Home

Art.-Nr.

Contents

1.
2. kwb 2 60825 1 A2 2001 650 2 x 1 5V 1 MBT 0 30 50 M TOYHOCTb 3 kwb Karl W Burmeister GmbH amp KG
3. 1 Ss i 2 N 4 9 0 5 gt 6
4. 1 Measure 2 b 3 1 2 4 5 1 2 6 Recall
5. m DATE NT TITO gt 1 2 3 0 30 50 4 0 40 1 On Off 9 2 Measure Measure b 3
6. f 8 Recall M 10 9 Measure Recall 10 C 3 1 i 2 77 3 Measure 4
7. Strong vibration Wrong input B
8. 10 T Measure d Recall 1 Measure d 2 Measure 9 b rr 3 l 4 1 2 5 2109 N 8
9. Meter Feet f 4 Meter Feet f 5 Meter Feet f 6 Meter Feet f 7 Off Clear 9 8 30 9 5 10 SE h
10. 60825 1 1994 A2 2001 A1 2002 EN 61010 1 2001 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 EW 89 336 EEC kwb Karl W Burmeister GmbH 8 Co KG 28816 Stuhr Germany T C kwb Produktentwicklung UX
11. 7 8 Recall m 10 9 Measure b Low Battery 1 J mi POLE Ji le PI LEP ta i SF aj
12. Recall m 10 9 Measure Recall lt 2 Measure d 4 b 5 4 6 Ha 7
13. Ha Measure d b 5 777 6 7 ILL H 2 320m 15 681 8 9 Ha 10
14. Der Laserstrahl wird aktiviert 4 Visieren Sie Ihr Ziel an und dr cken Sie erneut die Taste Measure d um die Breitenmessung vorzunehmen Das Ergebnis wird Ihnen im Display b angezeigt O i 7 H 6 759 6 759 5 Das blinkende Symbol 7 zeigt Ihnen an dass die zweite Messung vorgenommen werden kann m 6 759 m 6 759 6 Visieren Sie Ihr Ziel an und dr cken Sie erneut die Taste Measure um die H henmessung vorzunehmen 7 Das Messergebnis der zweiten Messung wird Ihnen in der oberen Reihe angezeigt Der Fl cheninhalt wird Ihnen in der zweiten Reihe angezeigt ID LC W 2 320m 15 681 m 8 Das blinkende Symbol fl zeigt Ihnen an dass die dritte Messung vorgenommen werden kann 9 Visieren Sie Ihr Ziel an und dr cken Sie erneut die Taste Measure d um die Tiefenmessung vorzunehmen 10 Das Messergebnis der dritten Messung wird Ihnen in der oberen Reihe angezeigt Der Volumeninhalt wird Ihnen in der zweiten Reihe angezeigt DI 3 675 57 627 m 11 Dr cken Sie die Taste Recall c um die vorherigen Messungen anzuzeigen Mit den Tasten und I m k nnen Sie sich nachein ander die letzten 10 Volumenmessergebnisse anzeigen lassen 12 Durch Dr cken der Taste Measure d verlassen Sie den Recall Modus 13 Sie k nnen beliebig viele Volumeninhalte addieren und oder substrahie ren Dr cken Sie nach Berechnung des ersten Volu
15. IID W 3 675m 57 627 11 Recall 10 12 Measure d Recall 13 3
16. i I m mo na kolejno wywo ywa wskazania ostatnich 10 wynik w pomiaru obj to ci 12 Poprzez naci ni cie przycisku pomiar measure d opuszcza sie tryb pokazywania ostatnich pomiar w 13 Mo na dodawa i lub odejmowa dowoln ilo obliczonych wielko ci obj to ci Po obliczeniu pierwszej wielko ci obj to ci nale y nacisn przycisk albo i rozpocz ponownie od kroku 3 Funkcja Pitagorasa Funkcja Pitagorasa umo liwia po redni pomiar d ugo ci S u y ono do pomi aru odleg o ci kt rych nie mo na zmierzy bezpo rednio poniewa jaka przeszkoda zak ca bieg promienia albo nie ma do dyspozycji odpowiedniej powierzchni celowej jako reflektora Prawid owe wyniki osi gane s tylko wtedy gdy promie laserowy i poszukiwana odleg o tworz dok adny k t prosty twierdzenie Pitagorasa Nale y zwr ci uwag na to eby punkt odniesienia pomiaru n p koniec obudowy odleg o ciomierza laserowego przy obu pomiarach znajdowa si dok adnie w tym samym miejscu 1 Przed rozpocz ciem pomiar w wcisn przycisk Ss i 2 Migajacy symbo Es pokazuje e mo e zosta dokonany pierwszy pomiar 3 Nacisn przycisk pomiar measure Aktywowany zostaje przez to promie laserowy 4 Nale y namierzy nim cel i ponownie przycisn przycisk pomiar measure d aby dokona pierwszego pomiaru Wynik pokazywany jest na wy w
17. Art Nr 0630 00 Important Please read these operating instructions carefully prior to using the device and keep them for information purposes a pera M E I Laser beam outlet u ER LCD display d PORI Recall Measurement button Pythagorean function Metres Feet switching button On Off Clear Measurement level Area calculation Volume calculation Spirit level button button cz DO 20 2L090 o o ___ x DT 3 O gt 3 Measurement bases 1 The laser measurement device measures distances using a laser beam 2 The device can measure through glass or colourless liguids although the laser target point can be projected through 3 Measurements can be carried out within a range of 0 30 50 m 4 Measurements may only be carried out within a temperature range of 0 to 40 Measurement procedure 1 Switch the measurement device on by pressing the On Off button 9 2 Press the Measure button d The laser aiming point will be activated Aim at your target and press the Measure button d again The result will be shown in the display b in metres In order to display the result in millimetres press the Metres Feet button f 4 In order to display the result in inches press the Metres Feet button f again 5 In order to display the result in feet press the Metres Feet button f again 6 In order to display the result in metres
18. dku Z 15 292 m 13 714m 8 K zobrazen p edchoz ho m en stiskn te tla tko Recall c Tla tky a I m lze postupn zobrazit posledn ch deset v sledk m en d lky pomoc Pythagorovy funkce 9 RECALL opust te stisknut m tla tka Measure d V m na bateri P i slab m v konu baterie se na displeji b zobraz upozorn n Low Battery Vyklopte v ko prostoru na baterie na zadn stran d lkom ru a baterie vym te Pou it baterie likvidujte ekologicky etrn m zp sobem bil eli lm Chybov hl en Na displeji b se mohou objevit tato chybov hl en Conditions too bright Okoln sv telnost je p li vysok Zatemn te prostor Target too dark Plocha c lov ho objektu nedostate n reflektuje laserov paprsek P ipevn te na c lovou plochu sv tl p edm t nap list b l ho pap ru Target out of range M en se prov d mimo rozsah m en od 0 30 50 m Temperature too high Okoln teplota je vy ne 40 D lkom r fungujejen v rozsahu teplot od 0 do 40 Temperature too low Okoln teplota je ni ne 0 D lkom r funguje jen v rozsahu teplot od 0 do 40 Low Battery V kon bateri je p li slab Vym te baterie Strong vibration P i m en do lo k p li siln mu pohybu laserov ho d lkom ru Dr te d lkom r p
19. De laserpointer bevat geen serviceonderdelen Maak om deze reden de behuizing niet open s v p omdat er anders verlies van garan tie optreedt Buiten het bereik van kinderen opslaan Met de afstandsmeter gemeten resultaten moeten over het algemeen worden gecontroleerd kwb kan geen aansprakelijkheid op zich nemen voor meetfouten en daaruit resulterende vervolgschade Laserklasse 2 volgens DIN EN 60825 1 A2 2001 Laserstraling niet in de lichtstraal kijken Technische gegevens Golflengte 650nm Stroomvoorziening 2 x 1 5V AAA Maximale energieafgifte 1mW Meetbereik 0 30 50m Precisie 3mm m CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij kwb Karl W Burmeister GmbH amp Co KG verklaart onder alleenverant woordelijkheid dat de afstandsmeter waarop deze verklaring betrekking heeft met de volgende normen EN 60825 1 1994 A2 2001 A1 2002 EN 61010 1 2001 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 en de bepalingen van de richtlijn EW 89 336 EEC overeenkomt kwb Karl W Burmeister GmbH 8 Co KG 28816 Stuhr Germany LA kwb Produktentwicklung Attentie Niet meer bruikbare elektrische apparaten horen niet thuis in het huisvuil EE Breng deze naar de voor u verantwoordelijke inzamelplek kwb Laseravstandsm leren Art Nr 0630 00 O Viktig Les bruksanvisningen n ye f r du benytter apparatet og oppbevar denne for senere informasjon a Utgang laserstr l b LCD display c Recall d Maleknapp e
20. Di norma richiesta la verifica dei valori misurati con iltelemetro a kwb declina ogni responsabilit per even tuali errori di misurazione e per i danni che da essi potrebbero risultare Classe laser 2 sec DIN EN 60825 1 A2 2001 Raggio laser non fissa re direttam enteil raggio luminoso Dati tecnici Lunghezza albero Alimentazione elettrica 4 x 1 5V AAA Massima erogazione di energia 1mw Campo di misura 0 60 45m Precisione 99 5 0 5 m 5mm m DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi kwb Karl W Burmeister GmbH 8 Co dichiariamo sotto la nostra esclu siva responsabilit che il telemetro al quale fa riferimento la presente dichia razione conforme alle seguenti normative EN 60825 1 1994 A2 2001 A1 2002 EN 61010 1 2001 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 e alle Gli apparecchi disposizioni della direttiva EW 89 336 EEC elettronici A inutilizzabili non si devono get kwb Karl W Burmeister Attenzione GmbH 8 Co KG 28816 Stuhr Germany LA kwb Produktentwicklung tare nei rifiuti domestici Si prega di consegnarli presso il centro di raccolta competente Laserov d lkom r kwb CZ Art Nr 0630 00 D le it P ed pou it m se pros m podrobn seznamte s obsahem tohoto n vodu k pou it a uschovejte ho pro p padn pozd j vyhled n pot ebn ch informac v stup laserov ho paprsku LCD displej RECALL tla tko m en funkce Pythagoro
21. Voit lis t tulokseen v hent tuloksesta niin monia mittauksia kuin haluat Paina painiketta Recall c saadaksesi edellisten mittausten tulokset 77 k 7 75 n kyviin Painikkeiden ja I m avulla saat n kyviin viimeisten 10 mittauksen tulokset per kk in Painamalla Measure painiketta d poistut Recall tilasta Pinta alan mittaus 1 2 3 4 Paina ennen mittauksen aloitusta painiketta i Paina painiketta Measure d Lasers de aktivoituu T ht kohti mittauskohdetta ja paina uudelleen painiketta Measure d pituuden mittauksen suorittamiseksi Mittaustulos ilmestyy n kyviin n yt lle b ID W 6 762 m 6 762 m Vilkkuva symboli ilmaisee ett toinen mittaus voidaan suorittaa D W 6 762 m 6 762 m T ht kohti mittauskohdetta ja paina uudelleen painiketta Measure d leveyden mittauksen suorittamiseksi Toisen mittauksen tulos ilmestyy n kyviin ylemm lle riville Pinta ala ilmestyy n kyviin toiselle riville 7 TD E 2 182m 14 755 m Paina painiketta Recall c saadaksesi edellisen mittauksen tulos nakyviin Painikkeiden ja I m avulla saat n kyviin viimeisten 10 pinta alan mittauksen tulokset perakkain Painamalla Measure painiketta d poistut Recall tilasta Voit lis t tulokseen vahentaa tuloksesta niin monia pinta aloja kuin haluat ensimmaisen pinta alan laskemis
22. metry stopy meter feet f 4 Aby pokaza wynik w calach nale y ponownie przycisn przycisk metry stopy meter feet f 5 Aby pokaza wynik w stopach nale y ponownie przycisn przycisk metry stopy meter feet f 6 pokaza wynik znowu w metrach nale y ponownie przycisn przycisk metry stopy meter feet f 7 Aby skasowa aktualn warto pomiarow nale y przycisn przycisk zat wyt kasuj on off clear 9 8 Promie laserowy wy cza si automatycznie po 30 sekundach nieu ywania urz dzenia 9 Odleg o ciomierz laserowy wy cza si automatycznie po 5 minutach nieu ywania 10 Pomiar w mo na dokonywa zar wno od pocz tku obudowy jak i od ko ca obudowy Przez naci ni cie przycisku h SE mo na dokonywa przetaczania punkt w odniesienia Wyb r sposobu pomiaru Odleg o ciomierz laserowy umo liwia zar wno dodawanie i odejmowanie odcink w cz ciowych jak te dokonywanie oblicze powierzchni i obj to ci pomieszczenia Poza tym jest w nim zintergrowana r wnie funkcja Pitagorasa Pomiar pojedynczy 1 Przed rozpocz ciem pomiaru nale y nacisn przycisk pomiar measure d Aktywowany zostaje przez to promie laserowy 2 Nale y namierzy nim cel i ponownie przycisn przycisk pomiar measure d aby przeprowadzi pomiar Wynik pokazywany jest na wy
23. 3mm m CE STATEMENT OF CONFORMANCE Me kwb Karl W Burmeister GmbH amp Co KG selvit mme omalla vastuul lamme ett ultra niet isyysmittari jota t m selvitys koskee t ytt seu raavien normien EN 60825 1 1994 A2 2001 A1 2002 EN 61010 1 2001 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 ja ohjes nt jen EW 89 336 EEC vaatimukset Huomio K yt st poistettuja s hk laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteen kwb Karl W Burmeister GmbH amp Co KG 28816 Stuhr Germany SA mukana kwb Produktentwicklung Ne on viet v asianmukaiseen ker yspisteeseen kwb Distanci metro l ser Art Nr 0630 00 Importante Antes de utilizar el aparato rogamos lea detenidamente las instrucciones de uso y gu rdelas para consultas posteriores a Salida de rayo l ser b Display LCD c Recall d Tecla de medici n e Funci n de Pit goras f Tecla conmutaci n Metros Pies d 9 On Off Clear h Plano de medici n i C lculo de reas jj C lculo de volumen k Nivel de burbuja I Tecla m Tecla Bases de la medici n 1 distanci metro l ser mide las distancias con un rayo laser 2 El aparato no puede medir a trav s de vidrio o l quidos incoloros a pesar de que el punto de mira l ser se puede proyectar a trav s 3 Las mediciones se pueden llevar a cabo en la gama de 0 30 50 m 4 Las mediciones s lo se deben llevar a cabo en un rango de temperatura de 0 has
24. I m vous pouvez faire afficher Fun apres l autre les 10 derniers r sultats de mesure des volumes 12 En appuyant sur la touche Measure d vous quittez le mode Recall 13 Vous pouvez additionner et ou soustraire autant de volumes que vous souhaitez Appuyez apres le calcul de le premier volume la touche ou gt I m et recommencez l tape 3 Fonction de Pythagore La fonction Pythagore vous permet une mesure indirecte de la longueur Elle permet de mesurer des distances qui ne peuvent pas tre mesur es directe ment parce qu un obstacle g nerait la marche du rayon ou aucune surface cible n est disponible en tant que r flecteur Les r sultats corrects ne seront obtenus que si le rayon laser et la distance cherch e forment un angle droit exact Th oreme de Pythagore Veillez a ce que le point de r f rence de la mesure p ex la fin du boitier de l instrument de mesure des distances au laser est exactement la m me place lors des deux mesures 1 Appuyez sur la touche gt i avant de commencer 2 Le symbole clignotant N vous indique que vous pouvez proc der a la premiere mesure 3 Appuyez sur la touche Measure Le rayon laser est activ 4 Visez votre cible et appuyez a nouveau sur la touche Measure d pour proc der a la premiere mesure Le r sultat vous sera affich sur la visualisation b 5 Le symbole clignotant gt deuxieme mesure vous indique qu
25. Ize postupn zobrazit posledn ch deset v sledk m en plochy 9 RECALL opust te stisknut m tla tka Measure 10 P i tat a nebo ode tat Ize libovoln mno stv m en plochy Po v po tu prvn plochy stiskn te tla tko nebo a za n te znova krokem 3 V po et objemu 1 P ed zah jen m m en stiskn te tla tko 5 i Stiskn te tla tko Measure d a aktivujte t m laserov paprsek Ke zm en ky zam te c l a stiskn te op t tla tko Measure d V sledek m en se zobraz na displeji b 2 i 6 759m 6 759 m 5 Blikaj c symbol 77 signalizuje Ze Ize prov st druh m en 6 Ke zm en v ky zam te c l a stiskn te op t tla tko Measure d 7 V sledek druh ho m en se zobraz v horn m dku Velikost plochy se zobraz ve spodn m dku 8 Blikaj c symbol signalizuje e Ize prov st t et m en 9 Ke zm en hloubky zam te c l a stiskn te op t tla tko Measure 10 V sledek druh ho m en se zobraz v horn m dku Velikost objemu se zobraz ve spodn m dku IID i 3 675m 57 627 m 11 zobrazen p edchoz ch m en stiskn te tla tko Recall c Tla tky I m Ize postupn zobrazit posledn ch deset v sledk m en objemu 12 Re im RECA
26. f r att genom f ra m tningen Resultatet visas p displayen b 3 Tryck p knappen I f r att addera annat m tresultat Tryck p knappen m f r att subtrahera ett annat m tresultat 4 Upprepa steg 1 och 2 f r att genomf ra n sta m tning 5 Resultatet av den andra m tningen visas p den vre raden Resultatens summa visas p den undre raden 6 F r att addera eller subtrahera ytterligare m tresultat b rja igen med steg 3 N 8 Tryck p knappen Recall c f r att visa de f reg ende m tningarna Med knapparna och m visas de senaste 10 m tresultaten efter varandra 9 Tryck p knappen Measure d f r att l mna Recall funktionen Ytber kning 1 Tryck p knappen gt i f re m tningens b rjan 2 Den blinkande symbolen 7 visar att den f rsta m tningen kan genomf ras 3 Tryck p knappen Measure Laserstr len aktiveras 4 Sikta mot m let och tryck igen p knappen Measure d f r att genomf ra l ngdm tningen Resultatet visas p displayen b i D W 6 762 m 6 762 m 5 Den blinkande symbolen 47 visar att den andra m tningen kan genomf ras C W 6 762 m 6 762 m 6 Sikta mot m let och tryck igen p knappen Measure d f r att genomf ra breddm tningen 7 M tresultatet av den andra m tningen visas p den vre raden Ytinneh llet visas p den andra raden i 2 182m 14 755
27. ho m en stiskn te tla tko I K ode ten dal ho m en stiskn te tla tko m 4 K dal mu m en zopakujte kroky 1 a 2 5 V sledek druh ho m en se zobraz v horn m dku Sou et v sledk m en se pak zobraz ve spodn m dku 6 p i ten nebo ode ten dal ch m en za n te znova krokem 3 7 P i tat a nebo ode tat Ize libovoln mno stv m en 8 K zobrazen p edchoz ch m en stiskn te tla tko Recall c Tla tky I m lze postupn zobrazit posledn ch deset v sledk m en 9 RECALL opust te stisknut m tla tka Measure V po et plochy P ed zah jen m m en stiskn te tla tko lt i Stiskn te tla tko Measure d a aktivujte t m laserov paprsek Ke zm en d lky zam te c l a stiskn te op t tla tko Measure d V sledek se zobraz na displeji b sw p W 6 762 m 6 762 m 5 Blikaj c symbol lt signalizuje Ze Ize prov st druh m en 6 Ke zm en ky zam te c l a stiskn te op t tla tko Measure 7 V sledek druh ho m en se zobraz v horn m dku Velikost plochy se zobraz ve spodn m dku ar 2 182 14 755 8 zobrazen p edchoz ch m en stiskn te tla tko Recall c Tla tky a I m
28. you can seguentially have the last 10 measurement results displayed 7 By pressing the button d you will exit the recall mode Multiple measurement 1 Prior to starting the measurement press the Measure button d The laser beam will be activated 2 Aim at your target and press the button again in order to carry out the measurement The result will be shown to you in the display b N Press the button I in order to add another measurement Press the button m in order to subtract an additional measurement Repeat steps 1 and 2 in order to carry out the next measurement The result of the second measurement will be displayed to you in the top row The sum of the results will be displayed to you in the bottom row In order to add or subtract additional measurements start again with step 3 You can add and or subtract any number of measurements Press the Recall button c in order to display the previous measurements With the and buttons I m you can have the last 10 measurement results displayed seguentially By pressing the button d you exit the recall mode Area calculation 1 2 3 Before starting the measurement press the button i carried out Press the button d The laser beam is activated Aim at your target and press the Measure button
29. Measure d Lasers de aktivoituu 2 T ht kohti mittauskohdetta ja paina uudelleen painiketta Measure mittauksen suorittamiseksi Mittaustulos ilmestyy n kyviin n yt lle b 3 Toista vat 1 ja 2 seuraavan mittauksen suorittamiseksi 4 Ensimm isen mittauksen tulos ilmestyy n kyviin ylemm lle riville Toisen mittauksen tulos ilmestyy n kyviin alemmalle riville 5 Toista vaiheet 1 ja 2 halutessasi suorittaa muita mittauksia 6 Paina painiketta Recall c saadaksesi edellisten mittausten tulokset n kyviin Painikkeiden ja I m avulla saat n kyviin viimeisten 10 mittauksen tulokset per kk in 7 Painamalla Measure painiketta d poistut Recall tilasta Useammasta mittauksesta koostuva mittaus 1 Paina ennen mittauksen aloitusta painiketta Measure d Lasers de aktivoituu 2 T ht kohti mittauskohdetta ja paina uudelleen painiketta Measure d mittauksen suorittamiseksi Mittaustulos ilmestyy n kyviin n yt lle b 9 Paina painiketta lis t ksesi mittaustulokseen toisen mittauksen Paina painiketta m v hent ksesi mittaustuloksesta toisen mittauksen Toista vaiheet 1 ja 2 seuraavan mittauksen suorittamiseksi Toisen mittauksen tulos ilmestyy n kyviin ylemm lle riville Tulosten summa ilmestyy n kyviin alemmalle riville Lis t ksesi mittaustulokseen muita mittauksia tai v hent ksesi siit niit aloita uudelleen vaiheesta 3
30. Za pomoc przycisk w i I m mo na kolejno wywo ywa wskazania ostatnich 10 wynik w pomiar w Poprzez naci ni cie przycisku pomiar measure d opuszcza sie tryb pokazywania ostatnich pomiar w Obliczanie powierzchni 1 2 3 10 Przed rozpocz ciem pomiar w wcisn przycisk i Nacisn przycisk pomiar measure Aktywowany zostaje przez to promie laserowy Nale y namierzy nim cel i ponownie przycisn przycisk pomiar measure d aby dokona pomiaru d ugo ci Wynik pokazywany jest na wy wietlaczu b a W 6 762 m 6 762 m Migajacy symbol lt pokazuje e mo e zosta dokonany drugi pomiar i D W 6 762 m 6 762 m Nale y namierzy cel i ponownie przycisn przycisk pomiar measure d aby dokona pomiaru szeroko ci Wynik pomiarowy drugiego pomiaru pokazywany jest w g rnej linijce Obliczona wielko powierzchni pokazywana jest w drugiej linijce E 2 182m 14 755 m Nacisn przycisk wywo anie recall aby pokaza poprzedni pomiar Za pomoc przycisk w i I m mo na kolejno wywo ywa wskazania ostatnich 10 wynik w pomiaru powierzchni Poprzez naci ni cie przycisku pomiar measure d opuszcza si tryb pokazywania ostatnich pomiar w Mo na dodawa i lub odejmowa dowoln ilo obliczonych wielko ci powierzchni Po obliczeniu pie
31. again press the Metres Feet but ton f again 7 In order to delete the current measurement value press the On Off Clear g button 8 The laser beam will switch off automatically after 30 seconds if no entry is made 9 The Laser measurement device will switch off automatically after 5 minu tes if no entry is made 10 Measurements can be carried out both from the beginning of the housing and from the end of the housing By pressing the SE h button the reference points can be switched Selecting the measurement method The laser measurement device offers you the possibility to added and subtract partial sections as well as carrying out area and space calculations A Pythagorean function is also integrated Basic measurement 1 Prior to starting the measurement press the button d The laser beam will be activated 2 Aim at your target and press the Measure button again in order to carry out the measurement The result will be shown to you in the display b 3 Repeat steps 1 and 2 in order to carry out the next measurement 4 The result of the first measurement will be shown to you in the top row The result of the second measurement will be shown to you in the bottom row 5 Repeat steps 1 and 2 in order to carry out additional measurements 6 Press the Recall button c in order to display the previous measure ments With the and buttons I m
32. apparaat tijdens de meting zo stil mogelijk Wrong input De hypotenusa diagonaal die u in de Pythagoras modus hebt gemeten is korter dan de vorige gemeten lengte Meet in deze functie altijd eerst de langste kant Veiligheidsinstructies Kijk nooit recht in de laserstraal De straal kan uw ogen permanent beschadigen De laserstraal niet op mensen of op reflecterende oppervlakken rich ten Houd het werkgebied schoon en opgeruimd Vermijd op het apparaat inwerkende slagen en stoten Stel de ultrasone afstandsmeter nooit bloot aan vocht en regen Sla de ultrasone afstandmeter op een droge veilige plaats op Als de ultrasone afstandsmeter vrij lange tijd ongebruikt blijft verwijder dan de batterijen om schade door het uitlopen van de batterijen te voorkomen Controleer v r het gebruik de ultrasone afstandsmeter en alle losse onderdelen op beschadigingen Gebruik het apparaat alleen maar als alle onderdelen in de voorgeschreven staat zijn Reparaties mogen uitsluitend door vakpersoneel worden uitgevoerd Gebruik de ultrasone afstandsmeter alleen maar voor de in de handleiding aangegeven meetactiviteiten Gebruik alleen maar accessoires die uitdrukkelijk zijn aanbevolen voor het gebruik van de ultrasone afstandsmeter ledere handeling die tot een verhoging van het laservermogen leidt is verboden Er wordt geen enkele aansprakelijkheid geaccepteerd voor schade die ontstaat doordat deze veiligheidsinstructies niet zijn nageleefd
33. appareil de mesure en marche en appuyant sur la touche On Off 9 Appuyez sur la touche Measure d Le point de mire du laser est active Visez votre cible et appuyez a nouveau sur la touche Measure d Le r sultat sera affich sur la visualisation c en m tres Pour a le r sultat en millimetres appuyez sur la touche Metre Pied Pour afficher le r sultat en pouces appuyez sur la touche M tre Pied f Pour afficher le r sultat en pieds appuyez sur la touche M tre Pied f Pour afficher le r sultat en m tres appuyez encore une fois sur la touche M tre Pied f Pour effacer la mesure actuelle appuyez sur la touche On Off Clear g Le rayon laser se d branche automatiguement 30 secondes si aucu ne entr e n est faite L instrument de mesure au laser se d branche automatiguement apres 5 minutes si aucune entr e n est faite Les mesures peuvent tre faites du d but du bo tier ainsi que de la fin du boitier En appuyant sur la touche NE h vous pouvez commuter entre les points de r f rence Choisir le proc d de mesure o W L instrument de mesure au laser vous offre la possibilit d additionner et de soustraire les troncons ainsi gue d executer des calculs de surface et de volu me Me 1 2 T Me 1 2 Une fonction de Pythagore est galement int gr e sure simple Appuyez sur la touche Measure d av
34. both measurements is in exactly the same place 1 Prior to startina the measurement press the gt button j 2 The flashing symbol indicates that the first measurement can be carried out 3 Press the Measure button The laser beam is activated 4 Aim at your target and press the Measure button d again in order to carry out the width measurement The result will be shown to you in the display b 5 The flashing IN indicates that the second measurement can be carried out 6 Aim at your target again and press the Measure button d again in order to carry out the hypotenuse diagonal measurement Do not remove the laser measurement device from its position 7 The measurement result of the second measurement will be displayed to you in the top row The determined indirect length will be displayed to you in the second row 8 Press the Recall button c in order to display the previous measure ments With the and buttons 1 m you can have the last 10 Pythagorean measurement results displayed sequentially 9 By pressing the Measure button you exit the recall mode Battery change When the battery performance becomes too weak the Low Battery message will appear in the display b In order to change the battery open the battery compartment on the back of the device Discharged batteries must be properly disposed of Error message
35. direttamente il raggio laser Il raggio potrebbe danneggiare gli occhi in modo permanente Non orientare il raggio laser su persone o superfici riflettenti Tenere pulito e sgombro il posto di lavoro Evitare colpi e urti sull appa recchio Non esporre mai il telemetro a ultrasuoni all umidit o alla pioggia Conservare il telemetro a ultrasuoni in un luogo asciutto e sicuro Se non si utilizza il telemetro a ultrasuoni per un periodo prolungato rimuovere le batterie per evitare danni dovuti alle perdite delle batterie scariche Prima dell uso si devono controllare il telemetro a ultrasuoni e tutti i sin goli componenti per accertarsi che non siano danneggiati Utilizzare l ap parecchio soltanto se tutte le sue parti sono in perfette condizioni Le riparazioni devono essere affidate solo a personale qualificato Utilizzare il telemetro a ultrasuoni soltanto per le operazioni di misura zione indicate nelle istruzioni per l uso Utilizzare soltanto accessori espressamente consigliati per l impiego insieme al telemetro a ultrasuoni vietata qualsiasi manipolazione che aumenti la capacit del laser Si respinge qualsiasi responsabilit per danni causati dalla mancata osser vanza delle presenti istruzioni di sicurezza Il Laserpointer non contiene nessun componente richiedente manuten zione Per tal motivo non si deve mai aprire l alloggiamento pena la per dita della garanzia Conservare lontano dalla portata dei bambini
36. eller og start igen med trin 3 Pythagoras funktion Pythagoras funktion muligg r en indirekte leengdem ling Denne anvendes til maling af afstande som ikke kan m les direkte fordi en forhindring ville v re vejen for str legangen eller ingen m lflade st r til r dighed som reflektor Der opn s kun korrekte resultater hvis laserstr le og sogt afstand danner en eksakt vinkel Pythagoras seetning V r opmeerksom p at m lingens refe rencepunkt f eks bunden af en laserafstandsm ler ved begge m linger er p eksakt samme sted Tryk p knappen SS i inden m lingen startes Tryk pa knappen Measure d assi aktiveres Sigt mod m let og tryk igen p knappen Measure d for at gennemfore f rste m ling Resultatet vises i RE b Pe i Ea 6 765 5 Det blinkende symbol gt indikerer at den anden m ling kan gennemfores 1 ID in i n i Ea H 6 765 m 6 765 m 6 Sigt mod m let og tryk igen p knappen Measure d for at m le hypotenusen diagonalen Fjern laserafstandsm leren ikke fra dens position 7 M leresultatet af den anden m ling vises p overste linie Den fundne indirekte laengde vises p anden linie Bo 15 292m 13 714m 8 Tryk p knappen Recall c for at vise de forrige m linger Med knapperne und m kan man efter hinanden f vist de sidste 10 Phytagoras eu 9 Via tryk p knappen Measure d forl
37. f nochmals 6 Um das Ergebnis wieder in Metern anzuzeigen dr cken Sie die Taste Meter Feet f nochmals 7 Um den aktuellen Messwert zu l schen dr cken Sie die Taste On Off Clear g 8 Der Laserstrahl schaltet sich automatisch nach 30 Sekunden ohne Eingabe ab 9 Der Laserentfernungsmesser schaltet sich automatisch nach 5 Minuten ohne Eingabe ab 10 Messungen k nnen sowohl vom Geh useanfang wie auch vom Geh useende vorgenommen werden Durch Dr cken der Taste h SE k nnen Sie die Bezugspunkte umschalten Ausw hlen des Messverfahrens Der Laserentfernungsmesser bietet Ihnen die M glichkeit sowohl Teilstrecken zu addieren und zu substrahieren als auch Fl chen und Raumberechnungen durchzuf hren Ebenfalls ist eine Pythagoras Funktion integriert Einfachmessung 1 Dr cken Sie vor Beginn der Messung die Taste Measure d Der Laserstrahl wird aktiviert 2 Visieren Sie Ihr Ziel an und dr cken Sie erneut die Taste Measure d um die Messung vorzunehmen Das Ergebnis wird Ihnen im Display b angezeigt 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 um die n chste Messung vornehmen 4 Das Ergebnis der ersten Messung wird Ihnen in der oberen Reihe angezeigt Das Ergebnis der zweiten Messung wird Ihnen in der unteren Reihe angezeigt T A 2 109 m 5 036 m 5 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 um weitere Messungen vorzunehmen 6 Dr cken Sie die Taste Recall c um die v
38. i m en pokud mo no v klidu Wrong input Diagon lu kterou jste p i m en pomoc Pythagorovy funkce zm ili je krat ne p edchoz zm en d lka P i m en za pou it t to funkce zm te v dy nejd ve del stranu Bezpe nostn pokyny Nikdy se ned vejte p mo do laserov ho paprsku Hroz nebezpe trval ho po kozen Va eho zraku Laserov m paprskem nikdy nemi te na osoby nebo na reflektuj c plo chy Udr ujte po dek a istotu na pracovi ti Zabra te der m a n raz m na p stroj Nikdy nevystavujte ultrazvukov m i vzd lenost vlhkosti a de ti Ukl dejte ultrazvukov m i vzd lenost v dy na such m a bezpe n m m st Nepou v te li ultrazvukov m i vzd lenost del dobu vyjm te bate rie z bateriov ho prostoru Zabr n te tak po kozen p stroje v d sled ku p padn ho vyt k n bateri P ed pou it m v dy zkontrolujte zda nejsou jednotliv d ly ultrazvuko v ho m i e vzd lenost po kozeny Pou vejte p stroj jen v p pad e jsou v echny jednotliv d ly v po dku Opravy sm prov d t jen odborn k Pou vejte ultrazvukov m i vzd lenost jen k m en kter jsou defi nov na v n vodu k obsluze Pou vejte jen p slu enstv kter je pro pou it ultrazvukov ho m i e vzd lenost v slovn doporu eno Ve ker manipulace s c lem zv en v kon
39. in this declaration complies with the following standards EN 60825 1 1994 A2 2001 A1 2002 EN 61010 1 2001 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 and the provisions of the directive EW 89 336 EEC Caution Electrical devices that are no longer usable do not belong in kwb Karl W Burmeister GmbH 8 Co KG 28816 Stuhr Germany TA kwb Produktentwicklung household waste Please take these to the collection centre which is responsible for you kwb Instrument de mesure au laser Art Nr 0630 00 Important Veuillez lire soigneusement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez la pour pouvoir la consulter plus tard a b c d e f Touche de conversion g h gt m Pri 1 D Sortie du rayon laser Affichage CL Recall b Touche de mesure Fonction de Pythagore o m tre pied On Off Clear Niveau de mesure Calcul des surfaces Calcul des volumes Nivelle Touche Touche AO JI ncipes de base pour les mesures Linstrument de mesure au laser mesure les distances avec un rayon laser L appareil ne peut pas mesurer a travers du verre ou des liguides incolores bien gue le point de mire du laser soit en mesure de traverser le verre Les mesures ne pourront tre r alis es que dans une zone de 0 30 50 m Les mesures ne doivent tre faites que dans une zone de temp rature de 0 C 40 Proc d de mesure 1 2 10 Mettez l
40. indica el resultado 6 759 le ID H i 6 759 m El s mbolo intermitente 7 le indica que se puede realizar la segunda medici n 6 759 m Apunte al objetivo y pulse de nuevo la tecla Measure d para proceder a la medici n de altura El resultado de la segunda medici n se indica en el rengl n de arriba El rea se indica en el segundo rengl n El s mbolo intermitente 77 e indica que se puede realizar la tercera medici n Apunte al objetivo y pulse de nuevo la tecla para proceder a la medici n de profundidad El resultado de la tercera medici n se indica en el rengl n de arriba El volumen se indica en el segundo rengl n IID i 3 675m 57 627 m Pulse la tecla Recall c para indicar las mediciones anteriores Con las teclas I m puede usted indicar sucesivamente los ltimos 10 resultados de medici n de volumen Pulsando la tecla Measure d abandonar el modo Recall Puede usted sumar o restar cuantos vol menes quiera Despu s de calcular el primer volumen pulse de nuevo la tecla o bien y comience de nuevo a partir del paso 3 Funci n de Pit goras La funci n de Pit goras permite realizar una medici n indirecta de la longitud Esta sirve para medir aquellas distancias que no se pueden medir de forma directa debido a que hay alg n obst culo o impedimento que obstaculiza la
41. la misurazione dell altezza 7 Il risultato della seconda misurazione viene visualizzato nella prima riga in alto Il valore dell area viene visualizzato nella seconda riga 8 Il simbolo lampeggiante 71 indica che possibile eseguire la terza misurazione 9 Puntare sul punto desiderato e premere di nuovo il tasto Measure d per eseguire la misurazione della profondit 10 Il risultato della terza misurazione viene visualizzato nella prima riga in alto Il valore del volume viene visualizzato nella seconda riga ID DI i 3 675m 57 627 m 11 Premere il tasto Recall c per visualizzare di nuovo le misurazioni precedenti Con i tasti e I ed m si possono richiamare consecuti vamente sul display i risultati delle ultime 10 misurazioni del volume 12 Premendo il tasto Measure si esce dalla modalit Recall 13 E possibile sommare e o sottrarre tutti i valori dei volumi desiderati Dopo il calcolo del primo volume premere il tasto o e ricominciare dal punto Funzione di Pitagora La funzione di Pitagora consente la misurazione indiretta della lunghezza Essa serve per misurare distanze che non si possono misurare direttamente a causa di un ostacolo che impedisce il passaggio del raggio laser o perch manca una superficie di riscontro che funga da riflettore Per ottenere risultati corretti necessario che il raggio laser e la distanza cercata formino esatta mente
42. m 8 Tryck pa knappen Recall c for att visa den f reg ende m tningen Med knapparna och m visas de senaste 10 matresultaten for ytor efter varandra Tryck p knappen Measure d f r att l mna Recall funktionen 10 Man kan addera och eller subtrahera hur m nga ytinneh ll som helst Tryck p knappen eller efter ber kningen av det f rsta ytinneh llet och b rja igen med steg 3 Volymberakning _ il Tryck p knappen j m tningens b rjan 2 Den blinkande symbolen 77 visar att den f rsta m tningen kan genomf ras 3 Tryck p knappen Measure d Laserstralen aktiveras 4 Sikta mot m let och tryck igen p knappen Measure d f r att genomf ra breddm tningen Resultatet visas p displayen b 5 Den blinkande symbolen 7 visar att den andra m tningen kan genomf ras 6 Sikta mot m let och tryck igen p knappen Measure d f r att genomf ra h jdm tningen 7 M tresultatet av den andra m tningen visas p den vre raden Ytinneh llet visas p den andra raden 8 Den blinkande symbolen visar att den tredje m tningen kan genomf ras 9 Sikta mot m let och tryck igen p knappen Measure d f r att genomf ra djupm tningen 10 M tresultatet av den tredje m tningen visas pa den vre raden Volyminneh llet visas p den andra raden M i 3 675m 57 627 m 11
43. m les danner en noyaktig rett vinkel pytagoras setning Pass p at referansepunktet til m lingen f eks husets ende til laseravstan maleren er p det noyaktig samme stedet ved begge m linger 1 Trykk APR SK i for du Degynner MAN 2 3 Trykk knappen Measure Laserstr len aktiveres 4 Sikt p m let og trykk knappen Measure d p nytt for utf re den f rste m lingen Resultatet vises i displayet b 6 Sikt p m let og trykk knappen Measure d for utf re m lingen av hypotenusen diagonal Fjern ikke laseravstandsm leren fra dens posisjon 13 7 M leresultatet fra den andre m lingen vises i den vre rekken Den bestemte indirekte lengden vises i den andre rekken 8 Trykk knappen Recall c for vise den forrige m lingen Med knappene og I m kan du la deg vise de 10 siste pytagorasm leresultatene i rekkef lge 9 Ved trykke knappen Measure d forlater du Recall modusen Batteriskift N r batteriytelsen blir for svak vises angivelsen Low Battery i displayet b For skifte batteriet pner du batterirommet p baksiden av apparatet Brukte batterier m deponeres sakkyndig i j lt gt f Feilmeldinger Folgende feilmeldinger kan vises i displayet b Conditions too bright Omgivelsene er for lyse Gj r rommet noe m rkere Target too dark M lets overflate reflekterer ikke laserstr len
44. og vare ryddet op Serg for at apparatet ikke pavirkes af slag og stod Ultralyd afstandsm leren ma aldrig udseettes for fugt og regn Opbevar ultralyd afstandsmaleren pa et tort sikkert sted Nar ultralyd afstandsm leren ikke anvendes i l ngere tid skal batterierne fjer nes s der ikke kan opst beskadigelser gennem v ske der l ber ud af bat terierne Kontroll r ultralyd afstandsm leren og alle dens komponenter pa beskadigel ser inden den benyttes Benyt apparatet kun hvis alle komponenter er i god orden Reparationer ma kun udfores af fagpersonale Benyt ultralyd afstandsmaleren kun til de m linger der er opf rt i betjenings vejledningen Anvend kun tilbeh r der udtrykkeligt er anbefalet til brugen med ultralyd afstandsmaleren Enhver manipulering der skal gge laserens effekt er forbudt Vi fral gger os ethvert ansvar for skader der opst r pga tilsides ttelse af disse sikkerheds regler Der findes ingen servicekraevende dele pa laserpointeren Abn derfor ikke huset da dette ellers medforer et garaniitab Opbevares utilg ngeligt for b rn Med afstandsmaleren m lte resultater skal generelt kon trolleres kwb kan ikke overtage ansvaret for m lefejl og deraf resulterende folgeskader Laserklasse 2 iht DIN EN 60825 1 A2 2001 L serstr ling indg at se ind i str len Tekniske data B lgel ngde 650nm Stramforsyning 2 x 1 5V AAA Maks afgivet effekt 1mw Maleomrade 0 30
45. ou soustraire autant de mesures que vous souhaitez Appuyez sur la touche Recall c pour afficher les mesures pr c den tes Avec les touches et m vous pouvez faire afficher lun apres l autre les 10 derniers r sultats de mesure En appuyant sur la touche Measure vous quittez le mode Recall Calcul des surfaces 1 2 3 Appuyez sur la touche i avant de commencer vous indigue gue vous pouvez proc der a la premiere mesure Appuyez sur la touche Measure d Le rayon laser est activ Visez votre cible et appuyez a nouveau sur la touche Measure d pour proc der a la mesure des longueurs Le r sultat vous sera affich sur la visualisation b Le symbole clignotant 2 vous indique que vous pouvez proc der a la deuxieme mesure i D W 6 762 m 6 762 m Visez votre cible et appuyez a nouveau sur la touche Measure d pour proceder a la mesure des largeurs Le resultat de la deuxieme mesure sera affich dans la rangee sup rieure La superficie vous sera affich e dans la deuxieme rang e N 2 182m 14 755 m Appuyez sur la touche Recall c pour afficher la mesure pr c dente Avec les touches et I m vous pouvez faire afficher Fun apres l autre les 10 derniers r sultats de mesure de superficie En appuyant sur la touche Measure vous quittez le mode Recall Vous pouvez additionner et ou soustraire a
46. premuto nessun tasto il telemetro al laser si spegne automaticamente 10 Le misurazioni si possono eseguire sia dalla parte iniziale che dalla parte finale dell alloggiamento Premendo il tasto SE h si pu commu tare il punto di riferimento gt oD N Scelta del metodo di misura telemetro al laser offre la possibilit sia di sommare sottrarre misure parzi ali che di calcolare aree e volumi E integrata anche la funzione di Pitagora Misurazione semplice 1 Prima di iniziare la misurazione premere il tasto Measure Viene atti vato il raggio laser 2 Puntare sul punto desiderato e premere di nuovo il tasto Measure d per eseguire la misurazione Il risultato viene visualizzato sul display b 3 Ripetere i punti 1 e 2 per eseguire la misurazione successiva 4 Il risultato della prima misurazione viene visualizzato nella prima riga in alto Il risultato della seconda misurazione viene visualizzato nella riga in basso uu 7 E im 5 036 5 Ripetere i punti 1 e 2 per eseguire ulteriori misurazioni 6 Premere il tasto Recall c per visualizzare di nuovo le misurazioni precedenti Con i tasti e I ed m si possono richiamare consecuti vamente sul display i risultati delle ultime 10 misurazioni 7 Premendo il tasto Measure si esce dalla modalit Recall Misurazione multipla 1 Prima di iniziare la misurazione premere il tasto Measure Vien
47. the second measurement will be displayed to you in the top row The surface area will be displayed to you in the second row The flashing symbol 7 indicates that the third measurement can be carried out Aim at your target and press the Measure button d again in order to carry out the depth measurement The measurement result of the third measurement will be displayed to you in the top row The surface area will be displayed to you in the second row ID CT i 3 675m 57 627 m 11 Press the Recall button in order to display the previous measurements With the and buttons I m you can have the last 10 volume measurement results displayed sequeniially 12 By pressing the Measure button d you exit the recall mode 13 You can add and or subtract any number of volume areas After calcula ting the first volume area press the or I m button or start again with step 3 Pythagorean function The Pythagorean function enables an indirect length measurement This is for the purpose of measuring distances which cannot be measured directly as an obstacle would obstruct the beam or no target surface is available as a reflector Correct results are only achieved if the laser beam and the sought distan ce form an exact right angle Pythagorean theorem Ensure that the reference point of the measurement e g housing end of the laser measurement device for
48. tilstrekkelig Gj r m lflaten noe noe lysere f eks med et hvitt papirark Target out of range M leomr det p 0 30 50 m ble over eller underskredet Temperature too high Temperaturen er h yere enn 40 C Apparatet kan kun benyttes i et temperaturomr de p 0 40 C Temperature too low Temperaturen er lavere enn 0 Apparatet kan kun benyttes i et temperaturomr de p 0 40 C Low Battery Batteriytelsen er for svak Skift batteriet Strong vibration Laseravstandsm leren ble beveget for sterkt under m lin gen Hold apparatet mest mulig rolig under m lingen Wrong input Hypotenusen diagonalen som du har m lt i pytagoras modu sen er kortere enn den forrige m lte lengden M l alltid den lengste siden f rst i denne funksjonen Sikkerhetshenvisninger Se aldri direkte i laserstr len Str len kan varig skade ynene dine Laserstr len m ikke rettes mot personer eller reflekterende flater Hold arbeidsplassen ren og ryddig Unng slag og st t som kan virke inn p apparatet Utsett ikke ultralyd avstandsm leren for fuktighet eller regn Oppbevar ultralyd avstandsm leren p et t rt sikkert sted Hvis du ikke bruker ultralyd avstandsm leren i lenger tid fjern batteriene for unng skader n r batteriene lekker Kontroller ultralyd avstandsm leren og alle bestanddeler f r bruk for skader Benytt apparatet bare hvis alle delene er i forskriftsmessig stand Reparasjoner m bare utf res av fag
49. toets of I m en begin opnieuw bij stap 3 Pythagoras functie Door de Pythagoras functie is een indirecte lengtemeting mogelijk Deze dient voor het meten van afstanden die niet direct te meten zijn omdat een obstakel de loop van de stralen zou belemmeren of er geen doelvlak als reflector beschikbaar is Er worden uitsluitend correcte resultaten bereikt als de laser straal en de gezochte afstand een exact rechte hoek vormen stelling van Pythagoras Let erop dat het referentiepunt van de meting bv achterkant van de laserafstandsmeter bij beide metingen op exact dezelfde locatie is 1 Druk voordat met meten wordt begonnen op de toets Ss i 2 Het knipperende symbool gt geeft aan u aan dat de eerste meting kan worden uitgevoerd 3 Druk op de toets Measure De laserstraal wordt geactiveerd 4 Peil uw doel aan en druk opnieuw op de toets Measure d om de eerste meting uit te voeren Het resultaat wordt op het display b aan u aangegeven i a 6 765 m 5 Het knipperende symbool gt geeft aan u aan dat de tweede meting kan worden uitgevoerd 6 Peil uw doel aan en druk opnieuw op de toets Measure 4 om de hypotenusameting uit te voeren Haal de laserafstandsmeter niet van zijn positie af 7 Het meetresultaat van de tweede meting wordt op de bovenste rij aan u aangegeven De vastgestelde indirecte lengte wordt op de tweede rij aan u aangegeven 8 Druk op
50. trayectoria del rayo o bien a que no hay disponible ninguna superficie objetivo que pueda servir como reflector S lo se consiguen resultados correctos si el rayo l ser y la distancia buscada forman un ngulo recto exacto Teorema de Pit goras F jese en que el punto de referencia de la medici n p ej final de carcasa del distanci metro l ser est exactamente en el mismo lugar en ambas mediciones 1 Antes de iniciar la medici n pulse la tecla gt i 2 El simbolo intermitente N le indica que se puede realizar la primera medici n 3 Pulse la tecla Measure Se activa el rayo l ser 4 Apunte al objetivo y pulse de nuevo la tecla para proceder a la primera medici n En el display b se indica el resultado ID i Ps H 6 765 m 6 765 m 5 El s mbolo intermitente le indica que se puede realizar la segunda medici n 6 Apunte al objetivo y pulse de nuevo la tecla Measure d para proceder a la medici n de la hipotenusa diagonal No quite el distanci metro l ser de su posici n 7 El resultado de la segunda medici n se indica en el rengl n de arriba La longitud indirecta determinada se indica en el segundo rengl n 8 Pulse la tecla Recall c para indicar la medici n anterior Con las u teclas y I m puede usted indicar sucesivamente los ltimos 10 resultados de medici n pitag rica 9 Pulsando la tecla d aband
51. wietlaczu b 3 Powt rzy kroki 1 i 2 aby dokona nast pnego pomiaru 4 Wynik pierwszego pomiaru pokazywany jest w g rnej linijce Wynik drugiego pomiaru pokazywany jest w dolnej linijce 5 Powtarza kroki 1 i 2 aby dokonywa nast pnych pomiar w 6 przycisk wywo anie recall aby pokaza poprzednie pomiary Za pomoc przycisk w i I m mo na kolejno wywo ywa wskazania ostatnich 10 wynik w pomiar w 7 Poprzez naci ni cie przycisku pomiar d opuszcza sie tryb pokazywania ostatnich pomiar w Pomiar wielokrotny 1 2 Si Przed rozpoczeciem pomiaru nalezy nacisna przycisk pomiar measure d Aktywowany zostaje przez to promie laserowy Nale y namierzy nim cel i ponownie przycisn przycisk pomiar measure d aby przeprowadzi pomiar Wynik pokazywany jest na wy wietlaczu b Nacisn przycisk I aby doda dalszy pomiar Wcisn przycisk m aby odj kolejny pomiar Powt rzy kroki 1 i 2 aby dokona kolejnego pomiaru Wynik drugiego pomiaru pokazywany jest w g rnej linijce Suma wynik w pomiar w pokazywana jest w dolnej linijce Aby doda lub odj dalsze pomiary nale y rozpocz ponownie od kroku 3 Mo na dodawa i lub odejmowa dowoln ilo pomiar w Nacisn przycisk wywotanie recall c aby pokaza poprzednie pomiary
52. 4 indica che possibile eseguire la secon da misurazione i D W 6 762 m 6 762 m 6 Puntare sul punto desiderato e premere di nuovo il tasto Measure d per eseguire la misurazione della larghezza 7 W risultato della seconda misurazione viene visualizzato nella prima riga in alto Il valore dell area viene visualizzato nella seconda riga cz UD N 2 182m 14 755 m 8 Premereiltasto Recall c per visualizzare la misurazione precedente Con i tasti e I ed m si possono richiamare consecutivamente sul display i risultati delle ultime 10 misurazioni dell area Premendo il tasto Measure si esce dalla modalit Recall 10 E possibile sommare sottrarre tutti i valori delle aree desiderate Dopo il calcolo della prima area premere il tasto e ricominciare dal punto 3 Calcolo del volume 1 Prima di iniziare la misurazione premere il tasto j 2 Il simbolo lampeggiante 7 indica che possibile eseguire la prima misurazione 3 Premere il tasto Measure Viene attivato il raggio laser 4 Puntare sul punto desiderato e premere di nuovo il tasto Measure d per eseguire la misurazione della larghezza Il risultato viene visualizzato sul display b 5 Il simbolo lampeggiante CJ indica che possibile eseguire la seconda misurazione 6 Puntare sul punto desiderato e premere di nuovo il tasto Measure d per eseguire
53. 50m N jagtighed 5mm m CE OVERENSTEMMELSESERKL RING Vi kwb Karl W Burmeister GmbH 8 Co KG erklasrer som alene ansvarlige at afstandsm leren som er genstand for denne erkl ring stemmer overens med folgende standarder EN 60825 1 1994 A2 2001 1 2002 EN 61010 1 2001 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 og bestemmelserne i direktivet EW 89 336 EEC OBS El udstyr som ikke leengere kan bruges ma ikke bortskaffes via hushold kwb Karl W Burmeister GmbH 8 Co KG 28816 Stuhr Germany LA kwb Produktentwicklung ningsaffaldet Det skal afleveres hos det respekti ve indsamlingssted Laseret isyysmittari 5 kwb Art Nr 0630 00 Lue tama k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt ja s st se my hemp tarvetta varten a Lasers teen l ht b LCD n ytt c Recall d Mittauspainike e Pythagoras toiminto f Metri jalkaa vaihtopainike g On Off Clear h Mittaustaso i Pinta alan mittaus j Tilavuuden mittaus k Tasain I painike m painike Mittausperusteet 1 Laseret isyysmittari mittaa et isyyksi lasers teen avulla 2 Laite ei pysty mittaamaan lasin tai v ritt mien nesteiden l pi vaikka t ht yspiste pystyttaisiinkin heijastamaan niiden l pi 3 Mittauksia voidaan suorittaa 0 30 50 metrin alueella 4 Mittausymp rist n l mp tilan on oltava 0 C 40 C Mittaus 1 Kytke mittauslaite p l
54. 9 again in order to carry out the length measurement The result will be shown to you in the display b 7 W 6 762 m 6 762 m be carried out I W 6 762 m 6 762 m Aim at your target and press the button d again in order to carry out the width measurement The result of the second measurement will be displayed to you in the top row The surface area will be displayed to you in the second row cz Wm N 2 182m Press the Recall button c in order to display the previous measurements With the and l m buttons I m you can have the last 10 area measurement results displayed seguentially By pressing the Measure button d you exit the recall mode You can add and or subtract any number of surface areas After calcula ting the first surface area press the or l m button or start again with step 3 Volume calculation 1 2 3 4 Prior to starting the measurement press the 5 button j Press the Measure button d The laser beam is activated Aim at your target and press the Measure button d again in order to carry out the width measurement The result will be shown to you in the display b The flashing 7 symbol indicates that the second measurement can be carried out Aim at your target and press the Measure button d again in order to carry out the height measurement The result of
55. LL opust te stisknut m tla tka Measure d 13 P i tat a nebo ode tat Ize libovoln mno stv m en plochy Po v po tu prvn ho objemu stiskn te tla tko nebo a za n te znova krokem 3 Pythagorova funkce Pythagorova funkce umo uje nep m m en d lky a slou k m en vzd lenosti kter nelze m it p mo proto e p m mu dopadu paprsku br n p ek ka nebo proto e neexistuje dn c lov reflektorov plocha P esn ho v sledku lze dos hnout jen tehdy tvo li laserov paprsek a p mka m en vzd lenosti p esn prav hel Pythagorova v ta Dbejte na to aby byl referen n bod m en nap klad konec krytu laserov ho d lkom ru p i obou m en ch na stejn m m st P ed zah jen m m en stiskn te tla tko gt i 2 Blikaj c symbol DN signalizuje Ze Ize prov st prvn m en Stiskn te tla tko Measure 9 a aktivujte t m laserov paprsek 4 K prvn mu m en zam te c l a stiskn te op t tla tko Measure d V sledek m en se zobraz na displeji b 5 6 Ke zm en diagon ly zam te c l a stiskn te op t tla tko Measure d Dbejte p itom na to aby byl d lkom r ve stejn poloze jako p i prvn m m en 7 V sledek druh ho m en se zobraz v horn m dku Zm en nep m d lka se zobraz ve spodn m
56. Laserentfernungsmessser kwb Art Nr 0630 00 Wichtig Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfaltig vor Benutzung des Ger tes und bewahren Sie diese zur sp teren Information auf Laserstrahlaustritt LCD Display Recall b Messtaste Pythagoras Funktion Meter Feet Umstellungstaste On Off Clear Messebene Fl chenberechnung Volumenberechnung Libelle Taste m Taste DO O o N JANE 1 AO J gt s Messgrundlagen 1 Der Laserentfernungsmesser misst Entfernungen mit einem Laserstrahl 2 Das Gerat kann nicht durch Glas oder farblose Fl ssigkeiten hindurch messen obwohl der Laserzielpunkt hindurch projiziert werden kann 3 Messungen k nnen in einem Bereich von 0 30 50 m vor genommen werden 4 Messungen d rfen nur in einem Temperaturbereich von 0 bis 40 vorgenommen werden Messvorgang 1 Schalten Sie das Messger t ein indem Sie auf die Taste On Off g dr cken 2 Dr cken Sie die Taste Measure Der Laserzielpunkt wird aktiviert Visieren Sie Ihr Ziel an und drucken Sie erneut die Taste Measure d Das Ergebnis wird im Display b in Metern angezeigt 3 Um das Ergebnis in Millimetern anzuzeigen dr cken Sie die Taste Meter Feet f 4 Um das Ergebnis in Zoll anzuzeigen dr cken Sie die Taste Meter Feet f nochmals 5 Um das Ergebnis in Fu anzuzeigen dr cken Sie die Taste Meter Feet
57. Peiluw doel aan en druk opnieuw op de toets Measure d om de meting uit te voeren Het resultaat wordt op het display b aan u aangegeven 3 Herhaalstappen 1 en 2 om de volgende meting uit te voeren 4 Hetresultaat van de eerste meting wordt op de bovenste rij aan u aangegeven Het resultaat van de tweede meting wordt op de onderste rij aan u aangegeven 5 Herhaalstappen 1 en 2 om meer metingen uit te voeren 6 Druk op de toets Recall c om de vorige metingen aan te geven Met de toetsen en I m kunt u zich achter elkaar de laatste 10 meetresultaten laten aangeven 7 Door op de toets Measure te drukken verlaat u de Recall modus Meervoudige meting 1 Druk voordat met meten wordt begonnen op de toets Measure De laserstraal wordt geactiveerd 2 Peiluw doel aan en druk opnieuw op de toets Measure d om de meting uit te voeren Het resultaat wordt op het display b aan u aangegeven 3 Druk op toets I om nog een meting op te tellen Druk op toets I om nog een meting af te trekken 4 Herhaal stappen 1 en 2 om de volgende meting uit te voeren 5 Het resultaat van de tweede meting wordt op de bovenste aan u aangegeven Het totaal van de resultaten wordt op de onderste rij aan u aangegeven 200m SEN U kunt zoveel metingen optellen en of aftrekken als u wilt 8 Drukop de toets Recall c om de vorige metingen aan te geven Met
58. Pytagorasfunksjon f Meter feet omstillingsknapp g On Off Clear h M leplan i Flateberegning j Volumberegning k Vaterpass I Knapp m Knapp M legrunnlag 1 Laseravstandsm leren m ler avstanden med en laserstr le 2 Apparatet kan ikke m le gjennom glass eller fargel se v sker selv om laserm lpunktet kan projiseres gjennom 3 M linger kan foretas i et omr de p 0 30 50 m 4 M linger m bare foretas i et temperaturomr de p 0 til 40 C M leprosess 1 Kople inn m leapparatet idet du trykker p knappen On Off 9 2 Trykk knappen Measure Laserm lepunktet blir aktivert Sikt p m let og trykk knappen Measure d p nytt M leresultatet vises i displayet b i meter For vise resultatet i millimeter trykk knappen Meter Feet f For vise resultatet i tommer trykk knappen Meter Feet f en gang til For vise resultatet i fot trykk knappen Meter Feet f en gang til For vise resultatet i meter trykk knappen Meter Feet f en gang til For slette den aktuelle m leverdien trykk knappen On Off Clear 9 Laserstr len utkoples automatisk etter 30 sekunder uten inntasting Laseravstandsm leren utkoples automatisk etter 5 minutter uten inntasting 0 M linger kan foretas b de fra husets begynnelse og fra husets ende Ved trykke knappen SE h kan du kople om referansepunktene 5 2 NER Valg av
59. ades Recall modus Udskiftning af batteriet N r batterierne bliver for svage vises Low Battery i displayet b Til udskiftning af batteriet abnes batterirummet p apparatets bagside Brugte batterier skal bortskaffes iht OR Fejlmeldinger Folgende fejlmeldinger kan vises i displayet b Conditions too bright Omgivelsens lysstyrke er for haj M rkl g rummet lidt Target too dark Laserstralen reflekteres ikke tilstr kkeligt af m lets overflade Gor malets overflade lysere f eks med et stykke hvidt papir Target out of range Maleomradet pa 0 30 50 m blev under eller overskredet Temperature too high Temperaturen ligger over 40 Apparatet kan kun anvendes inden for et temperaturomr de mellem 0 40 Temperature too low Temperaturen ligger under 0 Apparatet kan kun anvendes inden for et temperaturomrade mellem 0 40 Low Battery Batterikapacitet for lavt Skift batteriet Strong vibration Laserafstandsmaleren blev beveeget for kraftigt under malin gen Hold apparatet s stille som mulig under m lingen Wrong input Hypotenusen diagonalen som blev malt i Pythagoras modus er kortere end den forudgaende m lte l ngde Mal i denne funktion altid f rst den l ngste side Sikkerhedsregler Kig aldrig direkte ind i laserstralen Stralen kan medfore en permanent beska digelse af jnene Ret laserstralen ikke pa personer eller reflekterende flader Arbejdsomradet skal holdes rent
60. aleresultatet af den anden m ling vises p verste linie Summen af resultaterne vises p nederste linie 6 Start igen med trin 3 for at addere eller substrahere yderligere m linger Der kan adderes og eller substraheres vilk rligt mange m linger 8 Tryk p knappen Recall c for at vise de forrige m linger Med knappeme und I m kan man efter hinanden f vist de sidste 10 m leresultater 9 Via tryk p knappen Measure d forlades Recall modus N E Arealberegning Tryk p knappen lt i inden m lingen startes 2 Det blinkende symbol 7 indikerer at den f rste m ling kan gennemf res 3 pa knappen Measure Laserstr len aktiveres R Sigt mod malet og tryk igen pa knappen Measure d for at gennemfore leengdemalingen Resultatet vises i displayet b oo UD W 6 762 m 6 762 m 5 Det blinkende symbol lt indikerer at den anden m ling kan gennemf res i ao II W 6 762 m 6 762 m 6 Sigt mod m let og tryk igen p knappen Measure d for at gennemf re breddem lingen u 2 182m 14 755 m 7 M leresultatet af den anden m ling vises p verste linie Arealindholdet vises p anden linie 8 Tryk p knappen Recall c for at vise de forrige m linger Med knapperne und I m kan man efter hinanden f vist de sidste 10 arealm leresultater Via tryk p knappen Measure d forlades Recall modus 10 Der k
61. an adderes og eller substraheres vilk rligt mange arealindhold Tryk efter beregning af forste arealindhold p knappen eller og start igen med trin 3 AT 3 Volumenberegning 1 Tryk p knappen 5 0 m lingen startes 2 Det blinkende symbol 77 indikerer at den f rste m ling kan gennemf res 3 p knappen Measure Laserstr len aktiveres 4 Sigt mod m let og tryk igen p knappen Measure d for at gennemf re breddem lingen Resultatet vises i SPEEN fig X 5 Det blinkende symbol 6 Sigt mod m let og tryk igen p knappen Measure d for at gennemf re hojdem lingen 7 M leresultatet af den anden m ling vises p overste linie Arealindholdet vises p anden linie 8 Det blinkende symbol ndikerer at den tredje m ling kan gennemfores 9 t mod m let og tryk igen pa knappen Measure d for at gennemf re demalingen 10 M leresultatet af den tredje m ling vises p verste linie Volumenindholdet vises pa anden linie ID O i 3 675m 57 627 m 11 Tryk p knappen Recall for at vise de forrige m linger Med knappeme und m kan man efter hinanden f vist de sidste 10 volumenmaleresulaler 12 Via tryk p knappen Measure d forlades Recall modus 13 Der kan adderes og eller substraheres vilk rligt mange volumenindhold Tryk efter beregning af forste volumenindhold p knappen
62. ange La zone de mesure de 0 30 50 m a t d pass e vers le bas ou vers le haut Temperature too high La temp rature est sup rieure 40 C L instrument ne peut tre utilis que dans une zone de temp rature de 0 40 C Temperature too low La temp rature est inf rieure a 0 C L instrument ne peut tre utilis que dans une zone de temp rature de 0 40 C Low Battery La puissance de la pile est trop faible Remplacer les piles Strong vibration L instrument de mesure des distances au laser a t trop d plac pendant la mesure Ne pas bouger le moins possible l instrument pendant la mesure Wrong input Uhypot nuse diagonale que vous avez mesur e en mode Pythagore est plus courte que la longueur mesur e pr c dente Mesurer dans cette fonction toujours les c t s les plus longs en premier lieu Instructions de s curit Ne fixez jamais du regard directement le rayon laser Le rayon peut d t riorer durablement vos yeux Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes ou des surfaces r fl chissantes Maintenez la zone de travail en parfait tat de propret et de rangement Evitez les coups et les chocs sur l appareil N exposez jamais l instrument de mesure des distances aux ultrasons l humidit et la pluie Entreposez l instrument de mesure des distances a un endroit sec et s r Si vous n utilisez pas l instrument de mesure des distances durant une longue p riode retirez les piles afin
63. ant de commencer Le rayon laser est activ Visez votre cible et appuyez a nouveau sur la touche Measure d pour proc der a la mesure Le r sultat vous sera affich sur la visualisa tion b aa ag R p tez les tapes 1 et 2 pour proc der a la mesure suivante Le r sultat de la premiere mesure sera affich dans la rang e sup rieure Le r sultat de la deuxieme mesure sera affich dans la rang e inf rieure R p tez les tapes 1 et 2 pour proc der aux autres mesures Appuyez sur la touche Recall c pour afficher la mesure pr c dente Avec les touches et I m vous pouvez faire afficher l un apr s Vautre les 10 derniers r sultats de mesure En appuyant sur la touche Measure d vous quittez le mode Recall sure multiple Appuyez sur la touche Measure d avant de commencer Le rayon laser est activ Visez votre cible et appuyez a nouveau sur la touche Measure d pour proc der a la mesure Le r sultat vous sera affich sur la visualisa tion b 9 Appuyez sur la touche 1 pour additionner une nouvelle mesure Appuyez sur la touche I pour soustraire une nouvelle mesure R p tez les tapes 1 et 2 pour proc der a la mesure suivante Le r sultat de la deuxieme mesure sera affich dans la rang e sup rieure Le total des r sultats sera affich dans la rang e inf rieure 21 m a l tape 3 Vous pouvez additionner et
64. ar sucesivamente los ltimos 10 resultados de medici n Pulsando la tecla Measure d abandonar el modo Recall C lculo de reas Antes de iniciar la medici n pulse la tecla gt i Pulse la tecla Se activa el rayo l ser Apunte al objetivo y pulse de nuevo la tecla para proceder a la medici n de longitud En el display b se indica el resultado D W 6 762 m 6 762 m EI simbolo intermitente 277 le que se puede realizar la segunda medici n la medici n de ancho El resultado de la segunda medici n se indica en el rengl n de arriba El rea se indica en el segundo rengl n 27 IW E 2 182m 14 755 m Pulse la tecla Recall c para indicar la medici n anterior Con las teclas y m puede usted indicar sucesivamente los ltimos 10 resultados de medici n de rea Pulsando la tecla d abandonar el modo Recall Puede usted sumar o restar cuantas reas quiera Despu s de calcular la primera rea pulse de nuevo la tecla o bien y comience de nuevo a partir del paso 3 C lculo de volumen 1 POD 10 11 12 13 Antes de iniciar la medici n pulse la tecla 5 j Pulse la tecla Se activa el rayo l ser Apunte al objetivo pulse de nuevo la tecla Measure para proceder a la medici n de ancho En el display b se
65. atterie Strong vibration Der Laserentfernungsmesser wurde w hrend der Messung zu stark bewegt Halten Sie das Ger t w hrend der Messung m glichst ruhig Wrong input Die Hypotenuse Diagonale die Sie im Pythagoras Modus gemessen haben ist k rzer als die vorhergende gemessene L nge Messen Sie in dieser Funktion immer die l ngere Seite zuerst Sicherheitshinweise Schauen Sie nie direkt in den Laserstrahl Der Strahl kann Ihre Augen dauerhaft sch digen Den Laserstrahl nicht auf Personen oder auf reflektierende Fl chen richten Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufger umt Vermeiden Sie auf das Ger t einwirkende Schl ge und St e Setzen Sie den Laser Entfernungsmesser nie Feuchtigkeit und Regen aus Bewahren Sie den Laser Entfernungsmesser an einem trockenen sicheren Ort auf Wenn der Laser Entfernungsmesser l ngere Zeit nicht genutzt wird entfernen Sie die Batterien um Sch den durch das Auslaufen der Batterien zu vermeiden berpr fen Sie den Laser Entfernungsmesser und alle Einzelteile vor Gebrauch auf Besch digungen Benutzen Sie das Ger t nur wenn alle Teile in einem ordnungsgem en Zustand sind Reparaturen d rfen nur durch Fachpersonal durchgef hrt werden Verwenden Sie den Laser Entfernungsmesser nur f r die in der Bedienungsanleitung angegebenen Messt tigkeiten Verwenden Sie nur Zubeh r das ausdr cklich f r die Benutzung des Laser Entfernungsmesser empfohlen ist Jede Mani
66. b rn m dvo e Odleg o ciomierz laserowy kwb Art Nr 0630 00 Wa ne Prosimy starannie przeczyta t instrukcj obs ugi przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia i przechowywa j w celu p niejszego zasi gania informacji wylot promienia laserowego wy wietlacz ciek okrystaliczny wywo anie recall przycisk pomiarowy funkcja Pitagorasa przycisk przestawiania metry stopy meter feet za wy kasowanie on off clear p aszczyzna pomiarowa obliczanie powierzchni obliczanie obj to ci libelka poziomnica przycisk m przycisk DO OOO x ms O Podstawy pomiaru 1 Odlegtosciomierz laserowy mierzy odleg o ci za pomoc promienia laserowego 2 Urz dzenie nie mo e dokonywa pomiar w poprzez szk o czy bezbarwne ciecze chocia promie laserowy mo e przenika przez te substancje 3 Pomiar w mo na dokonywa w zakresie 0 30 50 m 4 Pomiar w mo na dokonywa tylko w zakresie temperatur od 0 C do 40 C Przebieg pomiaru 1 W czy urz dzenie pomiarowe poprzez przyci ni cie na przycisk za wy on off 9 2 Wcisn przycisk pomiar measure Aktywowany zostaje przez to laserowy punkt celownikowy Nale y namierzy nim cel i ponownie przycisn przycisk pomiar measure d Wynik pokazywany jest na wy wietlaczu b w metrach 3 Aby pokaza wynik w milimetrach nale y przycisn przycisk
67. begynn p nytt ved skritt 3 Volumberegning 1 Trykk knappen j for du begynner malingen 2 3 Trykk knappen Measure d Laserstr len aktiveres 4 Sikt p m let og trykk knappen Measure d p nytt for utf re breddem lingen M leresultatet vises i display b 6 Sikt p m let og trykk knappen Measure d p nytt for utf re hoydem lingen 7 M leresultatet fra den andre m lingen vises i den vre rekken Flateinnholdet vises i den andre rekken Sikt p m let og trykk kaw Mee d p nytt for utf re ee 10 M leresultatet fra den tredje m lingen vises i den vre rekken Voluminnholdet vises i den andre rekken ID W 3 675m 57 627 m 11 Trykk knappen Recall c for a vise de forrige m lingene Med knappene og I m kan du la deg vise de siste 10 m leresultatene for volumene i rekkefolge 12 Ved trykke knappen Measure d forlater du Recall modusen 13 Du kan addere eller substrahere s mange voluminnhold som du nsker Trykk etter beregningen av det f rste voluminnholdet knappen eller og begynn p nytt ved skritt 3 Pytagorasfunksjon Pytagorasfunksjonen muligggj r en indirekte lengdem ling Denne tjener til m le avstander som ikke kan m les direkte eller der hvor det ikke finnes m l flate som reflektor Korrekte m leresultater oppn s bare n r laserstr len og avstanden som skal
68. commutazione Metri Feet On Off Clear livello di misura calcolo dell area calcolo del volume livella tasto m tasto DaT X s 5 Criteri fondamentali per la misurazione 1 Il telemetro al laser misura le distanze mediante un raggio laser 2 L apparecchio non pu misurare attraverso lastre di vetro o liquidi incolori neanche se il punto di mira laser proiettato li pu attraversare 3 Le misurazioni si possono eseguire nel campo compreso tra 0 30 e 50 m 4 Le misurazioni si devono eseguire solo in un campo di temperature com preso tra 0 C e 40 C Misurazione 1 Accendere l apparecchio di misura premendo il tasto On Off g 2 Premere il tasto Measure Viene attivato il punto di mira laser Puntare sul punto desiderato e premere di nuovo il tasto Measure d Il risultato viene visualizzato in metri sul display b Per vedere il risultato in millimetri premere il tasto Meter Feet f Per vedere il risultato in pollici premere di nuovo il tasto Meter Feet f Per vedere il risultato in piedi premere di nuovo il tasto Meter Feet f Per vedere di nuovo il risultato in metri premere ancora una volta il tasto Meter Feet f Per eliminare il valore di misura attuale premere il tasto On Off Clear 9 8 Se per 30 secondi non viene premuto nessun tasto il raggio laser si spegne automaticamente 9 Se per 5 minuti non viene
69. d viter les d g ts dus a la fuite des piles V rifiez si l instrument de mesure des distances et toutes les pi ces sont endommag s avant l emploi N utilisez l instrument que si toutes les pi ces sont en parfait tat Seul le personnel sp cialis est en droit d ex cuter les r parations N utilisez l instrument de mesure des distances que pour ex cuter les mesures indiqu es dans le mode d emploi N utilisez que les accessoires qui ont t explicitement recommand s pour l emploi de l instrument de mesure des distances Toute manipulation qui augmenterait la puissance du laser est interdite Nous refusons toute responsabilit pour les dommages qui r sultent du non respect de ces instructions de s curit Le pointeur ne contient aucune pi ce de maintenance C est la raison pour laquelle vous ne devrez pas ouvrir le bo tier sinon vous risquez la perte de garantie conserver hors de la port e des enfants Il faut en g n ral v rifier les r sultats mesur s avec de l instrument de mesure des distances kwb d cline toute responsabilit en cas d erreur de mesure ainsi que pour les dommages indirects en r sultant Categorie du laser 2 DIN EN 60825 1 A2 2001 Faisceau laser ne pas regarder dans le faisceau Caract ristigues technigues Longueur d onde 650 nm Alimentation en courant 2 x 1 5V AAA Fourniture d nergie maximale 1 mW Zone de mesure 0 30 50 m Pr cision 3 mm m CE D cla
70. de toetsen en I m kunt u zich achter elkaar de laatste 10 meetresultaten laten aangeven 9 Door op de toets Measure d te drukken verlaat u de Recall modus Oppervlakberekening 1 Druk voordat met meten wordt begonnen de toets lt i H 2 Het knipperende symbool geeft aan u aan dat de eerste meting kan worden uitgevoerd 3 Druk op de toets Measure d De laserstraal wordt geactiveerd 4 Peil uw doel aan en druk opnieuw op de toets Measure d om de lengtemeting uit te voeren Het resultaat wordt op het display b aan u aangegeven ly D E 6 762 m 6 762 m 5 Het knipperende symbool 22 geeft aan u aan dat de tweede meting kan worden uitgevoerd breedtemeting uit te voeren 7 Het meetresultaat van de tweede meting wordt op de bovenste rij aan u aangegeven De vlakte inhoud wordt op de tweede rij aan u aangegeven 8 Druk op de toets Recall om de vorige meting aan te geven Met de toetsen en m kunt u zich achter elkaar de laatste 10 oppervlakmeetresultaten laten aangeven 9 Door op de toets Measure te drukken verlaat u de Recall modus 10 U kunt net zoveel maal de vlakte inhoud optellen en of aftrekken als u wilt Druk na berekening van de eerste vlakte inhoud op toets of I m en begin opnieuw bij stap Volumeberekening 1 Druk voordat met meten wordt begonnen op de toets j 2 Het knippere
71. de Symbol 7 zeigt Ihnen an dass die erste Messung vorgenommen werden kann Dr cken Sie die Taste Measure Der Laserstrahl wird aktiviert 4 Visieren Sie Ihr Ziel an und dr cken Sie erneut die Taste Measure d um die L ngenmessung vorzunehmen Das Ergebnis wird Ihnen im Display b angezeigt HD W 6 762 m 6 762 m 5 Das blinkende Symbol 7 zeigt Ihnen an dass die zweite Messung vorgenommen werden kann ZSME W 6 762 m 6 762 m 6 Visieren Sie Ihr Ziel an und dr cken Sie erneut die Taste Measure d um die Breitenmessung vorzunehmen 7 Das Messergebnis der zweiten Messung wird Ihnen in der oberen Reihe angezeigt Der Fl cheninhalt wird Ihnen in der zweiten Reihe angezeigt TD a 2 182m 14 755 m 8 Dr cken Sie die Taste Recall c um die vorherige Messung anzuzeigen Mit den Tasten und I m k nnen Sie sich nacheinander die letzten 10 Flachenmessergebnisse anzeigen lassen Durch Dr cken der Taste Measure d verlassen Sie den Recall Modus 10 Sie k nnen beliebig viele Fl cheninhalte addieren und oder substrahieren Dr cken Sie nach Berechnung des ersten Fl cheninhaltes die Taste oder I m und beginnen Sie erneut bei Schritt 3 Volumenberechnung 1 Dr cken Sie vor Beginn der Messung die Taste j 2 Das blinkende Symbol _f zeigt Ihnen an dass die erste Messung vor genommen werden kann 3 Dr cken Sie die Taste Measure
72. de toets Recall om de vorige meting aan te geven Met de toetsen en I m kunt u zich achter elkaar de laatste 10 Pythagoras meetresultaten laten aangeven 9 Door de toets d te drukken verlaat u de Recall modus Batterijvervanging Als het batterijvermogen te laag wordt verschijnt de indicatie Low Battery op het display b Om de batterij te vervangen opent u het batterijvak aan de achterkant van het apparaat Lege batterijen moeten op deskundige wijze wor den afgevoerd ii el TE L i anos a Foutmeldingen De volgende foutmeldingen kunnen op het display b verschijnen Conditions too bright De omgeving is te sterk verlicht Verduister de ruimte een beetje Target too dark Het oppervlak van uw doel reflecteert de laserstraal onvoldoende Maak het doelvlak lichter bv met een wit stuk papier Target out of range Het meetbereik van 0 30 50 m werd onder of overschreden Temperature too high De temperatuur is boven 40 Het apparaat kan uitsluitend in een temperatuurbereik van 0 40 worden ingezet Temperature too low De temperatuur is 0 Het apparaat kan uitsluitend in een temperatuurbereik van 0 40 worden ingezet Low Battery Het batterijvermogen is te laag Vervang de batterij Strong vibration De laserafstandsmeter is tijdens de meting te sterk bewogen Houd het
73. den nedre rekken 6 Fora addere eller he de videre m linger begynn p nytt med skritt 3 7 Du kan addere eller substrahere s mange m linger som du nsker 8 Trykk knappen Recall c for vise de forrige m lingene Med knappene OG I m kan du la deg vise de siste 10 m leresultatene i rekkef lge 9 Ved trykke knappen Measure d forlater du Recall modusen Flateberegning 1 Trykk knappen i for du begynner m lingen 2 3 Trykk knappen Measure Laserstr len aktiveres 4 Sikt p m let og trykk knappen Measure d p nytt for utf re lengdem lingen Resultatet vises i displayet b i D W 6 762 m 6 762 m 5 Det blinkende symbolet 47 viser at den andre m lingen kan utf res D W 6 762 m 6 762 m 6 Sikt p m let og trykk knappen Measure p nytt for utf re breddem lingen 7 M leresultatet fra den andre m lingen vises i den vre rekken Flateinnholdet vises i den andre rekken 27 TD N 2 182m 14 755 m 8 Trykk knappen Recall c for vise den forrige m lingen Med knappene og m kan du la deg vise de siste 10 m leresultatene for flatene i rekkefolge Ved trykke knappen Measure d forlater du Recall modusen 10 Dukan addere og eller substrahere s mange flateinnhold som du onsker Trykk etter beregningen av det f rste flateinnholdet knappen eller I m og
74. e atti vato il raggio laser 2 Puntare sul punto desiderato e premere di nuovo il tasto Measure d per eseguire la misurazione II risultato viene visualizzato sul display b 3 Premere il tasto 1 per sommare la misurazione successiva Premere il tasto m per sottrarre la misurazione successiva 4 Ripetere i punti 1 e 2 per eseguire la misurazione successiva 5 Il risultato della seconda misurazione viene visualizzato nella prima riga in alto Il totale dei risultati viene visualizzato nella riga in basso 6 Per sommare o sottrarre altre misurazioni ricominciare dal punto 3 possibile sommare e o sottrarre tutte le misurazioni desiderate 8 Premereiltasto Recall per visualizzare di nuovo le misurazioni precedenti Con i tasti e I ed m si possono richiamare consecutivamente sul display risultati delle ultime 10 misurazioni 9 Premendo il tasto Measure d si esce dalla modalit Recall N Calcolo dell area _ 1 Prima di iniziare la misurazione premere il tasto lt i 2 Il simbolo lampeggiante indica che possibile eseguire la prima misura zione 3 Premere il tasto Measure d Viene attivato il raggio laser 4 Puntare sul punto desiderato e premere di nuovo il tasto Measure d per eseguire la misurazione della lunghezza Il risultato viene visualizza to sul display b D W 6 762 m 6 762 m 5 Il simbolo lampeggiante
75. e indirekte L nge wird Ihnen in der zweiten Reihe angezeigt R m H 15 292 m 13 714m 8 Dr cken Sie die Taste Recall c um die vorherige Messung anzuzei gen Mit den Tasten und I m k nnen Sie sich nacheinander die letzten 10 Phytagorasmessergebnisse anzeigen lassen 9 Durch Dr cken der Taste Measure d verlassen Sie den Recall Modus Batteriewechsel Wenn die Batterieleistung zu schwach wird erscheint die Anzeige Low Battery im Display b Um die Batterie zu wechseln ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite des Ger ts Verbrauchte Batterien m ssen sachgerecht entsorgt werden Fehlermeldungen Folgende Fehlermeldungen k nnen im Display b erscheinen Conditions too bright Die Umgebungshelligkeit ist zu hoch Dunkeln Sie den Raum etwas ab Target too dark Die Oberfl che Ihres Ziels reflektiert den Laserstrahl nicht ausreichend Hellen Sie die Zielfl che auf z B mit einem weiBen Blatt Papier Target out of range Der Messbereich von 0 30 50 m wurde unter oder berschritten Temperature too high Die Temperatur liegt bei uber 40 Das Ger t kann nur in einem Temperaturbereich von 0 40 C eingesetzt werden Temperature too low Die Temperatur liegt bei unter 0 Das Ger t kann nur in einem Temperaturbereich von 0 40 eingesetzt werden Low Battery Die Batterieleistung ist zu schwach Wechseln Sie die B
76. e perder a la vigen cia de la garant a Mantener fuera del alcance de los ni os Los resultados medidos con el tel metro siempre deber n ser comprobados kwb no podr hacerse responsable de los errores de medici n y los da os resultantes Clase de l ser 2 seg n DIN EN 60825 1 A2 2001 Rayo l ser no mirar a la fuente del rayo Datos t cnicos Longitud de onda 650nm Alimentaci n de corriente 2 x 1 5V AAA Emisi n m xima de energ a 1mW Campo de medici n 0 30 50m Precisi n 5mm m CE KONFORMITETSINTYG Nosotros la kwb Karl W Burmeister GmbH amp Co declaramos bajo respon sabilidad exclusiva que el tel metro al que se refiere la presente declaraci n cumple las normas siguientes EN 60825 1 1994 A2 2001 A1 2002 EN 61010 1 2001 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 as como las estipula ciones de la directiva EW 89 336 EEC kwb Karl W Burmeister iAtenci n Los aparatos el ctricos inservibles no se deber n tirar GmbH 8 Co KG 28816 Stuhr Germany LA kwb Produktentwicklung a la basura dom stica Rogamos ll velos al sitio de recogida pertinente kwb Laserentfernungsmessser Art Nr 0630 00 Importante leggere attentamente le presenti istruzioni l uso prima di usare l apparecchio e conservarle per poterne consultare in seguito le informa zioni in esse contenute uscita raggio laser display LCD Recall Pulsante di misura funzione di Pitagora tasto di
77. e vous pouvez proc der a la 6 Visez votre cible et appuyez a nouveau sur la touche Measure d pour proc der a la mesure de l hypot nuse diagonale N enlevez pas Fin strument de mesure des distances au laser de sa position 7 Le r sultat de la deuxieme mesure sera affich dans la rang e sup rieure La longueur d termin e indirectement vous sera affich e dans la deuxieme rangee m N 15 292 13 714m 8 Appuyez sur la touche Recall c pour afficher la mesure pr c dente Avec les touches et m vous pouvez faire afficher Fun apr s l autre les 10 derniers r sultats de mesure de Pythagore 9 Enappuyant sur la touche Measure d vous quittez le mode Recall Changement des piles Quand la puissance des piles est trop faible l affichage Low Battery appa rait sur la visualisation b Pour changer les piles ouvrez le compartiment a piles sur la face arriere de l appareil Les piles us es doivent tre limin es en bonne et due forme TED TTT e ai Messages de d fauts Les messages de d faut suivants peuvent appara tre sur la visualisation b Conditions too bright La luminosit de l environnement est trop lev e Assombrir un peu la pi ce Target too dark La surface de votre cible ne refl te pas suffisamment le rayon laser Eclaircissez les surfaces cibles avec une feuille de papier blanche p ex Target out of r
78. easurer for some time remove the batteries to avoid battery leakage Check the laser distance measurer and all individual parts for damage before use Only use the device if all parts are in a proper and correct condition Only qualified personnel are permitted to conduct repairs Only use the laser distance measurer for the measuring activities indicted in the operating instructions Only use parts and accessories that are explicitly recommended for use with the laser distance measurer Any manipulation intended to increase the laser performance is forbidden No liability can be assumed for any damage that results from the non obser vance of these safety instructions The laser pointer contains no service parts This is why we ask you not to open the casing as this results in expiry of the guarantee Keep well away from the reach of children Results obtained by using the laser distance measurer must always be checked kwb cannot assume liability for measurement errors and conseguential damage resulting from the same Laser class 2 pursuant to DIN EN 60825 1 A2 2001 Laser beam do not look into beam Technical specifications Wave length 650nm Power supply 2 x 1 5V AAA Maximum energy output 1mW Measuring range 0 30 50m 3mm m CE STATEMENT OF CONFORMANCE We kwb Karl W Burmeister GmbH amp Co KG ake sole responsibi lity in declaring that the ultra sonic distance measurer referred to
79. en j lkeen painiketta tal ja aloita uudelleen vaiheesta 3 Tilavuuden mittaus 1 2 3 4 10 11 Paina ennen mittauksen aloitusta painiketta 5 j Paina painiketta Measure d Lasers de aktivoituu Tahtaa kohti mittauskohdetta ja paina uudelleen painiketta Measure leveyden mittauksen suorittamiseksi Mittaustulos ilmestyy nakyviin nayt lle b T ht kohti mittauskohdetta ja paina uudelleen painiketta Measure korkeuden mittauksen suorittamiseksi Toisen mittauksen tulos ilmestyy n kyviin ylemm lle riville Pinta ala ilmestyy n kyviin toiselle riville Vilkkuva symboli 7 ilmaisee ett kolmas mittaus voidaan suorittaa kohti mittauskohdetta ja paina uudelleen painiketta Measure syvyyden mittauksen suorittamiseksi Kolmannen mittauksen tulos ilmestyy n kyviin ylemm lle riville Tilavuus ilmestyy n kyviin toiselle riville Om U 3 675m 57 627 Paina painiketta Recall c saadaksesi edellisten mittausten tulokset n kyviin Painikkeiden ja I m avulla saat n kyviin viimeisten 10 tilavuuden mittauksen tulokset per kk in 12 Painamalla Measure painiketta d poistut Recall tilasta 13 Voilis t tulokseen v hent tuloksesta niin monia tilavuuksia kuin haluat Paina ensimm isen tilavuuden laskemisen j lkeen painiketta tai ja aloita uudelleen vaiheesta 3 Pytha
80. eraturen r under 0 Instrumentet kan endast anv ndas inom ett temperaturomrade fr n 0 40 C Low Battery Batterieffekten r f r svag Byt batteriet Strong vibration Laseravst ndsm taren flyttades f r h ftigt under m tningen H ll instrumentet s lugnt som m jligt under m tningen Wrong input Hypotenusan diagonal som m ttes med Phytagoras funktionen r kortare n den l ngd som m ttes innan dess M t vid denna funktion den l ngre sidan alltid f rst S kerhetsanvisningar Titta aldrig direkt in i laserstr len Str len kan ge best ende skador p dina gon Rikta inte laserstr len mot personer eller reflekterande ytor H ll arbetsomr det rent och st dat Undvik att apparaten uts tts f r slag och st tar Uts tt aldrig ultraljud avst ndsm taren f r fukt och regn F rvara ultraljud avst ndsm taren p en torr och s ker plats Ta ur batterierna f r att undvika skador orsakade av l ckande batterier om ultraljud avst ndsm taren ej ska anv ndas under en l ngre tid Kontrollera ultraljud avst ndsm taren och alla enskilda delar avseende skador innan du anv nder den Anv nd apparaten endast om alla delar r i ett felfritt skick Reparationer f r endast utf ras av fackpersonal Anv nd ultraljud avst ndsm taren endast f r de m tarbeten som beskrivs i bruksanvisningen Anv nd endast tillbeh r som r uttryckligen rekommenderat att anv n das med ultraljud avst ndsm tare
81. goras toiminto Pythagoras toiminto mahdollistaa ep suoran pituuden mittauksen T t tarvi taan tilanteissa joissa et isyytt ei voida mitata suoraan koska s teen kulkuv yl ll on este tai koska kohde ei heijasta riitt v sti Oikeat mittaustulokset saadaan vain silloin kun lasers de ja mitattava et isyys ovat tarkalleen suorassa kulmassa Pythagoraan lause Varmista ett mittauksen referenssipiste esim laseret i syysmittarin takareuna on molemmissa mittauksissa tarkalleen samassa paikassa 1 Paina ennen mittauksen aloitusta painiketta gt i Vilkkuva symboli n ilmaisee ett ensimm inen mittaus voidaan suorittaa Paina painiketta Measure d Lasers de aktivoituu T ht kohti mittauskohdetta ja paina uudelleen painiketta Measure ensimm isen mittauksen suorittamiseksi Mittaustulos ilmestyy n kyviin n yt lle b PN 6 T ht kohti mittauskohdetta ja paina uudelleen painiketta Measure d hypotenuusamittauksen diagonaali suorittamiseksi Al siirr laseret isyysmittaria mittauksen aikana 7 Toisen mittauksen tulos ilmestyy n kyviin ylemm lle riville Mitattu ep suora pituus ilmestyy n kyviin toiselle riville 8 Paina painiketta Recall c saadaksesi edellisen mittauksen tuloksen n kyviin Painikkeiden ja I m avulla saat n kyviin viimeisten 10 Pythagoras mittauksen tulokset per kk in 9 Painamalla Measure painiketta d pois
82. i 5 Conditions too bright Target too dark Target out of range 0 30 50 Temperature too high 40 0 40 C Temperature too low 0 C 0 40 C Low Battery
83. i powierzchni celu n p za pomoc kartki bia ego papieru Target out of range Cel poza zakresem Zakres pomiarowy 0 30 50 m zosta przekroczony w d lub w g r Temperature too high Temperatura za wysoka Temperatura le y powy ej 40 Urz dzenie mo e by u ywane jedynie w zakresie temperatury 0 40 Temperature too low Temperatura za niska Temperatura le y poni ej 0 Urz dzenie mo e by u ywane jedynie w zakresie temperatury 0 40 Low Battery S aba bateria Moc baterii jest zbyt s aba Nale y wymieni baterie Strong vibration Silne wibracje Odleg o ciomierz laserowy zosta w trakcie dokonywania pomiaru zbyt silnie poruszony Podczas pomiaru nale y trzyma urz dzenie mo liwie spokojnie Wrong input B dne wej cie Przeciwprostok tna przek tna kt ra zosta a zmierzona w trybie funkcji Pitagorasa jest kr tsza ni poprzednio zmierzona d ugo Przy u yciu tej funkcji nale y najpierw zawsze zmierzy d u sz stron Wskaz wki bezpiecze stwa Nigdy nie patrzcie Pa stwo bezpo rednio na promie laserowy Promie laserowy mo e trwale uszkodzi Pa stwa oczy Nie wolno skierowywa promienia laserowego na osoby ani na powierzchnie odbijaj ce Obszar pracy nale y utrzymywa w czysto ci i porz dku Nale y unika dzia aj cych na urz dzenie uderze i potr ce Nigdy nie wolno wystawia odleg o ciomierza ultrad wi kowego na dzia anie wilgoci
84. ietlaczu b 6 Nale y namierzy cel i ponownie przycisn przycisk pomiar measure d aby dokona pomiaru przeciwprostok tnej przek tna Nie zabiera przy tym odleg o ciomierza laserowego z pozycji w kt rej si znajduje 7 Wynik pomiarowy drugiego pomiaru pokazywany jest w g rnej linijce Obliczona w spos b po redni d ugo pokazywana jest w drugiej linijce 1 5 292 13 714m 8 przycisk wywo anie recall c aby pokaza poprzedni pomiar Za pomoc przycisk w i I m mo na kolejno wywo ywa wskazania ostatnich 10 wynik w pomiaru d ugo ci metod Pitagorasa 9 Poprzez naci ni cie przycisku pomiar measure d opuszcza si tryb pokazywania ostatnich pomiar w Wymiana baterii Je eli moc baterii jest zbyt s aba na wy wietlaczu b pokazuje si napis s aba bateria low battery Aby dokona wymiany baterii nale y otworzy zasobnik na baterie znajduj cy si na tylnej stronie urz dzenia Zu yte baterie musz zosta zutylizowane w prawid owy spos b Meldunki o b dach Na wy wietlaczu b mog si pojawi nast puj ce meldunki o b dach Conditions too bright Otoczenie zbyt jasne Jasno otoczenia jest zbyt wysoka Nale y troch zaciemni pomieszczenie Target too dark Cel zbyt ciemny Powierzchnia celu niedostatecznie odbija promie laserowy Nale y rozja n
85. le painamalla On Off painiketta 9 2 Paina painiketta d Laser t ht yspiste aktivoituu T ht kohti mittauskohdetta ja paina uudelleen painiketta Measure Mittaustulos ilmestyy n kyviin n yt lle b metrein 3 Jos haluat saada mittaustuloksen n kyviin millimetrein paina painiketta metri jalkaa f 4 Jos haluat saada mittaustuloksen n kyviin tuumina paina uudelleen painiketta metri jalkaa f 5 Jos haluat saada mittaustuloksen n kyviin jalkoina paina uudelleen painiketta metri jalkaa f 6 Jos haluat saada mittaustuloksen n kyviin j lleen metrein paina viel kerran painiketta metri jalkaa f 7 Poistaaksesi n yt ll n kyv n mittausarvon paina painiketta On Off Clear g 8 Lasers de kytkeytyy 30 sekunnin kuluttua automaattisesti pois p lt jos mit n painiketta ei paineta 9 Lasers de kytkeytyy 5 minuutin kuluttua automaattisesti pois p lt jos mit n painiketta ei paineta 10 Mittauksia voidaan tehd sek laitteen etu ett takareunasta Painamalla painiketta SE h voit vaihdella mittauksen referenssipisteiden v lill Mittausmenetelm n valinta Laseret isyysmittarin avulla voit laskea yhteen ja v hent et isyyksien osia sek mitata pinta aloja ja tilavuuksia Laitteeseen on my s integroitu Pythagoras toiminto Yksinkertainen mittaus 1 Paina ennen mittauksen aloitusta painiketta
86. lse de nuevo la tecla Measure para proceder a la medici n En el display b se indica el resultado 3 Repita los pasos 1 y 2 para llevar cabo la siguiente medici n 4 El resultado de la primera medici n se indica en el rengl n de arriba El resultado de la segunda medici n se indica en el rengl n de abajo 5 Repita los pasos 1 y 2 para llevar a cabo m s mediciones 6 Pulse la tecla Recall c para indicar las mediciones anteriores Con las teclas y I m puede usted indicar sucesivamente los ltimos 10 resultados de medici n 7 Pulsando la tecla Measure abandonar el modo Recall Medici n m ltiple 1 Antes de iniciar la medici n pulse la tecla Measure d Se activa el rayo l ser 2 Apunte al objetivo y pulse de nuevo la tecla Measure d para proceder a la medici n En el display b se indica el resultado 3 Pulse la tecla I para sumar otra medici n Pulse la tecla m para restar otra medici n N 9 Repita los pasos 1 y 2 para llevar a la siguiente medici n El resultado de la segunda medici n se indica en el rengl n de arriba La suma de los resultados de medici n se indica en el rengl n de abajo Para sumar o restar m s mediciones comience de nuevo a partir del paso 3 Puede usted sumar o restar cuantas mediciones quiera Pulse la tecla Recall c para indicar las mediciones anteriores Con las teclas y I m puede usted indic
87. lub deszczu Odleg o ciomierz ultrad wi kowy nale y przechowywa w suchym bezpiecznym miejscu Je eli odleg o ciomierz ultrad wi kowy nie jest u ywany przez d u szy czas nale y usun z niego baterie aby unikn uszkodze spowodo wanych wylaniem si baterii Sprawd cie Pa stwo przed u yciem odleg o ciomierz ultrad wi kowy i wszystkie poszczeg lne cz ci co do uszkodze U ytkujcie Pa stwo urz dzenie tylko wtedy gdy wszystkie cz ci s w nienagannym stanie Naprawy mog by przeprowadzane tylko przez personel fachowy Wykorzystujcie Pa stwo odleg o ciomierz ultrad wi kowy tylko do czynno ci pomiarowych opisanych w tej instrukcji obs ugi U ywajcie Pa stwo tylko takich akcesori w kt re s wyra nie zalecane do wykorzystywania z tym odleg o ciomierzem ultrad wi kowym Ka da manipulacja kt ra prowadzi do zwi kszenia mocy lasera jest zabroniona Oddalona zostanie jakakolwiek odpowiedzialno za szko dy spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszych wskaz wek bezpiecze stwa Wska nik laserowy nie zawiera adnych cz ci serwisowych Z tego powodu prosimy nie otwiera obudowy poniewa w przeciwnym razie prowadzi to do utraty gwarancji Przechowywa poza zasi giem dzieci Uzyskane przy pomocy odleg o ciomierza ultrad wi kowego wyniki pomiarowe musz zosta z regu y sprawdzone kwb nie mo e przej adnej odpowiedzialno ci za b dy w pomi arach i wynikaj ce z P
88. m lemetoden Laseravstandsm leren gir deg muligheten til b de addere og substrahere delstrekninger samt gjennomfore flate og volumberegninger Likeledes er en pytagorasfunksjon integrert Enkeltm ling 1 Trykk knappen Measure for du begynner m lingen Laserstr len aktiveres 2 m let og trykk knappen Measure 9 p nytt for utf re m lingen M leresultatet vises i displayet b 3 Gjenta skrittene 1 og 2 for utf re den neste m lingen 4 Resultatet fra den f rste m lingen vises i den vre rekken Resultatet fra den andre m lingen vises i den nedre rekken 5 Gjenta skrittene 1 og 2 for iis flere m linger 6 Trykk knappen Recall c for vise de forrige m lingene Med knappene Og m kan du la deg vise de siste 10 m leresultatene i rekkef lge 7 Veda trykke knappen Measure d forlater du Recall modusen Flergangsm ling 1 Trykk knappen Measure f r du begynner m lingen Laserstr len aktiveres 2 Sikt p m let og trykk knappen Measure p nytt for utf re m lingen M lesultatet vises i displayet b 3 Trykk knappen I for addere en ytterligere m ling Trykk knappen m for substrahere en ytterligere m ling 4 skrittene 1 og 2 for utf re den neste m lingen 5 Resultatet fra den f rste m lingen vises i den vre rekken Summen til resultatene vises i
89. meninhaltes die Taste oder I m und beginnen Sie erneut bei Schritt Pythagoras Funktion Die Pythagoras Funktion erm glicht eine indirekte Lingenmessung Diese dient zum Messen von Entfernungen die nicht direkt zu messen sind weil ein Hindernis den Strahlengang behindern w rde oder keine Zielfl che als Reflektor zur Verf gung steht Korrekte Ergebnisse werden nur dann erreicht wenn Laserstrahl und gesuchte Entfernung einen exakt rechten Winkel bilden Satz des Pythagoras Achten Sie darauf dass der Bezugspunkt der Messung z B Geh useende des Laserentfernungsmessers bei beiden Messungen exakt an der gleichen Stelle ist 1 Dr cken Sie vor Beginn der Messung die Taste gt e 2 Das blinkende Symbol l r zeigt Ihnen an dass die erste Messung vorgenommen werden kann 3 Dr cken Sie die Taste Measure d Der Laserstrahl wird aktiviert 4 Visieren Sie Ihr Ziel an und dr cken Sie erneut die Taste Measure d um die erste Messung vorzunehmen Das Ergebnis wird Ihnen im Display b angezeigt 5 Das blinkende Symbol zeigt Ihnen an dass die zweite Messung vorgenommen werden kann 6 Visieren Sie Ihr Ziel an und dr cken Sie erneut die Taste Measure um die Hypotenusenmessung Diagonale vorzunehmen Entfernen Sie den Laserentfernungsmesser nicht von seiner Position 7 Das Messergebnis der zweiten Messung wird Ihnen in der oberen Reihe angezeigt Die ermittelt
90. n All manipulering som leder till att lasereffekten kas r f rbjuden Vi friskriver oss fr n allt ansvar f r skador som orsakas av att dessa s kerhetsanvisningar inte f ljs Laserpointern inneh ller inga servicedelar ppna d rf r aldrig h ljet eftersom garantin d upph r att g lla F rvaras utom r ckh ll f r barn Resultat som uppm tts med avst ndsm taren m ste alltid kontrolleras kwb kan inte ta ansvar f r m tfel och d rav resulteran de f ljdskador Laserklass 2 enligt DIN EN 60825 1 A2 2001 Laserstr lning titta inte in i str len Teknisk data V gl ngd 650nm Str mf rs rjning 2 x 1 5V AAA Maximal energiavgivning 1mW M tomr de 0 30 50m Precision 3mm m CE KONFORMITETSINTYG Vi kwb Karl W Burmeister GmbH amp Co KG f rs krar h rmed p eget ansvar att avst ndsm taren som denna f rs kran avser st m mer verens med f ljande normer EN 60825 1 1994 A2 2001 A1 2002 EN 61010 1 2001 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 och med best mmelserna i direktiv EW 89 336 EEC a Var v nlig l mna dessa till beh rig insamlingsstation OBS Uttj nta elapparater ska ej kastas i kwb Karl W Burmeister GmbH amp Co KG 28816 Stuhr Germany LA kwb Produktentwicklung hush llsavfallet Laserafstandsm leren Art Nr 0630 00 Vigtigt L s venligst brugsvejledningen omhyggeligt igennem inden apparatet benyttes og opbevar den til senere brug k
91. n lokale milj stasjon Laseravst ndsm taren Art Nr 0630 00 Viktig L s hela bruksanvisningen f re instrumentets anv ndning och f rvara denna f r senare information kwb a Laserstr lens utg ng b LCD display Recall d M tknapp e Pythagoras funktion f Meter Feet inst llningsknapp d g On Off Clear i h M tniv i Ytber kning j Volymber kning k Libell I knapp m knapp Allman information om m tningen 1 Laseravst ndsm taren m ter avst nd med en laserstr le 2 Instrumentet kan inte m ta genom glas eller f rgl sa v tskor trots att laserstr len kan projiceras igenom 3 M tningar kan genomf ras inom ett omr de fr n 0 30 50 m 4 M tningar f r endast genomf ras inom ett temperaturomr de fr n 0 till 40 M tprocess 1 p knappen On Off g f r att sl p m tinstrumentet 2 Tryck p knappen Measure d Laserstr len aktiveras Sikta mot m let och tryck igen p knappen Measure d Resultatet visas p displayen b i meter F r att visa resultatet i millimeter tryck p knappen Meter Feet f F r att visa resultatet i tum tryck igen p knappen Meter Feet f F r att visa resultatet i fot tryck en g ng till p knappen Meter Feet f F r att visa resultatet i meter igen tryck en g ng till p knappen Meter Feet f F r att radera det aktuella m tv rdet tr
92. nde symbool ff geeft aan u aan dat de eerste meting kan worden uitgevoerd 3 Druk op de toets d De laserstraal wordt geactiveerd 4 Peil uw doel aan en druk opnieuw op de toets Measure om de breedtemeting uit te voeren Het resultaat wordt op het display b aan u aangegeven o 6 759 6 759m 5 Het knipperende symbool 7 geeft aan u aan dat de tweede meting kan worden uitgevoerd 6 Peil uw doel aan en druk opnieuw op de toets Measure d om de hoogtemeting uit te voeren 7 Het meetresultaat van de tweede meting wordt op de bovenste rij aan u aangegeven De vlakte inhoud wordt op de tweede rij aan u aangegeven 8 Het knipperende symbool 7 geeft aan u aan dat de derde meting kan worden uitgevoerd 9 Peil uw doel aan en druk opnieuw op de toets Measure om de dieptemeting uit te voeren 10 Het meetresultaat van de derde meting wordt op de bovenste rij aan u aangegeven De volume inhoud wordt op de tweede rij aan u aangegeven ER U 3 675m 57 627 11 Druk op de toets Recall om de vorige metingen aan te geven Met de toetsen en I m kunt u zich achter elkaar de laatste 10 volumemeetresultaten laten aangeven 12 Door op de toets Measure d te drukken verlaat u de Recall modus 13 U kunt net zoveel maal de volume inhoud optellen en of aftrekken als u wilt Druk na berekening van de eerste volume inhoud op
93. ne Po 5 minut ch ne innosti se automaticky vypne cel laserov d lkom r O M en lze prov d t jak od za tku tak od konce krytu d lkom ru Stisknut m tla tka h SE Ize referen n body p ep nat 20 mel a a Volba postupu m reni Laserov d lkom r umo uje s t n a ode t n d l ch vzd lenost prov d t v po ty ploch a objem a obsahuje i funkci Pythagorova v ta Jednoduch m en 1 P ed zah jen m m en stiskn te tla tko Measure d a aktivujte tim laserov paprsek 2 K m en pot zam te cil a op t stiskn te tla tko Measure V sledek se zobraz na displeji b K dal mu m en zopakujte kroky 1 a 2 4 V sledek prvn ho m en se zobraz v horn m dku V sledek druh ho m en se pak zobraz ve spodn m dku 5 K dal mu m en zopakujte kroky 1 a 2 6 zobrazen p edchoz ho v sledku m en stiskn te tla tko Recall Tlacitky a I m Ize postupn zobrazit posledn ch deset v sledk m en 7 Re im RECALL opust te stisknut m tla tka Measure d V cen sobn m en 1 P ed zah jen m m en stiskn te tla tko Measure d a aktivujte tim laserov paprsek 2 K op tovn mu m en pot zam te cil a op t stiskn te tla tko Measure d V sledek se zobraz na displeji b 3 K p i ten dal
94. ngitud medida precedente En esta funci n mida siempre primero el lado m s largo Indicaciones de seguridad Nunca mire directamente a la fuente del rayo de luz El rayo puede da ar sus ojos de forma permanente No proyectar el rayo de l ser hacia las personas o hacia superficies reflectantes Mantenga el area de trabajo limpia recogida Evite los golpes e impactos sobre el aparato No exponga nunca el tel metro ultras nico a la humedad ni la Iluvia Guarde el tel metro ultras nico en un lugar seco y seguro Si no se va a utilizar el tel metro ultras nico durante un largo periodo de tiempo sague las pilas para evitar da os si stas tienen fugas Compruebe si el tel metro ultras nico y todos sus componentes tienen da os antes de su uso Utilice el aparato s lo si todas las piezas est n en perfecto estado Las reparaciones s lo puede efectuarlas personal t cnico Utilice el tel metro ultras nico s lo para las mediciones indicadas en las instrucciones de uso Utilice s lo accesorios recomendados expresamente para la utilizaci n del tel metro ultras nico Todas las manipulaciones gue tengan por consecuencia un aumento del rendimiento del l ser est n prohibidas No nos responsabilizamos de ning n tipo de da os derivados de la inobservancia de esta indicaci n relativa a la seguridad El punto de l ser no tiene piezas que requieran servicio Por este motivo rogamos no abra la carcasa ya que de lo contrario s
95. onar el modo Recall Cambio de bater a Cuando la potencia de la bater a es baja o d bil aparece la indicaci n Low Battery en el display b Para cambiar la bater a abra el compartimento de bater a en la parte trasera del instrumento Las bater as gastadas se deber n evacuar adecuadamente ii P J PIN Lu un Aviso de error En el display b pueden aparecer los siguientes avisos de error Conditions too bright Hay demasiada claridad en el entorno Oscurezca un poco el espacio Target too dark La superficie de su objetivo no refleja con suficiencia el rayo laser Aclarezca la superficie objetivo por ejemplo con una hoja de papel blanco Target out of range Se ha sobrepasado o bien quedado por debajo de la gama de medici n de 0 30 50 m Temperature too high La temperatura es superior a los 40 C El instrumento s lo se puede utilizar en un rango de temperatura de 0 C 40 C Temperature too low La temperatura es inferior a los 0 C El instrumento s lo se puede utilizar en un rango de temperatura de 0 C 40 C Low Battery La potencia de la bateria es demasiado debil Cambie la bateria Strong vibration El distanci metro l ser se ha movido demasiado durante la medici n Mantenga el instrumento lo m s quieto posible durante la medici n Wrong input La hipotenusa diagonal que ha medido en el modo de Pit goras es m s corta que la lo
96. op som fra husets bund Ved at trykke p knappen E h kan referencepunkterne skiftes o zen Valg af m leprocedure Med laserafstandsm leren er det muligt s vel at addere delstr kninger samt at gennemfore areal og rumfangsberegninger Ligeledes er der integreret en Pythagoras funktion Enkelt m ling 1 Tryk p knappen Measure inden m lingen startes Laserstr len aktiveres 2 Sigt mod m let og tryk igen p knappen Measure for at gennemf re malingen Resultatet vises i displayet b fig X 3 Gentag trin 1 og 2 for at gennemfore neeste maling 4 M leresultatet af den f rste m ling vises p verste linie Maleresultatet af den anden maling vises pa nederste linie 5 Gentag trin 1 og 2 for at gennemf re yderligere m linger 6 Tryk p knappen Recall for at vise den forrige m ling igen Med 7 79 knapperne und I m kan man efter hinanden f vist de sidste 10 m leresultater 7 Via tryk p knappen Measure forlades Recall modus Multim ling 1 Tryk p knappen Measure d inden m lingen startes Laserstralen aktiveres 2 Sigt mod m let og tryk igen p knappen Measure for at gennemf re malingen Resultatet vises i displayet b 3 Tryk p knappen 2 77 1 for at addere endnu en m ling Tryk p knappen 1 for at substrahere endnu en m ling 4 Gentag trin 1 og 2 for at gennemfore neeste m ling 5 M
97. orherige Messungen anzuzei gen Mit den Tasten und I m k nnen Sie sich nacheinander die letzten 10 Messergebnisse anzeigen lassen 7 Durch Dr cken der Taste Measure d verlassen Sie den Recall Modus Mehrfachmessung 1 Dr cken Sie vor Beginn der Messung die Taste Measure Der Laserstrahl wird aktiviert 2 Visieren Sie Ihr Ziel an und dr cken Sie erneut die Taste Measure d um die Messung vorzunehmen Das Ergebnis wird Ihnen im Display b angezeigt Dr cken Sie die Taste I um eine weitere Messung zu addieren Dr cken Sie die Taste m um eine weitere Messung zu substrahieren 4 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 um die n chste Messung vorzunehmen 5 Das Ergebnis der zweiten Messung wird Ihnen in der oberen Reihe angezeigt Die Summe der Ergebnisse wird Ihnen in der unteren Reihe angezeigt LID H 2109m 5 036 m 6 Um weitere Messungen zu addieren oder zu substrahieren beginnen Sie erneut bei Schritt 3 7 Sie k nnen beliebig viele Messungen addieren und oder substrahieren 8 Dr cken Sie die Taste Recall c um die vorherigen Messungen anzuzei gen Mit den Tasten und I m k nnen Sie sich nacheinander die letzten 10 Messergebnisse anzeigen lassen 9 Durch Dr cken der Taste Measure d verlassen Sie den Recall Modus Flachenberechnung 1 Dr cken Sie vor Beginn der Messung die Taste i 2 Das blinken
98. p knappen Recall c f r att visa de f reg ende m tningarna Med knapparna och m visas de senaste 10 m tresultaten f r volym efter varandra Man kan addera och eller subtrahera hur m nga m tresultat som helst 12 Tryck p knappen Measure d f r att l mna Recall funktionen 13 Man kan addera och eller subtrahera hur m nga volyminneh ll som helst Tryck p knappen eller efter ber kningen av det f rsta volyminneh llet och b rja igen med steg 3 Pythagoras funktion Pythagoras funktionen medger en indirekt l ngdm tning Denna r avsedd f r m tning av avst nd som inte kan m tas direkt d rf r n got f rem l r v gen f r str lbanan eller det inte finns n gon m lyta som reflektor Korrekta resultat uppn s bara om laserstr len och det avst nd som skall ber knas bil dar en exakt r t vinkel Pythagoras sats Vid det m ste m tningens referens punkt t ex ena ndan p laseravst ndsm tarens kapsling vara p exakt samma position vid b da m tningar 1 Tryck p knappen gt j f re m tningens b rjan 2 Den blinkande symbolen gt visar att den f rsta m tningen kan genomf ras 3 Tryck p knappen Measure Laserstr len aktiveras 4 Sikta mot m let och tryck igen p knappen Measure f r att genomf ra den f rsta m tningen Resultatet visas p displayen b 5 Den blinkande symbolen D visa
99. personale Benytt ultralyd avstandsm leren bare for m linger oppf rt i bruksanvisningen Benytt kun det tilbeh ret som uttrykkelig er anbefalt for bruk av denne ultralyd avstandsm leren Enhver manipulasjon som f rer til kning av lasereffekten er forbudt Ethvert ansvar for skader som oppst r som et resultat av at disse sikkerhetshenvisnin gene ikke f lges fraskrives Laserpointeren inneholder ikke servicedeler Av denne grunn m ikke huset pnes da det ellers f rer til garantitap Oppbevares utilgjengelig for barn M linger foretatt med avstandsm leren m generelt kontrolleres kwb kan ikke overta ansvar for feil i m lingene og for skader som for rsakes av dette Laserklasse 2 i hht DIN EN 60825 1 A2 2001 Laserstr ling ikke se i str len Teknisk informasjon B lgelengd 650nm Str mforsyning 2 x 1 5V AAA Maksimal energiutgang 1mW M lingsomr de 0 30 50m Noyaktighet 3mm m CE KONFORMITETSINTYG Vi kwb Karl W Burmeister GmbH 8 Co KG erkl rer at avstands m leren som denne erkleeringen gjelder stemmer overens med f lgende normer EN 60825 1 1994 A2 2001 A1 2002 EN 61010 1 2001 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 samt bestemmelsene og retningslinjene EW 89 336 EEC OBS Elektriske apparater som ikke len ger er brukbare ma ikke kastes husholdningsavfallet mm kwb Karl W Burmeister GmbH 8 Co KG 28816 Stuhr Germany LA kwb Produktentwicklung Avlever disse ved di
100. pulation die zur Erh hung der Laserleistung f hrt ist untersagt Es wird jede Haftung f r Sch den abgelehnt die sich aus der Nichtbefolgung dieser Sicherheitshinweise ergeben Der Laserpointer enth lt keine Serviceteile Aus diesem Grunde ffnen Sie bitte nicht das Geh use da anderenfalls ein Garantieverlust erfolgt Au er Reichweite von Kindern aufbewahren Mit dem Laser Entfernungsmesser gemessene Ergebnisse m ssen generell berpr ft werden kwb kann keine Haftung f r Me fehler und daraus resultierende Folgesch den bernehmen Laserklasse 2 nach DIN EN 60825 1 A2 2001 Laserstrahlung nicht in den Strahl blicken Technische Daten Wellenl nge 650nm Stromversorgung 2 x 1 5V AAA Maximale Energieabgabe 1mW Messbereich 0 30 50m Genauigkeit 3mm CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir kwb Karl W Burmeister GmbH amp Co KG erkl ren in alleiniger Verantwortung daf3 der Ultraschall Entfemungsmesser auf den sich diese Erkl rung bezieht mit fol genden Normen EN 60825 1 1994 A2 2001 A1 2002 EN 61010 1 2001 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 und den Bestimmungen der Richtlinie EW 89 336 EEC bereinstimmt Achtung Nicht mehr brauchbare Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll kwb Karl W Burmeister GmbH amp Co KG 28816 Stuhr Germany TL kwb Produktentwicklung Bringen Sie diese bitte zu der f r Sie zust ndigen Sammelstelle 12 2007 Laser measurement device kwb
101. r att den andra m tningen kan genomf ras 6 Sikta mot m let och tryck igen p knappen Measure d f r att genomf ra m tningen av hypotenusan diagonal Laseravst ndsm taren m ste vara kvar p samma position 7 M tresultatet av den andra m tningen visas p den vre raden Den ber knade indirekta l ngden visas p den andra raden OW H 15 292 m 13 714m 8 p knappen Recall c f r att visa den f reg ende m tningen Med knapparna och m visas de senaste 10 Phytagoras m tresultaten efter varandra 9 Tryck p knappen Measure d f r att l mna Recall funktionen Batteriebyte N r batterieffekten r f r svag visas Low Battery p displayen b ppna batterifacket p instrumentets baksida f r att batteriet F rbrukade batterier m ste l mnas f r tervinning an m f J ia A Felmeddelanden Nedanst ende felmeddelanden kan visas p displayen b Conditions too bright Omgivningens ljusstyrka r f r h g G r rummet lite morkare Target too dark M lets yta reflekterar laserstr len inte tillr ckligt G r m lytan ljusare t ex med ett vitt papper Target out of range M tomr det fr n 0 30 50 m under eller verskreds Temperature too high Temperaturen r h gre n 40 Instrumentet kan endast anv ndas ett temperaturomr de fr n 0 40 C Temperature too low Temp
102. ration de conformit Nous la soci t kwb Karl W Burmeister GmbH 8 Co KG nous d clarons exclusivement responsable du fait que l instrument de mesure des distances auquel se r f re cette d claration r pond aux normes suivantes EN 60825 1 1994 A2 2001 1 2002 EN 61010 1 2001 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 et aux prescriptions de la directive EW 89 336 EEC Attention Ne pas liminer les instruments lectrigues inutilisables kwb Karl W Burmeister GmbH 8 Co KG 1324 28816 Stuhr Germany kwb Produktentwicklung aux ordures menageres Apportez les au centre de collecte competent Laserafstandsmeter Art Nr 0630 00 Belangrijk Lees deze handleiding s v p goed door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar deze voor latere informatie kwb a Uittreding laserstraal b LCD display c Recall b d Meettoets e Pythagoras functie f Meter feet omzettingstoets d g On Off Clear i h Meetniveau h i Oppervlakberekening i Volumeberekening 9 Luchtbelwaterpas k I toets m toets Basisprincipes voor het meten CE 1 De laserafstandsmeter meet afstanden met een laserstraal 2 Het apparaat kan niet door glas of kleurloze vloeistoffen heen meten hoe wel het doelpunt van de laser daar doorheen kan worden geprojecteerd 3 Metingen kunnen in een bereik van 0 30 50 m worden uitgevoerd 4 Metingen mogen uitsluitend in een temperatuurbereik van 0 C t m 40
103. romie laserowy nie patrze na pro mie Klasa lasera 2 wed ug DIN EN 60825 1 A2 2001 Dane techniczne D ugo fali 650nm Zasilanie pr dowe 2 x 1 5V AAA Maksymalna emisja energii 1mW Zakres pomiarowy 0 30 50m Doktadnosc 3mm m CE DEKLARACJA ZGODNOSCI My firma kwb Karl W Burmeister GmbH amp Co KG stwierdzamy we w asnej odpowiedzialno ci e odleg o ciomierz ultrad wi kowy do kt rego odnosi si niniejsza deklaracja zgod ny jest z nast puj cymi normami EN 60825 1 1994 A2 2001 A1 2002 EN 61010 1 2001 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 oraz odpowiada wymaganiom dyrektywy EW 89 336 EEC kwb Karl W Burmeister GmbH 8 Co KG 28816 Stuhr Germany TER kwb Produktentwicklung Uwaga Nie nadajace sie Wiecej do u ytku urzadzenia elektryczne nie mog by wyrzucane do zwyk ych mieci domowych Prosimy przynie je do w a ciwego dla Pa stwa punktu zbierania Laserentfernungsmessser kwb Art Nr 0630 00
104. rwszej wielko ci powierzchni nale y nacisn przycisk albo i rozpocz ponownie od kroku 3 Obliczanie obj to ci 1 2 3 Przed rozpocz ciem pomiar w wcisn przycisk j Migajacy symbol 75 pokazuje e mo e zosta dokonany pierwszy pomiar Nacisn przycisk pomiar measure d Aktywowany zostaje przez to promie laserowy Nale y namierzy nim cel i ponownie przycisn przycisk pomiar measure d aby dokona pomiaru szeroko ci Wynik pokazywany jest na wy wietlaczu b 6 759 6 759 m Migaj cy symbol 7 pokazuje e mo e zosta dokonany drugi pomiar LIL i 6 759 6 759 Nale y namierzy cel i ponownie przycisn przycisk pomiar measure d aby dokona pomiaru wysoko ci Wynik pomiarowy drugiego pomiaru pokazywany jest w g rnej linijce Obliczon powierzchni pokazywana jest w drugiej linijce 8 Migajacy symbol 7 pokazuje e mo e zosta dokonany trzeci pomiar 9 Nale y namierzy cel i ponownie przycisn przycisk pomiar measure d aby dokona pomiaru g boko ci 10 Wynik pomiarowy trzeciego pomiaru pokazywany jest w g rnej linijce Obliczona wielko obj to ci pokazywana jest w drugiej linijce IID i 3 675m 57 627 m 11 Nacisn przycisk wywotanie recall c aby pokaza poprzednie pomiary Za pomoc przycisk w
105. s The following error messages can appear in the display b Conditions too bright The surroundings are too bright Darken the room somewhat Target too dark The surface of your target is not reflecting the light sufficiently Brighten the target surface e g with a white sheet of paper Target out of range The measurement range of 0 30 50 m has been undercut or exceeded Temperature too high The temperature is above 40 The device can only be used in a temperature range of 0 40 Temperature too low The temperature is below 0 C The device can only be used in a temperature range of 0 40 C Low Battery The battery performance is too weak Change the battery Strong vibration The laser measurement device has been moved too much during the measurement Keep the device as still as possible during measurement Wrong input The hypotenuse diagonal which you have measured in the Pythagorean mode is shorter than the previous measured length In this function always measure the longer side first Safety instructions Never look directly into the laser beam The beam can damage your eyes perma nently Do not aim the laser beam at persons or reflective surfaces Keep the work area clean and tidy Avoid subjecting the device to blows and impact forces Never expose the laser distance measurer to damp and rain Keep the laser distance measurer in a dry safe place If you do not intend to use the laser distance m
106. stina ja puhtaana Valta laitteeseen vaikuttavia iskuja ja t rmayksia Ala koskaan altista ultra niet isyysmittaria kosteudelle tai sateelle Sailyta ultra niet isyysmittaria kuivassa turvallisessa paikassa Jos et kayta ultraaanietaisyysmittaria pitempia aikoja poista paristot nii den vuotamisesta aiheutuvien vahinkojen ehkaisemiseksi Tarkasta ultra niet isyysmittarin ja kaikkien osien mahdolliset vauriot ennen laitteen kaytt a Kayta laitetta vain kun kaikki osat ovat asianmu kaisessa kunnossa Korjaukset saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkil st Kayta ultra niet isyysmittaria vain k yttoohjeessa ilmoitetuille mittauk sille vain nimenomaan ultra niet isyysmittarille suositeltuja lis varu steita Kaikenlainen lasertehoa parantava manipulaatio on kiellettya Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat n iden turvaohjeiden laiminly mi sest Laserlaite ei sis ll huollettavia osia l siis avaa laitteen koteloa jotta et menett isi takuuoikeuksiasi S ilytett v lasten ulottumattomissa Ultra niet isyysmittarilla suoritetut mittaukset on tarkastettava yleens aina kwb ei vastaa mittavir heist ja niist seuranneista vahingoista Laser luokka 2 DIN DIN EN 60825 1 A2 2001 Lasers de l katso s teeseen Tekniset tiedot Aallonpituus 650nm Virtal hde 2 x 1 5V AAA Maksimaalinen energianluovutus 1mw Mittausalue 0 30 50m Tarkkuus
107. ta 40 Proceso de medici n 1 Encienda el instrumento de medici n pulsando la tecla On Off g 2 Pulse la tecla Measure Se activa el punto de mira l ser Apunte al objetivo y pulse de nuevo la tecla d En el display b se indica el resultado en metros Para indicar el resultado en mil metros pulse la tecla Metros Pies f Para indicar el resultado en pulgadas vuelva a pulsar la tecla Metros Pies f Para indicar el resultado en pies vuelva a pulsar la tecla Metros Pies f Para volver a indicar el resultado en metros vuelva a pulsar una vez m s la tecla Metros Pies f Para borrar el valor medido actual pulse la tecla On Off Clear 9 8 El rayo l ser se apaga autom ticamente al cabo de 30 segundos si no se introduce nada 9 El distanci metro l ser se apaga autom ticamente al cabo de 5 minutos si no se introduce nada 10 Las mediciones se pueden llevar a cabo tanto desde el comienzo de la carcasa como desde el fin de la misma Pulsando la tecla SE h puede usted conmutar los puntos de referencia R p N Seleccionar el procedimiento de medici n EI distanci metro l ser le ofrece la posibilidad tanto de sumar y restar tramos parciales como de calcular areas y volumenes Asimismo hay integrada una funci n de Pit goras Medici n simple 1 Antes de iniciar la medici n pulse la tecla Measure d Se activa el rayo l ser 2 Apunte al objetivo y pu
108. to il livello minimo utile sul display appare l indicazione Low Battery b Per sostituire la batteria aprire il valore batteria sul retro dell apparecchio fig X Smaltire le batterie usate come previsto dalla normativa vigente Messaggi di errore Sul display b possono apparire i seguenti messaggi di errore Conditions too bright La luminosita dell ambiente amp troppo elevata Oscurare un po il locale Target too dark La superficie puntata non riflette a sufficienza il raggio laser Rendere la superficie piu chiara ad esempio con un foglio di carta bianco Target out of range E stato superato il campo di misura che va da 0 30 a 50 metri Temperature too high La temperatura e superiore ai 40 L apparecchio pu essere utilizzato solo in un range di temperatura compreso tra 0 e 40 Temperature too low La temperatura inferiore a 0 C L apparecchio pu essere utilizzato solo in un range di temperatura compreso tra 0 e 40 Low Battery La capacita della batteria e troppo scarsa Cambiare la batteria Strong vibration Il telemetro al laser viene mosso troppo durante la misura zione Tenere l apparecchio quanto piu fermo possibile durante la misurazione Wrong input Lipotenusa linea diagonale misurata in base al teorema di Pitagora e piu corta della precedente lunghezza misurata In questa funzione si deve misurare per primo sempre il lato piu lungo Avvertenze sulla sicurezza Non fissare mai
109. tut Recall tilasta Pariston vaihto Kun pariston teho heikkenee liikaa n yt lle b ilmestyy ilmoitus Low Battery Vaihtaaksesi pariston avaa laitteen takaosassa oleva paristolokero K ytetyt paristot on h vitett v asianmukaisella tavalla E p i i LA i i is a gt Virheilmoitukset Nayt lle b voi ilmesty seuraavia virheilmoituksia Conditions too bright Ymparist on liian kirkas Pimenn huonetta hieman Target too dark Kohteen pinta ei heijasta lasersadetta riittavasti Vaalenna kohdepintaa esim valkoisen paperin avulla Target out of range Mittauset isyys 0 30 50 m on alitettu tai ylitetty Temperature too high L mp tila on yli 40 Laitetta saa k ytt vain 0 40 C n l mp tilassa Temperature too low L mp tila on alle 0 C Laitetta saa k ytt vain 0 40 C n l mp tilassa Low Battery Paristo on liian heikko Vaihda paristo Strong vibration Laseret isyysmittaria on siirretty liikaa mittauksen aikana Pid laitetta mahdollisimman tarkkaan paikallaan mittauksen aikana Wrong input Hypotenuusa diagonaali jonka olet mitannut Pythagoras tilas sa on lyhyempi kuin aikaisempi mitattu pituus Mittaa t ss toiminnossa aina pidempi sivu ensin Turvaohjeita Al koskaan katso lasers teeseen suoraan S de voi vahingoittaa silm si pysyv sti Ala suuntaa lasers dett henkil it tai heijastavia pintoja kohden Pid ty alue sii
110. u laseru jsou zak zan V p pad nedodr en tohoto bezpe nostn ho pokynu zanik jak koliv ru en v robce za kody Laserov p stroj neobsahuje dn servisn d ly Z tohoto d vodu pro s m neotv rejte pouzdro p stroje proto e by zanikl n rok na z ru n podm nky Ukl dejte p stroj mimo dosah d t Ultrazvukov m m i em vzd lenost m en v sledky je t eba v dy celkov p ekontrolovat kwb nem e p eb rat dn ru en za chyby v m en a z toho vych zej c ch n sledn ch kod Laserov z en nedivejte Laserov t da 2 podle se DIN EN 60825 1 A2 2001 p mo do paprsku Technick data Vlnov d lka 650nm Z sobov n proudem 2 x 1 5V AAA Maxim ln v dej energie 1mW M fi c rozsah 0 30 50m Pfiesnost 3mm CE PROHL EN O KONFORMIT My firma kwb Karl W Burmeister GmbH amp Co KG prohla ujeme se v vlastn zodpov dnost e ultrazvukov meric vzd lenost na kter se toto prohl en vztahuje je v souladu s n sleduj c mi normami EN 60825 1 1994 A2 2001 A1 2002 EN 61010 1 2001 EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 a e je ve shod s ustanoven mi sm rnice EW 89 336 EEC Pozor Nepot ebn elektrick spot ebi e nepat do kwb Karl W Burmeister GmbH 8 Co KG 28816 Stuhr Germany LA kwb Produktentwicklung dom ciho odpadu Odevzdavejte je v m stn p slu n m s
111. un angolo retto teorema di Pitagora Ci si deve accertare che il punto di riferimento della misurazione ad es l estremit dell alloggiamento del tele metro sia esattamente lo stesso in entrambe le misurazioni 1 Prima di iniziare la misurazione premere il tasto Ss i 2 Il simbolo lampeggiante x indica che possibile eseguire la prima misurazione 3 Premere il tasto Measure d Viene attivato il raggio laser 4 Puntare sul punto desiderato e premere di nuovo il tasto Measure per eseguire la prima misurazione II risultato viene visualizzato sul display b 5 Il simbolo lampeggiante gt indica che possibile eseguire la seconda misurazione 6 Puntare sul punto desiderato e premere di nuovo il tasto Measure 4 per eseguire la misurazione del ipotenusa diagonale Non rimuovere il telemetro dalla sua posizione attuale 7 W risultato della seconda misurazione viene visualizzato nella prima riga in alto La lunghezza rilevata indirettamente viene visualizzata nella seconda riga m W 15292m 13 714m 8 il tasto Recall c per visualizzare la misurazione precedente Con i tasti e I ed m si possono richiamare consecutivamente sul display i risultati degli ultimi 10 risultati della funzione di Pitagora 9 Premendo il tasto Measure d si esce dalla modalit Recall Sostituzione della batteria Quando la capacita della batteria scende sot
112. utant de superficies que vous souhaitez Appuyez apres le calcul de la premiere superficie la touche OU 1 m et recommencez l tape 3 Calcul des volumes 1 2 3 10 Appuyez sur la touche j avant de commencer Le symbole clignotant 77 vous indique que vous pouvez proc der a la premiere mesure Appuyez sur la touche Measure Le rayon laser est activ Visez votre cible et appuyez a nouveau sur la touche Measure d pour proc der a la mesure des largeurs Le r sultat vous sera affich sur la visualisation b Le symbole clignotant 777 vous indique que vous pouvez proc der la deuxieme mesure Visez votre cible et appuyez a nouveau sur la touche Measure d pour proceder a la mesure des hauteurs Le r sultat de la deuxieme mesure sera affich dans la rang e sup rieure La superficie vous sera affich e dans la deuxieme rang e Le symbole clignotant vous indique que vous pouvez proc der a la troisi me mesure Visez votre cible et appuyez a nouveau sur la touche Measure d pour proc der a la mesure des profondeurs Le r sultat de la troisieme mesure sera affich dans la rang e sup rieure Le volume vous sera affich dans la deuxieme rang e IID 3 675 57 627 m 11 Appuyez sur la touche Recall c pour afficher les mesures pr c den tes Avec les touches et
113. va v ta tla tko p ep n n z m en v metrech na m en ve stop ch ON OFF CLEAR m ic rovina i v po et ploch j v po et objem k vodov ha I tlacitko m tla tko lt gt TO o Z klady m ren 1 Laserov d lkom r m vzd lenosti laserov m paprskem 2 Laserovym d lkom rem nelze m it vzd lenosti skrze sklo nebo ir tekutiny navzdory tomu Ze skrze n Ize projektovat erven laserov bod tzv ukazov tko 3 M it Ize vzd lenosti v rozsahu od 0 30 do 50 m 4 M en se sm prov d t jen v rozsahu teplot od 0 do 40 Postup m en 1 Zapn te laserov d lkom r stisknut m tla tka On Off 9 2 Aktivujte laserov ukazov tko stisknut m tla tka Measure d Zam rte c l a stiskn te op t tla tko Measure Na displeji b se zobraz vzd lenost v metrech K zobrazen vzd lenosti v milimetrech stiskn te tla tko Meter Feet f K zobrazen vzd lenosti v palc ch stiskn te podruh tla tko Meter Feet f K zobrazen vzd lenosti ve stop ch stiskn te pot et Meter Feet f Chcete li se vr tit k zobrazen vzd lenosti op t v metrech stiskn te tla tko Meter Feet f po tvrt K vymaz n aktu ln ho v sledku m en stiskn te tla tko On Off Clear g Po 30 vte in ch ne innosti se laserov paprsek automaticky vyp
114. wb a Laserstr leudgang b LCD display c Recall d M leknap e Pythagoras funktion f Meter feet skiftetast g On Off Clear h M leniveau i Arealberegning j Volumenberegning k Libelle I knap m knap Malegrundlag 1 Laserafstandsm leren m ler afstanden ved hjaelp af en laserstr le 2 Apparatet kan ikke male igennem glas eller gennemsigtige v sker selv om lasersigtepunktet kan projiceres gennem dem 3 M linger kan kun foretages i et omr de mellem 0 30 50 m 4 Der m kun gennemf res m linger i et temperaturomr de mellem 0 C og 40 C M leprocedure 1 T nd for m leapparatet ved at trykke p knappen On Off g 2 p knappen Measure d Lasersigtepunktet aktiveres Sigt mod m let og tryk igen p knappen Measure d Resultatet vises i meter i displayet b 3 Tryk p knappen Meter Feet f for at se resultatet i millimeter 4 endnu engang p knappen Meter Feet f for at se resultatet i tommer Tryk endnu engang knappen Meter Feet f for at se resultatet i fod Tryk endnu engang p knappen Meter Feet f for igen at se resultatet i meter Tryk p knappen On Off Clear g for at slette den aktuelle m levaerdi Laserstr len frakobler automatisk efter 30 sekunder uden indtastning Laserafstandsmaleren frakobler automatisk efter 5 minutter uden indtastning 0 M linger kan foretages s vel fra husets t
115. worden uitgevoerd Meetprocedure 1 Schakel het meetapparaat in door op de toets On Off g te drukken 2 Druk op de toets Measure Het doelpunt van de laser wordt geactiveerd Peil uw doel aan en druk opnieuw op de toets Measure Het resultaat wordt op het display b in meters aangegeven 3 Om het resultaat in millimeters aan te geven drukt u op de toets Meter Feet f 4 Om het resultaat in inch aan te geven drukt u nogmaals op de toets Meter Feet f 5 Om het resultaat in voet aan te geven drukt u nogmaals op de toets Meter Feet f 6 Om het resultaat weer in meters aan te geven drukt u nogmaals op de toets Meter Feet Om de actuele meetwaarde te wissen drukt u op de toets On Off Clear 9 De laserstraal schakelt automatisch uit na 30 seconden zonder invoer De laserafstandsmeter schakelt automatisch uit na 5 minuten zonder invoer 0 Metingen kunnen zowel vanaf de voorkant als vanaf de achterkant van de behuizing worden uitgevoerd Door op toets SE h te drukken kunt u de referentiepunten omschakelen 29 N Keuze van de meetprocedure Met de laserafstandsmeter kunt u zowel deeltrajecten optellen en aftrekken als oppervlak en ruimteberekeningen uitvoeren Er is eveneens een Pythagoras functie geintegreerd Enkelvoudige meting 1 Druk voordat met meten wordt begonnen op de toets Measure De laserstraal wordt geactiveerd 2
116. yck p knappen On Off Clear 9 Laserstr len st ngs automatiskt av efter 30 sekunders inaktivitet Laseravstandsmataren st ngs automatiskt av efter 5 minuters inaktivitet 0 M tningar kan genomf ras fr n kapslingens b da ndar Tryck p knappen 4 h f r att omkoppla mellan referenspunkterna oo 60 SR Urval av m tf rfarande Med laseravst ndsm taren kan man b de addera och subtrahera delstr ckor samt genomf ra yt och volymber kningar Dessutom integrerades en Pythagoras funktion Enskild m tning 1 p Measure f re m tningens b rjan Laserstr len aktiveras 2 Sikta mot m let och tryck igen p knappen Measure d f r att genomf ra m tningen Resultatet visas p displayen b 3 Upprepa steg 1 och 2 f r att genomf ra nasta matning 4 Resultatet av den f rsta matningen visas p den vre raden Resultatet av den andra matningen visas pa den undre raden di Upprepa steg 1 och 2 f r att genomf ra ytterligare m tningar 6 Tryck p knappen Recall c f r att visa den f reg ende m tningen Med knapparna och m visas de senaste 10 m tresultaten efter varandra 7 Tryck p knappen Measure d f r att l mna Recall funktionen Flera m tningar 1 Tryck p knappen Measure d f re m tningens b rjan Laserstr len aktiveras 2 Sikta mot m let och tryck igen p knappen Measure d

Download Pdf Manuals

Related Search

Art. Nr. art. nr. 112.0006.369 art. nr. t2z125 art. nr. 889.021 art. nr. 1801.0233 art. nr. 1801.0833 art. 10 1 alin. 4 din oug nr. 120/2021 art. 3 alin. 1 din legea nr. 17/2014 art. 120 din legea nr. 265/2022 art. 41 din legea nr. 571/2003 art. 224 alin. 1 lit. c din legea nr. 95/2006 art. 4 nr. 1 dsgvo art. 7 alin. 5 din legea nr. 98/2016 art. 39 din o.u.g. nr. 80/2013

Related Contents

PC Concepts SHG2 DP User's Manual  赤 黒 青 白 A B C D E  MIDI - TC Electronic  仕様書  Manual de Instalação Sauna à Vapor  Fiche - Vivafonte 2    español - Our Baby, Our World  Targus TSS236EU  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file