Home

Bedienungsanleitung 2 mode d'emploi 8 instructies

Contents

1. 8 8 A 2 3 4
2. w 15 9 63 73 ZE Z L nune KueB 2 L 2 50 2 lt 1 1 g 180 10 20 15
3. 110 sc OT min 200 20 mA PoP 1 12 15 pi 200 12 20 HO 20 200 20 9y prua np 1
4. 30 35 100 100 g 100 g 2 155 2 15 20
5. 180 15 20 1 2 2 1 g 1 6 w 1 180 5 10 2 w 10 4
6. 180 25 30 PP 200 5 10 2 170 15 20 1 180 25 30 5 180 10 111 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance Remove packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under
7. S 1 2 106 5 10 1 6 11 2 7 3 8 4 9 3 5 15 4
8. 10 15 15 20 500 9 Ya 2 2 AE 1 fg 5 170 4 15
9. 5 6 1 XBaHeTe 2 3 4 7 1 2 3 8 9 10 5 11 12
10. 5 6 50 7 8 9 10 11
11. 1 8 8 8 2 3 4
12. 2 COK 58 sc min 2001 20 NO 12 200 12 20
13. 10 11 17 54 5 10 1 6 11 2 7 3 8 4 9 2 1
14. 5 6 50 MM 7 Na Kal TA Na TO 8 9 TNG 10 11 PI 85 f e
15. 2 4 2 2 6 2 2 w 19 w 170 40 60 15 109
16. 3 4 5 6 50 7 8 9
17. 14 0 15 16 17 18 19 20 TON 21 TOV TO 22 23 O 86 24
18. 100 g TOU 100 100 g 2 155 2 TO 15 20 10 va 500 g V 2 2 AE 1 p 5 170 pe TOV 4
19. 180 15 20 2 AE 1 1 6 w 1 180 TOV 5 TOINI 10 2 w 10 4 KAPUKEUH VO XTUTINHEVO 10 15 15 20 gt 87
20. ME HE He 15 2 4 2 2 2 2 w 1 w u M 1 w 170 TIG KAI TO TO TO
21. 15 20 2 TA 8 e Na Na To va TIG gc 6 ES min ze em 200 20
22. BU 121 1 2 3 ALA Jab J s 5 15 4 5 6 1 3 cle sll 4 7 1
23. 5 6 va TO 1 2 TO 3 4 TOV HOVWM VN 7 va 1 TO MEPOC TOU VA TO TNG 2 tnv va 3 8 9 10 TupioTe 5 11 12 13 o
24. Dyk 9 0 1 2 Jue 3 AU 4 ILE Jab 5 palli
25. 3 8 9 10 5 11 12 13 14 0 15 16 17 18 19 20
26. 15 20 200 20 ee 200 12 20 180 30 40 180 25 35 180 10 15 180 20 180 10 15 P y 180 20 i 180 15 20 i 180 10 180 20 25 i 180 15 20 180 10 15 P s 180 15
27. 40 60 15 1 2 2 w 75 0 1 w 15 9 1 4 1 w 180 15 20 x 57
28. Basa O 123 20810 56 220 240V 50 60Hz 1230 Watts 124 T22 5000831 552 304
29. 10 108 180 180 15 20 Va 2 1 1 6 v 1 180 5 Ha 10 w 10 4
30. 13 14 0 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
31. 3 91 ele 8 9 0 5 11 2 3 14 0 5 6 7 J ST 8 9 0 1 2 3
32. 4 0 5 122 5 10 1 6 1 2 7 dl ja OB 3 8 4 9 Go 1 8 dues 9 8 9
33. 9 e TO 2 1 Kal HE 2 3 TA 5 15 4 va TOV va To
34. 0 25 26 TOV 0 27 28 TI TO TO 29 30 31 32 33 o 34 To
35. 0 25 26 0 KN I A j Ke lt X E o M ye A X 107 27 28 29 30 31 32 33 34 35
36. ny 6 5 1 12 200 12 20 15 20 200 20 Kal 1 KOTEWUY 200 12 20 HE TN 180 30 40 d NANA 180 25735 1 MA I 180 10 15 180 20 POMA 180 10 15 180 20 180 15 20 WAPOKPOKETEG 180 10 ODE 180 20 25 WAPOKPOKETEG i A 180 15 20 180 10 15 89 SC
37. 180 10 90 rajzok 5 h z 10 fed l 1 id zit 6 tal 11 z r nyomja meg 2 m k d sjelz f ny 7 rekesz Co mosogatogepben moshat 3 termoszt t kijelz l mpa 8 kos r 4 h m rs kletszab lyoz 9 fogantyu haszn lati utas t st olvassa el s rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel egy tt ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben t vol tsa el a csomagolast FONTOS VINTEZKEDESEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Azeszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt m sok utas t sainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel A k sz l k tisztit s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt s csak akkor v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek Tartsa az eszk zt s a k belt 8 ven aluli gyermekekt l elz rva A k sz l k fel letei felforr sodnak 2 Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony anyagok pl fugg ny k k zel ben alatt 3 Ne csatlakoztassa a k sz l ket id z t kapcsol hoz vagy t vvez rl s rendszerhez 4 Ha a kabel megrong l dott ki kell cser
38. min 180 15 180 15 180 10 kapukeupi va pt 0167000 0 180 10 15 K WTE TO 180 15 180 25 30 lo 200 5 10 y a va pe 170 15 20 jo TOU Stief Gavana E A ny opa p 180 25 30 5 TOINI nae N TOINI
39. 21 22 23 24 0 EN 55 HE O go lt A JE S S 5 lt lt O A Sc 25 26 0 27 28 29 30 31
40. 4 118 15 ale 73 63 S Lan JE I us 2 es JI 0 0 A 2 1 le 1 Aa 180 liu Gal 20 10 Agli 15 sad 35 30
41. EVA 40 60 15 TA 88 1 2 2 W 75 g 1 w 15 1 1 w 180 va KAPUKEUNEVO XTUTINHEVO TO
42. 8 li gu 2 3 4 Giga 5 6 50 7 e JE pul Gia 8 cala 9 10 SY 1 PI AU ALU Juel
43. 2 L 2 50 g 2 AE 1 1 180 TOV TO 10 20 15 TO va TO TO 30 35
44. 35 TO dev va w 15 ml 9 63 73 le ZE 180 KAPUKEUHEVO
45. 4 15 10 20 15 119 sc min 200 20 12 200 20 12 15 20 p p 20 200 20 12 200 0 40 30 a ui er MENJA n men 35 25 180 15 10 180 20 180 AAO 15 10 180
46. 4 15 2 4 2 2 6 2 2 w 1 w w B 170 MOpKOBb B
47. min chips french fries 200 20 rinse towel dry toss in salt pepper and 1 tsp oil one layer 12 minutes frozen chips french fries 200 12 20 basket half full 15 minutes basket full loosely not packed 20 minutes potato wedges 200 20 rinse towel dry toss in salt pepper and 1 tsp oil frozen potato wedges 200 12 20 jacket potatoes 180 30 40 for a crispy jacket rub with oil roast potatoes 180 25 35 rinse towel dry toss in salt pepper crushed rosemary optional and 1 tsp oil samosas 180 10 15 frozen samosas 180 20 duck rolls 180 10 15 frozen duck rolls 180 20 fishcakes large 180 15 20 fishcakes small 180 10 frozen fishcakes large 180 20 25 frozen fishcakes small 180 15 20 frozen scampi 180 10 15 frozen onion rings 180 15 boneless preformed 180 15 chicken products frozen fish goujons 180 10 cut fish in strips roll in egg then in seasoned crumbs chicken goujons 180 10 15 cut meat in strips roll in egg then in seasoned crumbs kak a chicken veal 180 15 hammer meat flat coat in egg then in seasoned crumb chicken thighs 180 25 30 time depends on the size of the food tortillas 200 5 10 fora crispy finish rub with oil Scotch eggs 170 15 20 time depends on the size of the food 1055 in salt and 1 tsp oil add a little sauce 5 stir fry minutes before the end chilli sweet chilli garlic etc sausages 180 10 the fat drips into
48. 2 3 TE TE 5 15 4 5 6 1 2 3 4 7 1 2
49. p prep 200 12 20 180 30 40 180 25 35 pna pra Mp U 1 180 10 15 180 20 180 10 15 180 20 180 15 20 180 10 180 20 25 180 15 20 180 10 15 p y 180 15 180 15 180 10 p 180 10 15 2P EZR 180 15
50. 10 15 15 20 2 L 2 50 9 2 1 1 fg 180 10 20 56 15
51. 180 15 180 10 PR i 59 180 10 15 TA 180 15 180 25 30 200 5 10 170 15 20 1 180 25 30 5 A 180 10 59 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen p ed te dal p edejte ho i s n vodem P ed pou it m
52. 30 35 Victoria sponge 100 100 100 g 2 155 2 15 20 10 500 9 Va 2 ZE 2 1 5 170
53. 32 33 G 34 35 v 15 9 63 73 Z L 180
54. 1 2 2w 75 g 1 w 15 1 1 w 180 15 20 2 2
55. 4 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu introduce i aparatul n lichid 5 aparatul pe o suprafa stabil nivelat termorezistent 6 L sa i un spa iu de cel pu in 50 mm n jurul aparatului 7 G titi carnea puiul sau derivatele mici etc p n c nd se evapor sucul G titi pe tele p n c nd carnea devine opac 8 Nu folosi i obiecte metalice sau ascu ite ve i deteriora suprafe ele neaderente 9 Nu sta i aproape de de orificiul de ventilare al aparatului acesta emite aer fierbinte 10 Nu folosi i aparatul dec t pentru g tit alimente 11 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect exclusiv pentru uz casnic NAINTE DE PRIMA UTILIZARE e Cikarilabilen parcalari elde yikayin Initial elementul poate scoate putin fum e S ar putea s miroas pu in ns nu v ngrijora i Asigura i v c nceperea este bine ventilat S CUM FUNC IONEAZ 1 Este similar cu un cuptor cu convectie folosind aer fierbinte si caldura radianta 2 Ad uga i ulei deasupra alimentelor nu ulei in vas 101 223501 3 3 Mont nd compartimentul n orificiile din interiorul cosului pute i gati mpreun diferite alimente spre ex creve i i cartofi pai ambele congelate g titi cartofii
56. KON ANO 27 Odstranite skledo iz ohi ja 28 Preverite ali je hrana kuhana e niste prepri ani jo kuhajte e nekaj asa 29 Skledo dajte na kro nik 30 Zaklep pritisnite navzdol in dvignite ro aj in ko aro iz sklede 81 NEGA IN VZDR EVANJE 31 Odklopite napravo in pustite da se ohladi 32 Vse povr ine obri ite s isto vla no krpo 33 Odstranljive dele pomijte ro no Gw Te dele lahko pomivate v pomivalnem stroju 34 Izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz povr in 35 Morebitne po kodbe bodo vplivale samo na videz in ne na delovanje naprave ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati recepti w lica 15 ml g grami jajce veliko 63 73 g le epec vejica stroki ebulni obro ki ebula mleko za injena moka rastlinsko olje Segrejte na 180 stopinj Nare ite ebulo Lo ite obro ke Hrano pomo ite v mleko Hrano povaljajte v za injeni moki Po hrani po kropite olje Kuhajte pri 180 stopinjah 15 20 minut ribji polpeti V ebula 2 peter ilj 1 47 ili v prahu 1 ribji file 6 kru ne drobtine 1 za injena moka sol in poper Segrejte na 180 stopinj V me alniku me ajte 5 sekund ebulo in peter ilj
57. koble til tidsbryter eller fjernstyringssystem 4 Hvis kabelen er skadet sa ma den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for a unnga fare Ikke senk apparatet ned i v ske 5 Sett apparatet p en stabil flat og varmeherdet overflate 6 La det v re minst 50 mm fri plass rundt hele apparatet 7 Kok kj tt fj rfe og lignende produkter kj ttdeig hamburgere osv til saften renner av Stek fisk til den er ugjennomsiktig 8 Ikke bruk noe av metall eller som er skarpt du vil skade de ikke klebende overflatene 9 Hold deg unna ventilen p baksiden av apparatet varm luft vil komme fra den 10 Ikke bruk apparatet til andre form l enn lage mat 11 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet 17 F R F RSTEGANGSBRUK Vask avtakbare deler for h nd Det kan komme litt r yk fra elementet i starten Dette kan lukte litt men det er ikke noe bekymre seg for Forsikre deg om at rommet er godt ventilert 2 SLIK FUNGERER KOKEREN 1 Det ligner p en varmluftsovn maten tilberedes med varm luft og str levarme 2 Tilsett olje i maten som et belegg ikke hell olje i bollen 3 Ved montere avdeleren til sporene inne i kurven kan du tilberede ulike matvarer sammen f eks scampi og chips begge frosne kok chipsene i fem minutter ta ut bollen tilsett scampi sett bollen inn igjen og kok i 15 minutter til 4
58. 10 No use el aparato para cualguier otro prop sito gue no sea cocinar comida 11 use el aparato si est da ado o si no funciona bien solo para uso dom stico y ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Lave a mano las piezas gue puedan separarse e Al principio la resistencia del aparato puede producir algo de humo que desprenda algun olor pero es algo que deba preocuparle Asegurese de que la estancia est bien ventilada gt 23 5 un et a O gt n g C MO FUNCIONA 1 El aparato funciona de modo parecido a un horno de convecci n cocina con aire caliente y calor radiante 2 No eche aceite en el bol unte los alimentos con un poco de aceite 3 Encajando el separador de alimentos en las ranuras del interior de la cesta podr cocinar a la vez alimentos distintos Por ejemplo para cocinar gambas rebozadas y patatas fritas ambas congeladas cocine las patatas durante 5 minutos retire el bol a ada las gambas vuelva a colocar el bol y coc nelo todo durante otros 15 minutos 4 Tenga a mano guantes para el horno o un trapo y un salvamanteles resistente al calor o un plato llano para poner el bol despu s de la cocci n EL ASA 5 El asa sujeta el bol y la cesta 6 Para retirar el bol del cuerpo del aparato a Sujete la parte superior del cuerpo b Agarre el asa con la otra mano c Extraiga el bol del cuerpo d Deje el bol sobre un salvamanteles aislante 7 Para retirar l
59. TO FUNGUJE 1 Je to podobn teplovzdu nej rure varenie pomocou hor ceho vzduchu s lav ho tepla 2 Olej prid vajte k jedlu ako n ter nenalievajte olej do n doby 3 Zalo en m priehradky do otvorov vo vn tri ko ka m ete spolu pripravova r zne jedl napr krevety a hranol eky oboje mrazen pe te hranol eky 5 min t vyberte n dobu pridajte krevety n dobu vr te a pe te al ch 15 min t 4 Majte poruke kuchynsk ch apky alebo utierku a tepelne odoln podlo ku alebo plytk tanier na ktor polo te n dobu po varen R KA 5 R ka dr n dobu a ko k 6 Vyberanie n doby z tela a Pridr iavajte vrchn as tela b Druhou rukou uchopte r ku c N dobu vytiahnite z tela d N dobu polo te na izolovan podlo ku 7 Vyberanie ko ka z n doby a Odsu te kryt smerom k telu aby ste odkryli v iu as z mku b Stla te z mok a odomknite r ku z n doby c Dvihnite r ku s ko kom von z n doby PREDHRIATIE 8 Vlo te z str ku do z suvky na stene 9 Nastavte ovl da teploty na po adovan teplotu 10 asova nastavte na 5 11 Sveteln kontrolka nap jania bude svieti 12 Ke pr stroj dosiahne pracovn teplotu svetielko termostatu bude svieti 13 Potom bude cyklicky zap na a zhas na pod a toho ako bude pracova termostat pri udr iavan teploty 14 Ke sa asova vr ti do 0 r ra sa vypne POU ITIE 15 N dobu vybert
60. bowl 116 117 2 1 w 2 g 75 xs 1 um g 15 1 1 180 20 15 2 g 500 J dad Y jej 42 2 f 1 5 jA 170
61. 19 Replace the bowl in the body 20 Set the timer to the time you need SHAKE THE BOWL 21 Half way through cooking remove the bowl shake it and or turn the food over then replace the bowl in the body 22 The appliance will switch off when you remove the bowl then switch on again when you replace it 23 The timer will continue to count down 24 When the timer returns to 0 the appliance will switch off 25 Unplug the appliance 26 To switch the appliance off manually turn the timer to 0 FINISHED 27 Remove the bowl from the body 28 Check the food is cooked If you re in any doubt cook it a bit more 29 Sit the bowl on a dinner plate 30 Press the lock down and lift the handle and basket out of the bowl CARE AND MAINTENANCE 31 Unplug the appliance and let it cool 32 Wipe all surfaces with a clean damp cloth 33 Hand wash the removable parts KN 113 un et 0 5 un 00 You may wash these parts in a dishwasher 34 If you use dishwasher the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface finishes 35 The damage should cosmetic only and should not affect the operation of the appliance ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled recipes v tables
62. 6 Za odstranitev sklede iz ohi ja a Dr ite zgornji del ohi ja b Z drugo roko primite ro aj c Iz ohi ja potegnite skledo d Skledo polo ite na izolirano podlago 7 Za odstranitev ko are iz sklede a Zgornjo plo ico potisnite proti ohi ju da razkrijete ve ji del zaklepa b Zaklep pritisnite navzdol da odklenete ro aj s sklede c Dvignite ro aj in ko aro iz sklede PREDGREVANJE 8 Vti vstavite v elektri no vti nico 9 Nastavitev temperature nastavite na eleno temperaturo 10 asovnik nastavite na 5 11 Zasvetila bo lu ka za vklop 12 Lu ka termostata sveti ko naprava dose e delovno temperaturo 13 Nato se ve krat vklopi in izklopi ko termostat ohranja stalno temperaturo 14 Ko se asovnik vrne na 0 se naprava izklopi MED UPORABO 15 Odstranite skledo iz ohi ja 16 Po potrebi namestite pregrado 17 Hrano dajte v ko aro ko are ne smete preve napolniti 18 Pustite dovolj prostora da lahko vro zrak kro i med kosi hrane 19 Zamenjajte skledo v ohi ju 20 asovnik nastavite na eleni as O STRESITE SKLEDO 21 Na polovici kuhanja odstranite skledo jo stresite in ali obrnite hrano nato skledo ponovno namestite v ohi je 22 Naprava se bo izklopila ko boste odstranili skledo in se ponovno vklopila ko jo boste ponovno namestili 23 asovnik bo e naprej od teval 24 Ko se asovnik vrne na 0 se naprava izklopi 25 Napravo odklopite 26 Za ro ni izklop naprave nastavite asovnik na 0
63. 180 20 25 igrandi fishcakes congelati 180 15 20 piccoli scampi congelati 180 10 15 anelli di cipolla congelati 180 15 prodotti a base di pollo disossato preformati 180 15 congelati pesce goujons 180 10 tagliare il pesce a strisce passarlo nell uovo poi nel pangrattato aromatizzato pollo goujons 180 10 15 tagliare la carne a strisce passarla nell uovo poi nel pangrattato aromatizzato schnitzel pollo vitello 180 15 battere la carne rendendola piatta passare nell uovo maiale poi nel pangrattato aromatizzato cosce di pollo 180 25 30 lil tempo di cottura dipende dalle dimensioni del cibo tortillas 200 5 10 per una crosta croccante spennellare con olio uova fritte alla scozzese 170 15 20 lil tempo di cottura dipende dalle dimensioni del cibo salare pepare e aggiungere 1 cucchiaino di olio frittura stir fry 180 25 30 aggiungere salsa 5 minuti prima della fine chili chili dolce aglio etc salsicce 180 10 lil grasso gocciola nella ciotola 22 ilustraciones 5 cuerpo 10 tapa 1 temporizador 6 bol 11 dispositivo de cierre pulse 2 luz de encendido 7 separador de alimentos apto para lavavajillas 3 luz del termostato 8 cesta 4 control de temperatura 9 asa Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IM
64. Cozinhe 180 C durante 15 20 minutos p o de l cl ssico Victoria 100 g farinha com fermento 100 g manteiga 100 g branco refinado 2 Pr agueca a 155 C Misture os ingredientes numa misturadora durante 2 minutos Cologue uma forma de papel grande no cesto Cologue a mistura com uma colher para dentro da forma de papel Deixe uma peguena fenda no meio para impedir gue o centro inche demasiado Cozinhe durante 15 20 minutos N o verifigue durante pelo menos 10 minutos ou poder provocar o colapso ovos panados 500 g carne de vaca picada Y cebola 2 tomilho 2 salsa 1 Pimenta de caiena sale pimenta 5 p o ralado farinha temperada leo vegetal Pr aque a a 170 C Misture a cebola o sal a pimenta a pimenta de caiena e as ervas arom ticas Combine a mistura com a carne picada Confeccione 4 ovos mal cozidos Retire as cascas dos ovos Passe os por farinha e depois cubra os completamente com a carne picada Passe por ovo batido Passe por p o ralado Salpique com leo Cozinhe durante 15 minutos Vire as por es ao contr rio a meio da confec o lombo de porco com mostarda e mel com legumes assados 2 cenoura lombo de porco com espessura de 4 costeletas 2 cherovia 2 cebola vermelha 6 tomates cereja 2 courgette 2 w mostarda de Dijon 1 w mel 1 w leo vegetal sal e pimenta Pr agueca a 170 Corte as cenouras as cherovias as courgettes e a cebola em pedacos Misture os legumes numa t
65. az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani receptek w ev kan l 15 ml 9 gramm toj s 63 73 g Lez csipetnyi Z gacska gerezd hagymakarik k hagyma Tej f szerezett liszt n v nyi olaj El melegitj k 180 C ra Felszeletelj k a hagym t Sz tv lasztjuk a karik kat Tejbe meritj k Megforgatjuk f szerezett lisztben Megpermetezz k olajjal 180 C on 15 20 percig f zz k halpog cs k V hagyma 2 petrezselyem 1 chilli por 1 halfile 6 w morzsa 1 f szerezett liszt s s bors El melegitj k 180 C ra 5 m sodpercig kevergess k a hagym t s a petrezselymet adjuk hozz a halat a chillit sot borsot s keverj k 10 m sodpercig Tegy k at t lba s sz rjunk r 2 v zsemlemorzs t A kever ket osszuk fel 10 kis adagra vagy 4 nagy adagra Mindegyik adagb l form zzunk labd t Forgassuk meg f szeres lisztben Forgassuk meg felvert toj sban Forgassuk meg zsemlemorzs ban Lapitsuk el a fasirtokat A kis fasirtokat 10 15 percig a nagyokat 15 20 percig f zz k A f z s fel n l ford tsuk meg a fasirtokat Kijevi csirke 2 2 fokhagyma 2 csirkemellek b rrel s csonttal 50 g vaj 2 petrezselyem 1 morzsa 1 47 feketebors El melegitj k 180 C ra 10 20 m sodpercig kevergetj k fokhagym t petrezselymet s
66. kanaleike 1 2 broilerinrintaa 2 w maustettu jauho 75 g korppujauhot 1w raastettua sitruunan kuorta 15 g Parmesan juustoa raastettuna 1 persiljaa 1 w kasvis ljy suolaa ja pippuria Esilimmita 180 asteeseen Tee jokaiseen kananrintaan viilto pituussuunnassa ja avaa se perhosen muotoon ruoka muovikalvolla ja nuiji litte ksi Sekoita korppujauhot sitruunan kuori parmesaani ja persilja P llyst ruoka maustetuilla jauhoilla P llyst ruoka vatkatulla kananmunalla Leivit ruoka korppujauheseoksella Pirskottele ruokaan ljy Valmista ruokaa 15 20 minuuttia K nn ruoka kun valmistus on puolessa v liss vasikan porsaanleike Noudata kanaleikkeen ohjetta mutta 2 vasikan rintapalaa tai kahta palaa porsaanlihaa luut ja rasvat poistettuina VALMISTUSAJAT 8 TURVALLISUUS K yt n it ohjeellisia aikoja grillatessasi Valmista liha kana ja lihatuotteet jauheliha hampurilaispihvit jne kunnes lihan neste on kirkasta Valmista kala kunnes sen liha on l pikyps Valmistaessasi esik siteltyj ja pakattuja tuotteita seuraa pakkauksen ohjeita 52 sc ruoka kun valmistus on puolessa v liss min perunalastut ranskalaiset 200 20 huuhtele kuivaa talouspaperiin lis suolaa pippuria perunat ja 1 tl oljya ae d t oerumalastut yksi kerros 12 minuuttia Jaaty
67. masno a kaplje u posudu 79 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let Povr ine naprave se segrejejo 2 Naprave ne uporabljajte v bli ini ali pod vnetljivimi materiali npr zavesami 3 Te naprave ne smete priklju ite na asovnik ali sistem za daljinsko upravljanje 4 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje Naprave ne potapljajte v teko ino 5 Napravo postavite na stabilno vodoravno povr ino ki je odporna proti vro ini 6 Okoli naprave pustite najmanj 50 mm prostora 7 Meso perutnino in sorodne izdelke mleto meso burgerji itd pecite toliko asa da so sokovi bistri Ribe pecite toliko asa da je meso v celoti neprosojno 8 Ne uporabljajte ostrih ali kovinskih orodij saj boste tako po kodov
68. nku um st te doprost ed ko e a kolem l c rozm st te zeleninu Va te 40 60 minut as se odv j od velikosti j dla Pe nku po ka d ch 15 minut ch obracejte a zeleninu prom chejte ku ec zek schnitzel 1 2 ku ec prsa bez k e a vykost n 2 w ochucen mouka 75 g strouhanka 1 w citr nov k ra nastrouhat 15 g parmaz n strouhan 1 petr el 1 w rostlinn olej s l a pep P edeh ejte na 180 Pod l del strany ka d ku ec prso na zn te a rozev ete ho do tvaru mot la P ikryjte potravinovou f li a naklepejte Strouhanku sm chejte s nastrouhanou citr novou k rou parmaz nem a petr elkou Kuli ky obalte v ochucen mouce Obalte kuli ky v roz lehan m vejci Maso v t to strouhankov sm si obalte Pokapte je olejem Va te 15 20 minut V polovin p pravy kousky obra te telec vep ov zek Postupujte stejn jako u ku ec ho zku ale m sto ku ete pou ijte 2 kousky telec ho nebo vep ov ho masa bez kost a bez tu n ch st ASY P PRAVY A BEZPE NOST POTRAVIN Uveden asy pou vejte jen jako vod tko Maso dr be a druhotn v robky mlet maso burgery atd p ipravujeme tak dlouho dokud v razn nepou t vu Rybu grilujeme tak dlouho dokud celkov neztmavne P i p prav balen ch potravin n sledujte pokyny uveden na obalu i etiket 63 SC min V polovin p pravy
69. o uno strofinaccio a portata di mano e un sottopentola resistente al calore o un piatto di portata per poggiare la ciotola dopo la cottura IL MANICO 5 II manico regge la ciotola e il cestello 6 Per rimuovere la ciotola dal corpo a Tenere ferma la parte superiore del corpo b Afferrare il manico con mano c Estrarre la ciotola dal corpo d Poggiare la ciotola su un sottopentola 7 Per rimuovere il cestello dalla ciotola a Fare scorrere la coperchio verso il corpo per visualizzare la maggior parte del blocco b Premere il blocco verso il basso per sbloccare il manico dalla ciotola c Sollevare manico e cestello dalla ciotola PRERISCALDAMENTO 8 Inserire la spina nella presa di corrente 9 Impostare il controllo della temperatura alla temperatura richiesta 10 Impostare il timer sulla posizione 5 11 La spia di acceso si illuminer 12 Quando viene raggiunta la temperatura di funzionamento si accende la spia del termostato 13 La spia luminosa poi si accendera e si spegner ciclicamente perch il termostato funziona pe mantenere la temperatura selezionata 14 Quando il timer tornera sullo 0 l apparecchio si spegner INUSO 15 Rimuovere la ciotola dal corpo 16 Montare il separatore se necessario 17 Mettere il cibo nel cestello non riempire troppo il cestello 18 Lasciare spazio per permettere all aria calda di circolare fra le parti del cibo 19 Rimontare la ciotola nel corpo 20 Impostare il timer all orario
70. so an s t baharatl un s v ya F r n 180 de nceden s t n So anlar dilimleyin Halkalar bibirinden ay r n Yiyece i s te bat r n Yiyece i baharatl una bulay n Yiyece in zerine ya serpi tirin 180 de recede 15 20 dakika pi irin bal k k ftesi Y so an 2 lt maydanoz 1 ac toz k rm z biber 1 bal k filetosu 6 w ekmek k r nt lar 1 baharatl un tuz ve biber F r n 180 de nceden s t n So an ve maydanozu 5 saniyeli ine mutfak robotundan ge irin bal ac biberi tuz ve karabiberi ekleyin ve robotu 10 saniye daha al t r n Kar m bir kaseye aktar n ve i ine 2 w ekmek k r nt s ekleyin Kar m 10 k k veya 4 b y k porsiyona b l n Her porsiyonu yuvarlayarak bir k fte haline getirin Yiyece i baharatl una bulay n Yiyece i rp lm yumurtaya bulay n Yiyece i ekmek k r nt s na bulay n Porsiyonlar yass la t r n K k porsiyonlar 10 15 dakika b y k porsiyonlar 15 20 dakika pi irin Pi irme s resinin ortas na geldi inizde yiyece i alt st edin Kiev tavu u 2 L sar msak 2 adet tavuk g s derisi ve kemikleri al nm 50 tereya 2 lt maydanoz 1 ekmek k r nt lar 1 karabiber F r n 180 de nceden s t n Sar msak maydanoz ve karabiberi 10 20 saniye mutfak robotundan ge irin tereya ekleyin ve robotu 15 saniye daha al t r n Her tavuk g s n u
71. t motyla Przykryj elementy foli spo ywcz i st ucz m otkiem Zmiksuj bu k tart sk rk z cytryny parmezan i pietruszk Obsyp w m ce z przyprawami Obsyp w ubitym jajku Obsyp bu k tart Skrop olejem Piecz przez 15 20 minut W po owie pieczenia odwr na drug stron sznycel ciel cy wieprzowy Post puj wed ug przepisu na sznycel z kurczaka ale zastosuj 2 kawa ki piersi ciel cej lub dwa kawa ki wieprzowiny po usuni ciu ko ci i t uszczu CZASY PRZYRZ DZANIA I BEZPIECZE STWO YWNO CI e Podane czasy przyrz dzania maj wy cznie charakter og lnych wskaz wek e Piecz mi so dr b i ich pochodne mielone hamburgery itp a b dzie wycieka czysty sos Przyrz dzaj ryby a w ca o ci b d gotowe do spo ycia e Przy przyrz dzaniu produkt w w opakowaniach jednostkowych wype ni wszelkie wskaz wki na opakowaniu lub etykiecie 73 SC min W po owie pieczenia odwr na drug stron op ucz osusz r cznikiem obrzu sol pieprzem polej chipsy frytki 200 20 tycka oleju mro ne frytki jedna warstwa 12 minut 200 12 20 kosz wype niony w po owie 15 minut francuskie kosz pe ny produkty lu ne nie ci ni te 20 minut potato wedges 200 20 op ucz osusz recznikiem obrzuc sola pieprzem polej y k oleju mro one potato wedges 200 12 20 ja
72. t r n WOK t karistirarak 180 25 30 ate ten almadan 5 dakika once biraz sos ekleyin aci kizartin biber tatli biber sarimsak vb sosis 180 10 kaseye damlayacaktir 100 schite 5 unitate principal 10 capac 1 temporizator 6 vas 11 incuietoare ap sati 2 bec alimentare 7 compartiment d se poate sp la n masina de 3 bectermostat 8 cos spalat vase 4 control temperatura 9 maner Cititi instructiunile pastrati le intr un loc sigur dati aparatul altcuiva nu uitati dati si instruc iunile Indep rtati toate ambalajele nainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Aparatul poate fi folosit de copii n v rst de 8 ani sau mai mari 5 de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien 51 cuno tin e dac sunt supravegheati instruiti si n eleg pericolele la care se supun Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si utilizarea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t dac ace tia au peste 8 ani i sunt supraveghea i Nu l sa i aparatul si cablul la ndem na copiilor sub 8 ani A Suprafe ele aparatului se vor ncinge 2 Nu folosi i aparatul l ng sau sub materiale inflamabile spre perdele 3 Nu conecta i aparatul prin intermediul unui sistem cu temporizator sau cu comand de la distan
73. voeg zout peper en 1 theelepeltje olie toe ingevroren 200 12 20 aardappelpartjes aardappels in de schil 180 30 40 wrijf in met olie voor een krokante schil spoel droog met een handdoek voeg zout peper gepofte aardappelen 180 25 35 gemalen rozemarijn optioneel en 1 theelepeltje olie toe samosa s 180 10 15 ingevroren samosa s 180 20 loempia s 180 10 15 ingevroren loempia s 180 20 viskoekjes grote 180 15 20 viskoekjes kleine 180 10 ingevroren viskoekjes 180 20 25 grote ingevroren viskoekjes 180 15 20 kleine ingevroren scampi s 180 10 15 ingevroren uienringen 180 15 voorgevormde kipingredi nten zonder 180 15 beenderen ingevroren Visgoujons 180 10 snijd de vis in repen rol door ei en daarna door gekruid paneermeel ki goujons 180 10 15 snijd de kip in repen rol door eien daarna door gekruid paneermeel schnitzel kippen kalf 180 15 sla het vlees plat haal door ei en daarna door gekruid varkensvlees paneermeel kipkarbonade 180 25 30 duur hangt af van de grootte van het voedsel tortilla s 200 5 10 wrijf in met olie voor een krokant resultaat Schotse eieren 170 15 20 duur hangt af van de grootte van het voedsel voeg zout peper en 1 theelepel olie toe voeg 5 roerbak 180 25 30 minuten voor het einde een klein beetje saus toe chili zoete chili look enz sauzen 180 10 het vet druppelt in de schaal Leggere le istruzioni conservarle al sicuro
74. 180 15 espalme carne com um martelo revista com porco depois com ralado temperado coxas de galinha 180 25 30 o tempo depende do tamanho dos alimentos tortilhas 200 5 10 uma cobertura estaladica esfregue com leo ovos panados 170 15 20 o tempo depende do tamanho dos alimentos passe por sal pimenta e uma colher de ch de leo fritura stir fry 180 25 30 adicione um pouco molho 5 minutos antes do fim chilli chilli doce alho etc salsichas 180 10 lagordura verte para o recipiente 33 Laes vejledningen behold den til senere brug Lad den folge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Folg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Dette apparat kan anvendes af barn 8 r og derover og personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den fornadne erfaring hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer B rn m ikke lege med apparatet Renggring og vedligeholdelse m ikke foretages af barn medmindre de er over 8 ar og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for r kkevidden af barn under 8 ar Apparatets overflader kan blive meget varme 2 Apparatet ma ikke anvendes i n rheden af eller under br ndbare materialer f eks gardiner 3 Apparatet ma ikke tilsluttes via en timer ell
75. 2 Russell Hobbs Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per uso instrucciones instru es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk kaytt ohjeet pokyny e tina 13 18 23 29 34 39 44 49 54 60 Russell Hobbs pokyny Sloven ina 65 instrukcja 70 upute 75 navodila 80 85 utas t sok 91 talimatlar 96 instructiuni 101 106 instructions 112 123 TON gt 7Ox Fey Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollstandig bevor Sie das einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und alter sowie von Personen mit eingeschrankten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Ger ts darf nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewa
76. 5 minuuttia ennen valmistumista chilid makeaa chilia valkosipulia jne nakit 180 10 rasva valuu kulhoon 53 1 8 8 8 2
77. Treceti alimentele prin acest amestec cu pesmet Turnati ulei peste alimente G titi alimentele 15 20 de minute La mijlocul timpului de preparare intoarceti alimentele snitel de vita porc Urmati re eta pentru snitelul de pui ns nlocui i cu 2 buc i cu piept de vit sau dou buc i de carne de porc fara grasime si oase TIMPI DE G TIRE I SIGURAN A ALIMENTELOR Folosi i ace ti timpi doar n scop informativ G titi carnea puiul sau derivatele mici burgeri etc p n c nd se evapor sucul G titi pe tele p n c nd carnea devine opac Pentru alimente pre ambalate urma i instruc iunile de pe ambalaj sau etichet 104 SC La mijlocul timpului de preparare intoarceti min alimentele cartofi pr jiti 200 20 sp lati i uscati i cu un prosop de buc t rie pres rati sare piper si 1 lingurit de un strat 12 minute cartofi congelati pr jiti 200 12 20 lo jum tate de cos 15 minute cos ntreg r sfirat nu aglomerat 20 minute cartofi wedges 200 20 sp lati i uscati i cu un prosop de buc t rie pres rati sare piper si 1 lingurit de cartofi wedges congelati 200 12 20 cartofi copti 180 30 40 pentru a ob ine un cartof crocant ungeti l cu ulei sp lati i uscati i cu un prosop de buc t rie pres rati cartofi pr jiti 180 25 35 sare piper rozmarin toc
78. W rste 180 10 Das Fett tropft in die Sch ssel Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient re u des instructions et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Tenez l appareil et le c ble hors de port e des enfants de moins de 8 ans ZA Les surfaces de l appareil vont s chauffer 2 Veillez ne pas utiliser l appareil proximit ou sous des mat riaux combustibles par exemple des rideaux 3 Veillez ne pas connecter l appareil via une minuterie ou un syst me de t l commande 4 Si le cable est ab m vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger Ne plongez pas l appareil dans du liquide 5 Posez l appareil sur une surface stable niveau et
79. a borsot hozz adjuk a vajat s keverj k m g 15 m sodpercig Hossz ban kett v gjuk kett mindegyik csirkemellet s sz thajtjuk pillang form ban husra f li t tesz nk s laposra klopfoljuk Mindegyik k zep be kan lnyit tesz nk a kever kb l majd osszehajtjuk a csirkemelleket Forgassuk meg fliszeres lisztben Forgassuk meg felvert toj sban Forgassuk meg zsemlemorzs ban Zsirpapirral lefedj k Egy r ra a h t szekr nybe tessz k Az telt 30 35 percig f zz k A f z s fel n l forditsuk meg fasirtokat hagyom nyos Vikt ria pisk ta 100 g s t poros liszt 100 g 100 g kristalycukor 2 El melegitj k 155 C ra mixerrel 2 percig mindent sszevegyit nk kos rba egy nagy papirtaskat tesz nk Belekanalazzuk a kever ket a papirtaskaba K z pen egy kis horpad st hagyunk hogy a k zepe emelkedjen fel t ls gosan Az telt 15 20 percig f zz k Legal bb 10 percig ne nyissuk ki k l nben a pisk ta sszeesik a 93 sk t tojasok 500 g dar lt marhahus 72 hagyma 2 kakukkf 24 petrezselyem 1 Cayenne bors s s bors 5 morzsa f szeres liszt n v nyi olaj El melegitjiik 170 C ra sszekeverj k a hagym t a s t borsot cayenne borsot s a f szereket fenti kever ket osszekeverj k a dar lt h ssal 4 l gytoj st k sz t nk Megh mozzuk a toj sokat toj sokat lisztbe forgatjuk majd betakarjuk a dar lt h ssal Forgassuk meg felver
80. batidora durante 5 segundos a adir el pescado chile sal y pimienta y pasar por la batidora durante 10 segundos Pasar la mezcla a un bol y cubrir con 2 w de pan rallado Dividir la mezcla en 10 porciones peque as o 4 porciones grandes Formar una bola con cada porci n Rebozar en harina sazonada Rebozar en huevo batido Rebozar en pan rallado Aplastar las porciones Cocinar las porciones peque as durante 10 15 minutos y las porciones grandes durante 15 20 minutos Dar la vuelta a las porciones a mitad de cocinado pollo Kiev 2 2 de ajo 2 pechugas de pollo deshuesadas y sin piel 50 g mantequilla 2 perejil 1 pan rallado 1 pimienta negra Precalentar a 180 Mezclar el ajo el perejil y la pimienta en la batidora durante 10 20 segundos a adir la mantequilla y pasar por la batidora durante 15 segundos Cortar longitudinalmente cada pechuga de pollo y abrirla en forma de mariposa Cubrir los ingredientes con film transparente y aplastarlos hasta que queden planos Poner una cucharada de la mezcla en el centro de cada pechuga y doblar sta sobre la mezcla Rebozar en harina sazonada Rebozar en huevo batido Rebozar en pan rallado Cubrir con papel encerado Dejar reposar en la nevera durante una hora Cocinar durante 30 35 minutos Dar la vuelta a las porciones a mitad de cocinado gt 25 aros de cebolla cebolla leche harina sazonada aceite vegetal Precalentar a 180 Cortar la cebolla en aros Separar los aros Mojar
81. desiderato AGITARE LA CIOTOLA 21 Ameta cottura rimuovere la ciotola agitarla mescolare il cibo poi rimontare la ciotola nel corpo 22 Lapparecchio si spegnera quando la ciotola sara rimossa quindi bisognera di nuovo quando verra rimontata 23 II timer continuera ad effettuare il conto alla rovescia 24 Quando il timer tornera sullo 0 apparecchio si spegnera 25 Staccare la spina dalla presa di corrente 26 Per spegnere l apparecchio manualmente portare il timer a 0 T et gt 0 un 0 FINITO 27 Rimuovere la ciotola dal corpo 28 Controllare che il cibo sia cotto Se non vi sentite sicuri cuocetelo ancora un poco 29 Collocare la ciotola su un piatto di portata 30 Premere il blocco verso il basso e sollevare il manico e il cestello dalla ciotola CURA EMANUTENZIONE 31 Scollegare apparecchio e lasciarlo raffreddare 32 Passare su tutte le superfici un panno pulito inumidito 33 Lavare a mano le parti rimovibili in Queste parti sono lavabili in lavastoviglie 34 Se si usa la lavastoviglie l ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali 35 II danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l operativit dell apparecchio PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni al ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smalt
82. dodajte ribo ili sol in poper ter me ajte e 10 sekund Prenesite v skledo in vme ajte 2 w kru nih drobtin Me anico razdelite v 10 majhnih porcij oz v 4 velike porcije Vsako porcijo oblikujte v kroglico Hrano povaljajte v za injeni moki Hrano povaljajte v raz vrkljanem jajcu Hrano povaljajte v kru nih drobtinah Splo ite porcije Majhne porcije kuhajte 10 15 minut velike porcije 15 20 minut Obrnite hrano med kuhanjem na polovici pi anec po kijevsko 2 L esen 2 pi an je prsi brez ko e in kosti 50 g maslo 2 peter ilj 1 kru ne drobtine 1 E rni poper Segrejte na 180 stopinj V me alniku me ajte 10 20 sekund esen peter ilj in poper dodajte maslo in me ajte e 15 sekund Pi an je prsi prere ite po dolgem in jih razprite da dobite obliko metulja Meso prekrijte s folijo za ivila in potolcite da ga splo ite Na sredino vsakih prsi dajte eno lico me anice nato zavijte meso okoli me anice Hrano povaljajte v za injeni moki Hrano povaljajte v raz vrkljanem jajcu Hrano povaljajte v kru nih drobtinah Pokrijte s papirjem za pe enje Pustite da po iva v hladilniku eno uro Hrano kuhajte 30 35 minut Obrnite hrano med kuhanjem na polovici klasi ni viktorijanski biskvit 100 g samovzhajalna moka 100 g maslo 100 g sladkor v prahu 200 Segrejte na 155 stopinj Z me alnikom me ajte 2 minuti dokler ne zdru ite vseh sestavin V sredino ko are dajte veliko posodo iz papirja Z Zlico pr
83. einem Isolieruntersetzer ab 7 Den Korb nehmen Sie folgendermaf en aus der Sch ssel a Schieben Sie die Abdeckung in Richtung Geh use so dass die Verriegelung fast vollst ndig zu sehen ist b Dr cken Sie die Verriegelung nach unten um den Griff von der Sch ssel zu l sen c Heben Sie den Griff und den Korb aus der Sch ssel heraus VORW RMEN 8 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 9 Stellen Sie den Temperaturregler auf die erforderliche Temperatur ein 10 Stellen Sie den Timer auf 5 11 Die Kontroll Lampe leuchtet auf 12 Die Thermostatlampe schaltet sich ein wenn das Ger t die Betriebstemperatur erreicht hat 13 Sie wird dann in bestimmten Intervallen wieder angehen um die Temperatur zu halten 14 Steht der Timer auf 0 schaltet sich das Ger t aus IN BETRIEB 15 Nehmen Sie die Sch ssel aus dem Geh use 16 Setzen Sie bei Bedarf den Trenneinsatz ein KN bunya juesbunuaipag 17 Geben Sie die Zutaten in den Korb f llen Sie nicht zu viel ein 18 Lassen Sie zwischen den einzelnen Zutaten genug Platz damit die heiBe Luft zirkulieren kann 19 Setzen Sie die Sch ssel wieder in das Geh use ein 20 Stellen Sie den Timer auf die gew nschte Zeit ein DIE SCH SSEL SCHUTTELN 21 Nehmen Sie die Sch ssel nach der H lfte der Zeit heraus sch tteln Sie sie bzw drehen Sie die Zutaten um und setzen Sie die Sch ssel wieder in das Geh use ein 22 Das Ger t schaltet sich beim Herausnehmen der Sch ssel aus und w
84. gg sedan ihop k ttet ver mixen Panera ingredienserna i kryddat mj l Doppa ingredienserna i uppvispat gg Panera ingredienserna i str br d T ck med sm rpapper L gg kycklingbr sten i kylen en timme Tillaga i 30 35 minuter V nd delarna n r halva tillagningstiden terst r klassisk sockerkaka till t rtbotten 100 g vetemj l med bakpulver 100 g sm r 100 g str socker 2 F rv rm till 155 C Blanda allt i en mixer i 2 minuter S tt en stor pappersform i frityrkorgen H ll blandningen i pappersformen G r ett litet snitt i mitten s att mittdelen inte h jer sig f r mycket Tillaga i 15 20 minuter V nta minst 10 minuter med att kontrollera kakan annars SAS den sjunka ihop 41 friterade sm r tter 500 g k ttf rs 72 l k 2 timjan 2 persilja 1 Kajennpeppar salt och peppar 5 str br d kryddat mj l vegetabilisk olja F rv rm till 170 Mixa l k salt peppar kajennpeppar och rtkryddor Blanda i k ttf rsen Koka 4 l skokta Skala ggen ggen i mj l och l gg dem sedan i k ttf rsen sa att de blir helt t ckta Doppa ingredienserna i uppvispat gg Panera ingredienserna i str br d Droppa olja p ingrediensena Tillaga i 15 minuter V nd delarna n r halva tillagningstiden terst r senaps och honungspanerad kotlettrad med rostade gr nsaker 2 morot kotlettrad 4 sammanh ngande bitar 2 palsternacka 2 r dl k 6 k rsb rstomater 2 zucchini squash 2 w
85. in 1 jedilno lico olja ter preme ajte ena plast 12 minut zamrznjen krompir ek 200 12 20 pol polna ko ara 15 minut polna ko ara ne nabito polna 20 minut krompirjevi krhlji 200 20 operite osu ite z brisa o dodajte sol poper in 1 jedilno lico olja ter preme ajte zamrznjeni krompirjevi 200 12 20 krhlji neoluplleh 180 30 40 hrustljavo skorjico krompir naoljite krompir pe en krompir 180 25 35 operite osu ite z brisa o dodajte sol poper nasekljan ro marin po elji in 1 jedilno lico olja ter preme ajte samose 180 10 15 zamrznjene samose 180 20 zvitki 2 180 10 15 zamrznjeni zvitki zraco 180 20 ribji polpeti veliki 180 15 20 ribji polpeti majhni 180 10 zamrznjeni ribji polpeti 180 20 25 veliki zamrznjeni ribji polpeti 180 15 20 majhni zamrznjeni kampi 180 10 15 zamrznjeni ebulni 180 15 obro ki preoblikovani pi an ji izdelki brez kosti 180 15 zamrznjeni panirani ribji trakci 180 10 ribe nare ite na trakove povaljajte v jajcu nato v drobtinah z za imbami panirani pi an ji trakci 180 10 15 meso nare ite na trakove povaljajte v jajcu nato v za injenih drobtinah panirani zrezek pi an ji meso potolcite povaljajte v jajcu nato e v za injenih US 180 15 tele ji svinjski drobtinah pi an ja bedra 180 25 30 as priprave je odvisen od velikosti kosov tortilje 200 5 10 hrustljave
86. kala kunnes sen liha on l pikyps 8 l k yt metallisia tai ter vi ty kaluja Ne vaurioittavat tarttumatonta pintaa 9 Pysy et ll laitteen takana olevasta aukosta siit tulee kuumaa ilmaa 10 l k yt laitetta mihink n muuhun tarkoitukseen kuin ruoanlaittoon 11 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n tr ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA Pese k sin irrotettavat osat Elementti saattaa aluksi savuta hieman Se voi aiheuttaa hieman hajua mutta siit ei kannata huolestua Varmista ett huoneessa ilma vaihtuu kunnolla 2 N IN LAITE TOIMII 1 Muistuttaa kiertoilmauunia valmistaa ruoan kuuman ilman ja l mp s teilyn avulla 2 Lis ljy ruoan pinnalle l kaada sit kulhoon x 49 A O x lt et Q O DE D 3 Kiinnitt m ll jakajan sis puolella oleviin uriin voit valmistaa erilaisia ruokia samanaikaisesti esim meriravunpyrst j ja ranskalaisia molemmat pakastettuja valmista ranskalaisia 5 minuuttia poista kulho lis meriravunpyrst t aseta kulho takaisin ja jatka valmistusta vield toiset 15 minuuttia 4 K yt patakinnasta tai liinaa k siss ja l mp kest v alustaa tai ruokalautasta jonka p lle laitat kulhon valmistuksen j lkeen KAHVA 5 Kahva tukee kulhoa ja koria 6 Kulhon poistaminen rungosta a kiinni rungon p lt b Tartu toisella kadella kahvaan c V
87. koyun 7 Sepeti kaseden karmak i in a Kapa g vdeye do ru kayd rarak kilidin b y k bir k sm n a a kar n b Kilidi a a do ru bast r n ve sap n kilidini kaseden z n Sap ve sepeti kaseden kald rarak kar n NISITMA 8 Fisi prize takin 9 Isi kumandasini gerekli isrya ayarlayin 10 Zamanlayiciyi 5 konumuna getirin 11 Gii lambasi yanacaktir 12 Cihaz gal sma sicakligina ulastiginda termostat lambasi yanacaktir 13 Termostat t n n kullanimi sirasinda istyi ayarlanan seviyede muhafaza etmek i in zaman zaman devreye girer veya devre digi kalir 14 S re 0 konumuna geldi inde cihaz kendili inden kapanacakt r KULLANIM SIRASINDA 15 Kaseyi g vdeden kar n 16 Gerekiyorsa b lmeyi tak n 17 Yiyece i sepete yerle tirin sepeti a r doldurmay n 18 S cak havan n yiyecek par alar aras nda dola abilmesi i in alan b rak n 19 Kaseyi yeniden g vdeye yerle tirin 20 Zamanlay c y diledi iniz zamana ayarlay n KASEY SALLAMAK 21 Pi irme s resinin yar s na geldi inizde kaseyi kar n sallay n ve veya yiyece i alt st edin sonra kaseyi yeniden g vdeye yerle tirin 22 Kaseyi kard n zda cihaz kapanacak tekrar yerine yerle tirdi inizde yeniden a lacakt r 23 Zamanlay c geri saymaya devam edecektir 24 S re 0 konumuna geldi inde cihaz kendili inden kapanacakt r 25 Cihaz n fi ini prizden ekin 26 Cihaz manuel o
88. ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne meritse a k sz l ket folyad kba 5 Helyezze a k sz l ket egy stabil s k h ll fel letre 6 Legal bb 50mm helyet hagyjon szabadon a berendez s k r l 7 A h st sz rnyasokat s ezek sz rmaz kait vagdaltak h spog cs k stb addig s sse mig a szaftos llag meg nem sz nik A halat addig s sse m g op los szin v nem v lik 8 Ne haszn ljon les f m t rgyakat mivel ezzel megs rtheti a tapad smentes fel letet 9 A k sz l k h tulj n l v szell z t hagyja szabadon ebb l forr leveg t vozhat 10 A k sz l ket kiz r lag lelmiszer s t s re haszn lja 11 m kodtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra tr AZ ELS HASZN LAT EL TT K zzel mosogassa el a levehet r szeket e El sz r az elem kiss f st lhet Lehet hogy egy kis szagot rez de emiatt nem kell agg dnia Gondoskodjon a helyis g megfelel szell z s r l 91 9 2 W n O A amp M K D SI ELV 1 Hasonl t egy l gkever ses s t re amely forr leveg vel s sug rz h vel f z 2 Az olajat az telhez adja hozz ne folyasson olajat a t lba 3 Ha a rekeszt behelyezi kos rban l v nyil sokba akkor k l nb z teleket f zhet egy tt pl r kot s s lt burgon
89. odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let A Povrchy p stroje budou p lit 2 P stroj nepou vejte bl zko i pod ho lav mi materi ly nap z clonami 3 P stroj nep ipojujte p es asova nebo syst m d lkov ho ovl d n 4 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Nepono ujte p stroj do kapaliny 5 Um st te spot ebi na stabiln rovnou plochu odolnou v i teplu 6 Kolem p stroje m jte voln prostor alespo 50 mm do v ech stran 7 Maso dr be a druhotn v robky mlet maso burgery atd p ipravujeme tak dlouho dokud v razn nepou t vu Rybu grilujeme tak dlouho dokud celkov neztmavne 8 Nepou vejte dn kovov i ostr p edm ty po kodili byste protip ipalovac vrstvu 9 V
90. sa i ko 6 Jak vyjmout m su z t la a P idr te horn st t la b Uchopte dr adlo druhou rukou c M su z t la vyt hn te d M su odlo te na izola n podlo ku 7 Jak vyjmout ko z m sy a Kryt posu te sm rem k t lu tak aby byl z mek co nejv ce vid t b Z mek stiskn te m se dr adlo z m sy odemkne c Dr adlo s ko em z m sy vyzvedn te P EDEH T 8 Zasu te z str ku do z suvky 9 Regul tor teploty nastavte na po adovanou teplotu 10 asova nastavte na 5 11 Rozsv t se kontrolka p ipojen k s ti 12 Po zah t p stroje na pracovn teplotu se rozsv t kontrolka termostatu 13 St dav se bude rozsv covat podle toho jak bude sp nat termostat kter udr uje nastavenou teplotu 14 Kdy se asova vr t na 0 p stroj se vypne POU IT 15 Vyjm te m su z t la 16 Vsa te d l c st nu pokud je to pot eba 17 Do ko e vlo te j dlo ko nep epl ujte 18 Nechte mezi jednotliv mi kousky j dla prostor aby hork vzduch mohl proudit 19 Vlo te m su zp t do t la 20 Na asova i nastavte v mi po adovan as PROTREPANI M SY 21 V polovin p pravy m su vyjm te a prot epte ji anebo j dlo obra te potom vlo te m su zp t do t la 22 P stroj se p i vyjmut m sy vypne ili po jej m vlo en zp t p stroj znovu zapn te 23 asova bude d l odpo t vat as 24 Kdy se asova vr t na 0 p stroj se
91. vegetal sal y pimienta Precalentar a 170 Cortar en trozos las zanahorias las chirivias los calabacines y la cebolla Mezclar en un bol las verduras con aceite sal y pimienta hasta que queden bien ali adas Mezclar la miel y la mostaza en un plato y untar la mezcla por todo el lomo de cerdo Colocar el lomo de cerdo el centro de la cesta y repartir las verduras alrededor con una cuchara Cocinar durante 40 60 minutos El tiempo de cocinado depende del tama o de los ingredientes Dar la vuelta al lomo y remover las verduras cada 15 minutos schnitzel de pollo 1 2 pechugas de pollo deshuesadas y sin piel 2 w harina sazonada 75 g pan rallado 1 w piel de lim n rallada 15 g queso Parmesano rallado 1 perejil 1 w vegetal sal y pimienta Precalentar a 180 Cortar longitudinalmente cada pechuga de pollo y abrirla en forma de mariposa Cubrir los ingredientes con film transparente y aplastarlos hasta que queden planos Mezclar el pan rallado con de lim n queso parmesano y perejil Rebozar en harina sazonada Rebozar en huevo batido Cubrir con la mezcla de pan rallado Untar los ingredientes con Cocinar durante 15 20 minutos Dar la vuelta las porciones mitad de cocinado 26 schnitzel ternera cerdo Seguir la receta de schnitzel de pollo sustituyendo el pollo por 2 trozos de pecho de ternera o de cerdo deshuesados y limpios de grasa lt gt TIEMPOS DE COCCI N SEGURIDAD ALI
92. 1 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m T LK KULLANIMDAN ONCE kar labilen par alar elde y kay n Ba lang ta s tma devreleri az miktarda duman karabilir e lk al t rmada biraz koku olabilir endi elenmeyin Cihaz n al t r ld alan iyice havaland r n 2 NASIL ALI IR 1 Bu pi irme i lemini s cak hava ve radyan s yla ger ekle tiren bir fanl f r na benzer 2 Yiyece in y zeyini ya la kaplay n ka kaseye d kmeyin 3 B lmeyi sepetin i k sm ndaki yuvalara yerle tirerek farkl yiyecekleri bir arada pisirebilirsiniz rn karides ve patates k zartmas her iki de dondurulmu patatesleri 5 dakika pi irin kaseyi kar n karidesleri ekleyin kaseyi tekrar yerine yerle tirin ve 15 dakika daha pi irin 4 Kaseyi tutmak i in f r n eldivenleri veya bir bez ve pi irme sonras nda zerine koymak i in s ya dayan kl bir mat veya yemek taba kullan n 96 cizimler 5 g vde 10 kapak 1 zamanlayici 6 kase 11 kilit bastir 2 lambasi 7 b lme d bula k makinesinde 3 termostat lambas 8 sepet y kanabilir 4 s kumandas 9 sap SAP 5 Sap kaseyi ve sepeti destekler 6 Kaseyi g vdeden karmak i in a G vdeyi en st k sm ndan tutun b Di er elinizle sap kavray n c Kaseyi g vdeden ekerek kar n d Kaseyi yal tkan bir nihalenin zerine
93. 20 180 20 15 0 10 180 25 20 0 20 15 0 15 10 180 15 180 m ne dm mz a ago ii gag ra By Je Lu dimi imi 15 10 180 KAR Hel AN i 15 180 0 30 25 200 10 5 ii sil 20 15 170 180 30 25 5 EN sla 10 180 ER 120 26 0 7 Giai 8
94. 5 s lt z lds g fagyasztott samosa 180 20 kacsah sos tekercs 180 10 15 fagyasztott kacsah sos 180 20 tekercs halfas rt nagy 180 15 20 halfas rt kicsi 180 10 fagyasztott halfas rt 180 20 25 fagyasztott halfas rt kicsi 180 15 20 fagyasztott scampi 180 10 15 s lt hagymakarik k 180 15 fil zett s el re megform zott 180 15 csirketerm kek fagyasztott em 180 10 v gja a halat cs kokra forgassa meg toj sban majd f szerezett zsemlemorzs ban pra EM 180 10 15 v gja a h st cs kokra forgassa meg toj sban majd f szerezett zsemlemorzs ban r ntott szelet csirke 180 15 klopfolja ki a h st forgassa meg toj sban majd borj sert s f szerezett zsemlemorzs ban csirkecombok 180 25 30 laz id az tel m ret t l f gg tortilla 200 5 10 ropogosan szereti d rzs lje be olajjal sk t toj sok 170 15 20 id az tel m ret t l f gg s zza borsozza adjon hozz 1 tk olajat majd a v ge serpeny s ragu stir fry 180 25 30 lel tt 5 perccel egy kev s sz szt chilli des chilli fokhagym s stb kolb szok 180 10 azs rt a t lba cs p g 95 Talimatlari okuyun g venli bir yerde saklayin cihazin degi tirmesi halinde cihazla birlikte aktarin Kullanmadan cihazin t m ambalajini cikarin ONEML GUVENLIK KURALLARI Asa idakiler dahil t m temel g venlik onlemlerini izleyin 1 cihaz 8 yas ve zeri
95. 5 Minuten lang garen Drehen Sie das Ganze nach der Halfte der Garzeit um Schweinelende mit Honig Senf Kruste und Grillgemiise 2 M hre Schweinelende mit einer Dicke von 4 Kottelets 2 Pastinake 2 rote Zwiebel 6 Cherrytomaten 2 Zucchini 2w Dijonsenf 1 w Honig 1 w Pflanzen l Salz und Pfeffer Heizen Sie auf 170 Grad vor Schneiden Sie die M hren Pastinaken Auberginen und die Zwiebel in grobe St cke Verr hren Sie das Gem se mit dem l Salz und Pfeffer in einer Sch ssel und achten Sie darauf dass das Ganze gut bedeckt ist Vermengen Sie den Senf und den Honig in einer Schale und reiben Sie die Schweinelende damit ein Legen Sie die Lende in die Mitte des Korbes und verteilen Sie das Gem se um die Lende herum Lassen Sie das Ganze 40 60 Minuten lang garen Die Garzeit ist von der Gr e des Produkts abh ngig Drehen Sie die Lende alle 15 Minuten und wenden Sie dabei auch das Gem se gt H hnchenschnitzel 1 2 H hnerbrust ohne Haut und Knochen 2 w gewiirztes Mehl 75 g Brotkrumen 1 w Zitronenzesten gerieben 15 g geriebener Parmesan 1 Z Petersilie 1 w Pflanzen l Salz und Pfeffer Heizen Sie auf 180 Grad vor Schneiden Sie die H hnchenbrust der L nge nach auf und ffnen Sie sie so dass sie die Form eines Schmetterlings hat Wickeln Sie das Ganze mit Frischhaltefolie ein und klopfen Sie es flach Vermengen Sie das Semmelmehl mit der Zitronenschale dem Parmesan und der Petersilie Pannieren Sie alles mit gewir
96. 8 years The surfaces of the appliance will get hot 2 Don t use the appliance near or below combustible materials e g curtains 3 Don t connect the appliance via timer or remote control system 4 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard Don t immerse the appliance in liquid 5 Sit the appliance on a stable level heat resistant surface 6 Leave a space of at least 50mm all round the appliance 7 Cook meat poultry and derivatives mince burgers etc till the juices run clear Cook fish till the flesh is opaque throughout 8 Don t use anything metal or sharp you ll damage the non stick surfaces 9 Keep clear of the vent at the rear of the appliance hot air will come from it 10 Don t use the appliance for any purpose other than cooking food 11 Don t use the appliance if it s damaged malfunctions household use only f BEFORE USING FOR THE FIRST TIME e Hand wash the removable parts e nitially the element may smoke a little e This may smell a bit but it s nothing to worry about Ensure the room is well ventilated 2 HOW IT WORKS 1 It s similar to a fan oven cooking with hot air and radiant heat 2 Add oil to the food as a coating don t pour oil into the bowl 3 By fitting the partition to the slots inside the basket you may cook different foods together e g scampi and chips both frozen cook the chi
97. Bruk ovnsvotter eller en klut og en plate eller tallerken som t ler varme som du kan sette bollen p etter koking 44 figurer 5 kabinett 10 lokk 1 tidsbryter 6 bolle 11 l s skyv 2 stramlampe 7 avdeler 00 kan vaskes i oppvaskmaskin 3 termostatlampe 8 kurv 4 temperaturkontroll 9 h ndtak H NDTAKET 5 H ndtaket st tter bollen og kurven 6 For fjerne bollen fra kabinettet a Hold i toppen av kabinettet b Ta tak i h ndtaket med den andre h nden c Trekk bollen ut av kabinettet d Hvil bollen p en isolert matte 7 For fjerne kurven fra bollen a Skyv lokket mot kabinettet for eksponere det meste av l sen b Skyv l sen ned for l sne h ndtaket fra bollen c L ft h ndtaket og kurven ut av bollen FORVARME 8 Ha kontakten i st pselet 9 Sett temperaturkontrollen til nsket temperatur 10 Sett tidsbryteren p 5 11 Str mlampen vil lyse 12 Termostatlampen vil lyse n r apparatet n r driftstemperatur 13 Den vil deretter kretse mellom p og av fordi termostaten vil jobbe med holde temperaturen 14 N r tidsbryteren n r 0 vil ovnen sl seg av IBRUK 15 Fjern bollen fra kabinettet 16 Monter avdeleren om n dvendig 17 Lett maten i kurven ikke overfyll kurven 18 La det v re plass til at den varme luften kan sirkulere mellom matstykkene 19 Sett bollen tilbake i kabinettet 20 Still inn tidsbryteren til den tiden du trenger RIST P BOLLEN 21 Halvveis i tilbe
98. Cuocere il pesce fino a quando completamente opaco all interno 8 Per evitare di danneggiare le superfici antiaderenti dell apparecchio non usare oggetti metallici taglienti o aopuntiti 9 Lasciare libero lo sfiato nella parte posteriore dell apparecchio da qui verra fuori calda 10 Non utilizzare apparecchio se non per la cottura di cibi 11 Non usare apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico f PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA e Lavare a mano le parti rimovibili e Inizialmente dall elemento pu fuoriuscire un di fumo e Si pu produrre certo odore ma non preoccuparsi Assicurarsi che la stanza sia ben ventilata COME FUNZIONA E simile ad un forno a convezione che cuoce con aria calda e calore radiante 1 Aggiungere l olio al cibo come rivestimento non versare nella ciotola 2 immagini 5 corpo 10 coperchio 1 timer 6 ciotola 11 blocco premere 2 spia di acceso 7 separatore d lavabile in lavastoviglie 3 spia del termostato 8 cestello 4 controllo della temperatura 9 manico 3 Montando il separatore nelle scanalature interne al cestello possibile cuocere insieme alimenti diversi per esempio scampi e patatine entrambi congelati cuocere le patatine per 5 minuti rimuovere la ciotola aggiungere gli scampi rimontare la ciotola e cuocere per altri 15 minuti 4 Tenere dei guanti da forno
99. ED PIERWSZYM U YCIEM e nne cz ci nale y my r cznie N pocz tku grza ka mo e troch dymi e Mo e wyst pi lekki zapach spalenizny Nie stanowi to adnego zagro enia Upewnij si e pomieszczenie jest dobrze przewietrzane 2 JAK TO DZIA A 1 Jest podobnie jak w piecu z nadmuchem dzia aj gor ce powietrze i promieniowanie cieplne 2 Polej olejem produkt nie wlewaj oleju do miski 3 Po za o eniu przegrody na szczelinach wewn trz kosza mo na jednocze nie przygotowywa r ne potrawy np krewetki z frytkami jedne i drugie mro one sma frytki przez 5 minut wyjmij misk dodaj krewetki ponownie w misk i sma jeszcze przez 15 minut 70 rysunki 5 korpus 10 pokrywa 1 regulator czasowy 6 miska 11 zamek blokady naci nij i V 2 lampka zasilania 7 przegroda otworz 3 lampka termostatu 8 kosz d mo na my w zmywarce 4 regulator temperatury 9 uchwyt A 4 Zak adaj aroodporne lub tkaninowe r kawice kuchenne oraz aroodporne podk adki lub talerze do ustawienia miski po ugotowaniu UCHWYT 5 Uchwyt trzyma misk i kosz 6 Aby wyj misk z korpusu a Przytrzymaj g rn cz korpusu b Drug r k chwy uchwyt c Wyci gnij misk z korpusu d Po misk na izoluj cej podk adce 7 Aby wyj kosz z miski a Przesu pokryw w stron korpusu tak eby widoczna by a wi ksza cz zamka blokady b Naci nij zamek bloka
100. In caso di cessione del apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto imballaggio prima del uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere bambini non devono giocare con I apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di eta inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto Tenere apparecchio e il fuori dalla portata dei bambini di eta inferiore agli 8 anni ZA Le superfici dell apparecchio diventeranno calde 2 Non usare apparecchio vicino o sotto materiali combustibili es tende 3 Non collegare apparecchio mediante un sistema a timer o a controllo a distanza 4 Se il cavo e danneggiato farlo cambiare dal fabbricante o dal suo agente di servizio per evitare pericoli Non immergere apparecchio in sostanze liquide 5 Posizionare apparecchio su una superficie stabile in piano e resistente al calore 6 Lasciare uno spazio di almeno 50mm intorno all apparecchio 7 Cuocere la carne il pollame e derivati carne macinata hamburger ecc fino a guando i che fuoriescono sono trasparenti
101. Laat het apparaat gedurende 10 minuten ongestoord werken zodat het gerezen deeg niet inzakt Schotse eieren 500 g gehakt Ya ui 2 tijm 2 peterselie 1 4 Cayennepeper zout en peper 5 broodkruimels gekruide bloem plantaardige olie Verwarm voor op 170 Meng de ui het zout de peper de cayennepeper en de kruiden Vermeng het mengsel met het gehakt Maak 4 zachtgekookte eieren Pel de eieren Wentel de eieren in bloem en bedek deze volledig met het gehakt Wentel het eten door losgeklopt ei Wentel het eten door paneermeel Besprenkel het eten met olie Bak het eten gedurende 15 minuten Halfweg het bakken draait u het eten om varkenslende met mosterd honing en gegrilde groenten 2 wortel varkenslende met een dikte van 4 koteletten 2 pastinaak 2 ui 6 kerstomaatjes 2 courgette 2 w sterke mosterd 1 w honing 1 w plantaardige olie zout en peper Verwarm voor op 170 Snijd de wortels pastinaken courgettes en ui in stukjes Roer de groenten in een schaal met de olie het zout en de peper Zorg ervoor dat ze allemaal een goede laag hebben Meng de mosterd en de honing op een schotel en smeer dit mengsel op het lendestuk Plaats het lendestuk in het midden van de mand en schep rondom de groenten met een lepel Bak het eten gedurende 40 60 minuten Duur hangt af van de grootte van het voedsel Draai elke 15 minuten het lendestuk om en roer de groenten kipschnitzel 2 kipfilet 1 2 w gekruide bloem 75 g broodkruimel
102. MENTARIA e Use estos tiempos solamente como guia e Cocine la carne aves y derivados carne picada hamburguesas etc hasta que salgan los jugos Cocine el pescado hasta que su carne quede totalmente opaca e Cuando cocine alimentos empaquetados siga las instrucciones del paquete o la etiqueta EX sc Dar la vuelta a las porciones a mitad de cocinado min patatas fritas 200 20 lavar las patatas y secarlas con un trapo untarlas con sal pimienta y una cucharada de aceite una 12 minutos patatas fritas congeladas 200 12 20 media senta 15 minutos cesta entera con los gajos sueltos sin amontonar 20 minutos gajos de patata 200 20 lavar las patatas y secarlas con un trapo untarlas con sal pimienta y una cucharada de aceite gajos de patata 200 12 20 congelados patatas asadas rellenas 180 30 40 untar la patata con aceite para que la piel quede jacket potatoes crujiente lavar las patatas y secarlas con un trapo untarlas patatas asadas 180 25 35 con sal pimienta romero molido opcional y una cucharada de aceite samosas empanadillas 180 10 15 samosas empanadillas 180 20 congeladas rollitos de pato 180 10 15 rollitos de 180 20 congelados croquetas de pescado 180 15 20 grandes croquetas de pescado 1801 10 peque as croquetas de pescado 180 20 25 congeladas grandes croqueta
103. ORVERWARMEN 8 Steek de stekker in het stopcontact 9 Stel de temperatuurregeling in op de benodigde temperatuur 10 Stel de timer in op 5 11 Het stroomlampje licht nu op 12 Het thermostaatlampje zal oplichten als het apparaat de juiste temperatuur heeft bereikt 13 Het zal vervolgens aan en uitgaan terwijl de thermostaat de temperatuur in stand houdt 14 Wanneer de timer op 0 staat wordt het apparaat uitgeschakeld GEBRUIK 15 Verwijder de schaal uit de hoofdeenheid 16 Plaats indien nodig de voedselscheider 17 Plaats het eten in de mand maar doe de mand niet te vol 18 Laat ruimte tussen de etenswaren voor de circulatie van hete lucht 19 Plaats de schaal opnieuw in de hoofdeenheid 20 Stel de timer naar wens in SCHUD MET DE SCHAAL 21 Halverwege het bakken verwijdert u de schaal schudt u ermee en of draait u de etenswaren om Plaats vervolgens de schaal opnieuw in de hoofdeenheid 22 Het apparaat wordt uitgeschakeld wanneer u de schaal verwijdert Schakel het dus opnieuw in wanneer u de schaal opnieuw plaatst 23 De timer blijft aftellen 24 Wanneer de timer op O staat wordt het apparaat uitgeschakeld 25 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact 26 Als u het apparaat handmatig wilt uitschakelen zet u de timer op 0 KLAAR 27 Verwijder de schaal uit de hoofdeenheid 28 Controleer of het eten is gebakken Bij eventuele twijfel bakt u een beetje langer 29 Plaats de schaal op een bord 30 Druk op d
104. PORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con discapacidad f sica mental o sensorial o sin experiencia en su manejo siempre gue sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 a os y est n supervisados por un adulto Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Las superficies del aparato estar n calientes 2 No utilice el aparato cerca o debajo de materiales combustibles p ej cortinas 3 No conecte el aparato por medio de temporizador o de un sistema de control remoto 4 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante o su agente de servicio para evitar peligro No sumerja el aparato en l guidos 5 Ponga el aparato en una superficie estable nivelada y resistente al calor 6 Deje un espacio de en torno a 50 mm alrededor del aparato 7 Cocine la carne aves y derivados carne picada hamburguesas etc hasta gue salgan los jugos Cocine el pescado hasta gue su carne guede totalmente opaca 8 No utilice utensilios met licos o afilados stos da ar n las superficies antiadherentes 9 La rejilla de ventilaci n situada en la parte trasera del aparato despedir aire caliente mant ngase alejado de ella
105. a acie rolky 180 20 rybacie kol iky velk 180 15 20 rybacie kol iky male 180 10 mrazen rybacie kol iky 180 20 25 velk mrazen rybacie kol iky 180 15 20 mal mrazen krevety 180 10 15 mrazen cibu ov kr ky 180 15 kuracie polotovary bez 180 15 kosti mrazen o nakr jajte rybu na p siky oba te vaj kom potom v ryba typu goujon 189 28 str hanke s koren m kuradiegoujon 180 10 15 nakr jajte m so na p siky oba te vaj kom potom v str hanke s koren m schnitzel kurac te ac 180 15 vyklepte m so oba te vo vaj ku potom v str hanke s brav ov koren m kuracie stehn 180 25 30 as zavisi od ve kosti jedla tortilly 200 5 10 kdosiahnutiu chrumkav ho povrchu potrite olejom karbon tky 170 15 20 as z vis od ve kosti jedla premie ajte so so ou iernym koren m a 1 ajovou r chlo ope te 180 25 30 ly i kou oleja 5 minut pred koncom pridajte trochu om ky ili sladk ili cesnakov at p rky 180 10 tukkvapk do n doby 69 Instrukcj nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu u ytkownikowi je li odst pujemy urz dzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa mi dzy innymi 1 Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycz
106. a cesta del bol a Deslice la tapa hacia el cuerpo de modo que la mayor parte del dispositivo de cierre quede al descubierto b Pulse hacia abajo el dispositivo de cierre para liberar el asa del bol c Levante el asa y la cesta hacia afuera del bol PRECALENTAR 8 Enchufe el aparato a la corriente 9 Fije el control de temperatura a la temperatura deseada 10 Ajuste el temporizador en 5 11 La luz de encendido se activar 12 La luz del termostato se iluminar cuando aparato alcance la temperatura de trabajo 13 Entonces empezar encenderse y apagarse ya que el termostato estar trabajando para mantener la temperatura 14 Cuando el temporizador vuelva a la posici n 0 el aparato se apagar USO 15 Retire el bol del cuerpo 16 Encaje el separador de alimentos si desea utilizarlo 17 Coloque los alimentos en la cesta sin llenarla demasiado 18 Deje suficiente espacio para que el aire caliente circule entre los trozos de alimentos 19 Vuelva a colocar el bol en el cuerpo 20 Ajuste el temporizador al tiempo deseado AGITAR EL BOL 21 Cuando los alimentos est n medio cocinar retire el bol agitelo y o d la vuelta a los alimentos y vuelva a poner el bol en el cuerpo 22 Elaparato se apagar cuando retire el bol y se encender de nuevo cuando vuelva a colocarlo en su sitio 23 El temporizador seguir la cuenta atr s 24 Cuando el temporizador vuelva a la posici n 0 el aparato se apagar 25 De
107. a vremena pe enja okrenite hranu piletina na kijevski na in 2 e njaka 2 pile a prsa bez ko e i kostiju 50 g maslaca 2 per ina 1 kru ne mrvice 1 crnog papra Prethodno zagrijte na 180 C Mije ajte e njak per in i papar 10 20 sekundi dodajte maslac i mije ajte 15 sekundi Nare ite pile a prsa uzdu no i otvorite ih u obliku leptira Pokrijte hranu prozirnom pripijaju om folijom i izlupajte ju kako bi se izravnala Stavite punu licu mje avine u sredinu svakog prsa potom omotajte piletinu oko mje avine Uvaljajte hranu u za injeno bra no Uvaljajte hranu u istu eno jaje Uvaljajte hranu u kru ne mrvice Pokrijte papirom otpornim na masno u Ostavite u hladnjaku jedan sat Pecite hranu 30 35 minuta Nakon pola vremena pe enja okrenite hranu klasi na Victoria sponge cake torta od dizanog tijesta 100 g bra na s dodatkom pra ka za pecivo 100 g maslaca 100 g finog e era u prahu 2 Prethodno zagrijte na 155 C Mije ajte sve mikserom oko 2 minuta U ko aru stavite veliki papirnati kalup licom stavite smjesu u papirnati kalup Ostavite malo udubljenje u sredini kako bi se sprije ilo preveliko podizanje sredi njeg dijela Pecite hranu 15 20 minuta Nemojte provjeravati najmanje 10 minuta jer e u protivnom spu vasti biskvit opasti kotska jaja 500 g mljevene govedine V luk 2 timijana 24 per ina 1 Cayenne paprike sol i papar 5 kru ne mrvice bra no sa za inima biljnog ulja Prethodn
108. akika elma dilimli patatesler 200 20 durulayin mutfak bezi ile kurulayin tuz karabiber ve 1 yemek ka ya la hafif e kar t r n dondurulmu elma dilimli 200 12 20 patatesler kumpir 180 30 40 gevrek bir kumpir i in patatesi ya la ovusturun durulay n mutfak bezi ile kurulay n tuz karabiber f r nda k zarm patates 180 25 35 biberiye yapraklar iste e ba l ve 1 yemek ka ya la hafif e kar t r n samsa 180 10 15 dondurulmu samsa 180 20 rdek rulo k fte 180 10 15 dondurulmus rdek rulo 180 20 k fte balik k ftesi b y k 180 15 20 balik k ftesi k c k 180 10 dondurulmus balik k ftesi b y k 8 dondurulmus bal k k ftesi k k 180 1990 dondurulmus karides 180 10 15 dondurulmus so an 180 15 halkalari kemiksiz sekillendirilmis tavuk 180 15 r nleri dondurulmus E bal eritler halinde kesin yumurtaya ve sonra kedi bal 1807 0 baharatl ekmek kirintisina bulay n tavuk pane 180 10 15 eti seritler hakinde kesin yumurtaya ve sonra baharatli ekmek kirintisina bulayin snitzel tavuk dana eti d verek d zlestirin yumurtaya sonra baharatli 180 15 domuz ekmek kirintisina bulayin tavuk budu 180 25 30 sure yiyece in boyutuna ba l d r tortilla 200 5 10 gevrek bir y zey icin ya la ovun isko yumurtalar 170 15 20 s re yiyece in boyutuna ba l d r tuz karabiber ve 1 yemek ka ya la hafif e kar
109. ali povr ine za itene s sredstvom proti sprijemanju 9 Poskrbite da okoli zra nika na zadnji strani naprave ne bo ni esar saj iz njega prihaja vro zrak 10 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za kuhanje hrane 11 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo 14 PRED PRVO UPORABO e Odstranljive dele pomijte ro no e Na za etku se lahko iz elementa nekoliko kadi e Pri tem se lahko pojavi neprijeten vonj vendar naj vas to ne skrbi Poskrbite da je soba dobro prezra ena 2 KAKO DELUJE 1 Naprava je podobna ventilatorski pe ici ki kuha z vro im zrakom in sevajo o vro ino 2 Olje dodajte na hrano kot preliv ne nalijte ga v skledo 3 Z namestitvijo pregrade v re e znotraj ko are lahko hkrati pripravite ve razli nih jedi npr kampe in ocvrt krompir ek oboje zamrznjeno kuhajte zamrznjen krompir ek 5 minut nato odstranite skledo dodajte zamrznjene kampe znova vstavite skledo in kuhajte e 15 minut 80 risbe 5 ohisje 10 zgornja plo ica 2 1 asovnik 6 skleda 11 zaklep pritisnite 2 lu ka za vklop 7 pregrada d primerno za pomivanje v O 3 lu ka termostata 8 ko ara pomivalnem stroju O 4 nastavitev temperature 9 Di 4 Pri roki imejte kuhinjske rokavice ali krpo in toplotno odporno prevleko ali kro nik na katerega boste dali skledo po kuhanju 5 Ro aj podpira skledo in ko aro
110. appen Sie die andere H lfte ber die Mischung Pannieren Sie alles mit gew rztem Mehl Pannieren Sie alles mit Ei Pannieren Sie alles mit Semmelmehl Decken Sie das Ganze mit Pergamentpapier ab Lassen Sie es seine Stunde lang im K hlschrank ruhen Lassen Sie das Ganze 30 35 Minuten lang garen Drehen Sie das Ganze nach der H lfte der Garzeit um Klassischer Biskuitkuchen Victoria Sponge Cake 100 Backpulver 100 g Butter 100 g Feiner Zucker 2 Heizen Sie auf 155 Grad vor Vermischen Sie alles 2 Minuten lang mit einem Mixer Legen Sie den Korb mit Backpapier aus F llen Sie die Mischung mit einem L ffel in die H lle aus Backpapier H hlen Sie das Ganze in der Mitte ein wenig aus damit die Mischung in der Mitte nicht zu sehr aufgeht Lassen Sie das Ganze 15 20 Minuten lang garen Lassen Sie das Ganze ohne es zu berpr fen mindestens 10 Minuten garen ansonsten f llt der Biskuitteig zusammen schottische Eier 500 Rinderhack V Zwiebel 2 Z Thymian 2 Petersilie 1 Cayennepfeffer Salz und Pfeffer 5 Brotkrumen Gew rzmehl Pflanzen l Heizen Sie auf 170 Grad vor Mixen Sie die Zwiebel zusammen mit Salz Pfeffer Cayennepfeffer und den Kr utern Vermengen Sie die Mischung mit dem Gehackten Kochen Sie 4 weiche Eier Pellen Sie die Eier ab W lzen Sie die Eier in Mehl und ummanteln Sie sie mit dem Hackfleisch Pannieren Sie alles mit Ei Pannieren Sie alles mit Semmelmehl Betr ufeln Sie das Ganze mit l Lassen Sie das Ganze 1
111. at optional si 1 lingurit de ulei pateuri samosas 180 10 15 pateuri samosas 180 20 congelate rulouri cu carne de rata 180 10 15 rulouri cu carne de rata 180 20 congelate crochete din peste mari 180 15 20 crochete din peste mici 180 10 crochete din peste 180 20 25 congelate mari crochete din peste 180 15 20 congelate mici creveti congelati 180 10 15 inele de ceap congelate 180 15 semipreparate cu pui f r 180 15 os congelate felii de peste 180 10 t ia i pe tele n buc i treceti le prin ou apoi prin pesmet condimentat felindepui 180 10 15 t iati carnea in buc ti treceti le prin ou apoi prin pesmet condimentat snitel de pui vit porc 180 15 bateti carnea treceti o prin ou apoi prin pesmet condimentat aripioare de pui 180 25 30 timpul de preparare depinde de cantitatea alimentelor tortilla 200 5 10 pentru a ob ine un produs crocant ungeti l cu ulei ou scotiene 170 15 20 timpul de preparare depinde de cantitatea alimentelor pres rati sare piper si 1 lingurit de ulei adaugati putin preparate la tigaie 180 25 30 sos cu 5 minute inainte de final ardei iute ardei dulce usturoi etc c rnati 180 10 gr simea se scurge in vas 105
112. at f en spr d overflade farsindbagte g 170 15 20 tiden afh nger af stykkernes st rrelse vend i lidt salt peber og 1 tsk olie tilsaet lidt sauce 5 stir 180 25 30 minutter for maden er f rdig chili sod chili hvidlog etc polser 180 10 fedtet drypper ned i sk len 38 bilder 5 huvuddel 10 t ckplatta 1 timer 6 sk l 11 l s tryck 2 str mlampa 7 insats d kan diskas i diskmaskin 3 termostatlampa 8 frityrkorg 4 temperaturreglage 9 handtag L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fr ga r under uppsikt och har f tt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har f rst tt vilka risker som anv ndningen kan medf ra Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 r och r under uppsikt H ll apparat och elkabel utom r ckh ll f r barn under 8 r AN Apparatens utsida blir varm 2 Anv nd inte apparaten n ra eller under l ttant ndligt material t ex gardiner 3 Anslut in
113. ate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate re ete v lingur 15 ml 9 grame ou mare 63 7 3 g lez un praf de crengut c tel c tei inele de ceap lapte f in condimentat ulei vegetal Preinc lziti la 180 de grade Feliati ceapa Separa i inelele Inmuiati alimentele n lapte Treceti alimentele prin f in condimentat Turnati ulei peste alimente G titi la 180 de grade 15 20 de minute crochete din pe te V ceap 2 p trunjel 1 pudr de chilli 1 file de pe te 6 w pesmet 1 f in condimentat sare si piper Preinc lziti la 180 de grade Amestecati ceapa si patrunjelul 5 secunde ad ugati pestele ardei iute sare si piper si amestecati 10 secunde Transferati totul intr un vas si ad ugati 2 w de pesmet mp rtiti amestecul n 10 por ii mici sau 4 por ii mari Formati o chiftea din fiecare portie Treceti alimentele prin f in condimentat Treceti alimentele prin ou b tut Treceti alimentele prin pesmet Turtiti portiile Gatiti portiile mici 10 15 minute iar portiile mari 15 20 de minute La mijlocul timpului de preparare intoarceti alimentele pui Kiev 2 I usturoi 2 piept de pui dezosat si fara piele 50 gunt 2 p trunjel 1 pesmet 1 piper negru Preinc lziti la 180 de grade Amestecati us
114. atsked 15 ml 9 gram gg stort 63 73 9 le kvist klyfta klyftor l kringar l k mj lk kryddat mj l vegetabilisk olja F rv rm till 180 C Sk r l ken i ringar Separera ringarna fran varandra Doppa ingredienserna i mj lk Panera ingredienserna i kryddat mj l Droppa olja pa ingrediensena Tillaga i 15 20 minuter vid 180 C fiskkakor V l k 24 persilja 1 chilipulver 1 fiskfil 6 wr str br d 1 kryddat mj l salt och peppar F rvarm till 180 C Mixa l k och persilja i 5 sekunder tills tt fisk chili salt och peppar och mixa i 10 sekunder L gg blandningen i en skal och r r f rsiktigt in 2 w str br d Dela upp blandningen i 10 mindre eller 4 st rre delar Rulla varje del till en boll Panera ingredienserna i kryddat mj l Doppa ingredienserna i uppvispat gg Panera ingredienserna i str br d Platta ut delarna Tillaga de mindre delarna i 10 15 minuter och de st rre i 15 20 minuter V nd delarna n r halva tillagningstiden terst r chicken Kiev 2 vitl k 2 skinn och kycklingbr stfil er 50 g sm r 2 persilja 1 str br d 1 svartpeppar F rvarm till 180 C Mixa vitl k persilja och peppar i 10 15 sekunder blanda med sm r och mixa i 15 sekunder Dela varje kycklingbr st p l ngden och vik ut delarna i fj rilsform T ck kycklingbr sten med plastfolie och banka ut dem L gg sked av blandningen i mitten av kycklingbr st och l
115. az teldarabok k z tt 19 Tegye vissza a t lat a h zba 20 ll tsa be az id z t t a sz ks ges id re TAL MEGR Z SA 21 A 16265 fel n l vegye ki a t lat r zza meg s vagy forditsa meg az telt majd tegye vissza a t lat a h zra 22 A tal elt vol t sakor a k sz l k kikapcsol majd amikor visszateszi megint bekapcsol 23 Az id z t folytatja a visszasz ml l st 24 Amikor az id z t vissza r a 0 ra a k sz l k kikapcsol 25 H zza ki a k sz l ket az aljzatb l 26 Ha manu lisan szeretn kikapcsolni a k sz l ket ll tsa az id z t t 0 ra K SZ 27 Vegye ki a t lat a h zb l 28 Ellen rizze hogy az tel megf tt e Ha nem biztos benne f zze m g egy kicsit 29 Helyezze a t lat egy lapost ny rra 30 Nyomja le a z rat majd emelje ki a foganty t s a kosarat a t lb l APOLAS S KARBANTART S 31 H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja kih lni 92 32 Az sszes fel letet t r lje le tiszta nedves kend vel 33 K zzel mosogassa el a levehet r szeket d Ezek az elemek mosogat g pben is moshat k 34 A mosogat g pben uralkod sz ls s ges k r lm nyek k rt tehetnek a fel leti bevonatoknak 35 A kop s csak a k ls r szt rinti s nem befoly solja a k sz l k m k d s t K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat
116. balagens ou r tulos SC O Vire as porc es ao contr rio a meio da confecc o min batatas fritas 200 20 seque com uma toalha passe por sal pimenta e uma colher de ch de leo uma camada 12 minutos batatas fritas congeladas 200 12 20 cesto hele ate metade to LO cesto completamente cheio solto entupido 20 minutos gomos de batata 200 20 seque com uma toalha passe por sal pimenta e uma colher de ch de leo gomos de batata 200 12 20 congelados batatas assadas com 180 30 40 UMA estaladi a esfregue com leo casca seque com uma toalha passe por sal batatas assadas 180 25 35 pimenta rosmaninho esmagado opcional e uma colher de de leo chamu as 180 10 15 chamucas congeladas 180 20 duck rolls 180 10 15 duck rolls congelados 180 20 fishcakes grandes 180 15 20 fishcakes pequenos 180 10 fishcakes congelados 180 20 25 grandes fishcakes congelados 180 15 20 pequenos Igambas congeladas 180 10 15 rodelas de cebola 180 15 congeladas pedacos de galinha pr moldados desossados 180 15 congelados d peixe 180 10 OTe o peixe em tiras passe por ovo p o ralado temperado goujons de galinha 180 10 15 Corte a carne tiras passe por ovo e p o ralado temperado schnitzel galinha vitela
117. carota lonza di maiale spessore per 4 cotolette 2 pastinaca 2 cipolla rossa 6 pomodori ciliegia 2 zucchina 2 mostarda di Digione 1 w miele 1 w olio vegetale sale e pepe Preriscaldare a 170 Tagliare a pezzi le carote le pastinache le zucchine e la cipolla Mescolare le verdure in una ciotola con olio sale e pepe assicurarsi che sia tutto ben coperto Mescolare la senape ed il miele in un piatto poi spalmare su tutta la lonza Mettere la lonza al centro del cestello distribuire tutt attorno le verdure con un cucchiaio Cuocere per 40 60 minuti II tempo di cottura dipende dalle dimensioni del cibo Ogni 15 minuti girare la lonza e mescolare le verdure schnitzel di pollo 1 2 petti di pollo senza pelle e disossati 2 farina aromatizzata 75 g pane grattato 1 w buccia di limone grattugiate 15 g parmigiano grattugiato 1 Z prezzemolo 1 w olio vegetale sale e pepe Preriscaldare 180 Affettare ogni petto di pollo lungo il bordo lungo aprirlo a forma di farfalla Coprire con della pellicola aderente e battere con un batticarne per appiattire Mescolare pangrattato buccia di limone parmigiano e prezzemolo Passare nella farina aromatizzata Passare nell uovo sbattuto Passare nella miscela di pangrattato Spruzzare con Cuocere per 15 20 minuti Girare durante la cottura schnitzel di vitello maiale Seguire la ricetta per lo schnitzel di pollo ma sostituire con 2 pezzi di petto di vitello o due p
118. chaal en bestrooi in 2 w paneermeel Deel het mengsel in 10 kleine porties of 4 grote porties Maak een bol met elke portie Wentel het eten door gekruide bloem Wentel het eten door losgeklopt ei Wentel het eten door paneermeel Druk de porties plat Bak kleine porties gedurende 10 15 minuten grote porties gedurende 15 20 minuten Halfweg het bakken draait u het eten om kip Kiev 2 kipfilet 2 4 look 50 boter 2 peterselie 1 broodkruimels 1 g zwarte peper Verwarm voor op 180 Meng het look de peterselie en de peper gedurende 10 20 seconden voeg de boter toe en meng gedurende 15 seconden Snijd de kippenborst in de lengte en vouw deze open Bedek de kippenborst met plasticfolie en sla het plat Doe een lepel van het mengsel in het midden van elke kippenborst en wikkel het mengsel met de kippenborst Wentel het eten door gekruide bloem Wentel het eten door losgeklopt ei Wentel het eten door paneermeel Bedek met vetvrij papier Leg de bereiding voor een uur in de koelkast Bak het eten gedurende 30 35 minuten Halfweg het bakken draait u het eten om gt klassieke Victoria cake van biscuitdeeg 100 zelfrijzend bakmeel 100 g boter 100 g rietsuiker 2 Verwarm voor op 155 Vermeng alles met een mixer gedurende 2 minuten Plaats een groot papieren omhulsel in de mand Schep het mengsel op het papieren met een lepel Maak een kleine deuk in het midden om te vermijden dat het te veel reist Bak het eten gedurende 15 20 minuten
119. cipiente numa superf cie com isolamento 7 Para retirar o cesto para fora do recipiente a Deslize a cobertura na direc o do corpo para expor grande parte do fecho b Prima o fecho para baixo para desbloquear a pega do recipiente Levante a pega e o cesto para fora do recipiente lt gt PR AOUECIMENTO 8 Ligue a ficha a tomada el ctrica 9 Coloque o controlo de temperatura na posi o desejada 10 Defina o temporizador para 5 11 luz de ligag o iluminar se 12 Aluz do term stato acende quando o aparelho atingir a temperatura de funcionamento 13 A partir dai ir se a acendendo e apagando a medida que o term stato trabalha para manter a temperatura 14 Quando o temporizador regressar ao 0 o aparelho desligar se UTILIZA O 15 Retire o recipiente para fora do corpo 16 Encaixe o separador se necess rio 17 Coloque os alimentos no cesto n o encha demasiado 18 Deixe espaco para gue o ar guente possa circular por entre os pedacos de alimentos 19 Volte a colocar o recipiente no corpo 20 Programe o temporizador para o tempo gue necessita SACUDIR O RECIPIENTE 21 A da confecc o retire o recipiente sacuda o e ou vire os alimentos ao contrario Em seguida volte a colocar o recipiente no corpo 22 O aparelho desligar se 4 quando retirar o recipiente e ligar se 4 novamente quando o voltar a colocar 23 O temporizador continuar a contagem decrescente 24 Quando o temporizador regressar ao 0 o aparelho d
120. cket potatoes 180 30 40 natrzyj olejem aby uzyska chrupiaca sk rke optucz osusz recznikiem obrzu sola pieprzem ziemniaki pieczone 180 25 35 rozmarynem opcjonalnie polej y k oleju samosas 180 10 15 mrozone samosas 180 20 duck rolls 180 10 15 mrozone rolls 180 20 kotleciki rybne duze 180 15 20 kotleciki rybne mate 180 10 mrozone kotleciki rybne 180 20 25 duze mrozone kotleciki rybne 180 15 20 du e mro one krewetki 180 10 15 mro one onion rings 180 15 elementy kurczaka bez 180 15 ko ci mro one goujons z ryb 180 10 potnij ryb w paski obtocz w jajku a nast pnie w bu ce tartej z przyprawami goujons z kurczaka 180 10 15 potnij mi so w paski obtocz w jajku a nast pnie w bu ce tartej z przyprawami sznycel kurczak 180 15 st ucz mi so obtocz w jajku a nast pnie w bu ce tartej ciel cina wieprzowina z przyprawami uda z kurczaka 180 25 30 czas zale y od wielko ci potrawy tortilla 200 5 10 natrzyj olejem aby by a chrupi ca jajka po szkocku 170 15 20 czas zale y od wielko ci potrawy obrzu sol pieprzem polej y k oleju 5 minut przed stir 180 25 30 koncem dodaj troch sosu chili s odkie chili czosnek itp kie baski 180 10 ttuszcz kapie do miski 74 crtezi 5 ku i te 10 poklopac 1 tajmer 6 posuda 11 zapor pritisnite 2 svjetlo napajanja 7 pregrada d prikla
121. cocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan kisiler tarafindan sadece denetim talimat altinda olmalari ve icerilen tehlikeleri anlamalari kaydiyla kullanilabilir Cocuklar cihazla oyun oynamamalidir Temizlik ve kullanici bakimi islemleri 8 yagin Uzerinde ve denetim altinda olmadiklari taktirde cocuklar tarafindan gerceklestirilmemelidir Cihazi ve kablosunu 8 yasin altindaki cocuklardan uzak tutun A Cihazin y zeyleri cok isinabilir 2 Cihazi tutusabilir maddelerin rn perdeler yaninda veya altinda kullanmayin 3 Cihaz n ba lant lar n bir zamanlay c veya uzaktan kumanda sistemi zerinden kurmay n 4 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz s v ya bat rmay n 5 Cihaz sabit d z s ya dayan kl bir zemin zerine yerle tirin 6 Cihaz n evresinde en az 50 mm bo alan b rak n 7 Eti k mes hayvanlar n ve t revlerini k yma burger k fte vb zsular tamamen ekilene dek pi irin Bal etli k sm tamamen matla ncaya dek pi irin 8 Metal veya keskin bir alet kullanmay n yap maz y zeye zarar verirsiniz 9 Cihaz n arka k sm ndaki havaland rmay a k tutmaya al n s cak hava buradan gelecektir 10 Cihaz yiyecek pi irme d nda bir ama la kullanmay n 1
122. dcrumbs Cover with greaseproof paper Rest in the fridge for an hour Cook the food for 30 35 minutes Turn the food half way through cooking classic Victoria sponge cake 100 g self raising flour 100 g butter 100 g caster sugar 2 Preheat at 155 Combine everything with mixer for 2 minutes Put a large paper case in the basket Spoon the mixture into the paper case Leave small dent in the centre to stop the middle from rising too much Cook the food for 15 20 minutes Don t check for at least 10 minutes or the sponge will collapse 114 Scotch eggs 500 g minced beef 2 4 thyme 1 Cayenne pepper 5 seasoned flour VW onion 2 parsley salt and pepper breadcrumbs vegetable oil Preheat at 170 Blend the onion salt pepper cayenne pepper and herbs Combine the mixture with the mince Soft boil 4 eggs Peel the shells from the eggs Coat the eggs in flour then cover completely in the minced meat Coat the food in beaten egg Coat the food in breadcrumbs Drizzle the food with oil Cook the food for 15 minutes Turn the food half way through cooking mustard and honey pork loin with roasted vegetables pork loin the thickness of 4 chops 2 parsnip 6 cherry tomatoes 2 w Dijon mustard 1 v vegetable oil 2 carrot 2 red onion 2 courgette 1 honey salt and pepper Preheat at 170 Cut the carrots parsnips courgettes and onion into chunks Stir the vegetables in a bowl with the oil salt and pepper ensuring all ar
123. della pellicola aderente e battere con un batticarne per appiattire Mettere un cucchiaio di miscela nel mezzo di ogni petto poi avvolgere il pollo sopra la miscela Passare nella farina aromatizzata Passare nel uovo sbattuto Passare nel pangrattato Coprire con carta oleata Lasciare riposare in frigorifero per Cuocere per 30 35 minuti Girare durante la cottura 20 pan di Spagna classico Victoria 100 farina fermentante 100 g burro 100 g zucchero raffinato 2 Preriscaldare a 155 Mescolare tutto con un mixer per 2 minuti Mettere un grande stampo in carta nel cestello Mettere la miscela con un cucchiaio nello stampo in carta Lasciare un piccolo avvallamento al centro per impedire che la parte centrale si alzi troppo Cuocere per 15 20 minuti Non controllare almeno 10 minuti altrimenti si abbassera uova fritte alla scozzese 500 g manzo macinato V cipolla 2 timo 2 4 prezzemolo 1 Pepe di Cayenna sale e pepe 5 pane grattato farina aromatizzata olio vegetale Preriscaldare a 170 Mescolare cipolla sale pepe pepe di Cayenna odori Mescolare la miscela con la carne tritata Portare a lieve ebollizione 4 uova Sgusciare le uova Passare le uova nella farina quindi coprire completamente con la carne tritata Passare nell uovo sbattuto Passare nel pangrattato Spruzzare con olio Cuocere per 15 minuti Girare durante la cottura lonza di maiale alla senape e miele con verdure arrostite 2
124. des l gumes Faites cuire pendant 40 60 minutes La dur e de cuisson d pend de la taille des aliments Toutes les 15 minutes retournez la longe de porc et m langez les l gumes schnitzel de poulet 1 2 poitrines de poulet d pouill es et d soss es 2 w farine assaisonn e 75 g chapelure 1 w zeste de citron r p 15 g de Parmesan r p 1 Z persil 1 w huile v g tale sel et poivre Pr chauffez a 180 Coupez chaque poitrine de poulet sur la face longue et ouvrez le filet en forme de papillon Couvrez les aliments avec un film plastique et martelez pour aplatir M langez la chapelure le zeste de citron le parmesan et le persil Roulez la boule dans la farine assaisonn e Roulez la boule dans un uf battu Enduisez la viande de ce m lange de chapelure Arrosez les anneaux avec de l huile Faites cuire pendant 15 20 minutes Retournez les aliments mi cuisson schnitzel de veau porc Suivez la recette indiqu e pour le schnitzel de poulet mais utilisez 2 morceaux de poitrine de veau ou deux morceaux de porc 06505565 et d graiss s lt gt TEMPS DE CUISSON ET S CURIT ALIMENTAIRE e Utilisez ces temps de cuisson simplement pour vous guider Cuisinez la viande la volaille et les d riv s viande hach e hamburgers etc jusqu ce que le jus soit clair Cuisinez le poisson jusqu ce que la chair soit opaque Lorsque vous cuisez des aliments pr emball s suivez les instructions sur l emballage ou l tiqu
125. dijonsenap 1 w honung 1 v vegetabilisk olja salt och peppar F rv rm till 170 C Sk r mor tter palsternackor zucchini och l k i bitar R r gr nsakerna i en sk l med olja salt och peppar Kontrollera att alla gr nsakerna blir v l t ckta Blanda samman senap och honung i ett matk rl och bred ut ver kotlettraden L gg kotlettraden mitt i frityrkorgen med gr nsakerna runt om Tillaga i 40 60 minuter Tillagningstiden beror p hur stora delar som tillagas V nd kotlettraden efter 15 minuter och blanda gr nsakerna kycklingschnitzel 1 2 skinn och benfria kycklingbr stfil er 2 w kryddat mj l 75 g str br d 1 vm citronskal rivet 15 g parmesanost riven 1 Z persilja 1 w vegetabilisk olja salt och peppar F rv rm till 180 C Dela varje kycklingbr st p l ngden och vik ut delarna i fj rilsform T ck kycklingbr sten med plastfolie och banka ut dem Blanda str br d citronskal den yttersta delen parmesan och persilja Panera ingredienserna i kryddat mj l Doppa ingredienserna i uppvispat gg Panera schnitzlarna i str br d Droppa olja p ingrediensena Tillaga i 15 20 minuter V nd delarna n r halva tillagningstiden terst r kalv fl skschnitzel F lj receptet f r kycklingschnitzel men anv nd i st llet 2 bitar av kalv eller fl skfil utan ben och fett O TILLAGNINGSTID OCH LIVSMEDELSS KERHET e F ljande tillagningstider ska enbart betraktas som v gledande Tillaga alla k tt
126. dno za pranje u 3 svjetlo termostata 8 ko ara perilici 4 kontrolna tipka temperature 9 dr ka Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete uredaj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj uredaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vi e i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s uredajem i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom Dr ite uredaj i kabel van dosega djece mlade od 8 godina Povr ine uredaja e postati vru e 2 Nemojte koristiti uredaj blizu ili ispod zapaljivih materijala npr zavjesa 3 Nemojte priklju ivati uredaj putem tajmera ili sustava za daljinsko upravljanje 4 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvoda ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Nemojte uranjati uredaj u teku inu 5 Postavite uredaj na stabilnu ravnu povr inu otpornu na toplinu 6 Ostavite najmanje 50 mm prostora oko uredaja 7 Kuhajte meso perad i preradevine mljeveno meso hamburgere itd dok se iz njih ne pojavi bistri sok Kuhajte ribu dok joj boja ne postane potpuno mutna 8 Nemojte koristiti metalna ili o tra po
127. dy aby odblokowa uchwyt od miski c Wyjmij uchwyt z koszem z miski WST PNE PODGRZANIE 8 W wtyczk w gniazdko sieciowe 9 Ustaw termostat na potrzebn temperatur 10 Ustawi regulator czasowy 5 11 Za wieci si lampka zasilania 12 Lampka termostatu za wieci si gdy urz dzenie osi gnie odpowiedni temperatur 13 B dzie to nast powa w cyklu w czony wy czony gdy termostat pracuje aby utrzyma temperatur 14 Gdy czas powr ci do 0 urz dzenie wy czy si WTRAKCIE PRACY 15 Wyjmij misk z korpusu 16 W razie potrzeby za przegrode 17 Umie potraw w koszu nie nape niaj nadmiernie kosza 18 Pozostaw do wolnej przestrzeni tak aby gor ce powietrze mog o obiega pomi dzy kawa kami potrawy 19 Ponownie za misk na korpus 20 Ustaw regulator czasowy na dany czas WSTRZ NIJ MISKA 21 W potowie przygotowywania wyjmij misk Wstrz nij i lub odwr potraw a nast pnie w misk w korpus 22 Urz dzenie wy czy si po wyj ciu miski a nast pnie ponownie si w czy po jej za o eniu 23 Regulator czasowy b dzie kontynuowa odliczanie 24 Gdy czas powr ci do 0 urz dzenie wy czy si 25 Wyj wtyczk z gniazdka 26 Aby r cznie wy czy urz dzenie przestaw regulator czasowy na 0 SKO CZONE 27 Wyjmij misk z korpusu 28 Sprawd czy potrawa jest gotowa Je li nie jeste pewna piecz jeszcze troch 29 Postaw misk na tal
128. e 5 segundos adicione o peixe o chilli o sal e a pimenta e misture durante 10 segundos Transfira a mistura para um recipiente e envolva em duas w de p o ralado Divida a mistura em 10 por es pequenas ou 4 por es grandes Molde cada por o numa bola Passe por farinha temperada Passe por ovo batido Passe por p o ralado Espalme as por es Cozinhe por es pequenas durante 10 15 minutos e grandes durante 15 20 minutos Vire as por es ao contr rio a meio da confec o Kiev de galinha 2 2 de alho 2 peitos de frango desossados e sem pele 50 g manteiga 2 salsa 1 ralado 1 pimenta preta Pr agueca 180 C Misture alho a salsa e a pimenta durante 10 20 segundos adicione a manteiga e misture durante 15 segundos Corte cada peito de galinha ao longo da extremidade e abra em forma de borboleta Cubra o peito com pel cula aderente e espalme com um martelo Cologue uma colher cheia da mistura no meio de cada peito e depois feche uma das abas por cima da mistura Passe por farinha temperada Passe por ovo batido Passe por p o ralado Cubra com papel vegetal prova de gordura Deixe repousar no frigorifico durante 1 hora Cozinhe durante 30 35 minutos Vire as por es ao contr rio meio da confecc o gt 31 rodelas cebola cebola leite farinha temperada leo vegetal Pr aque a a 180 C Corte a cebola Separe as rodelas Mergulhe em leite Passe por farinha temperada Salpique com leo
129. e stykker Ror gronsagerne i en sk l med olie salt og peber sorg for at de er godt d kkede sennep og honning i en tallerken og sm r blandingen ud over hele merbraden L g morbraden i midten af kurven og gr nsagerne rundt om den Tilbered maden i 40 60 minutter Tiden afh nger af stykkernes st rrelse Hvert 15 minut vend m rbraden og r r i gr nsagerne kyllingeschnitzel 1 2 kyllingebryst uden skind og ben 2 krydret mel 75 grasp 1 v citronskal revet 15 g Parmesan revet 1 persille 1 w vegetabilsk olie salt og peber Forvarm ved 180 Sk r hvert kyllingebryst igennem langs den lange kant og ben dem i sommerfugleform D k maden med film og bank den flad Blend rasp citronskal parmesan og persille Vend maden i krydret mel Vend maden i sammenpisket g Vend maden i raspblandingen St nk maden med olie Tilbered maden i 15 20 minutter Vend maden n r halvdelen tilberedningstiden er g et kalve svinek dschnitzel F lg opskriften p kyllingeschnitzel men erstat de 2 stykker bryst med to stykker kalve eller svinek d uden k d og fedtkant TILBEREDNINGSTID OG F DEVARESIKKERHED F lgende tidsangivelser er kun retningsgivende Tilbered altid fjerkr og halvfabrikata heraf hakket k d burgerb ffer etc til k dsaften er klar Tilbered fisk indtil k det er ugennemsigtigt hele vejen igennem Ved tilberedning af f rdigtilberedt mad f lges vejledningen p pakken eller m rkni
130. e vergrendeling en til het handvat mand op uit de schaal ZORG EN ONDERHOUD 31 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen 32 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek 33 Was de afneembare onderdelen met de hand Gw U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen 34 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt zal dit de afwerking van de oppervlakten be nvloeden 35 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled receptjes v eetlepel 15 ml 9 gram ei groot 63 7 3 le snufje takje teentje s uienringen ui melk gekruide bloem plantaardige olie Verwarm voor op 180 Snijd de ui in sneetjes Scheid de ringen Dompel het eten onder in melk Rol het eten door gekruide bloem Besprenkel het eten met olie Bak gedurende 15 20 minuten op 180 viskoekjes ui 2 peterselie 1 chilipoeder 1 visfilet 6 w broodkruimels 1 gekruide bloem zout en peper Verwarm voor op 180 Meng de ui en peterselie gedurende 5 seconden voeg de vis chili zout en peper toe en meng gedurende 10 seconden Breng over naar een s
131. e well coated Mix the mustard and honey in a dish then smear all over the loin Put the loin in the centre of the basket and spoon the vegetables round it Cook the food for 40 60 minutes Time depends on the size of the food Every 15 minutes turn the loin and stir the vegetables chicken schnitzel 2 chicken breasts skinned and boned 2 seasoned flour 1 w lemon zest grated 1 parsley salt and pepper 1 75 g breadcrumbs 15 g Parmesan grated 1 w vegetable oil Preheat at 180 Slice each chicken breast along the long edge and open into a butterfly shape Cover the food with cling film and hammer to flatten Blend the breadcrumbs lemon zest parmesan and parsley Coat the food in seasoned flour Coat the food in beaten egg Coat the food in the breadcrumb mixture Drizzle the food with oil Cook the food for 15 20 minutes Turn the food half way through cooking veal pork schnitzel Follow the recipe for chicken schnitzel but substitute 2 pieces of breast of veal or two pieces of pork bones and fat removed O COOKING TIMES amp FOOD SAFETY e Use these times purely as a guide e Cook meat poultry and derivatives mince burgers etc till the juices run clear Cook fish till the flesh is opaque throughout e When cooking pre packed foods follow any guidelines on the package or label 115 sc Turn the food half way through cooking
132. e z tela 16 Ak je to potrebn zalo te priehradku 17 Vlo te jedlo do ko ka ko k neprep ajte 18 Medzi k skami jedla nechajte priestor na cirkul ciu hor ceho vzduchu 19 N dobu vlo te sp do tela 20 Nastavte asova na as ktor potrebujete POTRASTE N DOBOU 21 Vpolovici varenia n dobu vyberte potraste ou a alebo jedlo obr te potom n dobu znovu vlo te do tela 22 Ke n dobu vyberiete pr stroj sa vypne potom sa znovu zapne ke ju vr tite na miesto 23 asova bude pokra ova v odpo tavan 24 Ke sa asova vr ti do 0 r ra sa vypne 25 Odpojte pr stroj z elektrickej siete 26 Ak chcete pr stroj vypn ru ne oto te asova na 0 HOTOVO 27 N dobu vyberte z tela 28 Skontrolujte i je jedlo uvaren Ak m te pochybnosti varte ho o osi dlh ie 29 Polo te n dobu na plytk tanier 30 Stla te z mok a vyberte r ku a ko k z n doby 66 STAROSTLIVOS A DR BA 31 Spotrebi vytiahnite zo zasuvky a nechajte vychladnut 32 V etky povrchy utrite istou vlhkou utierkou 33 Odnimateln asti um vajte ru ne d Tieto asti m ete um va v um va ke riadu 34 Extr mne prostredie v um va ke riadu m e zmeni povrchov pravu pr slu enstva 35 Pr padn po kodenie by malo by iba kozmetick a nemalo by ovplyvni fungovanie pr stroja OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom n
133. ebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova recepty w polievkov ly ica 15 ml g gramov vajce ve k 63 73 le tipka vetvi ka J stru ik ov cibulov cibula mlieko muka s korenim zeleninov olej Predhrejte ruru na 180 Nakr jajte cibulu Oddelte kru ky Nam ajte jedlo v mlieku Obalte jedlo v m ke s korenim Pokvapkajte jedlo olejom Pe te 180 stup och 15 20 min t rybacie kol iky Y cibu a 2 petr len 1 pr kov ho ili 1 fil z ryby 6 str hanka 1 m ka s koren m so a ierne korenie Predhrejte r ru na 180 Mie ajte cibu u a petr len 5 sek nd pridajte rybu ili so a ierne korenie a mie ajte 10 sek nd Preneste do n doby a vmie ajte 2 w str hanky Rozde te zmes na 10 men ch porci alebo 4 v ie porcie Z ka dej porcie vytvarujte gu ku Oba te jedlo v m ke s koren m Oba te jedlo vo vy ahanom vajci Oba te jedlo v str hanke Porcie vyrovnajte Mal porcie pripravujte 10 15 min t ve k porcie 15 20 min t V polovici pr pravy jedlo oto te kuracie Kiev 2 cesnak 2 kuracie prsia bez kosti a ko e 50 g maslo 2 petr len 1 str hanka 1 ierne korenie Predhrejte r ru na 180 Mie ajte cesnak petr len a ierne kor
134. ed i 40 60 minutter avhenger av st rrelsen Snu svinekammen og ror gronnsakene hvert 15 minutt kyllingschnitzel 1 2 kyllingbryst uten skinn og ben 2 w krydret mel 75 g brodsmuler 1 v sitronskall revet 15 g Parmesanost revet 1 persille 1 w vegetabilsk olje salt og pepper Forvarm til 180 grader Skjaer hvert kyllingbryst langs langsiden og pne dem som en sommerfugl Dekk maten med plastfolie og sl den flat Bland brodsmuler sitronskall parmesan og persille Rull maten i krydret mel Rull maten i pisket egg Dekk maten i brodsmuleblandingen Drypp olje over maten Tilbered i 15 20 minutter Snu maten etter halve tilberedningstiden schnitzel med kalvekjott svinekjott Folg oppskriften for kyllingschnitzel men erstatt med to stykker kalvebryst eller to biter med svinekjott uten bein og fett STEKETID OG SIKKERHET Bruk disse steketidene som veiledende tider e Kok fjorfe og lignende produkter kjottdeig hamburgere osv til saften renner av Stek fisk til den er ugjennomsiktig e Ved steking av ferdigpakket mat folge eventuelle retningslinjer pakken eller etiketten 47 sc Snu maten etter halve tilberedningstiden min pommes frittes 200 20 skyll t rk med h ndkle tilsett salt pepper og 1 ts olje ett lag 12 minutter frosne pommes frittes 200 12 20 kurv halvfull 15 minutter
135. eda kulho irti rungosta d Aseta kulho eristetylle alustalle 7 Korin poistaminen kulhosta a Liu uta kansi kohti runkoa jolloin suurin osa lukosta paljastuu b Paina lukko alas vapauttaaksesi kahvan kulhosta c Nosta kahva ja kori ulos kulhosta ESILAMMITYS 8 Laita pistoke kiinni pistorasiaan 9 Aseta l mp tilans din haluttuun l mp tilaan 10 Aseta ajastin kohtaan 5 11 Virran merkkivalo palaa 12 Termostaatin merkkivalo palaa kun laite on saavuttanut kaytt lamp tilan 13 Se syttyy ja sammuu sitten termostaatin toimiessa ja pit ess l mp tilan tasaisena 14 Kun aika on 0 laite kytkeytyy pois p lt KAYTT 15 Poista kulho rungosta 16 Kiinnita jakaja tarvittaessa 17 ruoka koriin ala ylit yt 18 Jata kuumalle ilmalle tilaa kiert ruokakappaleiden ymp rill 19 Laita kulho takaisin runkoon 20 Aseta ajastin haluamaasi aikaan KULHON RAVISTAMINEN 21 Puolessa v liss ruoanvalmistusta poista kulho ravista sit ja tai k ntele ruokaa laita kulho takaisin runkoon 22 Laite kytkeytyy pois p lt kun poistat kulhon ja kytkeytyy takaisin p lle kun laitat kulhon takaisin 23 Ajastin jatkaa ajan laskemista 24 Kun aika on 0 laite kytkeytyy pois p lt 25 Irrota laite sihk verkosta 26 Jos haluat kytke virran pois manuaalisesti voit k nt ajastimen arvoon 0 VALMISTA 27 Poista kulho rungosta 28 Tarkista ettd ruoka on valmista Jos ep ilet jatka valmistusta v
136. ek kirintisini rendelenmi limon kabu u parmesan peyniri ve maydanozla harmanlay n Yiyece i baharatl una bulay n Yiyece i rp lm yumurtaya bulay n Yiyece i ekmek k r nt s na koyarak her taraf n kar mla kaplay n Yiyece in zerine ya serpi tirin Yiyece i 15 20 dakika pi irin Pi irme s resinin ortas na geldi inizde yiyece i alt st edin dana domuz nitzel Tavuk nitzel i in verilen tarifi izleyin ancak burada 2 par a g s etini kemikleri ve ya kar lm iki par a dana veya domuz eti ile de i tirin 99 PI IRME S RELER VE GIDA EMN YET e Verilen s releri sadece size yol g stermeleri icin kullanin Eti k mes hayvanlarini ve t revlerini kryma burger k fte vb ozsulari tamamen cekilene dek pi irin Bal etli k sm tamamen matlasincaya dek pi irin e nceden paketlenmi yiyecekleri pi irirken paket veya etiket zerindeki t m y nergeleri izleyin Es sc Pisirme siiresinin ortasina geldiginizde yiyecegi alt min st edin patates kizartmasi durulayin mutfak bezi ile kurulayin tuz karabiber ve 1 200 20 m ja parmak patates yemek ka ya la hafif e kar t r n dondurulmu patates Pirkat 12 dakika k zartmas parmak 200 12 20 PS YaN dolu 1 dakika sepet tam dolu sikistirilmamis gevsek sekilde 20 patates K d
137. en trocknen mit Salz Pfeffer gehacktem gebackene Kartoffeln 180 25 35 Rosmarin optional bestreuen und mit 1 EL l betr ufeln Samosas 180 10 15 tiefgefrorene Samosas 180 20 Fr hlingsrollen mit Ente 180 10 15 tiefgefrorene Fr hlingsrollen mit Ente 180 20 Fischfrikadellen gro 180 15 20 Fischfrikadellen 180 10 tiefgefrorene Fischfrikadellen gro 180 tiefgefrorene Fischfrikadellen klein tiefgefrorene Scampi 180 10 15 tiefgefrorene 180 15 Zwiebelringe H hnchenst cke vorgeformt und ohne 180 15 Knochen tiefgefrorene a Schneiden Sie den Fisch in Streifen w lzen Sie ihn in Ei Fischstreifen 180 10 a und anschlieBend in gewiirztem Semmelmehl H hnchenstreifen 180 10 15 Schneiden Sie das Fleisch in Streifen w lzen Sie es in Ei und anschlieBend in gewiirztem Semmelmehl Schnitzel vom 180 15 Klopfen Sie das Fleisch flach panieren Sie es mit Ei und H hnchen Kalb Schwein anschlieBend mit gew rztem Semmelmehl H hnchenschenkel 180 25 30 Die Garzeit ist von der Gr Be des Produkts abh ngig Reiben Sie die Tortillas mit Ol ein damit sie von auBen Tortillas 200 5 10 knusprig werden schottische Eier 170 15 20 Die Garzeit ist von der Gr e des Produkts abh ngig mit Salz und Pfeffer bestreuen mit 1 EL l betraufeln Wok Gericht 180 25 30 5 Minuten vor Ende der wenig Sauce hinzuf gen Chili SuBer Chili Knoblauch etc
138. enesite me anico v papirnato posodo Na sredini naredite majhno zarezo da prepre ite previsok dvig sredine Hrano kuhajte 15 20 minut Vsaj 10 minut ne preverjajte nasprotnem primeru se bo testo sesedlo 82 panirana jajca 500 g mleta govedina V ebula 2 timijan 2 peter ilj 1 Kajenska paprika sol in poper 5 kru ne drobtine za injena moka rastlinsko olje Segrejte na 170 stopinj V me alniku zme ajte ebulo sol poper kajensko papriko in zeli a Me anico zme ajte z mletim mesom Mehko skuhajte 4 jajca Olupite jajca Jajca povaljajte v moki in jih popolnoma prekrijte z mletim mesom Hrano povaljajte v raz vrkljanem jajcu Hrano povaljajte v kru nih drobtinah Po hrani po kropite olje Hrano kuhajte 15 minut Obrnite hrano med kuhanjem na polovici svinjska ledvena pe enka z gor ico in medom ter pe eno zelenjavo 2 koren ek svinjska ledvena pe enka 2 pastinak 2 rde a ebula 6 e njev paradi nik polovice 2 bu ka 2 w dijonska gor ica 1 w med 1 v rastlinsko olje sol in poper Segrejte na 170 stopinj Koren ek pastinak jedilne bu ke in ebulo nare ite na ko ke V skledi preme ajte zelenjavo ki ste ji dodali olje sol in poper da se lepo prekrije Zme ajte gor ico in med nato povsem prema ite meso Ledveno pe enko polo ite na sredino ko are in okoli nalo ite zelenjavo Hrano kuhajte 40 60 minut as priprave je odvisen od velikosti kosov Vsakih 15 minut obrnite meso i
139. enie 10 20 sek nd pridajte maslo a mie ajte 15 sek nd Prekrojte v etky kuracie prsia po d ke a otvorte ich do tvaru mot a Zakryte jedlo potravinovou f liou a vyklepte na plocho Do stredu ka d ho m sa pridajte za ly icu zmesi a potom ju zaba te do kuracieho m sa Oba te jedlo v m ke s koren m Oba te jedlo vo vy ahanom vajci Oba te jedlo v str hanke Zakryte mastn m papierom Nechajte hodinu odle a v chladni ke Jedlo varte 30 35 min t V polovici pr pravy jedlo oto te klasick pi k tov kol Vikt ria 100 g m ka s pr sadou kypriaceho pr ku 100 g maslo 100 g pr kov cukor 2 Predhrejte r ru na 155 V etko spolu mie ajte mix rom 2 min ty Do ko ka vlo te ve k papierov vrecko Zmes prelo te ly icou do papierov ho vrecka Nechajte v strede mal priehlbinu aby ste zabr nili pr li n mu vyst peniu v prostriedku Jedlo varte 15 20 min t Nekontrolujte aspo 10 min t inak cesto sp asne 67 karbonatky 500 g pomlet ho hov dzieho m sa V cibu a 2 tymi n 2 petr len 1 Cayensk korenie so a ierne korenie 5 str hanka ochuten m ka zeleninov olej Predhrejte r ru na 170 Zmie ajte cibu u so ierne korenie cayensk korenie a bylinky Pridajte zmes do mlet ho m sa Uvarte 4 vajcia na m kko krupiny z vajec ol pte Vajcia oba te m kou a plne zakryte mlet m m som Oba te jedlo vo vy ahanom vajci Oba te jedlo v str hanke Pokvapka
140. er et fjernstyret system 4 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand sa eventuelle skader undgas Leeg ikke apparatet i vand 5 Anbring apparatet pa et stabilt plant og varmebestandigt underlag 6 mindst 50mm plads v re hele vejen rundt om apparatet 7 Tilbered altid kod fjerkrae og halvfabrikata heraf hakket kad burgerboffer etc til kodsaften er klar Tilbered fisk indtil k det er ugennemsigtigt hele vejen igennem 8 Undg at bruge skarpe genstande der kan beskadige slip let overfladen 9 Hold afstand til udluftningen bag pa apparatet der vil komme varm luft ud af den 10 Brug ikke apparatet til andre formal end madlavning 11 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug 17 FOR APPARATET TAGES BRUG F RSTE GANG e Vask de aftagelige dele af i handen e Varmelegemet vil ryge en smule i starten e Der kan forekomme lugt men det er helt naturligt S rg for at lufte godt ud i rummet imens gt S DAN VIRKER APPARATET 1 Den ligner en varmluftsovn som ogs tilbereder maden ved hj lp af str levarme 2 Tils t olie til maden som et lag h ld ikke olie i sk len 3 Ved at s tte skillev ggen ned i rillerne indvendigt i kurven kan du tilberede forskellige slags mad samtidigt f eks jomfruhummere og pommes frites begge dele frosne tilbered pommes fritene i 5 minu
141. erzu obiadowym 30 Naci nij zamek blokady zdejmij uchwyt z koszem z miski 71 KONSERWACJA I OBS UGA 31 Wyjmij wtyczk z gniazdka i ostud urz dzenie 32 Wytrzyj wszystkie powierzchnie czyst wilgotn szmatk 33 Inne cz ci nale y my r cznie Qu Te cz ci mo na my w zmywarce 34 rodki u ywane w zmywarkach mog le wp yn na wyko czenie powierzchni urz dzenia 35 Szkody po wyj ciu ze zmywarki mog by tylko kosmetyczne i nie powinny wp ywa na dzia anie urz dzenia OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi przepisy kulinarne w y ka sto owa 15 ml 9 gramy jajo du e 63 7 3 g Lez szczypta Z ga zka zabek ki onion rings cebula mleko maka z przyprawami olej ro linny Rozgrzej do 180 Pokr j cebul w plastry Oddziel pier cienie Zanurz w mleku Obtocz w m ce z przyprawami Skrop olejem Piecz w 180 C przez 15 20 minut kotleciki rybne V cebula 2 pietruszka 1 e chilli w proszku 1 filet z ryby 6 w bu ka tarta 1 m ka z przyprawami s l i pieprz Rozgrzej do 180 Miksuj cebul i natk pietruszki przez 5 sekund dodaj ryb chili s l i pieprz i miksuj przez 10 sekund Prze do miski i uformuj 2 w w bu ce tartej Podz
142. es beschadigt ist oder Fehlfunktionen zeigt nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH Reinigen Sie die abnehmbaren nur mit der Hand e Es kann sein dass das Ger t zun chst ein wenig gualmt e Dabei kann ein leichter Geruch entstehen dies ist kein Grund zur Sorge Achten Sie darauf dass der Raum gut gel ftet ist 2 WIE ES FUNKTIONIERT 1 Die Funktionsweise ist vergleichbar mit der eines HeiBluftherds der Garprozess erfolgt durch heiBe Luft und Strahlungsw rme 2 Betr ufeln Sie das Ganze mit ein wenig l geben Sie jedoch kein l in die Sch ssel 3 Setzen Sie den Trenneinsatz in die beiden Schlitze im Inneren des Korbes ein k nnen Sie verschiedene Lebensmittel zusammen zubereiten z B Scampi und Pommes Frites jeweils tiefgefroren lassen Sie die Pommes Frites 5 Minuten garen nehmen Sie die Sch ssel heraus geben Sie die Scampi hinzu setzen Sie die Schiissel wieder ein und lassen Sie das Ganze weitere 15 Minuten garen 4 Legen Sie Topfhandschuhe oder Tiicher und eine hitzebest ndige Unterlage oder einen Platzteller bereit um die Schiissel nach dem Kochen abstellen zu k nnen DER GRIFF 5 Der Griff dient als St tze f r die Sch ssel und den Korb 6 Die Sch ssel entnehmen Sie folgenderma en aus dem Geh use a Halten Sie das Geh use oben fest b Nehmen Sie den Griff in die andere Hand c Ziehen Sie die Sch ssel aus dem Geh use d Stellen Sie die Sch ssel auf
143. esiv co ul 18 L sa i spa iu pentru a permite aerului fierbinte s circule printre alimente 19 Puneti vasul la loc n unitatea principal 20 Setati temporizatorul pe timpul dorit lt gt AGITATI VASUL 21 La jum tatea timpului de preparare scoate i vasul agitati i sau intoarceti alimentele apoi pune i vasul la loc n unitatea principal 22 Aparatul se va opri atunci c nd ndep rta i vasul apoi va porni din nou cand l pune i la loc 23 Temporizatorul va continua s cronometreze 24 C nd cronometrul ajunge la 0 aparatul se va stinge 25 Scoateti aparatul din priz 26 Pentru a opri aparatul manual mutati temporizatorul pe 0 O GATA 27 Scoateti vasul de pe unitatea principal 28 Verifica i dac alimentele sunt g tite Dac ave i dubii mai l sati le putin 29 Asezati vasul pe o farfurie ntins 30 Ap sa i ncuietoarea n jos i ridica i m nerul i co ul de pe vas NGRIJIRE I NTRE INERE 31 Scoateti aparatul din priz i l sati s se r ceasc 32 Stergeti suprafe ele exterioare cu o c rp umed curat 33 Cikarilabilen parcalari elde yikayin 102 d Pute i sp la aceste componente n masina de sp lat vase 34 Mediul extrem din interiorul ma inii de sp lat vase poate afecta suprafe ele 35 Va fi afectat doar aspectul acestora nu va fi afectat func ionarea aparatului PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauz
144. esligar se 25 Desligue o aparelho 26 Para desligar o aparelho manualmente rode o temporizador para 0 30 TERMINOU 27 Retire o recipiente para fora do corpo 28 Verifique se os alimentos est o cozinhados Em caso de d vida deixe os cozinhar mais um pouco 29 Coloque o recipiente num prato 30 Prima o fecho para baixo levante e o cesto para fora do recipiente CUIDADOS 31 Desligue o aparelho da corrente el trica e aguarde que arrefe a 32 Limpe todas as superficies com um pano limpo e h mido 33 Lave m o as pe as removiveis d Poder lavar estas pe as na m quina de lavar loi a 34 Se utilizar uma m quina de lavar loi a o ambiente agressivo no seu interior afectar o acabamento da superf cie 35 Os danos deveriam ser apenas cosm ticos e n o deveriam afectar o funcionamento do aparelho PROTEC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados receitas v colher de sopa 15 ml 9 gramas ovo grande 63 73 g lez pitada Ze raminho dente s fishcakes Y cebola 2 salsa 1 malagueta mo da 1 Filete de peixe 6 w p o ralado 1 farinha temperada sale pimenta Pr aque a a 180 C Misture a cebola e a salsa durant
145. ette E sc Retournez les aliments mi cuisson min frites 200 20 rincez s chez avec une serviette saupoudrez de sel de poivre et enduisez d une cuill re caf d huile une couche 12 minutes frites surgel es 200 12 20 panier moiti plein 15 minutes panier plein espac pas tass 20 minutes quartiers de pommes de rincez s chez avec une serviette saupoudrez de sel de 200 20 E ETER terre poivre et enduisez d une cuillere a caf d huile quartiers de pommes de 200 12 20 terre surgel s pommes de ter au four 180 30 40 e croustillante frottez la avec de rincez s chez avec une serviette saupoudrez de sel de pommes de terre r ties 180 25 35 poivre de romarin cras facultatif et enduisez d une cuill re caf d huile samosas 180 10 15 samosas surgel s 180 20 rouleaux de canard 180 10 15 rouleaux de canard 180 20 surgel s poissons pan s grands 180 15 20 poissons pan s petits 180 10 poissons pan s surgel s 180 20 25 grands poissons pan s surgel s 180 15 20 petits scampis surgel s 180 10 15 anneaux d oignon 180 15 surgel s produits de poulet d soss s pr d coup s 180 15 surgel s barr s de poissons 180 10 coupez le poisson en lani res roulez les dans de l uf puis dans de la chapelure assaisonn e g
146. ezzi di maiale dopo avere disossato la carne ed eliminato il grasso TEMPI DI COTTURA SICUREZZA DEI CIBI Usare i tempi di cottura suggeriti solo come guida Cuocere la carne il pollame e derivati carne macinata hamburger ecc fino a quando i liquidi che fuoriescono sono trasparenti Cuocere il pesce fino a quando completamente opaco all interno Nel cuocere cibi confezionati seguire le istruzioni riportate sulla confezione o 21 SC Girare durante la cottura min patate a bastoncino 200 20 sciacguare asciugare con un panno salare pepare e pommes frites aggiungere 1 cucchiaino di olio tate a bastonci uno strato 12 minuti AN 200 12 20 cestello pieno a meta 15 minuti surgelate pommes frites ig cestello pieno sfuse non stipate 20 minuti patate a tocchi 200 20 sciacguare asciugare con un panno salare pepare e aggiungere 1 cucchiaino di olio patate tocchi congelate 200 12 20 patate con la buccia 180 30 40 per una buccia croccante spennellare con olio sciacguare asciugare con un panno salare pepare patate arrosto 180 25 35 aggiungere del rosmarino tritato a scelta e 1 cucchiaino di olio samosas 180 10 15 samosas congelati 180 20 rotoli di anatra 180 10 15 rotoli di anatra congelati 180 20 fishcakes grandi 180 15 20 fishcakes piccoli 180 10 fishcakes congelati
147. f die onvoldoende ervaring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed geinformeerd zijn en zij de risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat de kabel buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar De oppervlakken van het zullen worden 2 Gebruik het apparaat niet in de buurt van of onder brandbare materialen bijv gordijnen Sluit het apparaat niet via een timer of een afstandsbedieningsysteem aan 4 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel het apparaat niet onder in vloeistof 5 Zet het apparaat op een stabiele vlakke hittebestendige ondergrond 6 Laat tenminste 50mm ruimte vrij rondom het apparaat 7 Rooster vlees gevogelte en vergelijkbare producten gehakt hamburgers e d tot het sap dat eruit loopt kleurloos is Rooster vis totdat deze overal ondoorzichtig is 8 Gebruik geen metalen of scherpe voorwerpen dit beschadigt de anti aanbaklagen 9 Houd de ventilatieopeningen van het apparaat vrij aangezien er hete lucht uit zal komen 10 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het grillen van etenswaren 11 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen uitsluitend voo
148. g 100 jg 0 g 100 2 155 2 20 15 y JN 524 10 w 15 gle 9 dall Gila 180 180 20 15 dad Y 2 51 1 w 6 ja 1 180 5 10 10
149. ger lok melk krydret mel vegetabilsk olje Forvarm til 180 grader Skj r l ken Separer ringene Dypp maten i melk Rull maten i krydret mel Drypp olje over maten Tilbered ved 180 grader i 15 20 minutter fiskekaker Y l k 24 persille 1 chilipulver 1 filet av fisk 6 w brodsmuler 1 krydret mel salt og pepper Forvarm til 180 grader Bland lok og persille i fem sekunder tilsett fisken chili salt og pepper og bland i ti sekunder Legg alt over i en bolle og bland inn to w med brodsmuler Fordel blandingen i ti sm porsjoner eller fire store porsjoner Rull hver porsjon til en ball Rull maten i krydret mel Rull maten i pisket egg Rull maten i br dsmuler Flat ut porsjonene Tilbered sm porsjoner i 10 15 minutter store porsjoner i 15 20 minutter Snu maten etter halve tilberedningstiden kylling Kiev 2 2 hvitl k 2 kyllingbryst uten skinn og ben 50 g sm r 2 persille 1 br dsmuler 1 sort pepper Forvarm til 180 grader Bland hvitl k persille og pepper i 10 20 sekunder tilsett sm r og bland i 15 sekunder Skj r hvert kyllingbryst langs langsiden og pne dem som en sommerfugl Dekk maten med plastfolie og sl den flat Legg en skje av blandingen i midten av hvert bryst og brett deretter kyllingen rundt blandingen Rull maten i krydret mel Rull maten i pisket egg Rull maten i br dsmuler Dekk med bakepapir La det st hvile i kj leskapet i en time Tilbered i 30 35 minutter Snu maten etter halve ti
150. hapelure Divisez le m lange en 10 petites portions ou en 4 grandes portions Formez une boule avec chaque portion Roulez la boule dans la farine assaisonn e Roulez la boule dans un uf battu Enduisez la boule de chapelure Aplatissez les portions Faites cuire les petites portions pendant 10 15 minutes les grandes portions pendant 15 20 minutes Retournez les aliments a mi cuisson poulet la Kiev 2 g d ail 2 poitrines de poulet d pouill es et d soss es 50 g beurre 2 persil 1 chapelure 1 poivre noir Pr chauffez 180 M langez l ail le persil et le poivre pendant 10 20 secondes ajoutez le beurre et m langez pendant 15 secondes Coupez chaque poitrine de poulet sur la face longue et ouvrez le filet en forme de papillon Couvrez les aliments avec un film plastique et martelez pour aplatir Mettez une cuiller e du m lange au centre de chaque poitrine puis enroulez le poulet autour du m lange Roulez la boule dans la farine assaisonn e 10 Roulez la boule dans un uf battu Enduisez la boule de chapelure Couvrez de papier sulfuris Laissez reposer au r frig rateur pendant une heure Faites cuire pendant 30 35 minutes Retournez les aliments mi cuisson g noise classique 100 g farine fermentante 100 g beurre 100 g sucre en poudre 2 Pr chauffez 155 C Combinez le tout avec un mixeur pendant 2 minutes Placez un grand tui en papier dans le panier Versez le m lange dans l tui en papier Fa
151. hren Sie das Ger t und das Kabel auBer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Die Oberfl che des Ger ts erhitzt sich 2 Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he oder unterhalb von brennbaren Stoffen z B Vorh ngen 3 SchlieBen Sie das nicht uber einen Timer oder ber Fernsteuerung an 4 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten 5 Ger t auf eine stabile ebene hitzefeste Oberfl che stellen 6 Lassen Sie um das Ger t herum mindestens einen Abstand von 50mm 7 Braten Sie Fleisch Gefl gel und hnliche Produkte Hackfleisch Hamburger usw bis jeweils der Saft abgelaufen ist Braten Sie den Fisch solange bis das Fleisch nicht mehr glasig ist 8 Verwenden Sie nichts was aus Metall ist oder scharf ist sonst werden Sie die Antihaftbeschichtungen besch digen Zeichnungen 5 Geh use 10 Abdeckung 1 Timer 6 Sch ssel 11 Verriegelung dr cken 2 Kontroll Lampe 7 Trenneinsatz Co Sp lmaschinenfest 3 Thermostatlampe 8 Korb 4 Temperaturregler 9 Griff 9 Halten Sie Abstand zur Abzugs ffnung an der R ckseite des Ger ts heiBe Luft str mt aus 10 Ger t keinesfalls f r irgendwelche anderen Zwecke als zur Zubereitung von Nahrung verwenden 11 Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn
152. i izvadite dr ku i ko aru izvan posude I ENJE I ODR AVANJE 31 Izvucite utika iz uti nice i ostavite ure aj da se ohladi 32 Obri ite sve povr ine istom vla nom krpom 33 Operite ru no odvojive dijelove Gw Te dijelove mo ete prati u perilici 34 Ako perete u perilici grubo okru enje u perilici mo e utjecati na premaze povr ine 35 O te enje treba biti samo kozmeti ko i ne treba utjecati na rad ure aja 76 ZASTITA OKOLISA Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi uredaji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati recepti w lica 15 ml 9 grami jaje veliko 63 73 g lez prstohvat Z gran ica re anj re njevi riblje polpete luk 2 per ina 1 47 ilija u prahu 1 riblji filet 6 kru ne mrvice 1 za injeno bra no sol i Prethodno zagrijte na 180 C Mije ajte luk i per in 5 sekundi dodajte ribu ili sol i papar i mije ajte 10 sekundi Prenesite u posudu i umije ajte 2 w kru nih mrvica Podijelite smjesu na 10 malih dijelova ili 4 velika dijela Zavijte svaki dio u lopticu Uvaljajte hranu u za injeno bra no Uvaljajte hranu u istu eno jaje Uvaljajte hranu u kru ne mrvice Izravnajte dijelove Pecite male dijelove 10 15 minuta a ve e 15 20 minuta Nakon pol
153. ianek 2 pietruszka 1 Pieprz cayenne s l i pieprz 5 bu ka tarta m ka z przyprawami olej ro linny Rozgrzej do 170 Zmiksuj cebul s l pieprz pieprz cayenne i zio a Po cz mieszanin z mi sem mielonym Ugotuj 4 jajka na mi kko Obierz jajka ze skorup Obsyp jajka w m ce a nast pnie ca kowicie pokryj w mi sie mielonym Obsyp w ubitym jajku Obsyp w bu ce tartej Skrop olejem Piecz przez 15 minut W po owie pieczenia odwr na drug stron schab w musztardzie i miodzie z pieczonymi warzywami 2 marchew schab grubo na 4 kotlety 2 pasternak 2 czerwona cebula 6 pomidory cherry po wki 2 cukinia 2 w Musztarda Dijon 1 w mi d 1 w olej ro linny s l i pieprz Rozgrzej do 170 Pokr j marchew pasternak cukini i cebul na kawa ki Zmieszaj warzywa w misce z olejem sola i pieprzem tak eby wszystkie by y dobrze pokryte Wymieszaj musztard i mi d w naczyniu a nast pnie rozprowad na ca ym schabie W schab do rodka kosza i y k u wok niego warzywa Piecz przez 40 60 minut Czas zale y od wielko ci potrawy Co 15 minut przewr schab i mieszaj warzywa sznycel z kurczaka 1 2 piersi z kurczaka bez ko ci i sk ry 2w maka z przyprawami 75 g bu ka tarta 1 w sk rka cytrynowa starta 15 g Parmezan starty 1 pietruszka 1 w olej ro linny s l i pieprz Rozgrzej do 180 Przekr j ka d pier kurczaka wzd u d u szej kraw dzi i otw rz na kszta
154. ibana korica limuna 15 g parmezana ribanog 1 per ina 1 w biljnog ulja sol i papar Prethodno zagrijte na 180 C Nare ite pile a prsa uzdu no i otvorite ih u obliku leptira Pokrijte hranu prozirnom pripijaju om folijom i izlupajte ju kako bi se izravnala Mije ajte kru ne mrvice limunovu koricu parmezan i per in Uvaljajte hranu u za injeno bra no Uvaljajte hranu u istu eno jaje Uvaljajte hranu u mje avinu kru nih mrvica Po pricajte hranu uljem Pecite hranu 15 20 minuta Nakon pola vremena pe enja okrenite hranu tele a svinjska schnitzel Slijedite recept za pile u niclu ali zamijenite s 2 komada tele ih prsa ili dva komada svinjetine odstranite kosti i masne dijelove VRIJEME PE ENJA I SIGURNOST HRANE Ova vremena pe enja slu e samo za orijentaciju Kuhajte meso perad i prera evine mljeveno meso hamburgere itd dok se iz njih ne pojavi bistri sok Kuhajte ribu dok joj boja ne postane potpuno mutna Kad pe ete prethodno pakiranu hranu slijedite smjernice na pakiranju ili etiketi 78 SC Nakon pola vremena pe enja okrenite hranu min Pr eni krumpiri i 200 20 operite ih osu ite krpom i ubacite sol papar i 1 ajnu li icu ulja jedan sloj 12 minuta smrznuti krumpiri i 200 12 20 poluprazna ko ara 15 minuta puna ko ara ne zbijena ili natrpana 20 minuta kri ke krumpira 200 20
155. ieder ein sobald diese wieder eingesetzt wurde 23 Die im Timer eingestellte Zeit l uft weiter ab 24 Steht der Timer auf 0 schaltet sich das Ger t aus 25 Den Stecker des Ger ts aus der Steckdose ziehen 26 Um das manuell auszuschalten stellen Sie den Timer auf 0 FERTIG 27 Nehmen Sie die Sch ssel aus dem Geh use 28 Vergewissern Sie sich ob das Essen gar ist Sind Sie sich nicht ganz sicher lassen Sie es noch ein wenig l nger kochen 29 Stellen Sie die Sch ssel auf einem Platzteller ab 30 Dr cken Sie die Verriegelung nach unten und nehmen Sie den Griff und den Korb aus der Sch ssel heraus O PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 31 Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Ger t abk hlen 32 Alle Oberflachen mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 33 Reinigen Sie die abnehmbaren Teile nur mit der Hand 00 Sie k nnen diese Teile im Geschirrsp ler reinigen 34 Bei Verwendung eines Geschirrsp lers kann das raue Umfeld im Geschirrsp ler die Oberfl chenlackierung besch digen 35 Die Besch digung ist nur kosmetisch und beeintr chtigt nicht die Funktion des Gerdtes UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern miissen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Re
156. iel hetki 29 Aseta kulho ruokalautaselle 30 lukko alas ja nosta seka ulos kulhosta HOITO JA HUOLTO 31 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty 32 Pyyhi kaikki pinnat puhtaalla kostealla liinalla 50 33 k sin irrotettavat osat d pest n m osat my s pesukoneessa 34 Astianpesukoneen ankara ymp rist voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn 35 Vahinko on vain kosmeettinen eik sen pit isi vaikuta laitteen toimintaan YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v reseptej w ruokalusikka 15 ml g grammaa kananmuna iso 63 7 3 g le hyppysellinen ZE oksa 2 kynsi kyntta sipulirenkaat sipuli maitoa maustettu jauho kasvisoljya Esilimmita 180 asteeseen Viipaloi sipuli Erottele renkaat Kasta ruoka maitoon Py rittele ruoka maustetussa jauhossa Pirskottele ruokaan ljy Valmista 180 asteessa 15 20 minuuttia kalapihvit Y sipuli 2 persiljaa 1 chili jauhetta 1 kalafilee 6 w korppujauhot 1 maustettu jauho suolaa ja pippuria Esilimmita 180 asteeseen Sekoita sipulia ja persiljaa 5 sekuntia lis sitten kala chili suola ja pippu
157. iel mieszanin na10 ma ych porcji lub 4 du e porcje Z ka dej porcji utocz kulk Obsyp w m ce z przyprawami Obsyp w ubitym jajku Obsyp w bu ce tartej Sp aszcz porcje Piecz ma e porcje przez 10 15 minut du e porcje przez 15 20 minut W po owie pieczenia odwr na drug stron chicken Kiev 2 czosnek 2 piersi z kurczaka bez ko ci i sk ry 50 g mas o 2 pietruszka 1 butka tarta 1 E czarny pieprz Rozgrzej do 180 Miksuj czosnek natke pietruszki i pieprz przez10 20 sekund dodaj masko i miksuj jeszcze przez 15 sekund Przekr j ka d pier kurczaka wzd u d u szej kraw dzi i otw rz na kszta t motyla Przykryj elementy foli spo ywcz i st ucz m otkiem W y k mieszanki w rodek ka dej piersi a nast pnie zawi kurczaka Obsyp w m ce z przyprawami Obsyp w ubitym jajku Obsyp w bu ce tartej Przykryj papierem pergaminowym Wstaw na godzin do lod wki Piecz przez 30 35 minut W po owie pieczenia odwr na drug stron biszkopt klasyczny Victoria 100 g m ka samo rosn ca 100 g mas o 100 g cukier puder 2 Rozgrzej do 155 Po cz wszystko w mikserze przez 2 minuty W du y papierowy pojemnik w kosz Prze y k mieszanin do tego papierowego pojemnika Po rodku pozostaw wkl ni cie aby rodek za bardzo nie wyr s Piecz przez 15 20 minut Nie sprawdzaj przez co najmniej 10 minut bo opadnie 72 jajka szkocku 500 g mielona wotowina 72 cebula 2 tym
158. igela com o leo sal e pimenta assegurando se de que ficam bem revestidos Misture a mostarda e o mel num prato depois esfregue ao longo de todo o lombo Coloque o lombo no centro do cesto e coloque os legumes com uma colher a volta do mesmo Cozinhe durante 40 60 minutos O tempo depende do tamanho dos alimentos A cada 15 minutos vire o lombo remexa os legumes schnitzel de galinha 1 2 peitos de frango desossados e sem pele 2 w farinha temperada 75 g ralado 1 v raspa de lim o 15 de queijo parmes o ralado 1 salsa 1 w leo vegetal sal e pimenta Pr agueca a 180 Corte cada peito de galinha ao longo da extremidade e abra em forma de borboleta Cubra o peito com pel cula aderente e espalme com um martelo Misture o p o ralado a raspa de lim o o parmes o e a salsa Passe por farinha temperada Passe por ovo batido Passe os alimentos pela mistura de p o ralado Salpigue com leo Cozinhe durante 15 20 minutos Vire as por es ao contr rio a meio da confec o 32 schnitzel de vitela porco Siga a receita para o schnitzel de galinha mas substitua por dois pedacos de peito de vitela ou porco desossados e sem gordura TEMPOS DE COZEDURA SEGURAN A ALIMENTAR Use estes tempos meramente como orienta o Cozinhe carne aves e derivados picado hamb rgueres etc at o suco sair claro Cozinhe o peixe at ficar totalmente opaco Ao cozinhar alimentos pr embalados siga as directrizes das em
159. illbaka sk len i huvuddelen 20 St ll in timern p nskad tid SKAKA P SK LEN 21 Ta ut sk len efter halva tillredningstiden skaka p den och eller v nd p ingredienserna och s tt sedan tillbaka sk len i huvuddelen 22 Apparaten st ngs av n r du tar ut sk len och s tts p igen n r du s tter tillbaka sk len 23 Timern kommer att forts tta nedr kningen 24 Ugnen st ngs av n r timern terg r till 0 25 Dra ur sladden p apparaten 26 Vrid timern till 0 f r att st nga av apparaten manuellt F RDIG 27 Ta ut sk len fr n huvuddelen 28 Kontrollera om ingredienserna r f rdiga eller om de beh ver lite l ngre tid 29 S tt sk len p en tallrik 30 Tryck ned l set och lyft upp handtaget och frityrkorgen fr n sk len 40 lt gt SK TSEL OCH UNDERH LL 31 Dra ur sladden till apparaten och l t apparaten svalna 32 Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa 33 Diska avtagbara delar f r hand 08 Dessa delar kan diskas i diskmaskin 34 Apparatens ytbehandling kan skadas om man anv nder diskmaskin 35 Detta kan endast eventuellt medf ra ytlig p verkan som inte inverkar p apparatens funktion MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas recept w m
160. ites une petite entaille au centre pour viter que le milieu ne monte excessivement Faites cuire pendant 15 20 minutes Ne v rifiez pas la cuisson avant au moins 10 minutes faute de quoi l ponge va s affaisser ufs l cossaise 500 g b uf hach Y oignon 2 thym 2 persil 1 Poivre de Cayenne sel et poivre 5 chapelure farine assaisonn e huile v g tale Pr chauffez 170 C M langez l oignon le sel le poivre le poivre de Cayenne et les herbes aromatiques Ajoutez le m lange la viande hach e Faire cuire 4 ufs Pelez les coquilles des ufs Enduisez les ufs de farine puis enroulez les compl tement dans la viande hach e Roulez la boule dans un uf battu Enduisez la boule de chapelure Arrosez les anneaux avec de l huile Faites cuire pendant 15 minutes Retournez les aliments mi cuisson longe de porc la moutarde et au miel avec des l gumes r tis 2 carotte longe de porc d une paisseur de 4 c telettes 2 panais 2 oignon rouge 6 tomates cherry 2 courgette 2 w Moutarde de Dijon 1 w miel 1 huile v g tale sel et poivre Pr chauffez a 170 C Coupez les carottes les panais les courgettes et l oignon en morceaux Faites revenir les l gumes dans un r cipient avec l huile le sel et le poivre en vous assurant qu ils sont bien enrob s M langez la moutarde et le miel dans un plat puis enduisez la longe de ce m lange Placez le filet dans le centre du panier et entourez le
161. iti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati ricetta w cucchiaio 15 ml g grammi uovo grande 63 73 g le pizzico Z rametto amp spicchio anelli di cipolla cipolla latte farina aromatizzata olio vegetale Preriscaldare a 180 Affettare la cipolla Separare gli anelli IMmergere nel latte Passare nella farina aromatizzata Spruzzare con olio Cuocere a 180 per 15 20 minuti fishcakes cipolla 2 lt prezzemolo 1 peperoncino in polvere 1 filetto di pesce 6 w pane grattato 1 farina aromatizzata sale e pepe Preriscaldare a 180 Mescolare la cipolla ed il prezzemolo 5 secondi aggiunge il pesce il chili sale e pepe e mescolare per 10 secondi Trasferire in una ciotola e passare in 2 w di pangrattato Dividere la miscela in 10 porzioni piccole o in 4 porzioni grandi Formare una palla con ogni porzione Passare nella farina aromatizzata Passare nell uovo sbattuto Passare pangrattato Appiattire le porzioni Cuocere le porzioni piccole per 10 15 minuti quelle grandi per 15 20 minuti Girare durante la cottura pollo Kiev 2 d d aglio 2 petti di pollo senza pelle e disossati 50 g burro 2 AE prezzemolo 1 pane grattato 1 pepe nero Preriscaldare a 180 Mescolare aglio prezzemolo pepe per 10 20 secondi aggiunge il burro mescolare per 15 secondi Affettare ogni petto di pollo lungo il bordo lungo e aprirlo a forma di farfalla Coprire con
162. jte obalte ve vaj ku a potom v ochucen telec vep ov strouhance ku ec stehna 180 25 30 as se odv j od velikosti j dla tortilly 200 5 10 pot ete je olejem aby byly na povrchu k upav skotsk vejce 170 15 20 as se odv j od velikosti j dla dn osolte p idejte pep a 1 ajovou l i ku oleje m chej a sma stir fry 180 25 30 5 minut p ed koncem p idejte trochu om ky chilli sladk chilli esnek atd p rky 180 10 tukodkap v do m sy 64 nakresy 4 regulator teploty 9 ru ka 1 asova 5 telo 10 kryt 2 sveteln kontrolka 6 nadoba 11 z mok stla i nap jania 7 priehradka d vhodn do um va ky riadu 3 svetielko termostatu 8 ko k Pre tajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo i pri pr padnom odovzdan v robku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod dozorom pou en a s si vedom s t m spojen ch riz k Deti sa s pr strojom nemaj hra istenie a pou vate sk dr ba nemaj by vykon van de mi ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom Pr stroj a elektrick n ru uchov vajte mimo d
163. jte jedlo olejom Jedlo varte 15 min t V polovici pr pravy jedlo oto te brav ov ro tenka s hor icou a medom s pe enou zeleninou 2 mrkva brav ov ro tenka hr bky 4 rez ov 2 pa trn k 2 erven cibu a 6 paradajky cherry rozkrojen napoly 2 cuketu 2 Dijonsk hor ica 1 w med 1 w zeleninov olej so a ierne korenie Predhrejte r ru na 170 Nakr jajte mrkvu pa trn k cukety a cibu u na kocky Zeleninu zamie ajte v n dobe s olejom so ou a iernym koren m tak aby boli v etky dobre obalen Zmie ajte hor icu a med v miske potom rozotrite po celej ro tenke Ro tenku vlo te do stredu ko ka a ly icou rozlo te okolo nej zeleninu Jedlo varte 40 60 min t as z vis od ve kosti jedla Ka d ch 15 min t oto te ro tenku a zamie ajte zeleninu kurac schnitzel 1 2 kuracie prsia bez kosti a ko e 2 w muka s koren m 75 gstr hanka 1 v citr nov k ra postr han 15 g parmez n nastr han 1 Z petr len 1 w zeleninov olej so a ierne korenie Predhrejte r ru na 180 Prekrojte v etky kuracie prsia po d ke a otvorte ich do tvaru mot a Zakryte jedlo potravinovou f liou a vyklepte na plocho Zmie ajte str hanku citr nov avu parmez n a petr len Oba te jedlo v m ke s koren m Oba te jedlo vo vy ahanom vajci Oba te jedlo v str hankovej zmesi Pokvapkajte jedlo olejom Jedlo varte 15 20 min t V polovici pr pravy jedlo oto te te ac bra
164. kaja Go konepesun kest v 3 termostaatin valo 8 kori 4 l mp tilans t 9 kahva Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan ohjeistetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai tehd hoitotoimia jos he eiv t ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla Pid laite ja kaapeli alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa A Laitteen pinnat tulevat kuumiksi 2 l k yt laitetta l hell syttyvi materiaaleja esim verhot tai niiden alapuolella 3 l yhdist laitetta ajastimen tai kauko ohjausj rjestelm n kautta 4 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi Ala upota laitetta nesteeseen 5 Aseta laite vakaalla tasaiselle ja kuumuutta kest v lle alustalle 6 J t v hint n 50 mm tyhj tila laitteen ymp rille 7 Valmista liha kana ja lihatuotteet jauheliha hampurilaispihvit jne kunnes lihan neste on kirkasta Valmista
165. kousky obra te opl chn te je osu te ut rkou dn osolte p idejte hranolky 200 20 BE pep a 1 ajovou l i ku oleje jedna vrstva 12 minut mra en hranolky 200 12 20 ko z p lky pln 15 minut ko pln na volno nap chovan 20 minut americk brambory 200 20 opl chn te je osu te ut rkou dn osolte p idejte pep a 1 ajovou l i ku oleje mra en americk 200 12 20 brambory pln n brambory 180 30 40 potrete je olejem aby byly na povrchu k upav opl chn te je osu te ut rkou dn osolte p idejte restovan brambory 180 25 35 drceny rozmar n voliteln a 1 ajovou l i ku oleje Samosa 180 10 15 mra en samosa 180 20 kachn rolky 180 10 15 mra en kachn rolky 180 20 ryb karban tky velk 180 15 20 rybi karban tky mal 180 10 mra en ryb karban tky 180 20 25 velk mra en ryb karban tky 180 15 20 mal mra en scampi 180 10 15 mra en cibulov 180 15 krou ky p edtvarovan ku ec produkty bez kost 180 15 mra en rybi goujons 180 10 rybi maso nakr jejte na p sky obalte ve vaj ku a potom v ochucen strouhance kureelgoujons 180 10 15 Maso nakr jejte na p sky obalte ve vaj ku a potom v ochucen strouhance zek schnitzel ku ec 180 15 maso naklepe
166. kurv full lost ikke tettoakket 20 minutter potetbater 200 20 skyll t rk med h ndkle tilsett salt pepper og 1 ts olje frosne potetbater 200 12 20 poteter med skall 180 30 40 gni inn med olje for f et sprott skall ovnsstekte poteter 180 25 35 skyll tork med h ndkle tilsett salt pepper malt rosmarin valgfritt og 1 ts olje samosa 180 10 15 frossen samosa 180 20 anderull 180 10 15 frossen anderull 180 20 fiskekaker store 180 15 20 fiskekaker sm 180 10 frosne fiskekaker store 180 20 25 frosne fiskekaker sm 180 15 20 frosne scampi 180 10 15 frosne lokringer 180 15 prefabrikkerte 180 15 kyllingprodukter frosne frityrstekt fisk 180 10 skj r fisken i strimler rull den f rst i egg deretter i krydrede smuler frityrstekt kylling 180 10 15 skj r kj ttet i strimler rull det f rst i egg deretter i krydrede smuler schnitzel kylling sl kj ttet flatt rull det f rst i egg deretter i krydrede n N 180 15 kalvekjott svinekjott smuler kyllingl r 180 25 30 tid avhenger av st rrelsen tortilla 200 5 10 gni inn med olje for f en spr overflate skotske egg 170 15 20 tid avhenger av st rrelsen tilsett salt pepper og 1 ts olje tilsett litt saus fem wok 9 minutter f r slutt chili s t chili hvitl k osv p lser 180 10 fettet drypper ned i bollen 48 piirrokset 5 runko 10 kansi 1 ajastin 6 kulho 11 lukko paina 2 virran merkkivalo 7 ja
167. larak kapatmak i in zamanlay c y O konumuna getirin B TT M 27 Kaseyi g vdeden kar n 28 Yiyece in pi ti ini kontrol edin pheniz varsa biraz daha pi irin 29 Kaseyi bir yemek taba n n zerine koyun 30 Kilidi a a do ru bast r n ve sap ve sepeti kaseden kald rarak kar n TEM ZL K VE BAKIM 31 Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n 32 T m y zeyleri nemli bezle silin 33 kar labilen par alar elde y kay n KN 97 et A 3 a W d Bu par alar bula k makinesinde de y kayabilirsiniz 34 Bula k makinesinin i indeki sert ko ullar y zey cilalar na zarar verebilir 35 D g r n lerinde hasar olabilir ancak cihaz n i letimi bundan etkilenmez EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z yemek tarifleri w yemek ka 15 ml 9 gram yumurta b y k 63 73 gr le tutam FE sebzeler sar msak di i di leri so an halkalar
168. lberedningstiden klassisk Victoria sukkerbr dkake 100 g selvhevende mel 100 g sm r 100 g finkornet sukker 2 Forvarm til 155 grader Kombiner alt med en mikser i to minutter Legg et stort papir i kurven Hell blandingen i papiret La det v re igjen en liten grop i midten slik at ikke midten stiger for mye Tilbered i 15 20 minutter Ikke se etter maten f r det har g tt minst ti minutter ellers vil svampen kollapse 46 skotske egg 500 g kjottdeig lok 2 timian 2 persille 1 Kajennepepper salt og pepper 5 brodsmuler krydret mel vegetabilsk olje Forvarm til 170 grader Bland lok salt pepper kajennepepper og urter Kombiner blandingen med kjottdeig Blotkok fire egg Ta skallet eggene Dekk eggene i mel og dekk de deretter helt med kjottdeig Rull maten i pisket egg Rull maten i bradsmuler Drypp olje over maten Tilbered i 15 minutter Snu maten etter halve tilberedningstiden svinekam med sennep og honning og stekte gronnsaker 2 gulrot svinekam tykkelsen pa fire koteletter 2 pastinakk 2 r dl k 6 cherrytomater 2 squash 2 w Dijon sennep 1 lt honning 1 v vegetabilsk olje salt og pepper Forvarm til 170 grader Skj r gulr tter pastinakk squash og lok i biter R r gr nnsakene i en bolle med olje salt og pepper og sorg for at alt er godt dekket Bland sennep og honning i en skal og smer s inn svinekammen Legg svinekammen i midten av kurven og fordel gr nnsakene rundt den med skje Tilber
169. le compartiment dans les rainures l int rieur du panier vous pouvez cuire diff rents aliments simultan ment par exemple des scampis et des frites aliments surgel s dans les deux cas cuisez les frites pendant 5 minutes retirez le r cipient ajoutez les scampis remettez le r cipient en place et poursuivez la cuisson pendant 15 minutes de plus 4 Veillez tenir port e de main des gants de cuisine ou un chiffon et un set de table r sistant la chaleur ou une assiette d ner pour d poser le r cipient apr s la cuisson LA POIGN E 5 La poign e soutient le r cipient et le panier 6 Pour retirer le r cipient du corps principal a Tenez la partie sup rieure du corps principal b Saisissez la poign e avec l autre main c Extrayez le r cipient du corps principal 9 D posez le r cipient sur un dessous de plat r sistant a la chaleur 7 Pour retirer le panier du r cipient a Faites glisser le couvercle vers le corps principal afin d exposer la plus grande partie du verrou b Appuyez sur le verrou pour d verrouiller la poign e du r cipient c Soulevez la poign e et le panier du r cipient PRECHAUFFEZ 8 Mettez la fiche dans la prise de courant 9 R glez le thermostat sur temp rature souhait e 10 R glez la minuterie sur 5 11 Le voyant d alimentation s allume 12 Le voyant du thermostat s allume lorsque l appareil atteint la temp rature de fonctionnement 13 Le voyant s allumera et s teindra e
170. lejem Va te na 180 C po dobu 15 20 minut ryb karben tky V cibule 2 petr el 1 mlet chilli paprika 1 ryb filet 6 w strouhanka 1 ochucen mouka s l a pep P edeh ejte na 180 Cibuli s petr elkou 5 vte in m chejte p idejte rybu chilli s l a pep a m chejte po dobu 10 vte in P esypte do m sy a p im chejte 2 w strouhanky Sm s rozd lte na 10 mal ch kousk nebo na 4 velk kousky Ka d kousek uv lejte do kuli ky Kuli ky obalte v ochucen mouce Obalte kuli ky v roz lehan m vejci Kuli ky obalte ve strouhance Jednotliv kuli ky zplo t te Mal kousky p ipravujte 10 15 minut velk kousky 15 20 minut V polovin p pravy kousky obra te ku ec Kiev 2 L esnek 2 ku ec prsa bez k e a vykost n 50 g m slo 2Z petr el 1 strouhanka 1 ern pep P edeh ejte na 180 esnek petr elku a pep 10 20 vte in m chejte p idejte m slo a m chejte po dobu 15 vte in Pod l del strany ka d ku ec prso na zn te a rozev ete ho do tvaru mot la P ikryjte potravinovou f li a naklepejte Doprost ed ka d ho prsa dejte l i ku sm sy potom ku etem sm s zavi te Kuli ky obalte v ochucen mouce Obalte kuli ky v roz lehan m vejci Kuli ky obalte ve strouhance Zakryjte pe c m pap rem Dejte na hodinu do lednice Va te 30 35 minut V polovin p pravy kousky obra te klasick viktori nsk pi kot 100 g samokynouc mouka 100 g m sl
171. linggoujons 169 10219 och panera sedan i kryddat str br d schnitzel kyckling kalv 180 15 banka ut k ttet doppa det i uppvispat gg och panera fl sk sedan i kryddat str br d kycklingl r 180 25 30 tillagningstiden beror p hur stora delar som tillagas tortillas 200 5 10 stryk p olja f r en spr dare yta friterade sm r tter 170 15 20 tillagningstiden beror p hur stora delar som tillagas tills tt salt peppar och en tesked olja tills tt kryddor woka 180 25 30 sista 5 minuterna till exempel chili sweet chili eller vitl k korv 180 10 fettet droppar ned i sk len 43 Les instruksjonene oppbevar et trygt sted og send de med hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes barn tte r og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har f tt oppl ring eller blir holdt under oppsyn og forst r farene som er tilknyttet bruken av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengjoring og vedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er over tte r og holdes under oppsyn Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for under tte r A Apparatets overflater vil bli varme 2 Ikke bruk apparatet i n rheten av eller under brennbare stoffer som f eks gardiner 3
172. los ingredientes en leche Rebozar los ingredientes en harina sazonada Untar los ingredientes con aceite 180 durante 15 20 minutos Bizcocho esponjoso cl sico Victoria 100 g harina con levadura 100 g manteguilla 100 g azucar glas 2 Precalentar a 155 Mezclar todos los ingredientes en la batidora durante 2 minutos Colocar un molde grande de papel en la cesta Extender la mezcla en el molde de papel con una cuchara Dejar la parte central con algo menos de grosor para gue no se alce demasiado al cocerse Cocinar durante 15 20 minutos No compruebe la cocci n durante al menos 10 minutos o la masa no se alzar huevos escoceses 500 g carne picada de ternera 72 cebolla 2 tomillo 2 perejil 1 Pimienta de cayena sal y pimienta 5 pan rallado harina sazonada aceite vegetal Precalentar a 170 Mezclar la cebolla la sal la pimienta la pimienta de cayena y las hierbas arom ticas Juntar la mezcla con la carne picada Hervir 4 huevos Pelar las c scaras de los huevos Rebozar los huevos en harina y cubrirlos completamente con la carne picada Rebozar en huevo batido Rebozar en pan rallado Untar los ingredientes con aceite Cocinar durante 15 minutos Dar la vuelta a las porciones a mitad de cocinado lomo de cerdo en salsa de mostaza y miel con verduras asadas 2 zanahoria lomo de cerdo del grosor de 4 costillas 2 chirivia 2 cebolla roja 6 tomates cherry 2 calabacin 2 w mostaza de Dijon 1 w miel 1 w aceite
173. magala koja mogu o tetiti neprijanjaju e povr ine 9 Dr ite se dalje od otvora za zrak na stra njem dijelu uredaja vru zrak e iza i iz njega 10 Nemojte koristiti uredaj u bilo koju drugu svrhu osim za pe enje hrane 11 Nemojte koristiti uredaj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu t PRIJE PRVE UPORABE e Operite ru no odvojive dijelove e Na po etku iz elementa mo e izlaziti malo dima e Mo e se osjetiti neprijatan miris ali to je normalno Osigurajte dobru ventilaciju prostorije 2 NA IN RADA 1 To je sli no pe nici s ventilatorom kuhanje s vru im zrakom i isijavanje topline 2 Ulje dodajte hrani kao premaz nemojte ga sipati u posudu 3 Postavljanjem pregrade u utore u unutra njosti ko are mo ete kuhati razli itu hranu zajedno npr kampe i krumpiri e oboje smrznuti Pecite krumpiri e 5 minuta skinite posudu dodajte kampe vratite posudu na mjesto i pecite jo 15 minuta KN 75 4 Dr ite rukavice za pe nicu pri ruci kao i podlo ku otpornu na toplinu ili plo u koju ete postaviti posudu poslije kuhanja DR KA 5 Dr ka pridr ava posudu i ko aru 6 Za skidanje posude s ku i ta a Dr ite gornji dio ku i ta b Drugom rukom uhvatite dr ku Izvucite posudu iz ku i ta d Stavite posudu na izoliranu podlo ku 7 Za skidanje ko are s posude a Kliznim pokretom pomjerite poklopac prema ku i tu kako biste otkrili najve i dio zapora b Pritisnite za
174. n fonction de l op ration du thermostat pour maintenir la temp rature 14 Lorsque la minuterie revient sur 0 l appareil s teint EN COURS D UTILISATION 15 Retirez le r cipient du corps principal 16 Ins rez le compartiment si n cessaire 17 Placez les aliments dans le panier ne surchargez pas le panier 18 Laissez suffisamment d espace pour que l air chaud puisse circuler entre les aliments 19 Remettez le r cipient en place dans le corps principal 20 R glez la minuterie sur la dur e souhait e lt gt SECOUER LE RECIPIENT 21 mi cuisson retirez le r cipient secouez le et ou m langez les aliments puis remettez le r cipient en place dans le corps principal 22 L appareil s teint lorsque vous retirez le r cipient puis se rallume lorsque vous le remettez sa place 23 La minuterie poursuit le compte rebours 24 Lorsque la minuterie revient sur 0 l appareil s teint 25 D branchez l appareil 26 Pour teindre l appareil manuellement r glez la minuterie sur 0 lt S 9 amp TERMINE 27 Retirez le r cipient du corps principal 28 V rifiez la cuisson des aliments Si vous tes dans le doute faites cuire un peu plus 29 D posez le r cipient sur une assiette 30 Appuyez sur le verrou et extrayez la poign e et le panier du r cipient SOINS ET ENTRETIEN 31 D branchez l appareil et laissez le refroidir 32 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre 33 Lavez la main les pi ce
175. n preme ajte zelenjavo panirani pi an ji zrezek 1 2 pi an je prsi brez ko e in kosti 2 w za injena moka 75 g kru ne drobtine 1 v naribana limonina lupinica 15 g parmezan nariban 1 Z peter ilj 1 w rastlinsko olje sol in poper Segrejte na 180 stopinj Pi an je prsi prere ite po dolgem in jih razprite da dobite obliko metulja Meso prekrijte s folijo za ivila in potolcite da ga splo ite V me alniku zme ajte kru ne drobtine limonov sok parmezan in peter ilj Hrano povaljajte v za injeni moki Hrano povaljajte v raz vrkljanem jajcu Meso povaljajte v kru ni me anici Po hrani po kropite olje Hrano kuhajte 15 20 minut Obrnite hrano med kuhanjem na polovici panirani tele ji svinjski zrezek Uporabite recept za pi an ji zrezek vendar namesto pi an jega mesa vzemite 2 kosa tele jih prsi ali 2 kosa svinjine brez kosti in ma obe amp ASI KUHANJA IN VARNOST HRANE e Navedeni asi kuhanja so namenjeni samo kot pomo e Meso perutnino in sorodne izdelke mleto meso burgerji itd pecite toliko asa da so sokovi bistri Ribe pecite toliko asa da je meso v celoti neprosojno e Pri kuhanju predpakiranih ivil upo tevajte smernice na embala i ali nalepki 83 SC Obrnite hrano med kuhanjem na polovici min ocvrti krompir ek 200 20 operite osu ite z brisa o dodajte sol poper
176. ncet Pp 200 12 20 kori puoliksi t ynn 15 minuuttia ranskalaiset perunat e a RE kori tiynna ilmavasti ei tiukassa 20 minuuttia lohkoperunat 200 20 huuhtele kuivaa talouspaperiin lis suolaa pippuria ja 1 tl oljya pakastetut lohkoperunat 200 12 20 kuoriperunat 180 30 40 saat rapean kuoren hieromalla niihin ljy paistetut perunat 180 25 35 huuhtele kuivaa talouspaperiin lis suola pippuri murskattu rosmariini valinnainen ja 1 tl oljya Samosat 180 10 15 pakastetut samosat 180 20 ankkarullat 180 10 15 pakastetut ankkarullat 180 20 kalapihvit isot 180 15 20 kalapihvit pienet 180 10 pakastetut kalapihvit isot 180 20 25 pakastetut kalapihvit 180 15 20 pienet POEM 180 10 15 meriravunpyrst t pakastetut sipulirenkaat 180 15 luuttomat esimuotoillut 180 15 kanatuotteet pakastetut kalapuikot 180 10 paloittele kala puikoiksi py rittele munassa ja sen jalkeen maustetuissa korppujauhoissa kanapuikot 180 10 15 paloittele liha puikoiksi pyorittele munassa ja sen jalkeen maustetuissa korppujauhoissa leike kana vasikka 180 15 nuiji liha ohueksi voitele munalla ja sitten maustetuilla porsas korppujauhoilla kanankoivet 180 25 30 laika riippuu ruokakappaleen koosta tortillat 200 5 10 saat rapean pinnan hieromalla ljyll scotch eggs 170 15 20 aika riippuu ruokakappaleen koosta lis suola pippuri ja 1 tl oljy lis hieman kastiketta paistetut kasvikset 180 25 30
177. nej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem A Powierzchnie urz dzenia rozgrzewaj sie 2 Nie u ywaj urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych np firanek 3 Nie pod czaj urz dzenia za pomoc regulatora czasowego lub zdalnego sterowania 4 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia zanurzaj urz dzenia w cieczy 5 Ustaw urz dzenie na stabilnej r wnej itermoodpornej powierzchni 6 Ze wszystkich stron urz dzenia nale y pozostawi co najmniej 50mm wolnej przestrzeni 7 Piecz mi so dr b i ich pochodne mielone hamburgery itp a b dzie wycieka czysty sos Przyrz dzaj ryby a w ca o ci b d gotowe do spo ycia 8 Nie u ywaj niczego metalowego lub ostrego powierzchnia nieprzywieraj ca ulegnie uszkodzeniu 9 Nie zas aniaj otworu wentylacyjnego z ty u urz dzenia wydobywa si z niego gor ce powietrze 10 Nie u ywaj urz dzenia do innych cel w ni przygotowywanie potraw 11 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego tr PRZ
178. ngen 37 Es sc Vend maden nar halvdelen af tilberedningstiden er min gaet pommes frites tynde 200 20 skyl t r med viskestykke vend i lidt salt og 1 tsk olie t lag 12 minutter frosne pommes frites 200 12 20 halvfuld kurv 15 minutter tynde fuld kurv med luft imellem ikke taetpakket 20 minutter kartoffelbade 200 20 skyl tor med viskestykke vend i lidt salt og 1 tsk olie frosne kartoffelbade 200 12 20 bagekartofler med fyld 180 30 40 gnid med olie for at fa en spred overflade bagte kartofler 180 25 35 skyl tor med viskestykke vend i lidt salt peber stodt rosmarin valgfrit og 1 tsk olie samosas 180 10 15 frosne samosas 180 20 anderuller 180 10 15 frosne anderuller 180 20 fiskefrikadeller store 180 15 20 fiskefrikadeller sm 180 10 frosne fiskefrikadeller 180 20 25 store frosne fiskefrikadeller 180 15 20 sm frosne jomfruhummere 180 10 15 frosne logringe 180 15 formede kyllingeprodukter uden 180 15 ben frost fiskestrimler 180 10 fisken i strimler dem i aeg dern st i krydret kyllingestrimiler 180 10 15 kadet i strimler rul dem i aeg dern st i krydret 180 15 bank k det fladt vend det i g dern st i krydret rasp kyllingelar 180 25 30 afhaenger af stykkernes st rrelse tortillas 200 5 10 gnid med olie for
179. o 100 g mou kov cukr 2 P edeh ejte na 155 V e sm chejte v mix ru mixujte 2 minuty Do ko e vlo te velk pap rov ko k Sm s l c naberte do pap rov ho ko ku Uprost ed nechte malou prohlube aby prost edek nemohl p li nakynout Va te 15 20 minut Minim ln 10 minut j dlo nekontrolujte aby vytvo en n kyp nesplasknul 62 skotsk vejce 500 g mlet hov z V cibule 2 tymi n 2 petr el 14 Kajensky pep s l a pep 5 strouhanka ko en n mouka rostlinn olej P edeh ejte na 170 Sm chejte cibuli s l pep kajensk pep a bylinky Sm s sm chejte s mlet m masem Uva te nam kko 4 vejce Z vajec oloupejte sko pky Obalte vejce v mouce a potom je kompletn obalte v mlet m mase Obalte kuli ky v roz lehan m vejci Kuli ky obalte ve strouhance Pokapte je olejem Va te 15 minut V polovin p pravy kousky obra te vep ov pe nka s ho ic medem a restovanou zeleninou 2 mrkev vep ov pe nka tlou ka 4 zk 2 pastin k 2 erven cibule 6 raj ata cherry nakr jen na poloviny 2 cukina 2 w Dijonsk ho ice 1 w med rostlinn olej s l a pep P edeh ejte na 170 Nakr jejte mrkev pastin k cuketu a cibuli na v t kousky Zeleninu v m se prom chejte s olejem sol a pep em a ujist te se e v echny kousky jsou dob e obalen V misce sm chejte ho ici s medem a celou pe nku touto sm s poma te Pe
180. o zagrijte na 170 C Mije ajte luk sol papar cayenne papriku i aromati na bilja Umije ajte mje avinu s mljevenim mesom Meko skuhajte 4 jaja Olju tite jaja Uvaljajte jaja u bra no i potom ih potpuno oblo ite mljevenim mesom Uvaljajte hranu u istu eno jaje Uvaljajte hranu u kru ne mrvice Po pricajte hranu uljem Pecite hranu 15 minuta Nakon pola vremena pe enja okrenite hranu gt 77 kolutovi od luka luk mlijeka za injeno bra no biljnog ulja Prethodno zagrijte na 180 C Nare ite luk na kolutove Razdvojite kolutove Umo ite hranu u mlijeko Uvaljajte hranu u za injeno bra no Po pricajte hranu uljem Pecite na 180 C 15 20 minuta svinjska rebra sa senfom medom i pe enim povr em 2 mrkve svinjska rebra debljine 4 odreska 2 pastrnjaka 2 crveni luk 6 prepolovljene cherry raj ice 2 tikvica 2 w Dijon senfa 1 w med 1 w biljnog ulja sol i papar Prethodno zagrijte na 170 Nasjeckajte na komadi e mrkve pastrnjake tikvice i luk Mije ajte u posudi povr e s malo ulja soli i papra dok se svo nije dobro premazalo U jednoj posudi mije ajte senf s medom i potom ga prema ite preko rebara Stavite rebra u centar ko are i licom okolo stavite povr e Pecite hranu 40 60 minuta Vrijeme ovisi o veli ini hrane Svakih 15 minuta okrenite rebra i promije ajte povr e pile a schnitzel 1 2 pile a prsa bez ko e i kostiju 2 za injeno bra no 75 g kru ne mrvice 1 v r
181. oas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde que supervisionadas instru das e que compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o por parte do utilizador n o dever o ser feitas por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crian as com menos de 8 anos As superf cies do aparelho aquecer o 2 N o utilize o aparelho pr ximo ou por baixo de materiais inflam veis p ex cortinas 3 N o conecte o aparelho atrav s de um temporizador ou sistema de controlo remoto 4 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes N o coloque o aparelho em l quidos 5 Coloque o aparelho numa superf cie est vel plana resistente ao calor 6 Deixe um espa o de pelo menos 50 mm em redor do aparelho 7 Cozinhe carne aves e derivados picado hamb rgueres etc at o suco sair claro Cozinhe o peixe at ficar totalmente opaco 8 N o utilize nada met lico ou afiado pois danificar as superf cies antiaderentes 9 Mantenha se afastado da sa da de ventila o na parte traseira do aparelho pois expelido ar quente da mesma 10 N o utilize o aparelho para outro fim que n o seja o de cozinhar alimentos 11 N o utilize o apa
182. och f gelprodukter ven styckade och malda delar tills k ttsaften tr nger igenom Tillaga fisk tills k ttet r fast e F lj de riktlinjer f r tilllagning som finns p paket eller etikett n r det g ller f rdigf rpackade livsmedel 42 SC min V nd delarna n r halva tillagningstiden terst r friterad potatis pommes sk lj handdukstorka tills tt salt peppar och en tesked 200 20 frites olja p ett lager 12 minuter a potans 200 12 20 halvfull frityrkorg 15 minuter full frityrkorg lost packad 20 minuter klyftpotatis 200 20 o handdukstorka tills tt salt peppar och tesked frysta klyftpotatis 200 12 20 bakad potatis 180 30 40 stryk p olja f r spr dare skal rostad potatis 180 25 35 sk lj handdukstorka tillsatt salt peppar hackad rosmarin kan uteslutas och en tesked olja samosas 180 10 15 frysta samosas 180 20 varrullar 180 10 15 frysta varrullar 180 20 fiskkakor stora 180 15 20 fiskkakor sma 180 10 frysta fiskkakor stora 180 20 25 frysta fiskkakor sma 180 15 20 frysta scampi 180 10 15 frysta l kringar 180 15 fardigstyckade kycklingdelar utanben 1180 15 frysta E sk r fisken i strimlor panera dem f rst i uppvispat gg fiskgoujons 130 19 och sedan i kryddat str br d sk r k tt i strimlor doppa dem f rst i uppvispat kyck
183. olika livsmedel tillsammans till exempel scampi och pommes frites frysta tillaga pommes frites i 5 minuter ta ut sk len och tills tt scampi s tt tillbaka sk len och tillaga i ytterligare 15 minuter 4 Ha grillvantar eller en handduk i n rheten samt ett v rmet ligt underl gg eller en tallrik att s tta sk len p HANDTAGET 5 Handtaget utg r st d f r b de sk len och frityrkorgen 6 Ta ut sk len fr n huvuddelen a H lli huvuddelens vre del b Fatta tag i handtaget med den andra handen c Ta ut sk len fr n huvuddelen d S tt sk len p ett v rmet ligt underl gg 7 Ta upp frityrkorgen fr n sk len a Skjut t ckplattan mot huvuddelen s att det mesta av l set blir synligt b Tryck ned l set f r att frig ra handtaget fr n sk len Lyft upp handtaget och frityrkorgen fr n sk len F RVARMA 8 Satt stickproppen i vdggkontakten 9 Stall in temperaturreglaget pa nskad temperatur 10 Stall in timern pa 5 11 Str mlampan lyser 12 Termostatlampan t nds n r apparaten har kommit upp till r tt temperatur 13 Den kommer sedan att t ndas och sl ckas v xelvis allteftersom termostaten justerar temperaturen 14 Ugnen st ngs av n r timern terg r till 0 ANV NDA 15 Ta ut sk len fr n huvuddelen 16 S tt i insatsen om den ska anv ndas 17 L gg ingredienserna i frityrkorgen verfyll inte 18 Se till att det finns plats mellan ingredienserna s att varmluften kan cirkulera 19 S tt t
184. operite ih osu ite krpom i ubacite sol papar i 1 ajnu li icu ulja smrznute kri ke krumpira 200 12 20 neoguljeni krumpiri 180 30 40 za hrskavu koricu istrljajte uljem GE Kr rApir 180 25 35 operite ih osu ite krpom i ubacite sol papar zgnje eni ru marin i 1 ajnu li icu ulja samose 180 10 15 smrznute samose 180 20 rolnice od pa etine 180 10 15 smrznute rolnice od 180 20 pacetine riblje polpete velike 180 15 20 riblje polpete male 180 10 smrznute riblje polpete 180 20 25 velike smrznute riblje polpete 180 15 20 male smrznuti kampi 180 10 15 smrznuti kolutovi od luka 180 15 preformirani pile i proizvodi bez kostiju 180 15 smrznuti riblji goujons dugi uski 180 10 izre ite ribu duge uske komade uvaljajte u jaje i komadi ribe potom u za injene mrvice pile i goujons dugi uski 180 10 15 izre ite meso na duge uske komade uvaljajte u jaje i komadi mesa potom u za injene mrvice schnitzel pile a tele a 180 15 niclu izlupajte kako bi se izravnala uvaljajte u jaje i svinjska potom u za injene mrvice zabatci 180 25 30 vrijeme ovisi o veli ini hrane tortilje 200 5 10 za hrskavu koricu istrljajte uljem kotska jaja 170 15 20 vrijeme ovisi o veli ini hrane ubacite sol papar i jednu ajnu li icu ulja dodajte pr enje s mije anjem 180 25 30 malo umaka 5 minuta prije kraja pe enja ili slatki ili e njak itd kobasice 180 10
185. osahu det mlad ch ako 8 rokov Povrchy spotrebi a bud hor ce 2 Nepou vajte spotrebi v bl zkosti alebo pod hor av mi materi lmi napr z clonami 3 Neprip jajte pr stroj pomocou asova a alebo syst mu dia kov ho ovl dania 4 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Nepon rajte spotrebi do tekutiny 5 Spotrebi postavte na stabiln vodorovn a teplu odoln povrch 6 Okolo cel ho spotrebi a nechajte vo n priestor aspo 50 mm 7 M so hydinu a jedl z nich mlet m so hamburgery at grilujte a k m z nich nevytek ist ava Rybu grilujte dovtedy k m nie je m so vo v etk ch astiach neprieh adn 8 Nepou vajte ni kovov alebo ostr aby ste nepo kodili nepri nav povrchy 9 Vyh bajte sa vetraciemu otvoru v zadnej asti pr stroja bude z neho vych dza hor ci vzduch 10 Nepou vajte pr stroj na iadny in el okrem pr pravy jedla 11 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo m poruchu len na dom ce pou itie f PRED PRV M POU IT M Odn mate n asti um vajte ru ne Na za iatku m e ohrievacie teleso trochu dymi e M e to trochu zap cha ale nie je to ni oho by ste sa mali ob va Zabezpe te dobr vetranie miestnosti 65 IS PUIDUDAO 2
186. oujons de poulet 180 10 15 coupez la viande en lani res roulez les dans de l uf puis dans de la chapelure assaisonn e schnitzel poulet veau 180 15 attendrissez la viande roulez la dans de l uf puis dans porc de la chapelure assaisonn e cuisses de poulet 180 25 30 la dur e de cuisson d pend de la taille des aliments tortillas 200 5 10 pour obtenir une pr paration croustillante frottez avec de l huile ufs l cossaise 170 15 20 la dur e de cuisson d pend de la taille des aliments assaisonnez de sel et de poivre arrosez d une cuill re friture stir fry 180 25 30 caf d huile ajoutez un peu de sauce 5 minutes avant la fin de la cuisson sauce chili piment doux ail etc saucisses 180 10 la graisse est collect e dans le r cipient 12 afbeeldingen 5 hoofdeenheid 10 klep 1 timer 6 schaal 11 vergrendeling druk 7 ss et 2 stroomlampje 7 voedselscheider 00 vaatwasmachinebestendig Ka 3 thermostaatlampje 8 mand 4 temperatuurregelaar 9 handvat n Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een D un derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligneidsmaatregelen zoals 1 Dit kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaaren ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden o
187. pai 5 minute scoate i vasul ad uga i crevetii pune i vasul loc si g titi nc 15 minute 4 la ndem n m nu i de buc t rie sau un prosop i o rogojin termorezistent sau o farfurie ntins pentru a a eza vasul pe ea dup preparare MANERUL 5 M nerul sprijin vasul i co ul 6 Pentru a scoate vasul de pe unitatea principal a Tineti partea de sus a unit ii principale b m nerul cu cealalt m n impingeti vasul pentru a l scoate de pe unitatea principal d L sa i vasul s se odihneasc pe un suport izolat 7 Pentru a scoate co ul din vas a Glisati capacul nspre unitatea principal pentru a expune o mare parte din ncuietoare b Ap sa i ncuietoarea n jos pentru a debloca m nerul de pe vas Ridicati m nerul i co ul de vas PREINCALZITI 8 ntrerup torul n priza 9 Setati controlul temperaturi la temperatura necesar 10 Reglati temporizatorul pe 5 11 Becul de alimentare va 12 Becul termostatului se va aprinde atunci cand aparatul atinge temperatura de functionare 13 se va aprinde si se va stinge pe m sur ce termostatul va fi activat si dezactivat pentru a mentine temperatura 14 Cand cronometrul ajunge la 0 aparatul se va stinge UTILIZAREA 15 Scoateti vasul de pe unitatea principal 16 Montati compartimentul este necesar 17 Introduce i alimentele n cos nu umpleti exc
188. poon 15 ml g grams egg large 63 7 3 g le pinch sprig lt z clove s onion rings onion milk seasoned flour vegetable oil Preheat at 180 Slice the onion Separate the rings Dip the food in milk Roll the food in seasoned flour Drizzle the food with oil Cook at 180 for 15 20 minutes fishcakes onion 2 parsley 1 chilli powder 1 fillet of fish 6 w breadcrumbs 1 seasoned flour salt and pepper Preheat at 180 Blend the onion and parsley for 5 seconds add the fish chilli salt and pepper and blend for 10 seconds Transfer to a bowl and fold in 2 w breadcrumbs Divide the mix into 10 small portions or 4 large portions Roll each portion into a ball Coat the food in seasoned flour Coat the food in beaten egg Coat the food in breadcrumbs Flatten the portions Cook small portions for 10 15 minutes large portions for 15 20 minutes Turn the food half way through cooking chicken Kiev 2 chicken breasts skinned and boned 2 garlic 50 g butter 2 parsley 1 breadcrumbs 1 black pepper Preheat at 180 Blend the garlic parsley and pepper for 10 20 seconds add the butter and blend for 15 seconds Slice each chicken breast along the long edge and open into a butterfly shape Cover the food with cling film and hammer to flatten Put a spoonful of the mixture in the middle of each breast then wrap the chicken over the mixture Coat the food in seasoned flour Coat the food in beaten egg Coat the food in brea
189. por prema dolje kako biste deblokirali dr ku od posude Izvadite dr ku i ko aru iz posude PRETHODNO ZAGRIJAVANJE 8 Stavite utika u uti nicu 9 Postavite kontrolnu tipka temperature na potrebnu temperaturu 10 Postavite tajmer na 5 11 Upalit e se svjetlo napajanja 12 Termostat e svijetliti kad ure aj postigne radnu temperaturu 13 Zatim e se u ciklusima uklju ivati i isklju ivati kako termostat radi da odr i temperaturu 14 Kad se vrijeme vrati na 0 ure aj e se isklju iti KORI TENJE 15 Skinite posudu s ku i ta 16 Postavite pregradu ako je potrebno 17 Stavite hranu u ko aru nemojte prepuniti ko aru 18 Ostavite mjesto za kru enje vru eg zraka izme u komada hrane 19 Vratite posudu na svoje mjesto u ku i te 20 Postavite tajmer na potrebno vrijeme gt PROTRESANJE POSUDE 21 Nakon pola vremena pe enja izvadite posudu protresite je i ili okrenite hranu potom vratite posudu u ku i te 22 Ure aj e se isklju iti kad izvadite posudu i ponovo e se uklju iti kad je vratite na mjesto 23 Tajmer e nastaviti s odbrojavanjem vremena 24 Kad se vrijeme vrati na 0 ure aj e se isklju iti 25 Izvucite utika iz uti nice za napajanje 26 Za ru no isklju ivanje ure aja okrenite tajmer na 0 JESTE LI ZAVR ILI 27 Skinite posudu s ku i ta 28 Provjerite je li hrana pe ena Ako niste sigurni nastavite jo malo s pe enjem 29 Stavite posudu na plo u 30 Pritisnite zapor prema dolje
190. ps for 5 minutes remove the bowl add the scampi replace the bowl and cook for another 15 minutes 4 Have oven gloves or a cloth to hand and a heat resistant mat or dinner plate to put the bowl on after cooking 112 diagrams 5 body 10 cover 1 timer 6 bowl 11 lock press 2 power light 7 partition in dishwasher safe 3 thermostat light 8 basket 4 temperature control 9 handle THE HANDLE 5 The handle supports the bowl and the basket 6 To remove the bowl from the body a Hold the top of the body b Grip the handle with the other hand c Pull the bowl out of the body d Rest the bowl on an insulated mat 7 To remove the basket from the bowl a Slide the cover towards the body to expose most of the lock b Press the lock down to unlock the handle from the bowl c Lift the handle and basket out of the bowl PREHEAT 8 Put the plug into the power socket 9 Set the temperature control to the required temperature 10 Set the timer to 5 11 The power light will glow 12 The thermostat light will glow when the appliance reaches working temperature 13 It will then cycle on and off as the thermostat operates to maintain the temperature 14 When the timer returns to 0 the appliance will switch off IN USE 15 Remove the bowl from the body 16 Fit the partition if required 17 Put the food into the basket don t overfill the basket 18 Leave space for the hot air to circulate between pieces of food
191. r dsbund 100 g selvh vende mel 100 g sm r 100 g fintmalet sukker 2 Forvarm ved 155 R r det hele sammen med en h ndmikser i 2 minutter S t en sort papirkasse ned i kurven H ld blandingen ned i papirkassen ved hj lp af en ske Lav et lille hul i midten for at forhindre midten i at h ve sig for meget Tilbered maden i 15 20 minutter Se ikke til maden i mindst 10 minutter ellers vil svampen falde sammen farsindbagte g 500 g hakket kad l g 2 timian 2 persille 1 4 Cayennepeber salt og peber 5 rasp kryddermel vegetabilsk olie Forvarm 170 Blend log salt peber cayennepeber og krydderurter Rar blandingen sammen med hakkek det Lav 4 bledkogte g Pil skallerne af ggene Vend i mel og d k dem fuldst ndigt med hakkek det Vend maden i sammenpisket g Vend maden i rasp Staenk maden med olie Tilbered maden i 15 minutter Vend maden nar halvdelen af tilberedningstiden er g et 36 logringe log maelk krydret mel vegetabilsk olie Forvarm 180 Sk r l gene i skiver Adskil ringene Dyb maden i m lk maden i krydret mel Stzenk maden med olie Tilbered ved 180 i 15 20 minutter senneps honning svinemorbrad med bagte gronsager 2 gulerodder svinemorbrad p tykkelse med 4 koteletter 2 pastinak 2 rodlog 6 cherrytomater 2 sguash 2 w dijonsennep 1 lt honning 1 v vegetabilsk olie salt og peber Forvarm ved 170 Sk r guler dder pastinak courgetter og log i mindr
192. r sistante la chaleur 6 Laissez un espace libre d au moins 50 mm autour de l appareil 7 Cuisinez la viande la volaille et les d riv s viande hach e hamburgers etc jusqu ce que le jus soit clair Cuisinez le poisson jusqu ce que la chair soit opaque 8 N utilisez rien de m tallique ou de pointu vous risquez d endommager les surfaces anti adh sives 9 Restez l cart de l vent l arri re de l appareil de l air chaud sort de cette ouverture 10 Utilisez l appareil uniquement pour cuisiner de la nourriture 11 N utilisez pas l appareil sil est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement pour un usage domestique uniquement y AVANT LA PREMIERE UTILISATION e Lavez la main les pi ces amovibles Au d but il est possible que l l ment chauffant d gage un peu de fum e e se peut que cela sente un peu mais cela est normal Assurez vous que la pi ce soit bien a r e 2 MODE DE FONCTIONNEMENT 1 Le fonctionnement de cet appareil est semblable celui d un four chaleur tournante o la cuisson est effectu e avec l air chaud et la chaleur rayonnante 8 sch mas 5 corps principal 10 couvercle 1 minuterie 6 r cipient 11 verrou appuyez 2 voyant d alimentation 7 compartiment Gw r sistant au lave vaisselle 3 voyant de thermostat 8 panier 4 thermostat 9 poign e 2 Couvrez les aliments d une mince couche d huile Ne versez pas de l huile dans le r cipient 3 En ins rant
193. r huishoudelijk gebruik T VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Was de afneembare onderdelen met de hand e In het begin kan een beetje stoom uit het element komen e Dit kan een lichte geur verspreiden maar hier hoeft u zich geen zorgen om te maken Zorg voor goede ventilatie x 2 WERKT 1 Het gelijkt op een heteluchtoven die met hete lucht stralingswarmte bakt 2 Giet een laagje olie over het voedsel en niet in de schaal 3 Als u de voedselscheider in de gleuven van de mand plaatst kunt u verschillende etenswaren tegelijk bakken zoals scampi s en frietjes beide ingevroren Bak de frietjes gedurende 5 minuten verwijder de schaal voeg de scampi s toe plaats de schaal opnieuw bak nogmaals gedurende 15 minuten 4 Zorg ervoor dat u ovenhandschoenen of een doek bij de hand hebt en een hittebestendige mat of bord om de schaal op te plaatsen na het koken HANDVAT 5 Het handvat draagt de schaal de 6 Zo verwijdert de schaal van de hoofdeenheid a Houd de bovenkant van de hoofdeenheid vast b Houd het handvat vast met de andere c Haal de schaal uit de hoofdeenheid d Plaats de schaal op een isolerende onderlegger 7 Zo haalt u de mand uit de schaal a Verschuif de klep in de richting van de hoofdeenheid om de vergrendeling grotendeels weer te geven b Druk op de vergrendeling om het handvat los te maken van de schaal c Tilhet handvat en de mand op uit de schaal VO
194. re mellem stykkerne af mad 19 S t skalen tilbage i basen 20 Indstil timeren den enskede tilberedningstid RYST SK LEN 21 halvdelen af tilberedningstiden er gaet skal du tage sk len ud ryste den og eller vende maden s t derefter skalen tilbage i basen 22 Apparatet vil slukke nar du tager skalen ud og derefter t nde igen nar du s tter den tilbage 23 Timeren vil forts tte med at t lle ned 24 Nar timeren vender tilbage til 0 slukker apparatet 25 Tag stikket ud af stikkontakten 26 Sluk for apparatet manuelt ved at s tte timeren 0 FARDIG 27 Tag skalen ud af basen 28 Se efter om maden er tilberedt Er du i tvivl sa tilbered den lidt l ngere 29 Stil sk len en middagstallerken 30 Tryk l sen ned og left handtaget og kurven ud af sk len PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 31 Tag apparatets stik ud og lad det kgle af 32 Tor apparatets yderside af med en ren fugtig klud 33 Vask de aftagelige dele af i h nden o Du kan vaske disse dele i opvaskemaskinen KN 35 2 te un W 5 lt UN 5 gt te 34 De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overfladebel gningen 35 Der beskadiges udseendem ssigt og dette bor ikke pavirke apparatets drift MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbr
195. redelsen tar du ut bollen og rister den og eller snur maten over Sett s bollen tilbake i kabinettet 22 Apparatet sl r seg av n r du fjerner bollen og deretter sl seg p igjen n r du setter den tilbake 23 Tidsbryteren vil fortsette telle ned 24 N r tidsbryteren n r 0 vil ovnen sl seg av 25 Koble fra apparatet 26 For sl av apparatet manuelt setter du tidsbryteren til 0 lt gt FERDIG 27 Fjern bollen fra kabinettet 28 Sjekk at maten er ferdig tilberedt Hvis du er i tvil b r du la den st litt til 29 Sett bollen p en middagsplate 30 Skyv l sen nedover og l ft h ndtaket og kurven ut av bollen STELL OG VEDLIKEHOLD 31 Koble fra apparatet og la det kj le seg 32 T rk av alle overflater med en ren fuktig klut KN 45 IAUESYNIQ Guius 2 O n 33 Vask avtakbare deler for Du kan vaske disse delene i oppvaskmaskinen 34 Hvis du bruker oppvaskmaskinen maskinens harde omgivelser innvendig skade overflatebehandlingen 35 Skaden bor kun vare kosmetisk og bor ikke p virke apparatets drift MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres oppskrifter w spiseskje 15 ml g gram egg store 63 73 gram lez ZE kvast z fedd lokrin
196. relho se estiver danificado ou defeituoso apenas para uso dom stico f ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ e Lave m o as pe as remov veis Inicialmente a resist ncia poder libertar um pouco de fumo Este processo pode provocar um certo cheiro mas n o precisa de se preocupar Verifique se a divis o est bem ventilada esquemas 5 corpo 10 cobertura 2 1 temporizador 6 recipiente 11 fecho premir un 2 luz de liga o 7 separador Gw lav vel na m quina 3 luz do term stato 8 cesto 4 controlo de temperatura 9 pega val un 29 g COMO FUNCIONA 1 semelhante a um forno com ventoinha cozinha com ar quente e radiac o de calor 2 Adicione leo aos alimentos como revestimento n o verta leo para o interior do recipiente 3 Se encaixar o separador nas ranhuras internas do cesto poder confeccionar diferentes alimentos ao mesmo tempo p ex gambas e batatas fritas ambos congelados Cozinhe as batatas fritas durante 5 minutos retire o recipiente acrescente as gambas volte a colocar o recipiente e cozinhe durante mais 15 minutos 4 Tenha luvas de forn o ou um de cozinha m o e uma base ou prato termo resistente para colocar o recipiente quando tiver acabado de cozinhar APEGA 5 A pega suporta o recipiente e o cesto 6 Para remover o recipiente para fora do corpo a Segure a parte superior do corpo b Agarre a pega com a outra m o Puxe o recipiente para fora do corpo d Coloque o re
197. ri ja sekoita 10 sekuntia Siirr kulhoon ja p llyst k ytt m ll 2 w korppujauhoa Jaa seos 10 pienemp n palaan tai 4 isompaan palaan Py rittele jokainen pala palloksi P llyst ruoka maustetuilla jauhoilla P llyst ruoka vatkatulla kananmunalla P llyst ruoka korppujauhoilla Taputtele pallot litteiksi Valmista pieni pihvej 10 15 minuuttia isoja pihvej 15 20 minuuttia K nn ruoka kun valmistus on puolessa v liss Kiovan kana 2 2 valkosipulia 2 broilerinrintaa 50 g voita 2 persiljaa 1 korppujauhot 1 mustapippuria Esil mmit 180 asteeseen Sekoita valkosipulia persiljaa ja pippuria 10 20 sekuntia lis voi ja sekoita 15 sekuntia Tee jokaiseen kananrintaan viilto pituussuunnassa ja avaa se perhosen muotoon ruoka muovikalvolla ja nuiji litte ksi Aseta lusikallinen seosta jokaisen kananrinnan keskelle sitten seoksen p lle P llyst ruoka maustetuilla jauhoilla P llyst ruoka vatkatulla kananmunalla P llyst ruoka korppujauhoilla leivinpaperilla Anna olla j kaapissa tunnin verran Valmista ruokaa 30 35 minuuttia K nn ruoka kun valmistus puolessa v liss perinteinen Victoria kuivakakku 100 g itsest n nousevia jauhoja 100 voita 100 g hienoa sokeria 2 Esil mmit 155 asteeseen Yhdist kaikki sekoittimella sekoita 2 minuuttia Aseta iso paperipussi koriin Lusikoi seos paperipussiin J t pieni syvennys ke
198. s 1 w citroenschil geraspt 15 g geraspte parmezaan 1 peterselie 1 w plantaardige olie zout en peper Verwarm voor op 180 Snijd de kippenborst in de lengte en vouw deze open Bedek de kippenborst met plasticfolie en sla het plat Meng het paneermeel de geraspte citroenschil de parmezaan en de peterselie Wentel het eten door gekruide bloem Wentel het eten door losgeklopt ei Wentel het eten door het mengsel van het paneermeel Besprenkel het eten met olie Bak het eten gedurende 15 20 minuten Halfweg het bakken draait u het eten om kalfs varkensschnitzel Gebruik het recept van kipschnitzel maar vervang de 2 stukken kippenborst met vetvrije kalfs of varkensvlees zonder beenderen KOOKTIJDEN 8 VOEDSELVEILIGHEID e Gebruik deze tijden uitsluitend als aanwijzing e Rooster vlees gevogelte en vergelijkbare producten gehakt hamburgers e d tot het sap dat eruit loopt kleurloos is Rooster vis totdat deze overal ondoorzichtig is e Bij het koken van voorverpakte voedingsmiddelen volg de richtlijnen op de verpakking of het label EX gC m Halfweg het bakken draait u het eten om frietjes 200 20 spoel droog met een handdoek voeg zout peper en 1 theelepeltje olie toe n laag 12 minuten bevroren frietjes 200 12 20 mand halfvol 15 minuten mand vol niet volgepropt 20 minuten aardappelpartjes 200 20 spoel droog met een handdoek
199. s amovibles d Vous pouvez laver ces pi ces dans un lave vaisselle 34 Toutefois les conditions de lavage au lave vaisselle affecteront la finition de la surface de l appareil 35 Cela affecte l apparence de l appareil non pas son fonctionnement PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage recettes w cuill re soupe 15 ml 9 grammes uf de grande taille 63 73 g le pinc e Z brin L gousse s anneaux d oignon oignon lait farine assaisonn e huile v g tale Pr chauffez 180 C D coupez l oignon en lamelles S parez les anneaux Trempez les anneaux dans du lait Roulez les anneaux dans la farine assaisonn e Arrosez les anneaux avec de l huile Faites cuire 180 C pendant 15 20 minutes poissons pan s oignon 2 persil 1 chilli en poudre 1 filet de poisson w chapelure 1 farine assaisonn e sel et poivre Pr chauffez 180 C M langez l oignon et le persil pendant 5 secondes ajoutez le poisson le chili le sel et le poivre et m langez pendant 10 secondes Transf rez dans un r cipient et pliez en forme de 2 w enduits de c
200. s de pescado 180 15 20 congeladas pegue as gambas rebozadas 180 10 15 congeladas aros de cebolla 1801 15 congelados trozos de pollo deshuesados y 180 15 premoldeados congelados varitas de pescado 180 10 cortar el pescado en tiras rebozar en huevo y en pan rallado sazonado varitas de pollo 180 10 15 cortar la carne en tiras rebozarla en huevo y en pan rallado sazonado U 27 SC Dar la vuelta a las porciones a mitad de cocinado min schnitzel de pollo aplastar la carne hasta gue guede plana rebozar en 180 15 ternera cerdo huevo y en pan rallado sazonado muslos de pollo 180 25 30 el tiempo de cocinado depende del tama o de los ingredientes tortillas de ma z o harina 200 5 10 untar con aceite para que quede crujiente me 170 15 20 el tiempo de cocinado depende del tama o de los ingredientes fritada stir fry 180 25 30 untar con sal pimienta y1 cucharada de aceite a adir un poco de salsa chile picante chile dulce ajo etc salchichas 180 10 la grasa queda en el bol 28 Leia as instru es guarde em lugar seguro Forne a as tamb m caso venha fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes utilizac o MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES Siga as seguintes instru es b sicas de seguran a 1 Este aparelho pode ser usado por crian as com idade de 8 anos ou superior e pess
201. senchufe el aparato 26 Para apagar el aparato manualmente ponga el temporizador a 0 24 HA TERMINADO 27 Retire el bol del cuerpo 28 Compruebe que los alimentos se han cocinado En caso duda d jelos hacerse un poco m s 29 Coloque el bol sobre un plato 30 Pulse hacia abajo el dispositivo de cierre y levante el asa y la cesta hacia afuera del bol CUIDADO Y MANTENIMIENTO 31 Desenchufe el aparato y deje que se enfrie 32 Limpie todas las superficies con un pa o humedo limpio 33 Lave a mano las piezas que puedan separarse d Puede lavar estas piezas en el lavajillas 34 Si usa el lavavajillas las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superficies del aparato 35 El da o ser solo est tico y no deberia afectar al funcionamiento del aparato PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este simbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar recetas v cucharada 15 ml 9 gramos huevo grande 63 73 g le pizca ramito z diente s croguetas de pescado cebolla 2 perejil 1 chile en polvo 1 filete de pescado 6 w pan rallado 1 harina sazonada sal y pimienta Precalentar a 180 Mezclar la cebolla y el perejil en la
202. skelle jotta keskiosa ei nouse liikaa Valmista ruokaa 15 20 minuuttia l tarkista ennen v hint n 10 minuuttia on kulunut muuten taikina laskee gt 51 scotch eggs 500 jauhelihaa sipuli 2 timjamia 2 persiljaa 1 Cayenne pippuri suolaa ja pippuria 5 korppujauhot maustettu jauho kasvisoljya Esilimmita 170 asteeseen Sekoita sipuli suola pippuri cayenne pippuri ja yrtit Yhdista seos jauhelihaan Keita 4 munaa pehmeiksi Kuori munat Py rit munat jauhoissa ja peit sitten kokonaan jauhetulla lihalla P llyst ruoka vatkatulla kananmunalla P llyst ruoka korppujauhoilla Pirskottele ruokaan ljya Valmista ruokaa 15 minuuttia K nn ruoka kun valmistus on puolessa valissa porsaan ulkofilee sinapilla ja hunajalla seka paahdetut kasvikset 2 porkkanaa porsaan ulkofilee 4 palan paksuus 2 palsternakkaa 2 punasipuli 6 cherry tomaatteja 2 kesakurpitsa 2 w Dijonin sinappia 1 w Hunajaa 1 v kasvisoljya suolaa ja pippuria Esilimmita 170 asteeseen Pilko porkkanat palsternakat kes kurpitsat ja sipuli paloiksi Sekoittele kasviksia kulhossa jossa on ljy suolaa ja pippuria varmista ett kaikki peittyv t hyvin Sekoita sinappi ja hunaja astiassa ja voitele filee t ll seoksella Aseta filee koriin keskelle ja asettele kasvikset sen ymp rille Valmista ruokaa 40 60 minuuttia Aika riippuu ruokakappaleen koosta K nn filee ja sekoittele kasviksia joka 15 minuutti
203. t toj sban Forgassuk meg zsemlemorzs ban Megpermetezz k olajjal Az telt 15 percig f zz k A f z s fel n l forditsuk meg a fasirtokat must ros m zes s lt z lds gekkel 2 sargar pa 4 szeletnyi vastag sert skaraj 2 paszternak 2 v r shagyma 6 cseresznye paradicsomok felezve 2 zukkini 2 w dijoni must r 1 w mez 1 n v nyi olaj s s bors El melegitj k 170 C ra Feldaraboljuk a s rgar p t pasztern kot cukkinit s hagym t talban sszekeverj k a z lds geket olajjal s val s borssal hogy mindenhol j l rje Egy ed nyben sszekeverj k a must rt a m zzel majd mindenhol j l bekenj k vele a karajt A karajt kos r k zep re tessz k majd k r halmozzuk a z lds geket Az telt 40 60 percig f6zz k Az id az tel m ret t l f gg 15 percenk nt megford tjuk a karajt s megkeverj k a z lds geket r ntott csirke 1 2 csirkemellek b rrel s csonttal 2 w f szerezett liszt 75 g morzsa 1 v reszelt citromh j 15 g reszelt parmez n 1 Z petrezselyem 1 w n v nyi olaj s s bors El melegitj k 180 C ra Hossz ban kett v gjuk kett mindegyik csirkemellet s sz thajtjuk pillang form ban A h sra f li t tesz nk s laposra klopfoljuk sszekeverjiik a zsemlemorzs t citromh jat parmez nt s petrezselymet Forgassuk meg f szeres lisztben Forgassuk meg felvert toj sban A h st beleforgatjuk a zsemlemorzs s kever kbe Megperme
204. te apparaten genom en extern timer eller fj rrkontroll 4 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker S nk inte ned apparaten i n gon v tska 5 St ll apparaten p en fast j mn och v rmet lig yta 6 Det ska finnas ett utrymme p minst 50 mm runt hela apparaten 7 Tillaga alla k tt och f gelprodukter ven styckade och malda delar tills k ttsaften tr nger igenom Tillaga fisk tills k ttet r fast 8 Anv nd ingenting av metall och inte heller n got vasst f rem l bel ggningen kan repas 9 Se upp f r ventilations ppningarna p apparatens baksida varm luft kan str mma ut d rifr n 10 Anv nd inte grillen f r n got annat ndam l n det avsedda 11 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt endast f r hush llsbruk tr F RE F RSTA ANV NDNINGEN e Diska avtagbara delar f r hand e Vid de f rsta anv ndningarna kan elementet ryka lite e Det luktar kanske lite men det betyder ingenting Se bara till att rummet r v l ventilerat gt 0 n a 5 n gt 5 e u lt D 5 n gt 39 SA H R G R DET TILL 1 Apparaten fungerar som en varmluftsugn d r matlagningen sker med hj lp av varmluft och str lningsv rme 2 T ck ingredienserna med olja men h ll ingen olja i sk len 3 Genom att placera insatsen i sp ren p frityrkorgens insida kan man tillaga
205. tezz k olajjal Az telt 15 20 percig f zz k A f z s fel n l forditsuk meg a fasirtokat r ntott borj sert s A r ntott csirke receptj t kell k vetni de 2 darab mellet borj vagy ket sert sszelettel helyettes ts nk zs r s csontmentes SUTESI ID K S ELELMISZERBIZTONSAG e Ezek az id tartamok csup n t j koztat jelleg ek e A h st sz rnyasokat s ezek sz rmaz kait vagdaltak h spog cs k stb addig s sse m g a szaftos llag meg nem sz nik A halat addig s sse m g op los sz n v nem v lik e Ha el recsomagolt lelmiszert s t k vesse a csomagol son vagy a c mk n l v tmutat sokat 94 sc A f z s fel n l ford tsuk meg a fasirtokat min chips has bburgonya 200 20 blitse le itassa le a vizet s zza borsozza s adjon hozz 1 tk olajat r teg 12 OM 200 12 20 f lig telt kos r 15 perc tele kos r laz n nem megpakolva 20 perc burgonyahas bok 200 20 blitse le itassa le a vizet s zza borsozza s adjon hozz 1 tk olajat fagyasztott burgonyahasabok 2904220 t lt tt burgonya 180 30 40 ha ropog san szeretn d rzs lje be olajjal lt b 180 25 35 obl tse le itassa le a vizet s zza borsozza f szerezze rozmaringgal ha szeretn s adjon hozz 1 tk olajat samosa t sztabatyuban 180 10 1
206. tortilje nama ite z oljem panirana jajca 170 15 20 as priprave je odvisen od velikosti kosov dodajte sol poper in 1 jedilno lico olja ter preme ajte pra ena hrana stir fry 180 25 30 5 minut pred koncem dodajte e malce omake ili sladki ili esen itd klobase 180 10 v skledo kaplja ma oba 84 5 10 1 6 11 2 7 Gib 3 8 4 9 TIG TIG TH 1 H napo oa va 8
207. tter tag sk len ud tils t jomfruhummere s t sk len tilbage og tilbered i yderligere 15 minutter 4 Hav ovnhandsker eller et viskestykke ved h nden og en bordsk ner eller en middagstallerken til at stille sk len p efter tilberedning 34 tegninger 5 base 10 d ksel O 1 timer 6 skal 11 las tryk 2 stromindikator 7 skillevaeg d t ler opvaskemaskine 3 termostatlampe 8 kurv 4 temperaturv lger 9 handtag HANDTAGET 5 Handtaget baerer sk len og kurven 6 Sadan tages skalen af basen a Tag fat overst pa basen b Tag fat i h ndtaget med den anden hand Tr k skalen ud af basen d Stil sk len pa en bordsk ner 7 Sadan tages kurven op af skalen a Skub d kslet i retning mod basen s det meste af l sen kommer til syne b Tryk l sen ned for at l sne handtaget fra sk len Loft h ndtaget og ud af sk len FORVARMNING 8 Tilslut apparatet til strom 9 Indstil temperaturv lgeren pa den anskede temperatur 10 S t timeren 5 11 Stromindikatorlampen vil lyse 12 Termostatlampen vil lyse apparatet nar den rette temperatur til tilberedning 13 Den vil herefter tende og slukke som termostaten arbejder for at opretholde temperaturen 14 Nar timeren vender tilbage til 0 slukker apparatet BRUG 15 Tag skalen ud af basen 16 Mont r skillev ggen om nedvendigt 17 L g maden ned i kurven fyld ikke kurven for meget 18 Beregn plads sa den varme luft kan cirkule
208. turoiul p trunjelul si piperul 10 20 de minute ad ugati untul si amestecati timp de 15 secunde T iati fiecare piept de pui pe lung si deschideti l n form de fluture Acoperiti carnea cu folie de plastic si bateti o Puneti o lingur de amestec in fiecare de piept apoi impachetati puiul peste amestec Treceti alimentele prin f in condimentata Treceti alimentele prin ou b tut Treceti alimentele prin pesmet Acoperiti cu h rtie de copt L sa i la frigider timp de o or G titi alimentele 30 35 de minute La mijlocul timpului de preparare intoarceti alimentele pr jitura Victoria clasic 100 g f in cu agent de cre tere 100 gunt 100 g zah r pudr 200 Preinc lziti la 155 de grade ncorporati totul cu ajutorul unui mixer timp de 2 minute Asezati o h rtie mare in co Introduce i amestecul cu o lingur n h rtie L sa i un spa iu mic n centru pentru a mpiedica cre terea excesiv a mijlocului Gatiti alimentele 15 20 de minute Nu verifica i timp de 10 minute riscati ca preparatul s cad gt 103 ou scotiene 500 g carne de vita tocat ceap 2 AE cimbru 2 p trunjel 1 Piper Cayenne sare si piper 5 pesmet f in condimentat ulei vegetal Preincalziti la 170 de grade Amestecati ceapa sarea piperul piperul Cayenne si ierburile ncorporati la amestec carnea tocat Fierbeti 4 ou moi Decojiti ou le Treceti ou le prin f in apoi acoperiti le complet c
209. u carne tocat Treceti alimentele prin ou b tut Treceti alimentele prin pesmet Turnati ulei peste alimente G titi alimentele 15 de minute La mijlocul timpului de preparare intoarceti alimentele cotlet de porc cu mu tar i miere cu legume pr jite 2 morcov cotlet de porc de o grosime de 4 por ii 2 p st rnac 2 ceap ro ie 6 ro ii cherry jum t i 2 dovlecel 2 w mu tar de Dijon 1 w miere 1 w ulei vegetal sare i piper Preinc lziti la 170 de grade T iati morcovul p st rnacul dovleceii i ceapa n buc i mari Amestecati legumele ntr un vas cu ulei sare i piper asigur ndu v c toate sunt bine acoperite Amestecati mu tarul i mierea ntr o farfurie apoi turnati le peste cotlet Asezati cotletul n centrul cosului i ad uga i legumele mprejurul lui G titi alimentele 40 60 de minute Timpul de preparare depinde de cantitatea alimentelor La fiecare 15 minute intoarceti cotletul si amesteca i legumele snitel de pui 1 2 piept de pui dezosat i f r piele 2 w f in condimentat 75 g pesmet 1 w l m ie ras 15 g Parmezan ras 1 Z p trunjel 1 ulei vegetal sare si piper Preinc lziti la 180 de grade T iati fiecare piept de pui pe lung si deschideti l in form de fluture Acoperiti carnea cu folie de plastic si bateti o Amestecati pesmetul zeama de l m ie parmezanul si patrunjelul Treceti alimentele prin f in condimentat Treceti alimentele prin ou b tut
210. ugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed opskrifter w spiseskefuld 15 ml 9 gram ag sort 63 7 3 g le knivspids dusk J fed fiskefrikadeller Y log 2 persille 1 chilipulver 1 fiskefilet 6 w rasp 1 krydret mel salt og peber Forvarm 180 Blend lag og persille i 5 sekunder tils t fisk chili salt og peber og blend 110 sekunder Flyttes over i en skal vend 2 w spsk rasp i Del blandingen op i 10 sma portioner eller 4 store portioner Rul hver portion til en bolle Vend maden i krydret mel Vend madeni sammenpisket g Vend maden i rasp Tryk portionerne flade Tilbered sma portioner i 10 15 minutter store portioner i 15 20 minutter Vend maden n r halvdelen tilberedningstiden er gaet Chicken Kiev 2 J hvidlog 2 kyllingebryst uden skind og ben 50 g smer 2 persille 1 rasp 1 sort peber Forvarm ved 180 Blend hvidl g persille og peber i 10 20 sekunder tils t sm r og blend i 15 sekunder Sk r hvert kyllingebryst igennem langs den lange kant ben i sommerfugleform maden med film og bank den flad L g en skefuld af blandingen midt p hvert bryst og pak derefter kyllingek det omkring blandingen Vend maden i krydret mel Vend maden i sammenpisket g Vend maden i rasp D k med fedtafvisende papir Lad hvile i k leskabet i en time Tilbered maden i 30 35 minutter Vend maden n r halvdelen af tilberedningstiden er g et klassisk sukkerb
211. v ov schnitzel Postupujte pod a receptu na kurac schnitzel ale nahra te 2 kusy p s te ac m alebo dvoma kusmi brav ov ho bez kosti a tuku ASY PR PRAVY 8 BEZPE NOS POTRAV N Tieto asy pou vajte v lu ne ako orienta n e M so hydinu a jedl z nich mlet m so hamburgery at grilujte a k m z nich nevytek ist ava Rybu grilujte dovtedy k m nie je m so vo v etk ch astiach neprieh adn e Pri pr prave zabalen ch potrav n sa ria te n vodom na balen alebo n lepke 68 SC V polovici pripravy jedlo oto te min hranol eky 200 20 oplachnite osu te utierkou premie ajte so solou iernym korenim a 1 ajovou ly i kou oleja jedna vrstva 12 minut mrazen hranol eky 200 12 20 ko ik naplneny do polovice 15 minut plny ko ik volne nie natesno 20 minut opekan americk 200 20 opl chnite osu te utierkou premie ajte so solou zemiaky iernym koren m a 1 ajovou ly i kou oleja mrazen americk 200 12 20 zemiaky cel zemiaky v Supke 180 30 40 dosiahnutie chrumkavej upky potrite olejom opl chnite osu te utierkou premie ajte so solou opekan zemiaky cel 180 25 35 iernym koren m roztla en m rozmar nom m e sa vynecha a a 1 ajovou ly i kou oleja samosa 180 10 15 mrazen samosa 180 20 ka acie rolky 180 10 15 mrazen k
212. vypne 25 Vyt hn te p stroj ze z suvky 26 Pokud chcete p stroj vypnout manu ln oto te asova em na 0 HOTOVO 27 Vyjm te m su z t la 28 Zkontrolujte zda je j dlo hotov Pokud si nejste zcela jisti nechte ho je t chv li va it 29 M su odlo te na m lk tal 30 Stiskn te z mek a vyzvedn te dr adlo s ko em z m sy ven P E A DR BA 31 P stroj vypojte ze s t a nechte vychladnout 32 V echny plochy ot ete ist m vlhk m hadrem 33 Ru n umyjte sn mateln d ly KN 61 o Tyto d ly m ete um t v my ce n dob 34 Extr mn prost ed uvnit my ky m e ovlivnit povrchovou pravu za zen 35 Po kozen je pak pouze kosmetick ho r zu ili nem lo by doj t k ovlivn n provozu p stroje OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat recepty w pol vkov l ce 15 ml g gramy vejce velk 63 73 g le petka sn tka strou ek strou ky cibulov krou ky cibule ml ko ochucen mouka rostlinn olej P edeh ejte na 180 Cibuli nakr jejte na pl tky Krou ky od sebe odd lte Potom je namo te v ml ce Obalte vochucen mouce Pokapte je o
213. y t mindkett fagyasztott f zze a s lt burgony t 5 percig vegye le a t lat adja hozz a r kot cser lje ki a t lat majd f zze jb l 15 percig 4 Legyen k zn l keszty vagy konyharuha s egy h ll al t t amire r teheti a t lat f z s ut n A FOGANTY 5 A foganty a t lat s a kosarat t masztja meg 6 A t l elt vol t s hoz a h zr l a Fogja meg a h z tetej t b A m sik kez vel ragadja meg a foganty t c H zza ki a t lat a h zb l d Helyezze a t lat egy szigetelt al t tre 7 A kos r elt vol t s hoz a t lb l a Cs sztassa a fedelet a h z fel hogy a z r nagy r sze l that v v lj k b Nyomja le a z rat gy a foganty t kioldja a t lb l c Emelje ki a foganty t s a kosarat a t lb l EL MELEGITES 8 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 9 Allitsa a h m rs kletszab lyoz t a k v nt h m rs kletre 10 Allitsa az id zit t 5 percre 11 Am k d sjelz f ny gni fog 12 A termoszt t jelz f nye akkor gyullad ki ha a k sz l k el rte az zemi h m rs kletet 13 Ezut n be s ki fog kapcsolni ahogy termosztat m k dik hogy fenntartsa a kivant h m rs kletet 14 Amikor az id z t vissza r a 0 ra a k sz l k kikapcsol HASZN LAT 15 Vegye ki a t lat a h zb l 16 Ha sz ks ges helyezze be a rekeszt 17 Tegye az telt a kos rba de ne t ltse tul a kosarat 18 Hagyjon helyet hogy a forr leveg keringeni tudjon
214. yh bejte se otvoru um st n mu vzadu na p stroji bude z n j vych zet hork p ra 10 P stroj nepou vejte k dn m jin m el m ne k p prav j dla 11 Nepou vejte dn kovov i ostr p edm ty po kodili byste nep ilnav povrch jen pro dom c pou it tr PRED PRVN M POU IT M Ru n umyjte sn mateln d ly Zpo tku m e topn t leso trochu d mit M e to nepatrn zap chat ale nejde o nic rizikov ho Ov te zda je m stnost spr vn odv tr van s JAK TO FUNGUJE 1 Princip je podobn jako u horkovzdu n trouby ili k prav pokrm se pou v hork vzduch a s lav teplo 2 Olejem j dlo polijte jen na povrchu do m sy olej nelijte 3 Kdy do otvor uvnit ko e vsad te d l c st nu m ete p ipravovat r zn j dla z rove nap scampi a hranolky oboje mra en hranolky p ipravujte 5 minut vyjm te m su p idejte scampi dejte m su zp t a p ipravujte dal ch 15 minut 4 M jte v dy p ipraven rukavice na pe en nebo ut rku a tepeln odolnou podlo ku nebo m lk tal na kter po skon en va en m su polo te 60 nakresy 5 t lo 10 kryt 1 asova 6 misa 11 zamek stiskn te 2 kontrolka p ipojen k s ti 7 d l c st na Go vhodn pro myt v my ce 3 kontrolka termostatu 8 ko 4 regul tor teploty 9 dr adlo DR ADLO 5 Pomoc dr adla se zved m
215. yma ile kaplay n Yiyece i rp lm yumurtaya bulay n Yiyece i ekmek k r nt s na bulay n Yiyece in zerine ya serpi tirin Yiyece i 15 dakika pi irin Pi irme s resinin ortas na geldi inizde yiyece i alt st edin k zart lm sebze yan nda hardall ve ball domuz fileto 2 havu domuz fileto 4 pirzola kal nl nda 2 yabani havu 2 adet k rm z so an 6 adet kiraz domatesi ikiye b l nm 2 dolmal k kabak 2 w Dijon hardal 1 w 1 w sivi ya tuz ve biber F r n 170 de nceden s t n Havu yabani havu sak z kaba ve so an iri par alar halinde do ray n Sebzeleri bir kasede ya tuz ve karabiberle iyice kaplanm olmalar na dikkat ederek kar t r n Hardal ve bal bir kapta rp n sonra filetonun her taraf na s r n Filetoyu sepetin ortas na koyun ve sebzeleri bir ka kla etraf na yerle tirin Yiyece i 40 60 dakika pi irin s re yiyece in boyutuna ba l d r Her 15 dakikada bir filetoyu evirin ve sebzeleri kar t r n tavuk nitzel 1 2 adet tavuk g s derisi ve kemikleri al nm 2 baharatl un 75 gekmek k r nt lar 1 w limon kabu u rendesi 15 g Parmesan rendelenmi 1 AE maydanoz 1 w sivi ya tuz ve biber F r n 180 de nceden s t n Her tavuk g s n uzun kenar boyunca dilimleyin ve a arak bir kelebek bi imi verin Yiyece i stre filmle kaplay n ve d verek d zlestirin Ekm
216. zepte w Essl ffel 15 ml g Gramm Ei gro 63 73 g le Prise Zweig A Zehe Zehen Fischfrikadellen Y Zwiebel 2 Petersilie 1 Chilipulver 1 Fischfilet 6 w Brotkrumen 1 gewiirztes Mehl Salz und Pfeffer Heizen Sie auf 180 Grad vor Mixen Sie die Zwiebeln zusammen mit der Petersilie 5 Sekunden lang geben Sie den Fisch Chili Salz und Pfeffer hinzu und mixen Sie alles 10 Sekunden lang Sie das Ganze in eine Sch ssel um und w lzen Sie alles in 2 w Semmelmehl Die Mischung in 10 kleine Portionen oder 4 groBe Portionen zerteilen Formen Sie jede Portion zu einer Kugel Pannieren Sie alles mit gewirztem Mehl Pannieren Sie alles mit Ei Pannieren Sie alles mit Semmelmehl Dr cken Sie die Portionen flach Lassen Sie kleine Portionen 10 15 Minuten groBe Portionen 15 20 Minuten lang garen Drehen Sie das Ganze nach der H lfte der Garzeit um H hnchen Kiew 2 H hnerbrust ohne Haut und Knochen 2 4 Knoblauchzehen 50 g Butter 2 Petersilie 1 Brotkrumen 1 E schwarzer Pfeffer Heizen Sie auf 180 Grad vor Mixen Sie den Knoblauch zusammen mit der Petersilie und dem Pfeffer 10 20 Sekunden lang geben Sie die Butter hinzu und mixen Sie das Ganze 15 Sekunden lang Schneiden Sie die H hnchenbrust der L nge nach auf und ffnen Sie sie so dass sie die Form eines Schmetterlings hat Wickeln Sie das Ganze mit Frischhaltefolie ein und klopfen Sie es flach F llen Sie einen L ffel der Mischung auf jede Brust und kl
217. ztem Mehl Pannieren Sie alles mit W lzen Sie das Ganze in der Semmelmehlmischung Betr ufeln Sie das Ganze mit l Lassen Sie das Ganze 15 20 Minuten lang garen Drehen Sie das Ganze nach der H lfte der Garzeit um Kalbs Schweineschnitzel Richten Sie sich nach den Angaben im Rezept f r H hnchenschnitzel verwenden Sie stattdessen nur zwei St cke Kalbsfleisch oder zwei St cke Schweinefleisch ohne Knochen und Fett GARZEITEN 8 LEBENSMITTELSICHERHEIT Verwenden Sie diese Zeiten rein als ungef hre Richtwerte e Braten Sie Fleisch Gefl gel und hnliche Produkte Hackfleisch Hamburger usw bis jeweils der Saft abgelaufen ist Braten Sie den Fisch solange bis das Fleisch nicht mehr glasig ist Beim Garen abgepackter Lebensmittel sind die Anleitungen auf der Packung oder dem Etikett zu befolgen sc min Drehen Sie das Ganze nach der H lfte der Garzeit um abwaschen trocknen mit Salz und Pfeffer bestreuen Pommes frites u und mit 1 EL l betr ufeln eine Schicht 12 Minuten Gefrorene Pommes frites 200 12 20 Korb halbvoll 15 Minuten Korb voll lose nicht dicht an dicht 20 Minuten K rtoffelecken 200 20 abwaschen trocknen mit Salz und Pfeffer bestreuen und mit 1 EL l betr ufeln tiefgefrorene Kartoffelecken 200 12 20 Ofenkartoffeln 180 30 40 die Schale knusprig wird reiben Sie sie mit abwasch
218. zun kenar boyunca dilimleyin ve a arak bir kelebek bi imi verin Yiyece i stre filmle kaplay n ve d verek d zle tirin Her tavuk g s n n ortas na kar mdan bir ka k dolusu koyun sonra tavu un kenarlar n kar m n zerine dolay n Yiyece i baharatl una bulay n Yiyece i rp lm yumurtaya bulay n Yiyece i ekmek k r nt s na bulay n Tavu u bir f r n ka d ile kaplay n Buzdolab nda bir saat dinlendirin Yiyece i 30 35 dakika pi irin Pi irme s resinin ortas na geldi inizde yiyece i alt st edin 98 klasik Victoria keki 100 kendiliginden kabaran un 100 g tereyadi 100 g pudra sekeri 2 Firini 155 de onceden isitin malzemeleri bir mikserle 2 dakika karistirin Sepetin icini b y k kagitla kaplayin Karisimi kasikla kadit kaplamanin icine koyun Orta kismin ok fazla kabarmasini nlemek icin ortada k c k bir cukur birakin Yiyece i 15 20 dakika pisirin En az 10 dakika firinin kapadini kontrol icin acmayin aksi takdirde hamur c kecektir isko yumurtalari 500 g dana kiyma V so an 2 kekik 2 lt maydanoz 1 Arnavut biberi tuz ve biber 5 ekmek k r nt lar e nili un s v ya F r n 170 de nceden s t n So an tuz karabiber arnavut biberi ve otlar harmanlay n Kar m k ymaya ekleyerek yo urun 4 yumurtay az ha lay n Yumurtalar n kabuklar n soyun Yumurtalar unla kaplay n ve sonra etraflar n tamamen k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USB電圧電流チェッカー取扱説明書  HDMI Splitter 1 input 8 outputs  908KB  Sony VGN-Z698Y Marketing Specifications    説明書  Betriebsanleitung Wine Duett Artikel Nr. 630 www.homeelectric.de  Technique de soudage  LRS-1424FX USB LRS  Instrucciones de usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file