Bedienungsanleitung Ling Combi
Contents
1. F RDERSCHNECKE UNTERER BRENNKAMMER GUBEI SERNE RETORTE LUFTMI SCHER FFNUNG ZUR REINI GUNG F RDERSCHNECKENROHR DES MI SCHERS Abb Nr 5 Querschnitt eines LING COMBI Kessels 5 2 Inbetriebnahme 1 Die L schvorrichtung mit Wasser auff llen bei Befeuerung mit Knorpelkohle 2 Thermoventil und des Endschalteranschluss pr fen bei Befeuerung mit Pellets 3 Den Kraftstoff im Kessel anfeuern bei Befeuerung mit Pellets zuerst den Kessel mit Knorpelkohle 4 Den Kessel anheizen bis die geeignete Arbeitstemperatur erreicht wird Geeignete Wassertemperatur am Ausgang betr gt mindestens 65 C Erneut den Kessel nach Dichtheit berpr fen Eine Heizpr fung nach den Normen durchf hren siehe Garantieschein Den Betreiber mit Bedienung vertraut machen a a Die Daten in den Garantieschein eintragen 16 6 Bedienungsanleitung f r den Benutzer 6 1 Hinweise beim automatischen Betrieb unterer Brennraum 6 1 1 Z ndung des Kessels und Einschaltung eines automatischen Betrieb e Pr fen Sie ob in der ZH Leitung ausreichende Wassermenge vorhanden ist e Die L schvorrichtung mit Wasser auff llen e Den Kraftstoffbeh lter mit Kraftstoff auff llen e Das Steuerger t des Kessels mit Taste einschalten Dann auf manuellen Betrieb mit Taste umschalten und die F rdeschnecke mit einschalten Nach ca 5 8 Min erscheint der Kraftstoff in der Retorte und wenn de2. INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG F R DEN KESSEL LING COMBI Sehr geehrte Damen und Herren Wir danken Ihnen f r die Wahl des Retortekessels LING COMBI der nach dem neusten Stand der Heizungstechnik entwickelt wurde Damit Sie die Regeln f r richtigen und wirtschaftlichen Betrieb des Kessels besser verstehen k nnen sowie f r Ihren Komfort und Sicherheit sollen Sie vorliegende Installations und Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Damit der Kessel einwandfrei und zuverl ssig mehrere Jahre funktionieren kann bitten wir Sie die hier angegebenen Hinweise und Regeln zu beachten UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSGER TE f r die kommunale Wirtschaft Sehr geehrte Anwender des Kessels F r Ihre Sicherheit und Komfort beim Betrieb des Kessels bitten wir Sie letzte Kopie des Garantiescheins sowie die Bescheinigung ber Qualit t und Vollst ndigkeit des Kessels KORREKT AUSF LLEN ALLE EINTR GE UND STEMPELN letzte Seite dieser Anleitung und an die folgende Adresse zur cksenden KLIMOSZ Sp z 0 0 Centrum Szkoleniowo Serwisowe VIADRUS UI Rybnicka 83 44 240 ory Polen Tel 48 32 47 52 177 Die Absendung Ihres Garantiescheins hilft uns Sie in unsere Datenbank von Betreibern der Ling Kesseln eintragen und Ihnen ein schnelles und zuverl ssiges Service zu sichern WICHTIG WIR INFORMIEREN DASS WENN SIE DEN GARANTIESCHEIN UND DIE BESCHEINIGUNG BER QUALIT T UND VOLLST NDIGKEIT DES KESSELS INN
3. 9 53 9 71 9 88 10 03 10 16 10 28 10 39 10 2 16 9 218 254 282 30 5 32 3 133 9 35 2 36 3 37 3 38 1 38 9 39 5 140 1 40 6 141 1 41 6 2 12 3 36 4 76 5 65 6 35 6 93 7 41 7 82 817 847 8 73 897 9 17 9 36 953 968 9 82 9 94 85 14 5 19 1 22 6 1254 277 29 6 31 3 32 7 33 9 34 9 35 9 1 36 7 374 38 1 38 7 39 3 39 8 1 81 3 18 4 23 5 08 5 77 6 35 6 84 726 7 62 794 822 847 8 69 8 89 907 924 9 39 9 53 7 3 12 7 16 9 20 3 23 1 25 4 27 4 290 305 31 8 32 9 33 9 34 8 35 6 36 3 37 0 37 6 38 1 T 1 59 2 82 3 81 4 62 5 29 5 86 6 35 6 77 7 15 7 47 7 76 8 02 826 847 866 884 9 00 9 15 z 6 4 11 3 152 185 21 2 23 5 25 4 27 1 28 6 299 31 1 32 1 33 0 33 9 34 6 35 3 36 0 36 6 N 1 41 2 54 346 4 23 4 89 15 44 5 93 6 35 6 72 7 06 7 35 7 62 7 86 8 08 828 847 8 64 8 79 D 5 6 10 2 13 9 169 195 21 8 237 25 4 269 28 2 294 30 5 31 5 32 3 33 1 33 9 34 6 35 2 z 1 27 2 31 3 18 3 91 4 54 5 08 556 5 98 6 35 6 69 6 99 7 26 7 51 7 73 7 94 8 13 8 31 8 47 S 5 1 9 2 12 7 15 6 18 1 20 3 22 2 23 9 254 26 77 27 9 290 30 0 309 31 8 32 5 33 2 33 9 2 1 15 2 12 2 93 3 63 4 23 4 76 5 23 15 5 6 02 6 35 6 65 6 93 7 18 7 41 7 62 7 82 8 00 8 17 4 6 8 5 11 7 145 169 19 1 20 9 1226 24 1 254 26 6 27 7 287 296 30 5 131 3 32 0 32 7 S 1 06 1 95 2 72 3 39 3 97 4 48 494 5 35 5 72 6 05 6 35 6 63 6 88 7 11 7 33
4. Service geltet als der Garantieschein Hersteller darf in Rahmen einer Produktweiterentwicklung evtl Konstruktions nderungen einf hren die in dieser Auflage der Bedienungsanleitung nicht ber cksichtig sein m ssen 9 Empfohlene Anschaltung des Kessels an die ZH Anlage Um die optionalen Nutzungsbedingungen zu erreichen muss das Heizungssystem ber eine Schutzvorrichtung z B ein 4 stufiger Mischer verf gen die so eingestellt sein soll damit die R ckwassertemperatur h her als 55 C betr gt en Boden eines Sammelgef soll sich auf folgender H he befinden bei Anlagen mit Schwerkraftumlauf oder mit Pumpe H 20 3 m ber dem nn E a h chsten Punkt im Wasserumlauf der Anlage mit einer am R cklauf installierten Pumpe mit F rderh he von Hp Hp lt 0 7 TO Hp m se E D E Abb Nr 7 Beispiel einer Anschaltung des Kessels an die ZH Anlage und den Nutzwasserbeh lter LING COMBI Kessel 4 Wege Mischventil z B DUOMIX AO JS 40 ESBE 5 4 Heizk rper Ge ffnetes Sammelgef Vorratsbeh lter Heizk rper des Nutzwassers Umw lzpumpe z B Grundfos UPS 25 40 WILO RS 25 70 180 Nutzwasser Pumpe R cklaufventil Thermometer Ba Be O ie DIE ERFORDERLI
5. U ed R N 2 3 i lg 3 I 3 N VER g w 4 i L 545 Sulz 600 A Ma mm LC4S LC5S LC4W LC5W LC6W LC7W A 660 660 120 120 120 120 58 215 C B 750 845 750 845 940 1035 1 i oO 1 1 Abb Nr 2 Schematische Beschreibung des Kessels LING COMBI 1 LING COMBI Kessel 2 Ladet r im oberen Teil der Verbrennungskammer manuelle Ladung 3 Einstellungsgriff des Fuchsschiebers 4 sekund r Zuluft ffnung 5 T r der oberen Verbrennungskammer darunter die Feuerungst r 5a 6 Blende 7 T r der unteren Verbrennungskammer 8 Die Klappe f r die Zulufteinstellung bei manueller Kraftstoffaufgabe 9 Einstellschraube Nr 8 Standard 10 Blasluft Ventilator 11 Transportschneckenrohr 12 einstellbare St tze des Beh lters 13 Getriebemotor der Transportschnecke 14 Abscherstift des F rderers 15 GECO Regler Kasten mit F rderschnecke und Ventilator Ausschalter verwendet bei manueller Heizung in oberer Brennkammer 16 Reset STB Sicherung unter einer Plastikmutter 17 Abf llklappe des Kraftstoffbeh lters 18 Kraftstoffbeh lter 19 Bedienpanel des GECO Reglers 20 Heizwasser F llstutzen 21 Schornsteinzugregler 22 Schieber 23 Mantel 24 Reglervorrichtung des Schiebers 25 Steuerhebel des Schiebers 26 R ckwasser Rohrstutzen 27 Abla hahn 28 L schwasserbeh lter Knorpelkohle Ausf hrung oder zus
6. bzw den Kraftstoff in einem separaten Raum zu lagern Effektive Heizung wird durch ein trockenes Kraftstoff sichergestellt DIE FEUCHIGKEIT DES KRAFTSTOFFS DARF NICHT 20 BERSTEIGEN FEUCHTER KRAFTSTOFF VERMINDERT ERHEBLICH DIE LEISTUNG DES KESSELS SOGAR BIS 50 UND MEHRFACH VERK RZT DIE LEBENSDAUER DER MECHANISCHEN KOMPONENTEN DIE DIREKTEN KONTAKT ZU FEUCHTEM KRAFTSTOFF HABEN VERWENDUNG DER KRAFTSTOFFE NIEDRIGER QUALIT T ODER FEUCHTEN KRAFTSTOFFE F HRT ZUM VERLUST DER GARANTIE F R DIE ELEMENTE DIE MIT KONTAKT ZUM KRAFTSTOFF GEF HRDET SIND Der Kessel muss in einem ausreichend bel fteten Raum aufgestellt sein Ein Luftverbrauch betr gt f r den Kessel LC4S ca 70 m h LC5S ca 95 m h LC4W ca 90 m h LC5W ca 105 m h LC6W ca 130 m h LC7W ca 150 m h Installation der Heizleitung evtl Anschaltung an die Heizschlange des Vorw rmers darf nur vom berechtigten Personal durchgef hrt werden ACHTUNG Die an den Kessel angeschaltete ZH Leitung muss ber einen Ablasshahn verf gen der im niedrigsten Punkt und in der N he des Kessels installiert sein muss 14 5 Inbetriebnahme Anleitung f r die Errichterfirma Inbetriebnahme des Kessels darf nur von einem durch vom Hersteller geschultes Personal durchgef hrt werden 5 1 Pr fungen vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme ist folgendes zu pr fen a Ist die ZH Anlage mit Wasser gef llt Wasser der ZH Anlage muss transparent und
7. tzlicher Thermoventil Pellets Ausf hrung 10 Katalysator halter Kraftstoff Asche Mischer Retorte Katalysator Brennraum Nachverbrennungsbereich I Rost Brennluftd se Rauchschutz Blasluft F rderschnecke Luftzuf hrung Abdeckung Abb Nr 3 bersichtsschema eines Retortenbrennraums 3 2 Sicherheits und Regelausr stung Regelger t zur Einstellung folgender Parameter e Wassertemperatur am Kesselausgang e automatische Funktion der F rderschnecke und des Ventilators e _D mpfungsparameter e manuelle Steuerung der F rderschnecke und des Ventilators e automatische Funktion der Nutzwasserzubereitung An das Regelger t kann ein Wohnraum Thermostat angeschaltet werden Der Thermostat sichert Funktion der Umw lzpumpe die Pumpe wird bei Heizwasser Temperatur 40 C eingeschaltet bzw gem der Service Einstellungen des GECO Reglers und die Arbeit der Pumpe nach der Ausschaltung Tab Nr 9 Parameter des Regelger ts Nominale Spannungsversorgung V Hz 230 50 10 15 Versorgungsleistung ohne Ger te VA max 3 Eing nge Heizwassertemperatur Sensor am Ausgang Rohrtemperatur Sensor an der F rderschnecke Wohnraum Thermostat Nutzwassertemperatur Sensor Option 11 Ausg nge Kraftstoff F rderschnecke 230V 2A Ventilator 230V 2A Umw lzpumpe 230V 2A N
8. Anschaltung des Moduls pr fen den Service Die Pumpe schaltet sich nicht ein angeschaltet rufen obwohl die Einschaltung angezeigt wird Ausfall des Regelger ts Das Regelger t austauschen den Service rufen Die Pumpe austauschen den Service rufen Ausfall der Pumpe Besch digung der Elektroleitung zur Pumpe Anschaltung der Pumpe pr fen den Service rufen Den Wasserfilter an der Pumpe pr fen Temperaturmelder falsch angeschaltet Anschaltung des Temperaturmelders pr fen den Service rufen Ausfall oder Besch digung des Temperaturmelders Falsche Temperaturanzeige Melder austauschen den Service rufen 26 Fehler in elektrischer Leitung und in Ger ten die an die gleiche Phase wie der Kessel angeschaltet Die alaanien Lenne mn diem Anees des Kessels pr fen den Service rufen sind N sse im Arbeitsmodul Verbindungen oder Anschaltung des Moduls pr fen den Service Das Regelger t funktioniert anormal Klemmen des Regelger ts rufen Das Modul ist an das Steuerger t falsch Anschaltung des Moduls pr fen den Service angeschaltet rufen Ausfall des Regelger ts Das Regelger t austauchen den Service rufen Die elektrische Leitung pr fen den Service rufen Das Elektroanschluss des Kessels pr fen Falsche Versorgungsspannung Netzdosen Das Display blinkt keine Das Modul ist an das Steuerger t falsch Anschaltung des Moduls pr fen den Service Aussc
9. ausreichend gef llt 19 e Sind der Rost Aschenkasten und die Schornsteinleitung sauber e Legen Sie auf den Brenner eine Schutzplatte es wird dadurch sichergestellt dass der Kraftstoff im Retortenbrenner durch die von oberem Brennraum fallende Glut nicht angez ndet wird e Die F rderschnecke am GECO Regelger t 15 ausschalten Vor einer Anz ndung legen Sie durch die Ladet r 2 gleichm ig auf ganzer Rostfl che Papier und Holz ein Die Klappe zur Abgasregelung den Schieber 22 und die Ladet r 2 aufmachen ffnen Sie die T r zum oberen Brennkammer 5 und die Feuerungst r 5a z nden Sie an Schlie en Sie die T r 5 zu und stellen Sie gew nschte Temperatur am GECO Regelger t ein Brennt der Kraftstoff schon richtig gut legen Sie weiteren Schuss Wird die Temperatur von mindestens 45 C erreicht erg nzen Sie den Kraftstoff Beim Zulegen soll der Schieber 22 im Fuchs maximal ge ffnet sein Achtung Zum Anfeuern d rfen keine leichtbrennbaren Fl ssigkeiten verwendet werden der Kessel darf auch nicht berhitzt werden Es d rfen keine brennbare Stoffe in der N he des Kessels vorhanden sein 6 2 3 Betrieb Der Kraftstoff soll nach Bedarf und Verbrennungsintensit t erg nzt werden Den Kraftstoff erg nzen Sie gleichm ig damit keine Pyramiden gebildet werden Der Rost wird nur dann gereinigt wenn die Asche und Schlacke die Verbrennung beeintr chtigen werden und im Aschekasten kein Schein aus der Feu
10. des Heizwassers befinden sich in hinterem Teil des Kessels es sind die Stutzen mit Gewinde G 1 Hinter dem Kessel ist der Fuchs zur Ableitung des Abgases zum Schornstein Der Tauscher aus Stahl verf gt ber eine W rmed mmung aus Mineralstoffen die W rmeverluste w hrend der Verbrennung vermindert Stahlgeh use wird mit best ndiger Pulverbeschichtung gesichert VORDERANSICHT 1435 Abb Nr 1 Die Abmessungen des Kessels LING COMBI R CKANSICHT Kessel ohne Beh lter 273 273 1435 1335 1175 215 10 li 95 DRAUFANSICHT zZ 1190 _ d A N wO ay A 1 1 VEE 3 y L 545 Aus 600 i Ma mm LC4S LC5S LC4W LCSW LC6W LC7W A 660 660 120 120 120 120 B 750 845 750 845 940 1035 VORDERANSICHT R CKANSICHT DRAUFANSICHT Kessel ohne Beh lter 545 2 1190 a 273 273 I
11. erbetriebnahme Weil die Elemente des Kessels aus verschiedenen Materialen gebaut sind sind sie an die M llverwertungsstelle zu liefern die Entsorgung von Stahl Kunststoffe usw bietet 21 8 Garantiebedingungen und Produkthaftung 1 Firma KLIMOSZ Sp z o o leistet f r den Kessel 24 Monate Garantie nach Inbetriebnahme des Kessels nicht l nger aber als 30 Monate nach dem Verkauf 5 Jahre Garantie f r den Stahlmantel des Kessels nicht l nger aber als 66 Monate nach dem Verkauf 10 Jahre Garantie f r den gusseisernen Tauscher des Kessels 2 Anschaltung des Kessels and die Heizanlage darf nur vom berechtigten Errichter Eintragung und Stempel des Errichters im Garantieschein erforderlich durchgef hrt werden 3 Erstinbetriebnahme Punkt 5 sowie alle Instandsetzungen und Arbeiten die den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeitsbereich des Betreibers berschreiten d rfen nur von autorisierten Service der Firma VIADRUS durchgef hrt werden 4 Erstinbetriebnahme ist entgeltlich und die Kosten der Erstinbetriebnahme h lt der Kesselbetreiber Die Firma die Erstinbetriebnahme durchf hrt hat auch die Garantie und Nachgarantiedienstleistungen sicherzustellen 5 Die Garantie f r den Kessel wird nicht gelten wenn die letzte Seite des Garantiescheins an den Hersteller zur ckgesendet wird und oder die Seriennummer des Kessels Einkaufsdatum die Stempel und Unterschriften des Verk ufers und Errichters
12. farblos sein ohne Zus tze wie z B l L semittel oder andere aggressiven chemischen Substanzen Das Wasser darf nicht hart sein Inhalt von Calciumsalze Werden niedrige Werte der Wasserh rte nicht gehalten sind sie chemisch anzupassen Sogar mehrfache Aufw rmung des Wassers sch tzt vor der Ablagerung des Kesselsteins auf den Tauscherfl chen nicht 1 mm Kesselstein vermindert den W rmeaustausch zwischen dem Heizk rper und dem Raum um ca 10 Bei offenen Heizanlagen besteht eine Verbindung des Heizwassers in die Atmosph re W hrend der Heizsaison wird von dem Wasser im Beh lter der Sauerstoff aufgenommen und dadurch werden korrodierende Eigenschaften sowie Verdampfung verst rkt F r die Erg nzung des Heizwassers soll entsprechend vorbereitetes Wasser verwendet sein ohne Mineralstoffe mit entsprechendem PH Wert Die Heizanlage soll genau ausgesp lt sein damit alle Verschmutzungen aus den Rohrleitungen entfernt werden W hrend der Heizsaison soll das Wasservolumen im System konstant gehalten werden Es ist dabei zu achten damit die Heizanlage Entl ftet bleibt Das Wasser darf nie aus dem Kessel ausgelassen sein mit Ausnahme von erforderlichen Reparaturen u Auslassen des Wassers und die erneute Auff llung erh hen das Risiko von Korrosion und Kesselsteinablagerungen Ist eine Wassererg nzung in der Heizleitung erforderlich erg nzen Sie das Wasser ausschlie lich in den abgek hlten Kessel damit keine Besch digung d
13. oder die Daten des Betreibers Vorname Name Adresse im Garantieschein fehlen Die Tabelle der Schornsteinzugswerten und Abgastemperaturen muss ausgef llt sein 6 Der Hersteller haftet f r keine Besch digungen die durch folgende Ursachen verursacht sind unsachgem e Bedienung und Betrieb Verwendung falscher Qualit t oder feuchten Kraftstoffe Anschaltung an geschlossenes Heizsystem 7 Der Betreiber h lt die Kosten der Service in folgenden F llen unbegr ndete Service Aufforderung Beseitigung der durch den Betreiber verursachter Fehler wenn die Reparatur aus den von Service unabh ngigen Gr nden nicht behoben sein kann z B kein Kraftstoff kein Schornsteinzug Undichtheiten in den ZH Leitungen 8 Garantie erl scht wenn die erforderliche j hrliche entgeltliche Wartung durch den autorisierten Service von Firma VIADRUS mit Eintragung in den Anhang des Garantiescheins nicht durchgef hrt wurde die Reparaturen von unberechtigten Personen durchgef hrt wurden keine thermische Schutzvorrichtung 4 Wege oder 3 Wege Mischungsventil oder eine Kesselpumpe installiert wurde der Kraftstoff die im Punkt 2 vorliegender Anleitung bestimmte Anforderungen nicht erf llt 9 JEDE INFORMATION BER DIE M NGEL MUSS UNVERZ GLICH NACH DEREN FESTSTELLUNG DEM VERK UFER SCHRIFTLICH GEMELDET WERDEN 10 Der Betreiber verf gt w hrend der Garantiefrist ber folgende Rechte kostenlose Reparaturen mit Ausnahme
14. rdeschnecke ausgeschaltet die Umw lzpumpe l uft weiter Programmierbarer _Wohnraum Thermostat z B Euroster 2000 ein digitales Regelger t mit Programmierungsm glichkeiten f r die automatische Temperatureinstellung in Einfamilienh usern oder Wohnungen Empfohlen wird die Anschaltung an den Stromkreis der Umw lzpumpe Umw lzpumpe wird eingeschaltet wenn die Eingestellte Temperatur des Kessels erreicht wird standardm ig 40 C bis die Temperatur 4 C unter die Einschalt Temperatur der Pumpe f llt 12 3 3 Ausf hrung Standardausf hrung Bestellbare Optionen e Installations und Bedienungsanleitung e Thermostatisches Ventil der Notl schvorrichtung e Zweiteiliger Aschekasten 1 St erforderlich bei Befeuerung mit Pellets e Haken B rste Sch reisen Einh ngegestell e Endausschalter des Kraftstoffbeh lters je 1 St erforderlich bei Befeuerung mit Pellets e F rderschnecke Stiften o5mm Schrauben 2 St e Wohnraum Thermostat e Schmelzdrahtsicherung 1 St e Umw lzpumpe e Schutzplatte deckt die Retortenfeuerung bei e Manueller 4 stufiger Mischer Heizung in oberer Brennkammer 1 St 4 Platzbedarf und Installation im Aufstellraum 4 1 Vorschriften und Normen Ein Feststoffkessel gem geltender Vorschriften muss durch die dazu berechtigte Errichterfirma installiert werden Die Inbetriebnahme muss durch den von Hersteller geschulten Errichter durchgef hrt werden F r korrekte Installation
15. 0 ory Polen 44 240 ory Polen Tel 48 32 475 21 77 Tel Fax 48 32 475 22 84 www klimosz pl e mail zory klimosz pl Garantieschein und Bescheinigung ber Qualit t und Vollst ndigkeit des Kessels LING COMBI LCAS LC5S LCAW LC5W LC6W LC7W nichtzutreffendes streichen Kessel Seriennummer nennen W rmeleistung _ n een Betreiber Name und Vorname essessessesessessensneeeennennennenee nee nensenserensensereenense nennen neenn nenn Anschrift Strasse Ort PLZ gt acer rer NR Renee Telefon Faxs UTET siehe AA EATA EEA AEE E Der Kessel entspricht den Anforderungen Kriterien des energetisch kologischen Standards Zeugnis Nr 0213 2 bzw 214 2 Die Einstellungen der Parameter gem Tabelle in Installations und Bedienungsanleitung werden von autorisierten Service der Firma Klimosz Sp z 0 0 durchgef hrt Vollst ndigkeit des Kessels inkl Ausr stung sowie die Leistungseinstellungen gem der Installations und Bedienungsanleitung garantiert Firma Klimosz Sp z 0 0 Ein nicht ausgef llter Garantieschein ist ung ltig Schornsteinzug Pa Abgastemperatur CT Der Betreiber best tigt dass e beider vom Service durchgef hrter Inbetriebnahme beim Kessel keine Fehler festgestellt wurden e die Installations und Bedienungsanleitung des Kessels inkl ausgef llten Garantieschein und Bescheinigung ber Qualit t und Vollst ndigkeit Kessels bekommen hat e er mit Bedienung und Wartung
16. 18 1 19 3 20 3 21 3 22 2 23 1 23 9 24 7 25 4 Die angegebenen Einstellungen sind angen hert deshalb ist jeder Kessel individuell einzustellen abh ngig von Heizanforderungen des bestimmten Objekts und Qualit tseigenschaften des verwendeten Kraftstoffs 25 11 M gliche Fehler und die L sungen Fehlerursache L sung Die N und L Klemmen pr fen den Service rufen Keine Versorgung auf Klemmen N und L Das Elektroanschluss des Kessels pr fen Netzdosen Das Modul ist an das Steuerger t falsch Die Anschaltung des Moduls pr fen den Service Der Display leuchtet nicht obwohl elle nan der Kessel ans Netz eingeschaltet ist Die Versorgung wurde durch die STB Sicherung Das STB Thermostat neustarten warten Sie bis abgeschaltet die Temperatur entsprechend sinkt Ausfall des Regelger ts Das Regelger t austauchen den Service rufen Eine der Tasten auf dem Display er x R R A funktioniert nicht Ausfall des Regelger ts Das Regelger t austauchen den Service rufen Pr fen sie die Lage der Kapillare des STB Das STB Thermostat schaltet den Thermostatmelders Kessel bei Temperatur unter 90 C Ausfall des STB Thermostats aus Den STB Thermostat austauschen den Service rufen Die N und L Klemmen pr fen den Service rufen Keine Spannung am Steuerger t Das Elektroanschluss des Kessels pr fen Netzdosen Das Modul ist an das Steuerger t falsch Die Anschaltung des
17. 55 2 2 2 77 33 3 77 64 121 171 21 6 257 29 4 80 0 77 146 2 08 2 64 3 14 3 59 60 11 4 16 2 20 5 24 5 28 0 RUHEZEIT DER TRANSPORTVORRICHTUNG s 85 1 38 1 98 2 51 29 3 44 10 8 1544 19 6 233 26 8 90 1 88 239 28 3 3 14 7 18 7 223 25 7 95 229 2 75 3 16 179 214 24 7 100 2 64 3 04 20 5 23 7 Die angegebenen Einstellungen sind angen hert deshalb ist jeder Kessel individuell einzustellen abh ngig von Heizanforderungen des bestimmten Objekts und Qualit tseigenschaften des verwendeten Kraftstoffs 24 Tab 12 Approximative Leistungseinstellungen des Kessels LING COMBI bei Befeuerung mit Spangranulat b 14 mm Heizwert 18 0 MJ Brennstoffzuf hrungszeit s 40 45 50 55 60 6 35 847 9 53 10 16 10 59 25 4 33 9 38 1 40 6 42 3 au er Leistungsbereich eines 4 23 6 35 7 62 847 9 07 9 53 9 88 10 16 10 39 10 59 LING COMBI Kessels 16 9 25 4 30 5 133 9 36 3 38 1 39 5 140 6 41 6 42 3 3 18 5 08 6 35 726 794 847 8 89 924 953 9 77 9 98 110 16 10 32 10 46 10 59 12 7 20 3 254 29 0 31 8 33 9 35 6 37 0 38 1 39 1 39 9 40 6 41 3 41 8 42 3 2 54 4 23 5 44 6 35 7 06 7 62 8 08 847 8 79 9 07 9 32
18. 7 53 7 71 7 88 4 2 7 8 10 9 135 159 17 9 198 21 4 229 242 25 4 265 27 5 28 5 29 3 30 1 30 8 31 5 3 0 98 1 81 2 54 3 18 3 74 423 4 68 5 08 544 5 77 6 08 6 35 6 61 6 84 7 06 726 745 7 62 5 3 9 7 3 10 2 12 7 149 169 187 20 3 21 8 23 1 24 3 25 4 264 274 28 2 290 298 30 5 Z 0 91 1 69 2 38 2 99 3 53 4 01 4 45 4 84 5 20 5 52 582 6 10 6 35 6 59 6 80 7 01 7 20 7 38 3 6 6 8 9 5 12 0 14 1 16 0 17 8 194 120 8 22 1 23 3 1244 254 26 3 272 280 288 29 5 0 85 1 59 2 24 2 82 3 34 381 4 23 4 62 4 97 5 29 5 59 5 86 6 12 6 35 6 57 6 77 6 97 7 15 3 4 6 4 9 0 11 3 113 4 152 16 9 185 199 212 224 23 5 245 254 26 3 27 1 279 28 6 0 79 1 49 2 12 2 67 3 18 3 63 4 04 4 42 4 76 508 5 37 5 65 5 90 6 13 6 35 6 56 6 75 6 93 3 2 6 0 8 5 10 7 12 7 14 5 16 2 17 7 191 20 3 215 22 6 236 245 254 262 1270 27 7 0 75 1 41 2 01 2 54 3 02 346 3 87 4 23 4 57 4 89 5 18 5 44 5 9 5 93 6 15 6 35 6 54 6 72 3 0 5 6 80 10 2 12 1 13 9 155 169 1 183 195 20 7 21 8 22 8 23 7 24 6 254 1 262 269 0 71 1 34 1 91 2 42 2 89 3 31 3 70 4 06 4 40 4 70 499 5 26 5 50 5 74 595 6 16 6 35 6 53 2 8 5 3 7 6 9 7 11 5 13 3 14 8 16 3 17 6 18 8 200 21 0 22 0 229 23 24 6 25 4 26 1 0 67 1 27 1 81 2 31 2 76 3 18 3 56 3 91 4 23 4 54 4 82 508 5 33 5 56 577 598 6 17 6 35 2 7 5 1 7 3 9 2 11 0 12 7 14 2 15 6 16 9
19. CHE GARANTIEBEDINGUNG IST EINBAU EINER THERMISCHEN SCHUTZVORRICHTUNG 4 WEGE ODER 3 WEGE MISCHUNGSVENTIL ODER EINE KESSELPUMPE UM DEN KESSEL GEGEN KORROSION ZU SICHERN DIE BEIM R CKLAUF DES WASSERS AUS EINER ZH ANLAGE MIT TEMPERATUR UNTER DEM TAUPUNKT DROHT DIE UMW LZPUMPE MUSS VON DEM REGLER DES KESSELS GESTEUERT SEIN 23 10 Leistungstabellen Tab 11 Approximative Leistungseinstellungen des Kessels LING COMBI bei Befeuerung mit Steinkohle Knorpelkohle Heizwert 28 5 MJ kg Brennstoffzuf hrungszeit s kg h kW 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 5 60 65 7 75 10 44 66 34 1 51 4 15 33 528 6 6 25 7 41 1 51 4 20 2 64 44 56 66 20 5 34 3 41 1 51 4 25 22 37 495 58 6 6 17 1 29 4 38 6 45 7 51 4 30 18 33 44 528 59 6 6 14 7 25 7 34 3 41 2 46 7 51 4 35 1 65 29 396 4 7 55 6 09 12 8 22 8 30 8 374 42 9 47 5 40 14 1264 36 44 50 5 65 11 4 20 5 28 0 343 39 5 44 1 45 132 23 33 40 4 7 5 28 102 18 7 25 7 31 5 36 7 41 1 50 1 19 22 30 3 7 44 4 95 9 35 17 1 23 7 294 343 38 6 55 11 20 28 352 412 4 65 8 58 15 6 22 0 27 4 32 1 36 3 60 10 1 8 26 33 3 8 4 4 79 14 7 20 5 25 7 302 34 3 65 094 1 76 247 3 1 36 4 16 7 35 137 193 242 285 32 5 70 0 88 1 65 232 29 3 47 3 96 6 84 12 8 18 1 22 6 27 0 30 8 75 0 82 1
20. EMEINE BEMERKUNGEN e Der Kessel darf nur von Erwachsenen bedient werden die sich mit vorliegender Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben Anwesenheit von Kinder ohne Betreuung in der N he des Kessels ist verboten e Werden die brennbaren Gase oder Dunsten in den Heizraum durchdringen bzw bei den Arbeiten mit erh htem Brand oder Explosionsrisiko Kleben Lackieren u der Kessel soll vor dem Beginn dieser Arbeiten ausgeschaltet werden e Bei laufendem Betrieb darf die Temperatur des Heizwassers 90 C nicht berschreiten Bei berhitzung des Kessels sind alle bisher geschlossene W rmeempf nger zu ffnen Heizk rper Boiler und der Ventilator ausschalten die Ladet r den Schieber 22 ffnen damit kaltes Luft den Kessel abk hlt e Das Wasser in der Kesselleitung soll nur dann nachgef llt werden wenn der Kessel im ausgeschalteten Zustand und kalt ist damit den Tauscher nicht besch digen Das Wasser im Kessel und in der Leitung soll nicht ausgetauscht werden wenn dies nicht durch Reparatur bzw Umbau der Leitung begr ndet ist e Ablaufen des Wassers erh ht das Risiko einer Korrosion und Kesselsteinbildung e Wenn Sie vor dem Einbrennen den Kraftstoff in der Brennraum zulegen pr fen Sie visuell Menge des Kraftstoffs in der Retorte auf keinen Fall legen Sie dabei die H nde ins Innere ein es besteht Gefahr der Verletzung durch eine rotierende F rderschnecke e Zum Anfeuern eines LING COMBI Kessels d rfen keine le
21. ERHALB VON ZWEI WOCHEN NACH INSTALLATION DES KESSELS NICHT L NGER ABER ALS IN SECHS MONATEN NACH DEM EINKAUFSDATUM NICHT BZW NICHT KORREKT AUSGEF LLT UNKOMPLETT ABSENDEN ERL SCHT DIE GARANTIE F R DEN TAUSCHER SOWIE ALLE BAUGRUPPEN DES KESSELS VERLUST DER GARANTIE BEWIRKT VERZ GERUNGEN BEI DURCHF HRUNG VON INSTANDSETZUNGSARBEITEN UND DASS ALLE REPARATURKOSTEN VON DEM BETREIBER DES KESSELS INKL FAHRKOSTEN DES SERVICEMITARBEITERS BEGLICHEN WERDEN M SSEN Wir danken f r Ihres Verst ndnis Mit freundlichen Gr ssen KLIMOSZ Sp z 0 0 Zz E 74 Inhalt 1 Anwendungsbereich und Vorteile des Kessels 2 Technische Daten des Kessels LING COMBI 3 Produktbeschreibung 3 1 Aufbau 3 2 Sicherheits und Regelausr stung 3 3 Ausf hrung 4 Platzbedarf und Installation im Aufstellraum 4 1 Vorschriften und Normen 4 2 Aufstellungsm glichkeiten 5 Inbetriebnahme Anleitung f r die Errichterfirma 5 1 Pr fungen vor der Inbetriebnahme 5 2 Inbetriebnahme 6 Bedienungsanleitung f r den Benutzer 6 1 Hinweise beim automatischen Betrieb 6 2 Hinweise zur Kraftstoffverbrennung in manuellem Betrieb 7 Entsorgung des Kessels nach der Au erbetriebnahme 8 Garantiebedingungen und Produkthaftung 9 Empfohlene Anschaltung des Kessels an die ZH Anlage 10 Leistungstabellen 11 M gliche Fehler und die L sungen 12 Die Umweltsicherheitsurkunden 13 Garantiescheine und Bescheinigu
22. HTUNG Bevor Sie mit folgenden Arbeiten beginnen schalten Sie zuerst die Stromversorgung des Kessels ab Um die Ursache des zerrissenen Abscherstift zu finden versuchen Sie mit einem Schl ssel 22 um 2 3 Drehungen die F rderschnecke in Uhrzeigergegenrichtung bewegen 22 am Ende der F rderschnecke greifen Wird der Stift weiter abgerissen schalten Sie den Kessel ab entfernen den Kraftstoff aus dem Beh lter ber die Klappe 17 und beseitigen Sie das Hindernis Die Schneckenachse ist mit dem Schl ssel Nr 22 so auszurichten damit in die Bohrung in der Schneckenachse und in den Ring des Getriebes ein neuer Abscherstift eingeschoben sein kann Weil im Brennraum beim Betrieb des Ventilators ein berdruck entsteht ist auf die Dichtheit des Kessels besonders zu achten die T r zum Brennraum T r zum Aschenkasten Reinigungs ffnung des Mischers der Deckel des Kraftstoffbeh lters etc Die Dichtheit des Kraftstoffbeh lters besteht vor allem dank dichtem Deckelverschluss mit einer Arretiervorrichtung und einer unbesch digter Gummidichtung W rden evtl die Undichtheiten festgestellt l sen Sie 2 Schrauben M10 senken Sie die Falle und ziehen Sie die Schrauben wieder ein siehe Abb Nr 8 Eine Dichtheitspr fung durchf hren Wird der Kessel nicht l nger als 24 h im Betrieb z B nach der Heizungssaison dann soll er unbedingt gereinigt und der Kraftstoffbeh lter entleert werden DIE_FEUCHIGKEIT DES _KRAFTSTOFFS DARF NICHT 20 BERSTE
23. IGEN FEUCHTER KRAFTSTOFF VERMINDERT ERHEBLICH DIE LEISTUNG DES KESSELS SOGAR BIS 50 UND VERK RZT MEHRFACH DIE LEBENSDAUER DER MECHANISCHEN KOMPONENTEN DIE DIREKTEN KONTAKT ZU FEUCHTEM KRAFTSTOFF HABEN Wurde die L schvorrichtung aktiviert Wasserbeh lter oder Thermoventil bevor der Kessel wieder eingeschaltet wird ist der nasser Kraftstoff aus dem Beh lter zu entfernen die Schmelzdrahtsicherung auszutauschen und das L schwasser zu erg nzen Dann darf der Kessel neu gez ndet werden 18 Gummidichtung Deckel Falle Arretiervorrichtung 2 Schrauben M10 Kraftstoffbeh lter Abb Nr 6 Deckel Arretierung eines Kraftstoffbeh lters 6 2 Hinweise zur Kraftstoffverbrennung in manuellem Betrieb in oberem Brennraum ACHTUNG Bevor Sie mit Heizung in manuellem Betrieb beginnen m ssen Sie folgendes unbedingt beachten den Kraftstoff aus Retorte und Rohrleitungen der F rderschnecke damit bei Heizung in oberer Brennkammer der in Retorte bleibender Kraftstoff nicht einbrennt Legen Sie auf den Brenner eine Schutzplatte Es wird dadurch sichergestellt dass der Kraftstoff im Retortenbrenner durch die von oberem Brennraum fallende Glut nicht angez ndet wird Die F rderschnecke am Hauptschalter 15 ausschalten Die Zufuhr der Luft zum Brennen wird von dem GECO Regelger t durch die Steuerung des Ventilators geregelt 6 2 1 Kraftstoffarten Der Kessel ist f r die Verbrennung folgender Kraftsto
24. L1 Besch digung des Wassertemperaturmelders im Melder austauschen den Service rufen Kessel Melder austauschen den Service rufen Besch digung des Temperaturmelders am F rderer infolge eines R ckschlags von Glut ins Rohr des Kraftstofff rderers F r die Reparaturdauer k nnen Sie den Melder deaktivieren die Serviceeinstellung cl auf 00 ndern Anzeige AL2 Besch digung des R cklauftemperatur oder Melder austauschen den Service rufen Nutzwassertemperaturmelders Serviceeinstellung c0 falsch eingestellt es soll 00 sein Anzeige AL3 Temperatur zu hoch eingestellt Die Temperatur bersteigt 95 C Tr gheit des Kessels bewirkte dass die Temperatur ber 95 C stieg Anzeige AL4 Kraftstoffversorgunggszeit richtig einstellen Funktion des Gebl ses pr fen Anzeige ALS Alarm Feuerung erl scht Pr fen ob die ZH Pumpe von dem Regler des Kessels gesteuert wird Ist das der Fall pr fen Sie den Service Parameter c3 Die Dichtheit des Mischers und Rostes pr fen Den Melder austauschen den Service rufen Besch digung des Temperaturmelders am P 3 Bei abgerissenen Stiften austauschen Anzeige AL6 F rderer oder Ubersteigung der Temperatur am F rderer Den Beh lterdeckel dicht zuschlie en aftstoffversorgungszeit richtig einstellen Schlechte Kraftstoffverbrennung Kraftstoffversorgungszeit richtig einstellen Keramikplatte ist gebrochen Me
25. Moduls pr fen den Service angeschaltet rufen Die Anschaltung des F rderers pr fen den Die F rdereinrichtung wird nicht Service rufen eingeschaltet obwohl die Einschaltung angezeigt wird Pr fen ob der F rderer blockt entblocken Ausfall der F rdereinrichtung Die abgerissenen Stifte austauschen Die elektrische Leitung zum Motor austauschen den Service rufen Ein Kondensator des Motors verliert an Kapazit t Kondensator austauschen den Service rufen Ausfall des Regelger ts Regelger t austauschen den Service rufen Die N und L Klemmen pr fen den Service rufen Teine pannune aM Euer eera Das Elektroanschluss des Kessels pr fen Netzdosen Das Modul ist an das Steuerger t falsch Die Anschaltung des Moduls pr fen den Service angeschaltet rufen Die Anschaltung des Ventilators pr fen den Service rufen Der Ventilator schaltet sich nicht ein obwohl die Einschaltung angezeigt wird Keine Verbindung zwischen Stecker und Steckdose des Gebl se Sitz des Steckers Ausfall des Ventilators verbessern Besch digter Kabel zum Gebl se den Service rufen Besch digter Kondensator des Ventilators den Service rufen Ausfall des Regelger ts Das Regelger t austauschen den Service rufen Die N und L Klemmen pr fen den Service rufen Sins Sjpeiniys eri Skennger l Das Elektroanschluss des Kessels pr fen Netzdosen Das Modul ist an das Steuerger t falsch
26. Tonfliesen Granit B schwer brennbar Holz Zement Bretter Glasfaser Isolierung aus Mineralstoff C schwer brennbar Buch und Eichenholz Sperrholz C2 brennbar Kiefer L rchen Fichtenholz Kork Holzfaserplatten FuRbodenbel ge aus Gummi C leicht brennbar Asphalt Furnierplatten Zelluloidmassen Polyuhrethan Polystyren Polyethylen Plastik PVC Aufstellung des Kessels unter Ber cksichtung AA III des Zugangs f r die Bedienung e vor dem Kessel muss freier Raum von _mi 100 mm 3 g min 1 000 mm gehalten werden 2 El 7 e minimale Entfernung zwischen hinterer NER Kesselwand und der Wand soll 400 mm 2 17 betragen 2 H e von Kraftstoffbeh lter aus muss min 500 9 7 mm frei sein um den Zugang zur i 7 F rderschnecke beim Austausch 2 erm glichen H e min Entfernung zur linker Wand betr gt 2 Z 100 mm g e ber dem Kessel mindestens 450 mm frei halten damit einfache Reinigung der Z E 9 W rmetauscherfl chen m glich ist 5 Aufstellung in der N he von Netzleitungen A g e Der Kessel ist so aufzustellen dass der Z VIII L IIIJ Z Stecker 230V 50Hz immer zug nglich wird Abb Nr 4 Aufstellung eines LING COMBI Kessels unter Ber cksichtung des Zugangs f r die Bedienung Aufbewahrung des Kraftstoffs e _Unzul ssig ist die Aufbewahrung der Kohle in der N he des Kessels weniger als 400 mm e Von dem Hersteller empfohlene Entfernung zwischen dem Kessel und Kraftstoff betr gt min 1000 mm
27. chanische Besch digung Di e Schlechte Kraftstoffqualit t ee m ee Auf den Platten entstehen viele ao prun a Keramikplatte gegen neue austauschen D fer Eh Verbrennungsr ckst nde und Kraftstoff zu feucht Wenn m glich der Kraftstoff in einem beheizten entstehen Sintern Raum lagern der Kraftstoff muss trocken sein Falsche Kraftstoffverbrennung Kr stoffversorgungszeit richtig einstellen 28 12 Die Umweltsicherheitsurkunden T UMACZ PRZYSI G Y JEZYKA NIEMIECKIEGO mgr Olaa Cannizzo 44 240 27r o Xope nika 10 Tel 032 343 122 0 604 479 628 dini SEHEN Sprache Seite 1 2 ul Tel 2710041 Fax 2710809 Zamkowa 1 Zentrum der technologischen Innovationen bereinstimmungszeugnis Nr EN 86 2 05 f r die Retortenheizkessel Typ Ling COMBI mit der Leistung von 15 75 kW Hersteller Klimosz GmbH ul Rybnicka 83 44 240 Zory Es wird hiermit best tigt dass die Retortenheizkessel Typ Ling COMBI mit der Leistung von 15 75 kW mit der mechanischen Zufuhr des Brennstoffes die mit der speletisierten Biomasse Holzpelten beheizt werden erf llen die Normenanforderungen PN EN 303 5 im Bereich des energtischen Wirkungsgrades mit der Einhaltung der Bedienungs und Umgebungssicherheit und der Grenzwerte der Emission die der Klasse 3 die h chste entsprechen Die bereinstimmungszeugnis wurde anhand der Untersuchungsergebnissen ausgestellt die durch di
28. des Kessels anvertraut wurde Herstellungsdatum Firmenstempel Techn Kontrolle Unterschrift Installationsdatum Firmenstempel Vorname Name Anschrift Datum und Stempel Unterschrift Unterschrift des Betreibers Der Kunde sowie die Errichterfirma erkl ren mit eigenen Unterschriften sein Einverst ndnis f r die Bearbeitung ihren Pers nlichen Daten und Aufzeichnung in der Service Datenbank gem Gesetz vom 29 08 1997 ber Schutz von Pers nlichen Daten polnisches Gesetzblatt Nr 133 Pos 883 Anlage zum Garantieschein f r dem Betreiber 31 Eintr ge ber durchgef hrte Garantie und Nachgarantiereparaturen und ber regelm ige Wartungen des Kessels Ling COMBI Durchgef hrte Ener chnleund Unterschrift des Arbeiten St une iS 2 Kunden autorisierten Service 32 Exemplar f r dem Service KLIMOSZ Sp z 0 0 CENTRUM SERWISOWE VIADRUS ul Rybnicka 83 UI Rybnicka 83 44 240 ory Polen 44 240 ory Polen Tel 48 32 475 21 77 Tel Fax 48 32 475 22 84 www klimosz pl e mail zory klimosz pl Garantieschein und Bescheinigung ber Qualit t und Vollst ndigkeit des Kessels LING COMBI LCAS LC5S LCAW LC5W LC6W LC7W nichtzutreffendes streichen Kessel Seriennummer nennen n nn W rmeleistung _ neeneenne Betreiber Name nd Vorname ae un ENANNLAR BI T Asse Anschrift Strasse Ort PEZ anerkannte ana bern Telefoni ak ken Ea Ra ar EAE TE rE nee nannten ee meer Der Kessel entspric
29. e Gruppe der Forschungslaboratorien des Instituts der chemischen Kohlenverarbeitung in Zabrze durchgef hrt wurden die durch PCA Zertifikat Nr AB 081 akkreditiert wurden G ltigkeitsdauer des Zeugnisses 3 Jahre Untersuchungen f hrende Person Mag Ing Jerzy Rai czak unlesbare Unterschrift 29 bersetzung aus der polnischen Sprache Seite 2 2 best tigte Siegel Institut der chemischen Kohlenverarbeitung Zentrum der technologischen Innovationen Dr Ing Jacek Zawistowski Zentrumsleiter unlesbare Unterschrift Zabrze 25 10 2005 Die Gruppe der Forschungslaboratorien des Instituts der chemischen Kohlenverarbeitung in Zabrze besitzt die Akkreditation von PCA in Warschau NR AB 081 im Bereich der energetischen Emissionsbewertung der festen Brennstoffe der Biomasse und der Heizger te Registerzahl Hiermit best tige ich die bereinstimmung der vorstehenden bersetzung mit der mir vorgelegten Originalurkunde Zory den 22 M rz 2006 Olga Cannizzo M A vereidigte Dolmetscherin und bersetzerin f r die deutsche Sprache Ul Kopernika 10 44 240 EN tel 0324343122 0604479628 TEUMACZ PRZYSIEGEY TEEN ZY KA QEMIE CKIEGO Oz gr Olga Cannizzo ory ul Kopernika 10 343 122 0 604 479 628 3 27 84 Regon 276982239 a RD T AA N Exemplar f r dem Betreiber 30 KLIMOSZ Sp z 0 0 CENTRUM SERWISOWE VIADRUS ul Rybnicka 83 UI Rybnicka 83 44 24
30. ernt werden weil voller Aschenkasten die Luftzirkulation blockiert und bewirkt dass der Kraftstoff auf dem Rost unregelm ig verbrannt wird Die Schlacke soll entfernt werden wenn ihre Menge nach einer n chtlichen Heizung beim Z nden des Kessels am Morgen st rt Die Asche soll in die unbrennbare geschlossen Beh lter ausgesch ttet werden Bei Befeuerung mit Koks soll der Brennraum ca einmal im Monat mit einer Drahtb rste gereinigt werden Bei Kohle sollen die Brennraumw nde fter gereinigt werden 2x pro Woche Die Reinigung der Brennraumw nde kann bequem durch die ge ffneten oberen und unteren T re erfolgen Die im Lieferumfang vorhandenen Reinigungswerkzeuge erm glichen Ihnen alle Schlupfwinkel des Kessels zu reinigen Wichtig ist dass die vertikalen Kan le zwischen oberer Brennkammer und dem Abgaskanal genau gereinigt werden Danach ist der Fuchs ber die Revisions ffnung im unteren Teil des Fuchses Den Ru entfernen Nach der Reinigung ist die Revisions ffnung genau zu schie en 20 Sind die teerartigen Ablagerungen an den W nden oberer Brennkammer vorhanden blicherweise bei Verbrennung bei niedrigen Temperaturen und zu bei gro en Kraftstoffmengen dann lassen sie sich abkratzen oder mit Feuer aus einem trockenen Holz evtl Koks bei Temperatur im Kessel von 90 95 C verbrennen Empfohlen wird auch Ansatz von einem Ru Verbrennungskatalysator SADPAL in den vom Hersteller vorgegebenen Mengen ALLG
31. erung zu sehen ist Beginnt bei Reinigung des Rosts mit einem Haken die Gl hhitze in den Aschenkasten zu fallen soll die Reinigung gestoppt werden F r die n chtliche Heizung soll der Rost gut von unten gereinigt werden Neuer Brennstoff soll erst richtig brennen bevor Sie den Abgasabfluss mit dem Schieber 22 im Fuchs reduzieren Wie weit sollen die beiden Klappen geschlossen sein m ssen Sie individuell f r jeweiligen Kessel feststellen und achten dass die Abgase nicht in den Kesselraum gelangen Morgens nach einer n chtlichen Heizung ist der Schieber im Fuchs zu ffnen die untere Brennkammer zu ffnen und die vorhandenen Sinter mit dem Haken zu entfernen Werfen Sie kleine Menge des Brennstoffs auf die Gl hhitze und als er anbrennt reinigen Sie den Rost von der Asche und Sintern Danach erg nzen Sie den Kraftstoff bis der Brennraum voll wird Immer wenn Sie die Krafftstoffmenge in dem Brennraum pr fen oder erg nzen schalten Sie auf dem GECO Regelger t den Ventilator aus und ffnen Sie den Schieber 22 im Fuchs und danach die Ladet r 2 Die Abgase werden damit nicht in den Kesselraum gelangen und es droht keine eventuelle Explosion der Gase Die untere dreieckige T r der Feuerung 5a die T r zu unterer Brennraum 5 sowie die Ladet r 2 m ssen w hrend des Kesselbetriebs dicht geschlossen sein 6 2 4 Wartung Die Asche soll bei laufendem Betrieb des Kessels aus dem Aschenkasten sogar mehrmals am Tag entf
32. es Tauschers entsteht Die durch Wassererg nzung bei hei em Kessel entstandenen Besch digungen werden nicht mit Garantie bedeckt b Dichtheit der Heizanlage c Verbindung zur Schornsteinleitung d Dichtheit des Mischers Die Dichtheitspr fung wird durch das Einschalten des Ventilators im manuellen Betrieb mit der Taste am Regelger t Ganzes Luftvolumen muss in die Brennkammer in der Retorte und runden Feuerrost flie en W hrend der Pr fung sind folgende Kontaktfl chen genau zu kontrollieren Ventilator an der ffnung f r die Reinigung des Mischers runder Feuerrost und Mischer Werden die Undichtheiten festgestellt nehmen Sie den Feuerrost heraus entfernen Sie den Kesselkitt tragen Sie entsprechende Menge des neuen Kitts ein und schieben Sie den Rost zur ck in den Mischer hinein Eine erneute Pr fung durchf hren e Anschluss an elektrisches Netz Die Stecker sind so einzuschalten dass Erdungsbolzen oben und die Phase links wird Durchf hrung der Montage und der Heizungspr fung m ssen in den Garantieschein eingetragen sein 15 OBERER BRENNRAUM GUB EI SERNER WASSERROST DES OBEREN BRENNRAUMS E Ji GULBEI SERNER DEFLEKTOR D5 ALN MTL GULBEI SERNER ROST
33. esse zur cksenden KLIMOSZ Sp z 0 0 CENTRUM SERWISOWE VIADRUS ul Rybnicka 83 UI Rybnicka 83 44 240 ory Polen 44 240 ory Polen Tel 48 32 475 21 77 Tel Fax 48 32 475 22 84 www klimosz pl e mail zory klimosz pl Garantieschein und Bescheinigung ber Qualit t und Vollst ndigkeit des Kessels LING COMBI LCAS LC5S LCAW LC5W LC6W LC7W nichtzutreffendes streichen Kessel Seriennummer nennen W rmeleistung _ nneeneenne Betreiber Name und Vorname aos yaer eaen aar a e EAE AE E E TEA EE T Ea RO ERTAN Anschrift Strasse Ort PEZ soepen a a A E A A E EAS Telefon Eak o yss A A a Re Der Kessel entspricht den Anforderungen Kriterien des energetisch kologischen Standards Zeugnis Nr 0213 2 bzw 214 2 Die Einstellungen der Parameter gem Tabelle in Installations und Bedienungsanleitung werden von autorisierten Service der Firma Klimosz Sp z 0 0 durchgef hrt Vollst ndigkeit des Kessels inkl Ausr stung sowie die Leistungseinstellungen gem der Installations und Bedienungsanleitung garantiert Firma Klimosz Sp z 0 0 Ein nicht ausgef llter Garantieschein ist ung ltig Schornsteinzug Pa Abgastemperatur CC Der Betreiber best tigt dass e beider vom Service durchgef hrter Inbetriebnahme beim Kessel keine Fehler festgestellt wurden e die Installations und Bedienungsanleitung des Kessels inkl ausgef llten Garantieschein und Bescheinigung ber Qualit t und V
34. f Knorpelkohle kW 23 3 29 1 28 0 35 0 42 0 49 0 Brennstoff Biomasse Pellets kW 20 2 25 9 24 2 30 3 36 3 43 3 ae RONI kW 23 3 29 1 23 3 29 1 34 9 40 7 fl ssige Brennstoffe Wirkungsgrad fl ssige 89 Brennstoffe Gewicht kg 463 507 504 553 613 667 Wasservolumen dm 36 2 40 9 53 8 61 68 75 3 Durchmesser des Abgasaustritts mm 156 156 156 156 156 156 Volumen des Beh lters dm 240 240 240 240 240 240 Abmessungen Breite x Tiefe x er 1190x750 1190x845 1190x750 1190x845 1190x940 1190x1035 H he x1515 x1515 x1515 x1515 x1515 x1515 Max Betriebsdruck des Wassers bar 2 0 Max Testdruck des Wassers bar 3 0 Empfohlene Betriebstemperatur des RG 2 65 80 Heizwassers Gesch tzte Verbrennungszeit bei h 21 45 Nominalleistung Kohle Gesch tzte Verbrennungszeit bei h 17 35 Nominalleistung Biomasse Min Temperatur des R ckwassers C 59 Max zul ssiger Heizmedium m 20 Pegel Sicherheitsventil bar 2 0 Schallpegel dB unter 65 dB A Schornsteinzug mbar 0 1 0 2 Kesselanschl sse Heizwasser Js G1 1 2 R ckwasser Js G1 1 2 Elektroanschluss 1 PEN 50Hz 230V TN S Energieverbrauch W 25 2 25 25 255 255 Ventilator Motor Schutzart IP 20 Tab Nr 2 W rmetechnische Parameter der Kessel LING COMBI LC4 S automatischer Betrieb Parameter Maximalleistung Einstellungsbereich der Leistung Kraftstoffverbrauch Wirkungsgrad Abgastemperaturen Abgasmassenstrom im Fuchs bei Nominalleistu
35. ffe geeignet Kraftstoff Steinkohle nicht backf hig nicht verkokungsf hig Die Holzfeuchtigkeit soll nicht 20 bersteigen Empfohlene Holzgr en Kesselgr e LC4S W LC5S W LC6W LC7W en 640 100 x 250 40 100 x 350 40 100 x 450 40 100 x 540 Best geeigneter Kraftstoff ist Koks mit einer K rnigkeit von 40 60 mm Man darf auch mit energetischer nicht backf higer Steinkohle mit einer K rnigkeit von 30 80 mm heizen Holz Holzabf llen Briketten sowie Kraftstoffen auf Kohlenbasis sind auch geeignet Beim Z nden des Kessels wenn der Schornstein noch kalt ist empfehlt wird zuerst den Schornstein mit Holz anw rmen Der Rost soll erst dann gereinigt werden wenn die Glutst cke in den Aschenkasten nicht mehr fallen Die Reinigung soll unterbrochen werden wenn in den Aschenkasten das gl hende Kraftstoff f llt Der Rost wird mit einem Sch rhaken ber die Spalte unter der Feuerungst r gereinigt Danach ist der Kraftstoff wieder zu erg nzen Der Kessel bernimmt die W rme aus der Gl hhitze es ist also nicht n tig den Kraftstoff mit gro en Flammen zu verbrennen Grobe St cke eines unverbrannten Kraftstoffs k nnen aus dem Aschenkasten zur ck in den Brennraum eingeworfen werden 6 2 2 Anheizung des Kessels Der Kessel darf nur von Erwachsenen genau nach Bedienungsanleitung bedient werden Bevor Sie den Kessel anz nden ist folgendes zu pr fen e Ist die ZH Anlage mit Wasser
36. gebaut mit Version W oder ohne Version S Wassermantel In unterer Verbrennungskammer befinden sich gusseiserne Elemente runder Rost runder Deflektor ber dem Rost die Retorte und ein Luftmischer aus Stahl In dieser Kammer findet die Verbrennung des Treibstoffs Knorpelkohle EKO groszek Pellets oder Getreidek rner im automatischen Betrieb statt In der Retorte die das Kraftstoff zuf hrt befinden sich die Bohrungen die Luftzufuhr regeln und das Eindringen des Feuers zur F rderschnecke verhindern Unter dem Feuerraum befindet sich zweiteiliger Aschekasten Neben den Kessel befindet sich ein Kraftstoffbeh lter auf dem Boden dessen befindet sich eine F rderschnecke Der Rauminhalt des Aschekastens entspricht der Rauminhalt des Kraftstoffbeh lters d h nach Verbrennung voller Ladung des Beh lters soll der Aschenkasten voll mit Asche gef llt werden Hinter dem Kraftstoffbeh lter befindet sich Wasserbeh lter einer L schvorrichtung bei Verbrennung mit Knorpelkohle oder ein Platz f r 7 Einbau eines thermostatischen Ventils erforderlich beim Beheizen mit Biomasse Option einer Sicherheitsvorrichtung f r den Fall wenn die Glut in den Kraftstoffbeh lter bergeht Der Ventilator liefert die zur Verbrennung erforderliche Luft befindet sich vor dem Kraftstoffbeh lter und ist an den Mischer angeschlossen Manuell einstellbare Luftklappe am Ventilator dient zur Regelung der Luftmenge beim Brennen Einlass und Austritt
37. h C g s g s Kohle 35 14 35 2 6 6 5 87 4 88 9 120 240 20 10 Biomasse 30 3 10 8 30 3 3 4 8 2 89 8 91 3 110 210 21 15 Tab Nr 6 W rmetechnische Parameter des Kessels LING COMBI LC6 W automatischer Betrieb Parameter Maximalleistung Einstellungsbereich der Leistung Kraftstoffverbrauch Wirkungsgrad Abgastemperaturen Abgasmassenstrom im Fuchs bei Nominalleistung bei Minimalleistung SI kW kW kg h eC g s g s Kohle 42 0 16 8 42 0 3 1 7 9 87 4 88 9 120 240 24 11 Biomasse 36 3 12 9 36 3 4 0 9 9 89 8 91 3 110 210 25 16 Tab Nr 7 _ W rmetechnische Parameter des Kessels LING COMBI LC7 W automatischer Betrieb Parameter SI Kohle Biomasse Maximalleistung kW 49 43 3 Einstellungsbereich der Leistung kW 20 49 15 4 43 3 Kraftstoffverbrauch kg h 3 7 9 4 4 8 11 8 Wirkungsgrad 87 4 88 9 89 8 91 3 Abgastemperaturen C 120 230 110 200 Abgasmassenstrom im Fuchs bei Nominalleistung g s 27 28 bei Minimalleistung g s 13 17 Die Pr fungen wurden f r Knorpelkohle Q 28023 kJ kg und Holzpellets Q 16462 kJ kg durchgef hrt Kraftstoffparameter e K rnigkeit 5 25 mm e Gehalt der verdunstenden Substanzen 28 40 e Empfohlener Heizwert gt 15 MJ kg e Deformationstemperatur der Asche mit Gl hhitze e Aschegehalt max 15 gt 1150 C e Feuchtigkeit max 20 e niedriges Back
38. haltung m glich angeschaltet rufen Falsche Verbindungen an den Das Modul pr fen den Service rufen Versorgungsklemmen Ausfall des Regelger ts Das Regelger t austauchen den Service rufen Schornsteinzug messen 10 20Pa erforderlich Zugreglerklappe in der Schornsteinleitung Zu gro er Schornsteinzug ber 20Pa installieren Abgastemperatur messen korrekte Werte zwischen 110 C und 250 C W hrend der Kessel l uft der Schornstein wird zu stark erhitzt Falsche Aufstellung des Kessels zum Schornstein siehe Montageanleitung des Kessels Hinweise der Montageanleitung folgen Die ZH Anlage pr fen Unsachgem ausgef hrte ZH Anlage Schornsteinzug messen 10 20Pa erforderlich Zugreglerklappe in der Schornsteinleitung installieren Kessel erreicht die verlangte Zu gro er Schornsteinzug ber 20Pa Temperatur nicht Einen verk rzten energetischen Audit des Geb udes durchf hren Ausfall oder Besch digung des Die Lage des Temperaturmelders pr fen Temperaturmelders Falsche Kesseleinstellungen Die Funktionsparameter des Kessels ndern Aus dem Getriebe flie t das l aus Das Getriebe ist undicht Getriebe austauschen den Service rufen Unsachgem e Installation Der Kessel wurde falsch f r das Geb ude gew hlt Die ZH Anlage pr fen Einen verk rzten energetischen Audit des Geb udes durchf hren Kraftstoff von einen anderen Hersteller aus
39. hornsteins und erh hten Kraftstoffverbrauch Bei den Ling Combi Kesseln l sst sich der Schornsteinzug mit im Fuchs eingebautem Schieber regeln d Brandschutzanforderungen f r die Nutzwasser und Zentralheizungsanlagen e Der Schornsteinzug muss gemessen und in den Garantieschein eingetragen sein 4 2 Aufstellungsm glichkeiten Kessel Aufstellungsm glichkeiten gem der Brandschutzvorschriften 1 Aufstellung auf einer unbrennbaren Unterlage den Kessel auf einer unbrennbaren w rmeisolierender Auflage aufstellen Die Auflage soll ber 20 mm von jeder Seite des Kessels l nger sein wird der Kessel in einem Keller aufgestellt empfehlt man eine Untermauerung in H he von mindestens 50 mm Der Kessel muss senkrecht installiert sein 2 Sichere Entfernung von brennbaren Stoffe 13 Bei Installation und Betrieb des Kessels muss die Entfernung von 200 mm von brennbaren Stoffen gehalten werden Bei brennbaren Stoffen Brennbarkeitsstufe C3 die schnell und leicht verbrennen auch wenn die Brennquelle entfernt wird z B Papier Pappe Karton Holz Kunststoffe die zul ssige Entfernung wird verdoppelt d h bis 400 mm Ist Ihnen die Brennbarkeitsstufe nicht bekannt ist die sichere Entfernung auch zu verdoppeln Tab Nr 10 DBrennbarkeitsstufen der Baustoffe Brennbarkeitsstufe Baustoffe und produkte A nicht brennbar Sandstein Beton Ziegelmauer feuerbest ndiger Verputz M rtel
40. ht den Anforderungen Kriterien des energetisch kologischen Standards Zeugnis Nr 0213 2 bzw 214 2 Die Einstellungen der Parameter gem Tabelle in Installations und Bedienungsanleitung werden von autorisierten Service der Firma Klimosz Sp z 0 0 durchgef hrt Vollst ndigkeit des Kessels inkl Ausr stung sowie die Leistungseinstellungen gem der Installations und Bedienungsanleitung garantiert Firma Klimosz Sp z 0 0 Ein nicht ausgef llter Garantieschein ist ung ltig Schomsteinzug Pa Abgastemperatur CC Der Betreiber best tigt dass e beider vom Service durchgef hrter Inbetriebnahme beim Kessel keine Fehler festgestellt wurden e die Installations und Bedienungsanleitung des Kessels inkl ausgef llten Garantieschein und Bescheinigung ber Qualit t und Vollst ndigkeit Kessels bekommen hat e er mit Bedienung und Wartung des Kessels anvertraut wurde Herstellungsdatum Firmenstempel Techn Kontrolle Unterschrift Installationsdatum Firmenstempel Vorname Name Anschrift Datum und Stempel Unterschrift Unterschrift des Betreibers Der Kunde sowie die Errichterfirma erkl ren mit eigenen Unterschriften sein Einverst ndnis f r die Bearbeitung ihren Pers nlichen Daten und Aufzeichnung in der Service Datenbank gem Gesetz vom 29 08 1997 ber Schutz von Pers nlichen Daten polnisches Gesetzblatt Nr 133 Pos 883 33 Exemplar f r Firma Klimosz bitte ausschneiden und an die angegebene Adr
41. ichtbrennbaren Fl ssigkeiten verwendet werden e Die Flamme k nnen Sie durch die ffnung oberer T r visuell pr fen Beachten Sie auch dass dabei ein Risiko besteht dass die Funken in den Kesselraum gelangen k nnen Nach der Pr fung ist die T r sofort genau zu schlie en e W hrend des Betriebs darf der LING COMBI Kessel auf keinen Fall berheizt werden e Auf dem Kessel oder in unmittelbarer N he d rfen keine leichtbrennbaren Gegenst nde gelegt werden e Wenn die Asche aus dem Kessel herausgenommen wird in Entfernung von mindestens 1500 m von dem Kessel d rfen sich keine leicht brennbaren Materialien befinden Die Asche ist zu einem feuerbest ndigen abschlie baren Beh lter umzulegen e Im Betrieb des Kessels bei Temperaturen unter 65 C kann zur Kondensation auf den Tauscheroberfl chen kommen was zur Korrosion bei niedrigen Temperaturen f hrt und die Lebensdauer des Tauschers verk rzt Die Temperatur w hrend des Kesselbetriebs soll mindestens 65 C betragen e Nach dem Ende der Heizsaison sollen der Kessel und die Schornsteinleitung genau gereinigt werden Der Kesselraum ist im sauberen und trockenen Zustand zu halten Den Kraftstoff aus dem Kessel F rderschneckenrohr und Beh lter herausnehmen den Kessel und den Beh lter mit halb ge ffneten T ren bzw Deckeln lassen e Jede Manipulation bei elektrischen Teilen des Kessels oder nderungen der Kesselkonstruktion ist verboten 7 Entsorgung des Kessels nach der Au
42. it t und Feuchtigkeit des verwendeten Kraftstoffs pr fen Schwacher Schornsteinzug oder falsch ausgef hrte Blasluft Abblasluft Anlage im Den Schornsteinzug messen 10 20Pa Die Funktion des Gebl ses und Abzugs pr fen Heizraum Kraftstoffversorgunggszeit richtig einstellen Es entstehen Kraftstoff soll nicht in sondern auf der Retorte Verbrennungsr ckst nde in der Bei Beheizung mit Pellets ist die Flamme in der verbrennen Retorte bei Verbrennung von Pellets Retorte zu niedrig eingestellt oder Biomasse Die Auflagerungen aus der Retorte entfernen mechanische Reinigung Die Kappe des Ventilators ist zu stark angezogen l sen Der Ventilator funktioniert zu schwach Die Kappe am Mundst ck des Ventilators blockt mit Bewegungen der Achse am Ventilatorgeh use entblocken oder den Service rufen Der Kraftstoff verb t falsch PARA 7 ln nn Der Mischer ist mit Asche gef llt Den Mischer reinigen Der Rost ist undicht Den Rost mit dem Silikon 1200 C abdichten Qualit t und Feuchtigkeit des Kraftstoffs pr fen Schlechte Qualit t des Kraftstoffs Kraftstoff von einen anderen Hersteller ausprobieren Abscherstift e wurde n zerrissen Die Stifte austauschen Der Motor l uft die F rderschnecke dreht sich aber nicht Das Getriebe austauschen den Service rufen Das Getriebe ist besch digt Besch digung der F rderschnecke F rderschnecke austauschen den Service rufen Anzeige A
43. ng bei Minimalleistung SI kW kW kg h eC g s g s Kohle 23 3 9 3 23 3 1 7 4 4 87 4 88 9 120 250 14 7 Biomasse 20 2 7 2 20 2 DDAA 89 8 91 3 110 210 15 11 Tab Nr 3 W rmetechnische Parameter der Kessel LING COMBI LC5 S automatischer Betrieb Parameter Maximalleistung Einstellungsbereich der Leistung Kraftstoffverbrauch Wirkungsgrad Abgastemperaturen Abgasmassenstrom im Fuchs bei Nominalleistung bei Minimalleistung SI kW kW kg h C g s g s Kohle 29 1 11 6 29 1 1 9 4 6 87 4 88 9 120 250 17 8 Biomasse 28 8 9 25 5 2 4 5 9 89 8 91 3 110 210 18 13 Tab Nr 4 W rmetechnische Parameter des Kessels LING COMBI LC4 W automatischer Betrieb Parameter Maximalleistung Einstellungsbereich der Leistung Kraftstoffverbrauch Wirkungsgrad Abgastemperaturen Abgasmassenstrom im Fuchs bei Nominalleistung bei Minimalleistung SI kW kW kg h C g s g s Kohle 28 0 11 2 28 0 2 1 5 2 87 4 88 9 120 250 17 8 Biomasse 24 8 6 24 2 2 7 6 6 89 8 91 3 110 210 17 13 Tab Nr 5 W rmetechnische Parameter des Kessels LING COMBI LC5 W automatischer Betrieb Parameter Maximalleistung Einstellungsbereich der Leistung Kraftstoffverbrauch Wirkungsgrad Abgastemperaturen Abgasmassenstrom im Fuchs bei Nominalleistung bei Minimalleistung SI kW kW kg
44. ngen ber Qualit t und Vollst ndigkeit 11 13 13 13 13 16 16 17 18 18 20 22 23 24 25 27 30 33 1 Anwendungsbereich und Vorteile des Kessels LING COMBI Kessel dient zur automatischer und traditioneller Verbrennung von fester Brennstoffe sowie nach dem Einbau eines Ventilatorbrenners f r die Verbrennung von fl ssigen Brennstoffe Breites Leistungsbereich 9 3 bis 49 kW eignet sich f r die Heizung in den Ein oder Mehrfamilienh user kleineren Erholungscentern Werkst tten u Vorteile Best ndiger gusseiserner W rmetauscher aus einem bekannten und bew hrten Kessel VIADRUS Hercules U22 Automatische Funktion des Kessels gesteuert von einem Wohnraum Thermostat Option M glichkeit einer Nutzwasserzubereitung Hohe Leistung Verbrennung der Biomasse in Form eines Verbrennung von Holz und Kohle von groben Spangranulats Pellets sowie Getreidek rner Sorten auf einem Gusseisenrost Niedriges Gehalt der Schadstoffe im Abgas Einbau des Ventilatorbrenners Mechanische Treibstoffzuf hrung Einfache schnelle Bedienung und Wartung G nstige Nutzung 2 Technische Daten des Kessels LING COMBI Tab Nr 1 Abmessungen und technische Parameter des Kessels LING COMBI ohne Wassermantel mit einem Wassermantel Parameter SI LC4S LC5S LC4W LC5W LC6W LC7W Maximalleistung beim automatischen Betrieb Brennstof
45. ollkommen aus Retorte und Rost entfernt legen Sie auf den Brenner eine Schutzplatte um die Luftzuf hrung zu schlie en und das Risiko einer erneuten Anz ndung des Kraftstoffs zu vermeiden e Die Glut aus dem Aschenkasten in einen feuerbest ndigen abschlie baren Beh lter entfernen e Den Kessel mit ausschalten e Nach ca einer Stunde pr fen ob der Kraftstoff nicht erneut brennt e Wird der Stillstand des Kessels mehr als 2 Wochen dauern bzw am dem Ende der Heizsaisons ist der Brennstoff aus dem Kessel und aus dem Beh lter zu entfernen und der Kessel mit halb offenen T r und Klappe zu lassen 6 1 3 Wartung und Vorgehensweise beim Ausfall e _Aufnahmef higkeit des Beh lters und des Aschenkasten sind angepasst Diese Konstruktionsart des Kessels l sst der Kraftstoff nur dann vollkommen verbrennen wenn Rand der Retorte erreicht ist Die Asche f llt in den Aschenkasten unter Brennraum wird selbstt tig gereinigt und bei normaler Heizung ist der 17 Aschenkasten je zwei Tage zu entleeren unbedingt Schutzhandschuhe benutzen Es kann passieren dass ein unverbranntes St ck der Kohle zwischen dem Retortenrand und der Kesselwand stecken bleibt Dann ist er mit Sch rhaken zu entfernen Bei ununterbrochenem Betrieb des Kessels empfehlt man einmal in Monat die W rmetauschfl chen des Kesselgeh uses zu reinigen Platten seitliche Brennraumw nde usw Die Kesselreinigung darf nur im ausgeschalteten Zustand erfolgen Minde
46. ollst ndigkeit Kessels bekommen hat e er mit Bedienung und Wartung des Kessels anvertraut wurde Herstellungsdatum Firmenstempel Techn Kontrolle Unterschrift Installationsdatum Firmenstempel Vorname Name Anschrift Datum und Stempel Unterschrift Unterschrift des Betreibers Der Kunde sowie die Errichterfirma erkl ren mit eigenen Unterschriften sein Einverst ndnis f r die Bearbeitung ihren Pers nlichen Daten und Aufzeichnung im Service Datenbank gem Gesetz vom 29 08 1997 ber Schutz von Pers nlichen Daten polnisches Gesetzblatt Nr 133 Pos 883 34
47. probieren Der Kessel wurde falsch f r das Geb ude gew hlt Kraftstoffverbrauch ist zu gro Kraftstoff mit niedriger Heizwert Falsche Kesseleinstellungen Die Einstellungen korrigieren Bei Auff llung des Beh lters mit dem Kraftstoff visuell pr fen ob der Kraftstoff kein M ll oder Schmutz enth lt Die F rderschnecke wurde blockiert Abscherstiften austauschen Abscherstifte werden abgerissen schlechte Kraftstoffqualit t z B feuchte Pellets Werden die Stifte mehrmals abgerissen entfernen Sie den Kraftstoff aus dem Beh lter durch die Not Ablass ffnung und den Kraftstoff aus dem F rderer durch r ckdrehen der F rderschnecke Schl ssel Nr 22 benutzen Kontrollieren Sie diesen Kraftstoff und installieren neue Abscherstifte Bei abgerissenen Stiften austauschen Tr ka Die Glut bergeht in den F rderer Korrekte Kraftstoffversorgungszeit einstellen Paraffineinlage austauschen Den Beh lterdeckel dicht schlie en Bei abgerissenen Stiften austauschen Feuerr cklaufmelder ist Die Glut bergeht in den Trichter des F rderers Korrekte Kraftstoffversorgungszeit einstellen geschmolzen Den W rmemelder an der Schutzkappe der F rderschnecke austauschen den Service rufen Rauch aus dem Kraftstoffbeh lter Brennstoffzuf hrungszeit falsch eingestellt Korrekte Kraftstoffversorgungszeit einstellen 27 Die Rauchschutz ffnungen in der Retorte reinigen den Service rufen Qual
48. r F rderschnecke 11 Im Fall dass die Flamme die Glut sich in die F rderschnecke zur ckkehrt bertr gt der Melder ein Signal an das Regelger t der danach den Brennluft Ventilator ausschaltet und die F rderschnecke aktiviert damit die Glut aus der F rderschnecke entfernt wird Diese Sicherung funktioniert nur dann wenn der Kessel elektrisch versogt wird Schmelzdrahtsicherung bei Befeuerung mit Knorpelkohle befindet sich im Kraftstoffbeh lter in der N he von der F rdeschnecke Sie ist ein Bestandteil der Notl scheinrichtung Sichert den Kessel gegen durchdringen des Feuers in den Trichter z B bei einem l ngeren Ausfall der Stromversorgung Thermostatisches Ventil erforderlich_bei Befeuerung mit Biomasse ist eine Schutzvorrichtung die zur Schmelzdrahtsicherung alternativ ist Thermostatisches Ventil wird an die Wasserleitung angeschlossen Der Temperaturmelder des Ventils befindet sich auf dem Rohr der Kraftstoffzuf hrung Dringt die Glut in das Rohr der F rderschnecke ein ffnet sich das Ventil und das Leitungswasser wird in den Kraftstoffbeh lter gegossen Diese Schutzvorrichtung funktioniert stromlos Endausschalter erforderlich bei Befeuerung mit Pellets ist auf der Haube des Kraftstoffbeh lters durch einen berechtigten Monteur montiert Er sch tzt gegen durchdringen der Glut in den Kraftstoffbeh lter Im Fall dass T r des Kraftstoffbeh lters nicht geschossen sind werden der Blasluftventilator und die F
49. r Kraftstoff die Ebene des Gusseisenrosts erreicht ohne dabei ein Haufen zu bilden die F rderschnecke mit anhalten e Ein trockenes Papier auf dem Kraftstoff legen darauf trockene kleine Holzst cke oder ein gutes Kraftstoff f r den Grill in Form von W rfeln oder d nnen Bretter Das Papier anfeuern und wenn das Holz bzw Grill Pa Treibstoff brennt den Ventilator mit einschalten um den zur Verbrennung erforderlichen Luft zu liefern die Blasluftst rke stellen Sie manuell mit der Luftklappe des Ventilators e Wenn der Kraftstoff in der Retorte brennt schalten Sie automatischen Betrieb ein A e Die Hinweise zum Heizen im automatischen Betrieb Benutzereinstellungen ist die Errichterfirma die erste Inbetriebnahme des Kessels durchf hrte zu bergeben verpflichtet e Mehr ber die Funktion des Steuerger ts siehe die beigelegte Bedienungsanleitung des GECO G 403 P02 Steuerger ts e Der Kraftstoff im Kraftstoffbeh lter ist systematisch zu erg nzen damit er niemals vollkommen ausgeht e Die Klappe des Kraftstoffbeh lters muss bei laufendem Betrieb des Kessels immer geschlossen sein 6 1 2 L schen des Kessels e Auf manuellen Betrieb mit umschalten Lassen sie nur die F rderschnecke ein damit die Glut von der Retorte auf den Rost und sp ter in Aschenkasten herausgesto en wird Mit einem Schureisen k nnen Sie besonders vorsichtig die Glut von dem Rost in den Aschenkasten hinabwerfen e Wird die Glut v
50. stens 1 Stunde vor der Reinigung schalten Sie den Kessel mit dem Hauptschalter aus W hrend des Betriebs werden die W rmetauschfl chen verschmutzt wodurch die Leistungsf higkeit des Kessels sinkt Die Reinigung des Mischers soll auch nicht vergessen werden Durch die Verschmutzung des Mischers wird die Luftzirkulation in die Brennluftd sen verschlechtert Der Motor und der Ventilator sollen von au en gereinigt werden Der Betreiber darf nicht den das Geh use des Ventilators demontieren Diese Arbeit kann nur von Service Mitarbeiter durchf hrt werden Die Reinigung soll mit einer trockenen B rste gemacht sein W hrend dieser Arbeiten muss der Kessel von der Stromversorgung abgeschaltet sein ber dem Brenner befindet sich ein gusseiserner Deflektor der keine besondere Aufmerksamkeit ben tigt Die Asche die auf der Oberfl che des Deflektors ablagert darf regelm ig entfernt werden die Funktion des Katalysators wird aber dadurch nicht beeintr chtigt Die Steine Metall oder Holzreste im Kraftstoff k nnen die F rderschnecke blockieren In dem Kessel Ling COMBI ist der Motor mit der F rderschnecke ber das Getriebe verbunden Der Abscherstift 5mm senkrecht zur F rderschneckenachse verbindet die Schnecke Stange mit dem Getriebe ein Ring mit der Schnecke innen und sch tzt den Motor gegen berlastung Wenn die F rderschnecke blockt wird der Abscherstift abgerissen Motor l uft weiter die F rderschnecke bleibt stehen AC
51. und Wartungen des Kessels ist die Errichterfirma verantwortlich die durch den Hersteller geschult und zugelassen wurde Firma die erste Inbetriebnahme durchgef hrt hatte ist f r die Abnahme korrekt ausgef hrter Installation des Kessels verantwortlich und verpflichtet sich zu den Garantie und Nachgarantiereparaturen Jede Manipulation bei elektrischen Teilen des Kessels oder Anschaltung von weiteren Regelger ten droht einem Garantieverlust Die Durchf hrung der Installation und die Pr fung m ssen im Garantieschein best tigt sein Die Installation einer Zentralheizung muss mit der Projekt Dokumentation bereinstimmen a Heizanlage Bei Einstellung und Nutzung des Kessels muss eine sichere Entfernung von brennbaren Substanzen ber cksichtigt sein Der Kessel wurde f r den Betrieb in offenen Heizanlagen anerkannt b Elektrische Leitung Der Kessel darf an 230V 50Hz Netzleitung angeschlossen sein c Schornsteinanschluss Anschluss an die Schornsteinleitung darf nur mit Zustimmung des Schornsteinfeger Werkes erfolgen und muss alle geltende Normen erf llen Der Schornstein muss ber mehrere Schichten verf gen Ist das nicht der Fall ist eine spezielle Rohreinlage aus Stahlblech oder Keramik einzusetzen Erforderlicher Schornsteinzug betr gt 0 1 0 2 mbar Der Schornsteinzug muss gepr ft und in den Garantieschein eingetragen sein ACHTUNG Zu gro er Schornsteinzug behindert die Kesselleistung berhitzung des Sc
52. utzwasser Mischpumpe 230V 2A Festeingestellte Parameter Arbeitsverl ngerung der Pumpe min 4 Arbeitsverl ngerung des Ventilators s 5 250 Ununterbrochene Funktion der F rderschnecke 5 ITA Automatische Funktion nach einer 9 min 2 Abd mpfung Autom Funktion nach einer Verminderung der Wassertemperatur am 60 30 siehe GECO Regler Anleitung min Ausgang unter 30 C Einstellbare Parameter Vorlauf des Ventilators s 5 90 Wassertemperatur am Ausgang C 65 90 F rderschnecke eingeschaltet s 5 240 F rderschnecke ausgeschaltet s 5 180 Abd mmung min 5 250 Schutzart des Steuerger ts IP 65 Sicherheitsthermostat sichert das Heizungssystem gegen berhitzung Serienm ig ist die Temperatur auf 95 C eingestellt d h h her als die maximal im Thermostat des Kessels einstellbare Temperatur Nach einer Abschaltung des Kessels durch ein Sicherheitsthermostat die Wiedereinschaltung muss manuell erfolgen l sen Sie die schwarze Plastikmutter und dr cken Sie die RESET Taste 16 Nach einer Aktivierung des Sicherheitsthermostats die Umw lkpumpe l uft weiter Wird der Kessel mehrmals durch den Sicherheitsthermostat abgeschaltet schalten Sie den Kessel aus und lokalisieren Sie die Ursache der berheizung Abscherstift dn 5 mm befindet sich am Ende der F rderschneckenwelle Evtl Versperrung der F rderschnecke bewirkt dass der Stift zerrissen wird und der Motor gegen Verbrennung gesch tzt bleibt W rmemelder an der Schutzkappe de
53. verm gen e kleine Schwellung Tab Nr 8 Empfohlene Treibstoffe R amp K rnigkeit Heizwert Treibstoff Treibstoffart mm M J kg EKO Groszek Steinkohle E 5 25 21 30 Bioma Spangranulat 68 20 15 18 er Hafer und Getreidek rner ACHTUNG DIE_FEUCHIGKEIT DES _KRAFTSTOFFS DARF NICHT 20 BERSTEIGEN FEUCHTER KRAFTSTOFF VERMINDERT ERHEBLICH DIE LEISTUNG DES KESSELS SOGAR BIS 50 UND MEHRFACH VERK RZT DIE LEBENSDAUER DER MECHANISCHEN KOMPONENTEN DIE DIREKTEN KONTAKT ZU FEUCHTEM KRAFTSTOFF HABEN VERWENDUNG DER KRAFTSTOFFE NIEDRIGER QUALIT T ODER FEUCHTEN KRAFTSTOFFE F HRT ZUM VERLUST DER GARANTIE F R DIE ELEMENTE DIE MIT KONTAKT ZUM KRAFTSTOFF GEF HRDET SIND 3 Produktbeschreibung 3 1 Aufbau Die LING COMBI Kesseln verbinden in sich M glichkeit feste Kraftstoffe im automatischen oder normalen Betrieb zu verbrennen Der Kessel kann auch zur Verbrennung von fl ssigen Kraftstoffen angepasst werden Gebaut wurde er auf Basis von dem universellen gusseisernen Tauscher eines VIADRUS U22 Kessel In gusseiserner Teil des Kessels s g oberer Verbrennungskammer k nnen Sie Steinkohle Koks bzw ersatzweise nach manueller Brennstoffeingabe das Holz verbrennen Mit dem Einbau eines speziellen Ventilatorbrenners kann der Kessel auch f r Verbrennung von Heiz l Alt l oder Pflanz l und Erdgas angepasst werden Unter dem Wasserrost des Tauschers des U22 Kessels ist eine Brennkammer aus Stahl an
54. von Arbeiten des Betreibers die in Bedienungsanleitung beschrieben sind w rde von autorisiertem Service der Firma VIADRUS die Nachbesserung als unm glich erkl rt darf das Ger t gegen neues ausgetauscht werden 11 Die feuerbest ndigen Elemente des Katalysators sowie Dichtungen und Thermoisolierungsplatten werden nicht mit Garantie umgefasst 12 Der Kessel muss regelm ig kontrolliert und gereinigt sein siehe Kapitel 6 13 Die mechanischen Besch digungen werden in Rahmen der Garantie nicht ber cksichtigt 14 Hersteller des Kessels bernimmt f r falsch angepasste Leistung des Kessels keine Haftung 15 Es besteht die M glichkeit die Garantiefrist 1 Jahr zu verl ngern unter der Bedingung dass im letzten Monat eine entgeltliche Wartung durch den autorisierten Service von Firma VIADRUS durchgef hrt wird und das 22 ausgef llte Wartungsprotokoll an die Adresse des Service Center VIADRUS Sp z 0 0 ul Rybnicka 83 44 240 Zory Polen innerhalb 14 Tage nach der Wartung gesendet wird 16 Die Dichtheitspr fung des Kessels mit Pressluft ist verboten Die durch Verletzung obigen Anforderungen entstandene Schaden d rfen kein Gegenstand der Garantieanspr che sein Wird der Kessel nach Regeln vorliegender Installations und Bedienungsanleitung betreibt es werden keine besonderen Eingriffe der Service erforderlich Bescheinigung ber Qualit t und Vollst ndigkeit des LING COMBI Kessels nach Ausf llung durch den
Download Pdf Manuals
Related Search