirerek kapa kapal vaziyette en az bir saat al t r n z Sonra f r n kapat p kapa n a n z ve mek
45. pod wp ywem gor cego powietrza potrawy piek si i przyrumieniaj w spos b r wnomierny Mo na u ywa maksymalnie dw ch poziom w jednocze nie un Program GRZANIE G RNE W cza si grzejnik g rny Funkcji tej mo na u y do dopiekania SARNA Program GRILL W cza si grzejnik g rny Bardzo wysoka i bezpo rednia temperatura grilla pozwala na b yskawiczne opiekanie powierzchniowe potraw gdy zapobiega wyciekaniu sok w przez co potrawy s w rodku delikatniejsze Pieczenie w programie Grill jest szczeg lnie polecane dla potraw wymagaj cych wysokiej temperatury powierzchniowej befsztyki ciel ce i wo owe antrykoty filety hamburgery itp Przyk ady wykorzystania tej funkcji znajduj si w cz ci Praktyczne wskaz wki dotycz ce pieczenia Piec przy zamkni tych drzwiczkach piekarnika 46 2 W cza sie grzejnik g rny oraz wentylator Do jednokierunkowego promieniowania cieplnego dochodzi wymuszony obieg powietrza wewn trz piekarnika Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw dzi ki zwi kszeniu zdolno ci przenikania ciep a Piec przy zamkni tych drzwiczkach piekarnika Praktyczne wskaz wki dotycz ce pieczenia Do pieczenia z wentylacj nie u ywa poziom w 1 i 5 podlegaj one bezpo redniemu dzia aniu gor cego powietrza co mog oby spowodowa przypalenie delikatnych potraw W programach GRILL i ZAPIEKANIE na pozio
46. pokr t a TERMOSTAT przerwa pieczenie przez ustawienie pokr t a PROGRAMY w pozycji 0 Nigdy nie stawia adnych przedmiot w na dnie piekarnika gdy grozi to uszkodzeniem emalii Naczynia do pieczenia umieszcza zawsze na ruszcie znajduj cym si w wyposa eniu piekarnika Wentylator ch odz cy Dla obni enia temperatury zewn trznej niekt re modele wyposa ono w wentylator ch odz cy Wytwarza on strumie powietrza kt ry wydobywa si pomi dzy panelem sterowania a drzwiczkami piekarnika Po zako czeniu pieczenia wentylator nadal pracuje a do dostatecznego och odzenia piekarnika O wietlenie piekarnika wiat o w piekarniku w cza si przez wybranie Bei za pomoca pokretta PROGRAMY Pozostaje ono w czone przy wyborze programu pieczenia 45 Programy Programy pieczenia We wszystkich programach mo na nastawi temperatur w zakresie od 60 C do MAX z wyj tkiem GRILL zaleca si ustawienie tylko na MAX e ZAPIEKANIE zaleca si nie przekracza temperatury 200 C Program PIEKARNIK TRADYCYJNY W czaj si obydwa grzejniki g rny i dolny Przy pieczeniu tradycyjnym najlepiej u ywa tylko jednego poziomu wykorzystanie wi kszej liczby poziom w prowadzi do nier wnomiernego rozk adu temperatury 54 Program MULTICOOKING W czaj si obydwa grzejniki g rny i dolny oraz wentylator Jako e temperatura jest taka sama w ca ym piekarniku
47. ponownie nacisn przycisk aby zatwierdzi ustawienie Ustawienie minutnika Ta funkcja nie przerywa pieczenia i jest niezale na od u ytkowania piekarnika pozwala jedynie aktywowa sygna d wi kowy po up ywie ustawionego czasu 1 Kilkukrotnie nacisn przycisk 2 2 2 miga ikona trzy cyfry WY WIETLACZU 2 przyciskami i ustawi wybrany czas przytrzymanie przycisku sprawia e numery zmieniaj si szybciej co u atwia ustawienie czasu 3 odczeka 10 sekund lub ponownie nacisn przycisk aby zatwierdzi ustawienie Wy wietli si odliczanie wsteczne po zako czeniu kt rego w czy si sygna d wi kowy 48 Programowanie pieczenia Programowanie jest mo liwe dopiero po wybraniu programu pieczenia Programowanie czasu pieczenia 1 Kilkukrotnie nacisn przycisk az nie zacznie miga ikona 8 i trzy cyfry na WY WIETLACZU 2 przyciskami i ustawi wybrany czas przytrzymanie przycisku sprawia e numery zmieniaj si szybciej co u atwia ustawienie czasu 3 odczeka 10 sekund lub ponownie nacisn przycisk aby zatwierdzi ustawienie 4 po up ywie okre lonego czasu na WY WIETLACZU pojawi si napis KONIEC piekarnik zako czy pieczenie i w czy si sygna d wi kowy e Przyk ad jest 9 00 a czas pieczenia zostaje zaprogramowany na 1 godzin 15 minut Program wy czy si automatycznie o
48. typeplaatje maximum vermogen 2800W Richtlijn 2002 40 EG op etiket van elektrische ovens Norm EN 50304 aansluitingen Energieverbruik convectie Natuurlijk verwarmingsfunctie Traditioneel Energieverbruikverklaring Klasse convectie Hetelucht verwarmingsfunctie 5 2 Multikoken ENERGY LABEL Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen 2006 95 EEG van 12 12 06 laagspanning en daaropvolgende wijzigingen 2004 108 EEG van 15 12 04 elektromagnetische compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 93 68 EEG van 22 07 93 en daaropvolgende wijzigingen 2002 96 EC en daaropvolgende CE wijzigingen Beschrijving van het apparaat az Algemeen aanzicht NL Bedieningspaneel GLEUVEN om roosters in te schuiven Rooster GRILL HH positie 5 positie 4 2 0 positie 3 positie 2 lt positie 1 Rooster LEKPLAAT Bedieningspaneel Knop Controlelampje Knop PROGRAMMA S THERMOSTAAT THERMOSTAAT 1 E x D ar m _ 4 220 180 1407 ELEKTRONISCHE programmering Starten en gebruik Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te laten functioneren op maximum temperatuur en met de deur dicht Nadat u de oven hebt uitgedaan opent u de ovendeur en lucht u het vertrek De lucht die u ruikt komt door het verdampen v
49. 0 C e MAX tranne e GRILL hierbij is het aanbevolen alleen MAX te gebruiken GRATINEREN hierbij is het aanbevolen niet meer dan 200 C in te stellen Programma TRADITIONELE OVEN De onderste en bovenste verwarmingselementen gaan aan Met deze traditionele kookwijze is het beter een enkel rooster te gebruiken met meerdere roosters riskeert u een slechte temperatuursverspreiding 4 Programma MULTIKOKEN Alle verwarmingselementen gaan aan onder boven en cirkelvormig en de ventilator gaat draaien Aangezien de warmte in de hele oven constant is zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze gekookt en gebakken worden Hierbij is het mogelijk maximaal twee roosters tegelijk te gebruiken vun Programma OVEN BOVEN Si accende Telemento riscaldante superiore Deze functies kunnen worden gebruikt voor het afmaken van een gerecht Programma GRILL Het bovenste verwarmingselement gaat aan De hoge en rechtstreekse hitte bruint de oppervlakten van het vlees onmiddelijk zodat er geen vocht verloren gaat en de binnenkant mals blijft Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor gerechten die een hoge temperatuur aan de bovenkant nodig hebben biefstuk entrec te filet hamburger etc U vindt enkele voorbeelden in de tabel Praktische raadgevingen voor het koken Kook met de ovendeur dicht mm c Programma GRATINEREN Het bovenste verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaat draaien
50. 10 15 Programowanie ko ca pieczenia Zaprogramowanie ko ca pieczenia jest mo liwe dopiero po ustawieniu czasu pieczenia 1 Wykona czynno ci od 1 do 3 opisane w programowaniu czasu pieczenia 2 nast pnie nacisn przycisk az nie zacznie miga ikona ap i cztery cyfry na WY WIETLACZU 3 przyciskami i ustawi godzin zako czenia pieczenia przytrzymanie przycisku sprawia e numery zmieniaj si szybciej co u atwia ustawienie godziny 4 odczeka 10 sekund lub ponownie nacisn przycisk aby zatwierdzi ustawienie 5 po up ywie okre lonego czasu na WY WIETLACZU pojawi si napis KONIEC piekarnik zako czy pieczenie i w czy si sygna d wi kowy wiec ce Li ikonai Z i 55 sygnalizuj przeprowadzenie programowania Na WY WIETLACZU pojawiaj si na zmian godzina ko ca pieczenia i czas pieczenia Anulowanie ustawie Aby anulowa przeprowadzone ustawienia e nacisn przycisk az nie zacznie miga ikona anulowanego ustawienia i cyfry na wy wietlaczu Nacisn przycisk i przytrzyma a na wy wietlaczu nie pojawi si cyfry 00 00 e przytrzyma jednocze nie przyciski i anuluj c w ten spos b wszystkie wcze niejsze ustawienia w tym r wnie minutnik Zalecenia i srodki ostroznosci Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze ostrze en
51. 2 10 170 15 20 2 1 2 4 10 170 20 25 1 5 3 15 200 25 30 en 7 3 4 15 220 1 4 5 8 10 1 4 5 6 8 1 4 5 10 1 3 4 5 10 15 1 4 5 15 20 1 4 5 15 20 1 4 5 7 10 1 4 5 15 20 4 4 5 2 3 Gratin 1 5 2 5 200 55 60 1 5 2 5 200 30 35 27 non OCL 2 N e Cr ut AF
52. 3 chwyci drzwiczki za obie zewn trzne kraw dzie przymykaj c je powoli lecz nie ca kowicie Nast pnie poci gn drzwiczki do siebie i wyj je z zawias w patrz rysunek Zamontowa ponownie drzwiczki wykonuj c czynno ci w odwrotnej kolejno ci Sprawdzanie uszczelek Co pewien czas nale y sprawdza stan uszczelek wok drzwiczek piekarnika Gdyby okaza o si ze uszczelka jest uszkodzona nale y zwr ci si do najbli szego punktu serwisowego patrz Serwis Techniczny Zaleca si nie u ywa piekarnika do czasu wykonania naprawy Wymiana ar wki Aby wymieni ar wk o wietlaj c piekarnik 1 Odkr ci szklan pokryw obudowy ar wki 2 Wykrecic zar wke i wymienic na taka sama moc 25 W trzonek E 14 3 Ponownie za o y szklan os on patrz rysunek Serwis Nigdy nie korzysta z us ug nieautoryzowanych technik w Poda e Rodzaj problemu model urz dzenia Mod e numer seryjny S N Powy sze dane znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu i lub na opakowaniu 51 52 09 2011 195088610 01 XEROX FABRIANO
53. ARZEITENDE UU DU x Symbol LI LI A Symbol DAUER J KURZZEITWECKER Taste Taste HERABSETZEN ERH HEN DER ZEITEN DER ZEITEN Taste ZEITEINSTELLUNG Einstellung der Uhr Die Uhr kann bei ausgeschaltetem und auch bei eingeschaltetem Backofen eingestellt werden jedoch nicht wenn das Ende einer Garzeit programmiert wurde Nach dem Netzanschluss oder nach einem Stromausfall blinken die Ikone und die vier Digitanzeigen auf dem DISPLAY 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste O bis auf dem DISPLAY das Symbol und die vier Digit Anzeigen blinken 2 Mit den Tasten und wird die Uhr eingestellt wenn sie gedr ckt gehalten werden wird der Lauf der eingeblendeten Zeit beschleunigt um die Einstellung zu vereinfachen 3 warten Sie 10 Sek oder dr cken Sie erneut die Taste um die Einstellung zu best tigen Einstellung des Kurzzeitweckers Diese Funktion beeinflusst weder den Garvorgang noch den Gebrauch des Backofens Sie weist ausschlie lich durch ein akustisches Signal darauf hin dass die eingestellten Minuten abgelaufen sind 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste O bis auf dem DISPLAY das Symbol und die drei Digit Anzeigen blinken 2 Mit den Tasten und wird die gew nschte Zeit eingestellt wenn sie gedr ckt gehalten werden wird der Lauf der eingeblendeten Zeit beschleunigt um die Einstellung zu vereinfachen 3 warten Sie 10 Sek oder
54. Gebruiksaanwijzing Nederlands 1 Deutsch 11 TR PL T rk e 31 Polski 41 5364 X RU HA 7OFK 536J RU HA FK 536 X HA FK 536 HA RS 21 OVEN Samenvatting Het installeren 2 3 Plaatsing Elektrische aansluiting Typeplaatje Beschrijving van het apparaat 4 Algemeen aanzicht Bedieningspaneel Starten en gebruik 5 De oven starten Programma s 6 7 Kookprogramma s Praktische kooktips Kooktabel De elektronische programmeur 8 Voorzorgsmaatregelen en advies 9 Algemene veiligheidsmaatregelen Afvalverwijdering Energiebesparing en milieubesef Onderhoud en verzorging 10 De elektrische stroom afsluiten Schoonmaken van de oven De ovendeur reinigen Vervangen van het lampje Service Het installeren Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor eventuele raadpleging in de toekomst Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft Lees de instructies aandachtig door u vindt er belangrijke informatie betreffende installatie gebruik en veiligheid Plaatsing Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor kinderen en dient daarom te worden verwijderd volgens de geldende normen voor gescheiden afvalverzameling zie Voorzorgsmaatregelen en advies De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde
55. Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd met de circulatie van de lucht in de oven Eventueel verbranden van de buitenkant wordt zo vermeden de warmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant Kook met de ovendeur dicht Praktische kooktips Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de standen 1 en 5 de hete lucht zou fijne gerechten kunnen verbranden Bij de functies GRILL of GRATINEREN raden wij u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueel vet of jus op te vangen MULTIKOKEN Gebruik de standen 2 en 4 en plaats de gerechten die meer warmte nodig hebben op stand 2 Plaats de lekplaat op de onderste stand en de grill op de hoogste GRILL e Plaats de grill op stand 3 of 4 plaats de gerechten op het midden van de grill e We raden u aan het energieniveau op de hoogste stand te zetten Het is normaal dat het bovenste verwarmingselement niet constant aan blijft zijn werking wordt geregeld door een thermostaat PIZZA Per una buona cottura della pizza ultilizzate il programma MULTIKOKEN Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet hem op het bijgeleverde ovenrooster Bij gebruik van de bakplaat duurt het langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza e zeer gevulde pizza s raden wij aan de mozzarella of andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te voegen Kooktabel Gevvicht Voorvervvarming Aangeraden Kooktijd m en E Eend Braadstuk
56. My 24 2 L N L 3 4 MM
57. NERGIE ETIKETT Standard Plus Deklarierte Energieverbrauchsklasse Erzwungene Konvektion Heizfunktion 54 Echte HeiBluft Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2006 95 EWG vom 12 12 06 Niederspannung und nachfolgenden nderungen 2004 108 EWG vom 15 12 04 elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgenden nderungen 93 68 EWG vom 22 07 93 und nachfolgenden nderungen 2002 96 EC und nachfolgenden nderungen dn 13 Beschreibung des Ger tes Ger teansicht Bedienfeld Einschub BACKOFENROST Einschub FETTPFANNE Bedienfeld Drehknopf PROGRAMME SU Z f r die Einsch be HH Einschubh he 5 Einschubh he 4 Einschubh he 3 i Einschubh he 2 1 Kontrollleuchte Drehknopf THERMOSTAT THERMOSTAT 1 GLEITF HRUNGEN 14 ELEKTRONISCHER Pogrammierer Inbetriebsetzung und Gebrauch Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere Backofen f r etwa eine Stunde bei H chsttemperatur und geschlossener Backofent r in Betrieb genommen werden Schalten Sie das Ger t dann aus ffnen Sie die Backofent r und l ften Sie die K che Der bei diesem Vorgang entstehende Geruch wird durch das Verdunsten der zum Schutz des Backofens aufgetragenen Stoffe verursacht Inbetriebsetzung des Backofens
58. Pi irme programlar T m programlar i in 60 C ile MAX s cakl k derecesi aras nda bir s ayarlanabilir tek bunun d nda kalan e IZGARA yaln z MAX a ayarlanmas tavsiye edilir GRATEN 200 C s n n zerine k lmamas tavsiye edilir GELENEKSEL FIRIN program Alt ve st s tma elemanlar devreye girer Bu geleneksel pi irme konumu ile bir tek pi irme raf n n kullan lmas daha uygundur birden fazla kat kullan ld nda s da l m k t olur NE OKLU P RME program T m s tma elemanlar devreye girer alt ve st ve fan al maya ba lar T m f r nda s sabit oldu undan hava yeme i e it bir ekilde pi irir ve k zart r Ayn anda maksimum iki raf kullan labilir st f r n PROGRAM st s tma eleman yanar Bu fonksiyon pi irme r tu lar i in kullan labilir IZGARA program st s tma eleman yanar Izgaran n olduk a y ksek ve do rudan 15151 yemeklerin y zeylerinin h zl bir ekilde k zarmas n m mk n k larken s v k n engelleyerek i lerinin daha yumu ak kalmas n sa lar Izgarada pi irme zellikle y ksek y zey s s na ihtiya duyan yemekler i in tavsiye edilir dana ve s r biftekleri antrikot fileto hamburger vb Baz kullan m rnekleri Pi irme i in pratik neriler b l m nde verilmi tir Pi irme esnas nda f r n n z n kapa n kapal olarak muhafaz
59. a gibi g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda bulunmad k a veya cihaz n kullan m hakk nda n bilgiler alm olmad k a deneyimsiz ve r ne fazla bir al kanl bulunmayan kimseler taraf ndan da kullan lmamal d r ocuklar n cihaz ile oynamas n nleyiniz a k alanlara monte edilemez Imha e Cihaz yerinden hareket ettirirken daima f r n n yan taraflar nda bulunan tutma kulplar ndan e Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi yararlan n z ambalajlar n geri d n m n sa layan yerel e Cihaza ayaklar n z plakken ya da elleriniz veya d zenlemelere uyunuz ayaklar n z slak ya da nemliyken dokunmay n z e Elektrik ve elektronik cihazlar n at klar n e Cihaz sadece yeti kin ki iler taraf ndan ve bu kitap kta aktar lan talimatlara g re yemek pi irmek ama l kullan lmal d r Her t rl di er kullan mlar rne in ortam s tmas uygunsuz ve bu nedenle tehlikeli bulunur retici firma uygunsuz hatal ve mant k d kullan mlardan kaynaklanan muhtemel zararlardan sorumlu tutulamaz e Cihaz n kullan m s ras nda s tma elemanlar ile f r n n baz k s mlar ok s cak duruma gelir Bunlara dokunmamaya dikkat ediniz ve ocuklar uzak tutunuz Di er beyaz e yalara ait kablolar n f r n n s cak k s mlar na temas etmesini nleyiniz e Havaland rma ve s da lma noktalar n t kamay n z F r n ka
60. a ediniz Z GRATEN programi Ust isitma elemani yanar ve fan devreye girer Tek y nl termik yans mayla birlikte f r n i indeki havan n g lendirilmi sirk lasyonu ba lar Bu s n n i k s mlara i leme g c n art rarak g da y zeylerinin yanmas n nler Pi irme esnas nda f r n n z n kapa n kapal olarak muhafaza ediniz 36 52 Pratik pi irme nerileri I Fan al rken yap lan pi irmelerde 1 ve 5 raf konumlar n kullanmay n z bunlar do rudan s cak hava verdiklerinden hassas g dalar n stlerinde yanmaya neden olabilir IZGARA ve GRATEN pi irme programlar nda ya toplama tepsisini pi irme art klar n yeme in suyu ve veya ya toplamak i in 1 raf konumuna yerle tiriniz OKLU P RME 2 ve 4 raf konumlar n kullan n z ve daha fazla Is gerektiren yemekleri 2 raf konumunda pi iriniz Ya toplama tepsisini en alta zgaray ise ste koyunuz IZGARA e Yiyecekleri zgaran n ortas na yerle tirerek zgaray 3 veya 4 raf konumuna koyunuz e Enerji seviyesinin maksimuma ayarlanmas tavsiye edilir st rezistans s rekli olarak yan k kalmazsa endi elenmeyiniz bu par an n al mas bir termostat taraf ndan kontrol edilir P ZZA Leziz bir pizza haz rlamak i in OKLU P RME program n kullan n z e Hafif al minyum bir tepsiyi cihaz n zla birlikte verilmi olan zgaraya yerle tiriniz Ya
61. an havaland r n z Duyulan koku f r n korumak i in kullan lan maddelerin buharla mas na ba l olarak ortaya kmaktad r F r n n yak lmas 1 PROGRAM d mesini d nd rerek istenilen pi irme program n se iniz 2 TERMOSTAT d mesini d nd rerek istenilen s y se iniz Pi irilecek yemek t rleri ile bunlar i in nerilen s cakl klar listesi pi irme tablosunda mevcuttur bak n z Programlar 3 TERMOSTAT uyar lambas n n yan k olmas ayarlanan s cakl a kadarki s nma a amas n g sterir 4 Pi irme s ras nda a a daki i lemleri yerine getirmek m mk nd r PROGRAM d mesi vas tas yla pi irme program n de i tirmek TERMOSTAT d mesi vas tas yla s cakl k derecesini de i tirmek PROGRAM d mesini 0 pozisyonuna getirerek pi irme s recini durdurmak F r n taban na asla herhangi bir cisim koymay n z emayesine zarar verebilirsiniz Pi irme kaplar n daima te hizattaki zgara zerine koyunuz So utma fan TR D s cakl n azaltabilmek i in baz modeller so utma fan yla donat lm t r Bu sayede kontrol paneli ve f r n kapa aras ndan hava d ar at l r 1 Pi irme sonunda f r n yeterince so uyana kadar bu fan al r durumda kal r F r n lambas PROGRAM d mesi ile se ilerek yak l r Bir pi irme program se ildi inde yan k kal r 35 Programlar
62. an de middelen die worden gebruikt om de oven te beschermen De oven starten 1 Door aan de knop PROGRAMMA S te draaien kunt u het gewenste kookprogramma kiezen 2 Kies de temperatuur door aan de knop THERMOSTAAT te draaien Een lijst met kooktijden en aanbevolen kooktemperaturen kunt u terugvinden in de Kooktabel zie Programma s 3 Als het controlelampje THERMOSTAAT aan is bevindt de oven zich in de verwarmingsfase en is bezig de ingestelde temperatuur te bereiken 4 Tijdens het koken kunt u nog altijd het kookprogramma veranderen met behulp van de knop PROGRAMMA S de temperatuur veranderen met behulp van de knop THERMOSTAAT het koken onderbreken door de knop PROGRAMMA S weer op stand O te zetten I Zet nooit voorvverpen op de bodem van de oven u riskeert hiermee het email te beschadigen Plaats de ovenschalen altijd op bilgeleverde roosters Ventilator NL Teneinde de hitte aan de buitenkant van de oven te beperken zijn enkele modellen voorzien van een ventilator Hierdoor ontstaat een luchtstroom die tussen het bedieningspaneel en de ovendeur naar buiten komt Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld Ovenverlichting Deze gaat werken door de knop PROGRAMMA S op BD te draaien Ze blijft aan wanneer u een kookprogramma selecteert Programma s Kookprogramma s Per tutti i programmi amp impostabile una temperatura tra 6
63. angepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen de aarding mag niet worden onderbroken door de schakelaar De voedingskabel moet zodanig geplaatst worden dat hij nergens een temperatuur bereikt die 50 C hoger is dan de kamertemperatuur De installateur is verantwoordelijk voor de correcte elektrische verbinding en het in acht nemen van de geldende veiligheidsnormen V r het aansluiten moet u controleren dat e het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen e het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te verdragen zoals aangegeven op het typeplaatje zie onder e de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatie zie onder e het stopcontact en de stekker overeenkomen Als dat niet zo is dient u ofvvel de stekker ofvvel het stopcontact te vervangen gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers VVanneer het apparaat geinstalleerd is moeten het snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen zie Service De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd TYPEPLAATJE breedte 43 5 cm Afmetingen hoogte 32 cm diepte 41 5 cm Inhoud liter 58 Elektrische spanning 220 240V 50 60Hz zie
64. annung und Frequenz ausgelegt siehe unten Anschluss des Netzkabels 1 Das Klemmengeh use ffnen indem die WE Z seitlichen Zungen des Z Deckels mithilfe eines 2 Schraubenziehers angehoben vverden Deckel abziehen siehe Abbildung 2 Installation des Netzkabels Schrauben Sie die Schraube der Kabelklemme sowie die drei Schrauben der Kontakte L N I heraus Befestigen Sie die Dr hte dann unter Beachtung der entsprechenden Farben unter den Schraubenk pfen Blau N Braun L Gelb Gr n siehe Abbildung 3 Befestigen Sie das Kabel in der entsprechenden Kabelklemme 4 Schlie en Sie den Deckel des Klemmengeh uses Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz Versehen Sie das Kabel mit einem Normstecker f r die auf dem Typenschild angegebene Belastung siehe nebenstehende Tabelle Wird das Ger t direkt an das Stromnetz angeschlossen ist zwischen Stromnetz und Ger t ein allpoliger der Last und den einschl gigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Mindest ffnung der Kontakte von 3 mm zwischenzuschalten Der Erdleiter darf vom Schalter nicht unterbrochen werden Das Versorgungskabel muss so verlegt werden dass es an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird die 50 C ber der Raumtemperatur liegt Der In
65. de 4 houtschroeven e doe de leertjes die de openingen bedekken weer hun plaats Alle beschermende onderdelen moeten zodanig vvorden bevestigd dat ze niet kunnen vvorden verwijderd zonder gereedschap te gebruiken Elektrische aansluiting De ovens met driepolige voedingskabel functioneren met de wisselstroom de spanning en de freguentie die aangegeven staan op het typeplaatje zie onden Monteren voedingskabel 1 Licht de lipjes aan de zijkant van het deksel van het klemmenbord op met een XAN 2 schroevendraaier trek het deksel van het 2 klemmenbord open zie 22 afb 2 De voedingskabel in werking stellen draai de schroef van de kabelklem en de drie schroeven van de contacten L N I los en bevestig de draden onder de schroeven met inachtneming van de kleuren Blauw N Bruin L Geel Groen zie afbeelding 3 Maak de kabel vast aan de daarvoor bestemde kabelkiem 4 Sluit het deksel van het klemmenbord z d Het aansluiten van de voedingskabel aan het net Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje zie hiernaasi Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt aangesloten moet men tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm a
66. de dichtstbijziinde Technische Dienst te wenden zie Service Gebruik de oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd Vervangen van het lampje Voor het vervangen van het ovenlampje 1 Schroef het glazen A lampenkapje los 2 Schroef het lampje los en vervang het met eenzelfde soort lampje vermogen 25 W fitting E 14 3 Plaats het deksel er weer op zie afb vr y Es Servicedienst Wendt u nooit tot niet erkende monteurs Dit dient u door te geven e Het soort storing e het model van het apparaat Mod het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat en of op de verpakking Bedienungsanleitung BACKOFEN Inhaltsverzeichnis EB Installation 12 13 DE RS Aufstellung Elektroanschluss Nederlands 1 Deutsch 11 21 Typenschild Beschreibung des Ger tes 14 TR PL Ger teansicht Bedienfeld T rk e 31 Polski 41 i rkge olski Inbetriebsetzung und Gebrauch 15 Inbetriebsetzung des Backofens Programme 16 17 Garprogramme Praktische Back Brathinweise Back Brattabelle Der elektronische Garprogrammierer 18 7OFK 5364 X RU HA 7OFK 536J RU HA Vorsichtsma regeln und Hinweise 19 FK 536 X HA Allgemeine Sicherheit FK 536 HA 177 Energie sparen und Umwelt schonen Reinigung und Pflege 20 Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Reinigung des Ger tes Reinigung de
67. dr cken Sie erneut die Taste um die Einstellung zu best tigen Daraufhin wird das Count down angezeigt nach dessen Ablauf ein akustisches Signal ert nt Garzeit Programmierung Die Programmierung ist nur nach Auswahl eines Garprogramms m glich 18 Programmieren der Garzeit Dauer 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste bis auf dem DISPLAY das Symbol 2 und die drei Digit Anzeigen blinken 2 Mit den Tasten und wird die gew nschte Dauer eingestellt wenn sie gedr ckt gehalten werden wird der Lauf der eingeblendeten Zeit beschleunigt um die Einstellung zu vereinfachen 3 warten Sie 10 Sek oder dr cken Sie erneut die Taste um die Einstellung zu best tigen 4 Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem DISPLAY die Anzeige END Der Backofen schlie t den Garvorgang ab und es ert nt ein akustisches Signal Beispiel Es ist 9 00 Uhr und es wird eine Programmdauer von 1 Std und 15 Min programmiert Das Programm stoppt automatisch um 10 15 Uhr Programmierung eines Garzeitendes Die Vorwahl eines Garzeitendes ist nur dann m glich wenn auch eine Garzeitdauer eingestellt wurde 1 Befolgen Sie die zum Einstellen der Programmdauer beschriebenen Schritte 1 bis 3 2 Dr cken Sie dann die Taste bis auf dem DISPLAY das Symbol und die vier Digit Anzeigen blinken 3 Mit den Tasten und wird das Garzeitende eingestellt wenn sie gedr ckt gehalten werden wird der Lauf der e
68. elastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern Das M lleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern F r weitere Informationen zur korrekten Entsorgung k nnen sich die Besitzer von elektrischen Haushaltsger ten an die bergeordnete ffentliche Einrichtung oder an ihren H ndler wenden Energie sparen und Umwelt schonen e F r einen sparsamen Energieverbrauch den Backofen in den Stunden zwischen dem sp ten Nachmittag und dem fr hen Morgen verwenden Es empfiehlt sich die Programme GRILL und BERBACKEN stets bei geschlossener Backofent r zu verwenden Dadurch werden nicht nur optimale Ergebnisse erzielt sondern auch Energie gespart ca 10 Halten Sie die Dichtungen sauber und in einwandfreiem Zustand so dass sie gut an der T r anliegen und keine W rmeverluste verursachen 19 Reinigung und Pflege Stromversorgung trennen Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Reinigung des Ger tes e Die beschichteten oder aus Edelstahl gefertigten Au enteile des Ger tes sowie die Gummidichtungen mit einem Schwamm und einer einfachen Sp llauge reinigen Bei hartn ckigen Flecken spezielle Reinigungsmittel verwenden Es wird empfohlen die Teile nach der Reinigung gut nachzusp len und zu trocknen Auf keinen Fall Scheuermittel oder sonstige scharfe Reinigungsmittel verwenden e Der Backofen sollte m
69. ervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen Algemene veiligheidsmaatregelen Dit apparaat is vervaardigd voor niet professioneel gebruik binnenshuis e Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst ook niet in overdekte toestand Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onvveert Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant van de oven om het apparaat te verplaatsen e Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten e Het apparaat dient om gerechten te koken Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die beschreven staan in deze handleiding leder ander gebruik b v verwarming van de vertrekken is niet aangewezen en dus gevaarlijk De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die te wijten is aan onjuist verkeerd en onredelijk gebruik Gedurende het gebruik van de oven worden de verwarmingselementen en enkele delen van de ovendeur heet Raak ze niet aan en houdt kinderen op afstand e Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine keukenapparaten op warme delen van de oven terechtkomen e Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij e Pak het handvat van de ovendeur alleen in het midden vast aan de zijkant zou het heet kunnen
70. gelegene Kundendienststelle siehe Kundendienst wenden Es empfiehlt sich den Backofen bis zur erfolgten Reparatur nicht zu verwenden Lampe ersetzen Verfahren Sie zum Austausch der Backofenlampe wie folgt 1 Drehen Sie die Glasabdeckung der Lampenhalterung heraus 2 Die Lampe ausschrauben und durch eine neue Lampe desselben Typs ersetzen Leistung 25 W Sockel E 14 3 Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an siehe Abbildung Kundendienst Wenden Sie sich nur an autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an die genaue Beschreibung des Fehlers das Geratemodell Mod e die Modellnummer S N Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild das sich auf dem Ger t und oder der Verpackung befindet Nederlands 1 TR T rk e 31 DE Deutsch 11 PL Polski 41 7OFK 536J X RU HA 536J RU HA FK 536 X HA 536 21 22 23 24 25 26 27
71. glichst nach jedem Gebrauch solange er noch etwas warm ist gereinigt werden Hierzu warmes Wasser und ein Reinigungsmittel verwenden Mit Wasser nachsp len und mit einem weichen Tuch trocken Scheuermittel vermeiden e Das Zubeh r l sst sich mit Ausnahme der Gleitschienen wie normales Geschirr reinigen Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf oder Hochdruckreinigungsger te Backofent r reinigen Reinigen Sie die Backofent r aus Glas bitte nur mit einem weichen Schwamm und mildem Sp lmittel und trocknen Sie sie abschlie end mit einem weichen Tuch Verwenden Sie keine rauen scheuernden Materialien oder scharfkantige metallische Schaber da diese Kratzer auf ihrer Oberfl che hinterlassen und das Zerbrechen des Glases zur Folge haben k nnen Zur einfachen und gr ndlichen Reinigung kann die Backofent r abgenommen werden 1 Hierzu die T r vollst ndig ffnen siehe Abbildung 2 mit einem Schraubenzieher die an den beiden Scharnieren befindlichen Hebel F B gt anheben und drehen siehe Abbildung 20 3 Die T r an den beiden u eren Seiten langsam und nicht vollst ndig schlie en Die T r danach nach au en aus ihrer Lagerung herausziehen siehe Abbildung In umgekehrter Reihenfolge wird die Backofent r wieder angebracht Dichtungen pr fen Den Zustand der Dichtung an der Backofent r in regelm igen Abst nden pr fen Sich im Falle einer besch digten Dichtung an die n chst
72. hoch gef hrlich das Ger t Regen und Gewittern auszusetzen e Benutzen Sie zum Handling des Ger tes stets die sich seitlich am Backofen befindlichen Ger tegriffe Ber hren Sie das Ger t nicht barfu oder mit nassen oder feuchten H nden oder F en e Das Ger t darf nur von Erwachsenen und gem den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden Jeder andere Einsatz zum Beispiel zum Beheizen von R umen ist als unsachgem und gef hrlich anzusehen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle durch unsachgem en falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Sch den e Bel in Betrieb befindlichem Ger t werden die Heizelemente und einige Ofent rteile sehr hei Ber hren Sie sie nicht und halten Sie Kinder vom Ofen fern Vermeiden Sie dass die Netzkabel anderer Elektroger te in Kontakt mit hei en Backofenteilen gelangen e Die zur Bel ftung und W rmeableitung vorgesehenen ffnungen d rfen nicht zugestellt bzw abgedeckt werden Fassen Sie den Griff zur T r ffnung stets in der Mitte an An den Seiten k nnte er hei sein Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit Aluminiumfolie aus e Legen Sie keine entz ndbaren Materialien in den Backofen Sie k nnten entflammen wenn das Ger t versehentlich eingeschaltet wird e Vergewissern Sie sich stets dass sich die Reglerkn pfe auf der Positi
73. ia maj na celu zapewnienie bezpiecze stwa u ytkowania dlatego te nale y je uwa nie przeczyta Bezpiecze stwo og lne e Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do nieprofesjonalnych zastosowa domowych e Nie nale y instalowa urz dzenia poza domem nawet je li miejsce to jest chronione daszkiem gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne e Przenoszac urz dzenie nale y zawsze korzysta z odpowiednich uchwyt w umocowanych po bokach piekarnika Nie dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami lub stopami ani te stoj c boso na pod odze e Urz dzenie s u y do gotowania potraw powinno by u ywane jedynie przez osoby doros e zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Wykorzystywanie go do innych cel w np do ogrzewania pomieszcze uznaje si za niew a ciwe a tym samym niebezpieczne Producent nie bierze odpowiedzialno ci za szkody i zniszczenia wynik e z niew a ciwego lub nieodpowiedniego u ytkowania urz dzenia Podczas u ytkowania urz dzenia grzejniki i niekt re cz ci drzwiczek piekarnika staj si bardzo gor ce Nie wolno ich dotyka a dzieci nale y trzyma z dala od urz dzenia e Uwa a aby kable zasilaj ce innych urz dze AGD nie dotyka y rozgrzanych cz ci piekarnika zatyka otwor w wentylacyjnych i odprowadzaj cych ciep o e Przy otwieraniu drzwiczek nale y trzyma za rodk
74. ik anahtar taraf ndan kesintiye u rat lmamal d r Besleme kablosu hi bir a amada ortam s s n 50 C ge meyecek ekilde yerle tirilmelidir Elektrik ba lant s n n do ru yap lmas ndan ve g venlik kurallar na uyulmas ndan kurulumu yapan ki i sorumludur ebekeye ba lamadan nce a a daki durumlar kontrol ediniz e prizin topraklamas n n y r rl kteki normlara uygun oldu unu e prizin cihaz n zellikler etiketi zerinde belirtilen maksimum g voltaj nda kullanmaya uygun oldu unu a a ya bak n z e besleme geriliminin zellikler etiketi zerinde belirtilmi olan de erler aras nda oldu unu a a ya bak n z cihaz fi inin prizle uyumlu oldu unu Aksi hallerde prizi ya da fi i de i tiriniz uzatma kablolar ya da oklu prizler kullanmay n z Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay eri ilebilecek yerlerde olmal d r Kablo k vr lmalara b k lmelere veya ezilmelere maruz kalmamal d r Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik personel taraf ndan de i tirilmelidir Teknik Destek b l m ne bak n z Bu kurallara uyulmamas halinde firma hi bir sorumluluk kabul etmez ZELL KLER ET KET geni lik 43 5 cm Ebatlar y kseklik 32 cm derinlik 41 5 cm Hacim It 58 gerilim 220 240V 50 60Hz zellikler etiketine bak n z emilen azami g 2800W Elektrik ba lant
75. ingeblendeten Zeit beschleunigt um die Einstellung zu vereinfachen 4 warten Sie 10 Sek oder dr cken Sie erneut die Taste um die Einstellung zu best tigen 5 Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem DISPLAY die Anzeige END Der Backofen schlie t den Garvorgang ab und es ert nt ein akustisches Signal Die eingeschalteten Symbole amp und ss sind ein Zeichen daf r dass eine Programmierung durchgef hrt worden ist Auf dem DISPLAY wird abwechselnd die als Garzeitende programmierte Uhrzeit und die Garzeit Dauer eingeblendet Eine Programmierung annullieren Annullieren einer Programmierung die Taste dr cken bis auf dem Display das Symbol der zu annullierenden Einstellung und die Digit Anzeigen auf dem Display blinken Die Taste dr cken bis auf dem Display die Ziffern 00 00 angezeigt werden e halten Sie die Tasten und gedr ckt auf diese Weise werden alle ausgef hrten Programmierungen einschlie lich Kurzzeitwecker annulliert Vorsichtsma regeln und Hinweise Das Ger t wurde entsprechend den internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Die im Folgenden aus Sicherheitsgr nden wiedergegebenen Hinweise sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist
76. installateur en volgens de instructies van de fabrikant Een verkeerde installatie kan schade berokkenen aan personen dieren of dingen Inbouw Voor een goede werking van het apparaat moet het keukenmeubel de juiste kenmerken hebben e de zijkanten van de kastjes die aan de oven grenzen moeten hittebestendig zijn e in het bijzonder moet in geval van meubels met fineer de lijm bestand zijn tegen temperaturen van 100 voor het inbouwen van de oven zowelonder het aanrecht zie figuur alsin stapelbouw dient het meubel de volgende afmetingen te hebben H E mn m NIE e 590 mm 59 R 5 os m a ES lt 2 o gt Alleen voor roestvrijstalen modellen Nadat het apparaat is ingebouwd mag er geen contact meer mogelijk ziin met de elektrische onderdelen Het energieverbruik dat staat aangegeven op het typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie Ventilatie Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is het noodzakelijk de achterkant van het meubel te verwijderen Het verdient de voorkeur de oven op twee houten balken te plaatsen of eventueel op een enkele plank die een opening heeft van tenminste 45 x 560 mm zie afbeeldingen Centreren en bevestigen Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen open de ovendeur e verwijder de 4 leertjes die de bevestigingsopeningen bedekken op de zijrand bevestig de oven aan het meubel met behulp van
77. kach Ciasto biszkoptowe na 1 p ce Ciasto biszkoptowe na 2 p kach S one ciasta a A ama MAJ sch ao 200 200 200 180 180 65 75 70 75 70 80 15 20 30 35 Podgrzewanie g rne Poprawki pieczenia Sole i m twy Szasz yki z kalmar w i rak w Filet z dorsza Warzywa z rusztu Befsztyk ciel cy Kotlet Hamburgery Makrele Tost AAA w gt Zapiekanki Kurczak z rusztu Matwy R On Ot OD Om OT Om Wskazany czas trwania pieczenia ma charakter orientacyjny i mo e by zmieniany wed ug osobistych upodoba 47 Elektroniczny programator gotowania WYSWIETLACZ Ikona KONIEC Ikona PIECZENIA D DA ME IL ZEGAR 2 laf RA A Ikona UJ J CZAS TRWANIA MINUTNIK Przycisk EB Przycisk SKRACANIA WYDLUZANIA CZASU Przycisk CZASU USTAWIANIA CZASU Ustawienie zegara Zegar mo na ustawi zar wno przy wy czonym jak i w czonym piekarniku gdy nie zaprogramowano jednak ko ca pieczenia Po pod czeniu do sieci elektrycznej lub po awarii zasilania na WY WIETLACZU miga ikona i cztery cyfry 1 Kilkukrotnie nacisn przycisk O a nie zacznie miga ikona i cztery cyfry na WY WIETLACZU 2 przyciskami i ustawi godzin przytrzymanie przycisku sprawia e numery zmieniaj si szybciej co u atwia ustawienie godziny 3 odczeka 10 sekund lub
78. l gebruiken Na het reinigen dient u alles goed af te spoelen en te drogen Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende producten e De binnenkant van de oven kunt u het beste direct na gebruik schoonmaken als hij nog lauw is Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel spoel vervolgens af en droog met een zachte doek Gebruik geen schuurmiddelen e De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen eventueel ook in de vaatwasser Gebruik nooit stoom of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat De ovendeur reinigen Reinig het glas van de deur met een spons en niet schurende producten Droog met een zachte doek Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen krassen waardoor als gevolg het glas zou kunnen barsten U kunt voor een grondige reiniging de ovendeur verwijderen 1 open de deur volledig zie afbeelding 2 til de hendelties F die zich aan de twee scharnieren bevinden op met behulp van een schroevendraaier en draai ze zie afbeelding 3 pak de deur aan de zijkanten beet en sluit hem langzaam maar niet helemaal Trek dan de deur naar u toe en haal hem uit ziin voegen zie afbeelding Zet de deur weer op zijn plaats door deze handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren 10 Het controleren van de afdichtingen Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen rondom de ovendeur In het geval de afdichtingen beschadigd zijn dient u zich tot
79. ment nicht st ndig rot gl ht Es wird durch einen Thermostaten gesteuert PIZZA Zum optimalen Garen einer Pizza verwenden Sie das Programm Echte Hei luft e Verwenden Sie eine Leichtmetallform und stellen Sie diese direkt auf den Rost Bei Verwendung der Fettpfanne wird die Garzeit verl ngert und man wird kaum eine knusprige Pizza erhalten Bei reich belegten Pizzas ist es ratsam den Mozzarella erst nach Verstreichen der halben Backzeit hinzuzugeben Tabelle der a o Pr st mnme Gew Einschubh he Vorheizzeit Empfohlene Garzeit g kg Minuten Temperatur Minuten 7 Kalbs oder Rinderbraten Standard Plus Schweinebraten Geb ck Torten Pizza auf 2 Ebenen Lasagne Lamm Brath hnchen Kartoffeln Makrelen Plum Cake Windbeutel auf 2 Ebenen Geb ck auf 2 Ebenen Biskuitb den auf 1 Ebene Biskuitb den auf 2 Ebenen Be x aa 15 15 3 15 3 15 3 15 ima R x POCO a uuu Oberhitze Nachaaren von Speisen von Speisen Seezungen und Tintenfische Tintenfisch und Krebsspie e Kabeljaufilet Gegrillte Gem se Kalbsteaks Koteletts Hamburger Makrelen Toasts berbacken BT H hnchen Br unen BT Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte die je nach Geschmack ge ndert werden k nnen gt EEE LA A ek et 5 17 Der elektronische Garprogrammierer DISPLAY Symbol odu Tu G 12 mbol UHR G
80. mie 1 umie ci znajduj c si w wyposa eniu blach uniwersaln na kt rej zbiera si b d pozosta o ci po pieczeniu soki lub t uszcze MULTICOOKING e U ywa poziom w 2 i 4 wykorzystuj c poziom 2 do potraw kt re wymagaj wy szej temperatury Blache umie ci na dole a ruszt na g rze GRILL e W o y ruszt na poziom lub 4 umieszczaj c potraw na rodku rusztu e Zaleca si nastawienie maksymalnego poboru energii Nie nale y si niepokoi je li g rny grzejnik nie b dzie stale w czony jego dzia anie kontroluje termostat PIZZA Do w a ciwego przygotowania pizzy u y programu MULTICOOKING e U y lekkiej blachy aluminiowej stawiaj c j na ruszcie znajduj cym si w wyposa eniu piekarnika Zastosowanie blachy uniwersalnej powoduje wyd u enie czasu pieczenia przez co trudno jest przygotowa chrupi c pizz W przypadku pizzy z du ilo ci dodatk w zaleca si dodanie mozzarelli dopiero w po owie pieczenia Tabela pieczenia Program Pozycja p lek Nagrzevvanie vvstepne minuty Zalecana temperatura Czas trvvania pieczenia minuty Piekarnik tradyeyiny Multipieczenie Kaczka Pieczen cieleca lub vvolovva Pieczen wieprzowa Herbatniki z kruchego ciasta Kruche ciasta Pizza na 2 p lkach Lasagne Jagniecina Kurczak pieczony ziemniaki Makrela Ciasto liwkowe Ptysie na 2 p kach Herbatniki na 2 p
81. n tasfiye edilmesi konusunda daha geni bilgi almak i in cihaz sahiplerinin mevcut m teri hizmetine veya sat noktalar na ba vurulmas gerekir Tasarruf ve evreye sayg F r n ikindi saatleri ile sabah n ilk saatleri aras nda kalan zaman diliminde al t r ld takdirde elektrik irketlerinin emilim y k n n azalt lmas na katk sa lan r IZGARA ve GRATEN pi irmelerinin daima f r n kapa kapal vaziyette yap lmas nerilir bu hem daha iyi sonu elde edilmesini hem de enerji tasarrufu sa lar yakla k 10 Contalar n temiz ve bak ml tutulmas bunlar n kapa a tam olarak yap arak s kayb n nlemesini sa lar 39 Servis ve bak m Elektrik ak m n n devre d b rak lmas Herhangi bir i lem yapmadan nce cihaz n elektrik ebekesine ba lant s n kesiniz Cihaz n temizlenmesi e Emayeli veya inox d k s mlar ile lastik contalar l k su ve n tr sabunla slat lm bir s nger yard m yla temizlenebilir Lekeler ok zor kan t rdense zel r nler kullan n z Bol su ile durulay p temizlikten sonra kurulaman z tavsiye edilir izici tozlar ve a nd r c maddeler kullanmay n z e F r n n i i m mk nse her kullan mdan sonra daha hen z l kken temizlenmelidir S cak su ile deterjan kullan n z durulay n z ve yumu ak bir bezle kurulay n z izici maddelerden ka n n z e S rg l k zaklar hari akse
82. ngen verf gen 575 585 mm 590 BA Nur f r Edelstahl Modelle Nach erfolgtem Einbau des Ger tes muss die M glichkeit einer Ber hrung mit Strom f hrenden Teilen ausgeschlossen sein 12 Die auf dem Typenschild enthaltenen Verbrauchsangaben wurden bei dieser Art der Installation ermittelt Bel ftung Zur Gew hrleistung einer einwandfreien Bel ftung die R ckwand des Schrankumbaus entfernen Der Backofen sollte m glichst so installiert werden dass er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden Fl che aufliegt die ber einen Ausschnitt von mindestens 45 x 560 mm verf gt siehe Abbildungen Zentrieren und Befestigen Zur Befestigung des Ger ts an den Umbauschrank e Die Backofent r ffnen die 4 Stopfen in den Befestigungsbohrungen des Rahmens herausziehen den Ofen am Umbauschrank mit den 4 Holzschrauben befestigen Die Bohrungsabdeckungen wieder anbringen Alle zum Schutz dienenden Teile m ssen so befestigt werden dass ein Entfernen derselben ohne Zuhilfenahme eines Werkzeugs nicht m glich ist Alle zum Schutz dienenden Teile m ssen so befestigt werden dass ein Entfernen derselben ohne ein Werkzeug zu Hilfe nehmen zu m ssen nicht m glich ist Elektroanschluss Die mit einem Dreileiterkabel ausger steten Back fen sind f r den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf dem Typenschild angegebenen Sp
83. on O befinden wenn das Ger t nicht in Betrieb ist Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst e Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsma nahmen stets den Netzstecker aus der Steckdose Entsorgung e Das Verpackungsmaterial entsprechend den e Versuchen Sie bei etwaigen St rungen bitte keinesfalls Innenteile selbst zu reparieren Setzen Sie sich mit dem Kundendienst siehe Kundendienst in Verbindung e Keine schweren Gegenst nde auf der ge ffneten Backofent r abstellen e Das Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder Wahrnehmungsst rungen oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet sofern sie nicht durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Ger tegebrauch erhalten haben e Dieses Ger t ist kein Spielzeug f r Kinder lokalen Vorschriften entsorgen Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden Die europ ische Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass Haushaltsger te nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Altger te m ssen getrennt gesammelt werden um die R ckf hrung und das Recycling der Materialen zu optimieren aus denen die Ger te hergestellt sind und um m gliche B
84. orm lokalnych dzi ki czemu opakowania b dzie mo na ponownie wykorzysta e Dyrektywa wsp lnotowa 2002 96 VVE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE przewiduje e sprz t gospodarstwa domowego nie powinien by usuwany jako nieposortowane odpady komunalne Zu yte urz dzenia powinny by zbierane oddzielnie w celu optymalizacji stopnia odzysku i recyrkulacji ich materia w sk adowych oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza na mieci jest umieszczony na wszystkich produktach aby przypomina o obowi zku selektywnej zbi rki W celu uzyskania bli szych informacji na temat prawid owego z omowania elektrycznych urz dze gospodarstwa domowego ich w a ciciele mog si zwraca do w a ciwych s u b publicznych lub do sprzedawc w tych urz dze Oszcz dno i ochrona rodowiska e Uruchamiaj c piekarnik w r nych godzinach pocz wszy od p nego popo udnia do pierwszych godzin porannych e Zaleca si pieczenie w programach GRILL i ZAPIEKANIE zawsze przy zamkni tych drzwiczkach w celu zar wno uzyskania lepszych wynik w jak i znacznej oszcz dno ci energii ok 10 Dopilnowa aby uszczelki by y w pe ni sprawne i czyste dzi ki czemu b d dobrze przylega y do drzwiczek i zapobiegn niepotrzebnym stratom ciep a 49 Konserwacja i utrzymanie Odlaczanie od pradu Przed ka d operacj nale y od
85. ow cz uchwytu po bokach mo e by gor cy Do wstawiania i wyjmowania naczy z piekarnika u ywa zawsze r kawic ochronnych Nie przykrywa dna piekarnika foli aluminiow e Nie wk ada do piekarnika materia w atwopalnych je li urz dzenie zostanie niespodziewanie uruchomione mog oby si zapali Gdy urz dzenie nie jest u ywane upewni sie czy pokr t a znajduj si w po o eniu o Nie nale y wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel zaleca si trzymanie za wtyczk e Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji od czy najpierw wtyczk od sieci elektrycznej e W razie uszkodzenia w adnym wypadku nie ingerowa w wewn trzne mechanizmy urz dzenia i nie pr bowa go samodzielnie naprawia Skontaktowa si z Serwisem Technicznym patrz Serwis Techniczny e Nie stawia ci kich przedmiot w na otwartych drzwiczkach piekarnika Nie jest przewidziane aby urz dzenie by o u ywane przez osoby r wnie dzieci niesprawne fizycznie i umys owo przez osoby bez do wiadczenia lub bez znajomo ci urz dzenia chyba e pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo jak r wnie przez osoby kt re nie otrzyma y instrukcji wst pnych na temat eksploatacji urz dzenia e Dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Utylizacja e Utylizacja materia w opakowaniowych zastosowa si do obowi zuj cych n
86. pa n a ma kulpunu tam ortas ndan tutunuz yan taraflar s cak olabilir e Kaplar f r na s rerken veya kart rken daima f r n eldiveni kullan n z e F r n n alt k sm n al minyum folyo ile rtmeyiniz Tutu abilen maddeleri f r n i inde bulundurmay n z bunlar f r n yanl l kla al t r lacak olursa alev gt alabilirler e Cihaz n kullan lmad zamanlarda d melerin daima konumunda olduklar ndan olunuz Fi i prizden ekerken kablosundan de il fi in kendisinden tutarak ekiniz e Fi i elektrik ebekesinden ekmeden temizlik veya bak m m dahalelerinde bulunmay n z Ar za halinde onarmak amac yla i mekanizmalar kurcalamay n z Teknik servis ile irtibata ge iniz Teknik servis b l m ne bak n z e F r n n kapa a kken kapak zerine a r cisimler koymay n z de erlendirme konusunu d zenleyen 2002 96 CE say l Avrupa Birli i mevzuat nda beyaz e yalar n kentsel kat at k genel y ntemi ile imha edilmemesi ng r lm t r Kullan lmayan cihazlar n madde geri kazan m ve geri d n m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insan sa l na olas zararlar engellemek i in ayr ayr toplanmas gerekmektedir T m r nlerin zerinde ayr t r lm at k h k mlerini hat rlatmak amac yla st nde arp i areti olan sepet sembol yer almaktad r Cihazlar
87. r T r Lampenaustausch Kundendienst 11 Installation Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Achten Sie bitte darauf dass diese Bedienungsanleitung dem Ger t bei etwaigem Verkauf Umzug oder bergabe an einen anderen Benutzer stets beiliegt damit auch der Nachbesitzer die M glichkeit hat darin nachschlagen zu k nnen Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Aufstellung Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Es ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten M llsammlung zu entsorgen siehe Vorsichtsma regeln und Hinweise Die Installation ist gem den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuf hren Jede unsachgem e Installation kann Menschen und Tiere gef hrden oder Sachschaden verursachen Einbau Um eine einwandfreie Betriebsweise des Ger tes zu gew hrleisten muss der Umbauschrank folgende Eigenschaften aufweisen e Die an den Backofen angrenzenden Schrankw nde m ssen aus hitzebest ndigem Material gefertigt sein Bei M beln aus Furnierholz muss der verwendete Leim eine Hitzebest ndigkeit von 100 C aufweisen e F r den Einbau des Backofens in einen Unterschrank siehe Abbildung oder in einen Hochschrank muss das entsprechende M bel ber folgende Abmessu
88. r instellen 3 wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling te bevestigen De timer instellen Deze functie onderbreekt de bereiding niet en is onafhankelijk van het gebruik van de oven Hij dient er uitsluitend voor een geluidssignaal te laten horen als de ingestelde minuten zijn verstreken 1 Druk meerdere malen op de toets totdat het symbool en de drie cijfers het DISPLAY beginnen te knipperen 2 druk op de toetsen en om de gewenste tijd in te stellen als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller instellen 3 wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling te bevestigen Nu verschijnt het terugtellen aan het einde waarvan u een geluidssignaal zult horen De bereiding programmeren De programmering is alleen mogelijk wanneer een kookprogramma is geselecteerd Het programmeren van de kookduur 1 Druk meerdere malen op de toets totdat het symbool 2 en de drie cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen 2 druk op de toetsen en om de gewenste duur in te stellen als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller instellen 3 wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling te bevestigen 4 als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op het DISPLAY het woord END be indigt de oven de bereiding en klinkt een geluidssignaal B v het is
89. stallateur ist f r den ordnungsgem en elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher dass e die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen DE Bestimmungen entspricht die Steckdose f r die maximale Leistungsbelastung des Ger tes ausgelegt ist die auf dem Typenschild angegeben ist siehe unten die Versorgungsspannung im Bereich der auf dem Typenschild angegebenen Werte liegt siehe unten e die Steckdose mit dem Ger testecker kompatibel ist Sollte dies nicht der Fall sein wechseln Sie bitte die Steckdose oder den Stecker aus verwenden Sie keine Verl ngerungen und Mehrfachsteckdosen Elektrokabel und Steckdose m ssen bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Kabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Das Kabel muss regelm ig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden siehe Kundendienst Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten TYPENSCHILD Breite 43 5 cm Abmessungen H he 32 cm Tiefe 41 5 cm Nutzvolumen Liter 58 Spannung 220 240V 50 60Hz Elektrischer siehe Typenschild Anschluss maximale Leistungsaufnahme 2800W Richtlinie 2002 40 EG ber die Etikettierung von Elektroback fen Norm EN 50304 Energieverbrauch Nat rliche Konvektion Heizfunktion E
90. suarlar normal bula k y kama sistemiyle ve bula k makinas nda da y kanabilirler Cihaz n temizli i i in asla buharl ya da y ksek bas n l temizleyiciler kullanmay n z F r n kapa n n temizlenmesi Cam a nd r c olmayan r n ve s nger kullan larak temizlenmeli ve yumu ak bir bezle kurutulmal d r Cam izebilecek ya da cam n k rmas na neden olabilecek a nd r c p r zl malzeme veya keskin madeni kaz y c kullan lmamal d r Daha zenli bir temizlik i in f r n kapa n s kmek m mk nd r 1 kapa tamamen a n z ekle bak n z 2 bir tornavida yard m yla iki adet mente e zerinde yer alan F kollar yukar kald rarak d nd r n z ekle bak n z 3 kapa iki d yan ndan tutarak aral k kalacak ekilde yava a kapat n z Sonra kapa kendinize do ru ekip yuvas ndan kart n z ekle bak n z Kap y ayn i lemleri tersten uygulayarak yerine monte ediniz 40 Contalar n kontrol F r n kapa n evreleyen contan n durumunu periyodik olarak kontrol ediniz Hasarl olmas halinde en yak n Teknik Servise ba vurunuz bak n z Teknik Servis Bu durumda onar m yap l ncaya kadar f r n kullanmaman z tavsiye edilir Ampul n de i tirilmesi F r n n ayd nlatma lambas n de i tirmek i in 1 Lamba tutucusunun cam kapa n gev etip kar n z 2 Ampul s k n z ve ayn
91. t wird 15 Programme Garprogramme F r alle Programme kann eine Gartemperatur von 60 bis MAX eingestellt werden mit Ausnahme der Programme e GRILL hier empfiehlt sich die Einstellung MAX e berbacken Br unen es empfiehlt sich die Temperatur von 200 C nicht zu berschreiten Programm Standard Plus Es setzen sich die beiden Heizelemente das untere und das obere in Betrieb Bei dieser Garart verwenden Sie bitte nur eine Einschubh he Bei gleichzeitigem Garen bzw Backen auf mehreren Ebenen ist keine gleichm ige Hitzeverteilung gew hrleistet 4 Programm Echte HeiBluft Es schalten sich beide Heizelemente das obere und das untere ein und das Gebl se wird in Betrieb genommen Da die Hitze im gesamten Backofen konstant ist werden die Speisen sehr gleichm ig gegart und gebr unt Es kann auf maximal zwei Einschubh hen gleichzeitig gegart werden un Programm OBERHITZE Das obere Heizelement schaltet sich ein Diese Funktion kann zum kurzen berbacken bereits gegarter Gerichte verwendet werden mn m Programm GRILL Das obere Heizelement schaltet sich ein Durch die u erst hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut gerichtete Hitze wird das Fleisch auf der Oberseite rasch gebr unt somit tritt kein Fleischsaft aus und das Fleisch bleibt zarter Die Grillfunktion eignet sich ganz besonders f r solche Speisen die eine u erst hohe Oberhitze verlangen Rinder und Kalbssteaks
92. tenilen pi irme sonu saatini ayarlay n z e er bas l tutulursa ayarlama i lemini kolayla t rmak amac yla rakamlar daha h zl bir ekilde kayar 4 10 san bekleyiniz veya ayar sabitlemek i in yeniden tu una bas n z 5 s re doldu unda EKRAN zerinde END yaz s belirecek f r n pi irme i lemini tamamlayarak sesli bir sinyal verecektir G r nmekte olan Z ikonu ve yanan ikonu programlaman n yap ld n g sterir EKRAN zerinde pi irme sonu saati ve s resi s rayla g r nt lenir Programlaman n iptal edilmesi Bir program iptal etmek i in e iptal edilecek olan ayar ikonu ve ekran zerinde rakamlar yan p s nene kadar tu una bas n z Ekran zerinde 00 00 rakamlar g r nene kadar tu una bas n z e ayn anda ve tu lar na bas l tutunuz bu ekilde zaman ayarlay c ile ger ekle tirilen t m programlar silinir nlemler ve tavsiyeler Cihaz uluslararas emniyet mevzuatlar na uygun olarak projelendirilmi ve retilmi tir Bu uyar lar g venlik ama l olup dikkatlice okunmal d r Genel emniyet e Cihaz meskenlerde kullan lmak zere tasarlanm olup profesyonel kullan m ama l de ildir Ya mur ve f rt naya maruz kalmas son derece tehlikeli oldu undan cihaz zeri kapal bile olsa e Cihaz ocuklar dahil fiziki duyusal ya da zihinsel kapasiteleri k s tl ki iler taraf ndan kullan lamayac
93. toplama tepsisi ile birlikte pi irme s releri uzar ve t r t r bir pizza zor bir ekilde elde edilir ok malzemeli pizzalarda mozzarella peyniri pi irme i leminin tam ortas nda eklenebilir Pi irme tablosu Programlar Yemekler A rl k Raflar n n s tma Tavsiye edilen Pi irme s resi Kg pozisyonu dakika s cakl k derecesi dakika rdek 1 3 15 200 65 75 Geleneksel Dana veya s r rosto 1 3 15 200 70 75 F r n Domuz rosto 1 3 15 200 70 80 Bisk vi ev yap m 3 15 180 15 20 Turtalar 1 3 15 180 30 35 Pizza 2 raf zerinde 1 2 ve 4 15 230 15 20 Lazanya 1 3 10 180 30 35 Kuzu 1 2 10 180 40 45 K zarm tavuk patates 141 2ve4 15 200 60 70 oklu Uskumru 1 2 10 180 30 35 Pi irme Plum cake 1 2 10 170 40 50 Profiterol hamuru 2 raf zerinde 0 5 2ve4 10 190 20 25 Bisk vi 2 raf zerinde 0 5 2ve4 10 180 10 15 Pandispanya 1 raf zerinde 0 5 2 10 170 15 20 Pandispanya 2 raf zerinde 1 2ve4 10 170 20 25 Tuzlu tartlar 1 5 3 15 200 25 30 st f r n Pi irme r tu lar 3 4 15 220 Dil bal ve ahtapot 1 4 5 Max 8 10 Kalamar ve karides i 1 4 5 Max 6 8 Morina fileto 1 4 5 Max 10 Izgara sebze 1 3 4 5 Max 10 15 Izgara Dana biftek 1 4 5 Max 15 20 Pirzola 1 4 5 Max 15 20 Hamburger 1 4 5 Max 7 10 Uskumru 4 5 Max 15 20 Tost n 4 4 5 Max 2 3 zgara tavuk 1 5 2 5 200 55 60 Graten Ahtapot 1 5 2 5 200 30 35 Pi irme s releri bilgi ama
94. tyk w L N a nast pnie zamocowa pojedyncze przewody pod g owicami rub zachowuj c kolejno kolor w niebieski N br zowy L to zielony patrz rysunek 3 Zamocowa przew d L J DU ur IRE e 4 d z w odpowiednim zacisku 4 Zamkn pokryw skrzynki zaciskowej Pod czenie przewodu zasilaj cego do sieci Zamocowa na przewodzie znormalizowan wtyczk do obci e wskazanych na tabliczce znamionowej zob obok W przypadku bezpo redniego pod czenia do sieci konieczne jest zainstalowanie pomi dzy urz dzeniem a sieci wy cznika polowego z odleg o ci minimaln mi dzy stykami 3 mm przeznaczonego do obci e i odpowiadaj cego obowi zuj cym normom przew d uziemienia nie powinien by przerywany przez wy cznik Przew d zasilania powinien by umieszczony tak aby w adnym punkcie nie przekracza o 50 C temperatury otoczenia Instalator odpowiada za prawid owo pod czenia elektrycznego i za zachowanie norm bezpiecze stwa Przed pod czeniem sprawdzi czy gniazdko ma odpowiednie uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami e gniazdko jest w stanie wytrzyma obci enie maksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej patrz poni ej
95. zijn e Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te zetten en eruit te halen e Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de oven e Plaats geen brandbaar materiaal in de oven als de oven plotseling aan zou worden gezet zou dit materiaal vlam kunnen vatten Controleer altijd dat de knoppen in de stand O staan als het apparaat niet wordt gebruikt e Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact maar pak altijd de stekker direct beet e Maak het apparaat niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit Probeer geval van storingen nooit zelf de interne mechanismen van het apparaat te repareren Neem NL contact op met de Technische Dienst zie Service Plaats geen zware voorwerpen op de open ovendeur Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met een beperkt lichamelijk sensorieel of geestelijk vermogen of personen die niet de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen Afvalverwijdering Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal hergebruikt kan worden De Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat

инструкцию

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents