Humidi-Beat Owner's manual
Contents
1. Inserting the battery Insertion de la pile Einsetzen der Batterie I Inserci n de la pila amp D A AUS Reference diagram Sch ma de r f rence Referenz Abbildung Diagrama de referencia 2B 1 Turn the battery cover on the back of the metronome counterclockwise with a coin until the A symbol is aligned with the OPEN position and then remove it Remove the old battery 2 Insert a new battery CR2032 lithium battery so that the side is visible 3 Place the battery cover on the metronome and turn it clockwise with a coin until the A symbol is aligned with the LOCK position Verify that the battery cover is firmly shut f the metronome does not function correctly after replacing the battery remove the battery and perform the procedure again from step 2 Store the battery and battery cover in a location away from small children Dispose of the battery according to the disposal methods for your municipality Use caution not to injure your finger when opening and closing the battery cover and when removing or inserting the battery The incid ed battery is intended for verifying the functionality of the metronome Its lifespan may be shorter than a normal battery 1 l aide d une pi ce de monnaie faites tourner le couvercle de la pile l arri re du m tronome dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le symbole A2. angezeigt Die optimale Temperatur und Luftfeuchtigkeit sind je nach Instrument unterschiedlich informieren Sie sich daher ber Ihr Instrument Bitte verwenden Sie das Metronom nur in geschlossenen R umen Verwenden Sie das Metronom nicht f r Objekte oder in Situationen die u erst genaue Messung und Management der Temperatur und Luftfeuchtigkeit erfordern Da sich der Sensor im Inneren des Metronoms befindet verz gert sich die Anderung der Anzeige wenn sich die Umgebungstemperatur oder Luftfeuchtigkeit ndert Zeit Modus Dr cken Sie im Metronom Modus die METRONOME ON Taste um den Zeit Modus aufzurufen Die Zeitanzeige verwendet die 24 5tunden Z hlung Zudem werden die Temperatur und Luftfeuchtigkeit angezeigt Einstellen der Uhrzeit 1 Dr cken Sie zum Einstellen der Uhrzeit im Zeit Modus gleichzeitig die BEAT VOL Taste und die START STOP Taste 2 W hrend des Einstellens der Uhrzeit blinkt die Stundenanzeige wenn Sie die START STOP Taste dr cken Dr cken Sie die A Taste oder die V Taste um die Stunde einzustellen Wenn Sie die BEAT VOL Taste dr cken blinkt die Minutenanzeige Dr cken Sie die A Taste oder die V Taste um die Minuten einzustellen 3 Dr cken Sie die METRONOME ON Taste um die Einstellungen zu bernehmen und die gew hlte Uhrzeit anzuzeigen Nach dem Wechseln der Batterie blinkt 0 00 in der Zeit Anzeige Stellen Sie die Uhrzeit ein oder dr cken Sie die METRONOME ON Taste um die Uh
3. F and are displayed The optimal temperature and humidity differ according to instrument type so check for your instrument Please use the metronome indoors Do not use the metronome for objects or situations that require rigorous temperature and humidity measurements or management Since the sensor is located inside the metronome it takes time for the display to change when the ambient temperature and humidity change Clock mode Press the METRONOME ON button in Metronome mode to enter Clock mode The time display uses 24 hour time The temperature and humidity are also displayed Setting the time 1 You can set the time in Clock mode by pressing the BEAT VOL button and the START STOP button at the same time 2 When setting the time the hour digits will flash when you press the START STOP button Press the A button or the V button to set the hour The minute digits will flash when you press the BEAT VOL button Press the A button or the V button to set the minutes 3 Press the METRONOME ON button to finish setting the clock and start displaying the set time After replacing the battery the clock displays a flashing 0 00 Set the time or press the METRONOME ON button to confirm the time Le YN wN Bouton METRONOME ON E o suy Bouton START STOP TEMPO Q v ann 1s Bouton A EET ior 6S Ri 3BEGB LC j T is i i Bouton Y Accessoire KORG Tor SEAT Chaine billes Bouton BEAT VO
4. baja de energ a aparecer en pantalla LCD la indicaci n i o al pasar en el modo de Metr nomo Sustituya la pila en cuanto pueda cuando aparezca esta indicaci n La pila est casi agotada se recomienda sustituirla Term metro e higr metro 1 La temperatura se muestra en la parte superior derecha de la pantalla LCD y la humedad se muestra justo por debajo de esta Para alternar el term metro entre Celsius C y Fahrenheit F mantenga pulsado el bot n TEMPO TAP en el modo de Reloj EL HB 1J solo muestra Celsius C No se puede cambiar este ajuste 2 Se muestra una advertencia cuando la humedad se desv a del rango de 40 HR a 60 HR Lo y la humedad actual se muestran de forma alterna cuando la humedad baja del 40 RH Hi y la humedad actual se muestran cuando la humedad sube del 60 RH 3 Cuando no se puede mantener la precisi n de la humedad incluso dentro del rango de medici n de la temperatura solo se muestra Lo o Hi mientras parpadea 4 Cuando la temperatura o la humedad est fuera del rango de medici n se mostrar C y o F y La temperatura y la humedad ptimas difieren seg n el tipo de instrumento de modo que compruebe cu l es la adecuada para su instrumento Utilice el metr nomo en interiores No utilice el metr nomo con prop sitos o situaciones que requieran una rigurosa medici n o gesti n de la temperatura y la humedad Como el sensor est situado dentro del m
5. Temperaturmess Bereich und Genauigkeit 0 bis 50 C 2 C 32 bis 122 F 3 6 F Luftfeuchtigkeits Messbereich und Genauigkeit 20 bis 90 rF 10 Wenn die ermittelte Luftfeuchtigkeit unter 40 rF liegt wird abwechselnd Lo und die aktuelle Luftfeuchtigkeit angezeigt zwischen 0 C bis 50 C zwischen 32 F bis 122 F Wenn die ermittelte Luftfeuchtigkeit ber 60 rF liegt wird abwechselnd Hi und die aktuelle Luftfeuchtigkeit angezeigt zwischen 0 C bis 50 C zwischen 32 F bis 122 F Au erhalb des Messbereichs f r Temperatur und Luftfeuchtigkeit C und oder F und werden angezeigt Temperatur und Luftfeuchtigkeitsmessintervall Alle 10 Sekunden im Metronom Modus alle 5 Minuten im Zeit Modus Uhrzeit Genauigkeit 30 Sekunden pro Monat Lautsprecher Piezoelektrischer Lautsprecher Stromversorgung CR2032 x 1 3 V Batterielebensdauer Ca 80 Stunden Tempo 120 4 Taktschl ge Lautst rke laut ca 1 Jahr Zeit Modus Abmessungen 90 W x 30 T x 16 H mm nur das Metronom ohne hervorstehende Teile Gewicht 31 g einschlie lich Batterie Zubeh r Bedienungsanleitung Batterie zur Pr fung der Funktionalit t CR2032 x 1 Kugelkette vernickelt nderungen der Spezifikationen und des Designs ohne Vorank ndigung bleiben im Sinne von Produktverbesserungen vorbehalten Bei niedrigen Tem perature ist die Farbe der LCD Anzeige heller und deren Reaktionen langsamer Bei hohe
6. en mode M tronome toutes les 5 minutes en mode Horloge Pr cision de l heure 30 secondes par mois Haut parleur Haut parleur pi zo lectrique Alimentation CR2032 x 1 3 V Dur e de service de la pile Environ 80 heures tempo de 120 4 battements volume lev environ 1 an mode Horloge Dimensions 90 L x 30 P x 16 H mm m tronome seul sans les parties saillantes Poids 31 g pile comprise Accessoires Mode d emploi pile de v rification du fonctionnement CR2032 x 1 chaine billes nickel es Les sp cifications et l apparence sont sujettes modification sans pr avis des fins d am lioration du produit Lorsque la temp rature est basse les couleurs de l cran LCD s claircissent et la r ponse ralentit Lorsque la temp rature est lev e les couleurs de l cran LCD s assombrissent et peuvent manquer d uniformit Lors du remplacement de la pile les r glages et l heure sont r initialis s sur les valeurs suivantes Valeurs initiales Tempo 120 Cran complet Battement 4 Volume lev Unit de temp rature C Heure 0 00 Tempo Bereich und Genauigkeit 30 bis 252 BPM 0 1 Tempo Einstellungen Pendelmodus Vollschrittmodus Schlag Tempo Modus Taktart 0 bis 9 Taktschl ge A s Rhythmus Quartolen Oktolen 7 7 Triolen 7 7 Triolen ohne Mittentaktschlag JJ Quartolen 77 Quartolen ohne Mittentaktschlag 7717 Lautst rke Laut 1d gem figt d stumm tix
7. the LCD color becomes lighter and the response becomes slower When the temperature is high the LCD colors become darker and they may appear non uniform When the battery is replaced the settings and time are initialized to the following values Initial values Tempo 120 Full Step Beat 4 Volume Loud Temperature unit C Time 0 00 Plage de tempo pr cision 30 252 bpm 0 1 R glages de tempo Cran de balancier Cran complet Battue du tempo Battement 0 9 battements x r Rythme Noire croche JI triolet J73 triolet avec omission du battement du milieu T7 quartolet 777 juartolet avec omission des battements du milieu 777 Volume Elev rq faible 10 d sactiv qx Plage de mesure de temp rature pr cision 0 50 C 2 C 32 122 F 3 6 F Plage de mesure d humidit pr cision 20 90 HR 1076 Lorsque l humidit mesur e est inf rieure 40 HR l indication Lo et l humidit actuelle s affichent en alternance quand elle est comprise entre 0 et 50 C quand elle est comprise entre 32 et 122 F Lorsqu elle est sup rieure 60 HR l indication Hi et l humidit actuelle s affichent en alternance quand elle est comprise entre 0 et 50 C quand elle est comprise entre 32 et 122 F Temperature ext rieure plage de mesure d humidit Les indications C et ou F et s affichent Temp rature intervalle de mesure d humidit Toutes les 10 secondes
8. Clo WREE DRETAR E S REDMEXS UIS EB DESI AELA RRNTT ERLEZBRKO 37 REIPSICEROREEHETSU VT Us d e 3 AKRSIESISBAREIPASICBUY COO B3 CS This warranty is valid only in Japan 4 BERAR DIC een NERTO festis foe fe VEZ d SEU Lik 9 E A PYS TEASEE 5 BR BSAA Om LRD ENDOK IOT d5DUtb9U EA tv 2 CBS IEE SEXICDND e SsFld BERDEEN 6 E8058 ISXDS UO USSI UDRETTET o TENRA ZKS8SSOD iE KEER EAEUJEOSEROBE BEOIBSSILOssUcI Xt I amp WU yDztEeSUuDMassoccrxXx teeu IRERE dx O fRBIE TRAE TR d DE DDBOT TNKOBEIRO Iz flBR d o0 cl amp dd Os ts RESC BizotE H BS Oso A DU US COS d ACER EA B8 U EU EBB SES Ce 2 SRL flc PSU C EU 2 f amp sESIATSSECTELU SE IVO C UU OICXUICRSUC Iz U RS ARESO SDRIEICKORMENETEEIBKURd O60 C3 O8ULEU F H Bic Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction In direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively
9. Step Pendulum Step le permite aumentar o disminuir el tempo con los mismos pasos que con un metr nomo mec nico Full Step le permite aumentar o disminuir el tempo un solo paso 1 Pulse el bot n TEMPO TAP 2 Pulse los botones A y V a la vez para seleccionar Paso del p ndulo X o Paso completo Este ajuste se alterna cada vez que pulsa los botones A y V ala vez 3 Pulse el bot n A o el bot n V para ajustar el tempo Mantenga pulsado el bot n para avanzar r pidamente Entrada de Tap Tempo Si pulsa el bot n TEMPO TAP varias veces en un intervalo regular se detectar el intervalo pulsado y se ajustar como tempo Se muestra una l nea por debajo de la visualizaci n del tempo cuando se detecte el tempo Los rangos de tempo detectables van de 30 a 252 bpm No puede ajustarse un tempo fuera de este rango Ajuste del comp s y del ritmo 1 Pulse el bot n BEAT VOLUME varias veces y parpadear BEAT en la parte superior central de la pantalla LCD 2 Pulse el bot n A o el bot n V para seleccionar el comp s o el ritmo 3 Pulse el bot n TEMPO TAP para completar el ajuste Ajuste del volumen 1 Pulse el bot n BEAT VOLUME varias veces y parpadear el icono del altavoz en la parte inferior central de a pantalla LCD 2 Pulse el bot n A o el bot n V para seleccionar el volumen r fuerte i bajo tX silencio 3 Pulse el bot n TEMPO TAP para completar el ajuste Indicaci n de pila baja Cuando la pila est
10. V Taste zum Einstellen der Lautst rke rd laut q ged mpft rx stumm 3 Dr cken Sie die TEMPO TAP Taste um die Einstellungen zu bernehmen Geringer Batterieladestand Anzeige Wenn der verbleibende Ladestand der Batterie niedrig ist wird nach dem Aufrufen des Metronom Modus in der LCD Anzeige bt Lo angezeigt Ersetzen Sie in diesem Fall umgehend die Batterie Die Batterie ist nahezu vollst ndig entleert Es wird empfohlen sie zu ersetzen Thermometer amp Hygrometer 1 Die Temperatur wird im rechten Bereich der Anzeige oben und die Luftfeuchtigkeit darunter angezeigt Dr cken Sie im Zeit Modus die TEMPO TAP Taste und halten Sie sie gedr ckt um zwischen Celsius C und Fahrenheit F zu wechseln Das HB 1J verf gt nur ber die Anzeige in Celsius C Diese Einstellung kann nicht ge ndert werden 2 Weicht die Luftfeuchtigkeit vom Bereich zwischen 40 und 60 ab wird eine Warnung angezeigt Wenn die Luftfeuchtigkeit unter 4076 liegt werden Lo und die aktuelle Luftfeuchtigkeit abwechselnd angezeigt Wenn die Luftfeuchtigkeit ber 6076 liegt werden Hi und die aktuelle Luftfeuchtigkeit abwechselnd angezeigt 3 Wenn die Luftfeuchtigkeitsmessgenauigkeit auch innerhalb des Temperaturmessbereichs nicht beibehalten werden kann wird nur Lo oder Hi blinkend angezeigt 4 Wenn Temperatur oder Luftfeuchtigkeit au erhalb des Messbereich liegen werden C und oder F und
11. dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Close to magnetic fields Power supply Be sure to turn the power switch to OFF when the unit is not in use Remove the battery in order to prevent it from leaking when the unit is not in use for extended periods Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Do not use the metronome for objects or situations that require rigorous temperature and humidity measurements or management Do not leave the detached battery cover or battery in a location that s accessible to small children If the metronome is used by children a parent or guardian should instruct them in the appropriate usage methods When children are using the metronome check that they are doing so as instructed Do not allow the included ball chain to directly touch your skin for long periods of time You may develop a rash depending on your skin type Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near
12. hE ERR Hb amp sl ik c Bm BsrFE PROC eICX ROZ A d Y oS VesgucxHO 7 A RPICAD amp S XFOZ A RSMA YFIR YERERE 65 RAS H AFvZoS amp gsciEkOs Fo XFOZ A E F CIS FOZ7 4A07 XR HF URA SSOSEDCESXS 4OOSO AZ AERA Vds RIY SIC 2t ICIRIRUIEe e ERE ICA I DRHEIC UA IC WORI LAOEEKCSSIUC D amp S FYRRE 7icdei ls X9 UIUND4OICEIEUC IESU 97TLWNOSBE TVWTOWEIIAAZZTA2Lh ATV7 2W VATW7 99 2 T7Z7WA2J0320 4jkD03 S A AUVTASLATWJCJWVATWU Jii HO Z7 4AcRBUATvZCTIZWEBuOUSOS AUTVIAS2L ATVJCTVAWElATY JdoRBcuo520w0w AzvZ70Db04d T T7WW SwJmSvemudsd 2 AgR 2 C WONA Veflislcips e Nvzai2hAzwZG0sdst2 AT Y TENKI CO XE AU S v e wA YAAR EOBERT 3 ARI V amp Tcl wo 9 RU CT VVESuEUS d RPLTCS SvJTVRNAZA TYRRS yY TRIYE EORR CHORI CLARET WICUCEGTS EENET T amp 4X0U CU ve e ERT SERO PICARD NES RUCE DT YRE3I 02520 EN ANOT SORIASRXE Ce REA OHFEIZLAORE 1 C FRU 1A RO zx OH UC RPA PRI EDBEATZE goce S 2 ARI V amp Tcl wo 9 6 U CIT TI UAAEEOSXS 3 TYRE v JoRAS VERUCSEC IE TUS SSOBE 1 FRU a Ao S z ROHPU C jREBIBIED DAR SR RAE 24 77 4 93 RS S 2 Ag Tcl WR A YV RPLTEE n XA uM x AS ARET 3 TYR wv JoRAS VEU CREER TUSde 9 8b SS SEO SED 1o
13. soit align avec la position OPEN puis retirez le Retirez la pile usag e 2 Ins rez une nouvelle pile pile au lithium CR2032 de mani re ce que le c t soit visible 3 Placez le couvercle de la pile sur le m tronome et faites le tourner avec une pi ce de monnaie dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le symboleA soit align avec la position LOCK V rifiez que le couvercle de la pile est bien ferm Sile m tronome ne fonctionne pas correctement apr s le remplacement de la pile retirez la pile et recommencez la proc dure partir de l tape 2 Rangez la pile et le couvercle de la pile l cart des jeunes enfants Mettez la pile au rebut selon les m thodes demand es par la l gislation en vigueur dans votre r gion Prenez soin de ne pas vous blesser les doigts lors de l ouverture et de la fermeture du couvercle de la pile et lors du retrait ou de l insertion de la pile La pile fournie sert v rifier le fonctionnement du m tronome Sa dur e de service peut tre plus courte que celle d une pile normale 1 Drehen Sie die Batterieabdeckung an der R ckseite des Metronoms mit Hilfe einer M nze gegen den Uhrzeigersinn bis sich das A Symbol in der OPEN Stellung befindet Entfernen Sie dann die Abdeckung Entfernen Sie die alte Batterie 2 Setzen Sie eine neue Batterie CR2032 Lithium Batterie mit der Seite nach oben ein 3 Setzen Sie die Batterieabdeckung auf und drehen Si
14. this equipment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equipment THE FCC REGULATION WARNING for USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment Notice regarding disposal EU only When this crossed out wheeled bin s
15. BEAT Kugelkette BEAT VOL Taste TEMPO TAP Taste Entfernen Sie vor der ersten Verwendung des Metronoms bitte das isolierende Pl ttchen aus dem Batteriebereich auf der R ckseite des Metronoms Ziehen Sie das Pl ttchen langsam und gerade heraus Achten Sie darauf Ihre Finger nicht zu verletzen Sobald Sie das Pl ttchen entfernt haben blinkt die Zeit Anzeige Stellen Sie die Uhrzeit mit Hilfe des Abschnittes Einstellen der Uhrzeit ein Das Metronom zeigt im Zeit Modus stets die Uhrzeit Temperatur und Luftfeuchtigkeit an Das Display kann nur ausgeschaltet werden indem die Batterie herausgenommen wird Metronom Modus Dr cken Sie im Zeit Modus die METRONOME ON Taste um den Metronom Modus aufzurufen Wenn die START STOP Taste gedr ckt wird beginnt das Metronom zu z hlen Wenn die START STOP Taste erneut gedr ckt wird h rt das Metronom mit dem Z hlen auf Im Metronom Modus k nnen Tempo Taktart Rhythmus und Lautst rke des Metronoms eingestellt werden Die METRONOME ON Taste wurde flacher gestaltet als die anderen Tasten sodass das Metronom beim Aufbewahren oder Transport in einer Tasche nicht unbeabsichtigt eingeschaltet wird Verwenden Sie diese Taste zum Ein und Ausschalten des Metronoms Einstellen des Tempos Es gibt drei M glichkeiten das Tempo einzustellen Pendelmodus Vollschrittmodus Schlag Tempo Modus Pendelmodus und Vollschrittmodus Im Pendelmodus k nnen Sie das Tempo in den gleichen Schritti
16. EEG KIBOREE 7120 AJOF BEAN ERGO ESHE 90 E Ai OCW x 30 D x 16 H mm AAOH RERE HER BWERESSBESB CR2032 x 1 JR JU3 1 C YY JLX y HAR NIB OPHRILSOD IUD SR AET IBS S RORSSRCTIBIEDI IE DM BIC RTENE 1 o ID IGDSE C Os d dc EDS BARTER BIRO PIPRO EAA EE KDR E UT V Gras ES XU DRE CT Rd SIC DS MIE 7 278 120 2 U AT w 7 d8f 4 BEA REO 00
17. ES UU amp RI BSEOD S39 0D d IC Sa 00 S UV Pr X928 00 DD 2 PIT C e FI REE UT Ue FRODE TEXRO d S G3RIRDUA 2 1 600 E DV Us ASSaL CRAS C Ee Ue QR rue CABE eo c NA at gt R e 98 IER AN TERRA CODZERGBISERRRRUIZRROiRUVES oc BSAA DREKEN RES A REEDE IE GaB Ss ED NALAM RES o 2A FLE S Ti SS7 C D oT A ICBEU CIRAS s 2UA4e9TLUSOREUCfbIHS oc FND SES CaRSMES 632650 d dc 224 97ULUCI RES DU ote DS S ANDET LL CSEODSICagIE d c TRORA Ro C7 UL ESEODSRESOEREIC Sc cDeO0s3 4 S amp ODGEF Aulas U zo Dose o Ce BEC e FADAS o z6ldtestt e NEAR ROD AE dS bd TUSDA Do RRELA UL Ue EREA ORAES Te 6 IC ERER FNDE dO SSith IL ROOFDIER ICI ES Do fISBOR U7 r Icl amp RIVCRSSRIRETUG UK OSICS S BETRI Cli DW c cts amp Etb cBe OUS DX KBE Ico ce CS Ov zmeucuL EOZY2 302 E dS SD ERES D s ds U amp OXREARdUC ATIEMOLVE REOWUR 3vJ007F8 HER LELU PRERBMITCEDRN T oj o Fo p Oj85388 D EAL SBWMEDARU YY
18. Humidi Beat Metronome with Humidity Temperature Detector HB 1 HB 1J OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO HREHHES KORG INC amp O6GG0 Q9 4015 2 Yanokuchi Inagi city Tokyo 206 0812 Japan O 2012 KORG INC Thank you for purchasing the KORG Metronome with Humidity Temperature Detector Humidi Beat HB 1 HB 1 Nous vous remercions pour votre achat du M tronome avec d tecteur d humidit temp rature KORG Humidi Beat HB 1 HB 1 Herzlichen Dank f r den Kauf des KORG Metronom mit Feuchtigkeits Temperatur Anzeige Humidi Beat HB 1 HB 1 Gracias por comprar el Metr nomo con Detector de Humedad Temperatura Humidi Beat HB 1 HB 1 de KORG C Ojc Ola JJU ZEE EH X FOZ 4AHumidi Beat HB 1 HB 1J2458 U EF ULyzic sUc amp ceclcbDpe ca uss 725 9 UA 1EEHCOUYCO CIS Cik HEA YSB ANANE EE AnS RORUTOILUTOZTHE CHRR desse D NBIBUSDU CI eU E ds T SEER TEL 03 5355 5056 9U U A t75 T168 0073 RREK FaH 1 15 12 TEL 03 5355 3537 FAX 03 5355 4470 RERE GASOm5e zeu AIRE RAPRA ARE 500 C TER Ay KRYBE KRED UPL FOSEN RERA RADAMEL OIA RIRE Ro TRZE 1 KHRFEDA HARB EUEDTBAO17tfFCS 2 ROERE C pO C OB Os d kEBESO EE AE J 45 07 03518 n EM M KRK AK RKE CAD CAEUTE SE s dS ES CD ERE DA SG DA OD fb DES IC OD 92 e TARUS AE BbsosciR C IC d DEU TC REST IRR REE ICGBIULEUB Rose DUKsLAOSS6 sJcldce D emssx oncuS 7n
19. L cran LCD Bouton TEMPO TAP Lors de la premi re utilisation du m tronome veuillez d abord ter la feuille isolante situ e l arri re du compartiment de la pile Tirez lentement sur la feuille pour la retirer Prenez soin de ne pas vous blesser les doigts Lorsque la feuille est sortie l affichage de l heure clignote Reportez vous la section R glage de l heure et r glez l heure Le m tronome affiche toujours l heure la temp rature et l humidit en mode Horloge donc il ne peut tre mis hors tension sauf en retirant la pile Mode M tronome Appuyez sur le bouton METRONOME ON en mode Horloge pour passer en mode M tronome Le m tronome se met en marche quand vous appuyez sur le bouton START STOP Le m tronome s arr te lorsque vous appuyez de nouveau sur le bouton START STOP En mode M tronome vous pouvez r gler le tempo du m tronome son battement son rythme ainsi que son volume Le bouton METRONOME ON est plus petit que les autres boutons pour viter de l actionner par accident lorsqu il est dans votre poche ou dans un sac Appuyez sur ce bouton lors de la mise en marche ou l arr t du m tronome R glage du tempo Vous disposez de trois facons de r gler le tempo Cran de balancier Cran complet et Battue du tempo Cran de balancier et Cran complet Cran de balancier vous permet d augmenter ou de r duire le tempo avec les crans identiques ceux d un m tronome m canique Cran complet vous permet d a
20. a cadena incluida le toque directamente la piel durante periodos prolongados de tiempo Puede salirle un sarpullido dependiendo de su tipo de piel Cuidado Si exterior se ensucia l mpiese con un trapo seco No use l quidos limpiadores como disolvente ni compuestos inflamables Guarde este manual Despu s de leer este manual gu rdelo para futuras consultas Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ning n recipiente con l quido cerca de este equipo podr a causar un cortocircuito fuero o descarga el ctrica Cuide de que no caiga ning n objeto met lico dentro del equipo Nota respecto a residuos y deshechos solo UE Cuando aparezca el s mbolo del cubo de basura tachado sobre un producto su manual de usuario la bater a o el embalaje de cualquiera de stos significa que cuando quiere tire dichos art culos a la basura ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Uni n Europea No debe verter dichos art culos junto con la basura de casa Verter este producto de manera adecuada ayudar a evitar da os a su salud p blica y posibles da os al medioambiente Cada pa s tiene una normativa espec fica acerca de c mo verter productos potencialmente t xicos por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para m s detalles Si la bater a contiene metales pesados por encima del l mite permitido habr un s mbolo de un material qu mico debajo de
21. a pila aprox 80 horas tempo 120 4 pulsaciones volumen alto aprox 1 a o en modo de Reloj Dimensiones externas 90 An x 30 Prof x 16 Alt mm solo el metr nomo sin incluir sus salientes Peso 31 g pila incluida ST manual de instrucciones pila para comprobar el funcionamiento CR2032 x 1 cadena chapada en n quel Lis ERE ET y la apariencia est n sujetas a cambios sin aviso previo por mejoras del producto Cuando la temperatura es baja el color de la pantalla LCD se vuelve m s claro y la respuesta es m s lenta Cuando la temperatura es alta los colores de la pantalla LCD se vuelven m s oscuros y pueden parecer no uniformes Cuando se sustituye la pila los ajustes y la hora vuelven a los siguientes valores Valores iniciales Tempo 120 Paso completo Comp s 4 Volumen fuerte Unidad de temperatura C Hora 0 00 TYRA E 30 2528 2 0 1 TYREE NYTIIALARATYJ IWARAFY IY TYR 18T 0 918T UA 4585 9585802 IEF IE SERUT AST S X ND HEA i i 18 ficis 72 E XSEDRAUXESDES T8 0 50C 20 XRECRIXESOEU TEE 20 9096RH 10 EXE DMO96RHd amp DAK amp UY e Lo ene EOS ESRB ICXR 0 50C0c zx 6096RHd O AUCE Hi Sm e 3REEO S SE B ICXER 0 500 0c XR XREDRUESOESAN C 96 ERT AER AREDBIERUNS 10PBE X FOZ A t HF0cza X 596s amp gstE KOCE RABE HzESESOD 382 x MB 3V D
22. cc s This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Complies with Canadian ICES 003 Class B Conforme au Reglement Canadian NMB 003 classe B Si le m tronome est utilis par des enfants un parent ou tuteur doit leur apprendre les m thodes d utilisation appropri es Lorsque des enfants utilisent le m tronome v rifiez qu ils observent correctement les instructions Evitez tout contact prolong de la chaine billes avec votre peau Selon votre type de peau vous risqueriez de d velopper une r action allergique Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le boitier trombones par ex Note concernant les dispositions Seulement EU Quan
23. d un symbole avec une poubelle barr e d une croix apparait sur le produit le mode d emploi les piles ou le pack de piles cela signifie que ce produit manuel ou piles doit tre d pos chez un repr sentant comp tent et non pas dans une poubelle ou toute autre d chetterie conventionnelle Disposer de cette mani re de pr venir les dommages pour la sant humaine et les dommages potentiels pour l environnement La bonne m thode d limination d pendra des lois et r glements applicables dans votre localit s il vous plait contactez votre organisme administratif pour plus de d tails Si la pile contient des m taux lourds au del du seuil r glement un symbole chimique est affich en dessous du symbole de la poubelle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t concu peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne p
24. e dass sie dabei ordnungsgem vorgehen Die mitgelieferte Kugelkette darf nicht ber l ngere Zeit in direktem Kontakt zu Ihrer Haut stehen Je nach Hauttyp kann dies zu Hautausschlag f hren Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten M lltonne auf Ihrem Produkt der dazugeh rigen Bedienungsanleitung der Batterie oder dem Batteriefach sehen m ssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen Dies bedeutet dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponenten nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf F r Produkte dieser Art existiert ein separates gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem Gebrauchte elektrische und elektronische Ger te m ssen separat entsorgt werden um ein u
25. e sie mit Hilfe einer M nze im Uhrzeigersinn bis sich das A Symbol in der LOCK Stellung befindet berpr fen Sie dass die Batterieabdeckung fest geschlossen ist Sollte das Metronom nach dem Ersetzen der Batterie nicht ordnungsgem f funktionieren entfernen Sie die Batterie und f hren Sie den Vorgang ab Schritt 2 erneut aus Bewahren Sie die Batterie und Batterieabdeckung au erhalb der Reichweite von Kindern auf Entsorgen Sie die Batterie gem fi der Entsorgungsmethoden vor Ort Achten sie darauf Ihre Finger beim Offnen und Schlie en der Batterieabdeckung und beim Entfernen oder Einsetzen der Batterie nicht zu verletzen Die mitgelieferte Batterie ist f r die berpr fung der Funktionalit t des Metronoms bestimmt Ihre Lebensdauer ist m glicherweise k rzer als die einer normalen Batterie 1 Gire la tapa de la pila en la parte posterior del metr nomo con una moneda en la direcci n contraria a las agujas del reloj hasta que el s mbolo A est alineado con la posici n OPEN y a continuaci n retire la tapa Extraiga la pila antigua 2 Inserte una nueva pila pila de litio CR2032 de forma que el lado sea visible 3 Coloque la tapa de la pila en el metr nomo y g rela con una moneda en la direcci n de las agujas del reloj hasta que el s mbolo A est alineado con la posici n LOCK Compruebe que la tapa de la pila est firmemente cerrada Si el metr nomo no funciona correctamente despu s de colocar la pila
26. ed again In Metronome mode you can set the metronome s tempo beat rhythm and volume The METRONOME ON button has been designed to be shorter than the other buttons so that the metronome will not accidentally turn on when stored in your pocket or bag When turning the metronome on or off press the button to use it Setting the tempo There are three ways to set the tempo Pendulum Step Full Step and Tap Tempo Pendulum Step and Full Step Pendulum Step allows you to increase or decrease the tempo by the same steps as a mechanical metronome Full Step allows you to increase or decrease the tempo by a single step 1 Press the TEMPO TAP button 2 Press the A button and the V button at the same time to select Pendulum Step X or Full Step This setting is switched each time you press the A button and the Y button at the same time 3 Press the A button or the V button to set the tempo Press and hold the button to fast forward Tap Tempo input If you press the TEMPO TAP button a number of times in a regular interval the pressed interval will be detected and set as the tempo A line is displayed below the tempo display when the tempo is being detected Detectable tempos range from 30 to 252 bpm A tempo outside this range cannot be set Setting the beat and rhythm 1 Press the BEAT VOLUME button a number of times and BEAT in the middle section of the top of the LCD will flash Press the A button or the V button to select beat o
27. etr nomo la indicaci n no cambia de forma instant nea al cambiar la temperatura y la humedad ambientales Modo de Reloj Pulse el bot n METRONOME ON en el modo de Metr nomo para pasar al modo de Reloj El indicador de tiempo utiliza el d a de 24 horas Tambi n se indican la temperatura y la humedad Ajuste del tiempo 1 Puede ajustar el tiempo en el modo de Reloj pulsando el bot n BEAT VOL y el bot n START STOP a la vez 2 Al ajustar el tiempo parpadear n los d gitos de hora cuando pulse el bot n START STOP Pulse el bot n A o el bot n V para ajustar la hora Los d gitos de minuto parpadear n cuando pulse el bot n BEAT VOL Pulse el bot n A o el bot n V para ajustar los minutos 3 Pulse el bot n METRONOME ON para finalizar el ajuste del reloj y comenzar a mostrar la hora ajustada Despu s de sustituir la pila el reloj parpadear mientras muestra 0 00 Ajuste la hora o pulse el bot n METRONOME ON para confirmar la hora XROZ h 4d YmS9y 5 AS hAhwvZ a Humidi Beat MONY 5 RIY SOn ws E BEAT ETTEN AURA i aaa DDL d a aoe bs cron Ww ojx EE vis ES KORG nh rd PEI T E MRI FIRII YIRYIY RAY KRIT eU MCI S ERICASIR GU RR ESOS IC ODRY F5 e dRUY C D l tbo Desos lcslic fe U RE fS Ut USICCOExSXIESU E SESCIDURURLIC ED RASNE OIBBX S8U c Bl amp obt c I eos KAREAR t E Fc KA mE MEERI O0 C SERO cSUOCSBIEU S Ccld ERA XROZ7 A E Hh 5cffg Ire eU V
28. extr igala y vuelva a realizar el procedimiento desde el paso 2 Guarde la pila y la tapa de la pila fuera del alcance de los ni os peque os Siga las normas y m todos de su municipio para deshacerse de la pila Tenga cuidado de no hacerse da o en el dedo cuando abra y cierre la tapa de la pila y cuando retire o inserte la pila E La pila incluida sirve para comprobar la funcionalidad del metr nomo Puede que su vida til sea menor que la de una pila normal 1 APAA do 6 885073 C amp 2T 78e CEST ID CA v 2 amp OPENODf ui C THREEU TC RERO URS s 2 rcoD 8th CR2032U FILER fll Ei edic tv Fuss 3 SADAN t v FU COH 27e Cist DICA v Z7XLOCKOf Bs COL ERTL ocCUu cc amp liss Ua d x DERK SEDUES CIL USGIA SB ERUDIBUC XIIB2D55 R 0BUCCIZ eU x Sb 85573 C 3L 9 DF DIS DV U WP IC ERES UC Te Ue DRERI EG HOD BEER ICE O C X TES Ue X BD eBHPRUISD Sj dU AdUS elxICTed o Dd CEBCESU x HEDH ShERESSIHOD IUD BARO RANEREN ET UCRUOSIU Attaching the ball chain Fixation de la chaine billes Anbringen der Kugelkette Colocaci n de la cadena h JL 3 x 700 021375 Unhook the ball chain 2 Insert the ball chain into the side hole and pull it through 3 Hook the ball chain together D tachez la chaine billes 2 Ins rez la chai
29. ez celles correspondant votre instrument Veuillez utiliser le m tronome l int rieur vitez d utiliser le m tronome pour des objets ou situations qui n cessitent des mesures ou gestions rigoureuses de la temp rature et de l humidit Comme le capteur est situ l int rieur du m tronome l affichage du changement de temp rature et d humidit ambiantes prend un certain temps Mode Horloge Appuyez sur le bouton METRONOME ON en mode M tronome pour passer en mode Horloge L affichage de l heure utilise le mode 24 heures La temp rature et l humidit sont galement affich es R glage de l heure 1 Vous pouvez r gler l heure en mode Horloge en appuyant simultan ment sur le bouton BEAT VOL et le bouton START STOP 2 Lors du r glage de l heure les chiffres des heures clignotent quand vous appuyez sur le bouton START STOP Appuyez sur le bouton A ou le bouton V pour r gler l heure Les chiffres des minutes clignotent lorsque vous appuyez sur le bouton BEAT VOL Appuyez sur le bouton A ou le bouton V pour r gler les minutes 3 Appuyez sur le bouton METRONOME ON pour terminer le r glage de l horloge et lancer l affichage de l heure r gl e Apr s le remplacement de la pile l horloge affiche 0 00 en clignotant R glez l heure ou appuyez sur le bouton METRONOME ON pour confirmer l heure METRONOME ON Taste ac 35 START STOP Taste METRONOME START SES A Taste Dii BB v Taste Zubeh r KORG QA
30. l s mbolo del cubo de basura tachado NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta telef nica debe usted verificar que el uso de este producto est destinado al pa s en el cual reside AVISO El uso de este producto en un pa s distinto al cual est destinado podr a resultar peligroso y podr a invalidar la garant a del fabricante o distribuidor Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garant a del fabricante o distribuidor f Locis XS RE A BIBSOfSE E IES TEU FOdSgUES S TEEN SE esc RIRU ERO RUE d c7 SECPIB RER S TREE NDD S Q 0s5556c6 ascensus OSUBDWSNICA 27e cce O88 C Se ab oils DE UJ ec EXEDWEBIRSl U UA EL S9 NIKIBUCCI SU ze So c ARTE DeSGSUIEO UR S B5B C MRBS EDN CU cecb dde IU SS TGTEOSBS CREER UU CRERBRS2OCc BIO oIBEEED D Os d H amp 734 amp FAoHUSO ZcRRU Tz 5 SPSO BBICIBSEU C 2c Us RDC AS SUYOO SEL HERE ZANR EDC aN BASEIXXSOIL edP BpSSSOIYLC RAI Odes Lc TIHA PREE Ut Us S00 UMP CEA RESTE UTE US JKQU OZ UP CIF ES Ut Us ZRSGo e RERO SED ASEOGRURE ERRPZMASEBSOOOICTSFI UU ROLES V 9 88th e LED OD SF OD fei S Pf LC DN Ue ASR I e 0 SE CURED R
31. lece x ROZ7 A FICAOSTEIB IC RSSIBIBIC SE La sen D d COsenDWiciseld e DIC EELT EEN Sep OU Celso BFOO XdReo3s3sd5usd Amst CEST 1 j amp REBIBIED DG RICO EHI RERICREED RS TUR S e 2 Xi 4099 RHIDV 5609 6RHODSBEREe rU ees CIERRE Ud d A096RHdSDI amp UY ela Lo ORTH 6098RHdz D is e il Hi DR DWRCED AUR SER IC e Tl d e 3 im ECRIRE SOEBAI CORR OTSEE DW CSI Lo KEk HI 6s U 4 iE APEEDVRIESGEBAMCGA C O o xm Us S AXORSSODRENSIC KD RENAS XNIEIESEGO dd TEREE KARDETAKSE dc B RDOSGREDDUNEOD ANE ESPDWAEEG OODIC BRI UGUY C ee 3X8 9 I2 SNODPSS Icd Ictb AARE RS DERE U COR DEED 6 d CICBSIBEDNDDNO ES o Kd Ou XbROZ AE BEOCEICX FHOZ7 L d v oS YERS ERE FICSDsS RART 24BfSlbU SR C imEECOEODSCNOOCGU KS aSzl 0tu i Roc amp lt HARUA3 A S YCAS E AFwZzoRAS EIS Ed DUD C sdd 2 Blot DX REOD ec ICA R A Fw Zo 9 YERS c B DGD EU SOC AA Ecl woR S T CEBESXEUsd dc ERU RS 3S CORR KJdOC AuR S Vcl Wo A CAE SRGEUS S 3 X FOZ LA Ad vo S YERS CEU DE TU sxCTUCSBI Cin BliS Us S KBWE UT Ge ESSERERD O O0 CE Le ds BED HE EECEODN X HOZ ERA EU CBS HELTE Tempo range accuracy 30
32. lus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur Vorsichtsmaf inahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Stellen Sie den Netzschalter auf OFF wenn das Ger t nicht benutzt wird Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen nehmen Sie die Batterien heraus damit sie nicht auslaufen St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fernsehger ten Empfangsst run gen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand Verwenden Sie das Metronom nicht f r Objekte oder in Situationen die ufterst genaue Messung und Management der Temperatur und Luftfeuchtigkeit erfordern Bewahren Sie die entfernte Batterieabdeckung oder die Batterie nie in f r Kinder zug nglichen Bereichen auf Wenn das Metronom von Kindern verwendet werden soll m ssen diese von einem Elternteil oder Vormund ber den ordnungsgem en Gebrauch aufgekl rt werden Wenn Kinder das Metronom verwenden berpr fen Si
33. m f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Precautions Ubicaci n El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento Expuesto a la luz directa del sol Zonas de extremada temperatura o humedad Zonas con exceso de suciedad o polvo Zonas con excesiva vibraci n Cercano a campos magn ticos Fuente de alimentaci n Apague la unidad cuando no la use la bater a Retire las bater as si no va a usar la unidad durante un tiempo largo Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepci n Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores Manejo Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles No utilice el metr nomo con prop sitos o situaciones que requieran una rigurosa medici n o gesti n de la temperatura y la humedad No deje la tapa de la pila o la pila al alcance de los ni os peque os Si el metr nomo lo usan ni os uno de los padres o un tutor debe instruirles en los m todos de uso adecuados Cuando est n usando el metr nomo ni os compruebe que siguen sus instrucciones No permita que l
34. mweltgerechtes Recycling sicherzustellen Diese Produkte m ssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden Die Entsorgung ist f r den Endverbraucher kostenfrei Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zust ndigen Beh rde wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben k nnen Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausger stet ist m ssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen siehe oben Die Abgabe dieses Produktes bei einer zust ndigen Stelle hilft ihnen dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird Damit leisten sie pers nlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor m glichen negativen Effekten durch unsachgem e Entsorgung von M ll Batterien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet In der N he zum M lltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes Cd oder NiCd steht f r Cadmium Pb f r Blei und Hg f r Quecksilber WICHTIGER HINWEIS FUR KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderun gen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als de
35. n Temperaturen sind die Farben der LCD Anzeige dunkler und k nnen ungleichm ig erscheinen Wenn die Batterie ersetzt wird werden die Einstellungen und die Uhrzeit auf folgende Werte zur ckgesetzt Ausgangswerte Tempo 120 Vollschritt Taktart 4 Lautst rke laut Temperatur Einheit C Uhrzeit 0 00 Rango de tempo precisi n de 30 a 252 bpm 0 1 Ajustes de tempo Pendulum Step Full Step Tap Tempo Comp s de 0 a 9 pulsaciones j Ritmo nota negra nota corchea 7 tresillo G tresillo con nota media omitida 77 cuatrillo 77 cuatrillo con notas medias omitidas Volumen fuerte q1 bajo t silencio ix Rango de medici n de la temperatura precisi n de 0 a 50 C x 2 C de 32 a 122 F 3 6 F Rango de medici n de la humedad precisi n de 20 a 90 HR 10 Cuando la humedad medida baja del 40 HR Lo y la humedad actual se muestran de forma alterna cuando sea de 0 a 50 C cuando sea de 32 a 122 F Cuando sube del 60 HR Hi y la humedad actual se muestran de forma alterna cuando sea de 0 a 50 C cuando sea de 32 a 122 Fj Temperatura exterior rango de medici n de la humedad se mostrar C y o F y Temperatura intervalo de medici n de la humedad cada 10 segundos en el modo Metr nomo cada 5 minutos en el modo Reloj Precisi n temporal 30 segundos por mes Altavoz altavoz piezoel ctrico Alimentaci n CR2032 x 1 3 V Vida til de l
36. ne billes dans l orifice lat ral et faites la passer au travers 3 Joignez les deux extr mit s de la chaine billes ffnen Sie die Kugelkette 2 F hren Sie die Kugelkette in das seitliche Loch ein und ziehen Sie sie durch das Loch 3 Schlie en Sie die Kugelkette 1 Desenganche la cadena 2 Inserte la cadena por el orificio lateral y p sela por este CC Ba C OM 2 3 Vuelva a enganchar la cadena NN NS Z 000 J NK JL7 r ldsdUas SU FORICATUC IR Jbz r 27Us d AR JU r v amp l tba s t oN METRONOME ON button mom 3 START STOP button Ht TEMPOQ BEAT gt Taon ws goes D A button C 2c nid Fu Ds kaa Hin A dax E Y button Accessory KORG Ol BEAT Ballichain BEAT VOL button TEMPO TAP button When first using the metronome please pull out the insulating sheet located in the battery section on its back Slowly pull the sheet straight out Use caution not to injure your fingers When the sheet is pulled out the clock display will flash Refer to the Setting the time section and set the time The metronome always displays the time temperature and humidity in Clock mode so the power cannot be turned off unless the battery is removed Metronome mode Press the METRONOME ON button in Clock mode to enter Metronome mode The metronome will start when the START STOP button is pressed The metronome will stop when the START STOP button is press
37. ntervallen erh hen oder verringern wie bei einem mechanischen Metronom Im Vollschrittmodus kann das Tempo schrittweise erh ht oder verringert werden 1 Dr cken Sie die TEMPO TAP Taste 2 Dr cken Sie die A Taste und die V Taste gleichzeitig um den Pendelmodus X oder den Vollschrittmodus aufzurufen Diese Einstellung wird jedes Mal ge ndert wenn Sie die A Taste und V Taste gleichzeitig dr cken 3 Dr cken Sie die A Taste oder die V Taste um das Tempo einzustellen Halten Sie die Taste gedr ckt um das Tempo schneller zu ndern Schlag Tempo Modus Wenn Sie die TEMPO TAP Taste einige Male in einem regelm igen Intervall dr cken wird dieses Intervall erkannt und als Tempo eingestellt Unter der Tempo Anzeige wird eine Linie angezeigt wenn das Tempo ermittelt wird Das Tempo kann im Bereich zwischen 30 und 252 BPM ermittelt werden Liegt das Tempo au erhalb dieses Bereichs kann es nicht eingestellt werden Einstellen der Taktart und des Rhythmus 1 Dr cken Sie die BEAT VOLUME Taste einige Male bis im oberen Bereich der LCD Anzeige in der Mitte BEAT blinkt 2 Dr cken Sie die A Taste oder die V Taste um die Taktart oder den Rhythmus einzustellen 3 Dr cken Sie die TEMPO TAP Taste um die Einstellungen zu bernehmen Einstellen der Lautst rke 1 Dr cken Sie die BEAT VOLUME Taste einige Male bis im unteren Bereich der LCD Anzeige in der Mitte das Lautsprecher Symbol blinkt 2 Dr cken Sie die A Taste oder die
38. puyez sur le bouton TEMPO TAP pour terminer le r glage Affichage de niveau faible de pile Lorsque la charge de la pile est faible l indication t o s affiche sur l cran LCD apr s le passage en mode M tronome Remplacez la pile sans attendre si cette indication s affiche La pile tant presque puis e le remplacement est recommand Thermom tre et hygrom tre 1 La temp rature s affiche dans la partie sup rieure droite de l cran LCD et l humidit juste en dessous Pour faire basculer le thermom tre entre les degr s Celsius C et Fahrenheit F appuyez sur le bouton TEMPO TAP en mode Horloge et maintenez le enfonc Le mod le HB 1 n affiche que les degr s Celsius C Ceci n est pas ajustable 2 Un avertissement apparait lorsque l humidit se situe hors de la plage de 40 HR 60 HR L indication Lo etl humidit actuelle s affichent en alternance lorsque l humidit est inf rieure 40 HR L indication Hi et l humidit actuelle s affichent en alternance lorsque l humidit est sup rieure 60 HR 3 Lorsque la pr cision d humidit ne peut pas tre maintenue m me dans la plage de mesure de temp rature seule l indication Lo ou Hi s affiche en clignotant 4 Lorsque la temp rature ou l humidit se situe hors de la plage de mesure les indications C et ou F et s affichent La temp rature et l humidit optimales different en fonction du type d instrument v rifi
39. r rhythm Press the TEMPO TAP button to complete the setting Setting the volume Press the BEAT VOLUME button a number of times and the speaker icon in the middle section of the bottom of the LCD will flash Press the A button or the V button to select the volume i loud q soft qx mute Press the TEMPO TAP button to complete the setting Low battery display When the amount of power remaining in the battery is low the b La display appears on the LCD after entering Metronome mode Promptly replace the battery when this display appears The battery is nearly depleted Replacement is recommended Thermometer amp hygrometer 1 The temperature is displayed at the top of the right side of the LCD and the humidity is displayed below that To switch the thermometer between Celsius C and Fahrenheit F press and hold the TEMPO TAP button in Clock mode The HB 1 only displays Celsius C This cannot be changed 2 A warning is displayed when the humidity deviates from the range of 40 RH to 60 RH Lo and the current humidity are alternately displayed when the humidity is lower than 40 RH Hi and the current humidity are alternately displayed when the humidity is higher than 60 RH 3 When the humidity accuracy cannot be maintained even within the temperature measurement range only Lo or Hi is displayed flashing 4 When the temperature or humidity is outside the measurement range C and or
40. rzeit zu best tigen Bot n METRONOME ON Bot n START STOP r H umidi Beat METRONOME SUE AE SERE TEMPO Q ES R B EB B S Bot n A MET i o v ate EZA Bot n Y Accesorio KORG HQ Ld Cadena Bot n BEAT VOL Pantalla LCD Bot n TEMPO TAP Cuando utilice el metr nomo por primera vez tire de la hoja de aislamiento de la secci n de la pila en la parte posterior Saque la hoja despacio y en un solo movimiento Tenga cuidado de no hacerse da o en los dedos Una vez la hoja est fuera parpadear el indicador del reloj Consulte la secci n Ajuste de la hora para ajustar la hora El metr nomo siempre muestra la hora la temperatura y la humedad en el modo de Reloj por lo que no se puede apagar por completo a no ser que se retire la pila Modo de Metr nomo Pulse el bot n METRONOME ON en el modo de Reloj para pasar al modo de Metr nomo El metr nomo se pondr en marcha cuando se pulse el bot n START STOP El metr nomo se detendr cuando se pulse el bot n START STOP de nuevo En el modo de Metr nomo puede ajustar el tempo comp s ritmo y volumen del metr nomo El bot n METRONOME ON es m s corto que los dem s botones para que no se active accidentalmente el metr nomo cuando lo guarde en un bolsillo o en una mochila Pulse este bot n para activar o desactivar el metr nomo Ajuste del tempo Hay tres maneras de establecer el tempo usando Pendulum Step Full Step y Tap Tempo Pendulum Step y Full
41. to 252 bpm 0 1 Tempo settings Pendulum Step Full Step Tap Tempo Beat 0 to 9 beats Rhythm Quarter note eighth note JJ triplet triplet wit with middle beat omitted J73 quadruplet 777 quadruplet with middle beats omitted 77777 Volume Loud d soft rf mute tx Temperature measurement range accuracy 0 to 50 C 2 C 32 to 122 F 3 6 F Humidity measurement range accuracy 20 to 90 RH 10 When the measured humidity is lower than 40 RH Lo and the current humidity are alternately displayed when 0 to 50 C when 32 to 122 F When higher than 60 RH Hi and the current humidity are alternately displayed when 0 to 50 C when 32 to 122 F Outside temperature humidity measurement range C and or F and are displayed Temperature humidity measurement interval Every 10 seconds during Metronome mode every 5 minutes during Clock mode Time accuracy 30 seconds per month Speaker Piezoelectric speaker Power supply CR2022 x 1 3 V Battery lifespan Approx 80 hours tempo 120 4 beats loud volume approx 1 year Clock mode External dimensions 90 W x 30 D x 16 H mm metronome only not including protrusions Weight 31 g including battery Accessories Instruction manual battery to verify operation CR2032 x 1 ball chain nickel plated Specifications and appearance are subject to change without prior notice due to product improvements When the temperature is low
42. tor s warranty CALIFORNIA USA ONLY This Perchlorate warning applies only to primary CR Manganese Dioxide Lithium coin cells sold or distributed ONLY in California USA Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Pr cautions Emplacement L utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entra ner le mauvais fonctionnement En plein soleil Endroits tr s chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis de fortes vibrations A proximit de champs magn tiques Alimentation Lorsque vous n utilisez pas l appareil n oubliez pas de le mettre hors tension Retirez les piles pour viter toute fuite lorsque l appareil ne sera pas utilis pendant de longues p riodes de temps Interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin vitez d utiliser le m tronome pour des objets ou situations qui n cessitent des mesures ou gestions rigoureuses de la temp rature et de l humidit Ne laissez pas le couvercle de la pile ou la pile dans un endroit auquel des jeunes enfants ont a
43. ugmenter ou de r duire le tempo d un seul cran 1 Appuyez sur le bouton TEMPO TAP 2 Appuyez simultan ment sur le bouton A et le bouton V pour s lectionner Cran de balancier fX ou Cran complet Ce r glage change chaque fois que vous appuyez simultan ment sur le bouton A et le bouton V 3 Appuyez sur le bouton A ou le bouton V pour r gler le tempo Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pour une avance rapide Entr e de battue du tempo Si vous appuyez plusieurs fois sur le bouton TEMPO TAP intervalles r guliers cet intervalle sera d tect et r gl comme valeur de tempo Une ligne s affiche sous le tempo lorsque ce dernier est en cours de d tection Les tempos qui peuvent tre d tect s sont compris entre 30 et 252 bpm Il n est pas possible de r gler un tempo qui figure hors de cette plage R glage du battement et du rythme 1 Appuyez sur le bouton BEAT VOLUME plusieurs fois pour faire clignoter l indication BEAT dans la partie centrale sup rieure de l cran LCD 2 Appuyez sur le bouton A ou le bouton V pour s lectionner le battement ou le rythme 3 Appuyez sur le bouton TEMPO TAP pour terminer le r glage R glage du volume 1 Appuyez sur le bouton BEAT VOLUME plusieurs fois pour faire clignoter l ic ne du haut parleur dans la partie centrale inf rieure de l cran LCD 2 Appuyez sur le bouton A ou le bouton V pour s lectionner le volume rq lev q faible qx d sactiv 3 Ap
44. ymbol is displayed on the product owner s manual battery or battery package it signifies that when you wish to dispose of this product manual package or battery you must do so in an approved manner Do not discard this mm P Oduct manual package or battery along with ordinary household waste Disposing in the correct manner will prevent harm to human health and potential damage to the environment Since the correct method of disposal will depend on the applicable laws and X regulations in your locality please contact your local administrative body for details If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount a chemical symbol is displayed below the crossed out wheeled bin symbol on the battery or battery package IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage require ments that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distribu
Download Pdf Manuals
Related Search