XBT 4000-A
Contents
1. 1 Allgemeine Hinweise r3 1 1 Signalwort f r die Gefahr VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen 1 2 Piktogramme Warnzeichen LA A A Warnung vor all Warnung vor gef hrlicher gemeiner Gefahr elektrischer Spannung Z f Warnung vor atzenden Stoffen igen utz Schutzhelm Leichten Geh rschutz Schutz benutzen benutzen Atemschutz benutzen handschuhe benutzen benutzen Symbole Vor Benutzung Abf lle der Wiederverwertung Bedienungsanlei zuf hren tung lesen E Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer die Bohrmaschine XBT4000 A mit eingerastetem Akku Pack Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Typenbezeichnung Artikelnummer Baujahr sowie tech nischer Stand sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht Die Serienkennzeichnung ersehen sie an der linken Seite des Motorgehauses Ubertragen Sie die se Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servi cestelle immer auf diese Angaben Typ XBT 4000 A Seriennummer 2 Beschreibung Die XBT 4000 A ist eine akkubetriebene Bo2. schlitze im Motorengeh use und Ger sthaken f r die Stiftsicherung bereinander liegen 5 Schieben Sie den G rtelhaken in die F hrung 6 Drehen Sie den G rtelhaken um 70 in die Horizon tale bis er einrastet Il 7 Setzen Sie das Akku Pack ein HINWEIS Vergewissern Sie sich dass der Ger sthaken sicher verriegelt ist Verwenden Sie den Ger sthaken nur solange wie n tig Legen Sie das Ger t sicher ab wenn Sie es l nger nicht ben tigen 7 7 Akku Pack entfernen 2 Fingerbedienung El 1 Dr cken Sie beide Entriegelungskn pfe 2 Ziehen Sie das Akku Pack nach unten aus dem Ger t 7 8 Akku Pack einsetzen E Verwenden Sie nur die Hilti Akku Packs SFB 185 1 Schieben Sie das Akku Pack von unten in das Gerat bis es h rbar einrastet 7 9 Akku Pack laden Verwenden Sie nur die Hilti Ladeger te 7 24 C7 36 ACS SFC 7 18 H SFC 7 18 TCU 7 36 Eine falsche Verwendung kann zur Gefahr eines elek trischen Schlags zu einer Uberhitzung oder zum Aus laufen der tzenden Fl ssigkeit aus dem Akku Pack f hren F r den Ladevorgang lesen Sie die Bedienungsanleitung der Ladeger te 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Pflege der Werkzeuge Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und sch tzen Sie die Oberfl che Ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem lgetr nkten Putz lappen 8 2 Pflege des Ger ts AN Vor Beginn der Reinigungsarbeiten Akku entfernen um un
3. Technische nderungen vorbehalten Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139790 000 00 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hr ten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 5 1 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge r umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden E ektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlie ren 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schlags b Verme
4. da das Werkzeug durch den Einsatz heiss wird g Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Unter weisung h Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen i St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimm te St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutz mittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fach leuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstau ber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird emp fohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vor schriften f r die zu bearbeitenden Materialien 5 2 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das 5 Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehal te
5. Linksh nder auf die andere Ger teseite gewechselt werden 1 Dr cken Sie den Knopf 2 Drehen Sie den G rtelhaken aus der Horizontale um 70 nach unten I 3 Ziehen Sie den G rtelhaken aus der F hrung 4 Schieben Sie den G rtelhaken von der andern Sei te in die F hrung Il Der Ger sthaken muss dazu am Akku Pack anliegen damit die F hrungsschlitze im Motorengeh use und Ger sthaken f r die Stiftsi cherung bereinander liegen Ill 5 Drehen Sie den G rtelhaken um 70 in die Horizon tale bis er einrastet III HINWEIS Vergewissern Sie sich dass der G rtelhaken sicher befestigt ist 7 6 Ger sthaken El Mit dem Ger sthaken kann das Ger t vielf ltig zwi schengelagert werden Falls der Ger sthaken nicht ben tigt wird kann er g nzlich entfernt werden 7 6 1 Ausbau 1 Entfernen Sie das Akku Pack 2 Dr cken Sie den Knopf 3 Drehen Sie den G rtelhaken aus der Horizontale um 70 nach unten Il 4 Ziehen Sie den G rtelhaken aus der F hrung 5 Entfernen Sie den Ger sthaken 6 Schieben Sie den G rtelhaken in die F hrung 7 Drehen Sie den G rtelhaken um 70 in die Horizon tale bis er einrastet II 7 6 2 Einbau 1 Dr cken Sie den Knopf 2 Drehen Sie den G rtelhaken aus der Horizontale um 70 nach unten Il 3 Ziehen Sie den G rtelhaken aus der F hrung Ill 4 Setzen Sie den Ger sthaken ein Der Ger sthaken muss dazu am Akku Pack anliegen damit die F hrungs
6. akt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver brennungen f hren 5 1 6 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fach Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139790 000 00 personal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 5 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 2 1 Sicherheit von Personen a Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken b Vermeiden Sie die Ber hrung rotierender Teile Schalten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein Die Ber hrung rotierender Teile insbesondere rotie render Werkzeuge kann zu Verletzungen f hren c Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben m ssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen d Vermeiden Sie einen unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie das Ger t nicht mit dem Finger am Ein Ausschalter Bei Nichtgebrauch des Ger tes w hrend einer Arbeitspause vor der Wartung beim Wech sel von Werkzeugen und w hrend des Transports ist die Transportsicherung zu benutzen Rechts Links Umschaltst ssel in Mittelstellung e Betreiben Sie das Ger t nur bestimmungsgem ss und in einwandfreiem Zustand f Benutzen Sie Schutzhandschuhe f r den Werkzeug wechsel
7. anten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren 9 Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisun gen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tig keit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r ande re als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Lade ger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeig net ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird c Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von ande ren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B ro klammern M nzen Schl sseln N geln Schrau ben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nn ten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kont
8. beabsichtigte Inbetriebnahme des Ger ts zu ver hindern VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Griffflachen trocken sauber und frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L f tungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Ver hindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlap pen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlgerat oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 8 3 Instandhaltung Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedien elemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Reparaturen am elektrischen Teil d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden 8 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139790 000 00 8 4 Pflege des Akku Packs Halten Sie die Kontaktflachen frei von Staub und Schmier stoffen Reinigen Sie bei Bedarf die Kontaktflachen mit einem saub
9. ck bei Raumtemperatur 6 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139790 000 00 Lagern Sie das Akku Pack nie in der Sonne auf Hei zungen oder hinter Glasscheiben Arbeiten Sie mit dem Akku Pack nicht bis das Ger t zum Stillstand kommt Wechseln sie rechtzeitig auf den zweiten Akku Pack Laden Sie den Akku f r den n chsten Wechsel sogleich wieder auf Verwenden Sie nur TX BT 4 7 80 110 150 Stufen bohrer Der Akku l sst sich nicht ber den G rteladapter laden Akku immer direkt in das Ladeger t zum Laden stecken 7 Bedienung VORSICHT Das Ger t und der Bohrvorgang erzeugen Schall Zu starker Schall kann das Geh r sch digen Benutzen Sie einen Geh rschutz Durch den Bohrvorgang kann Material absplittern Abgesplittertes Material kann K rper Atemwege und Augen verletzen Benutzen Sie einen Augenschutz einen leichten Atemschutz und einen Schutzhelm Das Bohrfutter hat eine raue Oberfl che Am drehen den Bohrfutter k nnen die H nde verletzt werden Benutzen Sie Schutzhandschuhe 7 1 Schnellspannbohrfutter 7 1 1 Schnellspannbohrfutter ffnen 1 Offnen Sie das Schnellspannbohrfutter durch Drehen an der H lse bis das Werkzeug eingespannt oder her ausgenommen werden kann 7 1 2 Schnellspannbohrfutter schliessen 1 Setzen Sie das Werkzeug ein 2 Spannen Sie das Werkzeug durch Drehen der H lse fest 7 2 Ein Ausschalten Wird der Motor l nger als 2 3 Sekunden durch ei
10. eis ES e nn E 4000 Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi GER Istruzioni d uso it Gebruiksaanwijzing nl Manual de instrucciones e o K ytt ohje fi Bruksanvisning no Bruksanvisning e ce c Nr PUB 5139790 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139790 000 00 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG XBT 4000 A Bohrmaschine Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch und beachten Sie alle Hinweise Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsan leitung an andere Personen weiter Bedienungselemente und Ger tebauteile H Ein Aus Schalter mit elektronischer Drehzahlsteuerung Q Feststellknopf f r Dauerbetrieb Q Bohrfutter Kontrollierte Luftf hrung Luftauslass Typenschild Getriebe 9 Ger sthaken O G rtelhaken Motor Handgriff 3 Entriegelungsknopf Akku Pack Luftansaugung f r Motork hlung Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 3 Werkzeug und Zubeh r 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Pflege und Instandhaltung 9 Fehlersuche 10 Entsorgung 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 Konformit tserkl rung Original olSlolsloISIo PIw MmIm cs Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139790 000 00
11. eren Putztuch Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht bis der Akku v llig leer ist das kann zu einer Beschadigung der Zellen f hren Sobald die Ger teleistung deutlich nachl sst muss der Akku wieder aufgeladen werden F hren Sie monatlich oder sp testens wenn die Akku kapazitat deutlich nachlasst eine Auffrischungsladung durch bei Ladeger t SFC 7 18 H ber 24 Stunden normal laden oder bei Ladeger t C7 24 SFC 7 18 oder TCU 7 36 ber 12 Stunden mit der Auffrischfunktion laden F hrt das Auffrischen nicht zum gew nschten Erfolg empfehlen wir eine Diagnose bei Hilti 8 5 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehlerfrei funktionieren 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Das Bohrfutter dreht nicht Der Akku ist nicht vollst ndig Der Akku muss mit einem h rbaren eingerastet Klick einrasten ES Der Akku ist leer Der Akku muss geladen werden Elektrischer Fehler Suchen Sie den Hilti Service auf Die Drehzahl f llt pl tzlich Die Akkukapazit t geht zu Ende Wechseln Sie den leeren gegen einen stark ab geladenen Akku aus Der Akku wird schneller Der Akkuzustand ist nicht optimal F hren Sie eine Auffrischladung aus leer als blich siehe Bedienungsanleitung Der Akku rastet nicht mit Die Rastnasen am Akku sind Reinigen Sie die Rasterna
12. hrmaschine f r den professionellen Einsatz F r das optimale Hand ling des Ger ts empfehlen wir das Ger t im Liniengriff zu benutzen KA Die f r die K hlung des Motors not wendige Luft wird ber die L ftungsschlitze angesaugt und ber den Luftauslass aus dem Ger t ausgeblasen Das Ger t ist sowohl f r Rechts als auch Linksh nder geeignet Der ergonomische Elastomer Handgriff redu ziert die Erm dung und bietet zus tzlich Schutz vor unge wolltem Abrutschen Bestimmungsgem sse Verwendung Die XBT 4000 A ist eine akkubetriebene Bohrmaschine zum Bohren in Stahl Das Arbeitsumfeld k nnen Baustellen jeglicher Art wie z B Werften Olplattformen sein Die Hauptanwendung ist Bohren in lackiertem Stahl 2 4 0 mm mit Stufenbohrer TX BT 4 7 80 110 150 Es d rfen nur die vorgesehenen Werkzeuge und Akku Packs verwendet werden A e Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt e Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur original Hilti Zubeh r und Zusatzger te e Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung e Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungs gem ss verwendet werden Zum Lieferumfang in einer Schachtel geh ren Ger t mit Bohrfutter Bedienungsanleitung Wesentliche Ger temerkmale Vibrationsged mpfter Handgriff Ela
13. iden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geer et ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder ver wickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektri schen Schlags e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags 5 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was 4 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139790 000 00 Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Ein fluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nliche
14. n als mit der Hand und Sie haben ausserdem bei de H nde zur Bedienung des Ger ts frei b Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind c Halten Sie wenn verdeckt liegende elektrische Lei tungen oder das Netzkabel durch das Werkzeug besch digt werden k nnen das Ger t an den iso lierten Grifffl chen fest Bei Kontakt mit stromf h renden Leitungen werden ungesch tzte Metallteile des Ger ts unter Spannung gesetzt und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt 5 2 3 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar 5 2 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesundheits sch den durch Staubbelastung hervorrufen 5 2 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Per sonen m ssen w hrend dem Einsatz des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz Schutz handschuhe und leichten Atem
15. nen blockierten Bohrer zum Stillstand gebracht m ssen Sie um einen Schaden zu vermeiden das Ger t ausschalten 1 Durch langsames Dr cken des Ein Aussschalters k nnen Sie die Drehzahl stufenlos zwischen 0 und maximaler Drehzahl w hlen 7 3 Dauerbetrieb einstellen El Mit dem Feststellknopf f r Dauerbetrieb wird das Ger t eingeschaltet und der Motor l uft stetig mit der opti malen Drehzahl und optimaler Motork hlung Wird der Motor l nger als 2 3 Sekunden durch einen blockierten Bohrer zum Stillstand gebracht m ssen Sie um einen Schaden zu vermeiden das Ger t ausschal ten 1 Dr cken sie den Ein Ausschalter und halten Sie ihn in gedr ckter Position fest 2 Dr cken Sie den Feststellknopf 3 Lassen Sie den Ein Ausschalter los 4 Lassen Sie den Feststellknopf los 7 4 Dauerbetrieb ausschalten El 1 Dr cken Sie den Ein Ausschalter bis zum Anschlag Der Feststellknopf springt in die Ausgangsposition zur ck und l st damit den Dauerbetrieb auf 7 5 G rtelhaken D Mit dem G rtelhaken k nnen Sie das Ger t k rperan liegend am G rtel befestigen F r die optimale Position muss der G rtelhaken aus der Horizontale um 30 nach oben gedreht werden Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139790 000 00 1 Entfernen Sie das Akku Pack 2 Dr cken Sie den Knopf 3 Drehen Sie den G rtelhaken aus der Horizontale um 30 nach oben bis er einrastet Il Zus tzlich kann der G rtelhaken f r
16. r Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung ansch liessen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem dre henden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Ubersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in uner warteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen den Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfas St Werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Das Verwenden dieser Einrich tungen verringert Gef hrdungen durch Staub 5 1 4 Sorgfaltiger Umgang und Gebrauch
17. schutz benutzen y y x N y m N Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutz benutzen benutzen benutzen handschuhe benutzen Leichten Atemschutz benutzen 5 2 6 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akku Packs sauber und trocken sind bevor Sie den Akku Pack zum Ladevorgang in das entsprechende Lade ger t einf hren b Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akku Packs im Ger t Ein herunterfallender Akku Pack kann Sie und oder Andere gef hrden c Am Ende ihrer Lebensdauer m ssen die Akku Packs sicher entsorgt werden siehe Kapitel 10 d Besch digte Akku Packs zum Beispiel Akku Packs mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ck gestossenen und oder herausgezogenen Kontak ten d rfen weder geladen noch weiter verwendet werden 6 Inbetriebnahme Ein neuer Akku Pack muss vor Inbetriebnahme unbe dingt eine korrekte Erstladung erhalten bei Ladeger t SFC 7 18 H ber 24 Stunden normal laden oder bei Ladeger t SFC 7 18 07 24 oder TCU 7 36 ber 12 Stunden mit der Auffrischfunktion laden damit sich die Zellen richtig formieren k nnen Eine nicht korrekt ausgef hrte Erstladung kann zur dauerhaften Beein tr chtigung der Akku Kapazit t f hren HINWEIS Das Ger t darf nur mit dem Akku Pack SFB 185 ver wendet werden Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leistung des Akku Packs Lagern Sie das Akku Pa
18. sen damit der einem h rbaren Klick ein verschmutzt Akku mit einem h rbaren Klick einrastet Suchen Sie den Hilti Service auf falls das Problem weiter besteht Das Ger t oder der Akku Elektrischer Defekt Schalten Sie das Ger t sofort aus wird heiss Nehmen Sie den Akku aus dem Ger t Suchen Sie den Hilti Service auf Das Ger t ist berlastet Setzen Sie das Ger t anwendungsgerecht Anwendungsgrenze berschritten ein Der Bohrer klemmt L sen Sie den verklemmten Bohrer Der Bohrer drehtsichin Die Werkzeugaufnahme ist nicht Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme mit der Werkzeugaufnahme entsprechend festgezogen angemessener Kraft fest Der G rtelhaken h lt nicht Der G rtelhaken wurde nicht korrekt Hinweis in der Bedienungsanleitung befestigt 10 Entsorgung QO E Abf lle der Wiederverwertung zuf hren Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Alt ger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Entsorgen Sie das Akku Pack nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akku Packs zur ck an Hilti Nur fiir EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger
19. stomer Stufenlos regulierbare Drehzahl Dauerfettschmierung f r Getriebe Automatisch abschaltende Kohleb rsten Ger sthaken und G rtelhaken schwenk und wechselbar Feststellknopf f r Dauerbetrieb Kontrollierte Luftf hrung Luftauslass 3 Werkzeug und Zubeh r Artikel Bezeichnung Artikel Nummer Stufenbohrer TX BT 4 7 80 377079 9 Stufenbohrer TX BT 4 7 110 377080 7 Stufenbohrer TX BT 4 7 150 377081 5 Zentrierhilfe X BT CD 18 24 378885 8 Ladegerat C7 24 Akku Pack SFB 185 G rtelhaken Ger sthaken G rteladapter SFB 180 185 BAP 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139790 000 00 4 Technische Daten Ger t XBT 4000 A Bemessungsspannung Bohrerdurchmesser 5 mm Hauptanwendung amp 4 mm rm Drehmoment 6 Nm Drehzahl 0 4000 U min Drehzahlsteuerung elektronisch ber Ein Ausschalter Abmessungen LxBxH 250x69x265 mm Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 2 5 kg Getriebe staubdicht gekapselt und dauergeschmiert wartungsfrei HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess verfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorlaufige Einschatzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerk
20. te und Umsetzung in nationales Recht m s sen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139790 000 00 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ger einigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet wer den Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Repa ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Tei le die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangel folgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder be
21. troffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung 12 EG Konformitatserklarung Original Bezeichnung Akkubetriebene Bohrmaschine Typenbezeichnung XBT 4000 A Konstruktionsjahr 2002 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 66 EG EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan a ben hon Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Business Area Tools amp Accessories 01 2012 Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139790 000 00 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland l Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2733 0213 1 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reser
22. ved 5 amp 377603 2
23. von EHElektrowerkzeugen a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schal ter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden C Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder den Akku Pack aus dem Ger t bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsmas snahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit die sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hr lich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidk
24. zeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deut lich erh hen F r eine genaue Abschatzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusatzliche Sicher heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hande Organisation der Arbeitsablaufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 Typischer A bewerteter Schalleistungspegel 86 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 75 dB A F r die genannten Schallpegel nach EN 60745 betr gt die Unsicherheit 3 dB Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme gemessen nach EN 60745 2 1 prAA 2005 Bohren in Metall a o lt 2 5 m s Unsicherheit K f r triaxiale Vibrationswerte 15 m s Akku Pack SFB 185 Bemessungsspannung iW Akku Kapazitat 18V x 3 0 Ah 54 Wh Gewicht 1 15 kg Temperatur berwachung ja Zellenart Nickel Metallhydrid Bauform SCB C Zellenblock 15 St ck
Download Pdf Manuals
Related Search