Home

RWS1600 RWS1400 RWS1250 - Nářadí

1.
2.
3. EN 847 1
4. i m
5. AGUAS TO TO AV UTTOPE va
6. _ M m m
7. m m
8. Ol BA MPOOPIZOMENH XPHZH Mpi vioua A MPOEIAOMOIHZH
9. Tak NO
10. m 34
11. KAK EE Il GOST R
12. va AGUAS
13. Ryobi ryobitools eu WARUNKI GWARANCJI Okres gwarancji dla narzedzi uzytkowanych w gospodarstwach domowych obowiazuje przez 24 miesiace a dla akumulator w i tadowarek 12 miesiecy Okres gwarancji liczy sie od daty zakupu Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikaj cego z normalnego zuzycia czy te uszkodzen spowodowanych nadmierna eksploatacja lub niewta ciw konserwacja czy nieodpowiednim uzytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wytaczone sa z niej r wniez akcesoria tj Zar wki ostrza ko c wki worki W wypadku stwierdzenia zlego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego
14. KAI TO TTPI VI Av dev TO To va
15. va O VA O1 Ba EAATTWJUATIKEG TO EN 847 1 O TO TTPIOVIOU
16. TO KA TONNA TO TOV va UTTOOTNPIVUATA duo
17. Ryobi H KaBapi eTE KATI
18. Ryobi dal AARMA m m
19. OSTRZEZENIE Deklarowany poziom drgan zostat zmierzony za pomocg standardowej metody pomiaru okreslonej norma EN60745 i jego wyniki moga stuzy do por wnywania tego urzadzenia z innymi Deklarowana wartos drgan mo e stu y do wstepnej oceny narazenia operatora na drgania Deklarowany poziom drgan dotyczy podstawowych zastosowan urzadzenia Jednak w przypadku uzycia urzadzenia do innych zastosowari z innymi przystawkami lub w przypadku niewta ciwego stanu technicznego urzadzenia poziom moze odbiega od deklarowanego Mo e by to przyczyna zwiekszenia stopnia nara enia operatora na drgania w catym okresie wykonywania pracy Podczas nara enia na drgania nale y rowniez uwzgledni czas wytaczenia urzadzenia oraz czas w kt rym urzadzenie jest wtaczone jednak praca nie jest wykonywana Czasy te moga znacznie zmniejszy stopien nara enia operatora na drgania w catym okresie wykonywania pracy Nale y okresli dodatkowe srodki ochrony operatora przed skutkami drgari przyktadowo dba o stan techniczny urzadzenia i przystawek dba o zachowanie cieptoty dtoni odpowiednio zorganizowa harmonogram wykonywania prac CCS VAROVANI Hodnota vibra nich emisi uvedena v tomto informa nim listu byla nam fena standardizovany
20. WOTE TOU va TOV AV
21. Di QZEIWEJO P 36 SPECJALNE ZASADY BEZPIECZENSTWA PROCEDURY CIECIA Trzyma dtonie z dala od miejsca ciecia i tarczy tnacej Reka kt ra nie trzyma gl wnego uchwytu narzedzia powinna trzyma uchwyt pomocniczy lub opiera sie na obudowie silnika W ten sposob wasze rece nie znajda sie w strefie ciecia na torze tarczy A NIEBEZPIECZENSTWO Nie siega pod obrabiany przedmiot W tym miejscu ostona tarczy nie moze Was chronic gdyz nie pokrywatarczy Wyregulujcie g boko ci cia w zale no ci od grubo ci obrabianego przedmiotu Z by tarczy nie powinny wystawa ca kowicie pod obrabianym przedmiotem podczas ci cia NIGDY nie trzymajcie obrabianego przedmiotu r k czy mi dzy nogami Przymocujcie obrabiany przedmiot do stabilnego wspornika Najwa niejsze jest nale yte zamocowanie przedmiotu do obr bki tak by unikn wszelkiego ryzyka zranienia nie nale y zgina tarczy by nie utraci kontroli nad narz dziem Urz dzenie nale y trzyma za izolowany uchwyt podczas gdy zachodzi ryzyko przeci cia przewodu pod napi ciem lub w asnego przewodu zasilania Kontakt z przewodem pod napi ciem mo e spowodowa przep yw pr du przez metalowe elementy urz dzenia i pora enie operatora
22. OI ME TIG TA 69 ZEL GUVENLIK KURALLARI KESME PROSEDURLERI A TEHLIKE ell Ellerinizin bigagin kesin alanindan uzak tutun Aletin ana sap n tutmayan el yard mc sap n tutmal d r yada motor karterine dayal durmal d r B ylece bulunmayacakt r eriniz kesim alan nda b a n kesim alan nda al ma par as n n alt na ula may n Kesimin derinli ini kesilecek maddenin kal nl na g re ayarlay n z B a n di leri kesim esnas nda kesilecek maddenin alt na tamamen ge memelidir Kesilecek maddeyi elleriniz ile yada bacaklar n z aras nda ASLA tutmay n z Sabit bir deste in zerine koyunuz Yaralanma riskine maruz kalmamak ve b a e memek yada aletin kontrol n kaybetmemek i in kesilecek maddenin d zg n bir ekilde sabitlenmesi esast r Elektrik teller i erebilecek bir y zey zerinde al rken veya yap lmas gereken al ma besleme kordonunun aletin ge i i zerinde durmas na neden olacaksa aleti yaln zca yal t lm veya kaymayan k s mlardan tutunuz Kesici aksesuarl
23. UTT va TO UYARI Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon seviyesi EN60745 standardinda belirtilen standartlastirilmis bir teste uygun olarak lg lm s ve bir aleti digeriyle karsilastirmak icin kullanilabilir On maruz kalma tespiti icin kullanilabilir Beyan edilen titresim emisyon seviyesi aletin asil uygulamalarini temsil etmektedir Ancak alet farkli aksesuarlarla veya yetersiz bakimli olarak farkli uygulamalar igin kullanilirsa titresim emisyonu degisebilir Bu durum toplam calisma s resi boyunca maruz kalma seviyesini nemli lg de artirir
24. KALIA NPOZTAZIA TOY NEPIBAAAONTOZ X TIG AVTI TIC WG TOU Vivera oo no gt 0080 275 gt lt O AE 2 A 650nm P lt imw EN 60825 1 2007 K v uvoo Aixunpri Na II CE GOST R
25. H c m m He m m m N Ryobi m pen ANGELA P gt CMA3KA
26. un 67 Av TOU O va
27. 68 A TTOTE TWV KOTITN n KAI ME
28. TOU TILIONOV OU KATAPTIOTNKE Ol TA Ryobi ryobitools eu GARANT ARTLAR Bu Ryobi r n retim hatalar na ve kusurlu
29. Tomgangshastighed Tomgangshastighet Tyhj k yntinopeus Klingediameter Klingdiameter Ter n l pimitta Bladdiameter 190 mm 190 mm 190 mm Bladaksel Blad tykkelse maks Bladtenner Klingeholder S gklinga Ter n varsi 16 mm 16 mm 16 mm 1 5 mm 2 0 mm 1 5 mm 2 0 mm 1 3 mm 2 0 mm 200e 24 TCT 24 TCT 2 2 mm 2 2 mm 2 2 mm 1 4 2 2mm 1 4 2 2mm 1 4 2 2mm Klingetykkelse Sagklingatjocklek Ter paksuus max max max Klingetaender S gtand Ter n hampaat Klinge S gklinga Ter Blad Bredde Snitbredde Min Sk rbredd Min Leikkauksen p kappet Mim MuH Max Max leveys Min Max Maks Bladmodellnummer 0 45 i Sagskinne ani 3 2 kg 3 4 kg 3 4 kg EPTA Procedure 01 2003 Ter n mallinumero CSB190A1 Klingemodelnummer Bladmodellnummer CSB190A1 CSB190A1 Savekapacitet 0 Skarkapacitet 0 Sagekapasitet 0 66 mm 66 mm 66 mm Savekapacitet Skarkapacitet Leikkuukapasiteetti Sagekapasitet 45 45 45 45 Sahan kisko 50 mm 50 mm 50 mm Saveskinne 407 mm 2 Haeldningsskala Lutningss
30. KOTI To TO VA TO TO Ta TO TOU
31. 1 5 m s KA C 2012 Brian Ellis Podpredsednik tehni nega oddelka Winnenden Nov 15 2012 PooblaS ena za sestavo tehni ne dokumentacije Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany SK PREHLASENIE O ZHODE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany Tymto vyhlasujeme e vyrobok Kotu ova pila RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 ktor sp a nasledovn tandardy alebo tandardizovan dokumenty 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Hladina akustick ho tlaku Lp 96 5 dB A K 3 dB A Hladina akustick ho vykonu Lw 107 5 dB A K 3 dB A Vibracie ahv ah 4 5 m s K 1 5 m s SU C 2012 Brian Ellis viceprezident technick ho oddelenia Winnenden Nov 15 2012 Opr vnen osoba na zostavenie technickeho s boru Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany EL IZJAVA EC O SKLADNOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany ONAWVOULE TO KUKAIKOG RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 298
32. ORIGINAL INSTRUCTIONS EN TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FR BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DE 6 TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI IT NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS PT OVERS TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER DA RWS1250 VERS TTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA SV ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS FI OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE NO RWS 1400 RU T UMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PL PREKLAD ORIGINALNICH POKYNU CS RW S 1 600 AZ EREDETI UTMUTATO FORDITASA HU TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE RO TULKOTS NO ORIGINALAS INSTRUKCIJAS LV ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS LT ORIGINAALJUHENDI T LGE ET PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA HR PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SL PREKLAD ORIGINALNYCH POKYNOV SK TON EL ORIJINAL TALIMATLARIN TERCUMESI TR Important Attention Achtung jAtenci n Attenzione Let op Atencao OBS Observera Huomio Advarsel Uwaga D le it upozorn ni Figyelem Atentie Uzmanibu Demesio Tahtis Upozorenje Pomembno Dole ite Dikkat It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce ma
33. Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt carbon dust etc Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts They contain chemicals that can damage weaken or destroy plastic Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask If the power supply cord is damaged it must be replaced only by the manufacturer or by an authorized service center to avoid risk Contact authorized service center For greater safety and reliability all repairs should be performed by an Authorised Ryobi Service Centre LUBRICATION All of the bearings in the product are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life span of the product under normal operating conditions Therefore no further lubrication is required ENVIRONMENTAL PROTECTION X Recycle raw materials instead of disposing of as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling SYMBOLS A Safety alert lt gt Wood Do not cut metals Wear ear protection vu Wear eye protection Laser radiation Do not stare into beam Class 2 laser product A 650nm P lt imw
34. m Ajuste a profundidade de corte em func o da espessura da peca a trabalhar Os dentes da l mina m n o devem ultrapassar completamente debaixo da peca a trabalhar durante o corte m NUNCA segure a peca a trabalhar com a m o ou entre as pernas Fixe a num suporte est vel E primordial gue fixe correctamente a peca a trabalhar para evitar gualguer risco de ferimentos e n o dobrar a l mina para n o perder o controlo da ferramenta m Segure ferramenta el ctrica pelas superficies de agarre isoladas ao realizar uma operac o em gue a ferramenta de corte possa entrar em contacto com fios electricos escondidos ou com o seu pr prio cabo O contacto com um electrificado tamb m far com gue as pecas de metal da ferramenta figuem electrificadas e causam chogue no operador m Utilize sempre uma guia de corte paralelo ou uma ripa direita quando fizer um corte paralelo A precis o do corte sera melhorada e evitara os riscos de dobragem da l mina m Utilize sempre l minas de tamanho e de forma adaptadas ao furo do eixo L minas n o adaptadas ao eixo onde elas devem ser montadas n o trabalhar o correctamente e provocar o uma perda de controlo da ferramenta Use l minas apenas especificadas neste manual em conformidade com EN 847 1 m Nunca utilize parafusos nem fixadores de l mina defeituosos ou n o adaptados Os fixadores e o parafuso da l mina foram especialmente concebidos para o seu modelo de serra para pr
35. Brug ikke laseren i n rheden af b rn og lad ikke b rn bruge laseren Fors g ikke selv at reparere laseranordningen Fors g ikke selv at skifte nogen dele af laseranordningen Reparation m kun udf res af laserproducenten eller en autoriseret servicerepr sentant m Udskift ikke laseren med en anden type TILT NKT ANVENDELSESFORM L DA m Savning og geringssk ring af alle typer tr M ikke bruges til sk ring i metal eller murv rk VEDLIGEHOLDELSE Produktet m aldrig sluttes til en str mforsyning mens man er i f rd med at samle dele foretage justeringer reng re udf re vedligeholdelsesarbejde eller n r produktet ikke anvendes Ved at afbryde forbindelsen til str mforsyningen forhindrer man utilsigtet start af produktet hvilket kan medf re alvorlige personskader m forbindelse med servicearbejde m der kun bruges identiske Ryobi dele Brug af alternative dele kan for rsage farlige situationer eller del gge produktet m Husk at afbryde v rkt jet fra str mforsyningen inden montering eller udtagning af savklingen V rkt jet og afsk rmningssystemet skal reng res med rene klude eller bl ses rene med trykluft m Undg brug af opl sningsmidler til reng ring af plastdele De fleste plasttyper bliver gdelagt hvis de renses med almindelige g ngse opl sningsmidler Fjern snavs st v m v med en ren klud m Plastelementerne m aldrig komme i ber ring med bremsev ske
36. Titre ime maruz kalma seviyesinin degerlendirilmesi ayn zamanda alet kapal ve ard ndan al r ancak ger ek anlamda is yapmadidi zamanlar da g z n nde bulundurulmal d r Bu durum toplam al ma s resi boyunca maruz kalma seviyesini nemli l de azalt r Operat r titre imin etkilerinden korumak i in ilave g venlik nlemleri belirleyin rne in aletin ve aksesuarlar n n bak m n yapmak operat r n ellerini s cak tutmak al ma modellerini organize etmek CEN EC declaration of conformity Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany Herewith we declare that the product Circular Saw RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 is in conformity with the following standards or standardized documents 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Sound pressure level Lp 96 5 dB A K 3 dB A Sound power level Lw 107 5 dB A 3 dB A Vibration ahv ah 4 5 m s K 1 5 m s 2012 Brian Ellis Vice President of Engineering Winnenden Nov 15 2012 Authorised to compile the technical file Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany DECLAR
37. A 650nm Px1mW EN 60825 1 2007 Peligro Cuchilla afilada A O No exponga a la Ancho del corte Dientes de la hoja Clase II doble aislamiento CORE Conformidad con CE 12 NORME SPECIALI DI SICUREZZA PROCEDURE DI TAGLIO A PERICOLO Tenere le mani lontane dall area di taglio e dalla lama La mano che non tiene Pimpugnatura principale dell apparecchio deve tenere l impugnatura ausiliaria oppure essere posata sul carter del motore questo modo le mani non rischieranno di trovarsi nella zona di taglio sulla traiettoria della lama Non protendersi sotto il pezzo sul quale si sta lavorando in questo punto il paralama non in grado di proteggerle in quanto non ricopre la lama Regolare la profondit di taglio in funzione dello spessore del pezzo da lavorare Al momento del taglio i denti della lama non devono sporgere interamente sotto il pezzo da lavorare Non tenere MAI il pezzo da lavorare con la mano o tra le gambe Fissarlo su un supporto stabile Si raccomanda di fissare correttamente il pezzo da lavorare in modo tale da evitare eventuali rischi di lesioni e di non piegare la lama per non perdere il controllo dell apparecchio Reggere l elettroutensile dalle superfici isolate quando si svolge una operazione nella quale l utensile potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti o con il suo stesso cavo Un eventuale contatto con un cavo vivo potr
38. dispositivo laser por si N o tente substituir sozinho a gualguer peca do aparelho laser Qualquer reparac o deve ser executada pelo fabricante de laser ou um agente de assist ncia autorizado N o substitua o laser por outro de tipo diferente UTILIZACAO PREVISTA Cortar em serra e meia esguadria todos os tipos de madeira use para cortar metal ou alvenaria A AVISO produto nunca deve estar conectado a uma fonte de alimentac o enguanto est a montar pecas fazer ajustes limpar realizar a manutenc o ou quando o aparelho n o est a ser usado Desligar a ferramenta prevenir o arrangue acidental gue poderia causar graves les es Utilize unicamente pecas sobresselentes Ryobi de origem quando fizer substituig es O uso de guaisguer outras pecas pode criar perigo ou causar danos ao aparelho Certifigue se que desliga a ferramenta da rede el ctrica antes de instalar ou remover a lamina serra Limpe a ferramenta e o sistema de protecc o com panos limpos ou limpe com jactos de comprimido Evite usar solventes ao limpar as pecas de pl stico A maioria dos plasticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comercio Utilize um pano limpo para remover as sujidades o po etc Os elementos de plastico nunca devem entrar em contacto com liquido de trav es gasolina produtos base de petr leo leos penetrantes etc Estas substancias cont m p
39. ennen kuin kiinnit t tai irrotat sahanter n Puhdista laite ja suojaj rjestelm puhtailla liinoilla tai puhalla se puhtaaksi paineilmalla m l puhdista muoviosia liuottimilla Suurin osa muoveista ei sied markkinoilla olevia m r ttyj liuotteita jotka vahingoittavat niit K yt puhdasta riepua lian p lyn jne puhdistukseen m Muoviosat eiv t saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen bensiinin ljytuotteita ruosteenirrotus ljyn jne kanssa N m kemialliset aineet voivat vaurioittaa heikent tai tuhota muovin m K yt aina s hk laitetta k ytt ess si tai p ly puhaltaessasi suojalaseja joissa on sivusuojaimet K yt lis ksi p lynaamaria jos ty on p lyist m Jos virtajohto vioittuu se on vaihdatettava ainoastaan valmistajalla tai valtuutetussa huollossa jotta v ltyt n vaaroilta Ota yhteys valtuutettuun huoltoon m Lis turvallisuuden ja luotettavuuden takaamiseksi kaikki korjausty t on annettava valtuutetun Ryobi huoltokeskuksen teht v ksi VOITELU Kaikki tuotteen laakerit on voideltu laitteen elini ksi normaaliolosuhteissa riitt v ll m r ll korkealaatuista voiteluainetta T st syyst ty kalu ei kaipaa lis voitelua YMP RIST NSUOJELU ty kalu lis va r usteet ja pakkausmateriaali l h vit raaka aineita j ttein vaan vie ne kierr tykseen Ymp rist nsuojelun kannalta a on lajiteltava SYMBOLIT A Turvavaroitus lt gt Puu
40. linija ar Atsitiens var likt zagim atlekt atpakal bet operators var kontrolet ta spekus ja veikti pareizi dro ibas pas kumi Kad keras vai zag Sana p rtraukta k du citu iemeslu del atlaidiet sled a meliti un turiet zadi nekustigi materiala lidz pilnib apst jas Nekad nem iniet izcelt z i no sagataves vai vilkt z i atpaka kam r asmens p rvietojas jo tas var izrais t atsitienu Izp tiet k di iemesli izraisa ripas kerSanos un nov rsiet tos Kad atk rtoti iesl dzat z i kas atrodas sagatav centr jiet ripu griezum un p rbaudiet vai ripas zobi nav ie ru ies materi l Ja z a ripa iekeras z i atkal iedarbinot tas var pal kties vai atlekt atpaka no sagataves Atbalstiet lielas pl ksnes lai mazin tu risku ka ripa ie ersies griezum un atsit sies atpaka Lielas pl ksnes parasti liecas no sava svara Balstus j novieto zem pl ksnes ab s pus s z juma l nijas un pl ksnes malas tuvum Nelietojiet ripas ar neasin tiem zobiem vai boj tas ripas Neasin tas vai nepareizi iestat tas ripas rada auru z juma eju kas rada p r k lielu berzi ripas kerSanos un atsitienu Ripas dzi uma un lenka regul anas fiksatoriem j b t dro i pievilktiem pirms s kt z anu Ja z anas proces ripas ieregul jums novirz s t var sa erties un atsisties atpakal R kojieties pa i piesardz gi z jot eso aj s
41. ostrzy o wi kszej lub mniejszej rednicy od zalecanej rednicy ostrza PRZEZNACZENIE Pitowanie i ciecie ukosne wszystkich gatunkow drewna nalezy uzywac do ciecia element w metalowych ani betonowych Polski SZ KONSERWACJA A OSTRZEZENIE Produkt nigdy nie moze by podtaczony do Zr dta zasilania podczas monta u cze ci regulacji czyszczenia konserwacji lub gdy nie jest uzywany Odlaczenie urz dzenia zapobiegnie jego przypadkowemu uruchomieniu kt re grozitoby powaznym zranieniem Podczas konserwacji i naprawy uzywac wytacznie identycznych cze ci zamiennych firmy Ryobi Uzycie jakiejkolwiek innej czesci mogtoby spowodowac zagrozenie lub tez uszkodzic wasze narzedzie Nalezy pamietac aby przed zatozeniem lub zdjeciem tarczy tnacej wyjac wtyczke z gniazda sieciowego Wyczys narzedzie i system ochronny za pomoca czystej szmatki lub przedmuchaj spre onym powietrzem Nie stosowa rozpuszczalnikow do czyszczenia element w plastikowych Wi kszo tworzyw sztucznych mogtyby zosta uszkodzone przez uzycie rozpuszczalnik w dostepnych w sprzedazy Uzywajcie czystej szmatki do zabrudzen pytu itd Elementy plastikowe nigdy nie powinny byc w kontakcie z plynem hamulcowym benzyna czy produktami na bazie ropy naftowej przenikliwymi olejami itd Substancje te zawieraja produkty chemiczne kt re mogtyby uszkodzi ostabic lub zniszczyc plastik Podczas uzytkowania el
42. Anv nd alltid ett parallellanslag eller ett rakt stad d du utf r ett parallellsnitt Sk rprecisionen blir b ttre och du undviker att b ja s gklingan Anv nd alltid s gklingor vars storlek och form r anpassade till axelns f sth l S gklingor som inte r anpassade till axeln p vilken de ska monteras roterar inte normalt och leder till att man f rlorar kontrollen Anv nd endast klingor som specificerats i denna manual enligt EN 847 1 Anv nd aldrig defekta eller ol mpliga skruvar eller fl nsar f r s gklingorna Fl nsarna och skruvarna har konstruerats speciellt f r din s gmodell f r optimal s kerhet och optimala prestanda ORSAKER TILL BAKSLAG OCH RELATERADE VAR NINGAR Bakslaget r en pl tslig reaktion som intr ffar d s gklingan kl ms till vrids eller r fel inst lld s gen frig r sig d plotsligt fran arbetsstycket och studsar haftigt bakat mot anv ndaren D s gklingan fastnar i tr et stannar den och motorn som forts tter att g slungar s gen i motsatt riktning j mf rt med s gklingans rotationsriktning dvs mot anv ndaren Om sagklingan vrids eller r felaktigt installd riskerar t nderna som finns p baksidan av den att sjunka in i tr ytan vilket g r att s gklingan pl tsligt kommer ut ur arbetsstycket i riktning mot anv ndaren Ett bakslag r allts resultatet av en felaktig anv ndning av verktyget och eller av felaktiga arbetsmetoder eller arbetsf rh llan
43. EN60745 2 5 2010 Geluidsdrukniveau Lp 96 5 dB A K 3 dB A Geluidsvermogensniveau Lw 107 5 dB A K 3 dB A Trilling ahv ah 4 5 m s 1 5 m s KA C 2012 Brian Ellis Vice President Ontwerp Winnenden Nov 15 2012 Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany DECLARACAO EC DE CONFORMIDADE Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany Pelo presente declaramos que os produtos Serra Circular RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Nivel da press o sonora Lp 96 5 dB A K 3 dB A Nivel de pot ncia do som Lw 107 5 dB A K 3 dB A Vibrac o ahv ah 4 5 m s K 1 5 m s SU C 2012 Brian Ellis Vice presidente de Engenharia Winnenden Nov 15 2012 Autorizado para compilar o ficheiro t cnico Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany EC OVERENSSTEMMELSESERKL RING Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany Vi erkleerer her
44. Guvenlik Uyarisi Ahsap Metal kesmeyin Koruyucu kulaklik kullanin Koruyucu gozluk kullanin Lazer radyasyonu Lazer isinina dogrudan bakmayin Sinif 2 lazer r n A 650nm Ps1mW EN 60825 1 2007 Tehlike Keskin bicak Aleti altinda birakmayin Kesim genisligi Bicak disleri Sinif II gift yalitimli CE Uygunlugu GOST R Uygunlugu Makineyi calistirmadan talimatlari dikkatlice okuyun Atik elektrikli Urunler evsel atiklarla birlikte atilmamalidir Tesis bulunuyorsa lutfen geri d n s me verin Geri d n s mle ilgili tavsiye i in Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun e m RWS1250 RWS1400 x m Lig g pi pi gi g g E E pi R pi g A A g A E gi pi gi pi pi W s pi y 75 ES N KA QIN N SINK AD IN ELA 9B SS N N Ka zb NES S S q gt PA lt N E pS 5 ML SBS ES I Oe HAN Is SF o op e S A N Cp A S a KE o N SW RWS1600 e st U LO N U 84 82 83 RWS1400 RWS1600 4 lt 84 20121102v1 KS ke 9 Old 85 English Product specifications No load speed Blade diameter Blade arbor Blade thickness Max Blade teeth Blade width of cut Min Max Blade model number Cutting capacity Cutting capacity 45 Saw rail B
45. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden surft u naar ryobitools eu GARANTIA CONDIG ES Este produto Ryobi est garantido contra os vicios de fabrico e as pecas defeituosas por um prazo de vinte e guatro 24 meses a contar da data gue faz f6 no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorac es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizacao ou uma manutenc o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos No caso de mau funcionamento durante o p
46. Pjukla tvirtai laikykite abiem delnais o rankas 4A PAVOJUS Rankas laikykite toliau nuo pjovimo zonos ir gele t s Turiet savu otru roku uz papildu roktura vai motora korpusa Ja abas rokas tur zagi tad taj s nevar iez t ar ripu m Rank neki kite po ruo iniu Apsauginis gaubtas j s rank po ruo iniu apsaugoti negali Pjovimo gyl nustatykite pagal ruo inio stor Po ruo iniu turi b ti matomas dalis gele t s dantuko Niekada pjaunamo ruo inio nelaikykite rankose ar ant koj Ruo in pritvirtinkite prie stabilaus darbo pavir iaus Ruo in svarbu gerai atremti siekiant m suma inti pavoj j s k nui gele i sukibim ar pj klo nesuvaldyma Elektrin rank laikykite u izoliuot laikymo pavir i kad darbo metu pjovimo rankis nesusiliest su pasl ptais laidais ar paties pj klo laidu Kontaktas su prijungtu prie maitinimo altinio laidu taip pat aktyvuoja neapsaugotas metalines rankio dalis ir gali sukelti operatoriui elektros sm g Pjaunant i ilgai b tina visada naudoti i ilginio pjovimo kreiptuva ar ties kra t kreiptuv Tokiu m b du u tikrinamas pjovimo tikslumas ir suma inamas gele t s u sikirtimas Visada naudokite veleno ang gele tes tinkamo dyd io ir formos rombo formos o ne apvaluji m Gele t s nepritaikytos pagal pj klo montavimo detales suksis ekscentri kai del to pj klo nesuvaldysite Naudokite tik ioje in
47. S geblatt in das Werksstick eindringt die untere VORGESEHENE VERWENDUNG S geblattabdeckung wieder freigeben Bei allen amp S gen und Gehrungsschnitte in allen Holzarten anderen Arten von Schnitten positioniert sich die untere N S geblattabdeckung automatisch Nicht zum S gen von Metall oder Mauerwerk benutzen m Pr fen Sie stets dass die untere S geblattabdeckung das S geblatt einwandfrei WARTUNG UND PFLEGE abdeckt bevor Sie Ihre S ge auf einem Werktisch oder auf dem Boden abstellen Wenn das S geblatt AA WARNUNG NNN nicht korrekt abgedeckt ist kann es sich im Leerlauf WARNUNG Ersetzen Sie den Laser nicht mit einem anderen Typ drehen und alle auf der Bahn befindlichen Elemente Das Produkt sollte niemals an das Stromnetz schneiden Beachten Sie dass das S geblatt nach angeschlossen sein wenn Sie Teile zusammenbauen dem Ausschalten des Motors fur einige Zeit weiter lauft Einstellungen vornehmen Reinigen Wartungsarbeiten durchfuhren oder wenn das Prosukt nicht benutzt wird Dadurch dass das Werkzeug vom Stromkreis getrennt wird wird ein unbeabsichtigtes Einschalten das schwere Verletzungen verursachen k nnte verhindert Verwenden Sie fur die Wartung nur identische Ryobi Ersatzteile Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschadigen Stellen Sie sicher dass das Werkzeug von der Stromversorgung getrennt ist bevor Sie das Sageblatt anbringen oder abn
48. TO va OI VA Ryobi MITAVTIKOU TN
49. a iesl g an s kas var tu izraisit nopietnu traumu Veicot apkopi izmantojiet tikai ori in l s Ryobi rezerves da as Jebk di citu deta u izmanto ana var izrais t b stam bu vai produkta boj jumus Pirms z a asmens pievieno anas vai no em anas noteikti atsl dziet instrumentu no str vas padeves Not riet instrumentu un aizsargsist mu ar t ru dr ni u vai nop tiet net rumus izmantojot saspiestu gaisu T rot plastmasas da as izvairieties no din t ju lieto anas Vairums plastmasu ir jut gas pret da da veida p rdo an eso ajiem din t jiem un to izmanto anas rezult t var tikt boj tas Izmantojiet t ru dr nu lai not r tu net rumus oglek a putek us utt Nekad ne aujiet brem u idrumam benz nam naftas produktiem pies cin anas e m utt non kt kontakt ar plastmasas deta m Kimik lijas var saboj t nov jin t vai izn cin t plastmasas deta as Elektroinstrumenta darb bas vai putek u p anas laik vienm r izmantojiet aizsargbrilles vai dro bas brilles ar s nu aizsargiem Ja darb ba ir saist ta ar putek u ra anos uzlieciet ar putek u masku Ja boj ts str vas padeves vads lai izvair tos no riska to dr kst nomain t tikai ra ot js vai pilnvarot apkopes centr Sazinieties ar pilnvarotu servisa centru Lai nodro in tu dro bu un uzticam bu visi remontdarbi j veic PILNVAROT SERVISA CENTR vai cit KVALIF
50. modela rezila Bicak Kesim EAGX genisligi Dak EUM Maks Cislo modelu Bicak modeli ostria numarasi 2 2 2 2 2 2 1 4 2 2mm 1 4 2 2mm 1 4 2 2mm O trica irina Ostrie irka rezu reza Min Maks CSB190A1 CSB190A1 CSB190A1 Kapacitet rezanja Zmogljivost Kapacita rezania Ikav rnta Kesim kapasitesi 0 rezanja 0 0 0 0 66 66 66 Kapacitet rezanja Zmogljivost Kapacita rezania Ikav tnta Kesim kapasitesi 45 rezanja 45 45 45 45 50 mm 50 mm 50 mm Vodilica pile Vodilo zage Kolaj pily P ya KOTITN Testere 407 mm 2 Ljestvica nagiba Stopnja nagiba Stupnica skosenia KAiuaka Edim cetveli 0 45 min 0 45 min 0 45 min Teza Hmotnost Skladno s Podla EPTA 3 postopkom EPTA Procedure EPTA 01 2003 01 2003 01 2003 Tezina Prema EPTA postupku 01 200 Agirlik EPTA Proseduru 3 2 kg 3 4 kg 3 4 kg 01 2003 e gore END WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use o
51. netik tai u sives ir k nors sunkiai su eis Prie pad dami pj kl ant suolelio ar grind visada patikrinkite ar apatinis apsauginis gaubtas dengia gele t D l neapsaugotos laisvai besisukan ios gele t s pj klas gali slinkti atbula kryptimi bei pjauti visus jo kelyje esan ius daiktus Atminkite kad atleidus jungikl gele tei reikia laiko visi kai nustoti suktis Sugedusias detales keiskite tik originaliomis Ryobi atsargin mis detal mis Kit detali naudojimas gali sukelti pavoj ar sugadinti rank m Prie montuodami ar nuimdami pj klo gele t rank E NE nuo elektros maitinimo altinio b tinai atjunkite rank m D v kite aki ir klausos apsaugos priemones ir jo apsaugines dalis valykite varia luoste arba m D v kite kauk nuo dulki ne varumus i p skite susl gtu oru m Su pj klu nenaudokite joki abrazyvini ied m Valydami plastikines detales nenaudokite tirpikli N Daugelis plastiku jautr s jvairiu tipu komerciniams m Atsargiai neperkaistu pjoviklio galas tirpikliams ir juos naudojant galima pa eisti plastikines Nenaudokite atsipusiy pa eist gele i detales Valydami purva anglies dulkes ir kt naudokite Nenaudokite jrankio jega vari luoste m Naudokite tik rekomenduojamas muro gele tes m B kite atsarg s kad ant plastikini detali nepatekt m Nenaudokite didesnio ar ma esnio skersmens stabd i s
52. plok t mis alia pjovimo linijos bei plok t s kra t Nenaudokite at ipusi ir pa eist gele i Negal stos ar netinkamai nustatytos gele t s pjauna siaur prapjov taip sukeldamos per didel s trinties gele t s sukibim ir atgalin sm g Prie pradedant pjauti gele t s gylio ir stri o nustatymo u rakinimo svirtys turi b ti tvirtos ir saugios Jei pjovimo metu gele t s nustatymai pasikei ia gele t gali u sikirsti ir sukelti atgalin sm g Atlikdami pjovim esan iose sienose ar kitose nematomose vietose b kite ypa atsarg s Atsiki usi gele t gali pjauti objektus kurie gali sukelti atgalin sm g APATINIO APSAUGINIO GAUBTO FUNKCIJA ATATRANKOS PRIE ASTYS IR SUSIJ SP JIMAI m Kiti vis pj kl saugumo nurodymai Atgalinio sm gio prie astys ir operatoriaus apsauga Atgalinis sm gis yra staigi reakcija suspaust okin jan i ir nelygi gele t kai nevaldomas pj klas pakeliamas nuo ruo inio link operatoriaus m Kai gele t smarkiai suspaud iama ar priver ta pjovai u sidarant gele t stringa ir variklis pj kl veda staiga atgal link operatoriaus m Jei gele t i sikreipia ar tampa nelygi pjaunant galinio kra to gele t s dantukai gali pjauti vir utin medienos sluoksn tokiu b du priversdami gele t i slysti i prapjovos ir staiga pasislinkti atgal link operatoriaus Atgalinis sm gis yra netinkamo pj klo naudojimo
53. postoji opasnost od poskakivanja kad uklju ite pilu Pridr avajte duge komade koje obra ujete kako biste izbjegli da se o trica uklije ti i sveli tako opasnost od poskakivanja na najmanju mogu u mjeru Dugi komadi koje obra ujete znaju se saviti pod vlastitom te inom S dvije strane komada koji rezanja i na krajevima komada Ne upotrebljavajte tupe ili o te ene o trice Nenao trene o trice ili o trice koje su lo e postavljene proizvest e tanki trag pile i izazvati pretjerano trenje o trice te tako i ve u opasnost od savijanja ili poskakivanja Prije nego to zapo nete s rezanjem provjerite jesu li gumbi za pode avanje dubine i nagiba pravilno blokirani Ako dolazi do promjene pode avanja polo aja o trice tijekom rezanja postoji opasnost da se o trica uklije ti i mo e do i do poskakivanja Budite izrazito oprezni kada pilite u postoje im zidovima ili u podru jima u kojima ne vidite rez O trica bi mogla udariti u skrivene elemente to bi moglo prouzro iti poskakivanje SMANJENA FUNKCIJA ZA TITE Prije svake uporabe provjerite da donji titnik ispravno prekriva o tricu Ne upotrebljavajte pilu ako se donji titnik o trice ne mo e slobodno pomicati i ako se ako se odmah ne poklopi na o tricu Donji titnik o trice nikad ne u vr ujte i ne pri vr ujte kad je u otvorenom polo aju Kad bi pila slu ajno pala donji titnik o trice mogao bi se savinuti Podignite donji titnik o tr
54. r szt rcs hoz se b rmilyen m s alkatr szhez nem 1 oe gt 24 szemserulest eredm nyezhet er barmilyen legyen is a v g s sz ge s m lys ge E i m Ne tegye le a l zert olyan helyzetben hogy valaki m Bizonyosodjon meg arrol hogy az also ies uos A Roz ma z szandekosan vagy v letlen l a lezersugar utjaba f r szt rcsav d rugoja jo llapotban van s N SE Qs 2 Z Sue kerulhessen helyesen mukodik Amennyiben a furesztarcsavedo vagy a rug nem megfelel k pp m k dik m Ne haszn ljon optikai eszk z ket a l zersugar javittassa meg vagy csereltesse ki az adott l that v tetelere elemet miel tt a f r szt hasznalatba venne Az also v d burkolat neh zkesen mozoghat s r lt NE hasenaljava legen 279788 Skemelett es neengedje alkatr szek gumilerak d sok vagy a t l sok lerak dott hogy azt gyerekek haszn lj k szennyez d s miatt m Ne pr b lja egyed l megjav tani a l zerberendez st m Az als v d burkolat manu lisan is visszah zhat m Ne pr b lja meg nmaga kicser lni a l zerk sz l k de ez csak a speci lis v g sokhoz p ld ul egyik alkatr sz t sem beszuro vagasokhoz s kombin lt vagasokhoz enged lyezett A kar seg ts g vel emelje fel az jav t sokat csak l zer gy rt ja vagy a hivatalos als f r szt rcsav d t Ezut n engedje el amint a szervize v gezheti el f r szt rcsa belekap a munkadarabba B rmilyen m Ne
55. sien s vai cit s neredzam s viet s Izvirzijusies ripa var atdurties pret objektiem kas var izrais t atsitienu Nedr kst izmantot boj tas vai nepareizas APAK J AIZSARGA FUNKCIJA m Pirms katras izmanto anas p rbaudiet vai kust gais aizsargs pareizi aizveras Nelietojiet z i ja kust gais aizsargs br vi nekustas un uzreiz neaizveras Nek d gad jum nefiks jiet kust go aizsargu atv rt poz cij Ja z is nejau i nokr t kust gais aizsargs var saliekties Paceliet kust go aizsargu ar atvelkamo rokturi un p rbaudiet vai tas kust s br vi un nepieskaras ripai vai citai da ai jebkur lenki un griezuma dzi um P rbaudiet kust g aizsarga atsperes darb bu Ja aizsargs un atspere nedarbojas pareizi tiem pirms lieto anas j veic apkope Apak j aizsarga darb ba var b t l na boj tu deta u sve u nogul u vai atbirumu uzkr an s d Apak jo aizsargu var manu li atb d t tikai pa iem griezumiem piem ram iegriezumiem saliktiem griezumiem Paceliet kust go aizsargu ar atvelkamo rokturi un tikl dz ripa iek st materi l 49 atlaidiet kustigo aizsargu Visiem citiem zag Sanas darbiem kustigajam aizsargam j lauj atvirzities pa am Vienm r parliecinieties vai kustigais aizsargs apsedz pirms novietot zagi uz sola vai gridas Nenosegta kustiga liks zagim virzities atpakal iezag jot visa kas gadisies ta Nemiet
56. t ved savelinien og ved arbejdsstykkets yderpunkt Brug aldrig sl ve eller beskadigede savklinger Hvis klingen ikke er skarp eller hvis den er monteret forkert f r den for stor friktionsmodstand i savsnittet hvilket ger risikoen for at den vrider sig og for at saven springer tilbage Inden snittet p begyndes kontrolleres at dybde og h ldningsindstillingsknapperne er spandt forsvarligt Hvis klingens positionsindstillinger ndres under savningen kan klingen s tte sig fast og saven springe tilbage V r ekstra forsigtig n r du saver ind i eksisterende v gge eller blinde omr der Klingen kan ramme skjulte elementer og for rsage tilbageslag UNDERSK RMENS FUNKTION Inden brug kontrolleres at den nederste klingesk rm d kker klingen rigtigt Brug ikke saven hvis den nederste klingesk rm ikke kan bev ges frit og hvis den ikke lukker jeblikkeligt om klingen Fastg r eller hold aldrig den nederste klingesk rm i ben stilling Hvis saven falder p gulvet kan den nederste klingesk rm blive b jet L ft 2 den nederste klingeskeerm op ved hjaelp af grebet og se efter om den kan beveeges uden besveer og ikke rorer ved hverken klingen eller andre dele uanset savevinkel og dybde Se efter om den nederste klingesk rms fjeder er i god stand og virker efter hensigten Hvis klingeskarmen eller fjederen ikke virker rigtigt skal de repareres eller udskiftes inden saven bruges Den nederste
57. 29 30 l leikkaa metallia K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja Laser s teily l katso s dett luokan laser tuote A 650nm Px1mW EN 60825 1 2007 Vaara Ter v ter l j t sateeseen Leikkauksen leveys Ter n hampaat Luokka II kaksoiseristetty CE vastaavuus GOST R vastaavuus Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ynnist mist K yt st poistettavia s hk laitteita ei pid h vitt talousj tteiden mukana Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon Kierr tysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja v hitt iskauppiaat SPESIELLE SIKKERHETSREGLER brukeren Tilbakekast er alts forarsaket av gal bruk av verktoyet og KAPPEPROSEDYRE eller gale sageprosedyrer eller forhold Det kan unng s ved a ta visse forholdsregler A FARE Hold hendene vekke fra skj reomr det og skjarebladet H nden som ikke holder verktoyets hovedh ndtak skal holde stotteh ndtaket eller ligge p motorhuset Dermed risikerer ikke hendene dine ligge i sageomr det i bladets sagspor m Ikke beror omr det under arbeidsstykket Der kan ikke bladbeskytteren beskytte deg da det ikke dekker bladet m Still inn sagedybden alt etter arbeidsstykkets tykkelse Bladets tenner skal ikke stikke helt ut under arbeidsstykket under sagingen m Hold ALDRI arbeidsstykket med h nden din eller mellom bena Fest det p et stabilt underlag Det er veldig
58. EN 60825 1 2007 e English Danger Sharp blade 2 3 PT Do not expose to rain 5 S Width of cut F Blade teeth RU n Class II double insulated du CE conformity SIC GOST R conformity I M Please read the instructions carefully before starting the machine Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice n E A M EN FR pe Es MN EEE no RU Hu RO ur E TR TE ALI NE REGLES PARTICULIERES DE SECURITE PROCESSUS DE COUPE A DANGER Eloignez vos mains de la lame et de la zone de coupe La qui ne tient pas la poign e principale de l outil doit tenir la poign e auxiliaire ou bien tre pos e sur le carter moteur Ainsi vos mains ne risqueront pas de se trouver dans la zone de coupe sur la trajectoire de la lame Ne tentez pas d atteindre le dessous de l l ment couper Le prot ge lame ne peut pas vous prot ger de la lame sous la pi ce couper R glez la profondeur de coupe en fonction de l paisseur de la pi ce usiner Les dents de la lame ne doivent pas d passer enti rement sous la pi ce usiner lors de la coupe Ne tenez JAMAIS la pi ce usiner avec votre main ou entre vos jambes Fixez la sur un support stable Il est primordial de fixer correctement
59. Lp 96 5 dB A K 3 dB A Lw 107 5 dB A 3 dB A ahv ah 4 5 m s 1 5 m s 24 C 2012 Brian Ellis no Winnenden Nov 15 2012 Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany DEKLARACJA ZGODNOSCI EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany Niniejszym deklarujemy ze produkty Pilarka tarczowa RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 jest zgodny z normami czy tez znormalizowanymi dokumentami wymienionymi ponizej 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Poziom cisnienia akustycznego Lp 96 5 dB A 3 dB A Poziom akustycznej Lw 107 5 dB A K 3 dB A Drgania ahv ah 4 5 m s K 1 5 m s 24 C 2012 Brian Ellis Wicedyrektor dziatu projektowania Winnenden Nov 15 2012 Osoba upowazniona do sporzadzenia dokumentu technicznego Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 7136
60. Lw 107 5 dB A 3 dB A Vibration ahv ah 4 5 m s K 1 5 m s KA C 2012 Brian Ellis Vice president of engineering Winnenden Nov 15 2012 Godkand att sammanstalla den tekniska filen Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany CFID EC SAANNOSTEN NOUDATTAMINEN Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany Ilmoitamme t ten ett tuotteet Py r saha RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 noudattaa standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 nenpainetaso Lp 96 5 dB A K 3 dB A nen tehotaso Lw 107 5 dB A K 3 dB A T rin ahv ah 4 5 m s 1 5 m s 24 C 2012 Brian Ellis Varapresidentti Suunnitteluosasto Winnenden Nov 15 2012 Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany EC erkl ring om produktoverensstemmelse Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany Herved erkleerer vi at produktet Sirkelsag RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 298001
61. Odsunek je posledica nepravilne uporabe age in ali nepravilnih postopkov ali pogojev delovanja ter ga lahko prepre imo z upo tevanjem ustreznih spodaj navedenih varnostnih predpisov ago trdno dr ite z obema rokama in postavite roke tako da se upirajo silam odsunka Postavite se s strani rezila vendar ne v liniji z rezilom Odsunek lahko povzro i da aga odsko i nazaj vendar lahko delavec nadzira sile odsunka e upo teva ustrezne varnostne ukrepe e se rezilo zatika ali e iz nekega razloga prekinete rezanje sprostite stikalo in dr ite ago nepremi no v obdelovancu dokler se rezilo popolnoma ne zaustavi Nikoli ne posku ajte odmakniti age z obdelovanca ali povle i ago nazaj ko se agin list e vrti saj lahko to privede do nevarnega povratnega udarca Preglejte orodje in ustrezno ukrepajte da odpravite vzrok zatikanja rezila Pri ponovnem zagonu age v obdelovancu centrirajte rezilo age v rezu in preverite da se zobje age niso zagozdili v material e se rezilo zatika se lahko pri ponovnem zagonu age pomakne navzgor ali odsune iz obdelovanca Velike plo e podprite da zmanj ate nevarnost zagozdenja ali odsunka rezila Velike plo e se rade upogibajo pod lastno te o Na obeh straneh plo e podstavite opornike blizu rte reza in blizu roba plo e Ne uporabljajte topih ali po kodovanih rezil Nenabru ena in nepravilno vstavljena rezila delajo ozek rez ki povzro i preveliko tren
62. Pour tous les autres types de coupe le prot ge lame inf rieur se met en place automatiquement V rifiez toujours que le protege lame inf rieur recouvre bien la lame avant de poser votre scie sur un tabli ou sur le sol Si la lame n est pas correctement recouverte elle peut tourner par inertie et couper ce qui se trouve sur sa trajectoire Soyez conscient du fait que la lame continue de tourner pendant un certain temps apr s l arr t du moteur A AVERTISSEMENT Portez une protection oculaire et auditive Portez un masgue anti poussieres N utilisez jamais de disque abrasif Evitez de faire surchauffer les dents de la lame N utilisez pas de lames mouss es ou endommag es Ne faites pas forcer l outil N utilisez gue les lames de scie recommandees N utilisez pas de lames d un diametre superieur ou inf rieur a celui recommand SECURITE RELATIVE AU LASER Ne regardez pas le rayon au cours de l op ration Ne projetez pas le rayon laser directement vers les yeux d autrui De graves blessures oculaires pourraient Francais en resulter m Ne placez pas le laser de telle facon que quiconque puisse diriger son regard vers le rayon laser que ce soit intentionnellement ou pas m N utilisez pas d outils optiques pour voir le rayon laser m N utilisez pas le laser en presence d enfants et ne laissez pas les enfants l utiliser m Netentez pas de r parer le laser par vous m me m Netentez
63. Z bky Cepele Trieda II dvojit izol cia CE konformita GOST R konformita Pred zapnutim zariadenia si pros m preCitajte in trukcie Opotrebovan elektrick zariadenia by ste nemali odhadzovat do domov ho odpadu Prosime o recykl ciu ak je Kontaktujte miestne rady alebo predajcu pre viac inform ci ohladom ekologick ho spracovania gt lt O m 66 A KINAYNOZ TO
64. atkl t s met la da as vado as un rad s operatoram elektrisko triecienu Z jot rseniski izmantojiet vadline lu vai vadotni ar taisnu malu Tas uzlabo griezuma precizit ti un mazina ripas er an s risku Oblig ti izmantojiet pareiza izm ra un formas rombveida vai tr sst rveida zobu zobus Ripas kuru forma neatbilst zaga stiprin anas ietais m kust sies ekscentriski kas mazina kontroli p r z i Izmantojiet tikai aj rokasgr mat nor d t s ripas atbilsto i EN 847 1 papl ksnes vai skr ves The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation ATSITIENA C LO I UN AR TO SAIST TIE BR DIN JU MI m Papildu dro bas instrukcijas visiem z iem Atsitiena iemesli un t nov r ana atsitiens ir p k a reakcija uz iespiestu ieliektu vai nepareizi noregul tu z a ripu kas var pasist nepietiekami labi novald tu z i uz aug u un r no sagataves pret operatoru m kad ripu iespie vai ieliec iegriezuma saspie an s ripa tiek bremz ta un motora reakcija strauji virza instrumentu atpaka pret operatoru m ja ripa tiek saliekta vai izregul jas griezum ripas zobi vets var iecirsties materiala aug eja virsm liekot ripai izlekt no griezuma pret operatoru Atsitiens rodas no zaga nepareizas lietosanas un vai noturetu pret potencialo atsitienu Novietojiet kermeni ab s ripas puses bet ne
65. cser lje ki a l zert m s t pus ra m s t pus v g sn l az als f r szt rcsav d automatikusan kerul a hely re RENDELTET SSZER HASZN LAT m Miel tt a f r szt egy munkaasztalra vagy a m Pera f ldre tenn mindig ellen rizze hogy az also Mindenf le fa f r szel se s gervagasa f r szt rcsav d j l takarja e a Ha a Ne haszn lja f mek s falazatok v g s ra f r sztarcsa nincs megfelel k pp takarva lend letb l mozoghat es elv ghatja azt ami az utj ba kerul R Mindig legyen tudat ban annak hogy a f r sztarcsa KARBANTARTAS bizonyos ideig meg forog a motor le ll sa ut n A FIGYELEM Alkatreszek szerelesekor beallitasok vegzesekor tisztitaskor karbantartas vegzesekor illetve hasznalaton kivul mindig huzza ki a g pet az elektromos halozatbol A szerszam halozatbol t rt n lev laszt sa megakadalyozza a veletlen bekapcsolodast ami sulyos serulest okozhat m Szervizel skor csak azonos Ryobi cserealkatr szeket haszn ljon B rmilyen mas alkatr sz haszn lata vesz lyes s a term k k rosod s t okozhatja 44 A f r szlap felhelyez se s elt volit sa el tt ugyeljen arra hogy kihuzza a szerszamot az elektromos h l zatb l tiszta ruh t haszn lva vagy s r tett leveg vel lef jva tiszt tsa meg a g pet s a v d rendszer t A m anyag r szek tiszt t sakor tart zkodjon a tiszt t szerek haszn lat t l
66. doj t k jej mu vymr t n sm rem k u ivateli P i ez n dlouh ch d l je nutn pou vat podp ru aby pilov kotou nem l sklony v materi lu blokovat T m se omez nebezpe vymr t n pily Dlouh d ly maj tendenci se proh bat v d sledku sv vlastn v hy Dlouh d ly m ete podep t z obou stran v bl zkosti dr hy ezu a na konci ezan ho d lu a tvaru s vhodn m up nac m pr m rem Pilov m Nepou vejte po kozen nebo tup pilov kotou e kotou e s nespr vn m up nac m pr m rem se Tupe nebo Nespravne IET as o nebudou spr vn ot et na h deli Nav c existuje riziko zdrojem treni kter zvy uje riziko ohnuti kotou e a jeho e ztrat te kontrolu nad n ad m Pou vejte pouze ES materialu kotou e ur en manu lem dle EN 847 1 m Nez zacnete fezat zkontrolujte zda jsou knofl k pro m Nikdy nepou vejte po kozen nebo nevhodn blokov ni fezn hloubky a knoflik S SE naklopeni radn utazeny Pokud by prub hu fez ni Srouby a pfiruby Priruby a Srouby jsou specifick pro x eet M ror AO gt Va ds pily 4 jsou A K a 3 do lo ke zm n polohy piloveho kotou e pilovy kotouc GOlGAWIN W KOK by se mohl zablokovat v fezan m materialu a zpusobit PONAR zp tny vrh ZPETNY VRH A SOUVISEJICI VAROVANI m Bu te velmi opatrn kdy e ete do zdi nebo jin ch AP RT ae lepych oblasti Pilovy kotou by mohl narazit na m Zp tny vrh
67. g pet s tartoz kokat valamint a csomagol anyagokat szelekt v m don kell gy jteni SZIMB LUMOK Biztons gi figyelmeztet s A lt gt lt Fa Ne v gjon f met Viseljen f lv d t lt SARTRE Viseljen szemv d t L zersug rz s Ne n zzen a l zersug rba osztalyu l zeres term k A 650nm PsimW EN 60825 1 2007 Veszely Eles f r szlap Ne tegye ki es nek Vagas szelessege F r szlap fogai osztaly kett s szigeteles CE megfelel s g GOST R megfelel s g A g p bekapcsol sa el tt figyelmesen olvassa el az utmutatot e A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ezeket jra kell hasznos tani ha van r lehet s g Az jrahasznos t ssal kapcsolatban erdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l vagy a term k forgalmaz j n l 45 REGULI SPECIALE PRIVIND SIGURANTA PROCEDURI DE T IERE A PERICOL Tineti v m inile la distant de zona de t iere si de lam M na care nu tine m nerul principal al aparatului trebuie s tin m nerul auxiliar sau s fie asezat pe carcasa motorului Astfel m inile dumneavoastra nu s se g seasc in zona de t iere sau pe traiectoria lamei Nu atingeti partea de sub piesa de lucru in acest loc ap r toarea lamei nu acopera lama si nu v poate proteja Reglati ad ncimea de t iere in functie de grosimea piesei de prelucrat
68. in ter n py riess muutoin voit aiheuttaa takapotkun Jos ter juuttuu etsi syy ja noudata tarvittavia toimia ettei n in p se tapahtumaan uudelleen Ennen kuin k ynnist t sahan ty n jatkamiseksi linjaa ter oikein leikkuuviivalle ja tarkasta ettei hampaisto kosketa ty kappaleeseen Jos ter on tarttunut ty kappaleeseen takaisku voi tapahtua kun saha k ynnistet n Kannata pitki kappaleita ettei ter p se tarttumaan jolloin v lt t takaiskuvaaran Pitkill ty kappaleilla on taipumusta keinua oman painovoiman johdosta Voit asettaa kannattimia ty kappaleen molemmille puolille l helle leikkuuviivaa ja kappaleen p ty l k yt tylsyneit tai viallisia teri Tyls t tai huonosti asennetut ter t tekev t ohuen j ljen aiheuttaen liiallista kitkaa jonka seurauksena on suurempi v ntymis ja takaiskuvaara Tarkasta ennen sahauksen aloitusta ett sahaussyvyyden ja kaltevuuden s t napit ovat oikein lukittuina Jos ter n asentos d t muuttuvat sahauksen aikana on vaarana ter n tarttuminen ja takaiskun ilmaantuminen Ole eritt in varovainen sahatessasi olemassa oleviin sein miin tai muihin sokeisiin kohtiin niiden keskelt alkavaa leikkausta Ter voi osua piilossa oleviin esteisiin mik aiheuttaa takaiskun ALASUOJUKSEN TOIMINTA m Tarkasta aina ennen k ytt ett alempi ter nsuojus peitt ter n oikein l k yt sahaa jos alempaa ter nsuojusta ei void
69. la piece usiner pour viter tout risque de blessures et de ne pas plier la lame afin de ne pas perdre le contr le de l outil Maintenez l outil lectrique par ses surface de pr hension isol es lorsque vous effectuez des op rations susceptibles de faire entrer en contact l outil de coupe avec des c bles cach s ou avec le propre c ble d alimentation de l outil Le contact avec un fil sous tension pourrait v hiculer cette tension lectrique vers les parties m talliques de l outil et exposer l op rateur un choc lectrique Utilisez toujours un guide de coupe parall le ou un tasseau droit lorsque vous effectuez une coupe parall le La pr cision de coupe sera am lior e et vous amp viterez les risques de plier la lame Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme sont adapt es l al sage de l arbre Des lames non adapt es l arbre sur lequel elles doivent tre mont es ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire perdre de contr le de l outil N utilisez que les lames sp cifi es dans ce manuel r pondant la norme EN 847 1 N utilisez jamais de vis ni de flasques de lame d fectueux ou inadapt s Les flasques et vis de lame ont t concus sp cialement pour votre mod le de scie pour une s curit et une performance optimales AVERTISSEMENTS RELATIFS AU REBOND ET AUTRES RISQUES ASSOCI S Le rebond est une r action soudaine qui a lieu lorsque la lame se pince se tord ou si e
70. la pieza Ajuste la profundidad de corte en funci n del grosor de la pieza trabajada Los dientes de la hoja no deben sobresalir completamente por debajo de la pieza trabajada durante el corte No sujete NUNCA la pieza trabajada con la mano o entre las piernas Fijela en un soporte estable Es fundamental fijar correctamente la pieza trabajada para evitar el riesgo de heridas y no doblar la hoja o perder el control de la maquina Sujete la herramienta el ctrica mediante las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable Si la herramienta entra en contacto con un cable con corriente esta pasara a las piezas de metal expuestas y el operario sufrira una descarga el ctrica Utilice siempre una guia de corte paralela o un liston recto cuando efectue un corte paralelo Obtendra una mayor precision de corte y evitara doblar la hoja Utilice hojas de tamafio forma adecuados al diametro interior del eje Unas hojas que no se adaptan al eje en el que se deben montar no giraran correctamente provocar n una perdida de control Use solamente hojas especificadas en este manual segun EN 847 1 m No utilice tornillos ni discos de sujeci n de las hojas defectuosos o inadaptados Los tornillos y los discos de sujecion de las hojas han sido especialmente disenados para este modelo de sierra para obtener los mejores resultad
71. lange werkstukken om te voorkomen dat het zaagblad vast komt te zitten en om op die manier het gevaar van terugslag te vermijden Lange werkstukken hebben de neiging onder hun eigen gewicht door te buigen U kunt aan twee kanten van het werkstuk voor ondersteuning zorgen dicht bij de zaaglijn en aan het uiteinde van het werkstuk Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen Botte of verkeerd gemonteerde zaagbladen veroorzaken een dunne snede die een buitengewone wrijving van het zaagblad met zich meebrengt en dus een groter gevaar oplevert voor verbuigen en terugslag Controleer of de instelknoppen voor zaagdiepte en afschuinhoek goed zijn geblokkeerd voordat u begint met zagen Als de afstellingen van het zaagblad tjdens het zagen veranderen bestaat de kans dat het zaagblad zich vastklemt en dat er een terugslag optreedt Wees extra voorzichtig wanneer u in bestaande muren of andere blinde plaatsen boort Het zaagblad zou in aanraking kunnen komen met verborgen elementen met kans op een terugslag ONDERSTE BESCHERMFUNCTIE Controleer steeds of de onderste beschermkap het zaagblad wel goed bedekt voordat u de machine gebruikt Gebruik de zaagmachine niet als de onderste beschermkap niet vrij kan worden bewogen en als het niet onmiddellijk over het zaagblad terugklapt Blokkeer of bevestig de onderste beschermkap nooit in de geopende stand Als de zaagmachine per ongeluk valt zou de Nederlands SZ WAARSCHU
72. levensduur van de machine onder normale gebruiksomstandigheden Extra smering is daa rom niet noodzakelijk MILIEUBESCHERMING Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd in plaats van weggegooid als afval Om het EEE milieu te beschermen dient de machine de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum te worden aangeleverd SYMBOLEN Veiligheidswaarschuwing Hout Zaag geen metalen Draag gehoorbescherming A O gt lt O n LO IE Nederlands Draag gezichtsbescherming Laserstraling Kijk niet in de laserstraal Klasse 2 laserproduct A 650nm P lt imw EN 60825 1 2007 Gevaar Scherp zaagblad Niet aan regen blootstellen Maaibreedte Zaagbladtanden Klasse II dubbelgeisoleerd EU conformiteit GOST R conformiteit Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat Neem contact op met uw gemeente of handelaar om advies te krijgen over recyclage REGRAS ESPECIAIS DE SEGURANCA PROCEDIMENTOS DE CORTE A PERIGO ficar sobre a carcaca motor Desta maneira as suas m os n o correm o risco de ficar na zona de corte na n trajectoria da lamina m Nao tente alcancar a parte de baixo da peca de trabalho neste lugar o protector da lamina nao pode proteg lo porque nao cobre a lamina
73. lt re 1 ev garancia biztositunk a garancia a gyartasi hib ra valamint a k szul kben talalhato alkatr szek meghib sod s ra terjed ki A garancia az elad ltal a v s rl szamara k szitett eredeti adas v teli szerz desen feltuntetett d tumt l rv nyes A normalis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel hasznalat vagy karbantartasi m velet miatt fell p tulterheles ltal okozott meghibasodasra nem terjed ki a arancia A tartoz kokra mint p ldaul izz kra furofejekre taskara a garancia szint n nem vonatkozik A garancia ideje alatt fell p meghibasodas eset n juttassa el NEM SZETSZERELT ALLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum kis ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem zarja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket Tov bbi r szletek a j t ll si jegyen tal lhat k HIVATALOS SZERVIZK ZPONT A legk zelebbi hivatalos szervizk zpont megtal l s hoz l togasson el a ryobitools eu webhelyre GARANTIE CONDITII Acest produs Ryobi este garantat n cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni incep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau
74. manual inainte de operarea acestui aparat Svarigi lai j s pirms ma inas darbina anas izlasitu instrukcijas Saj rokasgramata Prie pradedami eksploatuoti Sj prietaisa svarbu kad perskaitytumete iose instrukcijose pateiktus nurodymus Enne trelli kasutama hakkamist tuleb kaesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti labi lugeda Neophodno je da pro itate ove upute prije uporabe ovog uredaja Pred uporabo tega stroja obvezno preberite navodila iz tega priro nika Pre pracu s tymto zariadenim je dole ite aby ste si pre itali pokyny v tomto navode TIG Kal TN Cihazin calistirilmasindan nce bu kilavuzda bulunan talimatlari okumaniz zorunludur Subject to technical modifications Sous reserve de modifications technigues Technische nderungen vorbehalten Sujeto a modificaciones tecnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modificac es t cnicas Med forbehold for tekniske ndringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Zm ny technickych udaju vyhrazeny A muszaki m dosit s jogat fenntartjuk Sub rezerva
75. meio da alavanca Em seguida assim que a l mina penetrar na a trabalhar solte o protector da lamina inferior Para todos os outros tipos de corte o protector da l mina inferior fica automaticamente no seu devido lugar Verifique sempre se o protector da lamina inferior cobre bem a l mina antes de colocar a serra numa bancada ou no chao Se a l mina nao ficar correctamente coberta ela pode rodar por in rcia e cortar tudo o que se encontrar na sua traject ria Tenha consci ncia do facto de que a l mina continua a rodar durante um certo tempo depois da paragem do motor A AVISO Use protec o para os olhos e ouvidos Use m scara contra Nunca utilize um disco abrasivo Evite o sobreaguecimento as pontas de l mina N o utilize l minas embotadas ou danificadas N o force a ferramenta Utilize apenas laminas de serra recomendadas Nao utilize laminas de diametro maior ou mais pequeno que o recomendado SEGURANCA LASER m Nao olhe para o feixe durante o funcionamento m projecta o feixe laser directamente para os olhos 20 Portugu s de outras pessoas Poderao ocorrer graves les es nos olhos Nao cologue o laser numa posic o que possa fazer com que algu m olhe fixamente no feixe laser intencionalmente ou sem intenc o Nao utilize ferramentas opticas para ver o feixe laser Nao opere o laser perto de criancas ou nao deixe criancas operar o laser tente reparar
76. mina ficar entalada ou se tiver que interromper o corte por um motivo qualquer solte o gatilho e mantenha a serra na pe a a trabalhar at que a l mina deixe completamente de girar Nunca tente retirar a serra da pe a de trabalho ou puxe para tr s enquanto a l mina estiver em movimento ou poder ocorrer um ricochete Se a l mina ficar entalada procure a causa disso e tome as medidas necess rias para que isso n o volte a acontecer Antes de voltar a p r a serra a trabalhar para retomar um corte alinhe correctamente a l mina com o tra o de serra e verifique se os dentes n o tocam na pe a a trabalhar Se a l mina ficar entalada na pe a a trabalhar pode ocorrer um coice quando a serra for posta a trabalhar Aguente a pe as compridas a trabalhar para evitar que a l mina fique entalada e para que minimize assim os riscos de coices As pe as a trabalhar compridas t m tend ncia a abaular devido ao pr prio peso Pode p r suportes dos dois lados da pe a a trabalhar perto da linha de corte e ao n vel da extremidade da pe a N o utilize l minas embotadas ou danificadas As l minas n o afiadas ou mal montadas produzir o um corte de serra fino o que provoca uma fric o excessiva da l mina e portanto maiores riscos de tor o e de coice Antes de come ar um corte verifique se os bot es de ajuste da profundidade e da inclina o est o correctamente bloqueados Se os ajustes da posi o da l mina se modific
77. modificatiilor tehnice Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Pr vo na technick zmeny je vyhraden YTT Teknik de isiklik hakk saklidir SPECIAL SAFETY RULES CUTTING PROCEDURES A DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is Important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves
78. munkadarabt l s hevesen visszar g visszadob dik a szersz mhaszn l ir ny ba Amikor a f r szt rcsa a f ba szorul a t rcsa forg sa megakad s a tov bb forg motor megdobja a f r szt a forg sir nnyal ellenkez ir nyban azaz a munkav gz szem ly fel Ha a f r szt rcsa elg rb l vagy rosszul van be ll tva a t rcsa h tulj n elhelyezked fogak belef r dhatnak a fa fel let be s ez a f r szt rcs t a munkadarabr l hirtelen a szersz mot haszn l szem ly ir ny ba vetheti A megugr s ily m don a szersz m nem megfelel haszn lat nak s vagy a helytelen v g si m doknak k r lm nyeknek az eredm nye N h ny vint zked s meghozatal val s figyelmes betart s val azonban elker lhet ez a vesz lyes jelens g Tartsa er sen k t k zzel a f r szt s oly m don helyezze t a kezeit hogy egy esetleges megugr st kontroll lni tudjon Munka k zben mindig a f r sz egyik oldal ra helyezkedjen s soha ne legyen a f r szt rcsa meghosszabbitott sikj ban Megugr s eset n a f r sz hirtelen h travet dik de ezt a reakci t kontroll lni lehet amennyiben a haszn l a jelens g tudat ban van s felk szul Ha a f r szt rcsa beszorul vagy valamilyen okb l kifoly lag meg kell szak tania a v g st engedje el a kapcsol t s tartsa a f r szt a munkadarabon addig am g a t rcsa forg sa teljesen le nem ll Ne probalja elt
79. n laipat ja ruuvit on suunniteltu kyseess olevalle sahamallille optimaalisen turvallisuuden ja tehokkuuden takaamiseksi TAKAPOTKU JA SIIHEN LIITTYV T VAROITUKSET Takaisku on killinen reaktio joka aiheutuu ter n nipistyess v ntyess tai huonosta linjauksesta ter vapautuu yht kki ty kappaleesta ja per ntyy v kivaltaisesti k ytt j kohti Kun ter nipistyy puuhun se tarttuu kiinni ja k ynniss oleva moottori sinkoaa sahan ter n py rimissuunnasta vastap iseen suuntaan eli k ytt j kohti Jos ter v ntyy tai on huonosti linjattu ter n takahampaisto voi uppoutua puun pintaan jonka seurauksena ter irtaantuu kki ty stett v st kappaleesta k ytt j kohti Takaisku aiheutuu siis ty kalun huonosta k yt st ja tai v rist sahausmenetelmist tai olosuhteista Tama voidaan ehk ist varokeinoja noudattamalla 28 Suomi Pid sahasta tukevasti kaksin k sin ja k sivarret niin ett voit hallita mahdollisen takaiskun Asetu sahan jommallekummalle puolelle l koskaan asetu ter vastap t Takaisku sinkoaa sahan kkipikaisesti taaksep in T t liikett voidaan kuitenkin hallita jos k ytt j on siihen varautunut Jos ter juuttuu tai joudut jostain syyst keskeytt m n sahauksen vapauta liipaisin ja pid sahaa ty kappaleella kunnes ter lakkaa kokonaan py rim st l koskaan yrit irrottaa sahaa ty kappaleesta tai ved sahaa taaksep
80. na stabilni nosa Iznimno je va no ispravno u vrstiti komad koji obra ujete kako biste izbjegli opasnost od ozljeda i ne savijati o tricu kako ne biste izgubili kontrolu nad alatom Alat dr ite samo za izolirane i protuklizne dijelove kad radite na povr ini koja bi mogla sakriti elektri ne ice ili kad se zbog posla kabel za napajanje mo e na i na putanji alata Kad izvodite radove na mjestima gdje rezni alat mo e do i u kontakt sa skrivenim o i enjem ili svojim vlastitim kabelom dr ite alat za izoliranu povr inu za hvatanje Kontakt s icom pod naponom izlo it e metalne dijelove alata naponu i dovesti do strujnog udara na operatera Tako ete pobolj ati preciznost rezanja i izbje i ete savijanje o trice Uvijek upotrebljavajte o trice koje su svojom veli inom i oblikom prilago ene drvetu O trice koje nisu prilago ene osovini na koju se postavljaju ne e se ispravno okretati te mo e do i do gubitka kontrole nad alatom Nikad ne upotrebljavajte vijke i podlo ne plo ice koji su o te eni ili neprilago eni Koristite samo o tricu navedenu u ovim uputama koja je u skladu s EN 847 1 Podlo ne plo ice i vijci osmi ljeni su posebno za va model pile kako bi se postigli optimalna sigurnost i u inak Dodatna sigurnosna pravila za sve vrste pila UPOZORENJA NA POVRATNI UDAR I DRUGE VEZANE OPASNOSTI Kad se o trica uklije ti u drvo o trica se zako i a motor koji se nastavi vrtjeti izbacuje p
81. ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken pasar I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti AUKTORISERAT SERVICECENTER Du hittar n rmaste auktoriserade servicecenter genom att g till ryobitools eu FI D TAKUUEHDOT T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin VALTUUTETTU HUOLTO Voit etsi l himm n valtuutetun huollon sivulta ryobitools eu GARANTI VILKAR Dette Ryobi produktet har garanti mot fabrikasjonsfeil og d
82. neautorizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci In caz de functionare defectuoas in perioada de garantie v rug m s trimiteti produsu NEDEMONTAT impreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastra Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garantie CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT Pentru a g si un centru de service autorizat l ng dvs vizitati ryobitools eu LV GARANTIJAS PAZINOJUMS i produkta izejmateri lu un ra o anas defektus divdesmit etrus 24 mane us sedz garantija kas st jas sp ka no r kina vai pieg des dokumenta izraksti anas datuma Normalas nolieto anas nepilnvarotas nepareizas apkopes apie anas vai p rslodzes raditos defektus garantija nesedz garantija neattiecas ari uz akumulatoriem spuldzit m asmeniem kaltiem Ja garantijas perioda laik radusies atgrieziet NEIZJAUKTU produktu ar iegadi apstiprinoSiem dokumentiem savam dilerim vai tuv kaj Ryobi servisa Garantija neskar ar likumu noteikt s tiesibas attieciba uz defektiviem produktiem AUTORIZETS APKALPOSANAS CENTRS Lai atrastu tuv ko autoriz to apkalpo anas centru apmekl jiet ryobitools eu LT GARANTINIS PAREI KIMAS Garantuojame kad iame prietaise 24 m nesiu
83. s istom krpom ili ispu ite s komprimiranim zrakom Prilikom i enja plasti nih dijelova izbjegavajte koristiti kemijska sredstva Ve ina plastika je podlo na razli itim vrstama komercijalnih kemijskih sredstava za i enje i mogu se o tetiti prilikom njihovog kori tenja Za uklanjanje ne isto a pra ine ulja masti i drugog upotrebljavajte istu krpu Plasti ni dijelovi nikad ne smiju do i u dodir s ko ionom teku inom benzinom proizvodima na bazi nafte uljima itd Ti kemijski proizvodi sadr e tvari koje mogu o tetiti oslabiti ili uni titi plastiku Uvijek tijekom rada s elektri nim alatom ili prilikom ispuhivanja pra ine nosite za titne nao ale i za titne nao ale s bo nim titnicima Ako radite u pra ini nosite i masku za za titu od pra ine Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti samo proizvo a ili oval teni servisni centar kako bi se izbjegla opasnost Obratite se ovla tenom servisnom centru Za maksimalnu sigurnost i pouzdanost sve popravke treba obaviti u ovla tenom Ryobi servisu PODMAZIVANJE Svi le ajevi u ovom proizvodu podmazani su s dovoljnom koli inom visokokvalitetnog sredstva za podmazivanje za ivotni vijek ure aja u normalnim radnim uvjetima Stoga nije potrebno daljnje podmazivanje ZA TITA OKOLI A Sirovine reciklirajte umjesto da ih odla ete kao otpad Kako biste zastitili okoli alat Sa 60 dodatke i ambalazu treba od
84. s gklingor ger ett smalt s gsp r som leder till en extrem friktion av s gklingan och till st rre risker f r vridning och bakslag Kontrollera innan du b rjar arbeta att knapparna f r inst llning av sk rdjup och lutning r stadigt l sta Om inst llningarna av s gklingans l ge ndras under arbetet kan s gklingan fastna och ett bakslag uppsta Var extra f rsiktig vid s gning i befintliga v ggar eller andra dolda ytor S gklingan kan st ta till dolda komponenter vilket leder till bakslag NEDRE SKYDDETS FUNKTION Kontrollera f re varje anv ndning att den nedre skyddsk pan t cker s gklingan korrekt Anv nd inte s gen om den nedre skyddsk pan inte kan manovreras fritt och om den inte tillsluts gonblickligen kring s gklingan F st aldrig den nedre skyddsk pan i ppet l ge Om s gen f ll av misstag skulle den nedre skyddsk pan kunna vika sig Lyft upp den nedre skyddsk pan med handtaget och kontrollera att den kan hanteras utan sv righet samt att den inte r r vid s gklingan eller n gon annan del oavsett den vinkel och det sk rdjup som valts 25 Svenska m Kontrollera att den nedre skyddsk pans fj der r i gott skick och fungerar normalt Om skyddsk pan eller fj dern inte fungerar normalt l t dem repareras eller bytas ut innan du anv nder s gen Det nedre skyddet kan hacka beroende p skadade delar gummiavlagringar eller ansamling av skr p ANVANDNIN
85. se produce atunci c nd lama se agat se indoaie sau este aliniat incorect ferastraul se elibereaz brusc din de prelucrat si sare violent inapoi in directia utilizatorului m Atuncic ndlama se agata in lemn lama se blocheaza iar motorul care continua s se roteasca proiecteaza ferastraul in sens opus sensului de rotatie al lamei 46 Rom n adica spre utilizator Daca lama se indoaie sau este aliniata incorect dintii situati in partea din spate a lamei risc s intre in suprafata lemnului ceea ce va face ca lama s iasa brusc din piesa de prelucrat in directia utilizatorului Reculul este deci rezultatul unei utilizari incorecte a aparatului si sau a procedurilor sau a conditiilor de t iere incorecte Reculul poate fi evitat printr o atentie deosebit acordata respect rii unor precautiuni Tineti bine ferastraul cu ambele m ini si pozitionati v bratele astfel incat s puteti controla un eventual recul Asezati va intr o parte a ferastraului atunci cand lucrati nu stati niciodata pe directia lamei Reculul proiecteaza brusc ferastraul in spate dar aceasta miscare poate fi controlata daca utilizatorul se asteapta la ea si se pregateste Daca lama se blocheaza sau daca trebuie sa intrerupeti taierea din orice motiv eliberati tragaciul si mentineti ferastraul in piesa de prelucrat pana cand lama se opreste complet din rotatie Nu incercati sa scoateti ferastraul din piesa de lucru si nu traget
86. sierra de la pieza de trabajo o tirar de la sierra hacia atr s mientras la hoja est en movimiento o podr a darse un rebote Si la hoja se atasca averig e cu l es la causa y tome las medidas necesarias para que no se repita m Antes de volver a poner en marcha la sierra para reanudar un corte alinee correctamente la hoja con el paso de la sierra y compruebe que los dientes no tocan la pieza trabajada Si la hoja queda atascada en la pieza trabajada puede producirse un rebote al poner en marcha la sierra m Soporte los paneles grandes para minimizar el riesgo de pellizcos de la hoja y rebote Los paneles grandes tienden a hundirse bajo su propio peso Se deben colocar soportes bajo el panel a ambos lados cerca de la l nea de corte y cerca del borde del panel m Noutilice hojas de sierra desafiladas o deterioradas Una hoja desafilada o mal montada producir un corte de sierra fino lo cual provocar una fricci n excesiva de la hoja y por tanto mayores riesgos de torsi n y rebote m Antes de iniciar un corte compruebe que los botones de ajuste de la profundidad y de la inclinaci n est n correctamente bloqueados Si los ajustes de la posici n de la hoja se modifican durante el corte la hoja puede atascarse y provocar un rebote m Tenga extremo cuidado al serrar en paredes existentes u otras zonas ciegas La hoja podr a chocar contra elementos ocultos lo que producir a un rebote FUNCION DE PROTECCION INFER
87. the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Use only blades specified in this manual complying with EN 847 1 Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation KICKBACK CAUSES AND RELATED WARNINGS kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip with both hands on the saw English Em and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backw
88. v ra laiku kas nepiecieSams lai pec sl d a m lites atlaisanas apstatos A BRIDINAJUMS Lietojiet acu un ausu aizsarglidzeklus Valkajiet puteklu masku Neizmantojiet abrazivas ripas Neparkars jiet asmens uzgalus Nelietojiet ripas ar neasinatiem zobiem vai bojatas ripas Neparslogojiet instrumentu Lietojiet tikai ieteiktos zaga asmenus Neizmantojiet ripas kuru diametrs ir lielaks vai mazaks par ieteicamo L ZERA DROSIBA Darba laik neskatieties l zera stara Nevirziet l zera staru tiesi apk rt jo acis Var rasties nopietnas acu traumas Nenovietojiet l zeru viet kura apkart jie var tu ti i vai netisi skatities l zera stara Neizmantojiet optiskos instrumentus lai skatitos lazera star Nelietojiet l zeru bernu tuvuma un nelaujiet berniem darbinat lazeru Nem iniet pa roc gi veikt lazerierices remontu Nem iniet pats main t lazerierices da as Visus remontdarbus dr kst veikt tikai l zera ra ot js vai pilnvarots servisa speci lists Neaizst jiet ar cita veida l zeru PAREDZ T LIETO ANA v Zagesana un lenkveida grie ana visa veida koka Neizmantojiet grie anai metala vai muri 50 SZ Latviski APKOPE A BRIDINAJUMS Instruments nek d gadijuma nedrikst but pievienots elektribas padevei mont jot detalas veicot regul jumus tirot veicot apkopi vai nelietojot instrumentu Atsl dzot instrumentu tiek nov rsta nejau
89. zovretia kotu a a spatneho narazu Velke panely sa zvyknu prehybat pod vlastnou vahou Podpery sa musia umiestnit pod panel na oboch stranach v blizkosti linie rezania a v blizkosti okraja panela Nepou ivajte otupene alebo po kodene pr slu enstvo Nezaostren alebo nespr vne nasaden kot e vytv raj zky z rez a doch dza k nadmern mu treniu zovieraniu ostria a sp tn mu n razu P ky nastavenia hibky a kosu ostria musia by pred rezan m utiahnut a zaisten Ak sa nastavenie kot a po as rezania posunie m e sp sobi zovretie a sp tn n raz Pri p len do existuj cich stien alebo in ch nezn mych priestorov dbajte na opatrnos Vy nievaj ce ostrie m e poreza objekty a n sledne sp sobi sp tn n raz FUNKCIA SPODN HO KRYTU Pred ka d m pou it m skontrolujte spodn kryt i je spr vne uzavret Nepracujte s p lou ak sa spodn kryt vo ne nepohybuje a ihne sa neuzavrie Nikdy neup najte ani neuv zujte spodn kryt do otvorenej polohy Ak p la n hodne spadne spodn kryt sa m e ohn Nadvihnite spodn kryt pomocou za ahovacej p ky a skontrolujte i sa vo ne pohybuje a nedot ka sa ostria ani iadnej inej asti a to pri v etk ch uhloch a h bkach rezu Skontrolujte funk nos pru iny spodn ho krytu Ak kryt a pru ina nefunguj spr vne pred pou it m sa na nich mus vykona servis Spodn kryt m e fungova lenivo ke
90. 00101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Lp 96 5 dB A K 3 dB A Lw 107 5 dB A K 3 dB A ahv ah 4 5 m s K 1 5 m s 24 C 2012 Brian Ellis Winnenden Nov 15 2012 Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany EC HA Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany B ylelikle beyan ederiz ki iriin Dairesel Testere RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 asadidaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu oldugunu 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 200
91. 010 Garso sl gio lygis Lp 96 5 dB A K 3 dB A Garso galingumo lygis Lw 107 5 dB A K 3 dB A Vibracija ahv ah 4 5 m s 1 5 m s 24 C 2012 Brian Ellis Viceprezidentas InZinerija Winnenden Nov 15 2012 galiotas sudaryti technin fail Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany ED EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany Kinnitame et see toode Ketassaag RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 on vastavuses j rgmiste standardite v i standardiseeritud dokumentidega 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Helir hutase Lp 96 5 dB A K 3 dB A Heliv imsuse tase Lw 107 5 dB A K 3 dB A Vibratsioon ahv ah 4 5 m s 1 5 m s 4 C 2012 Brian Ellis Asepresident tootmise alal Winnenden Nov 15 2012 Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany EC IZJAVA O USKLADENOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany Ovime izjavljujemo da su proizvodi Cirkularna pila RWS1250 RWS1400 RW
92. 01999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 er i samsvar med f lgende standarder og normative dokumenter 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Lydtrykkniv Lp 96 5 dB A K 3 dB A Lydstyrkeniv Lw 107 5 dB A K 3 dB A Vibrasjon ahv ah 4 5 m s 1 5 m s 24 C 2012 Brian Ellis Visepresident for konstruksjon Winnenden Nov 15 2012 Autorisert til sette sammen den tekniske filen Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany O EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 2006 42 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010
93. 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Schalldruckpegel Lp 96 5 dB A 3 dB A Schallenergiepegel Lw 107 5 dB A K 3 dB A Vibration ahv ah 4 5 m s 1 5 m s 24 C 2012 Brian Ellis Vice President of Engineering Winnenden Nov 15 2012 Autorisiert die technische Datei zu erstellen Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany CES DECLARACION EC DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany Por la presente declaramos que los productos Sierra Circular RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Nivel de presi n sonora Lp 96 5 dB A K 3 dB A Nivel de potencia acustica Lw 107 5 dB A K 3 dB A Vibraciones ahv ah 4 5 m s K 1 5 m s AH 2012 Brian Ellis Vicepresidente de Ingenieria Winnenden Nov 15 2012 Autorizado para elaborar la ficha tecnica Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany UD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EC Techtronic Indust
94. 25 1 2007 Nebezpe i Ostry kotou Nevystavujte de ti ka ezu Zub kotou e T da II dvojit izolov no Shoda CE Shoda GOST R P ed spu t n m p stroje si dn p e t te pokyny Odpad elektrick ch v robk se nesm likvidovat v domovn m odpadu Recyklujte pros m na sb rn ch m stech Ptejte se u m stn ch ad nebo prodejce na postup p i recyklaci SPECI LIS BIZTONS GI EL IR SOK VAGASI ELJARASOK A kez t tartsa t vol f r szlapt l VESZ LY a v g si ter lett l s a Az egyik kez vel a szersz m f markolat t a m sikkal pedig a seg dfoganty t kell fogni vagy pedig a motor v d burkolatra motorhaz kell helyezni m don a kezei soha nem ker lnek a v g si ter letre sem pedig a f r szt rcsa meghosszabb tott s kj ba Ne ny ljon a munkadarab al ezen a helyen a f r szt rcsav d nem takarja a f r szt rcs t A v g sm lys get a munkadarab vastags g nak megfelel en ll tsa be A v g s sor n a f r szt rcsa fogai nem szabad hogy teljesen a munkadarab al menjenek SOHA ne tartsa a munkadarabot k zzel ill a l bai k z szor tva A v g sra ker l darabot egy stabil tartoeszkozre kell r gz teni A munkadarab helyes r gz t se els dleges fontoss ggal b r a s r l svesz lyek elker l se rdek ben valamint hogy ne hajoljon meg a f r szt rcsa gy a v g s sor n ne ve
95. 4 Winnenden Germany CS PROHLA ENI O SHOD EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany Timto prohla ujeme e vyrobky Rota amp ni pila RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 splriuje po adavky ni e uvedenych norem a z vaznych pfedpis 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Hladina akustick ho tlaku Lp 96 5 dB A K 3 dB A Hladina akustick ho vykonu Lw 107 5 dB A K 3 dB A Vibrace ahv ah 4 5 m s 1 5 m s 24 C 2012 Brian Ellis Viceprezident pro strojirenstvi Winnenden Nov 15 2012 Pov feni ke kompilaci technick ho souboru Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany HU EC IZJAVA O USKLADENOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany Ezuton kijelentjtik hogy a term kek K rf r sz RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 megfelelnek a k vetkez szabv nyoknak s el ir soknak 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 55014 1 2006 1 2009 2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 200
96. 74 Ke Preden polo ite ago na mizo ali na tla vedno Ko sestavljate dele prilagajate istite ali vzdr ujete pazite da spodnji itnik pokriva rezilo Neza iteno zaustavljajo e se rezilo lahko povzro i vzvratno hojo age ki razre e vse kar je na njeni poti Zavedati se morate da je potreben dolo en as da se rezilo zaustavi po sprostitvi stikala orodje ali ko izdelka ne uporabljajte ga nikoli ne imejte priklju enega na vir napajanja Ce odklopite orodje se naprava ne more po nesre i sama zagnati kar bi sicer lahko povzro ilo hude po kodbe m servisiranju uporabljajte le originalne Ryobi rezervne dele Uporaba drugih delov lahko pomeni tveganje ali u Nosite za ito za o i in u esa povzro i kodo na izdelku m Nosite protipra no masko m Pred name anjem ali odstranjevanjem rezila age se m prepricajte da ste orodje odklopili z napajanja Orodje m Ne uporabljajte brusnih koles in za itni sistem o istite s isto krpo ali ga spihajte s m Pazite da se konice rezil ne pregrejejo Ne stisnjenim zrakom uporabljajte topih ali poSkodovanih rezil Orodja ne i enju plasti nih delov se izogibajte topilom preobremenjujte Ve ina vrst plastik se lahko pri uporabi razli nih m Uporabljajte le priporo ena rezila komercialnih topil po koduje Za odstranjevanje umazanije saj in podobnega uporabljajte isto krpo m Ne uporabljajte rezil ve jega ali manj ega preme
97. 8 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Hangnyomas szint Lp 96 5 dB A K 3 dB A Hangteljesitm nyszint Lw 107 5 dB A K 3 dB A Vibr ci ahv ah 4 5 m s 1 5 m s KU C 2012 Brian Ellis Alelnok tervez s Winnenden Nov 15 2012 A m szaki dokument ci ssze llit s ra felhatalmazott Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany DECLARATIE DE CONFORMITATE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany Prin prezenta declar m c produsele Fier str u circular RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 este conform cu normele sau documentele normative urm toare 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Nivel de presiune acustic Lp 96 5 dB A K 3 dB A Nivel de putere acustica Lw 107 5 dB A K 3 dB A Vibratie ahv ah 4 5 m s 1 5 m s AH 2012 Brian Ellis Vice president of Engineering Winnenden Nov 15 2012 Autorizat s completeze fisa tehnic Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany LV EC ATBILSTIBAS PAZINOJUMS Techtro
98. 9 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Ses basing seviyesi Lp 96 5 dB A K 3 dB A Ses g c seviyesi Lw 107 5 dB A K 3 dB A Titresim ahv ah 4 5 m s K 1 5 m s KA C 2012 Brian Ellis Muhendislik Baskan Yardimcisi Winnenden Nov 15 2012 Teknik dosya hazirlamaya yetkilidir Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany
99. A FIGYELEM ro ZER j R P m Viseljen szem s f lv d t m K l n s figyelemmel j rjon el ha egy mar megl v falat f r szel vagy mas nem l that teruleten v gez m Viseljen pormaszkot munkat a geppel A fiiresztarcsa szemmel nem l that a fel let ltal rejtett t rgyakkal szerkezeti Soha ne haszn ljon a g ppel d rzst rcs t elemekkel erintkezhet s ez megugrast idezhet Ker lje a f r szlapok sz l nek t lmeleged s t Ne a hasznaljon eletlen ill megrong l dott furesztarcsat ALSO VEDOBURKOLAT FUNKCIO Ne er ltesse a gepet m Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy az m Csak javasolt f r szlapokat haszn ljon a g ppel also f r szt rcsav d megfelel k pp takarja e M gt a t rcs t Ne haszn lja a f r szt ha az also m hasznaljon az ajanlottnal nagyobb vagy kisebb f r szt rcsav d t nem lehet szabadon mozgatni tm r j f r szlapokat ill ha nem z r dik azonnal a t rcs ra Soha ne r gz tse ill k sse ki nyitott llapotban az als f r szt rcsav d t Ha v letlen l leesik a f r sz az WAI Tee HEP NA APAJA als f r szt rcsav d meghajolhat A kar seg ts g vel emelje fel a t rcsav d t s bizonyosodjon meg arr l m Ne n zzen a sug rba a g p haszn lata k zben hogy neh zs g n lk l mozgathat valamint hogy se a I ISS gy m Ne ir ny tsa a l zersugarat m sok szem be Ez komoly f
100. A kereskedelmi forgalomban kaphat old szerek rong l hat ssal vannak a m anyagb l k sz lt elemek t bbs g re A por s egy b szennyez d sek stb tiszt t s ra haszn ljon egy tiszta ruhadarabot A m anyag r szek semmilyen k r lm nyek k z tt nem rintkezhetnek f kolajjal benzinnel petr leum alap term kekkel besz v d olajokkal stb Ezen anyagok olyan vegy leteket tartalmaznak amelyek k ros thatj k meggyeng thetik vagy t nkretehetik a m anyagot Elektromos szerszamg pek haszn latakor vagy a por kif v sakor mindig viseljen v d szem veget ami a szemet oldalr l is v di Ha a haszn lat poros k rnyezetben t rt nik vegyen fel egy pormaszkot is Ha a t pk bel s r lt azt a vesz lyek elker l se rdek ben csak a gy rt vagy annak hivatalos szervizk zpontja cser lheti ki L pjen kapcsolatba egy hivatalos szervizk zponttal A biztons g s a megb zhat s g rdek ben minden jav t si munk latot egy Ryobi Szerviz K zpontban v geztessen el KEN S A term kben l v sszes csap gy a g p teljes lettartam ra elegend ken anyaggal van felt ltve norm l k r lm nyek k z tti haszn lat eset n Ebb l kifoly lag nincs sz ks g arra hogy a g p bels r szeit kenje K RNYEZETV DELEM A Segitse az alapanyagok ujrahasznositasat azzal hogy nem helyezi el ket a h ztart si szem tben K rnyezetv delmi megfontol sb l az elhaszn l dott
101. ALUMISE KAITSE FUNKTSIOONID Enne kasutamist kontrollige et alumine kaitse sulgub n uetekohaselt rge kasutage saagi kui alumine kaitse vabalt ei liigu ja koheselt ei sulgu rge kinnitage v i siduge alumist kaitset kunagi avatud asendisse Kui saag kukub kogemata maha siis v ib alumine kaitse k verduda T stke alumine kaitse tagastushoovast haarates les ja veenduge et see liigub vabalt ning ei puuduta saeketast ega m nda muud osa mitte hegi nurga all ega l ikes gavusel Kontrollige le alumise kaitse vedru Kui kaitse ja vedru n uetekohaselt ei t ta siis tuleb need enne kasutamist parandada Vigastatud osad kleepunud sadestis ja kogunenud tolm v ivad muuta alumise 93 kaitse liikumise aeglaseks Alumist kaitset tohib k sitsi t sta vaid eril igete n iteks avade ning mitmes tasapinnas olevate l igete saagimisel T stke alumine kaitse tagastushoovast les ja niipea kui saeketas materjalisse siseneb vabastage alumine kaitse K ikide muude l igete saagimisel peab laskma alumisel kaitsel automaatselt liikuda J lgige alati et alumine kaitse katab saeketast selle t pingile v i p randale asetamisel Kaitsmata tuhikaigul t tav saeketas p hjustab sae tagurpidi likumahakkamist l igates k ike mis teele j b Olge ettevaatlik ja v tke arvesse aega mille jooksul saeketas p rast l liti vabastamist peatub A HOIATUS Kandke kaitseprille ja kuulmiskaitsevahendeid Kandke tolmumask
102. ARSEL Det angivne niveau for vibrationsemission p denne oplysningsside er blevet malt iht en standardtest if lge EN60745 og kan bruges til at sammenligne v rkt jer indbyrdes Det kan bruges til en forel big eksponeringsvurdering Det opgivne niveau for vibrationsemission g lder n r v rkt jet bruges til sit hovedform l Men hvis v rkt jet bruges til andre form l med forskelligt eller med d rligt vedligeholdt ekstraudstyr kan vibrationsemissionen variere Dette kan medf re en betragtelig stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Et sk n over niveauet for vibrationseksponering b r ogs tage h jde for de perioder hvor v rkt jet er slukket eller hvor det er t ndt uden faktisk at v re i brug Dette kan medf re en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Tr f ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af operat ren mod virkningerne fra vibrationen som fx vedligeholde v rkt j og ekstraudstyr holde h nderne varme organisere arbejdsm nstre SV VARNING Vibrationsnivaerna som uppges i det har dokumentet har uppmats i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan anv ndas f r att j mf ra verktyg Det kan anv ndas som en prelimin r bed mning av den vibration som anv ndaren uts tts f r De deklarerade vibrationsv rdena motsvarar de som uppst r n r verktyget anv nds i sitt huvudsyfte Om verktyget anv nds i andra syft
103. ATION DE CONFORMITE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany D clarons par la pr sente que le produit Scie Circulaire RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Niveau de pression sonore Lp 96 5 dB A K 3 dB A Niveau de puissance sonore Lw 107 5 dB A K 3 dB A Vibrations ahv ah 4 5 m s 1 5 m s S 2012 Brian Ellis Vice pr sident de l Ing nierie Winnenden Nov 15 2012 Autoris r diger le dossier technique Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany EC KONFORMITATSERKLARUNG Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany Hiermit erklaren wir dass die Produkte Kreissage RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten iiber einstimmt 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 55014 1 2006 1 2009 2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3
104. DE COBORARE A AP R TORII Inainte de fiecare utilizare verificati daca aparatoarea inferioar a lamei acopera corect lama Nu utilizati ferastraul daca aparatoarea inferioara a lamei nu poate fi actionata liber si daca nu se rabate instantaneu peste lama Nu fixati si nu prindeti niciodata aparatoarea inferioara a lamei in pozitie deschisa Daca ferastraul ar cadea din greseal ap r toarea inferioar a lamei s ar putea indoi Ridicati ap r toarea inferioar a lamei cu ajutorul manetei si asigurati v c aceasta poate fi manipulat f r dificultate si c nu atinge nici lama nici o alt pies indiferent de unghiul si de ad ncimea de t iere alese Asigurati va ca resortul aparatorii inferioare a lamei este in stare buna si functioneaza corect Daca aparatoarea lamei sau resortul nu functioneaza corect duceti le la reparat sau la inlocuit inainte de a utiliza ferastraul Elementul de protectie inferior poate opera lent din cauza pieselor deteriorate depunerilor lipicioase sau acumularii de reziduuri Elementul de protectie inferior poate fi retras manual numai in cazul operatiilor speciale de t iere precum t ieturile inclinate si t ieturile compuse Ridicati aparatoarea inferioara a lamei cu ajutorul m nerului Apoi de indat ce lama intra in piesa de prelucrat eliberati aparatoarea inferioara a lamei Pentru toate celelalte tipuri de t ieri ap r toarea inferioar a lamei se aseaz au
105. Dintii lamei nu trebuie s depaseasca in intregime grosimea piesei de prelucrat in timpul t ierii Nu tineti NICIODATA piesa de prelucrat cu mana sau intre picioare Fixati o pe un suport stabil Este primordial sa fixati corect piesa de prelucrat pentru a nu va expune riscurilor de ranire si pentru a nu indoi lama sau a pierde controlul t ierii Tineti unealta electrica de suprafetele de prindere izolate atunci cand efectuati o operatie in care unealta de taiere poate contacta cabluri ascunse sau propriul cablu de alimentare Contactul cu un fir sub tensiune va expune de asemenea si partile metalice ale uneltei aflate sub tensiune si operatorul se poate electrocuta Utilizati intotdeauna un ghid de t iere paralel sau o rigl atunci cand efectuati o taiere paralela Precizia taierii va fi mai buna si veti evita riscul de indoire a lamei Utilizati intotdeauna lame de m rimea si forma adaptate la diametrul axului Lamele neadaptate la axul pe care trebuie s fie montate nu se vor roti corect si pot conduce la o pierdere a controlului asupra aparatului Folositi numai p nze specificate in acest manual in conformitate cu EN 847 1 Nu utilizati niciodata suruburi sau flanse de lama defecte sau neadaptate Flansele si suruburile de lam au fost concepute special pentru modelul de fer str u pentru o siguranta si o performanta optime CAUZE ALE RECULULUI SI AVERTIZARI PRIVITOARE LA EL m Reculul este o reactie brusc care
106. GSOMRADE m Saga och sk ra alla typer av tra Saga inte i metall eller sten UNDERHALL Det nedre skyddet kan dras in manuellt for specialskarning som instick och vinklar Lyft upp den nedre skyddskapan med hj lp av handtaget Slapp sedan den nedre skyddsk pan s fort s gklingan tr nger in i arbetsstycket Vid alla andra slag av snitt s tts den nedre skyddsk pan p plats automatiskt A VARNING Produkten far inte anslutas till elnat under montering justering reng ring underh ll eller d produkten inte anv nds Om du kopplar ur verktyget fr n eluttaget s f rhindrar du oavsiktlig start som kan resultera i Kontrollera alltid att den nedre skyddsk pan t cker s gklingan v l innan du placerar s gen p en arbetsb nk eller p golvet Om s gklingan inte ar korrekt tackt kan den rotera av tr ghetskraften och saga det som befinner sig i dess bana Var medveten om att sagklingan fortsatter att rotera en stund efter att motorn stangts av A VARNING allvarliga skador Vid service ska endast originaldelar fr n Ryobi anv ndas Anv ndning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada Koppla alltid bort verktyget fr n eluttaget innan du s tter dit eller tar bort s gklingan Reng r verktyget och skydden med rena trasor eller bl s rent med tryckluft m Anv nd gon och h rselskydd m Undvik att anv nda l sningsmedel vid reng ring av Ananda kuda plastdelar Flertalet plaster kan
107. IC T SERVISA ORGANIZ CIJ E O ANA Visi gult i aj izstr d jum tiek e oti ar pietiekamu daudzumu augstas kvalit tes sm rvielas lai ier ce norm las lieto anas re m kalpotu visu darbm u T p c papildu e o ana nav nepiecie ama VIDES AIZSARDZIBA Ta vieta lai izejmaterialus izmestu atkritumos A nododiet tos otrreiz jai parstradei MaSina aksesuari un iepakojums ir jasa kiro un janodod videi draudzig atkartotas parstrades vieta APZIMEJUMI A Dro ibas bridin jums G e A NY a lt GJORDE Koks Negrieziet metala Lietojiet dzirdes aizsargus Valkajiet acu aizsarglidzeklus Lazera starojums Neskatieties staru kult 2 klases l zera produkts A 650nm P lt 1mW EN 60825 1 2007 Bistami Ass asmens Sargajiet no lietus Griezuma platums Asmens zobi II klase dubulta izolacija CE atbilstiba GOST R atbilstiba Pirms iedarbinat ma inu ludzu rupigi izlasiet instrukcijas Izlietotie elektroprodukti nedrikst tikt izmesti kopa ar majsaimniecibas atkritumiem LUdzu nododiet tos attiecigajas atk ar totas izmantoSanas vietas Sazinieties ar savu viet jo varas parstavi vai izplatitaju lai noskaidrotu kur iesp jama atkartota parstrade e SCH klaidingo darbo proceso ar salygu rezultatas Jo galima SPECIALIOS SAUGOS TAISYKLES isvengti laikantis atitinkamy Zemiau isdestyty apsaugos PJOVIMO TVARKA priemoniu
108. IOR Antes de cada utilizaci n compruebe que el protector inferior de la hoja recubre correctamente la hoja No utilice la sierra si el protector inferior de la hoja no se puede accionar libremente y si no se cierra instantaneamente contra la hoja No ni sujete el protector inferior de la hoja en posicion abierta Si la sierra se cae accidentalmente el protector de hoja inferior puede doblarse Levante el protector de hoja inferior con la manecilla y compruebe que puede manipularlo facilmente y que no toca la hoja ni ninguna otra pieza independientemente del angulo y de la profundidad de corte seleccionados Compruebe que el resorte del protector inferior de la hoja esta en buen estado y funciona correctamente Si el protector de hoja o el resorte no funcionan correctamente hagalos reparar o reemplazar antes de volver a utilizar la sierra La protecci n inferior puede funcionar de forma lenta debido a la existencia de piezas dafiadas dep sitos pegajosos o a la acumulaci n de residuos La protecci n inferior puede replegarse manualmente s lo para cortes especiales como cortes de inmersi n y cortes compuestos Levante el protector inferior de la hoja con la manecilla correspondiente En cuanto la hoja penetra en la pieza suelte el protector inferior de la hoja Para todos los dem s tipos de cortes el protector inferior de la hoja se coloca autom ticamente Cerci rese de que el protector inferior de la hoja cubra com
109. Nemojte koristiti o trice ve eg ili manjeg promjera od preporu enog SIGURNOST LASERA Nemojte gledati u zraku tijekom rada Ne usmjerujte lasersku zraku izravno u o i drugih Mo e do i do ozbiljnih povreda Nemojte postavljati laseru polo aj koji mo e prouzro iti da bilo tko namjerno ili nenamjerno gleda u lasersku traku Nemojte koristiti opti ke alate za gledanje laserske zrake Nemojte raditi s laserom oko djece ili dopustiti djeci da rade s laserom Ne poku avajte samostalno popraviti laserski ure aj Ne poku avajte samostalno promijeniti nijedan dio laserskog ure aja Sve popravke mora izvr iti samo proizvo a lasera ili ovla teni zastupnik Ne zamjenjujte laser s druga ijom vrstom NAMJENA Rezanje i kutno rezanje svih vrsta drveta Nemojte koristiti za rezanje metala ili zidova ODRZAVANJE UPOZORENJE Proizvod nikad ne smije biti priklju en na izvor napajanja kada sastavljate dijelove vr ite pode enja istite izvodite odr avanje ili kada se proizvod ne koristi Iskap anje alata sprje ava slu ajno pokretanje koje mo e dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda Prilikom servisiranja koristite samo identi ne Ryobi zamjenske dijelove Kori tenje nekih drugih dijelova mo e dovesti do opasnosti ili uzrokovati o te enje alat Prije priklju ivanja ili uklanjanja lista pile osigurajte da je alat iskop an iz izvora za napajanje O istite alat i sustav za tite
110. Podczas wykonywania ci cia r wnoleg ego u ywajcie zawsze albo prowadnika ci cia r wnoleg ego albo prostej listwy Wtedy precyzja ci cia ulepszy si i unikniecie ryzyka zgi cia tarczy U ywajcie zawsze tarcz o wymiarze i kszta cie dostosowanym do otworu mocuj cego wrzeciona Tarcze tn ce nie dostosowane do wrzeciona na kt rym maj by zamontowane nie b d si nale ycie obraca y i mog spowodowa utrat kontroli nad narz dziem Stosowa wy cznie ostrza wyszczeg lnione w tym materiale zgodne z EN 847 1 Nigdy nie u ywajcie rub czy ko nierzy tarcz kt re s zdefektowane lub niedostosowane ruby i ko nierze tarcz zosta y zaprojektowane specjalnie do waszego modelu pilarki z my l o optymalnym bezpiecze stwie i osi gach PRZYCZYNY ODRZUTU I POWI ZANE OSTRZE ENIA Odbicie jest nag reakcj wyst puj c podczas zablokowania tarczy jej wygi cia czy z ego wyr wnania pilarka uwalnia si nagle z obrabianego przedmiotu i cofa si gwa townie w kierunku u ytkownika Kiedy tarcza zostanie zablokowana w drewnie przestaje si ona obraca a silnik dalej si obraca i odrzuca pilark w kierunku odwrotnym do kierunku obrot w tarczy to znaczy w stron u ytkownika Kiedy tarcza si wygina lub jest le zr wnana z by znajduj ce si z ty u tarczy mog si zag bi w drewnie co spowoduje gwa towny odrzut tarczy z obrabianego przedmiotu w kierunku u ytkownika Odbicie
111. R gesperrt sind Wenn sich die m Tragen Sie Augen und Geh rschutz Einstellungen der Sageblattposition im Verlauf des Schnitts andern kann das Sageblatt verklemmen und einen Ruckprall verursachen m Verwenden Sie niemals ein Schleifblatt m Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie m Vermeiden Sie es die S geblattspitzen zu berhitzen in bestehenden W nden oder anderen nicht Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten einsehbaren Bereichen s gen Das S geblatt kann S gebl tter Bet tigen Sie das Werkzeug nicht mit auf verborgene Elemente aufsto en und dies kann zu Gewalt i Ruckprall fuhren P m Benutzen Sie nur empfohlene Sageblatter FUNKTION DER UNTEREN SCHUTZABDECKUNG m Benutzen Sie keine S gebl tter mit gr Reren oder m Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung kleineren Durchmesser als empfohlen dass die untere S geblattabdeckung das Sageblatt korrekt abdeckt Verwenden Sie Ihre S ge nicht wenn die untere S geblattabdeckung nicht frei beweglich ist und wenn sie nicht sofort auf das Sageblatt zuruckklappt Blockieren oder befestigen Blicken Sie beim Betrieb nicht direkt in den Strahl Sie die untere _Sageblattabdeckung niemals a Richten Sie den Laserstrahl nicht direkt in die Augen geoffneter Position Wenn die Sage versehentlich von anderen Personen Dies kann Zi schweren herunterfallt kann sich die untere Sageblattabdeckung s verbiegen Heben Sie die untere S geblattabdeckung Augenveretzungen ih
112. S1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 skladu sa sljede im normama ili normiranim dokumentima 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Razina zvu nog tlaka Lp 96 5 dB A K 3 dB A Razina zvu ne snage Lw 107 5 dB A 3 dB A Vibracija ahv ah 4 5 m s 1 5 m s SU C 2012 Brian Ellis Potpredsjednik in enjeringa Winnenden Nov 15 2012 Ovla ten da sastavi tehni ku datoteku Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany SL IZJAVA EC O SKLADNOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany Izjavljamo da je izdelek Zaga RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 skladen z zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Raven zvo nega Lp 96 5 dB A 3 dB A Raven jakosti zvoka Lw 107 5 dB A K 3 dB A Vibracije ahv ah 4 5 m s
113. UST byt nahrazen N sledkem mu e byt va ne zran ni oka pe AN in ted An za u elem odstran ni nebezpe i Kontaktujte pov fen m Neumistujte laser do polohy kter mu e zpusobit e servisni stredisko a ali at uz naliodrie nabo umysine do m Z bezpe nostn ch d vod a pro zaji t n spolehlivosti n fadi musi byt ve ker opravy provad ny v m Nepou vejte optick n stroje pro sledov n laserov ho autorizovan servisni opravn vyrobku Ryobi paprsku m Nepou vejte laser bl zko d ti nebo nenechte d ti pracovat s timto laserem Ve ker lo iska v robku byla vyrobcem namazana iL REEN dostate nym mno stvim vysoce u inneho maziva ktere sta na celou dobu ivotnosti nafadi pri normalnich m Nezkou ejte sami m nit jakoukoliv st laserov ho podm nk ch pou v n Zadne dal maz n n ad nen 41 nutne OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI A Cestina V ramci mo nosti neodhazujte vyslou il n ad do domovn ho odpadu a upfednostn te jeho recyklaci V souladu s pfedpisy na ochranu ivotniho prostredi odkladejte vyslou il nafadi prisluSenstvi i obalov material do t d n ho odpadu SYMBOLY 42 gt lt A O li Bezpecnostni vystraha Drevo Nefezejte kov Noste ochranu sluchu Noste ochranu o i Laserove z feni Nedivejte se do paprsku Laserov v robek t dy 2 A 650nm Px1mW EN 608
114. WING Daag gezichts en gehoorbescherming Draag een stofmasker Monteer nooit een slijpschijf op dit apparaat Voorkom dat de zaagbladpunten oververhitten Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen Forceer de machine niet Enkel het gebruik van zaagbladen is aangewezen Gebruik geen zaagbladen met een grotere of kleinere diameter dan aangewezen LASERVEILIGHEID onderste beschermkap verbogen kunnen worden m Staarnietin de laserstraal tijdens de werking Zet de onderste beschermkap met behulp van de e i m Projecteer de laserstraal niet rechtstreeks in de ogen knop omhoog en controleer of de kap zonder moeite Ernsti k kan worden bewogen en nooit met het zaagblad of van anderen Ernstige oogletsels kunnen ontstaan enig ander onderdeel in aanraking komt ongeacht de m Plaats de laser niet in een positie die ertoe kan leiden zaaghoek of de zaagdiepte dat iemand per ongeluk of opzettelijk in de laserstraal m Controleer of de veer van de onderste beschermkap A in goede staat verkeert en naar behoren werkt Als m Gebruik geen optische hulpmiddelen om de laserstraal de beschermkap of de veer niet goed werkt dient te zien r ST A hare k we n m Gebruik de laser niet in de buurt van kinderen en laat beschermkap kan traag werken vanwege beschadigde kinderen de laser niet bedienen onderdelen plakkerige afzettingen of een opstapeling m Probeer reparaties aan de laser niet zelf uit te voeren van vuil m Probeer nooit onde
115. a k ytt vapaasti ja jos se ei k nny heti ter lle l koskaan lukitse tai kiinnit alempaa ter nsuojusta auki asentoon Jos saha putoaa ep huomiossa alempi ter nsuojus voi taipua Nosta alempaa ter nsuojusta vivulla ja varmista ett sit voidaan k ytt vaivattomasti ja ettei se kosketa ter n eik muihin osiin miss n sahauskulmassa ja syvyydess Varmista ett alemman ter nsuojuksen jousi on hyv kuntoinen ja toimii oikein Jos ter nsuojus tai jousi ei toimi oikein korjauta tai vaihda ne ennen sahan k ytt Alasuoja voi toimia hitaasti vioittumisen tahmeiden j mien ja roskaker ymien takia Alasuoja voidaan vet sis n manuaalisesti ainoastaan erikoistapauksessa kuten teht ess uppo tai yhdistelm leikkauksia Nosta alempaa ter nsuojusta sen k ytt vivusta Vapauta sitten alempi ter nsuojus heti kun ter uppoutuu ty kappaleeseen Alempi ter nsuojus asettuu automaattisesti paikalleen kaikissa muissa sahaustavoissa Varmista ett alempi ter nsuojus peitt ter n hyvin aina ennen kuin asetat sahan ty p yd lle tai maahan Jos ter ei peity hyvin se voi py ri inertiavoimalla ja leikata kaiken kulkureitill olevan Ole tietoinen siit ett ter jatkaa py rimist viel hetken aikaa moottorin sammutuksen j lkeen A VAROITUS K yt n k ja kuulosuojausta K yt p lynaamaria l koskaan k yt hiomalaikkaa l anna ter n k rk
116. a zaistenie bezpecnosti a spolahlivosti musi vSetky Nepou vajte optick n stroje na zobrazenie opravy vykon va AUTORIZOVAN SERVISN SPE STREDISKO alebo KVALIFIKOVANA SERVISNA m Nepou vajte laser v bl zkosti det ani nedovo te de om ORGANIZ CIA pracova s laserom m m MAZANIE m Nepok ajte sa opravova laserov zariadenie sami V etky lo isk v produkte s mazan dostato n m Nepok ajte sa sami vymie a iadne diely laserov ho zariadenia Ak ko vek opravy m e vykon va len v robca lasera alebo autorizovan servisn pracovn k Nevymie ajte laser za in typ UCEL POUZITIA Pilenie a ikme rezanie vSetkych druhov dreva Nepou ivajte na rezanie kovu alebo muriva mnozstvom mazadla vysokej kvality pocas celej Zivotnosti zariadenia za be n ch prev dzkov ch podmienok Pretonie je potrebn iadne al ie mazanie OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Surov materi ly recyklujte nelikvidujte ich ako odpad Stroj pr slu enstvo a obaly by sa mali triedene recyklovat sp sobom etrnym k Zivotnemu prostrediu Slovencina SYMBOLY Vystra na zna ka Drevo Nere te kovove Noste ochranu sluchu OD Noste ochranu zraku ww Laserov vy arovanie Nepozerajte priamo do luca Laserovy produkt Triedy 2 A 650nm Ps1mW EN 60825 1 2007 Nebezpecenstvo Ostr Cepele Q Nevystavujte da du Sirka rezu
117. ach use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris Lower guard may be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released A WARNING Wear eye and ear protection Wear dust mask Do not use any abrasive wheels Avoid overheating the blade tips Do not use dull or damaged blades Do not force the tool Only use saw blades recommended Do not use blades of larger or smaller diameter tha
118. aikutukselta kuten huolla laite ja lis laitteet pid k tesi l mpimin organisoi ty nkulku ADVARSEL Vibrasjonsniv et som oppgis p dette informasjonsarket er m lt i henhold til en standardisert test gitt i EN60745 og kan brukes til sammenligne ett verkt y med et annet Det kan brukes til en forel pig vurdering av eksponering Det erkl rte vibrasjonsniv et representerer hovedanvendelsen for verkt yet Dersom verkt yet brukes for andre anvendelser med forskjellig tilbeh r eller med d rlig vedlikehold vil vibrasjonsniv et kunne v re annerledes Det kan gi en betydelig kning av eksponeringsniv et over den totale arbeidsperioden En beregning av niv et for eksponering til vibrasjoner m ogs ta hensyn til den tiden verkt yet er sl tt av eller er i gang men ikke i faktisk bruk for utf re den tiltenkte oppgaven Dette kan gi en betydelig kning av eksponeringsniv et over den totale arbeidsperioden Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for beskytte den som bruker verkt yet fra virkningen av vibrasjoner tiltak som Vedlikehold verkt yet og tilbeh ret hold hendene varme organiser arbeidsmetodene OCTOPOXHO EN60745
119. ankam kiek auk tos gamintojas ar galiotas technin s prie i ros atstovas kokyb s tepalo Tod l daugiau jo tepti nebereikia m Lazerio nekeiskite kitokios r ies lazeriu NAUDOJIMO PASKIRTIS vairios r ies medienos pjovimas ir kry minis pjovimas rankio nenaudokite pjauti metal arba m r APLINKOS APSAUGA Zaliavines medziagas perdirbkite pakartotinai o ne i meskite kaip atliekas Mechanizmas priedai ir pakuotes turi b ti laikomi pakartotinai perdirbti aplinkai nekenksmingu b du Ne m 2 A m gt PraneSimas apie sauguma Mediena Nepjaukite metalo Devekite klausos apsaugos priemones OD ww D v kite aki apsaugos priemones Lazerio spindulio radiacija Ne i r kite tiesiai spindul 2 klas s lazerio gaminys A 650nm Px1mW EN 60825 1 2007 Pavojus AStri gele te Q Saugokite nuo lietaus Pjovimo plotis Gele tes dantuky skai ius II klas dviguba izoliacija CE suderinimas GOST R suderinimas Atid iai persikaitykite instrukcijas prie prad dami naudoti mechanizm Elektrini produkt atliekos neturi b ti metamos kartu su nam kio atliekomis Pra ome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo baz s D l perdirbimo patarimo kreipkit s savo vietin savivaldyb ar pardav j gt lt O m O 54 OHUTUSE ERIN UDED L IKAMISPROTSEDUURID A OHT Hoidke k e
120. anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen Zum Schutz der Umwelt mussen das Ger t die Zubeh rteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden SYMBOLE A lt Holz SSA S gen Sie nicht Metall Sicherheitswarnung vu e p ee gt lt O m D KE Geh rschutz tragen Augenschutz tragen Laserstrahlung Blicken Sie nicht in den Laserstrahl Klasse 2 Laserprodukt A 650nm Ps1mW EN 60825 1 2007 Gefahr Scharfes Sageblatt Nicht dem Regen aussetzen Breite des Schnitts Sagezahne Klasse II doppelt isoliert CE Konformitat GOST R Konformitat Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfaltig bevor Sie das Ger t einschalten Elektrische Ger te sollten nicht mit dem ubrigen Mull entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die rtliche Beh rde oder Ihren Handler um Auskunft Uber die Entsorgung zu erhalten NORMAS ESPECIALES DE SEGURIDAD PROCEDIMIENTOS DE CORTE A PELIGRO Mantenga las manos alejadas del area de corte de la cuchilla La mano que no sujeta la empunadura principal de la maquina debe sostener la empunadura auxiliar o bien estar apoyada en el carter del motor De este modo sus manos no estar n en la zona de corte en la trayectoria de la hoja No intente alcanzar la parte de debajo de la pieza de trabajo El protector de hoja no le protege ya que no recubre la hoja por debajo de
121. ar gizli kablo tesisat n veya kendi kablosunu kesebilece i i in matkapla al rken izolasyonlu tutma y zeylerinden tutun Elektrik ta yan bir kabloyla temas etmek ayn zamanda aletin yal t ms z par alar n n elektriklenmesini sa layacak ve dolay s yla aleti kullanan n elektri e arp lmas na neden olacakt r Kesimin netli i daha iyi olacakt r ve b a e me riskinden kacinacaksiniz Daima dingilin i perdahina uygun boy ve sekilde b ak kullan n z Dingilin niteli ine uygun olmayan b aklar d zg n olarak d nmeyecekler ve aletin kontrol n n kaybedilmesine neden olacaklard r Asla defolu yada uygun olmayan vida ve b ak kenedi kullanmay n z Sadece bu k lavuzda a klanan EN 847 1 uygun b aklar kullan n B ak kenetleri ve vidalar sizin testere modelinize g re azami g venlik ve performans i in retilmi lerdir T m testere tipleri i in ilave g venlik talimatlar GER TEPME NEDENLER VE LG L UYARILAR 70 B ak ah ab n i inde s k t nda b ak durur ve al maya devam eden motor testereyi b a n d nme y n n n aksine yani kullan c ya do ru f rlat r ayet b ak e ilmi yada yanl yerle tirilmi ise b a n arka k smanda bulunan di lerin ah ab n i erisine girme riski bulunur ve bu da b a n maddeden kullan c ya do ru ani bir ekilde kmas na sebep olur Dolay s ile s rama aletin
122. ards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback LOWER GUARD FUNCTION Check lower guard for proper closing before e
123. arem durante o corte a l mina pode ficar entalada e ocorrer um coice Tenha extrema cautela ao serrar em paredes existentes ou outras zonas cegas A l mina poderia chocar contra elementos ocultos o que poderia provocar um coice 19 FUNCAO DA PROTECCAO INFERIOR Antes de cada utilizac o verifigue se o protector da l mina inferior cobre correctamente a l mina utilize a serra se o protector da l mina inferior n o puder ser movido livremente e se n o se fechar instantaneamente sobre a l mina N o fixe nem nunca prenda o protector da l mina inferior na posic o aberta Se a serra cair por descuido protector da l mina inferior poderia ficar dobrado Levante o protector da l mina inferior por meio do manipulo e verifigue se pode ser manipulado facilmente e se n o toca na l mina nem em nenhuma outra peca gualguer gue seja o ngulo e a profundidade de corte escolhidos Verifigue se a mola do protector da l mina inferior est em bom estado e se funciona correctamente Se o protector da l mina ou a mola funcionarem correctamente mande ou substituir antes da utilizar a serra A protecc o inferior pode funcionar lentamente devido a pecas danificadas dep sitos pegajosos ou a uma acumulac o de detritos A protecc o inferior pode ser recolhida manualmente apenas para cortes especiais como cortes de mergulho e cortes compostos Levante o protector da l mina inferior por
124. ati nella sua parte posteriore rischiano di penetrare nella superficie del legno facendo uscire bruscamente la lama dal pezzo da lavorare in direzione dell operatore Il contraccolpo pertanto il risultato di un utilizzo errato dell apparecchio e o di procedimenti o di condizioni di taglio inappropriati Questa evenienza pu essere evitata assicurandosi di adottare alcune misure precauzionali m Tenere saldamente la sega con entrambe le mani e posizionare le braccia in modo tale che possano controllare un eventuale contraccolpo Durante l esecuzione del lavoro collocarsi su un lato della sega non rimanere mai lungo l asse della lama contraccolpo fa si che la sega venga scagliata improvvisamente all indietro ma questo movimento puo essere tenuto sotto controllo se l operatore lo prevede e si prepara all evenienza m Qualora la lama si incastri o si debba interrompere il taglio per un motivo qualsiasi rilasciare il grilletto e mantenere la sega nel pezzo da lavorare sino a quando la lama non cessa completamente di girare Non tentare di rimuovere la motosega dal pezzo sul quale si sta lavorando o di ritirarla mentre la lama in funzione in caso contrario si verificher un rimbalzo Se la lama si incastra individuarne la causa e adottare le misure necessarie affinch ci non si verifichi piu m Prima di riavviare la sega per riprendere un operazione di taglio allineare correttamente la lama rispetto al taglio ed assicurar
125. beidsstykket i n rheten av sagsporet og ved arbeidsstykkets ende Bruk ikke sl ve eller skadete blad Blad som ikke er skjerpet eller som er d rlig montert vil lage et tynnere sagspor som vil for rsake for stor friksjon av bladet og dermed en st rre fare for vridning og tilbakekast F r du begynner et snitt m du se etter at knappene for innstilling av dybde og skr stilling er l st godt fast Hvis innstillingene av bladposisjonen endres under sagingen kan bladet l ses fast og det kan oppst tilbakekast Vis ekstra forsiktighet n r du sager inn i en vegg eller andre lukkede omr der Bladet kan komme bort i skjulte elementer noe som kan medf re tilbakekast FUNKSJONEN TIL NEDRE BESKYTTELSE F r hver bruk m du kontrollere at den nedre bladbeskyttelsen dekker bladet som det skal Bruk ikke sagen dersom den nedre bladbeskyttelsen ikke aktiveres fritt og det ikke senkes yeblikkelig p bladet Den nedre bladbeskyttelsen skal aldri festes eller fastspennes i pen stilling Dersom sagen tilfeldigvis faller kan den nedre bladneskytteren b yes L ft opp den nedre blabeskytteren ved hjelp av hendelen og p se at det kan h ndteres uten vanskeligheter og at det ikke r rer bladet eller en annen del uavhengig av sagevinkelen og dybden du har valgt 31 Norsk m Se etter at den nedre bladbeskytterens fjaer er i god stand og fungerer riktig Hvis bladbeskytteren eller fj ren ikke fungerer ri
126. benzin olie eller petroleumsbaserede produkter rustl snende olie o lign Disse kemiske produkter indeholder stoffer som kan beskadige m rne eller del gge plastmaterialet m B r altid sikkerhedsbriller med sideskjolde under betjening af elv rkt jet eller ved st v ophvirvling Hvis der ophvirvles st v under arbejdet b res ogs st vmaske m Hvis str mforsyningskablet beskadiges skal det udskiftes af producenten eller p et autoriseret servicecenter for at undg risici Kontakt autoriseret servicecenter m Afhensyn til brugersikkerheden og drifts sikkerheden skal reparationer udfores p et autoriseret Ryobi serviceveerksted SM RING Alle lejerne i dette produkt er smurt for produktets levetid under normale driftsbetingelser med en tilstr kkelig m ngde h jkvalitetssm remiddel Det er derfor ikke n dvendigt med yderligere sm ring 23 MILJOBESKYTTELSE R materialerne skal genbruges og ikke bortskaffes som almindeligt affald Af hensyn a til milj et skal redskab tilbeh r og emballage sorteres SYMBOLER 24 Sikkerheds Varsel Undlad at i metal Benyt horevaern Benyt jenv rn Laserstr ling Se aldrig direkte ind i str len Klasse 2 laserprodukt A 650nm Ps1mW EN 60825 1 2007 Fare Skarp klinge M ikke udseettes for regn Snitbredde Klingetaender Klasse II dobbeltisoleret CE Overensstemmelse GOST R Overensstemme
127. d saagimispiirkonnast ja saekettast eemal Hoidke oma teist katt lisak epidemel voi mootori korpusel Kui saagi hoida kahe k ega siis ei saa oma k si ohtu seada rge sirutage oma k tt tooriku alla Kaitse ei saa teid kaitsta saeketta eest tooriku all Reguleerige loikesugavus v lja vastavalt tooriku paksusele Tooriku alt peaks saeketas v lja paistma v hem kui he hamba k rguse v rra rge mingil juhul hoidke l igatavat detaili oma k es v i jala peal Kinnitage toorik kindlale alusele Kinnitamine on v ga oluline selleks et v ltida kehaga ja kontrolli kokkupuutumise v i haakumise ohtu kaotamist sae le T tamisel puutuda s vistatud elektrijuhtmetega v ib saada elektril gi Pikisaagimisel kasutage alati juhtjoonlauda v i servajuhikut Sellega paraneb l iket psus ja v heneb v imalus saeketta kinnij miseks Kasutage ainult iget m tu ja ige saeketta Sae kinnitusdetailidega mittesobivad saekettad p rlevad ekstsentriliselt ja p hjustavad sellega kontrolli kadumist sae le Kasutage ainult kasutusjuhendis etten htud mitte teemantketta v lliavaga saeketast saekettaid mis vastavad standardile EN 847 1 rge kasutage vigastatud v i need tagavad optimaalse tootluse ja t ohutuse TAGASIL K JA SELLEGA SEOTUD HOIATUSED T iendavad ohutuseeskirjad k ikidele tagasil k on saeketta ootamatu mis on tingitud kinnij misest v i v ljat usmi
128. dan dolay bel vermeye e ilimlidir Kesilecek maddenin iki ucuna kesim izgisinin yak n na maddenin u hizas na destekler yerle tirebilirsiniz K relmi yada zarar g rm b aklar kullanmay n z yi bilenmemi yada yerlestirilmemis b aklar b a n a r s rt nmesine sebep olacak ince i aret meydana getirecektir ve bu da s rt nme ve s rama riskleri olu turacakt r Ya da bilenmi uygunsuz b ak seti dar kesime yol a arak a r s rt nmeye kesim ba lay c ve geri tepmeye neden olur Bir kesime ba lamadan evvel derinlik ve e ilme ayar d melerinin d zg n ekilde bloke edilmi olduklar ndan emin olunuz ayet b ak pozisyonu d meleri kesim esnas nda de i tirilirse bu b a n s k mas na ve s raman n olu mas na sebep olabilir Mevcut duvarlarda ve k r noktalarda b k lama yaparken daha dikkatli olunmal d r B ak s ramaya sebep olabilecek sakl maddelere arpabilir D K KORUMA FONKS YONU Her kullan mdan nce alt b ak koruyucunun b a iyi kavrad ndan emin olunuz ayet alt b ak koruyucu serbest olarak al am yor ise ve an nda b a kavrayam yor ise testerenizi kullanmay n z Alt b ak koruyucuyu asla a k pozisyonda sabitlemeyiniz yada baglamayiniz ayet testere kaza ile d er ise alt b ak koruyucu katlanabilir Alt b ak koruyucuyu anahtar yard m ile Turkce
129. de changer aucune piece du laser par vous m Les reparations ne doivent tre effectu es que par le fabricant du laser ou par un reparateur agr m Ne remplacez pas le laser par un modele d un autre type UTILISATION PREVUE m Coupe droite et coupe d onglet dans tout type de bois Ne pas utiliser pour couper du metal ou des materiaux de maconnerie ENTRETIEN Le produit ne doit jamais tre branch sur le secteur lorsque vous y montez des pieces lorsque vous effectuez des r glages lorsque vous le nettoyez lorsque vous l entretenez ou lorsque vous ne l utilisez pas Le fait de d brancher l outil vitera toute mise en marche accidentelle susceptible de provoquer des blessures graves m Seules des pieces de rechange Ryobi d origine doivent tre utilis es en cas de remplacement L utilisation de toute autre piece est susceptible de presenter un danger ou d endommager votre outil m Assurez vous de d brancher l outil du secteur avant de monter ou de d monter la lame de scie Nettoyez l outil et le syst me de protection l aide de chiffons propres ou d air comprim m Evitez d utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par les solvants disponibles dans le commerce Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuret s la poussiere etc m Les l ments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec
130. den Det kan undvikas genom att vidta n gra forsiktighetsatgarder Hall stadigt isagen med bada handerna och placera armarna sa att de kan kontrollera ett eventuellt bakslag Sta pa den ena sidan av sagen da du arbetar aldrig i linje med sagklingan Bakslaget slungar pl tsligt sagen bakat men denna r relse kan kontrolleras om anvandaren ar forberedd pa den Om sagklingan kilas fast eller om du maste avbryta arbetet av nagon orsak sl pp str mbrytaren och h ll s gen kvar i arbetsstycket nda tills s gklingan helt slutat att rotera F rs k aldrig att ta bort s gklingan fr n arbetsstycket eller att dra s gklingan bak t samtidigt som klingan roterar ett aterkast kan ske Om s gklingan kilas fast ta reda pa orsaken och vidta n dv ndiga tg rder f r att detta inte Innan du startar s gen f r att forts tta arbetet st ll in s gklingan r tt i f rh llande till s gsp ret och kontrollera att t nderna inte r r vid arbetsstycket Om s gklingan sitter fast i arbetsstycket kan ett bakslag uppst d du s tter i g ng s gen Kom ih g att st da l nga arbetsstycken f r att undvika att s gklingan kilas fast och f r att begr nsa riskerna f r bakslag L nga arbetsstycken tenderar att b ja sig under sin egen vikt Du kan placera st d p b da sidorna av arbetsstycket n ra sk rlinjen och vid nden av arbetsstycket Anv nd inte sl a eller skadade s gklingor Ovassa eller fel monterade
131. dostawcy lub do najblizszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwaza przystugujacych Panstwu uprawnien dotyczacych wadliwych produktow AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY Najblizszy autoryzowany punkt serwisowy mo na wyszuka w witrynie internetowej ryobitools eu ZARUKA ZARUCNI PODMINKY Na tento vyrobek zna ky Ryobi se poskytuje zaruka dobu 24 m s c akumulatory a nabije ky 12 m sicu od data uveden ho na faktufe nebo pokladnim bloku ktery koncovy u ivatel obdr el v prodejn pri n kupu vyrobku Zaruka se vztahuje na vyrobni vady a vadn dily Z ruka se nevztahuje na po kozeni v robku zp soben jeho b nym opotfebenim nespravnym nebo neschv lenym pou ivanim nespravnou udrzbou nebo pretizenim Uveden z ru n podminky se nevztahuji na pfislu enstvi jako zarovky pilove listy nastavce vaky V pfipad amp provoznich problemu u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisni opravnu vyrobku Ryobi K oprav je nutn predlozit NEDEMONTOVANY vyrobek spolu s fakturou nebo pokladnim blokem Tato zaruka nevylu uje pfipadn dal i Va e spotfebitelsk prava tykajici se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativnimi p edpisy POVERENE SERVISNI STREDISKO Pro nalezen nejbli iho pov ren ho servisniho stfediska nav tivte ryobitools eu CHU A GARANCIA FELTETELEI Erre a Ryobi term kre fogyaszt k r sz re 2 v az akkumul torra s a t
132. du liquide de frein de l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager fragiliser ou d truire le plastique m Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de protection volets lat raux lorsgue vous utilisez outil lectrique ou lorsque vous soufflez de la poussi re Si op ration genere des poussieres portez galement un masgue anti poussieres Si le cable d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par le fabricant ou par un service apres vente agr pour viter tout danger Contactez un service apres vente agree Pour plus de s curit et de fiabilit toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre Service Agr Ryobi LUBRIFICATION Tous les roulements de ce produit sont lubrifi s avec une quantit suffisante d huile de haute qualit pour toute la dur e de vie du produit sous des conditions d utilisation normales Par cons quent aucune lubrification supplementaire n est n cessaire Recyclez les matieres premieres au lieu de les jeter avec les ordures m nag res Pour prot ger l environnement l outil les PROTECTION DE LENVIRONNEMENT accessoires et les emballages doivent tre tri s SYMBOLES Alerte de S curit Bois Ne coupez pas de metal Portez une protection auditive UU Portez une protection oculaire Radiation laser Ne re
133. e taiere 0 Capacitate de taiere 45 Fierastrau taiat bare Scala de inclinare Greutate In conformitate cu Procedura EPTA din 01 2003 45 Sistema guida sega Scala di inclinazione Peso Secondo guanto indicato dalla EPTA Procedura 01 2003 Latviski Produkta specifik cijas Modelis Spriegums leeja Apgriezieni bez slodzes Asmens diametrs Asmens ass Ripa biezums maks Asmens zobi Ripa Griezuma platums Min Maks Asmens modela numurs Zag Sanas raziba SEI Z anas ra ba 45 sliede Lenka line la skala Svars Saskan ar EPTA proceduru 01 2003 Model Spanning Input Onbelast toerental Zaagblad g Asgat Zaagbladdikte max Zaagbladtanden Zaagblad Maaibreedte Min Max Zaagblad modelnummer Zaagcapaciteit 0 Zaagcapaciteit 45 Zaaggeleider Afschuinschaalverdeling Gewicht Portugu s Especificag es do produto Modelo Voltagem Admissao Velocidade em vazio Di metro da l mina Eixo da L mina Espessura l mina M x Dentes da l mina L mina Largura do corte Min Numero de modelo da l mina Capacidade de corte 0 Capacidade de corte 45 Serra de trilho Escala de inclinac o Peso Overeenkomstig dej De acordo com EPTA procedure 01 2003 Lietuvi kai Gaminio technines savybes Modelis tampa vestis Greitis be apkrovimo Pjovimo disko skers
134. efekte deler i tjuefire 24 m neder fra datoen som star pa fakturaen utstedt av forhandleren til sluttorukeren Garantien bortfaller dersom skadene er forarsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehgr som batterier lysp rer blad bits poser tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjopsbeviset til forhandler eller til naermeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke pavirket av denne garantien AUTORISERT SERVICESENTER For finne et autorisert servicesenter i n rheten ga til ryobitools eu Ryobi 2
135. ehmen Reinigen Sie das Werkzeug mit sauberen Lappen oder mit Druckluft Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz von L sungsmitteln Die meisten Kunststoffe k nnen durch im Handel erhaltliche L sungsmittel beschadigt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen fur die Reinigung von Verschmutzungen Karbonstaub usw Die Kunststoffelemente d rfen niemals mit Bremsfl ssigkeit Benzin Produkten auf Petroleumbasis eindringende le usw in Kontakt kommen Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen die den Kunststoff besch digen schw chen oder zerst ren k nnen Tragen Sie beim Arbeiten mit motorbetriebenen Werkzeugen oder beim Wegblasen von Staub immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz Tragen Sie auRerdem bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske Falls das Stromkabel besch digt sein sollte darf es um jegliche Risiken zu vermeiden ausschlief lich durch den Hersteller oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum ausgetauscht werden Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst F r eine h here Sicherheit und Zuverl ssigkeit m ssen alle Reparaturen von einem autorisierten Ryobi Kundendienst durchgef hrt werden LEN Alle Lagerelemente in diesem Produkt sind mit ausreichend gualitativ hochwertigem Schmiermiettel f r die gesamte Lebensdauer unter normalen Betriebsbedingungen ge lt Es ist daher keine zus tzliche Schmierung erforderlich UMWELTSCHUTZ A Recyceln Sie die Rohstoffe
136. ektronarzedzi lub wydmuchiwania py u nale y zawsze nosi okulary ochronne z os onami bocznymi Je li wykonywanej pracy towarzyszy powstawanie py u nale y r wnie stosowa mask przeciwpytowa Uszkodzony przew d sieciowy powinien zosta wymieniony przez autoryzowany punkt serwisowy samodzielna wymiana zagra a bezpiecze stwu u ytkowania Skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym Dla wi kszego bezpiecze stwa i lepszej pewno ci wszystkie naprawy powinny by wykonywane w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi SMAROWANIE Wszystkie o yska w tym produkcie zosta y nasmarowane odpowiedni ilo ci smaru o wysokiej jako ci kt ry powinien zapewni odpowiednie smarowanie tych cz ci przez ca y okres ywotno ci urz dzenia W wyniku czego nie zachodzi potrzeba dodatkowego smarowania OCHRONA RODOWISKA Surowce nale y oddawa do powt rnego A przetworzenia zamiast wyrzuca je Smieci Z mysla o ochronie srodowiska Sa narzedzie akcesoria i opakowania powinny by sortowane SYMBOLE Alarm bezpieczenstwa Drewno Nie cia metali Szeroko ciecia Liczba zebow tarczy Klasa II podwojna izolacja Zgodnos CE Zgodnos GOST R Przed uruchomieniem urzadzenia prosimy uwaznie przeczytac instrukcje Zuzyte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawa recyklingowi w odpowiednich miejscach Informacje o w a ciwyc
137. eller monteres sagblad Rengj r verkt yet og beskyttelsesinnretningene med rene kluter eller bl s det rent med trykkluft m Bruk yne og rebeskyttelse m Unng bruk av l semidler n r du rengj r plastdelene m Bruk st vmaske De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av m Bruk aldri slipeskive l sningsmidlene som f s i handelen Bruk en ren klut til torke bort smuss stov osv m Unnga overoppheting av bladtuppene Bruk ikke slove eller skadete blad Ikke press verktoyet m Plastdeler m aldri komme i kontakt med bremsev ske bensin petroleumsholdige produkter penetrerende Bruk kun anbefalte sagblader oljer osv Slike kiemiske produkter inneholder stoffer m Ikke bruk blader med st rre eller mindre diameter som kan skade svekke eller delegge plasten enn anbefalt m Bruk alltid vernebriller eller sikkerhetsbriller med sidebeskyttelse ved bruk av elektrisk verkt y eller n r det bl ses st v Hvis arbeidet utl ser st v bruk ogs RAM Ikkessinnilasersim len iinderarb i m Hvis str mledningen skades m den kun erstattes av produsenten eller et autorisert servicesenter for m Ikke rett laserstr len direkte inn i ynene p andre unnga risiko Kontakt et autorisert servicesenter POE GE m Forst rre sikkerhet og p litelighet skal alle reparasjoner m Ikke plasser laseren i en posisjon som kan f re til at foretas av et godkjent Ryobi serviceverksted noen bevisst eller ubevisst vil kunne stirre di
138. em zpusobi e kovove asti nu ek se stanou take ivymi m a zpusobi elektricky uraz obsluze m prov d n p m ho paraleln ho ezu pou vejte vod tko nebo vod c li tu Zv se p esnost ezu a omez se riziko oh b n kotou e m V dy pou vejte kotou odpov daj c velikosti Dr te pevn n ad ob ma rukama a pa e m jte v takov poloze abyste mohli zabr nit p padn mu vymr t n n ad P i ez n st jte po stran pily nikdy v ose dr hy pilov ho kotou e P i zp tn m vrhu dojde k n hl mu vymr t n pily dozadu sm rem k u ivateli ov em tento pohyb Ize kontrolovat pokud si je u ivatel nebezpe v dom a je na n j p ipraven Pokud dojde k zablokov n kotou e v ezan m materi lu dejte prst ze spou t e a ponechte pilov kotou v ezan m materi lu dokud se nep estane to it Nikdy se nepokou ejte pilu odt hnout od obrobku nebo t hnout pilu zp t kdy je kotou v pohybu nebo nastane zp tn vrh Pokud pilov kotou uv zne v ezan m materi lu pokuste se nal zt p inu a prove te n pravu aby k zablokov n kotou e ji nemohlo doj t Ne znovu uvedete pilu do provozu a budete pokra ovat v ezu srovnejte pilov kotou p esn s dr hou ezu a zkontrolujte zda se zuby pilov ho kotou e nedot kaj ezan ho materi lu Pokud je pilov kotou zablokovan v ezan m materi lu p i spu t n pily by mohlo
139. em roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete vaSemu prodajalcu ali v najblizji Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon POOBLASCEN SERVISNI CENTER Poobla eni servisni center blizu vas poi ite na ryobitools eu SK ZARUKA PREHL SENIE Tento produkt prich dza so z rukou na chyby v materi li a spracovani v di ke 24 mesiacov akumul tory a nabija ky 12 mesiacov od d tumu kupy alebo dodania Chyby sp soben norm lnym opotrebovanim nedovolenou nespr vnou dr bou nar ban m alebo pre a en m su z tejto z ruky vyl en podobne ako pr slu enstvo ako epele hroty V pr pade poruchy v obdob z ruky prineste pros m NEROZOBRAN s dokladom o k pe v mu predajcovi alebo do najbli ieho servisn ho centra Ryobi Va e z konn pr va oh adom po koden ho v robku nie s ovplyvnen touto z rukou AUTORIZOVAN SERVISN CENTRUM Ak chcete n js najbli ie autorizovan servisn centrum nav t vte str nku ryobitools eu CEL Ryobi E ATTWNOTIKWV 24
140. en med andra tillbeh r eller om verktyget r d ligt underh llet kan vibrationsniv erna vara annorlunda Det kan kraftigt ka vibrationsniv erna ver den totala arbetsperioden En uppskattning av vibrationsniv erna som anv ndaren uts tts f r ska ocks ta h nsyn till de stunder d verktyget r avst ngt och n r det g r p tomg ng Detta kan kraftigt minska vibrationsniv erna ver den totala arbetsperioden Andra s kerhets tg rder som kan skydda anv ndaren fr n effekterna av vibrationer r underhallning av verktyget och tillbeh ren halla h nderna varma och organisera arbetss ttet CFI VAROITUS T m n tiedotteen t rin taso on mitattu EN60745 standardien mukaisilla testeill ja niit voidaan k ytt verrattaessa laitetta toiseen Sit voidaan k ytt arvioitaessa t rin vaikutusta Ilmoitettu t rin taso vastaa laitteen p asiallista k ytt tarkoitusta Jos laitetta kuitenkin k ytet n muuhun tarkoitukseen muilla lis laitteilla tai huonosti huollettuna t rin taso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta T m voi kasvattaa kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson kuluessa T rin n altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat jolloin laite on sammutettu tai kun se on k ynniss mutta sit ei k ytet varsinaiseen ty skentelyyn T m voi v hent kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson kuluessa K yt muitakin suojakeinoja turvataksesi k ytt j n t rin v
141. er qualche tempo dopo l arresto del motore AVVERTENZE Indossare occhiali e cuffie di protezione Indossare una maschera per la polvere Non utilizzare mai dischi abrasivi Non surriscaldare le punte delle lame Non utilizzare lame smussate o danneggiate Non forzare l utensile Utilizzare solo le lame raccomandate Non utilizzare lame di un diametro piu grande o piu piccolo di guello raccomandato LASER DI SICUREZZA Non fissare il raggio durante le operazioni Non proiettare il raggio laser direttamente negli occhi degli altri Si potranno riportare gravi lesioni personali Non mettere il laser in una posizione Italiano intenzionalmente o non fissare intenzionalmente il raggio laser costringere a Non utlizzare utensili ottici per visualizzare il raggio laser Non mettere in funzione il laser accanto a bambini permettere a bambini di mettere in funzione il laser Non tentare di svolgere riparazioni al dispositivo laser da soli Non tentare di modificare da soli alcuna parte del dispositivo Tutte le riparazioni dovranno essere svolte dalla ditta produttrice del laser o da un agente autorizzato Non sostituire il laser con un tipo di laser diverso UTILIZZO Segare e tagliare obliguamente tutti i tipi di legno Dnon utilizzare per tagliare metallo o laterizi MANUTENZIONE AVVERTENZE Non collegare il prodotto a una presa dell alimentazione guando si m
142. erii Radiatie laser Nu priviti direct in raza Produs cu laser clasa 2 A 650nm P lt 1mW EN 60825 1 2007 Pericol Panza ascutita Nu expuneti in ploaie Latime a taierii Dinte lama Clasa II dublu izolat Conform CE Conform GOST R Va rugam cititi instructiunile cu atentie inainte de pornirea aparatului O ROME i 48 SPECIALIE DROSIBAS NOTEIKUMI nepareizas darba proceduras vai apst kliem no t var izvairities veicot pareizus dro ibas pas kumus GRIESANAS PROCEDURAS m Turiet z gi stingri un novietojiet rokas t lai t s A BISTAMI Sargajiet rokas no grieSanas zonas un asmens Turiet savu otru roku uz papildu roktura vai motora korpusa Ja abas rokas tur zagi tad taj s nevar iezag t ar ripu Nesniedzieties zem sagataves Aizsargs nevar pasargat jus no ripas zem sagataves Noregulejiet griesanas dzilumu l dzv rt gi sagataves biezumam Zem sagataves j b t redzamam maz k par pilnu zobu Nek d gad jum neturiet z jamo sagatavi rok s vai p ri k j m Piestipriniet sagatavi pie stabilas pamatnes Ir svar gi pareizi atbalst t sagatavi lai mazin tu erme a atsegumu ripas ker anos vai kontroles zaud anu Turiet elektroinstrumentu aiz izol t m satver anas virsm m kad veicat darb bas kur grie anas instruments var saskarties ar apsl ptu elektroinstal ciju vai savu kabeli Saskare ar str vu vado aj m viet m padar s ar
143. eriodo de garantia gueira enviar o produto N O DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servico Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia CENTRO DE ASSISTENCIA AUTORIZADO Para encontrar um centro de assist ncia autorizado pr ximo de si visite ryobitools eu GARANTI REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret pa dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 maneder fra gyldighedsdatoen pa originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamationsret det samme g lder tilbeh r som batterier p rer klinger indsatser poser I tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med k bebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret AUTORISERET SERVICECENTER Find n rmeste autoriserede servicecenter p ryobitools eu SV GARANTI VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fran det datum som anges pa originalfakturan fastst lld av aterforsaljaren och verl mnad till slutanv
144. esorios baterias bombillas hojas puntas bolsas En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia SERVICIO TECNICO AUTORIZADO Para encontrar el servicio t cnico autorizado cercano visite ryobitools eu CIT GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi amp garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico amp escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acguisto al fornitore o al piu vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO Per individuare il piu vicino centro servizi autorizzato visitare il sito ryobitools eu
145. evel scale Weight According to EPTA Procedure 01 2003 Polski Parametry techniczne Model Napiecie Zasilanie Pr dko bez obciazenia Srednica tarczy tnacej Trzpien tarczy tnacej Grubo Tarcza Maks Liczba zeb w tarczy Tarcza Szerokos ciecia Min Maks Numer modelu tarczy Zakres mozliwosci ciecia 0 Zakres mo liwo ci ciecia 45 Prowadnica pilarki Podziatka nachylenia procedura EPTA 01 2003 Francais Deutsch Caract ristiques dei Produkt Alimentation Vitesse a vide Spezifikationen Modell Spannung Eingangsleistung Leerlaufdrehzahl Diam tre du disque Trennscheiben de coupe Arbre de Lame Epaisseur de la Lame maxi Nombre de dents Lame Largeur de coupe Mini Maxi Reference de lame Capacit de coupe 0 Capacit de coupe 45 Guide de coupe Echelle d inclinaison Poids Selon la procedure EPTA 01 2003 Cestina Technick udaje produktu Model Elektrick nap ti Vstup Otacky naprazdno kotou e Hridel kotou e Pilovy kotouc Tloustka max Zub kotou e Pilovy kotouc Sifka fezu Min Max islo modelu no e Maximalni profez 0 Maximalni profez 45 Kolejnice pily Stupnice pro nastaveni naklopeni Hmotnost Dle protokolu EPTA 01 2003 durchmesser Sageblattspindel Sageblatt Dicke Max Sagezahne Sageblatt Breite des Schnitts Min Max Sage Modellnummer Schn
146. g van de gebruiker Terugslag is dus het gevolg van foutief gebruik van de machine en of van onjuiste procedures of omstandigheden Terugslag kan worden vermeden door de volgende voorzorgsmaatregelen te nemen Pak de zaagmachine stevig met twee handen vast en houd uw armen zo dat ze een eventuele terugslag kunnen opvangen Ga altijd aan n kant van het zaagblad staan als u met de zaagmachine werkt nooit in het verlengde van het zaagblad Een terugslag werpt de zaagmachine plotseling naar achteren maar deze beweging kan worden opgevangen als de gebruiker daarop bedacht is en zich daarop voorbereidt Wanneer de zaagmachine vastloopt of als u het zagen om de n of andere reden wilt onderbreken laat u de drukschakelaar los en houd u de zaagmachine net zolang in het werkstuk tot het blad geheel tot stilstand is gekomen Probeer de zaag nooit uit het werkstuk te verwijderen of de zaag terug te trekken wanneer het blad in beweging is anders kan deze terugslaan Als het zaagblad zich vastklemt dient u de oorzaak daarvan op te zoeken en de nodige maatregelen nemen om te voorkomen dat het nog eens gebeurt Voordat u de zaagmachine opnieuw aanzet om door te gaan met zagen dient u het zaagblad goed uit te lijnen met de zaagsnede en te zorgen dat de tanden niet in aanraking zijn met het werkstuk Als het zaagblad zit vastgeklemd in het werkstuk bestaat het gevaar dat er een terugslag optreedt zodra u de zaagmachine aanzet Ondersteun
147. gardez pas directement le rayon laser Laser de classe 2 A 650nm Px1mW EN 60825 1 2007 Danger Lame Coupante gt 0000P Ne pas exposer la pluie Largeur de coupe Nombre de dents I GARE Classe II isolation double Conformite CE Conformite GOST R Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de d marrer la machine Les produits electrigues hors d usage ne doivent pas amp tre jet s avec les ordures menag res Recyclez les par l interm diaire des structures disponibles Contactez les autorit locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SCHNEIDEVORG NGE A GEFAHR Halten Sie H nde und F e vom Schnittbereich und der Klinge fern Die Hand die nicht den Hauptgriff des halt muss den Zusatzgriff halten oder auf dem Motorgeh use aufliegen Dadurch vermeiden Sie das Risiko dass sich Ihre H nde im Schnittbereich auf dem Weg des Sageblatts befinden Greifen Sie nicht unter das Werkstuck an dieser Stelle bietet die S geblattabdeckung keinen Schutz da sie das S geblatt nicht abdeckt Stellen Sie die Schnitttiefe entsprechend der St rke des Werkstiicks ein Die Verzahnung des Sageblatts darf w hrend des Schnitts nicht vollst ndig unter dem Teil herausragen Halten Sie das Werkstuck NIEMALS mit Ihrer Hand oder zwischen Ihren Beinen Befestigen Sie es auf einer stabilen Stutze Das Werkstuck mu
148. ginele onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de KE machine veroorzaken Zorg ervoor dat het werktuig van de stroomvoorziening wordt ontkoppeld voor u het zaagblad vastmaakt of verwijdert Reinig het werktuig en de beschermer met schone doeken of met behulp van perslucht Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen reinigt De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vuil of stof te verwijderen Voorkom steeds dat remvloeistoffen benzine petroleumproducten kruipolie enz in contact komen met kunststof onderdelen Deze chemicali n bevatten namelijk stoffen die kunststof kunnen beschadigen verzwakken of aantasten Draag altijd een veiligheidsbril of gezichtsbescherming met zijdelingse bescherming terwijl u het werktuig gebruikt of wanneer u stof blaast Als het werk stof veroorzaakt draag dan ook een stofmasker Als het stroomsnoer beschadigd is mag deze uitsluitend worden vervangen door de fabrikant of door een geautoriseerd onderhoudscentrum om risico te voorkomen Neem contact op met een Geautoriseerd Onderhoudscentrum Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een Erkend Ryobi Servicecentrum teneinde de veilige en betrouwbare werking van de machine te garanderen SMERING Alle hoe lagers in dit product zijn gesmeerd met een voldoende veelheid smeermiddel van hoge kwaliteit wat moet volstaan voor de
149. h Zaistite obrobok k stabilnej podlo ke Je dole ite obrobok spravne podopriet aby sa o najviac miminalizovalo vystavenie tela zovieranie ostria alebo strata kontroly Pri vykonavani operacie kedy mo e mechanicky nastroj prist do kontaktu so skrytym vedenim alebo vlastnym kablom dr te nastroj za izolovane chopn miesta Kontakt so iv m vodi om m e sposobit e kovove asti nastroja budu pod prudom a mo u zranit operatora Pri pozdi nom rezani v dy pou ite paralelne vodidlo alebo rovne voditko Zlep i sa tak kvalita rezu a zni i sa pravdepodobnost zovretia ostria V dy pou ivajte ostria s otvormi na hriadel spravnej velkosti a tvaru koso tvorcove alebo okruhle Ostria ktor nie su kompatibilne s montaznym technickym wybavenim pily budu be at excentricky a sp sobia stratu kontroly Pou ivajte len ostria pecifikovan v tomto navode ktor spi aj normu EN 847 1 Nikdy nepou ivajte po koden alebo nevhodne podlo ky alebo maticu Podlo ky ostria boli pecialne navrhnute pre tuto pilu na dosiahnutie optimalnej vykonnosti a bezpe nej prevadzky SPATNY NARAZ A SUVISIACE VYSTRAHY Spatny naraz je nahla reakcia na zovrete pritla ene alebo nespr vne nastaven p lov ostria ktor sp sob e neovl date n p la sa nadvihne a vyhod obrobok smerom k obsluhuj cej osobe ke sa ostrie zovrie alebo tesne pritla zovieraj cim sa z rezom ostrie strat r chlos a rea
150. h metodach recyklingu mo na uzyska u w adz lokalnych lub sprzedawcy I OP 39 ZVLA TNI BEZPECNOSTNI PREDPISY REZANI Cestina Zp tny vrh je tudi zpusoben nespravnym pou ivanim n rad a nebo nevhodn m postupem pri fez ni pr padn nevhodn mi podm nkami fez ni Zpetnemu vrhu vymr t ni nafadi Ize p edch zet dodrzov nim n kolika zakladnich opatfeni A NEBEZPE I Udrzujte ruce mimo oblast rezani a kotouc Jednou rukou dr te hlavn rukojet a druhou rukou pr davnou rukojet nebo ruku polozte na kryt motoru Tak se nemu e stat e se va e ruce dostanou do dr hy fezu nebo do dr hy pilov ho kotou e m Nesahejte pod obrobek V tomto m st ochranny kryt kotou e neposkytuje ochranu nebot nezakryv kotou m Nastavte hloubku fezu podle s ly fezan ho materialu Zuby pilov ho kotou e se pri fezani nesm zcela dostat pod uroven fezaneho materi lu m Opracovavany kus NIKDY nepiidr ujte rukou v oblasti rezu a ani jej nedr te mezi nohama Upevn te fezany matri l do stabilniho dr aku Radne upevn ni fezan ho dilu je zakladnim predpokladem bezpe n ho m fez ni Spr vn upevn ni zamezuje ohyb ni pilov ho kotou e Navic budete mit n fadi pod kontrolou m Dr te elektricky pohan ny n stroj za izolovane uchopove plochy kdyz nastroj pou ivate protoze mu e dojit ke styku se skrytymi vodi i nebo vlastnim kabelem nastroje Kontakt s ivym vodi
151. handler for r d om resirkulering 33 A
152. htes VOLITATUD HOOLDUSKESKUS Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt ryobitools eu UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku O te enja uzrokovana normalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne OVLA TENI SERVISNI CENTAR Za pronala enje ovla tenog servisnog centra pored vas posjetite ryobitools eu proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje CSL GARANCIJSKA IZJAVA Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vloZki Zarnice rezila pribor vrecke Ce pride v garancijsk
153. i rge kasutage abrasiivl ikekettaid V ltige l ikeketta teraotste lekuumenemist rge kasutage n ri v i vigastatud saeketast Arge kasutage t tamisel liigset j udu Kasutage ainult soovitatud saekettaid rge kasutage saekettaid mille l bim t on suurem v i v iskem kui soovitatud LASERI OHUTUS rge vaadake laserikiirele t ajal otse vastu rge suunake laserikiirt k rvalolijatele silma See v ib p hjustada raskeid silmavigastusi rge paigutage seadet asendisse mille puhul v ib laserikiir tahtmatult v i tahtlikult kellegi silma tabada rge kasutage laserikiire vaatamiseks mingit optilist seadet rge kasutage laserjuhikut laste juures laske lastel seda kasutada Arge p dke laserjuhikut ise parandada Arge p dke ise muuta hegi laserjuhiku osa konstruktsiooni Remonti tohib teha vaid laseri tootja v i tema volitatud agent Arge varustage seda laserjuhikut muud t pi laseriga OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE Igat liiki puidu saagimine ja nurksaagimine Arge kasutage metalli v i m ritise l ikamiseks 56 HOOLDUS Saag ei tohi mingil juhul kokku puutuda toitejuhtmega sel ajal kui kinnitate selle osi teete reguleerimistoiminguid puhastate v i hooldate saagi ning siis kui seda ei kasutata Lihvmasina elektriv rgust lahtiuhendamine v ldib selle tahtmatu k ivitumise mis v ib p hjustada raske kehavigastuse Kasutage teenindamisel ain
154. i ferastraul inapoi cand panza se afla in miscare in caz contrar poate surveni reculul Daca lama se agata cautati cauza si luati masurile necesare pentru ca acest lucru sa nu se mai repete Inainte de a reporni fer str ul pentru a continua taierea aliniati corect lama cu traseul de t iere si verificati ca dintii lamei s nu ating piesa de prelucrat Daca lama este intepenit in piesa de prelucrat la pornirea fer str ului exist riscul s se produca un recul Aveti grija sa sustineti piesele de prelucrat lungi pentru a evita ca lama sa se agate si pentru a limita astfel riscurile de reculuri Piesele de prelucrat lungi au tendinta sa se indoaie sub propria lor greutate Puteti aseza suporturi pe ambele parti ale piesei de prelucrat aproape de linia de taiere si la nivelul capetelor piesei Nu utilizati lame tocite sau deteriorate Lamele care nu sunt ascutite sau sunt montate necorespunzator vor produce un traseu de taiere care va duce la o frecare excesiva a lamei si deci la riscuri mai mari de indoire sau de recul Inainte de a incepe t iere verificati daca butoanele de reglare a ad ncimii si a inclinarii sunt blocate corect Daca reglarile pozitiei lamei se modifica in timpul t ierii lama risc s se agate si se poate produce un recul Folositi atentie sporit c nd t iati in Zzidaria existent sau alte zone f r vizibilitate Lama ar putea lovi elemente ascunse ceea ce ar provoca un recul FUNCTIE
155. ibracij predstavlja glavne uporabe orodja Vendar e se orodje uporablja v druge namene in z razli nimi nastavki oz e je orodje slabo vzdr evano se lahko emisije vibracij razlikujejo To lahko ob utno pove a nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako upo tevati koliko krat je orodje bilo izklju eno ali je v delovanju in pravzaprav ne opravlja svojega dela To lahko ob utno zmanj a nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe da bi upravljavca za itili pred vplivom vibracij kot je vzdr ujte orodje in nastavke pazite da so roke tople organizirajte delovne vzorce SK VAROVANIE emisie vibracii uvedena v tomto informa nom h rku bola nameran v sulade so Standardizovanym testom dany normou EN60745 a mo e sa pou it na porovnanie jedn ho n stroja s druh m M e sa pou i na predbe n ur enie miery vystavenia sa vibr ci m Uveden rove emisie vibr ci predstavuje hlavn aplik cie n stroja Av ak ke sa n stroj pou va na in aplik cie s r znym pr slu enstvom alebo m zl dr bu rove vibr ci sa m e l i T mto sa m e v razne zv i rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Odhad rovne vystavenia sa vibr ci m by sa mal bra tie do vahy v dy ke sa n stroj vypne alebo potom ke be ale v skuto nosti sa nev
156. ice autorizat Nu nlocui i laserul cu un alt laser de alt tip DOMENIU DE APLICA II T iere ti t iere n unghi pentru toate tipurile de lemn Nu folosi i pentru t ierea metalului sau a zid riei INTRETINEREA A AVERTISMENT Acest produs nu trebuie conectat niciodat la o surs de curent atunci c nd asamblati p rtile faceti reglaje cur tati efectuati intretinerea sau c nd produsul nu este in folosint Deconectarea uneltei previne pornirea accidentala care poate conduce la r nirea grava In timpul lucr rilor de service utilizati doar piese de schimb identice Ryobi Utilizarea altor piese poate crea situatii periculoase sau poate conduce la deteriorarea produsului Asigurati va ca deconectati unealta de la sursa de alimentare inainte de atasarea sau inl turarea lamei fer str ului Cur tati scula si sistemul de protectie cu o c rp curat sau suflati cu aer comprimat Evitati utilizarea solventilor atunci c nd cur tati piesele din plastic Majoritatea materialelor plastice pot s deteriorate utili area solventi v nduti in comert Utilizati o c rp curat pentru a cur ta murdariile praful etc Elementele din plastic nu trebuie sa intre niciodata in contact cu lichid de frana benzina produse petroliere uleiuri minerale etc Aceste produse chimice contin substante care pot afecta slabi sau distruge plasticul Atunci cand operati scula electrica sau cand indepar
157. ice pomo u ru ice i provjerite mo e li se njime rukovati bez pote ko a te da ne dodiruje ni o tricu ni bilo koji drugi dio bez obzira na kut ili odabranu dubinu rezanja Provjerite je li opruga donjeg titnika o trice dobrom stanju i radi li ispravno Ako titnik o trice ili opruga ne rade ispravno dajte ih popraviti prije ponovne uporabe pile Donji titnik mo e raditi polagano uslijed o te enja dijelova naslaga lijepila ili nakupina ostataka Donji titnik mo e se ru no uvu i samo za posebne rezove kao to su prividni rezovi i slo eni rezovi Podignite donji titnik o trice pomo u ru ice Zatim im o trica u e u komad koji obra ujete otpustite donji titnik o trice Za sve ostale vrste piljenja donji titnik o trice automatski se postavlja na mjesto Uvijek prije postavljanja pile na postolje ili na pod provjerite prekriva li donji titnik o trice dobro prekriva o tricu Ako o trica nije ispravno prekrivena po inerciji se mo e okrenuti i rezati to god joj se na e na putu Imajte na umu da se o trica nastavi vrtjeti neko vrijeme nakon zaustavljanja motora UPOZORENJE Nosite sredstva za zastitu vida i sluha Nosite masku protiv praSine Nikad ne upotrebljavajte brusni disk Izbjegavajte pregrijavanje vrhova o trice Ne upotrebljavajte tupe ili o te ene o trice Nemojte alat koristiti iznad njegovih mogu nosti Koristite samo preporu ene listove pile
158. icht ordnungsgem ausgerichtet ist die Sage lost sich pl tzlich vom Werkstuck und wird heftig in Richtung des Bedieners geschleudert m Wenn sich das S geblatt im Holz verklemmt blockiert das S geblatt und der weiterhin laufende Motor schleudert die S ge in die Gegenrichtung der Rotation des S geblatts d h in Richtung des Bedieners m Wenn sich das S geblatt verdreht oder wenn es falsch ausgerichtet ist kann die Zahnung im hinteren Bereich des S geblatts in die Holzfl che eingedruckt werden und dies fuhrt dazu dass das Sageblatt pl tzlich aus dem Werkstuck heraus in Richtung des Bedieners geschleudert wird Der R ckprall ist daher die Folge einer unsachgem en Verwendung des Gerats und oder von falschen Schnittprozeduren oder bedingungen Durch die Beachtung einiger Vorsichtsma nahmen kann ein R ckprall vermieden werden m Halten Sie die S ge fest mit Ihren beiden H nden und positionieren Sie Ihre Arme so dass diese einen eventuellen R ckprall kontrollieren k nnen Stellen Sie sich beim Arbeiten auf eine Seite der S ge aber stellen Sie sich nicht in die Verl ngerung des S geblattweges Der R ckprall schleudert die S ge pl tzlich nach hinten aber diese Bewegung kann kontrolliert werden wenn der Bediener sie erwartet und darauf vorbereitet ist m Wenn sich das S geblatt verklemmt oder wenn Sie den Schnitt unterbrechen missen geben Sie den Ein Aus Schalter frei und halten die S ge im Wer
159. ien ylikuumeta l k yt tylsyneit tai viallisia teri Al pakota laitetta K yt ainoastaan suositeltuja sahanteria l k yt suositeltua suurempia tai pienempi teri LASERIN TURVALLISUUSOHJEET l katso s dett k yt n aikana l suuntaa lasers dett suoraan muiden silmiin T st voisi koitua vakava silm vamma l aseta laseria siten ett kukaan voisi katsoa lasers dett tahallaan tai vahingossa l katso lasers dett optisilla laitteilla l k yt laseria lasten l hell l k anna lasten k ytt sit l yrit korjata laserlaitetta itse l yrit vaihtaa mit n laserlaitteen osia itse Korjausty t on aina j tett v laserin valmistajan tai valtuutetun huoltomiehen teht v ksi l vaihda laseria toisen tyyppiseen K YTT TARKOITUS Kaikkien puutyyppien sahaaminen ja viisteleikkuu l k yt metallin tai kiven leikkaamiseen Suomi HUOLTO A VAROITUS Tuotetta ei tule koskaan kytke pistorasiaan osia koottaessa s t j teht ess puhdistettaessa huollon aikana tai kun tuotetta ei aiota k ytt Laitteen irrottaminen pistorasiasta est sit k ynnistym tt vahingossa jolloin v ltyt n mahdollisilta vakavilta vammoilta m K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi Ryobi varaosia Muunlaisten osien k ytt voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta m Muista irrottaa laite virtal hteest
160. iki po obu stronach przedmiotu do obr bki blisko linii ci cia i na ko cu przedmiotu Nie u ywajcie uszkodzonych lub stepionych tarcz Tarcze nienaostrzone lub le zamontowane b d dawa y ci cie powoduj ce nadmierne tarcie tarczy i zwi kszenie ryzyka wygi cia czy odbicia Przed rozpocz ciem ci cia sprawd cie czy przyciski regulacji g boko ci ci cia i nachylenia s nale ycie zablokowane Je eli ustawienia pozycji tarczy zmieni si podczas ci cia tarcza mo e si zaklinowa i mo e nast pi odbicie Nale y zachowa szczeg ln ostro no w przypadku ci cia istniej cych cian lub innych konstrukcji nieprzelotowych Tarcza mog aby uderzy o ukryte przedmioty co doprowadzi oby do odbicia DZIA ANIE DOLNEJ OS ONY m Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy nale ycie zakrywa pilarki je eli wewn trzna os ona tarczy tarcz Nie u ywajcie waszej 37 wewnetrzna ostona tarczy nie moze by swobodnie uruchomiona i je eli nie opada natychmiast na tarcze Nie nalezy mocowa czy przyczepia dolnej ostony tarczy pozycji otwartej Gdyby pilarka przypadkowo spad a wewn trzna os ona tarczy mog aby si zgi Podnie cie do g ry doln os on tarczy przy pomocy d wigni i upewnijcie si e mo na j z atwo ci manipulowa i e nie dotyka ona ani tarczy ani adnej innej cz ci bez wzgl du na wybrany k t i g boko ci cia Upewnijnijcie
161. il si mot brukeren m Hvis bladet vris eller er d rlig stilt kan tennene p baksiden av bladet trenge inn i treverket noe som kan f bladet til g plutselig ut av arbeidsstykket mot Hold sagen godt med begge hender og legg armene dine slik at de kan kontrollere et eventuelt tilbakekast St p den ene siden av sagen n r du arbeider men aldri i linje med bladet Tilbakekast slynger plutselig sagen bakover men denne bevegelsen kan kontrolleres hvis brukeren er forberedt Hvis bladet klemmes fast eller hvis du av en eller annen grunn m avbryte sagingen m du slippe av p bryteren og holde sagen i arbeidsstykket helt til bladet har sluttet rotere Fors k aldri fjerne arbeidsstykket fra sagen eller trekke det bakover mens sagbladet fortsatt er i bevegelse idet dette kan f re til at sagbladet hogger i arbeidsstykket Hvis bladet st r fast m du fors ke finne rsaken og ta n dvendige foranstaltninger for at det ikke skal skje igjen F r du starter sagen igjen for fortsette med et sagsnitt m du stille bladet i linje med sagsporet og sjekke at tennene ikke r rer arbeidsstykket Hvis bladet er l st fast i arbeidsstykket kan det oppst tilbakekast n r sagen startes igjen S rg for st tte lange arbeidsstykker for unng at bladet l ses fast og begrense faren for tilbakekast Lange arbeidsstykker har lett for b yes under sin egne vekt Du kan plassere st tter p begge sider av ar
162. ilizado para una evaluaci n preliminar de la exposici n EI nivel de emisi n de las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta No obstante si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones con diferentes accesorios o no recibe el mantenimiento adecuado la emisi n de las vibraciones puede ser diferente Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n durante el periodo de trabajo total Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n tambi n debe tener en cuenta el tiempo en el gue la herramienta est desconectada o cuando est conectada pero no est realizando ningun trabajo Esto puede reducir significativamente el nivel de exposici n durante el periodo de trabajo total Identificar las medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organizaci n de los patrones de trabajo CIT AVVERTENZE livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo amp stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potra essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro Potra essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione a vibrazioni II livello dichiarato di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali dell utensile Comunque se l utensile viene utili
163. ilu odpojily od zdroje nap jeni pred montazi a demontazi piloveho kotouce Nastroj a ochrann system ist te ist m had kem nebo ofoukn te stla en m vzduchem m Noste ochranu sluchu a zraku m Vyhn te se pou v n rozpou t del kdy ist te m Noste respir tor plastov d ly Vetsina fedidel b n dostupn ch v ni j obchodni siti se nehodi k i t ni plastovych asti m Nepou ivejte brusny kotou nebo naru uje povrch plast K odstran n ne istot m Zabra te p eh t pi ek no e Nepou vejte prachu apod pou vejte ist hadr po kozen nebo tup pilov kotou e Nepou vejte Plastov sti n ad nesm nikdy p ij t do styku s nadm rnou s lu na n stroj brzdovou kapalinou benz nem produkty na b zi m V dy pou vejte doporu en kotou e pily ropy regenerovan mi mazn mi oleji apod Tyto e N PEN nm vyrobky obsahuj chemik lie kter mohou poskodit m Nepou vejte kotou e o men m i v t mi pr m ru oslabit nebo zni it plastov asti pripadn sni it jejich ne doporu enem ivotnost m V dy noste bezpe nostni bryle nebo bezpe nostni bryle s postrannimi titky kdy obsluhujete elektricky poh n n n stroj nebo pi rozdmych v ni m Nedivejte se do paprsku b hem pr ce prachu Pokud pracujete v prachu noste tak respirator m Nemifte pfimo laserovy paprsek do o i ostatnich Pokud Je napajeci kabel po kozen M
164. ilu u suprotnom smjeru od smjera rotacije o trice odnosno prema korisniku Ako se o trica savije ili je lo e poravnata zupci koji se nalaze u stra njem dijelu o trice mogu se zariti u povr inu drveta to e prouzro iti nagli izlazak o trice iz komada koji se obra uje prema korisniku 58 POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA Poskakivanje je dakle rezultat loSe uporabe alata i ili nepravilnih postupaka ili uvjeta piljenja Mo e ga se izbje i ako se po tuju neke mjere opreza vrsto dr ite pilu dvjema rukama i postavite ih tako da mogu kontrolirati eventualno poskakivanje Dok radite stojte s jedne strane pile nikako u ravnini s o tricom Poskakivanjem pila odjednom poleti prema natrag no taj je pokret mogu e kontrolirati ako korisnik to o ekuje i pripremljen je Ako se o trica uklije ti ili ako morate iz bilo kojeg razloga prekinuti s piljenjem otpustite otponac i dr ite pilu u komadu koji obra ujete sve dok se o trica sasvim ne prestane okretati Nikada ne poku avajte ukloniti pilu iz izratka ili povla iti pilu unatrag dok se o trica mi e ili mo e do i do povratnog udara Ako se o trica uklije ti potra ite razlog tomu i poduzmite potrebne mjere kako se to ne bi ponovno desilo Prije nego to ponovno uklju ite pilu i nastavite s rezanjem ispravno poravnajte o tricu s rezom pile na drvetu i provjerite da zupci ne dodiruju komad koji obra ujete Ako je o trica uklije tena u komadu koji obra ujete
165. ir ar S m PrieS pradedami darba visada patikrinkite ar apatinis apsauginis gaubtas tinkamai uzspaustas Jei Sis apatinis apsauginis gaubtas laisvai nejuda ir i kart uzdaromas nenaudokite Apatinio apsauginio gaubto niekada neuzspauskite ar pritvirtinkite atviroje padetyje Jei pjukla atsitiktinai numesite apatinis apsauginis gaubtas sulinks Apatinj apsauginj gaubta pakelkite istraukiama rankena bei u tikrinkite kad jis laisvai juda ir nesilie ia gelezte ar bet kuria kita detale visais pjovimo kampais ir gyliais Patikrinkite apatinio apsauginio gaubto spyruokles veikima Jei gaubtas ir spyruokle tinkamai neveikia prieS naudojima butina atlikti jy technine prieZiura Apatinis apsauginis gaubtas gali letai veikti del pazeisty detaliy saky sankaupy ar susikaupusiy atlieku Lietuvi kai SZ m Apatinj apsauginj gaubta i traukti rankomis galima tik specialiam pjovimui pvz vidiniam pjovimui ir sudurtiniam pjovimui Apatinj apsaugin gaubt pakelkite i traukdami rankena ir kai tik gelezte jlenda j ruoSinj apatinj gaubta atleiskite Visiems kitiems pjovimo budams apatinis apsauginis gaubtas turi veikti automatiniu budu PRIEZIURA A ISPEJIMAS Niekada nelaikykite rankio prijungto prie elektros maitinimo altinio kai montuojate detales reguliuojate valote atliekate prie i ros darbus arba kai rankis n ra naudojamas Atjungus rank suma ja galimyb kad jis
166. ittleistung 0 Schnittleistung 45 Sageschiene Neigungsskala Gewicht Gem R EPTA Verfahren 01 2003 Termek muszaki adatai Tipus Feszultseg Bemenet Uresj rati fordulatszam Tarcsa tm r je F r szlap furata Vastags g Fureszlemez max Fureszlap fogai Fureszlemez Vagas szelessege Min Max Fureszlap tipusszama Vagasteljesitmeny vagasi vastagsag Vagasteljesitmeny Furesz sin Sz gm r T meg A 01 2003 EPTA elj r s szerint vagasi vastagsag 5 Espanol Especificaciones del producto Modelo Tension Tensi n nominal Italiano Nederlands Specifiche prodotto Productspecificaties Modello Voltaggio Alimentazione Velocidad sin carga Velocit a vuoto Di metro de la hoja Diametro lama Ranura de la cuchilla Grosor hoja m x Dientes de la hoja Hoja Ancho del corte M n M x Portalama Spessore lama Massimo Denti lame Lama Ampiezza di taglio Min Massimo N mero de modelo Numero modello de la hoja Capacidad de corte 0 lame Capacit di taglio Capacidad de corte Capacit di taglio 45 Sierra para carriles Escala de inclinaci n Peso Seg n el procedimiento EPTA 01 2003 Rom n Specificatiile produsului Model Tensiune Intrare Viteza in gol Diametru lama Ax lama Grosime Lama Max Dinte lama Lama Latime a taierii Minimum Max Numar model lama Capacitate d
167. jale nende R j tmek itlusse andmise asemel Masin selle lisaseadmed ja pakend tuleb e j tmek itluseks keskkonnas bralikult sorteerida SUMBOLID OD ww Q gt lt O am O Ohutusalane teave Puit rge saagige metalle Kandke kuulmise kaitsevahendeid Kandke silmade kaitsevahendeid Laserkiirgus rge vaadake laserikiirele otse vastu klassi laserseade A 650nm Px1mW EN 60825 1 2007 Oht Terav l ikeketas rge j tke vihma k tte L ikelaius L iketera hammas Klass II topeltisolatsiooniga CE vastavus GOST R vastavus Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega labi Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmej tmete hulka Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti Vajadusel k sige sellekohast n u oma edasimuujalt v i vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt POSTUPCI ZA REZANJE A OPASNOST Dr ite ruke dalje od podru ja rezanja i o trice Ruka kojom ne dr ite glavnu ru ku alata mora dr ati pomo nu ru ku ili se nalaziti na karteru motora Tako ruke ne izla ete opasnosti da se na u u zoni rezanja odnosno na putu o trici Ne pose ite ispod izratka Podesite dubinu rezanja ovisno o debljini komada koji obra ujete Zupci o trice ne smiju tijekom rezanja sasvim prelaziti komad koji obra ujete NIKAD komad koji obra ujete ne pridr avajte rukom ili izme u nogu U vrstite ga
168. je zatikanje in odsunek rezila Pred za etkom rezanja morajo biti vzvodi za nastavitev globine in nagiba rezila trdno in varno pritrjeni e se med rezanjem premakne nastavitev rezila lahko pride do zatikanja in odsunka Pri aganju v obstoje o steno ali druge nepregledne povr ine bodite posebej pazljivi Strle e rezilo lahko prere e predmete kar lahko povzro i odsunek FUNKCIJA SPODNJEGA VAROVALA Pred vsako uporabo preverite ali se spodnji itnik dobro zapira Ne uporabljajte age e se spodnji itnik ne premika prosto in se ne zapre takoj Spodnjega itnika nikoli ne spnite ali spojite v odprtem polo aju e aga po nesre i pade se spodnji itnik lahko upogne Dvignite spodnji itnik z izvle no ro ico in preverite ali se prosto premika in se ne dotika rezila ali nekega drugega dela v vseh kotih in globinah reza Preverite delovanje vzmeti spodnjega itnika e itnik in vzmet ne delujeta pravilno ju morate pred uporabo servisirati Nihajni itnik se lahko zaradi po kodovanih delov ostankov smole ali aganja zapira po asi Nihajni itnik lahko odprete z roko le pri posebnih vrstah aganja npr pri potopnem aganju in 61 Slovensko sestavljenem Zaganju Spodnji itnik dvignite z izvle no ro ico Kakor hitro rezilo vstopi v material spustite spodnji itnik Pri vsakem drugem aganju mora spodnji itnik delovati samodejno VZDR EVANJE V Yo 0
169. jest wynikiem z ego u ycia narz dzia i lub niepoprawnego sposobu lub warunk w ci cia Mo na go unikn podejmuj c rodki ostro no ci Nale y mocno trzyma pilark dwoma r kami i ustawi ramiona tak by m c kontrolowa ewentualne odbicie Trzymajcie si zawsze z boku pilarki kiedy jej u ywacie nigdy nie stawajcie w linii ci cia tarczy Odbicie wyrzuca nagle pilark do ty u ale mo e by kontrolowane je eli u ytkownik to przewiduje i jest na to przygotowany Je eli tarcza si zaklinuje lub musicie z jakiej przyczyny przerwa ci cie zwolnijcie spust i trzymajcie pilark w obrabianym przedmiocie do czasu a tarcza zupe nie przestanie si obraca Nie wolno pr bowa wyci ga pi y z obrabianego materia u podczas gdy tarcza tn ca jeszcze si obraca grozi to wyst pieniem zjawiska odrzutu Kiedy tarcza si klinuje szukajcie przyczyny i podejmijcie rodki zapobiegawcze by to si nie powt rzy o Przed ponownym uruchomieniem pilarki do ponownego ci cia zr wnajcie nale ycie tarcz z naci ciem pi y i sprawd cie czy z by nie dotykaj przedmiotu do obr bki Je eli tarcza si zaklinuje w obrabianym przedmiocie zachodzi ryzyko odbicia podczas uruchomienia pilarki W celu zmniejszenia ryzyka zaklinowania tarczy lub odbicia dopilnujcie by d ugie elementy by y podparte D ugie elementy do obr bki maj sk onno do uginania si pod w asnym ci arem Mo ecie ustawi wsporn
170. jos lygis priskiriamas pagrindin ms rankio taikymo sritims Ta iau jei rankis vibracijos emisija gali skirtis Per vis darbo laikotarp tai gali ymiai padidinti vibracijos keliam pavoj Nustatant vibracijos keliam pavoj taip pat b tina atsi velgti tai kiek kart rankis yra i jungtas ar kai jis veikia bet juo i tikr j nedirbama Per vis darbo laikotarp tai gali ymiai suma inti vibracijos keliam pavoj Naudokite papildomas apsaugos priemones dirban iam asmeniui apsaugoti nuo vibracijos poveikio pvz pri i r ti rank ir jo priedus rankas laikyti iltai organizuoti darbo sesijas ET HOIATUS Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme v rtus on m detud standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda v ib kasutada t riistade omavaheliseks v rdlemiseks Seda v ib kasutada vibratsioonim ju eelhindamiseks Deklareeritud vibratsioonitaseme v rtus kehtib t riista tavakasutamisel Kui aga kasutate t riista muudeks kasutusotstarveteks eriotstarbeliste tarvikutega v i kui t riist on puudulikult hooldatud siis v ib vibratsiooniv rtus erineda Sellistel juhtudel v ib t perioodi summaarne vibratsioonitase suureneda m rgatavalt Vibratsiooniv rtuse taset tuleb arvesse v tta ka sel ajal kui t riist on v lja lulitatud v i kui t riist p rleb kuid ei tee t operatsiooni Sellistel juhtudel v ib t perioodi ajal summaarne vibratsioonitase v heneda
171. k t kullan m n n ve veya yanl kesim ekillerinin yada artlar n n sonucudur Birka nleme uyarak engellenebilir Testereyi iki eliniz ile s k ca tutunuz ve ani bir s ramay kontrol edebilecek ekilde kollar n z ekillendiriniz al rken daima testerenin yan taraf nda olunuz asla b ak hizas nda bulunmay n z S rama testereyi ani olarak geri atar ancak kullan c bekliyor ve haz r ise kontrol edilebilir ayet b ak s k rsa yada siz herhangi bir sebepten dolay kesimi durdurmak zorunda kal rsan z al t rma d mesini b rak n z ve b ak tamamen duruncaya dek b a kesilen maddenin i erisinde b rak n z B ak hareket ederken testereyi asla geri ekmeye al may n veya testereyi al ma malzemesinden ekmeyin geri tepme meydana gelebilir ayet b ak s k rsa sebebini ara t r n ve bir daha olmamas i in nlemleri al n Bir kesime devam etmek i in testereyi tekrar al t rmadan evvel b a testerenin izgisi ile hizalay n z ve di lerin kesilecek maddeye temas etmedi inden emin olunuz ayet b ak kesilecek maddenin i inde s k m ise testerenin tekrar al t r lmas ile bir s rama olu mas riski bulunmaktad r B a n s k mas n engellemek i in kesilecek uzun maddelerin sabitlenmesine ve b ylece s rama risklerini azaltmaya dikkat ediniz Kesilecek uzun maddeler kendi a arl klar n
172. kala Kaltevuusasteikko Hellingsskala 0 45 min 0 45 min 0 45 min Paino Vekt EPTA henhold til menetelman EPTA prosedyre 01 2003 mukaan 01 2003 Veegt henhold til EPTA procedure 01 2003 Vikt Enligt EPTA 01 2003 Hrvatski Slovensko Sloven ina Specifikacije proizvoda Model Napon Ulaz Brzina bez optere enja Specifikacije izdelka Model Hitrost brez obremenitve Specifik cie produktu Model Nap tie Vstup Otacky bez zatazenia Urun Ozellikleri Model Gerilim Giri OT KEV Bota hiz RWS1250 220 240V A 50 60Hz 1250W 5 000 min RWS1400 220 240V AL 50 60Hz 1400W 5 000 min RWS1600 220 240V W 50 60Hz 1600W 5 000 min Promjer rezne ploce Priemer p lov ho kot a rem Premer rezila Bicak capi 190 mm 190 mm Rezna ploca Os rezila Priemer vretena B ak Mili 16 mm 16 mm 16 mm 1 5 mm 2 0 mm 1 5 mm 2 0 mm 1 3 mm 2 0 mm Debljina O trica maks Rezilo debelina Ostrie hrubka maks Max Bicak kalinlidi Zubi pile Zobje rezila Zubky Cepele Bicak di leri 20 TCT 24 TCT 24 TCT Rezilo Sirina rezanja Min Maks Broj modela pile 5
173. kaldiriniz zorlanmadan oynayabildiginden ve kesim yetkili bir servis tarafindan gerceklestirilmelidir a s ve derinligi ne olursa olsun ne bi aga ne de ba ka bir parcaya temas etmediginden emin olunuz m Lazeri farkli tipte bir lazerle degistirmeyin m Alt bigak koruyucunun yayinin iyi durumda ve do ru sekilde calistigindan emin olunuz Sayet b ak koruyucu yada yay d zg n bir ekilde m T m odun t rlerinde b k lama ve g nye kesme al m yor ise testerenizi kullanmadan evvel tamir ettiriniz yada de i tirtiniz Hasarl par alar yap an kal nt lar veya kir olu umu alt koruyucunun sorunlu al mas na neden olabilir Metal veya ta kesmek i in kullanmay n m Alt koruyucu sadece dip kesimleri ve bile en kesimleri gibi zel kesimlerde kapat labilir Alt A UYARI b ak koruyucuyu anahtar yard m ile kald r n z Sonra bicak kesilecek maddeye girdiginde alt Parcalari takarken ayarlama yaparken temizlerken bicak koruyucuyu birakiniz Diger tip kesimler icin alt bak m yaparken veya kullan mda de ilken r n n b ak koruyucu kendi kendisine yerini almaktad r elektrik ba lant s kesilmelidir Cihaz n fi ini prizden ekmek ciddi kisisel yaralanmalara neden olabilecek m Testerenizi al ma masasina yada aletin yanlislikla alisma riskini ortadan kaldirir koymadan evvel dis b ak koruyucunun biga i iyi orttugunden emin olunuz Saye
174. kalun peruskahvalla on pidett v lis kahvalla tai asetettava moottorin suojukselle N in k det eiv t p se leikkuualueelle ter n kulkureitille l kurota ty kappaleen alle Ter nsuojus ei voi t ll in suojata k si koska se ei peit ter Sovita sahaussyvyys ty kappaleen paksuuden mukaisesti Ter n hampaisto ei saa tulla kokonaan ty kappaleen yli leikkauksen aikana l KOSKAAN pid ty kappaletta k sin tai reisien v liss Kiinnit se tukevalle kannattimelle Ty kappale on ehdottomasti kiinnitett v oikein loukkaantumisvaaran ehk isemiseksi ja ettei ter p sisi taipumaan jolloin vaarana on ty kalun hallinnan menett minen Pitele s hk ty kalua eristetyist tartuntapinnoista kun teet ty t jossa leikkuri voi koskettaa piilossa olevaa johtoa tai omaa s hk johtoaan Jos laite koskettaa s hk istetty johtoa ty kalun metalliosat voivat s hk isty ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun Kun teet halkaisua k yt aina rinnakkaista leikkuuohjainta tai suoraa reunalistaa Leikkuutulos paranee ja ter ei p se taipumaan K yt aina akselille sopivia ter kokoja ja muotoja Akselille sopimattomat ter t eiv t py ri oikealla tavalla ja voivat aiheuttaa ty kalun hallinnan menett misen K yt ainoastaan t m n k ytt oppaan mukaisia teri jotka noudattavat EN 847 1 standardia l koskaan k yt viallisia tai sopimattomia ter n ruuveja ja laippoja Ter
175. katkeb vabastage l liti ja hoidke saagi liikumatuna tooriku sees seni kui saeketas t ielikult seiskub rge p dke v tta l ikeketast toorikust v lja v i t mmata saagi tagasi saeketta liikumise ajal muidu v ib ilmneda tagasil k Uurige saeketta kinnij mise p hjus v lja ja v tke meetmeid selle k rvaldamiseks Kui tooriku sees oleva sae uuesti k ivitate seadke saeketas saetee teljele ja kontrollige et saehambad ei ole tooriku materjalis kinni Kui saeketas on sae uuesti k ivitamisel kinni siis v ib saag les t usta v i anda toorikult tagasil gi Toetage suuri plaate et minimeerida ketta kinnij mise ning tagasil gi riski Suurtel plaatidel on kalduvus oma raskuse all l bi vajuda Toed tuleb paigutada paneeli alla m lemale k ljele l ikejoone l hedale ja paneeli rte alla rge kasutage n ri v i vigastatud saeketast Teritamata v i valesti paigaldatud saekettad l ikavad kitsa saetee mis p hjustab lem rast h rdumist saeketta kinnij mist ja tagasil ki Saeketta s gavuse ja kalde reguleerimishoovad tuleb enne l ikamise alustamist tugevasti ning kindlalt kinni keerata Kui saeketta seadistamise seadised saagimise ajal liiguvad siis v ib saeketas kinni j da v i anda tagasil gi Olge olemasoleva seina sisse v i teistesse varjatud kohtadesse l ikamisel eriti ettevaatlik Saeketta v ljaulatuv osa v ib l ikuda tundmatu objekti sisse ja p hjustada tagasil gi
176. kcia motora r chlo odraz jednotku dozadu smerom k obsluhuj cej osobe Ak sa ostrie v reze skr ti alebo vyos zuby na zadnom okraji ostria sa m u zary do horn ho povrchu dreva o sp sob e ostrie sa vy plh zo z rezu a odsko smerom k obsluhuj cej osobe Sp tn n raz je v sledok nespr vneho pou vania p ly a 64 Slovencina alebo nespravnych prevadzkovych postupov a mozno mu predchadzat vykonavanim prisluSnych predbeznych opatreni uvedenych nizsie Udrziavajte pevny uchop na pile a drzte telo a rameno v polohe ktora vam umo ni odol vat sile sp tneho n razu Telo umiestnite na jednu stranu ostria nie do jeho linie Spatny naraz by mohol sp sobit odskocenie pily dozadu ale sily spatn ho narazu mo e obsluhujuca osoba ovladat ak vykona prislu ne opatrenia Ked sa kotu zoviera alebo z akejkolvek pri iny preru ite rez uvolnite spina a dr te pilu nehybne v materiali kym sa ostrie uplne nezastavi Nikdy sa nepoku ajte vybrat pilu z obrobku alebo t ahat ju dozadu kym sa ostrie pohybuje inak mo e d jst k spatnemu narazu Zistite a vykonajte napravne kroky a eliminujte pri inu zovierania ostria Pri opatovnom spusteni pily v obrobku wycentrujte ostrie pily v zareze a dbajte na to aby zuby pily nezapadali do materialu Ak sa ostrie pily zoviera pri opatovnom spusteni sa mo e wysunut alebo nastane spatny naraz od obrobku Velk panely podoprite aby sa minimalizovalo riziko
177. kstuck bis das S geblatt vollst ndig zum Stillstand kommt Versuchen Sie niemals die S ge aus dem Werkstuck zu entfernen oder die Sage nach hinten zu ziehen w hrend das S geblatt sich bewegt sonst kann ein Ruckschlag auftreten Wenn sich das S geblatt verklemmt ermitteln Sie die Ursache und ergreifen die erforderlichen MaRnahmen damit sich dieser Vorfall nicht wiederholen kann m Bevor Sie die S ge wieder einschalten um den Schnitt fortzusetzen richten Sie das S geblatt korrekt mit der S gemarkierung aus und vergewissern Sie sich dass die Z hne das Werkstuck nicht ber hren Wenn das S geblatt im Werkstuck verklemmt ist kann beim Einschalten der Sage ein Ruckprall auftreten m Stutzen Sie lange Werkstiicke ab um zu vermeiden dass sich das S geblatt verklemmt und ein Ruckprallrisiko auftritt Lange Werkstucke neigen dazu auf Grund ihres eigenen Gewichts durchzuh ngen Sie k nnen an beiden Seiten des Werkstucks in der Nahe der S gemarkierung und im Bereich der Enden des Werkstucks Stutzen verwenden m Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten Sageblatter Stumpfe oder nicht ordnungsgem fs montierte S gebl tter erzeugen einen feinen S geschnitt der zu einer berm igen Reibung des S geblatts und daher zu h heren Verdrehungs und R ckprallrisiken f hrt m Pr fen Sie vor Beginn eines Schnitts dass die A WARNUNG HH Kn pfe zur Einstellung der Tiefe und Neigung WARNUNG ordnungsgema
178. ktig m de repareres eller skiftes ut for sagen brukes Det nedre skjoldet kan bevege seg tregt som folge av skadede deler avleiringer eller oppbygging av avfall TILTENKT BRUK m Saging og gjering av alle typer tre Ikke bruk for skjaering av metall eller mur VEDLIKEHOLD m Det nedre skjoldet kan kun trekkes tilbake for hand ved spesielle oppgaver som dypkutt og kombinertkutt Loft opp den nedre A ADVARSEL Produktet m ikke v re koblet til str mnettet nar du monterer deler foretar justeringer rengjor utforer vedlikehold eller n r produktet ikke er i bruk Ved fjerne batteripakken hindres utilsiktet start som kan fore bladbeskytteren ved hjelp av hendelen Straks bladet trenger inn i arbeidsstykket kan du slippe den nedre bladbeskytteren For alle andre sagsnitt settes den nedre bladbeskytteren automatisk p plass Sjekk alltid at den nedre bladbeskytteren dekker bladet godt for du legger sagen p en arbeidsbenk eller p gulvet Dersom bladet ikke er riktig tildekket kan det g rundt av seg selv og skj re det som befinner til alvorlig personskade m Bruk kun originale Ryobi reservedeler ved service og seg i sagbanen Du m klar over at bladet vedlikehold Bruk av andre deler kan skape fare eller fortsetter rundt en liten stund etter at motoren har fore til skade p produktet De m V r sikker p at st pslet er trukket ut av str mkontakten f r det demonteres
179. kys io benzino naftos turin i produkt gele i nei rekomenduojama tepalo ir pan Juose yra chemikal kurie gali sugadinti SAUGA DIRBANT SU LAZERIU pa eisti arba susilpninti plastik Dirbdami su elektriniu rankiu ar kai pu iamos dulk s visada d v kite apsauginius akinius ar akinius su onine apsauga Jei darbo metu kyla dulk s taip pat m Darbo metu ne i r kite spindul d v kite kauk nuo dulki m Lazerio spindulio nenukreipkite tiesiai kit asmen m Jeigu maitinimo laidas pa eistas jj turi pakeisti tik akis Tai gali sunkiai su eisti akis gamintojas arba galiota technin s prie i ros mon NE v T kad buty isvengta pavojaus Kreipkit s jgaliot mrd helal kite tokioje padetyje Kad Su a mo prie i ros e i SA b t priversti ty ia ar nety ia i r ti lazerio spindulius N dakit ini irankiu siekiant ri j i m Siekiant u tikrinti saugum ir rankio patikimum i i eli EIT Deo visi remonto darbai turi b ti atliekami IGALIOTAME Ap TECHNIN S PRIE I ROS CENTRE ar kitoje m Lazerio nenaudokite vaikams esant Salia taip pat KVALIFIKUOTOJE TECHNINES PRIEZIUROS neleiskite vaikams juo naudotis IMONEJE m Nebandykite remontuoti lazerio jtaiso patys SUTEPIMAS m Nebandykite patys pakeisti jokiy lazerio detaliu Kad produktas ilgai veikty normaliomis darbo salygomis m Bet kokius remonto darbus gali atlikti tik lazerio Visi jo guoliai tepami u pilant pak
180. ler tant que le disque continue de tourner sous peine de provoquer un rebond Si la lame se coince cherchez en la cause et prenez les mesures n cessaires pour que cela ne se reproduise plus Avant de faire red marrer la scie pour reprendre une coupe alignez correctement la lame avec le trait de scie et v rifiez que les dents ne touchent pas la piece usiner Si la lame est coinc e dans la pi ce usiner un rebond risque de se produire lors de la mise en marche de la scie Veillez soutenir les longues pi ces usiner afin d viter que la lame se coince et limitre ainsi les risques de rebonds Les longues pi ces usiner ont tendance ployer sous leur propre poids Vous pouvez placer des supports des deux c t s de la pi ce usiner pr s de la ligne de coupe et au niveau de l extr mit de la pi ce N utilisez pas de lames mouss es ou endommag es Des lames non aiguis es ou mal mont es produiront un trait de scie fin entrainant une friction excessive de la lame et donc de plus grands risques de torsion et de rebond Avant de commencer une coupe v rifiez que les boutons de r glage de la profondeur et de l inclinaison sont correctement bloqu s Si les r glages de la position de la lame se modifient en cours de coupe la lame risque de se coincer et un rebond peut se produire Soyez particuli rement attentif lorsque vous effectuez une coupe dans un mur existant ou autre zones aveugle La lame pour
181. lle est mal align e la scie se d sengage soudainement de la pi ce usiner et recule violemment en direction de l utilisateur Lorsque la lame se pince dans le bois la lame cale et Francais le moteur continue tourner projette la scie dans le sens oppose au sens de rotation de la lame c est a dire vers l utilisateur Si la lame se tord ou est mal align e les dents situ es l arri re de la lame risquent de s enfoncer dans la surface du bois ce qui fera sortir brusguement la lame de la pi ce usiner en direction de l utilisateur Le rebond est donc le r sultat d une mauvaise utilisation de l outil et ou de proc dures ou de conditions de coupe incorrectes ll peut tre vit en veillant respecter quelques pr cautions Maintenez fermement la scie avec vos deux mains et positionnez vos bras de facon ce gu ils puissent contr ler un ventuel rebond Positionnez vous un c t de la scie lorsgue vous travaillez mais ne vous placez jamais dans l alignement de la lame Le rebond projette soudainement la scie vers arriere mais ce mouvement peut tre contr l si l utilisateur s y attend et sy pr pare Si la lame se coince ou si vous devez interrompre la coupe pour une raison guelcongue rel chez la g chette et maintenez la scie dans la piece usiner jusqu ce que la lame s arr te completement de tourner Ne tentez jamais d enlever la scie de l l ment couper ou de la faire recu
182. lse Lees venligst vejledningen grundigt igennem for maskinen tages i brug Elektriske affaldsprodukter bor ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsrad gt lt O L BH SPECIFIKA S KERHETSREGLER SK RPROCEDURER A FARA H ll h nderna borta fr n bladet och arbetsomr det Handen som inte h ller i verktygets huvudhandtag ska antingen h lla i hj lphandtaget eller placeras p motorhuset Det finns d ingen risk f r att h nderna befinner sig inom sk romr det i s gklingans bana Str ck dig inte in under arbetsstycket p denna plats kan skyddsk pan inte skydda dig f r den t cker inte klingan St ll in sk rdjupet beroende p arbetsstyckets tjocklek T nderna p s gklingan far inte helt skjuta ut under arbetsstycket under s gningen H ll ALDRIG arbetsstycket med handen eller mellan benen F st det p ett stadigt underlag Det r av st rsta vikt att fasta arbetsstycket stadigt for att undvika risker f r kroppsskador och att inte b ja s gklingan f r att inte f rlora kontrollen ver verktyget H ll elverktyget i de isolerade greppen n r du anv nder verktyget och s gen kan komma i kontakt med dolda ledningar eller sin egen kabel Kontakt med en str mf rande kabel str ms tter ven exponerade metalldelar p verktyget och ger anv ndaren en st t
183. m rgatavalt M rake kindlaks t iendavad ohutusmeetmed et kaitsta operaatorit vibratsioonim jude eest t riistade ja tarvikute hooldamine k te soojas hoidmine ja t vahetuste organiseerimine UPOZORENJE Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama mjerena je sukladno normiranom testu pruzenom EN60745 i moze se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim Mo e se koristiti u po etnom uskla ivanju izlo enosti Objavljena razina vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata Me utim ako se alat koristi za druge primjene s razli itim dodatnim priborom ili je slabo odr avan vrijednost vibracija mo e se razlikovati Ovo mo e zna ajno pove ati razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja U procjeni razine izlo enosti na vibraciju tako er treba uzeti u obzir vrijeme kada je alat isklju en ili kada je pokrenut no ne i stvarno vrijeme rada Ovo mo e zna ajno smanjiti razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu operatera od u inaka vibracije poput odr avanje alata i pribora odr avanje toplih ruku organizacija obrazaca za rad CSL OPOZORILO Nivo emisij vibracij naveden v tem informacijskem listu je bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom ki je podan v EN60745 podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se ga lahko za predhodno oceno izpostavljenosti Naveden nivo emisij v
184. m testem podle EN60745 a ji pouzit k porovn ni s hodnotami jinych nastroju Muze se pou ivat k pfedb nemu odhadu vystavovani vibracim Uznana hodnota vibra nich emisi reprezentuje hlavni pou iti n stroje Nicm n pokud se n stroj pou iva pro jine pou iti s ruznymi doplfiky nebo se nedostate n neudr uje mohou se vibra amp ni emise li it Toto mu e vyrazn zvy it uroven vystaveni nad celkove pracovni obdobi Odhad rovn vystaven vibracim by m l vz t takt v potaz asy kdy je chv ni vypnuto nebo kdy pristroj b i ale nevykon v praci Toto mu e vyrazn snizit rove vystaven nad celkov pracovn obdob Ur ete dopl uj c bezpe nostn opatfeni pro ochranu obsluhy pred r zn mi vibracemi napfiklad Udr ujte n stroj a dopl ky udr ujte ruce v teple organizujte pracovn sch ma CHU FIGYELMEZTET S A vibr ci kibocs t s adatlapon megadott rt ke az EN60745 ltal meghat rozott szabv nyos tott m r si elj r s szerint lett megm rve amely lehet v teszi a k l nb z szersz mok sszehasonlit s t Haszn lhat a kitettseg el zetes felm r s re is A nyilatkozatban szerepl kibocs t si rt k a szersz m f bb alkalmaz si ter leteire vonatkozik Ugyanakkor ha a szersz mot m s alkalmaz sokra m s kieg szit kkel haszn lj k vagy rosszul tartj k karban a vibr ci kibocs t s rt ke ett l elt r is lehet Ez jelent sen n velheti a kitettseg szintj
185. maziva tako da mazanje do konca ivljenjske dobe naprave ni ve potrebno e le to normalno uporabljate Zato dodatno mazanje ni potrebno ZA ITA OKOLJA A Namesto da napravo zavrzete reciklirajte surovine Napravo pribor in embala o je treba sortirati za okolju prijazno recikliranje SIMBOLI Varnostni alarm A e Slovensko Les Ne Zaganje kovin Nosite za ito za uSesa Nosite za ito za o i Lasersko sevanje Ne glejte v arek Laserski izdelek 2 razreda A 650nm Px1mW EN 60825 1 2007 Nevarnost Ostro rezilo Ne izpostavljajte dezju Sirina rezanja Zobje rezila Razred II dvojno izolirano Skladnost CE Skladnost GOST R Prosimo da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila Odpadne elektri ne izdelke ne odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Recikla o opravijajte na predpisanih mestih Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti ALI R 63 SPECIALNE BEZPECNOSTNE PRAVIDLA POSTUPY REZANIA A NEBEZPECENSTVO Ruky ned vajte do blizkosti oblasti rezania a ostria Druhu ruku nechajte na pomocnej rukovati alebo kryte motora Ak drZite rukov t s obidvomi rukami kotuc ich neporeze Nesiahajte pod obrobok Kryt neochrani pred kotucom Hibku rezania nastavte podla hrubky obrobku Pod obrobkom by mal byt viditelny menej ako jeden zub zo zubov ostria Nikdy nedr te rezany kus materialu rukami alebo kri om na nohac
186. med at produktet Rundsav RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiseringsdokumenter 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Lydtryksniveau Lp 96 5 dB A K 3 dB A Lydeffektniveau Lw 107 5 dB A K 3 dB A Vibration ahv ah 4 5 m s 1 5 m s 24 C 2012 Brian Ellis Vicepraesident for teknik Winnenden Nov 15 2012 Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany SV EC DEKLARATION ANG ENDE VERENSST MMIGHET Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany H rmed deklarerar vi att produkterna Cirkels g RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 verensst mmer med f ljande normer och dokument 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Ljudtrycksniva Lp 96 5 dB A K 3 dB A Ljudeffektniv
187. muo Gele t s a is Gele t storis maks Gele t s dantuk skai ius Gele t Pjovimo plotis Maks Gele t s modelio numeris Pjovimo talpa 0 Pjovimo talpa 45 Pj klo strypas stri io skal Svoris Pagal Europos elektrini ranki asociacijos EPTA nustatyt tvark 01 2003 o Procedimento EPTA 01 2003 Eesti Toote tehnilised andmed Mudeli tahis Pinge Vooluvork Kiirus ilma koormuseta Saeketta l bim t L iketera Saeketas paksus Maks L iketera hammas Saeketas L ikelaius Min Maks L ikeketta mudeli number L ikesugavus 0 L ikes gavus 45 Saejuhik P stkaldeskaala Mass Vastavalt EPTA protseduurile 01 2003 Produktspecifikationer Produktspecifikationer Model Spaending Svenska Suomi Tuotteen tekniset tiedot Malli J nnite Norsk Produktspesifikasjoner Modell Spenning RWS1250 220 240V AL 50 60Hz RWS1400 220 240V AL 50 60Hz RWS1600 220 240V AL 50 60Hz 1250W 5 000 min 1400W 5 000 min 1600W 5 000 min Str mforsyning Matningsspanning Virrankulutus Input Hastighet Ha ubelastet
188. n fadi je prudka reakce pily ke ktere SETI ka a A doji du se pilov kotou uc ohne nebo je skryt predm ty mohlo by dojit k vymrst ni kotou e patn srovnany pila n hle vysko i z fezan ho dilu a sm rem n U ivatele vymr t se sm rem k u ivateli FUNKCE SPODN HO KRYTU m Jakmile pilov kotou uv zne ve d ev p estane se m P ed ka d m pou it m pily zkontrolujte zda doln ot et motor st le b a n sledkem toho dojde k vymr t n pily opa n m sm rem ne je pohyb pilov ho kotou e tzn sm rem k u ivateli m Pokud se pilov kotou ohne nebo nen v z krytu zuby v zadn sti pilov ho kotou e se mohou zabo it do d eva T m se pilov kotou vymr t sm rem k u ivateli 40 ochrann kryt spr vn prekr v pilov kotou Kotou ovou pilu nepou vejte pokud kryt pilov ho kotou e nelze snadno ovl dat nebo j m nelze voln pohybovat Nikdy neblokujte doln kryt pilov ho kotou e v otev en poloze Pokud by do lo k necht n mu p du pily doln kryt pilov ho kotou e by Cestina se mohl ohnout Zdvihn te dolni kryt piloveho kotouce pomoci packy a zkontrolujte zda Ize ochrannym krytem zafizeni snadno pohybovat zda se nedotyk piloveho kotou e p Sny leh KU Ji M ani Z dn ho jin ho d lu pily bez ohledu na nastavenou SES hloubku a uhel fezu m Nemente laser za jiny typ m Zkontrolujte zda je v dobrem sta
189. n recommended LASER SAFETY Do not stare into beam during operation Do not project the laser beam directly into the eyes of others Serious eye injury could result Do not place the laser in a position that may cause anyone to stare into the laser beam intentionally or unintentionally Do not use optical tools to view the laser beam Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser Do not attempt to repair the laser device by yourself Do not attempt to change any parts of the laser device by yourself Any repairs must only be carried out by the laser manufacturer or authorized service agent Do not replace the laser with a different type INTENDED USE Sawing and mitre cutting all types of wood Do not use for cutting metal or masonry MAINTENANCE gt The product should never be connected to a power supply when you are assembling parts making adjustments cleaning performing maintenance or when the product is not in use Disconnecting the product will prevent accidental starting that could cause serious injury A WARNING When servicing use only identical Ryobi replacement English parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage Be sure to disconnect the tool from the power supply before attaching or removing the saw blade Clean the tool and guarding system with clean cloths or blow it clean with compressed air
190. n it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns AVERTISSEMENT Le niveau d mission des vibrations indiqu dans cette feuille d information a t mesur en concordance avec un test normalis fourni par EN60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre II peut tre utilis pour une valuation pr liminaire de l exposition Le niveau d clar d mission des vibrations s applique l utilisation principale de l outil Toutefois si l outil est utilis pour des applications diff rentes avec des accessoires diff rents ou mal entretenu l mission de vibrations peut tre diff rente Le niveau d exposition peut en tre augment de facon significative tout au long de la p riode de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit aussi prendre en compte les p riodes ou l outil est arr t ainsi que les p riodes ou il fonctionne sans vraiment travailler Le niveau d exposition pendant la dur e totale du travail peut en tre r duit de facon significative Prenez en consid ration les mesures additionnelles de s curit prendre pour prot ger l op rateur des effets des vibrations telles que maintien de l outil et de ses access
191. nd risikerer t nderne ved klingens bagende at g ned i tr fladen 22 uhensigtsm ssige Det kan undg s hvis der tages nogle forholdsregler Grib godt fat om saven med begge h nder og hold armene s ledes at de kontrollerer et eventuelt tilbageslag St p den ene side af saven under arbejdet og aldrig i forl ngelse af klingen Ved tilbageslag slynges saven pludselig bagud men denne bev gelse kan kontrolleres hvis brugeren er forberedt p det Hvis klingen s tter sig fast eller hvis snittet skal afbrydes af en eller anden rsag slippes start stopknappen og saven holdes i arbejdsstykket indtil klingen er holdt helt op med at dreje rundt Man m aldrig fors ge at tage saven ud af emnet eller tr kke saven tilbage s l nge klingen er i bev gelse da der ellers er fare for tilbageslag Hvis klingen s tter sig fast s ges rsagen og de n dvendige forholdsregler tages for at undg at det sker igen Inden saven startes igen for at genoptage savningen rettes klingen omhyggeligt ind efter savsnittet og det sikres at t nderne ikke r rer ved arbejdsstykket Hvis klingen er klemt fast i arbejdsstykket kan der opst tilbageslag n r saven s ttes i gang S rg for at underst tte lange emner for at undg at klingen s tter sig fast og formindske risikoen for tilbageslag Lange emner har tendens til at bukke under deres egen veegt Der kan inds ttes st tteanordninger i begge sider af arbejdsstykket t
192. nic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany Ar o pazinojam ka produkti Ripzadis RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 atbilst adiem standartiem vai standartizacijas dokumentiem 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Skanas spiediena limenis Lp 96 5 dB A K 3 dB A Skanas stipruma limenis Lw 107 5 dB A K 3 dB A Vibracija ahv ah 4 5 m s K 1 5 m s 4 C 2012 Brian Ellis Tehniskais viceprezidents Winnenden Nov 15 2012 Pilnvarots sastadit tehnisko failu Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany LT EC ATITIKTIES DEKLARACIJA Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany Mes parei kiame kad ie produktai Diskinis pj klas RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 atitinka emiau i vardintus standartus ar standart dokumentus 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2
193. nuel avant la mise en service de l appareil Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible gue lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio Prima di procedere alla messa in funzione amp indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing goed leest voordat u de machine gaat gebruiken E indispens vel gue leia as instruc es deste manual antes de utilizar a m guina Denne brugervejledning skal gennemlzeses inden maskinen tage i brug Det ar n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning innan anv ndning On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen k ytt nottoa Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen for du tar maskinen i bruk Przed przystapieniem do uzytkowania tego urzadzenia nalezy koniecznie zapozna sie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podreczniku Nepou ivejte tento pristroj drive si p e tete pokyny uveden v tomto navodu Felt tlenul fontos hogy a jelen hasznalati utmutatoban foglalt el ir sokat az Uzembe helyezes el tt elolvassa Este esential s cititi instructiunile din acest
194. oires maintien des mains au chaud organisation du travail WARNUNG Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745 gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit anderen zu vergleichen Er kann benutzt werden um eine vorausgehende Einsch tzung der Exposition durchzuf hren Der genannte Schwingungspegel repr sentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs Jedoch kann das Werkzeug f r verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden Mit unterschiedlichen Zusatzger ten oder bei schlechter Wartung kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein Dadurch kann die Expositionsh he ber die gesamte Arbeitszeit signifikant erh ht werden Eine Einsch tzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist in Betracht ziehen Dadurch kann die Expositionsh he ber die gesamte Arbeitszeit signifikant reduziert werden Identifizieren Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu sch tzen wie zum Beispiel Das Werkzeug und Zusatzger te warten H nde warmhalten und Organisation der Arbeitszeiten ES ADVERTENCIA EI nivel de emisi n de las vibraciones gue figura en esta hoja de informaci n se ha medido segun una prueba estandarizada que figura en EN60745 puede ser utilizado para comparar una herramienta con otra Puede ser ut
195. ontano parti svolgono operazioni di regolazione pulizia manutenzione o guando il prodotto non in uso Scollagre l utensile preverr l avvio accidentale che potr causare gravi lesioni personali In caso di sostituzione utilizzare solo parti di ricambio originali Ryobi Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto Assicurarsi di aver scollegato utensile dal alimentazione prima di collegarlo o prima di rimuovere la lama Pulire utensile e i paralame con panni puliti o soffiare al interno delle lame con aria compressa Evitare di utilizzare solventi guando si puliscono le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici rischia essere danneggiata dal uso dei solventi disponibili in commercio Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco la polvere ecc Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liguido dei freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare indebolire o distruggere la plastica Indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di sicurezza con schermi laterali durante le operazioni con l elettroutensile o quando si aspira della polvere Nel caso in cui si preveda che le operazioni di lavoro causeranno polvere indossare sempre una maschera anti polvere Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostit
196. oporcionar uma maior seguranca e uma melhor efic cia CAUSAS DO RICOCHETE E AVISOS RELACIONADOS m coice uma reacc o subita que ocorre quando a l mina fica entalada torcida ou se estiver mal alinhada a serra salta subitamente da peca a trabalhar e recua violentamente em direcc o do utilizador m Quando a l mina fica entalada na madeira a l mina para e o motor que continua a trabalhar projecta a serra no sentido oposto ao sentido de rotac o da Portugu s l mina isto 6 para o utilizador Se a lamina se torcer ou se estiver mal alinhada os dentes situados atr s da lamina podem enterrar se na superficie da madeira o gue far sair bruscamente a l mina da peca a trabalhar em direcc o do utilizador N j O coice 6 portanto o resultado de uma m utiliza o da Mantenha as m os afastadas da rea de corte e da ferramenta e ou de procedimentos ou de condi es de lamina A mao que segura a pega principal da corte incorrectas Pode ser evitado tendo o cuidado de ferramenta deve segurar a pega auxiliar ou ent o cumprir certas precau es Segure firmemente a serra com ambas as m os e ponha os seus bra os de forma que possam resistir a um coice eventual Fique de um lado da serra quando estiver a trabalhar mas nunca no alinhamento da l mina O coice projecta subitamente a serra para tr s mas este movimento pode ser controlado se o utilizador estiver espera disso e se preparar Se a l
197. os y una optima seguridad CAUSAS DE REBOTE Y PRECAUCIONES RELACIONA DAS m El rebote es una reacci n repentina que se produce cuando la hoja se atasca se dobla o si esta mal alineada la sierra se libera repentinamente de la pieza trabajada y retrocede de forma violenta en direcci n al usuario 10 m Cuando la hoja se atasca en la madera se para y el motor que sigue girando expulsa la sierra en el sentido opuesto al sentido de rotacion de la hoja es decir hacia al usuario m Si la hoja se dobla o esta mal alineada los dientes situados en la parte trasera de la hoja pueden hundirse en la superficie de la madera expulsando bruscamente la hoja de la pieza trabajada hacia el usuario lo tanto el rebote es el resultado de una mala utilizaci n de la m quina y o de procedimientos o condiciones de corte incorrectas Puede evitarse teniendo algunas precauciones m Sujete firmemente la sierra con ambas manos y coloque sus brazos de tal modo que puedan controlar un posible rebote Al trabajar p ngase a un lado de la sierra no se ponga nunca en la l nea de la hoja El rebote expulsa repentinamente la sierra hacia atr s pero este movimiento puede controlarse si el usuario se lo espera y est preparado para ello m Sila hoja se atasca o si debe interrumpir el corte por cualquier motivo suelte el gatillo y mantenga la sierra en la pieza trabajada hasta que la hoja deje de girar completamente No intente retirar la
198. oz fleme islemi m Tavsiye edilenden daha b y k veya k c k esnasinda daima yan siperlikleri bulunan koruyucu bicaklar kullanmayin g zl kler kullan n lem tozlu olacaksa ayn zamanda bir toz maskesi de kullan n Elektrik kablosu hasar gormusse tehlikeyi nlemek icin LAZER GUVENLIGI sadece uretici veya yetkili bir servis merkezi tarafindan m Kullanim esnasinda lazer isinina bakmayin FESTER Yetkili sense Daha fazla guvenlik igin tum onarimlar Ryobi Yetkili Servis Merkezinde gerceklestirilmelidir m Lazer s n n ba kalar n n g zlerine y neltmeyin Ciddi g z yaralanmalari meydana gelebilir m Lazeri insanlar n lazer n na kas tl veya kazayla YA LAMA Normal isleme kosullari igin r n n tum mil yataklari m Lazer s n na bakmak icin hic bir optik ara kullanmayin y ksek kalite yaglarla m r boyu yaglanmistir Buna gore m Lazeri cocuklarin bulundugu yerde calistirmayin veya agladan yaglama japi masa gerek yekt cocuklarin lazeri calistirmasina izin vermeyin m Lazer cihazini kendiniz onarmaya caligmayin m Lazer cihazinin hi bir parcasini kendiniz de istirmeye calismayin m Her turlu onarim islemleri sadece lazer Ureticisi ya da 71 CEVRENIN KORUNMASI A SEMBOLLER 12 BIE AHL NE Ham maddeleri olarak atmak yerine geri donusturun Cevreyi korumak icin alet aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir
199. par alara kar sat c taraf ndan son kullan c ya verilmi olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi d rt 24 ay boyunca garantilidir Normal kullan m sonucunda y pranmalar anormal ya da izin verilmeyen kullan m ya da bak m ya da a r y klenme ve ayr ca bataryalar ampuller b aklar rakorlar torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin d ndad r Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ar za durumunda r n S KMEDEN sat nalma belgesi ile yetkili sat c n za ya da size en yak n Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Bu garanti defolu mallara ili kin yasal haklar n z hi bir ekilde etkilemez YETK L SERV S MERKEZ En yak n yetkili servis merkezini renmek i in ryobitools eu sitesine girin CEN WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or whe
200. pletamente la hoja antes de dejar la sierra en un banco de trabajo o en el suelo Si la hoja no est correctamente cubierta puede girar por inercia y cortar lo que se encuentra en su trayectoria Tenga presente que la hoja sigue girando durante un tiempo despu s de parar el motor A ADVERTENCIA Utilice proteccion para los ojos los oidos Utilice una m scara antipolvo No utilice discos abrasivos Evite el sobrecalentamiento de las puntas de las hojas No utilice hojas de sierra desafiladas o deterioradas No fuerce la herramienta Utilice unicamente las hojas de sierra recomendadas No utilice laminas de diametro mayor o mas peguefio que el recomendado SEGURIDAD DEL L SER No mire fijamente el l ser durante el funcionamiento No proyecte el rayo laser directamente a los ojos de los dem s Podria provocar lesiones graves en los ojos Espanol No coloque el laser en una posici n que puede causar gue alguien mire al rayo l ser de manera intencionada o no No utilice herramientas opticas para ver el rayo laser No trabaje con el laser cerca de los nifios ni permita que los ni os manejen el l ser No intente reparar el dispositivo laser usted mismo No intente cambiar ninguna pieza del dispositivo laser usted mismo Las reparaciones solo deben ser realizadas por el fabricante del laser o un agente de servicio autorizado No cambie el laser por otro de distinto tipo USO PREVISTO Serrar y bi
201. presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti 19 BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MAAIPROCEDURES A GEVAAR gt Houd handen weg van het zaagbereik en zaagblad De hand waarmee u de hoofdhandgreep niet vasthoudt moet de hulphandgreep vasthouden of op de motorombouw rusten Op die manier loopt u niet het gevaar dat uw handen in het zaagblad grijpen Raak niet onder het werkstuk Hier bestaat groot gevaar omdat de beschermkap hier het zaagblad niet bedekt Stel de zaagdiepte af al naar gelang de dikte van het werkstuk De tanden van het zaagblad mogen tijdens het zagen niet helemaal onder het werkstuk uitkomen Houd het werkstuk NOOIT met uw hand of tussen uw benen vast Maak het werkstuk vast op een stabiele ondergrond Het is van uiterst belang om het werkstuk goed vast te maken om lichamelijk letsel te voorkomen en om het zaagblad niet te verbuigen waardoor u de macht over de machine zou kunnen verliezen Houd het werktuig aan de geisoleerde handvatten vast terwijl u een handeling uitvoert aangezien het werktuig in contact kan komen met bekabeling of het eigen snoer Bij contact met een kabel waarop stroom staat kunnen blootliggende metalen delen van het gereedschap onder stroom komen te staan en kan de gebruiker een schok krijgen Gebruik altijd een parallelgeleider of een rechte lat bij het schulpen Zo werkt u veel nauwkeuriger en voorkomt u dat het zaagblad wo
202. r maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products AUTHORISED SERVICE CENTRE To find an authorised service centre near you visit ryobitools eu GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pieces d fectueuses pour une dur e de vingt guatre 24 mois compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur a l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie SERVICE APR S VENTE AGR Pour trouver le service apr s vente agr le plus proche rendez
203. ra kot je priporo en m Ne dovolite da bi zavorne teko ine gorivo izdelki ki vsebujejo petrolej penetracijska olja in podobno kadarkoli pri li v stik s plasti nimi deli Kemikalije lahko po kodujejo oslabijo ali uni ijo plastiko m Vedno nosite za itna o ala s stranskimi itniki ko m Med delovanjem ne glejte v laserski arek uporabljate elektri na orodja ali ko spihujete prah Ce 2 pri delu nastaja prah nosite tudi za itno masko proti m Laserskega arka ne usmerjajte neposredno v o i prahu drugih oseb To lahko povzro i resno po kodbo o i E e jalni k Skodovan mora zaradi m Laserja ne postavijajte tako da bi lahko kdor koli E oi E a cea p RE poobla eni servis Obrnite se na poobla eni servisni Zarek center u Ne glejte laserskega arka z opti nimi pripomo ki u Za ve jo varnost in zanesljivost morajo vsa popravila m Laserja ne uporabljajte v bli ini otrok in ne dovolite izvajati v poobla enem servisnem centru Ryobi otrokom da bi ga uporabljali MAZANJE Laserske naprave nikoli ne posku ajte popravljati sami Ne posku ajte spreminjati delov laserske naprave sami Popravila lahko izvaja poobla eni serviser le proizvajalec laserja ali Laserja ne menjajte z laserjem druge vrste NAMEN UPORABE u aganje in rezkanje vseh vrst lesa Izdelka ne uporabljajte za rezanje kovin ali sten 62 Vsi le aji na tem izdelku so namazani z dovolj kakovostnega
204. rait heurter des l ments cach s ce qui entrainerait un rebond FONCTIONNEMENT DE LA PROTECTION INFERIEURE Avant chague utilisation verifiez gue le protege lame inferieur recouvre correctement la lame N utilisez pas votre scie si le protege lame inferieur ne peut pas tre actionne librement et s il ne se rabat pas instantan ment sur la lame Ne fixez ou n attachez jamais le protege lame inferieur en position ouverte Si la scie tombait de facon accidentelle le protege lame inferieur pourrait se plier Relevez le protege lame inferieur a l aide de la manette et assurez vous qu il peut amp tre manipul sans difficult et qu il ne touche ni la lame ni aucune autre pi ce quels que soient l angle et la profondeur de coupe choisis Assurez vous que le ressort du prot ge lame inf rieur est en bon tat et fonctionne correctement Si le prot ge lame ou le ressort ne fonctionnent pas correctement faites les r parer ou remplacer avant d utiliser votre scie La protection inf rieure peut fonctionner de facon lente si des l ments sont endommag s en cas de d p ts gommeux ou en cas d accumulation de d bris Le carter de protection inf rieur ne doit tre r tract la main que pour des coupes sp ciales telles que les coupes plongeantes et les coupes combin es Levez le prot ge lame inf rieur l aide de la manette Puis d s que la lame penetre dans la piece usiner rel chez le protege lame inf rieur
205. rdelen van het lasertoestel zelf te m De neergelaten beschermkap mag uitsluitend vervangen handmatig worden teruggetrokken voor speciale eee sala en Alle reparaties mogen uitsluitend door de laserfabrikant samengestelde zaagsneden Zet de onderste of een geautoriseerde onderhoudsagent worden beschermkap omhoog daarna dient u de onderste uitgevoerd kap meteen los te laten zodra het zaagblad in het k Vervang de laser niet door een ander type werkstuk dringt Voor alle andere typen zaagsneden regelt de onderste beschermkap zich zelf automatisch Controleer of de onderste beschermkap wel goed over het zaagblad zit voordat u de zaagmachine op een werkbank of op de grond neerzet Als het zaagblad niet goed is afgedekt kan het door inertie nog draaien en alles wat zich in zijn baan bevindt doorzagen Wees erop bedacht dat het zaagblad nog enige tijd blijft doordraaien nadat u de motor heeft uitgezet BEOOGD GEBRUIK Zagen en verstekzagen in alle houtsoorten Niet gebruiken om metaal of metselwerk te zagen ONDERHOUD WAARSCHUWING Het product mag nooit met de stroomtoevoer worden verbonden als u onderdelen monteert de machine afstelt reinigt onderhoudswerken uitvoert of als het product niet wordt gebruikt Wanneer u het werktuig ontkoppelt voorkomt dit accidenteel starten wat ernstige letsels kan veroorzaken m Gebruik voor vervanging uitsluitend originele Ryobi reserveonderdelen Gebruik van niet ori
206. rdt verbogen Gebruik altijd zaagbladen waarvan de grootte en de vorm geschikt zijn voor de dikte van de as Zaagbladen die niet geschikt zijn voor de as waarop ze moeten worden gemonteerd zullen niet op de juiste manier ronddraaien en kunnen u de macht over de machine doen verliezen Gebruik uitsluitend zaagbladen die in deze gebruiksaanwijzing worden gespecificeerd en die overeenstemmen met EN 847 1 Gebruik nooit schroeven of flenzen afkomstig van defecte of verkeerde zaagbladen De flenzen en de zaagbladschroeven zijn speciaal bedoeld voor uw type zaagmachine en verschaffen optimale zekerheid en prestaties TERUGSLAGOORZAKEN EN VERWANTE WAARSCHUWINGEN m Een terugslag is een plotselinge reactie die optreedt wanneer het zaagblad zich vastklemt of verbuigt of als het blad verkeerd is uitgelijnd de zaagmachine komt plotseling los uit het werkstuk en slaat met geweld terug in de richting van de gebruiker 16 Nederlands Wanneer het zaagblad zich in het hout vastklemt komt het blad plotseling tot stilstand en de motor die door blijft draaien werpt de zaagmachine in de tegenovergestelde richting van de draairichting van het zaagblad dat wil zeggen naar de gebruiker toe Als het zaagblad verbogen raakt of verkeerd is uitgelijnd bestaat het gevaar dat de tanden die zich aan de andere kant van het zaagblad bevinden zich in het houtoppervlak drukken wat het zaagblad plotseling uit het werkstuk doet springen in de richtin
207. re azionato liberamente e se non si ripiega istantaneamente sulla lama Non fissare bloccare mai il paralama inferiore in posizione aperta Se la sega cade accidentalmente il paralama inferiore potrebbe piegarsi Sollevare il paralama inferiore servendosi dell apposita leva ed assicurarsi che possa essere maneggiato senza difficolt e che non tocchi ne la lama ne altri componenti indipendentemente dall angolo e dalla profondita di taglio prescelti Assicurarsi che la molla del paralama inferiore sia in buono stato e funzioni correttamente Se il paralama o la molla non funzionano correttamente farli riparare o sostituire prima di utilizzare la sega La lama inferiore potrebbe funzionare lentamente a causa di parti danneggiate depositi gommosi o materiale di scarto in esubero La lama inferiore potra essere ritratta manualmente solo per tagli speciali come tagli a tuffo e tagli composti Sollevare il paralama inferiore mediante l apposita leva Non appena la lama entra nel pezzo da lavorare rilasciare il paralama inferiore Per tutti gli altri tipi di taglio il paralama inferiore si posiziona automaticamente Prima di posare la sega su un banco da lavoro o sul pavimento assicurarsi sempre che il paralama inferiore copra adeguatamente la lama Se la lama non coperta correttamente pu ruotare per inerzia e tagliare ci che si trova sulla propria traiettoria Non dimenticare mai che la lama continua a girare ancora p
208. rekte inn i laserstr len SM RING Ikke bruk optisk verkt y for se laserstr len Ikke bruk laseren n r det er barn til stede eller la barn f bruke laseren Ikke gj r fors k p reparere laserutstyret selv Ikke gj r fors k p skifte noen del av laserutstyret selv Enhver reparasjon m bare utf res av laserprodusenten eller et autorisert laserverksted Ikke skift ut laseren med en annen type Alle lagere p dette verkt yet er smurt med en passende mengde h ykvalitets sm ring for maskinens levetid under normale driftsforhold Det er derfor un dvendig med tilleggsm ring MILJ VERN A Resirkuler r materialer istedenfor kaste dem s ppelen Verkt yet tilbeh rene og emballasjen ber sorteres for milj vennlig resirkulering SYMBOLER OD ww Q gt lt O m O Sikkerhetsalarm Tre Ikke sag i metall Bruk hgrselsvern Bruk yebeskyttrelse Laserstr ling Ikke stirr inn i laserstr len Class 2 laserprodukt A 650nm Ps1mW EN 60825 1 2007 Fare Skarpt blad Ikke utsett utstyret for regn Bredde p kappet Bladtenner Class II dobbeltisolert CE samsvar GOST R samsvar Vennligst les instruksjonene ngye for du starter maskinen Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted Unders k hos dine lokale myndigheter eller for
209. ren mit dem Hebel an und vergewissern Sie sich dass m Bringen Sie den Laser nicht in eine Position die dazu sie problemlos bewegt werden kann und bei jedem fuhren k nnte dass eine Person absichtlich oder gew hlten Schnittwinkel und jeder Schnitttiefe weder unbeabsichtigt in den Laserstrahl schaut das S geblatt noch ein anderes Element berihrt m Benutzen Sie keine optischen Ger te um den m Vergewissern Sie sich dass die Feder der Laserstrahl zu betrachten unteren S geblattabdeckung in einwandfreiem Zustand ist und korrekt funktioniert Wenn m Benutzen Sie den Laser nicht in der N he von Kindern die S geblattabdeckung oder die Feder nicht und erlauben Sie Kindern nicht den Laser zu benutzen korrekt funktionieren m ssen Sie diese vor m Versuchen Sie nicht den Laser selber zu reparieren V d Ih s i d ser IM Aa i m Versuchen Sie nicht irgendein Teil des Laserger tes auswechseln lassen Die untere Schutzvorrichtung kann sich aufgrund beschadigter Teile Harzruckstande oder Ablagerungen schwerf llig bewegen lassen selber zu wechseln Alle Reparaturen d rfen nur von dem Hersteller des Lasers oder einem autorisierten Kundendienst m Die untere Schutzvorrichtung kann ausschlie lich Juroligefunrtwerden f r spezielle Schnitte wie Einstechschnitte und Verbindungsschnitte von Hand zur ckgezogen werden Heben Sie die untere Sageblattabdeckung mit dem Hebel an Sobald das VORGESEHENE VERWENDUNG
210. ries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany Si dichiara con la presente che il prodotto Sega circolare RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 6 conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 5 2010 Livello pressione sonora Lp 96 5 dB A K 3 dB A Livello potenza sonora Lw 107 5 dB A K 3 dB A Vibrazioni ahv ah 4 5 m s K 1 5 m s 24 C 2012 Brian Ellis Vice presidente sezione ingegneria Winnenden Nov 15 2012 Autorizzato per compilare il file tecnico Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany ND EC CONFORMITEITSVERKLARING Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 D 71364 Winnenden Germany Hierbij verklaren wij dat het product Cirkelzaagmachine RWS1250 RWS1400 RWS1600 RWS1250 S N 29800101000001 29800101999999 RWS1400 S N 28300101000001 28300101999999 RWS1600 S N 27500101000001 27500101999999 voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60745 1 2009 A11 2010
211. rodutos quimicos que podem danificar enfraquecer ou destruir o plastico Use sempre culos de protecc o ou culos de seguranca com protecc es laterais durante a operac o da ferramenta el ctrica ou quando estiver a levantar poeira no ar Caso a operac o seja poeirenta use tamb m uma m scara contra o p Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substitu do unicamente pelo fabricante ou por um centro de servico autorizado para evitar riscos Contacte o Centro de Servico Autorizado Para mais seguranca e fiabilidade todas as reparac es devem ser feitas por um Centro de Servico Autorizado Ryobi LUBRIFICACAO Todos os rolamentos deste produto estao lubrificados com uma quantidade suficiente de lubrificante de elevado nivel de acordo com a durac o de vida da unidade em condic es normais de funcionamento Por conseguinte nao requer nenhuma lubrificacao suplementar PROTECCAO DO AMBIENTE Recicle os materiais em vez de p los R directamente no lixo dom stico Para proteger o ambiente a ferramenta os acess rios e as embalagens devem ser seleccionados S MBOLOS Alerta de Seguranca Madeira corte metais Use protecc o para os ouvidos UU Use protecc o para os olhos Radiac o do laser N o olhe directamente para o feixe Produto laser de Classe 2 A 650nm P lt imw EN 60825 1 2007 Perigo Lamina afiada gt OP Nao exponha a chuva Larg
212. s niektor asti po koden s na om lepkav usadeniny alebo nahromaden ne istoty Slovencina SZ m Spodny kryt mo no zatiahnut manualne len pri Speci lnych rezoch ako su zapichovacie rezy a Zlo en rezy Nadvihnite spodny kryt pomocou zat ahovacej packy a hned ako ostrie prenikne do materialu mus te spodn kryt uvo ni Pri v etk ch in ch rezoch by mal spodn kryt pracova automaticky UDRZBA A VAROVANIE Tento produkt sa nikdy nesmie prip jat do elektrickej siete ked montujete diely vykonavate upravy Cistite alebo vykon vate udr bu alebo ked produkt nepouzivate Pri odpojeni n stroja zabranite n hodnemu spusteniu ktore by mohlo sp sobit zava ne poranenie Predtym ako polozite pilu na pracovny st l alebo dla ku v dy skontrolujte i spodny kryt zakryva ostrie Nechr nen ostrie be iace na volnobeh sp sobi spatny pohyb pily pri om poreze vsetko v ceste Davajte pozor na ktory potrva kym sa ostrie zastavi po uvolneni spina a m Pri servise pou ivajte len originalne nahradne diely Ryobi Pou itie inych dielov mo e predstavovat riziko alebo sposobit po kodenie produktu m V dy odpojte nastroj od elektrickej siete pred monta ou m Pou ivajte chrani e zraku a sluchu alebo demonta ou ostria pily N stroj a ochranny m Pou vajte protiprachov masku system vyCistite istymi tkaninami alebo ich vyfukajte do ista
213. s pradedant nuo pirmojo pirkimo ar pristatymo datos nurodytos ant kvito nebus med iag ir gamybos defekt Defektai d l prasto naudojimo ir nusid v jimo netinkamo ir neleistino naudojimo ir prie i ros ar perkrov garantijos apimt nejeina Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos lemput s antgaliai Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEI ARDYT prietais su pirkimo datos rodymu gr inkite pardav jui arba artimiausi Ryobi techninio aptarnavimo centr J s statutin s teis s gedim turin i produkt at vilgiu garantijos n ra apribojamos GALIOTAS TECHNIN S PRIE I ROS CENTRAS Jei norite surasti galiot technin s prie i ros centr netoli J s apsilankykite interneto svetain je ryobitools eu ET GARANTIIAVALDUS Kaesoleva toote garantii katab kahek mne nelja 24 kuu jooksul materjali ja tootevalmistamise defektid mis hakkab kehtima ning mis t estatakse arve v i saatelehe kuup evast Tavalise kasutamise ja kulumise volitamata v ra hooldamise v i lekoormuse k igus tekkinud defektid k esoleva garantii alla ei kuulu nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus sh akud pirnid terad osakesed Garantiiperioodil esineva t rke korral tagastage toode palun LAHTI V TMATA ning koos ostu t endava dokumendiga oma kohalikule edasim jale v i l himasse Ryobi hoolduskeskusesse Garantii ei m juta teie seaduslikke igusi defektsete toodete su
214. selar todos los tipos de madera No lo utilice para cortar metal o material de mamposteria MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA EI aparato nunca debe estar conectado a una fuente de alimentacion el ctrica cuanto est montando las piezas realizando ajustes limpiandolo realizando el mantenimiento o cuando no lo este utilizando Desconectar la herramienta evitar el arranque accidental que podr a causar lesiones graves Si fuera preciso cambiar algun elemento utilice exclusivamente piezas de recambio Ryobi originales El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o dafios en el producto Asegurese de desconectar la herramienta de la fuente de alimentaci n antes de ajustar o retirar la hoja de sierra Limpie la herramienta y el sistema de protecci n con panos limpios o con aire comprimido Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor parte de los pl sticos pueden resultar dafiados con los disolventes que se venden en el mercado Utilice un limpio para quitar las impurezas el polvo etc Los elementos de pl stico nunca deben estar en contacto con l quido de frenos gasolina productos derivados de petr leo aceites penetrantes etc Estos productos qu micos contienen sustancias que pueden deteriorar debilitar o destruir el pl stico Siempre use gafas de seguridad o gafas de seguridad con protecci n lateral durante el funcionamiento de la herramienta el ctrica o cuando
215. si czy spr yna wewn trznej os ony tarczy jest poprawnie zainstalowana i czy jest w stanie sprawnym do dzia ania Je eli os ona tarczy i spr yna nie funkcjonuj sprawnie oddajcie je do naprawy lub wymiany przed u yciem pilarki Prac os ony dolnej mo e utrudnia kleisty osad zanieczyszczenia lub uszkodzone elementy Os on doln mo na wycofywa r cznie wy cznie w szczeg lnych przypadkach jak np do wykonania ci cia wg bnego lub ci z o onych Podnie cie wewn trzn os on tarczy przy pomocy d wigni Nast pnie gdy tylko tarcza wejdzie w obrabiany przedmiot pu cie wewn trzn os on tarczy Do innych rodzaj w ci cia wewn trzna os ona tarczy umiejscawia si automatycznie Przed po o eniem waszej pilarki na stoliku warsztatowym czy na ziemi nale y sprawdzi czy wewn trzna os ona tarczy nale ycie zakrywa tarcz Je eli tarcza nie jest nale ycie zakryta mo e si obraca bezw adno ciowo i ci to co znajduje si wjej torze ci cia Zdajcie sobie spraw z faktu e tarcza obraca si jeszcze przez pewien czas po wy czeniu silnika A OSTRZEZENIE Stosuj Srodki ochrony oczu i uszu Nos maske przeciwpytowa Nigdy nie uzywajcie tarczy Sciernej Unikaj przegrzewania ko c wek ostrza Nie u ywajcie uszkodzonych lub st pionych tarcz Nie u ywa si y podczas obs ugi narz dzia Nale y stosowa wy cznie zalecane tarcze do pi y Nie u ywa
216. si che i denti non tocchino il pezzo da lavorare Se la lama amp incastrata nel pezzo da lavorare al momento della messa in funzione della sega pu verificarsi un contraccolpo m Non dimenticare di sorreggere i pezzi lunghi onde evitare che la lama si incastri e limitare pertanto i rischi di contraccolpo pezzi lunghi tendono infatti a flettersi sotto il loro stesso peso E possibile sistemare appositi supporti su entrambi i lati del pezzo accanto alla linea di taglio e a livello dell estremita del pezzo m Non utilizzare lame smussate o danneggiate Una lama non affilata o montata erroneamente genera un taglio sottile che da luogo ad un attrito eccessivo della lama e pertanto a maggiori rischi di torsione e di contraccolpo m Prima di iniziare un operazione di taglio assicurarsi che le manopole di regolazione della profondita e dell inclinazione siano adeguatamente bloccate Se le regolazioni della posizione della lama si modificano durante il taglio la lama rischia infatti di incastrarsi e pu verificarsi un contraccolpo m Fare ulteriore attenzione quando si svolgono operazioni di taglio in muri g esistenti o altre aree cieche La lama potrebbe urtare elementi nascosti con 13 conseguente pericolo di contraccolpo FUNZIONE PARALAME INFERIORE Prima di ogni utilizzo verificare che il paralama inferiore copra correttamente la lama Non utilizzare la sega circolare se il paralama inferiore non pu esse
217. skadas vid anv ndning av vissa l sningsmedel som s ljs i aff rerna Anv nd m Anv nd aldrig en slipskiva en ren tygtrasa f r att torka bort smuts damm osv m Undvik verhettning av s gt nderna Anv nd inte m Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med sl a eller skadade s gklingor Anv nd inte kraft mot bromsv tska bensin produkter med petroleumbas verktyget penetrerande oljor Dessa mnen inneh ller kemiska produkter som kan skada f rsvaga eller m Anv nd enbart rekommenderade sagblad f rst ra Br g m Anvand inte klingor av storre eller mindre diameter Anv nd alltid skyddsglas gon n r du anv nder n vad som rekommenderas verktyget eller n r du bl ser damm Anv nd en LASER S KERHET Titta inte in i laserstr len under anv ndning Rikta inte laserstr len direkt mot andra personers gon Allvarlig gonskada kan uppsta Placera inte lasern i ett l ge d r n gon kan titta in i laserstr len medvetet eller av misstag ansiktsmask om det dammar mycket F r att minska risken f r en skadad str msladd endast repareras av tillverkaren eller ett auktoriserat servicecenter Kontakta ett auktoriserat servicecenter s kerhetssk l ar det viktigt att alla reparationer utf rs p en serviceverkstad som godk nts av Ryobi SM RJNING Alla lager i den h r produkten r sm rjda med tillr ckligt m Anv nd inga optiska instrument f r att titta p mycket h gkvalitati
218. skaerm kan treegt pga beskadigede dele gummirester eller ansamling af rester sp ner Den nederste sk rm m kun tr kkes manuelt tilbage til udf relse af specielle snit s som lommesnit og sammensatte snit Loft den nederste klingeskaerm op ved hjalp af grebet S snart klingen g r ned i arbejdsstykket slippes den nederste klingeskarm For alle andre typer snit g r den nederste klingeskeerm p plads af sig selv Se altid efter om den nederste klingeskaerm nu ogs d kker klingen inden saven l gges p et arbejdsbord eller p gulvet Hvis klingen ikke er deekket rigtigt kan den dreje rund p grund af tr ghed og skeere det der befinder sig i dens bane Var opmeerksom pa at klingen bliver ved med at dreje rundt et stykke tid efter motoren er standset A ADVARSEL Beer gjen og h rev rn Baer stovmaske Brug aldrig slibeskiver Undg overophedning af klingespidserne Brug aldrig slove eller beskadigede savklinger Undlad at tvinge v rkt jet Brug kun anbefalede savklingetyper Undlad brug af klinger med st rre eller mindre diameter end anbefalet LASERSIKKERHED Undlad at se ind i str len under arbejdet Ret ikke laserstr len direkte mod jnene p andre personer Fare for alvorlige jenskader Anbring ikke laseren i en position der kan bevirke at andre bevidst eller ubevidst stirrer ind i laserstr len Undlad at bruge optiske v rkt jer til visning af laserstr len
219. ss korrekt befestigt werden um Verletzungsrisiken zu vermeiden und zu verhindern dass sich das Sageblatt verbiegt oder Sie die Kontrolle Uber das Ger t verlieren Halten Sie das Werkzeug bei Arbeiten bei denen das Schneidwerkzeug in Kontakt mit versteckten Dr hten oder seinem eigenen Kabel geraten k nnte an den isolierten Griffteilen fest Kontakt mit einem stromfuhrenden Kabel setzt die Metallteile des Werkzeugs auch unter Spannung und versetzt dem Benutzer einen elektrischen Schlag Verwenden Sie bei der Ausf hrung eines parallelen Schnitts stets eine parallele Schnittf hrung oder eine gerade Leiste Dies verbessert die Schnittpr zision und verhindert das Risiko dass sich das S geblatt verbiegt Verwenden Sie stets Sageblatter deren GroBe und Form der entsprechen S gebl tter die nicht an die Spindel angepasst sind an der sie montiert werden laufen nicht korrekt und k nnen dazu fuhren dass Sie die Kontrolle Uber Ihr Ger t verlieren Benutzen Sie nur in dieser Bedienungsanleitung angegebene S gebl tter die EN 847 1 erfullen m Verwenden Sie niemals defekte oder nicht passende Sageblattschrauben oder scheiben Die S geblattscheiben wurden speziell fur Ihr S gemodell entwickelt um eine optimale Sicherheit und Leistung zu gew hrleisten URSACHEN FUR RUCKSCHLAG UND HNLICHE WARNUNGEN m Der R ckprall ist eine pl tzliche Reaktion die auftritt wenn sich das S geblatt verklemmt verdreht oder wenn es n
220. st kasutaja poole kui saeketas on kinni j nud v i haardunud saetee kitsenemise t ttu siis saeketas seiskub ja mootori j umoment paiskab sae kiiresti tagasi kasutaja suunas kui saeketas saetees v ndub v i sellest h lbib siis v ib saeketta hamba tagaserv siseneda puidu lapinna sisse ja p hjustada saeketta saeteest lest usmise ning paiskuda kasutaja suunas kohtades kus t riist v ib kokku hoidke t riista kinni ainult isoleeritud k epidemetest Sattudes kontakti pinge all olevate juhtmetega j vad k ride isoleerimata metallosad pinge alla ja kasutaja mittesobivaid saeketta rikuid v i polti Ainult komplektis olevad saeketta rikud ja polt on sellele saele sobivad ning saagidele Tagasil kide p hjused ja juhised nende v ltimiseks reaktsioon haardumisest ekstsentrilisusest ja p hjustab sae toorikust Tagasil k on sae v ra kasutamise eba igete t v tete v i t ks mittevastavate t tingimuste tulemus ja seda saab v ltida allpool esitatud ettevaatusabin ude rakendamisega Hoidke sae m lemast k epidemest tugevasti kinni ja seadke k sivarred tagasil gij ududele vastuv tmiseks sobivasse asendisse Seiske saeketta k rval mitte saeketta suunas Tagasil k v ib p hjustada sae tagasipaiskumise aga kasutaja saab Gigeid ettevaatusabinousid rakendades tagasil gij udusid siiski hallata Kui saeketas j b kinni v i l ikamine mingil muul p hjusel
221. sta desprenda polvo Si la superficie de trabajo es polvorienta use tambi n una careta espec fica Si el cable de alimentaci n est dafiado deber a ser J i reemplazado nicamente por el fabricante o por un centro de servicio autorizado para evitar riesgos Contacto Centro de Servicio Autorizado Conformidad con GOST R Para m s seguridad y fiabilidad todas las reparaciones deben ser efectuadas por un Centro de Servicio Habilitado Ryobi Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la maquina Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor reciclelos donde LUBRICACION Todos los rodamientos de este producto estan lubricados con cantidad suficiente de lubricante de grado alto para existan dichas instalaciones Compruebe toda la vida de la unidad en condiciones de funcionamiento con su autoridad local o minorista para normales Por lo tanto no es menester prever ninguna reciclar lubricaci n adicional PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Recicle las materias primas en lugar R de tirarlas a la basura domestica Para proteger el medio ambiente debe separar la herramienta los accesorios los embalajes SIMBOLOS Atenci n IX OG Madera No corte metales Utilice dispositivos de proteccion para los oidos eoo ww Utilice gafas de seguridad Radiaci n l ser No mire directamente al rayo Producto l ser de clase 2
222. stla enym vzduchom m Nepou ivajte iadne abrazivne kotu e g RD m Vyhybajte sa pou itiu rozpu tadiel pri Cisteni plastovych m Dbajte na to aby nedo lo k prehriatiu hrotov ast Ve ina plasti nih materialov je ob utljiva na ostria Nepou vajte otupen alebo po koden razli ne vrste komercialno dostopnih topil in jih z pr slu enstvo Na n stroj nevyvijajte silu njihovo uporabo lahko po kodujemo Na odstr nenie Pou vajte len odpor an ostria piny uhl kov ho prachu a pod pou ite ist tkaniny m Nepou vajte ostria v ieho alebo men ieho m Dbajte na to aby do kontaktu s plastov mi dielmi nikdy priemeru ako odpor an nepri li do kontaktu brzdov kvapaliny benz n ropn produkty prenikav oleje a pod Chemik lie m u po kodi oslabi i zni i plast m Pri pr ci s mechanick m n strojom alebo ofukovani prachu v dy pou vajte ochrann okuliare alebo m Po as innosti nepozerajte do l a ochrann okuliare s bo n mi chr ni mi Ak pri pr ci La mr Seli A vznik prach pou ivajte aj protiprachovu masku m Nesviette laserov m l om priamo do o i in ch os b Mohlo by d js k v nemu poraneniu o m Ak d jde k po kodeniu nap jacieho k bla aby nedo lo k ohrozeniu mus ho vymenit vyrobca z ale S CAI E O Bd Mona alebo autorizovane servisne stredisko Kontaktujte Aitas von alebo neumyselne pozriet do auiorizovan enisn c nitum m TR m N
223. strukcijoje nurodytas gele tes atitinkan ias standart EN 847 1 Niekada nenaudokite pa eist ar neteising gele i pover liy ar var t Gele iy pover les ir var tai yra specialiai pagaminti j s pj klui siekiant geriausi pjovimo rezultat ir saugumo pjaunant laikykite taip kad jos i laikyt atgalinio sm gio j g Stov kite vienoje ar kitoje gele t s pus je bet ne vienoje linijoje su gele te D l atgalinio sm gio pj klas gali at okti atgal ta iau atgalinio sm gio j g operatorius gali suvaldyti jei jis imasi tinkam apsaugos priemoni KJei gele t kertasi ar d l kitos prie asties trukdo normaliam pjovimui atleiskite perjungikli ir pj kl ruo inyje laikykite jo nejudindami tol kol gele t visi kai sustos Diskui sukantis niekada nebandykite pj klo i ruo inio i traukti ar jo traukti atgal nes galite sukelti atatrank Nustatykite gele t s kirtimosi prie astis ir imkit s tinkam veiksm joms pa alinti Jei pj kl ruo inyje paleid iate i naujo gele t nustatykite prapjovos viduryje ir patikrinkite ar dantukai n ra lind ruo in Jei pj klo gele t kertasi i naujo paleidus pj kl ji i ruo inio gali i okti ar smogti atgal Didel s plok tes paremkite kad i vengtum te gele i suspaudimo ir atgalinio sm gio pavojaus D l savo svorio didel s plok t s paprastai linksta Atramas b tina pad ti i abiej plok t s pusi po
224. sz tse el uralm t a szersz m felett A k ziszersz mot a szigetelt fel let n l fogja ha olyan m veletet v gez melynek sor n a szersz m rejtett vezet kkel rintkezhet vagy a saj t t pk bel t v ghatja el Az f l vezet kkel t rt n rintkez s k vetkezt ben a szersz m alkatr szei is ram al ker lnek a kezel t ram t s rheti Haszn ljon mindig p rhuzamvezet t vagy egy egyenes l cet amikor p rhuzamos v g st hajt v gre A v g st pontosabban lehet ily m don kivitelezni valamint a f r szt rcsa eldeform l d s nak vesz lye is elker lhet Kiz r lag olyan t rcs kat haszn ljon melyek m rete s form ja megfelel a tengely furat tm r j nek Egy a hajt tengelynek nem megfelel f r szt rcsa nem fog megfelel k pp forogni s gy ahhoz vezethet hogy elvesz ti uralm t a g p felett Csak az tmutat ban meghat rozott f r szlapot haszn ljon amely megfelel az EN 847 1 el r sainak Soha ne haszn ljon s r lt ill nem megfelel f r szt rcsa csavart s al t tet A t rcsa al t tek s csavarok speci lisan az adott t pus f r szhez lettek kifejlesztve a maxim lis biztons g s teljes tm ny rdek ben A VISSZAR G S OKAI S KAPCSOL D FIGYEL MEZTET SEK A megugr s egy olyan hirtelenszer reakci amely akkor l phet fel ha a f r szt rcsa beszorul elg rb l vagy rosszul van be ll tva a f r sz v ratlanul elv lik a
225. t Hvis der saves i omr der hvor der er fare for oversavning af skjulte ledninger eller eget kabel skal elv rkt jet fastholdes med isolerede gribeoverflader Kontakt med en str mf rende ledning kan g re redskabets udsatte metaldele str mf rende og give operat ren elektrisk st d Brug altid parallelsavestyr eller en lige liste ved savning af parallelsnit Savepr cisionen bliver st rre og klingen risikerer ikke at blive bgjet Brug altid klinger med en st rrelse og facon der passer til akselboringen Klinger som ikke passer til akslen de skal monteres p vil ikke dreje ordentligt rundt og kan bevirke at man mister kontrollen over v rkt jet Brug kun klinger som er specificeret i denne brugsanvisning og som overholder EN 847 1 Brug aldrig klingeskruer eller flanger som er defekte eller uegnede Klingeflangerne og skruerne er specielt beregnet til den enkelte savmodel for optimal sikkerhed ydeevne ARSAGER TIL TILBAGESLAG KICKBACK OG TIL HORENDE ADVARSLER m Tilbageslag er en pludselig reaktion som opst r n r klingen kommer i klemme vrider sig eller ikke flugter ordentligt saven river sig pludselig l s af arbejdsstykket og springer voldsomt tilbage mod brugeren m Nar klingen bliver klemt fast i treeet gar den i star og motoren der bliver ved med at arbejde slynger saven i retningen modsat klingens oml bsretning dvs mod brugeren m Hvis klingen vrider sig eller er rettet forkert i
226. t a g p teljes haszn lati id tartama sor n A vibr ci nak val kitetts g szintjenek becsl sekor figyelembe kell venni azokat az id intervallumokat is amikor a szersz m ki van kapcsolva vagy m k dik de nem v geznek munk t vele Ez jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t a g p teljes haszn lati id tartama sor n Tegyen tov bbi vint zked seket a kezel vibr ci val szembeni megv d se rdek ben tartsa karban a szersz mot s a tartozekokat tartsa melegen a kez t tervezze meg a munkafolyamatot AVERTISMENT Nivelul emisiilor de vibratii prezentat in cadrul acestei fise cu informatii a fost m surat in conformitate cu un test standardizat furnizat in EN60745 si poate fi folosit la a compara o unealta cu o alta Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii Nivelul declarat al emisiilor de vibratii reprezint aplicatiile principale ale uneltei Cu toate acestea in cazul in care unealta este utilizat pentru aplicatii diferite cu diferite sau intretinute necorespunzator emisiile de vibratii pot diferi Acestea pot creste semnificativ nivelul de expunere pe intreaga perioad de lucru O estimare a nivelului de expunere la vibratii trebuie de asemenea s tin cont de d tile in care unealta este oprit sau de d tile in care aceasta functioneaz f r a efectua propriu zis sarcina de lucru Acestea pot reduce semnificativ nivelul de expunere pe intreaga perioad de lucru Iden
227. t bicak iyi ortulmuyor ise kontrols zce d nebilir ve alaninda bulunan herseyi m Aleticin sadece Ryobi yedek parcalarini kullanin Diger kesebilir Motorun durmasindan sonra bigadin bir s re parcalari kullanmak tehlike yaratabilir ya da hasara daha d nmesi konusunda dikkatli olunuz neden olabilir Testere b a n takmadan veya karmadan nce A UYARI aletin fi ini g kayna ndan ekti inizden emin G kulak k kull olun Aleti ve koruma sistemini temiz bezlerle veya s SAVE NJA SOL AL sikistirilmis hava p sk rterek temizleyin m Toz maskesi kullanin m Plastik parcalari temizlerken solventleri kullanmaktan m Hasar g rm s zimpara diskini asla kullanmayiniz kaginin Plastiklerin o u ticari kullanimli ugucu maddeler karsi hassastir Lekeleri tozu vb temizlemek m Bigak uglarinin fazla Isinmamasina dikkat edin icin temiz bir bez kullaniniz Korelmis yada zarar gormus bicaklari kullanmayiniz yi bilenmemis yada yerlestirilmemis b aklar m Plastik unsurlar asla fren sivisi benzin petrol bazli bigadin asiri surtunmesine sebep olacak ince isaret urunler nufuz edici yaglar vb ile temas etmemelidir meydana getirecektir ve bu da s rt nme ve sigrama Bu kimyasal urunler plastige zarar verebilecek kirilir riskleri olusturacaktir Alete g uygulamayin hale getirebilecek ya da yok edebilecek maddeler M icermektedir m Sadece nerilen testere bicaklarini kullanin 2L 2 m Elektrikli aletlerle caligma veya t
228. t gebruikt Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verlagen Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm de organisatie van werkpatronen AVISO O nivel de emiss o de vibrac es fornecido nesta folha de informac es foi medido em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra Este pode ser usado para uma avaliac o preliminar da exposic o O nivel de emiss o de vibrac o declarado refere se aplicac o principal da ferramenta Contudo se a ferramenta for usada para aplicac es diferentes com acess rios diferentes ou n o for devidamente mantida a emiss o de vibrac es pode diferir Isto pode fazer aumentar significativamente o nivel de exposic o ao longo do periodo de trabalho total Uma estimativa do nivel de exposic o s vibrac es deve ter tamb m em considerac o o tempo durante o gual a ferramenta est desligada ou em gue est ligada mas n o est a realizar gualguer trabalho Isto pode reduzir significativamente o nivel de exposic o durante o periodo total de trabalho Identifique medidas adicionais de seguranca que protejam o operario dos efeitos da vibrac o como a manutenc o da ferramenta e dos acess rios a manutenc o das m os guentes e a organizac o de padr es de trabalho ADV
229. tati praful purtati intotdeauna ochelari de protectie sau ochelari de protectie cu ap r tori laterale Daca mediu de lucru este plin de praf purtati intotdeauna o impotriva prafului Daca cordonul de alimentare electric este deteriorat acesta trebuie inlocuit de c tre produc tor sau de c tre un centru de service autorizat pentru a evita riscurile Contactati Centrul de service autorizat Pentru mai mult siguranta si fiabilitate toate reparatiile trebuie efectuate de c tre un Centru Service Agreat 47 Rom n Ryobi Deseurile produselor electrice nu trebuiesc inl turate impreuna cu deseurile LUBRIFIEREA casnice V rug m reciclati acolo unde Toti rulmentii acestui produs sunt lubrifiati cu o cantitate exista facilit ti Verificati la autoritatea suficient de lubrifiant de inalt calitate ce vizeaz durata mu Jvslocal sau la v nz tor pentru sfaturi de viat a unit tii in conditii de operare obisnuite in privind reciclarea consecinta nici o ungere suplimentar nu este necesara PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR Pentru a proteja mediul inconjurator masina accesoriile acesteia si ambalajele trebuie triate SIMBOLURI Reciclati materiile prime in loc s le aruncati la gunoi impreun cu deseurile menajere Avertizare de siguranta A Lemn lt gt Sy Nu t iati metal O Purtati echipamente de protectie a auzului Purtati echipamente de protectie a ved
230. tificati m suri de sigurant suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibratiilor precum intretinerea uneltei si a accesoriilor p strarea m inilor calde organizarea de modele de lucru LV BRIDINAJUMS Saja datu lapa dota vibraciju emisijas v rtiba ir m rita saskan ar standartiz to testu kas dots EN60745 un kuru var izmantot lai salidzin tu vienu instrumentu ar citu To var izmantot aptuvenam ekspozicijas nov rt jumam Deklar tais vibr ciju emisijas l menis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem Tom r ja instrumentu lieto citiem pielietojumiem ar citiem piederumiem vai tas tiek slikti apkopts vibr ciju emisijas v rt ba var at irties Tas var iev rojami palielin t ekspoz cijas l meni vis darba period Vibr ciju ekspoz cijas l me a nov rt jumam j em v r laiks kad instruments ir izsl gts vai ir iesl gts bet neveic nek du darbu Tas var iev rojami samazin t ekspoz cijas l meni vis darba period Identific jiet papildu dro bas pas kumus lai aizsarg tu operatoru no vibr ciju iedarb bas piem ram veiciet instrumenta un piederumu apkopi turiet rokas siltas un piel gojiet darba grafiku LT ISPEJIMAS iame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo i matuotas pagal standartinj testa apra yta EN60745 ir gali buti naudojamas vieno jrankio su kitu palyginimui Jis b ti naudojamas preliminariam pavojaus vertinimui Deklaruotas vibracijos emisi
231. tomat in pozitie Verifica i ntotdeauna ca ap r toarea inferioar a lamei s acopere bine lama nainte de a a eza fer str ul pe un banc de lucru sau pe sol Dac lama nu este acoperit corect ea se poate s se roteasc din inertie i s taie ce se g se te pe traiectoria ei Retineti c lama continu s se roteasc pentru un anumit timp dup oprirea motorului A AVERTISMENT Purtati protectie pentru ochi si urechi Purtati masca de praf Nu utilizati in niciun caz un disc abraziv Evita i supra nc zirea v rfurilor lamei Nu utiliza i lame tocite sau deteriorate Nu for a i unealta Folosire recomandat doar de lame de fier str u Nu folosi i p nze cu diametrul mai mare sau mai mic dec t cel recomandat SIGURAN LASER Nu privi i n raz n timpul func ion rii Nu proiectati raza laser direct n ochii altor persoane Pot rezulta leziuni oculare grave Nu amplasa i laserul ntr o pozi ie in care se poate privi n fascicul inten ionat sau neintentionat Nu utiliza i instrumente optice pentru a vizualiza raza laser Rom n Nu folosi i laserul n preajma copiilor si nu permiteti copiilor s opereze cu laserul Nu ncerca i s reparati dispozitiv cu laser de unul singur Nu ncerca i s schimba i nicio pies a dispozitivului laser Orice repara ii trebuie s fie efectuate numai de c tre produc torul laserului sau de c tre agent de serv
232. trasformare le parti metalliche dell utentile in parti conduttrici e causare una scossa elettrica all operatore Nell effettuare un taglio parallelo utilizzare sempre una guida di taglio parallela o un listello diritto In questo modo sara possibile migliorare la precisione di taglio ed evitare di piegare la lama Utilizzare sempre lame di dimensioni e forma idonee all alesaggio dell albero Una lama non idonea all albero sul quale deve essere montata non in grado di girare correttamente e potrebbe causare una perdita del controllo dell apparecchio Utilizzare solo lame specificate con questo manuale rispettando lo standard EN 847 1 m Non utilizzare mai viti n flange di lama difettose o inadeguate Le flange e le viti della lama sono state studiate appositamente per questo modello di sega a garanzia di un livello di sicurezza e prestazioni ottimale CAUSE DEL RIMBALZO E AVVERTENZE CORRELATE m ll contraccolpo una reazione improvvisa che si verifica quando la lama si incastra si piega o amp erroneamente allineata in tali condizioni la sega si disinserisce improvvisamente dal pezzo da lavorare e rimbalza con violenza in direzione dell operatore m Se si incastra nel legno la lama si blocca e il motore Italiano che invece continua a girare scaglia la sega nella direzione opposta al senso di rotazione della lama vale a dire verso l operatore m Se la lama si piega o erroneamente allineata i denti situ
233. uito solo dalla ditta produttrice o dal centro servizi autorizzato per evitare eventuali rischi Contattare il centro servizi autorizzato Per maggiore sicurezza ed affidabilita effettuare tutte le riparazioni presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi LUBRIFICAZIONE Tutti cuscinetti di guesto prodotto sono stati lubrificati con una quantita sufficiente di lubrificante di alta qualita per garantire ottimo funzionamento del utensile nelle normali condizioni di funzionamento Di conseguenza non necessario effettuare alcuna lubrificazione supplementare TUTELA DELU AMBIENTE Riciclare le materie prime anzich gettarle R tra i rifiuti domestici Per tutelare l ambiente l apparecchio gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente SIMBOLI Allarme di sicurezza Legno Non tagliare metalli Indossare cuffie di protezione Indossare occhiali di protezione Radiazioni laser Non fissare il raggio Prodotto al laser di Classe 2 A 650nm P lt 1mW EN 60825 1 2007 Pericolo Lama affilata gt 090 Non esporre a pioggia Ampiezza di taglio Denti lame Classe II con doppio isolamento Conformita CE M N 1 gt lt OG Italiano ir Conformit GOST R Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l utensile prodotti elettrici devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi
234. ult t pselt sobivaid Ryobi varuosi Muude osade kasutamine v ib tekitada ohuolukorra ja p hjustada seadme vigastumise Enne saeketta kinnitamist v i eemaldamist veenduge et sae toide on lahti hendatud Puhastage t riist ja juhts steem puhta lapiga v i puhuge puhtaks suru huga V ltige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist Enamik plaste on tundlikud kaubandusvorgust saadaolevate lahustite suhtes ja v ivad nende m jul oma omadusi kaotada Tolmust list m rdest ja muust mustusest puhastamiseks kasutage puhast riidelappi rge lubage mitte kunagi pidurivedelikel bensiinil petrooleumist valmistatud toodetel immutus lidel jne puutuda kokku plastikosadega Kemikaalid v ivad kahjustada n rgendada v i h vitada plastiku T tamisel ja tolmu rapuhumisel kandke alati silmamaski v i k ljekaitsetega kaitseprille t tlemine on tolmune siis kandke tolmumaski Kui toitejune on vigastatud siis tuleb see lasta asendada tootja v i klienditeenindaja poolt et ohtusid v ltida P rduge volitatud hoolduskeskusesse Ohutuse ja t kindluse tagamiseks tuleb parandust d lasta teha VOLITATUD HOOLDUSKESKUSES v i MUUS P DEVAS HOOLDUSETTEV TTES M RIMINE K ik selle seadme laagrid on tehases t idetud piisava hulga kvaliteetse m rdega mis tagab tavatingimustes nende t v ime kogu kasutusea jooksul Seet ttu ei ole taiendav m rimine vajalik KESKKONNAKAITSE Taaskasutage mater
235. uporabi orodje lahko dotikalo skritega o i enja ali lastnega kabla Stik z elektri no ico pod napetostjo lahko povzro i da deli orodja postanejo elektri ni in povzro ijo udar upravljavca Pri robnem odrezu vedno uporabljajte vzporedno vodilo ali ravno robno vodilo Na ta na in bo rez bolj natan en in zmanj alo se bo tveganje da pride do zatikanja rezila Vedno uporabljajte rezila s pravilno velikostjo in obliko trikotno ali okroglo odprtine za vpenjanje e se rezila ne ujemajo z monta nimi elementi age je njihovo vrtenje ekscentri no kar povzro i izgubo nadzora Uporabljajte le rezila ki so dolo ena v teh navodilih in so v skladu z EN 847 1 Nikoli ne uporabljajte po kodovanih ali neustreznih podlo k za rezilo ali sornika Podlo ke za rezila in sornik so posebej zasnovani za va o Zago za njeno optimalno storilnost in varno delovanje VZROKI POVRATNIH UDARCEV IN POVEZANA OPO ZORILA Odsunek je nenadna reakcija na zagozdeno zataknjeno ali neporavnano rezilo age zaradi katere se aga ki ni ve pod nadzorom dvigne navzgor in odsko i iz obdelovanca proti delavcu e se rezilo zaradi zmanj ane irine reza zagozdi ali zatakne se rezilo zaustavi Obstaja nevarnost odboja naprave proti uporabniku e se rezilo zvije ali ni poravnano v rezu lahko zobje zadnjega roba rezila zagrizejo v gornjo povr ino lesa in povzro ijo da rezilo zleze iz reza in odsko i nazaj proti delavcu Slovensko
236. ura do corte Dentes da lamina 4 1 r Classe II com duplo isolamento M N lt GG Conformidade CE Conformidade GOST R Agradecemos que leia atentamente as instru es antes de iniciar a m quina Os aparelhos el ctricos antigos nao devem ser eliminados juntamente com lixo domestico Recicle onde existem instalac es para o efeito Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informac es sobre reciclagem 21 SAERLIGE SIKKERHEDSREGLER SKAEREMETODER A FARE Hold handerne pa afstand af skareomr det og klingen Den h nd der ikke griber om varktojets hovedh ndtag skal holde om hjalpeh ndtaget eller hvile p motorskarmen Handerne risikerer s ikke at komme ind i saveomr det i klingens bane hvilket far klingen til at hoppe brat ud af arbejdsstykket og mod brugeren Tilbageslag skyldes alts at vaerktojet bruges forkert og eller at saveforholdene eller fremgangsm den er ikke h nden ind under emnet der yder klingeskaermen nemlig ingen beskyttelse for den deekker ikke klingen Indstil savedybden efter arbejdsstykkets tykkelse Klinget nderne m ikke stikke helt ned under arbejdsstykket under savningen Hold ALDRIG arbejdsstykket med h nden eller mellem benene Spand det fast p et stabilt underlag Det er meget vigtigt at spaende arbejdsstykket godt fast for ikke at komme til skade bgje klingen eller miste kontrollen over v rkt je
237. viktig feste arbeidsstykket riktig slik at du ikke utsetter deg selv for personskader og ikke bgye bladet eller miste kontroll over verktoyet m Hold i elektroverkt yet p de isolerte gripeflatene n r du foretar arbeid der skjareverktoyet kan treffe p skjulte elektriske ledninger eller sin egen str mkabel Kontakt med str mf rende ledninger kan elektrifisere metalldeler p et verkt y og f re til at brukeren f r elektrisk st t m Bruk alltid et parallellanslag eller et rett trestykke n r du kl yver Sagingen blir mer presis og du unng r b ye bladet Bruk alltid et blad som har en st rrelse og en form som passer til spindelens diameter Et blad som ikke passer til spindelen som det skal monteres p vil ikke g rundt riktig og kan f deg til miste kontroll over verkt yet Bruk bare sagblader som er spesifisert i denne manualen og er i henhold til EN 847 1 Bruk aldri skruer eller bladskiver som er defekte eller uegnet Bladskiver og skruer er spesiallaget til din sagmodell for optimal sikkerhet og ytelse RSAKER TIL TILBAKESLAG OG TILH RENDE AD VARSLER m Tilbakekast er en plutselig reaksjon som oppst r n r bladet klemmes vris eller er d rlig stilt sagen kommer plutselig ut av arbeidsstykket og rykker voldsomt tilbake mot brukeren m N r bladet klemmes i treverket stopper det motoren som fortsetter g slynger da sagen i motsatt retning i forhold til bladets rotasjonsretning det v
238. vojeno bacati u otpad Sigurnosno upozorenje Drvo Nemojte rezati metale Nosite zaStitu za sluh Nosite zaStitu za vid Radijacija lasera Nemojte gledati zraku Proizvod 2 laserskog razreda A 650nm Ps1mW EN 60825 1 2007 Opasnost O tra o trica Nemojte izlagati ki i irina reza Zubi pile Klasa II dvostruka izolacija Sukladno CE Sukladno GOST R Molimo da pa ljivo pro itate upute prije pokretanja stroja Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da se odla u s otpadom iz doma instva Molimo da reciklirate gdje je to mogu e Potra ite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati GO 3 m 2 E SPECIFICNA VARNOSTNA PRAVILA POSTOPKI REZANJA A NEVARNOST Roke vedno dr ite pro od obmo ja Zaganja in od rezila Drugo roko dr ite na pomo nem ro aju ali na ohi ju motorja e ago dr ite z obema rokama ju rezilo ne more porezati Ne segajte pod obdelovanec Pod obdelovancem vas itnik ne more za ititi pred rezilom Rezalno dol ino prilagodite debelini obdelovanca Pod obdelovancem se lahko vidi manj kot en cel zob rezila Kosa ki ga re ete nikoli ne dr ite v rokah ali preko noge Obdelovanec pritrdite na stabilno podlago Pomembno je da dobro podprete obdelovanec in tako zmanj ate izpostavljenost telesa zatikanje rezila ali izgubo nadzora Elektri no orodje dr ite za izolirane povr ine za dr anje predvsem kadar bi se pri
239. volitani a f r szt a munkadarabb l vagy visszah zni a f r szt mik zben a f r szlap m g mozg sban van mert visszar g s t rt nhet Ha a f r szt rcsa beszorul keresse meg az ok t s hozza meg a sz ks ges int zked seket ahhoz hogy ez ne ismetl dhessen meg ujra Miel tt a v g s folytat s hoz ujrainditana a fureszt igazitsa t rcs t pontosan a furesznyomba es ellen rizze hogy a fogak nem rnek e a munkadarabhoz Ha a f r sztarcsa be van szorulva a munkadarabba a f r sz bekapcsolasakor val szin leg meg fog ugrani Ugyeljen arra hogy a hosszu munkadarabokat t massza ala ily modon elkerilhet hogy a furesztarcsa beszoruljon es ez ltal cs kkenti a megugras veszelyet A hosszu munkadarabok meghajolhatnak a sulyuk alatt A munkadarabot aj nlatos ket helyen alatamasztani az egyik a vagasvonalhoz k zel m sik pedig a munkadarab v g n legyen Ne haszn ljon letlen ill megrong l dott furesztarcsat Az eletlen vagy rosszul felszerelt f r sztarcsak hasznalatakor a furesznyom tul keskeny es igy a tarcsa nagyon surlodik ez ltal nagyobb a torzi s igenybevetel s a megugras vesz lye Miel tt a vagashoz kezdene ellen rizze hogy a vagasmelyseg s sz gbe llit gombok megfelel en rogzitve vannak e Ha a f r sztarcsa pozicidjat befolyasolo beallitasok a v g s sor n 43 Magyar SZ modosulnak a tarcsa beszorulhat s megn a megugras vesz lye
240. vous sur ryobitools eu GARANTIE BEDINGUNGEN F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte AUTORISIERTER KUNDENDIENST Besuchen Sie ryobitools eu um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer N he zu finden CES GARANTIA CONDICIONES Este producto Ryobi esta garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto no autorizado una sobrecarga asi como los diversos acc
241. vt sm rjmedel f r att r cka under laserstr len maskinens hela livsl ngd vid en normal anv ndning m Anvand inte lasern i n rheten av barn och l t inte heller Panor ENO Me et o ning barn anv nda lasern F rs k inte att laga laserenheten sj lv F rs k inte sj lv utf ra ndringar p laserapparaten Reparationer far endast utf ras av lasertillverkaren eller en auktoriserad serviceagent Byt inte ut lasern mot n gon annan typ 26 MILJ SKYDD z R materialen ska tervinnas i st llet f r att kastas i hush llsavfallet F r att skona milj n ska verktyget tillbeh ren och emballagen sorteras SYMBOLER S kerhetsvarning Tr S ga inte i produkter av metall B r h rselskydd OD ww Anvand skyddsglas gon Laserstralning Titta inte direkt mot stralen Laserprodukt av Klass 2 A 650nm P lt imw EN 60825 1 2007 Fara Vass klinga A Skydda mot regn Skarbredd Sagtand Klass Il dubbelisolerad CE konformitet GOST R konformitet Las instruktionerna ordentligt innan start av maskinen Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hush llssoporna Atervinn d r sadana faciliteter finns Kontrollera med din lokala myndighet eller s ljaren f r att fa atervinningstips AE 2 ER 27 ERITYISET TURVALLISUUSS NN T LEIKKAAMINEN A VAARA l kosketa leikkuualuetta tai ter K si joka ei ole ty
242. vu dolniho ochrann ho krytu Pokud ochrann kryt nebo pru ina nepracuj spr vn nechte je opravit nebo vym nit ne za nete s pilou pracovat Spodn kryt m e fungovat liknav z d vodu po kozen d l lepiv ch usazenin nebo nahromad ni ne istot ZAM LEN POU IT m Rezani a pokosov fezy v ech typ dfeva Nepou vejte pro fezani kovu ani zdiva UDRZBA m Spodn kryt se ru n m e zasouvat pouze pro specialni fezy napfiklad zanofovaci fezy a kombinovan fezy Doln ochrann kryt zvedn te pomoci packy Jakmile se pilovy kotouc dostane do z b ru s fezanym dilem pustte dolni ochranny MANADA A p y kryt U v ech ostatnich typ fez se dolni ochrann un monta ly neppe ESO dr ba nobo sklop automaticky kdy se nepou iva Odpojenim predejdete n hodn mu m Nez postavite pilu na pracovni stil nebo spu t ni a tim va nemu osobnimu poran ni zem zkontrolujte v dy zda dolni ochranny kryt zakryv pilovy kotou Pokud pilovy kotou neni spr vn chr n n krytem m e se ot et na z klad ro kud opravujete ele pouze stejne pa ni setrva nosti a pfefiznout v e co se nach zi v dr ze dily firmy Ryobi PouZiti jakychkoliv jinych dil m Ze fezu Pri fez ni nezapome te Ze po vypnuti motoru se vytvofit nebezpeci nebo zpusobit po kozeni vyrobku pilovy kotou je t chvili ota i m Ujist te se Ze jste p
243. ykon va pr ca T mto sa m e v razne zn i rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Nasledovn dopl uj ce bezpe nostn opatrenia pom haj chr ni oper tora od inkov vibr ci dr ba n stroja a pr slu enstva udr iavanie tepl ch dr adiel organiz cia pr ce EL EN60745 TOU av HE H
244. zzato per applicazioni diverse con accessori diversi o non viene correttamente conservato il livello delle vibrazioni potr variare Ci potr significativamente aumentare il livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovr inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l utensile viene spento o acceso ma non viene utilzizato Ci potr significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo totale di funzionamento Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni come conservare correttamente l utensile e i suoi accessori tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro NL WAARSCHUWING Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test vastgelegd in EN60745 en mag worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken Het verklaarde trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer Als de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht wordt onderhouden kan de trillingsemissie verschillen Dit kan de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verhogen Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt uitgeschakeld of draait maar niet word

RWS1600 RWS1400 RWS1250 - Nářadí

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RWS1600 RWS1400 RWS1250 - N&aacute;řad&iacute;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RWS1600 RWS1400 RWS1250 - Nářadí