CHIRANA – DENTAL - Gottschalk Dental
Contents
1. 921 01 Pie any SLOVAK REPUBLIC 0434 de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 35 352. 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 8 1 2 Einstellung der Wassermenge Abh ngig von der Ausf hrung der stomatologischen Behandlungseinheit k nnen folgende Schritte vorgenommen werden a K hlungswassermenge f r alle Instrumente ausgenommen die stomatologische Spritze kann mittels des Nadelventils an der unteren Steuerpaneelseite eingestellt werden Nach einer vollen Einschraubung wird die Wasserzuleitung abgestellt b Falls in der Behandlungseinheit ein Proportionalventil montiert ist kann die K hlungswassermenge durch Bet tigung Ber hrung der Taste nach Herausnehmen des entsprechenden Instrumentes vom Tr ger eingestellt werden Nach Anwahl der Taste ndert sich auf der Anzeige die Aufschrift W xxx in die Aufschrift WIxxx bei der Glastastatur wird der eingestellte Wert hervorgehoben und darauffolgend ist die K hlungswassermenge mit den Tasten Plus und Minus zu ndern Durch die wiederholte Bet tigung Ber hrung der Taste WW wird die Durchflusseinstellung beendigt und auf der Anzeige die Aufschrift W xxx angezeigt Die Einstellung der K hlungswassermenge wird nach R cklegen des Instrumentes in den Tr ger automatisch gespeichert 8 1 3 Bremstaste des Steuerpaneels laut der Ausf hrung werden Nach Einstellung in abgebremst 8 1 4 Aufsetzen des Tabletts auf den Tray Tisch Der Tray Tisch mit dem Tablett wird auf die stomatologische Behandlungseinheit Typ DA 170 montier
3. 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 5 FORDERUNGEN ZUR VORBEREITENDEN INSTALLIERUNG 5 1 Forderungen zur Umgebung Die Behandlungseinheit nicht in den explosionsgef hrlichen R umen installieren 5 2 Forderungen zur Medieninstallierung Wasser Es soll Trinkwasser mit einem Eintrittsdruck von 0 3 MPa bis 0 6 MPa und einem Durchfluss von min 4l min gebraucht werden ohne Teilchen gr sser als 50 um die kleinen Durchschnitte der Verteilungen in der Behandlungseinheit verstopfen k nnten Enth lt das verwendete Wasser Teilchen gr sser als 50 um dann soll ein Filter von 50 um vorgereiht sein Instrumentenk hlung mit Wasser aus der zentralen Wasserverteilung Es soll ein Filter von 5 um vorgereiht sein Falls das Wasser mehr als 50 mg CaO l oder mehr als 36 mg MgO l enth lt soll eine Wasseraufbereitungsanlage am Eintritt in die Wasserverteilung angeschlossen sein Hartes Wasser kann sogar Zerst rung der Behandlung seinheit verursachen Die Wasseraufbereitungsanlage wird dann angeschlossen wenn kein destilliertes Wasser gebraucht wird Die Verteilung hinter dem Filter soll aus einer Kupferr hre Cu bezw einer Poly thylenr hre PE ausgefertigt sein In die zentrale Wasserverteilung zur Behandlungseinheit soll ein geeignetes zertifiziertes Sperrventil angeschlossen sein Bei der Installierung ist es notwendig eine Anlage zur Verhinderung des R ckflusses im Anschlusspunkt zur Kommunalwasserleitung anzuschliessen Diese Anlage b
4. Gebrauchsanweisung zum Reinigungsmittel PULI JET PLUS Es ist vom Produzenten des Abscheiders empfohlen das Absaugsystem jeden Tag nach Beendigung der Arbeit zu desinfizieren und mindestens eine Reinigung in der Tagesmitte vorzunehmen Auff llen des Dosators die Flasche in die vertikale Position stellen platte Oberfl che wird bevorzugt Den Verschluss abschrauben und durch leichtes Pressen an den mit zwei Klebeetiketten gekennzeichneten Stellen den Dosator in die Flasche bis zum Flaschenrand ausleeren berf llung der Flasche vermeiden Den Druck l sen die berfl ssige Fl ssigkeit fliesst zur ck in die Flasche wobei die genau notwendige Menge 10ml des Konzentrates im Dosator hinterbleibt Das konzentrierte PULI JET PLUS wirkt reinigend und desinfizierend beim Verd nnen auf 0 8 nach Verd nnen auf 0 4 wirkt es nur als g ngiges Reinigungsmittel Zur Reinigung und Desinfizierung zwei Portionen des Dosators 20 ml in 2 5 lauwarmes Wasser 50 C verd nnen und ansaugen Zur eigenen Reinigung des Systems ist eine Portion des Dosators 10 ml zu verd nnen Nicht absp len die protheolytische und desinfizierende Wirkung der L sung PULI JET PLUS wirkt sich mit der Zeit aus 11 ENTSORGUNG DER ANLAGE Teil Grundmaterial Rezyklierbares Lagerhaltiges Gef hrliches ee ann zer Material Metall Stahl c G G O Aluminium TI zl O Kunststoff PUR Polyurethan Al PVC Polyvinyl X chlorid X Kunststoffe Gummi 1 Kera
5. Sekunden vorgenommen Bei der eingeschalteten Analogsteuerung der Leistung vom Fussanlasser aus kann durch Verschieben des Fussanlasserhebels die Mikromotorleistung von 0 bis zu dem auf der Anzeige eingestellten Wert ge ndert werden Nachdem die Motorbetriebszeit die Anschmierspanne von 20 Minuten erreicht hat wird auf der Anzeige die Aufschrift OIL angezeigt und es ert nt akustisches Signal dreifaches Piepsen nach Herausnehmen des Instrumentes vom Tr ger Nach R cklegen des Instrumentes in den Tr ger und Anschmieren schaltet sich der Timer automatisch mit der Spanne von 20 Minuten ein de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 20 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 Mikromotor MX MX2 Anzeige f r den MX Mikromotor Membranentastatur Glastastatur MAx F WLW xxx 0 M4x F WLW xxx 0 N xxxxxx RPM xxx XX N xxxxxx RPM xxx XX T xxx XXxNem R xxxX X T xxx XXxNem R XxXX X P1 OlL AFT 3 5s P1 OlL AFT 3 5s ra oo Nach Entnehmen des Mikromotors vom Tr ger werden seine Einstellangaben angezeigt Ihre Bedeutung ist wie folgt e M4X der Mikromotor MX M3X vom Tr ger herausgenommen e F Arbeitsregime des Mikromotors F auto forward N normal R auto reverse e beim Regime auto forward und auto reverse wird das Zeichen angezeigt Beim Regime normal werden durch das Zeich
6. da280 da290 2012 03 16 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 Neue Funktionen f r die B rstenmikromotore Mit Hilfe der Tasten S und L kann das Drehmoment der B rstenmikromotoren M1 M2 und M3 ge ndert werden In der oberen Linken Anzeigenecke am Steuerpaneel des Zahnarztes wird nach Herausnehmen des Mikromotors M1 M2 und M3 vom Tr ger angezeigt M1 oder M2 oder M3 und weiter wird folgendes angezeigt FL oder FM oder FH FL Force Low stellt 80 des Wertes des Maximaldrehmomentes dar FM Force Medium stelt 90 des Wertes des Maximaldrehmomentes dar FH Force High stellt 100 des Wertes des Maximaldrehmomentes dar Am Steuerpaneel des Zahnarztes die Taste bet tigen und durch Bet tigung der Taste S kann der Wert des Maximaldrenmomentes ge ndert werden wobei die Anzeigenangabe in der Reihenfolge FL FM FH und wieder FL ge ndert wird Die Bedingung dieser Anderung ist das vom Tr ger herausgenommene Instrument und deaktivierte Funktion START am Fussanlasser Die Anderungen werden automatisch in die Programme P1 P8 gespeichert gt Umschalten der Funktion des Fussanlassers analog ON OFF Diese Taste dient zum Umschalten des Fussanlasserverhaltens Es kann zwischen dem Regime der Proportionalsteuerung und dem Regime einschalten ausschalten auf der Anzeige O A umgeschaltet werden 3 nderung des bertragungsverh ltnisses des Instrumentenkopfes Dur
7. mit destilliertem Wasser Amalgam Abscheider METASYS D RR CAS oder Abscheider CATTANI Mechanischer Amalgam Abscheider Cattani Warmwasserboiler Nasse Absaugung D RR Flasche mit destilliertem Wasser Sle befindet sich Im Speischalenblock und ist nach Offnen der T re am Speischalenblock zug nglich Destilliertes Wasser aus der Flasche wird zu den Instrumenten am Zahnarztelement abh ngig von der Ausf hrung der stomatologischen Behandlungseinheit zugef hrt Nachf llen des destillierten Wassers ist folgenderweise vorzunehmen e die r am Speischalenblock aufmachen den Dreipunktschalter im Speischalenblock in die Position 0 umschalten die Flasche aus dem Speischalenblockinnenraum herausschieben die Flasche herausschrauben destilliertes Wasser in die Flasche nachf llen die Flasche so einschrauben damit keine Druckluft w hrend der Arbeit entweichen kann e die Flasche in den Speischalenblockinnenraum einschieben e den Dreipunktschalter in die Position DESTIL umschalten e berpr fen ob aus der Flasche keine Luft entweicht e die r am Speischalenblock schlie en Wurde destilliertes Wasser in solchem Masse verbraucht dass es in die Wasserverteilungen Luft eingedrungen hat wird es empfohlen die Wasserwege der Instrumente die mit Wasser arbeiten durch Wasserausspritzen zu entl ften bis aus ihnen Wasser ohne Luftbl schen herausstr mt Warnung Nachf llen vom destillierten Wasser ist so vorzunehmen damit zu kei
8. sprungartige Leistungssteuerung vom Fussanlasser aus A Analogsteuerung der Leistung mit Hilfe des Fussanlassers e N xxxxxx RPM Mikromotorumdrehungen XXX XX informative Mikromotorleistung T xxx xxxNcem eingestelltes Grenzdrehmoment R xxx x bertragungsverh ltnis OIL Abschmiernotwendigkeit des Instrumentes e P1 aktuell ausgew hltes Programm Nachdem die Motorbetriebszeit die Anschmierspanne von 20 Minuten erreicht hat wird auf der Anzeige die Aufschrift OIL angezeigt und es ert nt akustisches Signal dreifaches Piepsen nach Herausnehmen des Instrumentes vom Tr ger Nach R cklegen des Instrumentes in den Tr ger schaltet sich der Timer wieder automatisch mit der Spanne von 20 Minuten ein und die Aufschrift OIL wird gel scht de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 22 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 Regime normal Der Motor MX wird als ein klassischer Mikromotor gesteuert mit dem Unterschied dass die Umdrehungen eingestellt werden und das Grenzdrehmoment mit Hilfe der Taste eingestellt werden kann Grenzdrehmoment kann nur eingestellt werden wenn die Umdrehungen in einem Bereich von 100 5000 RPM eingestellt sind Regime auto reverse Nach Erreichung des eingestellten Grenzmomentes beginnt sich der Mikromotor in umgekehrter Richtung zu drehen linkslaufende Umdrehungen gleichzeitig beginnt
9. von 0 bis zu dem auf der Anzeige eingestellten Wert stufenlos ge ndert werden 8 2 Fussanlasser Obere linke Taste Spray Reversierung ENDO NS Obere rechte Taste Chipblower Aen te wenn alle Instrumente in den Hebel Start mit stufenloser A Tr gern gelegt sind Becher Regelung off on wenn alle w 0 Instrumente in den Tr gern gelegt K sind Anfangsposition Sp tung r En Fussanlasser mit stufenloser Regelung de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 24 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 Obere rechte Taste Programmieren des Patientenstuhls Obere linke Taste Position Z Aufsetzen des Patienten Untere linke Taste Spray reverz endo gt Untere rechte Taste ww IT chipblower 4 Patientenbecher Kreuz zur Steuerung des Patientenstuhls Hebel Start mit stufenloser Regelung Anfangsposition Sp luna Obere linke Taste Obere rechte Taste Chipblower Patientenbecher Hebel Start mit stufenlose Regelung Anfangsposition Sp lun Sp lung Kreuz zur Steuerung des Patientenstuhls Fussanlasser kombiniert NOK Durch Bet tigung der Taste CHIPBLOWER am Fussanlasser kommt es bei den Instrumenten Mikromotor und Turbine zum Ausblasen der K hlungsluft Die Taste SPRAY REVERZ ENDO am Fussanlasser hat folgende 3 Funktionen 1 Durch eine kurzfristige Bet tigu
10. 130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 27 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 8 3 2 Doppeltr ger gg Doppelarm des Speichelziehers Die im Instrumententr ger hereingelegten Instrumente sind nach ihrem Herausnehmen vom Tr ger betriebsbereit Es kann im Tr ger neben dem Speichelzieher die Polymerisations leuchte die stomatologische Spritze der kleine und der grosse Absauger plaziert sein Ebenso befinden sich hier die Steuertasten der Becherf llung und der Speischalensp lung ohne TIMER Diese Tasten k nnen nicht die Becherf llung und die Speischalensp lung w hrend der eingestellten Zeit aktivieren Die Becherf llung und die Speischalensp lung sind nur w hrend der Bet tigung der Taste funktionsf hig 8 3 3 Ausr stung des Speischalenblocks Speichelzieher Er wird automatisch nach seinem Herausnehmen vom Instrumententr ger in Betrieb gesetzt Bei gesunkener Leistung das Speichelziehersieb folgenderweise reinigen den eigenen Speichelzieher Endst ck herausnehmen das Endst ck vom Speichelzieher herabziehen das Sieb herausnehmen reinigen und zusammensetzen Der Vorgang wird mindestens einmal im Verlauf des Arbeitstages empfohlen Die T tigkeit endet nach Einschieben des Speichelziehers zur ck in den Instrumententr ger Nach jeder Behandlung wird es empfohlen den Speichelzieher und die Absauger mit 1dl Wasser durchzusp len
11. 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 7 INBETRIEBNAHME DER BEHANDLUNGSEINHEIT 1 Kompressor einschalten und den Druck in der Behandlungseinheit h her ansetzen 2 zentrale Wasserzuleitung aufmachen 3 Absaugaggregat einschalten falls der Speischalenblock mit kleinem und grossem Absauger ausgestattet ist 4 den an der Energoblockabdeckung angebrachten Hauptschalter einschalten Position I dadurch leuchtet das Kontrollicht des Hauptschalters auf Es erscheint an der Anzeige die Aufschrift DENTAL UNIT V1 READY FOR WORK was die Betriebsbereitschaft der Behandlungseinheit anzeigt Die Behandlungseinheit ist zur Wasser und Luftverteilung angeschlossen Nach Ablauf von ungef hr 5 Sekunden ist die Behandlungseinheit betriebsbereit Falls in der Behandlungseinheit ein elektrischer Warmwasserboiler installiert ist soll man ungef hr 10 Minuten abwarten w hrend der Wasser auf die gew nschte Temperatur aufgew rmt wird Es ist empfohlen beim Einschalten der Behandlungseinheit kein von den Instrumenten vom Instrumententr ger zu entnehmen das Fussanlasserpedal soll in der Ruheposition gebracht und die Tasten der Tastatur nicht aktiviert sein Warnung Die Konsolen und das Assistezelement d rfen sich w hrend der F hrung der R ckenlehne nach oben nicht oberhalb der R ckenlehne befinden Ausgenommen den Speichelzieher den grossen und kleinen Absauger abh ngig von der Ausf hrung die Polymerisatio
12. A 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 und DIPLOMAT ADEPT DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie mit der Benutzung der Behandlungseinheit beginnen Anwendung der Behandlungseinheit ist nur demjenigen Zahnarzt erlaubt der sich mit dieser Bedienungsanleitung und den durch die Behandlungseinheit erm glichten Anwendungsarten in der Zahnmedizin bekannt gemacht hat Damit die Behandlungseinheit zu Ihrer vollen Zufriedenheit dient soll die Installierung Einstellung und eventuelle Anderungen durch einen authorisierten qualifizierten Servicespezialisten der zur Durchf hrung solcher T tigkeiten bevollm chtigten Organisation vorgenommen sein Ferner sind die in der Gebrauchsanleitung DIPLOMAT ADEPT DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 und DIPLOMAT ADEPT DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 angegebenen Bedingungen betreffend der Installierung und der Arbeitsmedien zu erf llen ER DIPLOMAT ADEPT DA de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 3 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 2 PRODUKTBESCHREIBUNG Die stomatologische Behandlungseinheiten DIPLOMAT ADEPT DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 und DIPLOMAT ADEPT DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 sind als ortsfeste Behandlungseinheiten konstruiert Es besteht die M glichkeit die Patientenst hle DIPLOMAT eventuel
13. Behandlungseinheiten DIPLOMAT ADEPT DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 und DIPLOMAT ADEPT DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 werden am Steuerpaneel immer mit einer stomatologischen Spritze ausger stet Es k nnen am Steuerpaneel folgende Instrumente montiert werden maximal 4 Rotationsinstrumente mindestens 1 stomatologische Spritze maximal 5 Instrumenten mit Beleuchtung 1 Zahnsteinentferner ZEG maximal 4 Turbinen 1 Polymerisationsleuchte led maximal 4 Mikromotore maximal 3 DC Motore maximal 2xMX Motor 1 Sandstrahler Hinweis SE W hlbare Ausstattung und Zusatzaustattung siehe die aktuelle Preisliste de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 4 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 2 TECHNISCHE PARAMETER DA130 DAT Gewicht der Behandlungseinheit 74 kg max 35 kg abh ngig von der Ausf hrung Sr Uran vor der Verletzung durch elektrischen Ger t in der Schutzklasse Schutzstufe vor der Verletzung durch elektrischen Strom Aussenteile Typ B Wassertemperatur f r den Patientenbecher 36 5 C falls der Warmwasserboiler montiert ist Maximale Belastbarkeit des Tray Tisches 1 5 kg 3kg Max Belastbarkeit des Ablegetisches f r Instrumente Warnung Zwecks der Risikovermeidung einer Verletzung durch elektrischen Strom soll das Ger t zum Versorgungsnetz durch eine Schutzer
14. CHIRANA DENTAL Vrbovsk cesta 17 921 01 Pie any SLOVENSKO BEDIENUNGSANLEITUNG Stomatologische Behandlungseinheit DIPLOMAT ADEPT DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 und DIPLOMAT ADEPT DA 170 DA270 DA 280 DA 290 u wa WEE Ke WA DIPLOMAT BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 INHALT 1 ZWECK UND ANWENDUNG 2 kei 3 2 PROBURTBESCHREIBUNG 22 2 22 en nenn 4 3 TECHNISCHE FOE 5 4 BESCHREIBUNG DER STOMATOLOGISCHEN BEHANDLUNGSEINHETT 6 AT Ke ET DEE 7 5 FORDERUNGEN ZUR VORBEREITENDEN INSTALLIERUNG 22220 220202220 8 5 1 Forderungen zur Umgebung uz u2u00n2an0nnan0nnanunnanunnnnunnanunnununnununnununnununnunen 8 5 2 Forderungen zur Medieninstallierung u 20220002au0nnan0nnanunnanunnanunnanunnunen 8 Te ee ET EE H O EAN DE ee DE H 6 INSTALLIERUNG ZUSAMIMENB AU UND MONT AGE no 9 7 INBETRIEBNAHME DER BEHANDLUNGSEINHEIT iii 10 8 BEDIENUNG DER ANLAGE eege 11 8 1 Steuerpaneel mit Instrumenten soornsnon nn nn 11 8 1 1 Beschreibung der Tastenfunktion uuu u000an000an00nanunnanunnanunnanunnanunnnnen 12 8 1 2 Einstellung der Wassermenge uuauusnan00nanunnnnunnanunnnnunnanunnanunnanunnanunnanunnnnen 18 8 1 3 Bremstaste des Steuerpaneels laut der Ausf hrung uurssnnunennnnnennnnnen 18 8 1 4 A
15. Die Leuchtst rke ist auch durch Halten des Fingers auf der Taste w hrend l nger als 4 Sekunden beim Umschalten in die h here Leuchtst rke der Operationsleuchte nderbar Taste abh ngig von der Ausf hrung der stomatologischen Behandlungseinheit A z B T r ffnung W hrend der Bet tigung Ber hrung der Taste ert nt akustische Signalisierung Auswahl des T tigkeitsregimes f r den b rstenfreien MX Motor und den B rstenmotor MC2 MC3 Die Taste dient zur Auswahl des Arbeitsregimes f r den MX Mikromotor wobei das ausgew hlte Arbeitsregime angezeigt wird MX N gew hnliches Arbeitsregime MX R Regime auto reverse MX F Regime auto forward Nach Bet tigung der Taste t und die darauffolgende Bet tigung der Taste M kann das Drehmoment f r den B rstenmotor ge ndert werden Beschreibung der Taste T T Einstellung des Drehmomentes f r den Motor Einstellung des Grenzdrehmomentes f r den Motor MX Nach Bet tigung Ber hrung der Taste wird mit Hilfe der Taste PLUS MINUS das Grenzdrenmoment eingestellt Das Einstellregime des Grenzdrehmomentes wird durch das Zeichen beim Zeichen T T xxx xxxNcm angezeigt bei der Glastastatur wird der eingestellte Wert hervorgehoben Durch eine wiederholte Bet tigung Ber hrung der Taste wird die Einstellung des Momentes beendigt und auf der Anzeige die Aufschrift T xxx xxxNem angezeigt de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270
16. GSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 10 3 Reinigung und Entkeimung des Speichelziehers Die Entseuchung des Speichelziehers mindestens einmal im Tag z B nach Beendigung der Arbeit mit Hilfe des Reinigungsmittels SAVO Prim in 1 igen Konzentration und einem Umfang von mindestens 0 1l verd nnter L sung durch Absaugen durch den Speichelzieheransatz vornehmen Nach jeder Verwendung des Speichelziehers ist der Speichelzieherschlauch durch Durchsp len mit cca 0 1 Wasser nach Behandlung eines jeden Patienten zu reinigen 10 4 Reinigung und Entkeimung des grossen und kleinen Absaugers Das Bedienpersonal soll den Zustand des Siebes im F nger grober Unreinheiten im Speibecken berpr fen und es je nach Bedarf reinigen Nach Verwendung des grossen und kleinen Absaugers sind ihre Schl uche durch Durchsp len mit cca 1 del Reinwasser nach Behandlung eines jeden Patienten zu reinigen 1 grosser Absauger 2 kleiner Absauger 3 Grobfilter P 22 4 Grobfilter P 16 5 Adapter f r Einmalgebrauchsendst ck f r den Speichelzieher 6 Regelklappe der Absaugung 7 einmalgebrauchbarer Speichelzieheransatz de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 31 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 Reinigung Desinfizierung und Entkeimung anderer Teile der stomatologischen Behandlungseinheit Reinigu
17. Kleiner Absauger grosser Absauger wird automatisch nach seinem Herausnehmen vom Instrumententr ger in Betrieb gesetzt Beendigung der T tigkeit nach R ckschieben in den Tr ger Die Ansaugung der Absauger ist durch Offnen der Regelklappe der Absauger regelbar wobei der Absauger in der unteren Position der Regelklappe verschlossen ist Im Absaugerk rper befindet sich das Sieb das mindestens einmal im Tag zu reinigen ist siehe die Kapitel 10 4 Warnung Nach Auff llen des Abscheiders schaltet er sich automatisch aus fliesst in die Abwasserleitung Zyklus betrifft die Abscheider CATTANI METASYS DURR CASI1 Polymerisationsleuchte Die Polymerisationsleuchte ist nach Herausnehmen vom Instrumententr ger betriebsbereit und kann verwendet werden Zur Anwendung der Polymerisationsleuchte lesen Sie bitte die entsprechende Bedienungsanleitung zur Polymerisationsleuchte de _da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 28 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 Intraoralkamera dient nicht zur Feststellung der Diagnose sondern zu einer besseren Visualisierung w hrend der stomatologischen Behandlung Die Kamera beinhaltet folgende Bauteile e Halter e Anschlu Steckverbindung e Eigenes Ger t Kamera Warnung Das Ger t ist vor Wasser zu sch tzen nicht in feuchten R umlichkeiten lagern 8 4 Lampe Die Lampe kann durch einen Dreipunkts
18. NUS Senkung nderbar ist an Anzeige der Anwahl einer beliebigen Taste Bet tigung einer Taste Anzeige der Anwahl beliebiger Tasten Bet tigung von zwei oder mehrerer Tasten Glastastatur Anzelge 1 Zeile Parameter des ausgew hlten Instrumentes 2 Zeile Parameter des ausgew hlten Instrumentes 3 Zeile Parameter des ausgew hlten Instrumentes 4 Zeile Parameter des ausgew hlten Instrumentes bargraf Eine ausgew hlte Taste Eingestellter ce ert Zwei oder mehrere Tasten ausgew hlt Maximalwert Membranentastatur Anzeige 1 Zeile Parameter des ausgew hlten Instrumentes 2 Zeile Parameter des ausgew hlten Instrumentes 3 Zeile Parameter des ausgew hlten Instrumentes 4 Zeile Parameter des ausgew hlten Instrumentes de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 13 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 Beleuchtung des R ntgenbildbetrachters Durch Bet tigung Ber hrung der Taste wird die Beleuchtung des R ntgenbildbetrachters eingeschaltet Durch die folgende Bet tigung Ber hrung der Taste wird die Beleuchtung ausgeschaltet Durch eine gleichzeitige Bet tigung Ber hrung der Taste und der Tasten PLUS und MINUS beim Einschalten des R ntgenbildbetrachters ist die Belichtungsst rke des R ntgenbildbetrachters regelbar Nach Einschalten des ur et R ntgenbildbetrachters begin
19. ch Ber hrung der Taste kann eine von den folgenden bertragungsverh ltnissen ausgew hlt werden 1 5 1 2 2 3 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 8 1 10 1 16 1 20 1 32 1 64 1 128 1 Es werden nicht die Umdrehungen ge ndert nur der aktuelle Wert der Umdrehungen am Endst ck wird umgerechnet pa Automatische Einstellung der Ausgangsposition Position zum Aufsetzen des Ae Patienten Wenn alle Instrumente in den Tr gern eingeschoben sind und die Aktivierung der Position zum Aufsetzen des Patienten durch Bet tigung Ber hrung der Taste ausgew hlt wird neben Aktivierung der Position zum Aufsetzen des Patienten auch die Speischalensp lung und derer Umdrehen in die Grundposition falls die elektrisch drehbare Speischale und die elektrische Steuerung der Operatlonsleuchte montiert werden durchgef hrt Falls eines der Instrumene vom Tr ger herausgenommen ist wird nur die Position zum Aufsetzen des Patienten aufgerufen Ebenso wird nach Ablauf von 20 Sekunden nach Gebrauch der Programmiertaste des Patientenstuhls oder 20 Sekunden nach Einschalten der Behandlungseinheit nur die Position zum Aufsetzen des Patienten aufgerufen d x A i R UK en as IN Steuerung des Patientenstuhls Taste gt antwortet als die einzige erst nach ihrer Aktivierung und nicht unmittelbar auf die Ber hrung wie es bei anderen Tasten der Fall ist de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 17 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA
20. ch f r Instrumente laut der Bestellung Unterer Halter Lampe e ME Speischale Instrumente Zubeh r Kleinteile und Komplettierungsschein 4 im Papierkarton plombiert Begleitsdokumentation e Bedlenungsanleitung Garantieschein Anleitungen der Unterlieferanten Komplettierungsschein Im plombierten Karton mit Instrumenten verpackt Garantie und Registrierformblatt 14 GARANTIE Der Produzent der Behandlungseinhiet leistet eine Garantie auf das Erzeugnis laut dem Garantieschein Die Schadengefahr an der Ware geht vom Verk ufer an den Kaufenden im Augenblick der Waren bergabe an den ersten Transporteur zwecks des Transportes zum Empf nger eventuell im Augenblick der Waren bergabe bernahme direkt durch den Empf nger Der Produzent beh lt sich das Recht auf Anderungen im Rahmen der Erneuerung des Erzeugnisses vor Bei der bernahme des Erzeugnisses und seiner Inbetriebnahme ist der K ufer verpflichtet das Garantieformblatt auszuschreiben und es zur ck dem Produzenten zukommen zu lassen Warnung Die infolge einer nachl ssigen Bedienung oder Nichteinhaltung der in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen werden nicht als Gegenstand der Garantiereklamation anerkannt werden de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 34 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 Manufacturer CHIRANA DENTAL s r o Vrbovsk cesta 17
21. chalter an die Lampe gesteuert werden wobei bei der Position des Schalters in der Mitte die Operationsleuchte ausgeschaltet ist Falls die Lampe mit elektronischer Steuerung der Beleuchtung ausgestattet ist kann sie vom Arztelement und Assistenzelementarm aus durch eine Taste gesteuert werden siehe die Beschreibung der Tastenfunktion betrifft nur die Lampe Sirius Weitere Beschreibungen der Operationsleuchten siehe die betreffende Anlage XENOS FARO 8 5 Beendigung der Arbeit Folgende Schritte sind von Bedeutung e den Hauptschalter ausschalten Position 0 Dadurch wird die Zuleitung elektrischer Energie Luft und Wasser gesperrt und der Druck in der ganzen Behandlungseinheit sinkt e die Wasserhauptzuleitung am Arbeitsplatz zur Behandlungseinheit schliessen e Kompressor ausschalten Scheideventil aufmachen e Absauger ausschalten falls er einen Bestandteil der Behandlungseinheit bildet 9 WARTUNG DER ANLAGE Die Instandhaltung der Instrumente und der Hand und Winkelst cke ist laut den Anweisungen ihrer Produzenten vorzunehmen Falls der Speischalenblock mit dem Anschluss zur zentralen Wasserverteilung ausgestattet Ist die Reinheit des vorgereihten Filters und die Funktionsf higkeit der Wasseraufbereitungsanlage berpr fen laut den Anweisungen des Produzenten Inspektionen w hrend der Garantiefrist W hrend der Garantiefrist wird es vom Produzenten empfohlen in regelm ssigen 3 monatigen Zeitabst n
22. den einen authorisierten Servicespezialisten zwecks der periodischen Kontrolle einzuladen Diese Kontrolle ist auf folgende Punkte konzentriert e Kontrolle der Eintrittsfilter bez glich der Reinheit der Eintrittsmedien Kontrolle des Absaugsystems Kontrolle des Abfallschlauches Erg nzung weiterer Informationen und praktischer Ratschl ge zur Behandlungseinheit Kontrolle der richtigen Anwendung und Instandhaltung der Behandlungseinheit und ihrer Instrumente laut der Anwendungsanleitung und Einschulung e Kontrolle eventuell Nacheinstellung aller Medien Eintrittsmedien Einstellung der Dr cke in den Turbinen u e der Umfang dieser Arbeiten ist vom Produzenten auf 1 bis 1 5 Stunde bestimmt e Die durchgef hrte periodische Kontrolle ist vom authorisierten Servicespezialisten im Garantieschein zu best tigen de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 29 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 Kontrolle und Revision nach Ablauf der Garantiefrist Die periodische Kontrolle des Ger tes ist durch einen authorisierten Servicespezialisten in 6 montigen Zeitabst nden durchzuf hren Diese Kontrolle setzt sich aus folgenden Punkten zusammen e Gesamtkontrolle der Behandlungseinheit und ihrer Funktionsteile e Kontrolle und Nachregelung der Wasser und Luftarbeitsdr cke e Kontrolle der Luft und Wasserfilter im Speischalenblock e Kontrolle der V
23. die Instrumenten beleuchtung zu blinken und zwar bis zum Freilassen des Fussanlassers Dieses Regime ist im Drehzahlbereich von 100 5000 RPM t tig Regime auto forward Nach Erreichung des eingestellten Grenzmomentes beginnt sich der Mikromotor in umgekehrter Richtung zu drehen linkslaufende Umdrehungen gleichzeitig beginnt die Instrumenten beleuchtung zu blinken und zwar bis zum Freilassen des Bohrers dann h lt er diese Richtung w hrend der eingestellten Periode aufrecht AFT und kehrt zu den urspr nglichen Umdrehungen ber rechtslaufende Umdrehungen Dies wird bis zu der Freilassung des Fussanlasserpedals wiederholt Dieses Regime ist im Drehzahlbereich von 100 5000 RPM t tig Hinweis In den Regimen auto forward und auto reverse ist der Fussanlasser automatisch im Regime ON OFF und nach R ckkehr in das Regime N ist immer die Funktion analog einzuschalten falls notwendig Nach R cklegen des Mikromotors oder der Turbine in die Grundposition des Tr gers erl scht die Beleuchtung Den Mikromotor oder die Turbine immer erst nach Beendigung der Arbeit Fussanlasserhebel in der Grundposition zur ck in den Tr ger legen Wenn die K hlung eingeschaltet ist wird nach Beendigung der Arbeit automatische Durchblasung mit Luft w hrend 0 5 Sekunde vorgenommen In dem Bereich von 5100 40000 ist die Einstellung des Grenzdrehmomentes nicht m glich und sein Wert ist auf den Maximalwert von 4 00Ncm automatisch e
24. dung angeschlossen sein Das Betriebsregime ist anhaltend mit aussetzender Belastung die der gewohnten Dentalpraxis entspricht de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 5 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 4 BESCHREIBUNG DER STOMATOLOGISCHEN BEHANDLUNGSEINHEIT 1868 max 1980 1300 max 1420 s V X F f S o H S A A c gt Ge e y 7 5 e P Z A y Z f 2 e Ee min 1200 L 1890 L min 850 F ve 1 Speischalenblock mit Assistenzelement 2 Steuerpaneel 3 Fussanlasser 4 Steuerpaneelpantograph 5 Operationsleuchte 6 Pantograph der Operationsleuchte 7 Stomatologischer Patientenstuhl Typ DIPLOMAT Hauptschalter befindet sich an der Speischalenblockaussenwand de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 6 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 4 1 Typenschild HIRANA DENTAL s r o VRIENVSK GESTA 17 21 01 PIE ANY i M SLOK BESuE H TYPE Gi POWER HIRANA DENTAL s r o OU CE 1 Typenbezeichnung der Behandlungseinheit 2 Elektrische Grundparameter 3 Fertigungsnummer 4 Herstellungsdatum de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 7 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA
25. ei der Turbine sind die Umdrehungen nicht regelbar Wenn die Betriebsdauer der Turbine den Schmierinterval von 20 Minuten erreicht hat wird auf der Anzeige die Aufschrift OIL angezeigt und das akustische Signal ert nt dreimaliges Piepsen nach Herausnehmen des Instrumentes vom Tr ger Nach R ckf hren des Instrumentes in den Tr ger und Abschmieren schaltet sich der Timer automatisch mit der Spanne von 20 Minuten ein de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 19 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 Mikromotor Anzeige f r den Mikromotor Membranentastatur Glastastatur M2 FH lt WLW xxx A M2 FH lt W L W xxx A P xxx XxX xXxXXXX R P M P xxx XxxX xXxXxXXXx R P M T xxx xxxNcm R xxx X T xxx xxxNem R xxx X P1 OIL P1 OIL ZZ Nach Entnehmen des Mikromotors vom Tr ger werden seine Einstellangaben angezeigt Ihre Bedeutung ist wie folgt e M2 Mikromotor vom Tr ger herausgenommen M1 M3 wird durch den Servicespezialisten eingestellt e FH FL FM ausgew hltes Drehmoment e lt Information von den linksdrehenden Mikromotorumdrehungen wenn das Symbol nicht leuchtet sind die Umdrehungen rechtsdrehend e W K hlung mit Wasser eingeschaltet S K hlung mit Spray eingeschaltet wenn das Symbol nicht leuchtet ist die K hlung ausgeschaltet e L Instrumentenbeleuchtung eingeschaltet we
26. eige im Unteren Anzeigenteil betrifft nur die Glastastatur angezeigt Die maximale S ule entspricht 100 des eingestellten Wertes Die Maximalperiode zur Anwahl eines beliebigen Symbols betr gt ungef hr 10 Sekunden Nach Ablauf dieser Zeit wird der Zustand erneuert als ob keine der Funktionen ausgew hlt wurde Sperren und Entsperren der Tastatur betrifft die Glastastatur Sperren der Tastatur durch die gleichzeitige Anwahl der Taste und der Taste Es wird an der Anzeige das Schl sselsymbol angezeigt und die Tasten antworten nicht auf die Tastenanwahl Entsperren der Tastatur durch eine gleichzeitige Bet tigung der Tasten und de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 12 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 Hinweis Sperren der Tastatur ist immer vor der Reinigung der Tastatur bei der eingeschalteten Behandlungseinheit vorzunehmen Nach Reinigung der Tastatur ist die Tastatur zu entsperren weil auch die Instrumente gesperrt werden Anzeige Glastastatur Membranentastatur M3X N lt W A M3X N lt W A N 100000RPM 50 00 N 100000RPM 50 00 T 0 300N cm R 1 5 T 0 300Nkcm R 1 5 Beschreibung der Anzeigeangaben Glastastatur M Status bar graphische Anzeige des bezeichneten Wertes IN 100000RPM Bezeichneter Wert aktuell eingestellter aktiver Wert der Tasten PLUS Steigerung und MI
27. elchen zu bet tigen zum Aussp len mit Wasser ist das linke Hebelchen zu bet tigen und zum Herstellen des Wassernebels Spray sind beide Hebelchen zu bet tigen Turbine Anzeige f r die Turbine Membranentastatur Glastastatur TURBINE1 W L W xxx TURBINE1 W L W xxx 100 100 P1 OIL P1 OIL ee Ze Nach Herausnehmen der Turbine vom Tr ger werden ihre Einstellangaben angezeigt Ihre Bedeutung ist folgende e TURBINE1 Turbine vom Tr ger herausgenommen TURBINE2 TURBINE3 TURBINE 4 e W K hlung mit Wasser eingeschaltet S K hlung mit Spray eingeschaltet wenn das Symbol nicht leuchtet ist die K hlung ausgeschaltet e L Instrumentenbeleuchtung eingeschaltet wenn das Symbol nicht leuchtet ist die Instrumentenbeleuchtung ausgeschaltet e W xxx K hlungswassermenge nur wenn das Proportionalventil montiert ist e OIL Abschmieren des Instrumentes notwendig e P1 aktuell ausgew hltes Programm Nach Entnehmen vom Instrumententr ger und Verschieben des Fussanlasserhebels nach rechts durch Bet tigung des Fussanlasserpedals kombiniert wird die Turbine in Betrieb gesetzt Beendigung der T tigkeit nach R ckf hren des Fussanlasserpedals Befreiung des Hebels am Fussanlasser kombiniert in die Anfangsposition Wenn die Instrumentenk hlung eingeschaltet ist schaltet sich nach Beendigung der Arbeit die Funktion CHIPBLOWER automatisch auf 0 5 Sekunde ein Die Nachblasfunktion ist dann nicht ausschaltbar B
28. en lt die linksdrehenden Umdrehungen angezeigt wenn dieses Symbol nicht leuchtet sind die Umdrehungen rechtsdrehend e W K hlung mit Wasser eingeschaltet S K hlung mit Spray eingeschaltet wenn das Symbol nicht leuchtet ist die K hlung ausgeschaltet e L Instrumentenbeleuchtung eingeschaltet wenn das Symbol nicht leuchtet ist die Instrumentenbeleuchtung ausgeschaltet e W xxx K hlungswassermenge nur beim montierten Proportionalventil e O sprungartige Leistungssteuerung vom Fussanlasser aus A Analogsteuerung der Leistung mit Hilfe des Fussanlassers e N xxxxxx RPM Mikromotorumdrehungen XXX XX informative Mikromotorleistung T xxx xxxNcm eingestelltes Grenzdrehmoment R xxx x bertragungsverh ltnis AFT 3 5s auto forward time wird nur im Falle des Regimes auto forward angezeigt 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 e OIL Abschmiernotwendigkeit des Instrumentes e P1 aktuell ausgew hltes Programm Nachdem die Motorbetriebszeit die Anschmierspanne von 20 Minuten erreicht hat wird auf der Anzeige die Aufschrift OIL angezeigt und es ert nt akustisches Signal dreifaches Piepsen nach Herausnehmen des Instrumentes vom Tr ger Nach R cklegen des Instrumentes in den Tr ger schaltet sich der Timer wieder automatisch mit der Spanne von 20 Minuten ein und die Aufschrift OIL wird gel scht Regime normal Der Motor MX MX2 wird als ein klassischer Mikromotor gesteuert mit dem Untersc
29. ente die mit K hlungswasser arbeiten sind w hrend 10 Sekunden auszusp len 4 Den Dreipunktschalter in die Position ZENT RAL umschalten Der Produzent empfiehlt es die erw hnte Desinfizierung mindestens einmal im Tag am besten am Ende des Arbeitstages vorzunehmen 10 2 Entkeimung der Speischale Falls die stomatologische Behandlungseinheit nur mit Speichelzieher ausgestattet ist ist zur Entseuchung eine L sung des 1 igen Mittels SAVO Prim Tschechische Republik zu gebrauchen Die Desinfizierung der Speischale ist mindestens einmal im Tag vorzunehmen zum Beispiel nach Beendigung der Arbeit dabei das Desinfizierungsmittel SAVO Prim in 1 igen Konzentration und einem Volumen von mindestens 200 ml der L sung durch Aussch tten in die Speischale verwenden Falls die stomatologische Behandlungseinheit mit einem Absauger ausgestattet ist ist die Auswahl eines geeigneten Desinfektionsmittels vom Typ des in der Behandlungseinheit eingebauten Abscheiders abh ngig Wenn in der Behandlungseinheit der Abscheider CATTANI eingebaut ist soll das Desinfizierungsmittel PULI JET PLUS angewendet werden Wenn in der Behandlungseinheit der Amalgam Abscheider METASYS eingebaut ist soll das Desinfizierungsmittel GREEN amp CLEAN M2 angewendet werden beim Amalgam Abscheider DURR CAS 1 ist das Desinfizierungsmittel OROTOL PLUS zur Anwendung geeignet de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 30 35 BEDIENUN
30. g Wenn kein Instrument vom Tr ger herausgenommen ist de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 25 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 e Durch Bet tigung des Fussanlasserhebels w hrend l nger als 0 6 Sekunde wird die Speischalensp lung aktiviert Durch Gedruckthaltung w hrend l nger als 4 Sekunden wird die Speischalensp lungsdauer eingestellt mit dem Wert der identisch der R ckf hrungsdauer des Fussanlasserhebels in die Grundposition ist Durch Verschieben des Fussanlasserhebels nach rechts w hrend mindestens 0 2 Sekunde wird die laufende Speischalensp lung unterbrochen e Durch Bet tigung der Taste CHIPBLOWER und Gedruckthaltung w hrend 0 6 Sekunde wird die Becherf llung aktiviert Durch Gedruckthaltung w hrend l nger als 4 Sekunden wird die Becherf llungsdauer eingestellt mit dem Wert der identisch der Befreiung der Taste ist Durch Bet tigung der rechten Taste w hrend mindestens 0 2 Sekunde wird die laufende Becherf llung unterbrochen Es ist untersagt bei Reinigung des Fussbodenbeleges PVC mit dem Desinfektionsmittel den Fussanlasser auf den feuchten Fussboden zu stellen 8 3 Speischalenblock Der Speischalenblock fasst folgende Teile um laut der Ausf hrung Hauptschalter Anschluss zur Netzspannung Anschluss zur Wasser und Luftzuleitung Speischalensp lung und Becherf llung Speichelzieher Anschluss zum Beh lter
31. ger und Gedruckthaltung der Taste w hrend l nger als 4 Sekunden wird die Zeitdauer der Speischalensp lung auf die Dauer identisch der Dauer bis zum Befreien der Taste eingestellt W hrend der Speischalensp lung wird durch Bet tigung Ber hrung der Taste w hrend mindestens 0 2 Sekunde die Speischalensp lung unterbrochen Die eingestellte Zeitdauer der Speischalensp lung betr gt 40 Sekunden Die Programmierung der Zeitdauer der Becherf llung und der Speischalensp lung bei der Glastastatur auf l nger als 10 Sekunden ist nur mittels des Fussanlassers oder von den Tasten am Assistenzelement aus m glich Instrumentenbeleuchtung Durch Bet tigung Ber hrung der Taste wird die Beleuchtung der Rotationsinstrumente Turbine Mikromotor ein und ausgeschaltet Durch Bet tigung Ber hrung der Taste kann das vom Tr ger herausgenommene Instrument modifiziert werden Bei der eingeschalteten Instrumentenbeleuchtung wird auf der Anzeige das Symbol L angezeigt Die Instrumentenbeleuchtung leuchtet nach Inbetriebsetzung des Instrumentes auf Die Instrumentenbeleuchtung wird automatisch nach Ablauf von 10 Sekunden nach Beendigung der Arbeit mit dem Instrument ausgeschaltet Nach R ckf hren des Instrumentes in die Grundposition schaltet sich die Instrumentenbeleuchtung aus Plus und minus Durch eine kurzfristige Bet tigung Ber hrung der Taste wird das eingestellte Parameter bis zum Erreichen des Maximalwertes gesteigert gesunken D
32. hied dass die Umdrehungen eingestellt werden und das Grenzdrehmoment mit Hilfe der Taste eingestellt werden kann Regime auto reverse Nach Erreichung des eingestellten Grenzmomentes beginnt sich der Mikromotor in umgekehrter Richtung zu drehen linkslaufende Umdrehungen gleichzeitig beginnt die Instrumenten beleuchtung zu blinken und zwar bis zum Freilassen des Fussanlassers Regime auto forward Nach Erreichung des eingestellten Grenzmomentes beginnt sich der Mikromotor in umgekehrter Richtung zu drehen linkslaufende Umdrehungen gleichzeitig beginnt die Instrumenten beleuchtung zu blinken und zwar bis zum Freilassen des Bohrers dann h lt er diese Richtung w hrend der eingestellten Periode aufrecht AFT und kehrt zu den urspr nglichen Umdrehungen ber rechtslaufende Umdrehungen Dies wird bis zu der Freilassung des Fussanlasserpedals wiederholt de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 21 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 Einstellung AFT Einstellung mit Hilfe der Taste wird die AFT Zeit von 0 5 bis 4 Sekunden mit einem Schritt von 0 5 Sekunde ge ndert Hinweis In den Regimen auto forward und auto reverse ist der Fussanlasser automatisch im Regime ON OFF und nach R ckkehr in das Regime N ist immer die Funktion analog einzuschalten falls notwendig Nach R cklegen des Mikromotors oder der Turbine in die G
33. ildet keinen Bestandteil der Behandlungseinheit Luft Es ist die Zuf hrung von mindestens 55 l min lfreier sauberer und trockener Luft bei einem Druck von 0 45 bis 0 8 MPa zu gew hrleisten Absaugsystem beim Speischalenblock mit grossem und kleinem Absauger ausgestattet Statisches Vakuum soll in einem Bereich von 0 005 MPa 50 mbar bis maximal 0 02 MPa 200 mbar liegen gemessen an der installierten Position berschreitet das statische Vakuum den Wert von 0 02 MPa dann ist ein Saug Kalibrationsventil Regelventil in den Absaugzweig einzuschliessen das das maximale Vakuum auf den Wert 0 02 MPa abgrenzen wird Dieses Regelventil wird nicht als Bestandteil der Behandlungseinheit geliefert Der Absaugagregat soll einen Durchfluss von mindestens 450l min erzeugen gemessen an der Installierungsposition Abwasserleitung Der Abfallwasserzweig soll eine ununterbrochene negative Steigung von mindestens 1 mit einem minimalen Durchfluss von mindestens 10 l min aufweisen und darf keine scharfe Biegungen und Zust nde enthalten die einen R ckfluss bewirken k nnten Nicht denselben Abfallwasserzweig mit einer anderen Behandlungseinheit oder einem Waschbecken gebrauchen Anwendung der R hren aus Polypropylen oder aus geh rtetem Poly thylen ist zul ssig Warnung Die vorbereitende und die eigentliche Installierung sind laut den geltenden normativen Vorschriften des betreffenden Landes und im Einklang mit der geltenden Dokumentat
34. ingestellt Erh hung der Drehzahl ber den Wert von 5000 RPM in den Regimen auto reverse auto forward durch die Taste PLUS am Steuerpaneel ist automatisch blockiert und akustisch gemeldet Wenn das Arbeitsregime vom NORMAL in das Regime auto reverse oder auto forward umgeschaltet wird und die Drehzahlwert im Regime NORMAL h her als 5000 RPM liegt kommt es zur automatischen Umschaltung auf den Wert von 5000 RPM Weder die Anderung noch die Anzeige der Auto forward Zeit also des Parameters AFT von der Tastatur am Steuerpaneel aus ist m glich und ist vom Produzenten auf den Wert von 1 Sekunde eingestellt F r den Mikromotor NLX Plus ist die Nachbeleuchtung werkseitig auf den Wert von 3 Sekunden eingestellt de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 23 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 Zahnsteinentferner Anzeige f r den Zahnsteinentferner Membranentastatur Glastastatur SCALER AMDENT SCALER AMDENT FOOT SWITCH ANALOG FOOT SWITCH ANALOG NORMAL Pmax xxx L W NORMAL Pmax xxx L W P1 AS B W2xxx 4 P1 AX B W2xxx 4 Nach Herausnehmen des Zahnsteinentferners ZEG vom Tr ger werden seine Einstelldaten angezeigt Ihre Bedeutung ist folgend e SCALER AMDENT ausgew hlter Typ des Zahnsteinentferners ZEG SCALER S NEWTRON EMS SCALER S SP4055 NSK e FOOT SWITCH ANALOG Analogsteuerung der Leistung FOOT SWITCH ON OFF sprungar
35. ion des Produzenten durchzuf hren die bei jedem authorisierten Vertreter der Gesellschaft Chirana Dental s r o zur Verf gung stehen de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 8 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 Hinweis Fordern es die Vorschrifte des Landes wo die Installierung durchgef hrt werden soll einen Amalgam Separator zu montieren muss die stomatologische Behandlungseinheit mit dem Speichschalenblock 4 ohne Amalgam Separator zu einem externen Amalgam Separator ange schlossen sein Die Installation des externen Amalgam Separator ist laut den Anweisungen seines Produzenten durchzuf hren Der empfohlene Netzsicherungswert Der empfohlene Wert der Sicherung im Netzanschluss betr gt 16A bei der Schutzsicherung die Schutzsicherung mit Ausschaltcharakteristik Typ C Es d rfen zu diesem Anschluss keine weiteren Anlagen angeschlossen sein Die maximale elektrische Leistungsaufnahme der Behandlungseinheit betr gt 400 VA Das Anschlussst ck muss die Forderungen der entsprechenden Nationalnorm erf llen Empfehlung Fordert es die Nationalnorm nicht anders wird vom Produzenten die Stromschutzsicherung mit der Empfindlichkeit von 30MA und einer sofortigen Ausschaltperiode empfohlen Nach Erf llung der Forderungen zur vorbereitenden Installierung wird der Zusammenbau und Montage der Behandlungseinheit und ihr Anschluss zu den Arbei
36. l andere deren Bestandteil der Fussanlasser bildet zusammen mit den Behandlungseinheiten anzuwenden Am oberen Teil der Speischalenblocktrags ule ist der Pantograph des Steuerpaneels mit dem Steuerpaneel mit Intrumenten und der Pantograph der Operationsleuchte mit der Operationsleuchte angebracht Die Steuerung der Instrumente ausgenommen die stomatologische Spritze den Speichelzieher die Polymerisationsleuchte den kleinen und grossen Absauger wird vom Fussanlasser aus vorgenommen An der Frontfl che des Steuer paneels ist die Membranentastatur oder die Glaskontakttastatur mit der Anzeige und dem R ntgenbildbetrachter angebracht Zur Positionierung des Steuerpaneels dient der Handgriff Die R ntgenaufnahmen werden zum R ntgenbildbetrachter mittels der Befestigungsschelle angebracht die als Bestandteil der Anlage geliefert wird Der Speischalenblock wird in verschiedenen Ausf hrungen mit dem Speichelzieher oder mit dem Assistenzelement mit grossem und kleinem Absauger geliefert Die Glasspeischale die R hre der Speischalen sp lung sind abnehmbar Die Absaugaufs tze des grossen und kleinen Absaugers sind abnehmbar disinfizier und sterilisierbar Die Speichelzieheraufs tze sind einmalgebrauchbar Als Sonderzubeh r auf eine spezielle Bestellung wird der Ablegetisch f r Instrumente zum Pantographenarm der Operationsleuchte mit der Ablegeplatte f r Instrumente und die LCD Monitorkonsole mit LCD Monitor montiert Die stomatologischen
37. le ren Clemen CH ENEE et gebraucht Instrumentenk hlun SE Schalter der Bewegung des H H Patientenstuhs nach oben Reversierung der Mikromotorum prev der Hauptleuchte Schalter der Bewegung des EN gilt nur f r einen nen ENDO bestimmten Typ Patientenstuhs nach unten Zusatztaste z B T r ffnung Schalter der Bewegung der gilt nur f r einen R ckenlehne nach vorne bestimmten Typ Auswahl des Arbeitsregimes Schalter der Beweauna der u Speischalensp lung r den MX Motor und des R ckenlehne nen Drehmoments f r den Motor Registrierung und Abruf der Programmpositionen betrifft nur die Patientenst hle mit der Programmierung Umschalten der Automatische Einstellung Taste Erh hung der F rk der A ZE GE ussanlasserfunktion er Ausgangsposition zum analog ON OFF Aufsetzen des Patienten nerung des Lo or l ter Ubertragungsverh ltni sses Parameterwerte des Instrumentenkopfes 8 1 1 Beschreibung der Tastenfunktion Becherf llung Instrumentenbe T Einstellung des leuchtung Drehmoments f r den Motor Zur Aktivierung der Funktion ist laute Bet tigung bei der Membranentastatur bezw Ber hrung bei der Glastastatur der Stelle der gew hlten Taste gen gend Bei der Glastastatur ist die Anwahl der ausgew hlten Funktion neben der Anzeige auch durch ein kurzes Piepsen und durch den angezeigten Punkt angezeigt Bei allen regelbaren Werten werden ihre Orientierungswerte durch eine S ulenanz
38. matisch gespeichert de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 15 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 D Programmieren der Instrumente Glastastatur Die Taste Tastenkombination dient zur Programmauswahl Bei jedem Instrument kann von 8 Programmen P1 P8 ausgew hlt werden Die Programmauswahl P1 P8 wird durch Bet tigung der Taste P1 P2 Ber hrung und Gedruckthaltung der Taste gt und die folgende wiederholte Ber hrung bei der Glastastatur vorgenommen die Tastenreihenfolge ist einzuhalten am Zahnarztsteuerpaneel w hrend das Instrument vom Tr ger herausgenommen ist wobei das aktuelle Programm in der unteren linken Anzeigenecke angezeigt wird 5 Steuerung der Operationsleuchte abh ngig von der Ausf hrung der SS stomatologischen Behandlungseinheit Die Taste dient zur Steuerung der Operationsleuchte Durch Bet tigung Ber hrung der Taste wird unter drei Zust nden umgeschaltet niedrigere Leuchtst rke h here Leuchtst rke Operationsleuchte ausgeschaltet Bei der h heren Leuchtst rke kann die Leuchtst rke durch gleichzeitige Bet tigung Ber hrung der Taste 5 und der Tasten PLUS oder MINUS so gesteuert werden dass beim Umschalten von der niedrigeren in die h here Leuchtst rke der Finger auf der Taste S zu halten und mit den Tasten PLUS oder MINUS die Leuchtst rke der Operationsleuchte zu ndern ist
39. mik TI Instrumente Elektronik Transformator 0 Amalgam Abscheider Sammelgef ss mit Amalgam Verpackung X Pappe _ PUR Polyurethan d X A e BEE BE X Hinweis Bei der Entsorgung stomatologischer Behandlungseinheit sind die im betreffenden Land geltenden legislativen Bestimmungen einzuhalten Vor der Demontage ist die Behandlungseinheit zu entseuchen die Oberfl che reinigen das Absaug und Abwassersystem reinigen Amalgam aus dem Amalgam Abscheider herausnehmen und ihn bei einer spezialisierten Sammelstelle abgeben Es ist ratsam mit der Entsorgung der Behandlungseinheit eine spezielle Firma zu beauftragen de _da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 33 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 Warnung Nicht im Rahmen der Kommunalabf lle wegwerfen Der Abfall ist auf den speziell beauftragten Sammelstellen abzugeben z B elektrische Teile 12 REPARATURDIENST Im Falle einer St rung an der Behandlungseinheit wenden Sie sich bitte an die n chste Verkaufsorganisation die Ihnen gerne die notwendigen Ausk nfte ber das Servicenetz zur Verf gung stellt 13 INHALT DER VERPACKUNG Grundausstattung DANSO DA 170 Trags uleabdeckung SE KEE Steuerpaneelpantograph mit Steuerpane r Speischalenblock komple In 7 Pantograph der Opera Lange ln Fussanlasser Tray Tisch BCE Ablegetis
40. ner Eindringung fremder Stoffe und dadurch Anderung seiner Qualit t und Zusammensetzung kommen kann Es ist destilliertes Wasser zu medizinischen Zwecken nicht demineralisiertes Wasser zu technischen Zwecken zu verwenden Es wird vom Produzenten empfohlen die Flasche einmal im Jahr auszuwechseln de _da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 26 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 Zentrale Wasserverteilung Falls es zur Instrumentenk hlung Wasser aus der zentralen Wasserverteilung verwendet wird ist das Nachf llen vom destillierten Wasser in der Flasche nicht notwendig 8 3 1 Assistenzelement Tastatur am Assistenzelement Beschreibung Beschreibung Beschreibung aste wird nicht gebraucht EN Steuerung der Taste abh ngig von Hygiene T Hauptbeleuchtung A der Ausf hrung NM a Taste wird nicht Taste wird nicht aste wird nicht gebraucht fi gebraucht gebraucht Registration und Aufruf if Speischalensp lun 711 Becherf llun on Programmpositionen a w Automatische Schalter der Bewegung Einstellung und N des Patientenstuhls nach er Aufruf der Position oben zum Aufsetzen des Patienten Schalter der Bewegung er des Patientenstuhls nach d unten n R ckenlehne nach vorne A2 P Ausgenommen die Tasten ES e ist die Funktion der Tasten am Assistenzelement identisch mit denjenigen Steuerpaneel des Zahnarztes de _da
41. ng der Aussenfl chen der stomatologischen Behandlungseinheit mit einem feuchten Tuch durchf hren Mindestens einmal im Arbeitstag oder bei eventueller Verunreinigung der Ger teoberfl che mit biologischem Material das Reinigungsmittel INCIDIN FOAM Spray HENKEL ECOLAB laut der entsprechenden Gebrauchsanweisung verwenden Mindestens einmal im Verlauf des Arbeitstages sind folgende Teile zureinigen abh ngigvon der Ausf hrung e das im Speischalenblock eingebaute Absaugersieb e das Sieb am Eintritt in den Amalgam Abscheider e das Speichelziehersieb e das Sieb im kleinem und grossen Absauger e Sieb in der Speischale Aussp len der Schl uche zum grossen und kleinen Absauger mit mindestens 0 5 Wasser am Ende der Arbeitsschicht wird emfohlen Warnung W hrend der Reinigung des Fussbodenbelegs PVC mit dem Desinfektionsmittel ist es verboten den Fussanlasser auf den feuchten Boden zu legen Die Reinigung mit den die Lack und Kunststoffstruktur verletzenden Reinigungsmitteln ist untersagt Reinigungsmittel auf Phenol und Aldehydbasis Der Produzent tr gt keine Haftung f r die infolge der Verwendung anderer als empfohlener Desinfektions und Reinigungsmittel aufgetretenen Sch den Instrumente und Hand und Winkelst ckel Die Reinigung Desinfizierung und Sterilisation von Instrumenten und ihren Arbeitsspitzen sind laut den mit diesen Instrumenten gelieferten Anweisungen des Produzenten durchzuf hren Gebrauchsanleit
42. ng der Taste w hrend nicht l nger als 2 Sekunden schaltet sich die Instrumentenk hlung ein aus die Auskunft ber die eingeschaltete oder ausgeschaltete Instrumentenk hlung wird auf der Anzeige angezeigt Die Taste der Funktion ist hnlich der Funktion der Taste SPRAY am Zahnarztelement 2 Durch Bet tigung der Taste w hrend l nger als 2 Sekunden und k rzer als 8 Sekunden wird die Mikromotordrehrichtung umgeschaltet oder bei dem vom Tr ger herausgenommenen Instrument Ultraschallzahnsteinentferner UOZK wird das Regime SCALLING ENDO umgeschaltet 3 Bei Bet tigung der Taste w hrend l nger als 10 Sekunden und k rzer als 16 Sekunden werden die K hlungsregime zwischen der K hlung mit Spray und K hlung mit Wasser umgeschaltet Das ausgew hlte Regime wird angezeigt S K hlung mit Spray W K hlung mit Wasser ber den Hebel am Fussanlasserpedal werden die Instrumente in Betrieb gesetzt wobei es beim Mikromotor m glich ist durch Ablenken des Fussanlasserhebels die Mikromotor umdrehungen zu steuern vom minimalen bis zu dem auf der Anzeige eingestellten Wert bei Anwendung des US ZEGs wird durch Verschieben des Fussanlasserhebels die Leistung von 0 bis zu dem auf der Anzeige eingestellten Wert geregelt Die Tasten POSITION ZUM AUFSETZEN DES PATIENTEN PROGRAMMIERUNG DES PATIENTENSTUHLS und KREUZ ZUR STEUERUNG DES PATIENTENSTUHLS sind zur Steuerung der stomatologischen Patientenst hle der Serie Diplomat vorgesehen AN Warnun
43. nn das Symbol nicht leuchtet ist die Instrumentenbeleuchtung ausgeschaltet e W xxx K hlungswassermenge nur wenn das Proportionalventil montiert ist e A Analogsteuerung der Leistung mit Hilfe des Fussanlassers O sprungartige Steuerung der Leistung vom Fussanlasser aus Einschaltung Ausschaltung e P xxx xx Mikromotorleistung XXXXXX e RPM informative Mikromotorumdrehungen e T xxx xxxNcm Maximaldrehmoment e R xxx x Ubertragungsverh ltnis e OIL Anschmieren des Instrumentes notwendig e P1 aktuell ausgew hltes Programm Nach Herausnehmen vom Tr ger wird der Mikromotor durch Verschiebung des Fussanlasserhebels nach rechts Bet tigung des Pedals am Fussanlasser kombiniert in Betrieb gesetzt wobei bei einer vollen Verschiebung am Mikromotor die auf der Anzeige angezeigte Leistung erreicht Beendigung der T tigkeit nach R ckf hren des Fussanlasserhebels in die Anfangsposition Befreiung des Pedals am Fussanlasser kombiniert Wenn die Instrumentenk hlung eingeschaltet ist schaltet sich nach Beendigung der Arbeit die Funktion CHIPBLOWER automatisch auf 0 5 Sekunde ein Die Nachblasfunktion kann nicht ausgeschaltet werden Die Mikromotorleistung kann mittels der Tasten PLUS MINUS in einem Bereich von 0 100 eingestellt werden Die Anderung der Drehrichtung wird mit der Taste REVERS auf der Tastatur oder auch durch Gedruckthaltung der Spray Taste am Fussanlasser w hrend l nger als 2 Sekunden und k rzer als 8
44. nsleuchte die stomatologische Spritze am Steuerpaneel darf gleichzeitig nur ein Instrument gebraucht werden vom Instrumententr ger herausgenommen Die Nichteinhaltung dieser Bedingung wird durch folgende Anzeigenaufschrift angezeigt DENTAL UNIT V1 INSTRUMENT ERROR A Hinweis Die Beschreibung der Inbetriebnahme des Patientenstuhls ist in der Gebrauchsanweisung zum Patientenstuhl DM 20 und DE 20 angef hrt de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 10 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 8 BEDIENUNG DER ANLAGE 8 1 Steuerpaneel mit Instrumenten Membranentastatur Membranentastatur Glastastatur Glastastatur Hinweis Die Anzeige ist in jeder Arbeitsposition des Zahnarztes sitzend und stehend bequem lesbar Bei der Glastastatur ist die Taste nach ihrer Bet tigung noch ungef hr 10 Sekunden aktiv der Zustand wird durch die Bet tigungsanzeige der Taste angezeigt Programmieren des Becherf llungs und der Speischalensp lungsperiode bei der Glastastatur auf l nger als 10 Sekunden ist nur mittels des Fussanlassers oder mittels der Tasten am Assistenzelement m glich de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 11 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 Beschreibung Beschreibung Beschreibung S Umdrehen der Speischa
45. nt nach Gedruckthaltung der Taste w hrend l nger als 4 Sekunden die Leuchtst rke des R ntgenbildbetrachters bis zum Erreichen des Maximalwertes steigen Nach Erreichen der Maximalleuchtst rke wird sie auf den Minimalwert gesunken und dann wieder schrittweise gesteigert Die eingestellten Leuchtst rkewerte werden gespeichert und bei einer erneuten Einschaltung der R ntgenbildbetrachterbeleuchtung sind automatisch eingestellt Instrumentenk hlung Die Instrumentenk hlung wird durch Bet tigung Ber hrung der Taste 7 eingeschaltet bei dem Mikromotor und der Turbine wobei der eingeschaltete Zustand durch Aufleuchten der Symbole S oder W angezeigt wird Nach R ckf hren des Instrumentes in die Grundposition wird die aktuelle Einstellung der Instrumentenk hlung gespeichert Umschalten des K hlungsregimes bei der Glastastatur siehe die Kapitel 8 2 Taste SPRAY Es sind 2 folgende K hlungszust nde m glich e S K hlung mit Spray e W K hlung mit Wasser Umschalten zwischen den Wasserk hlungsregimen und der Sprayk hlung wird durch Bet tigung der Taste K w hrend l nger als 10 Sekunden und k rzer als 16 Sekunden vorgenommen Bei Anwendung der Glastastatur werden die K hlungsregime durch die Taste Spray am Fussanlasser umgeschaltet Reversierung der Mikromotorumdrehungen Sie dient zur nderung der Mikromotordrehrichtung zur Einstellung der Funktion ENDO bei dem Ultraschallzahnsteinentferner und zur Eins
46. ollst ndigkeit des Elektroteilles und der Installierung elektrische Sicherheit Revision der elektrischen Sicherheit Die Revision der elektrischen Sicherheit wird laut den Bestimmungen des Landes vorgenommen in dem die Behandlundgseinheit installiert worden ist 10 REINIGUNG DESINFIZIERUNG UND ENTKEIMUNG 10 1 Desinfizierung der Innenverteilungen der Instrumente Es wird empfohlen das Desinfizierungsmittel Alpron in 1 iger Konzentration mit destilliertem Wasser anzuwenden Die L sung wird in den Beh lter f r destilliertes Wasser eingesch ttet und ist dauerhaft anzuwenden In der 1 igen Konzentration ist das Desinfizierungsmittel gesundheitsunsch dlich f r den Patienten Bei einer regelm igen Anwendung wird das K h ungssystem rein gehalten und Anwendung anderer Desinfizierungsmittel ist nicht mehr notwendig Die L sung Alpron wird von der Firma Alpro Deutschland hergestellt Die Ausk nfte betreffend ihres Einkaufs und Anwendung erhalten Sie bei Ihrem Verk ufer Falls es zur Instrumentenk hlung Wasser aus der zentralen Wasserverteilung gebraucht wird wird die Desinfizierung der Innenverteilungen der Instrumente folgenderweise vorgenommen 1 Den Beh lter f r destilliertes Wasser mit der 1 igen L sung von Alpron vermischt mit destilliertem Wasser vollf llen 2 Den Dreipunktschalter in die Position DESTIL D umschalten 3 Den Wasserweg eines beliebigen Instrumentes w hrend 30 Sekunden aussp len andere Instrum
47. rundposition des Tr gers erl scht die Beleuchtung Den Mikromotor oder die Turbine immer erst nach Beendigung der Arbeit Fussanlasserhebel in der Grundposition zur ck in den Tr ger legen Wenn die K hlung eingeschaltet ist wird nach Beendigung der Arbeit automatische Durchblasung mit Luft w hrend 0 5 Sekunde vorgenommen Mikromotor NLX Plus NSK Anzeige f r den MX Mikromotor Membranentastatur Glastastatur MAN F WLW xx 0 MAN F WLW xxx 0 N xxxxxx RPM xxx XX N xxxxxx RPM xxx XX T xxx XXxNem R 2xxx X T xxx xxxNcm R 2xxx X P1 OIL P1 OIL 7 Nach Entnehmen des Mikromotors vom Tr ger werden seine Einstellangaben angezeigt Ihre Bedeutung ist wie folgt e MAN der Mikromotor MX M3N vom Tr ger herausgenommen e F Arbeitsregime des Mikromotors F auto forward N normal R auto reverse e beim Regime auto forward und auto reverse wird das Zeichen angezeigt Beim Regime normal werden durch das Zeichen lt die linksdrehenden Umdrehungen angezeigt wenn dieses Symbol nicht leuchtet sind die Umdrehungen rechtsdrehend e W K hlung mit Wasser eingeschaltet S K hlung mit Spray eingeschaltet wenn das Symbol nicht leuchtet ist die K hlung ausgeschaltet e L Instrumentenbeleuchtung eingeschaltet wenn das Symbol nicht leuchtet ist die Instrumentenbeleuchtung ausgeschaltet e W xxx K hlungswassermenge nur beim montierten Proportionalventil e O
48. t Das Tablett am Tray Tisch ist aus nichtrostendem Stahl hergestellt und kann durch Herausschieben vom Halter in der Pfeilrichtung siehe Abbildung herausgenommen werden Das Tablett am Tray Tisch ist aus nichtrostendem Stahl hergestellt und kann durch Aufschieben in den Halter siehe Abbildung aufgesetzt werden Die maximale Belastung betr gt 1 5 kg de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 18 35 Durch Bet tigung der Taste wird das Steuerpaneel entbremst und kann in der vertikalen Richtung frei bewegt gew nschte Position und Befreiung der Taste wird das Steuerpaneel BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 8 1 5 Bedienung einzelner Instrumente Auswahl of program Bei jedem Instrument gibt es eine Auswahl von 8 Programmen P1 P8 Die Programmauswahl P1 P8 wird durch Bet tigung der Taste P1 P2 am Steuerpaneel des Zahnarztes w hrend des vom Tr ger herausgenommenen Instrumentes vorgenommen wobei es in der unteren linken Anzeigenecke das aktuelle Programm angezeigt wird In jedem Programm sind beliebige Anderungen machbar und diese nderungen werden automatisch gespeichert Steuerpaneel Es ist notwendig sich neben der weiter angef hrten Anweisungen nach den Anweisungen der Produzenten der Instrumente und des Zubeh rs zu richten Stomatologische Spritze Sie ist bereits im Tr ger betriebsbereit Zur Ausblasung mit Luft ist das rechte Heb
49. tellung AFT auto forward time bei dem MX mikromotor Becherf llung Durch Bet tigung Ber hrung der Taste w hrend l nger als 0 6 Sekunde wird der Patientenbecher w hrend der eingestellten Zeitdauer gef llt Bei Bet tigung Ber hrung mit dem Finger und Gedruckthaltung der Taste w hrend l nger als 4 Sekunden wird die Becherf llungsperiode auf die Dauer identisch der Dauer bis zum Befreien der Taste eingestellt W hrend der F llungsdauer des Patientenbechers wird durch Bet tigung Ber hrung der Taste w hrend mindestens 0 2 Sekunde die Becherf llung unterbrochen Die maximal programmierte Zeitdauer der Becherf llung betr gt 25 Sekunden Die eingestellte Zeitdauer der Becherf llung wird automatisch gespeichert und bei der folgenden Bet tigung Ber hrung der Taste w hrend nicht l nger als 4 Sekunden wird die Becherf llung mit der eingestellten Dauer eingeschaltet Die Programierung der Becherf llungsperiode bei der Glastastatur auf l nger als 10 Sekunden ist nur vom Fussanlasser aus m glich oder durch die Taste am Assistenzelement de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 14 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 u Speischalensp lung P P2 Durch Bet tigung Ber hrung der Taste w hrend l nger als 0 6 Sekunde wird die Speischale w hrend der eingestellten Zeitdauer gesp lt Bei Bet tigung Ber hrung mit dem Fin
50. tige Leistungssteuerung vom Fussanlasser aus e NORMAL normales Arbeitsregime ENDO Arbeitsregime ENDO e Pmax xxx maximale einstellbare Leistung beim Amdent im ENDO Regime Pmax 33 e L Instrumentenbeleuchtung eingeschaltet wenn das Symbol nicht leuchtet ist die Instrumentenbeleuchtung ausgeschaltet e W K hlung mit Wasser eingeschaltet wenn das Symbol nicht leuchtet ist die K hlung ausgeschaltet e A xxx eingestellte Leistung 0 100 Prozente der eingestellten Leistung von Pmax e B xxx Leistung am Zahnsteinentferner 0 100 bei der eingeschalteten Analogsteuerung wird der von der Position des Fussanlasserhebels abh ngige Leistungswert angezeigt e W xxx K hlungswassermenge abh ngig von der Ausf hrung der stomatologischen Behandlungseinheit e P1 aktell ausgew hltes Programm Der Zahnsteinentferner wird nach Entnehmen vom Instrumententr ger und Verschieben des Fussanlasserhebels nach rechts Bet tigung des kombinierten Fussanlasserpedals beim Fussanlasser kombiniert in Betrieb gesetzt Die Leistung ist durch Bet tigung der Tasten PLUS oder MINUS bei dem vom Instrumententr ger entnommenen Instrument einzustellen oder wenn der Zahnsteinentferner bet tigt wird Die Funktion ENDO wird durch Bet tigung Ber hrung der Taste revers aktiviert Bei der eingeschalteten Analogsteuerung der Leistung vom Fussanlasser aus kann durch Verschieben des Fussanlasserhebels die Leistung des Zahnsteinentferners
51. tsmedien durchgef hrt 5 3 Fussboden Die Fussbodenbasis soll aus Beton mit minimaler Dichte von 100mm verfertigt sein Die Fussbodenneigung soll max 1 betragen Antistatischer Fussboden wird bevorzugt 5 4 Umgebung Temperaturbereich der Umgebung von 10 C bis 40 C Bereich der verh ltnism ssigen Feuchtigkeit von 30 bis 75 Bereich des atmosph rischen Drucks von 700 hPa bis 1060 hPa 6 INSTALLIERUNG ZUSAMMENBAU UND MONTAGE Auspacken der Behandlungseinheit und Kontrolle der Lieferung Es wird die Unverleztheit der Transportverpackungen berpr ft Wurde eine Verletzung der Transportverpackung festgestellt dann ist die Lieferung nicht zu ffnen und der Mangel dem Spediteur oder der Verkaufsorganisation unverz glich anzumelden Falls die Sendung unverlezt ist machen Sie die Verpackung auf und packen die einzelnen Teile der Behandlungseinheit aus Die Vollst ndigkeit der Lieferung wird anhand des Verpackungsscheins gepr ft Ist die Behandlungseinheit mit der Kontakttastatur ausgestattet soll man vorsichtig bem Handhaben der Glasfl che vorgehen Die Installierung soll durch einen Servicespezialisten mit dem geltenden Zertifikat durchgef hrt sein andersfalls verliert die eventuelle Garantie ihre G ltigkeit Das Garantieformblatt soll ausgeschrieben und dem Produzenten oder der Verkaufsstelle ausgeh ndigt sein de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 9 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA
52. ufsetzen des Tablette auf den Tray Tisch 2200 2000a2000n00nnnnnanunnnen 18 8 1 5 Bedienung einzelner Instrumente u a2002an000an0nnanunnanunnanunnununnanunnanen 19 8 2 FUSSANIaSSser nina 24 8 3 5peischalenbl ock eet 26 8 3 1 Ass stenzelement u 27 9 3 2 DOppeltrager EE 28 8 3 3 Ausr stung des Speischalenblocks 2 2220002220002an00nnan0nnnnnunnnnnunnnnn 28 8 4 ODerationsl amp uchte mens ei Sa v v 29 8 5 Beendigung der Arbeit eat 29 9 WARTUNG DER ANLAGE u anne 29 10 REINIGUNG DESINFIZIERUNG UND ENTKEIMUNG 2222422202020000000n000nn000n 30 10 1 Desinfizierung der Innenverteilungen der Instrumente 20020000 0 30 10 2 Entkeimung der Speisch ale u u uuun 2 0e ee 30 10 3 Reinigung und Entkeimung des Speichelziehers ursuuu00000000nn0n0nn Hann 31 10 4 Reinigung und Entkeimung des grossen und kleinen Absaugers 31 11 ENTSORGUNG DER ANLAGE osn nn nn nn 33 12 REPARATURDIENST 22 2 34 13 INHALT DER VERPACKUNG iii nn 34 1A e E NEE 34 de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 2 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290 1 ZWECK UND ANWENDUNG Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Anwendungsart und Weise der stomatologischen Behandlungeinheiten Typ DIPLOMAT ADEPT DA 130 D
53. ung zu den Desinfektions und Antischaumtabletten CATTANI f r stomatologische Absauger W hrend der Arbeit mit dem Absauger wird turbulenter Fluss hergestellt wenn Blut Sputum und alle Sanitationsmittel eine ganze Menge vom Schaum erzeugen der h ufige und unerwartete unerw nschte Ausserbetriebsetzung der Absaugung verursachen kann Regelm ssige Anwendung der Antischaumtabletten sinkt betr chtlich die Vorkommenf lle solcher Ausserbetriebsetzungen Jede Tablette ist in einem Schutzfilm umh llt der wasserl slich ist und eine sichere Handhabung und Lagerung gew hrleistet auch wenn dieses Produkt als nicht gef hrlich klassifiziert ist Den Schutzfilm nicht entfernen er l st im Wasser auf Ansaugen einer kleinen Wassermenge durch das Endst ck nach Einlegen der Tablette in den St tzfilter des Endst ckes oder vor der Aktivierung der Absaugung ist zur Gewinnung einer sofortigen Antischaumwirkung gen gend Falls die Tabletten in einem engen Raum eingelegt werden sollen den Schutzfilm entfernen Anwendung der Handschuhen wird empfohlen und sie durch Eindr ckung l ngst des vorgezeichneten Schlitzes entzweien Beim bergang der Fl ssigkeit wird die Tablette langsam aufl sen und die Desinfizierungs und Antischaumstoffe w hrend des gesamten Arbeitstages liefern de da130 da220 da230 da240 da320 da330 da170 da270 da280 da290 2012 03 32 35 BEDIENUNGSANLEITUNG DA 130 DA 220 DA 230 DA 240 DA 320 DA 330 DA 170 DA 270 DA 280 DA 290
54. urch Bet tigung Ber hrung und Gedruckthaltung der Taste w hrend 1 Sekunde kommt es zu einer automatischen Steigerung Senkung des eingestellten Parameters bis zum Erreichen des Maximal Minimalwertes Diese Tasten dienen zu folgenden Schritten e Einstellung der Mikromotordrehungen e Einstellung der Leistung beim Anwenden des Zahnsteinentferners e Einstellung der Beleuchtungsst rke am R ntgenbildbetrachter w hrend seiner Einschaltung e Einstellung der Beleuchtungsst rke der Hauptbeleuchtung e Einstellung des K hlungswasserdurchflusses f r die Instrumente ausgenommen die stomatologische Spritze e Einstellung des Drehmoments beim MX Motor e Umschalten der Programmposition P1 P8 in der Kombination mit der Taste gt f r die Glastastatur Wasser Laut der Ausf hrung der stomatologischen Behandlungseinheit ist der K hlungswasser durchfluss einstellbar siehe die Kapitel 8 1 2 Falls in der Behandlungseinheit kein Proportionalventil eingebaut ist wird es nicht angezeigt W P1 P8 Programmieren der Instrumente Membranentastatur Diese Taste dient zur Programmauswahl Bei jedem Instrument sind 8 Programme P1 P8 w hlbar Die Programmwahl P1 P8 wird durch Bet tigung der Taste P1 P2 am Steuerpaneel des Zahnarztes w hrend der Instrumentenentnahme vom Tr ger vorgenommen wobei das aktuelle Programm in der linken Anzeigenecke angezeigt wird In jedem Programm sind beliebige Anderungen durchf hrbar und sie werden auto
Download Pdf Manuals
Related Search