Schnell-Ladegerät DIGIPEAK
Contents
1. bonden klinkt een geluidssignaal en gaat de groene controle LED 9 voor onder houdsladen langzaam trickle knipperen Afhankelijk van de laadtoestand en capaciteit van de aangesloten accu stroomt een vaste vooraf ingestelde laad stroom van ca 100 150 mA e Het verwijderen van de accu van het laadapparaat wordt eveneens met een geluidssignaal bevestigd Opladen e Sluit de op te laden accu volgens de juiste polariteit aan en verbind het laadappa raat met een spanningsbron Schuif vervolgens de display omschakelaar 6 op de schakelaarstand Ampere e Druk nu eenmaal op de start keuze toets 7 De rode controle LED 8 knippert eerst langzaam en dan gedurende ca 30 seconden snel e Binnen dit tijdsbestek kunt u met de draairegelaar voor de laadstroom 4 de ben odigde waarde tussen 0 2 en 5 A instellen e Na afloop van de 30 seconden wordt het laadproces gestart Als aanduiding hier van brandt de rode LED 8 nu continu e Nadat het laadapparaat de optimale laadtoestand van de accu heeft gesigna leerd schakelt het automatisch over op onderhoudslading en laat 10 geluidssig nalen horen Daarbij gaat de rode LED 8 uit en gaat de groene LED 9 knipperen IS Druk eenmaal op de start keuze toets om het laadproces handmatig te be indigen en naar onderhoudslading terug te schakelen Waarschuwing A De laadstroom kan alleen worden ingesteld gedurende de tijd waarin de rode controle LED snel knippert De waarde anders instellen2. einer 7 5 A Flachsicherung 3 abgesichert Sollte diese Sicherung z B bei einem Kurzschluss durchbrennen so kann sie problemlos von Hand aus der Fassung gezo gen und durch eine neue Sicherung ersetzt werden Achtung Beim Sicherungswechsel darf das Ladeger t weder mit der Stromversor gung noch mit einem Akku verbunden sein Die Ersatzsicherung muss ebenfalls f r einen max Strom von 7 5 A ausgelegt sein 11 Reinigung uBerlich sollte das Schnell Ladegerat nur mit einem weichen trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da sonst die Oberfl chen des Geh uses besch digt wer den k nnten Umwelthinweis Entsorgung von gebrauchten Batterien Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das aus schlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k n nen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder Uberall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Pb Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umw
3. ler wird als Err Error Fehler mit einer entsprechenden Zahl im Display angezeigt Err 1 Im Ladestromkreis liegt ein Kurzschluss vor oder die Flachsicherung ist durchgebrannt Err2 Der Ladestromkreis wurde unterbrochen oder hat einen Wackelkontakt Der vorgegebene Ladestrom konnte nicht erreicht werden Err6 Das Ladeende konnte nicht richtig erkannt werden da die Auswertung der Ladekurve nicht richtig m glich war Technische Daten Betriebsspannung 12 V DC 230 V AC Zellenzahl 1 14 Zellen Akku Typ NiCd oder NiMH Akkus Einstellbarer Ladestrom 0 2 5 0A Automatischer Entladestrom 0 3 3 0 A Erhaltungs Ladestrom 100 150 mA Abm B x T x H 150 x 145 x 77 mm Gewicht ca 610g 13 Introduction Dear Customer Thank you for buying the quick charger DIGIPEAK With this device you have acquired a product which has been constructed according to the state of the art This product belongs to the protective class II double insulation and fulfils the requirements of current European and national directives Conformity to these has been verified the corresponding declaration and document have been left with the manufacturer The quick charger is licensed for the following European DOODO To maintain this status and to ensure risk free operation you as the user have to observe these operating instructions In case of questions consult our technical information service
4. 9 Controle LED onderhoudsladen groen 18 BEC stekkersysteem 37 Veiligheidsvoorschriften en risico s Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwij zing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ont 36 staat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondes kundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet verantwoordelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aan spraak op garantie Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van elektrische apparaten niet toegestaan Als spanningsbron mag uitsluitend een 230 V 50 Hz contactdoos van het openba re stroomnet of een 12 V DC batterij met min 5 Ah capaciteit worden gebruikt Laadapparaten met aangesloten accu s mogen niet zonder toezicht in werking zijn Houd laadapparaten en accessoires buiten bereik van kinderen Het is geen speelgoed In industri le omgevingen dienen de Arbo voorschriften ter voorkoming van onge vallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen te worden opgevolgd In scholen opleidingscentra hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van laadapparaten en accessoires Vermijd het gebruik onder ongunstige omstandigheden Deze kunnen leiden tot beschadiging van de gevoelige elektronica in d
5. automatically As a sign of this the yellow control LED 10 lights up permanently The discharging current is controlled auto matically and is dependent on the number of cells in the connected accumulators It can be from 0 3 A for 1 cell up to 3 0 A for 14 cells e after the charger has emptied the accumulator completely it switches over auto matically for 2 minutes to trickle charging IS To complete the charging process manually and to switch back to trickle charging operate the start select button Servicing and maintenance Changing the fuse Alongside the electronic protective measures the charging circuit is secured in addi tion by means of a 7 5 A blade type fuse 3 If this fuse should blow e g in case of a short it can be pulled out of the holder without a problem by hand and replaced with a new fuse Caution In changing the fuse the charger may neither be connected to the power supply nor to an accumulator The replacement fuse must also be designed for max current of 7 5 A 21 Cleaning On the exterior the quick charger should only be cleaned with a soft dry cloth or brush Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions as otherwise the surfaces of the housing could be damaged Environmental instruction Disposal of spent batteries accumulators You are required by law to return all spent batteries and accumulators Disposal of spent batteries in the household waste is prohibited Battery Ord
6. enti re disposition Pour cette raison nous vous prions de conserver l emballage d origine afin de prot ger le syst me contre tout endommagement au cours du transport 24 Utilisation conforme Le chargeur rapide DIGIPEAK est exclusivement destin des applications priv es dans le domaine du mod lisme pour le chargement et d chargement d accumula teurs NiCd et NiMh Ce syst me n est pas destin l usage industriel Toute utilisa tion autre que celle d crite pr c demment peut provoquer l endommagement de ce produit De plus elle entra ne l apparition de dangers tels que court circuit incen dies lectrocution etc La modification ou la transformation technique de ce char geur rapide n est pas autoris e Veuillez respecter imp rativement les caract ris tiques techniques et les consignes de s curit Table des mati res Introduction EE Utilisation Conforme ssis saneren men reken leve lehren Description du produit Gontenurdeila livraison nun steeds iaaea ia nein Consignes de s curit et indications de danger anneer eenen 26 Elements de commande u nennen nannten 28 Raccordement et mise en service iii 28 el Ile EE 29 Maintenance et nettoyage EE 31 Messages d erreurs Caract ristiques techniques Description du produit Avec le chargeur rapide DIGIPEAK vous disposez d un chargeur d accumulateurs universel qui convient galement a l entretien des accumulate
7. hilft Ihnen gleichzeitig alle technischen M glichkeiten des Systems voll auszu nutzen Sollte an Ihrem System einmal eine technische berpr fung oder eine Reparatur notwendig werden steht Ihnen unsere Kundendienstabteilung gerne zur Verf gung Deshalb m chten wir Sie bitten die Originalverpackung aufzubewahren um das System auf dem Transport vor Besch digung zu sch tzen 45 44 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Schnell Ladeger t DIGIPEAK ist ausschlieBlich f r den privaten Einsatz im Modellbaubereich zum Laden und Entladen von NiCd und NiMH Akkus ausgelegt F r den industriellen Einsatz ist dieses System nicht geeignet Eine andere Verwen dung als zuvor beschrieben kann zur Besch digung des Produktes mit den damit verbundenen Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc f hren Das Schnell Ladeger t darf technisch nicht ver ndert bzw umgebaut werden Die technischen Daten sind zu beachten und die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen Inhaltsverzeichnis Seite Einf hrung EE 3 Bestimmungsgem e Verwendung sis 4 Pro d ktbeschreiDung mrss tranen ante unde ieee EH 4 Lieferumfang E 5 Sicherheits und Gefahrenhinweise EE 5 Bedienelemente un ala ae 8 Anschluss und Inbetriebnahme sise 8 Se 1 1 0101 070 ET 9 Wartung undiPflege a ea ae 11 Fehlermeldungen 2er gene 13 Technische Daten ses nnen ete rate era astres israel 13 Produktbeschreibung Mit dem Schnell Ladeger t DIGIP
8. n est plus en tat de marche et qu aucune r paration n est possible veillez son limination conform ment aux dispositions l gales en vigueur 32 e f incorrectly handled excess charging currents or incorrect polarity the accumu lator may become overcharged or even be destroyed At the worst the accumula tor may explode and cause substantial damage e Keep transmitting devices cell phones transmitters for model construction etc away from the charger The radiation which the transmitter emits may lead to interruption of operation or at the worst also to destruction of the charger and thus the connected accumulators e Never connect your charger to the mains when it has been taken from a cold room to a warm one The condensation formed may destroy the device under adverse circumstances Do not connect the appliance until it has reached room tempera ture e If safe operation can no longer be assured turn off the appliance and make sure it is not used again accidentally Safe operation can no longer be assumed if the appliance shows visible damage the appliance no longer works and after long storage under adverse conditions or after heavy transport stress To ensure risk free operation the user must observe the safety instructions and warning notes which are contained in these instructions for use An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in these operating instructions which h
9. nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 35 Einf hrung Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf des Schnell Ladeger tes DIGIPEAK Mit diesem System haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechen den Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Das Schnell Ladeger t ist f r folgende europ ische L nder zugelassen Deutschland Frankreich Niederlande sterreich und Schweiz DOO Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel 0180 5 31 21 16 oder 09604 40 88 47 Fax 09604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich Tel O 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mo Do 8 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 14 00 Uhr Schweiz Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung bitte vor dem Anschluss bzw der Inbe triebnahme genau durch Sie zeigt Ihnen nicht nur den richtigen Bedienablauf son dern
10. power on reset The figures in the display 11 display the values 1111 2222 3333 etc to 0000 Operating readiness is then sup ported acoustically by a signal tone IS If the display changer over switch 6 is in the switch position mAh or Ampere 000 is displayed in the display If the switch indicates Volt the max charging current approx 27 28 V is displayed Accumulator connection To charge the racing pack you can use the charger cable enclosed 13 with the polarity reversal protective Tamiya plug connector 14 connecting the two banana plugs 15 with the charger jacks 5 To charge receiver accumulators simply con nect the adapter cable 16 to the Tamiya plug connector of the charging cable One accumulator connection is designed for JR and Futaba plug systems 17 and 18 e Le processus de d charge d marre alors automatiquement Pour le signaler le t moin lumineux jaune 10 est allum en permanence et le t moin rouge 8 cli gnote Le courant de d charge est r gl automatiquement et d pend du nombre de cellules des accumulateurs raccord s Il peut tre de 0 3 A pour 1 cellule jus qu 3 0 A pour 14 cellules e Une fois que le chargeur a compl tement vid l accumulateur il passe automati quement pendant 2 minutes en charge de conservation Pendant ce temps le t moin lumineux jaune 9 est allum en permanence et le t moin rouge 8 cligno te e Une fois les 2 minutes coul es l op r
11. rapidement Bien qu une modification soit possible pendant la charge cela entrainera un message d erreur et une coupure du processus de charge Dans ce cas il faut red marrer le processus de charge Ne d passez en aucun cas les courants de charge max indiqu s par le fabricant des accu mulateurs voir consignes de s curit IS Lors de la charge d accumulateurs d metteur il faut galement tenir compte d une diode de protection qui pourrait tre int gr e dans l metteur Dans ce cas de figure il faut enlever l accumulateur d metteur de la t l commande pour le charger Vous trouverez de plus amples renseignements ce sujet dans le mode d emploi de la telecommande Charger d charger e Connecter l accumulateur charger en respectant la polarit et relier le chargeur a une source de courant Poussez ensuite le commutateur d affichage 6 dans la position Ampere e Vous devez alors amener le r gulateur rotatif pour le courant de charge 4 dans la position souhait e entre 0 2 et 5 A Si vous deviez pr f rer un courant de charge r gl avec pr cision vous devez proc der selon les instructions de la section Charge r gler le courant de charge souhait puis interrompre le processus de charge d marr a l aide de la touche Start S lection 7 e Appuyer alors deux fois sur la touche Start S lection 7 Les t moins lumineux rouge et jaune 8 et 10 clignotent 4 fois en simultan et le chargeur met ensuit
12. te worden gehouden met een eventueel in de zender ge ntegreerde beveiligingsdiode In dit geval dient de zenderaccu voor het opladen uit de afstandsbediening te worden genomen Zie de gebruiksaanwij zing van de afstandsbediening voor meer informatie hierover het laadproces is weliswaar mogelijk maar leidt tot een foutmelding en tot onderbreking van het opladen In dit geval moet het laadproces Ontladen laden e Sluit de op te laden accu volgens de juiste polariteit aan en verbind het laadappa raat met een spanningsbron Schuif vervolgens de display omschakelaar 6 op de schakelaarstand Ampere e Zet nu de draairegelaar voor de laadstroom 4 in de gewenste positie tussen 0 2 en 5 A Indien u de voorkeur geeft aan een exact ingestelde laadstroom volg dan de instructies zoals beschreven onder het kopje Laden stel de gewenste laad stroom in en breek het begonnen laadproces vervolgens af met behulp van de start keuze toets 7 e Druk nu tweemaal op de start keuze toets 7 De rode en gele LED 8 en 10 knip peren 4 keer tegelijk en in aansluiting hierop laat het laadapparaat 2 geluidssigna len horen e Het ontlaadproces wordt nu automatisch gestart Als aanduiding hiervan brandt de gele LED 8 nu continu en knippert de rode LED 8 De ontlaadstroom wordt automatisch geregeld en is afhankelijk van het aantal cellen van de aangesloten accu Dit kan vari ren van 0 3 A bij 1 cel tot 3 0 A bij 14 cellen e Nadat het laadapparaat d
13. tijdens 39 Aansluiting en ingebruikneming Voedingsspanning U kunt uw snellader DIGIPEAK 1 naar keuze met de netkabel 12 op een contact doos met 230 V AC aansluiten of met een batterij op 12 V DC gebruiken De capaci teit van de batterij moet echter minimaal 5 Ah bedragen Let bij het aansluiten op 12 V DC altijd de juiste polariteit van de aansluitkabel 2 rood plus zwart min Een gelijktijdige voedingsspanning van 230 V AC en 12 V DC is niet toegestaan en leidt tot defecten aan het laadapparaat Zodra het laadapparaat met de voedingsbron wordt verbonden begint de ingebou wde ventilator te werken en gaan de drie controle LEDs 8 9 en 10 beurtelings knip peren Daarnaast wordt door het apparaat een Power On Reset uitgevoerd De cij fers op het display 11 geven de waarden 1111 2222 3333 enz tot 0000 aan Ver volgens wordt door een geluidssignaal aangegeven dat het laadapparaat bedrijfs klaar is IS Wanneer de display omschakelaar 6 op de schakelaarstand mAh of Ampere staat wordt op het display 000 weergegeven Als de schakelaar op Volt staat wordt de maximale laadspanning ca 27 28 V weergegeven Accuaansluiting Voor het opladen van racingpacks kunt u de meegeleverde laadkabel 13 met de tegen omgekeerde polariteit beveiligde tamiya connector 14 gebruiken en de beide banaanstekkers 15 met de laadbussen 5 verbinden Voor het opladen van ontvan geraccu s sluit u gewoon de adapte
14. van lege batterijen accu s U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Op batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten vindt u de hiernaast vermelde symbolen Deze mogen niet via het huisvuil worden verwijderd De aanduidingen voor zwaarmetalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Lege batterijen en niet meer oplaadbare accu s kunt u gratis inleveren bij de verzamel plaatsen van uw gemeente onze filialen of andere verkooppun ten van batterijen en accu s Pb Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalschei ding en draagt u bij aan de bescherming van het milieu Indien de snellader defect is en niet meer gerepareerd kan worden neem dan de algemeen geldende wettelijke bepalingen voor het verwijderen van afval in acht Foutmeldingen Ondanks het feit dat deze snellader volgens de huidige stand van de techniek is ont wikkeld kunnen zich storingen of problemen voordoen Daarom is dit laadapparaat voorzien van een automatische foutherkenning De gesignaleerde fout wordt als Err error fout met een bijbehorend cijfer op het display weergegeven Err 1 Er is kortsluiting in het laadstroomcircuit of de zekering is doorgebrand Err2 Het laadstroomcircuit werd onderbroken of heeft een loszittend contact De ingestelde laadstroom kon niet worden bereikt Err6 Het einde van h
15. 22 76 40 DNRAD ELECTRONIC DD Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wich tige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der ent sprechenden Seitenzahlen auf Seite 5 These operating instructions belong with this product They contain important information for putting it into service and operating it This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 15 Ce mode d emploi appartient ce produit Il contient des recommanda tions en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 24 QD Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belangrijke aan wijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later
16. CONRAD IM INTERNET http www conrad de 100 Recycling Papier Chlorfrei gebleicht 100 recycling paper Bleached without chlorine Q 100 papier recycle Blanchi sans chlore 100 Recycling papier Chloorvrij gebleekt Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Alle Rechte einschlieBlich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei tungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 92240 Hirschau Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photoco py microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electroni
17. EAK besitzen Sie ein universell einsetzbares Akku Ladeger t das durch seine Entladefunktion auch ideal f r die Akkupflege geeignet ist Mit einem Ladestrom von 0 2 bis 5 A k nnen bis zu 14zellige NiCd und NiMH Akku Packs geladen werden Durch die digitale Auswertung der Ladespannung und die Peak Predict Berechnung werden die Akkus optimal geladen und der Ladestrom bei vollen Akkus zuverl ssig abgeschaltet Somit deckt dieses Ladeger t vom Emp f nger ber Senderakku bis hin zum Racing Pack oder Flugakku die meisten lade technischen Anforderungen im Modellbau ab Da die Stromversorgung wahlweise ber 12 V DC oder 230 V AC erfolgen kann ist dieses Ladeger t auch ideal f r den mobilen Einsatz geeignet Lieferumfang a oot Ladegerat mit 12 V DC Anschlusskabel Netzkabel Ladekabel mit Tamiya Stecksystem Adapterkabel auf JR Futaba und BEC Stecksysteme Bedienungsanleitung Sicherheits und Gefahrenhinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgemaBe Handha bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garan tieanspruch Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern von Elektroger ten nicht gestattet Als Stromque
18. GIPEAK possesses the following charging features Trickle charging e as soon as the accumulator has been connected and the charger connected to a source of power a signal will sound and the green control LED 9 for trickle charg ing slowArickle flashes Depending on the charging status and capacity of the connected accumulator a fixed pre set charging current of approx 100 150 mA will flow e when you disconnect the accumulator from the charger a tone signal will also sound 19 Charging e connect the accumulator to be charged at the correct polarity and connect the charger with a source of current Then push the display change over switch 6 to the switch position Ampere e now press the start selection button 7 The red control LED 8 will flash at first slowly and then for approx 30 s quickly e within this period you can set the value between 0 2 and 5 A which is necessary for the charging current using the rotary control e after 30s the charging process is started To signalise this the red control LED 8 lights up permanently e after the charger has recognised the optimum charging status of the accumulator it will switch automatically over to trickle charging and emits 10 signal tones In doing so the red control LED 8 is extinguished and the green LED 9 flashes IS To complete the charging process manually and to switch back to trickle charging press the start select button Caution The chargin
19. Germany Tel 0180 5 31 21 16 or 09604 40 88 47 Fax 09604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon Fri 8 00 to 18 00 Austria Tel O 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mon Thu 8 00 to 17 00 Fri 8 00 to 14 00 Switzerland Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mon Fri 8 00 to 12 00 13 00 to 17 00 Please read these operating instructions thoroughly before connection or commis sioning They will show you not only the correct operating procedure but will help you at the same tome to use all the technical possibilities of the system fully If a technical examination or repair on your system should become necessary our customer service department is gladly available to you Therefore we should like to ask you to keep the original packaging to protect the system from any damage dur ing transport 14 Inhoudsopgave Pagina Inleiding NEE 24 Vie ie ene TE 24 Productbeschrijvind ea Banden 35 RE lee Ee Te EE 35 Veiligheidsvoorschriften en risico s iii 36 Bedienings lementeni tssrersvon gevaren ei ee el eee 37 Aansluiting en ingebruikneming sise 38 B di ning EE 39 Onderhoud KE re Uu e DT 41 F utmeldingen Be Hansa ca cad sat decane Pads hasse tiens eee 42 Technische ee EE 43 Productbeschrijving Met de DIGIPEAK snellader beschikt u over een universeel inzetbaar acculaadappa raat dat dankzij de speciale functie voor ontladen tevens ideaal is voor accuonder houd Met e
20. ally through 12 V DC or 230 V AC t4his charger is also ideal for mobile use 15 Scope of delivery 1 charger with 12 V DC connection cable 1 mains cable 1 charging cable with Tamiya plug system 1 adapter cable for JR Futaba and BEC plug systems 1 operating instructions Safety instructions and indication of risks Damage caused by non compliance with this operating manual will mean that the warranty lapses We accept no liability for subsequent 16 damage We accept no liability for damages to items or injury to persons caused by improper handling or non compliance with the safety instructions The warranty shall lapse in such cases For reasons of safety and licence CE any arbitrary conversion of and or alteration to the electric devices is prohibited Only a mains socket 230V 50Hz of the public supply grid or a 12V DC battery with at least 1 Ah capacity may be used as the source of power Chargers with connected accumulators may not be operated without supervision Charging devices and accessories are not toys and have no place in the hands of children In commercial institutions make sure you observe the accident prevention regula tions of the commercial trade organisation for electric installations and operating materials In schools training facilities hobby and self help workshops qualified personnel has to supervise the operation of chargers and accessories Avoid operating the appliance under adverse conditi
21. ation de charge d marre Le t moin lumi neux rouge clignote d abord rapidement puis reste allum en permanence e Une fois que le chargeur a reconnu l tat optimal de charge de l accumulateur il passe automatiquement sur la charge de conservation et met 10 signaux sonores Le t moin lumineux rouge 8 s teint alors et le t moin lumineux vert 9 clignote IS Pour arr ter manuellement le processus de charge et revenir une charge de conservation il faut actionner une fois la touche Start S lection D charger e Connecter l accumulateur charger en respectant la polarit et relier le chargeur a une source de courant e Appuyer alors trois fois sur la touche Start S lection 7 Le temoin lumineux jaune clignote 4 fois ensuite le chargeur met 3 signaux sonores e Le processus de d charge d marre alors automatiquement Pour signaler cet tat le t moin lumineux rouge 10 reste allum en permanence Le courant de d charge est r gl automatiquement et d pend du nombre de cellules de l accu mulateur raccord Il peut tre de 0 3 A pour 1 cellule jusqu 3 0 A pour 14 cel lules e Une fois que le chargeur a compl tement vid l accumulateur il passe automati quement en charge de conservation US Pour arr ter manuellement le processus de d charge et revenir une charge de conservation il faut actionner une fois la touche Start S lection Maintenance et nettoyage Remplacement des fusibles En
22. atisch geregeld en is afhankelijk van het aantal cellen van de aangesloten accu Dit kan vari ren van 0 3 A bij 1 cel tot 3 0 A bij 14 cellen e Nadat het laadapparaat de accu volledig leeg heeft gemaakt schakelt de lader automatisch over op onderhoudslading IS Druk eenmaal op de start keuze toets om het ontlaadproces handma tig te be indigen en naar onderhoudslading terug te schakelen Onderhoud en verzorging Vervangen van zekeringen Naast de elektronische beveiligingsmaatregelen is het laadstroomcircuit extra bevei ligd met een platte zekering van 7 5 A 3 Indien deze zekering bij bijvoorbeeld een kortsluiting doorbrandt dan kunt u deze eenvoudig uit de houder trekken en vervan gen door een nieuwe zekering Waarschuwing Bij het vervangen van de zekering mag het laadapparaat niet op de voedingsspanning zijn aangesloten en de accu moet uit het apparaat zijn verwijderd De nieuwe zekering moet eveneens berekend zijn op een maximale stroom van 7 5 A Reiniging De buitenkant van de snellader dient slechts met een zachte droge doek of borstel te worden gereinigd Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of che mische oplossingen aangezien deze het oppervlak van de behuizing kunnen beschadigen 41 opnieuw worden gestart Zorg dat in geen geval de door de accufabri kant aangegeven maximale laadstroom wordt overschreden zie veilig heidsinstructies IS Bij het opladen van zenderaccu s dient bovendien nog rekening
23. ave to be observed without fail IS The pointed finger symbol can be found when you are to be given particular tips and instructions for operation 17 Operating elements See illustration on the fold out page 1 Quick charger 10 Control LED discharge yellow 2 Connection cable 12 V DC 11 LC display 3 Blade type fuse 12 Connection cable 230 V AC 4 Rotary control for charging current 13 Racing pack charge cable 5 Loading jack 14 Tamiya plug connector 6 Display change over switch 15 Banana plug 7 Start selection button 16 Adapter cable 8 Control LED charge Rot 17 JR Futaba plug system 9 Control LED float charge greed 18 BEC plug system Connection and commissioning Power supply You can connect your quick charger DIGIPEAK 1 using optionally the mains con nection cable 12 to a mains socket with 230 V AC or to a battery operated with 12 V DC The capacity of the battery has to be at least 5 Ah Observe when connecting to 12 V DC always the correct polarity of the connecting cable 2 red plus black minus Simultaneous power supply with 230 V AC and 12 V DC is not permit ted and can lead to the destruction of the charger As soon as the charger has been connected to the source of power the built in ven tilator will begin to work and the 3 control LEDs 8 9 and 10 will blink alternately In addition the device will carry out a
24. c GmbH Klaus Con rad Str 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte elec tronique est soumise a une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2004 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe stand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2004 by Conrad Electronic Ned BV Printed in Germany 03 04 HK CD BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS CP NOTICE D EMPLOI ND GEBRUIKSAANWIJZING Version 03 04 CE Schnell Ladegerat DIGIPEAK Seite 4 13 Quick charger DIGIPEAK Page 14 23 Chargeur rapide DIGIPEAK Page 24 33 OO Snellader DIGIPEAK Pagina 34 43 Item No N de commande Best Nr Bestnr
25. e 2 signaux sonores 30 one connection for accumulators with the BEC plug system 18 Always pay atten tion when connecting the charging cable and the accumulator connection cables to the correct polarity red plus black minus Never connect two accumulator packs at the same time to the plug connectors of the adapter cable LC display and change over switch Depending on the position of the display change over switch 6 you can have the following values displayed in the display mAh at this switch position you can have the capacity charged to the accumulator during the charging process or removed during the discharging process displayed The capacity charged to the accumulator during trickle charging is not registered or displayed Volt at this position of the switch the current voltage on the loading jacks is dis played Ampere at this position of the switch the current voltage charging discharging cur rent is displayed Alongside the three basic displays the display switches automatically to the display of the cell number The number of the individual cells in the connected accumulator pack are recognised automatically IS When for exhausted accumulator packs the automatic recognition dis plays a cell number which is too low it is recommendable to pre charge the accumulator for some minutes In this case disconnect the accumulator from the charger and then reconnect it Operation Your charger DI
26. e Stromversorgung mit 230 V AC und 12 V DC ist unzul ssig und f hrt zur Zerst rung des Ladeger tes Sobald das Ladeger t mit der Stromquelle verbunden wird beginnt der eingebaute L fter zu arbeiten und die 3 Kontroll LEDs 8 9 und 10 blinken im Wechsel Zus tz lich wird vom Ger t ein Power On Reset durchgef hrt Die Ziffern im Display 11 zei gen die Werte 1111 2222 3333 usw bis 0000 an Anschlie end wird die Betriebs bereitschaft durch einen Signalton akustisch unterst tzt IS Wenn der Display Umschalter 6 in der Schalterstellung mAh oder Ampere steht wird 000 im Display angezeigt Steht der Schalter auf Volt so wird die max Ladespannung ca 27 28 V angezeigt Akku Anschluss Zum Laden von Racing Packs k nnen Sie das mitgelieferte Ladekabel 13 mit dem verpolungssicheren Tamiya Steckverbinder 14 nutzen und die beiden Bananen stecker 15 mit den Ladebuchsen 5 verbinden Zum Laden von Empfangerakkus schlieBen Sie einfach nur das Adapterkabel 16 an der Tamiya Steckverbindung des Ontladen e Sluit de op te laden accu volgens de juiste polariteit aan en verbind het laadappa raat met een spanningsbron e Druk nu aansluitend driemaal op de start keuze toets 7 De gele controle LED 10 knippert 4 keer en aansluitend laat het laadapparaat 3 geluidssignalen horen e Het ontlaadproces wordt nu automatisch gestart Als aanduiding hiervan brandt de gele LED 10 nu continu De ontlaadstroom wordt autom
27. e accu volledig leeg heeft gemaakt schakelt de lader automatisch voor 2 minuten over op onderhoudslading Gedurende deze 2 minu ten brandt de groene LED 9 nu continu en knippert de rode LED 8 e Na afloop van de 2 minuten wordt het laadproces automatisch gestart De rode controle LED knippert eerst snel en gaat dan continu branden e Nadat het laadapparaat de optimale laadtoestand van de accu heeft gesigna leerd schakelt het automatisch over op onderhoudslading en laat 10 geluidssig nalen horen Daarbij gaat de rode LED 8 uit en gaat de groene LED 9 knipperen IS Druk eenmaal op de start keuze toets om het ontlaad laadproces handmatig te be indigen en naar onderhoudslading terug te schakelen 40 Ladekabels an Ein Akku Anschluss ist f r JR und Futaba Stecksysteme 17 und ein Anschluss ist f r Akkus mit BEC Stecksystem 18 ausgelegt Achten Sie auch beim Anschluss des Ladekabels und der Akku Anschlussleitungen in jedem Fall auf die richtige Polung Rot Plus Schwarz Minus SchlieBen Sie bitte niemals zwei Akku Packs gleichzeitig an den Steckverbindungen des Adapterkabels an LC Display und Umschalter Je nach Stellung des Display Umschalters 6 haben Sie die M glichkeit sich folgen den Werte im Display anzeigen zu lassen mAh Bei dieser Schalterstellung k nnen Sie sich w hrend des Ladevorgangs die in den Akku geladene bzw beim Entladevorgang die entnommene Kapazit t anzeigen lassen Die bei der Er
28. e laadapparaten en zo een levens gevaarlijke situatie opleveren voor de gebruiker Ongunstige omgevingsvoorwaar den zijn te hoge luchtvochtigheid gt 75 rel condenserend vocht stof en brandbare gassen dampen of oplosmiddelen benzine te hoge omgevingstemperaturen gt ca 40 C Neem bij het opladen van accu s altijd de oplaadvoorschriften van de desbetref fende accufabrikant in acht Door een verkeerd gebruik te hoge laadstromen of omgekeerde polariteit kan de accu worden overladen of defect raken In het ergste geval kan de accu explode ren en aanzienlijke schade aanrichten Houd zendinstallaties draadloze telefoons radiografische apparaten en zendin stallaties voor modelbouw uit de buurt van het laadapparaat De zenderstraling die vrijkomt kan leiden tot verstoring van de oplaadwerking resp in het ergste geval leiden tot defecten aan het laadapparaat en de aangesloten accu s Sluit uw laadapparaat nooit direct op de voedingsspanning aan wanneer het van een koude in een warme ruimte wordt gebracht Het condenswater dat wordt gevormd kan onder ongunstige omstandigheden uw apparaat beschadigen Laat het apparaat in stroomloze toestand op kamertemperatuur komen Fehlermeldungen Auch wenn dieses Schnell Ladeger t nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde kann es dennoch zu Fehlfunktionen oder St rungen kommen Aus diesem Grund besitzt Ihr Ladeger t eine automatische Fehlererkennung Der erkannte Feh
29. eltschutz Sollte das Schnell Ladeger t nicht mehr funktionst chtig und eine Reparatur nicht mehr m glich sein beachten Sie bitte beim Entsorgen die allgemein geltenden gesetzlichen Bestimmungen 12 e Wanneer men aanneemt dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is dan moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik e Het apparaat kan niet meer veilig worden gebruikt als het apparaat zichtbaar is beschadigd het apparaat niet meer functioneert het apparaat onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen het apparaat tijdens transport te zwaar is belast Om een gevaarloos gebruik te garanderen moet de gebruiker de veiligheidsvoor schriften en waarschuwingsteksten in deze gebruiksaanwijzing in acht nemen Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing die absoluut moeten worden opgevolgd IS Het vingerwijzing symbool vindt u bij bijzondere tips of instructies voor de bediening Bedieningselementen Zie afbeelding op de uitklappagina 1 Snellader 10 Controle LED ontladen geel 2 Aansluitsnoer 12 V DC 11 LCD scherm 3 Platte zekering 12 Aansluitsnoer 230 V AC 4 Draairegelaar voor laadstroom 13 Racingpack laadkabel 5 Laadbussen 14 Tamiya connector 6 Display omschakelaar 15 Banaanstekker 7 Start keuze toets 16 Adapterkabel 8 Controle LED laden rood 17 JR Futaba stekkersysteem
30. en laadstroom van 0 2 tot 5 A kunnen maximaal 14 cellige NiCd en NiMH accupacks worden opgeladen Door de digitale verwerking van de laadspan ning en de peak predict berekening worden de accu s optimaal geladen en wordt de laadstroom bij volle accu s zeker uitgeschakeld Hiermee voldoet dit laadapparaat aan de hoogste laadtechnische eisen die in de modelbouw aan opladers worden gesteld voor zowel ontvanger en zenderaccu s als voor racingpacks of vliegaccu s Aangezien de voeding naar keuze via 12 V DC of 230 V AC kan plaatsvinden is dit laadapparaat ook uitermate geschikt voor mobiele toepassingen Leveringsomvang laadapparaat met 12 V DC aansluitkabel netsnoer laadkabel met tamiya stekkersysteem adapterkabel voor JR Futaba en BEC stekkersystemen ak Sch cb b Sch gebruiksaanwijzing 35 Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aanschaf van de snellader DIGIPEAK U heeft met dit systeem een product aangeschaft dat volgens de huidige stand van de techniek is gebouwd Dit product voldoet aan de voorwaarden van de geldende Europese en nationa le richtlijnen De conformiteit is aangetoond en de overeenkomstige verklarin gen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd De snellader is goedge keurd voor gebruik in de volgende landen DOO Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het appa raat te handhaven en een gevaarloze werking te garanderen Bij vragen kunt u zich wenden aan
31. et laadproces kon niet juist worden herkend aangezien de laadcurve niet goed kon worden opgesteld 42 e Beachten Sie unbedingt beim Laden von Akkus die Ladevorschriften des jeweili gen Akku Herstellers e Bei unsachgem Ber Handhabung zu hohe Ladestr me oder Falschpolung kann der Akku berladen bzw zerst rt werden Im schlimmsten Fall kann der Akku explodieren und dadurch erheblichen Schaden anrichten e Halten Sie Sendeanlagen Funktelefone Funkger te und Modellbau Fernsteuer sender vom Ladeger t fern Die einfallende Senderabstrahlung kann zur St rung des Ladebetriebs bzw im schlimmsten Fall auch zur Zerst rung des Ladeger tes und der angeschlossenen Akkus f hren e Verbinden Sie Ihr Ladeger t niemals gleich dann mit der Stromversorgung wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehen de Kondenswasser kann unter ung nstigen Umst nden Ihr Ger t zerst ren Las sen Sie das Ger t im stromlosen Zustand auf Zimmertemperatur kommen e Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t auBer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern e Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet das Ger t l ngere Zeit unter ung nstigen Verh ltnissen gelagert wurde das Ger t schweren Transportbeanspruchunge
32. et raccorder les deux fiches bananes 15 aux douilles de charge 5 Pour charger des accumula 28 e the discharging process is now started automatically To signalise this the yellow control LED 10 lights up permanently and the red LED 8 flashes The discharg ing current is controlled automatically and is dependent on the number of cells in the connected accumulators It can be from 0 3 A for 1 cell up to 3 0 A for 14 cells e after the charger has discharged the accumulator completely it switches over automatically for 2 minutes to trickle charging In this period the green control LED 9 now lights up permanently and the red LED 8 flashes e after 2 minutes the charging process is started automatically The red contro LED flashes at first quickly and then permanently e After the charger has recognised the optimum charge status of the accumulator it will switch over automatically to trickle charging and emits 10 signal tones The red control LED 8 extinguishes and the green LED 9 flashes IS To complete the charging process manually and to switch back to trickle charging operate the start select button Discharging e Connect the accumulator to be charged with the correct polarity and connect the charger with a source of voltage e then press the start select button 7 three times The yellow control LEDs 10 will flash 4 times at and then the charger will emit 2 signal tones e the discharging process is now started
33. g current can only be set during the period in which the red control LED flashes quickly Adjustment during the charging process is possible but will lead to an error message and dis continuation of the charging process In this case the charging process has to be re started On no account exceed the max charging cur rents stated by the accumulator manufacturer see safety instructions IS When charging transmitter accumulators it is necessary to pay atten tion to any protective diode integrated in the transmitter In this case the transmitter accumulator is to be removed from the remote control for charging Further instruction in this respect can be found in the operating instruction for the remote control system Discharging charging e connect the accumulator to be charged with the correct polarity and connect the charger with a source of voltage Then push the display change over switch 6 to the switch position Ampere e put the rotary control for the charging current 4 into a desired position between 0 2 and 5 A If you prefer an exactly set charging current then proceed according to the instruction under Charging Set the desired charging current and then interrupt the charging process begun using the start select button 7 e then press the start select button 7 twice The red and the yellow control LEDs 8 and 10 will flash 4 times at the same time and then the charger will emit 2 signal tones 20 teurs de r cep
34. haltungsladung in den Akku geladene Kapazit t wird dabei nicht mit erfasst und angezeigt Volt Bei dieser Schalterstellung wird die momentane Spannung an den Ladebuch sen angezeigt Ampere Bei dieser Schalterstellung wird der momentane Lade Entladestrom ange zeigt Neben den drei Grundanzeigen schaltet das Display selbstt tig auf die Anzeige der Zellenzahl um Die Anzahl der Einzelzellen im angeschlossenen Akku Pack werden automatisch erkannt IS Wenn bei tiefentladenen Akku Packs die automatische Erkennung eine zu geringe Zellenzahl anzeigt ist es empfehlenswert den Akku f r einige Minuten vorzuladen AnschlieBend ist der Akku vom Ladeger t zu trennen und erneut anzuschlie en Bedienung Ihr Ladeger t DIGIPEAK verf gt ber folgende Ladefunktionen Erhaltungsladen e Sobald der Akku angeschlossen und das Ladeger t mit einer Spannungsquelle verbunden wird ert nt ein Signal und die gr ne Kontroll LED 9 f r Erhaltungsla den Langsam Trickle blinkt Je nach Ladezustand und Kapazit t des ange schlossenen Akkus flie t ein fest voreingestellter Ladestrom von ca 100 150 mA e Das Abstecken des Akkus vom Ladeger t wird ebenfalls mit einem Tonsignal quit tiert Laden e Schlie en Sie den zu ladenden Akku polungsrichtig an und verbinden Sie das Ladeger t mit einer Spannungsquelle Schieben Sie anschlie end den Display Umschalter 6 in die Schalterstellung Ampere e Dr cken Sie nun einmal die Start Au
35. inance Batteries accumulators that contain hazardous substances are marked with the symbols on the side These symbols indicate that it is prohibited to dispose of these batteries in the house hold waste The names for the relevant heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead You can return spent batter ies or accumulators which can no longer be charged free of charge to the collection points in your community our outlets or everywhere else where batteries or accumulators are sold Pb You thus fulfil the legal requirements and contribute to the pro tection of the environment If the quick charger is no longer functional and repair no longer possible please observe the generally valid statutory provisions when disposing of it 22 e Respectez imp rativement les consignes de charge de chaque fabricant d accu mulateurs lors du chargement d accumulateurs e L accumulateur peut tre surcharg ou d truit lors d une application inad quate courants de charge trop lev s ou inversion de polarit Dans le pire des cas l accumulateur peut exploser et causer ainsi d importants dommages e Veillez ternir toute installation mettrice radiot l phones appareils radio et metteur t l commande pour mod lisme l cart du chargeur Le rayonnement de l metteur qui se produit peut entra ner un dysfonctionnement du processus de charge voire dans le pire des cas la destruction du chargeur et des accumula teu
36. industrial use Any other use than that described above is not permitted and can lead to damage to the product and the associated risks such as for example shorts fire electric shock etc The quick charger may not be altered technically or converted The technical data are to be observed and the safety instructions to be followed at all times Table of Contents Introduction Intended use Product description eelere EEN 16 Safety instructions and indication of risks AN 16 Connecting and operating elements iii 18 Connection and COMMISSIONING ss c sasesiiecsseccsenecedecustecsscesauascaaececuadsetecauacerasesceassetienien 18 Operation servicing and MAINTENANCE ea ang 21 Error E EE 23 Technical data ea een 23 Product description With the quick charger DIGIPEAK you possess an universally usable accumulator charger which through its discharging feature is also ideally suitable for the mainte nance of accumulators With a loading current of 0 2 to 5 A up to 14 cell NiCd and NiMH accumulator packs can be charged Through the digital evaluation of the charging voltage and the peak predict calculat4ion the accumulators are charged optimally and the loading current cut off reliably for fully charged accumulators This means that this chargers covers most technical charging requirements in model con struction from the receiver via the transmitter up to the racing pack or flight accumu lator As the power supply can take place option
37. inkt e Nach Ablauf der 2 Minuten wird der Ladevorgang automatisch gestartet Die rote Kontroll LED blinkt zuerst schnell und leuchtet dann st ndig e Nachdem das Ladeger t den optimalen Ladezustand des Akkus erkannt hat schaltet es selbstt tig auf Erhaltungsladung um und gibt 10 Signalt ne ab Dabei geht die rote Kontroll LED 8 aus und die gr ne LED 9 blinkt IS Um den Entlade Ladevorgang manuell zu beenden und um auf Erhal tungsladung zur ckzuschalten bet tigen Sie einmal die Start Aus wahltaste Entladen e Schlie en Sie den zu ladenden Akku polungsrichtig an und verbinden Sie das Ladeger t mit einer Spannungsquelle e Dr cken Sie anschlie end 3 mal die Start Auswahltaste 7 Die gelbe Kontroll LED 10 blinkt 4 mal und anschlie end gibt das Ladeger t 3 Signalt ne ab e Der Entladevorgang wird nun automatisch gestartet Zum Zeichen daf r leuchtet die gelbe Kontroll LED 10 st ndig Der Entladestrom wird automatisch geregelt und ist von der Zellenzahl des jeweiligen Akkus abh ngig Er kann von 0 3 A bei 1 Zelle bis 3 0 A bei 14 Zellen betragen e Nachdem das Ladeger t den Akku komplett entleert hat schaltet es selbstt tig auf Erhaltungsladung um IS Um den Entladevorgang manuell zu beenden und um auf Erhaltungs ladung zur ckzuschalten bet tigen Sie einmal die Start Auswahltaste Wartung und Pflege Sicherungswechsel Neben den elektronischen Schutzma nahmen ist der Ladestromkreis zus tzlich mit
38. le sp cialement form a cet effet Evitez de soumettre l appareil a des conditions d favorables Elles entrainent un endommagement de l lectronique sensible l int rieur du chargeur et repr sen tent ainsi un ventuel danger de mort pour l utilisateur Exemples de conditions d favorables une humidit atmosph rique trop lev e gt 75 rel condensation liquides poussi re et gaz vapeurs ou solvants inflammables des temp ratures ambiantes excessives gt env 40 C Error messages Although this quick charger has been constructed according to the state of the art malfunction or disturbances can occur nevertheless For this reason your charger possesses automatic error recognition The recognised error is displayed as Err with a corresponding number in the display Err 1 there is a short in the charging circuit or the blade type fuse has blown Err2 the charging circuit has been interrupted or has a loose contact The pre scribed charging current could not be reached Err6 the end of charging could not be recognised correctly as the evaluation of the charging curve was not possible Technical Data Operating voltage 12 V DC 230 V AC Number of cells 1 14 cells Type of accumulator NiCd or NiMH accumulators Settable charging current 0 2 5 0A Automatic discharging current 0 3 3 0A Trickle charging 100 150 mA Dimensions B x T x H 150
39. lle darf nur eine 230V AC Netzsteckdose des ffentlichen Versor gungsnetzes oder eine 12 V DC Batterie mit min 5 Ah Kapazit t verwendet wer den Ladeger te mit angeschlossenen Akkus d rfen nicht unbeaufsichtigt betrieben werden Ladeger te und Zubeh r sind kein Spielzeug und geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verban des der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist das Betreiben von Ladeger ten und Zubeh r durch geschultes Personal verantwort lich zu Uberwachen Vermeiden Sie den Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen Diese f hren zur Besch digung der empfindlichen Elektronik im Innern des Ladeger tes und damit zu einer eventuellen Gefahr f r das Leben des Benutzers Widrige Umge bungsbedingungen sind Zu hohe Luftfeuchtigkeit gt 75 rel kondensierend Nasse Staub und brennbare Gase Dampfe oder L sungsmittel Benzine zu hohe Umgebungstemperaturen gt ca 40 C Technische gegevens Bedrijfsspanning 12 V DC 230 V AC Aantal cellen 1 14 cellen Accutype NiCd of NiMH Instelbare laadstroom 0 2 tot 5 0 A Automatische ontlaadstroom 0 3 tot 3 0 A Onderhoudslading 100 tot 150 mA Afm bo x d x h 150 x 145 x 77 mm Gewicht ca 610g 43 Milieuvoorschriften Verwijdering
40. me de connecteurs BEC de conservation verte Raccordement et mise en service Alimentation lectrique Vous pouvez faire fonctionner votre chargeur rapide DIGIPEAK 1 au choix au moyen du cordon secteur 12 sur une prise lectrique a 230 V AC ou au moyen d une bat terie a 12 V DC Cependant la capacit de la batterie doit tre au moins 5 Ah Lors du raccordement au 12 V DC il faut imp rativement veiller a la bonne polarit du cor don de connexion 2 Rouge Plus Noir Moins Il n est pas autoris de faire fonctionner l appareil en m me temps sur du 230 V AC et du 12 V DC ce qui entra nerait la destruction du char geur D s que le chargeur est reli la source de courant le ventilateur int gr commence fonctionner et les 3 t moins lumineux 8 9 et 10 clignotent en alternance L appa reil effectue de plus une r initialisation Power On Les chiffres au display 11 affi chent les valeurs 1111 2222 3333 etc jusqu 0000 Ensuite un signal sonore indique que l appareil est pr t fonctionner IS Si le commutateur d affichage 6 se trouve en position mAh ou Ampere le display affiche 000 Si le commutateur se trouve sur Volt la tension max de charge env 27 a 28 V est affich e Raccordement d accumulateurs Pour charger des racing packs vous pouvez utiliser le cordon de charge fourni 13 avec le connecteur Tamiya 14 prot g contre les inversions de polarit
41. n ausgesetzt wurde Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheits hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beach ten sind IS Das Fingerzeig Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Bedienelemente Siehe Bild auf der Ausklappseite 1 Schnell Ladegerat 10 Kontroll LED Entladen Gelb 2 Anschlussleitung 12 V DC 11 LC Display 3 Flachsicherung 12 Anschlussleitung 230 V AC 4 Drehregler f r den Ladestrom 13 Racing Pack Ladekabel 5 Ladebuchsen 14 Tamiya Steckverbinder 6 Display Umschalter 15 Bananenstecker 7 Start Auswahltaste 16 Adapterkabel 8 Kontroll LED Laden Rot 17 JR Futaba Stecksystem 9 Kontroll LED Erhaltungsladen Gr n 18 BEC Stecksystem Anschluss und Inbetriebnahme Stromversorgung Sie k nnen Ihr Schnell Ladeger t DIGIPEAK 1 wahlweise mit der Netzanschluss Leitung 12 an einer Netzsteckdose mit 230 V AC anschlie en oder an einer Batterie mit 12 V DC betreiben Die Kapazit t der Batterie muss jedoch min 5 Ah betragen Beachten Sie beim Anschluss an 12 V DC in jedem Fall die richtige Polung der Anschlussleitung 2 Rot Plus Schwarz Minus Die gleichzeitig
42. ons This can lead to damage to the sensitive electronics inside the charger and may pose risk to the operator s life Adverse conditions are Excess air humidity 75 rel condensing Dampness Dust or flammable gasses vapours or solvents Excessive ambient temperature gt approx 40 C When charging accumulators observe the charging instructions of the manufac turers concerned Messages d erreurs M me si ce chargeur rapide correspond l tat technique actuel il peut n anmoins pr senter des dysfonctionnements ou des erreurs Pour cette raison votre chargeur dispose d une reconnaissance automatique d erreurs L erreur reconnue est affich en tant Err avec un chiffre correspondant sur le display Err 1 Soit il y a un court circuit dans le circuit du programme de charge soit le fusible a saut Err2 Le circuit du courant de charge a t coup ou pr sente un faux contact Le courant de charge prescrit n a pas pu tre atteint Err6 La fin de la charge n a pas pu tre reconnue valablement puisque l exploi tation de la courbe de charge n a pas pu se faire correctement Caract ristiques techniques Tension de service 12 V DC 230 V AC Nombre de cellules 1 14 cellules Type d accumulateur accumulateurs NiCd ou NiMH Courant de charge r glable 0 2 5 0 A Courant automatique de d charge 0 3 3 0 A Courant de charge de conservation 100 150 mA Dimen
43. onze Technische helpdesk Nederland Tel 053 428 54 80 Fax 053 428 00 28 e mail helpdesk conrad nl Ma t m vr van 09 00 20 00 uur bereikbaar Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat aansluit resp in gebruik neemt U vindt hierin niet alleen aanwijzingen voor de juiste bediening van het apparaat maar tevens wordt u uitgelegd hoe alle technische mogelijkheden van het systeem ten volle kunnen worden benut Indien uw systeem technisch gecontroleerd of gerepareerd moet worden kunt u alti jd terecht bij onze klantenservice Daarom verzoeken wij u de originele verpakking te bewaren om het systeem tijdens het transport afdoende te beschermen Voorgeschreven gebruik De snellader DIGIPEAK is uitsluitend ontwikkeld voor private toepassingen in de modelbouw en is bestemd voor het laden en ontladen van NiCd en NiMH accu s Voor industri le toepassingen is dit apparaat niet geschikt Een andere toepassing dan hiervoor beschreven leidt tot beschadiging van het product en is bovendien ver bonden met gevaren zoals bijv kortsluiting brand elektrische schokken enz De snellader mag technisch niet worden veranderd resp omgebouwd Raadpleeg de Technische gegevens en neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht 34 Intended Use The quick charger DIGIPEAK is designed exclusively for private use in model con struction for the loading and discharging of NiCd and NiMH accumulators This sys tem is not suitable for
44. plus des protections lectroniques le circuit du courant de charge est prot g par un fusible plat 3 de 7 5 A Si ce fusible devait sauter en raison d un court circuit par ex il est facile de le retirer a la main de son support puis de le remplacer par un fusible neuf 31 Charge e Connecter l accumulateur charger en respectant la polarit et relier le chargeur a une source de courant Poussez ensuite le commutateur d affichage 6 dans la position Amp re e Veuillez appuyer alors une fois sur la touche Start S lection 7 Le temoin lumi neux 8 clignote d abord lentement puis rapidement pendant 30 sec environ e Ce d lai vous permet de r gler la valeur n cessaire pour le courant de charge 4 entre 0 2 et 5 A l aide du r gulateur rotatif e Une fois les 30 sec coul es l op ration de charge d marre Pour signaler cet tat le temoin lumineux rouge 8 reste allum en permanence e Une fois que le chargeur a reconnu l tat optimal de charge de l accumulateur il passe automatiguement sur la charge de conservation et fait retentir 10 signaux sonores Le t moin lumineux rouge 8 s teint alors et le t moin lumineux vert 9 clignote IS Pour arr ter manuellement le processus de charge et revenir une charge de conservation il faut actionner une fois la touche Start S lection Attention Le courant de charge ne peut tre r gl que lors du d lai pendant lequel le t moin lumineux rouge clignote
45. rkabel 16 op de tamiya connector van de laad kabel aan E n accuaansluiting is bestemd voor JR en Futaba stekkersystemen 17 en n aansluiting is bestemd voor accu s met BEC systeem 18 Let bij het aanslui ten van de laadkabel en de accu aansluitkabels in ieder geval op de juiste polariteit rood plus zwart min Sluit nooit twee accupacks tegelijkertijd aan op de connectors van de adapterkabel LCD scherm en omschakelaar Afhankelijk van de stand van de display omschakelaar 6 heeft u de mogelijkheid voor weergave van de volgende waarden op het LCD scherm mAh bij deze schakelaarstand kunt u tijdens het laadproces de in de accu geladen resp bij het ontlaadproces de ontnomen capaciteit aflezen De bij de onderhoudsla ding in de accu geladen capaciteit wordt daarbij niet meegerekend en weergegeven Volt bij deze schakelaarstand wordt de huidige spanning op de laadbussen weerge geven 38 e Der Entladevorgang wird nun automatisch gestartet Zum Zeichen daf r leuchtet die gelbe Kontroll LED 10 standig und die rote LED 8 blinkt Der Entladestrom wird automatisch geregelt und ist von der Zellenzahl des angeschlossenen Akkus abh ngig Er kann von 0 3 A bei 1 Zelle bis zu 3 0 A bei 14 Zellen betragen e Nachdem das Ladeger t den Akku komplett entleert hat schaltet es selbstt tig f r 2 Minuten auf Erhaltungsladung um W hrend dieser Zeit leuchtet die gr ne Kontroll LED 9 nun st ndig und die rote LED 8 bl
46. rs connect s e Ne jamais connecter votre chargeur au r seau imm diatement apr s l avoir d pla c d un local froid dans un local chaud L eau de condensation qui se forme en pareil cas risque le cas ch ant de d truire l appareil Veuillez attendre que l ap pareil ait atteint la temp rature ambiante avant de le brancher au secteur e Au cas o un fonctionnement sans risque de l appareil ne serait plus assur il convient de le mettre hors service et de le prot ger contre toute mise sous tension involontaire e Un fonctionnement sans risque n est plus assur lorsque l appareil pr sente des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus l appareil a t entrepos pendant une p riode prolong e dans de mauvaises conditions l appareil a t soumis de fortes sollicitations en raison du transport Pour garantir un fonctionnement sans risque l utilisateur est tenu d observer les consignes de s curit et les avertissements figurant dans le pr sent mode d emploi Dans ce mode d emploi un point d exclamation plac dans un triangle signale les informations importantes respecter imp rativement IS Lle symbole du doigt pr c de les recommandations et indications d utilisation particuliers 27 Contenu de la livraison kik eck Va oi chargeur avec cordon 12 V DC cordon secteur cordon de charge avec syst me de connecteurs Tamiya cordon adaptateur pour des syst mes de connecteur
47. s JR Futaba et BEC mode d emploi Consignes de s curit et indications de danger 26 Tout dommage r sultant d un non respect des pr sentes instructions a pour effet d annuler la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appa reil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes instructions Dans ces cas la garantie s annule Pour des raisons de s curit de d homologation CE toute transformation et ou modification arbitraire n est pas autoris e ll faut imp rativement utiliser une prise lectrique raccord e au secteur 230 V AC du fournisseur publique d nergie ou une batterie 12 V DC avec une capacit min de 5 Ah Les chargeurs ne doivent pas fonctionner sans surveillance lorsque des accumu lateurs sont connect s Les chargeurs et leurs accessoires ne sont pas un jouet ne pas les laisser a la port e des enfants Dans les installations industrielles il convient d observer les consignes de pr ven tion des accidents relatives aux installations et moyens d exploitation lectriques dict es par les syndicats professionnels Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et de r insertion la manipulation de chargeurs et leurs accessoires doit tre surveill e par un person nel responsab
48. sions x p x h 150 x 145 x 77 mm Poids env 610g 33 Attention Lors du remplacement de fusible le chargeur doit tre ni reli une ali mentation lectrique ni un accumulateur Le fusible de remplacement doit gale ment tre congu pour un courant max de 7 5 A Nettoyage L exterieur du chargeur rapide doit uniquement tre nettoy avec un chiffon doux et sec ou avec un pinceau Ne pas utiliser de nettoyants agressifs ou de solutions chi miques qui pourraient endommager la surface du bo tier Protection de l environnement Elimination des piles et accumulateurs usag s Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et accumulateurs us s il est inter dit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caract ris s par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de jeter les piles et accumulateurs dans les ordures m nag res Les d signations pour le m tal lourd d cisif sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez rap porter gratuitement vos piles et accumulateurs usag s aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles et d accumulateurs Pb Vous r pondez ainsi aux ordonnances l gales et contribuez la protection de l environnement Lorsque le chargeur rapide
49. swahltaste 7 Die rote Kontroll LED 8 blinkt zun chst langsam und dann ca 30 s lang schnell e Innerhalb dieses Zeitraums k nnen Sie mit dem Drehregler f r den Ladestrom 4 den erforderlichen Wert zwischen 0 2 und 5 A einstellen e Nach Ablauf der 30 s wird der Ladevorgang gestartet Zum Zeichen daf r leuchtet die rote Kontroll LED 8 nun st ndig e Nachdem das Ladeger t den optimalen Ladezustand des Akkus erkannt hat schaltet es selbstt tig auf Erhaltungsladung um und gibt 10 Signalt ne ab Dabei geht die rote Kontroll LED 8 aus und die gr ne LED 9 blinkt IS Um den Ladevorgang manuell zu beenden und um auf Erhaltungsla dung zur ckzuschalten betatigen Sie einmal die Start Auswahltaste Achtung Der Ladestrom kann nur w hrend des Zeitraums in dem die rote Kontroll LED schnell blinkt eingestellt werden Ein Verstellen w hrend des Ladevorgangs ist zwar m glich f hrt aber zu einer Feh lermeldung und zum Ladeabbruch In diesem Fall muss der Ladevor gang erneut gestartet werden Uberschreiten Sie auf keinem Fall die vom Akku Hersteller angegebenen max Ladestr me siehe Sicher heitshinweise IS Beim Laden von Sender Akkus ist zudem noch auf eine eventuell im Sender integrierte Schutzdiode zu achten In diesem Fall ist der Sen derakku zum Laden aus der Fernsteuerung zu entnehmen Weitere Hinweise diesbez glich finden Sie in der Bedienungsanleitung der Fernsteueranlage Entladen Laden e Schlie en Sie den
50. t tr s d charg s de sorte que la reconnaissance automatique affiche un nombre trop faible de cellules il est recommand de pr charger l accumulateur pendant quelques minutes Ensuite il faut d connecter l accumulateur du chargeur puis le raccorder de nouveau Commande Votre chargeur DIGIPEAK dispose des fonctions de charge ci apr s Charge de conservation e Des que l accumulateur est connect et le chargeur reli une source de tension un signal sonore retentit et le t moin lumineux 9 pour la charge de conservation ralenti trickle clignote En fonction de l tat de charge et de la capacit de l ac cumulateur raccord un courant de charge r gl au pr alable d environ 100 a 150 mA passe e La d connexion de l accumulateur du chargeur est galement acquitt e par un signal sonore 29 El ments de commande Voir illustration sur le volet rabattable 1 Chargeur rapide 10 Temoin lumineux D charge jaune 2 Cordon de raccordement 12 V DC 11 Afficheur cristaux liquides LCD 3 Fusible plat 12 Cordon de raccordement 230 V AC 4 R gulateur rotatif pour 13 Cordon de charge racing pack le courant de charge 5 Douilles de charge 14 Connecteur Tamiya 6 Commutateur pour l affichage 15 Fiches banane 7 Touche Start S lection 16 C bles adaptateurs 8 T moin lumineux Charge rouge 17 Syst me de connecteurs JR Futaba 9 T moin lumineux Charge 18 Syst
51. teurs il suffit de raccorder le cordon adaptateur 16 la connexion Tamiya du cordon de charge Une connexion d accumulateur correspond aux sys t mes de connecteurs JR et Futaba 17 et un raccordement est pr vu pour les accu mulateurs ayant un syst me de connecteurs BEC 18 Lors du branchement du cor don de charge et du cordon de raccordement des accumulateurs vous devez imp rativement respecter la bonne polarit Rouge Plus Noir Moins Ne jamais brancher deux jeux d accumulateurs en m me temps aux connexions du cordon adaptateur Affichage LCD et commutateur En fonction de la position du commutateur du display 6 vous avez la possibilit de demander l affichage des valeurs suivantes mAh Si le commutateur se trouve dans cette position vous pouvez faire afficher lors du processus de charge d charge la capacit charg e d charg e dans l ac cumulateur La capacit charg e lors d une charge de conservation n est ni compt e ni affich e dans ce cas Volt Cette position du commutateur sert afficher la tension actuelle aux douilles de charge Ampere Cette position du commutateur permet d afficher le courant de charge d charge en cours A c t des trois affichages de base le display passe automatiquement l affichage du nombre de cellules Le nombre de cellules individuelles dans un jeu d accumula teurs ferm est reconnu de fa on automatique IS Si des jeux d accumulateurs son
52. urs grace a sa fonction de d charge Les jeux d accumulateurs NiCd et NiMH jusqu 14 cellules peuvent tre charg s avec un courant de charge de 0 2 5 A L exploitation num rique de la tension de charge et le calcul de pr vision de cr tes permet de charger les accumu lateurs de facon optimale et de couper le courant de charge de mani re fiable des que les accumulateurs sont enti rement charg s Ainsi ce chargeur couvre de l ac cumulateur d metteur l accumulateur de r cepteur jusqu au racing pack ou l ac cumulateur de vol la plupart des exigences en termes de technique de charge dans le domaine du mod lisme Etant donn que l alimentation en courant peut s effec tuer au choix par 12 V DC ou 230 V AC le chargeur est l appareil id al pour des applications mobiles 25
53. x 145 x 77 mm Weight approx 610g 23 Introduction Cher client Nous vous remercions d avoir achet ce chargeur rapide DIGIPEAK Avec ce syst me vous avez acquis un produit con u selon l tat actuel de la technique Ce produit r pond aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit a t prouv e les documents et d clarations corres pondants ont t d pos s chez le constructeur Ce chargeur rapide est autori s pour les pays europ ens ci apr s EP WW Afin de maintenir le produit dans son tat actuel et d assurer un fonctionne ment sans risques les utilisateurs sont tenus d observer les instructions conte nues dans le pr sent mode d emploi Pour toutes questions adressez vous notre service conseil technique France T l O 826 827 000 Fax 0 826 826 002 e mail technique conrad fr du lundi au vendredi de 9h00 19h00 samedi de 9h00 18h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi de 8h00 12h00 13h00 17h00 Veuillez lire attentivement la pr sente notice d utilisation avant d entreprendre le rac cordement ou la mise en service Elle indique non seulement le d roulement exact d utilisation mais vous aide aussi exploiter toutes les fonctionnalit s techniques du syst me En cas de n cessit d un contr le technique ou d une r paration de votre syst me notre service Clients est votre
54. zu ladenden Akku polungsrichtig an und verbinden Sie das Ladeger t mit einer Spannungsquelle Schieben Sie anschlie end den Display Umschalter 6 in die Schalterstellung Ampere e Bringen Sie nun den Drehregler f r den Ladestrom 4 in die gew nschte Position zwischen 0 2 und 5 A Sollten Sie einen exakt eingestellten Ladestrom bevorzu gen so gehen Sie bitte entsprechend den Anweisungen im Abschnitt Laden vor stellen den gew nschten Ladestrom ein und brechen dann den begonnenen Ladevorgang mit der Start Auswahltaste 7 ab e Dr cken Sie anschlie end 2 mal die Start Auswahltaste 7 Die rote und die gel be Kontroll LED 8 und 10 blinken 4 mal gleichzeitig und im Anschluss gibt das Ladeger t 2 Signalt ne ab 10 Ampere bij deze schakelaarstand wordt de huidige laad ontlaadstroom weergegeven Naast de drie basisweergaven schakelt het display automatisch over naar de weer gave van het aantal cellen Het aantal afzonderlijke cellen in het aangesloten accu pack wordt automatisch herkend IS Wanneer bij diepontladen accupacks de automatische herkenning een te gering aantal cellen aangeeft is het raadzaam de accu gedurende enkele minuten op te laden Daarna dient de accu van het laadappa raat te worden genomen en opnieuw te worden aangesloten Bediening Uw laadapparaat DIGIPEAK beschikt over de volgende functies voor opladen Onderhoudsladen e Zodra de accu is aangesloten en het laadapparaat met een spanningsbron is ver
Download Pdf Manuals
Related Search