Bedienungsanleitung Mode d'emploi
Contents
1. Eccessiva distanza dalla stazione base il telefono ricerca continuamente il segnale La ricerca della rete consuma molta batteria Trovare un luogo con un segnale migliore o spegnere temporaneamente il telefono Codice PIN non accettato Codice PIN errato immesso troppe volte Inserire il codice PUK per modificare il codice PIN o contattare il proprio operatore di rete 22 Italiano Errore SIM SIM danneggiata Verificare le condizioni della SIM Se danneggiata contattare il proprio operatore di rete SIM inserita in modo errato Verificare l inserimento della SIM Rimuovere la scheda e reinserirla Sporco o umidit sulla SIM Pulire la superficie di contatto della SIM con un panno pulito Errore di connessione alla rete SIM non valida Contattare il proprio operatore di rete Nessuna copertura di Contattare il proprio operatore servizio GSM di rete Segnale troppo debole Vedi Segnale debole pi avanti Segnale debole Troppo lontano dalla stazione base Riprovare da un altra posizione Congestione della rete Provare a chiamare pi tardi Eco o rumore Problema locale causato da un Interrompere la chiamata e riprovare ripetitore di rete malfunzionante Cos facendo possibile passare a un altra rete Errore di aggiunta di un contatto Memoria rubrica telefonica piena Eliminare contatti per liberare la m2. Tastatur entsperrt Es Neue SMS Nachricht n Freisprechen an SOS a Nur Notrufe m glich Ga OK Best tigung Fehler I Niedriger Akkuladestand Laden bewegt Freisprechen aus YE Q Anrufen CA Anruf beendet 4 Ankommender Anruf Anruf in Abwesenheit emm pr Suchen Deutsch Weitere Funktionen Freisprechen Taste 4 Der Freisprechmodus Sie brauchen das Handy nicht am Ohr halten wird aktiviert wenn Sie die Abheben Taste w hrend eines Telefonats dr cken Sprechen Sie deutlich in das Mikrofon aus einer Entfernung von h chstens 1 Meter Mit den Seitentasten k nnen Sie die Lautst rke des Lautsprechers einstellen Dr cken Sie e um in den H rerbetrieb zur ckzugelangen Hinweis Beim Gebrauch der Freisprechfunktion kann immer nur jeweils eine Person sprechen Der Wechsel zwischen Sprechen H ren wird durch die Sprache der jeweiligen Person ausgel st Laute Hintergrundger usche Musik etc k nnen die Freisprechfunktion st ren Anrufliste Angenommene Anrufe Anrufe in Abwesenheit und abgehende Anrufe werden in einer gemeinsamen Anrufliste gespeichert Von jeder Art k nnen 20 Eintr ge in der Liste gespeichert werden Bei mehrfachen Anrufen zur und von der selben Telefonnummer wird lediglich der aktuellste Anruf gespeichert Anrufliste einsehen und Eintrag anrufen 1 Dr cken Sie e 2 Nutzen Sie die tasten Si N zum Durchbl ttern der liste Kr Ankommender Anruf Abgehender
3. Um einen Notruf auszul sen dr cken Sie die Notruftaste auf der R ckseite des Telefons und halten Sie diese f r 3 Sekunden gedr ckt oder dr cken Sie diese zweimal innerhalb 1 Sekunde Das Telefon versendet dann eine Notruf SMS Textnachricht an alle Telefonnummern in der Notrufnummernliste Das Telefon w hlt dann die erste Rufnummer in der Liste Wird der Anruf nicht innerhalb von 30 Sekunden angenommen wird die n chste Rufnummer gew hlt Der W hlvorgang wird 3 Mal wiederholt oder bis der Anruf angenommen wird oder bis a gedr ckt wird Die Notruffunktion muss vor Verwendung aktiviert werden Siehe Einstellungen zur Aktivierung dieser Funktion und zur Eingabe der Notrufnummern und Bearbeitung der Notruf SMS Textnachricht Hinweis Automatische Anrufe bei der 112 sind in der Regel nicht zul ssig Sie sollten daher diese Nummer nicht in der Liste von Rufnummern speichern die automatisch angerufen werden Manche private Sicherheitsunternehmen akzeptieren automatische Anrufe von ihren Kunden Wenden Sie sich an das Sicherheitsunternehmen bevor Sie die jeweilige Nummer einprogrammieren 12 Deutsch SMS Nachrichten Ankommende Nachrichten Das Telefon kann SMS Textmitteilungen empfangen nicht senden PE wird in der Anzeige gezeigt wenn eine Mitteilung empfangen wurde 1 Dr cken Sie die Men Taste und halten diese gedr ckt 2 W hlen Sie sa und dr cken Sie OK 3 W hlen Sie eine Nachricht aus der Liste
4. e Non utilizzare sostanze chimiche aggressive per pulire l unit suggerimenti riportati qui sopra si applicano all unita alla batteria all alimentatore e agli altri accessori Se il telefono non funziona correttamente contattare il rivenditore per richiedere assistenza Si consiglia di tenere a portata di mano la ricevuta o una copia della fattura 24 Italiano Garanzia e dati tecnici Questo prodotto garantito per un periodo di 24 mesi a partire dalla data di acquisto Nell improbabile eventualit che si verifichi un guasto durante questo periodo contattare il rivenditore La richiesta di assistenza o di supporto tecnico durante il periodo coperto dalla garanzia deve essere accompagnata dalla presentazione della prova di acquisto La presente garanzia non si applica in caso di difetti causati da incidenti o eventi analoghi o danni ingresso di liquidi negligenza uso improprio mancata manutenzione o eventuali altre circostanze causate dall acquirente Inoltre la presente garanzia non verr applicata in caso di eventuali guasti provocati da temporali o altri tipi di sbalzi di tensione Come misura precauzionale durante i temporali si consiglia di scollegare il caricabatterie Le batterie sono prodotti di consumo e pertanto non sono coperte da alcuna garanzia La presente garanzia non si applicher nel caso in cui fossero state utilizzate batterie diverse da quelle originali DORO Specifiche Rete GSM 900 DCS1
5. Chiamate di emergenza 20 Apparecchi acustici Rs ta ei eni Rs 21 Vicio dos PA ea dea i 21 Tasso di assorbimento specifico SAR 21 Risoluzione dei problemi 22 Cura e manutenzione e csi cds sushi sei 24 Garanzia e dati tecnici 25 Italiano Installazione Attenzione Spegnere il telefono e scollegarlo dal caricabatterie prima di rimuovere il coperchio del vano batterie Installazione della SIM e della batteria L alloggiamento della SIM si trova dietro la batteria 1 Rimuovere il coperchio vano batterie e la batteria se gia installata 2 Inserire la SIM facendola scivolare delicatamente nell apposito alloggiamento Controllare che i contatti della SIM siano rivolti verso l interno e che l angolo smussato della stessa sia diretto verso l alto Fare attenzione a non graffiare o piegare i contatti presenti sulla SIM 3 Inserire la batteria facendola scivolare nell apposito vano con i contatti rivolti verso l alto a destra 4 Riposizionare il coperchio del vano batterie Italiano Caricamento della batteria Attenzione Utilizzare esclusivamente le batterie il caricabatterie e gli accessori approvati per il modello specifico in dotazione Il collegamento ad altri accessori pu essere pericoloso e potrebbe portare all annullamento dell omologazione e della garanzia del telefono Quando la batteria sta per scarica
6. Dr cken und Gedr ckthalten von W hlen Sie mit den Pfeiltasten 7 und dr cken Sie OK W hlen Sie Zeit amp Datum und dr cken Sie OK W hlen Sie Zeitformat und dr cken Sie OK W hlen Sie 12 Stunden oder 24 Stunden und dr cken Sie OK Dr cken Sie ewe einmal oder mehrfach um in den Ruhezustand zur ckzukehren in No DS AS 14 Deutsch Automatische Uhrzeiteinstellung ein aus Unterst tzt der Netzbetreiber die automatische Einstellung von Uhrzeit Datum werden Sie m glicherweise nach der Installation gefragt ob Sie die Einstellung mit der vorgeschlagenen Zeit aktualisieren wollen l A Dr cken und Gedr ckthalten von W hlen Sie mit den Pfeiltasten 4 und dr cken Sie OK W hlen Sie Zeit amp Datum und dr cken Sie OK W hlen Sie Aut Zeit und dr cken Sie OK W hlen Sie Ein oder Aus und dr cken Sie OK Nutzer Einstellung T ne E ANS RD Dr cken und Gedr ckthalten von W hlen Sie mit den Pfeiltasten 7 und dr cken Sie OK W hlen Sie Benutzer und dr cken Sie OK W hlen Sie T ne und dr cken Sie OK W hlen Sie Klingelton und dr cken Sie OK W hlen Sie einen der verf gbaren T ne Dieser wird dann gespielt Dr cken Sie OK zur Best tigung oder ee um die nderungen zu verwerfen Stellen Sie auch den SMS und den Tastenton auf diese Weise ein Dr cken Sie em einmal oder mehrfach um in den Ruhezustand zur ckzukehren 15 Deutsch Tonlautst rke a
7. e devono tenere il telefono appoggiato sull orecchio opposto rispetto al lato del pacemaker per ridurre il rischio di interferenze Nel caso in cui si sospettino interferenze spegnere il telefono immediatamente Aree con pericolo di esplosione Spegnere sempre l unit quando ci si trova in un area con potenziale rischio di esplosione Rispettare la segnaletica e tutte le istruzioni fornite Esiste il pericolo di esplosione nei luoghi in cui viene normalmente richiesto di spegnere il motore dell auto All interno di tali aree una scintilla pu causare esplosioni o incendi che possono provocare lesioni personali o persino la morte Spegnere l unit nelle stazioni di servizio nei luoghi in cui sono presenti pompe di benzina e nelle officine Rispettare le restrizioni vigenti sull utilizzo di apparecchiature radio nelle vicinanze di luoghi di stoccaggio e vendita di combustibili industrie chimiche e luoghi dove siano in atto demolizioni con esplosivi Le aree con rischio di esplosione sono spesso anche se non sempre chiaramente contrassegnate Ci si applica anche alle aree sotto coperta delle navi al trasporto o deposito di sostanze chimiche ai veicoli che usano carburante liquido come propano o butano alle aree in cui presente aria contenente sostanze chimiche o particelle ad esempio granelli polvere o polvere di metalli Chiamate di emergenza Importante telefoni cellulari utilizzano segnali radio una
8. Dr cken und Gedr ckthalten von W hlen Sie mit den Pfeiltasten 7 und dr cken Sie OK W hlen Sie Benutzer und dr cken Sie OK W hlen Sie T ne und dr cken Sie OK W hlen Sie Lautst rke und dr cken Sie OK Regeln Sie nach oben unten um die Lautst rke zu ndern und dr cken Sie dann OK 7 Dr cken Sie ewe einmal oder mehrfach um in den Ruhezustand zur ckzukehren Anrufsignal Klingelton Vibration Ankommende Anrufe k nnen durch einen Klingelton und oder Vibration oder nur durch ein Lichtsignal angezeigt werden Die Einstellungen Vib gt Ton bedeutet dass das Handy bei Anruf zuerst nur vibriert und dann klingelt und vibriert 1 Dr cken und Gedr ckthalten von W hlen Sie mit den Pfeiltasten 7 und dr cken Sie OK W hlen Sie Benutzer und dr cken Sie OK W hlen Sie Anrufsignal und dr cken Sie OK W hlen Sie den gew nschten Signal Modus und dr cken Sie OK Dr cken Sie ee einmal oder mehrfach um in den Ruhezustand zur ckzukehren PLA un Er ER 16 Deutsch Sprache wechseln Die standardm ig f r Telefonmen s Mitteilungen etc eingestellte Sprache wird von der L ndervorgabe der SIM Karte automatisch bernommen Sie k nnen durch Auswahl im Men diese oder eine andere Sprache fest einstellen 1 Dr cken und Gedr ckthalten von W hlen Sie mit den Pfeiltasten 7 und dr cken Sie OK W hlen Sie Benutzer User setup und dr cken Sie OK W hlen Sie Sprache Language und dr cken Sie OK
9. Hinweis Wurde mit Ihrer SIM Karte kein PIN und PUK Code mitgeliefert wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber Versuche zeigt die Anzahl der verbleibenden Versuche zur PIN Eingabe an Sind keine Versuche mehr brig wird die Mitteilung SIM blockiert angezeigt Die SIM Karte muss dann mit dem PUK Code Personal Unblocking Key freigegeben werden 1 PUK Code eingeben und best tigen mit OK 2 Geben Sie den neuen PIN Code ein und best tigen Sie mit OK Sprache Uhrzeit und Datum ndern Beim ersten Gebrauch sind die Sprache Uhrzeit und das Datum des Telefons einzustellen Die standardm ig eingestellte Sprache wird per SIM Karte bestimmt Siehe Einstellungen zur nderung von Sprache Uhrzeit und Datum Unterst tzt der Betreiber die automatische Einstellung von Uhrzeit Datum werden Sie m glicherweise nach der Installation gefragt ob Sie die Einstellung mit der vorgeschlagenen Zeit aktualisieren wollen Dr rcken Sie OK um diese zu bernehmen oder ea um die bernahme der vorgeschlagenen Zeiteinstellung abzulehnen 5 Deutsch Anrufen 1 Geben Sie die Rufnummer ein Mit es gelangen Sie zur ck 2 Dr cken Sie um die Rufnummer zu w hlen 3 Dr cken Sie ewe zum Beenden des Anrufs Hinweis Bei Anrufen ins Ausland dr cken Sie zweimal Taste f r die internationale Vorwahl Geben Sie immer vor dem Landescode anstelle der OO oder hnlicher Ziffernfolgen ein um Ihr Mobiltelefon bes
10. Ist der Gebrauch des Ger ts in Krankenh usern oder rztlichen Einrichtungen untersagt so schalten Sie es bitte ab In Krankenh usern und anderen rztlichen Einrichtungen werden manchmal Ger te benutzt die anf llig f r externe Funksignale sind 20 Deutsch Herzschrittmacher Die Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen Abstand von mindestens 15 cm zwischen einem Mobiltelefon und dem Herzschrittmacher um St rungen des Herzschrittmachers zu vermeiden Personen mit Herzschrittmacher e Sollten das Telefon immer in einem Abstand von 15 cm von ihrem Herzschrittmacher entfernt halten wenn das Telefon eingeschaltet ist e Sollten das Telefon nicht in einer Brusttasche tragen e Sollten das Ohr auf der anderen K rperh lfte als der mit dem Herzschrittmacher nutzen um das Risiko einer St rung zu minimieren Sollten das Telefon unverz glich ausschalten sobald Grund zur Annahme besteht dass eine St rung vorliegt Explosionsgef hrdete Bereiche Schalten Sie das Ger t in Bereichen mit Explosionsgefahr immer ab und befolgen Sie alle Hinweise und Anweisungen Eine Explosionsgefahr besteht zum Beispiel auch an Orten an denen Sie normalerweise den Motor Ihres Fahrzeugs ausschalten m ssen In diesen Bereichen kann Funkenbildung zu Explosion oder Brand f hren es besteht Verletzungs und Lebensgefahr Schalten Sie das Ger t an Tankstellen und s mtlichen anderen Orten ab an denen es Benzinpumpen und Fahrzeugwerk
11. SIM Karte ist verschmutzt oder nass Wischen Sie die Kontaktfl chen der SIM Karte mit einem sauberen Tuch ab Keine Verbindung zum Netz m glich SIM Karten ung ltig Wenden Sie sich an den Netzbetreiber Kein GSM Dienst m glich Wenden Sie sich an den Netzbetreiber Signal zu schwach Siehe Signal zu schwach weiter unten Signal zu schwach Zu gro e Entfernung zur Basisstation Wechseln Sie den Standort und versuchen Sie es erneut Um eine gute HAC Funktion f r Ihr H rger t zu gew hrleisten sollten Sie in geschlossenen R umen nahe ans Fenster treten und das Handy am oberen Teil halten da sich die Antenne im unteren Teil des Geh uses befindet Netz berlastung Versuchen Sie es sp ter erneut Echo oder Rauschen Regionales Problem auf Grund starker Netzauslastung oder Netzproblemen Legen Sie auf und w hlen Sie erneut M glicherweise wird dann eine bessere Verbindung aufgebaut Funktion kann nicht eingestellt werden Funktion wird nicht vom Netz unterst tzt oder angeboten Wenden Sie sich an den Netzbetreiber 24 Deutsch Pflege und Wartung Ihr Telefon ist ein technisch fortschrittliches Produkt und ist mit gr ter Sorgfalt zu behandeln Fahrl ssiges Verhalten kann dazu f hren dass die Gew hrleistung erlischt e Sch tzen Sie das Ger t vor N sse Regen Schnee N sse und alle Arten von Fl ssigkeiten k n
12. W hlen Sie eine Sprache und dr cken Sie dann OK Dr cken Sie ewe einmal oder mehrfach um in den Ruhezustand zur ckzukehren SMS Eingang Um die Verwendung des Telefons zu vereinfachen k nnen Sie die SMS Empfangs Funktion abschalten 1 Dr cken und Gedr ckthalten von 2 W hlen Sie mit den Pfeiltasten 7 und dr cken Sie OK 3 W hlen Sie SMS Eingang und dr cken Sie OK 4 W hlen Sie Ein oder Aus und dr cken Sie OK Notruf Einstellungen zur Funktion der Notruftaste Siehe auch Betrieb Notruf 1 Dr cken und Gedr ckthalten von 2 W hlen Sie mit den Pfeiltasten 7 und dr cken Sie OK 3 W hlen Sie Notruf und dr cken Sie OK um zu den folgenden Einstellungen zu gelangen Aktivieren W hlen Sie eine der folgenden Optionen und dr cken Sie OK SCH PAS Aus Notruftaste deaktiviert Notruftaste aktiviert Ein Zum Ausl sen Taste dr cken und l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten oder zweimal innerhalb 1 Sekunde dr cken Ein 3 Notruftaste aktiviert Zum Ausl sen Taste dreimal innerhalb einer Sekunde dr cken 17 Deutsch Notruf SMS SMS Textnachricht die versendet wird wenn der Notruf ausgel st wird Geben Sie den Text ein oder bearbeiten Sie diesen und dr cken Sie OK zur Speicherung Anwahl Nr Beachten Sie beim Notruf an eine Telefonnummer wenn ein Anrufbeantworter den Notruf annimmt werden keinen weiteren Anrufversuche mehr gemacht Liste der zu w hlenden Num
13. le opzioni fino a le quindi premere OK 2 Selezionare AggNuovo e premere OK 3 Selezionare Nome e premere OK 4 Digitare un nome per il contatto vedi Funzioni aggiuntive Immissione testo Eliminar para ee 5 Premere OK 6 Selezionare Numero e premere OK 7 Digitare il numero di telefono quindi premere OK 8 Premere ee una o pi volte per tornare in standby Gestire i contatti della rubrica telefonica 1 Tenere premuto 5 scorrere le opzioni fino a lei quindi premere OK 2 Selezionare un contatto e tenere premuto 3 Selezionare una delle seguenti voci e premere OK Modif Modifica il nome numero Per tornare indietro premere em Canc Premere OK per eliminare il contatto selezionato dalla rubrica telefonica Premere OK per confermare o a per annullare Canc tutto Selezionare Da SIM o Da Tel e premere OK per eliminare tutti i contatti della rubrica telefonica dalla SIM o dalla memoria del telefono Digitare il codice telefono SIM e premere OK per confermare 10 Italiano Blocco tasti Tenere premuto Ka per bloccare sbloccare la tastiera Le chiamate in entrata possono essere ricevute premendo e anche mentre la tastiera bloccata Durante la chiamata la tastiera sbloccata Quando la chiamata viene terminata o rifiutata la tastiera si blocca nuovamente Vedi mpostazioni per le opzioni di blocco tasti Note Il numero di emergenza 112 pu essere composto senza dover prima sblocca
14. ltig machen Bei niedriger Akkukapazit t wird I angezeigt und es ert nt ein Warnsignal Zum Aufladen des Akkus verbinden Sie den Netzadapter mit der Stromsteckdose und der Buchse an der Basisstation CF EF wird kurzzeitig angezeigt wenn das Ladeger t an das Telefon angeschlossen wurde und SL wenn dieses vom Telefon getrennt wird Die Akkustandsanzeige bewegt sich w hrend der Aufladung des Akkus Beim ersten Gebrauch muss der Akku 3 Stunden lang aufgeladen werden Anschlie end dauert ein vollst ndiger Aufladevorgang des Akkus etwa 3 Stunden MIN wird angezeigt sobald die Aufladung vollst ndig erfolgt ist Hinweis Die volle Akkukapazit t wird erst erreicht nachdem der Akku 3 4 Mal aufgeladen wurde Die Umgebungstemperatur muss w hrend der Aufladung zwischen 10 C und 55 C betragen Die Akkukapazit t l sst mit der Zeit nach das hei t dass die Gespr chs und Standby Zeiten bei regelm igem Gebrauch immer k rzer werden Deutsch Telefon einschalten Durch Dr cken und Gedr ckthalten der Taste D oben auf dem Telefon wird dieses ein ausgeschaltet M glicherweise werden die folgenden Nachrichten angezeigt SIM Karte fehlt oder falsch x SIM Karte besch digt oder eingelegt Q ung ltig Ist die SIM Karte g ltig aber mit einem PIN Code Personal Identification Number gesperrt wird auf dem Display PIN angezeigt Geben Sie den PIN Code ein und dr cken Sie OK Mit a gelangen Sie zur ck
15. 800 PCS1900 Triple Band Dimensioni 125 mm x 52 mm x 16 mm Peso 95 g batteria inclusa Batteria 3 7 V 850 mAh agli ioni di litio Li ion Dichiarazione di conformit Con la presente Doro dichiara che l apparecchio Doro PhoneEasy 338gsm conforme ai requisiti fondamentali e relative disposizioni delle direttive 1999 5 CE R amp TTE e 2002 95 CE RoHS Una copia della Dichiarazione di conformit riportata alla pagina www doro com dofc 25 Kuhn und Bieri AG Rehaprodukte und Dienstleistungen f r Heime Spit ler und Spitex Produits r ha et services pour homes h pitaux et organismes de soins domicile S gestrasse 75 CH 3098 K niz Telefon 0848 102040 Fax 031 970 01 71 info kuhnbieri ch www kuhnbieri ch
16. Anruf Anruf in Abwesenheit 3 Dr cken Sie 4 wenn der gew nschte Eintrag markiert ist Es wird Uhrzeit und Datum des Anrufs angezeigt sowie die Anzahl der Anrufversuche 4 Dr cken Sie e zum W hlen der Rufnummer oder halten Sie die Taste gedr ckt um zu den folgenden Einstellungen zu gelangen L schen Anruf l schen Alles l schen Alle Anrufe aus der Anrufliste l schen Speichern Rufnummer im Telefonbuch speichern 8 Deutsch Texteingabe Dr cken Sie die Zifferntaste auf der der gew nschte Buchstabe aufgedruckt ist so oft bis der Buchstabe angezeigt wird Warten Sie einige Sekunden bevor Sie das n chste Zeichen eingeben Mit ka erhalten Sie eine Liste von Sonderzeichen W hlen Sie das gew nschte Zeichen und dr cken Sie OK zur Eingabe Verwenden Sie die Seitentasten S 4 um den Cursor innerhalb des Textes zu verschieben Mit EM k nnen Sie zwischen Gro und Kleinschreibung und Zahlen umschalten ABC GROBSCHREIBUNG abc Kleinschreibung 123 Zahlen Direktwahl Die tasten A B und C k nnen als Direktwahltasten verwendet werden Hinzuf gen von Direktwahlnummern 1 Tippen Sie im Ruhezustand die Rufnummer ein 2 Dr cken und halten Sie die Taste A B oder C gedr ckt 3 Geben Sie einen Namen f r den Kontakt ein siehe Texteingabe Mit ea l schen Sie das letzte Zeichen 4 Dr cken Sie OK 5 Wiederholen Sie diesen Vorgang f r die anderen Tasten falls gew nscht Wenn Sie e
17. Bedienungsanleltung Ed Mobiltelefon E Doro 338 PhoneEasy 338gsm ei liti H FT Espa ol RSI ze Tecla lateral volumen Tecla de men Pantalla Marcaci n r pida Tecla de llamada OK Teclado num rico Tecla E Bloqueo de teclado Tecla Ed Cambiar perfil Fin llamada atr s borrar 10 Teclas de flecha 11 Tecla de agenda Italiano EE Tasto laterale volume Tasto menu Display Composizione rapida Tasto chiamata OK Tastiera numerica Tasto EA Blocco tasti Tasto E Cambia profilo Termina chiamata eliminare 10 Tasti freccia 11 Tasto rubrica Deutsch SEAN IO Lautst rke Men Taste Display Direktwahltasten Abheben OK Zahlentastatur Tastensperre ES Anrufsignal aus ein Auflegen L schen 10 Pfeiltasten 11 Telefonbuch 12 13 14 Toma para auriculares 16 17 18 19 12 13 14 15 16 17 Altoparlante 19 Cargando contactos para utilizar con soporte cargador Tecla de llamada de emergencia Tapa de la bater a Toma para el cargador Encender apagar Altavoz Micr fono Contatti ricarica batteria solo per uso con supporto ricarica Tasto chiamata di emergenza Coperchio vano batterie Presa cuffie auricolari Presa ricarica Accensione spegnimento Microfono Ladekontakte zur Verwendung mit dem Ladehalter Notruftaste Akkufachabdeckung Headset Buchse Ladeger tbu
18. a 2 Usare i tasti freccia N 4e per scorrere la rubrica telefonica o usare la funzione di ricerca rapida premendo il tasto corrispondente alla prima lettera del contatto vedi Funzioni aggiuntive Immissione testo 3 Premere 4 per chiamare il contatto selezionato o premere ea per tornare alla modalit standby Ricevere una chiamata 1 Premere 4 per rispondere In alternativa premere ea per rifiutare la chiamata direttamente 2 Premere em per terminare la chiamata Controllo volume Usare i tasti laterali per regolare il volume audio Il livello del volume indicato sul display Informazioni sulla chiamata Durante una chiamata sul display vengono visualizzati il numero di telefono chiamato o chiamante e la durata della chiamata Se l ID del chiamante nascosto sul display appare Sconosciuto Italiano Simboli del display Tull Potenza del segnale Chiamata persa d Solo suoneria Blocco tastiera attivo M Suoneria vibrazione Livello batteria i tm Solo vibrazione EZ Nuovo messaggio Nessuna suoneria El Roaming a un altra rete kd Cuffia auricolare collegata P SIM assente Caricabatterie collegato Pi Errore SIM mi sl Keypad locked A Caricabatterie scollegato Cuffia auricolare collegata Cuffia auricolare scollegata DIR CH KS Tastiera sbloccata EN E er eener Ke Nuovo messaggio SMS Vivavoce attivo SOS Solo chiamate d emergenza OK conferm
19. a quindi premere OK Selezionare Ora auto quindi premere OK Selezionare On o Off e premere OK Premere ea una o pi volte per tornare in standby ST en ei 14 Italiano Configurazione utente Configurazione toni de ai ca 6 li Tenere premuto scorrere le opzioni fino a quindi premere OK Selezionare ConfigUtent e premere OK Selezionare ConfigToni e premere OK Selezionare Suoneria e premere OK Selezionare una delle suonerie disponibili La suoneria verr riprodotta Premere OK per confermare o premere ea per annullare le modifiche Configurare il Tono SMS e il TonoTastier allo stesso modo Premere es una o pi volte per tornare in standby Volume tono l nem 6 Tenere premuto scorrere le opzioni fino a 24 quindi premere OK Selezionare ConfigUtent e premere OK Selezionare ConfigToni e premere OK Selezionare Volume e premere OK Scorrere su e gi per cambiare il volume della suoneria quindi premere OK Premere ea una o pi volte per tornare in standby Tipo suoneria suoneria vibrazione Le chiamate in entrata possono essere segnalate da una suoneria e o da una vibrazione o solamente da una luce l 2 SI Tenere premuto scorrere le opzioni fino a 24 quindi premere OK Selezionare ConfigUtent e premere OK Selezionare TipoSuon e premere OK Selezionare la modalit di segnalazione desiderata e premere OK Premere ea una o pi volte per tornare in sta
20. ato I Livello batteria basso gt Chiamata in corso Bas Chiamata in entrata m LA Ricerca Vivavoce disattivo Errore Ricarica animata Chiamata terminata Chiamata persa Dao N Italiano Funzioni aggiuntive Vivavoce tasto 4 Attiva la modalit vivavoce che permette di parlare senza dover tenere il telefono in mano Parlare chiaramente al microfono a una distanza massima di 1 metro Usare i tasti laterali per regolare il volume dell altoparlante Premere e per tornare alla modalit normale Note La funzione vivavoce consente di parlare solo uno per volta Il passaggio dal parlato all ascolto viene determinato dal suono della voce della persona che parla forti rumori musica ecc di sottofondo possono interferire con la funzione vivavoce Registro chiamate Le chiamate risposte perse e in uscita vengono memorizzate in un unico registro delle chiamate Nel registro possono essere memorizzate fino a 20 chiamate per ogni tipologia di chiamata In caso di pi chiamate ricevute da uno stesso numero viene memorizzata solo la chiamata pi recente Recuperare e comporre un numero 1 Premere ef 2 Usare i tasti freccia Se 4e per scorrere l elenco delle chiamate Kr Chiamata in entrata gt Chiamata in uscita Chiamata persa 3 Premere e per mostra i dettagli relativi alla chiamata selezionata 4 Premere 4 per comporre il numero e tenere premuto il tasto per l
21. biare questa impostazione necessario inserire il codice telefono in uso Il codice telefono predefinito 1234 Blocco tastiera BlocTasAuto Selezionare il tempo che deve trascorrere per il blocco automatico della tastiera e premere OK per confermare Imp Passw PIN PIN2 Passw Tel Per cambiare i codici PIN o la password di blocco telefono 1 Digitare il codice in uso e confermare premendo OK 2 Digitare un nuovo codice e confermare premendo OK 3 Digitare nuovamente il nuovo codice e confermare premendo OK Reimposta Ripristina le impostazioni di fabbrica del telefono Digitare la password di blocco telefono e premere OK per il ripristino 18 Italiano Istruzioni di sicurezza Attenzione L unit e gli accessori possono contenere componenti di piccole dimensioni Tenerli fuori dalla portata dei bambini Ambiente operativo Attenersi alle normative e alle leggi specifiche in vigore nel proprio paese e spegnere sempre l unit in luoghi dove vietato il suo utilizzo o dove pu causare interferenze o pericolo Utilizzare l unit solo nella sua normale posizione rispetto all utente L unit conforme alle direttive in materia di radiazioni se utilizzata in posizione normale vicino all orecchio o ad almeno 2 2 cm dal corpo Se si porta l unit vicino al corpo in una borsa nel portatelefono da cintura o in altra custodia assicurarsi che questi non contengano alcun tipo di metallo inoltre il p
22. chse Ein Aus Lautsprecher Mikrofon Deutsch Inbetriebnahme we ANNE NENNT EIERE NR NENNEN E 3 Einlegen der SIM Karte und des AkKkus 3 Er eeunenn eea Bene 4 o EE 5 Telefon einschalten 5 AMI ca urie a euer ana eere 6 Rufnummer aus dem Telefonbuch w hlen 6 Anruf annehmen 6 Lautst rke Einstellung 6 Anrufinformationen icca du due dela needs 6 Display Symbole 7 Weitere Funktionen 8 Freisprechen Taste LL 8 Anrufliste Liu 2a SH sn kan 8 HS ler SRP nee mea durs 9 Direktwahl esco src sos rra add E 9 Telefon buh ai er ar A ana a A 10 Tastensperre acari 11 stumm M dus REENEN AEN EEN NN AN 11 Headset sus sis Ra RE anna A a 11 Ku d gt en NARA 12 le dE lei LL ts ie eue tee 12 SMS Nachrichten ANEN N IER NI NN EE A ENN E 13 Ankommende Nachrichten 13 Einstellungen crearan cd dates 14 Uhrzeit und Datum aee sasa ica Fer 14 Nutzer Einstellung xs ear Vi eres rikasta bas 15 SMS Ei gahg e e camem EEE 17 NOMU ca ee ge ebe E e ee aros 17 Sicherheitseinstellungen 19 Sicherheitsvorschriften 20 Deutsch Betriebsumgebung 20 Medizinische Ger te 20 Herzschnitimacher 2 4 20 485 detiene 21 E
23. e sonido cies si Need er buse 3 Installazione della SIM e della batteria 3 Caricamento della batteria 4 Funzionamento vaste ba rane 5 Attivazione del telefono 5 Effettuare una chiamata 244 ua es 24 4224 era ss 6 Effettuare una chiamata dalla rubrica telefonica 6 Ricevere una chiamata 6 Controllo volume e 24 48 un NEE DR A Ran 6 Informazioni sulla chiamata 24 44 Das 242 40 6 Simboli del display 7 Funzioni aggiuntive nennen nn nn nn 8 Vivavoce tasto ge BENEKE 8 Registro Gleef corps Rear 8 IMMISSIONE TESTO aos as alia 9 Composizione rapida horca dare rada ia 9 Rubrica telefonica 23 4 2 case i a seat 10 BIOCCO TS EE LI Modalit silenzioso 11 Cuffie auricolari a rase dal nen bidons 11 Chiamate di emergenza 12 Tasto chiamata di emergenza 12 Messaggi SMS osare nei ea e e 13 Messaggi in A VO ili La Impostazioni isso delia pi eran 14 Ora e data PRE ea 14 Configurazione utente 23 0 os ser ut 15 EmergeNZ lt a arar en ds ELIA 17 Impostazioni di sicurezza asco 248 aaa 18 Italiano istruzioni di sicurezza sima dar a 19 Ambiente operativo aa ara een 19 Apparecchiature mediche 19 Ge ET i sensore nobili a eee dan 20 Aree con pericolo di esplosione 20
24. e PUK non siano stati forniti insieme alla SIM contattare il proprio operatore di rete Tentativi mostra il numero di tentativi rimasti per la digitazione del PIN Una volta raggiunto il numero massimo di tentativi viene visualizzato il messaggio SIM blocc La SIM deve essere sbloccata con il codice PUK Personal Unblocking Key 1 Digitare il codice PUK e confermare premendo OK 2 Digitare un nuovo codice PIN e confermare premendo OK Modificare la lingua l ora e la data Quando si usa il telefono per la prima volta necessario impostare la lingua l ora e la data La lingua predefinita dipende dalla SIM Per informazioni su come modificare la lingua l ora e la data vedi Impostazioni Se l operatore supporta l impostazione automatica dell ora e della data durante l installazione potrebbe essere visualizzato il messaggio che chiede se si vuole aggiornare l ora suggerita Premere OK per accettare o ea per rifiutare l ora suggerita Italiano Effettuare una chiamata 1 Digitare il numero di telefono Per tornare indietro premere ea 2 Premere e per comporre il numero 3 Premere ma per terminare la chiamata Note Per effettuare chiamate internazionali premere due volte per inserire il prefisso internazionale Per una migliore operativit usare sempre dinanzi al prefisso della nazione invece di 00 o simile Effettuare una chiamata dalla rubrica telefonica 1 Premere N per aprire la rubrica telefonic
25. e das Ger t au erhalb der Reichweite von Kleinkindern auf Betriebsumgebung Beachten Sie alle Vorschriften die an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort gelten und schalten Sie das Ger t ab wenn sein Gebrauch verboten ist oder St rungen oder Gefahren verursachen kann Verwenden Sie das Ger t immer in der normalen Gebrauchsposition Das Ger t erf llt die Strahlungsrichtlinien wenn es in normaler Position am Ohr verwendet wird oder wenn es mindestens 2 2 cm von Ihrem K rper entfernt ist Tragen Sie das Ger t dicht am K rper in einer Tasche einer G rteltasche oder einem anderen Aufbewahrungsmittel so d rfen diese Aufbewahrungsmittel keine Metallteile enthalten und das Produkt ist im oben angegebenen Abstand vom K rper zu tragen Achten Sie darauf dass die Abstandsvorschriften eingehalten werden bis Sie das Ger t in Gebrauch nehmen Teile des Ger ts sind magnetisch Es kann daher Metallobjekte anziehen Bewahren Sie keine Kreditkarten oder andere Magnetdatentr ger in der N he des Ger ts auf da sonst die darauf gespeicherten Informationen zerst rt werden k nnen Medizinische Ger te Der Gebrauch von Ger ten die Funksignale aussenden wie z B Mobiltelefone kann den Betrieb medizinischer Ger te st ren wenn diese nicht ausreichend gesch tzt sind Wenden Sie sich an einen Arzt oder den Hersteller des Ger ts um festzustellen ob es gegen externe Funksignale ausreichend gesch tzt ist oder wenn Sie andere Fragen haben
26. e seguenti impostazioni Canc Elimina la chiamata Canc tutto Elimina tutte le chiamate presenti nel registro chiamate Salva Salva il numero nella rubrica telefonica Italiano Immissione testo Premere il tasto ripetutamente fino a quando non appare il carattere desiderato Attendere qualche secondo prima di digitare il carattere successivo Premere kad per visualizzare un elenco di caratteri speciali Selezionare il carattere desiderato e premere OK per inserirlo Usare i tasti laterali Ve A per muovere il cursore all interno del testo Premere EM per passare dalle lettere maiuscole minuscole ai numeri e viceversa ABC LETTERE MAIUSCOLE abc lettere minuscole 123 Numerali Composizione rapida tasti A B e C possono essere usati per la composizione rapida Aggiungere numeri di composizione rapida Digitare il numero di telefono 2 Tenere premuto A 3 Immettere un nome vedi Funzioni aggiuntive Immissione testo Eliminar para ee 4 Premere OK 5 Ripetere per aggiungere altri contatti di composizione rapida per i tasti Be C Per chiamare un numero a composizione rapida tenere premuto il tasto corrispondente Qualora si desideri modificare il numero telefonico memorizzare il nuovo numero nella medesima posizione del precedente Italiano Rubrica telefonica La rubrica telefonica pu memorizzare fino a 50 contatti Creare un contatto nella rubrica telefonica 1 Tenere premuto scorrere
27. emoria Errore di impostazione di una funzione Funzione non supportata o in Contattare il proprio operatore abbonamento di rete 23 Italiano Cura e manutenzione Questo apparecchio amp un prodotto a tecnologia avanzata e deve pertanto essere utilizzato con la massima cura Un uso scorretto pu rendere nulla la garanzia e Tenere l unit al riparo dall umidit Pioggia neve umidit e qualsiasi altro tipo di liquido possono contenere sostanze corrosive per i circuiti elettronici Se il dispositivo si bagna rimuovere la batteria e prima di reinserirla consentire all unit di asciugarsi completamente e Non utilizzare o riporre l unit in ambienti polverosi e sporchi Le parti mobili e i componenti elettronici dell unit potrebbero danneggiarsi e Non tenere l unit vicino a fonti di calore Le alte temperature possono ridurre la vita utile dei componenti elettronici danneggiare le batterie e deformare o fondere le parti in plastica e Non tenere l unit in luoghi freddi Quando l unit si scalda raggiungendo la sua temperatura normale al suo interno potrebbe formarsi della condensa che rischia di danneggiare i circuiti elettronici e Non cercare di aprire l unit in modi diversi da quello indicato nelle presenti istruzioni e Non fare cadere l unit Evitare di farla urtare e di scuoterla Se si maneggia l unit in modo brusco i circuiti e i meccanismi di precisione potrebbero rompersi
28. esto SMS da inviare alla pressione del tasto chiamata di emergenza Digitare modificare il testo quindi premere OK per salvare Elenco numeri Fare attenzione nell includere numeri con risposta automatica nell elenco di chiamata in quanto la sequenza di allarme si arresta una volta che la chiamata ha ricevuto una risposta Elenco dei numeri che verranno chiamati alla pressione del tasto chiamata di emergenza Per aggiungere un nuovo numero di emergenza selezionare lt Vuoto gt e premere Agg Ripetere fino ad aggiungere 5 numeri di emergenza Per informazioni su come aggiungere nomi numeri vedi Rubrica telefonica Per modificare un contatto gi esistente selezionare e premere OK Informazioni sugli allarmi Leggere queste importanti informazioni di sicurezza prima di abilitare la funzione di chiamata di emergenza 17 Italiano Impostazioni di sicurezza 1 Tenere premuto scorrere le voci fino a selezionare S e premere OK 2 Selezionare Sicurezza e premere OK Blocco SIM La SIM protetta mediante un codice PIN Personal Identification Number Il telefono pu essere impostato in modo da richiedere l immissione del codice PIN a ogni accensione Selezionare On Off e premere OK per abilitare disabilitare il blocco SIM Note Per disabilitare il blocco SIM necessario inserire il codice PIN in uso Blocco telefono Selezionare On Off e premere OK per abilitare disabilitare il blocco telefono Note Per cam
29. gen 1 Dr cken und Gedr ckthalten von 2 W hlen Sie mit den Pfeiltasten 7 und dr cken Sie OK 3 W hlen Sie Sicherheit und dr cken Sie OK SIM PIN Die SIM Karte ist mit einem PIN Code Personal Identification Number gesch tzt Das Telefon kann so eingerichtet werden dass beim Einschalten der PIN Code abgefragt wird W hlen Sie Ein Aus und dr cken Sie OK zum Einschalten Ausschalten des SIM Karten Schutzes Hinweis Sie m ssen den aktuellen PIN Code eingeben um den SIM Schutz aufzuheben Telefoncode W hlen Sie Ein Aus und dr cken Sie OK um das Telefonschloss einzuschalten auszuschalten Hinweis Sie m ssen den aktuellen Telefon Code eingeben um diese Einstellung ndern zu k nnen Ab Werk ist der Code 1234 eingestellt Tastensperre W hlen Sie die zeitliche Verz gerung bis zum automatischen Sperren der Tastatur und dr cken Sie OK zur Best tigung PIN ndern PIN PIN2 Telefoncode Zur nderung der PIN Codes oder des Telefoncode 1 Geben Sie den aktuellen Code ein und best tigen Sie mit OK 2 Geben Sie den neuen Code ein und best tigen Sie mit OK 3 Geben Sie den neuen Code erneut ein und best tigen Sie mit OK Zur cksetz Das Telefon wird auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt Geben Sie das Passwort f r das Telefonschloss ein und dr cken Sie OK zum Zur cksetzen 19 Deutsch Sicherheitsvorschriften Warnung Das Ger t und das Zubeh r k nnen kleine Teile enthalten Bewahren Si
30. ine Nummer ndern wollen speichern Sie die neue Nummer auf diesem Speicherplatz Deutsch Telefonbuch Im Telefonbuch k nnen bis zu 50 Eintr ge gespeichert werden Eintrag im Telefonbuch erstellen 1 Durch Dr cken und Gedr ckthalten von w hlen Sie DI Dr cken Sie OK W hlen Sie Hinzuf gen und dr cken Sie OK W hlen Sie Name und dr cken Sie OK Geben Sie einen Namen f r den Kontakt ein siehe Texteingabe Mit ema L schen Dr cken Sie OK 7 W hlen Sie Nummer und dr cken Sie danach OK 8 Dr cken Sie ema wiederholt um in den Ruhezustand zur ckzukehren Eintr ge im Telefonbuch verwalten 1 Durch Dr cken und Gedr ckthalten von w hlen Sie DI 2 Dr cken Sie OK 3 W hlen Sie einen Eintrag und dr cken und halten Sie die Men Taste gedr ckt 4 W hlen Sie eine der folgenden Optionen und dr cken Sie OK ndern Name Telefonnummer bearbeiten Mit ee gelangen Sie zur ck A L schen Dr cken Sie OK um den gew hlten Eintrag aus dem Telefonbuch zu entfernen Dr cken Sie OK zur Best tigung oder a zum Abbruch Alle l schen W hlen Sie Von SIM oder Vom Telefon und dr cken Sie OK um s mtliche Eintr ge im Telefonbuch der SIM Karte oder im Telefonspeicher zu l schen Geben Sie den SIM Telefoncode ein und dr cken Sie OK zur Best tigung 10 Deutsch Tastensperre Durch Gedr ckthalten von Ka wird die Tastensperre ein bzw ausgeschaltet Um einen ankommenden Anr
31. ll elenco Se la chiamata non riceve una risposta entro 30 secondi verr composto il numero successivo I numero verr composto 3 volte o finch la chiamata non riceve una risposta o fino a quando viene premuto em La funzione di chiamata di emergenza deve essere attivata prima dell uso Vedi mpostazioni per informazioni su come attivare questa funzione come sopra descritto o con 3 pressioni del tasto e su come digitare i numeri di emergenza e modificare il messaggio SMS di emergenza Note Le chiamate automatiche al 112 non sono normalmente consentite Non memorizzare questo numero nell elenco dei numeri da chiamare automaticamente Alcune societ di sicurezza private possono accettare chiamate automatiche dai clienti Prima di memorizzare il numero contattare sempre la societ addetta alla sicurezza 12 Italiano Messaggi SMS Messaggi in arrivo Il telefono pu ricevere ma non trasmettere i messaggi di testo di SMS Ea indicato nell esposizione quando un messaggio ricevuto 1 Tenere premuto scorrere le opzioni fino a sa quindi premere OK 2 Selezionare un messaggio dall elenco e premere OK Usare i tasti freccia N 4e per scorrere il messaggio su e gi 3 Premere 4 per comporre il numero e tenere premuto il tasto per le seguenti impostazioni Chiama Chiama il numero selezionato Canc Premere OK per eliminare il messaggio o Fa per ritornare al menu Usa numero Mostra tutti i
32. mern wenn die Notruftaste gedr ckt wird Zum Hinzuf gen einer neuen Notrufnummer w hlen Sie lt Leer gt und dr cken Sie Hinzuf Wiederholen Sie diesen Vorgang wenn Sie weitere Rufnummern eintragen wollen Bis zu 5 Eintr ge sind m glich Siehe Telefonbuch zum Hinzuf gen von Namen Telefonnummern Zur Bearbeitung eines bestehenden Eintrags w hlen Sie diesen aus und dr cken Sie OK Notruf Info Bitte lesen Sie diese wichtige Sicherheitsinformation bevor Sie die Notruffunktion einschalten Bitte beachten Die Handy Netzbetreiber in Deutschland haben den Dienst SMS Info an den Angerufenen bei Nichterreichbarkeit eingef hrt Wenn der Angerufene nicht erreichbar ist weil sein Handy ausgeschaltet ist keinen Funkempfang hat oder er gerade telefoniert wird an den Angerufenen eine SMS zugestellt Diese beinhaltet die Rufnummer des Anrufers und Uhrzeit Datum des vergeblichen Anrufes Weil dieser Anruf f r den Anrufer kostenpflichtig ist wird der Anruf vom Netz als gef hrtes Telefonat signalisiert In so einem Falle wird die Notrufkette im doro 338gsm gestoppt so wie auch bei Anruf auf einem Anrufbeantworter im Festnetz oder die Mailbox im Handynetz Man kann dies verhindern wenn die Rufnummer unterdr ckt wird Dann sieht allerdings jeder Angerufene in der Notfallkette die Rufnummer nicht Durch die gleichzeitige SMS Versendung ist dieser Nachteil weitgehend ausgeglichen 18 Deutsch Sicherheitseinstellun
33. ndby 15 Italiano Modificare la lingua La lingua predefinita per i menu del telefono i messaggi ecc dipende dalla SIM E possibile impostare un altra lingua supportata dal telefono li 2 di 4 di SM Tenere premuto scorrere le opzioni fino a quindi premere OK Selezionare ConfigUtent User setup e premere OK Selezionare Lingua Language e premere OK Scorrere su e gi per selezionare una lingua quindi premere OK Premere ee una o pi volte per tornare in standby S ricevi possibile disabilitare SMS ricev per semplificare l uso del telefono Li 2 Tenere premuto scorrere le opzioni fino a 24 quindi premere OK Selezionare SMS ricev e premere OK 3 Selezionare Acceso o Spento e premere OK 16 Italiano Emergenza Impostazioni per la funzione del tasto chiamata di emergenza Vedi anche Funzionamento Chiamata di emergenza 1 Tenere premuto scorrere le voci fino a selezionare 2 e premere OK 2 Selezionare Emergenza e premere OK per le seguenti impostazioni Attivazione Selezionare una delle seguenti voci e premere OK Spento Tasto chiamata di emergenza disabilitato Tasto chiamata di emergenza abilitato Acceso Per attivare tenere premuto il tasto per pi di 3 secondi o premerlo 2 volte per 1 secondo Tasto chiamata di emergenza abilitato Acceso 3 Per attivare premere il tasto 3 volte in un secondo Messaggio Messaggio di t
34. nen Stoffe enthalten die zu Korrosion der Elektronik f hren Wird das Ger t nass entfernen Sie den Akku und lassen Sie das Ger t vollst ndig trocknen legen Sie den Akku erst dann wieder ein e Bewahren Sie das Ger t nicht in staubigen schmutzigen Umgebungen auf Die beweglichen Ger teteile und die Elektronik k nnten besch digt werden e Sch tzen Sie das Ger t vor Hitze Hohe Temperaturen k nnen die Lebensdauer der Elektronik verringern den Akku besch digen und Kunststoffteile verformen oder gar schmelzen e Sch tzen Sie das Ger t vor K lte Beim Aufw rmen auf normale Temperaturen kann sich im Inneren Kondenswasser bilden das die Elektronik sch digt e Versuchen Sie nicht das Ger t anders als hier beschrieben zu ffnen e Lassen Sie das Ger t nicht fallen Sch tzen Sie es vor St en oder Ersch tterungen Bei grobem Umgang k nnen Leiter und feinmechanische Teile zerst rt werden e Reinigen Sie das Ger t nicht mit scharfen Mitteln Diese Hinweise gelten f r das Ger t f r Akku Netzadapter und anderes Zubeh r Funktioniert das Telefon nicht ordnungsgem wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Bringen Sie Ihren Kaufbeleg oder eine Kopie der Rechnung mit 25 Deutsch Gew hrleistung und technische Daten F r dieses Produkt gilt eine Gew hrleistungszeit von 24 Monaten ab dem Zeitpunkt des Kaufs Sollte w hrend dieser Zeit ein Fehler auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Leis
35. numeri di telefono presenti nel messaggio compreso quello del mittente 1 Usare tasti freccia Ne 4e per selezionare uno dei numeri visualizzati 2 Tenere premuto 3 Selezionare una delle seguenti voci e premere OK Chiama Chiama il numero selezionato Salva Salva il numero nella rubrica telefonica 13 Italiano Impostazioni Note Le impostazioni descritte in questo capitolo vengono effettuate nella modalit standby Ora e data Impostare l ora e la data Tenere premuto scorrere le opzioni fino a 24 quindi premere OK 2 Selezionare Ora e Data quindi premere OK 3 Selezionare Imp Ora quindi premere OK 4 Premere OK Digitare l ora HH MM quindi premere OK 5 6 7 KA Selezionare Imp Data quindi premere OK Digitare la data GG MM AAAA quindi premere OK PPremere ee una o pi volte per tornare in standby Impostare il formato ora 1 Tenere premuto scorrere le opzioni fino a 24 quindi premere OK Selezionare Ora e Data quindi premere OK Selezionare Formato ora quindi premere OK Selezionare 12 ore 0 24 ore e premere OK 5 Premere es una o pi volte per tornare in standby Impostazione attivazione disattivazione dell ora automatica Selezioni se l ora data rilevata automaticamente dall operatore quando potere sul telefono Funziona soltanto con alcuni operatori an 1 Tenere premuto scorrere le opzioni fino a quindi premere OK Selezionare Ora e Dat
36. re la tastiera Modalit silenzioso La modalit Silenzioso un profilo fisso con i segnali SMS e suoneria disabilitati mentre le impostazioni relative al tono tasti e alla vibrazione restano invariate Tenere premuto EM per attivare disattivare la modalit Silenzioso Cuffie auricolari Quando le cuffie auricolari sono collegate il microfono interno del telefono viene disconnesso automaticamente Quando si riceve una chiamata possibile usare il tasto di risposta presente sul cavo delle cuffie auricolari per rispondere alle chiamate e terminarle Attenzione L utilizzo ad alto volume delle cuffie auricolari pu danneggiare l udito Quando si utilizzano le cuffie auricolari regolare accuratamente il volume audio 11 Italiano Chiamate di emergenza Mentre il telefono acceso sempre possibile effettuare una chiamata di emergenza digitando seguito da La maggior parte degli operatori ma non tutti accettano chiamate verso il 112 anche con una SIM non valida Per ulteriori informazioni contattare il proprio operatore di rete Tasto chiamata di emergenza Per effettuare una chiamata di emergenza tenere premuto il tasto di chiamata di emergenza posto sul retro del telefono per 3 secondi o premerlo due volte per 1 secondo Il telefono invier un messaggio di testo SMS di emergenza a tutti i numeri di telefono presenti nell elenco dei numeri di emergenza telefono comporr quindi il primo numero de
37. rete di telefonia mobile una rete terrestre e funzioni programmate dall utente Ci significa che la connessione non pu essere garantita in tutte le circostanze Pertanto si consiglia di non fare esclusivo affidamento su un cellulare per chiamate molto importanti come ad esempio per i casi di emergenza medica 20 Italiano Apparecchi acustici Questo dispositivo dovrebbe essere compatibile con la maggior parte degli apparecchi acustici presenti sul mercato Tuttavia non si assicura la completa compatibilit con tutti gli apparecchi Veicoli segnali radio possono influire sui sistemi elettronici degli autoveicoli ad esempio iniezione elettronica del carburante impianto freni con ABS controllo automatico della velocit di crociera sistemi airbag installati in modo errato o non sufficientemente protetti Contattare il costruttore o un suo rappresentante per maggiori informazioni sul veicolo in uso o sulle apparecchiature aggiuntive Non tenere o trasportare liquidi infiammabili gas o esplosivi insieme all unit o ai suoi accessori Per i veicoli provvisti di airbag ricordare che questi si gonfiano in modo molto violento Non collocare oggetti compresi gli apparecchi radio fissi o portatili nella zona sopra l airbag o nell area in cui esso potrebbe espandersi Se l airbag si gonfia e l apparecchio telefonico non stato installato in modo corretto possibile subire lesioni gravi vietato utilizzare l uni
38. rodotto deve trovarsi a una specifica distanza dal corpo indicata sopra Assicurarsi di seguire le indicazioni sopra riportate sulla distanza fino al completamento dello spostamento L unit contiene parti magnetiche L unit pu attrarre oggetti in metallo Non tenere carte di credito o altri supporti multimediali vicino all unit C il rischio che le informazioni in essi memorizzate vengano perdute Apparecchiature mediche L impiego di apparecchi che trasmettono segnali radio ad esempio telefoni cellulari pu interferire con apparecchi di uso medico non sufficientemente protetti Rivolgersi a un medico o al costruttore dell apparecchio medico in caso di dubbi o per stabilire se l apparecchio sufficientemente protetto contro i segnali radio esterni Nelle strutture sanitarie osservare le eventuali disposizioni che impongono di spegnere l unit all interno dell area Negli ospedali e nelle strutture sanitarie potrebbero essere presenti apparecchiature sensibili ai segnali radio esterni 19 Italiano Pacemaker La Health Industry Manufacturers Association Associazione dei fabbricanti dell industria sanitaria consiglia di tenere il cellulare a una distanza di almeno 15 cm dal pacemaker per evitare il rischio di interferenze portatori di pacemaker e devono tenere sempre il telefono a una distanza superiore a 15 cm dal pacemaker quando il telefono acceso e non devono portare il telefono nel taschino
39. rsi sul display appare l icona e viene emesso un segnale acustico di avviso Per caricare la batteria collegare l alimentatore alla presa a muro e alla presa di ricarica CE Quando il caricabatterie collegato al telefono sul display appare per poco l icona E mentre appare l icona XE quando viene scollegato L indicatore di carica batteria si animer durante la ricarica La prima volta lasciare il telefono in carica per 3 ore Dopo la prima volta saranno sufficienti circa 3 ore per caricare completamente la batteria Quando la batteria completamente carica sul display appare l icona Note La capacit massima della batteria viene raggiunta solo dopo averla caricata per 3 4 volte Ricaricare la batteria a una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 55 C SDgrC Le batterie si usurano nel corso del tempo ci significa che la durata delle chiamate e dello standby tendono a diminuire con un uso regolare dell apparecchio Italiano Funzionamento Attivazione del telefono Tenere premuto sulla parte superiore del telefono per accenderlo o spegnerlo Potrebbe apparire uno dei seguenti messaggi SIM assente o inserita in modo errato Po SIM danneggiata o non valida Se la SIM valida ma protetta da un codice PIN Personal Identification Number sul display viene visualizzato il messaggio PIN Digitare il codice PIN e premere OK Per tornare indietro premere em Note Qualora i codici PIN
40. st tten gibt Halten Sie sich an die Einschr nkungen f r den Gebrauch von Funkger ten an Orten an denen Kraftstoffe gelagert sind und verkauft werden im Bereich von Chemiewerken und von Sprengarbeiten Bereiche mit Explosionsgefahr sind oft aber nicht immer eindeutig gekennzeichnet Dies gilt auch f r den Bereich unter Deck auf Schiffen f r Transport oder Lagerung von Chemikalien Fahrzeuge die mit Fl ssigkraftstoff betrieben werden wie Propan oder Butan Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Partikel enth lt wie z B Korn Staub oder Metallst ube Notruf Wichtig Mobiltelefone arbeiten mit Funksignalen dem Mobiltelefonnetz dem Festnetz und benutzerprogrammierten Funktionen Das bedeutet dass eine Verbindung nicht unter allen Umst nden garantiert werden kann Verlassen Sie sich daher niemals nur auf ein Mobiltelefon wenn sehr wichtige Anrufe z B in medizinischen Notf llen erforderlich sind 21 Deutsch H rhilfen Dieses Ger t sollte mit den meisten auf dem Markt erh ltlichen H rhilfen funktionieren Eine vollst ndige Kompatibilit t mit s mlichen Ger ten kann jedoch nicht zugesagt werden Fahrzeuge Funksignale k nnen die Elektronik von Motorfahrzeugen z B elektronische Kraftstoffeinspritzung ABS Bremssystem Tempomat Airbags st ren wenn diese fehlerhaft eingebaut wurden oder nicht ausreichend gesch tzt sind F r weitere Informationen ber Ihr Fahrzeug oder m gliche Zusatzausr
41. stungen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an dessen Niederlassung Brennbare Fl ssigkeiten Gase oder explosive Stoffe d rfen nicht zusammen mit dem Ger t oder seinem Zubeh r aufbewahrt oder transportiert werden Bei Fahrzeugen mit Airbags Denken Sie daran dass bei einem Aufprall die Airbags mit betr chtlicher Kraft mit Luft gef llt werden Legen Sie keine Gegenst nde auch keine station ren oder tragbaren Funkger te direkt ber dem Airbag oder in dem Bereich in den er sich aufbl ht ab Bei unsachgem em Einbau des Mobiltelefons kann es beim Entfalten des Airbags zu ernsthaften Verletzungen kommen An Bord von Flugzeugen ist der Gebrauch des Ger ts verboten Schalten Sie das Ger t ab bevor Sie an Bord gehen Der Gebrauch drahtloser Telekom Ger te in Flugzeugen kann die Flugsicherheit gef hrden und die bordeigene Telekommunikation st ren Au erdem kann er gesetzlich verboten sein Spezifische Absorptionsrate SAR Dieses Ger t erf llt die internationalen Sicherheitsvorschriften f r die Funkwellenbelastung Messwerte f r das Doro PhoneEasy 338gsm 0 521 W kg GSM 900MHz 0 159 W kg DCS 1800MHz gemessen f r 10 g Gewebe Die Obergrenze laut WHO betr gt 2 0 W kg gemessen f r 10 g Gewebe 22 Deutsch Fehlersuche Telefon l sst sich nicht einschalten Akkuladestand niedrig SchlieBen Sie den Netzadapter an und laden Sie den Akku 12 Stunden lang auf Akku falsch eingeleg
42. t Kontrollieren Sie die Lage des Akkus Akku wird nicht aufgela den Akku oder Ladeger t Kontrollieren Sie Akku und Ladeger t besch digt Akku aufgeladen bei Stellen Sie zul ssige Temperaturen Umgebungsbedingungen f r die Aufladung lt 10 C oder gt 55 C her Ladeger t falsch an Telefon oder Netzsteckdose angeschlossen Kontrollieren Sie die Anschl sse des Ladeger ts Standby Zeit wird immer k rzer Akkuleistung zu niedrig Legen Sie einen neuen Akku ein Wenn das Telefon zu weit von der Basisstation entfernt ist sucht es dauerhaft nach einem Signal Die Netzsuche verbraucht viel Leistung Suchen Sie einen Ort an dem das Signal st rker ist oder schalten Sie das Telefon in Gegenden mit schwachem Signal ab PIN Code wird nicht an enommen Es wurde zu oft ein falscher PIN Code eingegeben Geben Sie den PUK Code ein mit dem Sie den PIN Code ndern k nnen oder wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber Es kann kein neuer Kontakt hinzugef gt werden Telefonbuchspeicher voll L schen Sie Eintr ge um Speicherplatz freizumachen 23 Deutsch SIM Kartenfehler SIM Karten besch digt Pr fen Sie den Zustand der SIM Karte Ist diese defekt wenden Sie sich an den Netzbetreiber SIM Karte falsch eingelegt Pr fen Sie die Lage der SIM Karte Entfernen Sie die Karte und legen Sie diese erneut ein
43. t a bordo di aeromobili in volo Spegnerla prima dell imbarco in aereo L utilizzo di unit di telecomunicazione wireless in aereo pu comportare rischi per la sicurezza aerea e interferire con i sistemi di telecomunicazione Inoltre il suo uso pu violare le norme di legge Tasso di assorbimento specifico SAR Il presente dispositivo conforme ai requisiti internazionali di sicurezza in vigore in materia di esposizione alle onde radio Il valore misurato per il telefono Doro PhoneEasy 338gsm di 0 521 W kg GSM 900 MHz 0 159 W kg DCS 1800 MHz misurato su 10 g di tessuto Il limite massimo fissato dall OMS 2 0 W kg misurato su 10 g di tessuto 21 Italiano Risoluzione dei problemi Non possibile accendere il telefono Carica batteria bassa Collegare l alimentatore e ricaricare la batteria per 12 ore Batteria inserita in modo errato Verificare l inserimento della batteria Errore di ricarica della batteria Batteria o caricabatterie danneggiati Verificare lo stato della batteria e del caricabatterie Batteria ricaricata a una temperatura lt 10 C 0 gt 55 C Migliorare l ambiente in cui viene eseguita la ricarica Caricabatterie collegato al telefono o alla presa a muro in modo errato Verificare i collegamenti del caricabatterie Riduzione del tempo di standby Capacit di carica della batteria troppo ridotta Inserire una nuova batteria
44. tm glich nutzen zu k nnen Rufnummer aus dem Telefonbuch w hlen 1 Dr cken Sie M um das Telefonbuch aufzurufen 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten 2 4 um durch das Telefonbuch zu bl ttern oder f hren Sie eine Schnellsuche aus indem Sie die dem Anfangsbuchstaben des Eintrags entsprechende Taste dr cken siehe Texteingabe 3 Dr cken Sie e zur Anwahl des gew nschten Eintrags oder dr cken Sie ee um zum Ruhezustand zur ckzukehren Anruf annehmen 1 Dr cken Sie ef um den Anruf anzunehmen Sie k nnen auch ema dr cken um den Anruf sofort abzuweisen 2 Dr cken Sie ma zum Beenden des Anrufs Lautst rke Einstellung Mit den Seitentasten kann die Lautst rke eingestellt werden Die Lautst rke wird auf dem Display angezeigt Anrufinformationen W hrend eines Gespr chs werden die gew hlte Rufnummer oder die Telefonnummer des Anrufers sowie die Gespr chszeit angezeigt Bei unterdr ckter Anruferidentit t wird die Mitteilung Unbekannt auf dem Display angezeigt Deutsch Display Symbole Tall Signalst rke Anruf in Abwesenheit d Nur Klingelton 3 Klingelton Vibration F Nur Vibration Tastensperre an Akkuladestand Neue Nachricht Roaming mit anderem Netzwerk verbunden E Hity Kein Klingelton GP Headset angeschlossen SIM Karte fehlt E Fo SIM Kartenfehler CT Ladeger t entfernt Ladeger t angeschlossen CH ES Tastensperre Headset angeschlossen Headset entfernt Mm
45. tungen im Rahmen der Gew hrleistung sind nur m glich bei Vorlage einer g ltigen Quittung Rechnungskopie Diese Gew hrleistung gilt nicht wenn die Fehlfunktion durch einen Unfall oder ein vergleichbares Ereignis Eindringen von Fl ssigkeiten Fahrl ssigkeit unsachgem e Verwendung nicht erfolgte Wartung oder durch andere vom K ufer zu verantwortenden Umst nden verursacht wurde Weiterhin gilt diese Garantie nicht f r Fehlfunktionen die durch Gewitter oder Spannungschwankungen verursacht wurden Zur Vorsicht empfehlen wir das Ladeger t w hrend eines Gewitters abzuschlie en Akkus sind Verbrauchsteile und als solche nicht in der Gew hrleistung enthalten Diese Garantie gilt nicht wenn andere Akkus als die Originalakkus von DORO verwendet wurden Technische Daten Netz GSM 900 DCS1800 PCS1900 Triple Band Abmessungen 125 mm x 52 mm x 16 mm Gewicht 95 g inkl Akku Akku 3 7 V 850 mAh Lithium lonen Akku Betriebszeiten Standby 280 Stunden Sprechen 3 Stunden Netzteil zum Laden pri 110 240V AC 0 15A 50 60Hz sek 5 0 V DC 650mA Konformit tserkl rung Doro erkl rt hiermit dass das Doro PhoneEasy 338gsm die wesentlichen Anforderungen und die sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 1999 5 EU R amp TTE und 2002 95 EU ROHS erf llt Eine Kopie der Konformit tserkl rung finden Sie unter www doro com dofc 2009 Doro AB Alle Rechte vorbehalten 26 Italiano Indice Installazion
46. uf anzunehmen kann die Taste 4 auch bei eingeschalteter Tastensperre gedr ckt werden F r die Dauer des Gespr chs ist die Tastensperre ausgeschaltet Wird der Anruf beendet oder abgewiesen so ist die Tastensperre wieder aktiv Siehe Einstellungen zu Optionen bei der Tastensperre Hinweis Die Notrufnummer 112 kann auch gew hlt werden wenn die Tastensperre eingeschaltet ist Stumm Modus Der Stumm Modus ist ein fest eingestelltes Profil bei dem die SMS und Klingelt ne deaktiviert sind und die Einstellungen f r Vibration und Tastent ne unver ndert bleiben Durch Dr cken und Gedr ckthalten der Taste EM wird der Stumm Modus de aktiviert Headset Ist ein Headset angeschlossen wird das im Telefon integrierte Mikrofon automatisch abgeschaltet Eingehende Anrufe k nnen Sie mit der H rer Taste am Kabel des Headsets annehmen und beenden Warnung Die Verwendung eines Headsets mit hoher Lautst rke kann zu H rsch den f hren Pr fen Sie die Lautst rke bevor Sie ein Headset verwenden 11 Deutsch Notrufe Sofern das Telefon eingeschaltet ist kann jederzeit ein Notruf get tigt werden indem die Abheben Taste 4 2x gedr ckt wird oder die eingeben und danach ef gedr ckt wird Dies funktioniert auch ohne oder mit defekter SIM Karte Bei den meisten Netzen jedoch nicht allen werden Notrufe ohne g ltige SIM Karte zugelassen Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber Notruftaste
47. und dr cken Sie OK Verwenden Sie die Pfeiltasten zum Durchbl ttern e N der Nachricht 4 Dr cken Sie ef zum W hlen der Rufnummer oder Dr cken Sie l nger der Taste um zu den folgenden Einstellungen zu gelangen W hle Den Absender der SMS anrufen L schen Dr cken Sie OK zum L schen der Nachricht oder Fa um zum Men zur ckzukehren Nummer benutzen Alle in der Nachricht enthaltenen Telefonnummern einschlie lich der Telefonnummer des Absenders werden angezeigt 1 Verwenden Sie die Pfeiltasten Si 4 zur Auswahl einer der angezeigten Telefonnummern 2 Durch l ngeres Dr cken von erscheint das Options Men 3 W hlen Sie eine der folgenden Optionen und dr cken Sie OK W hle Markierte Nummer anrufen Speichern Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert 13 Deutsch Einstellungen Hinweis Die in diesem Kapitel beschriebenen Einstellungen werden im Ruhezustand ausgef hrt Uhrzeit und Datum Uhrzeit und Datum einstellen _ Dr cken und Gedr ckthalten von W hlen Sie mit den Pfeiltasten gt g und dr cken Sie OK W hlen Sie Zeit 8 Datum und dr cken Sie OK W hlen Sie Zeit und dr cken Sie OK Dr cken Sie OK Geben Sie die Uhrzeit ein HH MM und dr cken Sie dann OK W hlen Sie Datum und dr cken Sie OK Geben Sie das Datum ein TT MM JJJJ und dr cken Sie dann OK 8 Dr cken Sie Fa einmal oder mehrfach um in den Ruhezustand zur ckzukehren Uhrzeit einstellen _
48. xplosionsgef hrdete Bereiche 21 06 ARR REA e RA sans et 21 FORMEN esteta EE 22 FAUL ret a nice E dde ee Dee 22 Spezifische Absorptionsrate SAR 22 Fehlersuche 23 Pflege und Wartung 25 Gew hrleistung und technische Daten 26 IEN 29 Deutsch Inbetriebnahme Warnung Das Telefon zuerst ausschalten und vom Ladeger t trennen bevor die Akkufachabdeckung entfernt wird Einlegen der SIM Karte und des Akkus Die SIM Karten Halterung befindet sich unter dem Akku 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Akkufaches und den Akku sofern dieser bereits eingelegt ist 2 Legen Sie die SIM Karte ein indem Sie diese vorsichtig in die Halterung hinein schieben Achten Sie darauf dass die Kontakte der SIM Karte nach unten zeigen und dass die abgeschr gte Ecke nach oben zeigt Die Kontakte der SIM Karte d rfen nicht zerkratzt oder verbogen werden 3 Legen Sie den Akku ein indem Sie diesen in das Akkufach hineinschieben wobei die Kontakte nach oben rechts zeigen 4 Setzen Sie den Akkufachdeckel wieder auf und dr cken Sie ihn leicht nieder bis er einrastet Deutsch Laden Warnung Verwenden Sie nur Akkus Ladeger te und Zubeh r die f r den Gebrauch mit diesem speziellen Modell zugelassen sind Der Anschluss anderer Zubeh rger te kann Gefahren verursachen und die Typzulassung und Garantie des Telefons ung
Download Pdf Manuals
Related Search