Home

Manual de instrucciones

1. Stage line 2301 50 PMX 122FX POWERED MIXER WWW IMGSTAGELINE COM SPEAKERS BRIDGE n rm m ES E 5 4 55 56 57 58 zaU 37 n OFF vun I OP 36 m vi EM De 090 ER MONO BRIDGE ass 49 48 35 TN 63 10 400 ik 25k 63k 16k POWER 415 15 n 0 9 47 35 15 EQ ON 34 Aux 46 OcuPO A 410 MO oro m E ORO O0 45 O 20 33 5 1 9 4 2 IN xi A sem 929 i O 0 0 A A 44 som 43 LU e lt T 27 E ie n RES MAIN MIX COMPRESSOR lam on COMP LIM mom 00 40 31 PASS Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und An schl sse Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 1 1 Eingangskan le 4 1 2 Effektprozessoren AUX RETURN und TAPE IN OUT 4 1 3 Ausgangsfeld 5 1 4 R ckseite 5 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten 5 4 Ger te anschlie en 6 41 Tonquellen i sn ss seu 6 4 1 1 Mikrofone
2. 15 dB 100 8000 Hz Middentonen stereokanaal 15 dB 500 Hz 15 dB 3 kHz Equalizer 15 dB bij 63 160 400 Hz 1 2 5 6 3 16 kHz Low Cut filter 75 Hz 18 dB oct Compressor Drempelwaarde Threshold 40 dB tot 22 dB Ratio 7 2 1 totoo 1 Aanspreektijd Attack 1ms Resettijd Release 2s Fantoomvoeding voor Mic 1 12 48V Spanning voor paneelverlichting 12 V 500 mA Netspanning 230 V 50 Hz Vermogensverbruik bij nullast 60 VA bij maximaal uitgangsvermogen 1250 VA Omgevings temperatuurbereik 0 40 Afmetingen B x x D 545 x 145 x 465 mm Gewicht 12 5kg 6 1 Stekkerconfiguratie Luidsprekeraansluitingen voor de stereo of 2 kanaalwerking 2 polige 6 3 mm stekker T i T positieve pool dc S negatieve pool SPEAKON compatibele stekker 2 G 1 RES 1 positieve pool 1 negatieve pool 1 Luidsprekeraansluiting op de jack voor de brugwerking SPEAKON compatibele stekker 2 la 1 1 positieve pool a Je 4 2 negatieve pool Microfoonaansluitingen XLR stekker voor gebalanceerde aansluiting Aansluitingen lijnsignaalniveau XLR koppeling voor gebalanceerde aansluiting 3 polige 6 3 mm stekker voor gebalanceerde aansluiting 1 massa 2 signaal 3 signaal 1 massa 2 signaal 3 signaal TRS
3. 38 4 8 Paneelverlichting 39 4 9 Voetdrukknop voor de effectengenerators 39 4 10 Voedingsspanning 39 5 Bediening 39 5 1 In en uitschakelen 39 5 2 Uitsturing van de ingangskanalen 39 5 3 Ingangssignalen mengen 39 5 4 Signaalcompressor gebruiken 40 5 5 Monitoruitgangskanalen instellen 40 5 6 Effectentoevoegen 40 5 6 1 Gebruik van de interne effectengenerators 40 5 6 2 Externe effectenapparaten 41 5 7 Voorbeluisteren via een hoofdtelefoon of een regie monitorinstallatie 41 6 Technische gegevens 42 6 1 Stekkerconfiguratie 42 Blokschema 61 1 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen 1 1 Ingangskanalen Afb 1 Mono ingangskanaal CH 3 De mono ingangskanalen CH 1 CH 12 zijn identiek Afb 2 Stereo ingangskanaal CH 13 14 Het tweede stereo ingangskanaal CH 15 16 is identiek met uitzondering van de aansluiting voor de paneelverlichting 17 1 Kanaalregelaar voor regeling van het kanaal volume en in en uitmengen van het kanaal signaal 2 Led PEAK geeft door kort oplichten aan dat het maximale onvervormde signaalniveau bereikt is Als ze langer oplicht dan wordt het kanaal overstuurd Draai de regelaar TRIM 12 overeenkomstig terug 3 Toets PFL met controle led om het bijbeho rende kan
4. 14 4 8 Console light 15 4 9 Foot pedal for the effect processors 15 4 10 Power supply 15 5 Operation 15 5 1 Switching on and off 15 5 2 Level control of the input channels 15 5 3 Mixing input signals 15 5 4 Using the signal compressor 16 5 5 Adjusting monitor send ways 16 5 6 Adding effects 16 5 6 1 Using internal effect processors 16 5 6 2 External effect units 17 5 7 Monitoring via headphones or a control monitor system 17 6 Specifications 18 6 1 Plug configuration 18 Block diagram 61 1 Operating Elements and Connections 1 1 Input channels Fig 1 Mono input channel CH 3 All mono input channels CH 1 CH 12 are identical Fig 2 Stereo input channel 13 14 With the exception of the connection for the console light 17 the second stereo input channel CH 15 16 is identical 1 Channel fader to adjust the volume of the channel and to fade in fade out the channel signal 2 LED PEAK lights up shortly when the maxi mum undistorted signal level has been reached If it lights up for a longer period of time the channel is overloaded Then turn back the control TRIM 12 accordingly 3 Button PFL with LED indicator for pre fader listening to the corresponding channel via
5. 61 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 1 Canales de entrada Fig 1 Canal de entrada mono CH 3 Todos los canales de entrada mono CH 1 CH 12 son id nticos Fig 2 Canal de entrada est reo CH 13 14 Con la excepci n de la conexi n para la luz de la consola 17 el segundo canal de entrada est reo CH 15 16 es id ntico 1 Fader de canal para ajustar el volumen del canal y para fundir la se al del canal 2 LED PEAK se ilumina brevemente cuando se ha alcanzado el nivel de se al sin distorsi n m ximo Si se ilumina m s tiempo significa que el canal est sobrecargado Baje el con trol TRIM 12 seg n corresponda 3 Bot n PFL con indicador LED para la escu cha prefader del canal correspondiente mediante auriculares o mediante un sistema monitor conectado a la toma PHONES CTRL ROOM 51 Para que los indicadores de nivel 45 indiquen la sefial del canal aseg rese de que el bot n 43 bajo los indicadores est pulsado 4 Bot n MUTE con indicador LED para silen ciar el canal 5 Control de panorama PAN para poner la se al mono en el sonido est reo 6 Control de balance BAL para los canales est reo 7 Controles AUX 3 y AUX 4 para la se al de canal a las vias de envios AUX 3 y AUX 4 postfader Las v as de env os AUX 3 y AUX 4 se utilizan como vias de efectos para los procesadores de efectos internos y para los aparatos de efectos externos 8 Interruptor selec
6. 6 4 1 2 Line Tonquellen 6 4 2 Effektger te 6 4 2 1 Effektger te einschleifen 6 4 2 2 Ausspielwege verwenden 6 4 3 Aufnahmeger t 6 4 4 Regie Monitoranlage oder Kopfh rer anschlieBen 6 4 5 Monitoranlage f r die Musiker 6 4 6 Zus tzliche Verst rker f r das Summensignal 6 4 7 Lautsprecher 6 48 Pultleuchte 7 4 9 Fu taster f r die Effektprozessoren 7 4 10 Stromversorgung 7 5 Bedienung 7 5 1 Ein und Ausschalten 7 5 2 Aussteuerung der Eingangskan le 7 5 3 Eingangssignale mischen 7 5 4 Signalkompressor verwenden 8 5 5 Monitor Ausspielwege einstellen 8 5 6 Effekte zumischen 8 5 6 1 Verwendung der internen Effektprozessoren 8 5 6 2 Externe Effektger te 9 5 7 Abh ren ber einen Kopfh rer oder eine Regie Monitoranlage 9 6 Technische Daten 10 6 1 Steckerbelegung 10 Blockschaltbild 61 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Eingangskanale Abb 1 Mono Eingangskanal CH 3 Alle Mono Eingangskan le CH 1 CH 12 sind identisch Abb 2 Stereo Eingangskanal CH 13 14 Der zweite Stereo Eingangskanal CH 15 16 ist bis auf den Pultleuchten ansch
7. Ist das Effektgerat am Line Eingang 14 15 eines Eingangskanals angeschlossen das Effektsignal mit dem entsprechenden Kanalfader 1 auf das Summensignal mischen Zus tzlich kann das Effektsignal mit dem Regler AUX 1 und oder AUX 2 9 auf den Ausspielweg 1 und oder 2 ge mischt werden z B wenn diese als Moni torwege genutzt werden 6 Um das Effektsignal zeitweise stummzu schalten die Taste MUTE 4 22 des Kanals dr cken an dessen Eingang das Effektger t angeschlossen ist 5 7 Abh ren ber einen Kopfh rer oder eine Regie Monitoranlage Folgende Signale lassen sich ber einen Kopf h rer oder eine Regie Monitoranlage an der Buchse PHONES CTRL ROOM 51 abh ren 1 Das Stereo Summensignal post fader d h nach dem Fader MAIN MIX 39 Die Taste AFL PFL MAIN 43 unter der Pegelanzeige ausrasten Die LED neben der Taste darf nicht leuchten 2 Die Signale der einzelnen Eingangskan le pre fader d h vor dem Kanalfader 1 der Taste MUTE 4 und dem Regler PAN 5 oder BAL 6 Die Taste PFL 3 des gew nschten Kanals hineindr cken Zur Kontrolle leuchtet die LED neben der Taste Zus tzlich die Taste AFL PFL MAIN 43 unter der Pegelanzeige hineindr cken Die LED neben der Taste leuchtet 3 Das Mono Summensignal post fader 0 nach dem Fader MONO 30 Die Taste AFL 31 ber dem Fader MONO hineindr cken Zus tzlich die Taste AFL PFL MAIN 43 unter der Pegelanzeige hinein dr
8. signaal S massa 2 polige 6 3 mm stekker voor ongebalanceerde aansluiting T S T signaal S massa 6 3 mm stereostekker voor stereosignalen Phones CTRL Room T AS T linker kanaal R rechter kanaal aT S massa 3 polige 3 5 mm stekker voor stereosignalen AUX IN TRS T linker kanaal LL R rechter kanaal AT S massa 3 polige 6 3 mm stekker voor de jacks INSERT TRS armo T Send uitgang R Return ingang S massa Aansluiting voor twee voetdrukknoppen 3 polige 6 3 mm stekker FX1 FX2 TRS rpa S FX 1 FX 2 Knoppen voor de effectengenera tors FX 1 en T gt he Aansluiting voor een paneelverlichting XLR stekker 1 negatieve pool 12V 2 positieve pool 12 V 3 niet aangesloten Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 43 Puede encontrar todos los elementos de fun 44 cionamiento y las conexiones que se descri ben en la p gina 3 desplegable Contenidos 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 44 1 1 Canales de entrada 44 1 2 Procesadores de efectos AUX RETURN y TAPE IN OUT 44 1 3 Panel de salidas 45 1 4 Panel posterior 45 2 Notas
9. FX1 TO AUX 1 FX2 TO AUX 2 24 AUX 1 bis AUX 4 33 im Ausgangsfeld 2 TRACK IN 34 2 Auf den ersten verwendeten Kanal ein Ton signal geben z B in ein Mikrofon singen ein Instrument spielen Soll das Signal ber die angeschlossenen Lautsprecher zu h ren sein den Fader 1 des Kanals bis zur Position 0 dB aufziehen und den Fader MONO 30 oder MAIN MIX 39 so weit aufziehen dass das Signal gut zu h ren ist Das Signal l sst sich aber auch bei zugezogenen Fadern ber einen Kopfh rer oder eine Regie Monitoranlage abh ren 0 Kap 5 7 Die Taste PFL 3 des Kanals dr cken Damit ist die Vorh rfunktion f r den Kanal einge schaltet zur Kontrolle leuchtet die LED neben der Taste Die Taste AFL PFL MAIN 43 hineindr cken damit die Pegelanzeige 45 das Kanal signal anzeigt Das Signal wird vor dem Fader 1 und dem Regler PAN 5 bzw BAL 6 und der Taste MUTE 4 angezeigt 6 Anhand der Pegelanzeige die Eingangsver st rkung mit dem Regler TRIM optimal ein stellen sodass ein Pegel im Bereich um 0 dB angezeigt wird Den Klang mit den Reglern EQ 10 einstel len LOW f r die B sse 15 dB bei 80 Hz MID FREQ zum Einstellen der Filterfre quenz 100 Hz 8 kHz im Mittenbereich MID f r die Mitten 15 dB bei 100 Hz 8 kHz MID LOW f r die unteren Mitten 15 dB bei 500 Hz HI MID f r die oberen Mitten 15 dB bei 3kHz HIGH f r die H hen 15 dB bei 12 kHz nur bei
10. 3 W zale no ci od wykorzystywanej wysy ki wys a sygna na urz dzenie efektowe za pomoc regulatora AUX 1 2 3 lub 4 7 9 Ustawienie poszczeg lnych regulator w wp ywa na si efektu w danym kanale Zanim wysy ki 1 i 2 zostan wykorzystane jako droga efektowa ustawi prze cznik PRE POST 8 na pozycj POST Sygna pobierany jest w wczas za faderami 1 jak w przypadku wysy ek 3 i 4 co pozwala na ustawienie danej si y efektu niezale nie dla ka dego kana u Uwagi 1 Je eli wyj cie urz dzenia efektowego pod czono do jednego z kana w wej ciowych skr ci maksymalnie w lewo odpowiedni regulator AUX 7 9 na tym kanale w przeciwnym razie nast pi sprz enie Przyk adowo je eli wykorzy stywana jest wysy ka 3 konieczne jest ustawie nie regulatora AUX 3 na minimum 2 Sygna y z wysy ek 3 i 4 s podawane r wnie na wej cie wbudowanych procesor w efektowych 037 rozdz 5 6 1 Ze wzgl du na to za pomoc regulator w FX TO MAIN 23 mo na ustawi si efektu z wbudowanego procesora lub wyci szy go przyciskiem MUTE 25 4 Za pomoca regulator w AUX 33 ustawi poziom catkowitego sygnatu wysytanego efekt na tak warto aby nie uleg przeste rowaniu 5 Za pomoca odpowiednich regulator w wej doda sygnat wracajacy z urzadze nia efektowego regulatory te pozwalaja na ustawienie sily efektu dla w
11. 49 Wska niki diodowe A dla lewego kana u wzmacniacza oraz B dla prawego kana u wzmacniacza SIG 2 wskaznik sygna u CLIP wska nik przesterowania PROT wska nik wy czenia wzmacniacza przez obw d zabezpieczaj cy np na skutek przegrzania lub zwarcia na wyj ciach g o nikowych SPEAKERS 57 58 50 Z cze FOOT SW 1 2 gniazdo 6 3 mm 3 pol owe do pod czania dw ch prze cznik w no nych pozwalaj cych na zdalne w czanie wy czanie wbudowanych procesor w efek towych pod czanie patrz rozdz 4 9 51 Wyj cie PHONES CTRL ROOM gniazdo 6 3 mm niesym do pod czania s uchawek stereo minimalna impedancja 8 Q lub sys temu ods uchowego 52 Wyj cie liniowe MONO gniazdo 6 3 mm nie sym dla zsumowanego sygna u mono 53 Wyj cie liniowe MAIN MIX OUT dla zsumo wanego sygna u stereo z cza XLR sym oraz 6 3 mm niesym 1 4 Panel tylny 54 Gniazdo zasilania do czenia z gniazdkiem sieciowym 230 V 50 Hz za pomoc do czonego kabla zasilaj cego 55 Pokrywa bezpiecznika Spalony bezpiecznik wymienia na nowy o identycznych parametrach 56 W cznik POWER 57 Wyj cia g o nikowe gniazda 6 3 mm alternatywne do gniazd 58 58 Wyj cia g o nikowe gniazda SPEAKON alternatywne do gniazd 6 3 mm 57 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dlatego zosta o oznaczone symbolem UWAGA Urz dzenie zasilane jest wysokim
12. FX 1 TO AUX 1 FX 2 TO AUX2 24 AUX 1 do AUX 4 33 na panelu wyj cio wym 2 TRACK IN 34 2 Poda sygnat audio na dany kanat np gtos lub dzwiek z instrumentu 3 Jezeli sygnat ma by styszalny poprzez pod 4 5 6 7 8 czony system PA wysun fader 1 danego kana u na pozycj 0 dB anast pnie wysun fadery MONO 30 lub MAIN MIX 39 a sygna b dzie dobre s yszalny Mo liwe jest r wnie ods uchanie sygna u na s u chawkach lub poprzez system ods uchowy przy zamkni tych faderach 1 rozdz 5 7 Wcisn przycisk PFL 3 aby ods ucha pre fader wybrany kana zapali si dioda obok przycisku Wcisn przycisk AFL PFL MAIN 43 aby wska nik 45 wskazywa sygna z kana u Sygna pobierany jest sprzed fadera 1 regulator w PAN 5 lub BAL 6 oraz przy cisku MUTE 4 W oparciu o wska nik poziomu ustawi opty malne wzmocnienie wej ciowe oko o 0 dB za pomoc regulatora TRIM Ustawi barw d wi ku regulatorami EQ 10 LOW dla cz stotliwo ci basowych 15 dB przy 80 Hz MID FREQ do ustawiania cz stotliwo ci fil tru 100 Hz 8kHz dla regulatora red nich ton w MID dla rednich ton w 15 dB przy 100 2 8 2 MID LOW dla dolnego zakresu rednich to n w 15 dB przy 500 Hz HI MID dla g rnego zakresu rednich ton w 15dB przy 3kHz HIGH dla wysokich ton w 15 dB przy 12kHz 1 tylko dla
13. TZ 5 6 7 MID LOW para las frecuencias intermedias bajas 15 dB a 500 Hz HI MID2 para las frecuencias intermedias altas 15 dB a 3 kHz HIGH para las frecuencias agudas 15 dB a 12 kHz s lo para canales mono 2s lo para canales est reo Si es necesario pulse el bot n LOW CUT 11 para suprimir las interferencias de baja frecuencia p ej ruido de impacto zumbi dos Compruebe el nivel del canal y si es nece sario utilice el control TRIM para reajustar la amplificaci n de entrada 8 Libere el bot n PFL para desconectar la fun ci n de escucha prefader para el canal El nivel del canal se puede comprobar aproxi madamente mediante el LED PEAK 2 Cuando el LED se ilumina el canal se sobre carga en este caso utilice el control TRIM para atenuar la amplificaci n de entrada 9 Para asegurarse de que s lo se escucha el canal que est ajustando mientras se repro duce la se al a trav s de los recintos Des pu s de controlar el nivel del canal ponga su fader 1 al m nimo o pulse el bot n MUTE 4 para silenciar el canal 10 Repita los pasos 2 a 9 para los dem s ca nales de entrada 5 3 Mezclar se ales de entrada 1 Avance el fader MONO 30 o MAIN MIX 39 hasta que las se ales de entrada mezcladas se puedan escuchar bien mediante los recin tos Sin embargo tambi n se puede moni torizar la sefial mediante auriculares o mediante un sistema monitor de control 0
14. _ Zaleznie od rodzaju podtaczanych mikrofo n w wtaczy lub wytaczy zasilanie phantom 48V za pomoca przetacznik w PHANTOM 18 1 gt rozdz 4 1 1 W przypadku wykorzystywania wbudowa nego wzmacniacza sprawdzi czy przetacz nik 37 znajduje sie w odpowiedniej pozycji IS rozdz 4 7 i nast pnie w czy wzmac niacz przetacznikiem POWER AMP 36 Jezeli wzmacniacz nie bedzie uzywany wytaczy go 3 4 W czy mikser prze cznikiem POWER 56 Po w czeniu zasilania zapali si dioda POWER 48 oraz pod wietlenie wy wietla czy 27 5 2 Podstawowe ustawienia dla kana w wej ciowych Poni sza kolejno dzia a jest tylko propozycj inna kolejno jest r wnie mo liwa 1 W pierwszej kolejno ci dokona nast puj cych ustawie a Zwolni wszystkie przyciski LOW CUT 11 b Ustawi wszystkie regulatory TRIM 12 regulatory barwy EQ 10 oraz suwaki korektora 35 na rodkow pozycj c Ustawi wszystkie regulatory wysy ek AUX 1 do 7 9 na minimum d Ustawi wszystkie regulatory panoramy PAN 5 oraz balansu BAL 6 na rod kow pozycj e Zwolni wszystkie przyciski MUTE 4 22 46 PFL 3 21 AFL 31 44 oraz przy cisk COMP LIM 40 f Zamkn wszystkie fadery kana owe 1 oraz fadery AUX RTN 1 i 2 19 MONO 30 oraz MAIN MIX 39 g Ustawi nast puj ce regulatory na mini mum FX 1 TO MAIN FX2 TO MAIN 23
15. rr Br 5 FX 1 FX 2 Pulsanti per i processori per effetti FX1eFX2 Contatto per una lampada Connettore XLR 1 polo negativo 12 V 2 polo positivo 12 V 3 libero Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 35 36 Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een over zicht van alle bedieningselementen en de aansluitingen Inhoud 1 Overzicht van bedienings elementen en aansluitingen 36 1 1 Ingangskanalen 36 1 2 Effectengenerator AUX RETURN en TAPE IN OUT 36 1 3 Uitgangsveld 37 1 4 Achterzijde 37 2 Veiligheidsvoorschriften 37 3 Toepassingen 37 4 Apparatuur aansluiten 38 4 1 Geluidsbronnen 38 4 1 1 Microfoons 38 4 1 2 Lijngeluidsbronnen 38 4 2 Effectenapparaten 38 4 2 1 Effectenapparatuur aansluiten 38 4 2 2 Uitgangskanalen gebruiken 38 4 3 Opnameapparaat 38 4 4 Regie monitorinstallatie of hoofdtelefoon aansluiten 38 4 5 Monitorinstallatie voor de muzikanten 38 4 6 Extra versterker voor het mastersignaal 38 4 7 Luidsprekers
16. 1 5 5 Monitor Ausspielwege einstellen Beim Einsatz einer Monitoranlage f r die B h nenbeschallung lassen sich die Ausspielwege AUX 1 und AUX 2 als Monitorwege nutzen 1 In jedem Eingangskanal dessen Signal f r die B hnenbeschallung genutzt wird den Schalter PRE POST 8 in die Position PRE stellen 2 Den Regler AUX 1 und oder AUX 2 33 f r die Lautst rke der Monitormischung so weit aufdrehen dass das Monitorsignal f r die fol genden Einstellungen gut ber die Monitor anlage zu h ren ist 3 Mit den Reglern AUX 1 und oder AUX 2 9 die Kanalsignale auf die Monitorwege mischen Die Regler je nach gew nschtem Lautst rke verh ltnis der Kan le aufdrehen In den zu geh rigen Eingangskan len muss die Taste MUTE 4 ausgerastet sein 4 Mit dem Regler FX 1 TO AUX 1 24 l sst sich das Effektsignal des internen Effektprozes sors FX 1 5 6 1 auf den Monitor 5 6 Effekte zumischen 5 6 1 Verwendung der internen Effektprozessoren Mit den zwei internen Effektprozessoren FX1 und FX2 lassen sich 100 verschiedene Effekte erzeugen die auf das Summensignal und auf die Monitor Ausspielwege AUX 1 und AUX 2 ge mischt werden k nnen Als Effektwege f r die Effektprozessoren dienen die Ausspielwege AUX 3 und AUX A Im Folgenden wird die Ein stellung des Effektwegs AUX3 f r den Prozes sor FX 1 beschrieben die Bedienung des Effekt wegs AUX 4 f r den Prozessor FX 2 ist identisch 1 Damit die Effektei
17. T signal S ground 6 3 mm stereo plug for stereo signals Phones CTRL Room TRS T channel dr EED R right channel S ground 3 pole 3 5 mm plug for stereo signals Aux In TRS T left channel dom R right channel S ground 3 pole 6 3 mm plug for jacks INSERT TRS tr ED T send output R return input S ground All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction Connection for two foot pedals 3 pole 6 3 mm plug IRS FX1 FX2 tr pap 5 1 FX2 momentary pushbuttons for the effect processors FX 1 and FX2 Connection for a console light XLR plug 1 negative pole 12V 2 positive pole 12 V 3 free Subject to technical modification manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 19 D 20 Vous trouverez sur la page 3 depliable les l ments et branchements d crits Table des mati res 1 El ments et branchements 20 1 1 Canaux d entr e 20 1 2 Processeurs d effets AUX RETURN et TAPE IN OUT 20 1 3 Zone de sortie 21 1 4 Face arri re 21 2 Conseils d utilisation et de s curit 21 3 Possibilit s d utilisation 21 4 Branchements des appareils 22 4 4 Sources audio 22 4 1 1 Microphones 22 4 1 2 Sources aud
18. czas obracania pokr t a na wy wietlaczu 27 pokazywane s migaj ce numery efekt w aby zatwierdzi wybrany efekt wcisn na kr tko pokr t o 27 Wy wietlacze do wskazywania numeru wy branego efektu 28 Wej cia AUX RETURN 1 i2 gniazda 6 3 mm sym do pod czania wyj cia urz dzenia 51 52 efektowego lub dodatkowego Zr dta sygnatu 2 wyjsciem liniowym Do dodawania sygnatu z tego wejscia do zsu mowanego sygnatu stuza fadery AUX RTN 1 i 2 19 Uwaga W przypadku podtaczania urzadzenia mono wykorzystywa tylko lewe gniazdo LEFT MONO Sygna z obu gniazd zostanie prze czony na prawy i lewy kana 29 Wej cie oraz wyj cie gniazda RCA do pod czania rejestratora wej cie dost pne jest tak e na gnie dzie 3 5 mm Na gniazdach TAPE OUT dost pny jest zsu mowany sygna zza fadera MAIN MIX 39 Sygna z gniazd AUX IN TAPE IN mo e by dodawany do zsumowanego sygna u za pomoc regulatora 2 TRACK IN 34 1 3 Panel wyj ciowy 30 Fader MONO do ustawiania poziomu zsumo wanego sygna u mono na gnie dzie MONO 52 i do ustawiania g o no ci zsumowanego sygna u mono wysy anego na ko c wk mocy prze cznik 37 na pozycji MONO BRIDGE 31 Przycisk AFL ze wska nikiem diodowym do monitorowania zsumowanego sygna u mono za faderem MONO 30 za pomoc s ucha wek lub systemu ods uchowego pod czo nego do gniazda PHONES CTRL ROOM 51 W celu sprawdzania poziomu sygna u n
19. sygnat wej ciowy z gniazd AUX IN TAPE IN 29 do zsumowanego sygnatu wykorzysta regulator 2 TRACK IN 34 Uwaga Jezeli wyj cie TAPE OUT wykorzystywane jest do nagrywania a na wej cie AUX IN TAPE IN podawany jest r wnocze nie nagrywany sygna konieczne jest wci ni cie przycisku MUTE 46 aby nie nast pi o sprz enie 6 Ustawi poziom g o no ci zsumowanego sygna u stereo za pomoc fadera MAIN MIX i lub poziom g o no ci zsumowanego syg na u mono za pomoc fadera MONO 7 _ Mozliwe jest monitorowanie poziomu zsumo wanego sygnalu za pomoca wskaznika 45 a W celu monitorowania zsumowanego sygnatu stereo zwolni przycisk AFL PFL MAIN pod wskaznikiem b W celu monitorowania zsumowanego sygnatu mono wcisna przycisk AFL PFL MAIN oraz przycisk AFL 31 Wszystkie przyciski PFL 3 21 oraz przycisk AFL 44 na panelu 2 TRACK IN musza by zwolnione Czerwone diody CLIP zapalaja sie gdy w przypadku przesterowania nalezy w wczas zsuna odpowiednio fader MAIN MIX lub MONO W przypadku wykorzystywania wbu dowanego wzmacniacza zapalaja sie takze poszczeg lne wskazniki diodowe 49 SIG wska nik sygna u CLIP wska nik przesterowania PROT wska nik wy czenia wzmacniacza przez obw d zabezpieczaj cy np na skutek przegrzania lub zwarcia na wyj ciach g o nikowych SPEAKERS 57 58 Do ustawiania barwy d wi ku zsumowanego sygna u s u y 7 pasmowy korektor Akty
20. 1 attack time 1 ms release time 25 Zasilanie phantom dla 1 12 48 V Zasilanie dla lampki 12 V 500 mA Zasilanie sieciowe 230 V 50 Hz Pob r mocy Bez obciazenia 60 VA Przy max mocy wyjsciowej 1250 VA Zakres temperatur 0 40 Wymiary S x W x G 545 x 145 x 465 mm sisi m Rex 12 5kg 6 1 Konfiguracja wtyk w Z cza g o nikowe Prze czniki no ne w trybie stereo lub 2 kana owym 3 polowy wtyk 6 3 mm 2 polowy wtyk 6 3 mm T s gt T SS T dodatki biegun 8 Lo 99 AT i AHI ujemny biegun 5 1 FX2 przyciski chwilowe dla procesor w Wtyk SPEAKON efektowych FX 1 i FX 2 y 2 LDS 1 1 dodatki biegun Ze i Ztacze dla lampki DE eu M 1 ujemny biegun Wtyk XLR 1 ujemny biegun 12 V 2 dodatni biegun 12 V Z cza g o nikowe A 3 wolny w trybie mostkowym Wtyk SPEAKON T Ne 1 1 dodatki biegun 2 ujemny biegun Zlacza mikrofonowe Wtyk XLR do symetrycznego potaczenia 1 masa 2 sygnat 3 sygna 218628 liniowe Gniazdo XLR do symetrycznego potaczenia 1 2 sygnat 3 sygnat 3 polowy wtyk 6 3 do symetrycznego potaczenia TRS T sygnat lah R sygnat AT EZ S masa 2 polowy wtyk 6 3 mm do niesymetrycznego potaczenia T sygnat Qa 5 masa Wtyk 6 3 mm stereo do sygnat
21. 23 ou coupez le son des effets internes avec les touches MUTE 25 4 Avec les r glages AUX 33 r glez le niveau du signal total d une voie de telle sorte que l appareil effets ne soit pas en sur charge 5 Mixez le signal venant de l appareil effets avec le r glage d entr e correspondant vous pouvez avec lui r gler l intensit de l effet ensemble pour tous les canaux Si l appareil effets est reli l entr e AUX RETURN 1 ou 2 28 mixez le signal d effet avec le fader AUX RTN 1 ou 2 19 sur le signal master Si l appareil effets est reli l entr e ligne 14 15 d un canal d entr e mixez le signal d effet avec le fader 1 correspon dant sur le signal master En plus les r glages AUX 1 et ou AUX2 9 peuvent tre utiliser pour mixer le signal d effet sur les voies 1 et ou 2 par exemple si elles sont utilis es comme voie moniteur 6 Pour couper le son du signal d effet temporai rement appuyez sur la touche MUTE 4 22 du canal l entr e duquel l appareil effets est reli 5 7 coute via un casque ou une installation r gie moniteur Vous pouvez couter les signaux suivants via un casque ou une installation r gie moniteur reli la prise PHONES CTRL ROOM 51 1 Le signal master st r o post fader c est dire apr s le fader MAIN MIX 39 D senclenchez la touche AFL PFL MAIN 43 sous le VU m tre La LED c t de la touch
22. Draai aan de knop tot op het display 27 het effectnummer knipperend wordt weerge geven en druk dan kort op de knop om te bevestigen 27 Displays om het geselecteerde effectnum mer weer te geven 28 Ingangen AUX RETURN 1 en 2 6 3 mm stekkerbussen gebalanceerd kunnen als ingangen voor effectenapparaten of voor bij komende lijngeluidsbronnen gebruikt worden De ingangssignalen worden met de schuifre gelaars AUX RTN 1 en 2 19 met het mas tersignaal gemengd Aanwijzing Bij aansluiting van een monoapparaat gebruikt u alleen de jack LEFT MONO Het signaal wordt dan intern naar het rechter en linker kanaal gestuurd 29 In en uitgangsjacks cinch voor een opna meapparaat als ingang is er ook een 3 5 mm stekkerbus voorzien Op de jacks TAPE OUT kan het mastersig naal na de schuifregelaar MAIN MIX 39 afgenomen worden Het signaal van de jacks AUX IN TAPE IN kunt u met behulp van de regelaar 2 TRACK IN 34 mengen met het mastersignaal 1 3 Uitgangsveld 30 Schuifregelaar MONO voor het niveau van het monomastersignaal op de jack MONO 52 en voor het geluidsvolume van het monomastersignaal wanneer het naar de uit gangsversterker wordt gestuurd keuzescha kelaar 37 in de stand MONO BRIDGE 31 Toets PFL met controle led om het mono mastersignaal na de schuifregelaar MONO 30 te beluisteren via een op de jack PHONES CTRL ROOM 51 aangesloten hoofdtelefoon of via een op deze jack aange sloten monitorinstalla
23. Linea canal mono 2 10 jack 6 3 mm sim L nea canal est reo 8mV 10kQ jack 6 3 mm sim Tape In 60 8 RCA jack 3 5 mm asim Aux Return 80 mV 10 kO jack 6 3 mm sim Insert Return 80 mV 9 jack 6 3 mm asim Salidas nivel impedancia conexi n Main Mix Out est reo 1 5 V en la indicaci n 0 dB 120 0 XLR sim y jack 6 3 mm asim Mono Out 500 mV 120 O jack 6 3 mm asim Tape Out est reo 680 mV 1 RCA Aux Sends mono 10 1200 jack 6 3 mm asim Impedancia de auriculares 280 Banda pasante 20 20 000 Hz TAD Lunel lt 0 04 Relaci n sonido ruido 89 dB Crosstalk 63 dB Controles de ecualizaci n Frecuencias graves 15 dB 80 Hz Frecuencias agudas 15 dB 12 kHz Canal mono de frecuen cias intermedias 15dB 100 8000 Hz Canal est reo de fre cuencias intermedias 15dB 500 Hz 15 dB 3 kHz Ecualizador 15dB a 63 160 400 Hz 1 2 5 6 3 16 kHz Filtro Low Cut 75 Hz 18 dB por oct Compresor Umbral Threshold 40 dB a 22 dB Relaci n 2 1ao 1 Tiempo de ataque Attack 1ms Tiempo de demora 25 Alimentaci n phantom para Mic 1 12 48 V Voltaje para la luz de la consola 12 V 500 mA Voltaje de corriente 230 V 50 Hz Consumo Con funcionamiento sin carga 6
24. de bediening van het effectenkanaal AUX 4 voor de processor FX 2 is identiek te realiseren ES n 1 Om de effectinstellingen te laten horen draait 1 Schakel de compressor in met de toets xl u de regelaar FX 1 TO MAIN 23 en AUX3 COMP LIM 40 De led naast de toets licht 33 eerst ongeveer in de middelste stand op 04 Threshold 2 Draai de knop PROGRAM 26 links of 10dB 2 Stel het beginpunt drempelwaarde van de dl ge eee be compressie met de regelaar THRESHOLD pp 3 SE rend op het display 27 weergegeven wordt 32 in Stel de compressieverhouding in met 20 gt de regelaar RATIO 41 Bevestig de keuze door op de knop te druk i 30 ken het nummer stopt met knipperen het Positie 4 effect is ingeschakeld de verhouding bedraagt 4 1 een wijziging iia E 3 Meng met behulp van de regelaars AUX 3 7 vani hetiingangsniveau van PAP boven de Afb 11 In en uitgangssignaal van de compressor de signalen van de ingangskanalen met het drempelwaarde resulteert In een Wijziging bij een drempelwaarde van 10 dB en een signaal op het effectenkanaal AUX3 Met van het uitgangsniveau van 2dB compressieverhouding van 2 1 deze regelaars kunt u voor elk kanaal afzon Positie oo derlijk de gewenste effectintensiteit instellen de compressor werkt als signaalbegrenzer 5 5 Monitoruitgangskanalen instellen Het signaal wordt na de schuifregelaar 1 imiter i i W v afgenomen d
25. de sobremesa y contiene 12 canales de entrada mono y 2 canales de entrada est reo para conectar micr fonos tambi n alimentados por phantom y fuentes de audio con salida de nivel de l nea p ej instrumentos lectores Las se ales de entrada se pueden a adir a un canal de la suma est reo a un canal de la suma mono y cuatro v as de env o Hay dos pro cesadores de efectos digitales disponibles para afiadir efectos Se pueden conectar unos auri culares o un sistema monitor para monitorizar la mezcla de audio o para la escucha prefader de se ales de un canal individual 45 4 Conexi n de los Aparatos 46 Para evitar el ruido de interferencias desco necte el mezclador o cierre los faders apropia dos ajuste los controles apropiados al minimo en los canales correspondientes antes de la conexi n desconexi n 4 1 Fuentes de audio En los canales de entrada mono no se puede conmutar entre la entrada de micr fono 16 y la entrada de linea 15 Por lo tanto conecte s lo una de estas dos entradas por canal 4 1 1 Micr fonos Conecte micr fonos a las tomas sim tricas XLR MIC 16 Para micr fonos alimentados por phantom est n disponibles los interruptores PHANTOM 18 Con cada uno de estos inter ruptores se puede conectar una alimentaci n phantom de 48 V para cuatro entradas de micr fono Cuando se conecte una alimentaci n phantom se iluminara el LED junto al interruptor correspondiente Advertenci
26. insert the appropriate speaker plug into the jack and then turn the plug clockwise until it engages To remove the speaker plug retract the latch of the plug and turn the plug counterclockwise The correct connection of the speaker sys tems depends on the desired operation mode for the power amplifier This mode is adjusted by means of the assignment switch 37 Stereo operation switch in upper position The power amplifier amplifies the stereo sum signal Connect the speaker systems minimum impedance 4 Q to the jack A left channel and to the jack B right channel 2 channel operation switch in mid position In the channel A the power amplifier amplifies the signal of the send way AUX 1 in the channel B it amplifies the signal of the send way AUX2 Connect the speaker system minimum imped ance 4 Q for the signal AUX 1 to the jack A and connect the speaker system minimum imped ance 4 Q for the signal AUX 2 to the jack B Bridged operation switch in lower position The power amplifier amplifies the mono sum sig nal and provides its total power to a speaker sys tem The speaker system minimum imped ance 80 or a speaker system group with a total impedance of 8 Q can only be connected to the SPEAKON compatible jack A in the fol lowing way Contact 1 for the positive pole Contact 2 for the negative pole gt LU Fig 8 SPEAKON compatible plug Connection for bridged operation 4 8 Console light
27. nge l sst sich die Phan tomspeisung zuschalten 1 Position 18 17 XLR Buchse LAMP zum Hineinstecken einer Schwanenhalslampe f r die Pultbeleuchtung 12 V 500 mA max 18 Ein Ausschalter PHANTOM mit Kontroll LED f r die 48 V Phantomspeisung von je weils vier Mikrofoneing ngen Beachten Sie bitte die Vorsichtshinweise zur Phantomspeisung in Kapitel 4 1 1 1 2 Effektprozessoren AUX RETURN und TAPE IN OUT 19 Fader AUX RTN 1 und 2 zum Mischen der Signale an den Eing ngen AUX RETURN 1 und 2 28 auf das Summensignal 20 LED PEAK zeigt durch kurzes Aufleuchten an dass der maximale unverzerrte Signal pegel erreicht ist Leuchtet sie l nger wird der Kanal bersteuert Dann den Fader AUX RTN 19 entsprechend zur ckziehen 21 Taste PFL mit Kontroll LED zum Vorh ren des zugeh rigen RETURN Eingangs ber einen an der Buchse PHONES CTRL ROOM 51 angeschlossenen Kopfh rer oder ber eine an dieser Buchse angeschlossene Monitor anlage Zum Anzeigen des RETURN Signals durch die Pegelanzeige 45 muss auch die Taste 43 unter der Anzeige hineingedr ckt sein 22 Taste MUTE mit Kontroll LED zum Stumm schalten des RETURN Signals 23 Regler FX1 TO MAIN und FX2 TO MAIN zum Mischen der internen Effektsignale auf das Summensignal 24 Regler FX1 TO AUX1 und FX2 TO AUX 2 zum Mischen der internen Effektsignale auf die Ausspielwege AUX 1 und AUX 2 25 Tasten MUTE zum Stummschalten der inter nen Effektprozessoren Bei stum
28. the mono sum signal 53 Line output MAIN MIX OUT for the stereo sum signal XLR bal and 6 3 mm jacks unbal 1 4 Rearpanel 54 Mains jack for connection to a mains socket 230 V 50 Hz via the mains cable supplied 55 Support for the mains fuse Always replace a blown fuse by a fuse of the same type 56 POWER switch 57 Speaker jacks 6 3 mm jacks alternative to the jacks 58 58 Speaker jacks SPEAKON compatible alternative to the 6 3 mm jacks 57 2 Safety Notes The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with WARNING The unit uses dangerous mains voltage Leave servicing to skilled personnel only and do not insert anything into the air vents Inex pert handling of the unit may result Please observe the following items in any case in electric shock The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass The heat generated inside the unit must be dissipated by air circulation never cover the air vents of the housing Do not operate the unit and immediately dis connect the mains plug from the socket 1 if the unit or the mains cable is visibly dam aged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident
29. tre audible par exemple dans une autre pi ce reliez un amplificateur suppl mentaire la sortie MAIN MIX OUT 53 Le signal master st r o r gl avec le fader MAIN MIX 39 est pr sent ici A la place ou en plus on peut utiliser les prises RCA TAPE OUT 29 Si une sonorisation mono suffit la sortie MONO 52 peut galement tre utilis e Le signal master mono r gl avec le fader MONO 30 est pr sent ici L amplificateur final interne peut galement tre utilis pour une sonorisa tion mono voir chapitre 4 7 4 7 Haut parleurs Pour relier les haut parleurs vous pouvez utili Ser les prises jack 57 ou les prises compatibles SPEAKON 58 Si vous utilisez ces derni res ins rez la fiche haut parleur correspondante dans la prise puis tournez la fiche vers la droite jusqu ce qu elle s enclenche Pour retirer la fiche poussez le levier de verrouillage sur la fiche et tournez la fiche vers la gauche Le branchement correct des haut parleurs d pend du mode de fonctionnement souhait pour l amplificateur r gl avec l interrupteur 37 Mode st r o position sup rieure de l interrupteur L amplificateur final amplifie le signal master st r o Reliez les haut parleurs imp dance mini male 40 la prise A canal gauche et la prise B canal droit Mode 2 canaux position m diane de l interrupteur L amplificateur final amplifie dans le canal A le signal de la voie AUX 1 et dans le can
30. trole led voor de fantoomvoeding van 48 V van telkens vier microfooningangen Neem de waarschuwingen in hoofdstuk 4 1 1 betreffende fantoomvoeding in acht 1 2 Effectengenerators AUX RETURN en TAPE IN OUT 19 Schuifregelaars AUX RTN 1 en 2 om de sig nalen op de ingangen AUX RETURN 1 en 2 28 te mengen met het mastersignaal 20 Led PEAK geeft door kort oplichten aan dat het maximale onvervormde signaalniveau bereikt is Als ze langer oplicht dan wordt het kanaal overstuurd Schuif de regelaar AUX RTN 19 overeenkomstig terug 21 Toets PFL met controle led om de bijbeho rende RETURN ingang te beluisteren via een op de jack PHONES CTRL ROOM 51 aan gesloten hoofdtelefoon of via een op deze jack aangesloten monitorinstallatie Om het RETURN signaal door de niveauleds 45 te laten weergeven moet ook de toets 43 onder de leds ingedrukt zijn 22 Toets MUTE met controle led om het RETURN signaal te dempen 23 Regelaars FX 1 TO MAIN en FX2 MAIN om de interne effectsignalen met het master signaal te mengen 24 Regelaars FX 1 TO AUX 1 en FX2 TO AUX 2 om de interne effectsignalen te mengen met de signalen op de uitgangskanalen AUX 1 en AUX 2 25 Toetsen MUTE om de interne effectengene rators te dempen Bij gedempte effectengenerator licht ter con trole de led naast de toets continu op Bij ingeschakelde effectengenerator geeft de led oversturingen van de generator aan 26 Knoppen PROGRAM om effecten te selecte ren
31. u wej ciowego w tym samym miejscu Urz dzenie efektowe nale y pod cza do gniazda INSERTS 13 odpowiedniego kana u wej ciowego Konfiguracja styk w musi by nast puj ca czubek Send wyj cie pier cie Return wej cie obudowa masa Do pod czania urz dzenia z niezale nymi wej ciami i wyj ciami wykorzysta kabel typu Y np MCA 202 marki MONACOR czarny sygna wej cie E urzadzenie efektowe SEND czerwony aget RETURN czarny Sani R n gt RETURN SEND wyj cie urz dzenie efektowe gniazdo INSERT Rys 7 Pod czanie za pomoc kabla MCA 202 typu Y 4 2 2 Wykorzystywanie wysy ek Poprzez wysy ki AUX 1 4 cz ci sygna u mog by pobierane z kana w wej ciowych przetwa rzane w urz dzeniu efektowym np urz dzeniu pog osowym i wprowadzane ponownie do miksera poprzez wej cia Return Standardowo sygna pobierany jest do wysy ek post fader tzn zza fadera 1 Dzi ki temu przetworzona cz sygna u jest proporcjonalna do poziomu usta wionego na danym kanale Mo liwe jest tak e prze czenie wysy ki AUX1 i AUX2 na post fader dla ka dego kana u za pomoc prze cznika PRE POST 8 Wysy ki AUX3 i AUX4 ustawione s jako post fader i nie mo na tego zmieni Wysy ki AUX 3 i AUX A s u tak e do przesy ania sygna u do wbudowanych procesor w efektowych 1 Zale nie od wykorzystywanej wysy ki pod
32. w stereo PHONES CTRL Room TRS T lewy kanat Lal R prawy kanal 3 polowy wtyk 3 5 mm dla sygnat w stereo Aux In TRS T lewy kanat 3 polowy wtyk 6 3 mm dla gniazd INSERT TRS T send wyj cie dr T R Return wejscie S masa Z zastrzezeniem mozliwosci zmian Instrukcje obstugi sa chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie catosci lub czesci instrukcji dla osobistych korzysci finansowych jest zabronione GB Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger op 58 meerksomt igennem for ibrugtagning af enhe den Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvi ses til den engelske tekst Sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle relevante EU direktiver og er som folge deraf m rket C ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig net speending Udfor aldrig nogen form for modifikationer p produk tet og indfor aldrig genstande i ventilationshullerne da du der med risikere at f elektrisk stod Veer altid opmaerksom folgende Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og st nk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestem peratur 0 40 C Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas enheden Varmen der udvikles i enheden skal kunne slippe ud ved hj lp af luftcirkulation Enhe dens ventilationshuller m der
33. Diese Ausspielwege k nnen als Monitor wege zur Beschallung der Musiker genutzt werden oder als Effektwege f r externe Effektger te 10 Klangregler LOW f r die B sse 15 dB bei 80 Hz MID FREQ zum Einstellen der Filterfre quenz 100 Hz 8 kHz im Mittenbereich MID f r die Mitten 15 dB bei 100 Hz 8 kHz MID LOW f r die unteren Mitten 15 dB bei 500 Hz HI MID f r die oberen Mitten 15 dB bei 3 kHz HIGH f r die H hen 15 dB bei 12 kHz nur bei den Monokan len nur bei den Stereokan len 11 Taste LOW CUT f r den Hochpass Bei hineingedr ckter Taste werden uner w nschte Signalanteile unter 75Hz unter dr ckt z B Trittschall 12 Regler TRIM zum Einstellen der Eingangs verst rkung 13 Buchse INSERT 6 3 mm Klinkenbuchse zum Einschleifen von Effektger ten z B Kompressoren in die Mono Eingangskan le Steckeranschl sse Spitze Send Ausgang Ring Return Eingang Schaft Masse 14 Stereo Eingang LINE IN 6 3 mm Klinken buchsen sym f r den Anschluss einer Sig nalquelle mit Line Ausgangspegel z B Musikinstrument CD MP3 Spieler Hinweis Beim Anschluss eines Mono Ger ts nur die Buchse LEFT MONO verwenden Das Signal wird dann intern auf den rechten und linken Kanal geleitet 15 Mono Eingang LINE IN 6 3 mm Klinkenbuch se sym f r den Anschluss einer Signal quelle mit Line Ausgangspegel 16 Eingang MIC f r den Anschluss eines Mikro fons XLR Buchse sym F r die Mikrofoneing
34. Dur e de diminution 3 6 5 4 s dur e Pre Delay 23 55 ms 30 39 Echo Effet echo Dur e Delay 145 205 ms 40 49 Echo Verb Combinaison de l effet Echo et de l effet r verb ration Dur e Delay 208 650 ms dur e de diminution 1 7 2 7 s 50 59 Flange Verb Combinaison de l effet Flanger et de l effet r verb ration Vitesse 0 8 2 52 Hz dur e de diminution 1 5 2 9 ms 60 69 Plate Simulation d une r verb ration plaque classique tonalit claire Dur e de diminution 0 9 3 6 s 70 79 Chorus GTR Effet guitare Chorus Vitesse 0 92 1 72 Hz 80 89 Rotary GTR Effet guitare Rotary effet Leslie Profondeur de modulation 20 80 90 99 Tremolo GTR Effet guitare Tremolo Vitesse 0 6 5 Hz 5 6 2 Appareils externes effets Les appareils externes effets peuvent tre ins r s via les prises INERT 13 dans les canaux d entr e et tre aussi reli s aux voies AUX 1 4 Pour les appareils reli s aux prises INSERT aucun autre r glage n est possible sur la table de mixage Il est important que les appa reils soient correctement reli s allum s et cor rectement r gl s Sinon la voie est interrompue dans le canal d entr e correspondant le signal du canal ne peut pas tre cout ni mix sur le Signal master Pour les appareils reli s aux voies AUX 1 4 effectuez les r glages suivants 1 Pour que les r glages d effets suivants soient audibles mettez tout d abord le r glage d en tr e et
35. Funda Masa 14 Entrada est reo LINE IN jack 6 3 mm sim para conectar una fuente de se al con nivel de salida de l nea p ej instrumento musical lector CD MP3 Nota Cuando conecte un aparato mono utilice s lo la toma LEFT MONO Luego la sef al se enviar internamente a los canales izquierdo y derecho 15 Entrada mono LINE IN jack 6 3 mm sim para conectar una fuente de se al con nivel de salida de l nea 16 Entrada MIC para conectar un micr fono toma XLR sim Se puede activar la alimentaci n phantom para las entradas de micr fono 1 punto 18 17 Toma XLR LAMP para conectar una l mpara de cuello de cisne para iluminar la consola 12 V 500 mA m x 18 Alimentaci n PHANTOM con indicador LED para conectar desconectar la alimentaci n phantom 48 V para cuatro entradas de micr fono Preste atenci n a las notas de advertencia Sobre la alimentaci n phantom en el apar tado 4 1 1 1 2 Procesadores de efectos AUX RETURN y TAPE IN OUT 19 Faders AUX RTN 1 y 2 para a adir las se a les de las entradas AUX RETURN 1 y 2 28 ala se al de la suma 20 LED PEAK se ilumina brevemente cuando se ha alcanzado el nivel de se al sin distorsi n m ximo Si se ilumina m s tiempo significa que el canal est sobrecargado En este caso cierre el fader AUX RTN 19 seg n corres ponda Bot n PFL con indicador LED para la escu cha prefader de la entrada RETURN corres pondiente mediante auriculares
36. Hz per mezzo del cavo dotazione 55 Portafusibile Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 56 Interruttore on off POWER 57 Prese per altoparlanti jack 6 3 mm in alter nativa ai contatti 58 58 Prese per altoparlanti compatibili SPEAKON in alternativa alle prese jack 6 3 mm 57 2 Avvertenze di sicurezza L apparecchio conforme a tutte le direttive rile vanti dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio alimentato con pericolosa tensione di rete YN Non intervenire mai personal mente al suo interno e non inserire niente nelle fessure di aerazione Esiste il pericolo di una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i se guenti punti Usare l apparecchio solo all interno di locali e proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Non depositare sull apparecchio dei conteni tori riempiti di liquidi p es bicchieri Dev essere garantita la libera circolazione del l aria per dissipare il calore che viene prodotto all interno dell apparecchio Perci non coprire le fessure d aerazione Non mettere in funzione l apparecchio e stac care subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussi ste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non fu
37. Klinkenbuchsen 57 oder die SPEAKON kom patiblen Buchsen 58 verwendet werden Wer den die SPEAKON kompatiblen Buchsen ge nutzt den jeweiligen Lautsprecherstecker nach dem Einstecken in die Buchse nach rechts dre hen bis er einrastet Zum sp teren Herauszie hen den Sicherungsriegel am Stecker zur ckzie hen und den Stecker nach links drehen Der korrekte Anschluss der Lautsprecher richtet sich nach der gew nschten Betriebsart f r die Endstufe die mit dem Schiebeschalter 37 eingestellt wird Stereobetrieb obere Schalterposition Die Endstufe verst rkt das Stereo Summensig nal Die Lautsprecher Impedanz min 40 an die Buchse A linker Kanal und an die Buchse B rechter Kanal anschlieBen 2 Kanal Betrieb mittlere Schalterposition Die Endstufe verst rkt im Kanal A das Signal des Ausspielwegs AUX 1 und im Kanal B das Signal des Ausspielwegs AUX 2 Den Lautspre cher Impedanz min 40 f r das Signal AUX 1 an die Buchse A anschlieBen und den Lautspre cher Impedanz min 40 f r das Signal AUX 2 an die Buchse B Br ckenbetrieb untere Schalterposition Die Endstufe verst rkt das Mono Summensignal und gibt ihre gesamte Leistung an einen Laut sprecher ab Der Lautsprecher Impedanz min 80 oder eine Lautsprechergruppe mit einer Gesamtimpedanz von 8Q kann nur an die SPEAKON kompatible Buchse A wie folgt an geschlossen werden Kontakt 1 f r den Pluspol Kontakt 2 f r den Minuspol e Abb 8
38. Lineas caracteristicas de control del com presor con un valor de umbral de 10 dB La figura 11 muestra una se al de entrada y la sefial de salida resultante con un valor de umbral de 10 dB y con una relaci n de com presi n de 2 1 Por debajo del valor de umbral la sefial permanece igual por encima del valor de umbral la sefial se com prime con un factor de 2 Level dB 205 Input Signal 10 1 Output Signal Threshold 1098 10 a T E 20 30 AOL Fig 11 Sefial de entrada y se al de salida del com presor con un valor de umbral de 10 dB y con una relaci n de compresi n de 2 1 5 5 Ajustar las vias de env o monitor Cuando un sistema monitor se utiliza para pro porcionar a los musicos el sonido para monitori zaci n en escenario las v as de envio AUX 1 y AUX 2 pueden servir como v as monitor 1 Ajuste el interruptor PRE POST 8 en la posici n PRE en cada canal cuya se al se utilice para proporcionar sonido para monito rizaci n en escenario Gire el control AUX 1 y o AUX2 33 para el volumen de la mezcla monitor hacia la dere cha hasta que la sefial monitor se pueda escuchar f cilmente mediante el sistema monitor cuando se realicen los cambios Utilice los controles AUX 1 y o AUX2 9 para a adir las se ales de canal a las v as moni tor Gire los controles hacia la derecha dependiendo del nivel de volumen deseado para los canales Aseg rese de que el b
39. SPEAKON la place des prises jack 6 35 57 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mau vaise manipulation vous pou vez subir une d charge lec trique Respectez scrupuleusement les points suivants L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le des claboussures de tout type de projections d eau d une humi dit d air lev e et de la chaleur temp rature ambiante admissible 0 40 C En aucun cas vous ne devez pas poser d ob jet contenant du liquide ou un verre sur l ap pareil e La chaleur d gag e par l appareil doit tre vacu e par une circulation d air correcte en aucun cas les ou es de ventilation ne doivent tre obtur es Ne faites pas fonctionner l appareil et d bran chez le cordon secteur imm diatement dans les cas suivants 1 l appareil ou le cordon secteur pr sente des dommages visibles 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cor
40. SPEAKON kompatibler Stecker Anschluss f r den Br ckenbetrieb 4 8 Pultleuchte Um das Mischpult zu beleuchten l sst sich in die XLR Buchse LAMP 17 eine Schwanenhals leuchte 12 V 500 mA max stecken 2 B das Modell GNL 304 GNL 305 oder GNL 314 von img Stage Line Die Leuchte wird zusammen mit dem Mischpult ein und ausgeschaltet 4 9 Fu taster f r die Effektprozessoren Um die internen Effektprozessoren FX 1 und FX 2 z B von der B hne aus ein und ausschalten zu k nnen lassen sich zwei FuBtaster z B FS 60 von MONACOR an die dreipolige 6 3 mm Klinkenbuchse FOOT SW 1 2 50 anschlieBen FX1 FX2 at T R S dro Abb 9 Anschluss der FuBtaster T 4 10 Stromversorgung Das Mischpult ber die Netzbuchse 54 mit dem beiliegenden Netzkabel an eine Steckdose 230 V 50 Hz anschlieBen 5 Bedienung VORSICHT Stellen Sie die Lautst rke der Lautsprecher und des Kopfh rers A nie sehr hoch ein Hohe Lautst r ken k nnen auf Dauer das Geh r sch digen Das Ohr gew hnt sich an hohe Lautst rken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Erh hen Sie darum eine hohe Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter 5 1 Ein und Ausschalten 1 Um Einschaltger usche und eine zu hohe Lautst rke zu vermeiden vor der Inbetrieb nahme folgende Ausgangsregler auf Mini mum stellen MONO 30 MAIN MIX 39 PHONES CRTL ROOM 42 AUX 1 und 2
41. Sobrecarga cierre el fader MAIN MIX o MONO seg n corresponda Si se utiliza el JY 2 47 48 amplificador final interno se iluminaran tam bi n los LEDs correspondientes 49 SIG Indicaci n de se al CLIP Indicaci n de sobrecarga PROT El circuito de protecci n ha desco nectado el amplificador final p ej si hay sobrecalentamientos o cortocir cuitos en una de las tomas SPEA KERS 57 58 Para adaptar el sonido de la se al de la suma a la ac stica de la sala utilice el ecualizador de 7 bandas Conecte el ecualizador me diante el bot n EQ ON 47 y luego ajuste el sonido con los controles deslizantes 35 Nota El ecualizador tambi n tiene influencia en la sefial de la salida TAPE OUT 29 Si es necesario utilice el boton EQ ON para desconectar el ecuali zador durante la grabaci n Para silenciar un canal p ej durante un intervalo pulse el bot n MUTE correspon diente 8 9 5 4 Utilizar el compresor de se al El rango dinamico de la se al de la suma se puede reducir mediante el compresor integrado que aten a el nivel por encima de un umbral ajustable Esto puede ser necesario por ejem plo cuando el rango dinamico de la se al de audio es superior a la permitida por el grabador o por el amplificador o cuando se desea un rango din mico pequefio p ej para m sica de fondo Tambi n se pueden atenuar los picos de sefial para permitir un ajuste de ganancia mayor y de e
42. To illuminate the mixer a gooseneck light 12 V 500 mA max e g model GNL 304 GNL 305 or GNL 314 from img Stage Line can be con nected to the XLR jack LAMP 17 The light is Switched on and off together with the mixer 4 9 Foot pedal for the effect processors To be able to switch on off the internal effect processors FX1 and FX2 from the stage for example two foot pedals e g FS 60 from MONACOR can be connected to the 3 pole 6 3 mm jack FOOT SW 1 2 50 TRS as 2 qr a Fig 9 Connection of the foot pedals 4 10 Power supply Use the mains cable supplied to connect the mains jack 54 of the mixer to a socket 230 V 50 Hz 5 Operation CAUTION Never adjust the speaker systems and the headphones to a very high AN volume Permanent high volumes may damage your hearing Your ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high any more after some time Therefore do not further increase a high volume after getting used to it 5 1 Switching on and off 1 To prevent switching noise and an excessive volume set the following output controls to minimum prior to switching on the mixer MONO 30 MAIN MIX 39 PHONES CTRL ROOM 42 AUX 1 and AUX 2 33 when the send ways 1 and 2 are used as monitor ways Depending on the microphone type con nected switch the 48 V phantom power sup ply on or off using the switches PHANTOM 18 1 gt
43. apartado 5 7 Utilice los faders 1 para mezclar las se ales de los canales de entrada con la cantidad de volumen deseado Cierre siempre los faders de los canales que no se utilicen 3 Para los canales mono utilice los controles de panorama PAN 5 para dejar las se ales mono en sonido est reo Para los canales est reo utilice los controles BAL 6 para ajustar el balance de las se ales est reo 4 Ver apartado 5 6 para la informaci n sobre afiadir efectos 5 Para afiadir la se al de entrada de las tomas AUX IN TAPE IN 29 a la se al de la suma utilice el control 2 TRACK IN 34 Nota Si durante la grabaci n con las tomas TAPE OUT la se al de grabaci n se env a como se al de entrada a las tomas AUX IN TAPE IN pulse el bot n MUTE 46 de lo contrario aparecer el feed back Utilice el fader MAIN MIX para ajustar el volu men definitivo de la se al de la suma est reo y o utilice el fader MONO para ajustar el volumen definitivo de la sefial de la suma mono 7 Las se ales de la suma se pueden monitori zar mediante los indicadores de nivel 45 a Para la se al de la suma est reo libere el bot n AFL PFL MAIN bajo los indicado res b Para la se al de la suma mono pulse el bot n AFL PFL MAIN y el bot n AFL 31 Todos los botones PFL 3 21 y el bot n AFL 44 del panel de funciona miento 2 TRACK IN tienen que estar libe rados Los LEDs rojos CLIP se iluminan en caso de
44. avec le VU m tre 45 a Pour le signal master st r o d senclen chez la touche AFL PFL MAIN sous le VU metre b Pour le signal master mono appuyez sur la touche AFL PFL MAIN et la touche AFL 31 Toutes les touches PFL 3 21 et la touche AFL 44 dans la zone 2 TRACK IN doivent tre desenclenchees En cas de surcharge les LEDs rouges CLIP brillent fermez le fader MAIN MIX ou MONO en cons quence Si vous utilisez l amplifica teur final interne les LEDs 49 correspon dantes brillent SIG affichage signal CLIP t moin de surcharge PROT le circuit de protection a coup l am plificateur final par exemple en cas de surcharge ou de court circuit une des prises SPEAKERS 57 58 8 Vous pouvez adapter la tonalit du signal master avec l galiseur 7 bandes l acous tique de la pi ce Pour ce faire allumez l ga liseur avec la touche EQ ON 47 r glez la tonalit avec les r glages 35 Conseil le signal la sortie TAPE OUT 29 est galement influenc par l galiseur Lors d un enre gistrement teignez si besoin l galiseur avec la touche EQ ON Pour couper le son d un canal par exemple pendant une pause appuyez sur la touche MUTE correspondante I 9 800 23 54 Utilisation du compresseur 24 de signal On peut diminuer la dynamique du signal master via le compresseur int gr Il r duit le niveau au dessus d un seuil r glable Cela
45. brak mozliwosci przetgczania miedzy wejsciami na kanatach mono jedno cze nie mo na wykorzystywa tylko wej cie mikrofonowe 16 lub wej cie liniowe 15 nie mo na wykorzystywa obu wej jednocze nie 4 1 1 Mikrofony Mikrofony ze z czem XLR nale y pod cza do symetrycznych gniazd XLR MIC 16 W czenie zasilania phantom 48 V wymaganego w przy padku mikrofon w pojemno ciowych mo liwe jest dla czterech wej mikrofonowych jedno cze nie Aby w czy zasilanie phantom nale y wcisn przycisk PHANTOM 18 W czenie zasilania phantom sygnalizowane jest zapale niem si diody obok przycisku Uwaga Przy w czonym zasilaniu phantom nie wolno pod cza mikrofon w z niesymetrycz nym wyj ciem mog one ulec uszkodzeniu Aby zapobiec trzaskowi podczas w czania nale y w cza i wy cza zasilanie phantom tylko przy wy czonym mikserze przy wci ni tym odpowiednich przyciskach MUTE 4 oraz skr conym na minimum regulatorze PHONES CTRL ROOM 42 4 1 2 Urz dzenia audio z wyj ciem liniowym Urz dzenia audio z wyj ciem liniowym np odbiorniki mikrofon w bezprzewodowych instru menty muzyczne odtwarzacze nale y pod cza do gniazd 6 3 mm LINE IN 14 15 na kana ach wej ciowych Gniazda przystosowane s do sygna w symetrycznych Mo liwe jest tak e pod czanie urz dze z wyj ciem niesymetrycz nym za pomoc 2 polowego wtyku 6 3 mm Urz dzenia
46. bridg double puissance de sortie pour haut parleur 8 Q et amplifie le signal master mono 38 Sorties AUX SENDS 1 4 jack 6 35 asym pour les quatre voies 39 Fader MAIN MIX pour le niveau du signal master st r o la sortie MAIN MIX OUT 53 et pour le volume du signal master st r o s il est appliqu l amplificateur final interrup teur 37 sur la position MAIN L MAIN R 40 Touche COMP LIM avec LED de contr le pour allumer le compresseur pour le signal master st r o 41 R glage RATIO pour r gler le rapport de compression 42 R glage de volume PHONES CTRL ROOM pour la sortie PHONES CTRL ROOM 51 43 Touche AFL PFL MAIN avec LED de con tr le pour s lectionner le signal qui doit tre affich par le VU m tre 45 et qui doit tre appliqu la sortie PHONES CTRL ROOM 51 touche non enfonc e Le signal master st r o apr s le fader MAIN MIX 39 est affich et appliqu la sortie PHONES CTRL ROOM touche enfonc e Le signal d un canal dont la touche PFL 3 21 ou AFL 39 est enfonc e est affi ch et appliqu la sortie PHONES CTRL ROOM 44 Touche AFL avec LED de contr le pour couter le signal des prises AUX IN TAPE IN 29 apr s le r glage 2 TRACK IN 34 via un casque reli la prise PHONES CTRL ROOM 51 ou via une installation r gie moniteur reli e cette prise Pour afficher le signal via le VU m tre 45 la touche 43 sous le VU metre doit tre enfonc e
47. by means of the button MUTE 25 4 Use the controls AUX 33 to adjust the level of the total signal of a send way so that the effect unit is not overloaded 5 Use the appropriate input control to add the signal coming from the effect unit with the input control the effect intensity for all chan nels can be jointly adjusted If the effect unit is connected to the input AUX RETURN 1 or 2 28 use the fader AUX RTN 1 or 2 19 to add the effect sig nal to the sum signal If the effect unit is connected to the line input 14 15 of an input channel use the appropriate channel fader 1 to add the effect signal to the sum signal Addition ally the appropriate controls AUX 1 and or AUX 2 9 can be used to add the effect signal to the send ways 1 and or 2 e g when these send ways are used as moni tor send ways 6 To temporarily mute the effect signal press the button MUTE 4 22 of the channel to whose input the effect unit is connected 5 7 Monitoring via headphones or a control monitor system For monitoring via headphones or a control mon itor system connected to the jack PHONES CTRL ROOM 51 the following signals can be selected 1 The stereo sum signal post fader i e after the fader MAIN MIX 39 Disengage the button AFL PFL MAIN 43 beneath the level indicators The LED next to the button must not light up 2 The signals of the individual input chan nels pre fader i e ahead of
48. chapter 4 1 1 If the internal power amplifier is used check whether the assignment switch 37 has been set to the correct position 1 chapter 4 7 and then switch on the power amplifier using the switch POWER AMP 36 If the power amplifier is not used switch it off To switch the mixer on and off use the POWER switch 56 When the mixer is switched on the LED POWER 48 and the displays 27 light up 2 _ 3 4 5 2 Level control of the input channels The following steps merely serve as an aid other procedures are possible 1 First make the following basic adjustment a Disengage all buttons LOW CUT 11 b Set all controls TRIM 12 all equalizer controls EQ 10 and all sliders of the equalizer 35 to mid position c Set all controls AUX 1 to AUX4 7 9 for the send ways to minimum d Set all panorama controls PAN 5 and all balance controls BAL 6 to mid position Disengage all buttons MUTE 4 22 46 PFL 3 21 AFL 31 44 and the button COMP LIM 40 f Close all channels faders 1 and the faders AUX RTN 1 and 2 19 MONO 30 and MAIN MIX 39 Set the following controls to minimum FX 1 TO MAIN FX 2 TO MAIN 23 FX1 TO AUX 1 FX2 TO AUX 2 24 AUX 1 to AUX 4 33 on the output panel 2 TRACK IN 34 2 Feed an audio signal to the channel first used e g sing into a microphone play a musical instrument e 3 If t
49. cken 4 Die Eingangssignale der Buchsen AUX RETURN 1 und 2 28 pre fader d h vor den Fadern AUX RTN 1 und 2 19 Die Taste PFL 21 ber dem Fader AUX RTN 1 bzw 2 hineindr cken Zus tzlich die Taste AFL PFL MAIN 43 unter der Pegel anzeige hineindr cken 5 Das Eingangssignal der Buchsen AUX IN TAPE IN 29 post fader d h nach dem Regler 2 TRACK IN 34 Die Taste AFL 44 unter dem Regler 2 TRACK IN 34 hineindr cken Zus tzlich die Taste AFL PFL MAIN 43 unter der Pegelanzeige hineindr cken Den Regler 2 TRACK IN aufdrehen damit das Signal zu h ren ist Soll das Eingangssignal dabei nicht auf das Summensignal gelangen zuvor die Taste MUTE 46 dr cken Hinweise 1 Die Pegelanzeige 45 zeigt immer das Signal an welches zum Abh ren ausgew hlt ist 2 Die Taste AFL PFL MAIN 43 unter der Pegelan zeige hat Vorrang vor den Tasten PFL 3 21 und den Tasten AFL 31 44 Wenn die Taste AFL PFL MAIN ausgerastet ist wird stets das Stereo Sum mensignal abgeh rt und angezeigt Die Tasten PFL und AFL sind dagegen untereinan der gleichrangig Sind einige dieser Tasten gleich zeitig hineingedr ckt und ist auch die Taste AFL PFL MAIN hineingedr ckt wird das Mischsignal der zugeh rigen Quellen abgeh rt und angezeigt 800 6 Technische Daten Blockschaltbild siehe Seite 61 Ausgangsleistung Sinusleistung an 4 Q Lautsprecher 2 x 400 W 8 Q Lautsprecher 2 x 300
50. cz sto kana jest przesterowany Nale y w wczas skr ci odpowiednio regulator TRIM 12 Przycisk PFL ze wska nikiem diodowym do ods uchu pre fader danego kana u wej cio wego za pomoc s uchawek pod czonych do gniazda PHONES CTRL ROOM 51 oraz do sprawdzania poziomu sygna u na wska niku 45 W tym celu przycisk 43 pod wska nikiem musi by wci ni ty Przycisk MUTE ze wska nikiem diodowym do wyciszania danego kana u Regulator panoramy PAN do ustawiania po o enia sygna u mono w zmiksowanym sygnale stereo Regulator balansu BAL dla kana w stereo Regulatory AUX 3 i AUX 4 do dodawania syg na u z danego kana u na wysy ki AUX3 i AUX4 post fader Wysy ki AUX3 i AUX4 s wykorzystywane dla wbudowanych procesor w efektowych oraz dla zewn trznych urz dze efektowych Prze cznik PRE POST dla wysy ek AUX 1 i AUX 2 Pozycja POST wysy ka post fader Sygnat pobierany jest za faderem 1 Pozycja PRE wysylka pre fader Sygnat pobierany jest sprzed fadera Regulatory AUX 1 i AUX 2 do dodawania syg natu 2 danego kanatu na wysytki AUX1 i AUX 2 prze czane pre fader post fader Wysy ki AUX 1 AUX2 s wykorzystywane do ods uchu na za pomoc monitor w sce nicznych lub dla zewn trznych urz dze efektowych Korektor barwy LOW dla cz stotliwo ci basowych 15 dB przy 80 Hz MID FREQ do ustawiania czestotliwosci fil tru 100 Hz 8 kHz dla regulatora rednich ton
51. d ef fet AUX 3 Avec ces r glages on peut r gler l intensit d effet voulue s par ment pour chaque canal Le signal est pris apr s le fader 1 c est dire que la part d effet d un canal est toujours proportionnelle au niveau de canal r gl La LED c t de la touche PEAK MUTE 25 sert de t moin de surcharge lorsque le pro cesseur d effet est allum Elle permet de contr ler grossi rement le r glage Si elle brille tournez les r glages AUX 3 33 vers le minimum en cons quence 2 3 4 5 R glez l intensit de l effet pour le signal master avec le r glage FX 1 TO MAIN Mixez le signal d effets avec le r glage FX 1 TO AUX 1 24 sur la voie AUX 1 Le processeur d effets peut tre teint et allum avec une p dale reli e la prise FOOT SW 1 2 50 voir chapitre 4 9 et avec la touche PEAK MUTE 25 touche non enfonc e S il est teint la LED c t de la touche PEAK MUTE brille 6 7 Sch ma 12 Pr sentation effets Num ro Nom Effet Param tres 00 09 Vocal Effet r verb ration particuli rement adapt pour applications de chant Dur e de diminution 0 8 0 95 dur e Pre Delay 10 45 ms 10 19 Small Room Effet r verb ration simulation d une petite moyenne pi ce Dur e de diminution 0 7 2 1 s dur e Pre Delay 20 45 ms 20 29 Large Hall Effet r verb ration simulation d une grande pi ce
52. daarentegen onderling gelijkwaardig Als sommige van deze toetsen tegelijk ingedrukt zijn en als ook de toets AFL PFL MAIN ingedrukt is dan wordt het mengsignaal van de res pectieve bronnen beluisterd en weergegeven 06 41 6 Technische gegevens O Blokschema zie pagina 61 Uitgangsvermogen Sinusvermogen op luidsprekers van 40 2x400W op luidsprekers van 8 2x300W brugwerking 1x700W0p80 Maximaal vermogen 2 x 600 W op 40 Ingangen Gevoeligheid impedantie aansluiting se asya 0 5 mV 3 KQ XLR gebalanceerd Line monokanaal 2mV 10kO 6 3 mm jack gebalanceerd Line stereokanaal 8mV 10 kO 6 3 mm jack gebalanceerd S TE 60 mV 8 Cinch 3 5 mm jack ongebalanceerd Aux Return 80 mV 10 kO 6 3 mm jack gebalanceerd Insert return 80 mV 9 6 3 mm jack ongebalanceerd Uitgangen Niveau impedantie aansluiting Main Mix Out stereo 1 5 V bij weergave 0 dB 120 0 XLR gebalanceerd en 6 3mm jack ongebalanceerd Mono Out 500 mV 120 0 6 3 mm jack ongebalanceerd Tape Out stereo 680 mV 1 Cinch Aux Sends mono 10 1200 6 3 mm jack ongebalanceerd Hoofdtelefoonimpedantie gt 8 Frequentiebereik 20 20 000 Hz THD voor cant ps lt 0 04 Signaal Ruis verhouding 89 dB Overspraak 63 dB Equalizer Lage tonen 15 05 80 Hz Hoge tonen 15 dB 12 kHz Middentonen monokanaal
53. del l apparecchio con le prese RCA TAPE IN oppure con la presa jack 3 5 mm AUX IN 4 4 Collegare un impianto di monito raggio per la regia o una cuffia Tramite una cuffia o un impianto di monitoraggio per la regia si possono ascoltare i seguenti se gnali i segnali dei singoli canali d ingresso il segnale stereo delle somme il segnale mono delle somme i segnali d ingresso delle prese AUX RETURN 1 2 38 il segnale degli ingressi AUX IN TAPE IN 29 Collegare la cuffia impedenza minima 80 l impianto di monitoraggio con la presa PHONES CTRL ROOM 51 4 5 Impianto di monitoraggio per i musicisti Impiegando un impianto di monitoraggio per la sonorizzazione del palcoscenico si possono uti lizzare i percorsi d invio AUX1 e AUX2 come percorsi monitor in modo che i musicisti ricevono dei segnali di musica miscelati specialmente per loro I segnali per l impianto monitor possono es sere prelevati alle prese AUX SENDS 1 e 2 38 In alternativa anche un canale del finale interno pu amplificare il segnale AUX 1 per gli altopar lanti monitor e l altro canale il segnale AUX2 Per fare ci spostare l interruttore di assegna zione 37 in posizione centrale Per il collega mento degli altoparlanti vedi il capitolo 4 7 4 6 Amplificatori supplementari per il segnale delle somme Per la sonorizzazione del pubblico si pu utiliz zare il finale interno Se ci non sufficiente o se il finale vie
54. die Musiker Beim Einsatz einer Monitoranlage f r die B h nenbeschallung lassen sich die Ausspielwege AUX 1 und AUX2 als Monitorwege nutzen so dass die Musiker speziell f r sie abgemischte Musiksignale erhalten Die Signale f r die Monitoranlage k nnen an den Buchsen AUX SENDS 1 und 2 38 abge nommen werden Alternativ kann auch ein Kanal der internen Endstufe das Signal AUX 1 f r die Monitorlautsprecher verst rken und der andere Kanal das Signal AUX 2 Dazu den Zuordnungs schalter 37 in die mittlere Position schieben Zum Anschluss der Lautsprecher siehe Kap 4 7 4 6 Zus tzliche Verst rker f r das Summensignal F r die Beschallung des Publikums kann die interne Endstufe verwendet werden Reicht diese nicht aus oder wird die Endstufe f r die B hnenbeschallung genutzt oder soll das Sum mensignal z B in einem weiteren Raum zu h ren sein einen zus tzlichen Verst rker an den Ausgang MAIN MIX OUT 53 anschlieBen Hier liegt das mit dem Fader MAIN MIX 39 ein gestellte Stereo Summensignal an Alternativ oder zus tzlich k nnen hierf r auch die Cinch Buchsen TAPE OUT 29 verwendet werden Reicht auch eine monofone Beschallung aus kann auch der Ausgang MONO 52 genutzt werden Hier liegt das mit dem Fader MONO 30 eingestellte Mono Summensignal an Die interne Endstufe l sst sich ebenfalls zur mono fonen Beschallung nutzen siehe Kap 4 7 4 7 Lautsprecher F r den Anschluss der Lautsprecher k nnen die
55. disponible un canal de entrada sin utilizar ya que este afiadido s lo se puede realizar con los controles AUX 1 4 7 9 4 3 Grabador Se puede conectar un grabador a las tomas AUX IN TAPE IN y TAPE OUT 29 L canal izquierdo R canal derecho 1 Para la grabaci n conecte la entrada del gra bador a las tomas RCA TAPE OUT En estas tomas est disponible la se al de la suma ajustada mediante el fader MAIN MIX 39 2 Para monitorizar la grabaci n mediante el mezclador apartado 5 7 conecte la salida del grabador a las tomas RCA TAPE IN o al jack 3 5 mm AUX IN 4 4 Conectar un sistema monitor de control o unos auriculares Las se ales siguientes se pueden monitorizar mediante auriculares o mediante un sistema monitor de control Las se ales de cada canal de entrada La se al de la suma est reo La se al de la suma mono Las se ales de entrada de las tomas AUX RETURN 1 y 2 38 Las se ales de las entradas AUX IN TAPE IN 29 Conecte los auriculares impedancia m nima 80 o el sistema monitor de control a la toma PHONES CTRL ROOM 51 4 5 Sistema monitor para m sicos Cuando un sistema monitor se utiliza para mega fonia en escenario las vias de envio AUX1 y AUX 2 se pueden utilizar como vias monitor para proporcionar a los m sicas se ales musicales mezcladas especialmente para ellos Las se ales para el sistema monitor se pue den tomar en las tomas AUX SENDS 1 y 2 3
56. efekt w kt re mo na doda zar wno do zsumowanego sygna u jak i do wysy ek AUX1 i AUX2 na ods uch Wysy ki AUX3 i AUX4 s u do przesy ania sygna u do wbudowanych procesor w efektowych Poni ej opisano spos b ustawiania wysy ki AUX 3 dla procesora FX 1 procedura ustawiania wysy ki AUX 4 dla procesora FX 2 jest identyczna 3 Za pomoc regulator w AUX3 7 zmikso wa sygna y z kana w wej ciowych do wy sy ki na efekt Sygna pobierany jest za fade rami 1 co pozwala na ustawienie danej si y efektu niezale nie dla ka dego kana u 4 Gdy procesor efektowy jest w czony dioda obok przycisku PEAK MUTE 25 s u y jako wska nik przesterowania Je eli dioda zapala 3 Dioda obok regulatora THRESHOLD zapala 2 2 2 AUX 1 i lub gt 33 na si nale y skr ci odpowiednio regulator si po przekroczeniu przez sygna warto ci 2 ai AUX 3 33 progowej Mozna w tym przypadku postuzy ni sie takze wskaznikiem poziomu 45 optymalne dokonante 5 TT wska nik pokazywa poziom wyj ciowy 3 Za pomoc regulator w AUX 1 i lub AUX 2 9 ci a do 2 N zwolni przycisk AFL PFL MAIN 43 doda sygnaly 2 poszczeg lnych kanatow do 90 Syg Przyktadowo na rys 10 pokazano zaleznos wysy ki 1 i ha poziomu wyjsciowego od wejsciowego przy poziomy pewni sie Ze przyciski I 4 6 Za pomoca regulatora FX1 TO AUX1 24 wart
57. est n cessaire par exemple lorsque la dynamique du signal audio est plus importante que ce que le syst me d enregistrement ou l amplificateur permet ou si une dynamique plus faible par exemple pour musique d ambiance est souhait e Il est gale ment possible d att nuer les pointes de signal pour atteindre un meilleur contr le et un volume moyen sup rieur 1 Allumez le compresseur avec la touche COMP LIM 40 La LED a c t de la touche brille 2 R glez le seuil de compression avec le r glage THRESHOLD 32 R glez le rapport de compression avec le r glage RATIO 41 position 4 Le rapport est de 4 1 une modification de niveau d entr e de 8 dB au dessus du seuil implique une modification du niveau de sortie de 2 dB position co Le compresseur fonctionne comme limiteur de signal le signal de sortie est limit sur la valeur r gl e avec le r glage THRESHOLD Remarque plus le seuil r gl est lev et plus le rapport de compression est faible plus la dyna mique naturelle est conserv e 3 La LED c t du r glage THRESHOLD brille sile signal d entr e du compresseur d passe le seuil r gl et si le signal de sortie est com press Le VU m tre 45 peut galement servir d aide pour le r glage Pour pouvoir lire le signal de sortie d senclenchez la touche AFL PFL MAIN 43 sous le VU m tre Le sch ma 10 pr sente un exemple de niveau de sortie selon le niveau d entr e
58. jack LEFT MONO the signal will then be internally sent to the right and left channels 3 Alternatively feed the signal from the effect unit to the line input of an available input channel CH 1 16 Hint For adding an effect signal to a send way an unused input channel must be available because this addition can only be carried out with the con trols AUX 1 4 7 9 4 3 Recorder A recorder can be connected to the jacks AUX IN TAPE IN and TAPE OUT 29 L left chan nel R right channel 1 For recording connect the input of the recorder to the RCA jacks TAPE OUT At these jacks the sum signal adjusted by means of the fader MAIN MIX 39 is avail able 2 For monitoring the recording via the mixer chapter 5 7 connect the output of the recorder to the RCA jacks TAPE IN or to the 3 5 mm jack AUX IN 4 4 Connecting a control monitor system or headphones The following signals can be monitored via head phones or via a control monitor system the signals of the individual input channels the stereo sum signal the mono sum signal the input signals of the jacks AUX RETURN 1 and 2 38 the signals of the inputs AUX IN TAPE IN 29 Connect the headphones minimum impedance 80 or the control monitor system to the jack PHONES CTRL ROOM 51 4 5 Monitor system for the musicians When a monitor system is used for stage PA applications the send ways AUX 1 and AUX2 can be used as monitor w
59. jacks AUX IN TAPE IN 29 to the signal sum use the con trol 2 TRACK IN 34 Note If during recording via the jacks TAPE OUT the recording signal is fed as an input signal to the jacks AUX IN TAPE IN press the button MUTE 46 otherwise there will be feedback Use the fader MAIN MIX to adjust the definite volume of the stereo sum signal and or use the fader MONO to adjust the definite volume of the mono sum signal 6 7 gt The sum signals be monitored by means of the level indicators 45 a For the stereo sum signal disengage the button AFL PFL MAIN beneath the indi cators b For the mono sum signal press the button AFL PFL MAIN and the button AFL 31 All buttons PFL 3 21 and the button AFL 44 on the operating panel 2 TRACK IN must be disengaged The red LEDs CLIP light up in case of an overload close the fader MAIN MIX or MONO accordingly If the internal power amplifier is used the corresponding LEDs 49 will light up as well SIG Signal indication CLIP Overload indication PROT The protective circuit has switched off the power amplifier e g in case of overheating or in case of short cir cuit at one of the jacks SPEAKERS 57 58 To adapt the sound of the sum signal to the room acoustics use the 7 band equalizer Switch on the equalizer by means of the but ton EQ ON 47 and then adjust the sound with the sliders 35 Note The equalizer has al
60. mengen r toets AFL PFL MAIN 43 onder de led goed hoorbaar is via de monitorinstallatie 7 U kunt de effectengenerator met een op de 3 Meng met de regelaars AUX 1 en of AUX 2 jack FOOT SW 1 2 50 aangesloten voet Afbeelding 10 geeft als voorbeeld het uit 9 de ingangssignalen naar de monitorkana drukknop hoofdstuk 4 9 en met de toets gangsniveau in afhankelijkheid van het len Draai de regelaars volgens het gewenste PEAK MUTE 25 uit en opnieuw inschake ingangsniveau bij een drempelwaarde van onderlinge geluidsvolume van de kanalen len de toets vergrendelt niet Als hij uitge 10dB en verschillende compressieverhou open In de bijbehorende ingangskanalen schakeld is licht ter controle de led naast de dingen moet de toets MUTE 4 uitgeschakeld zijn toets PEAK MUTE op Nummer Naam Effect Parameter 00 09 Vocal Nagalmeffect bijzonder geschikt voor zangtoepassingen uitklinktijd 0 8 0 9 s pre delaytijd 10 45 ms 10 19 Small Room Nagalmeffect Simulatie van een kleine tot middelgrote ruimte uitklinktijd 0 7 2 1 s pre delaytijd 20 45 ms 20 29 Large Hall Nagalmeffect Simulatie van een grote zaal uitklinktijd 3 6 5 4 s pre delaytijd 23 55 ms 30 39 Echo Echo Effekt vertragingstijd 145 205 ms 40 49 Echo Verb Combinatie van echo effect en nagalmeffect vertragingstijd 208 650 ms uitklinktijd 1 7 2 7 s 50 59 Flange Verb Combinatie van flanger effect en nagalmeffect snelheid 0 8 2 52 Hz uitklinktijd
61. modo attivato la funzione di preascolto come controllo acceso il LED vicino al tasto Premere il tasto AFL PFL MAIN 43 per ch l indicazione del livello 45 indichi il segnale del canale II segnale viene visualiz zato a monte del fader 1 e dei regolatori risp PAN 5 e BAL 6 e del tasto MUTE 4 Sulla base dell indicazione del livello con il regolatore TRIM impostare in modo ottimale l amplificazione all ingresso cos che sia indi cato un livello intorno a 0 dB 5 6 T Impostare i toni con i regolatori EO 10 LOW bassi 15 dB con 80 Hz MID FREO per impostare la freguenza dei filtri 100 Hz 8 kHz nei medi MID per i medi 15 dB con 100 Hz 8 kHz MID LOW per i medi inferiori 15 dB con 500 Hz HI MID per i medi superiori 15 dB con 3kHz HIGH per gli alti 15 dB con 12 kHz 15010 con i canali mono solo coni canali stereo Se necessario premere il tasto LOW CUT 11 per sopprimere i rumori a bassa fre quenza p es da calpestio ronzii Poi controllare la regolazione del canale e eventualmente con il regolatore TRIM cor reggere l amplificazione all ingresso 8 Sbloccare nuovamente il tasto PLF per disat tivare la funzione di preascolto per il canale La regolazione del canale pu essere con trollata in modo grossolano anche successi vamente con il LED PEAK 2 Se si accende significa che il canale amp sovrapilotato Quindi ridurre l am
62. mono pod cza do gniazd 15 na kana ach mono CH 1 do CH 12 W przy padku pod czania urz dze mono na kana stereo wykorzystywa tylko lewe gniazdo LEFT MONO Sygna wej ciowy zostanie w wczas wewn trznie prze czony na lewy i prawy kana Urz dzenia stereo pod cza do gniazd 14 na kana ach stereo CH 13 14 oraz CH 15 16 Mo liwe jest r wnie pod czenie r d a ste reo na dwa kana y mono Na kanale mono na kt ry pod czono lewy kana skr ci regu lator PAN 5 maksymalnie w lewo na pozy cj L na kanale mono na kt ry pod czono prawy kana skr ci regulator PAN maksy malnie w prawo na pozycj R Je eli potrzebna jest wi ksza liczba wej do pod czania r de liniowych mo na r wnie wykorzysta wej cia 1 wej cia AUX RETURN 1 i 2 28 Do pod czania urz dze mono wykorzys ta tylko gniazdo LEFT MONO sygna wej ciowy zostanie w wczas wewn trznie prze czony na lewy i prawy kana 2 wej cie AUX IN TAPE IN 29 np do pod czania odtwarzacza CD dla emisji ta muzycznego 4 2 Urz dzenia efektowe 4 2 1 Pod czanie urz dze efektowych Urz dzenia efektowe np kompresor korektor barwy lub bramka szum w mog by pod czane bezpo rednio do kana w wej ciowych mono Sygna pobierany jest w wczas zza regu latora TRIM 12 i filtru low cut 11 przetwa rzany w urz dzeniu efektowym i wprowadzany do kana
63. n recipiente con l quido encima del aparato p ej un vaso El calor generado dentro del aparato tiene que disiparse mediante la circulaci n del aire no tape nunca las rejillas de la carcasa No utilice el aparato y desconecte inmediata mente la toma de corriente del enchufe si 1 El aparato o el cable de corriente est n visi blemente da ados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia No tire nunca del cable de corriente para desconectarlo de la toma tire siempre del enchufe Utilice s lo un pafio suave y seco para la lim pieza no utilice nunca ni agua ni productos qu micos No podr reclamarse garant a o responsabili dad alguna por cualquier dafio personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente con cebidos si no se conecta o se utiliza adecua damente o no se repara por expertos fuera de servicio ll velo a la planta de reciclaje para que su eli man Minaci n no sea perjudicial para el medioambiente Si va a poner el aparato definitivamente 3 Aplicaciones Este mezclador de audio con amplificador final est reo integrado clase D 2 x 400 WRus con altavoces de 40 est adecuado para megafo n a y grabaciones Est dise ado como aparato
64. napi ciem Jego napraw powi nien zajmowa si tylko przeszko lony personel Nie wolno wk ada niczego do otwor w wentylacyj nych Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nale y przestrzega nast puj cych zasad Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku tylko wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed zalaniem i wilgoci oraz wysok tempe ratura dopuszczalny zakres wynosi 0 40 C Nie wolno stawia na urzadzeniu Zadnych naczyn wypetnionych cieczami np szklanek Ciepto wytwarzane podczas pracy urzadzenia musi by odprowadzane przez otwory wenty lacyjne W zwiazku z tym nie wolno ich nigdy zas ania Nie wolno u ywa oraz nale y natychmiast od czy urz dzenie od zasilania je eli 1 widoczne s jakiekolwiek uszkodzenia urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 urz dzenie upad o lub uleg o podobnemu wypadkowi kt ry m g spowodowa jego uszkodzenie 3 urz dzenie dzia a nieprawid owo W ka dym z powy szych przypadk w urz dzenie musi zosta poddane naprawie przez odpowiednio wyszkolony personel Nie wolno od cza urz dzenia z gniazda sie ciowego ci gn c za kabel zasilaj cy nale y zawsze chwyta za wtyczk Do czyszczenia obudowy nale y u ywa tylko suchej mi kkiej ciereczki Nie wolno u ywa wody lub innych rodk w chemicznych Dostawca oraz producent nie ponosz odpo wiedzialno ci za ewentualnie wyn
65. noise gate possono essere inserite direttamente nei canali mono A valle del regolatore TRIM 12 e del filtro low cut 11 il segnale del canale viene disaccoppiato attraversa completamente l unit per effetti e viene riportato nel canale nel mede simo punto del percorso del segnale Collegare l unit per effetti con la presa jack 6 3 mm INSERT 13 del relativo canale con tatti del jack devono essere i seguenti Punta Send uscita Anello Return ingresso Corpo Massa Per il collegamento di unit per effetti con prese IN e OUT separate sono necessari dei cavi a Y p es MCA 202 di MONACOR nero d signale ingresso unit per effetti SEND rosso signale uscita SSS MN N w unit per effetti RETURN ner SS signale presa INSERT RETURN SEND Fig 7 Collegamento con il cavo a Y MCA 202 4 2 2 Utilizzare i percorsi d invio Tramite i percorsi d invio AUX 1 4 si possono disaccoppiare parti di segnali dai canali d in gresso elaborarle per mezzo di un unit per effetti p es reverb e riportarle nel mixer attra verso gli ingressi Return Il prelievo del segnale per un percorso d invio utilizzato come percorso per effetti generalmente post fader cio il segnale del canale viene miscelato sul percorso d invio a valle del fader 1 In questo modo la parte degli effetti di un canale sempre propor zionale al livello impostato per il canale Per mezzo de
66. o 2 dB Pozycja oo Kompresor pracuje jak limiter poziom wyj 410 Output Signal Threshold 008 JL 10 20 30 progu threshold 10 dB oraz wsp tczynniku kompresji 2 1 Ponizej warto ci progowej procesor w efektowych sygnat pozostaje niezmieniony powyzej niej nastepuje kompresja o wsp lczynniku 2 jest ograniczany do wartosci ustawio AUX 1 i AUX 2 nej regulatorem THRESHOLD Wskaz wka Im wy sza warto progu threshold i im ni szy wsp czynnik kompresji tym bardzie naturalna dynamika d wi ku POST 8 na pozycj PRE Rys 11 Sygna wej ciowy i wyj ciowy kompresora przy warto ci progu threshold 10 dB oraz wsp czynniku kompresji 2 1 W przypadku gdy konieczne jest stworzenie systemu ods uchowego np dla muzyk w na scenie mo na do tego celu wykorzysta wysy ki 1 Aby efekt by s yszalny ustawi regulatory FX1 TO MAIN 23 oraz AUX3 33 na po ow zakresu 2 Za pomoc pokr t a PROGRAM 26 wybra numer gotowego efektu IS rys 12 Lista efekt w Wybrany numer b dzie miga na wy wietlaczu 27 Aby zatwierdzi wyb r wcisn na kr tko pokr t o numer przestanie miga i efekt zostanie aktywowany 1 Na kana ach z kt rych sygna ma by wy s any na ods uch ustawi prze cznik PRE 5 6 1 Wykorzystywanie wbudowanych Wbudowane procesory efektowe FX 1 oraz FX 2 oferuj 100 r nych
67. of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoor delijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit X bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen Dit audiomengpaneel met ingebouwde stereo uitgangsversterker klasse D 2 x 400 WRMS op luidsprekers van 4 Q is geschikt voor diverse PA toepassingen en opnamedoeleinden Het meng paneel is als tafelmodel uitgevoerd en beschikt over 12 mono en 2 stereo ingangskanalen voor aansluiting van microfoons ook met fantoomvoe ding en geluidsbronnen met lijnuitgangsniveau bv instrumenten afspeelapparatuur De ingangssignalen kunnen naar een stereo masterkanaal een monomasterkanaal en op vier uitgangskanalen gemengd worden Om effecten toe te voegen hebt u twee digitale effectengene rators ter beschikking Voor het afmengen van het geluid of het voorbeluisteren van individuele kanaalsignalen kunt u een hoofdtelefoon of een monitorinstallatie aansluiten 05 37 O 4 De apparatuur aansluiten O Schakel het mengpaneel uit of draai schuif de 38 respectieve regelaars van de betreffende kana len dicht voordat u verbindingen tot stand brengt of loskoppelt Zo vermijdt u storingsgeluiden 4 1 Geluidsbronnen In de mono ingangs
68. overstuurd wordt 4 5 x Het signaal dat van het effectenapparaat komt voegt u toe met de respectieve in gangsregelaar hiermee kunt u de effectin tensiteit voor alle kanalen samen instellen Als het effectenapparaat op de ingang AUX RETURN 28 aangesloten is mengt u het effectsignaal met de regelaar AUX RTN 1 of 2 19 met het mastersignaal Als het effectenapparaat op de lijningang 14 15 van een ingangskanaal aangeslo ten is dan mengt u het effectsignaal met de bijbehorende kanaalregelaar 1 naar het mastersignaal Bovendien kan het effectsignaal met de regelaar AUX 1 en of AUX2 9 met het signaal op het uit gangskanaal 1 en of 2 gemengd worden bv wanneer deze als monitorkanalen in gebruik zijn 6 Om het effectsignaal tijdelijk te dempen drukt u op de toets MUTE 4 22 van het kanaal waarvan de ingang op het effecten apparaat aangesloten is 5 7 Via de hoofdtelefoon of een regie monitorinstallatie beluisteren Volgende signalen kunt u via een hoofdtele foon of een regie monitorinstallatie op de jack PHONES CTRL ROOM 51 beluisteren 1 Het stereomastersignaal post fader d w z na de schuifregelaar MAIN MIX 39 Schakel de toets AFL PFL MAIN 43 onder de niveauleds uit De led boven de toets mag niet oplichten 2 De signalen van de individuele ingangska nalen pre fader w z v r de kanaalrege laar 1 de toets MUTE 4 en de regelaar PAN 5 of BAL 6 Druk
69. pour un seuil de 10 dB et diff rents rapports de compression Output Level dB 20 BY PASS 10 0 Threshold 10dB Input Level dB 40 30 20 10 0 10 20 Sch ma 10 Lignes de contr le du compresseur pour un seuil de 10 dB Le sch ma 11 pr sente un signal d entr e et le signal de sortie r sultat pour un seuil de 10 dB et un rapport de compression de 2 1 Le signal sous le seuil n est pas modifi au dessus du seuil il est comprim par le facteur 2 Level dB 20 Input Signal 10 Output Signal Threshold 10dB 101 M__1___ BBE_ 20 30 1 40 P gt t Sch ma 11 Signal d entr e et de sortie du com presseur pour un seuil de 10 dB et un rapport de compression de 2 1 5 5 R glage des voies moniteur Si vous utilisez une installation moniteur pour la sonorisation de la sc ne vous pouvez utiliser les voies AUX 1 et AUX 2 comme voies moniteur 1 Dans chaque canal d entr e dont le signal est utilis pour la sonorisation de la sc ne met tez l interrupteur PRE POST 8 sur la posi tion PRE 2 Tournez le r glage AUX 1 et ou AUX 2 33 pour le volume du mixage moniteur vers la droite jusqu ce que le signal moniteur soit audible pour les r glages suivants via l instal lation moniteur 3 Avec les r glages AUX 1 et ou AUX2 9 mixez les signaux des canaux sur la voie moniteur tournez les r glages selon le rap port de volume des ca
70. preascolto di segnali singoli dei canali si pu collegare una cuffia oppure un impianto di monitoraggio 29 4 Collegamento degli apparecchi 30 Per escludere rumori di commutazione prima di eseguire staccare i collegamenti spegnere il mixer oppure chiudere i relativi fader regolatori dei canali corrispondenti 4 1 Fonti audio Nei canali d ingresso mono non 6 possibile cam biare fra l ingresso per microfono 16 e l in gresso Line 15 Perci per ogni canale mono collegare solo uno dei due ingressi 4 1 1 Microfoni Collegare i microfoni con le prese XLR bilanciate MIC 16 Per i microfoni con alimentazione phantom sempre per quattro ingressi per micro foni si pu attivare un alimentazione phantom di 48V per mezzo degli interruttori PHANTOM 18 Con l alimentazione phantom attivata il LED vicino all interruttore amp acceso Attenzione Con l alimentazione phantom atti vata non deve essere collegato nessun micro fono con uscita sbilanciata poich potrebbe essere danneggiato Per escludere rumori di commutazione negli altoparlanti e nella cuffia attivare e disattivare l alimentazione phantom solo quando il mixer spento o quando i relativi tasti MUTE 4 sono premuti e il regolatore PHONES CTRL ROOM 42 chiuso 4 1 2 Fonti audio con livello Line Collegare le fonti audio con livello Line p ricevitori di sistemi microfonici wireless unit per effetti strumenti musicali dispositivi di
71. r jeden Kanal getrennt die gew nschte Effektintensit t einstellen Werden die Ausspielwege 1 und 2 als Ef fektweg genutzt m ssen zuvor die Schalter PRE POST 8 in die Position POST gescho ben werden Damit ist der Signalabgriff wie bei den Wegen 3 und 4 nach dem Fader 1 d h der Effektanteil eines Kanals ist immer proportional zum eingestellten Kanalpegel Hinweise 1 Ist der Ausgang des Effektger ts am Line Ein gang eines Eingangskanals angeschlossen den entsprechenden Regler AUX 7 9 des Kanals ganz zudrehen sonst tritt eine R ckkopplung auf Wird z B der Ausspielweg 3 f r das Effekt ger t benutzt den Regler AUX 3 zudrehen 2 Die Signale der Effektwege 3 und 4 werden auch auf die Eing nge der internen Effektprozessoren gegeben CS Kap 5 6 1 Deshalb je nach Bedarf die Intensit t der internen Effekte separat mit den Reglern FX TO MAIN 23 einstellen oder die internen Effekte mit den Tasten MUTE 25 stummschalten Mit den Reglern AUX 33 den Pegel des Gesamtsignal eines Ausspielweges so ein stellen dass das Effektger t nicht bersteu ert wird 4 TZ 5 Das vom Effektger t kommende Signal mit dem jeweiligen Eingangsregler zumischen mit ihm l sst sich die Effektintensit t f r alle Kan le gemeinsam einstellen Ist das Effektger t am Eingang AUX RE TURN 1 oder 2 28 angeschlossen das Effektsignal mit dem Fader AUX RTN 1 bzw 2 19 auf das Summensignal mischen
72. riprodu zione con le prese jack 6 3 mm LINE IN 14 15 dei canali d ingresso Le prese sono bilanciate Tuttavia si possono collegare anche apparecchi con uscita sbilanciata usando jack a due poli Collegare gli apparecchi mono con le prese 15 dei canali mono CH1 a CH 12 Se a un canale stereo si deve collegare un apparec chio mono usare solo la presa superiore LEFT MONO Il segnale mono sar portato internamente sui canali destro e sinistro Collegare gli apparecchi stereo con le prese 14 dei canali stereo CH 13 14 e CH 15 16 Gli apparecchi stereo possono essere colle gati anche a due canali mono Per il canale mono dove collegato il canale sinistro del l apparecchio stereo girare il regolatore PAN 5 tutto a sinistro in posizione L e per il canale mono dove collegato il canale destro girare il regolatore PAN tutto a destra in posizione R Per il collegamento di ulteriori fonti Line si pos sono utilizzare anche i seguenti ingressi stereo 1 gli ingressi AUX RETURN 1 e 2 28 Collegando un apparecchio mono usare solo la presa LEFT MONO il segnale mono sar portato internamente sui canali destro e sini stro 2 l ingresso AUX IN TAPE IN 29 p es per il collegamento di un lettore CD per musica di sottofondo negli intervalli 4 2 Unit per effetti 4 2 1 Inserire unit per effetti Le unit per effetti p es dispositivi per elaborare il suono come compressori equalizzatori
73. signal 36 Switch POWER AMP to switch on off the power amplifier 37 Switch to assign the operation mode to the power amplifier upper position The power amplifier oper ates in stereo mode and amplifies the left and the right sum signals mid position The power amplifier operates in 2 channel mode In the channel A it amplifies the signal of the send way AUX 1 in the channel B it amplifies the signal of the send way AUX 2 lower position The power amplifier oper ates in bridged mode double output power at an 8 Q speaker and amplifies the mono sum signal 38 Outputs AUX SENDS 1 4 6 3 mm jacks unbal for the four send ways 39 Fader MAIN MIX to adjust the level of the stereo sum signal at the output MAIN MIX OUT 53 and to adjust the volume of the stereo sum signal when it is sent to the power amplifier assignment switch 37 in the posi tion MAIN L MAIN 40 Button COMP LIM with LED indicator to switch on the compressor for the stereo sum signal 41 Control RATIO to adjust the compression ratio 42 Volume control PHONES CTRL ROOM for the output PHONES CTRL ROOM 51 43 Button AFL PFL MAIN with LED indicator to select the signal that is to be indicated by the level indicators 45 and to be sent to the output PHONES CTRL ROOM 51 Button disengaged The stereo sum signal after the fader MAIN MIX 39 will be indicated and sent to the output PHONES CTRL ROOM Button pressed The signal of a
74. the e desired volume ratio of the channels i effect intensity for the sum signal gt example 2 a the 2 Make sure that the button 4 the T 9 KT corresponding input channels is disengaged 6 Use the control FX1 TO AUX 1 24 to add i B OS 4 Use the control FX 1 TO AUX 1 24 to addthe AE signal to the send way AUX1 as SE effect signal of the internal effect processor well ui Level BY PASS 1 17 chapter 5 6 1 to the monitor way 7 Use a foot pedal connected to the jack AUX 1 and use the control FX 2 TO AUX 2 of FOOT SW 1 2 50 chapter 4 9 and the but 20 s the processor FX2 to add the effect signal to ton PEAK MUTE 25 to switch the effect 04 21 the monitor way AUX 2 processor off and on the button will not 5 Use the control AUX 1 and or AUX 2 33 to engage When the effect processor is 0 1 Threshold 10dB s adjust the definite volume of tne monitor sig switched off the LED next to the button sc EE M v nal PEAK MUTE will light up as an indication 20 1 30 1 40 I I D I 40 30 20 10 0 10 20 Fig 10 Control characteristic lines of the compres sor at a threshold value of 10 dB Number Effect Parameter 00 09 Vocal reverb effect ideally suited for vocals decay time 0 8 0 9 s pre delay time 10 45 ms 10 19 Small Room reverb effect simulation of a small to medium sized room decay time 0 7 2 1 s pre delay time 20 45 ms 20 29 Large Hall reverb
75. the channel fader 1 the button MUTE 4 and the control PAN 5 or BAL 6 Press the button PFL 3 of the desired chan nel The LED next to the button lights up as an indication Additionally press the button AFL PFL MAIN 43 beneath the level indi cators The LED next to the button lights up 3 The mono sum signal post fader i e after the fader MONO 30 Press the button AFL 31 above the fader MONO Additionally press the button AFL PFL MAIN 43 beneath the level indicators 4 The input signals of the jacks AUX RE TURN 1 and 2 28 pre fader i e ahead of the faders AUX RTN 1 and 2 19 Press the button PFL 21 above the fader AUX RTN 1 or 2 Additionally press the but ton AFL PFL MAIN 43 beneath the level indicators 5 The input signal of the jacks AUX IN TAPE IN 29 post fader i e after the control 2 TRACK IN 34 Press the button AFL 44 beneath the con trol 2 TRACK IN 34 Additionally press the button AFL PFL MAIN 43 beneath the level indicators Turn the control 2 TRACK IN to the right so that the signal is audible If the input signal is not to be added to the sum sig nal press the button MUTE 46 beforehand Notes 1 The level indicators 45 always indicate the sig nal that has been selected for monitoring 2 The button AFL PFL MAIN 43 beneath the level indicators takes priority over the buttons PFL 3 21 and the buttons AFL 31 44 When the butto
76. uitgang MAIN MIX OUT 53 en voor het geluidsvo lume van het stereomastersignaal als het naar de uitgangsversterker gestuurd wordt schuifschakelaar 37 in de stand MAIN L MAIN R 40 Toets COMP LIM met controle led om de compressor voor het stereomastersignaal in te schakelen 41 Regelaar RATIO voor het instellen van de compressieverhouding 42 Volumeregelaar PHONES CTRL ROOM voor de uitgang PHONES CTRL ROOM 51 43 Toets PFL AFL MAIN met controle led voor het selecteren van het signaal dat de niveau leds 45 aangeven en dat naar de uitgang PHONES CTRL ROOM 51 gestuurd moet worden Toets uitgeschakeld Het stereomastersignaal na de schuifre gelaar MAIN MIX 39 wordt weergegeven en naar de uitgang PHONES CTRL ROOM gestuurd Toets ingedrukt Het signaal van een kanaal waarvan de toets PFL 3 21 of AFL 31 44 ingedrukt is wordt weergegeven en naar de uitgang PHONES CTRL ROOM gestuurd 44 Toets AFL met controle led om het signaal van de jacks AUX IN TAPE IN 29 na de regelaar 2 TRACK IN 34 te beluisteren via een op de jack PHONES CTRL ROOM 51 aangesloten hoofdtelefoon of via een op deze jack aangesloten monitorinstallatie Voor weergave van het signaal met de niveauleds 45 moet ook de toets 43 onder de leds ingedrukt zijn 45 Niveauledweergave geeft het niveau van het signaal aan dat geselecteerd is om voor te beluisteren via de uitgang PHONES CTRL ROOM 51 zie pos 43 46 Toets MUTE met co
77. 0 VA Con potencia m xima de salida 1250 VA Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones B x H x P 545 x 145 x 465 mm 6 1 Configuraci n de conectores Conexiones de altavoz para el funcionamiento est reo o con 2 canales Conector jack 6 3 mm de 2 polos T S 80 Conector compatible SPEAKON T polo positivo S polo negativo 2 o v 1 l polo positivo 1 polo negativo wi 1 Conexi n de altavoz en la toma para el funcionamiento punteado Conector compatible con SPEAKON 1 l polo positivo 2 polo negativo 2 9 1 w 1 de micr fono Conector XLR para conexi n sim trica 1 masa 2 se al 3 se al Conexiones de se al de linea Toma de entrada XLR para conexi n sim trica 1 Masse 2 se al 3 se al Conector jack 6 3 mm de 3 polos para conexi n sim trica TRS T S masa Conector jack 6 3 mm de 2 polos para conexi n asim trica i T se al S masa Conector jack 6 3 mm est reo para sefiales est reo Phones CTRL Room TRS T canal izquierdo dr ED R canal derecho S masa Conector jack 3 5 mm de 3 polos para sefiales est reo Aux In TRS T canal izquierdo dm R canal derecho S masa Conector jack 6 3 mm de 3 polos para tomas IN
78. 1 5 2 9 ms 60 69 Plate Simulatie van een klassieke helder klinkende galmplaat uitklinktijd 0 9 3 6 s 70 79 Chorus GTR Gitaareffect Chorus snelheid 0 92 1 72 Hz 80 89 Rotary GTR Gitaareffect Rotary Leslie effect modulatiediepte 20 80 90 99 Tremolo GTR Gitaareffect Tremolo snelheid 0 6 5 Hz Afb 12 Effectenoverzicht 5 6 2 Externe effectenapparaten Externe effectengenerators kunnen zowel via de jacks INSERT 13 op de ingangskanalen tussengeschakeld als op de uitgangskanalen AUX 1 4 aangesloten zijn Bij de via de jacks INSERT aangesloten apparaten zijn er op het mengpaneel geen verdere instellingen mogelijk Het is evenwel belangrijk dat de apparaten cor rect zijn aangesloten ingeschakeld en juist inge steld Anders is het bijbehorende ingangskanaal van de signaalweg onderbroken en kan het kanaalsignaal niet beluisterd noch met het mas tersignaal gemengd worden Voor de apparaten die op de uitgangskana len AUX 1 4 zijn aangesloten voert u telkens volgende instellingen door 1 Om de onderstaande effectinstellingen te laten horen plaatst u de overeenkomstige uitgangs en ingangsregelaar eerst ongeveer in de middelste stand overeenkomstig het gebruikte uitgangskanaal de repectieve regelaar AUX 1 2 3 of 4 33 overeenkomstig de gebruikte ingang de schuifregelaar AUX RTN 1 of 2 19 of de schuifregelaar 1 van het bijbeho rende ingangskanaal 2 _ Schakel op het effectenapparaat h
79. 12 V 500 mA Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita x sa sance 60 VA con potenza d uscita massima 1250 VA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni I x x p 545 x 145 x 465 mm 6 1 Piedinatura dei connettori Contatti altoparlanti per il funzionamento stereo o a 2 canali Jack 6 3 mm a 2 poli 1 T polo positivo dr S polo negativo Connettore compatibile SPEAKON 1 polo positivo 1 polo negativo Contatto altoparlante alla presa A per il funzionamento a ponte Connettore compatibile SPEAKON 24 laj gt G 1 1 polo positivo le eu 4 2 negativo Contatti per microfoni Connettore XLR per contatto bilanciato 1 massa 2 segnale 3 segnale Contatti per segnali Line Presa XLR per contatto bilanciato 1 massa 2 segnale 3 segnale Jack 6 3 mm a 3 poli per contatto bilanciato T segnale S massa Jack 6 3 mm a 2 poli per contatto sbilanciato T segnale Jack stereo 6 3 mm per segnali stereo Phones CTRL Room TRS T canale sinistro dr R canale destro S massa Jack 3 5 mm a 3 poli per segnali stereo Aux In TRS d T canale sinistro R canale destro S massa Jack 6 3 mm a 3 poli per le prese INSERT TRS tr r T send uscita R return ingresso S massa Contatto per due pulsanti a pedale Jack 6 3 mm a 3 poli TRS 1
80. 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals No guarantee claims for the unit and no liabil ity for any resulting personal damage or mate rial damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connected or operated or if itis not repaired in an expert way If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Applications This audio mixer with integrated stereo power amplifier class D 2 x 400 WRMS at 40 speak ers is suited for various PA and recording appli cations It is designed as a table top unit and provides 12 mono input channels and 2 stereo input channels for connecting microphones also phantom powered and audio sources with line output level e g instruments players The input signals can be added to a stereo sum channel a mono sum channel and four send ways Two digital effect processors are available for adding effects Headphones or a monitor system may be connected for monitor ing the audio mix or for pre fader listening to indi vidual channel signals 13 4 Connecting the Units 14 To avoid interferin
81. 3 pod wska nikiem poziomu Zapali si dioda obok przycisku 3 Aby ods uchiwa zsumowany sygna mono post fader tzn zza fadera MONO 30 Wcisn przycisk AFL 31 nad faderem MONO Dodatkowo wcisn przycisk AFL PFL MAIN 43 pod wska nikiem poziomu 4 Aby ods uchiwa sygna z gniazd wej cio wych AUX RETURN 1 i 2 28 pre fader tzn sprzed fader w AUX RTN 1 i 2 19 Wcisn przycisk PFL 21 nad faderem AUX RTN 1 lub 2 Dodatkowo wcisn przycisk AFL PFL MAIN 43 pod wska nikiem poziomu 5 Aby ods uchiwa sygna z gniazd wej cio wych AUX IN TAPE IN 29 post fader tzn zza regulatora 2 TRACK IN 34 Wcisn przycisk AFL 44 pod regulatorem 2 TRACK IN 34 Dodatkowo wcisn przy cisk AFL PFL MAIN 43 pod wska nikiem poziomu Za pomoc regulatora 2 TRACK IN ustawi poziom sygna u Je eli sygna z tego wej cia nie ma by dodawany do zsumowa nego sygna u wcisn najpierw przycisk MUTE 46 Uwagi 1 Wska nik poziomu 45 pokazuje zawsze poziom ods uchiwanego sygna u 2 Przycisk AFL PFL MAIN 43 pod wska nikiem poziomu ma wy szy priorytet ni przyciski PFL 3 21 oraz przyciski AFL 31 44 Je eli przycisk AFL PFL MAIN jest zwolniony pokazywany i ods uchi wany b dzie zsumowany sygna stereo Przyciski PFL oraz AFL maj ten sam priorytet Je eli kilka z nich b dzie wci ni tych oraz wci ni ty b dzie przycisk AFL PFL MAIN pokazywan
82. 33 wenn die Ausspielwege 1 und 2 als Monitorwege genutzt werden Je nachdem welcher Mikrofontyp ange schlossen ist die 48 V Phantomspeisung mit den Schaltern PHANTOM 18 entweder ein oder ausschalten 1 Kapitel 4 1 1 Wird die interne Endstufe verwendet die kor rekte Stellung des Betriebsartenschalters 37 berpr fen 1 Kapitel 4 7 und die End stufe mit dem Schalter POWER AMP 36 einschalten Wird die Endstufe nicht verwen det die Endstufe ausschalten 2 3 4 Zum Ein und Ausschalten des Mischpults den Netzschalter POWER 56 bet tigen Bei eingeschaltetem Ger t leuchten die Betriebs anzeige POWER 48 und die Displays 27 5 2 Aussteuerung der Eingangskan le Die folgenden Bedienschritte dienen nur als Hilfestellung es sind auch andere Vorgehens weisen m glich 1 Zuerst folgende Grundeinstellung vornehmen a Alle Tasten LOW CUT 11 ausrasten b Alle Regler TRIM 12 alle Klangregler EQ 10 und alle Schieberegler des Equa lizers 35 in die Mittelposition stellen c Alle Regler AUX 1 bis AUX 4 7 9 f r die Ausspielwege ganz zudrehen Alle Panoramaregler PAN 5 und alle Balanceregler BAL 6 in die Mitte drehen Alle Tasten MUTE 4 22 46 PFL 3 21 AFL 31 44 und die Taste COMP LIM 40 ausrasten f Alle Kanalfader 1 sowie die Fader AUX RTN 1 und 2 19 MONO 30 und MAIN MIX 39 zuziehen Die folgende Regler zudrehen FX 1 TO MAIN FX2 TO MAIN 23
83. 40 Przycisk COMP LIM ze wska nikiem diodo wym do w czania kompresora dla zsumo wanego sygna u stereo 41 Regulator RATIO do ustawiania wsp czyn nika kompresji 42 Regulator g o no ci PHONES CTRL ROOM dla sygna u na wyj ciu PHONES CTRL ROOM 51 43 Przycisk AFL PFL MAIN ze wska nikiem diodowym do wyboru sygna u pokazywa nego na wska niku poziomu 45 i wysy a nego na wyj cie PHONES CTRL ROOM 51 Przycisk zwolniony Zsumowany sygna stereo zza fadera MAIN MIX 39 pokazywany jest na wska niku i wysy any na wyj cie PHONES CTRL ROOM Przycisk wci ni ty Sygna y z kana w na kt rych wci ni to przycisk PFL 3 21 lub AFL 31 44 pokazywany jest na wska niku i wysy any na wyj cie PHONES CTRL ROOM 44 Przycisk AFL ze wska nikiem diodowym do monitorowania sygna u z wej cia AUX IN TAPE IN 29 za regulatorem 2 TRACK IN 34 za pomoc s uchawek lub systemu ods uchowego pod czonego do gniazda PHONES CTRL ROOM 51 W celu spraw dzania poziomu sygna u na wska niku 45 przycisk 43 pod wska nikiem musi by wci ni ty 45 Wska nik poziomu pokazuje poziom syg na u wybranego do monitorowania poprzez wyj cie PHONES CTRL ROOM 51 patrz punkt 43 46 Przycisk MUTE ze wska nikiem diodowym do wyciszania sygna u z wej cia AUX IN TAPE IN 29 47 Przycisk EQ ON ze wska nikiem diodowym do w czania korektora barwy dla zsumowa nego sygna u 48 Dioda POWER
84. 43 bajo los indicadores de nivel 5 La sefial de entrada de las tomas AUX IN TAPE IN 29 postfader es decir despu s del control 2 TRACK IN 34 Pulse el bot n AFL 44 bajo el control 2 TRACK IN 34 Pulse tambi n el bot n AFL PFL MAIN 43 bajo los indicadores de nivel Gire el control 2 TRACK IN hacia la derecha para que se pueda escuchar la se al Si la se al de entrada no se tiene que a adir a la se al de la suma pulse previa mente el bot n MUTE 46 Notas 1 Los indicadores de nivel 45 siempre indican la sefial que se ha seleccionado para monitorizar 2 El bot n AFL PFL MAIN 43 bajo los indicadores de nivel tiene prioridad sobre los botones PFL 3 21 y los botones AFL 31 44 Cuando el bot n AFL PFL MAIN se libere se monitorizar y se indicar la se al de la suma est reo Los botones PFL y AFL sin embargo tienen la misma prioridad Si se pulsa alguno de estos boto nes al mismo tiempo y si el bot n AFL PFL MAIN tambi n est pulsado se monitorizar y se indicar la sefial mezclada de las fuentes correspondientes 49 6 Especificaciones 50 Diagrama de bloque ver p gina 61 Potencia de salida Potencia RMS En un altavoz de 40 arne Ais 2 x 400 W En un altavoz de LOE 2 x 300 W Funcionamiento punteado 1 700 80 Potencia maxima 2x600Wa40 Entradas sensibilidad impedancia conexi n 30500200 tasn ana 0 5 mV 3 KQ XLR sim trica
85. 45 VU metre indique le niveau du signal s lec tionn pour l coute via la sortie PHONES CTRL ROOM 51 voir position 43 46 Touche MUTE avec LED de contr le pour couper le son du signal l entr e AUX IN TAPE IN 29 47 Touche EQ ON avec LED de contr le pour allumer l galiseur pour le signal master 48 T moin de fonctionnement POWER 49 LEDs de contr le A pour le canal gauche et B pour le canal droit SIG t moin de signal CLIP t moin de surcharge PROT le circuit de protection a coup l am plificateur final par exemple en cas de surchauffe ou de court circuit une des prises SPEAKERS 57 58 50 Branchement FOOT SW 1 2 jack 6 35 3 p les pour brancher deux p dales pour allumer et teindre les processeurs internes d effets branchement voir chapitre 4 9 51 Sortie PHONES CTRL ROOM jack 6 35 pour brancher un casque st r o imp dance minimale 8 Q ou une installation r gie moni teur 52 Sortie ligne MONO jack 6 35 asym pour le signal master mono 53 Sortie ligne MAIN MIX OUT pour le signal master st r o XLR sym et jack 6 35 asym 1 4 Face arri re 54 Prise secteur pour brancher une prise 230 V 50 Hz via le cordon secteur livr 55 Porte fusible Tout fusible fondu doit imp rativement tre remplac par un fusible de m me type 56 Interrupteur POWER marche arr t 57 Prises haut parleurs jack 6 35 la place des branchements 58 58 Prises haut parleurs compatibles
86. 5 3 Ingangssignalen mengen 1 Schuif de regelaar MONO 30 of MAIN MIX 39 zo ver open tot het mengen van de ingangssignalen via de luidsprekers goed hoorbaar is Het mengsignaal kan echter ook via een hoofdtelefoon of een regie monitorin stallatie beluisterd worden 13 hoofdstuk 5 7 2 Meng de signalen van de ingangskanalen met de schuifregelaars 1 in het gewenste volumeverhouding Schuif de regelaars van ongebruikte kanalen altijd volledig dicht 3 Voor de monokanalen plaatst u met de pano ramaregelaars PAN 5 de monosignalen in het stereoklankbeeld en voor de stereokana len stelt u met de regelaars BAL 6 de balans van de stereosignalen instellen 4 Zie hoofdstuk 5 6 voor het toevoegen van effecten 5 Het ingangssignaal van de jacks AUX IN TAPE IN 29 kunt u met behulp van de rege laar 2 TRACK IN 34 mengen met het mas tersignaal Aanwijzing Als het opnamesignaal tijdens een opname via de jacks TAPE OUT als ingangssignaal naar de jacks AUX IN TAPE IN gestuurd wordt drukt u de toets MUTE 46 in zodat er geen terug koppeling optreedt 6 Stel het definitieve geluidsvolume van het stereomastersignaal in met de regelaar MAIN MIX en of het monomastersignaal met de regelaar MONO 7 De mastersignalen kunnen aan de hand van de niveauleds 45 gecontroleerd worden a Voor het stereomastersignaal schakelt u de toets AFL PFL MAIN onder de led uit b Voor het monomastersignaal drukt u de toets AF
87. 51 Bot n desactivado La se al de la suma est reo despu s del fader MAIN MIX 39 se indicar y se en viar a la salida PHONES CTRL ROOM Bot n pulsado Se indicar la se al de un canal cuyo bot n PFL 3 21 o AFL 31 44 se pulse y se enviar a la salida PHONES CTRL ROOM 44 Bot n AFL con indicador LED para monito rizar la se al de las tomas AUX IN TAPE IN 29 despu s del control 2 TRACK IN 34 mediante los auriculares o mediante un sis tema monitor conectado a la toma PHONES CTRL ROOM 51 Para que los indicadores de nivel 45 indiquen la se al aseg rese de que el bot n 43 bajo los indicadores est pulsado 45 Indicadores de nivel indican el nivel de la se al que se ha seleccionado para monitori zarse mediante la salida PHONES CTRL ROOM 51 ver objeto 43 46 Bot n MUTE con indicador LED para silen ciar la se al de la entrada AUX IN TAPE IN 29 47 Bot n EQ ON con indicador LED para acti var el ecualizador para la sefial de la suma 48 LED POWER 49 Indicadores LED A para el canal izquierdo del amplificador final y B para el canal dere cho del amplificador final SIG Indicaci n de se al CLIP Indicaci n de sobrecarga PROT El circuito de protecci n ha des conectado del amplificador final p ej si hay sobrecalentamientos o cortocircuitos en una de las tomas SPEAKERS 57 58 50 Conexi n FOOT SW 1 2 jack 6 3 mm 3 polos para dos pedales para activar desactiva
88. 8 Como alternativa un canal del amplificador final interno puede amplificar la se al AUX 1 para los altavoces monitor y el otro canal puede amplifi car la se al AUX 2 Ajuste el interruptor de asig naci n 37 en la posici n intermedia Ver apar tado 4 7 para informarse sobre c mo conectar los recintos 4 6 Amplificadores adicionales para la senal de la suma El amplificador final interno se puede utilizar para producir el sonido para la audiencia Si el amplifi cador final interno no es suficiente o se utiliza para proporcionar a los m sicos sonido para monitorizaci n en escenario o si la se al de la suma tiene que escucharse en otra sala conecte un amplificador adicional a la salida MAIN MIX OUT 53 En esta salida est disponible la se al de la suma ajustada mediante el fader MAIN MIX 39 Las tomas RCA TAPE OUT 29 se pueden utilizar como alternativa o como afiadido Para megafonia monof nica se puede utili zar la salida MONO 52 En esta salida est dis ponible la se al de la suma mono ajustada mediante el fader MONO 30 El amplificador final interno se puede utilizar tambi n para monof nica ver apartado 4 7 4 7 Recintos Para conectar los recintos est n disponibles las tomas de altavoz 57 o las tomas compatibles SPEAKON 58 Si se est n utilizando las to mas compatibles SPEAKONS inserte el conec tor de altavoz apropiado en la toma y luego gire el conector en sentido ho
89. 96 12 kHz mid frequencies mono channel 15 dB 100 8000 Hz mid frequencies stereo channel 15 dB 500 Hz 15 05 3 kHz Equalizer 15dB at 63 160 400 Hz 1 2 5 6 3 16 kHz Low cut filter 75 Hz 18 dB per oct Compressor threshold 40 dB to 22 dB tatio arn saa 2 1 to oo 1 attack time ims release time 2s Phantom power for Mic 1 12 48 V Voltage for console light 12 V 500 mA Mains voltage 230 V 50 Hz Power consumption at no load operation 60 VA at maximum output power 1250 VA Ambient temperature 0 40 C Dimensions W xH x D 545 x 145 x 465 mm Weight 12 5 kg 6 1 Plug configuration Speaker connections for stereo operation or 2 channel operation 2 pole 6 3 mm plug 1 T positive pole MTL S negative pole SPEAKON compatible plug 24 MA GL1 1 positive pole de Je GS is 1 negative pole Speaker connection at jack A for bridged operation SPEAKON compatible plug 1 positive pole 24 negative pole 24 ej t Microphone connections XLR plug for balanced connection 1 2 ground 2 signal 3 signal Line signal connections XLR inline jack for balanced connection 1 ground 2 signal 3 signal 3 pole 6 3 mm plug for balanced connection TRS T signal S ground 2 pole 6 3 mm plug for unbalanced connection
90. EAK lights up shortly when the maxi mum undistorted signal level has been reached If it lights up for a longer period of time the channel is overloaded Then close the fader AUX RTN 19 accordingly Button PFL with LED indicator for pre fader listening to the corresponding RETURN input via headphones or a monitor system con nected to the jack PHONES CTRL ROOM 51 To have the level indicators 45 indi cate the RETURN signal make sure that the button 43 beneath the indicators is pressed 22 Button MUTE with LED indicator to mute the RETURN signal 23 Controls FX 1 TO MAIN and FX2 TO MAIN to add the internal effect signals to the sum sig nal 24 Controls FX 1 TO AUX 1 and FX2 TO AUX2 to add the internal effect signals to the send ways AUX 1 and AUX 2 25 Buttons MUTE to mute the internal effect processors When the effect processor is muted the LED next to the button will light permanently as an indication When the effect processor is switched on the LED will indicate any over load of the processor that might occur 26 Knobs PROGRAM to select the effect Turn the knob until the effect number starts flash ing on the display 27 then briefly press the knob to confirm 2 27 Displays to indicate the effect number 86 lected 28 Inputs AUX RETURN 1 and 2 6 3 mm jacks bal can be used as inputs for effect units or for additional line audio sources To add the input signals to the sum signal use th
91. Ecualizador de 7 bandas para la se al de la suma 36 Interruptor POWER AMP para conectar des conectar el amplificador final 37 Interruptor para asignar el modo de funciona miento al amplificador final Posici n superior El amplificador final fun ciona en modo est reo y amplifica las se ales de suma izquierda derecha Posici n intermedia El amplificador final funciona en modo 2 canales En el canal A amplifica la se al de la via de envios AUX 1 en el canal B amplifica la se al de la via de envios AUX 2 Posici n inferior El amplificador final fun ciona en modo punteado doble potencia de salida en un altavoz de 8 Q y amplifica la se al de la suma mono 38 Salidas AUX SENDS 1 4 jacks 6 3 mm asim para las cuatro vias de envios 39 Fader MAIN MIX para ajustar el nivel de la se al de la suma est reo en la salida MAIN MIX OUT 53 y para ajustar el volumen de la se al de la suma est reo cuando se envia al amplificador final interruptor de asignaci n 37 en la posici n MAIN L MAIN R 40 Bot n COMP LIM con indicador LED para activar el compresor para la se al de la suma est reo 41 Control RATIO para ajustar el rango de com presi n 42 Control de volumen PHONES CTRL ROOM para la salida PHONES CTRL ROOM 51 43 Bot n AFL PFL MAIN con indicador LED para seleccionar la sefial que tiene que indi carse en los indicadores de nivel 45 y que hay que enviar a la salida PHONES CTRL ROOM
92. L PFL MAIN en de toets AFL 31 in Alle toetsen PFL 3 21 en de Taste AFL 44 in het bedieningsveld 2 TRACK IN moeten uitgeschakeld zijn Bij oversturing lichten de rode leds CLIP op schuif de regelaar MAIN MIX of MONO dan overeenkomstig terug Bij gebruik van de interne uitgangsversterker lichten ook de leds 49 overeenkomstig op SIG signaalled CLIP oversturingsled PROT Het beveiligingscircuit heeft de uit gangsversterker uitgeschakeld bv bij oververhitting of bij een kortsluit ing op een van de jacks SPEAKERS 57 58 05 39 40 8 De klank van het mastersignaal kan met de 7 bandse equalizer aan de zaalakoestiek aangepast worden Schakel hiervoor de equalizer in met de toets EQ ON 47 en stel de klank in met de schuifregelaars 35 Aanwijzing Het signaal op de uitgang TAPE OUT 29 wordt eveneens door de equalizer be nvloed Bij een opname schakelt u de equalizer zo nodig uit met de toets EQ ON 9 Om een kanaal te dempen bv tijdens een speelpauze drukt u op de respectieve toets MUTE 5 4 Signaalcompressor gebruiken U kunt de dynamiek van het mastersignaal door de ingebouwd compressor verminderen Hij zwakt het niveau boven een regelbare drempel waarde af Dit is bijvoorbeeld nodig als de dyna miek van het audiosignaal groter is dan toegela ten door het opname of versterkersysteem of als een geringe dynamiek bv achtergrond muziek gewenst is U kunt signaalpieken ook
93. MIX OUT 53 und f r die Lautst rke des Stereo Summensignals wenn es auf die Endstufe gegeben wird Schiebeschalter 37 in der Position MAIN L MAIN R 40 Taste COMP LIM mit Kontroll LED zum Ein schalten des Kompressors f r das Stereo Summensignal 41 Regler RATIO zum Einstellen des Kompres sionsverhaltnisses 42 Lautstarkeregler PHONES CTRL ROOM fir den Ausgang PHONES CTRL ROOM 51 43 Taste AFL PFL MAIN mit Kontroll LED zur Auswahl des Signals das die Pegelanzeige 45 anzeigen soll und das auf den Ausgang PHONES CTRL ROOM 51 gegeben wer den soll Taste ausgerastet Das Stereo Summensignal nach dem Fader MAIN MIX 39 wird angezeigt und auf den Ausgang PHONES CTRL ROOM gegeben Taste hineingedr ckt Das Signal eines Kanals dessen Taste PFL 3 21 oder AFL 31 44 gedr ckt ist wird angezeigt und auf den Ausgang PHONES CTRL ROOM gegeben 44 Taste AFL mit Kontroll LED zum Abh ren des Signals der Buchsen AUX IN TAPE IN 29 nach dem Regler 2 TRACK IN 34 ber einen an der Buchse PHONES CTRL ROOM 51 angeschlossenen Kopfh rer oder ber eine an dieser Buchse ange schlossene Monitoranlage Zum Anzeigen des Signals durch die Pegelanzeige 45 muss auch die Taste 43 unter der Anzeige hineingedr ckt sein 45 Pegelanzeige zeigt den Pegel des Signals an das zum Abh ren ber den Ausgang PHONES CTRL ROOM 51 angew hlt ist siehe Position 43 46 Taste MUTE mit Kontroll LED zum Stumm schalten
94. MONO 52 gebruiken Hier is het monomastersignaal be schikbaar dat met de schuifregelaar MONO 30 is ingesteld De interne uitgangsversterker kan eveneens voor de monofone geluidsvoorziening gebruikt worden zie hoofdstuk 4 7 4 7 Luidsprekers Voor het aansluiten van de luidsprekers kunnen de stekkerbussen 57 of de SPEAKON com patibele jacks 58 gebruikt worden Bij gebruik van de SPEAKON compatibele jacks draait u de betreffende luidsprekerstekker rechtsom nadat u hem in de jack hebt geplugd Zo klikt u de stekker vast Om hem er later weer uit te trek ken trekt u de vergrendeling van de stekker naar achteren en draait u de stekker naar links De correcte aansluiting van de luidsprekers wordt bepaald door de gewenste bedrijfsmodus voor de uitgangsversterker Deze stelt u in met de schakelaar 37 Stereowerking bovenste schakelaarstand De uitgangsversterker versterkt het stereomas tersignaal Sluit de luidsprekers min impedan tie 4 Q aan op de jack A linker kanaal en op de jack B rechter kanaal 2 kanaalwerking middelste schakelaarstand De uitgangsversterker versterkt in het kanaal A het signaal van het uitgangskanaal AUX 1 en in het kanaal B het signaal van het uitgangskanaal AUX2 Sluit de luidspreker min impedantie 4 Q voor het signaal AUX 1 aan op de jack A en de luidspreker min impedantie 40 voor het signaal AUX 2 op de jack Brugwerking onderste schakelaarstand De uitgangsversterker ver
95. NE IN jack 6 35 sym pour brancher une source de signal avec niveau de sortie ligne 16 Entr e MIC pour brancher un microphone prise XLR sym Pour les entr es micro peut activer l ali mentation fant me CS position 18 17 Prise XLR LAMP pour brancher une lampe col de cygne pour clairer la table de mixage 12 V 500 mA max 18 Interrupteur marche arr t PHANTOM avec LED de contr le pour l alimentation fant me 48 V de respectivement les 4 entr es micro Reportez vous aux conseils sur l alimenta tion fant me dans le chapitre 4 1 1 1 2 Processeurs d effets AUX RETURN et TAPE IN OUT 19 Faders AUX RTN 1 et 2 pour mixer les signaux aux entr es AUX RETURN 1 et 2 28 sur le signal master 20 LED PEAK indique en brillant bri vement que le niveau de signal maximal non distordu est atteint Si elle brille plus longtemps le canal est en surcharge Tournez alors le fader AUX RTN 19 en cons quence vers le minimum 21 Touche PFL avec LED de contr le pour une pr coute de l entr e RETURN correspon dante via un casque reli la prise PHONES CTRL ROOM 51 ou via une installation r gie moniteur reli e cette prise Pour affi cher le signal RETURN via le VU m tre 45 la touche 43 sous le VU m tre doit tre enfonc e 22 Touche MUTE avec LED de contr le pour couper le son du signal RETURN 23 R glages FX1 TO MAIN et FX2 TO MAIN pour mixer les signaux internes d effets sur le signal
96. O 30 ber einen an der Buchse PHONES CTRL ROOM 51 angeschlosse nen Kopfh rer oder ber eine an dieser Buchse angeschlossene Monitoranlage Zum Anzeigen des Signals durch die Pegelan zeige 45 muss auch die Taste 43 unter der Anzeige hineingedr ckt sein 32 Regler THRESHOLD zum Einstellen des Ein satzpunktes Schwellwert ab dem das Ste reo Summensignal komprimiert werden soll 33 Pegelregler AUX 1 4 f r die Gesamtsignale der vier Ausspielwege die an den Ausg n gen AUX SENDS 38 zur Verf gung stehen die Signale der Wege AUX 3 und 4 werden auch auf die internen Effektprozessoren ge leitet 34 Regler 2 TRACK IN zum Mischen des Sig nals der Buchsen AUX IN TAPE IN 29 auf das Summensignal 35 7 Band Equalizer f r das Summensignal 36 Ein Ausschalter POWER AMP f r die End stufe 37 Betriebsartenschalter f r die Endstufe obere Position Die Endstufe arbeitet im Stereo Betrieb und verst rkt das linke und rechte Summensignal mittlere Position Die Endstufe arbeitet im 2 Kanal Betrieb und verst rkt im Kanal A das Signal des Ausspielwegs AUX 1 und im Kanal B das Signal des Ausspielwegs AUX 2 untere Position Die Endstufe arbeitet im Br ckenbetrieb doppelte Ausgangsleis tung an einem 8 Q Lautsprecher und ver st rkt das Mono Summensignal 38 Ausg nge AUX SENDS 1 4 6 3 mm Klinkenbuchsen asym f r die vier Ausspiel wege 39 Fader MAIN MIX f r den Pegel des Stereo Summensignals am Ausgang MAIN
97. POWERED MIXER TABLE DE MIXAGE AMPLIFI E MIXER AMPLIFICATO PMX 1 22 FX Bestellnummer 20 2870 C BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING e MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e SAKERHETSFORESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb griindlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 20 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees deze gebruikershandleiding gron d
98. SERT TRS dar r T send salida R return entrada S masa Conexi n para dos pedales Conector jack 6 3 mm de 3 polos TRS EF FX2 T drm FX 1 FX2 pulsadores para los procesadores de efectos FX 1 y FX2 Conexi n para una luz de consola Conector XLR 1 polo negativo 12 V 2 polo positivo 12 V 3 libre Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida Prosze otworzy instrukcje na stronie 3 Pokazano tam rozktad element w operacyj nych i ztaczy Spis tre ci 1 Elementy operacyjne iz cza 51 1 1 Kana y wej ciowe 51 1 2 Procesory efektowe AUX RETURN oraz TAPE IN OUT 51 1 3 Panelwyj ciowy 52 1 4 Panellylny us taras 52 2 rodki bezpiecze stwa 52 3 Zastosowanie 52 4 Pod czanie 53 4 1 r d a audio 53 4 1 1 Mikrofony 53 4 1 2 Urz dzenia audio z wyj ciem liniowym 53 4 2 Urz dzenia efektowe 4 2 1 Pod czanie urz dze efektowych 53 4 2 2 Wykorzystywanie wysy ek 53 4 3 Rejestrator 53 4 4 System ods uchowy i s uchawki 53 4 5 System ods uchowy dla muzyk w 53 4 6 Dodatkowy wzmacniacz d
99. W Br ckenbetrieb 1 x 700 W 8 Q Maximale Leistung 2 x 600 W an 40 Eing nge Empfindlichkeit Impedanz Anschluss MIGE 0 5 mV 3 KQ XLR symmetrisch Line Mono Kanal 2mV 10kO 6 3 mm Klinke sym Line Stereo Kanal 8mV 10kQ 6 3 mm Klinke sym Tape IN 60 mV 8 Cinch 3 5 mm Klinke asym Aux Return 80 mV 10 kO 6 3 mm Klinke sym Insert Return 80 mV 9 kO 6 3 mm Klinke asym Ausg nge Pegel Impedanz Anschluss Main Mix Out stereo 1 5 V bei Anzeige 0 dB 120 O XLR sym und 6 3 mm Klinke asym Mono Out 200 mV 120 O 6 3 mm Klinke asym Tape Out stereo 680 mV 1 Cinch Aux Sends mono 10 V 120 Q 6 3 mm Klinke asym Kopfh rerimpedanz gt 80 Frequenzbereich 20 20 000 Hz Klirrfaktor 0 04 St rabstand 89 dB bersprechen 63 dB Klangregler B sse 15 05 80 Hz H hen 15 08 12 kHz Mitten Mono Kanal 15 48 100 8000 Hz Mitten Stereo Kanal 15 dB 500 Hz 15 dB 3 kHz Equalizer 15 dB bei 63 160 400 Hz 1 2 5 6 3 16 kHz Low Cut Filter 75 Hz 18 dB pro Okt Kompressor Schwellwert Threshold 40 dB bis 22 dB 2 2 1 bis oo 1 Ansprechzeit Attack 1ms R ckstellzeit Release 2s Phantomspeisung f r Mic 1 12 48 V Spannung f r Pultleuchte 12 V 500 mA Netzspa
100. a Cuando se haya activado la ali mentaci n phantom no conecte ning n micr fono con salida asim trica podria da arse Para prevenir ruidos de conexi n en altavoces y auriculares active o desactive la alimenta ci n phantom s lo cuando el mezclador est desconectado o cuando se hayan pulsado los botones MUTE correspondientes 4 y cuando el control PHONES CTRL ROOM 42 se haya puesto al minimo 4 1 2 Fuentes de audio de linea Conecte fuentes de audio con nivel de se al de linea p ej receptores de sistemas de micr fono inalambricos aparatos de efectos instrumen tos lectores a las tomas jack 6 3 mm LINE IN 14 15 de los canales de entrada Las tomas son sim tricas Para conectar aparatos con salida asim trica utilice conectores jack 6 3 mm de 2 polos Conecte aparatos mono a los canales 15 de los canales mono CH 1 a CH 12 Para tar un aparato mono a un canal est reo uti lice s lo la toma superior LEFT MONO la se al mono se enviar internamente a los canales izquierdo y derecho Conecte aparatos est reo a las tomas 14 de los canales est reo CH 13 14 y CH 15 16 Tambi n se pueden conectar aparatos est reo a dos canales mono Gire el control PAN 5 del canal mono al que se ha conectado el canal izquierdo del aparato est reo hacia el tope izquierdo hasta la posici n L en cuanto al canal mono al que se ha conectado el canal derecho gire el control PAN hacia el
101. a wska niku 45 przycisk 43 pod wska nikiem musi by wci ni ty 32 Regulator THRESHOLD do ustawiania war to ci progu threshold przekroczenie usta wionej warto ci spowoduje w czenie kom presji dla zsumowanego sygna u 33 Regulatory poziomu AUX 1 dla wszyst kich sygna w dost pnych na wyj ciach AUX SENDS 38 sygna y z wysy ek AUX3 i 4 zostan tak e wys ane do wbudowanych pro cesor w efektowych 34 Regulator 2 TRACK IN do dodawania syg na u z wej cia AUX IN TAPE IN 29 do zsu mowanego sygna u 35 7 pasmowy korektor dla zsumowanego syg na u 36 Prze cznik POWER AMP do w czania wy czania ko c wki mocy 37 Prze cznik do wyboru trybu pracy ko c wki mocy g rna pozycja ko c wka mocy pracuje w trybie stereo z zsumowanymi sygna ami prawego i lewego kana u rodkowa pozycja ko c wka mocy pra cuje w trybie 2 kana owym na kanale A dost pny jest sygna z wysy ki AUX 1 kanale B dost pny jest sygna z wysy ki AUX 2 dolna pozycja ko c wka mocy pracuje w trybie mostkowym podw jna moc wyj ciowa dla obci enia 80 g o nikiem 2 zsumowanym sygna em mono 38 Wyj cia AUX SENDS 1 4 gniazda 6 3 mm niesym dla czterech wysy ek 39 Fader MAIN MIX do regulacji poziomu zsu mowanego sygna u stereo na wyj ciu MAIN MIX OUT 53 oraz do regulacji poziomu zsu mowanego sygna u na wej ciu ko c wki mocy prze cznik 37 na pozycji MAIN L MAIN R
102. aal te beluisteren via een op de jack PHONES CTRL ROOM 51 aangeslo ten hoofdtelefoon of via een op deze jack aangesloten monitorinstallatie Om het kanaalsignaal door de niveauleds 45 te laten weergeven moet ook de toets 43 onder de leds ingedrukt zijn 4 Toets MUTE met controle led om het kanaal te dempen 5 Panoramaregelaar PAN om het monosignaal in het stereoklankbeeld te positioneren 6 Balansregelaar BAL voor de stereokanalen 7 Regelaars AUX3 en AUX4 om het kanaal signaal te mengen met het signaal op de uit gangskanalen AUX 3 en AUX 4 Deze uitgangskanalen dienen als effectenka nalen voor de interne effectengenerators en voor externe effectenapparaten 8 Keuzeschakelaar PRE POST voor beide uit gangskanalen AUX 1 en AUX 2 Stand POST signaalafname post fader Het kanaalsignaal wordt na de schuifrege laar 1 naar het uitgangskanaal gestuurd Stand PRE signaalafname pre fader Het kanaalsignaal wordt v r de schuifre gelaar naar het uitgangskanaal gestuurd 9 Regelaars AUX 1 en AUX2 om het kanaal signaal te mengen met het signaal op de uit gangskanalen AUX 1 en AUX 2 omschakel baar pre fader post fader Deze uitgangskanalen kunnen gebruikt wor den als monitorkanaal om de muzikanten van geluid te voorzien of als effectenkanalen voor externe effectenapparaten 10 Equalizer LOW voor de lage tonen 15 dB bij 80 Hz MID FREQ voor het instellen van de filterfre quentie 100 Hz 8 kHz in het middento nenb
103. ada correspondiente se interrum pir y no ser posible monitorizar la sefial del canal o afiadirla a la sefial de la suma Haga los siguientes ajustes para cada uno de los aparatos conectados a las vias de envio AUX 1 4 1 Para asegurarse de que los ajustes de los efectos son audibles coloque los respectivos controles de salida y de entrada aproximada mente en su posici n intermedia Segun la via de envios utilizada EI control correspondiente AUX 1 2 4 33 Seg n la entrada utilizada El fader AUX RTN 1 6 2 19 El fader 1 del canal de entrada corres pondiente 2 Active el efecto deseado en el aparato de efectos y ajuste la se al de efecto procesada como se al de salida 3 Dependiendo de la via de envios utilizada como via de efectos utilice el control AUX 1 2 3 6 4 7 9 para afiadir las se ales de canal a la via de efectos Con estos controles se puede ajustar la intensidad de efecto que quiera por separado para cada canal Antes de que las vias de envios 1 y 2 se utilicen como vias de efectos ajuste el inter ruptor PRE POST 8 en la posici n POST Por lo tanto la se al se toma despu s del fader 1 es asi para las vias de envios 3 y 4 es decir la parte de efecto de un canal siem pre es proporcional al nivel de canal ajus tado Notas 1 Si la salida del aparato de efectos est conec tada a la entrada de linea de un canal de entrada ajuste el control AUX 7 9 del ca
104. afzwakken om een hogere uitstuurbaarheid en zodoende een hoger gemiddeld geluidsvolume Output Level dB BY PASS 20 10 0 Threshold 10dB 3 1 20 30 Input 240 TP Level dB 20 T T T T 40 30 20 10 0 10 Afb 10 Stuurkarakteristieken van de compressor bij een drempelwaarde van 10 dB Afbeelding 11 toont een ingangssignaal en het resulterende uitgangssignaal bij een drempelwaarde van 10 dB en een compres sieverhouding van 2 1 Onder de drempel waarde blijft het signaal ongewijzigd en boven wordt het met een factor 2 gecompri meerd Level dB 4 Met de regelaar FX 1 TO AUX 1 24 kunt u het effectsignaal van de interne effectenge nerator FX1 17 hoofdstuk 5 6 1 naar het monitorkanaal AUX 1 mengen en met de regelaar FX2 TO AUX2 van de processor FX2 naar het monitorkanaal AUX 2 5 Stel het definitieve geluidsvolume van het monitorsignaal in met de AUX 1 en of AUX 2 33 5 6 Effecten toevoegen 5 6 1 Gebruik van de interne effectengenerators Met de twee interne effectengenerators FX 1 en FX2 kunt u 100 verschillende effecten genere ren die met het mastersignaal en met het sig naal op de monitoruitgangskanalen AUX1 en AUX 2 gemengd kunnen worden Als effectenka nalen voor de effectengenerators kunt u de uit gangskanalen AUX en AUX 4 gebruiken Hier onder wordt de instelling van het effectenkanaal AUX3 voor de processor FX1 beschreven
105. age chapitre 5 7 reliez la sortie de l enregistreur aux prises RCA TAPE IN ou la prise jack 3 5 AUX IN 4 4 Branchement d une installation r gie moniteur ou d un casque Vous pouvez couter les signaux suivants via un casque ou une installation r gie moniteur les signaux de chaque canal d entr e le signal master st r o le signal master mono les signaux d entr e des prises AUX RETURN 1 et 2 38 le signal des entr es AUX IN TAPE IN 29 Reliez le casque imp dance minimale 6 ou l installation r gie moniteur la prise PHONES CTRL ROOM 51 4 5 Installation moniteur pour les musiciens Si vous utilisez une installation moniteur pour la sonorisation de sc ne on peut utiliser les voies AUX 1 et AUX2 comme voie moniteur Ainsi les musiciens obtiennent un signal de musique mix s par ment via les moniteurs de sc ne Les signaux pour l installation moniteur peu vent tre pris aux prises AUX SENDS 1 et 2 38 A la place un canal de l amplificateur final interne peut amplifier le signal AUX 1 pour les enceintes moniteur et l autre canal le signal AUX2 Pour ce faire poussez l interrupteur d attribution 37 sur la position m diane Pour le branchement des haut parleurs voir chapi tre 4 7 4 6 Amplificateurs suppl mentaires pour le signal master Pour sonoriser le public on peut utiliser l ampli ficateur final interne Si cela ne suffit pas ou si le signal master doit
106. al 3 signal Fiche jack 6 35 m le 3 p les pour branchement sym trique TRS T signal S masse Fiche jack 6 35 m le 2 p les pour branchement asym trique i T signal S masse Fiche jack 6 35 m le pour signaux st r o Phones CTRL Room TRS T canal gauche canal droit S masse Fiche jack 3 5 m le 3 p les pour signaux st r o Aux In TRS dro canal droit S masse canal gauche Fiche jack 6 35 m le 3 p les pour les prises INSERT TRS dr ED T send sortie R return entr e S masse Branchement pour deux p dales Fiche jack 6 35 m le 3 p les TRS T T ur DS FX1 FX2 contact pour les processeurs d ef fets FX1 et FX2 Branchement pour une lampe pupitre Fiche XLR m le 1 p le moins 12 V 2 p le plus 12 V 3 libre Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 27 A pagina 3 se aperta completamente vedrete tutti gli elementi di comando e i collegamenti 28 descritti Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Canali d ingresso 1 2 Processori per effetti AUX RETURN e TAPE IN OUT 1 3 Settore uscita 1 4 Lato posteriore 2 Avvertenze di sicurezza 3 Possibilit d impiego 4 Collegamento degli apparecchi 4 1 F
107. al B le signal de la voie AUX2 Reliez le haut parleur imp dance minimale 4 pour le signal AUX 1 la prise A et le haut parleur imp dance mini male 4 pour le signal AUX 2 la prise Mode bridg position inf rieure de l interrupteur L amplificateur final amplifie le signal master mono et d livre sa puissance totale un haut parleur Le haut parleur imp dance minimale 8 Q ou un groupe de haut parleurs avec une impedance totale de 8 Q peut tre reli comme suit imp rativement la prise A compatible SPEAKON Contact 1 pour le p le plus Contact 2 pour le p le moins 2 ens Sr 1 2 x 1 Sch ma 8 Fiche compatible SPEAKON Branchement pour le mode bridg 4 8 Lampe pupitre Pour clairer la table de mixage on peut relier une lampe col de cygne 12V 500 mA max par exemple le mod le GNL 304 GNL 305 ou GNL 314 de img Stage Line la prise XLR LAMP 17 La lampe est allum e et teinte avec la table de mixage 4 9 P dale pour les processeurs d effets Pour pouvoir allumer et teindre les processeurs internes d effets FX1 et FX2 p ex depuis la sc ne vous pouvez relier deux p dales p ex FS 60 de MONACOR la prise jack 6 35 3 p les FOOT SW 1 2 50 TRS R IT Sch ma 9 Branchement de la p dale 4 10 Alimentation Reliez la table de mixage via la prise secteur 54 au cordon secteur livr et une prise se
108. ale 4 10 Alimentazione Collegare il mixer tramite la presa 54 con una presa di rete 230 V 50 Hz servendosi del cavo in dotazione 5 Funzionamento lungo andare il volume eccessivo e dopo un certo tempo non se ne rende pi ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume 0 degli altoparlanti della cuffia A pu procurare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi conto Perci non aumentare il volume succes sivamente 5 1 Accendere e spegnere 1 Per escludere rumori di commutazione e un volume troppo alto prima della messa in fun zione portare sul minimo i seguenti regolatori delle uscite MONO 30 MAIN MIX 39 PHONES CRTL ROOM 42 AUX 1 e 2 33 se i percorsi d invio 1 e 2 sono utilizzati come percorsi monitor 2 _ A seconda del tipo di microfono collegato attivare o disattivare l alimentazione phantom 48V con gli interruttori PHANTOM 18 t Capitolo 4 1 1 Se viene usato il finale interno controllare la posizione corretta del selettore del modo di funzionamento 37 187 Capitolo 4 7 e accendere il finale con l interruttore POWER AMP 36 Se non si usa il finale spegnerlo 3 4 TZ Per accendere e spegnere il mixer azionare l interruttore di rete POWER 56 Con l appa recchio acceso la spia di funzionamento POWER 48 e i display 27 sono accesi 5 2 Regolazione dei canali d ingresso Le seguenti spiegazioni serv
109. anali posizione centrale dell interruttore Il finale amplifica nel canale A il segnale del per corso d invio AUX 1 e nel canale B il segnale del percorso d invio AUX 2 Collegare l altoparlante impedenza min 4 Q per il segnale AUX 1 con la presa A e l altoparlante impedenza min 40 per il segnale AUX 2 con la presa Funzionamento a ponte posizione inferiore dell interruttore Il finale amplifica il segnale mono delle somme e porta tutta la sua potenza su un solo altopar lante L altoparlante impedenza min 80 oppure un gruppo di altoparlanti con impedenza globale di 8 pu essere collegato solo con la presa compatibile SPEAKON A come segue Contatto 1 per il polo positivo Contatto 2 per il polo negativo 2 04395 1 Fig 8 Connettore compatibile SPEAKON Contatti per il funzionamento a ponte 4 8 Lampada per il mixer Per illuminare il mixer nella presa XLR LAMP 17 si pu inserire una lampada a collo di cigno 12 V 500 mA max p es il modello GNL 304 GNL 305 o GNL 314 di img Stage Line La lam pada si accende e si spegne insieme al mixer 4 9 Pulsanti a pedale per i processori per effetti Per poter accendere e spegnere i processori interni per effetti 1 FX2 p es dal palco scenico possibile collegare due pulsanti a pedale p es FS 60 di MONACOR alla presa jack 6 3 mm a tre poli FOOT SW 1 2 50 TRS PHI Lo T V ge 481 1 5 Fig 9 Collegamento dei pulsanti a ped
110. angen AUX IN TAPE IN 29 Sluit de hoofdtelefoon min impedantie 80 of de regie monitorinstallatie aan op de jack PHONES CTRL ROOM 51 4 5 Monitorinstallatie voor de muzikanten Bij gebruik van een monitorinstallatie voor de geluidsregeling op het podium kunt u de uitgangs kanalen AUX1 en AUX2 als monitorkanalen gebruiken zodat de muzikanten speciaal voor hen afgemengde muzieksignalen te horen krijgen De signalen voor de monitorinstallatie kun nen op de jacks AUX SENDS 1 en 2 38 afge nomen worden Het is ook mogelijk dat een kanaal van de interne uitgangsversterker het signaal AUX 1 voor de monitorluidspreker ver sterkt en het andere kanaal het signaal AUX 2 Schuif hiervoor de keuzeschakelaar 37 in de middelste stand Voor de aansluiting van de luid sprekers zie hoofdstuk 4 7 4 6 Extra versterker voor het mastersignaal Om het geluid voor het publiek te verzorgen kunt u de interne uitgangsversterker gebruiken Mocht dit niet volstaan of wordt de uitgangsver sterker voor de geluidsverzorging op het podium gebruikt of moet het mastersignaal bv in een bij komende ruimte te horen zijn sluit dan een bij komende versterker aan op de uitgang MAIN MIX OUT 53 Hier is het stereomastersignaal beschikbaar dat met de schuifregelaars MAIN MIX 39 is ingesteld Alternatief of aanvullend kunt u hiervoor ook de cinch jacks TAPE OUT 29 gebruiken Als een monofone geluidsvoorziening vol staat dan kunt u ook de uitgang
111. anz zuziehen 3 F r die Mono Kan le mit den Panoramareg lern PAN 5 die Mono Signale im Stereo Klangbild platzieren und f r die Stereo Kan le mit den Reglern BAL 6 die Balance der Stereo Signale einstellen 4 Zum Zumischen von Effekten siehe 5 6 5 Das Eingangssignal der Buchsen AUX IN TAPEIN 29 l sst sich mit dem Regler 2 TRACK IN 34 auf die Signalsumme mischen Hinweis Wird w hrend einer Aufnahme ber die Buchsen TAPE OUT das Aufnahmesignal als Ein gangssignal auf die Buchsen AUX IN TAPE IN ge geben die Taste MUTE 46 hineindr cken damit keine R ckkopplung auftritt 6 Die endg ltige Lautst rke des Stereo Sum mensignals mit dem Fader MAIN MIX ein stellen und oder die des Mono Summensig nals mit dem Fader MONO 7 Die Summensignale k nnen mit der Pegel anzeige 45 kontrolliert werden a F r das Stereo Summensignal die Taste AFL PFL MAIN unter der Anzeige aus rasten b Fur das Mono Summensignal die Taste AFL PFL MAIN und die Taste AFL 31 hineindr cken Alle Tasten PFL 3 21 und die Taste AFL 44 im Bedienfeld 2 TRACK IN m ssen ausgerastet sein Bei Ubersteuerung leuchten die roten LEDs CLIP auf den Fader MAIN MIX bzw MONO dann entsprechend zur ckziehen Wird die interne Endstufe genutzt leuchten auch ent sprechend die LEDs 49 auf SIG Signalanzeige CLIP bersteuerungsanzeige PROT Die Schutzschaltung hat die End stufe abgeschalt
112. ap 4 9 und mit der Taste Ratio Montanveg AUX 2 PEAK MUTE 25 aus und wieder einschal 105 2 1 5 Die endg ltige Lautst rke des Monitorsignals ten die Taste rastet nicht ein Ist er ausge m mit dem Regler AUX 1 und oder AUX 2 33 schaltet leuchtet zur Kontrolle die LED a ap i einstellen neben der Taste PEAK MUTE 10 1 1 2204 30 40 I I 40 30 20 10 0 10 20 Abb 10 Steuerkennlinien des Kompressors bei einem Schwellwert von 10 dB Nummer Name Effekt Parameter 00 09 Vocal Nachhalleffekt besonders f r Gesangsanwendungen geeignet Abklingzeit 0 8 0 9 Pre Delay Zeit 10 45 ms 10 19 Small Room Nachhalleffekt Simulation eines kleinen bis mittelgroBen Raums Abklingzeit 0 7 2 1 s Pre Delay Zeit 20 45 ms 20 29 Large Hall Nachhalleffekt Simulation eines groBen Saals Abklingzeit 3 6 5 4 s Pre Delay Zeit 23 55 ms 30 39 Echo Echo Effekt Delay Zeit 145 205 ms 40 49 Echo Verb Kombination von Echo Effekt und Nachhalleffekt Delay Zeit 208 650 ms Abklingzeit 1 7 2 7 s 50 59 Flange Verb Kombination von Flanger Effekt und Nachhalleffekt Geschwindigkeit 0 8 2 52 Hz Abklingzeit 1 5 2 9 ms 60 69 Plate Simulation einer klassischen hell klingenden Hallplatte Abklingzeit 0 9 3 6 s 70 79 GTR Gitarreneffekt Chorus Geschwindigkeit 0 92 1 72 Hz 80 89 Rotary GTR Gitarreneffekt Rotary Leslie Effekt Modulationstiefe 20 80 90 99 Tremolo GTR Gitarreneffekt Tr
113. ay serve as of the input channels to the effect way AUX 3 the value that has been adjusted by means monitor ways With these controls the desired effect inten the control THRESHOLD 1 In each channel whose signal is to be used to sity can be separately adjusted for each Hint The higher the threshold value and the lower provide sound for on stage monitoring set channel The signal is picked up after the the compression ratio the more natural the dynamic the switch PRE POST 8 to the position fader 1 i e the effect part of a channel is range PRE always in proportion to the channel level 9 SIT ies de SE 21 2 Turn the control AUX 1 and or AUX 2 33 for adjusted dela W en een di SE the volume of the monitor mix to the right until 4 When the effect processor is switched on the Li 1 the monitor signal be easily heard via the LED next to the button PEAK MUTE 25 Me ODTBUt SIG i monitor system when the subsequent adjust serves as an overload indicator with which level indicators 45 can also be used as an ments are made the level can be roughly checked If the LED adjustment aid To make sure that the level light t b UE ite AUX 3 33 indicators indicate the output level disengage Use the controls AUX 1 and or AUX2 9 to H ini IM DAS m8 CONO 83 the button AFL PFL MAIN 43 beneath the add the channel signals to the monitor ways accordingly indicators E i to oe a an 5 Use the control FX1 TO MAIN to adjust
114. ays to provide the musicians with music signals that have been especially mixed for them The signals for the monitor system can be picked up at the jacks AUX SENDS 1 and 2 38 Alternatively one channel of the internal power amplifier can amplify the signal AUX1 for the monitor speakers and the other channel can amplify the signal AUX2 Set the assignment switch 37 to mid position Please refer to chap ter 4 7 for information on how to connect the speaker systems 4 6 Additional amplifiers for the sum signal The internal power amplifier can be used to pro duce the sound for the audience If the internal power amplifier does not suffice or if it is used to provide the musicians with sound for on stage monitoring or if the sum signal shall be audible in an additional room connect an additional ampli fier to the output MAIN MIX OUT 53 At this out put the sum signal adjusted by means of the fader MAIN MIX 39 is available The RCA jacks TAPE OUT 29 can be used as an alternative or in addition For monophonic PA applications the output MONO 52 can be used At this output the mono sum signal adjusted by means of the fader MONO 30 is available The internal power amplifier may be used for monophonic PA appli cations as well see chapter 4 7 4 7 Speaker systems For connecting the speaker systems the speaker jacks 57 or the SPEAKON compati ble jacks 58 are available If the SPEAKON compatible jacks are used
115. c teur 230 V 50 Hz 5 Utilisation ATTENTION Ne r glez jamais le volume des haut parleurs et du casque trop A fort Un volume trop lev peut long terme g n rer des troubles de l audition L oreille s habitue des volumes lev s et ne les per oit plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de r gler le volume et de ne plus le modifier 5 1 Marche Arr t 1 Pour viter tout bruit fort l allumage et un volume trop lev mettez les r glages de sortie suivants sur le minimum avant d allu mer la table de mixage MONO 30 MAIN MIX 39 PHONES CTRL ROOM 42 AUX 1 et AUX 2 33 si les voies 1 et 2 sont utilis es comme voies moniteur 2 Selon le type de microphone utilis activez ou d sactivez l alimentation fant me 48 V avec l interrupteur PHANTOM 18 17 cha pitre 4 1 1 Si vous utilisez l amplificateur final interne v ri fiez la position de l interrupteur 37 1 chapi tre 4 7 et allumez l amplificateur final avec l in terrupteur POWER AMP 36 Si vous n utilisez pas l amplificateur final teignez le 3 4 Pour allumer et teindre la table de mixage utilisez l interrupteur POWER 56 Lorsque l appareil est allum la LED POWER 48 et les affichages 27 brillent 5 2 Gestion des canaux d entr e Les tapes suivantes sont une aide il existe d autres m thodes 1 Tout d abord effectuez les r glages de base s
116. cessary use the control TRIM to readjust the input amplification 4 TZ 5 6 8 Disengage the button PFL to switch off the pre fader listening function for the channel The level of the channel can still be roughly checked by means of the LED PEAK 2 When the LED lights up the channel is over loaded in this case use the control TRIM to attenuate the input amplification 9 To make sure that only the channel being adjusted is audible while the signal is being reproduced via the speaker systems After controlling the level of the channel set its fader 1 to minimum or press the button MUTE 4 to mute the channel 10 Repeat steps 2 to 9 for all the other input channels 5 3 Mixing input signals 1 Advance the fader MONO 30 or MAIN MIX 39 until the mixed input signals can be heard well via the speaker systems How ever it is also possible to monitor the mixed signal via headphones or via a control moni tor system 1 chapter 5 7 Use the faders 1 to mix the signals of the input channels in the volume ratio desired Always close the faders of the unused chan nels 2 3 For the mono channels use the panorama controls PAN 5 to place the mono signals in the stereo sound For the stereo channels use the controls BAL 6 to adjust the balance of the stereo signals 4 Please refer to chapter 5 6 for information on adding effects 5 To add the input signal of the
117. channel whose button PFL 3 21 or AFL 31 44 is pressed will be indicated and sent to the output PHONES CTRL ROOM 44 Button AFL with LED indicator to monitor the signal of the jacks AUX IN TAPE IN 29 after the control 2 TRACK IN 34 via head phones or a monitor system connected to the jack PHONES CTRL ROOM 51 To have the level indicators 45 indicate the signal make sure that the button 43 beneath the indicators is pressed 45 Level indicators indicate the level of the sig nal that has been selected to be monitored by means of the output PHONES CTRL ROOM 51 see item 43 46 Button MUTE with LED indicator to mute the signal at the input AUX IN TAPE IN 29 47 Button EO ON with LED indicator to switch on the egualizer for the sum signal 48 LED POWER 49 LED indicators A for the left channel of the power amplifier and B for the right channel of the power amplifier SIG Signal indication CLIP Overload indication PROT The protective circuit has switched off the power amplifier e g in case of overheating or in case of short cir cuit at one of the jacks SPEAKERS 57 58 50 Connection FOOT SW 1 2 6 3mm jack 3 poles for two foot pedals to switch on off the internal effect processors connection see chapter 4 9 51 Output PHONES CTRL ROOM 6 3 mm jack unbal to connect stereo headphones mini mum impedance 80 or a control monitor system 52 Line output MONO 6 3 mm jack unbal for
118. czy wej cie urz dzenia efektowego do wyj cia mono AUX SENDS 1 2 3 lub 4 38 2 Do ponownego pod czenia sygna u z urz dzenia efektowego s u wej cia AUX RE TURN 28 Uwaga W przypadku pod czania urz dze mono wykorzysta tylko lewe gniazdo LEFT MONO Sygna wej ciowy zostanie w wczas wewn trznie prze czony na lewy i prawy kana Alternatywnie mo na poda sygna z urz dzenia efektowego do wej cia liniowego na wolnym kanale wej ciowym CH 1 16 Wskaz wka Aby doda sygna efektowy na wysy k musi by dost pny wolny kana wej ciowy gdy sygna mo na poda na wysy k tylko za pomoc regulator w AUX 1 4 7 9 3 4 3 Rejestrator Urzadzenie rejestrujace nalezy podtacza do gniazd AUX IN TAPE IN oraz TAPE OUT 29 L kanat R prawy kanat 1 W celu nagrywania podtaczy wejscie urza dzenia rejestrujacego do gniazd RCA na wyj ciu TAPE OUT Na wyjsciu tym dostepny jest zsumowany sygnat regulowany za fadera MAIN MIX 39 2 W celu sprawdzenia nagra poprzez mikser rozdz 5 7 podtaczy wyjscie urzadzenia rejestrujacego do gniazd RCA TAPE IN lub gniazda 3 5 mm AUX IN 4 4 System odstuchowy i stuchawki Za pomoca systemu odstuchowego i lub stucha wek stereo mozna monitorowa nastepujace sygnaty sygna y z ka dego kana u wej ciowego zsumowany sygna stereo zsumowany sygna mono sygna wej cio
119. dB A 20 Input Signal 4104 Output Signal Threshold 098 40 P gt t Fig 11 Input signal and output signal of the com pressor at a threshold value of 10 dB at a compression ratio of 2 1 5 5 Adjusting monitor send ways 5 6 Adding effects 5 6 1 Using internal effect processors The two internal effect processors FX 1 and FX2 allow for the generation of 100 different effects that can be added to the sum signal and to the monitor send ways AUX 1 and AUX 2 The send ways AUX3 and AUX 4 are used as effect ways for the effect processors The following de scribes how to adjust the effect way AUX3 for the processor FX 1 the procedure for adjusting the effect way AUX 4 for the processor FX2 is identical 1 To make sure that the effect adjustments are audible first set the controls FX 1 TO MAIN 23 and AUX 3 33 approximately to mid position 2 Turn the knob PROGRAM 26 clockwise or counterclockwise until the number of the desired effect 1 figure 12 Effect overview starts flashing on the display 27 Press the knob to confirm the number The number stops flashing the effect is switched on Position oo When a monitor system is used to provide the The compressor operates as a signal limiter musicians with sound for on stage monitoring 3 Use the controls AUX 3 7 to add the signals the output signal is approximately limited to the send ways AUX 1 and AUX 2 m
120. dast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C 9 Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglas p enheten V rmen som alstras vid anv ndning leds bort genom sj lvcirkulering T ck d rf r aldrig ver enheten eller st ll den s att luftcirkuleringen f rs mras Anv nd inte enheten och ta omedelbart kontak ten ur eluttaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbil dad personal Drag aldrig ut kontakten genom att dra i elslad den utan ta tag i kontaktkroppen Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid ren g ring Om enheten anv nds f r andra ndam l avsett om den kopplas in felaktigt om den an v nds p fel s tt eller inte repareras av aukto riserad personal upph r alla garantier att g lla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada p person eller materiel ix enheten skall kasseras b r de l m N nas in till tervinning E Ole hyv ja huomioi joka tapauksessa seuraavat turvallisuuteen liittyv t seikat ennen laitteen k ytt Laitteen toiminnasta saa lis tietoa tar vittaessa t m n laitteen muunkielisist k ytt oh jeista Turval
121. dat van het effectenappa raat komt terug naar een van de ingangen AUX RETURN 28 Aanwijzing Bij aansluiting van een monoapparaat gebruikt u alleen de jack LEFT MONO Het signaal wordt dan intern naar het rechter en linker kanaal gestuurd 3 Alternatief kan het signaal van het effecten apparaat ook naar de lijningang van een vrij ingangskanaal CH 1 16 gestuurd worden Tip Als u het effectsignaal ook met het signaal van het uitgangskanaal wilt mengen dan moet u zeker een vrij ingangskanaal gebruiken omdat deze han deling alleen via de regelaars AUX 1 4 MON 7 9 kan gebeuren 4 3 Opnameapparaat Een opnameapparaat kan op de jacks AUX IN TAPE IN en TAPE OUT 29 aangesloten wor den L linker kanaal R rechter kanaal 1 Voor opnames sluit u de ingang van het appa raat aan op de cinch jacks TAPE OUT Hier is het mastersignaal beschikbaar dat met de schuifregelaars MAIN MIX 39 is ingesteld 2 Wilt u de opname via het mengpaneel te beluisteren hoofdstuk 5 7 sluit dan de uit gang van het apparaat aan op de cinch jacks TAPE IN of op de 3 5 mm stekkerbus AUX IN 4 4 Regie monitorinstallatie of hoofdtelefoon aansluiten Via een hoofdtelefoon en een regie monitor installatie kunt u volgende signalen beluisteren de signalen van de individuele ingangskanalen het stereomastersignaal het monomastersignaal de ingangssignalen van de jacks AUX RE TURN 1 en 2 38 het signaal van de ing
122. de Seguridad 45 3 Aplicaciones 45 4 Conexi n de los Aparatos 46 4 1 Fuentes de audio 46 4 4 4 Micr fonos 46 4 1 2 Fuentes de audio de l nea 46 4 2 Aparatos de efectos 46 4 2 1 Insertar aparatos de efectos 46 4 2 2 Utilizar v as de env o 46 43 Grabador 46 4 4 Conectar un sistema monitor de control ounos auriculares 46 4 5 Sistema monitor para m sicos 46 4 6 Amplificadores adicionales para la se al dela 46 47 Becintos ns sc santen 46 4 8 Luzdelaconsola 47 4 9 Pedal para los procesadores de efectos opece desde et e Res 47 4 10 Alimentaci n 47 5 Funcionamiento 47 5 1 Conexi n ydesconexi n 47 5 2 Control de nivel de los canales d entrada 6555 a 47 5 3 Mezclar sefiales de entrada 47 5 4 Utilizar el compresor de se al 48 5 5 Ajustar las v as de env o monitor 48 5 6 A adir efectos 48 5 6 1 Utilizar los procesadores de efectos internos 48 5 6 2 Aparatos de efectos externos 49 5 7 Monitorizaci n mediante auriculares o mediante un sistema monitor de cohttol 49 6 Especificaciones 50 6 1 Configuraci n de conectores 50 Diagrama de bloque
123. de sortie sur la position m diane envi ron selon la voie utilis e le r glage correspon dant AUX 1 2 3 ou 4 33 selon l entr e utilis e le fader AUX RTN 1 ou 2 19 ou le fader 1 du canal d entr e correspon dant 2 _ Sur l appareil effets activez l effet voulu et r glez le signal trait comme signal de sortie 3 Selon la voie utilis e comme voie d effet mixez les signaux des canaux sur la voie d effet avec le r glage AUX 1 2 3 ou 4 7 9 Avec ces r glages vous pouvez r gler s pa r ment pour chaque canal l intensit d effet voulue Si les voies 1 et 2 sont utilis es comme voie d effet il faut tout d abord pousser les interrupteurs PRE POST 8 sur la position POST Le signal est pris comme pour les voies 3 et 4 apr s le fader 1 c est dire la part d effet d un canal est toujours propor tionnelle au niveau de canal r gl Remarques 1 Si la sortie de l appareil effets est reli e tr e ligne d un canal d entr e tournez le r glage AUX 7 9 correspondant du canal sur le mini mum sinon il y a des effets de larsen si par exemple la voie 3 est utilis e pour l appareil effets tournez le r glage AUXS sur le minimum 2 Les signaux des voies d effets 3 et 4 sont aussi appliqu s sur les entr es des appareils internes d effets 17 chapitre 5 6 1 Selon les besoins r glez l intensit des effets internes s par ment avec les r glages FX TO MAIN
124. de toets PFL 3 van het betreffende kanaal in De led naast de toets licht op ter controle Druk bovendien de toets AFL PFL MAIN 43 onder de niveauleds in De led naast de toets licht op 3 Het monomastersignaal post fader d w 2 na de schuifregelaar MONO 30 Druk de toets AFL 31 boven de schuifrege laar MONO in Druk bovendien de toets AFL PFL MAIN 43 onder de niveauleds in 4 De ingangssignalen van de jacks AUX RETURN 1 en 2 28 pre fader d w z v r de schuifregelaars AUX RTN 1 en 2 19 Druk de toets PFL 21 boven de regelaar AUX RTN 1 of 2 in Druk bovendien de toets AFL PFL MAIN 43 onder de niveauleds in 5 Het ingangssignaal van de jacks AUX IN TAPE IN 29 post fader d w z na de rege laar 2 TRACK IN 34 Druk de toets AFL 44 onder de regelaar 2 TRACK IN 34 in Druk bovendien de toets AFL PFL MAIN 43 onder de niveauleds in Draai de regelaar 2 TRACK IN open zodat het signaal te horen is Mag het in gangssignaal daarbij niet met het mastersig naal gemengd worden drukt u eerst op de toets MUTE 46 Opmerkingen 1 De niveauledweergave 45 geeft steeds het signaal weer dat voor het beluisteren geselecteerd is 2 Toets AFL PFL MAIN 43 onder de niveauleds heeft voorrang op de toetsen PFL 3 21 en de toet sen AFL 31 44 Als de toets AFL PFL MAIN uit geschakeld is wordt steeds het stereomastersignaal beluisterd en weergegeven De toetsen PFL en AFL zijn
125. del canale per il volume e per la dis solvenza in e out del segnale del canale LED PEAK indica con una breve accensione che raggiunto il livello massimo non distorto Se rimane acceso pi a lungo signi fica che il canale sovrapilotato Allora abbassare in corrispondenza il regolatore TRIM 12 Tasto PFL con LED di controllo per il pre ascolto del relativo canale tramite una cuffia collegata con la presa PHONES CTRL ROOM 51 oppure tramite un impianto di monitoraggio collegato con la stessa presa Per la visualizzazione del segnale del canale tramite l indicazione del livello 45 deve essere premuto anche il tasto 43 sotto l in dicazione Tasto MUTE con LED di controllo per mettere in muto il canale Regolatore panoramico PAN per posizionare il segnale mono nel suono stereo Regolatore del bilanciamento BAL per i canali stereo Regolatori AUX 3 e AUX 4 per miscelare il segnale del canale sui percorsi d invio AUX 3 e AUX 4 post fader Questi percorsi d invio servono come per corsi per effetti per i processori interni per effetti e per unit esterne per effetti Commutatore PRE POST per i percorsi d in vio AUX 1 e AUX 2 Posizione POST Prelievo del segnale post fader Il segnale del canale viene portato sul per corso d invio a valle del fader 1 Posizione PRE Prelievo del segnale pre fader Il segnale del canale viene portato sul per corso d invio a monte del fader Regolatori AUX 1 e AUX 2 per misc
126. den Monokan len 2nur bei den Stereokan len Bei Bedarf die Taste LOW CUT 11 zum Unterdr cken tieffrequenter St rger usche z B Trittschall Brummen dr cken AnschlieBend die Aussteuerung des Ka nals berpr fen und ggf die Eingangsver st rkung mit dem Regler TRIM korrigieren Die Taste PLF wieder ausrasten um die Vor h rfunktion f r den Kanal auszuschalten Die Aussteuerung des Kanals l sst sich aber wei terhin mit der LED PEAK 2 grob kontrollie ren Leuchtet sie auf wird der Kanal ber steuert Dann die Eingangsverst rkung mit dem Regler TRIM reduzieren d e g 3 4 TZ 5 7 8 9 Damit bei der Wiedergabe des Signals ber die Lautsprecher immer nur der Kanal zu h ren ist der gerade eingestellt wird nach der Aussteuerung eines Kanals seinen Fader 1 zur ck auf Minimum stellen oder zum Stumm schalten seine Taste MUTE 4 dr cken 10 F r alle weiteren Eingangskan le die Bedien Schritte 2 bis 9 wiederholen 5 3 Eingangssignale mischen 1 Den Fader MONO 30 oder MAIN MIX 39 So weit aufziehen dass das Mischen der Ein gangssignale gut ber die Lautsprecher zu h ren ist Das Mischsignal l sst sich aber auch ber einen Kopfh rer oder eine Regie Monitoranlage abh ren 1 Kap 5 7 2 Die Signale der Eingangskan le mit den Fadern 1 im gew nschten Lautst rkever h ltnis mischen Die Fader nicht benutzter Kan le immer g
127. den desaco plar partes de se al de los canales de entrada procesarse mediante aparatos de efectos p ej aparatos de reverberaci n y devolverse al mez clador mediante las entradas Return Normal mente la se al para una v a de env os utilizada como v a de efectos se toma postfader es decir la sefial de canal se afiade a la v a de env os despu s del fader 1 De este modo la parte de efecto de un canal siempre est en proporci n con el nivel de canal ajustado Para cada canal se puede utilizar el inter ruptor PRE POST 8 para conmutar las v as de env o AUX 1 y AUX2 entre postfader y prefader Las v as de env os AUX 3 y AUX 4 est n ajusta das en postfader y no se pueden modificar Las v as de env os AUXS y AUX 4 tambi n sirven como v a de efectos para los procesadores de efectos internos 1 Dependiendo de la v a de env os que se uti lice conecte la entrada del aparato de efec tos a la salida mono correspondiente AUX SENDS 1 2 3 6 4 38 Devuelva la se al provinente del aparato de efectos a una de las entradas AUX RETURN 28 Nota Para conectar un aparato mono utilice s lo la toma LEFT MONO la se al se enviar interna mente a los canales izquierdo y derecho 2 _ 3 Como alternativa envie la sefial desde el aparato de efectos a la entrada de linea de un canal de entrada disponible CH 1 16 Consejo Para afiadir una sefial de efectos a una v a de env os tiene que haber
128. der 1 Ainsi la part d effet d un canal est tou jours proportionnelle au niveau r gl du canal Via l interrupteur PRE POST 8 les voies AUX 1 et AUX2 sont commutables entre post fader et pre fader pour chaque canal Les voies AUX 3 et AUX 4 sont r gl es de mani re fixe sur post fader et servent simultan ment de voie d effet pour les processeurs internes d effets 1 Selon la voie utilis e reliez l entr e de l ap pareil effets la sortie mono correspon dante AUX SENDS 1 2 3 ou 4 38 2 Dirigez le signal venant de l appareil effets sur une des entr es AUX RETURN 28 Remarque si vous branchez un appareil mono utilisez uniquement la prise LEFT MONO Le signal est ensuite dirig en interne sur le canal gauche et le canal droit 3 Ala place le signal de l appareil effets peut tre galement appliqu l entr e ligne d un canal d entr e libre CH 1 16 Conseil si un signal d effet doit tre mix sur une voie il faut imp rativement utiliser un canal d entr e libre car le mixage ne peut se faire qu avec les r glages AUX 1 4 7 9 4 3 Enregistreur On peutrelier un enregistreur aux prises AUX IN TAPE IN et TAPE OUT 29 L canal gauche R canal droit 1 Pour des enregistrements reliez l entr e de l enregistreur aux prises RCA TAPE OUT Le signal master r gl avec le fader MAIN MIX 39 est pr sent ici 2 Si l enregistrement doit tre cout via la table de mix
129. des Signals am Eingang AUX IN TAPE IN 29 47 Taste EQ ON mit Kontroll LED zum Einschal ten des Equalizers f r das Summensignal 48 Betriebsanzeige POWER 49 Kontrollanzeigen A f r den linken Kanal der Endstufe und B f r den rechten Kanal SIG Signalanzeige CLIP bersteuerungsanzeige PROT Die Schutzschaltung hat die Endstufe abgeschaltet z B bei berhitzung oder bei einem Kurzschluss an einer der Buchsen SPEAKERS 57 58 50 Anschluss FOOT SW 1 2 6 3 mm Klinken buchse 3 polig f r zwei Fu taster zum Ein Ausschalten der internen Effektprozessoren Anschluss siehe Kapitel 4 9 51 Ausgang PHONES CTRL ROOM 6 3 mm Klinkenbuchse asym f r den Anschluss eines Stereo Kopfh rers Impedanz min 80 oder einer Regie Monitoranlage 52 Line Ausgang MONO 6 3 mm Klinkenbuch se asym f r das Mono Summensignal 53 Line Ausgang MAIN MIX OUT f r das Ste reo Summensignal XLR sym und 6 3 mm Klinkenbuchsen asym 1 4 R ckseite 54 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck dose 230 V 50 Hz ber das beiliegende Netzkabel 55 Halterung f r die Netzsicherung Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 56 Ein Ausschalter POWER 57 Lautsprecherbuchsen 6 3 mm Klinke alternativ zu den Anschl ssen 58 58 Lautsprecherbuchsen SPEAKON kompati bel alternativ zu den 6 3 mm Klinkenbuch sen 57 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevant
130. don secteur en tirant la fiche Pour le nettoyage utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correctement branch ou utilis ou s il n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proxi mit pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Cette table de mixage audio avec amplificateur final st r o int gr classe D 2 x 400 WRMs sur haut parleurs 4 Q est con ue pour des applica tions multiples de sonorisation et enregistre ment Elle est pr vue pour tre pos e sur une table et dispose de 12 canaux d entr e mono et de 2 canaux d entr e st r o pour brancher des microphones m me alimentation fant me et des sources audio avec niveau de sortie ligne par exemple instruments lecteurs Les signaux d entr e peuvent tre mix s sur un canal master st r o un canal master mono et sur quatre voies Pour mixer des effets deux processeurs digitaux d effets sont pr vus Pour couter le mixage audio ou faire une pr coute de chaque signal de canal un casque ou une installat
131. du signal master mono la prise MONO 52 et pour le volume du signal master mono s il est appliqu l amplificateur final interrupteur 37 sur la position MONO BRIDGE Touche AFL avec LED de contr le pour couter le signal master mono apr s le fader MONO 30 via un casque ou une installation r gie moniteur reli la prise PHONES CTRL ROOM 51 Pour afficher le signal via le VU m tre 45 la touche 43 sous le VU m tre doit galement tre enfonc e 32 R glage THRESHOLD pour r gler le seuil partir duquel le signal master st r o doit tre comprim 3 33 R glages de niveau AUX1 4 pour les signaux totaux des quatre voie disponibles aux sorties AUX SENDS 38 les signaux des voies AUX 3 et 4 sont dirig s vers les pro cesseurs internes d effets 34 R glage 2 TRACK IN pour mixer le signal des prises AUX IN TAPE IN 29 sur le signal master 35 Egaliseur 7 bandes pour le signal master 36 Interrupteur POWER marche arr t pour l am plificateur final 37 Interrupteur pour s lectionner le fonctionne ment pour l amplificateur final position sup rieure l amplificateur final fonctionne en mode st r o et amplifie le signal master gauche et droit position m diane l amplificateur final fonc tionne en mode 2 canaux et amplifie dans le canal A le signal de la voie AUX 1 et dans le canal B le signal de la voie AUX 2 position inf rieure l amplificateur final fonc tionne en mode
132. e faders AUX RTN 1 and 2 19 Note When connecting a mono unit only use the jack LEFT MONO The signal will then be inter nally sent to the right and left channels 29 Input jacks and output jacks RCA for a recorder a 3 5mm jack is also provided as an input The sum signal after the fader MAIN MIX 39 is available at the jacks TAPE OUT To add the signal of the jacks AUX IN TAPE IN to the sum signal use the control 2 TRACK IN 34 1 3 Output panel 30 Fader MONO to adjust the level of the mono sum signal at the jack MONO 52 and to adjust the volume of the mono sum signal when it is sent to the power amplifier assign ment switch 37 in the position MONO BRIDGE Button AFL with LED indicator to monitor the mono sum signal after the fader MONO 30 via headphones or a monitor system connected to the jack PHONES CTRL ROOM 51 To have the level indicators 45 indicate the signal make sure that the button 43 beneath the indicators is pressed 32 Control THRESHOLD to adjust the threshold value when this value is exceeded the stereo sum signal will be compressed 3 33 Level controls AUX 1 4 for the total signals of the four send ways that are available at the outputs AUX SENDS 38 the signals of the send ways AUX3 and 4 will also be sent to the internal effect processors 34 Control 2 TRACK IN to add the signal of the jacks AUX IN TAPE IN 29 to the sum signal 35 7 band equalizer for the sum
133. e ne doit pas briller 2 Les signaux de chaque canal d entr e pre fader c est dire avant le fader du canal 1 la touche MUTE 4 et le r glage PAN 5 ou BAL 6 Appuyez sur la touche PFL 3 du canal sou hait La LED c t de la touche sert de t moin et brille Appuyez en plus sur la touche AFL PFL MAIN 43 sous le VU m tre La LED c t de la touche brille 3 Le signal master mono post fader c est dire apr s le fader MONO 30 Appuyez sur la touche AFL 31 au dessus du fader MONO Appuyez en plus sur la touche AFL PFL MAIN 43 sous le VU m tre 4 Les signaux d entr e des prises AUX RETURN 1 et 2 28 pre fader c est dire avant les faders AUX RTN 1 et 2 19 Appuyez sur la touche PFL 21 au dessus du fader AUX RTN 1 ou 2 Appuyez en plus sur la touche AFL PFL MAIN 43 sous le VU m tre 5 Le signal d entr e des prises AUX IN TAPE IN 29 post fader c est dire apr s le r glage 2 TRACK IN 34 Appuyez sur la touche AFL 44 sous le r glage 2 TRACK IN 34 Appuyez en plus sur la touche AFL PFL MAIN 43 sous le VU m tre Tournez le r glage 2 TRACK IN vers la droite pour que le signal soit audible Si le signal d entr e ne doit pas arriver sur le signal master appuyez au pr alable sur la touche MUTE 46 Conseils 1 Le VU metre 45 indique toujours le signal s lec tionn pour l coute 2 La touche AFL PFL MAIN 43 sous le VU m tre est priorita
134. efectos N mero Nombre Efecto Par metros 00 09 Vocal Efecto reverb ideal para vocalistas Tiempo de reverberaci n 0 8 0 9 s tiempo de predemora 10 45 ms 10 19 Small Room Efecto reverb simulaci n de una sala pequefia a mediana Tiempo de reverberaci n 0 7 2 1 s tiempo de predemora 20 45 ms 20 29 Large Hall Efecto reverb simulaci n de una sala grande Tiempo de reverberaci n 3 6 5 4 s tiempo de predemora 23 55 ms 30 39 Echo Efecto eco Tiempo de demora 145 205 ms 40 49 Echo Verb Combinaci n de efecto eco y reverb Tiempo de demora 208 650 ms tiempo de reverberaci n 1 7 2 7 s 50 59 Flange Verb Combinaci n de efecto flanger y reverb Frecuencia 0 8 2 52 Hz tiempo de reverberaci n 1 5 2 9 ms 60 69 Plate Simulaci n de una placa de reverberaci n cl sica con un sonido brillante Tiempo de reverberaci n 0 9 3 6 s 70 79 Chorus GTR Efecto de guitarra Chorus Frecuencia 0 92 1 72 Hz 80 89 Rotary GTR Efecto de guitarra Rotatorio efecto Leslie Profundidad de modulaci n 20 80 90 99 Tremolo GTR Efecto de guitarra Tremolo Frecuencia 0 6 5 Hz dear en el visualizador 27 Pulse el control para confirmar el n mero El n mero deja de parpadear se activa el efecto 3 Utilice los controles AUX 3 7 para afiadir las se ales de los canales de entrada a la via de efectos AUX 3 Con estos controles se puede ajustar la intensidad de efecto que quiera por separado pa
135. effect simulation of a large hall decay time 3 6 5 4 s pre delay time 23 55 ms 30 39 Echo echo effect delay time 145 205 ms 40 49 Echo Verb combination of echo effect and reverb effect delay time 208 650 ms decay time 1 7 2 7s 50 59 Verb combination of flanger effect and reverb effect rate 0 8 2 52 Hz decay time 1 5 2 9 ms 60 69 Plate simulation of a classic reverberation plate with bright sound decay time 0 9 3 6s 70 79 Chorus GTR guitar effect Chorus rate 0 92 1 72 Hz 80 89 Rotary GTR guitar effect Rotary Leslie effect modulation depth 20 80 90 99 Tremolo GTR guitar effect Tremolo rate 0 6 5 Hz Fig 12 Effect overview 5 6 2 External effect units External effect units can be inserted into the input channels via the jacks INSERT 13 or be connected to the send ways AUX 1 4 For the external effect units connected via the jacks INSERT no additional adjustments can be made on the mixer however make sure that the units are connected correctly and switched on and that the correct adjustments have been made Otherwise the signal way in the corre sponding input channel will be interrupted and it will not be possible to monitor the channel signal or to add it to the sum signal Make the following adjustments for each of the units connected to the send ways AUX 1 4 1 To make sure that the subsequent effect adjustments are audible first set the corre sponding output c
136. eines Mono Ger ts nur die Buchse LEFT MONO verwenden Das Signal wird dann intern auf den rechten und linken Kanal geleitet 3 Alternativ kann das Signal vom Effektger t auch auf den Line Eingang eines freien Ein gangskanals CH 1 16 gegeben werden Tipp Soll ein Effektsignal auch auf einen Ausspiel weg gemischt werden muss unbedingt ein freier Eingangskanal benutzt werden weil dieses nur mit den Reglern AUX 1 4 7 9 erfolgen kann 4 3 Aufnahmeger t Ein Aufnahmeger t kann an die Buchsen AUX IN TAPE IN und TAPE OUT 29 angeschlossen werden L linker Kanal R rechter Kanal 1 F r Aufnahmen den Eingang des Ger tes an die Cinch Buchsen TAPE OUT anschlieBen Hier liegt das mit dem Fader MAIN MIX 39 eingestellte Summensignal an 2 Soll die Aufnahme ber das Mischpult abgeh rt werden Kap 5 7 den Ausgang des Ger tes an die Cinch Buchsen TAPE IN oder an die 3 5 mm Klinkenbuchse AUX IN anschlieBen 4 4 Regie Monitoranlage oder Kopfh rer anschlieBen ber einen Kopfh rer oder eine Regie Monitor anlage lassen sich folgende Signale abh ren die Signale der einzelnen Eingangskan le das Stereo Summensignal das Mono Summensignal die Eingangssignale der Buchsen AUX RE TURN 1 und 2 38 das Signal der Eing nge AUX IN TAPE IN 29 Den Kopfh rer Mindestimpedanz 8 Q oder die Regie Monitoranalage an die Buchse 5 CTRL ROOM 51 anschlie en 4 5 Monitoranlage f r
137. el percorso d invio AUX 2 posizione inferiore il finale funziona nel modo a ponte potenza doppia d uscita con un altoparlante a 8 Q e amplifica il segnale mono delle somme 38 Uscite AUX SENDS 1 4 prese jack 6 3 mm sbil per i quattro percorsi d invio 39 Fader MAIN MIX per il livello del segnale ste reo delle somme all uscita MAIN MIX OUT 53 e per il volume del segnale stereo delle somme quando viene portato sul finale interruttore a scorrimento 37 in posizione MAIN L MAIN R 40 Tasto COMP LIM con LED di controllo per attivare il compressore per il segnale stereo delle somme 41 Regolatore RATIO per impostare il rapporto di compressione 42 Regolatore PHONES CTRL ROOM per l usci ta PHONES CTRL ROOM 51 43 Tasto AFL PFL MAIN con LED di controllo per selezionare il segnale che l indicazione del livello 45 deve visualizzare e che deve essere portato sull uscita PHONES CTRL ROOM 51 Tasto sbloccato Il segnale delle somme a valle del fader MAIN MIX 39 viene visualizzato e portato sull uscita PHONES CTRL ROOM Tasto premuto segnale di un canale il cui tasto PFL 8 21 o AFL 31 44 premuto viene visualizzato e portato sull uscita PHONES CTRL ROOM 44 Tasto AFL con LED di controllo per ascoltare il segnale delle prese AUX IN TAPE IN 29 a valle del regolatore 2 TRACK IN 34 tramite una cuffia collegata con la presa PHONES CTRL ROOM 51 oppure tramite un impianto di monitoraggio collega
138. elare il segnale del canale sui percorsi d invio AUX 1 e AUX 2 commutabile pre fader post fader Questi percorsi d invio servono come per corsi monitor per la sonorizzazione dei musi cisti oppure come percorsi di effetti per unit esterne per effetti Regolatori toni LOW per i bassi 15 dB con 80 Hz MID FREQ per impostare la frequenza del filtro 100 Hz 8 kHz nei medi MID per i medi 15 dB con 100 Hz 8 kHz MID LOW per i medi inferiori 15 dB con 500 Hz HI MID2 medi superiori 15 dB con 3 kHz HIGH per gli alti 15 dB con 12 kHz 1solo nei canali mono 25010 nei canali stereo Tasto LOW CUT per il passa alto Con il tasto premuto le parti indesiderate del segnale inferiori a 75 Hz vengono soppresse p es da calpestio 12 Regolatore TRIM per impostare l amplifica zione all ingresso 13 Presa INSERT jack 6 3 mm per inserire delle unit per effetti p es com pressori nei canali d ingresso mono Contatti del jack Punta Send uscita Anello Return ingresso Corpo Massa 14 Ingresso stereo LINE IN prese jack 6 3 mm bil per il collegamento di una fonte di segnali con livello d uscita Line p es strumento musicale lettore CD MP3 N B Collegando un apparecchio mono usare solo la presa LEFT MONO Il segnale sar portato internamente sui canali destro e sinistro 15 Ingresso mono LINE IN presa jack 6 3 mm bil per il collegamento di una fonte di segnali con livello d usc
139. emolo Geschwindigkeit 0 6 5 Hz Abb 12 Effekt bersicht 5 6 2 Externe Effektger te Externe Effektger te k nnen sowohl ber die Buchsen INSERT 13 in die Eingangskan le eingeschleift als auch an den Ausspielwegen AUX 1 4 angeschlossen sein Bei den ber die INSERT Buchsen angeschlossenen Ger ten sind am Mischpult keine weiteren Einstellungen m glich Wichtig ist jedoch dass die Ger te kor rekt angeschlossen eingeschaltet und richtig eingestellt sind Anderenfalls ist in dem zugeh rigen Eingangskanal der Signalweg unterbro chen und das Kanalsignal kann weder abgeh rt noch auf das Summensignal gemischt werden F r die an Ausspielwegen AUX 1 4 angeschlossenen Ger te jeweils folgende Ein stellungen vornehmen 1 Damit die nachfolgenden Effekteinstellungen zu h ren sind den zugeh rigen Ausgangs und Eingangsregler vorerst ungef hr in die Mittelposition stellen entsprechend dem verwendeten Ausspielweg den zugeh rigen Regler AUX 1 2 3 oder 4 33 entsprechend dem verwendeten Eingang den Fader AUX RTN 1 oder 2 19 oder den Fader 1 des zugeh rigen Eingangs kanals 2 _ Am Effektger t den gew nschten Effekt ein schalten und als Ausgangssignal das reine Effektsignal einstellen 3 Je nachdem welcher Ausspielweg als Effekt weg genutzt wird mit dem Regler AUX 1 2 3 oder 4 7 9 die Kanalsignale auf den Effekt weg mischen Mit diesen Reglern l sst sich f
140. en Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet WARNUNG Dieses Ger t wird mit lebensge f hrlicher Netzspannung versorgt A Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Ger t vor und stecken Sie nichts durch die L ftungs ff nungen Es besteht die Gefahr Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte eines elektrischen Schlages Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwas ser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssi ger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Ge faBe 2 B Trinkgl ser auf das Ger t e Die in dem Ger t entstehende W rme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden Decken Sie darum die L ftungs ffnungen des Geh uses nicht ab Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Repa ratur in eine Fachwerkstatt Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein tro ckenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nich
141. env os se utilizan como v as de env o monitor 6 Para silenciar temporalmente la sefial de efectos pulse el bot n MUTE 4 22 del canal a cuya entrada se ha conectado el apa rato de efectos 5 7 Monitorizaci n mediante auriculares o mediante un sistema monitor de control Para monitorizar mediante auriculares o me diante un sistema monitor de control conectados a la toma PHONES CTRL ROOM 51 se pue den seleccionar las sefiales siguientes 1 La se al de la suma est reo postfader es decir despu s del fader MAIN MIX 39 Libere el bot n AFL PFL MAIN 43 bajo los indicadores de nivel El LED junto al bot n no debe iluminarse 2 Las sefiales de cada canal de entrada pre fader es decir antes del fader de canal 1 del bot n MUTE 4 y del control PAN 5 o BAL 6 Pulse el bot n PFL 3 del canal deseado Se ilumina el LED junto al bot n como indica ci n Pulse tambi n el bot n AFL PFL MAIN 43 bajo los indicadores de nivel Se iluminar el LED junto al bot n 3 La sefial de la suma mono postfader es decir despu s del fader MONO 30 Pulse el bot n AFL 31 sobre el fader MONO Pulse tambi n el bot n AFL PFL MAIN 43 bajo los indicadores de nivel 4 Las sefiales de entrada de las tomas AUX RETURN 1 y 2 28 prefader es decir antes de los faders AUX RTN 1 y 2 19 Pulse el bot n PFL 21 sobre el fader AUX RTN 1 6 2 Pulse tambi n el bot n AFL PFL MAIN
142. ereik MID voor de middentonen 15 dB bij 100 Hz 8 kHz MID LOW voor de lage middentonen 15 dB bij 500 Hz HI MID2 voor de hoge middentonen 15 dB bij 3 kHz HIGH voor de hoge tonen 15 dB bij 12 kHz 1alleen bij de monokanalen alleen bij de stereokanalen Toets LOW CUT voor het hoogdoorlaatfilter Bij ingedrukte toets worden ongewenste sig naaldelen onder de 75 Hz bv contactgeluid onderdrukt 12 Regelaar TRIM om de ingangsversterking in te stellen 1 13 Jack INSERT 6 3 mm stekkerbus voor het tussenschakelen van effectenap paraten bv compressoren in de mono ingangskanalen Stekkeraansluitingen punt Send uitgang ring Return ingang schacht massa 14 Stereo ingang LINE IN 6 3 mm stekkerbus sen gebalanceerd voor de aansluiting van een signaalbron met lijnuitgangsniveau bv muziekinstrument cd mp3 speler Aanwijzing Bij aansluiting van een monoapparaat gebruikt u alleen de jack LEFT MONO Het signaal wordt dan intern naar het rechter en linker kanaal gestuurd 15 Mono ingang LINE IN 6 3 mm stekkerbus gebalanceerd voor de aansluiting van een signaalbron met lijnuitgangsniveau 16 Ingang MIC voor de aansluiting van een microfoon XLR jack gebalanceerd Voor alle microfooningangen kunt u een fan toomvoeding inschakelen 5 positie 18 17 XLR jack LAMP om een zwanenhalslamp aan te sluiten waarmee het paneel kan wor den verlicht 12 V 500 mA max 18 ON OFF schakelaar PHANTOM met con
143. erung von 8 dB oberhalb des Thresh old Wertes bewirkt eine Ausgangspegel n derung von 2dB Position oo Der Kompressor arbeitet als Signalbegrenzer Limiter das Ausgangssignal wird etwa auf den mit dem Regler THRESHOLD eingestell ten Wert begrenzt Tipp Je h her der Schwellwert und je niedriger das Kompressionsverh ltnis eingestellt wird desto mehr bleibt die nat rliche Dynamik erhalten 3 Die LED neben dem Regler THRESHOLD leuchtet auf wenn das Eingangssignal des Kompressors den eingestellten Schwellwert berschreitet und das Ausgangssignal kom primiert wird Die Pegelanzeige 45 kann ebenfalls als Einstellhilfe dienen Um den Ausgangspegel ablesen zu k nnen die Taste AFL PFL MAIN 43 unter der An zeige ausrasten Die Abbildung 10 zeigt als Beispiel den Aus gangspegel in Abh ngigkeit vom Eingangs pegel bei einem Schwellwert von 10 dB und verschiedenen Kompressionsverh ltnissen Die Abbildung 11 zeigt ein Eingangssignal und das resultierende Ausgangssignal bei einem Schwellwert von 10dB und einem Kompressionsverh ltnis von 2 1 Unterhalb des Schwellwertes bleibt das Signal unver ndert und oberhalb wird es um den Faktor 2 komprimiert Level dB 20 Input Signal 4104 Output Signal Threshold 0dB 104 20 304 40 gt t Abb 11 Ein und Ausgangssignal des Kompressors bei einem Schwellwert von 10 dB und einem Kompressionsverh ltnis von 2
144. est identique a l excep tion du branchement pour la lampe col de cygne 17 1 Fader de canal pour le volume du canal et pour le fondu encha n du signal du canal 2 LED PEAK indique en brillant bri vement que le niveau de signal maximal non distordu est atteint Si elle brille plus longtemps le canal est en surcharge Tournez alors le r glage TRIM 12 en cons quence vers le minimum 3 Touche PFL avec LED de contr le pour une pr coute du signal s lectionn via un casque reli la prise PHONES CTRL ROOM 51 ou via une installation moniteur reli e cette prise Pour afficher le signal du canal via le VU m tre 45 la touche 43 sous le VU m tre doit tre enfonc e 4 Touche MUTE avec LED de contr le pour couper le son du canal 5 R glage de panoramique PAN pour placer le signal mono dans l image st r o 6 R glage de balance BAL pour les canaux st r o 7 R glages AUX3 et AUX4 pour mixer le signal de canal sur la voie AUX3 et la voie AUX 4 post fader Ces voies AUX3 et AUX 4 servent de voie moniteur pour les processeurs internes d ef fets et pour des appareils d effets externes 8 Commutateur PRE POST pour les deux voies AUX 1 et AUX 2 position POST le signal est pris post fader Le signal du canal est appliqu apr s le fader 1 sur la voie position PRE le signal est pris pre fader Le signal du canal est appliqu avant le fader 1 sur la voie 9 R glages AUX 1 et AUX2 pour m
145. et z B bei Uberhit zung oder bei einem Kurzschluss an einer der Buchsen SPEAKERS 57 58 Der Klang des Summensignals lasst sich mit dem 7 Band Equalizer an die Raumakustik anpassen Dazu den Equalizer mit der Taste EQ ON 47 einschalten und den Klang mit den Schiebereglern 35 einstellen Hinweis Das Signal am Ausgang TAPE OUT 29 wird ebenfalls durch den Equalizer beeinflusst Bei einer Aufnahme den Equalizer mit der Taste EQ ON ggf ausschalten 8 9 Zum Stummschalten eines Kanals z B wah rend einer Spielpause die zugeh rige Taste MUTE dr cken 800 54 Signalkompressor verwenden o Die Dynamik des Summensignals l sst sich durch den integrierten Kompressor reduzieren Er schw cht den Pegel oberhalb einer einstell baren Schwelle ab Dies ist 2 erforderlich wenn die Dynamik des Audiosignals gr er ist als das Aufnahme oder Verst rkersystem erlaubt oder eine geringe Dynamik z B f r Hin tergrundmusik erw nscht ist Auch lassen sich Signalspitzen abschw chen um eine h here Aussteuerbarkeit und damit eine h here Durch schnittslautst rke zu erreichen 1 Den Kompressor mit der Taste COMP LIM 40 einschalten Die LED neben der Taste leuchtet 2 Den Einsatzpunkt Schwellwert der Kom pression mit dem Regler THRESHOLD 32 einstellen Das Kompressionsverh ltnis mit dem Regler RATIO 41 einstellen Position 4 Das Verh ltnis betr gt 4 1 eine Eingangspe geland
146. et ge wenste effect in stel als uitgangssignaal het onbewerkte effectsignaal in 3 Afhankelijk van welk uitgangskanaal als effectenkanaal gebruikt wordt mengt u met de regelaar AUX 1 2 3 of 4 7 9 de kanaal signalen naar het effectenkanaal Met deze regelaars kunt u voor elk kanaal afzonderlijk de gewenste effectintensiteit instellen Als de uitgangskanalen 1 en 2 als effec tenkanaal worden gebruikt moet u eerst de schakelaars PRE POST 8 in de stand POST schuiven Daarom wordt het signaal zoals bij de kanalen 3 en 4 na de schuifre gelaar 1 afgenomen d w z dat de effect sterkte van een kanaal steeds in verhouding is tot het ingestelde kanaalniveau Opmerkingen 1 Als de uitgang van het effectenapparaat op de liiningang van een ingangskanaal aangesloten is draait u de respectieve regelaar AUX 7 9 van het kanaal volledig terug Anders treedt er een terugkoppeling op Wordt bv het uitgangs kanaal 3 voor het effectenapparaat gebruikt draai dan de regelaar AUX 3 dicht 2 De signalen van de effectenkanalen 3 en 4 wor den ook naar de ingangen van de interne effec tengenerators gestuurd ES hoofdstuk 5 6 1 Stel daarom desgewenst de intensiteit van de interne effecten afzonderlijk in met de regelaars FX TO MAIN 23 of dempt de interne effecten met de toetsen MUTE 25 Stel met de regelaars AUX 33 het niveau van het totaalsignaal van een uitgangskanaal zo in dat het effectenapparaat niet
147. et volume daarom niet verder open zelfs nadat u eraan gewoon bent 5 1 In en uitschakelen 1 Plaats volgende uitgangsregelaars in de mini mumstand voordat u inschakelt Zo vermijdt u inschakelgeluiden en een te hoog volume MONO 30 MAIN MIX 39 PHONES CTRL ROOM 42 AUX 1 en 2 33 wanneer de uitgangska nalen 1 en 2 als monitorkanalen gebruikt worden Naargelang het aansloten microfoontype schakelt u de fantoomvoeding van 48V in of uit met de schakelaars PHANTOM 18 hoofdstuk 4 1 1 2 3 Bij gebruik van de interne uitgangsversterker controleert u de correcte stand van de keu zeschakelaar 37 ES hoofdstuk 4 7 en schakelt u de uitgangsversterker in met de schakelaar POWER AMP 36 Als de uit gangsversterker niet gebruikt wordt schakelt u de uitgangsversterker uit 4 Om het mengpaneel in en uit te schakelen drukt u op de netschakelaar POWER 56 Bij ingeschakeld apparaat lichten de led POWER 48 en de displays 27 op 5 2 Uitsturing van de ingangskanalen De volgende bedieningsstappen dienen alleen als hulp er zijn ook andere methoden mogelijk 1 Zorg eerst voor de volgende basisinstelling a Schakel alle toetsen LOW CUT 11 uit b Zet alle regelaars TRIM 12 alle equali zers EQ 10 en alle schuifregelaars van de equalizer 35 in de middelste stand Draai alle regelaars AUX 1 tot AUX 4 7 9 voor de uitgangskanalen volledig dicht Draai alle panorama
148. f den rechten und linken Kanal geleitet Stereo Ger te an die Buchsen 14 der Ste reo Kan le CH 13 14 und CH 15 16 anschlie Ben Stereo Ger te k nnen aber auch an zwei Mono Kan le angeschlossen werden Bei dem Mono Kanal an dem der linke Kanal des Stereo Ger tes angeschlossen ist den Regler PAN 5 ganz nach links in die Posi tion L drehen und bei dem Mono Kanal an dem der rechte Kanal angeschlossen ist den Regler PAN ganz nach rechts in die Position R drehen Zum Anschluss von zus tzlichen Line Quellen k nnen auch folgende Stereo Eing nge genutzt werden 1 die Eing nge AUX RETURN 1 und 2 28 Beim Anschluss eines Mono Ger ts nur die Buchse LEFT MONO verwenden das Mono Signal wird dann intern auf den linken und rechten Kanal geleitet 2 der Eingang AUX IN TAPE IN 29 z B zum Anschluss eines CD Spielers f r Hintergrundmusik in den Spielpausen 4 2 Effektger te 4 2 1 Effektger te einschleifen Effektger te z B Ger te zur Klangbearbeitung wie Kompressoren Equalizer Noise Gates las sen sich direkt in die Mono Kan le einschleifen Das Kanalsignal wird nach dem Regler TRIM 12 und dem Low Cut Filter 11 ausgekoppelt l uft komplett ber das Effektger t und wird an der gleichen Stelle des Signalwegs wieder in den Kanal zur ckgef hrt Das Effektger t an die 6 3 mm Klinkenbuchse INSERT 13 des jeweiligen Kanals anschlieBen Die Stecker m ssen wie folgt angeschlossen sein Spi
149. for aldrig tild k kes Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netkablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at treekke i kablet tag fat i selve stikket e Til rengoring ma kun benyttes en tor blad klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret perso nel omfattes eventuelle skader ikke af garan tien Hvis enhederne skal tages ud af drift for FS bestandigt skal de bringes til en lokal mmm genbrugsstation for bortskaffelse Ge akt p s kerhetsinformationen innan enhe ten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den terfinnas i Manualen f r andra spr k S kerhetsf reskrifter Denna enhet uppfyller alla relevanta direktiv inom EU och har d rf r f tt C m rkning VARNING Enheten anv nder h g sp nning internt G r inga modifieringar i enheten eller stoppa f rem l i ventilh len Risk f r elskador f re ligger Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Enheten r en
150. g noise switch off the mixer or close the appropriate faders set the appropriate controls to minimum in the corresponding chan nels prior to connecting disconnecting 4 1 Audio sources In the mono input channels it is not possible to switch between the microphone input 16 and the line input 15 Therefore only connect one of these two inputs per channel 4 1 1 Microphones Connect microphones to the balanced XLR jacks MIC 16 For phantom powered micro phones the switches PHANTOM 18 are avail able With each of these switches a phantom power supply of 48 V for four microphone inputs can be switched on When a phantom power supply is switched on the LED next to the corre sponding switch will light up Caution When the phantom power supply is switched on do not connect any microphone with unbalanced output it may be damaged To prevent switching noise in the speakers and the headphones only switch the phantom power supply on or off when the mixer has been switched off or when the corresponding buttons MUTE 4 have been pressed and the control PHONES CTRL ROOM 42 has been set to minimum 4 1 2 Line audio sources Connect audio sources with line signal level e g receivers of wireless microphone systems effect units instruments players to the 6 3 mm jacks LINE IN 14 15 of the input channels The jacks are balanced To connect units with unbal anced output use 2 pole 6 3 mm plugs Connect mono uni
151. he signal is to be made audible via the speaker systems connected advance the fader 1 of the channel to the position 0 dB and then advance the fader MONO 30 or MAIN MIX 39 until the signal can be heard well However it is also possible to monitor the signal via headphones or via a control monitor system when the faders are closed 0 chapter 5 7 Press the button PFL 3 of the channel to switch on the pre fader listening function for the channel the LED next to the button will light up as an indication Press the button AFL PFL MAIN 43 so that the level indicators 45 indicate the channel signal The signal is indicated ahead of the fader 1 the control PAN 5 or BAL 6 and the button MUTE 4 Use the level indicators for an optimum adjustment of the input amplification approx 0 dB by means of the control TRIM 7 Use the controls EQ 10 to adjust the sound LOW for the bass frequencies 15 dB at 80 Hz MID FREQ to adjust the filter frequency 100 Hz 8 kHz in the midrange MID for the mid frequencies 15 dB at 100 Hz 8 kHz MID LOW for the lower mid frequencies 15 dB at 500 Hz HI MID for the upper mid frequencies 15 dB at 3 kHz HIGH for the high frequencies 15dB at 12 kHz for mono channels only 2for stereo channels only If required press the button LOW CUT 11 to suppress low frequency interference e g impact noise hum Then check the level of the channel and if ne
152. headphones or a monitor system connected to the jack PHONES CTRL ROOM 51 To have the level indicators 45 indicate the channel signal make sure that the button 43 beneath the indicators is pressed 4 Button MUTE with LED indicator to mute the channel 5 Panorama control PAN to place the mono signal in the stereo sound 6 Balance control BAL for the stereo channels 7 Controls AUX3 and AUX 4 to add the chan nel signal to the send ways AUX 3 and AUX 4 post fader The send ways AUX 3 and AUX 4 are used as effect ways for the internal effect processors and for the external effect units 8 Selector switch PRE POST for the send ways AUX 1 and AUX 2 Position POST signal is picked up post fader The channel signal is fed to the send way after the fader 1 Position PRE signal is picked up pre fader The channel signal is fed to the send way ahead of the fader 9 Controls AUX 1 and AUX 2 to add the chan nel signal to the send ways AUX 1 and AUX 2 switchable pre fader post fader The send ways AUX1 and AUX2 can be used as monitor ways for on stage monitor ing by the musicians or as effect ways for external effect units 10 Equalizer control LOW for the bass frequencies 15 dB at 80 Hz MID FREQ to adjust the filter frequency 100 Hz 8 kHz in the midrange MID for the mid frequencies 15 dB at 100 Hz 8 kHz MID LOW for the lower mid frequencies 15 dB at 500 Hz HI MID for the upper mid frequencies 15 dB a
153. ia zasilania phantom 48 V dla czterech wej mikrofonowych jedno cze nie Prosz zapozna si z uwagami w rozdz 4 1 1 1 2 Procesory efektowe AUX RETURN oraz TAPE IN OUT 19 Fadery AUX RTN 1 i 2 do dodawania sygna u z wej AUX RETURN 1 i 2 28 do zsumo wanego sygna u 20 Dioda PEAK zapala si na chwil sygnalizu j c osi gni cie maksymalnego niezniekszta conego poziomu sygna u Je eli dioda zapala si cz sto kana jest przesterowany Nale y w wczas zsun odpowiednio fader AUX RTN 19 Przycisk PFL ze wska nikiem diodowym do monitorowania pre fader sygna u z wej cia RETURN za pomoc s uchawek lub systemu ods uchowego pod czonego do gniazda PHONES CTRL ROOM 51 W celu spraw dzania poziomu sygna u RETURN na wska niku 45 przycisk 43 pod wska nikiem musi by wci ni ty 2 ch 22 Przycisk MUTE ze wskaznikiem diodowym do wyciszania sygnatu RETURN 23 Regulatory FX 1 TO MAIN i FX 2 TO MAIN do dodawania sygnatu z wbudowanych proce sor w efektowych do zsumowanego sygnatu 24 Regulatory FX1 TO AUX1 FX2 TO AUX2 do dodawania sygnatu z wbudowanych proce sor w efektowych do wysytek AUX 1 i AUX 2 25 Przyciski MUTE do wyciszania wbudowa nych procesor w efektowych Po wyciszeniu procesora dioda obok przy cisku wieci ciagle Po wtaczeniu procesora dioda zapala sie na chwile sygnalizujac prze sterowanie procesora efektowego 26 Pokretta PROGRAM do wyboru efektu Pod
154. ig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 36 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda paristwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urzadzenia Stosujac sie do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 51 Innan du sl r pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt Las igenom sakerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Behall instruktionerna f r framtida bruk Sakerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 58 GI Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 12 Pri
155. ik e szkody materialne lub uszczerbki na zdrowiu je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z prze znaczeniem zosta o niepoprawnie zainstalo wane lub obs ugiwane oraz by o poddawane naprawom przez nieautoryzowany personel Je li urz dzenie nie b dzie ju nigdy wi cej u ywane wskazane jest przeka zanie go do miejsca utylizacji odpad w aby zosta o zniszczone bez szkody dla rodowiska 3 Zastosowanie Niniejszy mikser audio posiada wbudowan cyfrow ko c wk mocy stereo klasa D 2 x 400 WRMS przy obci eniu 4 Q g o nikami prze znaczony jest do miksowania sygna w audio w zastosowaniach PA oraz przy nagrywaniu d wi ku Wykonany jest jako urz dzenie wol nostoj ce i wyposa ony w 12 kana w wej cio wych mono oraz 2 kana y stereo pozwalaj ce na pod czenie mikrofon w r wnie wymagaj cych zasilania phantom oraz r de audio z wyj ciem liniowym np instrument w muzycznych odtwarzaczy Sygna y wej ciowe mog by dodawane do zsumowanego sygna u stereo a tak e kiero wane na cztery wysy ki Mikser wyposa ony jest ponadto w dwa cyfrowe procesory efektowe oraz wyj cie do ods uchu r nych sygna w poprzez s uchawki lub system ods uchowy 4 Podtaczanie Przed przystapieniem do podtaczania zmiany potaczen oraz przed pierwszym uruchomieniem nalezy ustawi na to minimum regulatory fadery na poszczeg lnych kanatach 4 1 Zr dta audio Ze wzgledu na
156. iki Do pod czania g o nik w s u gniazda 6 3 mm 57 oraz SPEAKON 58 Po w o eniu wtyku SPEAKON do gniazda nale y przekr ci go zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a zosta nie zablokowany Aby od czy wtyk nale y naj pierw przekr ci go w drug stron Spos b pod czania g o nik w zale y od trybu pracy wbudowanego wzmacniacza wy branego za pomoc prze cznika 37 Tryb stereo prze cznik w g rnej pozycji Wzmacniacz pracuje z zsumowanym sygna em stereo Pod czy g o niki minimalna impedan cja 4 Q do gniazd A lewy kanat oraz prawy kana Tryb 2 kana owy prze cznik w rodkowej pozycji Na kanale A dost pny jest sygna z wysy ki AUX 1 na kanale B dost pny jest sygna z wysy ki AUX2 Pod czy g o niki minimalna impedancja wypadkowa 40 dla sygna u z wysy ki AUX 1 do gniazda A lewy kana nato miast g o niki dla sygna u z wysy ki AUX 2 mini malna impedancja wypadkowa 4 do gniazda B prawy kana Tryb mostkowy prze cznik w dolnej pozycji Wzmacniacz pracuje z zsumowanym sygna em mono i oferuje podw jn moc wyj ciow G o nik minimalna impedancja 8Q lub system g o nik w o wypadkowej impedancji 8 Q nale y 53 54 podtacza wytacznie do gniazda SPEAKON A konfiguracja ztacza Styk 1 dla dodatniego bieguna Styk 2 dla ujemnego bieguna 2 3 CR ej 1 A 1 0 Rys 8 Wtyk SPEAKON9 Konfig
157. io ligne 22 4 2 Appareil effets 22 4 2 1 Ins rer des appareils effets 22 4 2 2 Utiliser des voies 22 4 3 Enregistreur 22 4 4 Branchement d une installation r gie moniteur ou d un casque 22 4 5 Installation moniteur pour les musiciens 22 4 6 Amplificateurs suppl mentaires pour le signal master 22 4 7 Haut parleurs 22 4 8 Lampe pupitre 23 4 9 P dale pour les processeurs d effets 23 4 10 Alimentation 23 5 Utilisation 23 5 1 Marche Arr t 23 5 2 Gestion des canaux d entr e 23 5 3 Mixage des signaux d entr e 23 5 4 Utilisation du compresseur de signal 24 5 5 R glage des voies moniteur 24 5 6 Mixage des effets 24 5 6 1 Processeurs internes d effets 24 5 6 2 Appareils externes effets 25 5 7 coute via un casque ou une installation r gie moniteur 25 6 Caract ristiques techniques 26 6 1 Configuration des fiches 26 Sch ma diagramme 61 1 El ments et branchements 1 1 Canaux d entr e Sch ma 1 canal d entr e mono CH 3 Tous les canaux d entr e mono CH 1 CH 12 sont identiques Sch ma 2 canal d entr e st r o CH 13 14 Le seconde canal d entr e st r o CH 15 16
158. ion moniteur peut tre reli 900 21 22 4 Branchements des appareils Pour viter les bruits perturbateurs teignez la table de mixage ou fermez les faders correspon dants tournez les r glages correspondants sur le minimum avant d effectuer les branchements des appareils ou de modifier les branchements existants 41 Sources audio Dans les canaux d entr e mono on ne peut pas commuter entre l entr e micro 16 et l entr e ligne 15 C est pourquoi vous ne devez bran cher par canal qu une des deux entr es 4 1 1 Microphones Reliez des microphones aux prises XLR sym triques MIC 16 Pour des microphones ali mentation fant me on peut activer respective ment pour les quatre entr es micro une alimentation fant me 48 V avec les interrupteurs PHANTOM 18 Lorsque l alimentation fant me est activ e la LED c t de l interrupteur brille Attention Des microphones avec sortie asy m trique ne doivent pas tre branch s si l ali mentation fant me est activ e ils pourraient tre endommag s Pour viter tout bruit fort de commutation dans les enceintes et le casque allumez ou teignez l alimentation fant me uniquement lorsque la table de mixage est teinte ou si les touches MUTE 4 correspondantes sont enfonc es et le r glage PHONES CTRL ROOM 42 est tourn sur le minimum 4 1 2 Sources audio ligne Reliez des sources audio avec niveau de sortie ligne par exem
159. ire sur les touches PFL 3 21 et AFL 31 44 Si la touche AFL PFL MAIN n est pas enclen ch e le signal master st r o est cout et affich Les touches PFL et AFL sont de m me rang Si vous appuyez sur certaines de ces touches simultan ment et si la touche AFL PFL MAIN est enfonc e le signal de mixage des sources correspondantes est cout et affich 600 25 6 Caract ristiques techniques O Voir sch ma diagramme page 61 CH Puissance de sortie 26 Puissance RMS Haut parleurs 40 2 x 400 W Haut parleurs 80 2 x 300 W Mode bridg 1 x 700 W sous 80 Puissance maximale 2 x 600 W sous 40 Entr es sensibilit imp dance branchement Mic 0 5 mV 3 kO XLR sym trique Line canal mono 2mV 10kO jack 6 35 sym Line canal st r o 8mV 10kO jack 6 35 sym Tape 60 mV 80 RCA jack 3 5 asym Aux Return 80 mV 10kO jack 6 35 sym Insert Return 80 mV 9 jack 6 35 asym Sorties niveau imp dance branchement Main Mix Out st r o 1 5 V pour affichage 0dB 120 Q XLR sym et jack 6 35 asym Mono Out 500 mV 120 0 jack 6 35 asym Tape Out st r o 680 mV 1 KO RCA Aux Sends 10 1200 jack 6 35 asym Imp dance casque gt 80 Bande passante 20 20 000 Hz Taux de distorsion lt 0 04 Rapport signal bruit 89 dB Att nuatio
160. ita Line 16 Ingresso MIC per il collegamento di un micro fono presa XLR bil Per gli ingressi per microfoni si pu ag giungere l alimentazione phantom 1 posi zione 18 17 Presa XLR LAMP per inserire una lampada a collo di cigno per illuminare il mixer 12 V 500 mA max 18 Interruttori on off PHANTOM con LED di con trollo per l alimentazione phantom di 48V ognuno per quattro ingressi per microfoni Si prega di osservare le note d attenzione relative all alimentazione phantom nel capi tolo 4 1 1 1 2 Processori per effetti AUX RETURN e TAPE IN OUT 19 Fader AUX RTN 1 e 2 per miscelare i segnali agli ingressi AUX RETURN 1 e 2 28 sul segnale delle somme 20 LED PEAK indica con una breve accensione 21 che stato raggiunto il livello massimo del segnale non distorto Se rimane acceso pi a lungo significa che il canale sovrapilotato Allora chiudere il fader AUX RTN 19 in cor rispondenza Tasto PFL con LED di controllo per il pre ascolto del relativo canale RETURN tramite una cuffia collegata con la presa PHONES CTRL ROOM 51 oppure tramite un impianto di monitoraggio collegato con la stessa presa Per visualizzare il segnale RETURN per mezzo dell indicazione del livello 45 anche il tasto 43 sotto l indicazione deve essere premuto 22 Tasto MUTE con LED di controllo per mettere in muto il segnale RETURN 23 Regolatori FX 1 TO MAIN FX2 per miscelare i segnali inte
161. itamatto masti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol lossa 3 Kun laite poistetaan lopullisesti kay 4 t sta vie se paikalliseen kierr tyskes mmm kukseen j lkik sittely varten 59 60 Blockschaltbild Block diagram 4 Xnv IH9lH ol ad n vezi lin 2M on 1HDIH 14d K Car T Z L MS LOOS Lxny Xd lt gt 259 dd U BLOW LOW 144 Rot 232 Rodt Lx 89 we Ve INIVIN OL I UOSSIVOHA ni 103333 103333 287 j 5 9 i sl WVHDOHd NVHDOHd k v p et 1H9H 1 4 La BB T 5 4 zx4 N ain v d ivaa 79431 4 PS 1HDIH 2x4 H H T i INIVW OL Z X4 i al ONOW H 1431 1991 433333 1431 2x4 L 438 XNV il v i gt ns lt vanas xnv EY 1 J cx BEE eanas EX jot 2 lt 1 gt lt lt m Tav zanas Sal NI 1 IL sanas L yl QT T u 35 XNV P 4 Ao 1HDIH pe 1 e T 31 ve ANNE A z 3
162. ixer le signal de canal sur les voies AUX 1 et AUX 2 commutable pre fader post fader Ces voies AUX 1 et AUX2 servent de voie d effet pour un monitoring sur sc ne par les musiciens ou comme voies d effet pour des appareils externes d effets 10 R glages de tonalit LOW pour les graves 15 dB 80 Hz MID FREQ pour r gler la fr quence du filtre 100 Hz 8 kHz dans la plage des m diums MID pour les m diums 15 dB 100 Hz 8kHz MID LOW pour les m diums inf rieurs 15 dB 500 Hz HI MID pour les m diums sup rieurs 15 dB 3 kHz HIGH pour les aigus 15 dB 12 kHz uniquement pour les canaux mono uniquement pour les canaux st r o 11 Touche LOW CUT pour le filtre passe haut Si la touche est enfonc e les parts de signal non souhait es sous 75Hz sont limin es par exemple bruits de pas 12 R glage TRIM pour r gler l amplification d entr e 13 Prise INSERT jack 6 35 pour ins rer des appareils effets par exemple compresseur dans les canaux d entr e mono branchements prise Pointe Send sortie Anneau Return entr e Corps Masse 14 Entr e st r o LINE IN jack 6 35 sym pour brancher une source de signal avec niveau de sortie ligne par exemple instrument de musique lecteur CD MP3 Conseil si vous branchez un appareil mono utili sez uniquement la prise LEFT MONO Le signal est ensuite dirig en interne sur le canal droit et sur le canal gauche 15 Entr e mono LI
163. kana w mono 2 tylko dla kana w stereo Je eli trzeba wcisn przycisk LOW CUT 11 aby wyt umi zak cenia niskocz stotli wo ciowe np d wi ki uderzeniowe szum Ponownie sprawdzi poziom sygna u i je eli trzeba poprawi wzmocnienie wyj ciowe regulatorem TRIM Zwolni wszystkie przyciski PFL aby wy czy ods uch pre fader dla kana u Po wy czeniu funkcji monitorowania dioda PEAK 2 s u y jako wska nik przesterowania danego kana u Je eli wieci si ci gle skr ci regu lator wzmocnienia wej ciowego TRIM 9 Po dokonaniu ustawie na danym kanale aby sygna nie by s yszany w systemie PA ustawi fader 1 na minimum lub wcisn przycisk MUTE 4 10 Powt rzy czynno ci 2 do 9 dla pozosta ych kana w wej ciowych 5 3 Miksowanie sygna w wej ciowych 1 Wysun fader MONO 30 lub MAIN MIX 39 je eli sygna ma by s yszalny poprzez system PA lub przez system ods uchowy albo s uchawki t rozdz 5 7 Zmiksowa wszystkie sygna y z kana w wej ciowych za pomoc ich fader w 1 Fadery nieu ywanych kana w zsun na sam d Dla kana w mono za pomoc regulator w panoramy PAN 5 ustawi po o enie sygna w w zmiksowanym sygnale stereo Dla kana w stereo ustawi balans sygna w ste reo za pomoc regulator w BAL 6 2 _ 3 4 5 TZ Aby doda efekt do sygnatu patrz rozdz 5 6 Aby doda
164. kanalen kunt u niet omscha kelen tussen de microfooningang 16 en de lijningang 15 Sluit daarom per monokanaal slechts een van beide ingangen aan 4 1 1 Microfoons Sluit de microfoons aan op de gebalanceerde XLR jacks MIC 16 Voor microfoons met fan toomvoeding kunt u voor telkens vier microfoon ingangen met behulp van de schakelaars PHANTOM 18 een fantoomvoeding van 48 V inschakelen Bij geactiveerde fantoomvoeding functie licht de led naast de schakelaar op Opgelet Bij ingeschakelde fantoomvoeding mag er geen microfoon met ongebalanceerde uitgang zijn aangesloten U zou hem immers kunnen beschadigen Schakelt de fantoomvoeding pas in of uit wan neer het mengpaneel uitgeschakeld is of als de respectieve toetsen MUTE 4 ingedrukt zijn en de regelaar PHONES CTRL ROOM 42 dicht gedraaid is Zo vermijdt u schakelploppen in de luidsprekers en in de hoofdtelefoon 4 1 2 Lijngeluidsbronnen Sluit geluidsbronnen met lijnsignaalniveau bv ontvangers van draadloze microfoonsystemen effectenapparatuur instrumenten afspeelappa ratuur aan op de 6 3 mm jacks LINE IN 14 15 van de ingangskanalen De jacks zijn gebalan ceerd bedraad U kunt ook apparatuur met onge balanceerd bedrade uitgang via tweepolige stek kers aansluiten Sluit monoapparatuur aan op de jacks 15 van de monokanalen CH1 tot CH12 Als u een monoapparaat op een stereokanaal wilt aansluiten gebruik dan alleen de jack LEFT MONO Het monosignaa
165. ktu echa oraz pogtosu op znienie 208 650 ms czas zaniku 1 7 2 7 s 50 59 Verb kombinacja efektu flanger oraz pogtosu wsp tczynnik 0 8 2 52 Hz czas zaniku 1 5 2 9 ms 60 69 Plate symulacja efektu klasycznej ptyty pogtosowej z czystym dzwiekiem czas zaniku 0 9 3 6 s 70 79 Chorus GTR efekt gitarowy Chorus wsp tczynnik 0 92 1 72 Hz 80 89 Rotary GTR efekt gitarowy Rotary efekt Leslie g boko modulacji 20 80 90 99 Tremolo GTR efekt gitarowy Tremolo wsp czynnik 0 6 5 2 Rys 12 Lista efekt w 55 GB 5 6 2 Zewnetrzne urzadzenia efektowe 56 Zewnetrzne urzadzenie efektowe by podtaczane do kanat w wejsciowych poprzez gniazda INSERT 13 lub do wysytek AUX 1 4 Przy podtaczeniu urzadzenia zewnetrznego do gniazd INSERT nie ma mozliwosci regulacji wysytanego sygnatu konieczne jest ponadto sprawdzenie poprawnosci podtaczenia Niepra widtowe podtaczenie lub wytaczenie urzadzenia powoduje przerwanie toru sygnatowego Dokona ponizszych ustawien dla kaz dego z urzadzen podtaczonych do wysytek AUX 1 4 1 efekt byt slyszalny ustawi regulatory poziomu wyj ciowego na po ow zakresu w zale no ci od wykorzystywanej wysy ki regulator AUX 1 2 3 lub 4 33 w zale no ci od wykorzystywanego wej cia fader AUX RTN 1 lub 2 19 albo fader 1 odpowiedniego kana u wej cio wego 2 W czy urz dzenie efektowe i wybra dany efekt
166. l The plugs must be connected as follows tip Send output ring Return input sleeve Ground To connect effect units with separate input and output jacks Y cables are required e g MCA 202 from MONACOR lack signal input effect unit d SEND NER signal output lt effect unit RETURN black signal jack INSERT RETURN SEND Fig 7 Connection via Y cable MCA 202 4 2 2 Using send ways Via the send ways AUX 1 4 signal parts can be decoupled from the input channels processed by means of effect units e g reverb units and returned to the mixer via the Return inputs Nor mally the signal for a send way used as an effect way is picked up post fader i e the channel sig nal is added to the send way after the fader 1 Thus the effect part of a channel is always in proportion to the channel level adjusted For each channel the switch PRE POST 8 can be used to switch the send ways AUX 1 and AUX 2 over between post fader and pre fader The send ways AUX3 and AUX 4 are preset to post fader this cannot be changed The send ways AUX3 and AUX4 also serve as effect ways for the internal effect processors 1 Depending on the send way used connect the input of the effect unit to the correspond ing mono output AUX SENDS 1 2 3 or 4 38 2 Return the signal coming from the effect unit to one of the inputs AUX RETURN 28 Note To connect a mono unit only use the
167. l compressore supera il valore soglia impo stato e il segnale d uscita viene compresso Anche l indicazione del livello 45 pu ser vire come aiuto nella regolazione Per potere leggere il livello d uscita sbloccare il tasto AFL PFL MAIN 43 sotto l indicazione La figura 10 illustra come esempio il livello d uscita che dipende dal livello d ingresso con un valore soglia di 10 dB e con vari rapporti di compressione Output Level dB 20 BY PASS 10 0 Threshold 10dB Input I TP 9 6 98 40 30 20 10 0 10 20 Fig 10 Linee caratteristiche di controllo del com pressore con un valore soglia di 10 dB La figura 11 illustra un segnale d ingresso e come risultato il segnale d uscita con un valore soglia di 10 dB e con un rapporto di compressione di 2 1 Sotto il valore soglia il segnale rimane invariato e sopra viene com presso del fattore 2 Level dB 420 1 Input Signal 104 Output Signal Threshold 10dB 10 W Y PEEL 20 30 40 1111T1 11n1355 gt t Fig 11 Segnale d ingresso e d uscita del com pressore con un valore soglia di 10 dB e con un rapporto di compressione di 2 1 5 5 Impostare i percorsi d invio per il monitor Usando un impianto di monitoraggio per la sono rizzazione del palcoscenico i percorsi d invio AUX1 e AUX2 possono essere utilizzati come percorsi monitor 1 Per ogni canale d ingresso il cui seg
168. l segnale mono delle somme alla presa MONO 52 e per il volume del segnale mono delle somme quando viene portato sullo stadio finale inter ruttore a scorrimento 37 in posizione MONO BRIDGE 31 Tasto AFL con LED di controllo per ascoltare il segnale mono delle somme a valle del fader MONO 30 tramite una cuffia collegata con la presa PHONES CTRL ROOM 51 oppure tramite un impianto di monitoraggio collegato con la stessa presa Per visualizzare il segnale per mezzo dell indicazione del livello 45 anche il tasto 43 sotto l indicazione deve essere premuto 32 Regolatore THRESHOLD per impostare il punto soglia threshold a partire del quale il segnale stereo delle somme deve essere compresso 33 Regolatori del livello AUX 1 4 per segnali globali dei quattro percorsi d invio disponibili alle uscite AUX SENDS 38 i segnali dei percorsi AUX 3 e 4 vengono portati anche sui processori interni per effetti 34 Regolatore 2 TRACK IN per miscelare il segnale delle prese AUX IN TAPE IN 29 sul segnale delle somme 35 Equalizzatore a 7 bande per il segnale delle somme 36 Interruttore on off POWER AMP per il finale 37 Selettore del modo di funzionamento per il finale posizione superiore il finale funziona in modo stereo e amplifica il segnale sinistro e destro delle somme posizione centrale il finale funziona nel modo a 2 canali e amplifica nel canale A il segnale del percorso d invio AUX 1 e nel canale B il segnale d
169. l wordt dan intern naar het rechter en linker kanaal gestuurd Sluit stereoapparatuur aan op de jacks 14 de stereokanalen CH 13 14 en CH 15 16 U kunt de stereoapparatuur echter ook op twee monokanalen aansluiten Bij het mono kanaal waarop het linker kanaal van het ste reoapparaat is aangesloten draait u de regelaar PAN 5 volledig naar links in de stand L en bij het monokanaal waarop het rechter kanaal is aangesloten de regelaar PAN volledig naar rechts in de stand 8 Voor aansluiting van bijkomende lijnbronnen kunnen ook volgende stereo ingangen gebruikt worden 1 de ingangen AUX RETURN 1 en 2 28 Gebruik bij aansluiting van een monoappa raat alleen de jack LEFT MONO het mono signaal wordt dan intern naar het linker en rechter kanaal gestuurd 2 de ingang AUX IN TAPE IN 29 bv voor aansluiting van een cd speler voor achtergrondmuziek in de speelpauzen 4 2 Effectenapparaten 4 2 1 Effectenapparatuur aansluiten Effectapparaten bv apparaten voor klankbe werking zoals compressoren equalizers noise gates kunt u rechtstreeks via de monokanalen aansluiten Het kanaalsignaal wordt na de rege laar TRIM 12 en het Low Cut filter 11 afgeno men loopt volledig via het effectenapparaat en wordt op dezelfde plaats van de signaalweg terug naar het kanaal gestuurd Sluit het effectenapparaat aan op de 6 3 mm stekkerbus INSERT 13 van het betref fende kanaal De stekkers moeten als vo
170. lH 61 E23 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1530 99 01 04 2014
171. la zsumowanego sygna u 53 ET OSM lt sissa nd 53 4 8 O wietlenie 54 4 9 Prze czniki no ne dla procesor w efektowych 54 4 10 Zasilanie ccc J nr verven rior 54 5 Obs uga arne nnn 54 5 1 Wiaczanie wytaczanie 54 5 2 Podstawowe ustawienia dla kana w wej ciowych 54 5 3 Miksowanie sygna w wej ciowych 54 5 4 Wykorzystywanie kompresora sygna u 55 5 5 Ustawianie wysy ek 55 5 6 Dodawanie efekt w 55 5 6 1 Wykorzystywanie wbudowanych procesor w efektowych 55 5 6 2 Zewn trzne urz dzenia efektowe 56 5 7 Monitorowanie sygna u za pomoc systemu ods uchowego i s uchawek 56 6 Specyfikacja 56 6 1 Konfiguracja wtyk w 57 Schemat blokowy 61 1 1 1 Elementy operacyjne i z cza Kana y wej ciowe Rys 1 Kana wej ciowy mono CH 3 Pozosta e kana y wej ciowe mono CH 1 CH 12 s identyczne Rys 2 Kana wej ciowy stereo CH 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Za wyj tkiem z cza dla lampki drugi kana stereo CH 15 16 jest identyczny Fader kana owy do regulacji g o no ci oraz wyciszania danego kana u Dioda PEAK zapala si na chwil sygnalizu j c osi gni cie maksymalnego niezniekszta conego poziomu sygna u Je eli dioda zapala si
172. la lecture du signal via les enceintes apr s le r glage d un canal fermez toujours son fader 1 ou appuyez sur sa touche MUTE 4 pour couper le son 10 R p tez les points 2 9 pour les autres canaux d entr e 5 3 Mixage des signaux d entr e 1 Tournez le fader MONO 30 ou MAIN MIX 39 jusqu ce que le mixage des signaux d entr e soit bien audible via les enceintes Vous pouvez couter le signal de mixage galement via un casque ou une installation r gie moniteur 1 chapitre 5 7 2 Mixez les signaux des canaux d entr e avec les faders 1 selon le rapport de volume sou hait Fermez toujours les faders des canaux inutilis s 3 Pour les canaux mono placez avec les r glages de panoramique PAN 5 les signaux mono dans l image sonore st r o et pour les canaux st r o avec les r glages BAL 6 r glez la balance des signaux st r o Pour mixer les effets voir chapitre 5 6 Avec le r glage 2 TRACK IN 34 vous pou vez mixer le signal d entr e des prises AUX IN TAPE IN 29 sur le master signal Conseil si pendant un enregistrement via les prises TAPE OUT le signal d enregistrement est appliqu comme signal d entr e sur les prises AUX IN TAPE IN appuyez sur la touche MUTE 46 pour viter les larsens 6 R glez le volume d finitif du signal master st r o avec le fader MAIN MIX et ou celui du signal master mono avec le fader MONO 7 Les signaux master peuvent tre contr l s
173. lgt zijn aangesloten punt Send uitgang ring Return ingang schacht massa Voor aansluiting van effectapparaten met ge scheiden in en uitgangsjacks hebt u Y kabels nodig bv MCA 202 van MONACOR zwart ingang signaal SS effectenapparaat SEND rood signaal uitgang effectenapparaat RETURN signaal jack INSERT zwart RETURN SEND Afb 7 Aansluiting via de Y kabel MCA 202 4 2 2 Uitgangskanalen gebruiken Via de uitgangskanalen AUX1 en 4 kunnen delen van het signaal van de ingangskanalen afgenomen via effectenapparaten bv galmap paratuur bewerkt en via de Return ingangen opnieuw naar het mengpaneel gestuurd worden De signaalafname voor een als effectenkanaal gebruikt uitgangskanaal gebeurt gewoonlijk post fader d w z het kanaalsignaal wordt na de schuifregelaar 1 naar het uitgangskanaal gemengd Zo is de effectsterkte van een kanaal steeds in verhouding met het ingestelde kanaal niveau De uitgangskanalen AUX1 en AUX2 kun nen voor elk kanaal met de schakelaar PRE POST 8 tussen post fader en pre fader omge schakeld worden De uitgangskanalen AUX 3 en AUX 4 zijn vast op post fader ingesteld en die nen tegelijk als effectenkanaal voor de interne effectengenerators 1 Afhankelijk van welk uitgangskanaal gebruikt wordt sluit u de ingang van het effectenap paraat aan op de respectieve mono uitgang AUX SENDS 1 2 3 of 4 38 2 Stuur het signaal
174. lisuudesta T m laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direktiivit ja sille on my nnetty C hyv ksynt VAROITUS T m laite toimii vaarallisella 230 V j nnitteell l koskaan tee mit n muutoksia laitteeseen taikka asenna mit n ilmanvaihto aukkoihin koska siit saattaa seu rata s hk isku Huomioi seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suo jele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuu delta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms Laitteessa kehittyv l mp poistetaan ilman vaihdolla T m n vuoksi laitteen tuuletusauk koja ei saa peitt Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist laitetta jos 1 virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee toimit taa valtuutettuun huoltoliikkeeseen Ala koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta vetamalla e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta Ala k yt kemikaaleja tai vett Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos lai tetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on ta
175. ll interruttore PRE POST 8 i percorsi d invio AUX 1 e AUX 2 sono commuta bili per ogni canale fra post fader e pre fader percorsi d invio AUX 3 e AUX 4 sono regolati in modo fisso su post fader e nello stesso tempo servono come percorsi per effetti per i processori interni per effetti 1 A seconda del percorso d invio utilizzato colle gare l ingresso dell unit per effetti con la rela tiva uscita mono AUX SENDS 1 2 304 38 2 Riportare su uno degli ingressi AUX RE TURN 28 il segnale proveniente dall unita per effetti N 8 Collegando un apparecchio mono usare solo la presa LEFT MONO Il segnale sara portato internamente sui canali destro e sinistro 3 In alternativa il segnale dell unita per effetti pu essere portato anche sull ingresso Line di un canale libero d ingresso CH 1 16 Un consiglio Se un segnale degli effetti deve essere miscelato anche su un percorso d invio si deve utilizzare assolutamente un canale libero d in gresso perch possibile solo tramite i regola tori AUX 1 4 7 9 4 3 Registratore Un registratore pu essere collegato con le prese AUX IN TAPE IN e TAPE OUT 29 L canale sinistro R canale destro 1 Per le registrazioni collegare l ingresso del l apparecchio con le prese RCA TAPE OUT dove presente il segnale delle somme impostato con il fader MAIN MIX 39 2 Se la registrazione deve essere ascoltata tra mite il mixer Cap 5 7 collegare l uscita
176. luss 17 identisch 1 Kanalfader f r die Kanallautst rke und zum Ein und Ausblenden des Kanalsignals 2 LED PEAK zeigt durch kurzes Aufleuchten an dass der maximale unverzerrte Signalpe gel erreicht ist Leuchtet sie l nger wird der Kanal bersteuert Dann den Regler TRIM 12 entsprechend zur ckdrehen 3 Taste PFL mit Kontroll LED zum Vorh ren des zugeh rigen Kanals ber einen an der Buchse PHONES CTRL ROOM 51 ange schlossenen Kopfh rer oder ber eine an dieser Buchse angeschlossene Monitoran lage Zum Anzeigen des Kanalsignals durch die Pegelanzeige 45 muss auch die Taste 43 unter der Anzeige hineingedr ckt sein 4 Taste MUTE mit Kontroll LED zum Stumm schalten des Kanals 5 Panoramaregler PAN zum Platzieren des Mono Signals im Stereo Klangbild 6 Balanceregler BAL f r die Stereokan le 7 Regler AUX3 und AUX4 zum Mischen des Kanalsignals auf die Ausspielwege AUX 3 und AUX 4 post fader Diese Ausspielwege dienen als Effektwege f r die internen Effektprozessoren und f r externe Effektger te 8 Umschalter PRE POST gemeinsam f r die Ausspielwege AUX 1 und AUX 2 Position POST Signalabgriff post fader Das Kanalsignal wird nach dem Fader 1 auf den Ausspielweg gegeben Position PRE Signalabgriff pre fader Das Kanalsignal wird vor dem Fader auf den Ausspielweg gegeben 9 Regler AUX 1 und AUX2 zum Mischen des Kanalsignals auf die Ausspielwege AUX 1 und AUX 2 umschaltbar pre fader post fader
177. ma di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalita evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 28 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la uni dad se prevendr n errores de operaci n usted y el apa rato estar n protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruccio nes para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la p gina 44 For du t nder Tillykke med dit nye img Stage Line produkt Lees sik kerhedsanvisningerne noje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes for kert brug Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 58 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellyttavia hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyy d mme Sinua huolellisesti tutustumaan
178. master 24 R glages FX 1 TO AUX1 et FX2 TO AUX 2 pour mixer les signaux d effets internes sur les voies AUX 1 et AUX2 25 Touches MUTE pour couper le son des pro cesseurs internes d effets Si le son du processeur d effets est coup la LED c t de la touche brille en continu et sert de contr le Lorsque le processeur d ef fets est activ la LED indique les surcharges du processeur 26 Boutons PROGRAM pour la s lection d ef fets tournez le bouton jusqu ce que le num ro de l effet soit indiqu en clignotant sur l affichage 27 ensuite appuyez bri ve ment sur le bouton pour confirmer 27 Affichages pour indiquer le num ro de l effet s lectionn 28 Entr es AUX RETURN 1 et2 jack 6 35 sym peuvent servir d entr es pour les appareils effets ou pour des sources audio ligne sup pl mentaires Les signaux d entr e sont mix s sur le signal master avec les faders AUX RTN 1 et 2 19 Remarque si vous branchez un appareil mono utilisez uniquement la prise LEFT MONO le signal est dirig en interne sur le canal droit et le canal gauche 29 Prises d entr e et de sortie RCA pour un enregistreur une prise jack 3 5 est gale ment pr vue comme entr e Le signal master apr s le fader MAIN MIX 39 est pr sent aux prises TAPE OUT Le signal des prises AUX IN TAPE IN peut tre mix sur le signal master avec le r glage 2 TRACK IN 34 1 3 Zone de sortie 30 Fader MONO pour le niveau
179. mgeschaltet werden Darum pro Mono Kanal nur einen von beiden Eing ngen anschlieBen 4 1 1 Mikrofone Mikrofone an die symmetrisch beschalteten XLR Buchsen MIC 16 anschlieBen F r phan tomgespeiste Mikrofone l sst sich f r jeweils vier Mikrofoneing nge mit den Schaltern PHAN TOM 18 eine 48 V Phantomspeisung einschal ten Bei aktivierter Phantomspeisung leuchtet die LED neben dem Schalter Vorsicht Bei eingeschalteter Phantomspei sung darf kein Mikrofon mit asymmetrischem Ausgang angeschlossen sein da dieses be sch digt werden kann Um Schaltger usche in den Lautsprechern und im Kopfh rer zu vermeiden die Phantomspei sung nur ein oder ausschalten wenn das Mischpult ausgeschaltet ist oder die zugeh ri gen Tasten MUTE 4 hineingedr ckt sind und der Regler PHONES CTRL ROOM 42 zuge dreht ist 4 1 2 Line Tonquellen Tonquellen mit Line Signalpegel z B Empf n ger von drahtlosen Mikrofonsystemen Effektge rate Instrumente Abspielger te an die 6 3 mm Klinkenbuchsen LINE IN 14 15 der Eingangs kan le anschlieBen Die Buchsen sind symme trisch beschaltet Es lassen sich aber auch Ger te mit asymmetrisch beschaltetem Ausgang ber zweipolige Klinkenstecker anschlieBen Mono Ger te an die Buchsen 15 der Mono Kan le CH 1 bis CH 12 anschlieBen Soll an einen Stereo Kanal ein Mono Ger t ange schlossen werden nur die obere Buchse LEFT MONO verwenden Das Mono Signal wird dann intern au
180. mgeschaltetem Effektprozessor leuchtet zur Kontrolle die LED neben der Taste kontinuierlich Bei eingeschaltetem Effektprozessor zeigt die LED bersteuerun gen des Prozessors an 26 Kn pfe PROGRAM zur Effektauswahl Den Knopf drehen bis im Display 27 die Effekt nummer blinkend angezeigt wird dann zur Best tigung den Knopf kurz dr cken 27 Displays zur Anzeige der gew hlten Effekt nummer 28 Eing nge AUX RETURN 1 und 2 6 3 mm Klinkenbuchsen sym k nnen als Eing nge f r Effektger te oder f r zus tzliche Line Tonquellen verwendet werden Die Eingangssignale werden mit den Fadern AUX RTN 1 und 2 19 auf das Summensig nal gemischt Hinweis Beim Anschluss eines Mono Ger ts nur die Buchse LEFT MONO verwenden Das Signal wird dann intern auf den rechten und linken Kanal geleitet 29 Ein und Ausgangsbuchsen Cinch f r ein Aufnahmegerat als Eingang ist auch eine 3 5 mm Klinkenbuchse vorhanden An den Buchsen TAPE OUT liegt das Sum mensignal nach dem Fader MAIN MIX 39 an Das Signal der Buchsen AUX IN TAPE IN l sst sich mit dem Regler 2 TRACK IN 34 auf das Summensignal mischen 1 3 Ausgangsfeld 30 Fader MONO f r den Pegel des Mono Sum mensignals an der Buchse MONO 52 und f r die Lautst rke des Mono Summensig nals wenn es auf die Endstufe gegeben wird Schiebeschalter 37 in der Position MONO BRIDGE 31 Taste AFL mit Kontroll LED zum Abh ren des Mono Summensignals nach dem Fader MON
181. micr fono conec tado conecte o desconecte la alimentaci n phantom 48V utilizando los interruptores PHANTOM 18 1 apartado 4 1 1 Si se utiliza el amplificador final interno com pruebe si el interruptor de asignaci n 37 se ha ajustado en la posici n correcta apar tado 4 7 y luego conecte el amplificador final utilizando el interruptor POWER AMP 36 Si no se utiliza el amplificador final des con ctelo 4 Para conectar o desconectar el mezclador utilice el interruptor POWER 56 Cuando el mezclador est conectado se iluminan el LED POWER 48 y los visualizadores 27 3 5 2 Control de nivel de los canales de entrada Los siguientes pasos sirven simplemente como ayuda hay otros procedimientos posibles 1 Primero realice los siguientes ajustes b si cos a Libere todos los botones LOW CUT 11 b Ajuste todos los controles TRIM 12 todos los controles de ecualizaci n EQ 10 y todos los controles deslizantes del ecualizador 35 en la posici n interme dia Ajuste todos los controles AUX 1 a AUX 4 7 9 para las vias de env o en el minimo Ajuste todos los controles de panorama PAN 5 y todos los controles de balance BAL 6 en la posici n intermedia Libere todos los botones MUTE 4 22 46 PFL 3 21 AFL 31 44 y el bot n COMP LIM 40 f Cierre todos los faders de canal 1 y los faders AUX RTN 1 y 2 19 MONO 30 y MAIN MIX 39 Ajuste los siguientes contr
182. n 63 dB R glages tonalit Graves 15dB 80 Hz e Less saa aa mes 15 dB 12 kHz Mediums canal mono 15 dB 100 8000 Hz M diums canal st r o 15 dB 500 Hz 15 dB 3 kHz Egaliseurs 15 05 63 160 400 Hz 1 2 5 6 3 16 kHz Filtre Low Cut 75 Hz 18 dB par oct Compresseur Seuil Threshold gt 40 dB 22 dB Rapport 2 1 jusqu co 1 Temps d attaque Attack 1ms Temps de retour Release 2s Alimentation fant me pour 1 12 48V Tension pour lampe pupitre 12 V 500 mA Tension secteur 230 V 50 Hz Consommation Avida ta ssa mavea 60 VA Pour puissance max de sortie 1250 VA Temp rature fonc 0 40 C Dimensions LxHxP 545 x 145 x 465 mm POIDS 12 5kg 6 1 Configuration des fiches Branchements haut parleurs pour mode st r o ou 2 canaux Fiche jack 6 35 m le 2 p les i T p le plus Fiche compatible SPEAKON 2 18809 1 1 p le plus EM le eum 1 p le moins Branchement haut parleurs la prise A pour mode bridg Fiche compatible SPEAKON 2 S 1 1 p le plus eu 4 2 p le moins Branchements micro Fiche XLR m le pour branchement sym trique 1 masse 2 signal 3 signal Branchements signaux ligne Fiche XLR femelle pour branchement sym trique 1 masse 2 sign
183. n AFL PFL MAIN is disengaged the stereo sum signal will be monitored and indi cated The buttons PFL and AFL however have the same priority If some of these buttons are pressed at the same time and if the button AFL PFL MAIN is pressed as well the mixed signal of the corresponding sources will be monitored and indicated 17 O 6 Specifications Block diagram see page 61 Output power rms power at 40 speaker 2x400W at 8 speaker 2 x 300 W bridged operation 1 x 700 W at 8 Q Maximum power 2x 600 at 4 Inputs sensitivity impedance connection sate 0 5 mV 3 XLR balanced Line mono channel 2mV 10 kO 6 3mm jack bal Line stereo channel 8 mV 10 kO 6 3mm jack bal Tape IN 422226 60 mV 8 RCA 3 5 mm jack unbal Aux Return 80 mV 10 kO 6 3mm jack bal Insert Return 80 mV 9 kO 6 3mm jack unbal Outputs level impedance connection Main Mix Out stereo 1 5 V at indication 0dB 120 O XLR bal and 6 3mm jack unbal Mono Out 200 mV 120 O 6 3 mm jack unbal Tape Out stereo 680 mV 1 RCA Aux Sends mono 10 V 120 O 6 3 mm jack unbal Headphone impedance gt 80 Frequency range 20 20 000 Hz THD wasserettes 0 04 S N ratio 89 dB Crosstalk 63 dB Equalizer controls bass frequencies 15dB 80 Hz high frequencies 15
184. n NI 3d V E eR Te em lt zxnvz 2 380148 ONOW E 1431 No A1H9I8 NIV E EXNV LXNVE NI XNV NI 34 4 SHaxvads H TNIVWL JOAIHDE lt TT LXNVE z 440 NO Lxnv d 1331 LHOIH Tdd 1 EE anvuamod om e ES ma onon Lot 34 HAMOd 1331 NIVIN L E 4 xnv 4498 O 1 TE 5 xnv 1nO 34 1 Y DON ay ZZL 2H00S mm lt ZHIE 2 08 ES Ne gt exnv A Tav Tuv 4 E 3E v xnv 4 H Eca eeng HW i LI e gt Tr 900 9 03 Syl NI va i qNV8 JE lt GE gt zmes zwi ZHON SEM lt jaot ZHAS ZHOOP zHe9 To 440444 W BALIAN 9L SL HI PL ELHI LNdNI H i 4 GE N lt _ 4 o A xm lt I lt SEE 144 w SR I 1H3SNI alasi ss nua maj m 5 1 Lxnw z J mou E t Xnv 2 NIV A zxnv rane NI SANIT Bn nm z xnv 1504 d d d WOOH THLO 4 d 4 ul lt bi 2 1 Ien JA T SANOHd WOO TLD i a exnv bat DI anvee lino DEI oo IN ns Daf m pm MAM SLOW __ NO on hone H o sz eum mou Ines 5 e Nva 13431 NOOY TOULNOI S3NOHdQV3H es ana NW YI 21 pii ZL LH9 LNdNI 4 Xnv IH9
185. nal correspondiente en el m nimo de lo contrario aparecer el feedback Si por ejemplo la via de envios 3 se utiliza para el aparato de efectos ajuste el control AUX 3 en el m nimo 2 Las se ales de las vias de efectos 3 y 4 tambi n se envian a las entradas de los procesadores de efectos internos 1 apartado 5 6 1 Por lo tanto utilice los controles FX TO MAIN 23 para ajustar por separado la intensidad de los apara tos de efectos seg n convenga o silencie los efectos internos mediante el bot n MUTE 25 4 Utilice los controles AUX 33 para ajustar el nivel para la se al total de una via de efec tos de modo que el aparato de efectos no se sobrecargue 5 Utilice el control de entrada apropiado para afiadir la sefial provinente del aparato de efectos con el control de entrada se puede ajustar conjuntamente la intensidad del efecto para todos los canales Si el aparato de efectos est conectado a la entrada AUX RETURN 1 2 28 utilice el fader AUX RTN 1 6 2 19 para afiadir la serial de efectos a la se al de la suma Siel aparato de efectos est conectado a la entrada de l nea 14 15 de un canal de entrada utilice el fader de canal apro piado 1 para a adir la se al de efectos a la sefial de la suma Adem s los contro les apropiados AUX1 y o AUX2 9 se pueden utilizar para a adir la se al de efectos a las v as de env os 1 y o 2 p ej cuando estas v as de
186. nale viene utilizzato per la sonorizzazione del pal coscenico mettere l interruttore PRE POST 8 in posizione PRE Aprire il regolatore AUX 1 e o AUX2 33 per il volume della miscelazione del monitor al punto che il segnale del monitor per le seguenti impostazioni sia bene udibile tra mite l impianto monitor Con i regolatori AUX 1 e o AUX2 9 misce lare i segnali del canale sui percorsi monitor aprire i regolatori a seconda del rapporto di volume desiderato per i canali Nei relativi canali d ingresso il tasto MUTE 4 deve essere sbloccato Con il regolatore FX1 TO AUX1 24 il segnale degli effetti del processore interno per effetti FX 1 13 Cap 5 6 1 pu essere miscelato sul percorso monitor AUX 1 e con il regolatore FX 2 TO AUX 2 del processore FX2 sul percorso monitor AUX 2 2 _ 3 4 5 Impostare il volume definitivo del segnale monitor con il regolatore AUX 1 e o AUX 2 33 5 6 Aggiungere degli effetti 5 6 1 Impiego dei processori interni per effetti Con due processori interni per effetti FX1 e FX2 si possono generare 100 effetti differenti che possono essere miscelati sul segnale delle somme e sui percorsi d invio monitor AUX1 e AUX 2 Come percorsi effetti per i processori ser vono i percorsi d invio AUX 3 e AUX 4 Di seguito si descrive l impostazione del percorso effetti AUX 3 per il processore FX 1 il funzionamento del percorso AUX4 per il processore FX2 ide
187. naux souhait Dans les canaux d entr e correspondants la touche MUTE 4 ne doit pas tre enclen ch e 4 Avec le r glage FX1 TO AUX 1 24 vous pouvez mixer le signal d effet du processeur interne d effets FX 1 17 chapitre 5 6 1 sur la voie moniteur AUX 1 et avec le r glage FX2 TO AUX2 du processeur FX2 sur la voie moniteur AUX 2 5 Reglez le volume d finitif du signal moniteur avec le r glage AUX 1 et ou AUX 2 33 5 6 Mixage des effets 5 6 1 Processeurs internes d effets Avec les deux processeurs internes d effets FX 1 et FX2 on peut cr er 100 effets diff rents et les mixer sur le signal master et les voies moniteur AUX 1 et AUX 2 Comme voie d effet pour les processeurs d effets utilisez les voies AUX 3 et AUX 4 Nous d crivons ci dessous le r glage de la voie d effet AUX 3 pour le processeur d effet FX 1 l utilisation de la voie d effet AUX 4 pour le processeur FX 2 est identique 1 Pour que les r glages d effets suivants soient audibles tournez les r glages FX 1 TO MAIN 23 et AUX3 33 sur la position m diane environ dans un premier temps Tournez le bouton PROGRAM 26 vers la gauche ou la droite jusqu ce que le num ro de l effet souhait sch ma 12 Pr sen tation effets clignote sur l affichage 27 Confirmez la s lection en appuyant sur le bouton le num ro ne clignote plus l effet est activ Avec les r glages AUX3 7 mixez les signaux des canaux d entr e sur la voie
188. ne usato per la sonorizzazione del pal coscenico oppure se si deve sentire il segnale delle somme p es in un altro ambiente con l uscita MAIN MIX OUT 53 si pu collegare un amplificatore supplementare Qui presente il segnale stereo delle somme impostato con il fader MAIN MIX 39 In alternativa o in pi si possono usare per lo stesso scopo anche le prese RCA TAPE OUT 29 Se sufficiente anche una sonorizzazione mono si pu utilizzare anche l uscita MONO 52 dove presente il segnale mono delle somme impostato con il fader MONO 30 Anche il finale interno pu essere usato per la sonorizzazione mono vedi Cap 4 7 4 7 Altoparlanti Per il collegamento degli altoparlanti si possono usare le prese jack 57 oppure le prese compa tibili SPEAKON 58 Se si usano le prese com patibili SPEAKON dopo l inserimento del rela tivo connettore nella presa girarlo a destra fino allo scatto Per sfilarlo in un secondo tempo tirare indietro la leva di sicurezza sul connettore e girare il connettore a sinistra Il collegamento corretto degli altoparlanti dipende dal modo di funzionamento desiderato per lo stadio finale che s imposta con l interrut tore a scorrimento 37 Funzionamento stereo posizione superiore dell interruttore Il finale amplifica il segnale stereo delle somme Collegare gli altoparlanti impedenza min 40 con la presa A canale sinistro e con la presa B canale destro Funzionamento a 2 c
189. nnung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme im Leerlauf 60 VA bei maximaler Ausgangsleistung 1250 VA Einsatztemperatur 0 40 C Ma e Bx HxT 545 x 145 x 465mm Gewicht 12 5kg 6 1 Steckerbelegung Lautsprecheranschl sse f r den Stereo oder 2 Kanalbetrieb 2 poliger 6 3 mm Klinkenstecker T Pluspol ATL s Minuspol SPEAKON kompatibler Stecker 2 Lale 1 1 Pluspol Pa Jo eu 4 17 Minuspol Lautsprecheranschluss an der Buchse A f r den Br ckenbetrieb SPEAKON kompatibler Stecker 2 1 1 Pluspol eu 1 2 Minuspol Mikrofonanschl sse XLR Stecker f r symmetrischen Anschluss 1 Masse 2 Signal 3 Signal Line Signal Anschl sse XLR Kupplung f r symmetrischen Anschluss 1 Masse 2 Signal 3 Signal 3 poliger 6 3 mm Klinkenstecker f r symmetrischen Anschluss TRS T Signal S Masse 2 poliger 6 3 mm Klinkenstecker f r asymmetrischen Anschluss 1 T Signal S Masse 6 3 mm Stereo Klinkenstecker f r Stereo Signale Phones CTRL Room TRS T linker Kanal dr qp R rechter Kanal S Masse 3 poliger 3 5 mm Klinkenstecker f r Stereosignale Aux In TRS din linker Kanal R rechter Kanal S Masse 3 poliger 6 3 mm Klinkenstecker f r die INSERT Buchsen TRS tr r T Send Ausgang R Return Eingang S Masse Anschluss f r
190. nsola Para iluminar el mezclador puede conectar una lampara de cuello de cisne 12 V 500 mA max p ej el modelo GNL 304 GNL 305 o GNL 314 de img Stage Line a la toma XLR LAMP 17 La luz se enciende y se apaga junto con el mez clador 4 9 Pedal para los procesadores de efectos Para poder activar desactivar los procesadores de efectos internos FX 1 y FX2 desde el esce nario por ejemplo puede conectar dos pedales p ej FS 60 de MONACOR a la toma jack 6 3 mm de 3 polos FOOT SW 1 2 50 TR FX1 RE 5 Fig 9 Conexi n de los pedales T lt s gt 4 10 Alimentaci n Utilice el cable de corriente entregado para conectar la toma de corriente 54 del mezclador a enchufe 230 V 50 Hz 5 Funcionamiento PRECAUCI N No ajuste nunca los recintos y los auriculares en un volumen muy A elevado Los vol menes altos permanentes pueden da ar su o do Su o do se acostumbrar a los vol me nes altos que no lo parecen tanto despu s de un rato Por lo tanto no aumente un volumen alto despu s de acostumbrarse a l 5 1 Conexi n y desconexi n 1 Para prevenir el ruido de conmutaci n y un volumen excesivo ajuste los siguientes con troles de salida al m nimo antes de conectar el mezclador MONO 30 MAIN MIX 39 PHONES CTRL ROOM 42 AUX1 y AUX2 33 cuando las v as de env o 1 y 2 se utilizan como v as monitor 2 _ Dependiendo del tipo de
191. nstellungen zu h ren sind die Regler FX1 TO MAIN 23 und AUX3 33 vorerst ungef hr in die Mittelposition dre hen Den Drehknopf PROGRAM 26 links oder rechtsherum drehen bis die Nummer des gew nschten Effekts 1 gt Abb 12 Effekt bersicht blinkend im Display 27 angezeigt wird Die Wahl durch Dr cken des Knopfes best tigen Die Nummer h rt auf zu blinken der Effekt ist eingeschaltet Mit den Reglern AUX3 7 die Signale der Eingangskan le auf den Effektweg AUX3 mischen Mit diesen Reglern l sst sich f r jeden Kanal getrennt die gew nschte Effekt intensitat einstellen Der Signalabgriff ist nach dem Fader 1 d h der Effektanteil eines Kanals ist immer proportional zum ein gestellten Kanalpegel Die LED neben der Taste PEAK MUTE 25 dient bei eingeschaltetem Effektprozessor als Ubersteuerungsanzeige Mit ihr l sst sich die Aussteuerung grob kontrollieren Leuch tet sie auf den Regler AUX3 33 entspre chend zur ckdrehen 2 3 4 5 Die Effektintensit t f r das Summensignal mit dem Regler FX 1 TO MAIN einstellen 6 Das Effektsignal l sst sich mit dem Regler FX1 TO AUX1 24 auch auf den Ausspiel weg AUX 1 mischen Output 6 7 Der Effektprozessor l sst sich mit einem an evel GB BYPASS weg AUX 1 mischen und mit dem Regler FX 2 der Buchse FOOT SW 1 2 50 angeschlos eech TO AUX2 des Prozessors FX2 auf den senen FuBtaster K
192. nte 80 2 x 300 W a ponte 1 x 700 W con 8 Q Potenza massima 2 x 600 W con 4 Q Ingressi Sensibilita Impedenza contatto MIG asana mede 0 5 mV 3kO XLR bilanciato Line canale mono 2mV 10 kO jack 6 3 mm bil Line canale stereo 8 mV 10 kO jack 6 3 mm bil Tape IN 2222 60 mV 8 kO RCA jack 3 5 mm sbil Aux Retum 80 mV 10 kO jack 6 3 mm bil Insert Return 80 mV 9 kO jack 6 3 mm sbil Uscite Livello Impedenza contatto Main Mix Out stereo 1 5 V con indicazione 0dB 120 O XLR bil e jack 6 3 mm sbil Mono Out 500 mV 120 0 jack 6 3 mm sbil Tape Out stereo 680 mV 1 RCA Aux Sends mono 10 V 120 O jack 6 3 mm sbil Impedenza cuffia 280 Gamma di frequenze 20 20 000 Hz Fattore di distorsione lt 0 04 Rapporto 5 89 dB Diafonia 63 dB Regolatori toni BASSE sas sut de 15 dB 80 Hz gya sya eph 15 dB 12kHz Medi canale mono 15 dB 100 8000 Hz Medi canale stereo 15 dB 500 Hz 15 dB 3 kHz Equalizzatore 15 dB con 63 160 400 Hz 1 2 5 6 3 16 kHz Filtro low cut 75 Hz 18 dB per ott Compressore Valore soglia threshold 40 dB a 22 dB gere 2 1 1 Tempo d inserzione attack sans naa esas 1ms Tempo di ripristino release 2s Alimentazione phantom per Mic 1 12 48V Tensione per lampada
193. ntico 1 Perch le impostazioni degli effetti si pos sano ascoltare spostare i regolatori FX 1 TO MAIN 23 e AUX3 33 per il momento in posizione centrale circa 2 Girare destra sinistra la manopola PRO GRAM 26 finch sul display 27 si vede lampeggiante il numero dell effetto deside rato 17 Fig 12 Panoramica degli effetti Confermare la scelta con una pressione sulla manopola II numero smette di lampeggiare l effetto amp attivato 3 Con i regolatori AUX 3 7 miscelare i segnali dei canali d ingresso sul percorso per effetti AUX3 Con questi regolatori si pu stare separatamente per ogni canale l inten Sit desiderata dell effetto Il prelievo del segnale avviene a valle del fader 1 cio la parte dell effetto di un canale amp sempre pro porzionale al livello impostato per il canale II LED vicino al tasto PEAK MUTE 25 serve come indicazione del sovrapilotaggio se il processore per effetti attivato Questo LED permette un controllo grossolano della rego lazione Se si accende ridurre il regolatore AUX 3 33 Con il regolatore FX1 TO MAIN impostare lintensit dell effetto per il segnale delle somme 6 Con il regolatore FX1 TO AUX 1 24 il segnale dell effetto si pu miscelare anche Sul percorso d invio AUX 1 4 TZ 5 x 7 lt Il processore per effetti pu essere spento e riacceso per mezzo di un pulsante a pedale collegato con la pre
194. ntrole led om het signaal op de ingang AUX IN TAPE IN 29 te dem pen 47 Toets EQ ON met controle led om de equali zer voor het mastersignaal in te schakelen 48 Led POWER 49 Controle leds A voor het linker kanaal van de uitgangsversterker en B voor het rechter kanaal SIG signaalled CLIP oversturingsled PROT Het beveiligingscircuit heeft de uit gangsversterker uitgeschakeld bv bij oververhitting of bij een kortsluit ing op een van de jacks SPEAKERS 57 58 50 Aansluiting FOOT SW 1 2 6 3 mm stekker bus 3 polig voor twee voetschakelaars voor het in uitschakelen van de interne effecten generators aansluiting zie hoofdstuk 4 9 51 Uitgang PHONES CTRL ROOM 6 3 mm stekkerbus ongebal voor de aansluiting van een stereohoofdtelefoon impedantie ten min ste 8 of van een regie monitorinstallatie 52 Lijnuitgang MONO 6 3 mm stekkerbus on gebalanceerd voor het monomastersignaal 53 Lijnuitgang MAIN MIX OUT voor het stereo mastersignaal XLR gebalanceerd en 6 3 mm stekkersbussen ongebalanceerd 1 4 Achterzijde 54 POWER jack voor aansluiting op een stop contact 230 V 50 Hz met behulp van het bijgeleverde netsnoer 55 Houder voor de netzekering Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 56 POWER schakelaar 57 Luidsprekerconnectoren 6 3 mm jack alter natief voor de aansluitingen 58 58 Luidsprekerconnectoren SPEAKON com patibel in plaats
195. nziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un offi cina competente e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si as sume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l appa recchio Se si desidera eliminare l apparecchio WT definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Questo mixer audio con stadio finale stereo inte grato classe D 2 x 400 WRM con altoparlanti di 4 Q adatto per molteplici scopi di sonorizza zione e di registrazione previsto come appa recchio da tavolo e dispone di 12 canali mono d ingresso e di 2 canali stereo d ingresso per il collegamento di microfoni anche con alimenta zione phantom e di fonti audio con livello Line all uscita p es strumenti musicali dispositivi di riproduzione I segnali d ingresso possono essere misce lati su un canale delle somme stereo su un canale delle somme mono e su quattro percorsi d invio Per l aggiunta di effetti sono presenti due processori digitali per effetti Per l ascolto della miscelazione audio oppure per il
196. o ci progu threshold 10 dB oraz r z na poszczeg lnych kanatach sa zwolnione doda sygnat przetworzony we wbudowanym nych wsp czynnikach kompresji 4 Za pomoc regulatora FX 1 TO AUX1 24 procesorze efektowym do wysy ki AUX 1 Output doda sygnat 2 wbudowanego procesora 7 Za pomoca przetacznika noznego podtaczo r BYPASS efektowego FX 1 1 rozdz 5 6 1 do wysy ki nego do gniazda FOOT SW 1 2 50 rozdz AUX 1 a za pomoca regulatora FX 2 TO AUX 4 9 oraz za pomoca przycisku PEAK MUTE Ratio 2 sygnat z wbudowanego procesora efekto 25 mo na w cza i wy cza procesor 104 2 1 wego FX2 do wysyiki AUX 2 efektowy przycisk wraca do swojej pozycji e m 5 Za pomoca regulator w AUX1 i lub AUX2 Wiaczenie wyciszenia sygnalizowane jest 33 ustawi g o no ca kowit sygna u zapaleniem si diody obok przycisku PEAK gs veus 0 1 odstuchowego MUTE 207 30 40 Input Level dB 40 30 20 10 0 10 20 Rys 10 Charakterystyki kompresora przy progu threshold 10 dB Numer Nazwa Efekt Parametry 00 09 Vocal efekt pog osu idealny dla wokalu czas zaniku 0 8 0 9 s op nienie 10 45 ms 10 19 Small Room efekt pog osu symulacja ma ego i redniego pokoju czas zaniku 0 7 2 1 s op nienie 20 45 ms 20 29 Large Hall efekt pog osu symulacja du ej hali czas zaniku 3 6 5 4 s op nienie 23 55 ms 30 39 efekt echa op nienie 145 205 ms 40 49 Echo Verb kombinacja efe
197. o mediante un sistema monitor conectado a la toma PHONES CTRL ROOM 51 Para que los indicadores de nivel 45 indiquen la se al RETURN aseg rese de que el bot n 43 bajo los indicadores est pulsado 22 Bot n MUTE con indicador LED para silen ciar la sef al RETURN 23 Controles FX1 TO MAIN y FX2 TO MAIN para afiadir las se ales de efectos internas a la sefial de la suma 24 Controles FX1 TO AUX1 y FX2 TO AUX2 para a adir las se ales de efectos internas a las v as de env os AUX 1 y AUX2 25 Botones MUTE para silenciar los procesado res de efectos internos Cuando se silencie el procesador de efectos el LED junto al bot n se iluminar permanen temente como indicaci n Cuando el proce sador de efectos est conectado el LED indi car cualquier sobrecarga del procesador que pueda producirse 26 Controles PROGRAM para seleccionar el efecto Gire el control hasta que el n mero de efecto empiece a parpadear en el visualiza dor 27 luego pulse brevemente el control para confirmar 2 ch 27 Visualizadores para indicar el numero del efecto seleccionado 28 Entradas AUX RETURN 1 y 2 jacks 6 3 mm sim se pueden utilizar como entradas para los aparatos de efectos o para fuentes de audio de linea adicionales Para a adir las se ales de entrada a la se al de la suma utilice los faders AUX RTN 1 y 2 19 Nota Cuando conecte un aparato mono utilice s lo la toma LEFT MONO Luego la se al se envia
198. oles en el minimo FX1 TO MAIN FX 2 TO MAIN 23 FX1 TO AUX 1 FX2 TO AUX 2 24 AUX 1 a AUX 4 33 en el panel de salidas 2 TRACK IN 34 2 Env e una se al de audio al primer canal uti lizado p ej cantar por el micr fono o tocar un instrumento musical Si la se al tiene que escucharse mediante los recintos conectados avance el fader 1 del canal hasta la posici n 0 05 y luego avance el fader MONO 30 o MAIN MIX 39 hasta que la se al se pueda escuchar bien Sin embargo tambi n se puede monitorizar la se al mediante auriculares o mediante un sistema monitor de control cuando los faders est n cerrados 17 apartado 5 7 Pulse el bot n PFL 3 del canal para conec tar la funci n de escucha prefader para el canal el LED junto al bot n se iluminar como indicaci n Pulse el bot n AFL PFL MAIN 43 de modo que los indicadores de nivel 45 indi quen la se al del canal La se al se indica antes del fader 1 del control PAN 5 o BAL 6 y del bot n MUTE 4 Utilice los indicadores de nivel para un ajuste ptimo de la amplificaci n de entrada 0 dB aprox mediante el control TRIM Utilice los controles EQ 10 para ajustar el sonido LOW para las frecuencias graves 15 dB a 80 Hz MID FREQ para ajustar el filtro de frecuen cias 100Hz 8kHz en el rango de medios MID para las frecuencias intermedias 15 dB a 100 Hz 8 kHz d e RZ 3 4
199. ono solo come aiuto in quanto sono possibili altri modi di pro cedere 1 Per prima cosa effettuare la seguente impo stazione base a Sbloccare tutti i tasti LOW CUT 11 b Portare tutti i regolatori TRIM 12 tutti i regolatori toni EQ 10 e tutti gli interruttori a scorrimento dell equalizzatore 35 in posizione centrale c Chiudere completamente tutti i regolatori AUX 1 a AUX 4 7 9 peri percorsi d invio Girare tutti i regolatori panoramici PAN 5 e tutti del bilanciamento BAL 6 nel centro Sbloccare tutti i tasti MUTE 4 22 46 PFL 3 21 AFL 31 44 e il tasto COMP LIM 40 f Chiudere tutti i fader dei canali 1 nonch i fader AUX RTN 1 e2 19 MONO 30 e MAIN MIX 39 Chiudere i seguenti regolatori FX1 TO MAIN FX2 TO MAIN 23 FX1 TO AUX 1 FX2 TO AUX2 24 AUX 1 a AUX4 33 nel settore uscita 2 TRACK IN 34 2 Portare un segnale audio p es cantando in un microfono suonando uno strumento sul primo canale usato d E g 3 Se il segnale deve essere udibile attraverso gli altoparlanti collegati aprire il fader 1 del canale fino alla posizione 0 dB e aprire il fader MONO 30 o MAIN MIX 39 al punto da poter ascoltare bene il segnale Tuttavia il segnale pu essere ascoltato anche con i fader chiusi servendosi di una cuffia oppure di un impianto di monitoraggio 1 Cap 5 7 4 Premere il tasto PFL 3 del canale In guesto
200. onti audio 4 1 1 Microfoni 4 1 2 Fonti audio con livello Line 4 2 Unit per effetti 4 2 1 Inserire unit per effetti Inserire unit per effetti 4 2 2 Utilizzare i percorsi d invio 4 3 Registratore 4 4 Collegare un impianto di monitoraggio per la regia o una cuffia 4 5 Impianto di monitoraggio per i musicisti 4 6 Amplificatori supplementari per il segnale delle somme 4 7 Altoparlanti Altoparlanti 4 8 Lampada per il mixer 4 9 Pulsanti a pedale per i processori per effetti aar an 4 10 Alimentazione 5 Funzionamento 5 1 Accendere e spegnere 5 2 Regolazione dei canali d ingresso 5 3 Miscelare i segnali d ingresso 5 4 Usare il compressore dei segnali 5 5 Impostare i percorsi d invio per il monitor 5 6 Aggiungere degli effetti 5 6 1 Impiego dei processori interni per effetti 5 6 2 Unit esterne per effetti 5 7 Ascolto tramite una cuffia o un impianto di monitoraggio 6 Dati tecnici 6 1 Piedinatura dei connettori Schema a blocchi 28 30 1 1 1 Fig Fig 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Elementi di comando e collegamenti Canali d ingresso 1 Canale d ingresso mono CH 3 Tutti i canali d ingresso mono CH 1 CH 12 sono identici 2 Canale d ingresso stereo CH 13 14 Il secondo canale d ingresso stereo CH 15 16 identico salvo il contatto per la lampadina 17 Fader
201. ontrols and input controls approximately to mid position according to the send way used the corresponding control AUX 1 2 3 or 4 33 according to the input used the fader AUX RTN 1 or 2 19 or the fader 1 of the corresponding input channel 2 Switch on the desired effect at the effect unit and adjust the processed effect signal as the output signal 3 Depending on the send way used as the effect way use the control AUX 1 2 3 or 4 7 9 to add the channel signals to the effect way With these controls the desired effect intensity can be separately adjusted for each channel Before the send ways 1 and 2 are used as effect ways set the switch PRE POST 8 to the position POST Thus the signal is picked up after the fader 1 as it is for the send ways 3 and 4 i e the effect part of a chan nel is always in proportion to the channel level adjusted Notes 1 If the output of the effect unit is connected to the line input of an input channel set the correspon ding control AUX 7 9 of the channel to mini mum otherwise there will be feedback If for example the send way 3 is used for the effect unit set the control AUX 3 to minimum 2 The signals of the effect ways 3 and 4 are also sent to the inputs of the internal effect processors chapter 5 6 1 Therefore use the controls FX TO MAIN 23 to separately adjust the intensity of the internal effects as required or mute the internal effects
202. ori PRE POST 8 in posizione POST Cosi il prelievo dei segnali avviene come per i percorsi 3 e 4 a valle del fader 1 cio la parte dell effetto di un canale amp sempre pro porzionale al livello impostato per il canale N B 1 Se l unit per effetti collegata con l ingresso Line di un canale d ingresso chiudere completa mente il relativo regolatore AUX 7 9 del canale altrimenti si manifesta il feedback Se p es si utilizza il percorso d invio 3 per l unit per effetti chiudere il regolatore AUX 3 2 segnali dei percorsi 3 e 4 per effetti vengono portati anche sugli ingressi dei processori interni per effetti Cap 5 6 1 Perci impostare l in tensit degli effetti interni a seconda della necessit separatamente con i regolatori FX TO MAIN 23 oppure mettere in muto gli effetti interni con i tasti MUTE 25 Con i regolatori AUX 33 impostare il livello del segnale globale di un percorso d in vio in modo tale che l unit per effetti non venga sovrapilotata Con il relativo regolatore d ingresso aggiun gere il segnale proveniente dall unit per effetti con questo regolatore si pu impo stare l intensit dell effetto in comune per tutti i canali Se l unit per effetti amp collegata all in gresso AUX RETURN 1 o 2 28 misce lare il segnale dell effetto sul segnale delle somme per mezzo del regolatore AUX RTN 1 opp 2 19 3 4 5 Se l uni
203. ot n MUTE 4 de los canales de entrada corres pondiente est liberado Utilice el control FX1 TO AUX1 24 para afiadir la sefial de efectos del procesador de efectos interno FX 1 1 apartado 5 6 1 a la v a monitor AUX 1 y utilice el control FX 2 TO AUX2 del procesador FX2 para a adir la se al de efectos a la via monitor AUX 2 Utilice el control AUX 1 y o AUX 2 33 para ajustar el volumen definitivo de la se al moni tor 2 3 4 TZ 5 x 5 6 A adir efectos 5 6 1 Utilizar los procesadores de efectos internos Los dos procesadores de efectos internos FX 1 y FX2 permiten generar 100 efectos diferentes que se pueden a adir a la se al de la suma y a la v a de env os monitor AUX 1 y AUX 2 Las v as de envios AUX 3 y AUX 4 se utilizan como v a de efectos para los procesadores de efectos A continuaci n se describe c mo ajustar la v a de efectos AUX 3 para el procesador FX 1 el pro cedimiento para ajustar la v a de efectos AUX 4 para el procesador FX 2 es id ntico 1 Para asegurarse de que los ajustes de los efectos son audibles coloque primero los controles 1 TO MAIN 23 y AUX 33 33 aproximadamente en su posici n intermedia Gire el control PROGRAM 26 en sentido horario o en sentido horario inverso hasta que el n mero del efecto deseado 1 figura 12 Vista general de efectos empiece a parpa 2 _ Fig 12 Vista general de
204. per mezzo delle prese INSERT 13 ma possono essere collegate anche ai percorsi d invio AUX 1 4 Per gli apparecchi collegati con le prese INSERT sul mixer non sono possibili ulteriori impostazioni Tuttavia importante che gli apparecchi siano collegati accesi e regolati correttamente Altri menti nel relativo canale d ingresso il percorso dei segnali interrotto e il segnale del canale non pu essere ascoltato n pu essere misce lato sul segnale delle somme Per gli apparecchi collegati ai percorsi d in vio AUX 1 4 eseguire le seguenti impostazioni 1 Perch si possano ascoltare le seguenti impostazioni degli effetti spostare il relativo regolatore dell ingresso e dell uscita per il momento in posizione centrale circa secondo il percorso utilizzato il relativo rego latore AUX 1 2 30 4 33 secondo l ingresso utilizzato il fader AUX RTN 1 o2 19 oppure il fader 1 del relativo canale d ingresso 2 per effetti attivare l effetto deside rato e impostare il segnale dell effetto come segnale d uscita A seconda del percorso d invio usato come percorso per effetti miscelare i segnale del canale sul percorso degli effetti servendosi del regolatore AUX 1 2 304 7 9 Con que sti regolatori si pu impostare l intensit desi derata degli effetti separatamente per ogni canale Se i percorsi d invio 1 e 2 sono usati come percorsi per effetti occorre prima spostare gli interrutt
205. pi premere il tasto AFL PFL MAIN 43 sotto l indicazione del livello 4 segnali d ingresso delle prese AUX RETURN 1 e 2 28 pre fader cio a monte dei fader AUX RTN 1 e2 19 Premere il tasto PFL 21 sopra il fader AUX RTN 1 opp 2 In pi premere il tasto AFL PFL MAIN 43 sotto l indicazione del livello 5 Il segnale d ingresso delle prese AUX IN TAPE IN 29 post fader cio a valle del regolatore 2 TRACK IN 34 Premere il tasto AFL 44 sotto il regolatore 2 TRACK IN 34 In pi premere il tasto AFL PFL MAIN 43 sotto l indicazione del livello Aprire il regolatore 2 TRACK per poter ascoltare il segnale Se il segnale d in gresso non deve giungere sul segnale delle somme premere prima il tasto MUTE 46 N B 1 L indicazione del livello 45 indica sempre il segnale selezionato per l ascolto 2 Il tasto AFL PFL MAIN 43 sotto l indicazione del livello ha la priorit rispetto ai tasti PFL 3 21 e AFL 31 44 Se il tasto AFL PFL MAIN sbloccato viene ascoltato e indicato sempre il segnale stereo delle somme I tasti PFL e AFL invece sono di pari valore fra loro Se alcuni di questi tasti sono premuti contempora neamente e se premuto anche il tasto AFL PFL MAIN viene ascoltato e indicato il segnale miscelato delle relative fonti 33 6 Datitecnici Schema a blocchi vedi pagina 61 Potenza d uscita Potenza RMS con altoparlante 40 2 x 400W con altoparla
206. ple r cepteurs de syst mes de micros sans fil appareils effets instruments lecteurs aux prises jack 6 35 LINE IN 14 15 des canaux d entr e Les prises sont branch es en sym trique On peut galement brancher des appareils avec sortie asym trique via des fiches jack 2 p les Reliez les appareils mono aux prises 15 des canaux mono CH 1 CH 12 Si un appareil mono doit tre reli un canal st r o utilisez uniquement la prise sup rieure LEFT MONO Le signal mono est alors dirig en interne sur le canal gauche et le canal droit Reliez les appareils st r o aux prises 14 des canaux st r o CH 13 14 et CH 15 16 Des appareils st r o peuvent galement tre reli s deux canaux mono Sur le canal mono auquel le canal gauche de l appareil st r o est reli tournez le r glage PAN 5 enti rement vers la gauche sur la position L et sur le canal mono auquel le canal droit est reli tournez le r glage PAN enti rement vers la droite sur la position R Pour relier des sources ligne suppl mentaires les entr es st r o suivantes peuvent tre utili s es 1 les entr es AUX RETURN 1 et 2 28 Si vous branchez un appareil mono utilisez uniquement la prise LEFT MONO le signal mono est alors dirig en interne sur le canal gauche et le canal droit 2 l entr e AUX IN TAPE IN 29 par exemple pour brancher un lecteur CD pour une musique d ambiance dans les pauses de mu
207. plificazione all ingresso con il regolatore TRIM 9 Perch durante la riproduzione del segnale tramite gli altoparlanti sia udibile sempre solo il canale che viene impostato in quel mo mento dopo la regolazione di un canale por tare il suo fader 1 sul minimo oppure pre mere il tasto MUTE 4 per metterlo in muto 10 Per gli altri canali d ingresso ripetere i passi 2 a 9 5 3 Miscelare i segnali d ingresso 1 Aprire il fader MONO 30 o MAIN MIX 39 al punto che la miscelazione dei segnali d in gresso sia bene udibile tramite gli altoparlanti Tuttavia il segnale miscelato pu essere ascoltato anche per mezzo di una cuffia o di un impianto di monitoraggio 1 cap 5 7 2 Con i fader 1 miscelare i segnali dei d ingresso secondo il rapporto desiderato per il volume Chiudere sempre completamente i fader dei canali non usati 3 Peri canali mono con regolatori panoramici PAN 5 posizionare i segnali mono nel suono stereo e per i canali stereo con i rego latori BAL 6 impostare il bilanciamento dei segnali stereo 4 5 Per aggiungere degli effetti vedi Cap 5 6 segnale d ingresso delle prese AUX IN TAPE IN 29 pud essere miscelato sulla somma dei segnali per mezzo del regolatore 2 TRACK IN 34 Se durante una registrazione tramite le prese TAPE OUT il segnale di registrazione viene portato sulle prese AUX IN TAPE IN come segnale d in gresso premere il ta
208. r internamente a los canales izquierdo y derecho 29 Tomas de entrada y salida RCA para un grabador tambi n hay un jack 3 5 mm como entrada La se al de la suma despu s del fader MAIN MIX 39 est disponible en las tomas TAPE OUT Para a adir la sefial de las tomas AUX IN TAPE IN a la se al de la suma utilice el con trol 2 TRACK IN 34 1 3 Panel de salidas 30 Fader MONO para ajustar el nivel de la se al de la suma mono en la toma MONO 52 y para ajustar el volumen de la se al de la suma mono cuando se env a al amplificador final interruptor de asignaci n 37 en la posici n MONO BRIDGE Bot n AFL con indicador LED para monito rizar la se al de la suma mono despu s del fader MONO 30 mediante los auriculares o mediante un sistema monitor conectado a la toma PHONES CTRL ROOM 51 Para que los indicadores de nivel 45 indiquen la se al aseg rese de que el bot n 43 bajo los indicadores est pulsado 32 Control THRESHOLD para ajustar el valor de umbral cuando se supere este valor se comprimir la sefial de la suma est reo 3 33 Controles de nivel AUX 1 4 para las se ales totales de las cuatro vias de envios que est n disponibles en las salidas AUX SENDS 38 las se ales de las vias de env os AUX 3 y 4 tambi n se enviaran a los procesadores de efectos internos 34 Control 2 TRACK IN para afiadir la se al de las tomas AUX IN TAPE IN 29 a la se al de la suma 35
209. r los procesadores de efectos internos conexi n ver apartado 4 9 51 Salida PHONES CTRL ROOM jack 6 3 mm asim para conectar unos auriculares est reo impedancia minima 8 Q o un sistema monitor de control 52 Salida de linea MONO jack 6 3 mm asim para la se al de la suma mono 53 Salida de linea MAIN MIX OUT para la se al de la suma est reo XLR sim y jacks 6 3 mm asim 1 4 Panel posterior 54 Toma de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz mediante el cable de corriente entregado 55 Soporte para el fusible de corriente Cambie siempre un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 56 Interruptor POWER 57 Tomas de altavoz jacks 6 3 mm alternativa a las tomas 58 58 Tomas de altavoz compatibles con SPEAK ON alternativa a los jacks 6 3 mm 57 2 Notas de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas rele vantes de la UE y por lo tanto est marcado con el s mbolo C ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli groso Deje el mantenimiento N para el personal cualificado y no inserte nunca nada en las rejillas de ventilaci n EI manejo inexperto del aparato puede provocar una descarga Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia El aparato est adecuado s lo para utilizarlo en interiores Prot jalo de goteos y salpicadu ras elevada humedad del aire y calor tempe ratura ambiente admisible 0 40 C No coloque ning
210. ra cada canal La se al se toma despu s del fader 1 es decir la parte de efecto de un canal siempre es proporcional al nivel de canal ajustado 4 Cuando el procesador de efectos est acti vado el LED junto al bot n PEAK MUTE 25 sirve como indicador de sobrecarga con el gue se puede comprobar el nivel aproxima damente Si el LED se ilumina baje el control AUX 3 33 seg n corresponda Utilice el control 1 TO MAIN para ajustar la intensidad del efecto para la sefial de la suma Utilice el control FX1 TO AUX 1 24 para a adir tambien la se al de efectos a la via de envios AUX 1 Utilice un pedal conectado a la toma FOOT SW 1 2 50 apartado 4 9 y el bot n PEAK MUTE 25 no se quedar el bot n pulsado para conectar y desconectar el procesador de efectos Cuando el procesador de efectos est desconectado el LED junto al bot n PEAK MUTE se iluminar como indicaci n 5 x 6 7 _ 5 6 2 Aparatos de efectos externos Se pueden insertar aparatos de efectos exter nos en los canales de entrada mediante las tomas INSERT 13 o se pueden conectar a las v as de env o AUX 1 4 Para los aparatos de efectos externos conectados mediante las tomas INSERT no se pueden hacer ajustes adi cionales en el mezclador sin embargo aseg rese de que los aparatos se han conectado correctamente y que se han realizado los ajus tes correctos De lo contrario la via de sefial del canal de entr
211. rario hasta que encaje Para extraer el conector de altavoz retire el cie rre del conector y gire el conector en sentido horario inverso La conexi n correcta de los recintos de pende del modo de funcionamiento deseado del amplificador final Este modo se ajusta mediante el interruptor de asignaci n 37 Funcionamiento est reo interruptor en la posici n superior El amplificador final amplifica la se al de la suma est reo Conecte los recintos impedancia m nima 4 Q a la toma A canal izquierdo y a la toma B canal derecho Funcionamiento con 2 canales interruptor en posici n intermedia En el canal el amplificador final amplifica la se al de la via de envios AUX 1 en el canal B amplifica la se al de la via de env os AUX 2 Conecte el recinto impedancia minima 40 para la se al AUX 1 a la toma A y conecte el recinto impedancia m nima 40 para la se al AUX2 a la toma B Funcionamiento punteado interruptor en la posici n inferior EI amplificador final amplifica la se al de la suma mono y proporciona toda su potencia al recinto El recinto impedancia m nima 8 9 o el grupo de recintos con una impedancia total de 8 O s lo se puede conectar a la toma compa tible SPEAKON A del siguiente modo Contacto 1 para el polo positivo Contacto 2 para el polo negativo 1 Fig 8 Conector compatible con SPEAKON Conexi n para el funcionamiento punteado o 4 8 Luz de la co
212. re 45 affiche le signal du canal Le signal est indiqu avantle fader 1 le r glage PAN 5 ou BAL 6 et la touche MUTE 4 Selon les indications du VU metre r glez l amplification d entr e avec le r glage TRIM de mani re optimale pour que un niveau soit affich dans la plage 0 dB Avec les r glages EQ 10 r glez la tonalit LOW pour les graves x15dB 80Hz MID FREQ pour r gler la fr quence du filtre 100Hz 8kHz dans la plage des m diums MID pour les m diums 15 dB 100 Hz 8 kHz MID LOW pour les m diums inf rieurs 15 dB 500 Hz HI MID2 pour les m diums sup rieurs 15 dB 3 kHz HIGH pour les aigus 15 dB 12 kHz uniquement pour les canaux mono 2uniquement pour les canaux st r o Si besoin appuyez sur la touche LOW CUT 11 pour liminer les interf rences basse fr quence par exemple bruit de pas ronflement Ensuite v rifiez le r glage du canal et si besoin corrigez l amplification d entr e avec le r glage TRIM D senclenchez la touche PFL pour d sacti ver la fonction pr coute pour le canal Vous pouvez contr ler la gestion du canal grossi d e g 2 3 4 5 n 6 7 8 rement avec la LED PEAK 2 Si elle brille le canal est en surcharge Ensuite diminuez l amplification d entr e avec le r glage TRIM 9 Pour que seul le canal d j r gl soit audible lors de
213. regelaars PAN 5 en alle balansregelaars BAL 6 in de middel ste stand Schakel alle toetsen MUTE 4 22 46 PFL 3 21 AFL 31 44 en de toets COMP LIM 40 uit f Schuif alle kanaalregelaars 1 en de regelaars AUX RTN 1 en 2 19 MONO 30 en MAIN MIX 39 dicht Draai de volgende regelaars dicht FX1 TO MAIN FX 2 TO MAIN 23 FX1 TO AUX 1 FX2 TO AUX 2 24 AUX 1 tot AUX4 33 in het uitgangsveld 2 TRACK IN 34 Stuur een geluidssignaal bv in microfoon zingen een instrument bespelen naar het eerste gebruikte kanaal e g 2 _ 3 Als u het signaal via de aangesloten luid sprekers wilt horen schuift u de regelaar 1 van het kanaal open tot de stand 0 dB en schuift u de regelaar MONO 30 of MAIN MIX 39 open tot het signaal goed te horen is Het signaal kan echter ook bij dichtge schoven regelaars via een hoofdtelefoon of een regie monitorinstallatie beluisterd wor den 17 hoofdstuk 5 7 Druk op de toets PFL 3 van het kanaal Hiermee hebt u de voorbeluisteringsfunctie voor het kanaal ingeschakeld de led naast de toets licht op ter controle Druk de toets AFL PFL MAIN 43 in zodat de niveauleds 45 het kanaalsignaal weer geven Het signaal wordt v r de schuifregel aar 1 en de regelaar PAN 5 of BAL 6 en de toets MUTE 4 weergegeven 4 5 6 Aan de hand van de niveauleds stelt u met de regelaar TRIM de ingang
214. rni di effetti sul segnale delle somme 24 Regolatori FX 1 TO AUX 1 e FX2 TO AUX 2 per miscelare i segnali interni di effetti sui percorsi d invio AUX 1 e AUX 2 25 Tasti MUTE per mettere in muto i processori interni per effetti Con il processore messo in muto il LED di fianco al tasto rimane acceso per un con trollo Con il processore attivato il LED indica il sovrapilotaggio del processore 26 Manopole PROGRAM per la scelta dell ef fetto Girare la manopola finch sul display 27 si vede lampeggiante il numero dell ef fetto quindi confermare con una breve pres sione sulla manopola 27 Display per visualizzare il numero dell effetto scelto 28 Ingressi AUX RETURN 1 e 2 prese jack 6 3 mm bil possono essere usati come ingressi per unit per effetti oppure per ulte riori fonti audio con livello Line I segnali d ingresso vengono miscelati sul segnale delle somme per mezzo dei fader AUX RTN 1 e 2 19 N B Collegando mono usare solo la presa LEFT MONO Il segnale sar portato internamente sui canali destro e sinistro 29 Prese IN e OUT RCA per un registratore come ingresso presente anche una presa jack 3 5 mm Alle prese TAPE OUT presente il segnale delle somme a valle del fader MAIN MIX 39 Con il regolatore 2 TRACK IN 34 il segnale delle prese AUX IN TAPE IN pu essere miscelato sul segnale delle somme 1 3 Settore uscita 30 Fader MONO per il livello de
215. sa FOOT SW 1 2 50 Cap 4 9 e con il tasto PEAK MUTE 25 il tasto non si blocca Se disattivato per un controllo acceso il LED vicino al tasto PEAK MUTE Numero Nome Effetto Parametri 00 09 Vocal Effetto riverbero indicato particolarmente per il canto Tempo di riverberazione 0 8 0 9 s tempo pre delay 10 45 ms 10 19 Small Room Effetto riverbero simulazione di un ambiente piccolo o di medie dimensioni Tempo di riverberazione 0 7 2 1 s tempo pre delay 20 45 ms 20 29 Large Hall Effetto riverbero simulazione di una grande sala Tempo di riverberazione 3 6 5 4 s tempo pre delay 23 55 ms 30 39 Echo Effetto eco Tempo delay 145 205 ms 40 49 Echo Verb Combinazione fra effetto eco e riverbero Tempo delay 208 650 ms tempo di riverberazione 1 7 2 7 s 50 59 Flange Verb Combinazione fra effetto flanger e riverbero Velocit 0 8 2 52 Hz tempo di riverberazione 1 5 2 9 ms 60 69 Plate Simulazione di un piastra di riverbero classica dal suono chiaro Tempo di riverberazione 0 9 3 6 s 70 79 GTR Effetto chitarra chorus Velocit 0 92 1 72 Hz 80 89 Rotary GTR Effetto chitarra rotary effetto Leslie Profondit di modulazione 20 80 90 99 Tremolo GTR Effetto chitarra tremolo Velocit 0 6 5 Hz Fig 12 Panoramica degli effetti 5 6 2 Unit esterne per effetti Le unit esterne per effetti possono essere inse rite nei canali d ingresso
216. sique 4 2 Appareils effets 4 2 1 Ins rer des appareils effets est possible d ins rer directement des appa reils effets par exemple appareils de traite ment de signal tels que compresseurs gali seurs noise gate dans les canaux mono le signal de canal est d coupl apr s le r glage TRIM 12 et le filtre Low Cut 11 il passe dans l appareil effets et est redirig dans le canal au m me endroit de la voie Reliez l appareil effets la prise jack 6 35 INSERT 13 du canal concern Les fiches doi vent tre branch es comme suit Pointe Send sortie Anneau Return entr e Corps Masse Pour brancher des appareils effets avec prises d entr e et de sortie distinctes des cordons Y Sont n cessaires par exemple MCA 202 de MONACOR noir signal entr e appareil a effets SEND ER rouge 4 signal sortie appareil effets RETURN noir signal prise INSERT RETURN SEND Sch ma 7 Branchement via le cordon Y MCA 202 4 2 2 Utiliser des voies Via les voies AUX 1 4 il est possible de d cou pler des parts de signal des canaux d entr e de les traiter via des appareils effets par exemple appareil d cho et de les rediriger vers les entr es Return dans la table de mixage Le signal pour une voie utilis e comme voie d effet est pris par habitude post fader c est dire que le signal de canal est mix sur la voie apr s le fa
217. so an influence on the signal at the output TAPE OUT 29 If required use the button EQ ON to switch off the equalizer during recording gt 9 To mute a channel e g during an interval press the corresponding button MUTE 15 5 4 Using the signal compressor The dynamic range of the sum signal can be reduced by means of the integrated compressor which attenuates the level above an adjustable threshold This is necessary when for example the dynamic range of the audio signal is higher than permitted by the recording system or ampli fier system or when a small dynamic range is desired e g for background music It is also possible to attenuate signal peaks in order to allow for a higher gain setting and thus obtain a higher average volume 1 Use the button COMP LIM 40 to switch on the compressor The LED next to the button lights up 2 Use the control THRESHOLD 32 to adjust the threshold value at which the compressor is to be switched on Adjust the compression ratio by means of the control RATIO 41 Position 4 The ratio is 4 1 changing the input level by 8dB above the threshold value will change the output level by 2 dB Figure 11 shows an input signal and the resulting output signal at a threshold value of 10dB and at a compression ratio of 2 1 Below the threshold value the signal remains unchanged above the threshold value the signal is compressed by a factor of 2 Level
218. ste modo obtener un volumen medio supe rior 1 Utilice el bot n COMP LIM 40 para conec tar el compresor Se iluminar el LED junto al bot n 2 Utilice el control THRESHOLD 32 para ajustar el valor de umbral al que hay que conectar el compresor Ajuste el nivel de compresi n mediante el control RATIO 41 Posici n 4 La relaci n es 4 1 cambiar el nivel de entrada en 8dB por encima del valor de umbral cambiara el nivel de salida en 2 dB Posici n oo El compresor funciona como limitador de sefial la se al de salida esta limitada aproxi madamente en el valor que se ha ajustado mediante el control THRESHOLD Consejo Cuando mayor sea el valor de umbral y menor el nivel de compresi n m s natural ser el rango din mico 3 El LED junto al control THRESHOLD se ilu minar cuando la se al de entrada del com presor supere el valor de umbral ajustado y se comprima la se al de salida Los indica dores de nivel 45 se pueden utilizar como ayuda para el ajuste Para asegurarse de que los indicadores de nivel indican el nivel de salida libere el bot n ADL PFL MAIN 43 bajo los indicadores Como ejemplo la figura 10 muestra el nivel de salida dependiendo del nivel de entrada con el valor de umbral 10 dB y con varios niveles de compresi n Output Level dB BY PASS 20 10 0 Threshold 10dB Input 40 30 20 10 0 10 20 Level dB Fig 10
219. sterkt het mono mastersignaal en stuurt zijn totale vermogen naar een luidspreker De luidspreker min impe dantie 80 of een luidsprekergroep met een totale impedantie van 8 kan alleen de SPEAKON compatibele jack A als volgt aan gesloten worden Contact 1 voor positieve pool Contact 2 voor negatieve pool Afb 8 SPEAKON compatibele stekker Aansluiting voor de brugwerking 4 8 Paneelverlichting Om het mengpaneel te verlichten kunt u in de XLR jack LAMP 17 een zwanenhalslamp 12V 500mA max steken bv het model GNL 304 GNL 305 of GNL 314 van img Stage Line De lamp wordt samen met het meng paneel in en uitgeschakeld 4 9 Voetdrukknop voor de effectengenerators Om de interne effectengenerators FX1 en FX 2 bv vanaf het podium te kunnen in en uitscha kelen kunt u een twee voetschakelaars bv FS 60 van MONACOR aansluiten op de driepo lige 6 3 mm stekkerbus FOOT SW 1 2 50 TRS RE der er S Afb 9 Aansluiting van de voetdrukknop 4 10 Voedingsspanning Verbind de netaansluiting 54 van het meng paneel via het bijgeleverde netsnoer met een stopcontact 230 V 50 Hz 5 Bediening WAARSCHUWING Stel het volume van de luid sprekers en dat van de hoofd A telefoon nooit zeer hoog in Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken Draai h
220. sto MUTE 46 per escludere il feedback 6 Impostare il volume definitivo del segnale stereo delle somme con il fader MAIN MIX e o il volume del segnale mono delle somme con il fader MONO 7 I segnali delle somme possono essere con trollati con I indicazione del livello 45 a Per il segnale stereo delle somme sbloc care il tasto AFL PFL MAIN sotto l indi cazione b Per il segnale mono delle somme pre mere il tasto AFL PFL MAIN e il tasto AFL 31 Tutti i tasti PFL 3 21 e il tasto AFL 44 nel settore 2 TRACK IN devono essere sbloccati In caso di sovrapilotaggio i LED rossi CLIP si accendono quindi ridurre in corrispondenza il fader MAIN MIX oppure MONO Se si usa il finale interno si accendono anche i relativi LED 49 SIG indicazione del segnale CLIP indicazione di sovrapilotaggio PROT il circuito di protezione ha disattivato il finale p es per surriscaldamento e per cortocircuito a una delle prese SPEAKERS 57 58 II sound del segnale delle somme pu essere adattato all acustica ambientale per mezzo dell equalizzatore a 7 bande A tale scopo attivare l equalizzatore con il tasto EQ ON 47 e regolare i toni con i regolatori a scorri mento 35 N B Anche il segnale all uscita TAPE OUT 29 influenzato dall equalizzatore In caso di registra zione disattivare eventualmente l equalizzatore con il tasto EQ ON o 9 Per mettere in muto un canale p es durante
221. sversterking in zodat een niveau rond OdB weergegeven wordt 7 Stel de klank in met de regelaars EQ 10 LOW voor de lage tonen 15 dB bij 80 Hz MID FREQ voor het instellen van de filterfre quentie 100 Hz 8 kHz in het middento nenbereik MID voor de middentonen 15 dB bij 100 Hz 8kHz MID LOW voor de lage middentonen 15 dB bij 500 Hz 2 voor de hoge middentonen 15 dB bij 3 kHz HIGH voor de hoge tonen 15 dB bij 12 kHz Talleen bij de monokanalen 2alleen bij de stereokanalen Druk zo nodig op de toets LOW CUT 11 om laagfrequente storingsgeluiden bv con tactgeluid brom te onderdrukken Controleer aansluitend de uitsturing van het kanaal en corrigeer de ingangsverster king eventueel met de regelaar TRIM 8 Schakel de toets PLF opnieuw uit om de voorbeluisteringsfunctie voor het kanaal uit te schakelen U kunt de uitsturing van het kanaal echter grof blijven controleren aan de hand van de led PEAK 2 Als de led langer oplicht dan wordt het kanaal overstuurd In dit geval moet u de ingangsversterking met de regelaar TRIM verminderen 9 Om bij de weergave van het signaal via de luidsprekers steeds alleen het kanaal te laten horen dat net ingesteld wordt plaatst u na het uitsturen van een kanaal de schuifregelaar 1 ervan terug in de minimumstand of drukt u op de bijbehorende toets MUTE 4 om te dempen 10 Herhaal de stappen 2 tot 9 voor alle andere ingangskanalen
222. szystkich kanat w wsp lnie Je eli wyj cie urz dzenia efektowego pod czono do wej cia AUX RETURN 1 lub 2 28 za pomoc fadera AUX RTN 1 lub 2 19 doda sygna efektowy do zsu mowanego sygna u Je eli wyj cie urz dzenia efektowego pod czono do wej cia liniowego 14 15 na kanale wej ciowym za pomoc odpo wiedniego fadera 1 doda sygna efek towy do zsumowanego sygna u Je eli trzeba mo na doda go r wnie do wy sy ki 1 i lub 2 np na ods uch za pomoc regulator w AUX 1 i lub AUX 2 9 6 Aby wyciszy chwilowo sygna efektowy wcisn przycisk MUTE 4 22 na kanale do kt rego pod czono urz dzenie efektowe 5 7 Monitorowanie sygna u za pomoc systemu ods uchowego i s uchawek Do ods uchania poprzez s uchawki lub system ods uchowy pod czony do gniazda PHONES CTRL ROOM 51 mo na wybra r ne syg na y 1 Aby ods uchiwa zsumowany sygna stereo post fader tzn zza fadera MAIN MIX 39 Zwolni przycisk AFL PFL MAIN 43 pod wska nikiem poziomu Dioda nad przyci skiem nie mo e si wieci 2 Aby ods ucha sygna z wybranego kana u wej ciowego pre fader tzn sprzed fadera 1 przycisku MUTE 4 oraz regulator w PAN 5 lub BAL 6 Wcisn przycisk PFL 3 na danym kanale Dioda obok przycisku zapala si sygnalizuj c w czenie funkcji monitorowania dla danego kana u Dodatkowo wcisn przycisk AFL PFL MAIN 4
223. t per effetti amp collegata all in gresso Line 14 15 di un canale d in gresso miscelare il segnale dell effetto sul segnale delle somme per mezzo del rela tivo fader del canale 1 Se desiderato il segnale dell effetto pu essere miscelato anche sul percorso d invio AUX1 e o 2 per mezzo del relativo regolatore AUX 1 e o AUX 2 9 p es se questi percorsi Servono come percorsi monitor 6 Per mettere temporaneamente in muto il segnale dell effetto premere il tasto MUTE 4 22 del canale al cui ingresso collegato l unit per effetti 5 7 Ascolto tramite una cuffia o un impianto di monitoraggio I seguenti segnali possono essere ascoltati alla presa PHONES CTRL ROOM 51 tramite una cuffia o un impianto di monitoraggio 1 segnale stereo delle somme post fader cio a valle del fader MAIN MIX 39 Sbloccare il tasto AFL PFL MAIN 43 sotto l indicazione del livello II LED vicino al tasto non deve essere acceso 2 segnali dei singoli canali d ingresso pre fader cio a monte del fader del canale 1 del tasto MUTE 4 e del regolatore PAN 5 o BAL 6 Premere il tasto PFL 3 del canale deside rato Come controllo si accende il LED di fianco al tasto In pi premere il tasto AFL PFL MAIN 43 sotto l indicazione del livello II LED di fianco al tasto amp acceso 3 Il segnale mono delle somme post fader cio a valle del fader MONO 30 Premere il tasto AFL 31 sopra il fader MONO In
224. t 3 kHz HIGH for the high frequencies 15 dB at 12 kHz 1for mono channels only 2for stereo channels only 11 Button LOW CUT for the high pass filter When the button is pressed unwanted signal parts below 75 Hz will be suppressed e g impact noise 12 Control TRIM to adjust the input amplification 13 Jack INSERT 6 3mm jack to insert effect units e g compressors into the mono input channels Plug connections tip Send output ring Return input sleeve Ground 14 Stereo input LINE IN 6 3mm jacks bal to connect a signal source with line output level e g musical instrument CD MP3 player Note When connecting a mono unit only use the jack LEFT MONO The signal will then be inter nally sent to the right and left channels 15 Mono input LINE IN 6 3mm jack bal to connect a signal source with line output level 16 Input MIC to connect a microphone XLR jack bal The phantom power supply can be switched on for the microphone inputs item 18 17 XLR jack LAMP to connect a gooseneck light to illuminate the console 12 V 500 mA max 18 Switch PHANTOM with LED indicator to switch on off the 48 V phantom power supply for four microphone inputs Please observe the warning notes with regard to the phantom power supply in chap ter 4 1 1 1 2 Effect processors AUX RETURN and TAPE IN OUT 19 Faders AUX RTN 1 and 2 to add the signals at the inputs AUX RETURN 1 and 2 28 to the sum signal 20 LED P
225. t fach gerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personen sch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem ix Betrieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsor E Jung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Dieses Audio Mischpult mit integrierter Stereo Endstufe Klasse D 2 x 400 WRMs an 4 Q Laut sprechern ist f r vielf ltige Beschallungs und Aufnahmezwecke geeignet Es ist als Tischger t ausgelegt und verf gt ber 12 Mono und 2 Ste reo Eingangskan le zum Anschluss von Mikro fonen auch phantomgespeisten und Tonquel len mit Line Ausgangspegel z B Instrumente Abspielger te Die Eingangssignale lassen sich auf einen Stereo Summenkanal einen Mono Summenka nal und auf vier Ausspielwege mischen Zum Zumischen von Effekten sind zwei digitale Effektprozessoren vorhanden Zum Abh ren der Tonmischung oder zum Vorh ren einzelne Kanalsignale l sst sich ein Kopfh rer oder eine Monitoranlage anschlie en 800 4 Ger te anschlieBen Um St rgerausche zu vermeiden vor dem Her stellen Trennen von Verbindungen das Misch pult ausschalten oder in den entsprechenden Kan len die zugeh rigen Regler zudrehen die zugeh rigen Fader zuziehen 4 1 Tonquellen In den Mono Eingangskan len kann nicht zwi schen dem Mikrofoneingang 16 und dem Line Eingang 15 u
226. tie Voor weergave van het signaal met de niveauleds 45 moet ook de toets 43 onder de leds ingedrukt zijn 32 Regelaar THRESHOLD voor het instellen van het beginpunt drempelwaarde vanaf welk het stereomastersignaal gecompri meerd moet worden 33 Niveauregelaar AUX 1 4 voor de mastersig nalen van de vier uitgangskanalen die op de uitgangen AUX SENDS 38 ter beschikking staan de signalen van de kanalen AUX3 en 4 worden ook naar de interne effectenge nerators gestuurd 34 Regelaar 2 TRACK IN om het signaal van de jacks AUX IN TAPE IN 29 te mengen met het mastersignaal 35 7 bands equalizer voor het mastersignaal 36 ON OFF schakelaar POWER AMP voor de uitgangsversterker 37 Bedrijfskeuzeschakelaar voor de uitgangs versterker bovenste stand De stereowerking van de uit gangsversterker is geselecteerd het linker en rechter mastersignaal wordt versterkt middelste stand De 2 kanaalwerking van de uitgangsversterker is geselecteerd in het kanaal A wordt het signaal van het uit gangskanaal AUX 1 versterkt en in het kanaal B het signaal van het uitgangs kanaal AUX 2 onderste stand De brugwerking van de uit gangsversterker is geselecteerd dubbel uitgangsvermogen op een luidspreker van 80 het monomastersignaal wordt ver sterkt 38 Uitgangen AUX SENDS 1 4 6 3 mm stek kerbussen ongebalanceerd voor de vier uit gangskanalen 39 Schuifregelaar MAIN MIX voor het niveau van het stereomastersignaal op de
227. to con la Stessa presa Per visualizzare il segnale per mezzo dell indicazione del livello 45 anche il tasto 43 sotto l indicazione deve essere premuto 45 Indicazione del livello indica il livello del se gnale che stato scelto per l ascolto tramite l uscita cuffia PHONES CTRL ROOM 51 vedi posizione 43 46 Tasto MUTE con LED di controllo per mettere in muto il segnale all ingresso AUX IN TAPE IN 29 47 Tasto EQ ON con LED die controllo per attivare l equalizzatore per il segnale delle somme 48 Spia di funzionamento POWER 49 Spie di controllo A per il canale sinistro del finale e B per il canale destro SIG Indicazione del segnale CLIP Indicazione di sovrapilotaggio PROT Il circuito di protezione ha disatti vato il finale p es per surriscalda mento o per cortocircuito a una delle prese SPEAKERS 57 58 50 Contatto FOOT SW 1 2 presa jack 6 3 mm 3 poli per due pulsanti a pedale per attivare disattivare i processori interni per effetti per il collegamento vedi Capitolo 4 9 51 Uscita PHONES CTRL ROOM presa jack 6 3 mm sbil per il collegamento di una cuf fia stereo impedenza min 80 o di un impianto di monitoraggio per la regia 52 Uscita Line MONO presa jack 6 3 mm sbil per il segnale mono delle somme 53 Uscita Line MAIN MIX OUT per il segnale stereo delle somme XLR bil e prese jack 6 3 mm sbil 1 4 Lato posteriore 54 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V 50
228. tope derecho hasta la posici n R Se pueden utilizar las siguientes entradas est reo para conectar fuentes de l nea adicionales 1 Entradas AUX RETURN 1 y 2 28 Para conectar un aparato mono utilice s lo la toma LEFT MONO la se al mono se enviar internamente a los canales izquierdo y derecho 2 Entrada AUX IN TAPE IN 29 p ej para conectar un lector CD para m sica de fondo durante intervalos 4 2 Aparatos de efectos 4 2 1 Insertar aparatos de efectos Los aparatos de efectos p ej aparatos para procesar el sonido como compresores ecualiza dores o Noise Gates se pueden insertar direc tamente en los canales mono La se al de canal se desacopla despu s del control TRIM 12 y del filtro low cut 11 se direcciona mediante el aparato de efectos y se devuelve al canal en el mismo lugar de la v a de se al Conecte el aparato de efectos al jack 6 3 mm INSERT 13 del canal correspondiente Los conectores deben conectarse del siguiente modo Punta Send salida Anillo Return entrada Funda Masa Para conectar aparatos de efectos con tomas de entrada y de salida se necesitan cables en Y p ej MCA 202 de MONACOR negro se al entrada aparato de efectos SEND rojo fal sens salida aparato de efectos RETURN negro se al toma INSERT RETURN SEND Fig 7 Conexi n mediante cable en Y MCA 202 4 2 2 Utilizar v as de env o Mediante las v as AUX 1 4 se pue
229. tor PRE POST para las vias de envios AUX 1 y AUX2 Posici n POST Sefial tomada postfader La se al de canal se env a a la v a de env os despu s del fader 1 Posici n PRE Se al tomada prefader La se al de canal se env a a la v a de env os antes del fader 9 Controles AUX 1 y AUX 2 para a adir la se al de canal a las v as de env os AUX 1 y AUX2 conmutable prefader postfader Las v as de env os AUX 1 y AUX2 se pueden utilizar por los m sicos como v as monitor para la monitorizaci n en escenario o como v as de efecto para aparatos de efectos ex ternos 10 Controles de ecualizaci n LOW para las frecuencias graves 15 dB a 80 Hz MID FREQ para ajustar el filtro de frecuencias 100 Hz 8 KHz el rango de medios MID para las frecuencias intermedias 15 dB a 100 Hz 8kHz MID LOW para las frecuencias intermedias bajas x15 dB a 500 Hz HI MID para las frecuencias intermedias altas 15 dB a 3 kHz HIGH para las frecuencias agudas 15 05 a 12kHz 1s lo para canales mono 2s lo para canales est reo 11 Bot n LOW CUT para el filtro pasa alto Cuando el bot n est pulsado se suprimen las partes de se al no deseadas por debajo de los 75 Hz p ej ruido de impacto 12 Control TRIM para ajustar la amplificaci n de entrada 13 Toma INSERT jack 6 3mm para insertar aparatos de efectos p ej compresores en los canales de entrada mono Conectores Punta Send salida Anillo Return entrada
230. ts to the jacks 15 of the mono channels CH 1 to CH 12 To connect a mono unit to a stereo channel only use the upper jack LEFT MONO the mono signal will then be internally sent to the right and left channels Connect stereo units to the jacks 14 of the stereo channels CH 13 14 and CH 15 16 It is also possible to connect stereo units to two mono channels For the mono channel to which the left channel of the stereo unit is connected turn the control PAN 5 to the left stop to the position L for the mono channel to which the right channel is connected turn the control PAN to the right stop to the posi tion The following stereo inputs can be used to con nect additional line sources 1 inputs AUX RETURN 1 and 2 28 To connect a mono unit only use the jack LEFT MONO the mono signal will then be internally sent to the right and left channels 2 input AUX IN TAPE IN 29 e g to connect a CD player for background music during intervals 4 2 Effect units 4 2 1 Inserting effect units Effect units e g units for audio processing such as compressors equalizers and noise gates may be directly inserted into the mono channels The channel signal is decoupled after the control TRIM 12 and the low cut filter 11 is routed via the effect unit and is then returned to the chan nel at the same position in the signal way Connect the effect unit to the 6 3 mm jack INSERT 13 of the respective channe
231. turvallisuusoh jeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 59 www mgsiageline com OFF ON m 18 wcs 489 CH 1 4 16 LINEIN3 15 13 O TRIM 1 S 11 104 10082 8kHz 17 LAMP 12V 0 5A 144 0 non LINE IN 13 14 NES MONO Z BAL UNBAL 29 2 TRACK IN OUT TAPE IN 28 N S BAL UNBAL L non IN WY 8 5 AUX SENDS PMX 122FX POWERED MIXER WWW IMGSTAGELINE COM MAIN MIX OUT 30 16666 H x a o E oD eso ET ST oe nom mom mol mot mol 2 2 9
232. tze Send Ausgang Ring Return Eingang Schaft Masse Zum Anschluss von Effektger ten mit getrenn ten Ein und Ausgangsbuchsen werden Y Kabel ben tigt z B MCA 202 von MONACOR schwarz Signa Eingang Effektger t SEND Signa Ausgang Effektger t B RETURN schwarz Signal Buchse INSERT RETURN SEND Abb 7 Anschluss ber das Y Kabel MCA 202 4 2 2 Ausspielwege verwenden ber die Ausspielwege AUX 1 4 k nnen Signal anteile aus den Eingangskan len ausgekoppelt ber Effektger te z B Hallger te bearbeitet und ber die Return Eingange wieder in das Mischpult zur ckgef hrt werden Der Signalabgriff f r einen als Effektweg genutzten Ausspielweg ist blicher weise post fader d h das Kanalsignal wird nach dem Fader 1 auf den Ausspielweg gemischt Auf diese Weise ist der Effektanteil eines Kanals immer proportional zum eingestellten Kanalpegel Die Ausspielwege AUX 1 und AUX 2 sind f r jeden Kanal mit dem Schalter PRE POST 8 umschaltbar zwischen post fader und pre fader Die Ausspielwege AUX 3 und AUX 4 sind fest auf post fader eingestellt und dienen gleichzeitig als Effektwege f r die internen Effektprozessoren 1 Je nachdem welcher Ausspielweg genutzt wird den Eingang des Effektger tes an den zugeh rigen Mono Ausgang AUX SENDS 1 2 3 oder 4 38 anschlieBen 2 Das vom Effektger t kommende Signal auf einen der Eing nge AUX RETURN 28 zu r ckf hren Hinweis Beim Anschluss
233. uivants a D senclenchez toutes les touches LOW CUT 11 b Mettez tous les r glages TRIM 12 tous les r glages de tonalit EQ 10 tous les r glages de l galiseur 35 sur la position m diane C Tournez tous les r glages AUX 1 AUX 4 7 9 pour les voies sur le minimum Mettez les r glages de panoramique PAN 5 et de balance BAL 6 sur la position m diane D senclenchez toutes les touches MUTE 4 22 46 PFL 3 21 AFL 31 44 et la touche COMP LIM 40 f Fermez tous les faders de canaux 1 et les faders AUX RTN 1 et 2 19 MONO 30 et MAIN MIX 39 Tournez les r glages suivants sur le mini mum 1 TO MAIN FX 2 TO MAIN 23 FX1 TO AUX 1 FX2 TO AUX 2 24 AUX 1 to AUX4 33 dans la zone de sortie 2 TRACK IN 34 Appliquez un signal audio par exemple par lez dans un micro jouez d un instrument sur le premier canal utilis Si le signal doit tre audible via les enceintes reli es poussez le fader 1 du canal jusqu la position 0 dB et poussez le fader MONO 30 ou MAIN MIX 39 pour que le signal soit bien audible est galement possible d couter le signal si le fader est ferm via un casque ou une installation r gie moniteur 0 chapitre 5 7 Appuyez sur la touche PFL 3 du canal La fonction pr coute pour le canal est activ e la LED c t de la touche brille Appuyez sur la touche AFL PFL MAIN 43 pour que le VU m t
234. un intervallo premere il relativo tasto MUTE 31 32 5 4 Usare il compressore dei segnali La dinamicit del segnale delle somme pu essere ridotta per mezzo del compressore inte grato che attenua il livello al di sopra di una soglia impostabile Questa caratteristica 6 necessaria per esempio se la dinamicit del segnale audio amp superiore di quanto lo permette il sistema di registrazione o d amplificazione oppure quando richiesta una dinamicit minore p es per la musica di sottofondo E possibile anche attenuare i picchi dei segnali per raggiungere livelli pi alti e quindi un volume medio pi alto 1 Attivare il compressore con il tasto COMP LIM 40 LED vicino al tasto si accende Impostare il punto di reazione valore soglia della compressione per mezzo del regolatore THRESHOLD 32 Impostare il rapporto di compressione con il regolatore RATIO 41 2 _ Posizione 4 Il rapporto 6 4 1 una modifica del livello d in gresso di 8 dB sopra il valore soglia comporta una modifica del livello d uscita di 2 dB Position oo Il compressore funziona come limiter il segnale d uscita viene limitato all incirca al valore impostato con il regolatore THRESH OLD Un consiglio Pi alto il valore soglia e pi basso impostato il rapporto di compressione tanto pi rimane conservata la dinamicit naturale 3 Il LED vicino al regolatore THRESHOLD si accende quando il segnale d ingresso de
235. uracja dla pracy mostkowej 4 8 O wietlenie Do oswietlenia miksera mozna wykorzysta lam pke na gesiej szyi 12V 500mA max np model GNL 304 GNL 305 lub GNL 314 marki img Stage Line Lampke nalezy podtaczy do gniazda XLR LAMP 17 wiat o b dzie w czane i wy czane razem z mikserem 4 9 Prze cznik no ny dla procesor w efektowych Do zdalnego w czania i wy czania wbudowa nych procesor w efektowych FX 1 i FX 2 mo na wykorzysta dwa prze czniki no ne np FS 60 marki MONACOR Nale y pod czy je do 3 pol owego gniazda 6 3 mm FOOT SW 1 2 50 TRS gt FX2 Ladung I fig AO Rys 9 Podtaczanie przetacznik w noznych 4 10 Zasilanie Podtaczy kabel zasilajacy do gniazda zasila nia 54 a nastepnie do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz 5 Obstuga UWAGA Nie nale y ustawia zbyt wysokiej g o no ci systemu audio ani na A stuchawkach Dtugotrwate dziata nie duzej glo no ci moze uszko dzi stuch Ucho ludzkie przyzwyczaja sie do poziomu dzwieku i po pewnym czasie nie odbiera go jako wysokiego Dlatego nie nalezy zwieksza ustawionego wcze nie poziomu dzwieku 5 1 W czanie i wy czanie 1 Aby unikn trzasku w g o nikach oraz zbyt wysokiej g o no ci nale y skr ci nast pu j ce regulatory na minimum MONO 30 MAIN MIX 39 PHONES CTRL ROOM 42 AUX 1 i AUX 2 33 je eli wybrano wysy ki 1 i 2 do monitorowania 2
236. van de 6 3 mm stekkerbus sen 57 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante EU Richtlijnen en draagt daarom de C markering WAARSCHUWING De netspanning van de appa raat is levensgevaarlijk Open N het apparaat niet en zorg dat u niets in de ventilatieopenin gen steekt U loopt immers het risico van een elektrische schok Let bij ingebruikname ook zeker op het vol gende Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzon derlijk warme plaatsen toegestaan omge vingstemperatuurbereik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink glazen etc op het apparaat De warmte die in het apparaat ontstaat moet door ventilatie worden afgevoerd Dek daarom de ventilatieopeningen van de behuizing niet af Schakel het apparaat niet in resp trek onmid dellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden her steld door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact maar met de stekker zelf Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n In geval van ongeoorloofd
237. w MID dla rednich ton w 15 dB przy 100 Hz 8kHz MID LOW2 dla dolnego zakresu rednich ton w 15 dB przy 500 Hz HI MID2 dla g rnego zakresu rednich ton w 15 dB przy kHz HIGH dla wysokich ton w 15 dB przy 12 kHz tylko dla kana w mono 2tylko dla kana w stereo Przycisk LOW CUT do w czania filtra g rno przepustowego Je eli przycisk jest wci ni ty niepo dane cz ci sygna u poni ej 75Hz np d wi ki uderzeniowe zostan wyt umione Regulator TRIM do ustawiania wzmocnienia wej ciowego 13 Gniazdo INSERT 6 3 mm do pod czania urz dzenia efektowego np kompresora na kana wej ciowy mono Konfiguracja z cza czubek Send wyj cie pier cie Return wej cie obudowa masa 14 Wej cie stereo LINE IN gniazda 6 3 mm sym do pod czania urz dze z wyj ciem liniowym np instrument w muzycznych odtwarzaczy CD MP3 Uwaga W przypadku pod czania urz dze mono wykorzystywa tylko lewe gniazdo LEFT MONO Sygna z obu gniazd zostanie prze czony na prawy i lewy kana 15 Wej cie mono LINE IN gniazdo 6 3 mm sym do pod czania urz dze z wyj ciem liniowym 16 Wej cie MIC do pod czania mikrofonu gniazdo XLR sym W czanie zasilania phantom dla czterech wej mikrofonowych jednocze nie t punkt 18 17 Gniazdo XLR LAMP do pod czania lampki 12 V 500 mA max 18 Prze cznik PHANTOM ze wska nikiem dio dowym do w czan
238. w z dat de effectsterkte van limiter het uitgangssignaal wordt begrensd Bij gebruik van een monitorinstallatie voor de ge 9 ius tot de met de regelaar THRESHOLD inge 4 een kanaal steeds in verhouding is tot het luidsregeling op het podium kunt u de uitgangs stelde waarde N ingestelde kanaalniveau kanalen AUX1 en AUX2 als monitorkanalen L Hoe hoger de drempelwaarde en hoe lager de gebruiken 4 De led naast de toets PEAK MUTE 25 dient compressieverhouding wordt ingesteld hoe meer bij ingeschakelde effectengenerator als over de natuurlijke dynamiek behouden blijft 1 In elk ingangskanaal waarvan het signaal sturingsled Hiermee kunt u de uitsturing grof 3 De led naast de regelaar THRESHOLD licht bride 4 222 regelen Als de led oplicht draait u de rege op als het ingangssignaal van de compres POST 8 gt de SE laars AUX 3 33 overeenkomstig terug sor de ingestelde drempelwaarde over 5 Stel de effectintensiteit voor het mastersig schrijdt en het uitgangssignaal gecompri 2 Draai de regelaar AUX1 en of AUX2 33 naal in met de regelaar FX 1 TO MAIN meerd wordt De niveauledweergave 45 voor het totale geluidsvolume van het ge 6 U kunt het effectsignaal met de regelaar FX 1 kan eveneens als instelhulp dienen Om het mengde monitorsignaal zo ver open dat het TO AUX 1 24 ook met het signaal op het uit uitgangsniveau te kunnen aflezen schakelt u monitorsignaal voor de volgende instellingen gangskanaal AUX 1
239. wo wa korektor przyciskiem EQ ON 47 i usta wi korekcj poszczeg lnymi suwakami 35 Uwaga Ustawienie korektora wp ywa tak e na syg na wysy any na gniazda TAPE OUT 29 Je eli trzeba na czas nagrywania wy czy korektor przy ciskiem EQ ON Aby wyciszy kana np w celu nadania komunikatu wcisn odpowiedni przycisk MUTE 8 9 5 4 Wykorzystywanie kompresora sygnatu Zakres dynamiki zsumowanego sygnatu mozna ograniczy za pomoca wbudowanego kompre Sora tlumiacego sygnat powyzej ustawionego progu threshold Jest to przydatne np gdy Na rys 11 pokazano sygna wej ciowy oraz 5 6 Dodawanie efekt w uzyskany sygna wyj ciowy przy warto ci poziom sygna u wyj ciowego jest zbyt wysoki Level dla rejestratora zewnetrznego wzmacniacza lub 4 pozadana jest emisja cichego muzycznego 20 input Signal Mo liwe jest r wnie t umienie warto ci szczyto wych sygna u w celu uzyskania wi kszego wzmocnienia i redniej g o no ci o4 1 W czy kompresor za pomoc przycisku COMP LIM 40 Zapali si dioda obok przy cisku Za pomoc regulatora THRESHOLD 32 ustawi warto progu threshold przy kt rej b dzie nast powa a kompresja Ustawi 40 wsp czynnik kompresji regulatorem RATIO 2 41 Pozycja 4 Wsp tczynnik wynosi 4 1 zmiana poziomu wej ciowego o 8 dB powy ej progu threshold 5 5 Ustawianie wysytek spowoduje zmiane na wyj ciu
240. wy z gniazd AUX RETURN 1i2 38 sygna wej ciowy z gniazd AUX IN TAPE IN 29 Wzmacniacz systemu ods uchowego lub s u chawki minimalna impedancja 8 nale y pod cza do gniazda PHONES CTRL ROOM 51 4 5 System ods uchowy dla muzyk w W przypadku wykorzystywania ods uch w sce nicznych wysy ki AUX 1 i AUX 2 mog s u y do cel w ods uchowych Sygna y do ods uchu mog by pobierane z gniazd AUX SENDS 1 i 2 38 Alternatywnie w przypadku system w monofonicznych PA do wzmocnienia sygna u ods uchowego z wysy ek AUX 1 i AUX 2 mo na wykorzysta wbudowany wzmacniacz Ustawi prze cznik 37 na rod kow pozycj Wi cej informacji mo na znale w rozdz 4 7 4 6 Dodatkowy wzmacniacz dla zsumowanego sygna u Urz dzenie posiada wbudowan ko c wk mocy Je eli jej moc jest zbyt niska lub koniecz ne jest wykorzystanie osobnego wzmacniacza np w innym pomieszczeniu mo na pod czy go do gniazd MAIN MIX OUT 53 Na wyj ciu tym dost pny jest zsumowany sygna stereo regulowany faderem MAIN MIX 39 Alternatyw nie lub dodatkowo mo na wykorzysta do tego celu gniazda RCA TAPE OUT 29 W przypadku system w monofonicznych PA mo na wykorzysta wyj cie MONO 52 Na wyj ciu tym dost pny jest zsumowany sygna w postaci mono regulowany faderem MONO 30 Do jego wzmocnienia mo na r wnie wyko rzysta wbudowan ko c wk mocy patrz rozdz 4 7 4 7 G o n
241. y i ods uchi wany b dzie zsumowany sygna z wybranych r de 6 Specyfikacja Schemat blokowy na str 61 Moc wyj ciowa Moc rms przy 40 g o niku 2 x 400 W przy 8 Q g o niku 2 x 300 W w trybie mostkowym 1 x 700 W przy 8 Moc max 1 x 600 przy 40 Weiscia czu o impedancja z cze ENEN 0 5 mV 3kO XLR sym Line kana mono 2mV 10 6 3 mm sym Line kanat stereo 8mV 10 6 3 mm sym Tape In 60 8 RCA 3 5 niesym Aux Return 80 mV 10kQ 6 3mm sym Insert Return 80 mV 9 6 3 mm niesym Wyjscia czu o impedancja z cze Main Mix Out stereo 1 5 V przy wskazaniu 0 dB 120 Q XLR sym oraz 6 3 mm niesym Mono Out 500 mV 120 O 6 3 mm niesym Tape Out stereo 680 mV 1 RCA Aux Sends mono 10 1200 6 3 mm niesym Impedancja s uchawek gt 8 Pasmo przenoszenia 20 20 000 Hz THD e kens mot lt 0 04 Stosunek S N 89dB Przestuch 63dB Korektory barwy ise Ren 15 dB 80 Hz high frequencies x15dB 12kHz Srednie na kanale mono 15dB 100 8000 Hz rednie na kanale stereo 15dB 500 Hz 15dB 3 kHz Korektory barwy 15dB przy 63 160 400 Hz 1 2 5 6 3 16 kHz Filtr low cut 75 Hz 18 dB na okt Kompresor threshold 40 dB do 22 dB ratio ss aan aa ane a eus 2 1d0
242. zwei FuBtaster 3 poliger 6 3 mm Klinkenstecker TRS FX1 FX2 FRE T RA 5 FX1 FX2 Taster f r die Effektprozessoren FX 1 und FX2 Anschluss f r eine Pultleuchte XLR Stecker 1 Minuspol 12 V 2 Pluspol 12V 3 frei Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich ftir MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 10 11 CB All operating elements and connections de 12 scribed can be found on the fold out page 3 Contents 1 Operating Elements and Connections 12 1 1 Input channels 12 1 2 Effect processors AUX RETURN and TAPE IN OUT 12 1 3 Output panel ua aaa oo sas consent 13 1 4 Rear panel 13 2 Safety Notes 13 3 Applications 13 4 Connecting the Units 14 4 1 Audio sources 14 4 1 1 Microphones 14 4 1 2 Line audio sources 14 4 2 Effectunits 14 4 2 1 Inserting effect units 14 4 2 2 Using send ways 14 4 3 14 4 4 Connecting a control monitor system or headphones 14 4 5 Monitor system for the musicians 14 4 6 Additional amplifiers for the sum signal 14 4 7 Speaker systems

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents