TIG WELDER - Toolworld
Contents
1. H Wwa Vor Gas 0 38 pre pent 4 lt is T Touch Mit der Elektrode das zu schwei enden Teil ber hren S Switch Auf den Ausl ser driicken L Lift Die Elektrode anheben bevor zwei Sekunden vergangen sind 41 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Impuls TIG Schwei en une Um in dieser Schwei art zu schwei en m ssen Sie den gepulsten Potentiometer zwischen 0 8 und 2 5 Hz einstellen 0 8 Hz f r Maximalzeit zwischen den Impulsen und 2 8 Hz f r Minimalzeit zwischen den Impulsen Funktion Punkt in TIG HF oder TSL ay n Diese Produktart kann Punktschwei en durchf hren J Potentiometerschalter gepulst in der Aus Position und Min Potentiometerschalter Down Slope in Punktposition Sie k nnen mit H dieser Funktion schnell arbeiten wenn Sie die mit MIG zu 6 schwei enden Teile punktschwei en wollen um RT b 2T AT Funktion Dieses Produkt hat eine Funktion 2T 4T die in TIG HF und TIG TSL verwendet werden kann e 2T Dr cken Sie den Ausl ser f r Schwei en lassen Sie den Ausl ser f r Stoppen los e AT Dr cken Sie Ausl ser f r Schwei en dr cken Sie ihn ein zweites Mal um zu stoppen Elektrode MMA Schwei en von 10 bis 160 A e W hrend dieser Schwei art ist der Schwei strom Gleichstrom e Bitte befolgen Sie die Standardregeln f r das Schwei en e Lassen Sie das Ger t nach dem Schwei en angeschlossen damit es abk hlen kann e Uberhitzungs2. e Beskyt dig selv ved at bruge et str lingsbeskyttelsesglas og almindelig glashj lm det almindelige glas skal fastg res mod den eksterne side som er eksponeret til svejsning den beskytter str lingsbeskyttelsesglasset mod spr jt Buesvejsning er farlig for brugeren og omgivelserne e Ber beskyttelsest j overalls jeans e Brug svejsehandsker og et brandsikkert forkl de e Fjern elektroden fra elektrodeholderen n r du ikke bruger den e Rengor j vnligt din maskine med en luftpistol n r str mmen er sl et fra og afbryd hovedkablet Brug ikke apparatet til at opto kanalisationerne DANSK INSTRUKTIONSMANUAL Sikkerhed Forsigtig din VEKSELRETTER skal forbindes med et netstik med jordforbindelse Hvis ikke vigtig forsigtighed ved elektrokution Beskyt dig selv og andre mod r g brand forbr nding Arc gnister Regn damp fugtighed Elektrisk chok Brandfarligt milj og brandfarlige produkter Folk med pacemaker TDette apparat er bygget I overensstemmelse med de nye europ iske direktiver CEM y B T L s venligst de nedenfor givne instruktioner omhyggeligt Installation og brug TBrugeren er ansvarlig for installationen og brugen af udstyret i overensstemmelse med fabrikantens instruktioner Hvis der opdages en elektromagnetisk forstyrrelse skal brugeren l se problemet om n dvendigt med fabrikantens tekniske assistance A 1 Omkringliggende recoenition For indstallering af denne mas
3. Switch ARE Innan gas tk see panen 4 lt 1s gt T Touch nudda nudda med elektroden p den del som ska svetsas S Switch s tt p tryck ner avtryckaren L Lift lyft lyft elektroden inom loppet av tv sekunder 20 SVENSKA BRUKSANVISNING TIG svetsning med pulsfunktion pit F r den h r typen av svetsning m ste du st lla potentiometern PULSED p mellan 0 8 och 2 8 Hz 0 8 Hz f r maximal paus mellan varje intervall och 2 8 Hz f r minimal paus mellan varje intervall Lagersvetsning i TIG HF eller TSL Denna utrustning kan anv ndas till lagersvetsning med a er potentiometern PULSED avst ngd och potentiometern DOWN J SLOPE i l get SPOT I detta l ge kan du arbeta snabbt n r du vill Mien a sammanfoga delarna som ska svetsas med MIG ty 5 2 um GOT b 2T AT funktion Denna produkt har en 2T 4T funktion som kan anv ndas med TIG HF och TIG TSL e DT tryck in avtryckaren f r att svetsa sl pp avtryckaren f r att sluta e AT tryck p avtryckaren f r att svetsa tryck p den en g ng till f r att sluta MMA elektrodsvetsning fr n 10 till 160 A e Vid denna typ av svetsning anv nds likstr m e F lj allm nna svetsningsregler e Lat maskinen svalna med kontakten i efter svetsning e Overhettningsskydd indikatorlampan t nds och avkylningstiden r ungef r fem minuter Enheten r utrustad med tre inverterfunktioner Varmstart ger svetsb gen 25 procen
4. enlighet med balansjusteringen och den diameter som anv nds 19 SVENSKA BRUKSANVISNING e Enbart n r str mmen r f r svag beh ver elektroden vara spetsig lt 50 A Det r normalt att en kula formas l ngst ut p elektroden Det beror p str mmens styrka Anv nd en elektrod med ren tungsten Schema ver AC val rekommendationer Str m A Elektrod mm Munstycke Start Balans Frekvens am tr d b rande metall Argon I mn Hz Tem 1 6 50 90 1 6 9 8 6 7 30 40 50 100 2 4 80 150 2 9 8 7 8 40 50 40 60 32 120 180 2 2 4 9 8 15 7 8 10 50 60 30 60 Balansjustering Balans 20 Maximal penetration 50 60 Maximal reng ring V xelstr mmen anv nds f r att svetsa aluminium och metallblandningar Under den positiva v gen bryts oxidering Under den negativa v gen svalnar elektroden delarna svetsas och penetration uppst r Genom att ndra p f rh llandet mellan tv alternativ med hj lp av balansjusteringen v ljer du antigen reng ring eller penetration Frekvensjustering I l get AC easy justeras denna inst llning automatiskt i enlighet med elektrodens diameter I l get AC m ste frekvensen st llas in manuellt ju mer penetration eller reng ring du vill ha desto l gre ska frekvensen vara Vi rekommenderar att du anv nder l get AC easy TIG TSL svetsning fr n 10 till 180 A Start av nun utan h g frekvens FP EF
5. B Paikallinen virransy tt on p ll Tarkista varusteliit nn t Jos ne eiv t ole kunnossa vie laite huoltoon korjattavaksi Jos tunnet kihelm inti asettaessasi k den ter skotelon p lle laitteen ollessa p ll laite on maadoitettu v rin tarkista jatkokaapeli pistoke ja asennusmaadoitus Yleisi neuvoja Valitse puhdas paikka joka on s suojattu ja pinnaltaan tasainen Sijoita laite enint n metrin et isyydelle hitsattavasta osasta jotta h iri vaaraa voidaan v hent l aliarvioi laitteen painoa l kanna laitetta ihmisten ja esineiden p ll l k pudota sit killisesti Suojaa itsesi k ytt m ll hitsauskyp r jossa on suodatinlasi ja tavallista lasia Tavallinen lasi on kiinnitett v ulkopuolelle joka altistuu hitsaukselle suojaten suodatinlasin kuonalta Kaarihitsaus on vaarallista k ytt j lle ja ymp rist lle K yt suojavaatetusta haalareita farkkuja K yt hitsausk sineit ja tulenkest v esiliinaa Irrota elektrodi elektrodinpidikkeest kun et k yt sit Puhdista laite s nn llisesti paineilmapistoolilla virran katkaisun j lkeen ja irrota p virtakaapeli l k yt laitetta kanavien sulattamiseen 29 K YTT OHJE Turvallisuus Huom INVERTTERI on kytkett v maadoitettuun pistorasiaan Muuten on olemassa suuri s hk iskun vaara Suojaa itsesi ja muut savulta tulelta palovammoilta kaarikipin ilt s
6. Gasudgang e Hvis du trykker p triggeren muligg r der et H F signal fjernstart mellem elektrode og den del der skal svejses brug under gasargon mellem 4 og 10 Umin e Du kan regulere buens nedadg ende h ldning fra 0 til 10 sekunder og post gas fra 3 til 20 sekonder Str mforsyning start The Maskinen fungerer med en hovedledning 230V 50 60 Hz jordforbindelse Maskinen leveres med et 16A netstik men for at f s meget som muligt ud af din maskine er det tilr deligt at udskifte det mhp at forbinde apparatet til 25A For at samle jordklemme og elektrodeholder med svejsemaskinen I overensstemmelse med de givne polariteter der defineres ved valg af elektrode elektrodeholderens polaritet er indikeret p elektroded sen Maskinen aktiveres med el kontakten p maskinens bagside Den har ogs en beskyttelse mod oversp nding som standser maskinen n r sp ndingen overskrider 265 V eller underskrider 195 V 15 DANSK INSTRUKTIONSMANUAL Trigger netstiksforbindelse Trigger he trigger kontrol tilslutningsmuffe skal fortr des i overensstemmelse med det f lgende skema an es O O Forbind kontaktkabler N normalt bnet p tapskruerne For at kontrollere kabelf ringen af din svejsebr nder hvis du nsker at bruge en svejsebr nder leveres ikke af GYS TIG DC svejsning e For at bruge Tig DC svejsning s t programvalg 1 i positionen DC og programvalg 2 i en af de 2 positioner Tig TSL elle
7. L s nedanst ende instruktioner noggrant Installation och anv ndning Anv ndaren r ansvarig f r att installationen och anv ndningen av utrustningen sker enligt tillverkarens instruktioner Om elektromagnetisk st rning uppst r m ste anv ndaren l sa problemet om n dv ndigt med hj lp av tillverkarens tekniska assistans A 1 Kontroll av omgivningen Innan denna utrustning installeras m ste anv ndaren utv rdera eventuella elektromagnetiska problem som kan komma att uppst i omgivningen A 2 Metoder f r att minska st rning A 2 1 Huvudstr mn t Svetsens str mk lla m ste kopplas till huvudeln tet i enlighet med tillverkarens instruktioner Om st rningar uppst r kan det bli n dv ndigt att vidta ytterligare tg rder s som filtrering av eln tet eller skydd av elkabeln A 2 2 Underh ll av svetsmaskinen Svetsmaskinen f r inte p n got s tt andras p bortsett fr n inst llningar och justeringar A 2 3 Svetskablar Svetskablarna b r vara s korta som m jligt placeras n ra varandra och p ligga markniv 23 Kiitos tuotteemme valinnasta Lue seuraavat tiedot huolellisesti jotta saat laitteestasi parhaan hy dyn Ilmoitus vaatimustenmukaisuudesta Laite t ytt ETY direktiivien 83 336 s hk magneettinen yhteensopivuus ja 73 23 pienj nnitelaitteet vaatimukset jotka koskevat ammattik ytt Laite on EN 609741 standardien mukainen Kuvaus TIG 180 ACDC laite on yksivaiheinen
8. broken During negative wave electrode is cooling and the parts are being welded there is penetration By modifying the ratio between 2 alternatives through the balance adjustment you choose either cleaning or penetration Frequency adjustment In position AC easy this parameter is adjusted automatically according to the used electrode diameter In position AC it is necessary to adjust manually the frequency the more penetration and cleaning you need the lower the frequency should be Use preferably the position AC easy TIG TSL welding from 10 to 180 A It is system of starting device without high frequency Fr Br er H Wwa Before gas o km I cim T Touch touch the electrode on the part to be welded S Switch press on the trigger L Lift raise the electrode before a lapse of time of two seconds 34 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Pulsed TIG welding In order to weld in this type of welding you must adjust i the pulsed potentiometer between 0 8 and 2 8 Hz he 0 8Hz for a maximum timing between each pulsation L r PO FILEE and 2 8 Hz for a minimum timing between each pulsation Mode spot in TIG HF or TSL This type of product is able to do spot welding potentiometer switch pulsed in position off and potentiometer switch Down slope in spot wait oe position You can work quickly with this mode when you want to spot H r x the parts to be welded with MIG sm POT b 2T AT f
9. bruksanvisningen n ye TIG posisjon vekselstr m som ikke beh ver frekvensjustering 10 NORSK BRUKSANVISNING Kontrollpanel p framskjermen Frekvensjustering i vekselstr mmodus automatisk i easy vekselstr mmodus 4 Valg Justering pos neg likevekt i vekselstr mmodus og diameter i easy vekselstr mmodus 2 Mt 2 takts 4 takts Velger 1 Likestr m Easy Potensiometer for vekselstr m justering av sveisestr m Vekselstr m Impulsfrekvensjustering av posisjon TIG uten impuls Justering av tid for lysbueslukking i sek og punktmodus posisjon Minuspol Justering av tid for N ettergass i sek brenner i TIG jm CT vekselstr m og Pr Ro Pre nom Velger 2 likestr m lt J ja TIG TSL MMS TIG HF E j Plusspol Jordingsklemme i TIG Utloserstyringskontakt likestr m og m vekselstr m OA a C Gassutgang e N r du trykker p utloseren gjor et HF signal det mulig med fjernstart mellom elektroden og det som skal sveises brukes under argongass mellom 4 og 10 l min e Du kan justere lysbueslukkingen fra 0 til 10 sekunder og ettergassen fra 3 til 20 sekunder Str mforsyning oppstart Maskinen fungerer p et 230 V nett 50 60 Hz jording Maskinen leveres med et 16 A st psel men du f r mest glede av maskinen hvis du skifter det ut slik at maskinen kan kobles til et 25 A anlegg Du finner elektrodeholderens polaritet p elektrodeesken n r
10. du skal koble jordingsklemmen og elektrodeholderen til sveisemaskinen i samsvar med de polariteter som f lger av elektrodevalget Maskinen sl s p med str mbryteren p baksiden av maskinen Maskinen har dessuten en overspenningsbeskyttelse som stopper maskinen straks spenningen er h yere enn 265 V eller lavere enn 195 V 15 11 BRUKSANVISNING Utl serst pseltilkobling Utl serstyringskontakten m v re tilkoblet i samsvar med f lgende skjema webs i Koble de vanligvis apne kontakttradene N til kontaktstykkene Sjekk ledningene til brenneren hvis du bruker en brenner fra et annet firma enn GYS TIG sveising likestr m e Sett velger 1 i likestr mposisjonen og velger 2 i nsket posisjon TIG TSL eller TIG HF for a sveise i TIG modus likestr m e Ved sveising av st l m likestr msposisjonen brukes sammen med en spiss elektrode p f lgende m te 3 x d for svakstr m d for jevn sterkstr m Veiledning for valg av likestr m 4 Strom A Elektrode mm Dyse Start Ledning Argon l mn Tem elektrodemetall ars 10 80 1 6 9 8 5 6 2 5 70 140 1 6 2 9 8 6 7 46 140 180 2 9 8 15 7 7 8 TIG sveising vekselstr m Sett velger 1 i vekselstr mposisjonen eller easy vekselstr mposisjonen og velger 2 i nsket posisjon TIG TSL eller TIG HF for justere likevekten og str mmen i samsvar med diameteren p den benyttede elektroden sam
11. fixed part with a 3 mm drill In case of aproblem Once you are ready to welding and your machine does not produce the current please study carefully the possible solutions A 2 signals are switched on to wait the end of the cooling time After this it might be caused by the voltage is no within 230 V 15 Your machine is auto protected particularly if it works with power generator B Local supply circuit signal is switched on to check the accessories connections if not return your machine to After Sales Service for reparations If when you put your hand on the steel case you feel tingling while the machine is on it means that you have earthed the device incorrectly check extention cable plug and installation earthing General advice e Select a clean place sheltered from the bad weather and on the even surface e Place the machine not less than one meter from the part to be welded in order to reduce the perturbation risk e Do not underestimate the machine weight do not carry it over the people or things and do not drop it or put it abruptly e Protect yourself using a filter glass and plain glass helmet the plain glass has to be fixed against the external side which is exposed to welding it protects the filter glass from spatters The arc welding is dangerous for a user and its environment e Wear protective clothing overalls jeans e Use some welder gloves and a fire proof apron e Remove the electrode f
12. i TIG HF eller TSL Denne produkttype er I stand til at spotte welding potentiometer kontakt pulseret i positionen off og potentiometer kontakt Down Slope i spot position Du kan arbejde hurtigt med denne modus nr du nsker at spotte de dele der skal svejses med MIG v e arm SAGT 2T AT funktion Dette produkt har en funktion 2T 4T som kan bruges i TIG HF og TIG TSL e 2T tryk p triggeren for svejsning frig r triggeren for standsning e AT tryk p triggeren for svejsning tryk i et sekunds tid f r standsning Elektrode MMA svejsning fra 10 til 160A e Ved denne svejsetype er svejsestr mmen direkte e F lg venligst standardreglerne for svejsning e Efter svejsning efterlades maskinen forbundet for afk ling e Termisk beskyttelse Indikatorlyset t ndes og afk lingstiden er pa ca 5 min Din enhed er udstyret med 3 specielle vekselrettede funktioner Hot START giver gnistdannelse str m ca 25 mere end den viste indstilling Arc styrken leverer en overstr m p omkring 15 mere end indstillingen for at undg kl bning n r elektroden kommer ned i bader og anti kl bemidlet lader dig skille elektroden nemt uden at den bliver r d i tilf lge af at den kl ber Vedligeholdelse Kontroller at generatoren er sl et fra tr k f rst netstikket ud og vent p at ventilatorerne stopper Sp ndinger og invendig str m er h j og farlig Fjern bekl dningen regelm ssigt og fjern st v med en
13. luftpistol DANSK INSTRUKTIONSMANUAL Gnistbane justering Denne maskine har et h jeffektivt startsystem hvilket bruger en luft gnistbane placeret p maskinens forside Denne 3 mm komponent er justeret p fabrikken da den vises p den modsatte side Om n dvendigt justeres afstanden mellem ag elektrode wolframmen og den faste del med et 3 mm bor I tilf lde af et problem ON r du er klar til at svejse og din maskine ikke producerer str m b r du omhyggeligt l se om de mulige l sninger A 2 signaler er sl et til vent til afk lingen er afsluttet Efter dette kan det v re for rsaget af at der ikke er nogen sp nding mellem 230 V 15 Din maskine er automatisk beskyttet s rligt hvis den opererer med str mgenerator B Lokal forsyning cirkulationssignal er t ndt for at kontrollere tilbeh rets forbindelser hvis ikke indlever din maskine til service for reparationer Hvis du n r du l gger din h nd p st lkassen f ler en prikken mens maskinen er t ndt betyder det at du har jordet apparatet ukorrekt kontroller forl ngerkablet netstikket og installationens jordforbindelse Generelle r d e V lg et rent sted overd kket mod d rligt vejr og p en j vn overflade e Placer maskinen ikke mindre end en meter fra den del der skal svejses for at reducere forstyrrelsesrisikoen e Undervurder ikke maskinens v gt b r den ikke hen over folk eller ting og s t den ikke brat ned
14. manleggets skj teledning st psel og jording Tips Bruk maskinen helst i rene flate omgivelser beskyttet mot uv r Plasser maskinen minst n meter unna det som skal sveises slik at faren for forstyrrelser reduseres Ikke undervurder maskinens tyngde L ft den derfor ikke over mennesker eller gjenstander og mist den ikke i bakken eller sett den br tt ned Bruk ansiktsmaske med filterglass og vanlig glass til beskytte deg det vanlige glasset m festet p den siden som utsettes for sveising slik at det verner filterglasset mot spruting Buesveising er farlig b de for sveiseren og omgivelsene Bruk beskyttelseskl r kjeledress dongeribukse Bruk vernehansker og brannsikkert forkle Ta elektroden ut av elektrodeholderen n r du ikke bruker den T rk st v av maskinen jevnlig med en trykkluftpistol etter at du har sl tt den av Ikke bruk maskinen til tine r rledninger 15 BRUKSANVISNING Forsiktig Maskinen m kobles til en jordet stikkontakt I motsatt fall er det stor fare for elektrisk stot Sikkerhet Beskytt deg selv og andre mot avgasser ild brannskader buestr ling regn damp fukt elektrisk st t lettantennelige omgivelser og produkter ikke bruk maskinen i n rheten av mennesker med pacemaker Maskinen er konstruert i samsvar med de nye EU direktivene om elektromagnetisk kompatibilitet og lav spenning Les instruksene nedenfor n ye Installasjon og bruk Brukeren
15. startsystem genom H g Frekvens noggrant AC easy TIG AC l ge d r de vanliga Ilmax Maximal str mtillf rsel de x M inst llningarna inte beh vs g ras 17 SVENSKA BRUKSANVISNING versikt ver kontrollpanel Balansinst llning positivt Frekvensjustering i AC negativt i AC SE diameter i automatisk i AC easy AC easy Val 2 g nger 4 g nger Omvandlare 1 Justeringspotentiometer AC easy s f r svetsstr m Pulsfrekvensjustering l get off TIG inte puls Inst llning av svetsb gens slockningstid i sek och l ge mode spot Inst llning av Kabelf ste gasefterstr mningstid i sek br nnare i TIG E Omvandlare 2 AC och DC o ae 4 TIG TSL MMS TIG HF E Kabelf ste EA Jordkl mma i TIG i DC och AC A p CE Gasutlopp Avtryckaranslutning i e N r du trycker p avtryckaren s nds en HF signal ut mellan elektroden och f rem let som ska svetsas anv nd Argongas mellan 4 och 10 min e Du kan reglera b gens downslope fr n 0 till 10 sekunder och gasefterstr mning fr n 3 till 20 sekunder Str mtillf rsel starta Utrustningen kr ver en n tanslutning med 230 V 50 60 Hz jordning Maskinen levereras med en 16 A stickpropp men f r att du ska f ut det mesta av utrustningen b r du byta ut den s att den kan kopplas till 25 A F r att ansluta jordkl mman och elektrodh llaren till svetsmaskinen med r tt polaritet se elektro
16. 0 V 50 60 Hz ja maadoitusliit nn ll Laitteen mukana tulee 16 A n pistoke mutta jotta voit hy dynt laitteesi mahdollisimman tehokkaasti pistoke on suositeltavaa vaihtaa niin ett voit kytke laitteen 25 A n virtaan Kytke maadoituskiinnike ja elektrodipidike hitsauslaitteeseen valitun elektrodin mukaisen napaisuuskaavion mukaan Elektrodipidikkeen napaisuus on ilmoitettu elektrodirasiassa Laite aktivoidaan laitteen takana olevalla virtakytkimell Lis ksi laitteessa on ylij nnitesuoja joka pys ytt laitteen kun j nnite ylitt 265 V tai alittaa 195 V 15 25 K YTT OHJE Liipaisinpistokkeen kytkent Liipaisimen liitin on johdotettava seuraavan kaavion mukaan Le O O Kytke normaalisti avoimen koskettimen johtimet napoihin A Ohjeet polttimen kaapeloinnin tarkistamiseen jos haluat k ytt toisen yhti n poltinta ei GYS n toimittama TIG tasavirtahitsaus e Jos haluat k ytt Tig tasavirtahitsausta aseta valitsin 1 DC asentoon ja valitsin 2 asentoon Tig TSL tai HF valintasi mukaan e Kun hitsataan ter st DC asentoa on k ytett v seuraavalla tavalla ter v ll elektrodilla 3 x d heikolla virralla d vakaalle vahvalle virralle Tasavirran valintaopas Virta A Elektrodi mm Suutin K ynnistys johdin tukimetalli Argon I mn Tem u 10 80 1 6 9 8 5 6 2 5 70 140 1 62 98 6 7 4 6 140 180 2 9 8 15 7 7 8 TIG vaiht
17. 00 2 4 80 150 2 9 8 7 8 40 50 40 60 3 2 120 180 2 2 4 9 8 8 10 50 60 30 60 15 7 Balancejustering Balance 20 maksimal indsmeltning 50 60 maksimum reng ring Den alternative str m bruges til at svejse aluminium og dets legeringer Under den positive b lge brydes oksidering Under den negative b lge nedk ler elektroden og delene bliver svejset der er indsmeltning Ved modifikation af ratioen mellem 2 alternativer gennem balancejusteringen v lger du enten reng ring eller indsmeltning Frekvensjustering I position AC easy justeres dette parameter automatisk i overensstemmelse med den anvendte elektrodediameter I positionen AC er det n dvendigt at justere frekvensen manuelt desto mere indsmeltning og reng ring du har brug for desto lavere skulle frekvensen blive Brug fortrinsvis positionen AC easy TIG TSL svejsning fra 10 til 180 A Dette er systemet til start af apparatet uden h j frekvens EP D FF Switch H jr For gs oss Tab lt is gt T Touch ber ring r r ved elektroden pa den del der skal svejses S Switch kontakt tryk p triggeren L Lift l ft elektroden f r et midlertidigt svigt p to sekunder DANSK INSTRUKTIONSMANUAL Pulset TIG svejsning vi For at svejse i denne svejsning skal du justere pulseret potentiometer mellem 0 8 og 2 8 Hz 0 8 Hz til en maksimal timing mellem hver pulsstation og 2 8 Hz for en minimums timing mellem hver pulsering Modus spot
18. 10 180 A Dette er en m te starte TIG sveising p uten h y frekvens Fr Br er H wA F r gass 0 55 tq zi 4 lt 1s T Touch Hold elektroden inntil det som skal sveises S Switch Trykk p utloseren L Lift Loft elektroden innen to sekunder 13 BRUKSANVISNING TIG sveising impulsstr m T For sveise p denne m ten m du justere impuls potensiometeret til mellom 0 8 og 2 8 Hz 0 8 Hz for maksimalt tidsrom mellom hver pulsasjon 2 8 Hz for minimalt tidsrom mellom hver pulsasjon Punktmodus i TIG HF eller TSL I denne modusen kan du utf re punktsveising impulsbryter for potensiometer i av posisjon og Down slope bryter for potensiometer i punktposisjon Du kan arbeide raskt i denne modusen n r du nsker main EN lokalisere det som skal sveises i MIG modus i 6 um RT b 2T AT funksjon Denne maskinen har en 2T AT funksjon som kan brukes i TIG HF og TIG TSL e 2T Trykk p utloseren for sveise slipp utl seren for stoppe e AT Trykk p utl seren for sveise trykk p den enda en gang for stoppe MMA sveising 10 160 A e I denne modusen er sveisestr mmen av typen likestr m e F lg vanlige sveiseregler e La maskinen avkj les f r du sl r den av e Varmebeskyttelse Indikatorlampen lyser og avkj lingstiden er ca fem minutter Maskinen er utstyrt med tre spesielle Inverter funksjoner Hot start funksjonen s rger for ca 25 mer st
19. MODEL 90501 TIG WELDER INSTRUCTION MANUAL TIG SVEJSER Brugsanvisning TIG SVEISEMASKIN Bruksanvisning TIG SVETSARE Bruksanvisning TIG HITSAULAITE K ytt ohje TIG WELDER Instruction manual TIG SCHWEISSGER T Gebrauchsanweisung 17 24 31 38 EU Importor HP V rkt j A S 7080 B rkop Danmark 2006 HP V rkt j A S Alle rettigheder forbeholdes Indholdet i denne vejledning m ikke gengives hverken helt eller delvist p nogen m de ved hj lp af elektroniske eller mekaniske hj lpemidler f eks fotokopiering eller optagelse overs ttes eller gemmes i et informationslagrings og hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP V rkt j A S EU import r HP V rkt j A S 7080 B rkop Danmark 2006 HP V rkt j A S Alla r ttigheter f rbeh lles Inneh llet i denna bruksanvisning f r inte under n gra villkor varken helt eller delvis terges med hj lp av elektroniska eller mekaniska hj lpmedel som t ex foto kopiering eller fotografering ej heller vers ttas eller sparas i ett informationslag rings och informationsh mtningssystem utan skriftligt medgivande fr n HP V rkt j A S EU importer HP V rkt j A S 7080 Borkop Denmark 2006 HP V rkt j A S All rights reserved The content of this user guide may not be reproduced in part or whole in any way electronically or mechanically e g photocopying or scanning translated or stored i
20. Mhp at frembringe det meste af dit udstyr b r du l se f lgende instruktioner omhyggeligt Overensstemmelseserklaring Udstyret stemmer overens med E F direktiver 336 elektromagnetisk kompatibilitet og 73 23 lavsp nding kun for fagfolk Udstyret stemmer overens med standarden ES 609741 Beskrivelse TIG 180 ACDC maskinen er et enkeltfastet vekselrettet svejsesystem mobil p 1 kg luftk let til TIG svejsning med AC Alternative Current og DC Direct Current samt for elektroden MMA svejsning med direkte str mkreds DC I TIG AC modus muligg r apparatet at svejse aluminium og dets legeringer med TIG DC muligg r det at svejse flertallet af metaller og med MMA alle typer af elektroder rutiler element rt rustfrit st l st bejern og aluminium Det opstiller ogs nemt en position AC som letter TIG AC indstillingerne Tekniske data Svejsestr m elektroder Svejsestr m TIG 160 A Volt 180 A Tendsats 230 Volt 16 A IOmfatter TIG br nder manometer tilbeh r til br nder elektrodeholder og jordledningskabel Indikatorer og symboler TSL HF Ilmaks Ampere Volt Hertz Wolfram vekselrettet gas Tig Metal Manual arc MMA Enhed kan bruges i miljo med forgget fare for elektrisk stod Svejsestr mmen er direkte i MMA og Tig DC Grad af beskyttelse ben sp nding Enkeltfaser elektrisk fremf ring 50 eller 60 Hz Svejsestr mmen er alternativ I Tig AC Den elektriske bue producerer gniste
21. ateelta h yrylt ja kosteudelta s hk iskuilta tulenaralta ymp rist lt ja tulenaroilta tuotteilta tahdistinta k ytt v t henkil t on suojattava erityisen hyvin T m laite t ytt uudet EU direktiivit CEM y B T Lue huolellisesti seuraavat ohjeet Asennus ja k ytt K ytt j vastaa siit ett laite asennetaan ja sit k ytet n valmistajan antamien ohjeiden mukaan Jos s hk magneettista h iri t havaitaan k ytt j n on ratkaistava ongelma tarvittaessa valmistajan antamien teknisten ohjeiden avulla A 1 Ymp r iv n alueen tunnistaminen Ennen laitteen asentamista k ytt j n on arvioitava mahdolliset s hk magneettiset ongelmat joita voi esiinty ymp r iv ll alueella A 2 Menetelmi h iri iden v hent miseen A 2 1 Verkkovirta Hitsausvirtal hde on kytkett v virtal hteeseen valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti Jos h iri it esiintyy on ehk ryhdytt v lis varotoimiin kuten verkkovirran suodatus ja virtakaapelin suojaus A 2 2 Hitsauslaitteen kunnossapito Hitsauslaitetta ei saa muuttaa mill n tavalla asetuksia ja modifikaatioita lukuun ottamatta A 2 3 Hitsauskaapelit Hitsauskaapelit on pidett v mahdollisimman lyhyin Kaapelit on sijoitettava toistensa l helle ja aseteltava suunnilleen maan tasolle 30 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing our product In order to make the most of your eguipment please read the fol
22. aukseen e Noudata hitsaamisen vakios nt j e J t laite hitsaamisen j lkeen j htym n e L mp suojaus Merkkivalo syttyy ja j htymisaika on noin 5 minuuttia Laitteessa on 3 erikoisinvertteritoimintoa Hot START antaa kaarenmuodostuksen ylivirran joka on noin 25 suurempi kuin n yt ss oleva asetus Arc force antaa ylivirran joka on noin 15 suurempi kuin asetus jotta estet n elektrodin j minen kiinni kun elektrodi menee hauteeseen Anti sticking toiminnon avulla voit erottaa elektrodin helposti ilman punehtumista jos elektrodi j kiinni Kunnossapito Varmista ett generaattorin virta on katkaistu Irrota ensin virtajohto ja odota ett puhaltimet pys htyv t Laitteen sis ll olevat j nnitteet ja virrat ovat suuria ja vaarallisia Irrota kansi s nn llisesti ja poista p ly laitteen sis lt paineilmapistoolilla 28 Kipin v lin s t minen T ss koneessa on tehokas k ynnistysj rjestelm joka k ytt ilmakipin v li sijaitsee koneen etupuolella T m osa 3 mm I s det n tehtaalla vastakkaisella sivulla osoitetulla tavalla fe de Tarvittaessa voit s t elektrodin volframin ja kiinte n osan v list v lyst 3 mm n poranter ll Ongelmien ilmaantuessa Jos laite ei tuota hitsausvirtaa tutustu alla mainittuihin mahdollisiin ratkaisuihin ei ole 230 V 15 Laitteesi on automaattisesti suojattu etenkin jos se toimii virtageneraattorilla
23. chluss Der Anschluss der Ausl serkontrolle sollte wie in der Abbildung gezeigt verdrahtet werden a ee O O Anschlussdr hte von Kontakt normalerweise N ge ffnet an den Stiften Zum Uberpriifen der Verkabelung Ihres Brenners wenn Sie einen Brenner eines anderen Herstellers nicht von GYS geliefert verwenden wollen TIG DC Schwei en Wenn Sie TIG DC schwei en m chten m ssen Sie den W hlschalter 1 auf die Position DC und den W hlschalter 2 auf eine der beiden Positionen TIG TSL oder HF stellen Um Stahl zu schwei en sollte die Position DC wie folgt mit einer angespitzten Elektrode verwendet werden 3 x d bei Schwachstrom d bei gleichm igem Starkstrom DC Auswahl N Strom A Elektrode mm Diise Start Leitung unterst tzendes Argon l mn Tem Metall Mm 10 80 1 6 9 8 5 6 2 5 70 140 1 6 2 9 8 6 7 4 6 140 180 2 9 8 15 7 7 8 TIG AC Schwei en Wenn Sie TIG AC schweifsen m chten miissen Sie den W hlschalter 1 auf die Position AC oder AC Easy und den W hlschalter 2 auf TIG TSL oder HF stellen um die Balance und den Strom gem dem Durchmesser der gew hlten Elektrode und die Frequenz gem der gew nschten Eindringtiefe einzustellen In der Easy Position wird die Frequenz automatisch entsprechend der Balance 40 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Einstellung und dem verwendeten Durchmesser eingestellt e Die Elektrode muss nur angespitzt werden wenn der Str
24. cycle at 30 60 and 100 Uo Open voltage DEEN ie venn 124 sta saD Single phase electrical feeding 50 or MIEI EKIN EN I Corresponding currents 60Hz A U Conventional load voltage ru The welding current is alternative in Tig Attention the welding can AC ce provoke a fire or an explosion The electrical arc produces dangerous The machine complies with the sparks for eyes and skin protect European Standards yourself ai Study carefully this instruction TSL TIG starting systemTouch Switch Lift manual HF TIG starting system by High Frequency AC easy TIG AC position does not need the Ilmax Rated maximum supply current freguency setting 31 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Control board of the front screen Balance setting pos neg in AC i Frequency adjustment in AC and diameter in AC easy automatic in AC easy 3 4 Choice 2 Times 4 Times Selector 1 DC AC easy Welding current adjustment potentiometer AC Pulse frequency adjustment Position off Tig no pulse Setting of arc fading time in s W us Jie KEM and position mode spot Terminal A Setting of post gas time torch in Tig jon er pe in s AC and DC NN 8 Selector 2 N pn TIG TSL MMS TIG HF f Terminal Connector 7 Earth clamp in TIG trigger i DC and AC control m G CE i Gas exit e When you press on the trigger a H F signal allows remote starting between the electrode and the part to be we
25. dkl mmans polaritet som finns specificerad p elektrodens f rpackning Utrustningen s tts p med hj lp av str mbrytaren p maskinens baksida Den har ven ett versp nningsskydd som st nger av maskinen n r sp nningen r ver 265 V eller under 195 V 15 18 SVENSKA BRUKSANVISNING Avtryckaranslutning Avtryckaranslutningen ska installeras enligt f ljande schema Le O O Koppla kontakt kablarna som vanligtvis N ppnas vid stiften Kontrollera svetsmunstyckets kablar om du vill anv nda ett munstycke fr n annan tillverkare ej levererat av GYS TIG svetsning med DC e F r att TIG svetsa med DC s tter du omkopplare 1 i DC l get och omkopplare 2 i antigen TIG TSL eller HF enligt nskem l e Vid svetsning av st l ska DC l get anv ndas samt en spetsig elektrod och p f ljande s tt 3 x d f r svagstr m d f r starkstr m Schema ver DC val Str m A Elektrod mm Munstycke Start 4 tr d b rande metall Argon I mn F Team 10 80 1 6 9 8 5 6 2 5 70 140 1 6 2 9 8 6 7 4 6 140 180 2 9 8 15 7 7 8 TIG svetsning med AC e F r att TIG svetsa med AC s tter du omkopplare 1 i l get AC eller AC easy och omkopplare 2 i antigen TIG TSL eller HF f r att justera balans och str m i enlighet med den elektrod som anv nds samt st lla in frekvens f r nskad penetration I l get easy st lls frekvensen in automatiskt i
26. ein dass sich die Spannung nicht im Bereich von 230 V 15 befindet Ihr Ger t verf gt ber einen automatischen Schutz insbesondere wenn es mit einem Stromgenerator betrieben wird B Lokales Stromversorgungssignal ist eingeschaltet Uberpriifen Sie die Zubeh ranschlisse falls nicht liefern Sie ihr Ger t beim Kundendienst zur Reparatur ab Wenn Sie beim Auflegen der Hand auf das Stahlgeh use ein Kribbeln spiren w hrend die Maschine an ist bedeutet dies dass Sie das Ger t nicht korrekt geerdet haben Uberpriifen sie das Verl ngerungskabel den Stecker und die Installationserdung Allgemeine Hinweise e Wahlen Sie einen sauberen Platz der vor schlechtem Wetter gesch tzt ist und eine ebene Oberfl che e Stellen Sie das Ger t nicht weniger als einen Meter von dem zu schwei enden Teil entfernt auf um die Gefahr von St rungen zu vermeiden e Unterschatzen Sie nicht das Gewicht des Ger ts tragen Sie es nicht ber Personen oder Gegenst nde und setzen Sie es nicht abrupt zu Boden e Sch tzen Sie sich mit einem Filterglas und einem einfachen Glas am Helm das einfache Glas muss an der Au enseite befestigt sein die dem Schwei en ausgesetzt ist es sch tzt das Filterglas vor Spritzern Lichtbogenschwei en ist f r den Benutzer und seine Umgebung gef hrlich e Tragen Sie Schutzkleidung Overall Jeans e Verwenden Sie Schwei erhandschuhe und einen feuerfesten Schurz e Entfernen Sie die Elektrode aus der Elektr
27. er ansvarlig for installere og bruke maskinen i samsvar med instruksene fra produsenten Hvis elektromagnetiske forstyrrelser blir oppdaget m brukeren l se problemet med teknisk hjelp fra produsenten om n dvendig A 1 Kjennskap til omgivelsene F r installasjonen m brukeren bli kjent med eventuelle elektromagnetiske problemer i omgivelsene A 2 M ter redusere forstyrrelser p A 2 1 Str mforsyning Maskinen m kobles til str mnettet i samsvar med instruksene fra produsenten Hvis det skulle oppst forstyrrelser kan str mforsyningen filtreres og str mledningen isoleres A 2 2 Maskinvedlikehold Maskinen m ikke modifiseres p noen som helst m te unntatt innstillingene og modifikasjonene som er omtalt i bruksanvisningen A 2 3 Maskinledninger Maskinledningene b r v re s korte som mulig og plassert i n rheten av hverandre og p bakkeniv 16 SVENSKA BRUKSANVISNING Tack f r att du valde v r produkt F r att f ut det mesta av utrustningen b r du l sa f ljande noggrant F rs kran om verensst mmelse Utrustningen f ljer EEC direktiven 83 336 elektromagnetisk kompatibilitet och 73 23 l gsp nning f r professionellt bruk Utrustningen f ljer standarden EN 609741 Beskrivning Maskinen TIG 180 ACDC r en invertersvets med enfas Den r b rbar och v ger 1 kg och r avsedd f r TIG svetsning med AC v xelstr m och DC likstr m samt f r MMA elektrodsvetsning med DC l
28. ikstr m I TIG l ge med AC kan man svetsa aluminium i TIG l ge med DC kan man svetsa de flesta metaller och i MMA l get alla typer av elektroder rutil normal rostfritt st l gjutj rn och aluminium Det finns ett l ge v xelstr msl ge AC easy som underl ttar inst llningen av TIG med v xelstr m Tekniska data Svetsstr m elektroder 160 A Spanning 230 volt Svetsstr m TIG 180 A S kring 16 A TIG br nnare manometer br nnartillbeh r elektrodh llare och jordkabel medf ljer Inneb rd av tecken och symboler A Ampere Ileff Str mtillf rsel V Volt Ul Eln tssp nning Hz Hertz EN 60974 1 Utrustningen f ljer standarden EN Tungsten inert gas TIG 60974 1 som avser svetsmaskiner Manuell metallb gsvetsning MMA i Gasutlopp f r TIG Enheten kan anv ndas i omgivning med br nnarkopplingen s kad risk f r elektriska st tar a Enfastransformator transformator Svetsstr mmen r likstr m vid MMA och likriktare TIG DC Alm ss es X Pulsbredd p 30 60 och IP Skyddsgrad 100 Uo Nollpunktssp nning e ru mm zu I Motsvarande str mstyrkor sa Enfas elmatning 50 eller 60 Hz beam U Vanlig voltstyrka ru Svetsstr mmen r v xelstr m vid TIG A Varning svetsning kan orsaka AC eldsvada eller explosion Svetsb gen avger gnistor som r skadliga CE Maskinen f ljer europeiska f r gon och hud skydda dig standarder TSL TIG startsystem Touch Switch Lift L s denna bruksanvisning HF TIG
29. invertterihitsauslaite Siirrett v laite painaa 1 kg ja se on MMA hitsaukseen tasavirralla TIG vaihtovirtatilassa laitteella voidaan hitsata alumiinia ja sen eri seosmetalleja TIG tasavirtatilassa voidaan hitsata suurinta osaa metalleja MMA tilassa voidaan hitsata kaiken tyyppisill elektrodeilla rutiilielektrodeilla peruselektrodeilla ruostumattomasta ter ksest valmistetuilla elektrodeilla sek valurauta ja alumiinielektrodeilla Lis ksi k yt ss on AC easy asento joka helpottaa TIG AC asetuksia Tekniset tiedot Hitsausvirta elektrodit Hitsausvirta TIG 160 A J nnite 180 A Sulake 230 volttia 16 A Sis lt TIG polttimen manometrin poltinvarusteita elektrodipidikkeen ja maadoituskaapelin Merkint jen ja symbolien merkitykset A Ampeeria Ileff Sy tt virta V Volttia Ul Verkkovirran j nnite Hz Hertsi EN 60974 1 Laite on hitsauslaitteita koskevan Tungsten Inert gas Tig standardin EN60974 1 mukainen Metal Manual arc MMA i Kaasun ulostuloreitti TIG Laitetta voidaan k ytt ymp rist ss polttimen liit nn lle s jossa on suurempi s hk iskuvaara a Yksivaiheinen konvertteri MMA ja Tig DC tiloissa hitsausvirta on muuntaja tasasuuntaaja tasavirtaa X K ytt jakso 30 60 ja 100 IP Suojausluokka Uo Avoin j nnite I Vastaavat virrat sad Yksivaihevirta 50 tai 60Hz U Perinteinen kuormaj nnite ru Tig AC tilassa hitsausvirta on s Huomautus Hitsaus voi aiheu
30. kiner skal brugeren evaluere de potentielle problemer der m tte opst i det omkring liggende omr de A 2 Medtoder til reduktion af forstyrrelse A 2 1 Hovedstrgmforsyning Svejsestr mmens kilde skal v re forbundet til hovedledningerne i overensstemmelse med fabrikantens instruktioner I tilf lde af interferens kan det v re n dvendigt at tr ffe yderligere forholdsregler som filtrering af hovedstr ms energiforsyningen afsk rmning af forsyningskablet A 2 2 Vedligeholdelse af svejseapparater Svejseapparatet skal ikke modificeres p nogen m de bortset fra indstillingerne og ndringerne A 2 3 Svejsekabler Svejsekablerne skal holdes s korte som muligt placeret t t p hinanden og lagt p eller ca p grundlinjen BRUKSANVISNING Takk for at du valgte v rt produkt For f mest mulig glede av sveisemaskinen bor du lese folgende instrukser n ye Samsvarserkl ring Maskinen er i samsvar med direktiv 83 336 E F elektromagnetisk kompatibilitet og direktiv 73 23 E F lavspenning og er beregnet p profesjonelle eller andre erfarne brukere Maskinen er i samsvar med EN 609741 standarden Beskrivelse TIG 180 ACDC er en 1 kg b rbar luftkj lt enfaset Inverter sveisemaskin beregnet p TIG sveising med vekselstr m og likestr m samt p MMA sveising med likestr m I TIG modus likestr m er det mulig sveise aluminium og aluminiumlegeringer i TIG modus vekselstr m er et mulig sveise de fleste metalle
31. lded use under gas Argon between 4 and 10 Umin e You can regulate the arc down slope from 0 to 10 seconds and post gas from 3 to 20 seconds Power supply starting The machine works with a main 230V 50 60 Hz earth connection The machine is delivered with a 16A plug but in order to make the most of your machine it is advisable to replace it in order to connect the device to 25A To connect earth clamp and electrode holder to the welding machine according to the given polarities defined by the electrode choice the polarity of the electrode holder is indicated on the electrode box The machine is activated by the power switch on the machine back It also has an over voltage protection which stops the machine once the voltage exceeds 265 V or less than 195 V 15 32 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Trigger plug connection The trigger control connector should be wired according to the following scheme ee O O Connect wires of contact normally N opened on the studs To check the cabling of your torch if you want to use a torch of another company not delivered by GYS TIG DC welding In order to use Tig DC welding put the selector 1 to the position DC and the selector 2 to one of the 2 positions Tig TSL or HF according to your choice In order to weld steel the position DC should be used the following way with a sharpened electrode L 3 x d for weak current d for steady strong cur
32. lektrodin halkaisijan mukaan AC asennossa taajuutta on s dett v manuaalisesti mit enemm n tarvitset l p isy ja puhdistusta sit pienemm n taajuuden pit isi olla K yt mieluiten AC easy asentoa TIG TSL hitsaus 10 180 A T ll agn laite voidaan yt ilman suurta taajuutta EP D FF Switch H Wwa Ennen kaasua 0 5sTg _ en 5 j lt l T Kosketus Kosketa elektrodilla hitsattavaa osaa S Kytkin Paina liipaisinta L Nosta Nosta elektrodi yl s ennen kuin kaksi sekuntia on kulunut 27 Jos haluat k ytt t llaista hitsaustapaa sinun on s dett v pulssimuotoinen potentiometri v lille 0 8 2 8 Hz 0 8 Hz maksimipulssiaallolle kunkin pulssiaallon v lill ja 2 8 Hz minimiajalle kunkin pulssin v lill Pistehitsaustila TIG HF tai TSL T llaisella tuotteella voidaan pistehitsata potentiometrikytkin pulsed off asennossa ja potentiometrikytkin Down slope J pistehitsausasennossa T m tila on nopeatoiminen ja voit pistehitsata sill osia jotka MIG hitsataan my hemmin 2T AT toiminto T ss tuotteessa on 2T 4T toiminto jota voidaan k ytt TIG HF ja TIG TSL asennossa e 2T Hitsaa painamalla liipaisinta ja lopeta hitsaaminen vapauttamalla liipaisin e AT Hitsaa painamalla liipaisinta ja lopeta hitsaaminen painamalla liipaisinta uudelleen MMA elektrodihitsaus 10 160 A e T ss hitsaustavassa k ytet n tasavirtaa hits
33. lowing carefully Declaration of conformity The equipment complies with EEC Directives 83 336 electromagnetic compatibility and 73 23 low voltage for the professional only The eguipment complies with Standards EN 609741 Description The TIG 180 ACDC machine is a single phase Inverter welder portable of 1 kg air cooled for TIG welding with AC Alternative current and DC Direct current as well as for electrode MMA welding with direct current DC In TIG AC mode the device allows to weld aluminium and its alloys with TIG DC it allows to weld the majority of metals and with MMA all types of electrodes rutile basic stainless steel cast iron and aluminium It disposes also a position AC easy which facilitates the TIG AC settings Technical data Welding current electrodes 160 A Voltage 230 volt Welding current TIG 180 A Fuse 16 A Includes TIG burner manometer burner accessories electrode holder and ground cable Meaning of indicators and symbols A Amperes Ileff Supply current V Volts Ul Voltage mains Hz Hertz EN 60974 1 The device complies with ge Tungsten Inert gas Tig Standard EN60974 1 relating to Metal Manual arc MMA welding machines Unit can be used in environment with N Gas exit for the TIG torch s increased hazard of electric shock connexion The welding current is direct in MMA a Single phase converter wer and Tig DC transformer rectifier IP Degree of protection Lx am em 100 X Duty
34. n a database and retrieval system without the prior written consent of HP V rkt j A S EU import r HP V rkt j A S 7080 B rkop Danmark 2006 HP V rkt j A S Alle rettigheter forbeholdes Innholdet i denne bruksanvisningen m ikke gjengis verken helt eller delvis p noen m te ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler inkludert foto kopiering eller opptak oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP V rkt j A S Yhteis n tuoja HP V rkt j A S DK 7080 B rkop Tanska 2006 HP V rkt j A S Kaikki oikeudet pid tet n T m n k ytt ohjeen sis lt ei saa j ljent kokonaan eik osittain mill n tavalla s hk isesti tai mekaanisesti esimerkiksi valokopioimalla tai kuvaamalla k nt tai tallentaa tiedontallennus ja hakuj rjestelm n ilman HP V rkt j A S n kirjallista lupaa EU Importeur HP V rkt j A S 7080 B rkop D nemark 2006 HP V rkt j A S Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP V rkt j A S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen wiedergegeben bersetzt oder in einem Informationsspeicher und abrufsystem gespeichert werden DANSK INSTRUKTIONSMANUAL Tak fordi du valgte vores produkt
35. ntiometer AC Impulsfrequenz Einstellung Position aus Tig kein Impuls Einstellen der Lichtbogenzeit in s m 2 N und Position Punktfunktion Terminal DR i O JE Einstellen der Nachgaszeit in s a Brenner in Tig pr AC und DC zz my J W hlschalter 2 m lems TIG TSL MMS TIG HF i i Terminal Anschluss y FT Erdungsklemme in TIG Ausl serkontrolle DC und AC A p CE N Gasausgang e Wenn Sie auf den Ausl ser dr cken erm glicht ein H F Signal einen Fernstart zwischen der Elektrode und dem zu schwei enden Teil Benutzung unter Gas Argon zwischen 4 und 10U min e Sie k nnen den Lichtbogen von 0 bis 10 Sekunden und Post Gas von 3 bis 20 Sekunden regulieren Stromversorgung Starten Das Ger t arbeitet bei einer Stromversorgung mit 230 V 50 60 Hz Erdung Das Ger t wird mit einem 16A Stecker geliefert Um es jedoch optimal nutzen zu k nnen sollten Sie es an 25 A anschlie en Die Erdungsklemme und der Elektrodenhalter m ssen an das Schwei ger t gem der durch die Wahl der Elektrode vorgegebenen Polarit t angeschlossen werden die Polarit t des Elektrodenhalters ist am Elektrodenkasten angegeben Das Ger t wird durch den Betriebsschalter an der R ckseite eingeschaltet Es verf gt ber einen berspannungsschutz der die Maschine stoppt sobald die Spannung 265 V bersteigt oder unter 195 V sinkt 15 39 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Ausl ser Stecker Ans
36. ntrollera f rl ngningssladd kontakt och jordningen i installationen Allm nna r d e V lj ett rent utrymme med j mnt underlag som r skyddat fran v der och vind e Placera maskinen h gst en meter ifr n det f rem l som ska svetsas f r att minska risken f r st rningar e Underskatta inte maskinens vikt B r den inte ver personer eller saker och tappa eller sl pp den inte heller snabbt e Skydda dig med en hj lm av filterglas och vanligt glas Det vanliga glaset m ste vara preparerat p utsidan f r att exponeras f r svetsning samt skydda filterglaset fr n gnistor Sm ltsvetsning r farligt f r b de svetsaren och omgivningen e Anv nd skyddskl der overall jeans e Anv nd svetsarhandskar och brands kert f rkl de e Tag bort elektroden fran elektrodh llaren n r den inte anv nds e Reng r utrustningen regelbundet med tryckluftspistol men se till att f rst st nga av och koppla ur maskinen Anv nd inte utrustningen till att sm lta kanalisationerna 22 SVENSKA BRUKSANVISNING Varning Invertern m ste kopplas till en jordad kontakt Om inte uppst r livsfara S kerhet Se upp med f ljande Rok eld svetsloppor Gnistor Regn nga fukt Elektriska st tar L ttant ndlig milj och l ttant ndliga produkter Personer med pacemaker ska inte komma n ra maskinen Denna utrustning r konstruerad i enlighet med nya europeiska direktiv CEM och B T
37. nz kann es erforderlich sein dass weitere Ma nahmen getroffen werden wie das Filtern der Hauptstromversorgung und das Abschirmen des Stromversorgunskabels A 2 2 Wartung des Schwei ger ts Das Schwei ger t darf nicht modifiziert werden au er ber die Einstellungen und Modifikationen A 2 3 Schweifskabel Die Schweifskabel m ssen so kurz wie m glich gehalten nebeneinander angebracht und ungef hr in Bodenh he ausgelegt werden AA AMaAZMO MO lt AMH T T N r det geelder Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer bent 7 00 til 16 00 TIf 45 76 62 11 10 Fax 45 76 62 11 27 E mail serviceQhpv dk N r det g ller Reklamationer Reservdelar Retur varor Garanti renden ppet tider 8 00 17 00 Tel 0451 833 00 Fax 0451 807 77 E mail serviceQspverktyg com Kun asia koskee Reklamaatioita Varaosia Palautuksia Takuuasioita Auki 8 30 16 00 Puh 358 19 231 430 Fax 358 19 231 957 E mail info amp brbintermarket fi
38. odenhalterung wenn sie nicht in Gebrauch ist e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit Druckluft nachdem Sie es abgeschaltet und das Hauptkabel ausgesteckt haben Verwenden Sie das Ger t nicht zum Auftauen von Leitungsrohren 43 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Sicherheit Vorsicht Ihr INVERTER darf nicht an einen Stecker mit Erdung angeschlossen werden Falls nicht wichtige Vorsicht vor Stromschlag Schiitzen Sie sich und Andere vor Rauch Feuer Verbrennungen Funken Regen Dampf Feuchtigkeit Stromschl ge Brennbare Umgebung und brennbare Produkte Personen mit Herzschrittmacher Dieses Ger t erf llt die neuen europ ischen Richtlinien CEM y B T Bitte lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgf ltig durch Installation und Gebrauch Der Benutzer ist daf r verantwortlich dass das Ger t gem den Anweisungen des Herstellers installiert und benutzt wird Falls elektromagnetische St rungen entdeckt werden muss der Benutzer das Problem beheben erforderlichenfalls mit technischer Unterst tzung durch den Hersteller A 1 Umgebung Vor der Installation dieses Ger ts muss der Benutzer die m glichen elektromagnetischen Probleme untersuchen die sich aus der Umgebung ergeben k nnen A 2 Methoden zur St rungsreduzierung A 2 1 Netzstromversorgung Die Schwei stromquelle muss mit der Netzstromversorgung gem den Anweisungen des Herstellers verbunden sein Im Falle einer Interfere
39. om zu schwach ist lt 50A Es ist normale wenn sich am Ende der Elektrode eine Kugel bildet deren Gr e von der Spannungsintensit t abh ngt Verwenden Sie eine Elektrode aus reinem Tungsten AC Auswahl empfohlene Einstellungen Strom A Elektrode mm D se Start Balance Frequenz Leitung unterstiitzendes Argon I mn Hz Tem Metall 1 6 50 90 1 6 9 8 6 7 30 40 50 100 2 4 80 150 2 9 8 7 8 40 50 40 60 3 2 120 180 2 2 4 9 8 8 10 50 60 30 60 15 7 Balance Einstellung Balance 20 Maximum Penetration 50 60 Maximum Reinigung Der Wechselstrom wird zum Schwei en von Aluminium und dessen Legierungen verwendet W hrend der positiven Welle wird die Oxidation unterbrochen W hrend der negativen Welle k hlt die Elektrode ab und die Teile werden geschwei t es findet eine Durchdringung statt Durch Modifizieren des Verh ltnisses zwischen 2 Alternativen durch die Balance Einstellung k nnen Sie zwischen Reinigen oder Penetration w hlen Frequenzeinstellung In der Position AC easy wird dieser Parameter automatisch entsprechend dem verwendeten Elektrodendurchmesser eingestellt In der Position AC muss die Frequenz manuell eingestellt werden Je mehr Penetration und Reinigung Sie brauchen desto niedriger sollte die Frequenz sein Verwenden Sie vorzugsweise die Position AC Easy TIG TSL Schwei en von 10 bis 180 A Es ist ein des ohne hohe
40. ovirtahitsaus e Jos haluat k ytt TIG vaihtovirtahitsausta aseta valitsin 1 AC asentoon tai AC easy asentoon ja valitsin 2 asentoon TIG TSL tai HF valintasi mukaan N in voit s t tasapainoa ja virtaa k ytett v n elektrodin halkaisijan mukaan Lis ksi voit s t n in taajuutta halutun l p isykyvyn mukaan Easy asennossa taajuus s det n automaattisesti tasapainos d n ja k ytetyn halkaisijan mukaan 26 e Elektrodia ei tarvitse teroittaa ellei virta ole liian heikko lt 50 A Pallon muodostuminen elektrodin p h n on normaalia Pallon kokoon vaikuttaa virran vahvuus K yt puhdasta volframielektrodia Vaihtovirran valintaopas suositukset 4 Virta A Elektrodi mm Suutin K ynnistys Tasapaino Taajuus johdin tukimetalli Argon l mn Hz T men 1 6 50 90 1 6 9 8 6 7 30 40 50 100 2 4 80 150 2 9 8 7 8 40 50 40 60 3 2 120 180 2 24 9 8 8 10 50 60 30 60 15 7 Tasapainon s t Tasapaino 20 Suurin l vistys 50 60 Suurin puhdistus Vaihtovirtaa k ytet n alumiinin ja sen seosmetallien hitsaamiseen Positiivisen aallon aikana hapetus murtuu Negatiivisen aallon aikana elektrodi j htyy osat hitsautuvat ja saavutetaan l p isy Voit valita joko puhdistuksen tai l p isyn muuttamalla suhdetta 2 vaihtoehdon v lill Taajuuden s t AC easy asennossa t t parametria s det n automaattisesti k ytett v n e
41. r der er farlige for jne og hud beskyt dig mod dem TIG start system r r skift h v TIG starter systemet ved h j frekvens Nominelt maksimums forsyningsstrom Ileff Ul ES 60974 1 Forsyningsstr m Hovedledningsp ndingen Apparatet stemmer overens med standard ES60974 1 i relation til svejseapparater Gasudgang for TIG svejsebr nder forbindelse Enkeltfaset vekselrettet transformer ensretter X Driftstid p 30 60 og 100 I tilsvarende str m I Konventionel ledesp nding Bemerk svejsningen kan fremprovokere brand eller en eksplosion Maskinen stemmer overens med de Europ iske Standarder S t dig omhyggeligt ind I denne instrukitionsmanual TIG AC positionen beh ver ikke frekvensindstillinger DANSK INSTRUKTIONSMANUAL Kontroltavle p den forreste sk rm Balanceindstilling pos neg i AC og diameter i AC easy 5 s Pm ra Programvalg ki 1 7 DC AC easy AC Frekvensjustering i AC automatisk I AC easy s r Valg 4 ir 2 gange A gange Potentiometer til justering af svejsestr m Pulsfrekvens justering position off Tig ingen puls Indstillinger p toningstid i s og position mode spot N 53 Indstillinger af klemme til Terminal svejsebr nder i jon ar i A gastid i s Tig an eo HE Programvalg 2 AC og DC s J ae TIG TSL MMS TIG HF Terminal Tilslutningsmufi Jordklemme i TIG triggerkontrol 7 AC og DC A r ce I
42. r i MMA modus er det mulig sveise med alle slags elektroder rutile og basiske elektroder og dessuten elektroder i rustfritt st l og st pejern Maskinen har ogs en easy likestr msposisjon som gj r det enkelt justere TIG innstillingene likestr m Tekniske data Sveisestr m elektroder Sveisestr m TIG 160 A Spenning 180 A Sikring 230 V 16 A TIG brenner manometer brennertilbeh r elektrodeholder og jordingskabel f lger med Betydningen av tegn og symboler Ampere Vvolt Hertz Wolframn ytralgass TIG Manuell metallbue MMA Maskinen har beskyttelse mot faren for elektrisk st t Sveisestr mmen er av typen likestr m i MMA og TIG modus likestr m Beskyttelsesgrad Nominell tomgangsspenning Enfaset str mforsyning 50 eller 60 Hz Sveisestr mmen er av typen vekselstr m i TIG modus vekselstr m Lysbuen produserer str ler som er farlige for ynene og huden beskytt deg TIG startsystem gjennom touch switch lift TIG startsystem ved h y frekvens Maksimal nettstr mforsyning Ileff Ul EN 60974 1 Nettstr mforsyning Nettspenning Maskinen er i samsvar med EN60974 1 standarden for sveisemaskiner Gassutgang for TIG brennerkoblingen Enfaset vekselretter omformer likeretter X driftsfaktor p 30 60 og 100 I samsvarende str mforsyning U konvensjonell spenning Forsiktig Sveising medf rer brann eller eksplosjonsfare Maskinen samsvarer med EU direktiver Les denne
43. r m enn vist innstilling Arc force funksjonen s rger for ca 15 mer str m enn vist innstilling slik at elektroden ikke setter seg fast n r den n rmer seg sveisebadet Anti stick funksjonen lar deg l sne elektroden p enkelt vis og hindrer at den blir r dgl dende hvis den setter seg fast Vedlikehold Pass p at generatoren er sl tt av trekk f rst ut st pselet og vent til viftene stopper Spenningen og str mmen p innsiden er h y og farlig Fjern dekslet med jevne mellomrom og t rk av st vet med en trykkluftpistol 14 BRUKSANVISNING Gnistgapjustering Denne maskinen har et h yeffektivt startsystem der det brukes 3 mm et luftgnistgap p framsiden av maskinen Denne komponenten justeres p fabrikken som vist p motst ende side Juster avstanden mellom wolframelektroden og den Oe ubevegelige delen med en 3 mm drill om ngdvendig Hvis det oppstar problemer N r du er klar til sveise og maskinen ikke avgir str m kan du se p folgende l sninger A 2 lamper er tent Vent til maskinen er avkj lt Etter dette kan rsaken v re spenningen som ikke er innenfor 230 V 15 Maskinen er automatisk beskyttet s rlig hvis den g r p str mgenerator B Str mnettlampen er tent Sjekk koblingene til tilbeh ret eller lever maskinen til kundeservice for reparasjon Hvis du kjenner at det prikker n r du legger h nden p st lkledningen betyr det at du har jordet maskinen feil Sjekk str
44. r HF i overensstemmelse e For at svejse st l b r positionen DC anvendes med en slebet elektrode p den f lgende made 3 x d for svagstr m d for konstant st rkstr m DC valgguide Stromstyrke A Elektrode mm Dyse Start kabel underst tter Argon l mn T mm metal ia 10 80 1 6 9 8 5 6 2 5 70 140 1 6 2 9 8 6 7 4 6 140 180 2 9 8 15 7 7 8 TIG AC svejsning e For at bruge Tig AC svejsning s ttes programvalg 1 i positionen AC eller AC easy og programvalg 2 i en af de 2 TIG TSL eller HF i overensstemmelse med dit valg for at justere balancen og str mmen i overensstemmelse med dit valg for at justere balancen og str mmen i overensstemmelse med diameteren p den brugte elektrode samt frekvensen i overensstemmelse med den nskede DANSK INSTRUKTIONSMANUAL indsmeltning I positionen easy justeres frekvensen automatisk i overensstemmelse med balancejusteringen og den brugte diameter e Elektroden beh ver ikke at blive slebet undtagen n r str mmen er for svag lt 50A Det er normalt hvis der formes en kugle for enden af den elektrode hvis st rrelse afh nger af str mintensiteten Brug en elektrode med ren wolfram AC valgguide anbefalede indikationer 4 Str mstyrke Elektrode mm Dyse Start Balance Frekvens A kabel underst tter metal Argon I mn Hz T mm 1 6 50 90 1 6 9 8 6 7 30 40 50 1
45. r und Erdungskabel Bedeutung von Anzeigen und Symbolen A Ampere Ileff Versorgungsstrom V Volt Ul Netzspannung Hz Hertz EN 60974 1 Das Ger t erfiillt die EN60974 1 Ga Tungsten Inert Gas Tig Norm f r Schwei ger te Metal Manual Arc MMA Gasausgang fir TIG Ger t kann in Bereichen mit erh hter Brenneranschluss s Stromschlaggefahr eingesetzt werden u Einphasiger Konverter Der Schwei strom bei MMA und Tig DC Transformer Gleichrichter ist Gleichstrom Alm ss Jans X Betrieb mit 30 60 und 100 IP Schutzgrad lL Entsprechende Str me Uo Offene Spannung U Konventionelle sad Einphasige elektrische Versorgung 50 Belastungsspannung oder 60 Hz JA Achtung das Schwei en kann ein ru Bei Tig AC ist der Schwei strom Feuer oder eine Explosion Wechselstrom ausl sen Der Lichtbogen erzeugt fir Augen und CE Das Ger t entspricht den amp Haut gef hrliche Funken Schiitzen Sie europ ischen Normen sich gd Lesen Sie dieses Handbuch TSL TIG Startsystem Touch Switch Lift sorgf ltig durch HF TIG Startsystem durch Hochfreguenz AC Easy TIG AC Position ben tigt nicht Ilmax Maximale Nennstromversorgung die Frequenzeinstellung 38 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Bedienfeld des Bildschirms Balance Einstellung pos neg Freguenzeinstellung in AC bei AC und Durchmesser bei AC automatisch in AC Easy Easy e Wahl Tv va mi 2 Mal 4 Mal W hlschalter 1 DC Schwei sstrom Einstellung AC Easy Pote
46. rent DC choice guide 4 Current A Electrode mm Nozzle Start wire supporting metal Argon l mn Tem sig 10 80 1 6 9 8 5 6 2 5 70 140 1 6 2 9 8 6 7 4 6 140 180 2 9 8 15 7 7 8 TIG AC welding In order to use TIG AC welding put the selector 1 to the position AC or AC easy and the selector 2 to one of the 2 TIG TSL or HF according to your choice to adjust the balance and the current according to the diameter of the used electrode as well as the frequency according to the desired 33 NGLISH INSTRUCTION MANUAL penetration In the position easy the freguency is adjusted automatically according to the balance adjustment and the used diameter e The electrode does not need to be sharpened except when the currents are too weak lt 50A It is normal when a ball is formed at the end of the electrode which size depends on the current intensity Use an electrode with pure tungsten AC choice guide recommended indications 4 Virta A 9 Elektrodi mm Suutin K ynnistys Tasapaino Taajuus johdin tukimetalli Argon l mn Hz Tem 1 6 50 90 1 6 9 8 6 7 30 40 50 100 2 4 80 150 2 9 8 7 8 40 50 40 60 3 2 120 180 2 2 4 9 8 8 10 50 60 30 60 15 7 Balance adjustment Balance 20 Maximum penetration 50 60 Maximum cleaning The alternative current is used to weld aluminium and its alloys During the positive wave oxidation is
47. rom the electrode holder when you do not use it e Clean regularly your device with an air gun after power off and disconnect the main cable Do not use the device in order to thaw the canalisations 36 NGLISH INSTRUCTION MANUAL Security Caution your INVERTER must be connected to a plug with an earth If not important caution of electrocution Protect yourself and the others from Smokes fire bums Arc sparks Rain steam moisture Electric shock Inflammable environment and inflammable products People using Pacemaker This device is built in compliance with the new European directives CEM y B T Please read carefully the instructions given below Installation and use The user is responsible for the installation and the use of the equipment according to the manufacturer s instructions If any electromagnetic disturbance is detected the user must solve the problem if necessary with the manufacturer s technical assistance A 1 Surroundine recoenition Before installing this device the user must evaluate the potential electromagnetic problems that may arise in the surrounding area A 2 Perturbation reduction methods A 2 1 Mains power supply The welding power source must be connected to the supply mains according to the manufacturer s instructions In case of interference it may be necessary to take further precautions like the filtering of the mains power supply the shielding of the po
48. schutz Die Anzeige leuchtet auf und die Abk hlzeit betr gt ungef hr 5 Minuten Ihr Ger t verf gt ber 3 spezielle Inverter Funktionen Hot START ergibt einen berstrom von ca 25 der angezeigten Einstellung am Lichtbogen Arc Force ergibt einen berstrom von ca 15 der Einstellung um ein Festbrennen zu vermeiden wenn die Elektrode ins Bad eintaucht und Anti Sticking erm glicht das einfache L sen der Elektrode ohne R tung wenn sie festgebrannt ist Wartung Vergewissern Sie sich dass der Generator abgeschaltet ist ziehen Sie den Stecker heraus und warten Sie bis das Gebl se stoppt Spannungen und Str me im Ger t sind hoch und gef hrlich Entfernen Sie regelm ig das Geh use und entfernen Sie Staub mit einer Druckluftpistole 42 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Einstellung des Funkenabstands 3 mm Dieses Ger t hat ein sehr effektives Startsystem das einen Luft z Funkenabstand verwendet an der Vorderseite des Ger ts Diese ele Komponente wird in der Fabrik wie auf der gegen ber liegenden Seite gezeigt eingestellt Wenn dies erforderlich ist ele kann der Abstand zwischen den Elektroden Tungsten und dem festen Teil mit einem 3 mm Bohrer eingestellt werden Bei Problemen Wenn Sie bereit zum SchweiBen sind und ihr Ger t keinen Strom erzeugt prufen Sie bitte sorgf ltig die m glichen L sungen A 2 Signale sind eingeschaltet Ende der Abk hlzeit abwarten Danach kann es dadurch verursacht s
49. t frekvensen i samsvar med nsket penetrering I easy posisjonen justeres frekvensen automatisk i samsvar med likevektsjusteringen og den benyttede diameteren 12 e Elektroden trenger bare spisses n r str mmen er for svak lt 50A Det er normalt at en kule dannes i elektrodespissen denne kulen er st rre n r str mmen er h yere Bruk en elektrode av ren wolfram Veiledning for valg av vekselstr m anbefalte verdier Str m A Elektrode mm Dyse Start Likevekt Frekvens Ledning elektrodemetall Argon I mn Hz T mm 1 6 50 90 1 6 9 8 6 7 30 40 50 100 2 4 80 150 2 9 8 78 40 50 40 60 32 120 180 22 4 9 8 8 10 50 60 30 60 15 7 Likevektjustering Likevekt 20 maksimal penetrering 50 60 maksimal penetrering Vekselstrom brukes til 4 sveise aluminium og aluminiumlegeringer Under den positive bolgen brytes oksidasjonen Under den negative bolgen avkjoles elektroden og delene sveises penetrering forekommer Hvis forholdet mellom de to alternativene ved hjelp av likevektsjusteringen endres blir enten rengjoring eller penetrering valgt Frekvensjustering I easy vekselstr mposisjonen justeres denne parameteren automatisk i samsvar med den benyttede elektrodediameteren I vekselstr mposisjonen m frekvensen justeres manuelt Jo mer penetrering og rengj ring som trengs desto lavere frekvens m brukes Bruk helst easy likestr msposisjonen TIG sveising TSL
50. t mer str m n vad som r inst llt B gtryck ger cirka 15 procent h gre str m n vad som r inst llt f r att elektroderna inte ska fastna Anti sticking g r det l tt att ta bort elektroden utan att den blir r d om den har fastnat Underh ll Se till att generatorn r avst ngd dra ur kontakten och v nta tills fl kten stannar Sp nningen och str mmen inuti r stark och farlig Tag bort ytterh ljet med j mna mellanrum och avl gsna damm med tryckluftspistol 21 SVENSKA BRUKSANVISNING Gnistgapsreglering Denna maskin har ett mycket effektivt startsystem med ett luftgnistgap som sitter p maskinens framsida Denna 3 mm komponent justeras p fabriken som framg r p baksidan Vid EC ie behov kan man justera avst ndet mellan tungstenelektroden och den fasta delen med en 3 mm borr Om problem uppst r Om allt r f rdigt f r svetsning och maskinen inte fungerar b r du kontrollera f ljande m jliga l sningar A 2 signaler r p f r att v nta ut avkylningstiden Efter det kan det bero p att sp nningen inte r inom 230 V 15 procent Maskinen skyddas automatiskt speciellt om den drivs med str mgenerator B Huvudstr msignalen r p f r kontroll av vriga kopplingar Om det inte fungerar b r du l mna in maskinen f r reparation Om du n r du tar p st lh ljet n r maskinen r p k nner en stickande k nsla betyder det att du inte har jordat den korrekt Ko
51. ttaa vaihtovirtaa tulipalon tai r j hdyksen amp S hk kaari tuottaa kipin it jotka ovat CE Laite on EU standardien vaarallisia silmille ja iholle suojaa itsesi mukainen TSL TIG k ynnistysj rjestelm Kosketus Tutustu huolellisesti t h n Kytkent Nosto k ytt oppaaseen HF TIG k ynnistysj rjestelm suurella AC easy TIG AC asennossa ei tarvita taajuudella taajuusasetusta Ilmax Luokitettu maksimivirta 24 SUOMI K YTT OHJE Etusuojuksen ohjauslevy Taajuuden s t minen AC Tasapainoasetus pos neg AC tilassa automaattinen AC tilassa ja halkaisija AC easy easy tilassa tilassa Valinta m 2 kertaa 4 kertaa Valitsin 1 DC TIG Hitsausvirran AC easy s t potentiometri NE JSN Pulssitaajuuden s t minen Asento run off Tig no pulse en Kaaren h ipymisen aika sekuntia ja N asentona mode spot FF J lkikaasuajan asetus sekuntia Liitin poltin Tig JA ax rd AC ja DC I pe rem PA Valitsin 2 BD at liam TIG TSL MMS TIG HF N Liitin lt gt Maadoitusliitin TIG Liipaisinhallinta i DC ja AC tiloissa OA G Kaasun poistumisreitti e Kun painat liipaisinta H F signaali mahdollistaa et k ynnistyksen elektrodin ja hitsattavan osan v lill k yt argonkaasulla 4 10 Umin e Voit s t kaaren laskeutumisaikaa 0 10 sekuntiin ja j lkikaasuaikaa 3 20 sekuntiin Virtal hde k ynnist minen Laite toimii verkkovirralla 23
52. unction This product has a function 2T 4T which can be used in TIG HF and TIG TSL e 2T press on the trigger for welding release the trigger for stopping e 4T press on the trigger for welding press it for a second time for stopping Electrode MMA welding from 10 to 160 A During this welding type the welding current is direct Please follow standard rules for welding After welding leave the machine connected for cooling Thermal protection the indicator light comes on and cooling time is about 5 min Your unit is eguipped with 3 special Inverter functions Hot START gives arcing over current about 25 more than the displayed setting Arc force provides an over current about 15 more than the setting to avoid sticking when the electrode enters the bath and Anti sticking lets you separate the electrode easily without reddening in case it sticks Maintenance Make sure the generator is switched off plug off firstly and wait for the fans to stop Voltages and current inside are high and dangerous Remove the cover regularly and remove the dust with an air gun 35 NGLISH INSTRUCTION MANUAL Spark gap adjustment This machine has a starting system of high effectiveness which uses an air spark gap located on the front side of the machine 3 mm I This component is adjusted at the factory as it is shown on the ee ie opposite side In case of necessity adjust the distance between the electrode tungstene and the
53. wer supply cable A 2 2 Welder maintenance The welder must not be modified in any way except the settings and the modifications A 2 3 Welding cables The welding cables must be kept as short as possible positioned near one another and laid at or approximately at ground level 37 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Herzlichen Gliickwunsch zur Wahl dieses Produkts Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgf ltig durch um Ihr Ger t optimal nutzen zu k nnen Konformit tsbescheinigung Das Ger t erfiillt die Richtlinien EWG 83 226 Elektromagnetische Vertr glichkeit und 73 23 Niederspannung f r den professionellen Gebrauch Das Ger t erf llt die Norm EN 609741 Beschreibung Bei dem TIG 180 ACDC handelt es sich um ein tragbares 1 kg schweres einphasiges Inverter Schwei ger t mit Luftk hlung zum TIG Schwei en mit AC Wechselstrom und DC Gleichstrom sowie f r MMA Schwei en mit Gleichstrom DC In der TIG AC Einstellung kann das Ger t Aluminium und dessen Legierungen schwei en in der TIG DC Einstellung kann es die Mehrheit der Metall und mit MMA alle Arten von Elektroden schwei en Rutil Standard Edelstahl Gusseisen und Alumnium Au erdem steht die Funktion AC Easy zur Verf gung welche die TIG AC Einstellungen erleichtert Technische Daten Schwei strom Elektroden 160 A Betriebsspannung 230 Volt Schwei strom TIG 180 A Sicherung 16 A Einschlie lich TIG Brenner Manometer Brennerzubeh r Elektrodenhalte
Download Pdf Manuals
Related Search