Home

BALDER BH3

Contents

1. BALDER 68 C TAK M C CR39 BALDER
2. Map S 20 65 45
3. BALDER MIG MAG TIG WIG 6 8 9 13 BALDER
4. 110 x 110 BALDER Ha Ha BALDER
5. 2 75 1 2
6. CR39
7. 77 C 0 1 1 0
8. T Power GDS Grand GDS Grind Weld EN 379 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power 60 Grand ES Power ES Grand DS Power DS MAG 8 9 10 11 12 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS TIG 8 9 10 11 12 13 14 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG 9 10 1 12 a G
9. 1 2 3 4 b AIR
10. 25 30 76 n OSEM
11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Grand GDS Power GDS r Range 68 913 BALDER Grand GDS 4 6 8 9 13 BL 1 1 1 1 379 SO EL W gt N Puc 2 Grand ES PowerES BALDER Grand ES WR C 419 13 BL 1 1 1 1 37P as ANSI Z87 1 QC LE x DC ri gt N 3 Grand DS Power DS BALDER Grand DS MDC 9 13 BL EISE EC Lil z Sensitivity 242 ABC 8 1 I 7 2 9 F I 3 4 lla i 4 I I I I gt Grand GDS Grand ES GrandDS PowerGDS PowerES Power DS 96 x 68 5 96 x 68 5 96 x 68 5 96 x 46 5 96 x 46 5 96 x 46 5 MM MM MM MM MM MM Bec 165 g 160 g 125 g 150 g 145 g 110 g 3ATEMHEHNE B OTKPbITOM 4 4 4 4 4 4 6 8 9 13 9 13 6 8 9 13 9 13 9 13 9 13
12. Power DS Power ES Grand DS Grand ES B OT 9 13 DIN Power GDS u Grand GDS 6 8 u 9 13 C Range pacnonoxeHHoro Ha 3a 6 8 DIN 9 13 DIN TIG
13. 7 A 8 KOH N MONHO N npunerana 8 9 9 72 P 1 C cli 10 N K N U ee 1 2 SD 1 b 2 M
14. Speedy Loop 6 H Puc 2 70 P 3A Grand DS Power DS 1
15. 3 3 5 4 2 4 5 5 6 6 7 4
16. BALDER 10 60 C BALDER BALDER BALDER BALDER
17. 1 3 2 4 3 5 4 6 5 7 6 8 W YCTAHOBKA LUJIAHTA PAPR C
18. 1 Speedy Loop 2 Speedy Loop F 1 3 Speedy loop E F 4 D C1 C2 5 Speedy loop 2 Speedy Loop
19. AIR X Y 7 X Ha D D C 1 AIR 1 AIR 1
20. 1 bra A sisak cser lhet izzads gfelsz v p nttal van felszerelve Az izzads gfelsz v p ntot beszerezheti helyi forgalmaz j t l 262 AZ AUTOMATIKUSAN S TETED HEGESZT SZ R ES A VED SZI TA SZERELESE Grand DS Power DS 1 Cs sztassa a bels ved szit t az 1 br n lathat m don az automatikusan s t ted hegeszt sz r bels oldal ra A sisak k ls oldala fel l helyezze a hegesz t sz r t a sz r nyil s ba El sz r az also kapocsba bekattantva alul helyezze be a sz r t 2 a majd a fels kapocsba bekattantva nyomja be a fels r sz t 2 b Illessze a k ls ved lemezt a hely re a n gy oldals tart elemhez Fogja meg h velyk s k z ps ujj val a v d szit t s a h velykujja fel li oldalon helyezze be a k t oldals tart r seibe A sisakon l v bem lyed sben elegen d hely van h velykujja sz m ra 3 a Hajl tsa meg k z ps ujj val a ved szit t s t bbi ujj t haszn lva helyezze be a mindk t oldals nyil sba 3 b Z rja le a hegeszt sisakot a k ls kerettel Helyezze be a k amp t als pecket a sisak k t legals nyil s ba s nyomja a keret fels r sz t a sisakba gy hogy a k t fels pecek mindk t ol dalon bekattanjon a nyil s ba k t kattan s 4 263 AZ AUTOMATIKUSAN S TETED HEGESZT
21. eso 20 KI 899 080 m4 l 1 z m jums H 2 z m jums Galvas stiprin juma sistemas komplekt cij ir nomain ma sviedrus uzs co a lente Sviedrus uzs coSas lentes iesp jams ieg d ties sazinoties ar viet jo firmas parstavi gt AUTOMATISKAS APTUM O AN S METIN ANAS FILTRA UN AIZ SARGEKRANU MONT A Grand DS Power DS 1 Uzbidiet iek ejo aizsargekr nu uz autom tisk s aptum o an s metin anas filtra iek puses k par d ts att l 1 2 No iveres karkasa rpuses ievietojiet metin anas filtru filtra atver Vispirms ievietojiet filtra apak da u aujot tai ar klik i nofiks ties apak j skav 2 a P c tam b diet aug da u l dz t ar klik i nofiks jas aug j skav 2 b 3 Ievietojiet r jo aizsargpl ksni t s poz cij ar etriem s nu tur t jiem Turot aizsargekr nu ar k i un vid jo pirkstu ievietojiet to ab s k a puses s nu spraug s Padzi in jums aizsarg maskas karkas nodro in s k im nepiecie a mo vietu 3 a Ar vid jo pirkstu salieciet aizsar gekr nu un ar citu pirkstu pal dz bu ievietojiet to ab s s na spraug s 3 b 4 Aizveriet aizsargmaskas karkasu ar r jo ietva ru Ievietojiet abas apak j s tapinas aizsarg maskas karkasa apak j s atver s un ieb diet ietvara aug da u aizsargmaskas karkas
22. 2 4 71 P M 3A Grand GDS Grand ES Power GDS Power 1 1 2 2 2 5 3
23. AIR Balder Balder 74 macku AIR
24. 5 D 69 gt M Speedy Loop
25. Grand GDS ADC plus 4 6 8 9 13 4 6 8 9 13 BL 4141111 379 175 166 12941 14594 ANSI Z87 1 CE MapkupoBka CE DIN
26. 2 18 ar CO plus 8 1 7 2 9 As I 3 4 i 4 I I I I TECHNICKE UDAJE Model Grand GDS Grand ES Grand DS Power GDS Power ES Power DS Zorn plocha 96x68 5 96x68 5 96x68 5 96x46 5 96x46 5 96x46 5 mm mm mm mm mm mm Hmotnost 165g 160g 125g 150g 145 g 110 g Tvoren stav tienenia 4 4 4 4 4 4 Zatvoren stav tienenia 6 8 9 13 9 13 6 8 9 13 9 13 9 13 9 13 Nastavenie tienenia no no ano ano ano ano extern extern intern extern extern intern Nastavenie citlivosti no no ano ano ano ano extern extern intern extern extern intern Nastavenie oneskorenia no no no no no no extern extern intern extern extern intern Br siaci re im no nie nie no nie nie extern extern Sp nacia doba pri 23 C 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms Doba vypnutia 0 1 1 0 s 01 10s 01 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0 s Ochrana pred UV IR UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 Teplotn rozsah 10 C 10 C 10 C 10 10 C 10 C 60 60 60 60 60 60 Zistenie TIG zv rania zosilnen zosilnen zosilnen zosilnen zosilnen zosilnen Pr vod elektr energie sol rne l nky iadna bat ria na v menu 128 OZNACOVANIE
27. Svetshj lmen r utrustad med ett utbytbart svettband Svettbanden finns tillg ngliga hos din lokala handlare 197 BH3 MONTERING AV HJ LM OCH SKYDDSHJ LM HH version av hj lm med skyddshj lm Om du ink pt BH3 svetshj lm i kombination med skyddshj lm ers tts huvudst llningen av standardtyp med Speedy Loop Var god observera att h len i hj lmen s v l som skru var muttrar och brickor r olika motsvarande komponenter f r standardst llningen 1 F r in skruvarna A genom ppningarna i Speedy Loop E 2 Placera Speedy Loop E i hj lmskalet F som visas i figur 1 och pressa skruvarna A genom de rektangul ra ppningarna i hj lmstommen 3 Placera lutningsjusteringens komponenter B p h gra sidan mellan Speedy Loop E och hj lmstommen F S kerst ll att ett smalt stift sitter i ett av de fyra h len i lutningsjusteringen V lj det h l som ger b sta bekv mlighet 4 Dra fast muttrarna D och brickorna C1 C2 p skruvarna A 5 Placera hj lmen med Speedy Loop ver skyddshj lmen som visas p figur 2 Sn ppf sten p h gra och v nstra sidorna h ller den p plats Justera om s erfordras Speedy Loop s att den griper h rt om hj lmen Justera avst ndet mellan ansiktet och svetshj lmen genom att samtidigt f rl nga avkorta fr mre och bakre delarna p Speedy Loop tills det mest bekv ma l get erh lls 6 Skyddshj lmens huv
28. MONTAGE VAN DE AFDICHTINGEN Om een goede afdichting van de laskap te garan Afbeelding 2 E deren en te voldoen aan de veiligheidsnormen moet de BH3 AIR verder worden uitgerust met een set afdichtingen De afdichtingen worden over de twee bovenste pinnen van het externe bedieningsframe geplaatst 251 NL VERVANGEN VAN GEZICHTSAFDICHTING Beide beschikbare versies van de gezichtsafdicthing standaard en flexibel gebruiken exact dezelfde houder voor de gezichtsafdichting zodat de vervanginsprocedure voor beide identiek is Om de details beter te kunnen zien worden de montageschema s van de houder voor de gezichtsafdichting weergegeven zonder de afdichting liner 1 Verwijder het helmmechanisme in omgekeerde volgorde zoals beschreven in het hoofdstuk BH3 MONTAGE HELM EN HELMMECHANISME 2 Trek aan het onderste deel van de gezichtsafdichtinghouder om het los te maken van het luchtkanaal 1 3 Maak de gezichtsafdichtinghouder los van de twee buitenste bovenklemmen 2 4 Trek de gezichtsafdichtinghouder uit de twee binnenste bovenklemmen 3 5 Neem de nieuwe gezichtsafdichting en druk de binnenkant van de gezichtsafdichtinghouder in de twee bovenste binnenklemmen 4 6 Druk de buitenkant van het bovenste deel van de gezichtsafdichtinghouder in de twee buiten ste bovenklemmen 5 7 Schuif de onderste deel van de gezichtsafdichtinghouder in de ruimte tussen de helm en
29. BH3 N zov v robku kukly helmy Grand GDS ADC plus N zov v robku automaticky sa stmavuj ci zv rac filter 4 6 8 9 13 4 C slo ochrann ho tienenia v otvorenom stave 6 8 9 13 Cislo ochrann ho tienenia v zatvorenom stave BL Identifika ny k d v robcu 4111111 Optick triedy optick kvalita rozptyl svetla homogenita z vislos od uhla EN 379 slo normy automaticky sa stmavuj ci zv rac filter EN 175 slo normy zv racia helma EN 166 slo normy zv racia helma EN 12941 slo normy zv racia helma s nap jan mi filtra n mi zariadeniami EN 14594 slo normy zv racia helma kombinovan s d chac m pr strojom na stla en vzduch ANSI Z87 1 slo normy automaticky sa stmavuj ci zv rac filter S ZvySen pevnost B Zna ka strednej odolnosti vo i n razu CE Zna ka CE DIN Symbol o zhode pre DIN DIN Plus Symbol o zhode pre DIN Plus N vod Symbol vyrobku alebo na jeho obale znamen Ze s vyrobkom nesmie zaobch dza ako s domov m odpadom Namiesto toho ho treba odovzda v zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden Zabezpe te e tento v robok bude zlikvidovan spr vnym postupom aby ste predi li negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie o by bolo sp soben nespr vnym postupom pri jeho likvid cii Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku z
30. BH3 Nome del prodotto della maschera Grand GDS ADC plus Nome del prodotto del filtro auto oscurante da saldatore 4 6 8 9 13 4 livello di oscuramento in modalit aperta 6 8 9 13 livello di oscuramento in modalit chiusa BL Codice di identificazione del fabbricante 4111111 Classi ottiche qualit ottica dispersione della luce omogeneit dipendenza angolare EN 379 Numero dello standard filtro auto oscurante da saldatore EN 175 Numero dello standard maschera per saldatura EN 166 Numero dello standard maschera per saldatura EN 12941 Numero dello standard maschera per saldatore combinata con strumenti di filtrazione Numero dello standard maschera per saldatore combinata con apparati ad EN 14594 i aria compressa ANSI Z87 1 Numero dello standard filtro auto oscurante da saldatore S Aumentata robustezza B Impatto di energia medio CE Marchio CE DIN Simbolo di conformit DIN DIN Plus Simbolo di conformit DIN Plus Manuale di istruzioni x Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire guesto prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento in
31. Articolo Codice Cornice esterna GOKBH3 Copricapo completo 6NMPOL Cappuccio di sicurezza con passante Speedy GVCCPTSL loop Completo di nastro antisudore GZTB1 cuscinetto proteggi collo Qe Schermo protettivo esterno m GPCBH3F S Schermo protettivo interno 107 5 x 71 5 mm GPCBH3R SSES Guarnizione di tenuta facciale flexi GCAOZF Guarnizione di tenuta facciale standard GCAOZS Rondelle IV T 6CM002 M Ei las S i Supporto per tubo flessibile 6CM001 179 Para su seguridad y una efectividad m xima del producto lea primero las instrucciones ANTES DE LA SOLDADURA Aseg rese de que el casco est montado correctamente y que bloquee todo tipo de luz En la parte frontal la luz puede ingresar en el casco nicamente a traves del rea del visor del filtro para soldadura autooscurecible Ajuste el mecanismo para la cabeza para asegurar una maxima comodidad y una ptima visibilidad a traves del visor e Elija un filtro de soldadura adecuado para la pantalla Las dimensiones del filtro son 110 x 110 mm vea el folleto de BALDER Cheguee el nivel de sombra prescrito para su aplicaci n de soldadura en particular y ajuste su filtro autooscurecible adecuadamente vea la tabla con los niveles de sombra recomendados ADVERTENCIAS Nunca cologue el casco o el filtro autooscurecible sobre superficies calientes Las pantallas protectoras con rayaduras o
32. 1 2 2 2 5 3 3 3 5
33. GCLAIRBH3BF GCLAIRBH3BFH Macka c BH3 AIR standard Macka c BH3 AIR standard GCLAIRBH3BS GCLAIRBH3BSH 82 HanmeHoBaHne Kon 6OKBH3 A HET N 6NMPOL A C GVCCPTSL Speedy loop JleHra oT nora ana GZTB1 m GPCBH3F S BHyTpeHHaa GPCBH3R 107 5 x 71 5 mM flexi GCAOZF standard GCAOZS ra m 6CM002 las S i 6CM001 Pentru protectia si eficienta dumneavoastr maxim cititi cu atentie aceste informatii inainte de utilizare gt INAINTE DE INCEPEREA OPERATIILOR DE SUDARE e Asigurati v de asamblarea corect a m stii de sudur si de blocarea complet a p trunderii accidentale a luminii prin intermediul acesteia In partea frontal lumina poate p trunde in casc numai prin vizorul filtrului de sudur auto opacizant e Ajustati casca pentru a asigura un conf
34. DIN DIN Plus DIN Plus x Ha ero OHO A B ero DIN Certco Alboinstrasse 56 D
35. OA A AA F a gt G D lt G Obr zok 1 Sada na hlavu je opatren s vymenite nou p skou na zachyt vanie potu P sky na zachy t vanie potu s k dispoz cii a mo no si ich zaobstara prostredn ctvom V ho miestneho obchodn ho z stupcu 117 MONT Z HELMY BH3 A PRILBY BH3 HH verzia helmy BH3 s ochrannou prilbou Ak ste si zak pili zv ra sk helmu BH3 spolu s prilbou tandardn postroj na hlavu je nahraden za ahovacou slu kou V imnite si pros m e otvory v helme ako aj skrutky matice a podlo ky s in ako v tandardnom postroji na hlavu 1 Do otvorov v slu ke E vlo te skrutky A 2 Do pl a helmy F vlo te slu ku E pozri obr 1 a skrutky A zatla te cez pravouhl otvory v pl ti helmy 3 as na nastavovanie sklonu B vlo te na pravej strane medzi slu ku E a pl helmy F Uisti te sa e mal kol k zapadol do jedn ho zo tyroch otvorov v asti na nastavovanie sklonu Zvo te si spr vny otvor aby ste dosiahli maxim lne pohodlie 4 Utiahnite matice D a podlo ky C1 C2 na skrutk ch A 5 Helmu so slu kou nasa te na prilbu pozri obr 2 V aka avej a pravej z padke bud dr a v spr vnej polohe Ak je to potrebn nastavte obvod priemer slu ky tak aby bolo uchytenie na prilbe optim lne Nastavte optim lnu vzdialenos zv racej helmy od
36. e 9 13 4 6 8 9 13 BL 1 1 1 1 379 CE L Z D R 6 8 BALDER Grand GDS Drs gt I N Le sch ma 2 Grand ES Power ES BALDER Grand ES WR C 419 13 BL 1 1 1 1 37P as ANSI Z87 1 QC LE x DC ri Poe D N Le sch ma 3 Grand DS Power DS I BALDER Grand DS BO 4 13 NAA EC ELE I Sensitivity I 242 ABC 8 1 7 2 9 As I 3 4 i 4 I I I I DONNEES TECHNIQUES Mod le Grand GDS GrandES Grand DS Power GDS PowerES Power DS Champ visuel 96x68 5 96x68 5 96x68 5 96x46 5 96x46 5 96x46 5 mm mm mm mm mm mm Poids 165g 160 g 125g 150 g 145 g 110 g Obscurcissement ouvert 4 4 4 4 4 4 Obscurcissement ferm 6 8 9 13 9 13 6 8 9 13 9 13 9 13 9 13 Ajustement de oui oui oui oui oui oui obscurcissement externe externe interne externe externe interne Ajustement de sensbilit oui oui oui oui oui oui externe externe interne externe externe interne Ajustement du delai oui oui oui oui oui oui externe externe interne externe externe interne Mode abrasion oui non non oui non non externe externe D lai de commutation 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 23 C Del
37. nal nal nal nal nal nal 0 15 0 15 0 15 0 15 0 15 0 15 23 01 10c 0 1 1 0c 01 10c 0 1 1 0c 0 1 1 0c 0 1 1 0 UV IR UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 TemnepaTypHaa 30Ha 10 10 C 10 10 C 10 C 10 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C TIG uyBCTBUTENbHOCTb yBenuu yBenuu yBenuu 80 gt HA
38. Plazmov mikrozv ranie KRIVKA PRESTUPU SVETLA Prestup 100 T 40 ee d Tienenie 3 Y Ne RIA X Tienenie 4 _ SVETLY STAV A PY rm Tienenie 6 ww Tienenie 7 Tienenie 8 01 MAM i i gt Tienenie 8 TMAV STAV Tienenie 10 0 01 Tienenie 11 Tienenie 12 Tienenie 13 0 001 0 0001 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Mnm Vlnov d ka 126 POPIS SELN CH DAJOV PRE FILTRE SPOLO NOSTI BALDER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Obr zok 1 Grand GDS Power GDS Sol rny l nok slne n bat ria Foto sn ma e Foto di dy Kryt filtra Clona priezoru z tekut ch kry t lov Vo ba rozsahu tienenia Nastavenie tienenia a nastavenie br senia Nastavenie tienenia Nastavenie citlivosti Nastavenie oneskorenia doby otv rania r e 9 13 4 6 8 8 13 BL 1 1 1 1 379 C CH Z D BALDER Grand GDS Drs gt I N Obr zok 2 Grand ES Power ES _ BALDER Grand ES WR C 4 9 13 BL 1 1 1 1 37P as ANSI Z87 1 QC LE x are ONE N 127 Obr zok 3 Grand DS Power DS BALDER Grand DS MDC 9 13 BL EISE EC Lil z Sensitivity
39. BALDER 1 D 2 D F 1 npo 3 F 4 C MX
40. Lib rez le support du joint facial des deux loquets sup rieurs externes 2 Retirez le support du joint facial des deux loquets sup rieurs internes 3 Prenez le nouveau joint facial et poussez le c t interne sup rieur du support du joint facial dans les deux loquets internes sup rieurs 4 Poussez la partie sup rieure externe du support du joint facial dans les deux loquets sup rieurs externes 5 7 Glissez la partie inferieure du support du joint facial dans espace entre le masque et le tuyau d air 6 8 Montez le harnais comme indigu dans la partie ASSEMBLAGE DU MASQUE BH3 ET DU HARNAIS ARON o MONTAGE DU TUYAU Vissez le tuyau de appareil de protection res piratoire a puration air motoris le tuyau va avec le systeme de ventilation comme indigu sur le sch ma Ajustez la longueur du tuyau entre le raccord et le support du tuyau pour obtenir un confort optimal Nous recommandons d avoir une longueur de 25 30 cm de tuyau non tendu pour que la boucle sup rieure ne soit pas trop longue car la longueur doit permettre de porter confor tablement le masque II est conseill d ajuster la longueur de tuyau entre le raccord et le syst me de ventilation de sorte que le tuyau suive le dos de utilisateur sans amp tre tendu Une fois le tuyau plac dans son support ajustez sa hauteur en le tirant simplement vers le haut ou vers le bas travers le support Pour un r glage fin de
41. Naudojimo instrukcija is ant produkto arba jo pakuot s esantis simbolis nurodo kad su iuo pro duktu negalima elgtis kaip su buitin mis iuk l mis J reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui kad elektros ir elektronikos jranga b tu perdirbta Tinkamai i mesdami i produkta j s prisidesite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir moni sveikatai kur gali sukelti netinkamas io produkto i metimas D l i samesn s informacijos apie io produkto i metim pra om kreiptis savo miesto vald ios staig buitini iuk li i metimo tarnyb arba parduotuv kurioje pirkote produkt Apie CE bandym informuotasis organas DIN Certco Alboinstrasse 56 D 12103 Berlin 0196 Pastaba Auk iau pateikti ym jimai yra pavyzdys BALDER BH3 suvirinimo almas patikrintas pagal EN 175 ir EN 166 standartus BALDER BH3 AIR suvirinimo almas i bandytas laikantis EN 12941 ir EN 14594 standart reikalavim Liudijimai galioja tik tuomet kai ranga naudojama kartu su iomis varaus oro padavimo sistemomis Clean air Basic 2000 Dual flow Clean air Basic 2000 Flow control Clean air Chemical 2F Plus Clean air Chemical 3F Plus Clean air Pressure 2A Clean air Pressure Flow control 2A 113 LT gt ORIGINALIOS ATSARGINES DALYS Dalis Kodas Grand GDS GFV613BGGAP Power GDS N GFV613BPGDSAP Grand ES GFV913BG
42. Varmista ett kaikki tarvittavat osat on kunnolla kiinnitetty ja paikoillaan kyp r n ja hitsaussuodattimen kokoamisen aikana tai suojalevyj vaihdettaessa niin ettei valo p se kyp r n sis lle Mik li valo kuitenkin l p isee maskin toista menettely uudel leen kunnes ongelma on ratkaistu Muuten maskia ei saa k ytt hitsauksessa Ennen uuden suojalevyn paikalleen asentamista poista aina suojakalvo laitteen molemmilta puolilta gt AIR KYP R N KOKOAMINEN kyp r n AIR versio sis nrakennetulla ilmansaantij rjestelm ll k ytett v ksi Clean air Power laitteen kanssa Jos olet ostanut BH3 kyp r n jossa on sis nrakennettu ilmansaantij rjestelm on kyp r ss my s sis nrakennettu ilmakanava letkuliitin ja ilmaritil Balder ei ota vas tuuta muun kuin Balderin valtuuttaman huoltohenkil kunnan tekemien huoltojen aihe uttamista vahingoista N iden ohjeitten noudattamatta j tt minen saattaa johtaa takuun raukeamiseen 218 BH3 AIR kyp r n kootaan samalla tavoin kuin osiossa BH3 KYP R N JA P KEHIKON KOKOAMINEN kuvataan Joidenkin sis nrakennettujen ja valmistajan kokoamien lis osien ilmakanava letkuliitin ja ilmaritil lis ksi BH3 AIR kyp r ss on letkunpidike X kasvotiiviste Y ja tiivistepari Z Letkunpidike X pit kiinnitt p kehikkoon D p kehikon D ja mutterin C v liin kuten kuvassa 1 Letkunpidike on suunnite
43. slo normy sv e sk kukla v kombinaci s d chac m p strojem na stla en vzduch ANSI Z87 1 slo normy samozatm vac sv e sk filtr S Zvy en odolnost B Stfedni dopad energie CE CE zna ka DIN Symbol shody pro spln n DIN DIN Plus Symbol shody pro spln n DIN Plus N vod k pou it x Symbol na vyrobku nebo jeho balen ud v Ze tento vyrobek nepatfi do dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho zafizeni Zaji t nim spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prostfedi a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku Podrobn j informace o re cyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Notifikovan osoba pro testov n CE DIN Certco Alboinstrasse 56 D 12103 Berlin 0196 Pozn mka V e uveden daje jsou uvedeny jako p klad Sv e sk kukla BALDER BH3 byl testov n podle normy EN 175 a EN 166 Sv e sk kukla BALDER BH3 AIR je zkou ena podle norem EN 12941 a EN 14594 Certi fik ty jsou platn pouze s n kterou z n sleduj c ch jednotek dod vky ist ho vzduchu Clean air Basic 2000 Dual flow Clean air Basic 2000 Flow control Clean air Chemical 2F Plus Clean air Chemical 3F Plus Clean air P
44. A Prie tinkamai jas u tvirtindami patalpinkite po almi patogiausiu atstumu nuo filtro kiaurym s naudodami dvi kvadratines kiaurymes Salmo gaubte 5 Galvos jrangos D dydis pritaikomas galiniu reguliavimo ratuku E Paspauskite ratuka ir sukdami laikykite ji nuspausta pasieke norima ar patogia padeti ratuka atleiskite pasirinkta jrangos padetis bus u fiksuota C A A C 41 re 987 A i B1 22 ug p E F Ex gt G De b 1 paveiksl lis Po almis yra komplektuojamas su kei iama ir nuo kaktos prakaita surenkan ia juostele Sias juosteles galima isigyti i vietiniu platintoju gt SALMO IR KIETOS GALVOS IRANGOS SURINKIMAS BH3 HH BH3 Salmo modifikacija su apsauginiu almu Jei isigijote BH3 suvirinimui skirta alma kartu su kieta galvos jranga vietoj standarti nes galvos jrangos naudojamas Speedy Loop greitai surenkamas iedas Pra ome atkreipti d mesi i tai jog kiaurymes o taip pat ir var tai verZles ir tarpines skiriasi nuo naudojam standartin je galvos rangoje 1 statykite var tus A Speedy Loop iedo E kiaurymes 2 statykite Speedy Loop ied E almo gaubt F kaip parodyta 1 paveiksl lyje ir spauskite var tus A pro kvadratines kiaurymes almo gaubte 3 statykite pak limo reguliavimo dal B de in je pus je tarp Speedy Loop iedo E ir
45. gt PIECES DE RECHANGE ORIGINALES Article Code Grand GDS GFV613BGGAP Power GDS N GFV613BPGDSAP Grand ES GFV913BGESAP Power ES N N GFV913BPESAP Grand DS GFV913BGDSAP O 2 1 Power DS GFV913BPDSAP I LEM J Masgue BH3 avec cadre GVMBH3 Masque BH3 avec cadre et trou pour les GVMBH3H contr les externes BH3 AIR flexi BH3 AIR flexi avec trou pour les contr les externes GCLAIRBH3BF GCLAIRBH3BFH BH3 AIR standard BH3 AIR standard avec trou pour les contr les externes GCLAIRBH3BS GCLAIRBH3BSH 162 Article Code Cadre exterieur 60KBH3 Harnais complet 6NMPOL Casque de protection avec boucle Speedy GVCCPTSL loop Ensemble confort bandeau frontal GZTB1 bandeau de cou Qe cran de protection externe m GPCBH3F CRT cran de protection interne 107 5 x 71 5 mm GPCBH3R ESEE Joint facial flexi GCAOZF Joint facial standard GCAOZS Joints A ja 6CM002 LG M LJ Ce Support de tuyau 6CM001 IT Per un uso sicuro e corretto del prodotto leggere attentamente le pre senti informazioni prima dell uso PRIMA DI INIZIARE A SALDARE Assicurarsi che la maschera sia montata correttamente e che nella parte frontale impedi sca ogni possibile passaggio di luce tranne attraverso il campo visivo del filtro protettivo per saldatore
46. 7 Az elektronikus lapka megnyom s val illessze k v lr l a 4 gombot a potenciom terbe gyel jen a gombok helyes illeszt s re Ellen rizze hogy a gombokon a jelz sek v gs ll sa megegyezzen a k ls szab lyoz s doboz n lev jel lessel 7 8 Helyezze be a k ls vezerles h z nak k ls reszet ugy hogy pontosan illeszkedjen a kiils vez rl s h z nak k zeps r sz be 8 9 Helyezze a k ls vez rl s h z nak bels r sz t a k ls vez rl s h z nak k zeps r sz re s r gz tse n gy csavarral 9 a 264 AVED LEMEZEK CSEREJE 1 Szerelje le a k ls keretet A hegeszt sisak bels r sz b l nyomja a k t pecket egym s fel engedje ki s kiss nyomja ki a keretet 1 a majd kisse elforgatva oldja ki a k amp t als pecket 1 b 2 Fogja meg a ved lemezt h velyk s k zeps ujj val a bev g sok melletti oldals ny lv nyok n l Finoman megnyomva enyh n hajl tsa meg a szit t majd t vol tsa el a tart nyil sokb l 2 3 Helyezzen be egy j ved lemezt s z rja le a burkolatot az el z r sz 3 s 4 pontj ban le rtak szerint A sisak s a hegeszt sz r szerel se il letve a v d szit k cser je k zben gyel jen arra hogy minden alkatr sz szil rdan a hely n legyen csak gy lehet ugyanis megel zni hogy b rmi f ny jusson a sisak ba Ha megis jutna be
47. BALDER IR UV UV IR BALDER EN 379 CE DIN DIN Plus
48. d Speedy Loop pannan kokoa halkaisijaa kyp r n sopivaksi tarpeen mukaan S d kasvojen et isyys kyp r st sopivaksi pident m ll lyhent m ll Speedy Loop pannan etu ja takaosia koordinoidusti sopivan asennon l yt miseksi 6 Suojakyp r n G p kehikkoa voi s t sopivaksi k nt m ll takana olevaa s t py r H Paina py r ja pid se alaspainettuna k nt ess si sit Kun olet s t nyt kehikoan sopivan kokoiseksi vapauta s t py r jolloin se lukkiutuu haluttuun asentoon P kehikko on varustettu vaihdettavalla hikinauhalla Hikinauhoja voit tilata ottamalla yhteytt paikalliseen j lleenmyyj si 214 AUTOMAATTISESTI TUMMENEVAN HITSAUSLEVYN JA SUOJALEVYJEN KOKOAMINEN Grand DS Power DS 1 Aseta sis suojalevy automaattisesti tummu van hitsaussuodattimen sis puolelle kuten kuvassa 1 2 Aseta hitsaussuodatin kyp r n kuoren ulkopuo lelta suodatinaukkoon Aloita alareunasta niin ett hitsaussuodatin naksahtaa kiinni alaklipsiin 2 a paina sitten yl osaa niin ett se naksah taa kiinni yl klipsiin 2 b 3 Aseta ulkosuojalevy paikoilleen nelj ll pidik keell Pid suojalevyst peukalolla ja keskisor mella ja aseta se peukalon puolelta molemmilla puolilla olevien pidikkeiden koloihin Kyp r n kuoren pyk l antaa peukalolle tarvittavan tila
49. hitsaamiseen esim TIG hitsaukseen Hitsauksen valonherkkyytt pit v hent vain silloin kun erityinen valaistustilanne sit vaatii ja kun halutaan v ltt ei toivottua kasetin tummumista Hitsauskasetin s t miseksi on olemassa helppo ohje On suositeltavaa s t kasetin valoherk kyys ty t aloitettaessa rimm istasolle ja v hent sit sitten v hitellen kunnes kasetti lopuksi reagoi vain hitsauksessa syntyv n valoon eik aiheuta ty t h iritsev tahatonta tummumista ymp r iv n valaistustilanteen takia suora auringonvalo voimakas keinovalo naapurissa olevan hitsauspisteen valonvaikutus jne 221 Vaalenemisnopeuden viiveajan s t Kasetin vaalenemisaikaa tummasta kirkkaaseen voi daan s t v lill 0 1 1 0 sekuntia On suositeltavaa k ytt lyhyemp viivett pistehitsaus laitteitten kanssa ja pidemp viivett kun k ytet n korkeampaa virtaa ja pidempi hitsausjak soja Pidemp viivett voi k ytt my s alhaisen virran TIG hitsauksessa suodattimen avautu misen est miseksi k den taskulampun tms est ess valon kulun antureihin v liaikaisesti Hitsaus hiontatoiminto Power GDS Grand GDS N iss malleissa on valittavana kaksi k yt t tilaa hitsaus tai ty st Valitsemalla hionta asennon Grind suodatin kytkeytyy p lt eik se reagoi hionnan aikana muodostuviin kipin ihin Ennen hitsaust iden jatkamista valitsin on asetet tava takaisi
50. i lydyto metalo chemini skys i ar aling duj Pakeiskite sugedusi ar pa eist savaime u tams jant filtr tikrinkite savaime u tams jant filtr kuris si iebus ry kiai suvirinimo arkai turi uztamseti Vidinis ir i orinis polikarbonatas arba CR39 apsauginiai langeliai turi b ti naudojami kartu su savaime u tams jan iu filtru kad apsaugot j nuo galim pa eidim NAUDOJIMAS Savaime u tams jantis apsauginis filtras statytas suvirinimo alm yra asmenin apsaugin ranga apsauganti akis veid ausis ir kakl nuo tiesiogini ir netiesiogini suvirinimo arkos ke liam pavoj Jei sigijote filtr be almo jums b tina pasirinkti tok alm kuris tikt naudojimui su savaime u tams jan iu apsauginiu suvirinimo filtru Jis turi leisti filtrui skaitant vidin ir i orin apsauginius langelius tinkamai sistatyti vid Neturi b ti joki padidinto tempimo ta k sukel t tvirtinimo karkaso arba montavimo sistemos nes jie gali labai sugadinti filtr sitikinkite kad saul s baterij element ir viesos jutikli nedengia kokia nors almo dalis Jei dengia filtras gali veikti netinkamai Jei atsitikt vienas i i atvej filtras naudoti netinkamas PRITAIKYMO SRITIS BALDER filtrai yra tinkami vis tip elektriniam suvirinimui glaistytieji elektrodai MIG MAG TIG WIG suvirinimas plazma pjovimas ir lazerinis suvirinimas tik pasirinktiems m
51. t lai abas aug j s tapi as ar klik i nofiks tos ab s pus s atskan s divi klik i 4 135 LV gt AUTOMATISKAS APTUMSOSANAS METIN ANAS FILTRA UN AIZSAR GEKRANU MONTAZA Grand GDS Grand ES Power GDS Power ES 6 Uzbidiet iek ejo aizsargekranu uz automa L n m nolieciet r j s vad bas druk t s Ievietojiet r jo aizsargpl ksni t s poz cij ar Aizveriet aizsargmaskas karkasu ar r jo Ievietojiet r j s kontroles korpusa vid jo Piespiediet elektronisko plati un no rpuses Uzst diet r j vad bas korpusa r jo da u uz Uzst diet r j vad bas korpusa iek jo da u tisk s aptum o an s metin anas filtra iek puses k par d ts att l 1 sh mas plati aiz filtra t lai t atrastos aizsarg maskas karkas j su priek Ievietojiet filtru atbilsto aj atver Vispirms ievietojiet filtra apak da u aujot tai ar klik i nofiks ties apak j skav 2 a P c tam b diet aug da u l dz t ar klik i nofiks jas aug j skav 2 b etriem s nu tur t jiem Turot aizsargekr nu ar k i un vid jo pirkstu ievietojiet to ab s k a puses s nu spraug s Padzi in jums aizsargmaskas karkas nodro in s k im ne piecie amo vietu 3 a Ar vid jo pirkstu salie ciet aizsargekr nu un ar citu pirkstu pal dz bu ievietojiet to ab s s na sp
52. 0 001 N 0 0001 900 1000 1100 1200 1300 1400 Longitud de onda Afnm 190 DESCRIPCI N DE LAS FIGURAS DEL FITRO BALDER Celula solar Foto sensores foto diodos Armaz n del filtro rea de visi n con obturadores de cristal liquido Bot n para fijar el nivel de la sombra Bot n para fijar el nivel de la sombra y la funci n soldadura afiladura Bot n para fijar el tiempo de abertura Bot n para fijar el nivel de la sensibilidad Ajuste del retraso en el tiempo de apertura 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Figura 1 Grand GDS Power GDS r Range 68 913 BALDER Grand GDS 4 6 8 9 13 BL 1 1 1 1 379 lus S m DC ANS 2871 W gt I N Figura 2 Grand ES Power ES BALDER Grand ES amo plus 4 9 13 BL 1 1 1 1 37P as ANSI Z87 1 QC LE x are ONE N 191 Figura 3 Grand DS Power DS BALDER Grand DS MDC 9 13 BL EISE EC Lil z Sensitivity 242 ABC 8 1 I 7 2 9 As I 3 4 i 4 I I I I DATOS TECNICOS Modelo Grand GDS Grand ES Grand DS Power GDS Power ES Power DS rea de visi n 96x68 5 96x68 5 96x68 5 96x46 5 96x46 5 96x46 5 mm mm mm mm mm mm Peso 165g 160g 125g 150 g 145 g 110 g Sombra en el
53. 124 AUTOMATICKY SA STMAVUJ CI OCHRANN ZV RACI FILTER PREV DZKA Ochrann zv rac filter s automatick m stmavovan m BALDER funguje na z klade priezoru z tekut ch kry t lov ktor chr ni zrak zv ra a pred intenz vnym vidite n m svetlom emitovan m po as zv rania V kombin cii s trval m pas vnym IR UV filtrom ochra uje pred nebezpe n m infra erven m IR a ultrafialov m UV svetlom Filter chr ni pred nebezpe n m iaren m bez oh adu na stupe tienenia alebo pr padn poruchu filtra a po stupe najv ieho tienenia vy zna en na ka dom modeli Ochrann zv racie filtre BALDER s automatick m stmavovan m sa vyr baj pod a odpor an normy EN 379 a s certifikovan pod a CE DIN aj DIN Plus Nie s ur en na ochranu pred n razmi letiacimi asticami roztaven m kovom leptav mi tekutinami ani nebezpe n mi plynmi Filter ktor by mohol zlyha skontrolujte i pri za at krtnut zv racieho obl ka filter stma vie alebo je fyzicky po koden vyme te Vn torn aj vonkaj ia ochrann clona polykarbon tov alebo CR39 sa mus pou va spolu s automaticky sa stmavuj cim filtrom aby sa zabr nilo ich trval mu po kodeniu POU ITIE Automaticky sa stmavuj ci ochrann zv rac filter zabudovan do zv racej helmy je pova ovan za Ochrann pracovn pom cku OPP chr niacu o i tv r u i a krk pred kodliv m priamym a nepriamym svet
54. 4 6 Wepchna zewnetrzna czes g rna uchwytu uszczelki maski w dwa zewnetrzne zaciski g rne 5 7 Wto y dolna cze uchwytu uszczelki maski ochronnej w szczeline miedzy hetmem a prze wodem powietrza 6 8 Zamocowa przytbic zgodnie z opisem w sekcji MONTA HELMU BH3 I PRZYLBICY MOCOWANIE PRZEWODU Przykreci przew d PAPR przew d jest dostar czany wraz z zestawem Clean air Power zgodnie z opisem na schemacie Ustawi dtugo przewodu miedzy kr cem przewodu a uchwytem przewodu tak aby uzyska maksymalny komfort stosowania Zalecamy ustawienie ww dtugo ci w granicach 25 30 cm przewodu nierozciagnietego tak aby petla g rna nie by a zbyt d uga gdy d ugo powinna pozwala na komfortowe podnoszenie he mu Zaleca si regulacj d ugo ci przewodu od kr ca przewodu do zestawu Clean air Power w spos b pozwalaj cy na swobodne noszenie przewodu bez jego rozci gania za plecami u ytkownika Po umieszczeniu przewodu w uchwycie na przew d nale y ustawi wysoko przewodu poprzez przeci gni cie przewodu przez uchwyt do g ry iw d Wyregulowanie kszta tu p tli mo na uzyska poprzez obracanie przewodu w prawo lub w lewo 44 SAMOPRZYCIEMNIANY FILTR OCHRONNY DO SPAWANIA DZIALANIE Samoprzyciemniane filtry ochronne do spawania BALDER dziataja na bazie ciektokrystalicznej zastony przeciwswietlnej chroniacej oczy spawacza przed intensywnym wiattem widzialnym emi towanym
55. SZ R ES A VED SZI TA SZERELESE Grand GDS Grand ES Power GDS Power ES Cs sztassa a bels ved szit t az 1 br n lathat m don az automatikusan s t ted hegeszt sz r bels oldal ra 2 Hajtsa a k ls vez rl s nyomtatott ramk r t vatosan a sz r m ge gy hogy az a sisak ban n el tt legyen Helyezze be a sz r t a nyil s ba El sz r az als kapocsba bekat tantva alul helyezze be a sz r t 2 a majd a fels kapocsba bekattantva nyomja be a fels r sz t 2 b 3 Illessze a k ls ved lemezt a hely re a n gy oldals tart elemhez Fogja meg h velyk s k z ps ujj val a v d szit t s a h velyk ujja fel li oldalon helyezze be a k t oldals tart r seibe A sisakon lev bem lyed sben elegend hely van h velykujja sz m ra 3 a Hajl tsa meg k zeps ujj val a v d szit t s t bbi ujj t haszn lva helyezze be a mindk t oldals nyil sba 3 b 4 Z rja le a hegeszt sisakot a k ls kerettel Helyezze be a k t als pecket a sisak k t legals nyil s ba s nyomja a keret fels r sz t a sisakba gy hogy a k t fels pecek mindk t oldalon bekattanjon a nyil s ba k t kattan s 4 A k ls ellen rz si keret k z ps r sz t illessze be az erre elkeszitett ny l sba a sisak k ls r sz n 5 6 Helyezze be a potenciom teres nyomtatott ramk rt a k ls vez rl s h z nak k z ps r sz be 6
56. Wir empfehlen dass Sie zun chst die h chs 29 te Empfindlichkeit einstellen und sie danach bis zu der Stufe verringern bei der es wegen der Raumbeleuchtungsbedingungen nicht zur unerw nschten Umschaltung kommen kann Einstellen der ffnungszeit Die ffnungszeit kann von 0 1 bis 1 0 Sekunden eingestellt werden Wir empfehlen eine k rzere ffnungszeit beim Punktschwei en und eine l ngere ffnungszeit beim Schwei en mit Hochstrom und l ngeren Zwischenzeiten einzustellen Die l ngere ffnungszeit kann auch beim TIG Schwei en mit Niedrigstrom eingestellt werden um bei der Arbeit das unerw nschte ffnen des Filters zu verhindern wenn der Lichtweg zu den Lichtsensoren vor bergehend mit der Hand dem Brenner oder einem anderen Gegenstand f r einen Moment unterbrochen wird Funktionsschwei en schleifen Power GDS Grand GDS Bei diesen Ausf hrungen k nnen zwei Betriebsarten gew hlt werden Schwei en oder Schleifen Durch Auswahl der Stellung Grind schaltet der Filter ab er wird nicht durch die w hrend des Schleifens erzeugten Funken ausgel st Vor dem Neustart der Schwei arbeiten muss der Knopf wieder in die Weld Position geschaltet werden EMPFOHLENE ABDICHTUNGSSTUFEN F R VERSCHIEDENE SCHWEIS SVERFAHREN EN 379 SCHWEISS ELEKTRISCHER STROM IN AMPERE VERFAHREN 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300
57. Zweetband nekkussen comfortset GZTB1 Extern beschermend scherm m GPCBH3F CRT Intern beschermend scherm 107 5 x 71 5 mm ESEE Flexibele gezichstafdichting flexi GCAOZF Standaard gezichtsafdichting standard GCAOZS Afdichtingen IV T 6CM002 M Ei at Slanghouder 6CM001 259 Szem lyes biztons ga s a legnagyobb fok hat konys g rdek ben haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt a t j koztat t HEGESZT S EL TT Ellen rizze hogy a pajzs megfelel en legyen ssze llitva s teljesen elz rja a sz r d f ny tj t F ny el lr l csak az automatikusan s teted hegeszt sz r nez nyil s n kereszt l l phet be a sisakba A maxim lis k nyelem rzethez s a legnagyobb l t t r biztos t s hoz ll tsa a sisakot a lehe t legalacsonyabb ll sba a fej n V lasszon egy megfelel hegeszt sz r t a pajzshoz A sz r m retei 110 x 110 mm l sd BALDER katal gus e Ellen rizze az adott hegeszt si feladathoz el rt s t tit si szintet s ll tsa be annak megfelel en az automatikusan s t ted sz r t l sd az aj nlott s t t t si szinteket tartalmaz t bl zatot VINT ZKED SEK Soha ne helyezze a sisakot vagy az automatikusan s t ted hegeszt sz r t forr fel letre A karcol dott vagy m sk ppen s r lt v d vegeket rendszeres id k z nk nt ki kell cser lni erede
58. de faptul c celulele solare si senzorii foto nu sunt acoperiti de casc pentru c acest lucru ar putea impiedica buna functionare a filtru lui Dac se produce oricare dintre aceste conditii filtrul poate fi inadecvat utiliz rii DOMENIUL DE APLICATIE Filtrele BALDER sunt potrivite pentru toate tipurile de sudur electric electrozi cu invelis MIG MAG TIG WIG sudur cu plasm t iere si sudur cu laser numai modele selectate cu dou game de luminozitate ex 6 8 si 9 13 cu exceptia sudurii cu gaz FUNCTIILE Filtrele BALDER sunt livrate preg tite spre a fi utilizate Verificati care este gradul ne cesar de protectie pentru procedura specific de sudur si dac un anumit model v permite selectati nivelul de umbrire recomandat sensibilitatea fotoelectric precum si temporizatorul de deschidere Umbrirea Anumite tipuri Power DS Power ES Grand DS Grand ES permit reglarea gradului de umbrire pe intervalul cuprins intre 9 si 13 Modelele selectate Power GDS si Grand GDS au dou game de luminozitate ex 6 8 si 9 13 Acestea pot fi reglate de la butonul Range am plasat pe filtru Butonul extern pentru reglarea umbririi are dou niveluri de umbrire 6 8 si 9 13 marcate in dou fete pozitive si negative Reglarea butonului Range defineste gama utilizat Sensibilitate Multe aplicatii de sudare pot fi efectuate cu setarea la maxim a sensibilit tii la lumina de sudur Nivelul de sensibilitate maxi
59. die H he des Schlauches so an dass Sie den Schlauch einfach durch die Schlauchhalterung aufw rts und abw rts ziehen Die Feinanpassung der Form der Schleife kann durch das Drehen des Schlauches links oder rechts erreicht werden 28 AUTOMATISCHER SCHWEIRERSCHUTZFILTER FUNKTIONSWEISE Die BALDER automatische Schwei erschutzfilter funktionieren auf der Basis von aktiven Fl ssigkristall Sichtscheiben die die Augen des Anwenders vor starker Helligkeit im sichtbaren Teil des Spektrums w hrend dem Schwei en sch tzen In Verbindung mit einem permanenten passiven IR UV Filter ist ein effektiver Schutz der Augen vor sch dlichem Ultraviolett UV und Infrarotlicht IR gew hrleistet Der Schutz vor sch dlicher Strahlung besteht unabh ngig von der Schutzstufe oder von einer eventuellen Fehlfunktion des Filters au erhalb der dunkelsten Schutzstufe die bei jeder einzelnen Ausf hrung angegeben ist Die BALDER automatische Schwei erschutzfilter werden in bereinstimmung mit den Anforde rungen der europ ischen Norm EN 379 hergestellt und sind CE DIN und DIN Plus zertifiziert Sie sind nicht f r den Schutz vor Schl gen fliegenden Partikeln geschmolzenen Metallen Kor rosionsfl ssigkeiten oder gef hrlichen Gasen geeignet Ist der automatische Filter defekt oder besch digt stellen Sie sicher dass sich bei der Z ndung eines Lichtbogens der automatische Schwei erfilter verdunkelt muss er ausgewechselt werden Sowohl
60. gombbal lehet ll tani Az rny kol s ll t k ls gombnak k t ll sa van 6 8 s 9 13 melyeket k t elt r sz n pozit v s negat v jel l A Range Tartom ny felirat gombbal ll that be a haszn lni k v nt tartom ny rz kenys g be ll t sa A legt bb hegeszt si m veletet v grehajthatja a legmagasabb f ny rz kenys gi szinten A maxim lis f ny rz kenys gi szint megfelel a gyenge hegeszt ram munk hoz TIG vagy speci lis alkalmaz sokhoz A hegeszt si f ny rz kenys get csak bizonyos k ls megvil g t si k r lm nyek miatt kell alacsonyabbra ll tani a v letlenszer aktiv l d s elker l se rdek ben A legjobb teljes tm ny rdek ben egyszer en aj nlatos a f ny rz keny s get el sz r maxim lisra ll tani majd fokozatosan addig cs kkenteni hogy a sz r csak a he geszt f nyre reag ljon gy elker lheti a kellemetlen v letlenszer aktiv l d st amit a k rnyezeti f nyviszonyok k zvetlen napf ny er s mesters ges megvil g t s szomsz dos hegeszt ve stb v ltanak ki 269 Nyit sk sleltet si id be llit sa A nyit sk sleltet si id 0 1 s 1 0 m sodperc k z tti rt kre ll that Kisebb k sleltet st ponthegeszt shez hosszabbat pedig nagyobb ramer ss ggel s hosszabb hegeszt si id k z kkel j r alkalmaz sokhoz c lszer haszn lni Hosszabb k sleltet s alkalmazhat kis aramer sseg AVI he
61. hetmu Wtozy filtr w jego otw r Rozpocza od wtozenia filtra w czesci dolnej tak aby zatrzasnat sie w dolnym zacisku 2 a a nastepnie wepchna czes g rna tak aby zatrzasneta sie w zacisku 2 b 3 Umie ci zewnetrzna ostone ochronn na swoim miejscu przy u yciu czterech uchwy t w bocznych Przytrzyma ostone kciukiem i palcem srodkowym i przemie ci ja na boku kciuka w szczeliny obydwu bocznych uchwy t w Wgtebienie w skorupie he mu zapewnia wymagan przestrze dla umieszczenia kciuka 3 a Zgi os on palcem rodkowym i umie ci j za pomoc pozosta ych palc w w obydwu szczelinach bocznych 3 b 4 Zamkn skorup he mu z ram zewn trzn W o y dwa dolne sworznie w otwory skorupy he mu umieszczone na samym dole i we pchn cz g rn ramy w skorup he mu tak aby dwa g rne sworznie zatrzasn y si w otworach na sworznie po obu stronach dwukrotny zatrzask jak pokazuje to rys 4 5 W o y rodkow cz zewn trznej obu dowy kontrolnej do przeznaczonego do tego otworu na zewn trznej stronie maski 5 6 W o y p ytk obwodu elektrycznego z po tencjometrami do rodkowej cz ci obudowy regulacji zewn trznej 6 7 Naciskaj c tablic elektroniczn wsu z zewn trz 4 pokr t a do potencjometr w Uwa aj aby prawid owo zainstalowa pokr t a Sprawd czy skrajna pozycja znacznika na po kr tle pokrywa si z nadrukiem
62. huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Aangemelde instantie voor CE testen DIN Certco Alboinstrasse 56 D 12103 Berlin 0196 Opmerking Het bovenstaande is een voorbeeld De BALDER BH3 lashelm is getest volgens de standaarden EN 175 en EN 166 De BALDER BH3 AIR lashelm is getest volgens de standaarden EN 12941 en EN 14594 De certificaten zijn alleen geldig in combinatie met een van de volgende Clean air power eenheden Clean air Basic 2000 Dual flow Clean air Basic 2000 Flow control Clean air Chemical 2F Plus Clean air Chemical 3F Plus Clean air Pressure 2A resp Clean air Pressure Flow control 2A 257 NL ORIGINELE RESERVEONDERDELEN Item Code Grand GDS GFV613BGGAP Power GDS N GFV613BPGDSAP Grand ES GFV913BGESAP Power ES N S GFV913BPESAP Grand DS GFV913BGDSAP D O ESA s Power DS GFV913BPDSAP I I Schild BH3 met frame GVMBH3 Schild BH3 met frame en uitsparing voor ex GVMBH3H tern bedieningsapparaat BH3 AIR flexi BH3 AIR flexi met uitsparing voor extern be dieningsapparaat GCLAIRBH3BF GCLAIRBH3BFH BH3 AIR standaard BH3 AIR standaard met uitsparing voor extern bedieningsapparaat GCLAIRBH3BS GCLAIRBH3BSH 258 Item Code Extern frame 60KBH3 Complete helmmechanisme 6NMPOL Concept veiligheidshelm met Speedy loop GVCCPTSL
63. jak innych odpad w domowych Nalezy odda go do wla ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmujacego sie ztomowanym sprzetem elek trycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w elimi nacji niekorzystnego wptywu ztomowanych produkt w na rodowisko naturalne oraz zdrowie Aby uzyska szczeg towe dane dotyczace mozliwosci recyklingu niniejszego urzadzenia nale y skontaktowa sie z lokalnym urzedem miasta stu bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zostat zakupiony Dopuszczona jednostka badawcza do prowadzenia test w w ramach oznakowania CE DIN Certco Alboinstrasse 56 D 12103 Berlin 0196 Uwaga Powy sze oznaczenia przyktadowe Helm spawalniczy BALDER BH3 zostal przetestowany zgodnie z normami EN 175 i EN 166 Hetm spawalniczy BALDER BH3 AIR jest testowany zgodnie z normami EN 12941 i EN 14594 Swiadectwa sa wa ne wylacznie z jednym z nastepujacych zestaw w urzadze nia Clean air Power Clean air Basic 2000 Dual flow Clean air Basic 2000 Flow control Clean air Chemical 2F Plus Clean air Chemical 3F Plus Clean air Pressure 2A opow Clean air Pressure Flow control 2A 49 PL gt ORYGINALNE CZESCI ZAMIENNE Czes Kod Grand GDS GFV613BGGAP Power GDS N GFV613BPGDSAP Grand ES GFV913BGESAP Power ES N N GFV913BPESAP Grand DS GFV913BGDSAP D O ESA s Power DS GFV913BPDSAP I I Ostona BH3 z rama
64. lleenmyyj si N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen mit t i takuun BALDER ei vastaa ongelmista jotka aiheutuvat muista asioista kuin hitsauksesta tai jos k ytt ohjeita ei ole noudatettu BAL DER BH3 hitsausmaski on tarkoitettu suojaamaan hitsaajan kasvoja hitsauksessa syntyvilt roiskeilta ja vaarallisilta infrapuna sek ultraviolettis teilt Muilta vaaratekij ilt suojautumi seksi on k ytett v sopivaa lis suojavarustusta Materiaalit jotka voivat joutua kosketuksiin k ytt j n ihon kanssa voivat aiheuttaa allergisia reaktioita herkill henkil ill Kulunut silmikko ja hitsauskyp r ei ehk suojaa iskuilta ja aiheuttaa n in vaaraa k ytt j lleen Jos kyp r ss ja suojalasissa ei kummassakin ole B merkint vain S merkint on voimassa gt S ILYTYS Kun kasettia ei k ytet se tulee s ilytt kuivassa paikassa 20 C 65 C l mp tilassa Pitk aikainen altistuminen yli 45 C l mp tiloille saattaa lyhent automaattisesti tummuvan hit saussuodattimen pariston k ytt ik On suositeltavaa pit automaattisesti tummuvan hitsaus suodattimen aurinkokennot pime ss tai valolta suojattuina s ilytyksen aikana niiden toiminnan est miseksi Siksi kasetti tulee sijoittaa varastohyllyille etupuoli alasp in P KUNNOSSAPITO JA PUHDISTUS Automaattisesti tummuvan hitsaussuodattimen aurinkokennot ja valoanturit on aina suojattava p lylt ja roiskeilta Kasetin voi puhdistaa pehme l
65. lyos f nyzsaluk nt m k dnek v dve a hegeszt szem t a hegeszt si folyamat ltal kibocs tott er s l that fenyt l Az lland passz v IR UV sz r vel kombin lva v d a veszelyes infrav r s IR s iboly nt li UV f ny ellen A k ros sug rz s elleni v delem a s tetitesi szintt l vagy a sz r esetleges meghib sod s t l f ggetlen l is m k dik az egyes t pusokon felt ntetett legs tetebb s tetitesi szamon t l A BALDER automatikusan s teted hegeszt sz r i az EN 379 szabv ny k vetelmenyeinek betart s val k sz lnek s rendelkeznek CE DIN s DIN Plus tan sit ssal Nem haszn lhat k t sek sz ll r szecsk k f molvad kok korroz v folyad kok s vesz lyes g zok elleni v de lemre Cser lje ki a hegeszt sz r t ha fizikailag s r lt vagy fenn ll a vesz lye hogy nem m k dik megfelel en ellen rizze hogy a sz r s t t lesz e a hegeszt iv hat s ra A bels s k ls v d szit kat polikarbon t vagy CR39 az automatikusan s t ted sz r vel egy tt kell haszn lni ugyanis ezek v dik a sz r t a maradand s r l st l HASZN LAT A hegeszt sisakba be p tett automatikusan s t ted v d sz r olyan szem lyes v d felszere l snek sz m t amely a szemet arcot f let s nyakat v di a hegeszt v k zvetlen s k zvetett vesz lyes f nyeit l Ha csak sz r t v s rolt sisak n lk l megfelel sisakot kell v lasztania o
66. n r s au cours du processus de soudage Pour toute autre application utilisez l quipement de protection individuelle appropri Les mat riaux susceptibles d entrer en contact avec la peau de la personne qui les porte peuvent entra ner des r actions allergiques chez les individus sensibles Le casque de soudure port au dessus de lunettes de vue ordinaires est susceptible de trans mettre des chocs et ainsi de cr er un danger pour l utilisateur Si ni le casque ni l cran de protection ne portent de marquage B alors seul le marquage S est valable CONSERVATION Lorsque le filtre n est pas utilis il doit tre conserv dans un lieu dont la temp rature est com prise entre 20 C et 65 C Une exposition prolong e des temp ratures d passant 45 C peut r duire la dur e de vie des piles du filtre auto obscurcissant II est recommand de conserver les cellules photovolta ques du filtre auto obscurcissant l ombre ou abri de la lumi re pendant le stockage afin de maintenir le filtre en mode veille Pour ce faire vous pouvez simplement placer avant du filtre vers le bas sur l tag re de stockage ENTRETIEN ET NETTOYAGE Les cellules photovolta ques et les capteurs de lumi re du filtre auto obscurcissant doivent toujours tre tenus des poussi res et des claboussures le nettoyage peut tre effectu l aide d un chiffon doux ou impr gn de d tergent l ger ou alcool N utilisez ja
67. r p grunn av andre applikasjoner enn sveising 228 gt BH3 MONTERING AV HJELM OG HODEB YLE 1 Stikk skruene A gjennom pningene i hodeboylen D 2 Sett hodeb ylen D inn i hjelmskallet F som vist p figur 1 og skyv skruene A gjennom den rektangul re pningen i hjelmskallet 3 Sett justerbeslaget B p h yre side mellom skruen A og hjelmskallet F S rg for at en liten stift er festet i ett av de tre hullene i hjelmskallet Velg riktig hull slik at du oppn r maksimal komfort 4 Stram til mutrene C p skruene A F r du strammer dem skikkelig til setter du hodeb ylen i den mest komfortable avstanden fra filter pningen ved bruke de to firkantede hullene i hjelmskallet 5 Hodeb ylest rrelsen D kan justeres ved vri p det bakre hjulet E slik at det passer til hver enkelt hodest rrelse Trykk p hjulet og hold mens du vrir det og slipp det n r du har n dd den mest komfortable posisjonen s det l ses i nsket posisjon C A A B C O J a Hodeboylen er utstyrt med et utskiftbart svetteb nd Svetteb nd kan f s gjennom din lokale forhandler 229 MONTERING AV BH3 HJELM OG VERNEHJELM BH3 HH versjon av BH3 hjelm med sikkerhetsdekselkonsept Hvis du har kjopt en BH3 sveisehjelm i kombinasjon med vernehatten erstatter Speedy Loop standard hodeb yle Legg merke til at b de hullene i hjelmen
68. rdr jning vid punktsvetsningstill mpn ingar och en l ngre vid till mpningar med h gre str mmar och l ngre svetsintervall L ngre f rdr jning kan ocks anv ndas f r TIG svetsning med l g str m f r att undvika att filtret ppnas n r Ijusstr len till sensorerna tillf lligt bryts av en hand svetspistol etc Funktion svetsning slipning Power GDS Grand GDS P dessa filter kan tv funktionsl gen v ljas svetsning eller slipning Genom att v lja position Grind kopplas filtret bort och reagerar inte p eventuella gnistor vid slipning Innan terg ngen till svetsning m ste ratten vridas tillbaka till position Weld REKOMMENDERAD SKUGGNINGSNIV F R OLIKA SVETSNINGSAPP LIKATIONER EN 379 SVETSNINGS STR M I AMPERE PROCESS 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 MMA 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MAG 8 9 10 12 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS TIG 8 9 10 11 12 13 14 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG p tunga metall 9 10 11 12 13 ler Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG p l tta lege 10 Ai 12 13 ringar Rostfritt Al Grand GDS Power GDS Grand ES Power
69. skate ak zavol te miestny rad vo Va om bydlisku zbern suroviny alebo obchod v ktorom ste v robok k pili Notifikovan org n pre CE sk ky DIN Certco Alboinstrasse 56 D 12103 Berl n 0196 Pozn mka Vy ie uveden sla sl ia len ako pr klad Zv racia helma BALDER BH3 je testovan pod a noriem EN 175 a EN 166 Zv racia helma BALDER BH3 AIR bola testovan pod a noriem EN 12941 a EN 14594 Certifik ty platia iba spolu s jednou z nasledovn ch jednotiek Clean air Clean air Basic 2000 Dual flow Clean air Basic 2000 Flow control Clean air Chemical 2F Plus Clean air Chemical 3F Plus Clean air Pressure 2A resp Clean air Pressure Flow control 2A 129 P VODN N HRADN D LY Polo ka K d Grand GDS GFV613BGGAP Power GDS N GFV613BPGDSAP Grand ES GFV913BGESAP Power ES N S GFV913BPESAP Grand DS GFV913BGDSAP D O s Power DS GFV913BPDSAP I I Stit BH3 s r mom GVMBH3 t t BH3 s r mom a otvorom pre extern GVMBH3H ovl danie BH3 AIR flexi BH3 AIR flexi s otvorom pre externe ovl danie GCLAIRBH3BF GCLAIRBH3BFH BH3 AIR standard BH3 AIR standard s otvorom pre externe ovl danie GCLAIRBH3BS GCLAIRBH3BSH 130 Polo ka K d Vonkaj r m 60KBH3 Hlavov sada so skrutkami maticami a 6NMPOL nastavenim vyklapania Bez
70. 1 1 1 37P as ANSI Z87 1 QC LE x are ONE N PL Rysunek 3 Grand DS Power DS I BALDER Grand DS BO 4 13 NAA EC ELE I Sensitivity I 242 ABC 8 1 7 2 9 3 I 3 4 lla i 4 I I I I DANE TECHNICZNE Model Grand GDS Grand ES Grand DS Power GDS PowerES Power DS Pole widzenia 96x68 5 96x68 5 96x68 5 96x46 5 96x46 5 96x46 5 mm mm mm mm mm mm Waga 165 g 160 g 125 g 150 g 145 g 110 g Zaciemnienie w pot 4 4 4 4 4 4 otwartym Zaciemnienie w pot 6 8 9 13 9 13 6 8 9 13 9 13 zamknietym 9 13 9 13 Regulacja zaciemnienia tak tak tak tak tak tak zewnetrzna zewnetrzna wewnetrzna zewnetrzna zewnetrzna wewnetrzna Regulacja wra liwo ci tak tak tak tak tak tak wietlnej zewn trzna zewn trzna wewn trzna zewn trzna zewn trzna wewnetrzna Regulacja op nienia tak tak tak tak tak tak zewn trzna zewn trzna wewn trzna zewn trzna zewn trzna wewn trzna Dost do szlifowania tak nie nie tak nie nie zewn trzna zewn trzna Czas aktywacji w temp 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 23 C Czas od wie ania 0 1 1 0 s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0 s Ochrona UV IR UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 IR16 IR16 IR16 I
71. 1 l dz 1 0 sekund m Punktveida metin anas darbos ieteicams iestat t s ku aizkavi bet metin anas darbos ar liel ku str vu un ilg ku metin anas laiku ilg ku Ilg ku aizkavi var izmantoti ar zemas str vas TIG metin anas darbos lai nov rstu filtra atv r anos ja metin anas gaismu aizsedz roka lodlampa vai cits priek mets Metin anas sl p anas funkcija Power GDS Grand GDS iem filtriem var iestat t divus darb bas re mus metin anu vai sl p anu lestatot Grind sl p ana poz ciju filtrs tiek izsl gts un sl p anas laik radu s dzirksteles filtru neiesl gs Pirms metin anas darbu turpin anas regulators j noregul atpaka Weld metin ana poz cij gt IETEICAMIE APTUM OJUMA L ME I DA DIEM METIN ANAS DAR BIEM EN 379 METIN ANAS STR VA AMPEROS VEIDS 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 MMA 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MAG 8 9 10 11 12 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS TIG 8 9 10 11 12 13 14 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG metin ana uz 9 10 11 12 13 smagajiem met liem Grand GDS Powe
72. 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS Spawanie tukiem 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 mikroplazmowym Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS gt KRZYWA PRZECHODZENIA SWIATLA 100 T COS rr Przyciemnienie 3 a Przyciemnienie 4 STAN JASNY del ON SES SSS Izolacja wietlna ei ee Izolacja wietlna SIUSZPOYISZIA ASADA Izolacja Swietlna Odd ITI AL S SS a Eur Izolacja wietlna STAN CIEMNY Z SRR seco Izolacja wietlna 0014 AMP NN z Izolacja wietlna na 200 NO EE as Izolacia wietlna Izolacja wietlna 0 001 0 0001 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 D ugo fali Nnm 46 OPIS DO RYSUNK W FILTRA BALDER Bateria stoneczna Fotokom rki diodowe Obudowa filtra Obszar widoku zastony ciektokrystalicznej Wyb r zakresu dostosowywania przyciemnienia Wyb r opcji spawania lub szlifowania Regulator przyciemnienia szczelno ci wietlnej Regulator wra liwo ci Regulator czasu op nienia uchylenia O Q N Rysunek 1 Grand GDS Power GDS r Range 68 913 BALDER Grand GDS 4 6 8 9 13 BL 1 1 1 1 379 lus S m DC ANS 2871 W gt I N Rysunek 2 Grand ES Power ES BALDER Grand ES amo plus 4 9 13 BL 1
73. 1300 1400 Mnm Aallonpituus 222 BALDER HITSAUSKYP R LASIEN OSIEN KUVAUS 1 Aurinkokenno 2 Sensorit s hk diodit 3 Hitsauskyp r lasin johdot 4 Nestem isen kristallihimmentimen katselualue 5 Tummuusalueen s t valitsin 6 Hitsaus ja hiontas t 7 Tummuusasteen s t 8 Herkkyyden s t 9 Avauksen viiveen s t Kuva 1 Grand GDS Power GDS r Range 68 913 BALDER Grand GDS 4 6 8 9 13 BL 1 1 1 1 379 SO EEE 3 gt I N Kuva 2 Grand ES Power ES BALDER Grand ES amo plus 4 9 13 BL 1 1 1 1 37P as ANSI Z87 1 QC LE x are ONE N 223 Kuva 3 Grand DS Power DS I BALDER Grand DS D 449 13 I Sensitivity I 2 F7 SDC 8 1 I 7 2 9 As I 3 4 i 4 I I I I TEKNISET TIEDOT Malli Grand GDS Grand ES Grand DS Power GDS Power ES Power DS N k levy 96x68 5 96x68 5 96x68 5 96x46 5 96x46 5 96x46 5 mm mm mm mm mm mm Paino 165g 160g 125g 150 g 145 g 110 g Aloitustummuus 4 4 4 4 4 4 Hitsaustummuus 6 8 9 13 9 13 6 8 9 13 9 13 9 13 9 13 Tummuusaste kyll kyll kyll kyll kyll kyll ulkoinen ulkoinen sis inen ulkoinen ulkoinen sis inen Herkkyydens t ky
74. 60 C naudokite tik BALDER Nesu lapinkite savaime u tams jan io filtro ir saugokite j nuo purvo Naudokite tik originalias BALDER atsargines dalis Jei abejojate susisiekite su galiotu kom panijos BALDER platintoju i sp jim nesilaikymas panaikina garantinius sipareigojimus BALDER neprisiima atsako myb s d l problem kurios gali i kilti naudojant almus ne suvirinimo tikslams arba jei n ra grie tai laikomasi naudojimosi instrukcij BALDER BH3 suvirinimo almas skirtas apsau goti suvirintojo veid nuo pursl ir pavojing ultravioletini bei infraraudon spinduli atsi randan i suvirinimo metu Jis n ra skirtas naudoti apsaugai nuo sm gi skraidan i daleli i lydyto metalo korozini skys i ar pavojing duj Med iagos galin ios patekti ant alm d vin io mogaus odos gali sukelti alergin odos reakcij Suvirinimo almas dedamas ant standartini oftalmologini akini gali perduoti poveik ir sukelti pavoj j d vin iam asmeniui e Jeiir almas ir apsaugin plok tel turi B ymes galioja tik viena S ym SANDELIAVIMAS Nenaudojamas filtras turi b ti sandeliuojamas sausoje vietoje kur temperat ra svyruoja nuo 20 C iki 65 C Kai filtras ilgai b na aukStesneje kaip 45 C temperat roje baterijos gali grei iau i sekti Rekomenduojama i jungti sandeliuojamo filtro saul s baterij elementus papras iausiai pad kite
75. 7 P i zatla ov n elektronick ho panelu vlo te 4 knofl ky do potenciometr z vn j ku Dbejte na to aby knofl ky byly vsunuty spr vn Zkontrolujte zda kone n poloha zna ek na knofl ku odpov d potisku na pouzdru extern ch ovl dac ch prvk 7 8 Nasu te vn j st krytu vn j ho ovl d n tak aby zapadla na st edn st krytu vn j ho ovl d n 8 p esn na st edn st krytu vn j ho ovl d n a p ipevn te ji ty mi rouby 9 56 gt V M NA OCHRANN DESTICKY 1 Sejm te vn j r m Z vnit n strany sko epiny kukly sm kn te oba kol ky k sob uvoln te lt r m m rn jej vytla te ven 1 a a potom jej poo to te aby se uvolnily spodn dva kol ky 1 b 2 Uchopte palcem a prostfedni kem ochrannou clonu na bo nich vyb cich u d lk v kukle J kter jsou ur eny pro prsty stiskn te tak aby se lehce zkfivila a vyvl kla se z dr k 2 3 Vlozte novou ochrannou clonu a nasadte r m podle popisu z bod 3 a 4 v p edchoz kapitole 1 a P i mont i kukly a sv e sk ho filtru i p i vym n ochrann ch clon dbejte na to aby v echny sti byly pevn na sv m miste a nemohlo tak doj t k vniknut sv tla do kuk ly Pokud by existovala n jak mo nost pr chodu sv tla opakujte postup a do od stran n probl mu ji
76. 9 As I 3 4 lla i 4 I I I I b TEKNISKA DATA Modell Grand GDS Grand ES Grand DS Power GDS Power ES Power DS Sk rm area 96x68 5 96x68 5 96x68 5 96x46 5 96x46 5 96x46 5 mm mm mm mm mm mm Vikt 165g 160g 125g 150 g 145 g 110 g Skuggning i ppnad 4 4 4 4 4 4 tillst nd Skuggning i o ppnad 6 8 9 13 9 13 6 8 9 13 9 13 tillst nd 9 13 9 13 Justering av skuggningen ja ja ja ja ja ja extern extern intern extern extern intern Justering av k nslighet ja ja ja ja ja ja extern extern intern extern extern intern Justering av f rdr jning ja ja ja ja ja ja extern extern intern extern extern intern Slipning ja nej nej ja nej nej extern extern Omkopplings tid vid 23 C 0 15ms 0 15ms 0 15ms 0 15ms 0 15ms 0 15ms Brytnings tid 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0 s UV IR skydd UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 Temperatur r ckvidd 10 10 10 C 10 C 10 C 10 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C TIG f rekomst f rh jd f rh jd f rh jd f rh jd f rh jd f rh jd Energi tillg ng solceller inget batteri att byta 208 TECKENF RKLARING BH3 Ben mning p svetshj lmens skal Grand GDS ADC plus Det automatiskt Ijusd mpande filtrets produktnamn 4 skuggnings niv er i ppet l ge 416 8 9 13
77. 9 13 Daj sa nastavi gomb kom Range rozsah umiestnen m na filtri Extern gomb k na nastavovanie tienenia m dva rozsahy tienenia 6 8 a 9 13 vyzna en r znym typom p sma pozit vnym a negat vnym Nastavenie gomb ka Range ur uje rozsah ktor sa pou va Nastavenie citlivosti V inu zv rac ch aplik ci mo no realizova pri citlivosti na zv racie svetlo nastavenej na maximum T to maxim lna rove citlivosti je vhodn na pr ce pri n zkom zv racom pr de TIG alebo peci lne aplik cie Citlivos na zv racie svetlo sa mus zn i len za niektor ch pecifick ch podmienok osvetlenia okolia aby sa predi lo ne iaducemu spuste niu Ako jednoduch pravidlo pre optim lny v kon sa doporu uje nastavi citlivos na maximum na za iatku a potom ju postupne zni ova pok m filter reaguje u len na svetlo od zv racieho bl skania a bez nepr jemn ho ru iv ho sp ania kv li okolit m sveteln m podmienkam priame slnko intenz vne umel osvetlenie zv racie obl ky susedn ho zv ra a at 125 Nastavenie oneskorenia doby otv rania Oneskorenie doby otv rania mo no nastavi od 0 1 do 1 0 sek nd Pri bodovom zv ran sa odpor a pou va krat as oneskorenia a pri pou it vy ch pr dov a pri dlh ch zv rac ch intervaloch zase dlh as V ie oneskorenie sa tie m e pou va pri zv ran TIG n zkym pr dom aby sa zabr nilo zosvetleni
78. Ajuste el largo de la manguera entre el conector de la manguera y el soporte de la manguera para lograr un mayor confort Recomendamos gue la longitud sea de entre 25 30 cm de manguera no esti rada de modo que el bucle no sea demasiado largo ya que el largo debe facilitar una elevaci n conforta ble del casco Se recomienda el largo de la manguera desde el conector a la unidad Clean air power sea ajustado de modo que el manguera siga adecuada mente al usuario sin ser estirado Una vez la man guera es colocada en el soporte ajuste la altura de la misma simplemente extrayendo la manguera a trav s del soporte hacia arriba o hacia abajo Un ajuste fino de la forma del bucle puede ser logrado girando la manguera hacia la izquierda o hacia la derecha 188 gt FILTRO DE PROTECCI N DE SOLDADURA AUTOOSCURECIBLE FUNCIONAMIENTO Los filtros para soldadura con protecci n autooscurecibles BALDER funcionan en base a obtu radores de cristal liquido que protegen los ojos del soldador de la luz intensa emitida durante el proceso de soldadura En combinaci n con el filtro pasivo IR UV protegen contra los perjudicial rayos infrarrojos IR y ultravioletas UV La protecci n contra radiaci n peligrosa est presente cualquiera sea el nivel de sombra o en caso de mal funcionamiento del filtro m s all del n me ro de nivel de sombra marcado en cada modelo especifico Los filtros para soldadura con protecci n autooscurecibles BALDER est n
79. BH3 sisak kerettel GVMBH3 BH3 sisak kerettel s furattal a k ls GVMBH3H kezel szervekhez BH3 AIR flexi BH3 AIR flexi furattal a k ls kezel szervekhez GCLAIRBH3BF GCLAIRBH3BFH BH3 AIR standard alapkivitel BH3 AIR standard furattal a k ls kezel szervekhez GCLAIRBH3BS GCLAIRBH3BSH 274 Cikk K d K ls keret 60KBH3 Sisak 6NMPOL Ved sisak gyorshurokkal speedy loop GVCCPTSL Izzads g tl p nt nyakp nt komfort GZTB1 k szlet Qe K ls v d szita g GPCBH3F S Bels v d szita 107 5 x 71 5 mm GPCBH3R Cs sz gy r s t mites GCAOZF Cs sz gy r s t mites standard GCAOZS Al t tek G ja 6CM002 M Ei las S i T ml tart 6CM001 275 BALDER DIN En CE Optoelectronic elements and measuring systems Ltd Teslova ulica 30 SI 1000 Ljubljana Slovenija tel 386 1477 67 13 386 1 426 45 79 fax 386 1 426 45 82 e mail info balder si web www balder eu
80. BYTE AV ANSIKTSTATNING MONTERING AV BRICKOR F r att s kerst lla full t tning i huven s v l som Figur 2 uppfylla s kerhetsstandarderna m ste BH3 AIR f rses med ett par brickor Brickorna monteras p de tv inre vre stiften p den yttre kontrollramen 203 BYTE AV ANSIKTST TNING B da tillg ngliga versionerna ansiktst tning Standard och Flexi har identiska h llare av plast varf r bytesproceduren r lika F r att b ttre sk dligg ra detaljerna visar bilderna ansiktst tningens h llare utan t tning textildel 1 Demontera huvudst llningen i omv nd ordningsf ljd enligt beskrivningen i avsnitt BH3 MON TERING AV HJ LM OCH HUVUDST LLNING 2 Dra ansiktst tningens undre del fr n luftkanalen 1 3 Frig r ansiktst tningens h llare fr n de tv yttre vre f stena 2 4 Dra ansiktst tningens h llare fr n de tv inre vre f stena 3 5 Tryck fast den nya ansiktst tningens vre flikar i de tv inre vre f stena 4 6 Tryck fast ansiktst tningens vre del p de tv yttre vre f stena 5 7 Skjut in nedre delen av ansiktst tningens h llare i springan mellan hj lmen och luftkanalen 6 8 Montera huvudst llningen enligt beskrivningen i avsnitt BH3 MONTERING AV HJ LM OCH HUVUDST LLNING SLANGENS ANSLUTNING Skruva fast slangen fr n luftaggregatet slangen levereras med aggregatet som visas p figuren
81. C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C AVI rz kel s fokozott fokozott fokozott fokozott fokozott fokozott Energiaell t s napelemek nem kell elemet cser lni 272 JEL LESEK BH3 A hegeszt pajzs term kmegnevez se Grand GDS ADC plus Az automatikusan s t ted hegeszt sz r term kneve 4 V d rny kol s sz ma nyitott llapotban 416 8 9 13 6 8 9 13 V d rny kol s sz ma z rt llapotban BL Gy rt azonosit k dja man SAR optikai min seg fenysz r s homogenit s sz gf gg seg EN 379 Szabv ny sz ma automatikusan s teted hegeszt sz r EN 175 Szabv ny sz ma hegeszt sisak EN 166 Szabv ny sz ma hegeszt sisak EN 12941 Szabv ny sz ma elektromos sz r k sz l kekkel kombin lt hegeszt sisak EN 14594 Szabv ny sz ma s r tett leveg s l gz k sz l kkel kombin lt hegeszt sisak ANSI Z87 1 Szabv ny sz ma automatikusan s teted hegeszt sz r S Masszivabb kialakit s B K zepes energi j tk zes CE CE jel les DIN A DIN megfelel seget jel l jelz s DIN Plus A DIN Plus megfelel s get jel l jelzes Kezel si tmutat ma z A term ken vagy a csomagol son tal lhat szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz llitani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott meg
82. CE DIN Symbole de conformit DIN DIN Plus Symbole de conformit DIN Plus Mode emploi x Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager II doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce pro duit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Organisme accr dit pour l essai CE DIN Certco Alboinstrasse 56 D 12103 Berlin 0196 Remarque fourni titre d exemple Le masque de soudage BALDER BH3 est test conform ment aux normes EN 175 et EN 166 Le masque de soudage BALDER BH3 AIR est conforme aux normes EN 12941 et EN 14594 Les certificats ne sont valables que pour les appareils de protection respiratoire puration d air motoris s suivants Clean air Basic 2000 Dual flow Clean air Basic 2000 Flow control Clean air Chemical 2F Plus Clean air Chemical 3F Plus Clean air Pressure 2A resp Clean air Pressure Flow control 2A 161
83. Clean air Pressure 2A resp Clean air Pressure Flow control 2A 225 ALKUPER ISET VARAOSAT Tuote Koodi Grand GDS GFV613BGGAP Power GDS N GFV613BPGDSAP Grand ES GFV913BGESAP Power ES N N GFV913BPESAP Grand DS GFV913BGDSAP D O ESA s Power DS GFV913BPDSAP I I Suojus BH3 kehikolla GVMBH3 Suojus BH3 kehikolla ja rei ll ulkoista ohja GVMBH3H usta varten BH3 AIR Flexi BH3 AIR Flexi rei ll ulkoista ohjausta varten GCLAIRBH3BF GCLAIRBH3BFH BH3 AIR Standard AIR Standard rei ll ulkoista ohjausta varten GCLAIRBH3BS GCLAIRBH3BSH 226 Tuote Koodi Ulkoinen kehikko GOKBH3 P panta kokonainen 6NMPOL Turvakypara Speedy Loop pannalla GVCCPTSL Hikinauha niskatuki GZTB1 Ulkoinen suojalevy au GPCBH3F k Sis inen suojalevy 107 5 x 71 5 mm GPCBH3R a Flexi kasvotiiviste GCAOZF Standard kasvotiiviste GCAOZS Tiivisteet G N 6CM002 MM UJ EJ Letkunpidike 6CM001 227 Til din beskyttelse og maksimal effektivitet vennligst les informasjonen noye for bruk gt FOR SVEISING Sjekk at hjelmen er forskriftsmessig montert og at den blokkerer fullstendig alt tilfeldig lys Foran kan lys bare komme inn i hjelmen gjennom synsomr det i det automatiske formorkel sesfilteret e Juster hodeb ylen s lav
84. Con un click dalla parte sinistra e destra la posizione si blocca Se necessario regolare estensione il diametro dell anello Speedy Loop per garantire una perfetta tenuta della maschera Regolare la distanza tra la faccia e la maschera tramite estensione la riduzione coordinata della parte poste riore e anteriore dell anello Speedy Loop fino a raggiungere la posizione desiderata 6 Il copricapo G pu essere regolato adattandolo alla misura della testa ruotando la manopola posteriore H Premere la manopola e contemporaneamente ruotarla Raggiunta la posizione desiderata rilasciare la manopola e il copricapo sar impostato nella posizione desiderata Figura 1 H Figura 2 Il copricapo dotato di una fascia antisudore sostituibile Le fasce antisudore sono di sponibili richiedendole al distributore locale MONTAGGIO DEL FILTRO AUTO OSCURANTE PER SALDATORE E DEI FILM DI PROTEZIONE Grand DS Power DS 1 Collocare lo schermo protettivo interno nella parte interna del filtro auto oscurante come mostrato in figura 1 Inserire il filtro da molatore nel apposita apertu ra introducendolo dalla parte esterna del corpo del casco cominciando dal fondo in modo che il filtro si inserisca nel apposita sede 2 a Quindi spingere nella sua sede anche la parte superiore del filtro 2 b fino allo scatto Collocare lo sc
85. ES Grand DS Power DS Sk rning med plas 9 12 13 mastr le Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS Mikroplasma b g 5 6 T 8 9 10 11 12 13 svetsning Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS gt LJUSSPRIDNINGS KURVA Spridning 100 T 10 0 1 0 01 0 001 0 0001 206 1100 LJUST L GE MORKT L GE 1200 1300 1400 Mnm V gl ngd BESKRIVNING AV BALDER FILTRETS NUMRERING 1 Solceller 2 Fotosensorer fotodioder 3 Filter kapsling 4 Synf lt genom flytande kristall 5 Ratt f r reglering av skuggning 6 Omkopplare f r svetsning och slipning 7 Justering av skuggningen 8 Justering av k nsligheten 9 Justering av ppningens tidsf rdr jning Figur 1 Grand GDS Power GDS r gt Figur 2 Grand ES Power ES a are ONE N e 9 13 4 6 8 9 13 BL 1 1 1 1 379 CE L Z D BALDER Grand GDS Drs S y3 BALDER Grand ES WR C 419 13 BL 1 1 1 1 37P as ANSI Z87 1 QC LE x 207 Figur 3 Grand DS Power DS I BALDER Grand DS BO 4 13 NAA EC ELE I Sensitivity I 242 ABC 8 1 I 7 2
86. GFV913BGDSAP O s 1 Power DS GFV913BPDSAP I LEM J Karkass BH3 ar ietvaru GVMBH3 Karkass BH3 ar ietvaru un atveri r jo vad bas GVMBH3H ier u piesl g anai BH3 AIR Flexi versija BH3 AIR Flexi versija ar atveri r jo vad bas ier u piesl g anai GCLAIRBH3BF GCLAIRBH3BFH BH3 AIR Standard versija BH3 AIR Standard versija ar atveri r jo vad bas ier u piesl g anai GCLAIRBH3BS GCLAIRBH3BSH 146 Vieniba Kods Ar jais ietvars 60KBH3 Galvas stiprin juma sistema 6NMPOL Kiveres koncepcija ar Speedy Loop GVCCPTSL stiprin jumu Sviedrus uzs co a lente kakla polster jums GZTB1 Ar jais aizsargekrans g GPCBH3F S lek jais aizsargekr ns 107 5 x 71 5 mm GPCBH3R Sejas blives Flexi versija GCAOZF Sejas blives Standard versija GCAOZS Papl ksnes IV GE 6CM002 M Ei las S i tenes tur t js 6CM001 147 Pour votre protection et une efficacit maximum veuillez lire attentive ment ces informations avant l utilisation AVANT LE SOUDAGE V rifiez que le masque est bien assemble et qu il bloque compl tement toute lumi re acci dentelle La lumi re ne peut p n trer par lavant qua travers le champ de vision du filtre de soudage auto obscurcissant Ajustez le harnais pour garantir le meilleur confort et fournir un plus grand champ de v
87. Handleiding 244 HEGESZT PAJZS Kezel si tmutat 260 PL DE GB LT RU CZ x n gt IT FR ES For your protection and maximum efficiency please read this informa tion carefully before use BEFORE WELDING Ensure that the helmet is correctly assembled and that it completely blocks any accidental light In the front light may enter the helmet only through the viewing area of the autodarken ing welding filter e Adjust the headgear to ensure maximum comfort and to provide the largest field of vision Select a suitable welding filter for the shield Dimensions of the filter 110x110 mm see BALDER leaflet Check the prescribed shade level for your welding application and adjust your autodarkening filter accordingly see the table with recommended shade levels PRECAUTIONS Never place the helmet or the autodarkening welding filter on hot surface Scratched or damaged protection screens should be regularly replaced by original BALDER ones Before using the new protection screen make sure to remove any additional protection foil from both sides Use only BALDER BH3 within the temperature range of 10 C to 60 C Do not expose the autodarkening welding filter to liquids and protect it from dirt Use only original BALDER spare parts In case of doubt please contact your BALDER author ized dealer Failure to follow these instructions will invalidate the warranty BALDER does not acce
88. INLOCUIREA ECRANULUI DE PROTECTIE 1 Scoateti cadrul exterior De pe latura intern a carcasei m stii ap sati cele dou splinturi unul c tre cel lalt elibera i cadrul i mpingeti l usor n exterior 1 a apoi rotiti l pentru a elibera cele dou plinturi inferioare 1 b Tineti ecranul de protectie cu degetul mare si de getul mijlociu pe extensiile laterale cu degetele n ad nciturile special prev zute pe masc Ap sa i ecranul de protectie pentru a l ndoi usor si a l scoate din fantele suportului 2 Introduce i un ecran de protec ie nou i inchideti carcasa conform cu descrierea din sec iunea anterioar punctele 3 i 4 n timpul asambl rii m stii i filtrului de su dur sau n timpul nlocuirii ecranelor de protec ie asigurati v c toate piesele sunt bine fixate pentru a mpiedica p trunderea luminii n masc Dac nc mai p trunde lumina repetati procedura p n ce proble ma este eliminat n caz contrar casca nu trebuie utilizat pentru sudare nainte de a amplasa ecranele de protectie ndep rta i straturile de protectie de pe ambele p rti gt ANSAMBLU MASC BH3 AIR BH3 AIR versiunea m stii BH3 cu alimentare cu aer integrat pentru mon tarea cu setul Clean air Power unit Dac ati achizi ionat masca BH3 mpreun cu sistemul integrat de alimentare cu aer masca va fi dotat n mod supliment
89. OF BALDER FILTER FEATURES 1 Solar cells 2 Photo sensors Photo diodes 3 Filter housing 4 Liquid crystal shutter viewing area 5 Shade adjustment range selection 6 Welding or grinding selection 7 Shade adjustment 8 Sensitivity adjustment 9 Opening time delay adjustment Figure 1 Grand GDS Power GDS r gt Figure 2 Grand ES Power ES are ONE N e 9 13 4 6 8 9 13 BL 1 1 1 1 379 CE L Z D BALDER Grand GDS IDC pilus S y3 BALDER Grand ES WR C 419 13 BL 1 1 1 1 37P as ANSI Z87 1 QC LE x Figure 3 Grand DS Power DS I BALDER Grand DS D 449 13 I Sensitivity I 242 ABC 8 1 I 7 2 9 As I 3 4 lla i 4 I I I I TECHNICAL DATA Model Grand GDS Grand ES Grand DS Power GDS PowerES Power DS Viewing area 96x 68 5 96x68 5 96x68 5 96x465 96x46 5 96x46 5 mm mm mm mm mm mm Weight 165 g 160 g 125 g 150 g 145 g 110 g Open state shade 4 4 4 4 4 4 Closed state shade 6 8 9 13 9 13 6 8 9 13 9 13 9 13 9 13 Shade adjustment yes yes yes yes yes yes external external internal external external internal Sensitivity adjustment yes ye
90. Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS Microplasma CURVA DI TRASMISSIONE DELLA LUCE Trasmissione 100 T 10 ar Oseuramento 3 STATO CHIARO 11 A AN Oscuramento 6 ras u SEAT Oscuramento 7 Series nie Oscuramento 8 O14 N III LS Oscuramento 9 STATO SCURO possente Oscuramento 10 0014 MM IT NN N Oscuramento 11 gt Oscuramento 12 n Oscuramento 13 0 001 0 0001 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Mnm Lunghezza d onda 174 DESCRIZIONE DELLE FIGURE DEI FILTRI BALDER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Figura 1 Grand GDS Power GDS Cella solare Fotosensori fotodiodi Alloggiamento del filtro Campo visivo dell otturatore a cristalli liquidi Regolazione del oscuramento Selezione saldatura molatura Regolazione oscuramento Regolazione sensibilit Regolazione tempo di apertura r e 9 13 4 6 8 9 13 BL 1 1 1 1 379 C CH Z D BALDER Grand GDS Drs gt I N Figura 2 Grand ES Power ES S y3 BALDER Grand ES WR C 419 13 BL 1 1 1 1 37P as ANSI Z87 1 QC LE x DC ri gt N IT Figura 3 Grand DS Power DS BALDER Grand DS MDC 9 13 BL EI
91. Regolare il copricapo in modo da assicurare il massimo comfort cercando di ottenere un campo visivo piu ampio possibile Scegliete il filtro di molatura adatto per la maschera Le dimensioni del filtro 110 x 110 mm vedi il d pliant di BALDER Controllare il livello di oscuramento previsto per la saldatura e regolare conformemente il filtro auto oscurante vedi tabella con i livelli di oscuramento raccomandati PRECAUZIONI Non poggiare mai la maschera o il filtro auto oscurante per saldatore su una superficie calda Gli schermi protettivi graffiati o danneggiati dovrebbero essere regolarmente sostituiti con schermi originali BALDER Prima di utilizzare il nuovo schermo assicurarsi di aver rimosso eventuali pellicole protettive su entrambi i lati Utilizzare la maschera BALDER solo a temperature comprese tra 10 C e 60 C Evitare che il filtro auto oscurante venga a contatto con liquidi o sporco e Utilizzare solo ricambi originali BALDER Se avete dei dubbi contattate il servizio autorizzato BALDER La mancata osservanza delle presenti istruzioni rendera nulla la garanzia La BALDER non si assume alcuna responsabilit per problemi derivanti dal utilizzo non adeguato del prodotto o per la mancata osservanza del manuale d istruzioni La maschera protettiva BALDER BH3 stata fabbricata per la saldatura e guindi per proteggere il volto del operatore da spruzzi o raggi ultravioletti e infrarossi nocivi durante i
92. Sie die innere Schutzfolie auf die in nere Seite des automatischen SchweiRerfilters wie in Abbildung 1 gezeigt Setzen Sie aus der u eren Seite der Maske den Filter in die Filter ffnung ein Fangen Sie mit Einsetzen des Filters unten an so das er in die untere Raste 2 a einrastet und schieben Sie dann den oberen Teil so hinein dass er in die obere Raste einrastet 2 b Setzen Sie die u ere Schutzfolie ins Lager mit vier seitlichen Halterungen ein Fassen Sie die Schutzfolie mit dem Daumen und dem Mittel finger und stecken Sie sie auf der Daumenseite in die Spalte beider seitlichen Halterungen ein wobei Ihnen die Einw lbung in der Maske den notwendigen Raum f r Ihren Daumen gew hrleistet 3 a Biegen Sie dann mit Ihrem Mittelfinger die Schutzfolie ein und stecken Sie sie mit Hilfe von zwei weiteren Fingern in beide seitlichen Spalten 3 b Schlie en Sie die Maske mit dem Au enrahmen ein Setzen Sie die unteren zwei Bolzen in die untersten zwei ffnungen der Maske ein und schieben Sie den oberen Teil des Rahmens in die Maske so dass die oberen zwei Bolzen in die Bolzen ffnungen auf beiden Seiten einras ten 2x Klick 4 23 gt EINBAU DES AUTOMATISCHEN SCHWEIRERFILTERS UND DER SCHUTZSCHEIBEN Grand GDS Grand ES Power GDS Power ES 1 Schieben Sie die innere Schutzfolie auf die innere Seite des automatischen SchweiRerfil ters wie in Abbildung 1 g
93. Standards Schwei ermaske zusammen mit Pressluftatmer ANSI Z87 1 Nummer des Standards automatischer Schwei erfilter S Erh hte Stabilit t B Mittlerer Energieaufprall CE CE Zeichen DIN Kennzeichen des DIN Zertifikats DIN Plus Kennzeichen des DIN Plus Zertifikats Bedienungsanleitung LR x Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nich ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederver wertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entosorgungsstelle Bennante Stelle f r CE Pr fung DIN Certco Alboinstrasse 56 D 12103 Berlin 0196 Anmerkung Das oben erw hnte ist ein Beispiel BALDER BH3 Schwei erschutzmaske ist nach den Normen EN 175 und EN 166 gepr ft Die BALDER BH3 AIR Schwei ermaske ist nach dem EN 12941 und EN 14594 Standard gepr ft Die Standards sind nur zusammen mit einem von der nachstehenden Clean air power unit Sets g ltig Clean air Basic 2000 Dual flow Clean air Basic 2000 Flow con trol Clean air Chemical 2F Plus Clean air Chemi
94. Z87 1 QC LE x are ONE N LV 3 z m jums Grand DS Power DS ANSI Z87 1 Gm BALDER Grand DS DDC 419 13 BL 1 1 1 1 379 el CHE Sensitivity ja I I I 21 2 are 1 2 I I As I 4 i I I I AO SAS TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS Modelis Grand GDS Grand ES Grand DS Power GDS Power ES Power DS Redzes lauka zona 96x68 5 96x68 5 96x68 5 96x46 5 96x46 5 96x46 5 mm mm mm mm mm mm Svars 165 g 160 g 125 g 150 g 145 g 110 g Atverta reZima aptum oju 4 4 4 4 4 4 ma limenis Aizvert re ima aptum oju 6 8 9 13 9 13 6 8 9 13 9 13 ma limenis 9 13 9 13 Aptum ojuma limena Jr Je Ir Ir Jr Ir regulators Arejs Arejs Iek js r js r js Iek js Jut bas regulators _Ir _Ir Ir _Ir _Ir Ir Ar js Ar js Iek js r js r js Iek js Aiztures regulators Je _Ir Ir _1 ri Ir Ar js Ar js Iek js r js r js Iek js Sl p anas re ms _Ir Nav Nav _Ir Nav Nav Arejs Ar js P rsl g an s ilgums 23 C temperat r 0 15ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms Attiri anas ilgums 0 1 1 05 01 10s 0 1 1 0 s 01 10s 0 1 1 0s 0 1 1 0 s UV IR staru aizsardziba UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 Temperat ras sv rstib
95. almo gaubto F U tikrinkite kad nedidelis kai tis b t u fiksuotas vienoje i keturi kiaurymi pak li mo reguliavimo dalyje Pasirinkite patogiausi pad t 4 Ant var t A u maukite tarpines C1 C2 ir priver kite ver les D 5 U d kite alp su Speedy Loop iedu ant kietos galvos rangos kaip parodyta 2 paveiksl lyje De in je ir kair je pus se ranga turi u sifiksuoti Jei reikia pareguliuokite Speedy Loop iedo skersmen taip kad is optimaliai prisitaikyt prie almo Sureguliuokite atstum nuo veido iki suvirinimo almo keisdami Speedy Loop iedo praplatinim ir susiaurinim i priekio ir gale pasirinkite patogiausi pad t 6 Kietos galvos rangos G apimtis pritaikoma galiniu reguliavimo ratuku H Paspauskite ratuk J ir sukdami laikykite ji nuspausta pasieke norima ar patogia padeti ratuka atleiskite pasirinkta rangos pad tis bus u fiksuota 1 paveiksl lis 2 paveiksl lis Po almis yra komplektuojamas su kei iama ir nuo kaktos prakait surenkan ia juostele Sias juosteles galima sigyti i vietini platintoj SAVAIME U TAMSEJAN IO SUVIRINIMO FILTRO IR APSAUGINIU LANGELIU NAUDOJIMAS Grand DS Power DS 1 stumkite vidinj apsaugini langeli j vidine savai me u tams jan io suvirinimo filtro puse kaip parodyta 1 paveiksl lyje 2
96. ano extern extern vnit n extern extern vnit n Nastaven zpo d n ano ano ano ano ano ano externi externi vnitfni externi externi vnit n Re im brou en ano ne ne ano ne ne externi externi Doba sepnut pfi 23 C 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms Doba zesv tleni 01 10s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0 s UV IR ochrana UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 Teplotn rozsah 10 10 C 10 C 10 C 10 C 10 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C Detekce TIG zvySen zvySen zvySen zvySen zvySen zvySen Dod vka energie sol rn l nky nem dnou baterii pro v m nu 64 OZNACENI BH3 N zev v robku krunyfe helmy Grand GDS ADC plus Produktov jm no samozatmivaciho sv fe sk ho filtru 4 6 8 9 13 4 slo ochrann clony ve stavu otev en 6 8 9 13 slo ochrann ho zast n n ve stavu zav en BL Identifika ni k d v robce 4111111 Optick t dy optick kvalita rozptyl sv tla homogenita hlov z vislost EN 379 slo normy samozatm vac sv e sk filtr EN 175 slo normy sv e sk kukla EN 166 slo normy sv e sk kukla EN 12941 slo normy sv e sk kukla v kombinaci s poh n n mi filtra n mi za zen mi EN 14594
97. apatiniame fiksatoriuje 2 a tada paspauskite vir utin dal taip kad i u sifiksuot vir utinia me fiksatoriuje 2 b 3 I orin apsaugin plok tel viet statykite naudodami keturis laikiklius Laikydami apsaugin langel nyk iu ir viduriniuoju pir tu statykite du laikiklius nyk io pus je almo gaubto pjova suteikia pakankamai vietos j s nyk iui 3 a Viduriniuoju pir tu sulenkite apsaugin langel ir kitais pir tais statykite abu laikiklius kitoje pus je 3 b 4 U darykite almo gaubt i oriniu r meliu Apatin dal statykite du apatinius almo gaubto laikiklius o vir utin dal spauskite taip kad u sifiksuot du vir utiniai fiksatoriai abejose pus se 2x paspauskite 4 5 statykite i orinio valdiklio korpuso viduri niaja dal ang esan i i orin je Salmo dalyje 5 6 statykite elektronin mikroschem su poten ciometrais vidurin i orinio valdymo korpuso dal 6 7 Spausdami elektronin plok tel i i or s statykite 4 potenciometr ranken les staty kite tinkamai Patikrinkite ar galin ranken li pad tis atitinka ymes ant i orini valdikli korpuso 7 8 statykite i orin i orinio valdymo korpuso dal taip kad i sistatyt vidurin je i orinio valdy mo korpuso dalyje 8 9 Tinkamai statykite vidin i orinio valdymo kor puso dal vidurin je i orinio valdymo korpuso
98. au tour de t te Appuyez sur la molette et maintenez la enfonc e pendant quelle tourne puis lorsque vous avez trouv la position la plus confortable rel chez la pour qu elle verrouille la position voulue A B C S o 987 1 A 67 rn Ka mm ug EEE E AA L F EL gt G FS O lt o gt ba M Le sch ma 1 Le harnais est quip d une bande absorbante remplagable Les bandes absorbantes sont disponibles aupr s de votre revendeur local 149 ASSEMBLAGE DU MASQUE BH3 ET DU CASQUE BH3 HH version du masque BH3 avec le Concept de casque de s curit Si vous avez achet le masgue de soudage BH3 avec un casque la boucle Speedy Loop remplace le harnais standard Notez bien que les trous dans le casque ainsi que les bou lons crous et rondelles sont diff rents de ceux du harnais standard 1 Inserez les vis A travers les trous dans la boucle Speedy loop E 2 Ins rez le Speedy loop E dans la coque du masque F comme illustr sur la figure 1 et pous sez les vis A travers les trous rectangulaires de la cogue du masgue 3 Placez la piece de r glage d inclinaison B du c t droit entre le Speedy loop E et la cogue du masgue F Assurez vous gue la petite goupille est bien fix e dans un des guatre trous de la piece de r glage de l inclinaison Choisissez le trou qui vous offre un confort optimal 4 Se
99. copertura del sensore con una mano una torcia ecc che viene erroneamente rilevata come uninterruzione della saldatura Funzionamento saldatura molatura Power GDS Grand GDS Per i filtri sopraelencati si possono scegliere due modalit di operazione saldatura o molatura Selezionando la funzione Grind il filtro si spegne e non viene innescato da scintille generate durante la saldatura Prima di iniziare di nuovo la saldatura la manopola deve essere spostata nella posizione Weld b LIVELLI DI OSCURAMENTO CONSIGLIATI PER I VARI PROCESSI DI SALDATURA EN 379 PROCESSO DI CORRENTE IN AMPERE SALDATURA 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 MMA 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MAG 8 9 10 11 12 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS TIG 8 9 10 11 12 13 14 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS 9 10 11 42 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG metalli pesanti MIG leghe leggere 10 11 12 13 inossidabile Al Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS Taglio plasma 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Grand GDS
100. da adas deben ser regularmente reemplazadas por pantallas BALDER originales Previo al uso de nuevas pantallas protectoras aseg rese de retirar todo tipo de folio protector adicional de ambos lados Use nicamente BALDER BH3 dentro de un rango de temperatura de 10 C a 60 C No exponga el filtro para soldadura autooscurecible a liquidos y prot jalo de la suciedad Use nicamente piezas de reserva BALDER originales En caso de duda por favor contacte un distribuidor BALDER autorizado e La falta de cumplimiento de estas instrucciones puede dejar sin validez la garantia BALDER no se har responsable en caso de problemas consecuencia de otro uso fuera del destinado o en cuanto no se sigan las instrucciones EI casco de soldadura BALDER BH3 est des tinado a proteger los ojos y el rostro del usuario contra salpicaduras y los peligrosos rayos ultravioletas e infrarrojos emitidos durante el proceso de soldadura Para otras aplicaciones use otro tipo de protecci n personal Aquellos materiales que eventualmente tomen contacto con la piel pueden causar reacciones al rgicas en personas con piel sensible El casco de soldadura usado sobre gafas oft lmicas pueden transmitir el impacto creando as una amenaza para el usuario En caso de que tanto el casco como la pantalla protectora no lleven la marca B ser v lida nicamente la marca S ALMACENAJE Cuando el filtro no se use recomendamos almacenarlo en un lugar seco
101. dalyje ir u fiksuokite keturiais var tais 9 104 APSAUGINIO FILTRO PAKEITIMAS 1 Nuimkite i orin korpus I vidin s Salmo gaub to puses jspauskite du kai ius viena kito link atfiksuokite remeli ir Svelniai i stumkite ji 1 a tada pasukite ji ir i laisvinkite i dviej apatini laikikli 1 b 2 Nyk iu ir viduriniu pir tu suimkite apsaugin plok tel palei onus dubos alme skirtos pir tams Paspauskite apsaugin langel tiek kad is iek tiek susilenkt ir i imkite j i laikikli 2 statykite nauj plok tel ir u d kite gaubt kaip apra yta ankstesnio skyriaus 3 ir 4 punktuose almo ir suvirinimo filtro surinkimo metu arba apsaugini langeli keitimo metu u ti krinkite kad visos dalys tinkamai sistatyt savo vietas ir apsaugot nuo viesos pate kimo vid Jei viesa vis dar patenka kar tokite proced r kol problema i sispr s kitu atveju almo negalima naudoti suvi rinimo darbams Prie statydami apsaugi nius filtrus visada pa alinkite apsauginius sluoksnius nuo abiej pusi BH3 AIR ALMO SU ORO PADAVIMU SURINKIMAS BH3 AIR yra BH3 almo modifikacija su integruota oro PT sistema naudojama kartu su Clean air Power varaus oro padavimo sistema Jei isigijote BH3 alma kartu su integruota oro padavimo sistema tokiame alme bus papildomai idiegti or
102. ess si sit Kun olet s t nyt kehikoan sopivan kokoiseksi vapauta s t py r jolloin se lukkiutuu haluttuun asentoon S o A gt t 5 a gt m Ss a Kuva 1 P kehikko on varustettu vaihdettavalla hikinauhalla Hikinauhoja tilata ottamalla yhteytt paikalliseen j lleenmyyj si 213 BH3 KYP R N JA SUOJAKYP R N KOKOAMINEN HH kyp r n HH versio suojakyp r ll Jos olet ostanut BH3 hitsauskyp r n ja suojakyp r n Speedy Loop turvapanta korvaa siin tavallisen p kehikon Huomaa ett kyp r ss olevat rei t sek ruuvit mutterit ja tiivisteet ovat erilaisia kuin tavallisessa p kehikossa 1 Laita ruuvit A Speedy Loop pannan E aukkoihin 2 Laita Speedy Loop panta E kyp r n kuoreen F kuten kuvassa 1 ja paina ruuvit A kyp r n kuoressa olevien suorakaiteenmuotoisten aukkojen l pi 3 Laita kallistuksen s t osa B oikealle puolelle Speedy Loop pannan E ja kyp r n kuoren F v liin Varmista ett pieni tappi on kiinnitetty yhteen nelj st kallistuksen s t osassa olevista rei ist Valitse sinulle sopiva reik 4 Kirist ruuvien A mutterit D ja tiivisteet C1 C2 5 Aseta kyp r ja Speedy Loop panta suojakyp r n yl puolelle kuten kuvassa 2 Molemmilta puolilta kuuluva klik lukitsee ne paikoilleen S
103. estado 4 4 4 4 4 4 abierto Sombra en el estado 6 8 9 13 9 13 6 8 9 13 9 13 cerrado 9 13 9 13 Configuraci n de sombra si si si si si si externo externo interno externo externo interno Ajuste de la sensibilidad si si si si si si externo externo interno externo externo interno Configuraci n de s si si si si si temporizador externo externo interno externo externo interno Modo de afilado si no no si no no externo externo Conmutaci n del tiempo 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms a 23 C Tiempo de abertura 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s Protecci n UV IR UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 Intervalo de temperatura 10 10 10 C 10 C 10 C 10 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C Detecci n TIG aumentada aumentada aumentada aumentada aumentada aumentada Suministro de energia c lulas solares cambio de bateria no necesario 192 DESIGNACIONES BH3 Nombre comercial de la carcasa del cascol Grand GDS ADC plus Nombre del producto del filtro para soldadura autooscurecible 4 6 8 9 13 4 Nivel de la sombra en el estado abierto 6 8 9 13 Nivel de la sombra en el estado cerrado BL C digo de identificaci n del productor 4111111 Clases pticas W N calidad ptica dispersi n de luz homogeneidad dependencia angular EN 379 Nume
104. f ny a fenti elj r st addig ism telje am g a probl m t ki nem k sz b li ellenkez esetben a pajzsot tilos hegeszt shez haszn lni Az j ved leme zek behelyez se el tt mindig t vol tsa el a ved reteget mindk t oldalr l ABH3 AIR TIPUS SISAK SZERELESE BH3 AIR A BH3 tipus sisak integr lt elektromos leveg egys ggel Clean air Power unit set kombin lt v ltozata Ha a BH3 sisak leveg egys get is tartalmaz v ltozat t v s rolta meg a sisakon l gve zet k t ml csatlakoz s s l gr cs is tal lhat A Balder nem v llal felel ss get az olyan szerel si munk k k vetkezm nyei rt amelyeket nem a Balder ltal erre felhatalmazott szervizt rsas g vegzett A jelen tmutat ban leirtak be nem tart sa a szavatoss g el veszt s vel j rhat 266 AIR sisak szerel se hasonl SISAK ES A FEJP NT SZEREL SE szakaszban leir takhoz N h ny olyan kieg sz t egys gen k v l amelyeket csak a gy rt szerelhet l gvezet k t ml csatlakoz s l gr cs a BH3 AIR t pus tartalmaz egy t ml tart t X egy cs sz gy r s t m t st s k t al t tet is Z A t ml tart t az 1 br n l that m don a fejp ntra D kell r gz teni a fejp nt D s az anya C k z tt A t ml tart kialak t sa olyan hogy a fejp nt b rmelyik oldal n haszn lhat hogy melyi ken kell haszn lni az a leveg egys gt l Clean air power unit f
105. filtr priekine puse ant sand liavimo lentynos taip jis bus laikomas i jungtos elektros energijos re imu NAUDOJIMAS IR VALYMAS Savaime u tams jan io suvirinimo filtro saul s akumuliatorius ir viesos daviklius vis laik b tina palaikyti varius ir neapdulk jusius juos reikia valyti velniu audiniu ar audeklu sumirkytu mink tame ploviklyje arba alkoholyje Niekada nevalykite stipriais tirpikliais pvz acetonu BAL DER filtrus visada i abiej pusi turi saugoti apsauginiai ekranai polikarbonato arba CR39 kurie irgi turi b ti valomi tik mink tu audiniu ar audeklu Pa eistus apsauginius langelius b tina nedelsiant pakeisti 100 GARANTIJA BALDER savo gaminiam suteikia trej met garantij i sp jim nesilaikymas panaikina ga rantinius sipareigojimus BALDER neprisiima atsakomyb s d l problem i kylan i naudojant filtrus ne suvirinimo tikslais ALMO IR POSALMIO SURINKIMAS 1 statykite var tus A per kiaurymes D po almyje 2 statykite po almi D Salmo gaubt F kaip parodyta 1 paveiksl lyje ir prastumkite var tus A pro pailgas almo gaubto kiaurymes 3 d kite pokrypio reguliatori B de in je pus je tarp var to A ir almo gaubto F sitikinkite kad ma a smeig yra u fiksuota vienoje i trij almo gaubto skylu i Pasirinkite tinkam skylut u tikrinan i Jums maksimal patogum 4 U tvirtinkite ver les C ant var t
106. gg A cs sz gy r s t m t st megfelel en fel kell felszerelni a BH3 AIR sisakra A sisakhoz s a fejp nthoz viszony tott helyzete az 1 br n l that a BH3 AIR sisakhoz a l gvezet khez s a tart hoz viszony tott pontos helyzet nek ismertet se a CS SZ GY R S T M T S CSER JE c m r szben olvashat 1 bra AL T TEK SZEREL SE A sisak megfelel t m t se s a biztons gi szab v nyok k vetelm nyeinek kieg sz t se rdek ven a BH3 AIR t pust egy p r tov bbi al t ttel kell el l tni Ezek az al t tek a k ls vez rl s keret nek k t fels bels peck hez vannak r gz tve 2 bra 267 A CS SZ GY R S T MITES CSEREJE A cs sz gy r s t mites mindk t v ltozat hoz Standard s Flexi ugyanolyan m anyag t mit start tartozik igy a csere m velete a kett eset ben azonos A r szletek jobb r z keltet se rdek ben a szerel si rajzokon a cs sz gy r s t mites tart ja a cs sz gy r nelk l l that 1 ABH3 T PUS SISAK ES A FEJP NT SZEREL SE cim szakaszban leirtakat ford tott sor rendben alkalmazva t vol tsa el a fejp ntot 2 A cs sz gy r s t mites tart j nak als r sz t lefel h zva oldja ki a tart t a l gvezet kb l 1 3 Oldja ki a tart t a k t k ls fels reteszb l 2 4 H zza ki a tart t a k t bels fels reteszb l 3 5 Fogja meg az
107. j cs sz gy r s t m t st s tolja be a t mit start bels fels oldal t a k t fels bels reteszbe 4 6 Tolja a t mit start k ls fels r sz t a k t k ls fels reteszbe 5 7 Tolja a t mit start als r sz t a sisak s a l gvezet k k z tti r sbe 6 8 Szerelje ssze a fejp ntot A BH3 T PUS SISAK ES A FEJP NT SZERELESE cim r szben le rtak szerint A T ML SZEREL SE Csavarja be az br n l that m don a t ml t PAPR a helyere a t ml a leveg szolg lta t egys g tartoz ka ll tsa be a t ml nek a t ml csatlakoz s a t ml tart k z tti hossz t gy ahogy nnek a legk nyelmesebb C lszer ha ez a hossz 25 30 cm kifeszitetlen t ml n m rve igy ugyanis a fels hurok nem t l hossz es a sisak k nyelmesen felemelhet A t ml nek a t ml csatlakoz s a Clean air power unit leve g egys g k z tti hossz t c lszer gy be llitani hogy a t ml k nnyen megfesz l s n lk l tudja k vetni a kezel h t nak mozg s t Ha a t ml m r a t ml tart ban van a t ml t egyszer en a t ml tart n kereszt l felfel vagy lefel h zva ll tsa be a t ml magass g t A hurok alakj nak finombe ll t s t a t ml balra vagy jobbra forga t s val tudja elerni 268 AUTOMATIKUSAN S TETED HEGESZT VED SZ R M K DES A BALDER automatikusan s t ted hegeszt ved sz r k folyad kkrist
108. la cabeza est ndar Por favor note que los huecos en el casco como asi los tornillos tuercas y juntas son diferentes a los del mecanismo para la cabeza est ndar 1 Inserte los tornillos A a traves de las aberturas en el Speedy Loop E 2 Inserte el Speedy Loop E en la armaz n del casco F tal como se muestra en la figura 1 y presione los tornillos A a traves de los huecos rectangulares en la armaz n del casco 3 Coloque la pieza de ajuste de inclinaci n B en la parte derecha entre el Speedy loop E y el ar maz n del casco F Aseg rese de que un pequefio pin sea fijado en uno de los cuatro huecos en la pieza de ajuste de inclinaci n Elija el hueco adecuado para garantizar su mayor confort 4 Ajuste la tuerca D y las juntas C1 C2 en el tornillo A 5 Cologue el casco con el speedy loop sobre el hard hat tal como se muestra en la figura 2 Con un click a la derecha y hacia la izguierda se determinar la posici n En caso de ser necesario ajuste el largo di metro del Speedy Loop para lograr un m ximo agarre del casco Ajuste la distancia entre el rostro y el casco de soldadura mediante la coordinaci n de la extensi n reduc ci n de las partes frontal y posterior del Speedy Loop a fin de lograr la posici n m s confortable 6 EI dispositivo de protecci n de la cabeza del hard hat G puede ser ajustado girando el bot n en la parte trasera H a fines de adecuarse a todos los tamafios de cabeza Presi
109. lassen of slijpen Door de positie Grind in te stellen schakelt het filter uit en zal niet reageren op de vonken bij het slijpen Voordat u weer begint te lassen moet de knop weer in de positie Weld geplaatst worden AANBEVOLEN VERDUISTERINGSNIVEAU VOOR VERSCHILLENDE LASTOEPASSINGEN EN 379 MANIER VAN ELEKTRISCHE STROOM IN AMPERE LASSEN 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 MMA 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MAG 8 9 10 11 12 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS TIG 8 9 10 11 12 13 14 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG zware metalen 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG licht metaal 10 11 12 13 Roestvrij Al Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS Plasmasnijden 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS Microplasma 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS gt GRAFIEK LICHTDOORLAATBAARHEID 100 T o d ee nn Verduisteringsgraad 3 LICHTE gt g N sa NS Verduisteringsgraad 4 _ TOE
110. lyg tiesiogin s saul s intensyvios dirbtin s viesos gretim suvirintoj lank ir kt 109 LT Atidarymo trukm s u laikymo reguliavimas atidarymo trukm s u laikymas gali b ti reguliuo jamas nuo 0 1 iki 1 0 sekund i Ta kinio suvirinimo metu rekomenduojama naudoti trumpesn u laikyma o naudojant auk tesnes sroves ir ilgesnius virinimo intervalus ilgesn u laikyma Ilgesnis u laikymas taip pat gali b ti naudojamas emos srov s TIG tipo suvirinimui siekiant apsaugoti nuo filtro atsidarymo kai viesos altinis laikinai u stojamas ranka degikliu ar kt Funkcija suvirinimas grandymas Power GDS Grand GDS Su iais filtrais galima pasirinkti du darbinius re imus suvirinimas arba lifavimas Pasirinkus pad t Grind grandyti filtras i sijungia ir ne sijungs nuo kibirk i atsiradusi grandymo metu Prie t siant suvirinimo darbus ranken l pasukite pad t Weld suvirinimas REKOMENDUOJAMI U TAMSINIMO LYGIAI SKIRTINGIEMS SUVIRINIM TAIKYMAMS EN 379 SUVIRINIMO SROV AMPERAIS PROCESAS 6 10 15 40 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 MMA 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MAG 8 9 10 11 12 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS TIG 8 9 10 11 12 13 14 Grand GDS Power GDS Gran
111. mar jumu gt UZGLAB ANA Kad nelieto filtru tas j uzglab saus viet temperat r no 20 C l dz 65 C Autom tisk s aptum o an s metin anas filtra ilgsto a lieto ana temperat r kas ir augst ka par 45 C sa mazina filtra baterijas kalpo anas laiku Lai uztur tu pazemin tu ener ijas l meni autom tisk s aptum o an s metin anas filtra saules elementus ieteicams glab t tum viet un nepak aut gaismas iedarb bai Lai to nodro in tu filtru apgriezt veid dr kst uzglab t noliktavas plaukt APKOPE UN TIRISANA T r t dr kst ar m kstu lupati u vai dr bi kas pies cin ta ar maigu mazg anas l dzekli vai tin anas filtram no ab m pus m vienm r j b t apkl tam ar aizsargpl ksn m polikarbon ta vai CR39 ko dr kst t r t tikai ar m kstu lupatinu vai dr bi Ja aizsargpl ksn m ir jebk da veida boj jums t s nekav joties j nomaina 132 GARANTIJA BALDER izstr d jumu garantijas laiks ir tris gadi Ja neiev ro lieto anas instrukciju garantija zaud sp ku BALDER neuz emas nek du atbild bu par jebk d m probl m m kas radu s lietojot produktu citiem m r iem nevis metin anas darbiem BH3 AIZSARGMASKAS UN GALVAS STIPRIN JUMA MONT A 1 Ievietojiet skr ves A galvas stiprin juma sist mas D atver s 2 levietojiet galvas stiprin juma sist mu D iveres karkas F k tas par d ts 1 z m jum un iespiediet skr ve
112. resp Clean air Pressure Flow control 2A 17 ORIGINAL SPARE PARTS Item Code Grand GDS GFV613BGGAP Power GDS N N GFV613BPGDSAP Grand ES GFV913BGESAP Power ES N S GFV913BPESAP Grand DS GFV913BGDSAP D O ESA s Power DS GFV913BPDSAP I Shield BH3 with frame GVMBH3 Shield BH3 with frame and hole for external GVMBH3H controls BH3 AIR flexi GCLAIRBH3BF BH3 AIR flexi with hole for external controls GCLAIRBH3BFH BH3 AIR standard GCLAIRBH3BS AIR standard with hole for external GCLAIRBH3BSH controls 18 Item Code External frame 60KBH3 Headgear complete 6NMPOL Safety cap concept with Speedy loop GVCCPTSL Sweat band neck pad comfort set GZTB1 External protection screen m GPCBH3F N Internal protection screen 107 5 x 71 5 mm GPCBH3R ESEE Face seal flexi GCAOZF Face seal standard GCAOZS Washers IV GE 6CM002 M Ei S i Hose holder 6CM001 19 F r eine sichere und korrekte Bedienung lesen Sie bitte zuerst die An leitung durch VOR BEGINN DES SCHWEISSENS berzeugen Sie sich dass die Maske korrekt zusammengebaut ist und dass sie keinerlei Licht durchl sst An der Vorderseite darf das Licht nur durch das Sichtfeld des automatischen Schwei erfilters eindringen Passen Sie den Helmmechanismus so an dass er bequem s
113. samt nagler muttere og underlagsskiver er annerledes enn p standard hodeb yle 1 Sett inn skruene A gjennom pningene i Speedy Loop E 2 Sett Speedy Loop E inn i hjelmskallet F som vist i figur 1 og skyv skruene A gjennom de rektangul re pningene i hjelmskallet 3 Sett vippejusteringsdelen B p h yre side mellom Speedy loop E og hjelmskallet F P se at en liten pinne er festet i et av de fire hullene i tippejusteringsdelen Velg riktig hull for maksimal komfort 4 Stram mutterne D og underlagsskivene C1 C2 p skruene A 5 Plasser hjelmen med Speedy Loop over vernehatten som vist i figur 2 Venstre og h yre klikk holder posisjonen Juster om n dvendig omfanget diameteren til Speedy Loop for optimalt grep p hjelmen Juster avstanden fra ansiktet til sveisehjelmen med koordinert forlengelse reduksjon av den fremre og bakre delen av Speedy Loop for finne den mest komfortable posisjonen 6 Hodeb ylen p vernehetten G kan justeres ved vri p det bakre hjulet H slik at den passer til alle hodest rrelser Trykk p hjulet og hold mens du vrir det og slipp det n r du har n dd den mest komfortable posisjonen s det l ses i nsket posisjon Figur 1 Hodeb ylen er utstyrt med et utskiftbart svetteb nd Svetteb nd kan f s gjennom din lokale forhandler 230 MONTERING AV AUTOMA
114. si s pravu na hlavu tak aby zabezpe ovala maxim lne pohodlie aby bola na hlave K t tu zvo te vhodn zv rac filter Rozmery filtra 110 x 110 mm pozri let k BALDER Skontrolujte stupe tienenia predp san pre konkr tne zv ranie a pod a toho nastavte V stmavuj ci sa filter pozri tabu ku s odpor an mi stup ami tienenia gt PREVENT VNE BEZPE NOSTN OPATRENIA Helmu ani automaticky sa stmavuj ci filter nikdy nekladte na hor ce povrchy Po kriaban alebo po koden ochrann clony treba pravidelne vymie a pou ite nov origin lne clony BALDERS Pred pou it m nov ho ochrann ho t tu zabezpe te odstr nenie v etk ch al ch ochrann ch f li z obidvoch str n BALDER BH3 pou vajte iba v teplotnom rozsahu 10 C a 60 C Automaticky sa stmavuj ci zv rac filter nevystavujte p sobeniu tekut n a chr te ho pred zne isten m Pou vajte iba origin lne n hradn diely BALDER V pr pade pochybnost sa pros m obr te na v ho autorizovan ho obchodn ho z stupcu firmy BALDER Nedodr anie t chto pokynov bude mat za n sledok neplatnos z ruky Spolo nos BALDER nezodpoved za iadne probl my ktor m u vznikn pri inom pou van ako pri zv ran ale bo ak nebudete pr sne dodr iava n vod na pou itie Zv racia helma BALDER BH3 je vyrobe n na ochranu tv re zv ra a pred prskan m a nebezpe n m ultrafialov m iaren m a inf
115. sidor 2 klick 4 199 gt BH3 MONTERING AV HJ LM OCH SKYDDSHJ LM Grand GDS Grand ES Power GDS Power ES 1 Skjut in den inre skyddssk rmen p det Ijus d mpande filtrets insida som visas p figur 1 2 Fall f rsiktigt ner yttre kontrollenhetens krets kort bakom filtret s att placeras p hj lmens insida innan filtret f rs in i ppningen B rja med att f ra in filtret vid undre kanten s att de sn pper fast i undre f stet 2 a Tryck d refter in vre delen s att den sn pper fast i vre f stet 2 b 3 F r in yttre skyddsglas i dess position med fyra sidoh llare H ll skyddssk rmen med tumme och l ngfinger och placera sidan vid tummen i sp ren i sidans b da h llare F rdjupningen i hj lmen ger plats f r tummen 3 a B j skyddssk rmen med l ngfingret och placera den i b da sp ren med hj lp av de vriga fingrarna 3 b 4 St ng hj lmstommen med den yttre ramen F r in de tv undre stiften i de tv l gre pp ningarna i hj lmskalet och tryck ramens vre del in i hj lmstommen tills de tv vre stiften sn pper fast i ppningarna p b da sidor 2 klick 4 5 Placera det yttre styrenhethusets mellersta deli den avsedda ppningen p maskens yttersida 5 6 F r in det elektroniska kretskortet med poten tiometrar i mellersta delen av yttre kontrollen hetens h lje 6 7 Placera de fyra rattarna till potenciometrar genom
116. sudare Pentru alte aplica ii utiliza i alt echipa ment de protec ie corespunz tor Materialele cu care poate veni n contact pielea persoanei care poart masca pot cauza reac tii alergice n cazul unor persoane sensibile Masca de sudur purtat peste ochelari de vedere obi nui i poate transmite ocuri prezen t nd astfel un pericol pentru sudor Dac nici masca nici ecranul de protectie nu sunt marcate cu B atunci este valabil numai marcajul S DEPOZITARE C nd nu este utilizat filtrul trebuie depozitat ntr un loc uscat la temperaturi cuprinse ntre 20 C i 65 C Expunerea prelungit la temperaturi de peste 45 C poate duce la reducerea duratei de viata a bateriei filtrului de sudur auto opacizant Se recomand p strarea celulelor solare ale filtrului de sudur auto opacizant la ntuneric f r expunere la lumin n timpul depozit rii pentru a men ine modul de dezactivare a energiei Dac ecranele de protec ie sunt n vreun fel deteriorate trebuie s fie imediat nlocuite gt NTRE INERE I CUR ARE Este ntotdeauna necesar p strarea celulelor solare i a senzorilor de lumin ai filtrului de sudur auto opacizant f r praf sau stropi cur area se poate realiza cu un material moale sau o c rp mbibat n detergent slab sau alcool Nu utiliza i niciodat solven i agresivi cum ar fi acetona Filtrele BALDER trebuie s fie protejate n permanen din ambele p
117. teln idla Fotodiody Pouzdro filtru Pr zor clony z tekut ch krystal Volba rozsahu nastaven zastin ni Volba svafov ni a brou en Nastaven zastin ni Nastaveni citlivosti Nastaven doby zpo d n otevir ni 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Obr zek 1 Grand GDS Power GDS r Range 68 913 BALDER Grand GDS 4 6 8 9 13 BL 1 1 1 1 379 x DOC us ANS 2871 w gt N Obrazek 2 Grand ES Power ES BALDER Grand ES amo plus 419 13 BL 1 1 1 1 37P as ANSI Z87 1 QC LE x are ONE N CZ Obr zek 3 Grand DS Power DS BALDER Grand DS MDC 9 13 BL EISE EC Lil z Sensitivity 242 ABC 8 1 I 7 2 9 3 La I 3 4 lla i 4 I I I I TECHNICKE UDAJE Model Grand GDS Grand ES Grand DS Power GDS Power ES Power DS Zorn plocha 96x68 5 96x68 5 96x68 5 96x46 5 96x46 5 96x46 5 mm mm mm mm mm mm Hmotnost 165g 160g 125g 150g 145 g 110 g Zastin amp ni v otevfenem 4 4 4 4 4 4 stavu Zastin amp ni v zav en m stavu 6 8 9 13 9 13 6 8 9 13 9 13 9 13 9 13 Nastaven clony ano ano ano ano ano ano extern extern vnit n extern extern vnit n Nastaven citlivosti ano ano ano ano ano
118. while turning release the wheel when reaching the position of maximum comfort so that it will lock in the required position C A A C 41 re 987 A i B1 22 ug p E F Ex gt G De b Figure 1 The headgear is eguipped with a replaceable sweatband Sweatbands are available through your local dealer BH3 HELMET AND HARD HAT ASSEMBLY BH3 HH version of BH3 helmet with Safety cap concept If you have purchased the BH3 welding helmet in combination with hard hat the Speedy Loop will be replacing the standard headgear Please note that the holes in the helmet as well as bolts nuts and washers are different from those of the standard headgear 1 Insert screws A through the openings in the Speedy Loop E 2 Insert the Speedy Loop E into the helmet shell F as shown on figure 1 and push the screws A through the rectangular openings in the helmet shell 3 Put the tilt adjustment part B on the right side between the Speedy loop E and the helmet shell F Make sure that a small pin is fixed in one of the four holes in the tilt adjustment part Choose the right hole for your maximum comfort 4 Tighten the nuts D and washers C1 C2 on the screws A 5 Place the helmet with speedy loop over the hard hat as shown on figure 2 Left and right click will hold the position If necessary adjust the extent diameter of Speed
119. zp t do polohy Weld gt DOPORU OVAN ROVN CLON PRO R ZN SV EC APLIKACE S EN 379 Ki PROUD V AMPERECH SV EC POSTUP 10 15 30 4 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 MMA 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MAG 8 9 10 11 12 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS TIG 8 9 10 11 12 13 14 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG u t kych kov MIG u lehk ch slitin 10 11 12 13 Nerez hlin k Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS Plazmov ez n 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS Mikroplazmov ob loukov svafov ni KRIVKA PROSTUPU SVETLA Prostup 100 T 10 in ni nen STAV SVETLA BO ineni ineni ineni 0 1 m STAV ZATEMN N 0 01 0 001 0 0001 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Mnm VInova delka 62 POPIS PRO OBR ZKY FILTRU BALDER Sol rn l nek Sv
120. 1 C2 op de schroeven A aan 5 Plaats de helm met de snelsluiting over de veiligheidshelm zoals aangegeven op afbeelding 2 Druk zowel links als rechts tot u een klik hoort om de helm vast te zetten Pas indien nodig de omvang diameter van de Speedy Loop aan voor een optimale grip op de helm Pas voor de meest comfortabele stand de afstand tussen uw gezicht en de lashelm aan door beide kanten voor achter van de Speedy Loop te verlengen of in te korten 6 De afmetingen van de veiligheidshelm G kunnen worden aangepast door aan het wieltje H op de achterkant van het helmmechanisme te draaien Duw op het wieltje en houdt het vast terwijl u eraan draait laat los als u de positie bereikt hebt die het best past zodat het wieltje op de ingestelde plaats blijft staan Afbeelding 1 Afbeelding 2 Het helmmechanisme is uitgevoerd met een vervangbare zweetband Zweetbanden zijn als reserveonderdelen bij uw leverancier beschikbaar 246 INBOUWEN VAN ELEKTRO OPTISCH LASFILTER EN BESCHERMEN DE SCHERMEN Grand DS Power DS 1 Plaats het interne beschermende scherm aan de binnenzijde van de elektro optische lasfilter zoals aangegeven op de afbeelding 1 Plaats de lasfilter in de filteropening dit doet u vanaf de buitenzijde van de helm Begin onderaan zodat het lastfilter in de onderste klem vastklikt 2 a vervolgens du
121. 1 1 379 lus S i DC ANS 2871 9 gt I N 2 paveikslelis Grand ES Power ES BALDER Grand ES amo plus 4 9 13 BL 1 1 1 1 37P as ANSI Z87 1 QC LE x are ONE N 111 LT 3 paveiksl lis Grand DS Power DS I BALDER Grand DS BO 4 13 NAA EC ELE I Sensitivity I 2 18 ear 8 1 I 7 2 9 3 La I 3 4 lla i 4 I I I I TECHNINIAI DUOMENYS Modelis Grand GDS Grand ES Grand DS Power GDS Power ES Power DS Zi r jimo sritis 96x68 5 96x68 5 96x68 5 96x46 5 96x46 5 96x46 5 mm mm mm mm mm mm Svoris 165g 160g 125g 150 g 145 g 110 g Atidarytos b senos 4 4 4 4 4 4 u tamsinimas U darytos b senos 6 8 9 13 9 13 6 8 9 13 9 13 u tamsinimas 9 13 9 13 U tamsinimo reguliavimas taip taip taip taip taip taip i orinis i orinis vidinis i orinis i orinis vidinis Jautrumo reguliavimas taip taip taip taip taip taip i orinis i orinis vidinis i orinis i orinis vidinis U laikymo reguliavimas taip taip taip taip taip taip i orinis i orinis vidinis i orinis i orinis vidinis lifavimo re imas taip ne ne taip ne ne i orinis i orinis Persijungimo greitis 23 C 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms temperat roje
122. 12103 Berlin 0196 BALDER EN 175 u EN 166 BALDER AIR cornac EN 12941 u EN 14594 Clean air Basic 2000 Dual flow Clean air Basic 2000 Flow control Clean air Chemical 2F Plus Clean air Chemical 3F Plus Clean air Pressure 2A cooTB Clean air Pressure Flow control 2A 81 P Grand GDS GFV613BGGAP Power GDS N GFV613BPGDSAP Grand ES GFV913BGESAP Power ES N S GFV913BPESAP Grand DS GFV913BGDSAP D O ESA s Power DS GFV913BPDSAP I I Macka c BH3 GVMBH3 Macka C BH3 c GVMBH3H BH3 AIR flexi c BH3 AIR flexi c
123. 2 9 3 ela I 3 4 lla i 4 I I I I P TECHNISCHE GEGEVENS Model Grand GDS Grand ES Grand DS Power GDS PowerES Power DS Zichtopening 96x68 5 96x68 5 96x68 5 96x46 5 96x46 5 96x46 5 mm mm mm mm mm mm Gewicht 165 g 160 g 125 g 150 g 145 g 110 g Verduisteringsgraden in 4 4 4 4 4 4 geopende modus Verduisteringsgraden in 6 8 9 13 9 13 6 8 9 13 9 13 gesloten modus 9 13 9 13 Verduisteringsgraad ja ja ja ja ja ja extern extern intern extern extern intern Instelling van de ja ja ja ja ja ja gevoeligheid extern extern intern extern extern intern Instelling van de ja ja ja ja ja ja openingstijd extern extern intern extern extern intern Slijpstand ja nee nee ja nee nee extern extern Omschakeltijd bij 23 C 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms Openingstijd 0 1 1 0 s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0 s UV IR bescherming UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 Temperatuurbereik 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C TIG herkenning verbeterd verbeterd verbeterd verbeterd verbeterd verbeterd Energievoorziening zonnecellen batterijen hoeven niet vervangen te worden 256 BETEKENIS VAN DE AANDUIDINGEN BH3 Productnaam van de helmwand Grand GDS ADC plus Productnaam van het elektro optische lasfilter 4 6 8 9 13 4 Verduistering
124. 20 C s 65 C k z tti h m rs kleten t rolni Az automatikusan s t ted sz r elem nek lettartama cs kkenhet ha a k sz l ket hosz szabb id n t 45 C n l magasabb h m rs kleten haszn lja Az rammentes llapot fenntart sa rdek ben c lszer a sz r napelemeit s t tben vagy f nyt l v dve t rolni Ehhez egyszer en lefel ford tva kell elhelyezni a sz r t a polcon KARBANTART S S TISZT T S Az automatikusan s t ted hegeszt sz r napelemeit s f ny rz kel it mindig tiszt tsa meg a port l s kifreccsent anyagt l A tiszt t st puha t rl kend vel vagy enyhe old szerbe vagy alkoholba ztatott ruh val v gezheti Soha ne haszn ljon er s old szereket p ld ul acetont A BALDER sz r t mindig mindk t oldalr l v d lemezekkel polikarbon t vagy CR39 kell v deni amelyeket szint n puha t rl kend vel vagy ruh val kell tiszt tani Halad ktalanul cser lje ki a s r lt v d szit kat 260 J T LLAS A BALDER term kek szavatoss gi ideje h rom v A jelen tmutat ban le rtak be nem tart sa a szavatoss g elveszt s vel j rhat A BALDER nem v llalja a felel ss get a hegeszt sen k v li egy b haszn latb l fakad probl m k rt ABH3 T PUS SISAK ES A FEJP NT SZEREL SE 1 Helyezze be a csavarokat A a sisakon D l v ny l sokba 2 Helyezze a sisakot D a pajzstokba F az 1 bra szerint s nyomja t a csavarokat A
125. 350 400 MMA 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MAG 8 9 10 11 12 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS TIG 8 9 10 11 12 13 14 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG Schwermetalle MIG Leichtlegierun 10 11 12 13 gen Rostfrei Al Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS Plasmaschneiden 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS 4 5 I 6 7 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS Mikroplasma Licht bogenschwei ung gt LICHTDURCHL SSIGKEITSKURVE 100 U T 3 OE ee Schutzstufe 3 DN nn Schutzstufe 4 LICHTZUSTAND 11 d ro Schutzstufe 6 o Schutzstufe 7 Schutzstufe 8 Old GJ AA sn Schutzstufe 9 DUNKLE Z a Schutzstufe 10 SCHUTZSTUFE 0014 MM SL Schutzstufe 11 sees Schutzstufe 12 Sao 2 Schutzstufe 13 0 001 0 0001 900 1000 1100 1200 1300 1400 Wellenl nge Mnm 30 BILDBESCHREIBUNG DER BALDER FILTER 1 Solarzelle 2 Fotosensoren Fotodioden 3 Filtergeh use 4 Sichtfeld der Fl ssigkeitskristall Sichtscheibe 5 Schalter f r den Schutzstufe
126. 5 96x46 5 96x46 5 mm mm mm mm mm mm Greutate 165g 160g 125g 150 g 145 g 110 g Umbrire a st rii deschis 4 4 4 4 4 4 Umbrire a st rii inchis 6 8 9 13 9 13 6 8 9 13 9 13 9 13 9 13 Reglarea gradelor de da da da da da da umbrire extern extern intern extern extern intern Reglarea de sensibilitate da da da da da da extern extern intern extern extern intern Reglarea int rzierii timpului da da da da da da de deschidere extern extern intern extern extern intern Modul de folosire polizor da nu nu da nu nu extern extern Timp de comutare la 23 C 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms Timp de cur tare 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s Protectie UV IR UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 Interval de temperatur 10 10 10 10 10 C 10 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C Detectare TIG extins extins extins extins extins extins Alimentare de energie celule solare f r baterie inlocuibil 96 MARCAJE BH3 Denumirea carcasei m stii Grand GDS ADC plus Denumirea produsului filtrului de sudur auto opacizant 4 6 8 9 13 4 Num rul umbririi de protectie in starea deschis 6 8 9 13 Numerele umbririi de protectie in starea inchis BL Cod de identificare al fabricantului 4111111 C
127. 6 8 9 13 skuggnings niv er i st ngt l ge BL Tillverkarens ID kod 4111111 Optiska klasser optisk kvalitet Ijusspridning homogenitet vinkelberoende EN 379 Standardens nummer gonskydd Automatiska svetsfilter EN 175 Standardens nummer Personligt skydd gon och ansiktsskydd vid svets ning och likartatarbete EN 166 Standardens nummer gonskydd Fordringar och specifikationer EN 12941 Standardens nummer Andningsskydd Fl ktassisterade filterskydd med hj lm eller huva Fordringar provning m rkning EN 14594 Standardens nummer Andningsskydd Tryckluftsapparat med kontinuerligt fl de Fordringar provning m rkning ANSI Z87 1 Standardens nummer gonskydd Automatiska svetsfilter S Ut kad h llbarhet B Medelstor energibelastning CE CE m rke DIN Symbol f r DIN DIN Plus Symbol f r DIN Plus Instruktionsmanual x Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r ter vinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r yt terligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Anm lt organ f r CE m
128. 6x46 5 96x46 5 mm mm mm mm mm mm Vekt 165 g 160 g 125 g 150 g 145 g 110 g pen posisjon for skygge 4 4 4 4 4 4 Lukket posisjon for skygge 6 8 9 13 9 13 6 8 9 13 9 13 9 13 9 13 Skygges instilling ja ja ja ja ja ja utvendig utvendig indre utvendig utvendig indre Folsomhets instilling ja ja ja ja ja ja utvendig utvendig indre utvendig utvendig indre Forsinkelses instilling ja ja ja ja ja ja utvendig utvendig indre utvendig utvendig indre Kvessings mote ja nei nei ja nei nei utvendig utvendig Vekslingstid ved 23 C 0 15ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms Klareringstid 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 10 s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0 s UV IR beskyttelse UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 Temperaturfelt 10 C 10 10 C 10 C 10 C 10 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C TIGsporing forstorret forstorret forstorret forstorret forstorret forstorret Energitilforsel solceller ingen batterier bytte 240 MARKERING BH3 Produktnavn p hjelmskjellet Grand GDS ADC plus Produktnavn p det automatiske formgrkelsesfilteret 4 6 8 9 13 4 beskyttelsesskyggenummer i pen posisjon 6 8 9 13 beskyttelsesskyggenummer i lukket posisjon BL Fabrikantens identifikasjonskode 4111111 Optiske klasser optisk kvalitet lysspredning homogenitet vinkelavhengigh
129. Ausf hrungen mit zwei Schutzstufenbereichen d h 6 8 und 9 13 au er f r Gasschwei en FUNKTIONEN BALDER automatische Schwei erschutzfilter werden betriebsfertig ausgeliefert Vor der Anwendung pr fen Sie die vorgeschriebene Schutzstufe Falls bei Ihrer Ausf hrung m g lich stellen Sie die Abdichtungsstufe die Empfindlichkeitsstufe und die ffnungszeit ein Schutzstufe Einige Ausf hrungen Power DS Power ES Grand DS Grand ES erm glichen Schutzstufen Einstellbereiche von 9 bis 13 Ausgew hlte Ausf hrungen Power GDS und Grand GDS haben zwei Schutzstufenbereiche d h 6 8 und 9 13 Dieser l sst sich mit dem Knopf Range einstellen der am Filter angebracht ist Der externe Knopf f r die Schutzstufe Einstel lung hat zwei Schutzstufen Bereiche 6 8 and 9 13 die mit zwei verschiedenen Kennzeichnun gen markiert sind positiv und negativ Die aktuelle Knopfeinstellung Range legt den Bereich der verwendet wird fest Einstellen der Empfindlichkeit Die meisten Schwei arbeiten k nnen mit der eingestellten h chsten Empfindlichkeit durchgef hrt werden Die h chste Empfindlichkeit wird vor allem beim Schwei en mit Niedrigstrom TIG oder bei speziellen Anwendungen ben tigt In einem beson deren Arbeitsumfeld Arbeit bei Sonneneinstrahlung in stark beleuchteten R umen oder in der N he eines anderen Schwei ers muss die Empfindlichkeitsstufe verringert werden damit es nicht zu einer unn tigen Filterumschaltung kommt
130. BH3 in combinazione con il sistema di fornitura dell aria integrata la maschera sar dotata anche di una conduttura d aria integrata un connetto re per tubo flessibile e una griglia di aerazione La Balder non si assume alcuna respon sabilit per i risultati del servizio reso da altri e non dal servizio autorizzato Balder La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu rendere nulla la garanzia Il montaggio della maschera ad aria BH3 AIR amp simile a quello descritto nella sezione MON TAGGIO DELLA MASCHERA E DEL COPRICAPO BH3 Oltre a delle componenti integrate aggiuntive conduttura aria tubo flessibile e gliglia di aerazione che possono essere montatti esclusivamente dal produttore la maschera ad aria BH3 AIR dotata anche di un supporto per tubo flessibile X una guarnizione facciale Y e un paio di rondelle Z II supporto per tubo flessibile X va montato sul sopricapo D tra il copricapo D e il dado C come mostrato in figura 1 Il supporto per tubo flessibile progettato in modo tale da garantirne uso da entrambe le parti del copricapo a seconda del tipo di unit di potenza Clean air utilizzata La guarnizione facciale deve essere montata in modo adeguato sulla maschera ad aria BH3 AIR La sua posizione rispetto alla maschera e il copricapo illustrata in figura 1 mentre la sua posizione esatta rispetto alla maschera ad aria BH3 AIR alla conduttura aria e al supporto per tubo flessibile descr
131. C LE x are ONE N 271 3 abra Grand DS Power DS I BALDER Grand DS D 449 13 Llilz I Sensitivity I 242 ABC 8 1 I 7 2 9 As I 3 4 lla i 4 I I I I MUSZAKI ADATOK Modell Grand GDS Grand ES Grand DS Power GDS Power ES Power DS L t mez 96 x 68 5 96x68 5 96x68 5 96x46 5 96x46 5 96x46 5 mm mm mm mm mm mm T meg 165 g 160 g 125 g 150 g 145 g 110 g Nyitott llapot rny kol s 4 4 4 4 4 4 Z rt llapot rny kol s 6 8 9 13 9 13 6 8 9 13 9 13 9 13 9 13 rny kol s be ll t sa igen igen igen igen igen igen k ls k ls bels k ls k ls bels rz kenys gi be llit s igen igen igen igen igen igen k ls k ls bels k ls k ls bels K sleltet s be llit sa igen igen igen igen igen igen k ls k ls bels k ls k ls bels Gyalul m d igen nem nem igen nem nem k ls k ls Kapcsol si id 23 C on 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms Kikapcsol si id 0 1 1 0 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0 s UV IR v delem UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 H m rs klet tartom ny 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 60
132. CTION FILTER OPERATION BALDER autodarkening welding protection filters operate on the basis of a liquid crystal light shutter that protects the welder s eyes against intense visible light emitted during the welding process In combination with the permanent passive IR UV filter it protects against hazardous infrared IR and ultraviolet UV light The protection against harmful radiation is present regard less of the shade level or potential malfunction of the filter beyond the darkest shade number marked on each specific model BALDER autodarkening welding protection filters are manufactured according to EN 379 require ments and are CE DIN as well as DIN Plus certified They are not intended to be used as a protection against impacts flying particles molten metals corrosive liquids or hazardous gases Replace potentional malfunctioned check that the autodarkening filter turns dark if you strike the welding arc or physically damaged autodarkening welding filter Protection screens both internal and external polycarbonate or CR39 must be used in conjunction with the autodarkening filter in order to protect it against permanent damage USAGE An autodarkening welding protection filter built into a welding helmet is considered to be Per sonal Protection Equipment PPE protecting the eyes face ears and neck against direct and indirect hazardous light of the welding arc In case that you have only bought a filter without the hel
133. Dual flow Clean air Basic 2000 Flow control Clean air Chemical 2F Plus Clean air Chemical 3F Plus Clean air Pressure 2A resp Clean air Pressure Flow control 2A 241 P ORIGINALE RESERVEDELER Artikler Kode Grand GDS GFV613BGGAP Power GDS N GFV613BPGDSAP Grand ES GFV913BGESAP Power ES N N GFV913BPESAP Grand DS GFV913BGDSAP D O ESA s Power DS GFV913BPDSAP I I BH3 skjerm med ramme GVMBH3 BH3 skjerm med ramme og hull for utvendige GVMBH3H kontroller Fleksibel BH3 AIR Fleksibel BH3 AIR med hull for utvendige kon troller GCLAIRBH3BF GCLAIRBH3BFH BH3 AIR standard AIR standard med hull for utvendige kontroller GCLAIRBH3BS GCLAIRBH3BSH 242 Artikler Kode Utvendig ramme 60KBH3 Hodebgyle komplett 6NMPOL Sikkerhetsdekselkonsept med Speedy loop GVCCPTSL Svetteb nd nakkepute komfortsett GZTB1 Utvendig beskyttelsesskjerm m GPCBH3F 0 Innvendig beskyttelsesskjerm 107 5 x 71 5 mm GPCBH3R ES Fleksibelt ansiktssegl GCAOZF Standard ansiktssegl GCAOZS Underlagsskiver IV T 6CM002 M Ei las S i Slangeholder 6CM001 243 NL Lees eerst de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor veilig en correct gebruik van het product VOORDAT U MET HET LASSEN BEGINT Overtuig uzelf ervan dat de helm juist is geassemble
134. ESAP Power ES N S GFV913BPESAP Grand DS GFV913BGDSAP D O s Power DS GFV913BPDSAP I I Gaubtas BH3 su r meliu GVMBH3 Gaubtas BH3 su r meliu ir kiauryme i oriniam GVMBH3H valdymui BH3 AIR lankstus modelis BH3 AIR lankstus modelis su kiauryme i oriniam valdymui GCLAIRBH3BF GCLAIRBH3BFH BH3 AIR standartinis modelis BH3 AIR standartinis modelis su kiauryme iSoriniam valdymui GCLAIRBH3BS GCLAIRBH3BSH 114 Dalis Kodas I orinis remelis 6OKBH3 A ko Po almis su var tais verZlemis ir pokrypio PF 6NMPOL reguliatoriumi N Apsauginis Salmas su Speedy Loop Ziedu GVCCPTSL Prakaita sugerianti juostele reguliuojama GZTB1 kaklo juostele Qe I orinis apsauginis langelis ia GPCBH3F S Vidinis apsauginis langelis 107 5 x 71 5 mm GPCBH3R c Veido zonos izoliacija lanksti GCAOZF Veido zonos izoliacija standartine GCAOZS Tarpines an a 6CM002 L ij EEE Zarneles laikiklis G 6CM001 115 Pre Va u ochranu a maxim lnu efekt vnos si pred pou it m pros m sta rostlivo pre tajte tieto inform cie PRED ZV RAN M Zabezpe te aby bola helma spr vne zmontovan a aby plne zabra ovala pr stupu ak ho ko vek n hodn ho priameho svetla Vpredu m e svetlo vstupova do helmy iba cez oblas priezoru v automaticky sa stmavuj com zv racom filtri Nastavte
135. Ecran de protectie intern 107 5 x 71 5 mm GPCBH3R Garnitur pentru fat flexi GCAOZF Garnitur pentru fat standard GCAOZS Saibe an a 6CM002 la J ED US Suport furtun G 6CM001 99 LT Prie naudojima atidZiai perskaitykite ia informacija kad gal tum te apsisaugoti ir kuo veiksmingiau naudotis iais filtrais gt PRIE PRADEDAMI VIRINIMO DARBUS e sitikinkite kad almas yra teisingai surinktas ir kad visi kai nepraleid ia atsitiktin s viesos I priekio viesa pro alm gali patekti tik per savaime u tams jan io filtro skirto suvirinimo darbams i r jimo zon Sureguliuokite po alm kiek galima ar iau galvos kad u tikrintum te maksimal patogum ir did iausi matomumo lauk Pasirinkite tinkam virinimo filtra Filtro matmenys 110 x 110 mm r BALDER bro i r Pagal atliekam darb specifik pasirinkite tinkam u tamsinimo lyg ir atitinkamai sureguliuo kite savaime u tams jant filtr Zr lentel su rekomenduojamais u tamsinimo lygiais gt ISP JIMAI Niekuomet nedekite Salmo arba savaime u tams jan io filtro ant kar to pavir iaus Subrai ytos ar pa eistos apsaugin s plok tel s turi b ti reguliariai kei iamos originaliomis BALDER plok tel mis Prie naudodami nauj apsaugos plok tel nuimkite apsaugin folij nuo abiej plok tel s pusi Jei darbo temperat ros diapazonas nuo 10 C iki
136. FIJADOR FACIAL Ambas versiones disponibles del precinto fijador facial Standard y Flexi presentan exac tamente el mismo soporte del precinto de modo que el procedimiento de reemplazo es el mismo para ambos A fines de presentar m s claramente los detalles los esquemas a continuaci n presentar n el soporte del precinto sin el precinto pieza de f brica 1 Retire el dispositivo para la cabeza del modo contrario al descrito en la secci n BH3 ENSAM BLADO DEL CASCO Y DEL MECANISMO PARA LA CABEZA Extraiga la parte inferior del soporte de precinto facial para extraerlo del conducto de aire 1 Retire el soporte de precinto facial de los dos ganchos superiores externos 2 Extraiga el soporte de precinto facial de los dos ganchos superiores internos 3 Tome el nuevo precinto facial y presione el lado interno superior del soporte de precinto facial en los dos ganchos superiores internos 4 Empuje la parte superior externa del soporte de precinto facial en los dos ganchos superiores externos 5 7 Deslice la parte inferior del soporte de precinto facial en el espacio entre el casco y el conduc to de aire 6 8 Ensamble el mecanismo para la cabeza tal como se describe en la secci n BH3 ENSAMBLA JE DE CASCO Y EL MECANISMO PARA LA CABEZA N j m O N o MONTAJE DE LA MANGUERA Enrosgue la manguera de PAPR la manguera viene con un set Clean air power tal como se muestra en el esguema
137. GVMBH3 Ostona BH3 z rama i otworem do regulacji GVMBH3H zewnetrznej BH3 AIR Powietrzny typu flexi BH3 AIR Powietrzny typu flexi z otworem do regulacji zewnetrznej GCLAIRBH3BF GCLAIRBH3BFH BH3 AIR Powietrzny standardowy BH3 AIR Powietrzny standardowy z otworem do regulacji zewnetrznej GCLAIRBH3BS GCLAIRBH3BSH 50 Czes Kod Rama zewnetrzna 60KBH3 Przytbica kompletna 6NMPOL Rozwiazanie z wykorzystaniem korka GVCCPTSL bezpiecze stwa z systemem mocowania Speedy Loop Potnik Poduszka na kark GZTB1 Ostona zewnetrzna au GPCBH3F S Os ona wewn trzna 107 5 x 71 5 mm GPCBH3R Uszczelka maski typu flexi GCAOZF Standardowa uszczelka maski GCAOZS Podktadki s jan 6CM002 D Ei las S i Uchwyt przewodu 6CM001 51 CZ Pro svou ochranu a maxim ln funk nost filtr si p ed pou it m pe liv pro t te tyto informace PRED SVAROV NIM Ov te zda je kukla spr vn smontov na a zda pln br n n hodn mu vniknut sv tla Na p ed n stran m e sv tlo vnikat do helmy pouze skrz pr zor samozatm vac ho sv e sk ho filtru Upravte n hlavn sponu tak aby zajistila co nejv t pohodl a poskytovala co nejv t zorn pole Vyberte sva ovac filtr v rozm ru 110 x 110 mm vhodn pro kuklu viz let k BALDER Zkontrolujte p edepsanou rove st n
138. Grand ES Power ES Grand DS Power DS Mikroplazm s ivhe 5 6 T 8 9 10 11 12 13 gesztes Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS F NY TERESZT SI G RBE tereszt s 100 T LA ee ee een ne 3 rny kol si fokozat FENYES r SE 4 rny kol si fokozat LLAPOT tt 6 rny kol si fokozat assi mein 7 rny kol si fokozat aaa 8 rny kol si fokozat N 011 BIH NEN Ne eene eneen 9 rny kol si fokozat S TET Sid 5 10 rny kol si fokozat LLAPOT 0014 HH NR 11 rny kol si fokozat 12 rny kol si fokozat 13 arny kolasi fokozat 0 001 0 0001 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Mnm Hull mhossz 270 gt MAGYAR ZAT A BALDER SZ R ABRAJAHOZ Napelem Fenyerzekel fotodi d k Sz r foglalat Folyad kkrist lyos zsalu n z ter lete Az rny kol si tartom nyt be llit gomb Hegeszt s s csiszol s kiv laszt sa rny kol s be ll t sa rz kenys gi be ll t s Nyit sk sleltet s be llit sa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 bra Grand GDS Power GDS r Range 68 913 BALDER Grand GDS 4 6 8 9 13 BL 1 1 1 1 379 x lus m DC ANS 2871 W gt I N 2 bra Grand ES Power ES BALDER Grand ES amo plus 419 13 BL 1 1 1 1 37P as ANSI Z87 1 Q
139. I orin je almo pus je ang istatykite filtr Pirmiausia apa ioje statykite filtr taip kad jis u sifiksuot apatiniame fiksatoriuje 2 a tada paspauskite vir utin dal taip kad i u sifiksuot vir utiniame fiksatoriuje 2 b 3 I orin apsaugin plok tel viet statykite naudodami keturis laikiklius Laikydami apsaugi n langel nyk iu ir viduriniuoju pir tu statykite du laikiklius nyk io pus je almo gaubto pjova suteikia pakankamai vietos j s nyk iui 3 a Viduriniuoju pir tu sulenkite apsaugin langel ir kitais pir tais statykite abu laikiklius kitoje pus je 3 b 4 U darykite almo gaubt i oriniu r meliu Ap atin dal statykite du apatinius almo gaubto laikiklius o vir utin dal spauskite taip kad u sifiksuot du vir utiniai fiksatoriai abejose 5 pus se 2x paspauskite 4 103 LT SAVAIME U TAMSEJAN IO SUVIRINIMO FILTRO IR APSAUGINIU LANGELIU NAUDOJIMAS Grand GDS Grand ES Power GDS Power ES 1 stumkite vidinj apsaugini langeli j vidine savaime u tams jan io suvirinimo filtro puse kaip parodyta 1 paveiksl lyje 2 velniai sulenkite plok tel su i orinio valdy mo mikroschema prie ais filtr taip kad jis b t statytas almo gaubto vid prie jus statykite filtr jam numatyt viet Pirmiausia apa ioje statykite filtr taip kad jis u sifiksuot
140. Justera slangens l ngd mellan anslutningen och slangh llaren till b sta bekv mlighet Vi rekom menderar en l ngd av 25 30 cm icke str ckbar slang varf r vre slingan inte b r vara alltf r l ng d l ngden ska till ta att hj lmen l tt kan tas av Vi rekommendera att slangens l ngd fr n anslut ningen till aggregatet justeras s att slangen l per l ngs anv ndarens rygg utan drag i slangen N r slangen f sts i h llaren kan slangens h jd justeras genom att f ra slangen upp t eller ned t genom h llaren Finjustering av slingan kan ske genom att vrida slangen t v nster eller h ger 204 AUTOMATISK LJUSD MPANDE SVETSFILTER FUNKTION Balder s automatiskt ljusd mpande svetsfilter grundas p en bl ndare av flytande kristall som skyddar svetsarens gon mot det intensiva ljuset fr n svetsprocessen kombination med det permanenta passiva IR UV filtret skyddar det mot farligt infrar tt IR och ultraviolett UV ljus Skydd mot skadlig str lning kvarst r oberoende av d mpningsgrad eller eventuell felfunktion i filtret ven utanf r den p varje modell angivna d mpningsgraden BALDER s automatiskt ljusd mpande filter tillverkas enligt kraven i EN 379 och r certifierade enligt CE DIN s v l som DIN Plus De r inte avsedda att anv ndas som skydd mot slag ut slungade partiklar sm lta metaller fr tande v tskor eller farliga gaser Byt ett eventuellt felfunk tionerande kontrollera att det au
141. R16 IR16 IR16 Zakres temp roboczej 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C Funkcja wykrywania tuku ulepszona ulepszona ulepszona ulepszona ulepszona ulepszona TIG Zasilanie baterie stoneczne brak konieczno ci wymiany baterii 48 OZNACZENIA BH3 Nazwa produktu kask ochronny Grand GDS ADC plus Nazwa samoprzyciemnianego filtra ochronnego 4 6 8 9 13 4 Numer izolacji Swietlnej w poto eniu otwartym 6 8 9 13 Numery izolacji Swietlnych w poto eniu zamknietym BL Oznaczenie identyfikacyjne producenta 4111111 Oznaczenie klas optycznych Jako optyczna rozpraszanie wiat a jednorodno zale no k towa EN 379 Numer normy samoprzyciemniany filtr ochronny EN 175 Numer normy he m ochronny do spawania EN 166 Numer normy he m ochronny do spawania EN 12941 Numer normy he m ochronny do spawania z urz dzeniami filtruj cymi zasila nymi pr dem Numer normy he m ochronny do spawania z aparatem oddechowym ze EN 14594 i spre onym powietrzem ANSI Z87 1 Numer normy samoprzyciemniany filtr ochronny S Zwiekszona odporno B U redniona warto energii udaru CE Znak CE DIN Symbol zgodnosci z norma DIN DIN Plus Symbol zgodnosci z norma DIN Plus Instrukcja uzytkowania x Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza ze tego produktu nie wolno traktowa tak
142. S Grand ES ap tum ojumu var regul t no 9 l dz 13 l menim Atsevi iem mode iem Power GDS un Grand GDS ir divas aptum ojuma pak pes proti 6 8 un 9 13 Aptum ojuma pak pes var regul t ar rot jo o sl dzi Range diapazons kas ir izvietots uz filtra Aptum ojuma r jam regulatoram ir divi aptum oju ma l me u diapazoni 6 8 un 9 13 kas atz m ti ar diviem at ir giem burtveidoliem pozit vu un ne gat vu Rot jo sl d a Range diapazons iestat jums nosaka k ds diapazons tiek izmantots Jut bas regulators Vairumu metin anas darbu var veikt ja uzst d ta maksim l metin anas gaismas staru jut ba Maksim lais jut bas l menis atbilst zemas metin anas str vas darbiem TIG metin anai vai speci liem darbiem Metin anas gaismas staru jut bas l meni nepiecie ams samazin t tikai da os pa as apk rtnes apgaismojuma apst k os lai izvair tos no nev lamas palaides Lai ieg tu optim lo efektu ir j iev ro vienk r s noteikums s kum uzst d t maksim lo jut bas l meni un pak peniski to samazin t l dz filtrs rea tikai uz metin anas gais mas uzzibsn jumu neizraisot ne stu palaidi apk rt eso apgaismojuma apst k u d tie i saules stari intens vs m ksl gais apgaismojums blakus eso a metin t ja loka metin ana u c 141 LV Atv r an s laika aiztures regulators Atv r anas laika aizturi iesp jams uzst d t interv l no 0
143. S Power ES Grand DS Power DS 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS MIG sur m taux lourds Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG sur alliages 10 11 12 13 legers inox Al Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS D coupe au jet de 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS plasma Soudage au microplasma COURBE DE TRANSMISSION DE LA LUMIERE 100 3 T 2 VI 22112201222 bscurcissement 3 3 bscurcissement 4 ETAT CLAIR A 1 bscurcissement 6 S bscurcissement 7 bscurcissement 8 0 1 bscurcissemen 9 ETAT SOMBRE bscurcissement 10 0 01 bscurcissement 11 bscurcissement 12 bscurcissement 13 0 001 0 0001 900 1000 1100 1200 1300 1400 Longueur d onde Nnm 158 DESCRIPTION POUR LES FIGURES DU FILTRE BALDER 1 Pile solaire 2 Capteurs optiques photodiodes 3 Boitier du filtre 4 Champ de vision de obturateur cristaux liguides 5 S lection de la gamme ajustement de obscurcissement 6 S lection soudage ou abrasion 7 Ajustement de obscurcissement 8 Ajustement de la sensibilit 9 Ajustement du d lai ouverture Le sch ma 1 Grand GDS Power GDS r
144. SE EC Lil z Sensitivity 2 177 BDC Plus 8 1 I 7 2 9 As I 3 4 lla i 4 I I I I DATI TECNICI Modello Grand GDS Grand ES Grand DS Power GDS Power ES Power DS Campo visivo 96x68 5 96x68 5 96x68 5 96x46 5 96x46 5 96x46 5 mm mm mm mm mm mm Peso 165g 160g 125g 150 g 145 g 110 g Oscuramento modalit 4 4 4 4 4 4 aperta Oscuramento modalit 6 8 9 13 9 13 6 8 9 13 9 13 chiusa 9 13 9 13 Regolazione oscuramento si si si si si si esterno esterno interno esterno esterno interno Regolazione sensibilit si si si si si si esterno esterno interno esterno esterno interno Regolazione intervallo di si si si si si si tempo esterno esterno interno esterno esterno interno Modalita molatura si no no si no no esterno esterno Tempo di commutazione 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms a23 C Tempo di apertura 0 1 1 0s 0 1 10s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s Protezione UV IR UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 Intervallo di temperatura 10 C 10 C 10 10 C 10 C 10 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C Rilevazione TIG elevato elevato elevato elevato elevato elevato Alimentazione celle solari non ci sono batterie da sostituire 176 MARCHI PRESENTI SUL FILTRO
145. STAND S il een Verduisteringsgraad 6 Verduisteringsgraad 7 2 a SSS SSeS Verduisteringsgraad 8 a 011 NNNN Verduisteringsgraad 9 DONKERE tasas Verduisteringsgraad 10 TOESTAND 0011 MM dee N Verduisteringsgraad 11 AR Verduisteringsgraad 12 see Verduisteringsgraad 13 0 001 0 0001 900 1000 1100 1200 1300 1400 Golflengte Anm 254 OMSCHRIJVING VAN DE AFBEELDINGEN VAN DE FILTERS BALDER 1 Zonnecel 2 Lichtsensoren lichtdiodes 3 Filterbehuizing 4 Lichtfilter met vloeibare kristallen 5 Verduisteringsinstelling knop 6 Selectieknop lassen slijpen 7 Selectieknop verduisteringsgraad 8 Knop voor het instellen van de gevoeligheid 9 Knop voor het instellen van de openingstijd Afbeelding 1 Grand GDS Power GDS r gt Afbeelding 2 Grand ES Power ES are ONE N e 9 13 BALDER Grand GDS IDC pilus s 4 6 8 8 13 BL 1 1 1 1 379 AN m BL 87 STB GA C i x BALDER Grand ES WR C 255 NL Afbeelding 3 Grand DS Power DS I BALDER Grand DS D 449 13 I Sensitivity I 242 ABC 8 1 I 7
146. Saskrap tas vai boj tas aizsargpl ksnes ir j nomaina ar origin laj m BALDER aizsargpl k sn amp m Pirms lietojat jauno aizsargpl ksni nonemiet tai ab s pus amp s uzst dit s aizsargk rtas BALDER dr kst lietot 10 C l dz 60 C temperat r Autom tisk s aptum o an s metin anas filtru nedr kst pak aut idrumu vai net rumu iedarb bai Lietojiet tikai ori in l s BALDER rezerves dalas Ja aub ties l dzu sazinieties ar BALDER pilnvaroto izplat t ju Ja neiev ro lieto anas instrukciju garantija zaud sp ku BALDER neuz emas nek du atbild bu par jebk d m probl m m kas radu s lietojot produktu citiem m r iem nevis metin anas darbiem k ar tad ja netiek prec zi iev rotas lieto anas instrukcijas BALDER BH3 metin anas aizsargmaska ir ra ota lai aizsarg tu metin t ja seju no dzirkstel m un kait gajiem ultravioletajiem un infrasarkanajiem stariem kas rodas metin anas procesa laik T nav piem rota aizsardz bai pret triecieniem lidojo m da i m kaus tu met lu kod gu idrumu vai b stam m g z m Atsevi i produkta izstr d izmantotie materi li pa i jut giem cilv kiem var izrais t alergisku reakciju Metin anas ivere kas uzvilkta virs brill m lab k p rvada triecienus di pak aujot lietot ju traumu riskam Jane iverei ne aizsarg joSam aizsegam nav B mar juma tad dr kst lietot tikai apr kojumu ar S
147. TISK M RKLEGGINGSFILTER OG BESKYT TELSESSKJERMER Grand DS Power DS 1 Skyv den indre beskyttelsesskjermen p innsi den av det automatiske form rkelsesfilteret som vist i figuren 1 2 Sett sveisefilteret inn i filter pningen fra den utvendige siden p hjelmskallet Begynn med sette inn filteret i bunnen slik at det klikker i bunn klemmen 2 a skyv deretter inn toppdelen slik at den klikker inn i toppklemmen 2 b 3 Sett p plass den utvendige beskyttelses skjermen med fire sideholdere Hold beskyt telsesskjermen med tommelen og langfingeren og plasser den p siden av tommelen din inn i sporene p begge sideholderne Fordypningen i hjelmskallet gir n dvendig rom for tommelen din 3 a B y beskyttelsesskjermen med langfin geren og plasser den i begge sidesporene ved hjelp av de andre fingrene 3 b Lukk hjelmskallet med den ytre rammen Sett inn de nederste to pinnene i de nederste to pningene p hjelmskallet og skyv toppdelen av rammen inn i hjelmskallet slik at de to vre pinnene klikker inn i pinne pningene p begge sider 2x klikk 4 231 MONTERING AV AUTOMATISK M RKLEGGINGSFILTER OG BESKYT TELSESSKJERMER Grand GDS Grand ES Power GDS Power ES 1 Skyv den indre beskyttelsesskjermen p inn siden av det automatiske form rkelsesfilteret som vist i figuren 1 2 Fold det trykte kretskortet til den utvendige kontrollen forsiktig bak fi
148. U laikymo trukm 0 1 1 0 s 0 1 1 0s 01 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0 s UV IR apsauga UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 Temperat ros ribos 10 10 C 10 C 10 10 10 C 60 60 60 60 60 60 TIG aptikimas padidinta padidinta padidinta padidinta padidinta padidinta Energijos Saltinis saules baterijos baterijos nekei iamos 112 b ZYMEJIMAI BH3 Salmo korpuso pavadinimas Grand GDS ADC plus Savaiminio uztamsejimo apsauginio filtro pavadinimas 4 6 8 9 13 4 apsaugos u tamsinimo numeris atidarytoje b senoje 6 8 9 13 apsaugos u tamsinimo numeris u darytoje b senoje BL Gamintojo atpa inimo kodas 4111111 Optines klases optin kokyb Sviesos sklaida homogeni kumas kampin priklausomyb EN 379 Standarto numeris savaiminio uztamsejimo filtras EN 175 Standarto numeris suvirinimo almas EN 166 Standarto numeris suvirinimo almas EN 12941 Standarto numeris suvirinimo almas kartu su elektriniu filtravimo jrenginiu EN 14594 Standarto numeris suvirinimo almas kartu su suspausto oro padavimo sistema ANSI Z87 1 Standarto numeris savaiminio u tams jimo filtras S Padidintas tvirtumas B Atsparumo vidutin s energijos poveikiui ym CE CE ym DIN Atitikties DIN simbolis DIN Plus Atitikties DIN Plus simbolis
149. UNULUI Infiletati furtunul PAPR furtunul este livrat cu setul Clean air power unit asa cum se indic in desen Reglati lungimea furtunului dintre conectorul de furtun si suportul de furtun pentru confort maxim Noi recomand m ca aceast lungime s fie de 25 30 cm de furtun neintins astfel inc t bucla superioar s nu fie prea mare intruc t lungi mea ar trebui s permit ridicarea confortabil a m stii Se recomand ca lungimea furtunului de la conectorul de furtun la Clean air power unit s fie reglat astfel inc t furtunul s se muleze pe spa tele utilizatorului f r s se intind Din momentul introducerii furtunului in suportul de furtun reglati in ltimea furtunului prin simpla tragere a furtunului prin suportul de furtun in sus sau in jos Reglarea cu precizie a formei buclei se poate regla prin rotirea furtunului la st nga sau dreapta 92 FILTRU DE PROTECTIE LA SUDUR AUTO OPACIZANT FUNCTIONAREA Filtrele BALDER de protectie la sudur cu auto opacizare functioneaz pe baza unei diafragme de cristale lichide ce protejeaz ochii sudorului impotriva luminii vizibile intense in timpul proce sului de sudare In combinatie cu filtrul IR UV pasiv permanent protejeaz impotriva radiatiilor infrarosii IR si ultraviolete UV Protectia impotriva radiatiilor nocive este prezent indiferent de gradul de luminozitate sau de o potential defectiune a filtrului dep sind nivelul cel mai redus de luminozit
150. WELDING HELMET Instruction Manual SCHWEISSERSCHUTZMASKEN Bedienungsanleitung HELM SPAWALNICZY Instrukeja u ytkowania SV REC KUKLA N vod k pou it MACKA MASCA DE SUDUR Manual de instructiuni SUVIRINIMO SALMAS Naudojimo instrukcija ZV RACIA HELMA N vod METIN ANAS AIZSARGMASKA Instrukciju rokasgr mata MASGUE DE SOUDEUR Mode emploi MASCHERA PROTETTIVA PER SALDATURA Manuale di istruzioni CASCO DE SOLDADURA Manual de instrucciones SVETSNINGSHJ LM Instruktionsmanual HITSAUSMASKI K ytt opas SVEISEHJELM Bruksanvisning LASHELM Handleiding BALDER BH3 HEGESZT PAJZS Kezel si tmutat WELDING HELMET Instruction Manual 4 SCHWEISSERSCHUTZMASKEN Bedienungsanleitung 20 HELM SPAWALNICZY Instrukcja uzytkowania 36 SV RECI KUKLA N vod k pou it 92 MACKA 68 MASCA SUDUR Manual de instructiuni 84 SUVIRINIMO SALMAS Naudojimo instrukcija 100 ZV RACIA HELMA N vod 116 METIN ANAS AIZSARGMASKA Instrukciju rokasgramata 132 MASGUE DE SOUDEUR Mode emploi 148 MASCHERA PROTETTIVA PER SALDATURA Manuale di istruzioni 164 CASCO DE SOLDADURA Manual de instrucciones 180 SVETSNINGSHJ LM Instruktionsmanual 196 HITSAUSMASKI K ytt opas 212 SVEISEHJELM Bruksanvisning 228 LASHELM
151. a ka o produktu nedrikst izmest saimniecibas atkritumos Tas j nodod attiecigos elektrisko un elektronisko ie kartu savak anas punktos parstrada anai Nodro inot pareizu atbrivo anos no i produkta j s palidz siet izvairities no potenci l m negativ m sek m apk r tejai videi un cilv ka veselibai kuras iesp jams izraisit nepareizi izmetot atkri tumos o produktu Lai ieg tu detalizetaku informaciju par atbrivo anos no i produkta l dzu sazinieties ar j su pils tas domi saimniecibas atkritumu savak anas dienestu vai veikalu kur j s ieg d j ties o produktu CE p rbaudes pilnvarota iestade DIN Certco Alboinstrasse 56 D 12103 Berlin 0196 Piezime Augstak nor ditais uzskat ms par piem ru BALDER BH3 metin anas kivere ir parbaudita saskan ar EN 175 un EN 166 standartiem BALDER BH3 AIR metina anas aizsargmaska ir parbaudita saskana ar standartu EN 12941 un EN 14594 prasib m Sertifikacija ir sp amp k tikai kombinacija ar k du no turpm k min tajiem tira gaisa padeves blokiem Clean air Basic 2000 Dual flow Clean air Basic 2000 Flow control Clean air Chemical 2F Plus Clean air Chemical 3F Plus Clean air Pressure 2A resp Clean air Pressure Flow control 2A 145 LV gt ORIGIN L S DETALAS Vientba Kods Grand GDS GFV613BGGAP Power GDS N GFV613BPGDSAP Grand ES GFV913BGESAP Power ES N N GFV913BPESAP Grand DS
152. a pajzstokon tal lhat sz gletes ny l son 3 A felhajt r gz t t B helyezze jobb oldalon a csavar A s a pajzstok F k z Ne felejtse el a kis csapszeget a pajzstokon tal lhat h rom furat egyik be r gz teni Az n sz m ra legk nyelmesebb ll snak megfelel furatot v lassza 4 Szor tsa r a csavarany kat C a csavarokra A Miel tt teljesen megszor tan ket ll tsa a sisakot a sz r ny l st l a legk nyelmesebb t vols gra a pajzstokon tal lhat k t sz gletes lyuk seg ts g vel 5 A fejp nt m rete D a h ts ker k E forgat s val ll that be a k v nt fejm retre Nyomja le s forgat s k zben tartsa lenyomva a kereket majd engedje fel ha k nyelmesnek rzi a be ll t st s a ker k r gz l a k v nt helyzetben o A AA F D gt 3 D lt G 1 bra A sisak cser lhet izzads gfelsziv p nttal van felszerelve Az izzads gfelsziv p ntot beszerezheti helyi forgalmaz j t l A BH3 T PUS SISAK ES V D SISAK SZERELESE A BH3 hegeszt sisak BH3 HH v ltozata biztons gi fejved koncepci val Safety cap concept Ha a BH3 hegeszt sisakot ved sisakkal kombin lva v s rolta a szok sos fejp nt he lyett gyorsbe llit s hurkot speedy loop a tov bbiakban gyorshurok fog haszn lni Ne feledje hogy ebben a kivitelben a sisak furatai valamint a cs
153. a sul filtro La manopola esteriore per la regolazione del oscuramento ha due gradi di oscuramento 6 8 e 9 13 marcati con due simboli positivo e negativo La posizione della manopola Range definisce il grado utilizzato al momento Sensibilit La maggior parte delle operazioni di saldatura pu essere eseguita regolando la fotosensibilit al massimo II livello massimo di sensibilit adatto per lavori di saldatura a bas sa corrente TIG o per utilizzi specifici In condizioni di illuminazione ambientale particolari il livello di fotosensibilit deve essere ridotto in modo da evitare che il filtro si attivi inutilmente Si consiglia perci di impostare la sensibilit al massimo all inizio e poi ridurla gradualmente fino a quando il filtro reagisce solo alla luce emessa dalla saldatura senza che si attivi accidentalmente a causa delle condizioni di luce ambientali in ambiente soleggiato luce artificiale intensa in vici nanza di un altro saldatore ecc 173 IT Regolazione del tempo di apertura II tempo di apertura pu essere regolato nel intervallo fra 0 1 e 1 0 secondi Per saldatura a punti si consiglia di impostare un tempo di apertura piu breve men tre per la saldatura a corrente piu alta e intervalli di saldatura pi lunghi si consiglia di impostare un tempo di apertura piu lungo Tempi pi lunghi possono inoltre essere impostati per il TIG a bassa corrente per evitare un apertura del filtro dovuta alla temporanea
154. a vyberte ju zo trb n dr iakov 2 Vlo te nov ochrann clonu a kryt zatvorte pod a popisu v v bodoch 4 predch dzaj cej asti Pri mont i helmy a zv racieho filtra ale bo po as v meny ochrannej clony sa pre sved te e v etky asti pevne dr ia na svojom mieste o zabr ni prenikaniu svet la do helmy Ak by e te st le nejak svetlo prenikalo tak opakujte tento postup pok m probl m neodstr nite inak sa helma ne smie pou va na zv ranie Pred nasaden m nov ch ochrann ch t tov v dy odstr te f liov ochrann vrstvy z obidvoch str n gt MONT HELMY BH3 AIR AIR verzia helmy so zabudovan m syst mom pr vodu vzduchu pre kombinovanie s jednotkou Clean air Power unit set Ak ste zak pili helmu BH3 so zabudovan m syst mom pr vodu vzduchu bude vybaven zabudovanou vzduchovou trubicou hadicovou pr pojkou a vzduchovou mrie kou Ak ser vis nerobil autorizovan servisn pracovn k firmy Balder firma nepreber zodpovednos za jeho v sledok Nedodr anie t chto pokynov bude ma za n sledok neplatnos z ruky Mont helmy BH3 AIR je podobn ako je op san v asti Mont BH3 a sady na hlavu Okrem nieko k ch integrovan ch ast ktor s pridan navy e vzduchov trubica hadicov pr pojka vzduchov mrie ka a ktor m e montova iba v robca m maska BH3 AIR e te dr i
155. adeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di guesto prodotto contattare ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acguistato il prodotto Organismo notificato per la verifica CE DIN Certco Alboinstrasse 56 D 12103 Berlin 0196 Nota Quello sopra amp soltanto un esempio II casco da molatura BALDER BH3 conforme agli standard EN 175 e EN 166 La maschera per saldatore BALDER BH3 AIR testata in conformit alle norme EN 12941 e EN 14594 I certificati sono validi soltanto in combinazione con una delle seguenti unita di potenza Clean air Clean air Basic 2000 Dual flow Clean air Basic 2000 Flow control Clean air Chemical 2F Plus Clean air Chemical 3F Plus Clean air Pressure 2A resp Clean air Pressure Flow control 2A 177 IT RICAMBI ORIGINALI Articolo Codice Grand GDS GFV613BGGAP Power GDS N GFV613BPGDSAP Grand ES GFV913BGESAP Power ES N N GFV913BPESAP Grand DS GFV913BGDSAP O s 1 Power DS GFV913BPDSAP I LEM J Maschera BH3 con cornice GVMBH3 Maschera BH3 con cornice e fori per comandi GVMBH3H esterni BH3 AIR flexi BH3 AIR flexi con foro per comandi esterni GCLAIRBH3BF GCLAIRBH3BFH BH3 AIR standard BH3 AIR standard con foro per comandi esterni GCLAIRBH3BS GCLAIRBH3BSH 178
156. ai d ouverture 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s Protection UV IR UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 Plage de temperature 10 10 C 10 10 C 10 C 10 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C D tection TIG am lior e am lior e am lior e am lior e am lior e am lior e Alimentation cellules solaires pas de piles changer 160 MARQUAGES BH3 Nom de produit de la cogue de masque Grand GDS ADC plus Nom de produit du filtre de soudage auto obscurcissant 4 6 8 9 13 4 Num ro d obscurcissement en mode ouvert 6 8 9 13 Num ros obscurcissement en mode ferm BL Code d identification du producteur 11 11 LE RR m ER gualit optigue diffusion de la lumiere homog n it d pendance angulaire EN 379 Num ro de norme filtre auto obscurcissant pour le soudage EN 175 Num ro de norme masgue de soudage EN 166 Num ro de norme masgue de soudage Numero de norme masques de soudage associ s des appareils filtrants a EN 12941 ventilation assist e EN 14594 Numero de norme masques de soudage associ s des appareils de protec tion respiratoire isolants adduction d air comprim ANSI Z87 1 Num ro de norme filtre auto obscurcissant pour le soudage S Plus grande solidit B Choc nerg tigue de moyenne intensit C Marguage
157. ak hadice X tv rov tesnenie Y a p r podlo iek tesnen Z Dr iak hadice X treba pripevni k sade na hlavu D a to medzi u D a maticu C pozri obr 1 Dr iak hadice je navrhnut tak aby sa dal pou va po oboch stran ch postroja na hlavu v z vislosti od typu Clean air power unit Tv rov tesnenie mus by do helmy BH3 AIR spr vne vsaden Jeho umiestnenie vzh adom k helme a postroju je zrejm z obr 1 a jeho presn poloha vo i helme BH3 AIR vzduchovej trubici a dr iaku je podrobne op san v asti VYMENA TV ROV HO TESNENIA Obr zok 1 MONT PODLOZIEK TESNENIA Aby bolo zabezpe en primeran tesnenie kukly a aby boli dodr an bezpe nostn predpisy mus by BH3 AIR vybaven dodato n m p rom pod lo iek Podlo ky s pripevnen na dvoch horn ch vn torn ch kol koch r mu extern ho ovl dania Obr zok 2 123 VYMENA TV ROVEHO TESNENIA Obidve verzie tv rov ho tesnenia ktor s k dispoz cii Standard aj Flexi maj presne ten ist plastov dr iak tak e postup pri v mene je rovnak Aby boli detaily lep ie vi dite n na mont nych n kresoch je dr iak tesnenia zobrazen bez tv rov ho tesnenia l tkov as 1 S pravu postroj na hlavu vyberte opa n m postupom ako je op san v asti MONT HEL MY BH3 A S PRAVY NA HLAVU 2 Potiahnite spodn as dr iaka tv r
158. aknuti 4 55 CZ b MONT SAMOZATM VAC HO SV RE SK HO FILTRU A OCHRAN NYCH CLON Grand GDS Grand ES Power GDS Power ES 1 Zasu te vnitfni ochrannou clonu na vnitfni stranu samozatmivaciho sv fe sk ho filtru podle obr zku 1 2 Desku plo n ch spoj vn j ho ovl d n za fil trem jemn ohn te tak aby zapadla do sko e piny kukly a potom zasu te filtr do p slu n ho otvoru Nejprve nasa te filtr na spodn stran tak aby zapadl do spodn svorky 2 a potom zatla te na horn stranu tak aby zacvakla do horn svorky 2 b 3 Vlo te vn j ochrannou clonu do r mu se ty mi postrann mi dr ky Podr te ochran nou clonu palcem a prost edn kem a na stran palce ji zasu te do t rbin obou bo n ch dr k Prohlube ve sko epin kukly poskytuje pro palec dostate n prostor 3 a Prost edn kem ohn te ochrannou clonu a pomoc ostatn ch prst ji zasu te do obou bo n ch t rbin 3 b 4 Uzav ete sko epinu kukly vn j m r mem r sko epiny kukly a zam kn te horn st r mu do sko epiny kukly tak aby horn dva kol ky zacvakly do p slu n ch otvor na obou stran ch dv cvaknuti 4 5 Vlo te prost edn st vn j ho kontroln ho krytu do p ipraven ho otvoru na vn j stran kukly 5 6 Zasu te desku elektronick ch spoj s po tenciometry do st edn sti krytu vn j ho ovl d n 6
159. ale Tineti ecranul de protectie cu degetul mare si cel mijlociu si asezati l al turi de degetul mare intre fantele ambelor suporturi laterale Forma carcasei m stii ofer spatiul necesar pentru deget 3 a Cu degetul mijlociu indoiti ecranul de protectie si cu ajutorul celorlalte degete asezati n ambele fante laterale 3 b Inchideti carcasa m stii cu cadrul exterior Introduceti cele dou splinturi inferioare in cele dou deschideri inferioare si impingeti partea superioar a cadrului in carcasa m stii astfel inc t cele dou splinturi superioare s intre in cele dou laturi 2x click 4 87 gt ANSAMBLUL FILTRULUI DE SUDUR AUTO OPACIZANT SI ECRANE LOR DE PROTECTIE Grand GDS Grand ES Power GDS Power ES Glisati ecranul de protectie interior pe latura interioiar a filtrtului de sudur auto opaci zant ca in figura 1 2 Tineti cu grij placa de circuite imprimate a co menzii externe din spatele filtrului astfel inc t s fie pozitionat in interiorul carcasei m stii in fata dumneavoastr Introduceti filtrul in deschidere Incepeti prin introducerea filtrului la partea inferioar p n la fixarea in clema inferioar 2 a apoi ap sati partea superioar p n la fixarea In clema superioar 2 b 3 Introduceti ecranul exterior de protectie in locasul s u cu ajutorul celor patru suporturi laterale Tineti ecranul de protectie cu dege
160. amp j s sadalas 3 un 4 punkt Aizsargmaskas un metin anas filtra mon ta as laika vai aizsargekr nu mainas laika p rbaudiet vai visas dalas ir stingri nostip rin tas un nelauj aizsargmask iepl st gais mai Ja v l notiek k da gaismas caurpl de atk rtojiet proced ru l dz probl ma tiek no v rsta cit di aizsargmasku nedr kst izman tot metin anas darbiem Pirms jaunu aiz sargpl k u uzlik anas vienm r p rbaudiet vai no ab m pus m no emtas aizsargk rtas BH3 AIR GAISA AIZSARGMASKAS MONT A BH3 AIR BH3 aizsargmaskas versija ar ieb v tu gaisa padeves sist mu lieto anai ar t ra gaisa padeves bloku Ja esat ieg d ju ies BH3 aizsargmasku ar ieb v to gaisa padeves sist mu aizsargmas ka b s apr kota ar ieb v tu gaisa kan lu tenes savienot ju un gaisa re i Balder uz emas atbild bu tikai par Balder pilnvaroto servisa p rst vju veikto tehnisko apkopi Ja neiev ro lieto anas instrukciju garantija zaud sp ku BH3 AIR aizsargmaskas monta as proced ra ir lidziga sadal par BH3 un galvas stiprinajuma aprakstitajai Papildus daZ m pamata detal m gaisa kan ls l tenes savienot js un gaisa re dis kas ir samont tas jau ra otn BH3 AIR aizsargmaska ieklauj art l tenes tur taju X sejas blivi Y un starpliku p ri Z tenes tur t js X galvas stiprin jumam D j uzst da starp galvas s
161. and it will not be triggered by the sparks generated during grinding Before restarting welding work the knob should be set back to the Weld position RECOMMENDED SHADE LEVELS FOR VARIOUS WELDING APPLICA TIONS EN 379 WELDING CURRENT IN AMPERES PROCESS 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 MMA 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MAG 8 9 10 11 12 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS TIG 8 9 10 11 12 13 14 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG heavy metals MIG light metals 10 11 12 13 Stainless Al Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS 9 10 11 12 13 Plasma cutting Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS Micro plasma welding LIGHT TRANSMISSION CURVE Transmission 100 T aa TE LIGHT STATE 0 1 DARK STATE 0 01 0 001 0 0001 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 A nm Wavelength 14 DESCRIPTION
162. ar cu un furtun de aer integrat conector de furtun i gril de aer Balder nu accept responsabilitatea pentru rezultatele unei opera iuni ser vice efectuat de o alt parte dec t un agent de service autorizat Balder Nerespectarea acestor instruc iuni poate duce la anularea garan iei 90 Ansamblul m stii BH3 AIR este asem n tor descrierii din sectiunea BH3 si ansamblului curelelor Pe l ng unele piese suplimentare integrate conduct de aer conector de furtun si gril de aer ce vor fiasamblate numai de c tre produc tor masca BH3 AIR are de asemenea si un suport de furtun X o garnitur pentru fat Y si o pereche de saibe Z Suportul de furtun X trebuie s fie fixat pe curele D intre acestea D si piulit C ca in figura 1 Suportul de furtun este proiectat pentru a permite utilizarea pe ambele laturi ale curelelor in functie de tipul unit tii Clean air Garnitura pentru fat trebuie asamblat in mod adecvat cu masca BH3 AIR Pozitia acesteia fat de masc si curele este indicat in figura nr 1 in timp ce pozitia exact fat de masca BH3 AIR conducta de aer si suportul sunt descrise cu acuratete in sectiunea INLOCUIREA GARNITURII PENTRU FATA Figura 1 ANSAMBLAREA SAIBELOR Pentru a asigura etansarea adecvat a m stii si respectarea standardelor de sigurant BH3 AIR trebuie dotat in mod suplimentar cu o pereche de saibe Saibele
163. arbon t alebo CR39 ktor sa naopak musia isti len s m kkou tkaninou alebo jemnou text liou Ak s ochrann clony ak mko vek sp sobom po koden treba ich okam ite vymeni 116 gt Z RUKA Z ru n doba na v robky BALDER je tri roky Z ruka neplat ak sa nedodr ia tu uveden po kyny Spolo nos BALDER nenesie zodpovednos za iadne probl my ktor m u vznikn pri inom pou van ako pri zv ran MONT HELMY BH3 A S PRAVY NA HLAVU 1 Zalo te skrutky A cez otvory v hlavovej sade D 2 Vlo te hlavov sadu D do kukly helmy F ako zn zor uje obr zok 1 a pretla te skrutky A cez obd nikov otvor v kukle helmy 3 Osa te nastavovanie sklonu B na pravej strane medzi skrutku A a kuklu helmy F Uistite sa e mal kol k pevne zapadol do jedn ho z t ch troch otvorov v kukle helmy Zvo te si ten najspr vnej otvor pre Va e maxim lne pohodlie 4 Dotiahnite matice C na skrutk ch A Pred ich primeran m dotiahnut m vlo te hlavov sadu do najpohodlnej ej vzdialenosti od otvoru filtra pou it m dvoch tvorcov ch otvorov v kukle helmy 5 Ve kos s pravy na hlavu D mo no nastavova ot an m zadn ho kolieska E tak aby sede la na ak ko vek ve kos hlavy Koliesko stla te a po as ot ania dr te zatla en uvo nite ho v polohe maxim lneho pohodlia v po adovanej polohe sa zaist S o A gt 1 gt
164. arti cu ecrane de protectie policarbonat sau CR39 care trebuie de asemenea s fie cur at numai cu un material sau o c rp moale Dac filtrele de protec ie sunt deteriorate n vreun fel acestea trebuie nlocuite imediat 84 GARANTIE Perioada de garantie pentru produsele BALDER este de trei ani Nerespectarea acestor instructiuni poate duce la anularea garantiei Compania BALDER nu isi asum responsabilitatea pentru orice probleme ce pot ap rea drept urmare a efectu rii unor operatiuni altele dec t cele de sudur BH3 ANSAMBLU MASC SI CURELE 1 Introduceti suruburile A prin deschiderile c stii D 2 Introduceti casca D in carcasa m stii F conform figurii 1 si impingeti suruburile A prin deschiderea dreptunghiular in carcasa m stii 3 Montati reglajul inclin rii B pe partea dreapt intre surubul A si carcasa c stii F Asigu rativ c un ac mic este fixat in una din cele trei g uri de pe carcasa c stii Alegeti orificiul corespunz tor pentru a obtine confort maxim 4 Str ngeti piulitele C pe suruburi A Inainte de a le str nge adecvat plasati casca la cea mai confortabil distant de deschiderea filtrului prin folosirea celor dou g uri dreptunghiulare din carcasa c stii 5 Dimensiunea curelelor D poate fi reglat prin r sucirea butonului din spate E pentru a se potrivi oric rei dimensiuni Ap sati pe buton si tineti ap sat in timp ce r suciti eliberati buto nul
165. as 10 10 10 C 10 C 10 C 10 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C TIG noteik ana Uzlabots Uzlabots Uzlabots Uzlabots Uzlabots Uzlabots Ener tisk padeve Saules elementi Nav nepiecie ama bateriju nomai a 144 gt MARKEJUMI BH3 Kiveres karkasa produkta nosaukums Grand GDS ADC plus Autom tisk s aptum o anas metin anas filtra nosaukums 4 6 8 9 13 4 Aizsardzibas aptum ojuma limena numurs atv rt pozicij 6 8 9 13 Aizsardzibas aptum ojuma limena aizv rta pozicija BL Razot ja identifik cijas kods 4111111 Optisk s kategorijas optisk kvalit te gaismas izklied amp Sana homogenit te lenkisk atkar ba EN 379 Standarta numurs autom tisk s aptum o anas metina anas filtrs EN 175 Standarta numurs metin anas aizsargmaska EN 166 Standarta numurs metin anas aizsargmaska EN 12941 Standarta numurs metin anas aizsargmaska ar filtr amp Sanas ieric amp m EN 14594 Standar a numurs metin anas aizsargmaska ar saspiesta gaisa elpo anas aparatu ANSI Z87 1 Standarta numurs autom tisk s aptum o anas metin Sanas filtrs S Paaugstin ta iztur ba B Vid jas triecieniztur bas mar jums C CE mar jums DIN DIN atbilst bas simbols DIN Plus DIN Plus atbilst bas simbols Instrukciju rokasgr mata K Simbols uz produkta vai t iepakojuma nor d
166. ata A B C gt o 987 Ls 1 A 8m L ug E LT L F Du gt G De b M Figura 1 II copricapo dotato di una fascia antisudore sostituibile Le fasce antisudore sono di sponibili richiedendole al distributore locale IT gt MONTAGGIO DELLA MASCHERA E IL CASCO DI PROTEZIONE BH3 BH3 HH versione della maschera BH3 con il cappuccio di sicurezza Gualora sia stata acquistata la maschera per saldatore BH3 in combinazione con il casco di protezione al posto del copricapo standard riceverete l anello con chiusura a gancio Speedy Loop Si avvisa che i fori nella maschera come anche nei bulloni nei dadi nelle rondelle sono diversi da quelli del copricapo standard 1 Inserire le viti A attraverso le aperture nel anello Speedy Loop E 2 Inserire anello Speedy Loop E nel corpo del casco F come mostrato in figura 1 e premere le viti A attraverso apertura rettangolare nel corpo del casco 3 Collocare il regolatore dell inclinazione B sul lato destro fra anello Speedy loop E e il corpo del casco F Assicurarsi che il piccolo perno si inserisca e si blocchi in uno dei quattro fori del regolatore Scegliere il foro adatto per garantire il massimo comfort 4 Stringere i dadi D sulle viti A e sulle rondelle C1 C2 5 Collocare la maschera con anello sopra il casco di protezione come mostrato in figura 2
167. ate marcat pe fiecare model specific Filtrele BALDER de protectie la sudur auto opacizante sunt fabricate in conformitate cu ce rintele EN 379 si sunt certificate conform CE DIN c t si DIN Plus Acestea nu sunt destinate protectiei impotriva impactului particulelor zbur toare metalelor topite lichidelor corozive sau gazelor periculoase Inlocuiti filtrele de sudur auto opacizante ce pot fi defecte verificati dac filtrul auto opacizant se opacizeaz la arc electric sau deteriorate fizic Ecranele de protectie at t interne c t si externe policarbonat sau CR39 trebuie utilizate impreun cu filtrul auto opacizant pentru a proteja impotriva deterior rilor permanente UTILIZARE Un filtru de sudur auto opacizant incorporat intr o masc de sudur este considerat Echipa ment de protectie personal EPP ce protejeaz ochii fata urechile si g tul impotriva luminii periculoase directe si indirecte a arcului electric In cazul n care ati achizitionat un filtru f r masc trebuie s v alegeti masca adecvat proiectat pentru a fi utilizat in combinatie cu un filtru de protectie de sudur auto opacizant Acesta trebuie s permit montarea adecvat pe masca a filtrului inclusiv a ecranelor de protectie externe si interne Nu ar trebui s existe punc te de tensiune generate de procedeul de fixare a cadrului sau a sistemului de montare pentru c ar putea cauza deteriorarea sever a filtrului Asigurati v
168. att pressa in dom p elektroniska pla tan fr n utsidan Kontrolera att rattarna er r tt insatta oc att de pekar t r tt h ll i f rh llande till den tryckta markeringen p den yttre sidan av hj lmen 7 8 F r in yttre delen av yttre kontrollenhetens h lje s att den passar ver mellersta delen p yttre kontrollenhetens h lje 8 9 F r in inre delen av yttre kontrollenhetens h lje s att den passar ver mellersta delen p yttre kontrollenhetens h lje och f st den med fyra skruvar 9 200 BYTE AV SKYDDSGLAS 1 Avl gsna yttre ram Kl m de tv stiften mot varandra p hj lmens insida frig r ramen och tryck den n got ut t 1 a Vrid den sedan f r att frig ra de tv nedre stiften 1 b 2 H ll skyddsglaset med tummen och mellanfing er p snibbarna vid f rdjupningarna i hj lmska let som r avsedda f r fingrarna Tryck l tt p skyddssk rmen s att den b js och ta ut den ur h llarens sp r 2 Satt in ett ny skyddsglas och st ng ramen enligt beskrivning i f rra avsnittet under punkt 3 och 4 S kerst ll vid montering av hj lmen och svetsfiltret liksom vid byte av skyddssk r mar att samtliga komponenter sitter s kert p plats f r att hindra Ijus fr n att tr nga in i hj lmen Kommer ljus in i hj lmen p n got s tt nd upprepa proceduren tills proble met r l st annars f r hj lmen inte an
169. atunci c nd atingeti pozitia de confort maxim astfel inc t se va bloca in pozitia dorit S A gt f 8 b S ei k Figura 1 Casca este dotat cu o glug interioar de piele pentru protectia capului inlocuibil Glu gile sunt disponibile prin intermediul dealerului dumneavoastr local 85 gt BH3 ANSAMBLU MASC SI CASC BH3 HH versiunea de masc BH3 cu Casc de protectie Dac ati achizitionat masca de sudur BH3 in combinatie cu casca de protectie Speedy Loop vainlocui curelele standard V rug m sa retineti ca orificiile si suruburile piulitele si saibele difer fat de cele ale curelelor standard 1 Introduceti suruburile A prin deschiderile din Speedy Loop E 2 Introduceti Speedy Loop E in protectia m stii F ca in figura 1 si impingeti suruburile A prin deschiderile rectangulare din protectia m stii 3 Introduceti piesa de reglare a inclin rii B pe latura dreapt intre Speedy loop E si protectia mastii F Asigurati v ca introduceti un splint in unul din cele patru orificii din piesa de reglare a inclin rii Selectati orificiul corect pentru confort maxim 4 Str ngeti piulitele D si saibele C1 C2 de pe suruburi A 5 Treceti masca impreun cu Speedy Loop pe casc asa cum se arat n figura 2 Pozitia va fi p strat prin fixarea in dreapta si st nga Dac este c
170. avarok any k s al t tek k l nb znek a szok sos fejved n tal lhat kt l 1 Helyezze be a csavarokat A a nyil sokon kereszt l a gyorshurokba E 2 Helyezze be a gyorshurkot E a hegeszt sisakba F az 1 br n l that m don majd tolja t a csavarokat a sisak n gysz g alak nyil sain 3 Helyezze a d les llit elemet B a bal oldalon a gyorshurok E s a sisak F k ze Ellen rizze hogy a d les llit elem n gy furat nak egyik amp ben r gzitve van egy kis szeg A maxim lis kenye lem rdek ben v lassza a jobb oldali furatot 4 A csavarokra A feszitse r az any kat D s al t teket C1 C2 5 Helyezze a hegeszt sisakot a benne lev gyorshurokkal a ved sisakra a 2 br n l that m don A bal s jobb oldalon kattan hang jelzi a r gz t st Ha sz ks ges a gyorshurok m ret nek tm r j nek ll t s val tudja el rni hogy optim lisan fogja meg a sisakot A lehet legk nyel mesebb helyzet el r s re ll tsa be az arca s a hegeszt sisak k z tti t vols got a gyorshurok el ls s h ts r sz nek sszehangolt ny jt s val sszeh z s val 6 A v d sisak fejp ntj t G a h ts ker k H forgat s val lehet be ll tani a k v nt fejm retre Nyomja le s forgat s k zben tartsa lenyomva a kereket majd engedje fel ha k nyelmesnek rzi a be ll t st s a ker k r gz l a k v nt helyzetben
171. azul reglati m rimea diametrul Speedy Loop pentru o priz optim pe masc Reglati distanta dintre fat si masca de sudur prin prelun girea reducerea coordonat a p rtii frontale si din spate a Speedy Loop pentru a g si cea mai confortabil pozitie 6 Curelele c stii G pot fi reglate prin rotirea butonului H pentru a se potrivi oric rei dimensiuni Ap sati pe buton si tineti ap sat in timp ce r suciti eliberati butonul atunci c nd atingeti pozi tia de confort maxim astfel inc t se va bloca in pozitia dorit Figura 1 H Figura 2 Casca este dotat cu o glug interioar de piele pentru protectia capului inlocuibil Glu gile sunt disponibile prin intermediul dealerului dumneavoastr local 86 gt ANSAMBLUL FILTRULUI DE SUDUR AUTO OPACIZANT SI ECRANE LOR DE PROTECTIE Grand DS Power DS 1 Glisati ecranul de protectie interior pe latura interioiar a filtrtului de sudur auto opacizant ca in figura 1 2 De pe partea exterioar a carcasei m stii intro duceti filtrul de sudur in deschiderea filtrului Incepeti prin introducerea filtrului la partea infe rioar pana la fixarea in clema inferioar 2 a apoi ap sati partea superioar p n la fixarea in clema superioara 2 b 3 Introduceti ecranul exterior de protectie in loca sul sau cu ajutorul celor patru suporturi later
172. bled by the manufacturer only the BH3 AIR helmet has also a hose holder X face seal Y and a pair of washers Z Hose holder X needs to be fixed onto the headgear D between the headgear D and the nut C as shown on figure 1 The hose holder is designed in a way to allow use on either side of the headgear depending on the type of Clean air power unit Face seal must be properly assembled with the BH3 AIR helmet It s position related to the helmet and the headgear is evident from figure No 1 while exact position related to the BH3 AIR helmet airduct and hose holder is precisely described in the next section FACE SEAL REPLACEMENT Figure 1 9 C lt WASHERS ASSEMBLY In order to assure adeguate sealing in the hood and meeting the safety standards the BH3 AIR must be additionally eguiped with a pair of wash ers The washers are attached into the two upper inner pins of the external control frame Figure 2 11 FACE SEAL REPLACEMENT Both available versions of face seal Standard and Flexi have exactly the same plastic face seal holder so the replacing procedure is the same for both In order to be able to observe the details better the assembly schemes will show the face seal holder without the face seal fabric part 1 Remove the headgear in the oposite order as described in the section BH3 HELMET AND HEADGEAR ASSEMBLY 2 Pull the lower part of th
173. cal 3F Plus Clean air Pressure 2A resp Clean air Pressure Flow control 2A 33 ORIGINAL ERSATZTEILE Artikel Code Grand GDS GFV613BGGAP Power GDS N N GFV613BPGDSAP Grand ES GFV913BGESAP Power ES N S GFV913BPESAP Grand DS GFV913BGDSAP D O ESA s Power DS GFV913BPDSAP I I Maske BH3 mit Rahmen GVMBH3 Maske BH3 mit Rahmen und Loch f r AuBen GVMBH3H kontrollen BH3 AIR Flexi BH3 AIR Flexi mit Loch f r Au enkontrollen GCLAIRBH3BF GCLAIRBH3BFH BH3 AIR Standard BH3 AIR Standard mit Loch f r Au enkontrollen GCLAIRBH3BS GCLAIRBH3BSH 34 Artikel Code Au enrahmen 60KBH3 Helmmechanismus komplett 6NMPOL Kopfschutz mit Speedy Loop GVCCPTSL Schwei band Nackenkissen GZTB1 u ere Schutzscheibe au GPCBH3F gt Innere Schutzscheibe 107 5 x 71 5 mm c Dichtlippe Flexi GCAOZF Dichtlippe Standard GCAOZS Dichtungsringe IV n 6CM002 N J EJ SEE Schlauchhalterung 6CM001 35 PL Dla zapewnienia bezpiecze stwa i maksymalnej wydajnosci nalezy uwa nie przeczyta niniejsza instrukeje przed przystapieniem do pracy PRZED ROZPOCZECIEM SPAWANIA Sprawdzi czy helm zostat odpowiednio zmontowany i czy nie przepuszcza przypadkowego Swiatta W przedniej czesci swiatto mo e dociera do w
174. citlivosti je vhodn pro b n sva ovac pr ce TIG nebo speci ln aplikace Citlivost na sva ovac sv tlo se mus sn it pouze p i ur it ch specifick ch okoln ch sv teln ch podm nk ch abychom se vyhnuli ne douc mu spou t n Jako jednoduch pravidlo pro optim ln v kon se doporu uje nastavit citlivost na maximum na za tku a pozd ji ji postupn sni ovat dokud filtr nereaguje pouze na z blesk sva ovac ho sv tla a pracuje bez nep jemn ho ru iv ho spou t n vlivem okoln ch sv teln ch podm nek p m osv tlen sluncem intenzivn um l sv tlo oblouk sousedn ho sv e e atd 61 Nastaven zpo d ni oteviraciho asu Zpo d ni oteviraciho asu se m e nastavit mezi 0 1 a 1 0 sekundami U aplikac bodov ho svafov ni se doporu uje pou t krat prodlevu u ap likac pouZivajicich vy proudy a del svafovaci intervaly se doporu uje pou t del prodlevu Del prodlevu Ize pou t i u n zkoproudov ho TIG svafov ni aby se zabr nilo otevirani filtru v p padech kdy je dopad sv tla na senzory do asn zast n n nap rukou hof kem atd Funkce sva ov n brou en Power GDS Grand GDS U t chto filtr Ize zvolit dva re imy pro vozu svafov ni nebo brou en Zvolen m polohy Grind se filtr vypne a nebude spou t n jiskrami vytv en mi pri brou en P ed opakovan m zah jen m sva ovac pr ce se knofl k nastav
175. co de soldadura BALDER BH3 AIR es testeado en conformidad con las exigencias de las normas EN 12941 y EN 14594 Los certificados son v lidos nicamente en combi naci n con uno de los siguientes sets Clean air Clean air Basic 2000 Dual flow Clean air Basic 2000 Flow control Clean air Chemical 2F Plus Clean air Chemical 3F Plus Clean air Pressure 2A resp Clean air Pressure Flow control 2A 193 PIEZAS DE RECAMBIO ORIGINALES Articulo C digo Grand GDS GFV613BGGAP Power GDS N GFV613BPGDSAP Grand ES GFV913BGESAP Power ES N N GFV913BPESAP Grand DS GFV913BGDSAP O 2 1 Power DS GFV913BPDSAP I LEM J Pantalla BH3 con marco GVMBH3 Pantalla BH3 con marco y orificio para contro GVMBH3H les externos BH3 AIR flexi BH3 AIR flexi con orificio para controles ex ternos GCLAIRBH3BF GCLAIRBH3BFH BH3 AIR standard BH3 AIR standard con orificio para controles externos GCLAIRBH3BS GCLAIRBH3BSH 194 Articulo C digo Marco externo 60KBH3 Equipo para la cabeza 6NMPOL Gorra protectora con Speedy loop GVCCPTSL Set de confort banda antitranspirante almo GZTB1 hadilla para nuca Qe L mina protectora externa m GPCBH3F S Lamina protectora interna 107 5 x 71 5 mm GPCBH3R SSES Precinto facial flexi GCAOZF Precinto facial standard GCAOZS Aran
176. controllo ester no e fissarla con le quattro viti 9 168 SOSTITUZIONE DEL FILM PROTETTIVO 1 Durante il montaggio della maschera o del filtro o durante la sostituzione delle pel licole protettive assicurarsi che tutte le parti siano saldamente collocate in modo da impedire alla luce di penetrare nella ma schera Oualora penetri la luce ripetere la procedura fino a correggere il problema Se il problema persiste non utilizzare la ma schera per la saldatura Prima di collocare i nuovi film protettivi rimuovere sempre i fogli protettivi da entrambi i lati Togliere la cornice esterna Premere uno verso altro i due perni nella parte interna del corpo del casco rilasciare la cornice e spingere leg germente verso esterno 1 a Quindi girarla in modo che i due perni inferiori si sgancino 1 b Tenere lo schermo protettivo mettendo il pollice e il dito medio sulle apposite dentature del corpo del casco Premere sullo schermo protet tivo piegandolo leggermente e toglierlo dalle apposite fessure 2 Inserire un nuovo schermo protettivo e chiudere il coperchio come mostrato nei punti 3 e 4 della sezione precedente gt MONTAGGIO DELLA MASCHERA AD ARIA AIR BH3 AIR versione della maschera BH3 con il sistema di fornitura dell aria integrata da combinare con l unit di potenza Clean air Se avete acquistato la maschera
177. d ES Power ES Grand DS Power DS 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS MIG ant sunki j metal Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG ant lengv j 10 11 12 13 Iydiniy Ner dijantis Grand GDS Power GDS Al Grand ES Power ES Grand DS Power DS Pjovimas plazmos 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS srautu Suvirinimas mikro plazmos lanku SVIESOS PERDAVIMO KREIVE Perdavimas 100 T 10 tamsinimas 3 amp VIESI BUSENA amsinimas 4 1 tamsinimas 6 Ztamsinimas 7 Ztamsinimas 8 0 1 _ Ztamsinimas 9 TAMSI BUSENA amsinimas 10 0 01 Ztamsinimas 11 Ztamsinimas 12 Ztamsinimas 13 0 001 0 0001 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Mnm Bangos ilgis 110 gt BALDER FILTRU APRASYMAS Saules baterija Sviesos jutiklis fotodiodas Filtro korpusas Skystuju kristaly vaizdo zona UZtamsinimo reguliavimo parinkimas Suvirinimo ar grandymo parinkimas UZtamsinimo reguliavimas Jautrumo reguliavimas Atidarymo trukmes u laikymo reguliavimas OONDORWN paveiksl lis Grand GDS Power GDS r Range 68 913 BALDER Grand GDS 4 6 8 9 13 BL 1 1
178. delas A ja 6CM002 EN ull Soporte de la manguera 6CM001 F r maximal effektivitet och din egen s kerhet Var god l s den h r in formationen noggrant innan anv ndning INNAN SVETSNING e Kontrollera att hj lmen har monterats p korrekt s tt och att den blockerar helt allt infallande ljus Ljus ska kunna tr nga in i hj lmen endast genom f nstret med det ljusd mpande svetsfiltret Justera hj lmen p huvudet s att den sitter s bekv mt som m jligt att du har st rsta m jliga synf lt e V ljettl mplot svetsfilter f r skalet Filtrets dimensioner 110 x 110 mm se BALDER broschyr Kontrollera den angivna skyddsniv n f r den aktuella svetsapplikationen och stall in ditt ljus d mpande svetsfilter enligt rekommendationerna i tabellen gt S KERHETS TG RDER Placera aldrig hj lmen eller det ljusd mpande filtret p hett underlag Repade eller skadade skyddsk rmar b r bytas ut med j mna mellanrum mot originalsk rmar fr n BALDER Innan du anv nder den nya skyddsk rmen ska du se till att eventuell skyddsfo lie har avl gsnats fr n b da sidorna Anv nd endast BALDER BH3 inom temperaturomr det 10 C till 60 C Uts ttinte det ljusd mpande filtret f r v tskor och skydda det mot smuts Anv nd endast BALDER originalreservdelar Vid tvekan var god kontakta din auktoriserade BALDER terf rs ljare Underl tenhet att f lja dessa anvisningar komme
179. det passer p midtdelen av det utvendige kontrollhuset 8 9 Plasser den innvendige delen av det utven dige kontrollhuset korrekt p midtdelen av det z utvendige kontrollhuset og fest den med fire skruer 9 UN FN N 232 UTSKIFTING AV BESKYTTELSESPLATE 1 N r du monterer hjelmen og sveisefilteret eller bytter ut beskyttelsesskjermene m du passe p at alle deler er satt helt p plass for forhindre at Iys kommer inn i hjelmen Skulle det fremdeles trenge inn lys gjenta prosedyren inntil problemet er eliminert siden hjelmen ellers ikke vil kunne brukes til sveising For de nye beskyttelsesplatene settes p plass m beskyttelseslagene all tid fjernes fra begge sider Fjern den utvendige rammen Fra den innven dige siden av hjelmskallet klemmer du de to pin nene mot hverandre slipper rammen og skyver den litt ut 1 a og roterer den deretter for lose ut de to nedre pinnene 1 b Hold beskyttelsesskjermen med tommel og langfinger p sideforlengelsene langs hakkene i hjelmskallet som er ment for fingrene dine Trykk p beskyttelsesskjermen for b ye den litt og ta den ut av holdersporene 2 Sett inn en ny beskyttelsesskjerm og lukk dek selet som beskrevet i det forrige avsnittet under punkt 3 og 4 MONTERING AV BH3 AIR LUFTHJELM BH3 AIR versjon av BH3 hjelm med innebygd lufttilf rselssystem for komb
180. die inneren als auch die u eren Schutzscheiben Polycarbonat oder CR39 m ssen immer gemeinsam mit dem automatischen Schwei erfilter verwendet werden um vor dauerhaften Besch digungen zu sch tzen ANWENDUNG Der in der Schwei ermaske eingebaute automatische Schwei erschutzfilter ist eine pers nli che Schutzausr stung PSA die die Augen das Gesicht die Ohren und den Hals vor direktem und indirektem Licht des Lichtbogens beziehungsweise vor den sch dlichen Strahlungen die beim Schwei en entstehen sch tzt Falls Sie den Filter ohne Schutzmaske erworben haben m ssen Sie eine Schutzmaske w hlen die f r den Einbau des automatischen Schwei erschutz filters geeignet ist Der Filter muss sich zusammen mit der u eren und inneren Schutzscheibe entsprechend in die Schutzmaske einspannen lassen In der Maske d rfen keine Kr fte des Spannungsmechanismus punktuell auf den Filter einwirken da sie den Filter irreparabel besch digen k nnen Achten Sie ebenfalls darauf dass die Solarzellen und Lichtsensoren nicht von au en abgedeckt werden da so das korrekte Funktionieren des Filters verhindert wird Wenn eine von diesen Bedingungen nicht erf llt ist kann es sein dass der Filter nicht einsatzf hig ist ANWENDUNGSBEREICHE BALDER automatische Schwei erschutzfilter sind f r alle Elektroschwei verfahren geeignet verdeckte Elektroden MIG MAG TIG WIG Plasmaschwei en schneiden und Laserschwei Ren nur ausgew hlte
181. dige polykarbonat eller CR39 m bru kes i sammenheng med det automatiske m rkleggingsfilteret for beskytte det mot per manent skade BEHANDLING Et sveisebeskyttelsesfilter med automatisk form rkelse innebygd i en sveisehjelm anses for v re personlig verneutstyr PPE som beskytter yne ansikt rer og nakke mot direkte og indirekte farlig lys fra sveisebuen Dersom du bare kj pte et filter uten hjelmen m du velge en hjelm som er laget for brukes i kombinasjon med et sveisebeskyttelsesfilter med automatisk form rkelse Den m la filteret inkludert innvendige og utvendige beskyttelsesskjermer monte res i hjelmen Det m ikke v re utvidet spenning punkt for rsaket av fiksering ramme eller mon tering system fordi de kunne for rsake flere skader til filteren V r sikker at solceller og foto f lere er ikke dekket av hjelmets delene for det kunne forhindre passende operasjon av filteren Hvis noen av disse omstendighetene oppst r er det ikke sikkert filteret egner seg for bruk BENYTTELSESOMR DE BALDER filtrene er tilpasset alle typer elektrosveising Dekkede elektroder MIG MAG TIG WIG plasmasveising skj ring og lasersveising kun utvalgte modeller med to skyggeomfang f eks 6 8 og 9 13 unntatt for gassveising FUNKSJONER BALDER filtrer er forsynet til brukes Kontroller graden av forpliktet beskyttelse til spe siell sveising prosedyre og om bestemt modellen lover deg velg anbefalt skygge lys n
182. e face seal holder to release it from the airduct 1 3 Release the face seal holder from the two outside upper latches 2 4 Pull the face seal holder from the two inside upper latches 3 5 Take the new face seal and push the inner upper side of the face seal holder into the two up per inside latches 4 6 Push the outside upper part of the face seal holder into the two outside upper latches 5 7 Slide the lower part of the face seal holder into the gap between the helmet and airduct 6 8 Assemble the headgear as described in the section BH3 HELMET AND HEADGEAR AS SEMBLY MOUNTING OF THE HOSE Screw in the hose of PAPR hose comes with the Clean air power unit set as shown on the scheme Adjust the length of the hose between the hose connector and the hose holder so you achieve the maximum comfort We recommend this length to be 25 30 cm of non stretched hose so the upper loop would not be too long as the lenght should allow comfortable lifting of the helmet It is recommended that the length of the hose from the hose connector to the Clean air power unit is adjusted so that the hose follows well the user s back without being stretched Once the hose is placed into the hose holder adjust the height of the hose by simply pulling the hose trough the hose holder upward or down wards Fine adjustment of shape of the loop can be achieved by turning the hose left or right 12 AUTODARKENING WELDING PROTE
183. e il processo di saldatura In combinazione con il filtro permanente passivo IR UV esso protegge dai pericolosi raggi infrarossi IR e ultravioletti UV Fino al grado massimo di oscuramento in dicato su ogni specifico modello la protezione contro le radiazioni nocive amp fissa e indipendente dal livello di oscuramento impostato o dall eventuale malfunzionamento del filtro o dell otturatore I filtri protettivi per saldatore BALDER sono prodotti in conformit ai reguisiti EN 379 e sono certificati CE DIN nonch DIN Plus Tali prodotti non sono stati progettati per essere usati come protezione contro urti particelle volanti metallo fuso liguidi corrosivi o gas nocivi Sostituire i filtri auto oscuranti in caso di malfunzionamento controllare che il filtro auto oscurante diventi scuro durante utilizzo della saldatura ad arco o danni fisici Le pellicole protettive interna ed esterna policarbonato o CR39 devono essere usate unitamente al filtro auto oscurante per evitare che esso si danneggi irreparabilmente USO Un filtro auto oscurante protettivo inserito in un elmetto per saldatura classificato come Di spositivo di Protezione Individuale PPE per la protezione di occhi viso orecchie e collo contro le radiazioni luminose pericolose dirette o indirette durante la saldatura ad arco Qualora sia stato acquistato solamente il filtro senza la maschera necessario reperire una masche ra adatta progettata appositament
184. e mit za n sledek neplatnost z ruky BALDER nep eb r odpov dnost za dn probl m vznikl pou v n m filtru k emukoliv jin mu ne ke sva ov n 52 MONT Z KUKLY A N HLAVNI SPONY BH3 1 Vlo te rouby A do otvor v n hlavni spon D 2 Vlo te n hlavn sponu D do pl t kukly F podle obr zku 1 a zatla te rouby A do obd l n kov ch otvor v pl ti kukly 3 Nastavte skl p ci stroj B na prav stran mezi roubem A a pl t m kukly F Ov fte zda je kol ek upevn n do jednoho ze tfi otvor v pl ti kukly Vyberte spr vn otvor pro sv maxim ln pohodl 4 Ut hn te matice C roub A P ed jejich p im en m uta en m dejte n hlavn sponu do nej pohodln j vzd lenosti od otvoru pro filtr pomoc dvou obd ln kov ch otvor v pl ti kukly 5 Velikost n hlavn spony D Ize nastavit ot en m zadn ho kole ka E a t m ji upravit pro jakoukoliv velikost hlavy P i ot en dr te kole ko stisknut po dosa en polohy zaji uj c N nejv t pohodl je uvoln te kole ko zapadne v po adovan poloze Obr zek 1 N hlavn spona je opatfena vym nitelnou potn p skou Tyto potn p sky jsou k dostani u va eho m stn ho prodejce 53 MONT Z KUKLY A OCHRANNE PRILBY BH3 BH3 HH varianta kukly BH3 s ochrannou pfilbou Pokud jste si zakoup
185. e per essere usata in combinazione con un filtro protettivo auto oscurante Il filtro unitamente agli schermi protettivi interno ed esterno deve poter essere montato in modo saldo all interno della maschera Fissando la cornice o montando il sistema non devono essere creati ulteriori punti di tensione che potrebbero danneggiare seriamente il filtro Assicurarsi che le celle solari e i fotosensori non siano coperti da parte della maschera in quanto ci potrebbe pregiudicare il corretto funzionamento del filtro Se tali condizioni non sono soddisfatte il filtro non va usato CAMPO D APPLICAZIONE filtri BALDER possono essere usati per tutti i tipi di elettrosaldatura a elettrodi rivestiti MIG MAG TIG WIG saldatura a plasma taglio e saldatura laser soltanto i modelli elencati a due livelli di oscuramento 6 8 e 9 13 salvo la saldatura a gas FUNZIONI filtri BALDER sono sempre pronti all uso Prima dell uso controllare il grado di prote zione richiesto per la specifica procedura di saldatura e se il modello utilizzato lo rende possibile selezionare il grado di oscuramento consigliato il grado di fotosensibilit non ch il tempo di apertura Oscuramento Alcuni modelli Power DS Power ES Grand DS Grand ES permettono di rego lare il livello di oscuramento da 9 a 13 modelli Power GDS e Grand GDS dispongono di due li velli di oscuramento 6 8 e 9 13 Pu essere regolato tramite la manopola Range collocat
186. ec 3 a Prostredn kom ochrann clonu prehnite a pomocou ostatn ch prstov ju vsu te do oboch bo n ch dr ok 3 b Kuklu helmy uzatvorte pomocou vonkaj ieho r mu Do dvoch najspodnej ch otvorov v pl ti helmy vlo te dva doln kol ky a horn as r mu zatla te do pl a helmy tak aby horn dva kol ky zapadli do pr slu n ch otvorov po oboch stran ch 2 x klik 4 119 MONT AUTOMATICKY SA STMAVUJ CEHO ZV RA IEHO FILTRA A OCHRANNEJ CLONY Grand GDS Grand ES Power GDS Power ES Vn torn ochrann clonu polo te na vn torn stranu automaticky sa stmavuj ceho zv ra cieho filtra pozri obr 1 2 Dosku s plo n mi spojmi extern ho ovl dania jemne prehnite za filtrom tak aby bola vlo en v pl ti helmy predt m ako vlo te filter do pre neho ur en ho otvoru Za nite vlo en m filtra do spodnej asti tak aby zapadol do dolnej chytky 2 a potom zatla te jeho horn as aby zapadla do hornej chytky 2 b 3 Vonkaj iu ochrann clonu zalo te na miesto pomocou tyroch postrann ch dr iakov Ochrann clonu pridr iavajte palcom a prostredn kom a vlo te ju do dr ok oboch bo n ch dr iakov Z rez v pl ti helmy poskytuje dostatok miesta pre v palec 3 a Prostredn kom ochrann clonu prehnite a pomocou ostatn ch prstov ju vsu te do oboch bo n ch dr ok 3 b 4 Kuklu helmy uzatvorte
187. ectement V rifiez que la position finale des rep res sur les boutons correspond l inscription sur le bo tier des commandes externes 7 8 Introduisez la partie externe du bo tier de contr le externe de sorte qu elle se loge sur la partie centrale du bo tier de contr le externe 8 9 Placez correctement la partie interne du bo tier de contr le externe sur la partie centrale du bo tier de contr le externe et fixez la avec quatre vis 9 152 gt REMPLACEMENT DE LECRAN DE PROTECTION 1 Retirez le cadre ext rieur Depuis int rieur de la cogue du masque faites coulisser les deux goupilles l une vers l autre lib rez le cadre et poussez le l g rement vers l ext rieur 1 a puis tournez le pour liberer les deux goupilles inferieures 1 b 2 Tenez cran de protection avec votre pouce et votre majeur sur les extensions lat rales le long des dentures de la cogue du masque pr vues pour vos doigts Appuyez sur cran de protec tion pour le courber legerement et le lib rer des encoches du support 2 Introduisez un nouvel cran de protection et fermez le couvercle comme d crit a la section pr c dent aux points 3 et 4 Au cours de assemblage du masgue et du filtre de soudage ou lors du remplace ment des crans de protection v rifiez que toutes les pieces sont bien en place afin viter toute entr e de lum
188. ectuadas con la sensibilidad de luz en su m ximo nivel EI nivel m ximo de sensibilidad es apropiado para la soldadura con corrientes bajas TIG o aplicaciones especiales La sensibilidad a la luz debe ser reducida nicamente en casos espec ficos a fines de evitar conmutaciones no deseadas Como una simple regla de un funcionamiento ptimo le recomendamos configurar la sensibilidad 189 al m ximo al comienzo y luego ir reduciendola gradualmente hasta que el filtro reaccione nica mente a la luz de la soldadura y sin conmutaciones perjudiciales consecuencia de condiciones particulares del entorno luz del sol directa un lugar muy iluminado o la cercania de otro casco Fijaci n del tiempo de apertura El tiempo de apertura puede fijarse desde 0 1 hasta 1 0 se gundos Se recomienda hacer un breve retardo en aplicaciones de soldadura por puntos y un retardo m s extenso en aplicaciones en las que se usan altas corrientes e intervalos de solda dura m s extensos Un retardo m s extenso puede tambi n ser usado para soldadura TIG de baja corriente a fines de prevenir la apertura del filtro cuando la via de la luz hacia los sensores est moment neamente obstru da por una mano una linterna etc Funci n soldadura afilado Power GDS Grand GDS En estos filtros pueden seleccionarse dos modos de operaci n soldadura o pulido Seleccionando la posici n Grind el dispositivo se apaga y no ser disparado por las chispas generadas du
189. einstellung B ein und zwar so dass der Bolzen zur Maske hin ausgerichtet ist und in einem von den vier daf r vorgesehenen L chern im Kippeeinstellungsteil einrastet W hlen Sie das richtige Loch f r Ihren maximalen Komfort aus 4 Schrauben Sie die Muttern D und die Scheiben C1 C2 auf die Schrauben A 5 Legen Sie die Maske mit dem Speedy Loop ber den Schutzhelm wie in Abbildung 2 gezeigt Durch das linke und rechte Klick wird die Position gehalten Wenn notwendig passen Sie den Umfang Diameter von Speedy Loop f r den passenden Halt der Maske an Passen Sie die Ent fernung vom Gesicht zur Schwei erschutzmaske durch abgestimmte Verl ngerung Reduzierung des Vorder und R ckenteils von Speedy Loop an um den besten passenden Halt zu erreichen 6 Der Kopfband des Schutzhelms G wird durch Drehen des Knopfes auf der R ckseite H an die Kopfgr e angepasst Dr cken Sie das Rad und halten Sie es w hrend Sie es drehen l sen Sie es wenn Sie den passenden Halt erreicht haben der Kopfband rastet in der eingestellten Position ein Abbildung 1 H Abbildung 2 Der Helmmechanismus ist mit einem austauschbaren Schwei band versehen SchweiB b nder sind immer als Ersatzteile bei Ihrem Lieferanten erh ltlich 22 P EINBAU DES AUTOMATISCHEN SCHWEIRERFILTERS UND DER SCHUTZSCHEIBEN Grand DS Power DS 1 Schieben
190. ejsou sol rn l nky a sv teln idla zakryta dnou st kukly proto e to by br nilo spr vn funkci filtru Pokud nastane kter koliv z v e uveden ch situac m e b t filtr nezp sobil k pou it ROZSAH POU V N Filtry BALDER jsou vhodn pro v echny typy sva ov n elektrick m proudem obalen elektrody MIG MAG TIG WIG plazmov sva ov n ez n a laserov sva ov n pouze vybran modely s dv ma rozsahy st n n tj 6 8 a 9 13 krom sva ov n plynem FUNKCE Filtry BALDER jsou okam it po dod vce p ipraveny k pou it Zkontrolujte po adovan stupe ochrany pro konkr tn sva ovac postup a pokud to dan typ umo uje vyberte doporu ovan odst n zabarven a sv telnou citlivost zpo d n doby otev en Nastaven zast n n N kter modely Power DS Power ES Grand DS Grand ES umo uj st nov p izp soben v rozmez 9 a 13 Vybran modely Power GDS a Grand GDS maj dva rozsahy st n n tj 6 8 a 9 13 Nastavit je Ize knoflikem Range um st n m na filtru Extern knofl k pro nastaven zast n n m dva rozsahy zast n n 6 8 a 9 13 dv ma r zn mi typy p sma pozitivn a negativn Nastaven knofl ku Range ur uje pou van rozsah Nastaven citlivosti V t inu sva ovac ch aplikac je mo no prov d t s citlivost na sv tlo ze sva ov n nastavenou na maxim ln hodnotu Hladina maxim ln
191. entre las temperaturas de 20 C hasta 65 C Una exposici n prolongada a temperaturas por sobre los 45 C puede disminuir la vida til de las baterias del filtro para soldadura autooscurecible Se recomienda mantener las c lulas solares del filtro para soldadura autooscurecible en la oscuridad o no expuestas a la luz durante el almacenamiento a fines de mantener el modo de apagado Esto se logra de modo simple colocando el filtro boca abajo en la repisa de la habitaci n MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Es siempre necesario mantener las c lulares solares y los sensores de luz del filtro de soldadu ra autooscurecible libre de residuos y salpicaduras se limpian con un trapo de algod n mojado en detergente suave o alcohol Nunca se deben usar solventes agresivos como la acetona Los filtros BALDER deben estar siempre protegidos por los dos lados con l minas de protecci n policarbonato o CR39 que pueden limpiarse nicamente con un pa uelo o trapo suave Si los filtros de protecci n est n de alg n modo da ados deben ser reemplazados inmediatamente 180 GARANTIA La garantia de los productos BALDER es v lida por tres a os El incumplimiento de las presen tes instrucciones puede dejarla sin validez BALDER tampoco acepta la responsabilidad en el caso de usar el casco para otros fines que no sean la soldadura BH3 ENSAMBLADO DEL CASCO Y DEL MECANISMO PARA LA CABEZA 1 Insertar los tornillos A por los dos huecos en el mecan
192. er Schutzscheibe achten Sie darauf dass alle Teile gut ineinander greifen und so kein Licht in die Maske durchdringt Soll te weiterhin Licht eintreten wiederholen Sie den Vorgang bis das Problem behoben ist sonst darf der Helm nicht w hrend des Schwei ens verwendet werden Entfernen Sie bei der neuen Schutzscheibe immer die Schutzfolien auf beiden Seiten ZUSAMMENBAU DER BH3 AIR MASKE BH3 AIR Ausf hrung der BH3 Maske mit dem integrierten Luftzufuhr Sys tem f r Kombination mit Clean air Power unit set Wenn Sie die BH3 Maske in Kombination mit dem integrierten Luftzufuhr System gekauft haben dann wird die Maske zus tzlich mit dem integrierten L ftungskanal Schlauch verbinder und Luftgrill versehen sein Balder bernimmt keine Verantwortung f r die Ergebnisse einer Serviceleistung die nicht durch den vom Balder beauftragten Kun dendienst durchgef hrt wurde Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Erl schen der Garantie f hren 26 Der Zusammenbau der BH3 AIR Maske ist hnlich wie im Abschnitt ZUSAMMENBAU DER BH3 MASKE UND DES HELMMECHANISMUS beschrieben Die BH3 AIR Maske hat au er eini ger integrierten Teilen L ftungskanal Schlauchverbinder und Luftgrill die nur vom Hersteller zusammengebaut werden d rfen noch die Schlauchhalterung X die Dichtlippe Y und ein Paar Dichtungsringe Z Die Schlauchhalterung X ist auf den Kopfband D zwischen dem Kopfband D und der Mutter C wie i
193. er Maske f r Schutzfunktionen und Arbeiten f r die sie nicht geeignet ist zum Beispiel den Schutz vor Schl gen fallenden Gegenst nden fl ssigem Metall korrosi ven Fl ssigkeiten und Giftgas Das Material kann bei anf lligen Personen bei Hautkontakt allergische Reaktionen hervorrufen Der ber die normale Brille getragene Schwei erschutzmaske kann Aufprall bertragen und somit den Tr ger in Gefahr bringen Wenn der Helm und der Schutzschirm keine B Kennzeichnung tragen ist nur die SKennzeich nung g ltig AUFBEWAHRUNG Wird der Filter nicht verwendet muss er an einem trockenen Ort bei einer Temperatur von 20 C bis 65 C aufbewahrt werden Wird er ber l ngere Zeit Temperaturen von ber 45 C ausge setzt verk rzt sich die Lebensdauer der Batterie des automatischen Schwei erfilters Es wird empfohlen die Solarzellen des automatischen SchweiRerfilters im dunklen aufzubewahren oder sie w hrend der Lagerung nicht dem Licht auszusetzen um den Abschalt Modus zu behalten Dazu wird er einfach nach unten zeigend in ein Regal gestellt WARTUNG UND REINIGUNG Die Solarzellen und die Lichtsensoren des automatischen Schwei erfilters m ssen st ndig vom Staub und Spritzflecken freigehalten werden Sie werden mit einem sauberen Baumwolltuch gereinigt das mit einer milden Reinigungs oder einer Alkoholl sung getr nkt ist Verwenden Sie nie aggressive L sungsmittel wie zum Beispiel Aceton Die BALDER Filter m ssen imm
194. er von au en und innen durch eine Klarsicht Schutzscheibe Polykarbonat oder CR39 gesch tzt sein 20 die nur mit einem weichen Baumwolltuch gereinigt werden kann Ist die Klarsicht Schutzscheibe in irgendeiner Art besch digt muss sie sofort ersetzt werden GARANTIE Die BALDER Produkte haben eine Garantiezeit von drei Jahren Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zum Erl schen der Garantie f hren Firma BALDER bernimmt ebenfalls keine Verantwortung im Falle der Anwendung der Maske f r Schutzfunktionen und Arbeiten f r die sie nicht geeignet ist ZUSAMMENBAU DER BH3 MASKE UND DES HELMMECHANISMUS 1 Drehen Sie die Schraube A durch die ffnung im Helmmechanismus D 2 Setzen Sie den Helmmechanismus D wie in Abbildung 1 gezeigt in die Maske ein F und drehen Sie die Schraube A durch die rechteckige ffnung in der Maske 3 Setzen Sie auf der rechten Seite zwischen der Schraube A und der Maske F die Platte zur Kippeinstellung B ein und zwar so dass der Bolzen zur Maske hin ausgerichtet ist und in einem der drei daf r vorgesehenen L cher in der Maske einrastet Die Neigung k nnen Sie sp ter so einstellen dass sich die sichtbare ffnung des Filters in Augenh he befindet und die Sichtachse durch den Filter so rechtwinklig wie zum Filter verl uft 4 Schrauben Sie die Mutter C auf die Schraube A Bevor Sie sie angemessen festziehen passen Sie mithilfe der quadratischen ffnungen die die Bewe
195. erd en deze geen enkel licht doorlaat Aan de voorkant mag er alleen maar licht in de helm binnendringen door het venster in het elektro optische lasfilter Stel het helmmechanisme zo in dat dit comfortabel zit en een goed zicht door het filter moge lijk maakt Kies een geschikte lasfilter voor het schild Afmetingen van de filter 110 x 110 mm zie de BALDER folder Controleer de voorgeschreven verduisteringsgraad voor uw lasprocedure en stel het elektro optische filter hiermee overeenkomstig in zie de tabel met de aanbevolen waardes VEILIGHEIDSMAATREGELEN De helm of het elektro optische lasfilter mogen nooit op een heet oppervlak worden gelegd Bekraste of beschadigde protectieschermen dienen regelmatig vervangen te worden door de oorspronkelijke BALDER schermen Zorg er alvorens het nieuwe protectiescherm te gebrui ken voor dat eventuele bijkomende beschermende folie aan beide zijden verwijderd wordt De BALDER BH3 kan slechts bij temperaturen tussen 10 C en 60 C gebruikt worden Het elektro optische lasfilter niet blootstellen aan vloeistoffen en beschermen tegen vuil Gebruik alleen originele reserveonderdelen van BALDER Neem in geval van twijfel contact op met uw offici le distributeur van BALDER Indien men zich niet aan de gebruiksaanwijzing houdt vervalt de garantie BALDER draagt geen verantwoordelijkheid voor problemen indien deze gebruiksaanwijzing niet wordt na geleefd De lashelm BALDER BH3 is
196. erde luchttoevoersysteem hebt ge kocht zal de helm ook uitgerust zijn met een geintegreerd luchtkanaal een slangaanslui ting en een luchtrooster Balder is niet aansprakelijk voor problemen die voortvloeien uit onderhoud uitgevoerd door servicediensten verschillend van de door Balder erkende servicediensten Indien men zich niet aan de gebruiksaanwijzing houdt kan hierdoor de garantie vervallen 250 Het BH3 AIR helmmechanisme komt overeen met de beschrijving uit hoofdstuk BH3 MONTAGE HELM EN HELMMECHANISME Naast enkele bijkomende ge ntegreerde onderdelen luchtka naal slangaansluiting en luchtrooster die alleen door de fabrikant mogen worden gemonteerd beschikt de BH3 AlR helm ook over een slanghouder X gezichtsafdichting Y en een set afdichtingen Z De slanghouder X moet op het helmmechanisme D worden gemonteerd tussen het helmme chanisme D en de moer C zoals dit aangegeven wordt op afbeelding 1 De slanghouder is ont worpen zodat deze aan beide kanten van het helmmechanisme kan worden gebruikt afhankelijk van het type Clean air power eenheid De gezichtsafdichting moet correct op de BH3 AIR helme worden gemonteerd De positie van de gezichtsafdichting in verhouding tot de helm en het helmmechanisme wordt duidelijk aangegeven in afbeelding 1 de exacte positie voor de BH3 AlR helm het luchtkanaal en de houder worden in detail beschreven in het hoofdstuk VERVANGEN VAN GEZICHTSAFDICHTING Afbeelding 1
197. ere lo schermo con il pollice e il dito medio e spingerlo nelle due apposite fessure che si trovano da entrambe le parti del casco La dentellatura sul corpo del casco permette una buona presa con le dita 3 a Con il dito medio piegare leggermente lo schermo di protezione e con aiuto delle altre dita inserir lo nelle due apposite fessure 3 b 4 Coprire il corpo del casco con la cornice esterna Inserire i due perni inferiori nelle fessure pi in basso del corpo del casco e spingere la parte superiore della cornice nel corpo del casco in modo che i due perni in alto si inseriscano nelle apposite fessure 2x click 4 5 Inserire la parte centrale del contenitore di controllo esterno nel apposita apertura sul lato esterno della maschera 5 6 Inserire il circuito stampato con potenziometri nella parte centrale della cornice del controllo esterno 6 7 Tenendo la scheda elettronica inserire le 4 manopole nei misuratori di tensione dal e sterno Fare attenzione che le manopole siano inserite correttamente Controllare che la posizione finale dei segni sulle manopole corrisponda ai segni sul alloggiamento esterno dei comandi 7 8 Inserire la parte esterna della cornice del con trollo esterno in modo che si adatti alla parte A centrale della cornice del controllo esterno 8 A 9 Collocare correttamente la parte interna della IN cornice del controllo esterno inserendola nella parte centrale della cornice del
198. eriores en las dos aberturas inferiores de la armaz n del casco y presione la parte superior del marco en el casco de modo que los dos pins superiores se inserten en las aberturas destinadas a ellos en ambos lados 2x click 4 183 ENSAMBLAJE DEL FILTRO DE SOLDADURA AUTOOSCURECIBLE Y DE LAS PANTALLAS DE PROTECCION Grand GDS Grand ES Power GDS Power ES 1 Deslice la pantalla de protecci n interior en la parte interior del filtro de soldadura autooscu recible tal como se muestra en la figura 1 2 Cologue la placa de circuito impresa del control externo detr s del filtro de modo que guede posicionada dentro de la carcasa del casco frente a usted Inserte el filtro en su abertura Comience insertando el filtro en la parte posterior de modo gue tope en el clip posterior 2 a luego empuje la parte superior de modo gue encaje en el clip superior 2 b 3 Inserte la pantalla externa de protecci n en su posici n junto con los cuatro soportes late rales Sostenga la pantalla de protecci n con su dedo pulgar y su dedo medio y f jela junto a su pulgar en las ranuras en los soportes de ambos lados La hendidura en el casco ofre ce el suficiente espacio para su pulgar 3 a Con su dedo medio doble el filtro protector y con la ayuda del resto de los dedos f jelo en ambas ranuras laterales 3 b 4 Cierre la armaz n del casco con el marco externo Inserte los dos pins inferiore
199. erson gais aizsargl dzeklis PPE kas aizsarg acis seju ausis un kaklu no metin anas loka tie un netie kait g starojuma Ja esat ieg d ju ies tikai filtru bez aizsargmaskas j ie g d jas ar piem rota aizsargmaska kas paredz ta lieto anai ar autom tisk s aptum o an s metin anas aizsargfiltru Aizsargmaskai j b t piem rotai filtra k ar iek jo un r jo aizsarg ekr nu uzst d anai Nevajadz tu b t nek dam fiks jo a karkasa vai ietvara sist mas rad tam paaugstin tam punktu spiedienam jo tas var nopietni boj t filtru P rliecinieties ka neviena maskas da a nep rkl j saules elementus un fotosensorus jo tas var tu kav t pareizu filtra darb bu Ja ir sp k k ds no iepriek min tajiem apst k iem filtrs nav piem rots lieto anai PIELIETOJUMS BALDER filtri der gi visiem elektrometin anas veidiem piem ram metin anai ar p rkl ti elek trodi MIG MAG TIG WIG plazmas metin ana grie ana un l zera metin ana tikai atsevi i mode i ar div m aptum ojuma pak p m proti 6 8 un 9 13 iz emot g zes metin anu FUNKCIJAS BALDER filtrus pieg d lieto anai gatavus P rbaudiet nepiecie amo aizsardz bas l meni specifiskiem metin anas darbiem un ja konkr tais modelis auj uzst diet ieteicamo aptum ojuma gaismas staru jut bu k ar atv r an s laika aizturi Aptum ojuma regul ana da iem mode iem Power DS Power ES Grand D
200. esta sis puolella olevasta yl pidikkeest 3 5 Ota uusi kasvotiiviste ja paina kasvotiivisteenpidikkeen ylempi sis puoli kahteen sis puolella olevaan yl pidikkeeseen 4 6 Paina kasvotiivisteenpidikkeen ylempi ulkopuoli kahteen ulkopuolella olevaan yl pidikkeeseen 5 7 Liu uta kasvotiivisteenpidikkeen alapuoli kyp r n ja ilmakanavan v liseen rakoon 6 8 Kokoa suojakyp r osion BH3 KYP R N JA SUOJAKYP R N KOKOAMINEN ohjeiden mukaan LETKUN KOKOAMINEN Ruuvaa PAPR letku kiinni letku toimitetaan Clean air Power laitteen kanssa kaaviossa kuvatulla tavalla S d letkun pituus sopivaksi letkun liittimen ja letkunpidikkeen v lill Suosit telemme pituudeksi 25 30 cm venytt m t nt letkua jotta ylempi silmukka ei olisi liian pitk ja kyp r saisi nostettua helposti On suosi teltavaa s t letkun pituus letkun liittimest Clean air Power laitteeseen sellaiseksi ett letku roikkuu k ytt j n selk puolella eik ole venytetty Kun letku on asetettu letkunpidikkeeseen voit s t letkun korkeutta helposti vet m ll letkua pidikkeen l pi yl s tai alasp in Silmukan muo toa voi hienos t k nt m ll letkua oikeaan tai vasempaan 220 AUTOMAATTISESTI TUMMUVA HITSAUSSUODATIN TOIMINTAPERIAATE BALDER automaattisesti tummuvien hitsaussuodattimien toiminta perustuu nestem iseen kris talli himmentimeen joka suojaa hitsaajan silmi hitsauksen aiheuttamalta voi
201. et EN 379 Nummeret p standarden automatisk form rkelsesfilter EN 175 Nummeret p standarden sveisehjelm EN 166 Nummeret p standarden sveisehjelm Nummeret p standarden sveisehjelm kombinert med str mdrevne filteren EN 12941 heter Nummeret p standarden sveisehjelm kombinert med komprimerte AIR EN 14594 pusteapparater ANSI Z87 1 Nummeret p standarden automatisk form rkelsesfilter S Gkt robusthet B Middels stetenergi C CEmerke DIN Samsvarssymbol for DIN DIN Plus Samsvarssymbol for DIN Plus Bruksanvisning x Symbolet p produktet eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m be handles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resir kulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved sorge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for miljo og helse som gal h ndtering kan medfore For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forret ningen der du anskaffet det CE test utfort av DIN Certco Alboinstrasse 56 D 12103 Berlin 0196 Notis Ovenp er et eksempel BALDER BH3 sveisehjelm er testet i samsvar med EN 175 og EN 166 standarder BALDER BH3 AIR sveisehjelm er testet i henhold til EN 12941 og EN 14594 standar dene Sertifikatene er kun gyldige i kombinasjon med et av de folgende Clean air power enhetene Clean air Basic 2000
202. etingen van de helm kunnen worden aangepast door aan het wieltje E op de ach terkant van het helmmechanisme D te draaien Duw op het wieltje en houdt het vast terwijl u eraan draait laat los als u de positie bereikt hebt die het best past zodat het wieltje op de ingestelde plaats blijft staan A B C gt B 19 E Afbeelding 1 4 2 Het helmmechanisme is uitgevoerd met een vervangbare zweetband Zweetbanden zijn als reserveonderdelen bij uw leverancier beschikbaar 245 NL BH3 MONTAGE HELM EN VEILIGHEIDSHELMMECHANISME HH versie van de helm met veiligheidshelm HH Als u de versie van de geintegreerde BH3 lashelm met veiligheidshelm hebt gekocht wordt het standaard helmmechanisme vervangen door de Speedy Loop snelsluiting Zowel de openingen in de helm als de schroeven moeren en afdichtingen verschillen van deze gebruikt in het standaard helmmechanisme 1 Druk de schroeven A door de openingen in de Speedy Loop E 2 Plaats de Speedy Loop E in de helm F zoals aangegeven wordt op afbeelding 1 en druk de schroeven A door de vierkante openingen in de helm 3 Plaats het kantelstuk B aan de rechterkant tussen de Speedy loop E en de helm F Zorg ervoor dat de kleine pin door een van de vier openingen in het kantelstuk zit Kies de opening in functie van een optimaal comfort 4 Schroef de moeren D en afdichtingen C
203. etmu F Upewni sie czy maty sworze zamocowany jest w jednym z czterech otwo r w w cze ci regulacji pochylenia Wybra wtasciwy otw r dla uzyskania maksymalnej wygody 4 Dokreci nakretki D i podktadki C1 C2 na rubach A 5 Umie ci hetm wraz z systemem Speedy Loop na hetmie przeciwuderzeniowym jak pokazano na rys 2 Zatrzask po stronie prawej i lewej spowoduje osadzenie w odpowiednim poto eniu W razie potrzeby ustawi zakres Srednice Speedy Loop dla uzyskania optymalnego przylegania na he mie Wyregulowa odleg o mi dzy twarz a he mem do spawania poprzez skoordynowane wyd u enie obni enie cz ci przedniej i tylnej systemu Speedy Loop w celu odnalezienia po o e nia zapewniaj cego najwi kszy komfort 6 Opaska he mu ochronnego G mo e by regulowana przez pokr canie tylnym pokr t em H w celu dopasowania do okre lonego rozmiaru g owy Nacisn pokr t o i przytrzyma podczas obracania zwolni pokr t o po osi gni ciu ustawienia zapewniaj cego maksymalny komfort tak aby opaska zatrzasn a si w danym po o eniu Rysunek 1 H Rysunek 2 Przy bica zosta a wyposa ona w wymienny potnik Zapasowe potniki mo na zam wi w najbli szym autoryzowanym punkcie sprzeda y 38 b MONTA SAMOPRZYCIEMNIANEGO FILTRU DO SPAWANIA I OSLONY Grand DS Power DS 1 Wsuna os
204. ezeigt 2 Falten Sie langsam die Leiterplatte der Au en steuerung hinten dem Filter so dass sie inner halb der Maske vor Ihnen aufgestellt ist Setzen Sie den Filter in seine ffnung ein Fangen Sie mit Einsetzen des Filters unten an so das er in die untere Raste 2 a einrastet und schieben Sie dann den oberen Teil so hinein dass er in die obere Raste einrastet 2 b 3 Setzen Sie die u ere Schutzfolie ins Lager mit vier seitlichen Halterungen ein Fassen Sie die Schutzfolie mit dem Daumen und dem Mittelfinger und stecken Sie sie auf der Dau menseite in die Spalte beider seitlichen Hal terungen ein wobei Ihnen die Einw lbung in der Maske den notwendigen Raum f r Ihren Daumen gew hrleistet 3 a Biegen Sie dann mit Ihrem Mittelfinger die Schutzfolie ein und stecken Sie sie mit Hilfe von zwei weiteren Fingern in beide seitlichen Spalten 3 b 4 Schlie en Sie die Maske mit dem Au enrah men ein Setzen Sie die unteren zwei Bolzen in die untersten zwei ffnungen der Maske ein und schieben Sie den oberen Teil des Rahmens in die Maske so dass die oberen zwei Bolzen in die Bolzen ffnungen auf bei den Seiten einrasten 2x Klick 4 5 F hren Sie den mittleren Teil des externen Steuerungsgeh uses in die daf r vorgesehene ffnung auf der Au enseite der Maske 5 6 Setzen Sie die elektronische Baugruppe mit Potentiometer in den mittleren Teil des u e ren Kontrollgeh uses ein 6 7 W hrend Sie die elek
205. fabricados en con formidad con las exigencias de la norma EN 379 y poseen certificados CE DIN y DIN Plus No est n fabricados para la protecci n frente a impactos particulas vol tiles metales fundidos liquidos corrosivos o gases peligrosos Reemplace potenciales filtros para soldadura autooscu recibles con posibles fallas o da os fisicos corrobore que el filtro para soldadura autooscureci ble se oscurezca ece cuando golpea el arco de soldadura Las pantallas de protecci n tanto internas como externas policarbonadas o CR39 de ben ser usadas en combinaci n con el filtro autooscurecible a fines de protegerlo frente a da os permanentes USO Un filtro para soldadura con protecci n autooscurecible montado en un casco de soldadura es considerado como un Equipamiento de Protecci n Personal EPP protegiendo los ojos cara oidos y cuello frente a luz directa e indirecta del arco de soldadura En caso de que haya comprado nicamente un filtro sin el casco usted debe elegir el casco apropiado disefiado para ser usado en combinaci n con un filtro para soldadura con protecci n autooscurecible EI mis mo debe permitir que el filtro incluyendo las pantallas de protecci n internas y externas sean adecuadamente montadas en el casco No deberia haber un aumento de puntos de tensi n cau sado por el marco de fijaci n o el sistema de montaje ya que podria causar severos da os en el casco Aseg rese de que las c lulas solares y lo
206. fe lel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyezeser l segit megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs g re gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szlete sebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta A CE ellen rz s illet kes test lete DIN Certco Alboinstrasse 56 D 12103 Berlin 0196 Megjegyz s A fenti csak p lda A BALDER BH3 hegeszt sisak az EN 175 s EN 166 szabv nyok szerint tesztelve A BALDER BH3 AIR hegeszt sisakot az EN 12941 s EN 14594 szabv ny szerint tesztel t k A tan s tv nyok csak az al bbi elektromos leveg egys gek Clean air power unit sets egyik vel egy tt rv nyesek Clean air Basic 2000 Dual flow Clean air Basic 2000 Flow control Clean air Chemical 2F Plus Clean air Chemical 3F Plus Clean air Pressure 2A resp Clean air Pressure Flow control 2A 273 gt EREDETI P TALKATR SZEK Cikk K d Grand GDS GFV613BGGAP Power GDS N GFV613BPGDSAP Grand ES GFV913BGESAP Power ES N GFV913BPESAP Grand DS GFV913BGDSAP D O ESA s Power DS GFV913BPDSAP I I
207. ferent typefaces positive and negative The adjustment of the knob Range defines the range which is being used Adjustment of sensitivity Most welding applications can be performed with welding light sensitivity set to maximum The maximum sensitivity level is appropriate for low welding current work TIG or special applications The welding light sensitivity has to be reduced only in some specific surrounding lighting conditions in order to avoid unwanted triggering As a simple rule for optimum performance it is recommended to set sensitivity to the maximum at the beginning and then gradually reduce it until the filter reacts only to the welding light flashes and without annoying spurious triggering due to ambient light conditions direct sun intensive artificial light neighboring welder s arcs etc 13 Opening time delay adjustment The opening time delay can be adjusted from 0 1 to 1 0 sec onds It is recommended to use a shorter delay with spot welding applications and a longer delay with applications using higher currents and longer welding intervals Longer delay can also be used for low current TIG welding in order to prevent the filter opening when the light path to the sensors is temporarily obstructed by a hand torch etc Function welding grinding models Power GDS Grand GDS only For these filters two modes of operation can be selected welding or grinding By selecting the position Grind the filter switches off
208. filtrem ochronnym Musi on zapewnia w a ciwe zamocowanie na he mie filtra wraz z os on wewn trzn i zewn trzn Nale y wykluczy nadmierne napr enia punktowe wywierane przez le dobran ram wsporcz lub system mocowania poniewa mo e to spowodowa powa ne uszkodzenie filtra Nale y r wnie upewni si czy fotosensory i czujniki wiat a s onecznego nie zosta y zas o ni te przez kt ry z element w he mu poniewa mo e to wp yn na dzia anie filtra W przypadku wyst pienia kt rejkolwiek z powy szych okoliczno ci filtr mo e nie nadawa si do u ycia ZASTOSOWANIE Filtry ochronne BALDER nadaj si do ka dego rodzaju spawania elektrycznego r wnie za po moc elektrody otulone MIG MAG TIG WIG spawanie plazmowe ci cie i spawanie laserowe wy cznie wybrane modele z dwoma zakresami zaciemnienia tj 6 8 i 9 13 z wyj tkiem spawania gazowego FUNKCJE Filtry BALDER s gotowe do u ycia bezpo rednio po zakupie Nale y sprawdzi zakres za lece ochronnych odno nie wybranego sposobu spawania a je eli dany model filtra oferuje tak mo liwo tak e stopie izolacji wietlej he mu wra liwo ci na wiat o dochodz ce oraz czas op nienia przy uchylaniu filtra Przyciemnienie Niekt re modele Power DS Power ES Grand DS Grand ES oferuj regulacj przyciemnienia w zakresie od 9 do 13 stopni Wybrane modele Power GDS i Grand GDS posiadaj dwa zakresy zaciemnien
209. g for unng at filteret apnes mens lysstr len mot sensorene mid lertidig sperres av h nd lykt osv Funksjonen sveising sliping Power GDS Grand GDS For disse filtrene kan to bruksmodus velges Sveising eller sliping Ved velge innstillingen Grind vil filteret sl s av og vil ikke p vir kes av gnistringen under arbeidet med slipingen For du starter sveisearbeidet igjen m bryte ren stilles inn p Weld igjen DE ANBEFALTE SKYGGENIV ENE FOR ULIK SVEISING EN 379 PROSESSEN AV STROM I AMPERERE SVEISING 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 MMA 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MAG 8 9 10 11 12 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS TIG 8 9 10 11 12 13 14 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG p tungmetaller 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG p lette leger 10 11 12 13 inger Rustfritt Al Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS Plasma jetkutting 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS Mikroplasma sveising 5 6 T 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Powe
210. geszt shez is a sz r kinyilasanak megel z s re olyan esetekben amikor a f nynek az rz kel kh z vezet tj t k z hegeszt pisztoly vagy valami m s blokkolja Hegeszt s csiszol s funkci Power GDS Grand GDS Ezekhez a sz r kh z k t zemm d v laszthat hegeszt s s k sz r les A Grind poz ci kiv laszt sakor a sz r kikapcsol s a csiszol s k zben pattog szikr k nem ind tj k be A hegeszt s jb li megkezd se el tt a gombot vissza kell ll tani a Weld poz ci ba gt A KUL NB Z HEGESZT SI ELJ R SOKHOZ AJ NLOTT RNYEKO LASI SZINTEK EN 379 HEGESZT SI ARAMEROSS G AMPERBEN ELJ R S 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 MMA 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MAG 8 9 10 11 12 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS TIG 8 9 10 11 12 13 14 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG neh z femeken 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG k nny f m 10 11 12 13 tv zeteken Rozs Grand GDS Power GDS damentes Al Grand ES Power ES Grand DS Power DS Plazmasugaras 9 10 11 12 13 v g s Grand GDS Power GDS
211. gung des Helmmechanismus nach vorne und hinten erm glichen die Entfernung der Maske und des Filters von den Augen bzw dem Gesicht an 5 Der Helmmechanismus D wird durch Drehen des Knopfes auf der R ckseite E an die Kopfgr e angepasst Dr cken Sie das Rad und halten Sie es w hrend Sie es drehen l sen Sie es wenn Sie den passenden Halt erericht haben der Helmmechanismus rastet in der eingestellten Position ein C A A _B C a B 197 A de GH GT E as Abbildung 1 Der Helmmechanismus ist mit einem austauschbaren Schwei band versehen Schwei b nder sind immer als Ersatzteile bei Ihrem Lieferanten erh ltlich 21 ZUSAMMENBAU DER BH3 MASKE UND DES SCHUTZHELMS BH3 HH Ausf hrung der BH3 Maske mit dem Kopfschutz Konzept Wenn Sie die BH3 Schwei erschutzmaske in Kombination mit Schutzhelm gekauft ha ben dann wird der Standardkopfband mit dem Speedy Loop ersetzt Bitte beachten Sie dass die L cher in der Maske als auch die Bolzen Muttern und Scheiben anders als beim Standardkopfband sind 1 Drehen Sie die Schrauben A durch die ffnungen im Speedy Loop E 2 Setzen Sie das Speedy Loop E wie in Abbildung 1 gezeigt in die Maske ein F und drehen Sie die Schrauben A durch die rechteckigen ffnungen in der Maske 3 Setzen Sie auf der rechten Seite zwischen dem Speedy Loop E und der Maske F die Platte zur Kippe
212. hermo protettivo esterno in po sizione all interno delle quattro staffe Tenere lo schermo con il pollice e il dito medio e spingerlo nelle due apposite fessure che si trovano da entrambe le parti del casco La dentellatura sul corpo del casco permette una buona presa con le dita 3 a Con il dito medio piegare leggermente lo schermo di protezione e con aiuto delle altre dita inserirlo nelle due apposite fessure 3 b Coprire il corpo del casco con la cornice ester na Inserire i due perni inferiori nelle fessure pi in basso del corpo del casco e spingere la parte superiore della cornice nel corpo del casco in modo che i due perni in alto si inseriscano nelle apposite fessure 2x click 4 167 IT MONTAGGIO DEL FILTRO AUTO OSCURANTE PER SALDATORE E DEI FILM DI PROTEZIONE Grand GDS Grand ES Power GDS Power ES 1 Collocare lo schermo protettivo interno nella parte interna del filtro auto oscurante come mostrato in figura 1 2 Piegare leggermente il circuito stampato del controllo esterno dietro il filtro in modo che sia posizionato al interno del corpo del casco In serire il filtro nel apposita fessura comincian do dal fondo in modo che il filtro si inserisca nel apposita sede 2 a Quindi spingere nella sua sede anche la parte superiore del filtro 2 b fino allo scatto 3 Collocare lo schermo protettivo esterno in posizione al interno delle guattro staffe Te n
213. het luchtkanaal 6 8 Monteer het helmmechanisme zoals beschreven in het hoofdstuk BH3 MONTAGE HELM EN HELMMECHANISME MONTEREN VAN DE LUCHTSLANG Schroef de luchtslang PAPR slang wordt meegele verd met de Clean air power eenheid zoals aangege ven wordt op de tekening Pas de lengte van de slang tussen de slangaansluiting en de slanghouders aan voor een optimaal comfort We bevelen een lengte aan tussen 25 30 cm bij een slang in standaard positie zodat de bovenste lus niet te lang is en een optimaal comfort verzekerd is bij het openen van de helm Het is aanbevolen om de lengte van de slang tussen de slangaansluiting en de Clean air power eenheid aan te passen zodat de luchtslang goed aansluit op de rug van de gebruiker zonder te worden uitgerokken Pas de lengte van de slang aan zodra u de slang in de slanghouder plaatst door de luchtslang gewoon omhoog of omlaag te trekken door de slang houder U kunt de positie van de lus verder instellen door de slang naar links of rechts te buigen 252 ELEKTRO OPTISCH BESCHERMINGSFILTER WERKING De elektro optische beschermingsfilters van BALDER werken op basis van een optische lichtfil ter met vloeibare kristallen waarmee de ogen van de lasser tegen intensief zichtbaar licht tijdens het lasproces beschermd worden In combinatie met het permanente passief aanwezige IR uv filter beschermt het filter tegen gevaarlijk infrarood IR en ultraviolet UV licht Tot aan de maximale verd
214. hoonmaakmiddel of alco hol Gebruik nooit agressieve oplosmiddelen zoals aceton De BALDER filters moeten altijd zowel van buiten als van binnen met een doorzichtig veiligheidsruitje polycarbonaat of CR39 beschermd zijn dat slechts met een zachte katoenen doek gereinigd kan worden Als het doorzichtige veilig heidsruitje op de een of andere manier beschadigd is moet deze onmiddellijk vervangen worden 244 GARANTIE De garantietermijn voor BALDER producten is drie jaar Indien men zich niet aan de gebruiksaan wijzing houdt kan hierdoor de garantie vervallen BALDER is niet aansprakelijk voor problemen die voortvloeien uit toepassingen die niet gerelateerd zijn aan lassen BH3 MONTAGE HELM EN HELMMECHANISME 1 Druk schroef A door de opening in het helmmechanisme D 2 Stop het helmmechanisme D in de helm F zoals dit aangegeven wordt op afbeelding 1 en draai schroef A door de rechthoekige opening in de helm 3 Zet de plaat voor het instellen van het opklappen B op de rechterkant tussen schroef A en de helm F zodat de pin in de richting van de helm wijst en plaats deze in een van de hiertoe bedoelde gaatjes in de helm Kies het gaatje dat voor optimaal draagcomfort zorgt 4 Schroef de moeren C op de schroeven A aan Voordat u deze vastschroeft stel eerst met behulp van de vierkante openingen die het verschuiven van het helmmechanisme mogelijk maken de meest comfortabele afstand in vanaf het filter 5 De afm
215. i nasjon med Clean air Power enhet Hvis du har kjopt BH3 hjelmen sammen med det integrerte lufttilforselssystemet blir hjel men i tillegg utstyrt med innebygd ventilasjonskanal slangekontakt og luftrist Balder p tar seg ikke ansvar for resultatene av tjenester utfort av andre enn autoriserte Balder ser viceagenter Manglende etterfolgelse av disse anvisningene kan ugyldiggjore garantien 234 Monteringen av BH3 AIR hjelmen er like den som beskrives under delen Montering av BH3 og hodehjelm tillegg til noen innebygde deler ventilasjonskanal slangekontakt og luftrist som bare skal monteres av produsenten har BH3 AIR hjelmen ogs en slangeholder X et ansikts segl Y og et par underlagsskiver Z Slangeholderen X festes p hodebgylen D mellom hodeb ylen D og mutteren C som vist i figur 1 Slangeholderen er laget slik at begge sider av hodebgylen kan brukes avhengig av typen Clean air power enhet Ansiktsseglet m monteres sammen med BH3 AIR hjelmen Posisjonen relatert til hjelmen og hodebgylen vises i figur 1 mens den noyaktige posisjonen relatert til BH3 AIR hjelmen luftventi lasjonen og holderen er inng ende beskrevet i delen UTSKIFTNING AV ANSIKTSSEGL MONTERING AV UNDERLAGSSKIVER For at forseglingen i hetten skal sikres og opp fylle sikkerhetsstandarder ma BH3 AIR ogs utstyres med et par underlagsskiver Disse fes tes p de to gvre indre pinne
216. ia tj 6 8 i 9 13 Mo na je regulowa za pomoc pokr t a Range umiesz czonego na filtrze Zewn trzne pokr t o dostosowywania stopnia przyciemnienia ma dwa zakresy 6 8 i 9 13 o dw ch r nych ozna czeniach pozytywnym i negatywnym Ustawienie pokr t a Range okre la zakres stosowany Regulacja wra liwo ci na wiat o Wi kszo prac spawalniczych mo na wykonywa z filtrem o ustawionej maksymalnej wra liwo ci na wiat o dochodz ce Ten poziom wra liwo ci zak ada jednak zastosowanie uku elektrycznego o niskim napi ciu metody TIG lub technik specjalnych Stopie wra liwo ci na wiat o dochodz ce nale y obni a jedynie w okre lonych warunkach na wietlenia aby unikn niepotrzebnej aktywacji filtra Zwykle wystarczy ustawi maksymalny stopie wra liwo ci na pocz tku pracy a nast pnie stopniowo zmniejsza go do momentu a filtr 45 PL zacznie reagowat tylko na rozbtyski tuku elektrycznego a nie skokowo pod wptywem dziatania wiatta z otoczenia bezposrednio padajace promienie stoneczne intensywne Swiatto sztuczne inny tuk elektryczny uruchamiany przez osoby pracujace nieopodal itp Regulacja czasu op nienia Zakres op nienia wynosi od 0 1 do 1 0 sekundy Zaleca sie stosowanie kr tszego op nienia przy zgrzewaniu punktowym i dtu szego op nienia przy zas tosowaniach wykorzystujacych wy sze wartosci pradowe i dtuZsze odstepy spawania Dtu sze op nienie mo na r
217. iere dans le masque Si la lumiere entre r p tez la pro c dure jusqu a la suppression du probleme faute de quoi le masgue ne doit pas tre utilis pour le soudage Avant de placer les nouveaux crans de protection retirez tou jours les films protecteurs des deux c t s ASSEMBLAGE DU MASQUE BH3 AIR gt BH3 AIR modele du casque BH3 avec un systeme de ventilation integre pour une utilisation combin e avec un appareil de protection respiratoire puration d air motoris Si vous avez achet un masgue BH3 associ6 a un systeme de ventilation int gr le masque sera guip d un tuyau air d un raccord de tuyau et d une grille a air Bal der d cline toute responsabilit sur les cons guences op rations effectu es par des agents de service non agr s par Balder La garantie peut tre annul e si ces instruc tions ne sont pas respect es Le montage du masque BH3 AIR est semblable celui decrit dans la partie d crivant assem blage du masque BH3 et du harnais En plus des parties suppl amp mentaires int gr es tuyau d air raccord du tuyau et grille d air qui doivent tre uniquement assembl es par le fabricant le masque BH3 AIR poss de galement un support de tuyau X un joint facial Y et une paire de joints Z Le support du tuyau X doit tre fix sur le harnais D entre le harnais et crou C comme indi qu sur la figure 1 Le support du tuyau est con u de mani re po
218. ili sv fe skou kuklu BH3 v kombinaci s ochrannou pfilbou m te mis to standardn n hlavn spony rychlosponu Speedy Loop M jte pros m na pam ti e otvo ry v kukle stejn jako rouby matice i podlo ky jsou jin ne u standardni n hlavn spony 1 Prostr te rouby A otvory v rychlospon Speedy Loop E 2 Zasu te rychlosponu Speedy Loop E do skofepiny kukly F podle obr 1 a prostr te rouby A skrz tverhrann otvory ve do sko epin kukly 3 Dil pro se izov n sklonu B um st te na pravou stranu mezi rychlosponu Speedy loop E a sko epinu kukly F Nezapome te upevnit mal kol ek v jednom ze ty otvor d lu pro se izov n sklonu Zvolte otvor kter v m zajist maxim ln pohodl 4 Na roubech A ut hn te matice D a podlo ky C1 C2 5 Kuklu s rychlosponou nasu te na ochrannou p ilbu podle obr 2 Polohu zaji uj z padky na lev a prav stran V p pad pot eby se i te rozsah resp pr m r rychlospony Speedy Loop abyste dos hli optim ln ho sev en kukly Vzd lenost mezi obli ejem a sv e skou kuklou se i te po moc koordinovan ho prodlou en nebo zkr cen p edn a zadn sti rychlospony Speedy Loop abyste nalezli polohu zaji uj c maxim ln pohodl 6 N hlavn sponu ochrann p ilby G Ize se dit ot en m zadn ho kole ka H a t m ji upravit pro jakoukoliv velikost hlavy P i ot en dr te kole ko s
219. indlichkeit au en au en innen au en au en innen Einstellungsm glichkeit ja ja ja ja ja ja Offnungszeit au en au en innen au en au en innen Schleifen ja nein nein ja nein nein auRen auRen Umschaltungszeit bei 23 C 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms ffnungszeit 0 1 10 s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0 s UV IR Schutz UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 Temperaturbereich 10 C 10 10 C 10 C 10 C 10 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C TIG Empfindlichkeit verbessert verbessert verbessert verbessert verbessert verbessert Stromversorgung Solarzellen kein Batteriewechsel erforderlich 32 BEDEUTUNG DER KENNZEICHNUNGEN BH3 Produktbezeichnung des Helms Grand GDS ADC plus Produktbezeichnung des automatischen SchweiRerfilters 4 6 8 9 13 4 Abdichtungsstufe in offenem Zustand 6 8 9 13 Abdichtungsstufe in geschlossenem Zustand BL Hersteller Identifikationsnummer 4111111 Bewertung der optischen Klassen A 2 optische Qualit t Lichtstreuung Homogenit t Abh ngigkeit vom Winkel EN 379 Nummer des Standards automatischer SchweiRerfilter EN 175 Nummer des Standards Schwei ermaske EN 166 Nummer des Standards Schwei ermaske EN 12941 Nummer des Standards Schwei ermaske zusammen mit angetriebenen Filtereinheiten EN 14594 Nummer des
220. ision S lectionnez un filtre de soudage appropri au masque Dimensions du filtre 110 x 110 mm voir Brochure BALDER V rifiez le degr obscurcissement prescrit pour votre application de soudage et ajustez votre filtre auto obscurcissant en fonction voir tableau des degr s obscurcissement recommand s gt PR CAUTIONS Ne placez jamais le masque ou le filtre auto obscurcissant de soudage sur des surfaces chaudes Les crans de protection ray s ou endommag s doivent tre r guli rement remplac s par des crans originaux de type BALDER Avant usage des nouveaux crans de protection assurez vous que les films de protection suppl mentaires sont bien retir s des deux c t s Utilisez le masque BALDER uniquement dans la plage de temp rature comprise entre 10 C et 60 C Nexposez pas le filtre lectro optique de soudage aux liquides et prot gez le des salet s N utilisez que des pieces de rechange BALDER originales En cas de doute veuillez contacter votre revendeur agr BALDER La garantie est annul e si ces instructions ne sont pas respect es BALDER rejette toute responsabilit en cas de probl me li des applications diff rentes du soudage ou si les instructions d utilisation ne sont pas strictement respect es Le masque de soudeur BALDER BH3 est con u pour prot ger les yeux et le visage du soudeur contre les claboussures et les rayons ultraviolets et infrarouges dangereux g
221. ismo para la cabeza D 2 Insertar el mecanismo para la cabeza D en el casco F como se muestra en el dibujo 1 e insertar los tornillos A por la abertura rectangular en el casco 3 Poner el ajuste de inclinaci n B en la parte derecha entre el tornillo A y el casco F Ase gurarse de que la peque a clavija se fije dentro de uno de los tres orificios del casco Eligir el orificio correcto para una m xima comodidad 4 Atornillar las tuercas C a los tornillos A Antes de atornillarlas adaptar adecuadamente la distancia entre el casco la cara y los ojos con la ayuda de los orificios cuadrados en la armaz n del casco 5 EI tama o de la armaz n D puede ser ajustado girando el bot n de la parte trasera E de modo que se adapte a cualquier tama o de cabeza Presione el bot n y sost ngalo mientras lo gira su ltelo al llegar a la posici n deseada de mayor comodidad C A A B C 41 re 987 4 M B1 22 ug E F Ex gt G De b Figura 1 El mecanismo para la cabeza est equipado con una cinta antitranspirante reemplaza ble Las cintas antitranspirantes pueden adquirirase a trav s de su distribuidor local BH3 ENSAMBLADO DEL CASCO Y DEL HARD HAT HH versi n del casco con concepto Safety cap Si usted ha adquirido el casco de soldadura BH3 en combinaci n con hard hat el Speedy Loop reemplazar al mecanismo para
222. itta in dettaglio nella sezione CAMBIAMENTO DELLA GUARNIZIONE FACCIALE Figura 1 Fa tei X O E o A MONTAGGIO DELLE RONDELLE Per assicurare un adeguato fissaggio sul copri capo e per soddisfare gli standard di sicurezza la maschera BH3 AIR deve essere dotata di due rondelle aggiuntive Le rondelle vengono montate sui due perni interni nella parte alta della cornice esterna Figura 2 Kal SOSTITUZIONE DELLA GUARNIZIONE DI TENUTA FACCIALE Entrambe le versioni disponibili Standard e Flexi sono dotate di un uguale supporto per la guarnizione facciale in plastica e quindi la procedura di sostituzione uguale per en trambe Per osservare meglio i dettagli sugli schemi di montaggio sara illustrato soltanto il supporto della guarnizione di tenuta facciale senza la guarnizione la parte in tessuto 1 Togliere il copricapo nel ordine opposto di guello descritto nella sezione MONTAGGIO DELLA MASCHERA E DEL COPRICAPO BH3 2 Tirare la parte inferiore del supporto per la guarnizione di tenuta facciale in modo che si sbloc chi dalla conduttura aria 1 3 Sganciare il supporto dalle due serrature esterne in alto 2 4 Tirare il supporto dalle due serrature interne in alto 3 5 Prendere una nuova guarnizione di tenuta facciale e spingere la parte interna superiore del supporto nelle due serrature interne in alto 4 6 Spinge
223. itzt und eine entsprechend Sicht durch den Filter erm glicht W hlen Sie einen f r die Maske geeigneten Schwei filter in der Gr e 110 x 110 mm siehe das Prospekt BALDER W hlen Sie die vorgeschriebene Schutzstufe f r Ihr Schwei verfahren und stellen Sie den au tomatischen SchweiRerfilter entsprechend ein siehe Tabelle mit empfohlenen Schutzstufen SICHERHEITSMASSNAHMEN Die Maske und der automatische SchweiRerfilter d rfen nie auf hei e Oberfl chen gelegt werden Zerkratzte oder besch digte Schutzschirme sollen regelm ig durch originale BALDER Schutzschirme ersetzt werden Vor dem Einsetzen des neuen Schutzschirmes muss eventuel le Schutzfolie an beiden Seiten entfernt werden Verwenden Sie die BALDER BH3 SchweiRerschutzmaske nur innerhalb des Temperaturbe reichs von 10 C bis 60 C Der automatische SchweiBerfilter darf keinen Fl ssigkeiten ausgesetzt werden und muss gegen Schmutz gesch tzt werden Verwenden Sie nur die BALDER Original Ersatzteile Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den bevollm chtigten BALDER Vertriebspartner Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Erl schen der Garantie f hren BALDER bernimmt keine Verantwortung f r Probleme im Falle der Nichtbeachtung dieser Anleitung Die BALDER BH3 Schwei erschutzmaske ist nur f r das Schwei en und den Gesichtsschutz w hrend des Schwei ens vorgesehen BALDER bernimmt ebenfalls keine Verantwortung im Falle der Anwendung d
224. ja ulkoinen suojalevy pit pysty kiinnit t m n kyp r n kunnolla Kehikko tai kasettikokoonpano ei saa painaa miss n olosuhteissa suodatinta koska se voi vahingoittaa suodatinta vakavasti Tarkista ettei kyp r osittain peit aurinkoparistoja ja valosensoreita koska se voi haitata suodattimen oikeaa toimintaa Jos jotakin edell mainituista tapahtuu voi olla ett suodatin on k ytt kelvoton K YTT ALUE BALDER hitsaussuodattimet sopivat kaikenlaiseen hitsaukseen Jos jotakin edell mainituista tapahtuu voi olla ett suodatin on k ytt kelvoton TOIMINNOT BALDER suodattimen toimitetaan k ytt valmiina Tarkista hitsausty ss vaadittava tur vallisuustaso Jos maskissa voi s t tummumista valoherkkyytt ja aukioloajan viivet t se on teht v Tummuusaste Joissain malleissa Power DS Power ES Grand DS Grand ES tummumisalue voidaan s t v lill 9 13 Malleilla Power GDS ja Grand GDS on kaksi tummuustasoa ts 6 8 ja 9 13 Sit voi s t suodattimen Range nupilla Tummuusasteen ulkoisessa valitsimessa on kaksi tummuusaluetta 6 8 ja 9 13 jotka on merkitty eri v reill positiivinen ja negatiivinen Range nupin s t m rittelee k ytett v n vaihteluv lin Herkkyydens t Suurin osa hitsaust ist on mahdollista suorittaa s t m ll valonherkkyys rimm isen korkeaksi Valonherkkyyden rimm istaso sopii hyvin pienill ampeerim rill
225. jas bl ves tur t ju no abiem r jiem aug pus izvietotajiem aizsl giem 2 4 Atbr vojiet sejas bl ves tur t ju no abiem iek jiem aug pus izvietotajiem aizsl giem 3 5 Pa emiet jauno sejas bl vi un ieb diet sejas bl ves tur t ja iek jo aug da u abos aug jos iek pus izvietotajos aizsl gos 4 6 lebidiet sejas bl ves tur t ja r jo aug da u abos aug jos rpus izvietotajos aizsl gos 5 7 lebidiet sejas bl ves tur t ja apak da u spraug starp aizsargmasku un gaisa kan lu 6 8 Samont jiet galvas stiprin jumu saska ar nor d jumiem sada BH3 AIZSARGMASKAS UN GALVAS STIPRIN JUMA MONT A TENES MONT A Pieskr v jiet PAPR teni kas ir pieg d ta ar t ra gaisa padeves bloku k att lots sh m Noregul jiet tenes garumu starp tenes savienot ju un tur t ju maksim lam komfortam Ieteicams tenes garumu noregul t l dz 25 30 cm jo tad aug j cilpa neb s p r k gara un tenes garums b s pietiekams rtai aizsargmas kas uzvilk anai Ieteicams noregul t ar tenes garumu no savienot ja l dz t ra gaisa padeves blokam tenei ir j piegu lietot ja mugurai bet t nedr kst b t nostiepta Kad tene ir ievietota tenes tur t j noregul jiet tenes augstu mu vienk r i pavelkot teni caur tenes tur t ju aug up vai lejup tenes cilpu var kori t pag
226. ka czeSci przedniej musi by odpowiednio zamontowana na hetmie BH3 AIR Jej poto enie wzgledem hetmu i opaski zaprezentowane zostato na rys 1 zas doktadne poto enie hetmu BH3 AIR przewodu powietrza i uchwytu opisano szczeg towo w sekcji WYMIANA USZC ZELKI CZE CI PRZEDNIEJ Rysunek 1 MONTA PODKLADEK W celu zapewnienia odpowiedniego uszczel nienia maski i spetnienia norm bezpiecze stwa BH3 AIR musi by dodatkowo wyposazony w pare podktadek Podktadki sa dolaczone do dw ch g rnych sworzni wewnetrznych ze wnetrznej ramy regulacji Rysunek 2 43 WYMIANA USZCZELKI MASKI Obydwie dostepne wersje uszczelki maski standardowa i flexi maja identyczny uchwyt maski wykonany z tworzywa sztucznego dlatego tez procedura wymiany jest taka sama w obydwu przypadkach W celu lepszego ukazania szczeg l w schematy monta owe poka Za uchwyt uszczelki maski bez uszczelki cze tkaninowa Cell 1 Zdja przytbice w kolejnosci odwrotnej ni opisano w sekcii HELM BH3 ZESP L PRZYEBICY 2 Pociagna dolna czes uchwytu uszczelki maski w celu odtaczenia jej od przewodu powietrza 1 3 Zwolni uchwyt uszczelki maski z dw ch zewnetrznych zatrzask w g rnych 2 4 Wyciagna uchwyt uszczelki maski z dw ch wewnetrznych zatrzask w g rnych 3 5 Pobra nowa uszczelke maski i wcisn wewnetrzna czes g rna uchwytu uszczelki maski w dwa g rne zaciski wewnetrzne
227. l liinalla tai miedolla puhdistusaineella tai spriill kosteutetulla r till l koskaan k yt sy vytt vi liuoksia kuten asetonia BALDER kasetin tulee aina olla sis ja ulkosuojalaseilla suojattuna polykarbonaattimuovi tai CR39 joita voi puhdistaa my s pehme ll liinalla Mik li suojalasit ovat jollain tavalla vahingoittuneet on ne vaihdettava v litt m sti b TAATA BALDER tuotteiden takuuaika on kolme vuotta N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen saat taa mit t id takuun BALDER ei vasta muista v r n k yt n takia syntyneist ongelmista 212 BH3 KYP R N JA P KEHIKON KOKOAMINEN Aseta ruuvit A p hinekehikon D aukkoihin 2 Aseta p kehikko D maskin kuoreen F kuvan 1 mukaisesti ja ty nn ruuvit A maskin kuoressa olevan suorakaiteen muotoisen rei n l pi 3 Aseta kaltevuuden s telij B oikealle puolelle ruuvin A ja maskin kuoren v liin F Tar kista ett pieni tappi on kiinni yhdess maskin kuoren kolmesta aukosta Valitse kolmesta aukosta itsellesi parhaiten sopiva 4 Kiinnit mutterit C ruuveihin A Ennen niiden lopullista kirist mist aseta p hinekehikko sopivalle et isyydelle hitsauslasin aukosta k ytt en apuna kahta maskin kuoressa olevaa neli m ist aukkoa 5 P kehikon D voi s t sopivan kokoiseksi k nt m ll takana olevaa s t py r E Paina py r ja pid se alaspainettuna k nt
228. l der Dichtlippen Halterung um ihn vom L ftungskanal loszulassen 1 3 Entspannen Sie die Dichtlippen Halterung von den zwei u eren oberen Fallen 2 4 Ziehen Sie die Dichtlippen Halterung von den zwei inneren oberen Fallen 3 5 Nehmen Sie die neue Dichtlippe und schieben Sie die innere obere Seite der Dichtlippen Halterung in die zwei oberen inneren Fallen 4 6 Schieben Sie den u eren oberen Teil der Dichtlippen Halterung in die zwei u eren oberen Fallen 5 7 Lassen Sie den unteren Teil der Dichtlippen Halterung in die L cke zwischen der Maske und dem L ftungskanal gleiten 6 8 Bauen Sie den Kopfband wie im Abschnitt ZUSAMMENBAU DER MASKE UND DES HELM MECHANISMUS beschrieben zusammen ZUSAMMENBAU DES SCHLAUCHES Schrauben Sie den Schlauch von PAPR der Schlauch kommt mit Clean air power unit set wie im Schema abgebildet Passen Sie die Schlauch l nge zwischen dem Schlauchverbinder und der Schlauchhalterung an um den passenden Halt zu erreichen Wir empfehlen diese L nge im Ausma von 25 30 cm des nicht aufgespannten Schlauches so dass die obere Schleife nicht zu lang ist da die L nge das bequeme Aufheben der Maske erm glichen soll Wir empfehlen Ihnen die Schlauchl nge vom Schlauchverbinder zu Clean air power unit anzupassen so dass der Schlauch gut an den R cken des Benutzers angepasst ist ohne aufgespannt zu sein Nachdem der Schlauch in die Schlauchhalterung gelegt ist passen Sie
229. l processo di saldatura Per altri lavori si consiglia di utilizzare altri dispositivi di protezione personale e materiali che vengono in contatto con la pelle di chi indossa la maschera potrebbero causare reazioni allergiche se il soggetto suscettibile Gli elmetti per saldatura indossati unitamente a normali occhiali da vista potrebbero trasmette re le forze d impatto e pertanto creare un pericolo per l operatore Nel caso in cui sia elmetto sia lo schermo protettivo non riportino il marchio B sar valido esclusivamente il marchio S IMMAGAZZINAMENTO Quando non utilizzato il filtro va riposto in luogo asciutto ad una temperatura compresa fra i 20 C e i 65 C Un esposizione prolungata a temperature superiori ai 45 C pu compromettere la durata di vita della batteria Per mantenere il filtro in modalit power down durante immagaz zinamento si consiglia di disattivare le celle solari del filtro semplicemente appoggiando il filtro a faccia in giu MANUTENZIONE E PULIZIA E necessario che le celle solari e i sensori di luce del filtro auto oscurante per saldatore siano sempre puliti e privi di polvere o altri residui La pulizia pu essere eseguita con un panno mor bido pulito imbevuto di detergente neutro o alcool Non usare solventi aggressivi guali acetone diluente nitro o simili filtri vanno sempre protetti da entrambi i lati con i film protettivi policar bonato o CR39 che possono essere puliti con u
230. l som aceton BALDER filtren b r alltid vara skyddade p b gge sidorna med skyddsglas polykarbonat eller CR39 ven de b r reng ras med en mjuk duk eller en tygbit Om skyddssk rmarna skadas ska de omedelbart bytas GARANTI Garantitiden f r BALDER s produkter r tre r Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan f rverka garantin BALDER tar inte n got ansvar f r problem som kan uppst fr n andra applika tioner n svetsning 196 BH3 HJ LM OCH HUVUDST LLNING 1 F r in skruvarna A genom ppningarna i huvudst llningen D 2 F r in huvudst llningen D i hj lmstommen F som figur 1 visar och tryck skruvarna A genom den rektangul ra ppningen i hj lmstommen 3 S tt lutningsjusteringen B p h ger sida mellan skruv A och hj lmsstomme F Kontrollera att den smala pinnen r insatt i n got av de tre h len i hj lmstommen V lj r tt h l f r maximal bekv mlighet 4 Dra t alla muttrar C och skruvar A Innan du drar t dem placera hj lmen p det bekv maste avst ndet fr n filter ppningen genom att anv nda de tv rektangul ra h len som finns I hj lmskalet 5 Huvudst llnings storlek D kan justeras gnom att vrida bakre vredet E f r att passa alla huvudens storlekar Tryck in och h ll vredet intryck under vridning och sl pp vredet n r du uppn r det mest bekv ma l get varvid vredet l ses i inst llt l ge C A A B C gt 19 amp E N
231. la forme de la boucle tournez le tuyau a gauche ou droite 156 FILTRE DE PROTECTION AUTO OBSCURCISSANT OPERATION Les filtres de protection auto obscurcissants BALDER fonctionnent sur la base d un obturateur a cristaux liquides qui prot ge les yeux du soudeur contre la lumi re visible intense mise pendant le soudage Combines avec le filtre passif IR UV permanent ils assurent une protection efficace contre les rayonnements infrarouges IR et ultraviolets UV La protection contre les rayonne ments optiques nocifs est indiqu e quel que soit obscurcissement ou ventuelle d fectuosit du filtre au dessus de la valeur obscurcissement le plus fort marqu e sur chaque mod le Les filtres de protection auto obscurcissants BALDER sont produits conform ment aux exi gences de la norme EN 379 et sont certifi s CE DIN et DIN Plus Ils ne sont pas pr vus pour tre utilis s comme protection contre les chocs les particules volantes les m taux en fusion les liquides corrosifs ou les gaz dangereux Remplacez tout filtre auto obscurcissant physique ment endommag ou d fectueux v rifiez que le filtre auto obscurcissant sassombrit lorsque vous lancez arc de soudage Le filtre auto obscurcissant doit tre utilis avec des crans de protection internes et externes polycarbonate ou CR39 pour tre prot g contre des dommages irr versibles UTILISATION Les filtres de protection auto obscurcissants mont s dan
232. lado del casco BH3 AIR es similar al descrito en la secci n BH3 Y AL ENSAMBLA DO DEL MECANISMO PARA LA CABEZA Adem s de algunas partes integradas adicionales conducto de aire conector de la manguera y rejilla de aire las cuales deben ser ensambladas exclusivamente por el fabricante el casco BH3 AIR cuenta tambien con un soporte para mangue ra X un precinto facial Y y un par de arandelas Z EI soporte de la manguera X debe ser fijado en el mecanismo para la cabeza D entre el mecanismo D y la tuerca C tal como se muestra en la figura 1 EI soporte de manguera esta dise ado de modo que permita el uso de ambos lados del mecanismo para la cabeza depen diendo del tipo de unidad Clean air EI precinto facial debe estar correctamente ensamblado con el casco BH3 AIR Su posici n en relaci n al casco y al mecanismo para la cabeza es visible en la figura n 1 mientras gue la posici n exacta en relaci n al casco BH3 AIR el conducto de aire y el soporte est descrito detalladamente en la secci n REEMPLAZO DEL PRECINTO FACIAL Figura 1 ENSAMBLADO DE ARANDELAS A fines de garantizar un sellado adecuado en la capucha y asi cumplir con las normas de seguridad el BH3 AIR debe estar adicionalmen te eguipado con un par de arandelas Las aran delas son encajadas en los dos pins superiores internos del marco de control externo Figura 2 187 REEMPLAZO DEL PRECINTO
233. lase optice calitate optic dispersia luminii omogenitate dependent unghiular EN 379 Num rul standardului filtru de sudur auto opacizant EN 175 Num rul standardului masc de sudur EN 166 Num rul standardului masc de sudur EN 12941 Num rul standardului masc de sudur combinat cu dispozitive de filtrare electrice Num rul standardului masc de sudur combinat cu dispozitive de respirat EN 14594 cu aer comprimat ANSI Z87 1 Num rul standardului filtru de sudur auto opacizant S Rezistent sporit B Impact cu energie medie CE Marca CE DIN Simbol de conformitate pentru DIN DIN Plus Simbol de conformitate pentru DIN Plus Manual de instructiuni x Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat impreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigu r ndu v c ati eliminat in mod corect produsul ajutati la evitarea potentialelor consecinte negative pentru mediul inconjur tor si pentru s n tatea persoane lor consecinte care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informatii detaliate despre reciclarea acestui produs v rug m s contactati biroul local serviciul pentru eliminarea deseurilor sau magazinul de la care l a i achizi ionat Organism notificat pentru testarea CE DIN Certco Alboinstras
234. ledu na rovni st n n nebo p padn chybn funkci filtru a to nad r mec sla nejtmav ho zast n n uveden ho na konkr tn m modelu Samozatm vac ochrann sv e sk filtry BALDER se vyr b j podle po adavk normy EN 379 a jsou opat eny certifik ty CE DIN a DIN Plus Nejsou ur eny k ochran p ed n razy l taj c mi sticemi roztaven mi kovy Ziravinami nebo nebezpe n mi plyny Pokud samozatm vac sv e sk filtr nefunguje jak m zkontrolujte e p i aktivaci sva ovac ho oblouku samozatm vac filtr ztmavne nebo je fyzicky po kozen vym te jej Se samozatm vac m filtrem se mus pou vat i ochrann clony a to jak vnit n tak vn j polykarbon t nebo CR39 kter jej chr n p ed trval m po kozen m POU IT Samozatm vac ochrann sv e sk filtr vestav n do sv e sk kukly je azen mezi osobn ochrann prost edky OOP chr n c o i obli ej u i a krk p ed p m m a nep m m nebezpe n m sv tlem sva ovac ho oblouku Pokud m te zakoupen pouze filtr bez kukly mus te si vybrat vhodnou kuklu ur enou pro pou it v kombinaci se samozatm vac m ochrann m sv e sk m filtrem Takov kukla mus umo nit mont filtru v etn vnit n a vn j ochrann clony Nosn r m ani mont n syst m nesm zp sobit dn m stn nap t kter by mohlo zap init v n po kozen filtru Ov te zda n
235. lgar y su dedo medio en las extensiones laterales a lo largo de las hendiduras en el casco destinadas a sus dedos Presione la pantalla de protecci n para ligeramente curvarla y ret rela de las ranu ras de soporte 2 Inserte una nueva pantalla protectora y cierre la tapa tal como se describe en la secci n anterior en los puntos 3 y 4 Durante el ensamblado del casco y del filtro de soldadura o durante el reemplazo de las pantallas de protecci n aseg rese de que las partes est n firmemente fijadas en su lugar y de este modo se evite el ingreso de luz en el casco En caso de que esto suceda repita el procedimiento hasta eliminar el pro blema de otro modo el dispositivo no debe ser usado Antes del uso de las l minas de protecci n es necesario quitar las capas de protecci n de los dos lados BH3 AIR ENSAMBLADO DEL CASCO BH3 AIR versi n del casco BH3 con suministro de aire integrado para com binaci n con set Clean air Power Si usted ha adquirido el casco BH3 en combinaci n con el sistema de suministro de aire integrado el casco estar adicionalmente equipado con un conducto de aire integrado un conector de manguera y una rejilla de aire Balder no se hace responsable por los re sultados de un servis realizado por cualquier otra persona que no sea un agente Balder autorizado El incumplimiento de estas instrucciones puede invalidar la garant a El ensamb
236. ll kyll kyll kyll kyll kyll ulkoinen ulkoinen sis inen ulkoinen ulkoinen sis inen Vaalenemisnopeuden kyll kyll kyll kyll kyll kyll viiveajan s t ulkoinen ulkoinen sis inen ulkoinen ulkoinen sis inen Hiontatila kyll ei ei kyll ei ei ulkoinen ulkoinen Tummumisaika 23 C 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms l mp tilassa Vaalenemisaika 0 1 1 0s 0 1 10s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s 0 1 1 0s UV IR suojaus UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 L mp tilan vaihtelu 10 C 10 C 10 10 C 10 C 10 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C TIG herkkyys hyv hyv hyv hyv hyv hyv Energianl hde aurinkokenno paristoja ei tarvitse vaihtaa 224 gt MERKINN T BH3 Kyp r n ulkokuoren tuotenimi Grand GDS ADC plus Automaattisesti tummentuvan hitsaussuodattimen tuotenimi 4 Tummuusaste vaaleana 4 6 8 9 13 6 8 9 13 Tummuusaste tummentuneena BL Valmistajan tunnus 4111111 Optinen luokittelu optinen ominaisuus valon hajaantuminen homogeenisyys kulmariippuvuus EN 379 Normin numero automaattisesti tummentuva hitsaussuodatin EN 175 Normin numero hitsauskyp r EN 166 Normin numero hitsauskyp r EN 12941 Normin numero hitsauskyp r ja s hk inen suodatinlaite EN 14594 Normin numero hit
237. lmet shell with the external frame Insert the bottom two pins in the lowest two openings of the helmet shell and push the top part of the frame into the helmet shell so that the two upper pins click in the pin openings on both sides 2x click 4 5 Insert the middle part of the external control housing in its opening on the exterior side of the helmet shell 5 6 Insert the electronic circuit board with poten tiometers in the middle part of the external control housing 6 7 While pressing the electronic board insert the 4 knobs to the potentiometers from the outside Take care that the knobs are inserted cor rectly Check that the final position of the marks on the knob correspond to the printing on the external controls housing 7 8 Insert the external part of the external control housing so that it fits on the middle part of the external control housing 8 9 Place the internal part of the external control housing correctly on the middle part of the external control housing and fix it with four screws 9 PROTECTION SCREEN REPLACEMENT 1 Remove the external frame From the internal side of the helmet shell squeeze the two pins towards each other release the frame and slightly push it out 1 a then rotate it to release the bottom two pins 1 b 2 Hold the protection screen with your thumb and middle finger on the side extensions along the indents in the helmet shell intended for y
238. lom zv racieho obl ka Ak ste zak pili iba filter bez helmy mus te si nejak vhodn vybra a to skon truovan na pou vanie so stmavuj cim sa ochrann m zv rac m filtrom Helma mus umo ova spr vne namontovanie filtra spolu s vn tornou aj vonkaj ou ochrannou clonou Nemalo by tam doch dza k zv en m bodov m pnutiam ktor sp sobuj upev ovac r m alebo mont ny syst m ke e by mohli sp sobi v ne po kodenie filtra Ubezpe te sa e sol rne l nky a foto sn ma e nie s prekryt iadnou as ou helmy ke e by to mohlo zabra ova spr vnej funkcii filtra Za tak chto podmienok sa filter nem pou va POLE P SOBNOSTI Filtre BALDER s vhodn pre v etky typy elektrick ho zv rania zv ranie obalen mi elektr da mi MIG MAG TIG WIG plazmov zv ranie rezanie a zv ranie laserom len ur it modely s dvoma rozsahmi tienenia napr 6 8 a 9 13 s v nimkou zv rania plynom FUNKCIE Filtre BALDER sa dod vaj pripraven na pou itie Skontrolujte stupe po adovanej ochra ny pre ur it konkr tny zv rac postup a ak V m to ur it model umo uje tak si zvo te odpor an tienenie sveteln citlivos ako aj oneskorenie doby otv rania vyp nania Nastavenie tienenia Niektor modely Power DS Power ES Grand DS Grand ES umo uj nastavi stupe tienenia v rozsahu 9 13 Vybran modely Power GDS a Grand GDS maj dva rozsahy tienenia napr 6 8 a
239. lteret slik at det posi sjoneres inni hjelmskallet f r deg Sett filteret inn i pningen sin Begynn med sette inn filteret i bunnen slik at det klikker i bunnklem men 2 a skyv deretter inn toppdelen slik at den klikker inn i toppklemmen 2 b 3 Sett p plass den utvendige beskyttelses skjermen med fire sideholdere Hold beskyt telsesskjermen med tommelen og langfin geren og plasser den p siden av tommelen din inn i sporene p begge sideholderne Fordypningen i hjelmskallet gir n dvendig rom for tommelen din 3 a B y beskyttelses skjermen med langfingeren og plasser den i begge sidesporene ved hjelp av de andre fingrene 3 b 4 Lukk hjelmskallet med den ytre rammen Sett inn de nederste to pinnene i de nederste to pningene p hjelmskallet og skyv toppde len av rammen inn i hjelmskallet slik at de to vre pinnene klikker inn i pinne pningene p begge sider 2x klikk 4 5 Sett den midtre delen til eksternkontrollens hus inn i riktig pnning p utsiden av hjelm skallet 5 6 Sett det elektroniske kretskortet med poten siometre i midtdelen av det utvendige kontroll huset 6 7 Mens den elektronske platen presses inn festes de fire knappene p potensometeret fra utsiden Pass p at knappene er korrekt festet Kontroller at den endelige posisjonen p mutrene stemmer overens med illustrasjo nen p kontrollhuset 7 8 Sett inn de utvendige delene av det utvendige kontrollhuset slik at
240. ltu sellaiseksi ett sit voi k ytt p kehikon kummalla tahansa puolella riippuen Clean air power laitteesta Kasvotiiviste pit kiinnitt asianmukaisesti BH3 AIR kyp r n Sen asento kyp r n ja p kehikkoon n hden n kyy kuvassa 1 kun taas sen asento suhteessa BH3 AIR kyp r n ilmakanavaan ja pidikkeeseen kuvataan t sm llisesti osiossa KASVOTIIVISTEEN VAIHTO Kuva 1 TIIVISTEIDEN KOKOAMINEN Jotta huppuosa olisi riitt v n tiivis ja turva standardien noudattamiseksi t ytyy BH3 AIR kyp r ss olla lis ksi kaksi tiivistett Tiivisteet kiinnitet n ulkoisen ohjauskehikon kahteen sis puolella olevaan yl tappiin Kuva 2 219 KASVOTIIVISTEEN VAIHTO Molempien saatavilla olevien kasvotiivisteversioiden Standard ja Flexi muoviset kasvotii visteenpidikkeet ovat t sm lleen samanlaiset joten tiivisteen vaihto suoritetaan samalla tavalla molemmille malleille Jotta yksityiskohdat n kyisiv t selke mmin on kasvotiivis teenpidike esitetty kokoamiskaavioissa ilman tiivistett kankainen osa 1 Hajota suojakyp r osiin p invastaisssa j rjestyksessa kuin osiossa BH3 KYP R N JA SUO JAKYP R N KOKOAMINEN on kuvailtu 2 Ved kasvotiivisteenpidikkeen alaosaa vapauttaaksesi sen ilmakanavasta 1 3 Vapauta kasvotiivisteenpidike kahdesta ulkopuolella olevasta yl pidikkeest 2 4 Ved kasvitiivisteenpidike irti kahd
241. lyant amelyet automatikusan s t ted v d sz r vel val haszn latra terveztek A sisak ki alak t s nak lehet v kell tennie a sz r megfelel beszerel s t a bels s k ls v d szit val egy tt A r gz t keretnek vagy rendszernek nem szabad megn vekedett pontfesz lts get okoznia mivel ez s lyosan k ros thatja a sz r t gyeljen r hogy a napelemeket s a f ny rz kel ket ne fedje a pajzs mivel ez g tolhatja a sz r megfelel m k d s t A fenti esetek b rme lyike is lehetetlenn teszi a sz r megfelel haszn lat t ALKALMAZ SI TER LET Az BALDER sz r k minden t pus elektrooptikai hegeszt shez haszn lhat k bevont elektr dos AFI s AWI hegeszt s plazmahegeszt s l zerv g s s l zerhegeszt s csak egyes t pusok k t s t t t si tartom nnyal pl 6 8 s 9 13 kiv tel g zhegeszt s FUNKCI K A BALDER sz r k haszn latra k sz llapotban kaphat k Ellen rizze az egyes hegeszt si elj r sokhoz a megfelel v delmi szintet s ha az adott modell lehet v teszi v lassza az aj nlott rny kol st f ny rz kenys get s nyit s k sleltet si id t rny kol s N h ny t pusn l Power DS Power ES Grand DS Grand ES az rny kol s ll t s r t kei 9 13 k z ttiek A Power GDS s Grand GDS t pusoknak k t s t t t si tartom ny van m gpe dig 6 8 s 9 13 A tartom nyt a sz r n tal lhat Range Tartom ny felirat
242. m Abbildung 1 dargestellt zu befestigen Die Schlauchhalterung ist so gestaltet dass sie die Verwendung auf beiden Seiten des Kopfbandes erm glicht je nach dem Typ der Clean air power unit Die Dichtlippe muss passend mit der BH3 AIR Maske zusammengebaut werden Ihre Position in Bezug auf die Maske und den Kopfband ist aus der Abbildung 1 ersichtlich wobei die genaue Position in Bezug auf die BH3 AIR Maske den L ftungskanal und die Halterung im Abschnitt WECHSEL DER DICHTLIPPE genauer beschrieben ist Abbildung 1 bod ZUSAMMENBAU DER DICHTUNGSRINGE Um die entsprechende Abdichtung in der Haube O zu gew hrleisten und den Sicherheitsstandards nachzukommen muss die BH3 AIR Maske zus tzlich mit einem Paar der Dichtungsringe versehen sein Die Dichtungsringe sind in die zwei oberen Bolzen des u eren Kontrollgeh u ses angebaut Abbildung 2 27 WECHSEL DER DICHTLIPPE Beide verf gbare Ausf hrungen der Dichtlippen Standard und Flexi haben genau die gleiche Plastikhalterung der Dichtlippe so ist das Verfahren beim Wechsel gleich f r die beiden Um die Details besser beobachten zu k nnen ist die Halterung der Dichtlippe in den Zusammenbauschemas ohne Dichtlippe abgebildet Bauteil 1 Entfernen Sie den Kopfband in der umgekehrten Reihenfolge als im Abschnitt ZUSAMMEN BAU DER MASKE UND DES HELMMECHANISMUS beschrieben 2 Ziehen Sie den unteren Tei
243. m este corespunz tor pentru sudare cu tensiune joas TIG sau aplicatiile speciale Sensibilitatea la lumina de sudur trebuie redus numai in conditii specifice de iluminare exterioar pentru a evita declansarea nedorit Ca o regul sim pl pentru performant optim se recomand setarea sensibilit tii la maxim la inceput si apoi treptat reducerea acesteia p n c nd filtrul reactioneaz numai la sc nteia de sudur si f r s perturbeze declansarea accidental din cauza conditiilor de iluminare inconjur toare lumina solar direct lumina artificial intens arcurile de sudur invecinate etc 93 Reglarea int rzierii timpului de deschidere Int rzierea timpul de deschidere poate fi reglat de la 0 1 la 1 0 secunde Se recomand utilizarea unei temporiz ri mai scurte la aplicatii de suda re electric prin puncte si temporiz ri mai lungi la aplicatii ce utilizeaz curenti mai puternici si in tervale de sudur mai mari Temporizarea mai lung poate fi utilizat de asemenea si la sudarea cu curent redus in mediu protector de gaz inert tungsten pentru a impiedica deschiderea filtrului atunci c nd traseul luminii c tre senzori este blocat temporar de m n de lampa de sudura etc Functia de sudare polizare Power GDS Grand GDS Pentru aceste filtre pot fi selectate dou moduri de func ionare sudare sau polizare Prin selectarea pozi iei Grind filtrul se nchide si nu va fi declansat de sc nteile din
244. mais de solvants agressifs tels que ac tone Les filtres BALDER doivent toujours tre prot g s des deux c t s par les crans de protection polycarbonate ou CR39 qui doivent galement tre nettoy l aide d un chiffon doux Remplacez imm diatement les crans de protection s ils ont subi des dommages quels qu ils soient 148 GARANTIE Les produits BALDER sont garantis pendant une dur e de trois ans La garantie peut tre annulee si ces instructions ne sont pas respectees BALDER rejette toute responsabilit pour les p roblemes lies aux applications differentes du soudage ASSEMBLAGE DU MASOUE BH3 ET DU HARNAIS 1 2 3 Introduisez les vis A a travers les orifices du harnais D Introduisez le harnais D dans la cogue du masgue F comme illustr sur la figure 1 et pous sez les vis A a travers orifice rectangulaire de la cogue du masque Placez le r glage de inclinaison B du c te droit entre la vis A et la cogue du masque F V rifiez que la petite goupille est fix e dans l un des trois trous de la coque du masque Choi sissez le trou pour obtenir le meilleur confort Serrez les crous C sur les vis A Avant de les serrer compl tement placez le harnais a une distance confortable de ouverture du filtre en utilisant les deux orifices rectangulaires de la cogue du masgue La taille du harnais D peut tre ajustee en tournant la molette arriere E pour s adapter
245. makkaalta valolta IR UV passiivisuodattimeen yhdistettyn se suojaa silmi vaaralliselta infrapuna IR ja ultravio lettis teilylt UV Suodatin suojaa aina haitalliselta s teilylt huolimatta tummuusasteesta tai suodattimen mahdollisesta virhetoiminnasta ylitummimman s vyn numeron joka on merkitty jokaiseen malliin BALDER automaattisesti tummuvat hitsaussuodattimet valmistetaan normin EN 379 vaatimusten mukaisesti ja niill on CE DIN ja DIN Plus merkinn t Niit ei ole tarkoitettu k ytett viksi suoja na iskuja lent vi hiukkasia sulia metalleja sy vytt vi nesteit tai vaarallisia kaasuja vastaan Vaihda mahdollisesti toimintakelvoton tarkista ett automaattisesti tummuva suodatin tummuu jos isket hitrauskaarta tai fyysisesti vahingoittunut automaattisesti tummuva hitsaussuodatin Suojalevyj sek sis isi ett ulkoisia polykarbonaatti tai CR39 t ytyy k ytt yhdess automaattisesti tummuvan suodattimen kanssa sen suojaamiseksi pysyvilt vahingoilta K YTT OHJE Hitsauskyp r n sis nrakennettu automaattisesti tummuva hitsaussuodatin on henkil koh tainen turvavaruste PPE joka suojaa silmi kasvoja korvia ja kaulaa hitsauskaaren suoralta ja ep suoralta vaaralliselta valolta Jos olet ostanut vain suodattimen ilman kyp r on sinun valittava asianmukainen automaattisesti tummuvan hitsaussuodattimen kanssa k ytett v ksi tarkoitettu kyp r Suodatin mukaan lukien sis inen
246. met you need to select the appropriate helmet designed to be used in combination with an autodarkening welding protection filter It has to allow the filter including the internal and external protection screens to be adequately mounted into the helmet There should be no increased point tensions caused by the fixing frame or mounting system as they could cause severe dam age to the filter Make sure that solar cells and photo sensors are not covered by any part ofthe helmet as this could prevent the proper operation of the filter If any ofthese conditions occur the filter may not be suitable for use FIELD OF APPLICATION BALDER filters are suitable for all types of electro welding covered electrodes MIG MAG TIG WIG plasma welding cutting and laser welding only selected models with two shade ranges i e 6 8 and 9 13 except for gas welding FUNCTIONS BALDER filters are supplied ready for use Check the degree of reguired protection for specific welding procedure and if a certain model allows you select the recommended shade light sensitivity as well as opening time delay Shade adjustment Some models Power DS Power ES Grand DS Grand ES enable shade adjustment range from 9 to 13 Selected models Power GDS and Grand GDS have two shade ranges i e 6 8 and 9 13 It can be adjusted by the knob Range which is located on the filter The external knob for shade adjustment has two shade ranges 6 8 and 9 13 marked in two dif
247. mo renginiu arnel kaip parodyta schemoje Sureguliuokite arnel s ilg tarp arnel s jungties ir laikiklio taip kad jums b t patogu Mes rekomenduojame kad nei temptos arnel s ilgis b t 25 30 cm t y vir utin kilpa turi b ti ne per ilga ir pakankama kad patogu b t pakelti alm Rekomenduojame kad ar nel s ilgis nuo jungties iki varaus oro padavimo sistemos b t toks kad arnel patogiai priglust palei nugar ir nei sitempt stat arnel arnel s laikikl sureguliuokite arnel s auk t papras iausiai traukdami j pro laikikl vir arba emyn Kilpos form galite pareguliuoti sukdami arnel kair arba de in pus 108 SAVAIME UZTAMSEJANTIS APSAUGINIS FILTRAS SUVIRINIMUI VEIKIMAS BALDER kompanijos savaime u tams jantys apsauginiai filtrai veikia skyst j kristal viesos u rakt pagrindu jie apsaugo suvirintojo akis nuo intensyvios viesos skleid iamos suvirinimo proceso metu Jis su pastoviuoju pasyviu IR UV filtru apsaugo nuo aling infraraudon j IR ir ultravioletini UV spinduli Apsauga nuo alingo spinduliavimo u tikrinama nepriklausomai nuo filtro tamsumo lygio ar specifinio filtro modelio BALDER kompanijos savaime u tams jantys apsauginiai filtrai gaminami laikantis EN 379 stan darto reikalavim ir turi CE DIN ir DIN PLUS kokyb s liudijimus ie filtrai n ra skirti apsaugai nuo sm gi skraidan i daleli
248. mpaan aukkoon ja ty nn kehikon yl osa kyp r n kuoreen niin ett kaksi yl tappia loksahtavat paikoilleen molemmilla puolilla oleviin aukkoihin 2 naksausta 4 5 Aseta ulkopuolen keskiosa paikalleen kyp r n ulkopuolen aukkoon 5 6 Aseta elektroninen piirilevy jossa on poten tiometrit ulkoisen ohjauksen hylsyn keski osaan 6 7 Samalla kuin painat s hk levy aseta poten tiometriin 4 s dint ulkopuolelta Huolehdi ett s timet asetetaan oikein Tarkista ett valitsimen merkint jen loppuasento vastaa ulkoisen s t kotelon 7 merkint j 8 Aseta ulkoisen ohjauksen hylsyn ulkoinen osa niin ett se sopii ulkoisen ohjauksen hylsyn keskiosaan 8 9 Aseta ulkoisen ohjauksen hylsyn sis osa oikein ulkoisen ohjauksen hylsyn keskiosaan ja kiinnit nelj ll ruuvilla 9 216 P SUOJALEVYN VAIHTO 1 Irrota ulkokehikko Siirr kyp r n kuoren sis puolella kahta tappia kohti toisiaan jolloin ne vapauttavat kehikon Nyt voit ty nt pois sen yl osan 1 a ja sitten vet sen ulos ja vapaut taa alatapit 1 b 2 Pid suojalevyst kiinni sivuista peukalon ja kes kisormen v liss sormille tarkoitettujen pyk lien kohdalla Paina suojalevy sen taivuttamiseksi hiukan ja vapauta se pidikeaukoista 2 3 Aseta uusi suojalevy paikoilleen ja sulje suojus kuten edellisess osassa kohdissa 3 ja 4 on kuvattu
249. mpressed AIR breathing apparatus ANSI Z87 1 Number of the standard autodarkening welding filter S Increased roboustness B Medium energy impact resistance mark C CE mark DIN Conformity symbol for DIN DIN Plus Conformity symbol for DIN Plus Instruction Manual x The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment ensur ing this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed infor mation about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notified body for CE testing DIN Certco Alboinstrasse 56 D 12103 Berlin 0196 Note The above is an example BALDER BH3 welding helmet is tested according to the EN 175 and EN 166 standards BALDER BH3 AIR welding helmet is tested according to the EN 12941 and EN 14594 standards The certificates are only valid in combination with one of the following Clean air power unit sets Clean air Basic 2000 Dual flow Clean air Basic 2000 Flow control Clean air Chemical 2F Plus Clean air Chemical 3F Plus Clean air Pressure 2A
250. n 3 a Taivuta suojalevy keskisormen avulla ja kiinnit se muiden sormien avulla molemmilla puolilla oleviin loviin 3 b 4 Sulje kyp r n kuori ulkokehikolla Aseta alaosan kaksi tappia kyp r n kuoren kahteen alimpaan aukkoon ja ty nn kehikon yl osa kyp r n kuoreen niin ett kaksi yl tappia loksahtavat paikoilleen molemmilla puolilla oleviin aukkoihin 2 naksausta 4 215 AUTOMAATTISESTI TUMMENEVAN HITSAUSLEVYN JA SUOJALEVYJEN KOKOAMINEN Grand GDS Grand ES Power GDS Power ES Aseta sis suojalevy automaattisesti tummu van hitsaussuodattimen sisapuolelle kuten kuvassa 1 2 Taita suodattimen takana olevaa ulkoisen oh jauksen painettua piirilevy varovasti niin ett se on kyp r n kuoren sis ll edess si Aseta suodatin sen aukkoon Aloita alareunasta niin ett hitsaussuodatin naksahtaa kiinni alaklipsiin 2 a paina sitten yl osaa niin ett se naksahtaa kiinni yl klipsiin 2 b 3 Aseta ulkosuojalevy paikoilleen nelj ll pidikkeell Pid suojalevyst peukalolla ja keskisormella ja aseta se peukalon puolelta molemmilla puolilla olevien pidikkeiden koloi hin Kyp r n kuoren pyk l antaa peukalolle tarvittavan tilan 3 a Taivuta suojalevy kes kisormen avulla ja kiinnit se muiden sormien avulla molemmilla puolilla oleviin loviin 3 b 4 Sulje kyp r n kuori ulkokehikolla Aseta alaosan kaksi tappia kyp r n kuoren kahteen ali
251. n pro p slu nou sv e skou aplikaci a se i te podle toho sv j samozatm vac filtr viz tabulka s doporu en mi rovn mi st n n BEZPE NOSTN OPAT EN Kuklu ani samozatmivaci sv e sk filtr nikdy nepokl dejte na hork povrch Od en nebo po kozen ochrann t ty by se m ly pravideln nahrazovat origin ln mi t ty BALDER P ed pou it m nov ho ochrann ho t tu ov te zda jste odstranili v echny dal ochrann f lie z obou stran e Filtr BALDER pou vejte pouze p i teplot ch v rozsahu 10 C a 60 Chra te samozatmivaci sv e sk filtr p ed stykem s kapalinami a ne istotami Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly BALDER V p pad pochybnost se pros m obra te na autorizovan ho prodejce zna ky BALDER Nedodr en t chto pokyn m za n sledek neplatnost z ruky Sv ec kukla BALDER BH3 je krom p padu kdy je v kombinaci s ochrannou p ilbou proti padaj c m p edm t m nebo se S syst mem pro p vod erstv ho vzduchu ur ena pouze pro sva ov n a ochranu obli eje a o p i sva ov n BALDER tak nen zodpov dn za probl my vznikl p i nevhodn m pou it nap jako ochrana p ed dery padaj c mi p edm ty prachov mi ste kami jedovat mi plyny a podobn Materi ly kter by mohly p ij t do styku s poko kou nositele by mohly zp sobit alergick reak ce citliv m jedi
252. n b r gi komfortabel l fting av hjelmen Det anbefales at slangelengden fra slangekontakten til Clean air power enheten justeres slik at slangen f lger brukerens rygg uten at den strekkes N r slangen er plassert i slangeholderen kan du justere h yden p slan gen ved simpelthen trekke slangen gjennom slangeholderen oppover eller nedover Du kan finjustere formen p sl yfen ved vri slangen til h yre eller venstre 236 SVEISEBESKYTTELSESFILTER MED AUTOMATISK FORMGRKELSE OPERASJON BALDERS sveisebeskyttelsesfiltre med automatisk formorkelse fungerer p grunnlag av en flytende krystallyslukker som beskytter sveiserens gyne mot intenst synlig lys som avgis under sveisingen kombinasjon med det faste passive IR UV filtreret beskytter det mot skadelig in fraradt IR og ultrafiolett UV lys Beskyttelsen mot skadelig str ling best r uansett skyggeniv eller potensiell svikt av filteret utover det morkeste skyggenummeret markert p hver spesifikke modell BALDERS sveisebeskyttelsesfiltre med automatisk formorkelse tilvirkes i samsvar med EN 379 krav og er CE DIN og DIN Plus sertifiserte De beskytter ikke mot stat flygende partikler smeltet metall korroderende vaesker eller farlige gasser Bytt ut potensielt funksjonsskadde kontroller at det automatiske m rkleggingsfilteret blir m rkt hvis du sl r sveisebuen eller fysisk skadde automatiske morkleggingsfiltre Beskyttelsesskjermer b de innvendige og utven
253. n hitsaus asentoon Weld SUOSITELTAVAT TUMMUUSARVOT ERILAISILLE HITSAUSMENETEL MILLE EN 379 S HK VIRTA AMPEEREINA 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 MMA 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MAG 8 9 10 11 12 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS TIG 8 9 10 11 12 13 14 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG ja raskasmetallit 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS HITSAUSPROSESSI MIG ja kevytmetallit 10 11 12 13 sek kevytmetalliseokset Grand GDS Power GDS Ruostumaton ter s alumiini Grand ES Power ES Grand DS Power DS Plasmaleikkaus 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS Mikroplasma 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Us Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS VALOSIIRTOKAAVIO Siirto 100 T 10 meere Jummuus 3 VALOTASO 41 MN Tummuus 6 ur ZAS Tummuus 7 Series nenn Tummuus 8 el Hr Tummuus 9 TUMMUUSTASO sia a en ER a Tummuus 10 0014 HIHI N s Tummuus 11 Tummuus 12 HES 13 0 001 0 0001 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
254. n panno morbido Se le pellicole protettive fossero danneggiate o talmente sporche da non poter pi essere pulite necessario sostituirlei immediatamente 164 GARANZIA II termine di durata della garanzia dei prodotti BALDER amp di tre anni La mancata osservanza di queste istruzioni pu rendere nulla la garanzia La BALDER non assume altresi responsabilit per problemi derivanti da un uso diverso da guello previsto MONTAGGIO DELLA MASCHERA E DEL COPRICAPO BH3 1 Inserire le viti A attraverso le aperture nel copricapo D 2 Inserire il copricapo D nella maschera F come mostrato in figura 1 e premere le viti A attraverso apertura rettangolare nella maschera 3 Collocare il regolatore dell inclinazione B sul lato destro fra la vite A e la maschera F As sicurarsi che il piccolo perno si inserisca e blocchi in uno dei tre fori presenti nella maschera Scegliere il foro adatto per garantire il massimo comfort 4 Stringere i dadi C sulle viti A Prima di stringerli completamente con aiuto delle aperture rettangolari che permettono di muovere il copricapo avanti e indietro collocare il copricapo alla distanza pi comoda dal filtro 5 Il copricapo D pu essere regolato adattandolo alla misura della testa ruotando la manopola posteriore E Premere la manopola e contemporaneamente ruotarla Raggiunta la posizione desiderata rilasciare la manopola e il copricapo sar impostato nella posizione desider
255. n schroef deze met vier schroeven 9 vast 248 VERVANGEN VAN HET VEILIGHEIDSRUITJE 1 Zorg ervoor dat u tijdens de montage van de helm en het lasfilter of tijdens het vervan gen van de beschermende schermen alle onderdelen stevig op hun plaats houdt zodat er geen licht in de helm kan binnendringen Mocht er alsnog licht binnendringen her haal dan de procedure totdat het probleem is opgelost anders mag de helm niet bij het lassen gebruikt worden Voordat de nieuwe veiligheidsruitjes geplaats worden moeten eerst de beschermlagen aan beide zijden verwijderd worden BH3 AIR HELMMECHANISME Verwijder het externe frame Druk de twee pin nen aan de binnenkant van de helm naar elkaar toe maak het frame los en druk het naar buiten 1 a draai het frame vervolgens om de onderste twee pinnen te verwijderen 1 b Houd het beschermende scherm met uw duim en middenvinger vast aan de verlenging aan de zijkant langs de speling in de helm die bedoeld is voor uw vingers Druk op het beschermende scherm om het lichtjes te buigen en verwijder het uit de houdersleuven 2 Plaats een nieuw scherm en sluit het afdichting zoals beschreven in het vorige gedeelte onder de punten 3 en 4 BH3 AIR versie van de BH3 helm met geintegreerd luchttoevoersysteem voor combinatie met de Clean air Power eenheid Als u de BH3 helm in combinatie met het geintegre
256. na zewn trznej obudowie element w kontrolnych 7 8 W o y cz zewn trzn obudowy regulacji zewn trznej tak aby pasowa a do cz ci rodkowej obudowy regulacji zewn trznej 8 9 Umie ci wewn trzn cz obudowy regu lacji zewn trznej w odpowiedni spos b w cz ci rodkowej obudowy regulacji zewn trznej i przymocowa czterema rubami 9 40 b MONTA SAMOPRZYCIEMNIANEGO FILTRU DO SPAWANIA I OS ONY Grand GDS Grand ES Power GDS Power ES A FA PL WYMIANA OSLON OCHRONNYCH 1 Usuna ramke zewnetrzna Od strony wewnetrz nej hetmu docisna dwa sworznie do siebie zwolni rame i nieznacznie wypchna ja na ze wnatrz 1 a a nast pnie obraca do zwolnienia dw ch sworzni dolnych 1 b 2 Przytrzyma os on zewn trzn kciukiem i pal cem rodkowym na przed u eniach bocznych w miejscach przeznaczonych na palce Nacisn os on aby j nieznacznie wygi i wyj j z gniazd oprawki 2 Umie ci now os on ochronn i na o y pokryw zgodnie z poprzednim opisem w pkt 3i4 Podczas monta u he mu i filtra ochronnego lub podczas wymiany os on nale y upewni si e wszystkie cz ci s dobrze zamoco wane dzi ki czemu zapobiegaj przedosta niu si wiat a do he mu Je eli w jakim miejscu wiat o wnika do wewn trz nale y powtarza proced
257. nak se kukla nesm pro svafov ni pou t Pfed vlo en m nov ch ochrann ch clon v dy sejm te ochrann vrstvy z obou stran gt MONT KUKLY BH3 AIR BH3 AIR varianta kukly BH3 s integrovan m syst mem pfivodu vzduchu pro kombinaci s jednotkou dod vky ist ho vzduchu Pokud jste si zakoupili kuklu BH3 v kombinaci s integrovan m syst mem p vodu vzdu chu je kukla nav c vybavena integrovan m vzduchovodem hadicov m konektorem a vzduchovou m kou Firma Balder nenese zodpov dnost za d sledky servisu prov d n ho k mkoliv jin m ne autorizovanou servisn firmou zna ky Balder Nedodr en t chto pokyn m e m t za n sledek neplatnost z ruky 58 Mont kukly BH3 AIR je podobn jako u kukly BH3 s n hlavn sponou Krom n kter ch dal ch integrovan ch asti vzduchovod hadicov konektor a vzduchov mfi ka kter m e montovat pouze v robce m kukla BH3 AIR rovn dr k hadice X obli ejov t sn ni Y a dv podlo ky Z Dr k hadice X se upevn na n hlavn sponu D mezi n hlavn sponu D a matici C podle obr zku 1 Dr k hadice je zkonstruov n tak aby jej bylo mo no pou t na obou stran ch n h lavn spony podle typu jednotky ist ho vzduchu S kuklou BH3 AIR je tfeba spr vn namontovat i obli ejov t sn n Jeho poloha v i kukle a n hlavn spon je zn zorn na na obr zku 1 pfesn umist ni v i kukle BH3 AIR vzd
258. nc m Sv e sk kukla nasazen p es b n optick br le m e p en et n raz p edstavuje tud v t to kombinaci riziko pro nositele e Jestli e bu to kukla nebo ochrann t t nejsou opat eny zna kou B pak plat pouze zna ka S SKLADOV N Nen li filtr pou v n m l by b t ulo en na such m m st p i teplot ch mezi 20 C a 65 C Del vystaven teplot m vy m ne 45 C m e v st ke zkr cen ivotnosti bateri Sol rn l nky sa mozatm vac ho sv e sk ho filtru se doporu uje uchov vat v temnu nebo je nevystavovat sv tlu p i skladov n aby byl udr ov n re im bez nap jen Toho se jednodu e dos hne polo en m ela filtru sm rem dol na skladovac polici gt DR BA A I T N Sol rn l nky a sv teln senzory samozatmivaciho sv e sk ho filtru je t eba st le chr nit p ed prachem a post k n m i t n je mo no prov d t suchou tkaninou nebo l tkou namo enou do neagresivn ho myc ho prost edku nebo alkoholu Nikdy nepou vejte agresivn rozpou t dla jako je aceton Filtry BALDER by m ly b t v dy chr n ny z obou stran ochrann mi clonami polykarbon t nebo CR39 kter by se m ly istit v hradn suchou tkaninou nebo l tkou Jsou li ochrann clony jakkoliv po kozeny je nutno je okam it vym nit gt Z RUKY Z ru n lh ta na v robky BALDER je t i roky Nedodr en t chto pokyn m
259. ne i den utvendige kontrollrammen Figur 2 235 UTSKIFTNING AV ANSIKTSSEGL Begge tilgjengelige versjoner av ansiktsseglet standard og fleksibel har noyaktig samme ansiktsseglholder i plast s fremgangsm ten for utskifting er den samme for begge For kunne se detaljene bedre viser monteringsfigurene ansiktsseglholderen uten ansikts seglet stoffdelen 1 Ta av hodeb ylen i motsatt retning av det som er beskrevet under MONTERING AV BH3 HJELM OG HODEB YLE 2 Trekk den nedre delen av ansiktsseglholderen for l se den ut fra ventilasjonskanalen 1 3 Utl s ansiktsseglholderen fra de to utvendige vre l sene 2 4 Trekk ansiktsseglholderen fra de to innvendige vre l sene 3 5 Ta det nye ansiktsseglet og skyv den indre oversiden av ansiktsseglholderen inn i de to vre innvendige l sene 4 Skyv den utvendige vre delen av ansiktsseglholderen inn i de to utvendige vre l sene 5 Skyv den nedre delen av ansiktsseglholderen inn i pningen mellom hjelpen og ventilasjons kanalen 6 8 Monter hodeb ylen som beskrevet under MONTERING AV BH3 HJELM OG HODEB YLE MONTERING AV SLANGEN Skru inn slangen til PAPR slangen kommer med Clean air power enheten som vist i figuren Juster slangelengden mellom slangekontak ten og slangeholder for maksimal komfort Vi anbefaler at denne lengden er 25 30 cm av en ikke strukket slange slik at den vre sl yfen ikke for lang da lengde
260. ne with a soft tissue or a cloth soaked in mild detergent or alcohol Never use aggressive solvents such as acetone BALDER filters should always be protected from both sides by protection screens polycarbonate or CR39 which should also be only cleaned with a soft tissue or cloth If protection screens are in any way dam aged they must be immediately replaced WARRANTY The warranty period of BALDER products is three years Failure to follow these instructions may invalidates the warranty BALDER does not accept responsibility for any problems which may arise from applications other than welding BH3 HELMET AND HEADGEAR ASSEMBLY 1 Insert screws A through the openings in the headgear D 2 Insert the headgear D into the helmet shell F as shown in figure 1 and push the screws A through the rectangular openings in the helmet shell 3 Put the tilt adjustment B on the right side between the screw A and helmet shell F Make sure that a small pin is fixed in one of the three holes in the helmet shell Choose the right hole for your maximum comfort 4 Tighten the nuts C on the screws A Before adeguately tightening them place the headgear at the most comfortable distance from the filter opening by adjusting the possition of headgear within the two rectangular holes in the helmet shell 5 The headgear size D can be adjusted by turning the rear wheel E in order to fit any head size Press the wheel and hold it
261. nego filtra ochronnego w stanie wolnym od kurzu i rozprysk w Filtr mo na czy ci za pomoc mi kkiej chusteczki lub tkaniny nas czonej agodnym rodkiem czyszcz cym lub alkoholem Nie wolno u ywa r cych rozpuszczalnik w takich jak aceton Filtry ochronne BALDER nale y zawsze os ania z obu stron za pomoc os on ochronnych z poliw glanu lub CR39 kt re tak e 36 mo na czy ci wytacznie za pomoca miekkiej chusteczki lub tkaniny W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia oston nale y je bezzwtocznie wymieni GWARANCJA PRODUCENTA Okres gwarancyjny wyrob w firmy BALDER wynosi 3 lata Niestosowanie sie do niniejszych in strukcji mo e spowodowa uniewa nienie gwarancji Firma BALDER zrzeka sie wszelkiej odpowie dzialno ci za problemy wynikajace z u ytkowania hetmu niezgodnie z przeznaczeniem MOCOWANIE HE MU I PRZYLBICY SPAWACZA BH3 1 Wsuna sruby A w otwory w przytbicy D 2 Wsun przytbice D w korpus he mu F zgodnie z rysunkiem 1 i przepchn ruby A przez prostok tny otw r w korpusie 3 Wsun regulator odchylenia B umieszczony po prawej stronie mi dzy rub A a korpus he mu F Upewni si e niewielki ko ek znajduje si w jednym z trzech otwor w w korpusie Nale y wybra odpowiedni otw r zapewniaj cy wygod pracy 4 Dokr ci nakr tki C ustalaj ce ruby A Przed ko cowym dokr ceniem umie ci przy bic w odpowiedniej odleg o ci od otw
262. neinstellbereich 6 SchweiR und Schleifeinstellung 7 Schalter zur Einstellung der Abdichtung 8 Schalter zur Einstellung der Empfindlichkeit 7 9 Schalter zur Einstellung der ffnungszeit Abbildung 1 Grand GDS Power GDS 8 r e 9 13 4 6 8 9 13 BL 1 1 1 1 379 C CH Z D R 6 8 BALDER Grand GDS Drs gt I N Abbildung 2 Grand ES Power ES _ BALDER Grand ES WR C 4 9 13 BL 1 1 1 1 37P as ANSI Z87 1 QC LE x are ONE N Abbildung 3 Grand DS Power DS I BALDER Grand DS D 449 13 I Sensitivity I 2 177 BDC Plus 8 1 I 7 2 9 3 ela I 3 4 lla i 4 I I ss I TECHNISCHE DATEN Ausf hrung Grand GDS Grand ES Grand DS Power GDS Power ES Power DS Aktive Sichtfl che 96x68 5 96x68 5 96x68 5 96x46 5 96x46 5 96x46 5 mm mm mm mm mm mm Gewicht 165 g 160 g 125 g 150 g 145 g 110 g Abdichtung in offenem 4 4 4 4 4 4 Zustand Abdichtung in geschlosse 6 8 9 13 9 13 6 8 9 13 9 13 nem Zustand 9 13 9 13 Einstellungsm glichkeit ja ja ja ja ja ja Abdichtung auRen au en innen au en au en innen Einstellungsm glichkeit ja ja ja ja ja ja Empf
263. netrza hetmu wytacznie przez zapew niajacy widocznos obszar filtru samoprzyciemnianego Wyregulowa potozenie przytbicy aby zapewni maksymalna wygode pracy Opu ci przytbi ce jak najni ej z zachowaniem mo liwie najszerszego pola widzenia Wybra filtr spawalniczy kt ry jest odpowiedni dla korpusu Wymiary filtra 110 x 110 mm patrz ulotka firmy Balder Sprawdzi poziom przyciemnienia zalecany dla twojego zastosowania przy spawaniu i odpowiednio ustawi filtr samoprzyciemniany Patrz tabelka okre laj ca zalecane poziomy przyciemnienia RODKI BEZPIECZE STWA Nigdy nie nale y umieszcza he mu lub samoprzyciemnianego filtra do spawania na gor cej powierzchni Porysowane lub uszkodzone ekrany ochronne nale y regularnie wymienia stosuj c zamien niki BALDER Przed u yciem nowego ekranu nale y upewni si czy zdj to foli ochronn z obu jego powierzchni Stosowa wy cznie he my BALDER BH3 w zakresie temperatur od 10 C do 60 C Nie nale y wystawia samoprzyciemnianego filtra do spawania na bezpo rednie dzia anie cieczy oraz nale y chroni go przed zanieczyszczeniem Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne marki BALDER W razie w tpliwo ci prosimy o kontakt z autoryzowanym dealerem produkt w firmy BALDER Niestosowanie si do powy szych instrukcji spowoduje uniewa nienie gwarancji Firma BAL DER zrzeka si wszelkiej odpowiedzialno ci za problemy
264. nstelling van de knop Range geeft de stand aan die op dat moment wordt gebruikt J Z Instelling van de gevoeligheid Bij het meeste laswerk zal het filter juist functioneren met de hoogst mogelijke gevoeligheidsinstelling Hoge gevoeligheid is vooral nodig bij lassen met lage stroomspanningen waarbij de lichtboog zwak is TIG of speciale toepassingen Alleen onder speciale werkomstandigheden is het nodig om de gevoeligheid lager in te stellen omdat men zo een onnodig omschakelen van het filter voorkomt Wij raden u eenvoudigweg aan om eerst 253 NL de hoogste gevoeligheid in te stellen en deze vervolgens langzaam te verlagen totdat het filter alleen op de lichtflitsen bij het lassen reageert en niet reageert bij storende lichtinvloeden uit de omgeving direct zonlicht intensief kunstlicht lichtbogen van de in de buurt staande lasser etc Instelling van de openingstijd De openingstijd is instelbaar van 0 1 tot 1 0 seconde Bij puntlas sen raden wij aan een kortere openingstijd te gebruiken bij lassen met hogere stroomspanningen en langere periodes tussen het lassen raden wij een langere openingstijd aan Bij TIG lassen met lage stroomspanning kan ook een langere openinstijd worden gebruikt om het openen van het filter te voorkomen als het pad naar de lichtsensoren tijdelijk wordt afgedekt door een hand brander enz Las slijpfunctie Power GDS Grand GDS Voor de hierboven vermelde filters kunt u twee be drijfsmodi selecteren
265. o padavimo kanalai Zarnel s jungtis ir groteles Kompanija BAL DER neprisiima atsakomyb s u pasekmes atsiradusias del darbu atlikty ne BALDER kompanijos igaliotu aptarnavimo specialisty Siu ispejimu nesilaikymas gali panaikinti garantinius isipareigojimus BH3 AIR almo surinkimas yra analogi kas BH3 Salmo ir galvos jrangos surinkimo skyriuje apra ytai proced rai Be keletos papildomu integruoty komponenty oro padavimo kanalo Zarneles jungties ir oro filtro kuriy surinkimas turi b ti atliekamas tik gamintojo BH3 AIR almas taip pat turi Zarneles laikikli X veido zonos izoliacija Y ir dvi tarpines Z Zarneles laikiklis X turi b ti tvirtinamas galvos jrangoje D tarp galvos jrangos D ir ver l s C kaip parodyta 1 paveikslelyje Zarneles laikiklis suprojektuotas taip kad ji galima b ty naudoti bet kurioje almo pus je o tai priklauso nuo varaus oro padavimo renginio tipo Veido zonos izoliacija BH3 AIR alme privalo b ti tinkamai sumontuota Jos pad tis almo ir gal vos rangos at vilgiu parodyta 1 paveiksl lyje tuo tarpu tiksli pad tis BH3 AIR almo oro kanalo ir laikiklio at vilgiu tiksliai apra yta skyriuje VEIDO ZONOS IZOLIACIJOS KEITIMAS 1 paveiksl lis gt TARPINI SURINKIMAS Norint u tikrinti tinkama almo sandaruma ir 2 paveikslelis saugumo standartus BH3 AIR jranga privalo papildomai b ti komplektuojama su viena pora ta
266. odeliams su dviem tamsumo diapazonais t y 6 8 ir 9 13 i skyrus dujin suvirinim FUNKCIJOS BALDER filtrai tiekiami paruo ti naudoti Patikrinkite reikalingos apsaugos konkre iam suvirinimui laipsn ir jei atitinkamas modelis leid ia pasirinkite rekomenduojam u tam sinim viesos jautrum ir atidarymo trukm s u laikym U tamsinimo reguliavimas kai kurie modeliai Power DS Power ES Grand DS Grand ES lei d ia reguliuoti u tamsinim nuo 9 iki 13 Pasirinkti Power GDS ir Grand GDS modeliai turi du tam sumo diapazonus t y 6 8 ir 9 13 Tamsumas gali b ti reguliuojamas Range ranken le esan ia ant filtro I orinis u tamsinimo reguliatorius turi du diapazonus 6 8 ir 9 13 pa ym tus dviem tipais teigiamas ir neigiamas Range ranken le pasirenkamas tamsumo diapazonas Jautrumo reguliavimas did ioji suvirinimo pritaikym dauguma gali b ti atliekama nusta ius did iausi suvirinimo viesos jautrum Did iausias jautrumo lygis tinkamas emos suvirinimo srov s darbams TIG arba specialiems pritaikymams Suvirinimo viesos jautrumas turi b ti suma intas tik d l specifini aplinkos viesos s lyg kad b t i vengta nepageidaujamo suvei kimo Paprasta optimalaus veikimo taisykl i prad i rekomenduojama nustatyti did iausi jau trum ir tada pama u j ma inti kol filtras reaguos tik suvirinimo viesos ybsnius be erzinan io netikro suveikimo d l aplinkos viesos s
267. on p f lsomme personer Sveisehjelm brukt utenp vanlige briller kan skade brukeren ved f eks st t e Hvis ikke b de hjelmen og beskyttelsesskjermen er B merket gjelder kun S merket OPPBEVARING N r filteret ikke er i bruk m det oppbevares t rt ved en temperatur mellom 20 C til 65 C Langvarig utsettelse for temperaturer over 45 C kan redusere batteritiden til det automatiske for m rkelsesfilteret Det anbefales holde solcellene i det automatiske form rkelsesfilteret i m rke og ikke utsette dem for lys under lagring for opprettholde avsl ingsmodusen Det gj res ganske enkelt ved plassere filteret p lagringshyllen med overflaten ned VEDLIKEHOLD OG RENGJ RING Det er alltid viktig holde solcellene og lyssensorene i det automatiske form rkelsesfilteret fri for st v og sprut dette kan gj res med et mykt papirlommet rkle eller klut fuktet med mildt vas kemiddel eller alkohol Ta aldri i bruk aggressive oppl sningsmidler som for eksempel aceton BALDER filtrene m alltid v re beskyttet fra begge sidene av beskyttelsesskjermer polykarbo nat eller CR39 som ogs m rengj res kun med mykt papirlommet rkle eller klut Hvis beskyt telsesskjermene er skadet p noen som helst m te m de byttes ut umiddelbart GARANTI Garantiperioden for BALDER produkter er tre r Manglende etterf lgelse av disse anvisingene vil ugyldiggj re garantien BALDER tar ikke ansvar for problemer som oppst
268. one el bot n y sost ngalo mientras lo gira su ltelo al llegar a la posici n deseada de mayor comodidad Figura 1 H Figura 2 El mecanismo para la cabeza est equipado con una cinta antitranspirante reemplaza ble Las cintas antitranspirantes pueden adquirirase a trav s de su distribuidor local ENSAMBLAJE DEL FILTRO DE SOLDADURA AUTOOSCURECIBLE Y DE LAS PANTALLAS DE PROTECCION Grand DS Power DS 1 Deslice la pantalla de protecci n interior en la parte interior del filtro de soldadura autooscure cible tal como se muestra en la figura 1 Desde la parte externa del casco inserte el filtro de soldadura en la abertura del filtro Comience insertando el filtro en la parte posterior de modo que tope en el clip posterior 2 a luego empuje la parte superior de modo gue encaje en el clip superior 2 b Inserte la pantalla externa de protecci n en su posici n junto con los cuatro soportes laterales Sostenga la pantalla de protecci n con su dedo pulgar y su dedo medio y fijela junto a su pulgar en las ranuras en los soportes de ambos lados La hendidura en el casco ofrece el suficiente espacio para su pulgar 3 a Con su dedo medio doble el filtro protector y con la ayuda del resto de los dedos fijelo en ambas ranuras laterales 3 b Cierre la armaz n del casco con el marco ex terno Inserte los dos pins inf
269. orn ch z padek 5 7 Zasu te spodn st dr ku obli ejov ho t sn n do mezery mezi kuklou a vzduchovodem 6 8 N hlavn sponu smontujte postupem popsan m v kapitole MONT KUKLY A N HLAVN SPONY BH3 MONT HADICE Za roubujte hadici PAPR dod vanou spole n s jednotkou ist ho vzduchu podle obr zku D lku hadice mezi konektorem hadice a dr kem hadi ce upravte tak abyste z skali co nejv t pohodl Doporu en d lka je cca 25 30 cm bez napnut hadice aby horn smy ka nebyla p li dlouh proto e d lka hadice mus umo nit pohodln zvednut kukly D lku hadice mezi konektorem a jednotkou dod vky ist ho vzduchu se doporu uje upravit tak aby hadice voln visela na z dech u ivatele bez napnut Po um st n hadice do dr ku upravte v ku hadice tak e ji prost posunete v dr ku nahoru nebo dol Jemn pravy tvaru smy ky Ize dos hnout pooto en m hadice doleva nebo doprava 60 gt SAMOZATM VAC OCHRANN SV RE SK FILTR FUNKCE Samozatm vac ochrann sv fe sk filtry BALDER funguj na principu sv tlenych clon z teku t ch krystal kter chr n o i sv e e p ed intenzivn m viditeln m sv tlem vznikaj c m p i pro cesu sv en V kombinaci s trval m pasivn m filtrem IR UV chr n proti nebezpe n m infra er ven m IR a ultrafialov m sv tlem UV Ochrana proti kodliv mu z en je aktivn bez oh
270. ort maxim si pentru a furniza cel mai mare c mp de vizibilitate e Alegeti un filtru de sudur potrivit pentru ecran Dimensiunile filtrului 110x110 mm a se con sulta brosura BALDER Verificati nivelul de opacizare prescris pentru aplicatia dvs de sudur si reglati filtrul auto opacizant in consecint vezi tabelul cu nivelurile de opacizare recomandate gt M SURI DE SIGURANT Nu asezati niciodat masca sau filtrul auto opacizant pe suprafete fierbinti Ecranele de protectie zgariate sau deteriorate trebuie nlocuite periodic cu piese originale BALDER nainte de a utiliza noul ecran de protectie indep rtati foliile de protectie suplimen tare de pe p rtile laterale e Utilizati numai BALDER n gama de temperatur de 10 C p n la 60 C Nu expuneti filtrul de sudur auto opacizant la susbtante lichide si protejati mpotriva murd riei Utilizati numai piese de schimb BALDER originale In caz de dubii v rug m s contactati dealerul dvs autorizat BALDER Nerespectarea acestor instruc iuni va duce la anularea garan iei BALDER nu i asum r spunderea pentru vreo problem care poate rezulta din alte aplica ii dec t sudura sau dac instruc iunile de utilizare nu sunt respectate strict Noua casc de sudur BALDER BH3 este fabricat pentru a proteja ochii i fa a sudorului mpotriva sc nteilor i radia iilor ultraviolete i infrarosii periculoase n timpul opera iilor de
271. oru filtra osadzaj c j w dw ch prostok tnych otworach w korpusie he mu 5 Rozmiar przy bicy spawacza D mo na regulowa przez pokr canie tylnym pokr t em E w celu dopasowania do okre lonego rozmiaru g owy Nacisn pokr t o i przytrzyma podczas obracania zwolni pokr t o po osi gni ciu ustawienia zapewniaj cego maksymalny komfort tak aby opaska zatrzasn a si w danym po o eniu C A _B C gt jo 1987 A D V sada O E Rysunek 1 Przylbica zostata wyposa ona w wymienny potnik Zapasowe potniki mo na zam wi w najblizszym autoryzowanym punkcie sprzedazy 37 PE p MOCOWANIE HE MU I HELMU PRZECIWUDERZENIOWEGO BH3 HH wersja hetmu BH3 z zastosowaniem korka bezpiecze stwa W przypadku zakupu helmu do spawania BH3 w potaczeniu z helmem przeciwuderzenio wym system mocowania Speedy Loop zastepuje standardowa przylbice spawacza Pro sze zauwa y Ze zar wno otwory w hetmie jak i ruby nakretki oraz podktadki r nia sie od stosowanych w przypadku standardowej przytbicy 1 Wto y sruby A w otwory w systemie mocowania Speedy Loop E 2 Wto y Speedy Loop E do skorupy hetmu F jak pokazano na rys 1 i wepchna ruby A przez prostokatne otwory w skorupie hetmu 3 Umie ci cze regulacji nachylenia B po prawej stronie miedzy systemem Speedy loop E a skorupa h
272. our fin gers Press on the protection screen to slightly bend it and remove it from the holder slots 2 Insert a new protection screen and close the cover as described in the previous section under points 3 and 4 During assembly of the helmet and welding filter or during the replacement of the pro tection screens make sure that all parts are firmly in place thus preventing any light from entering the helmet Should there still be any light entering repeat the procedure until the problem is eliminated otherwise the helmet must not be used for welding Before placing the new protection screens always remove the protection layers from both sides BH3 AIR HELMET ASSEMBLY BH3 AIR version of BH3 helmet with integrated air supply system for combi nation with Clean air Power unit set If you have purchased the BH3 helmet in a combination with the integrated air supply system the helmet will be additionaly equiped with integrated airduct hose connector and air grill Balder does not except responsibility for the results of a service performed by anyone other than a Balder authorised service agent Failure to follow this instruc tions may invalidate the warranty 10 The BH3 AIR helmet assembly is similar as described in the section BH3 HELMET AND HEAD GEAR ASSEMBLY Besides some additional integrated parts airduct hose connector and air grill which are to be assem
273. ov ho tesnenia aby ste ho mohli uvo ni zo vzduchovej trubice 1 3 Dr iak tv rov ho tesnenia uvo nite z dvoch vonkaj ch horn ch z padiek 2 4 Dr iak vytiahnite z dvoch vn torn ch horn ch z padiek 3 5 Zoberte nov tv rov tesnenie a vn torn horn stranu jeho dr iaka zatla te do dvoch hor n ch vn torn ch z padiek 4 6 Vonkaj iu horn as dr iaka tv rov ho tesnenia zatla te do dvoch vonkaj ch horn ch z pa diek 5 7 Spodn as dr iaka tesnenia vsu te do medzery medzi maskou a vzduchovou trubicou 6 8 S pravu na hlavu zmontujte postupom op san m v asti MONT HELMY BH3 A S PRAVY NA HLAVU MONT HADICE Pripojte hadicu z PAPR d chacieho pr stroja hadica sa dod va s jednotkou na pravu vzduchu Clean air power unit pozri obr D ku hadice me dzi hadicovou spojkou a jej dr iakom nastavte tak ako je pre v s najpohodlnej ie Odpor ame aby d ka nenatiahnutej hadice bola 25 30 cm aby horn slu ka nebola pr li dlh a aby sa helma dala pohodlne zdvihn Pre d ku hadice od ha dicovej spojky po jednotku na istenie vzduchu sa odpor a tak nastavenie aby sa hadica mohla pohybova po chrbte pou vate a bez na ahova nia Po umiestnen hadice do dr iaka mo no jej v ku jednoducho nastavi ahan m cez dr iak hore alebo dolu Tvar slu ky m ete jemne nasta vova pooto en m hadice do ava alebo doprava
274. pe nostn prilba so za ahovacou slu kou GVCCPTSL S prava pre zv enie komfortu p s na GZTB1 zachyt vanie potu a vypch vka ku krku Qe Vonkaj ia ochrann clona m GPCBH3F 0 Vn torn ochrann clona 107 5 71 5 mm GPCBH3R ESEE Tv rov tesnenie flexi GCAOZF Tv rov tesnenie standard GCAOZS Podlo ky G N 6CM002 M Ei las S i Dr iak hadice 6CM001 131 LV Lai garant tu Jusu droSibu un sasniegtu liel ku efektivit ti pirms lieto anas l dzu uzmanigi izlasiet So inform ciju gt PIRMS METIN SANAS DARBU S KSANAS e P rliecinieties ka aizsargmaska ir pareizi piestiprinata un ka ta visa pilnib aiztur jebk das nejau as gaismas iekl anu No priek puses gaisma aizsargmask var iepl st tikai caur auto m tiskas aptum o anas metin anas filtru Novietojiet galvas stiprin juma sist mu iesp amp jami stingr k pie galvas lai nodro in tu maksi m lu komfortu un nodro inatu liel ku redzes lauku Izvelieties aizsargmaskai piem rotu metin anas filtru Filtra izm amp ri 110 x 110 mm skatit BALDER bro ru P rbaudiet metin anas darbam nepiecie amo aptum o anas pak pi un atbilsto i noregul jiet autom tisk s aptum o an s filtru skat t tabulu ar ieteicamaj m aptum o anas pak p m gt PIESARDZIBAS PAS KUMI Nekad nenovietojiet aizsargmasku vai autom tisk s aptumSoSan s metin anas filtru uz karstas virsmas
275. podczas procesu spawania Dodatkowe state powtoki pochtaniajace promienie ultrafiole towe UV i podczerwone IR chronia wzrok przed szkodliwym dziataniem promieniowania IR UV Ochrona przed szkodliwym promieniowaniem jest obecna bez wzgledu na poziom przyciemnienia lub potencjalne wadliwe dziatanie filtra poza liczba najwiekszego zaciemnienia oznaczona na kaz dym modelu Samoprzyciemniane filtry ochronne do spawania BALDER sa wykonywane zgodnie z wymagania mi normy EN 379 oraz posiadaja wiadectwa CE DIN i DIN Plus Nie sa one przeznaczone do sto sowania do ochrony przeciwudarowej ochrony przed latajacymi czastkami ciektymi metalami cie czami korozyjnymi lub gazami niebezpiecznymi Nale y wymieni filtr samoprzyciemniany wadliwie dziatajacy nale y sprawdzi czy filtr samoprzyciemniany zaciemnia sie w przypadku pojawienia sie tuku spawalniczego lub uszkodzony fizycznie Ostony zar wno wewnetrzne jak i zewnetrzne poliweglanowe lub CR39 nale y stosowa w potaczeniu z filtrem samoprzyciemnianym w celu zapewnienia ochrony przed trwatym uszkodzeniem UZYTKOWANIE Samoprzyciemniany filtr ochronny do spawania wbudowany do hetmu uznaje sie za element sprze tu ochrony osobistej PPE chroni cego oczy twarz uszy oraz szyj przed bezpo rednim i po rednim niebezpiecznym wiattem emitowanym przez tuk spawalniczy W przypadku zakupu filtra bez hetmu nale y dobra odpowiedni hetm przeznaczony do u ycia z samoprzyciemnianym
276. pomocou vonkaj ieho r mu Do dvoch najspodnej ch otvorov v pl ti helmy vlo te dva doln kol ky a horn as r mu zatla te do pl a helmy tak aby horn dva kol ky zapadli do pr slu n ch otvo rov po oboch stran ch 2 x klik 4 5 Zasu te stredov as vonkaj ieho kontroln ho krytu do pripraven ho otvoru na vonkaj ej strane helmy 5 6 Dosku s elektronick mi obvodmi s potencio metrami v strede vlo te do strednej asti krytu extern ho ovl dania 6 7 Pri zatla en elektronickej dosky vlo te do potenciometrov zvonku 4 gomb ky Dajte pozor aby ste ich vlo ili spr vne Skontrolujte i z vere n poloha zna iek na gomb ku zodpove d potla i na kryte extern ho ovl dania 7 8 Vonkaj iu as krytu extern ho ovl dania vlo te tak aby dosadla na stredn as krytu extern ho ovl dania 8 9 Vn torn as krytu extern ho ovl dania spr vne nasa te na jej stredn as a pripevni te ju tyrmi skrutkami 9 120 gt V MENA OCHRANN HO STITU 1 Odnimte extern r m Na vn tornej asti pl a helmy stla te dva kol ky proti sebe uvo nite r m a jemne ho vytla te 1 a potom ho pooto amp te aby sa uvo nili spodn dva kol ky 1 b 2 Ochrann clonu uchopte po stran ch pomocou palca a prostredn ka pri vybratiach v skelete helmy ur en ch pre palce Zatla te na ochran n clonu aby sa mierne prehla
277. pt responsibility for any problems which may arise from applications other than welding or if the instructions for use are not strictly followed The BALDER BH3 welding helmet is manu factured to protect the welder s face against spatters and hazardous ultraviolet and infrared rays emitted during the welding process It is not intended to be used as a protection against impact flying particles molten metals corrosive liguids or hazardous gases Materials which may come into contact with the wearer s skin could cause allergic reactions to susceptible individuals Welding helmet worn over standard ophthalmic spectacles may transmit impact thus create a hazard to the wearer e If the helmet and the protection screen both do not carry the B marking then only the S mark ing is valid STORAGE When not in use the filter should be stored in a dry place within the temperature range of 20 C to 65 C Prolonged exposure to temperatures above 45 C may decrease the battery lifetime of the autodarkening welding filter It is recommended to keep the solar cells of the autodarkening weld ing filter in the dark or not exposed to light during storage in order to maintain power down mode This can be achieved by simply placing the filter face down on the storage shelf MAINTENANCE AND CLEANING It is always necessary to keep the solar cells and the light sensors of the autodarkening welding filter free of dust and spatters cleaning can be do
278. que le d lai d ouverture recommand e Obscurcissement certains mod les Power DS Power ES Grand DS Grand ES permettent un ajustement de l obscurcissement de 9 13 Les mod les s lectionn s Power GDS et Grand GDS disposent de deux plages d obscurcissement 6 8 et 9 13 Le r glage peut tre effectu Paide du bouton Range situ sur le filtre Le bouton externe pour le r glage de obscurcis sement poss de deux gammes d obscurcissement de 6 8 et de 9 13 indiqu es l aide de deux polices de caract re diff rentes positive et n gative Le r glage du bouton Range d finit la plage en cours d utilisation Sensibilit La plupart des applications de soudage peuvent tre effectu es avec la sensibilit a la lumi re r gl e au maximum Le niveau maximum de sensibilit est appropri pour le soudage a faible courant TIG ou pour les applications sp ciales Le niveau de sensibilit a la lumi re doit tre r duit uniquement dans certaines conditions d clairage ambiant sp cifiques afin d viter tout d clenchement intempestif Pour un fonctionnement optimal il est conseill de r gler la sen sibilit d abord au maximum puis de la r duire graduellement jusgu ce que le filtre ne r agisse 157 qu la lumi re de soudage sans d clenchements intempestifs dus aux conditions d clairage ambiant lumi re directe du soleil lumi re artificielle intense arcs de soudeurs proximit e
279. r tagelse sammen med forsinkelsen av pningen Skygge Noen modeller Power DS Power ES Grand DS Grand ES aktiverer skyggejusterings omr det fra 9 til 13 Utvalgte modeller Power GDS og Grand GDS har to skyggeomfang f eks 6 8 og 9 13 Det kan justeres med bryteren Range p filteret Den eksterne bryteren for skyg geinnstilling har to to skyggerangeringer 6 8 og 9 13 markert med to ulike skrifttyper positiv og negativ Justering av bryteren Range definerer omfanget som brukes Instilling av lyssensibiliteten De fleste sveisearbeid kan gj res om lyssensibiliteten stilles inn p maksimum Maksimum lyssensibilitet passer for sveising med lavt str mbruk TIG eller til spe sielt bruk Lyssensibiliteten m redusere kun ved spesielle lysforhold i omgivelsene for unng u nsket utl sning En enkel regel til en optimal funksjon er at det i begynnelsen er anbefalt innstille sensibiliteten p maksimum og deretter gradvis redusere den inntil filteret kun reagerer p lyset som kommer fra selve sveisingen og ikke p lys fra omgivelsene direkte sol intens kunstlys lys fra andres sveisearbeide osv 237 Instillingen p utsettelsen av pningen Instillingen p utsettelsen av pningen kan v re satt fra 1 0 til 1 0 sekunder Det er anbefalt bruke en kortere utsettelse ved punktsveising og en lengre forsinkelse med sveising med hoyere strombruk Lengre utsettelse kan ogs brukes til TIG sveising med lav spennin
280. r DS gt LYSOVERF RINGSKURVE Overf ring 100 T 10 Skygge LYSINNSTILLING 1 Skygge 6 Skygge 7 8 A Skygge 9 MORK INNSTILLING Skygge 10 0 01 Skygge 11 Skygge 12 Skygge 13 0 001 0 0001 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Nnm Bolgelengde 238 BESKRIVELSE 1 Solceller 2 Fotosensorer Fotodioder 3 Filterhus 4 Synsomr de for flytende krystallukker 5 Bryter for skyggegrad innstilling 6 Sveising og slipingsinntilling 7 Skyggejustering 8 Folsomhetsjustering 9 Justering av pningstidsforsinkelse Figur 1 Grand GDS Power GDS r gt Range 6 8 9 13 BALDER Grand GDS 4 6 8 9 13 BL 1 1 1 1 379 x DOC us ANS 2871 w Figur 2 Grand ES Power ES are ONE N BALDER Grand ES WR C 419 13 BL 1 1 1 1 37P as ANSI Z87 1 QC LE x 239 Figur 3 Grand DS Power DS I BALDER Grand DS SOC 410 43 EC Liz I Sensitivity I 242 ABC 8 1 I 7 2 9 3 ela I 3 4 I La i 4 I I I I TEKNISK DATA Modell Grand GDS Grand ES Grand DS Power GDS PowerES Power DS Synsareal 96x68 5 96x68 5 96x68 5 96x46 5 9
281. r GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG metin ana uz vieg 10 11 12 13 lajiem sakaus jumiem Grand GDS Power GDS Ner s jo s aluminijs Grand ES Power ES Grand DS Power DS Plazmas loka reaktiva 9 10 1 12 13 grie ana Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS Mikroplazmas loka 4 5 6 Li 8 9 10 11 12 13 metin ana Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS gt GAISMAS STARU TRANSMISIJAS LIKNE Transmisija 100 T 10 um ojums 3 GAI AIS um ojums 4 DIAPAZONS 1 um ojums 6 um ojums 7 um ojums 8 0 1 um ojums 9 TUMSAIS um ojums 10 DIAPAZONS 0 01 um ojums 11 um ojums 12 um ojums 13 0 001 0 0001 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Mnm Vilna garums 142 gt BALDER FILTRU ZIMEJUMU APRAKSTS Saules elements Fotosensori Foto diodes Filtra karkass kidro krist lu aizsl ga skata zona Aptum ojuma diapazona izv le Metin Sanas vai slip anas re ima izv le Aptum ojuma regulators Jutibas regulators Atv r an s laika aiztures regulators eonoupun z m jums Grand GDS Power GDS r Range 68 913 BALDER Grand GDS 4 6 8 9 13 BL 1 1 1 1 379 lus S m DC ANS 2871 W gt I N 2 zimejums Grand ES Power ES BALDER Grand ES amo plus 4 9 13 BL 1 1 1 1 37P as ANSI
282. r att f rverka garantin BALDER tar inte n got ansvar f r problem som kan uppst fr n andra applikationer n svetsning eller om instruk tionerna inte f ljts noggrant BALDER BH3 svetshj lm har tillverkats f r att skydda svetsarens ansikte mot st nk och farligt ultraviolett och infrar d str lning som sker under svetsningspro cessen F r andra skyddsbehov anv nd l mplig skyddsutrustningen Material som kommer i kontakt med huden kan orsaka en allergisk reaktion hos k nsliga personer En svetshj lm som b rs ovanp vanliga glas gon kan utg ra en skaderisk f r anv ndaren p grund av att hj lmen trycker mot glas gonen Om varken hj lmen eller skyddssk rmen r B m rkta g ller endast market S gt F RVARING N r filtret inte anv nds borde det f rvaras torrt och vid en temperatur mellan 20 C till 65 C L ngtidsexponering till temperaturer ver 45 C kan f rkorta batteriets i det Ijusd mpande filtret livstid Vi rekommenderar att solcellerna p det ljusd mpande filtret halls i m rker eller inte uts tts f r ljus vid f rvaring f r att st nga av filtret Detta kan uppn s enkelt genom att placera filtret uppochner p f rvaringshyllan gt UNDERH LL OCH RENG RING Solcellerna p det ljusd mpande filtret ska alltid h llas rena fr n damm och st nk De kan ren g ras med hj lp av en mjuk duk eller en tygbit bl tt i milt reng ringsmedel eller sprit Anv nd aldrig starka l sningsmede
283. r le filtre par le bas afin qu il senclenche dans attache du bas 2 a puis enfoncez la partie sup rieure afin guelle s enclenche dans attache sup rieure 2 b 3 Introduisez cran de protection ext rieur dans sa position avec les guatre supports lat raux Tenez cran de protection entre votre pouce et votre majeur et placez le du c t de votre pouce dans les encoches des deux supports lat raux La denture dans la cogue du masgue offre espace n cessaire pour votre pouce 3 a Courbez cran de protection avec votre majeur et placez le dans les deux encoches lat rales aide de vos autres doigts 3 b Fermez la coque du masque avec le cadre ext rieur Introduisez les deux goupilles inferieures dans les deux ouvertures les plus basses de la coque du masque et poussez la partie sup rieure du cadre dans la coque du masque de sorte que les deux goupilles sup rieures Sengagent dans les trous de goupille des deux c t s 2 d ciics 4 151 ASSEMBLAGE DU FILTRE AUTO OBSCURCISSANT ET DES ECRANS DE PROTECTION Grand GDS Grand ES Power GDS Power ES Glissez cran de protection int rieur sur le c te int rieur du filtre de soudage auto obs curcissant comme indiqu sur la figure 1 2 Pliez d licatement le circuit imprim du contr le externe derri re le filtre de sorte qu il soit plac l int rieur de la coque du casque devant vou
284. ra er ven mi l ni vy arovan mi po as zv racieho procesu Nie je ur en na ochranu vo i n razom letiacim kusom roztaven m kovom leptav m tekutin m alebo nebezpe n m plynom Materi ly ktor sa m u dosta do kontaktu s poko kou nosite a m u u citliv ch os b vyvo la alergick reakciu Zv ra sk helma pou it spolu so tandardn mi dioptrick mi okuliarmi m e pren a n razy a t m nosite a ohrozi Ak na helme a ochrannej clone nie je ozna enie B plat iba ozna enie S SKLADOVANIE Ke ho nepou vate tak odpor ame aby ste filter skladovali na suchom mieste pri teplot ch v rozsahu od 20 C do 65 C Dlhodob vystavenie teplot m nad 45 C m e skr ti ivotnos bat ri vautomaticky sa stmavuj com zv racom filtri Sol rny l nok filtra odpor ame sklado va v tme chr ni pred svetlom aby bol v re ime so zn en m v konom Toto mo no dosiahnu jednoduch m polo en m filtra elom nadol na skladovaciu policu gt DR BA A ISTENIE V dy treba dba na to aby sol rny l nok a sveteln sn ma e zv racieho filtra neboli zapr en a poffkan toto istenie mo no urobi s m kkou tkaninou alebo text liou nasiaknutou miernym sapon tov m istiacim prostriedkom alebo alkoholom Nikdy nepou vajte agres vne rozp adl ako acet n Filtre BALDER by mali by v dy chr nen z obidvoch str n ochrann mi krytmi polyk
285. rand GDS Power GDS TUN CBAPKU Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS pe3ka 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS 4 5 6 7 8 9 10 11 Fi 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS gt 100 T 2 10 3 Y 4 o 5 6 I 3aTemHeHne 7 D pH 8 0 1 9 TEMHOTA 10 0014 HH SL 11 12 0 001 0 0001 900 1000 1100 1200 1300 1400 78 gt BALDER
286. rante el pulido Previo al reinicio de las tareas de soldadura el bot n debe ser puesto nuevamente en la posici n de Weld NIVELES DE SOMBRA RECOMENDADOS PARA DIFERENTES MODOS DE SOLDADURA EN 379 EL PROCESO DE CORRIENTE EN AMPERIOS SOLDADURA 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 MMA 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MAG 8 9 10 11 12 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS TIG 8 9 10 11 12 13 14 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG metales 9 10 11 12 13 pesados Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG aleaciones 10 11 12 13 ligeras Aluminio Grand GDS Power GDS inoxidable Grand ES Power ES Grand DS Power DS Plasma jet recorte 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS Microplasma 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS gt CURVA DE TRANSMISI N DE LUZ 100 3 T 3 10 3 ESTADO DE 3 4 LALUZ 3 a s 1 6 gt T Sombra 8 01 Sombra 9 ESTADO DE Sombra 10 OSCURIDAD 0 014 AS A N Sombra 11 ES Sombra 12 Sombra 13
287. raug s 3 b ietvaru Ievietojiet abas apak j s tapi as aizsargmaskas karkasa apak j s atver s un ieb diet ietvara aug da u aizsargmaskas karkas t lai abas aug j s tapi as ar klik i nofiks tos ab s pus s atskan s divi klik i 4 da u attiec gaj atv rum kas atrodas iveres karkasa rpus 5 Ievietojiet elektronisk s sh mas plati ar potenciometriem r j vad bas korpusa vidusda 6 ievietojiet potenciometru etras kontrolier ces Str d jiet uzman gi un p rliecinieties vai kontrolier ces ir ievietotas pareizi P rbaudiet vai uz kontrolier ces redzam s atz mes atbilst atz m m uz r jo kontrolier u korpusa 7 r j vad bas korpusa vidusda as 8 uz r j vad bas korpusa vidusda as un nofik s jiet ar etr m skr v m 9 136 AIZSARGPL KSNES NOMAINA 1 Nonemiet ar jo ietvaru Aizsargmaskas karkasa iekSpus amp paspiediet abas tapinas vienu pret otru atvienojiet ietvaru un nedaudz pabidiet to uz ru 1 a pec tam pagrieziet atbrivojot abas apak jas tapinas 1 b 2 Turiet aizsargpl ksni ar TkSki un vid amp jo pirkstu Turiet pirkstus uz tam paredz tajiem s nu paga rin jumiem pie izgriezumiem kiveres karkas Nedaudz saspiediet aizsargpl ksni lai to saliek tu un atbrivotu no tur taja ligzdin m 2 levietojiet jaunu aizsargpl ksni un aiztaisiet p rsegu k aprakstits iepriekS
288. rd Door het frame of montagesysteem te bevestigen mag er geen verhoogde spanning zijn aangezien dit de filter zou kunnen beschadigen Zorg ervoor dat de zonnecellen en de fotosensoren niet door een onderdeel van de helm worden bedekt dit zou de goede werking van de filter kunnen belemmeren Als er niet aan al deze voorwaarden werd voldaan dan is het filter niet klaar voor gebruik TOEPASSINGEN BALDER filters zijn geschikt voor alle soorten van elektronisch lassen beklede elektrodes MIG MAG TIG WIG plasmalassen plasmasnijden en laserlassen deze laatste alleen bij bepaalde modellen met twee verduisteringsstanden 6 8 en 9 13 met uitzondering van gaslassen FUNCTIES De BALDER filters worden klaar voor gebruik geleverd Controleer de mate van bescher ming voor de specifieke lasprocedures en als een bepaald model geschikt is selecteer dan de aanbevolen schaduw lichtgevoeligheid en uitschakeltijdvertraging Verduisteringsgraad Bij sommige modellen Power DS Power ES Grand DS Grand ES kunt u de schaduw instellen van 9 tot 13 De modellen Power GDS en Grand GDS beschikken over twee verduisteringsstanden 6 8 en 9 13 Dit kan worden ingesteld met de knop met het opschrift Range die u op het filter aantreft De knop aan de buitenkant voor het instellen van de verduis teringsgraad heeft twee verduisteringsbereiken 6 8 en 9 13 die met twee 153 NL verschillende markerinigen zijn aangegeven positief en negatief De actuele i
289. re 10 INTUNERIC 00114 HH N Umbrire 11 Umbrire 12 ean WE Umbrire 0 001 0 0001 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 A nm Lungimea de und 94 DESCRIERE PENTRU FIGURILE FILTRULUI BALDER Celula solar Fotosenzorii fotodiodele Carcasa filtrului Zona de vizualizare a diafragmei cu cristale lichide Selectarea nivelului de reglare a gradelor de umbrire Selectare de sudare sau de polizare Reglarea gradelor de umbrire Reglarea de sensibilitate Reglarea de int rziere a timpului de deschidere 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Figura 1 Grand GDS Power GDS r e 9 13 4 6 8 9 13 BL 1 1 1 1 379 e C M Z 2 R 6 8 BALDER Grand GDS Drs gt I N Figura 2 Grand ES Power ES S y3 BALDER Grand ES WR C 419 13 BL 1 1 1 1 37P as ANSI Z87 1 QC LE x DC ri gt N Figura 3 Grand DS Power DS BALDER Grand DS MDC 9 13 BL EISE EC Lil z Sensitivity 242 ABC 8 1 I 7 2 9 As I 3 4 i 4 I I I I DATE TEHNICE Model Grand GDS Grand ES Grand DS Power GDS Power ES Power DS Zona de vizibilitate 96x68 5 96x68 5 96x68 5 96x46
290. re la parte esterna superiore del supporto nelle due serrature esterne in alto 5 7 Fare scorrere la parte inferiore del supporto nel apertura tra la maschera e la conduttura d aria 6 8 Montare il copricapo come descritto nella sezione MONTAGGIO DELLA MASCHERA E DEL COPRICAPO BH3 MONTAGGIO DEL TUBO FLESSIBILE Avvitare il tubo flessibile del PAPR il tubo dota to di un unita di potenza Clean air come mostrato nello schema Regolare la lunghezza del tubo tra il connettore e il supporto in modo da ottenere il massimo comfort Si consiglia di regolare la lunghezza del tubo non stirato tra 25 30 cm per assicurare che il laccio superiore non sia troppo lungo e per garantire un facile sollevamento della maschera Si consiglia inoltre che la lunghezza del tubo flessibile tra il connettore del tubo e uni ta di potenza Clean air sia regolata in modo che il tubo si adatti bene al dorso del utente senza essere stirato Una volta che il tubo flessibile amp nel suo supporto regolare altezza del tubo sempli cemente tirandolo attraverso il suo supporto verso alto o verso il basso Tirando il tubo verso destra o sinistra si pu regolare la forma del laccio 172 FILTRO AUTO OSCURANTE PROTETTIVO PER SALDATORE FUNZIONAMENTO I filtri auto oscuranti protettivi BALDER funzionano sulla base di un otturatore a cristalli liguidi che protegge gli occhi del saldatore dalla luce intensa dello spettro visibile emessa durant
291. ressure 2A nebo Clean air Pressure Flow control 2A 65 CZ gt P VODN N HRADN D LY Polo ka K d Grand GDS GFV613BGGAP Power GDS N GFV613BPGDSAP Grand ES GFV913BGESAP Power ES N S GFV913BPESAP Grand DS GFV913BGDSAP D O ESA s Power DS GFV913BPDSAP I I Stit BH3 s r mem GVMBH3 t t BH3 s r mem a otvorem pro vn j i ovl d ni GVMBH3H BH3 AIR flexi BH3 AIR flexi s otvorem pro vn j i ovl d ni GCLAIRBH3BF GCLAIRBH3BFH BH3 AIR standard BH3 AIR standard s otvorem pro vn j i ovl d ni GCLAIRBH3BS GCLAIRBH3BSH 66 Polo ka K d Vn j i r m 60KBH3 N hlavn spona komplet 6NMPOL Ochrann pfilba s rychlosponou Speedy loop GVCCPTSL Potn p ska Kr n podlo ka GZTB1 Vn j ochrann clona ia GPCBH3F S Vnit n ochrann clona 107 5 x 71 5 mm GPCBH3R c Obli ejov t sn n flexi GCAOZF Obli ejov t sn ni standard GCAOZS Podlo ky G ja 6CM002 M Ei las S i Dr k hadice 6CM001 67 Ana e
292. rie ot teni uz kreiso vai uz labo pusi 140 gt AUTOMATISKAS APTUM O ANAS METIN SANAS AIZSARGFILTRS DARBIBA BALDER autom tisk s aptumSoSanas metina anas aizsargfiltru pamata ir kidro krist lu gais mas aizsl gs kas aizsarg metin t ja acis no metin Sanas laika radit s spilgt s gaismas Kom bin jot to ar past vigo pasivo IR UV filtru tas aizsarg no bistamajiem infrasarkanajiem IR un ultravioletajiem UV stariem Aizsardziba pret kaitigo starojumu tiek nodroSin ta nenemot v r aptum ojuma pakapi vai filtra darbibas trauc amp jumus Aizsardzibas pak pi nor da aptum ojuma numurs uz katra modela BALDER autom tisk s aptum o anas aizsargfiltri tiek raZoti saskan ar standarta EN 379 prasib m un tiem ir pieSkirti CE DIN k art DIN Plus sertifik ti Autom tisk s aptum o anas aizsargfiltri nav paredz ti aizsardzibai pret triecieniem lidojo am dalin m izkusu a metala dalin m kodigiem kid rumiem vai bistam m gaz m Ja autom tisk s aptum o anas metin anas filtrs nedarbojas par baudiet vai iesl dzot metin anas loku filtrs aptum ojas vai ir meh niski boj ts tas j nomaina Lai nodro in tu aizsardz bu pret neatgriezeniskiem boj jumiem kop ar autom tisk s aptum o anas filtru j lieto iek jie un r jie polikarbon ta vai CR39 aizsargekr ni LIETO ANA Metin anas aizsargmask ieb v tais autom tisk s aptum o an s metin anas aizsargfiltrs ir p
293. rkning DIN Certco Alboinstrasse 56 D 12103 Berlin 0196 Notera Ovan r ett exempel BALDER BH3 svetshj lm t testad enligt EN 175 och EN 166 standarder BALDER BH3 AIR svetshj lm har provats i enlighet med standarderna EN 12941 och EN 14594 Certifikaten g ller endast i kombination med en av f ljande Clean air luft f rs rjningsenheter Clean air Basic 2000 Dual flow Clean air Basic 2000 Flow control Clean air Chemical 2F Plus Clean air Chemical 3F Plus Clean air Pressure 2A respek tive Clean air Pressure Flow control 2A 209 ORIGINAL RESERVDELAR Artikel Code Grand GDS GFV613BGGAP Power GDS N GFV613BPGDSAP Grand ES GFV913BGESAP Power ES N S GFV913BPESAP Grand DS GFV913BGDSAP D O ESA s Power DS GFV913BPDSAP I I Sk rm BH3 med ram GVMBH3 Sk rm BH3 med ram och h l f r yttre kontrol GVMBH3H lenheter BH3 AIR flexi GCLAIRBH3BF BH3 AIR flexi med h l f r yttre kontrollenhete r GCLAIRBH3BFH BH3 AIR standard BH3 AIR standard med h l f r yttre kontrollenheter GCLAIRBH3BS GCLAIRBH3BSH 210 Artikel Code Yttre ram 60KBH3 Komplett hj lm 6NMPOL Skyddshj lm med Speedy Loop GVCCPTSL Svettband fodrat nackband komfortset GZTB1 Yttre skyddssk rm au GPCBH3F 0 Inre skyddssk rm 107 5 71 5 mm GPCBH3R SSES Ansiktst tning fle
294. ro de la norma filtro para soldadura autooscurecible EN 175 Numero de norma casco para soldadura EN 166 Numero de norma casco para soldadura Numero de la norma casco para soldadura combinado con dispositivo moto EN 12941 rizado de filtrado EN 14594 Numero de a norma casco para soldadura combinado con equipo respirato rio con linea de aire comprimido ANSI Z87 1 Numero de la norma filtro para soldadura autooscurecible S Solidez aumentada B Impacto de energia de mediana intensidad CE Simbolo CE DIN Simbolo de conformidad para DIN DIN Plus Simbolo de conformidad para DIN Plus Manual de instrucciones X Taler como des nc Ee A perdicios n g p g al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de gue este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podria ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto Organismo acreditado para testeo CE DIN Certco Alboinstrasse 56 D 12103 Berlin 0196 Nota Lo arriba mencionado es un ejemplo El casco de soldadura BALDER BH3 es testeado en conformidad con las normas EN 175 y EN 166 El cas
295. rpiniy Tarpines tvirtinamos dviejuose vir uti niuose i orinio valdymo remelio fiksatoriuose 107 VEIDO ZONOS IZOLIACIJOS KEITIMAS Dvi galimos veido zonos izoliacijos standartin ir lanksti turi lygiai tokius pa ius izo liacijos laikiklius tod l keitimo proced ra yra tokia pati abiem atvejais Siekiant ai kiau parodyti pakeitimo proced ra schemose veido zonos izoliacijos laikiklis rodomas be izo liacijos med iagin s dalies 1 Nuimkite galvos rang atvirk tine tvarka nei apra yta skyriuje BH3 ALMO IR GALVOS IRANGOS SURINKIMAS 2 Patraukite apatine veido zonos izoliacijos laikiklio dali kad atlaisvintumete ja nuo oro padavi mo kanalo 1 3 Atlaisvinkite izoliacijos laikikl nuo dviej i orini vir utini skl s i 2 4 Nuimkite veido zonos izoliacijos laikikl nuo dviej vidini vir utini skl s i 3 5 Paimkite nauj veido zonos izoliacij ir statykite vidin vir utin veido zonos izoliacijos laiki klio dal ir du vir utinius vidinius skl s ius 4 6 spauskite i orin vir utin veido izoliacijos laikiklio dal du i orinius vir utinius skl s ius 5 7 statykite apatin veido izoliacijos laikiklio dal tarpel tarp almo ir oro padavimo kanalo 6 8 Surinkite galvos rang taip kaip nurodyta skyriuje BH3 ALMO IR GALVOS RANGOS SURINKIMAS ZARNELES MONTAVIMAS sukite PAPR arnel tiekiama kartu su varaus oro padavi
296. rrez les crous C et les rondelles C1 C2 sur les vis A 5 Placez le masque et le Speedy loop au dessus du casque comme sur la figure 2 Le clic droite et gauche permet de bloquer la position Si n cessaire ajustez la longueur le diam tre du Speedy loop pour une tenue optimale sur le masque R glez l cart depuis lavant du masque de soudage en tirant r duisant de mani re coordonn e des parties avant et arri re du Speedy loop afin de trouver la position la plus confortable 6 Le harnais du casque G peut tre r gl en tournant la molette arri re H pour s adapter au tour de t te Appuyez sur la molette et maintenez la enfonc e pendant qu elle tourne puis lorsque vous avez trouv la position la plus confortable rel chez la pour qu elle verrouille la position voulue Le sch ma 1 H Lesch ma2 Le harnais est guip d une bande absorbante remplagable Les bandes absorbantes sont disponibles aupres de votre revendeur local ASSEMBLAGE DU FILTRE AUTO OBSCURCISSANT ET DES ECRANS DE PROTECTION Grand DS Power DS 1 Glissez cran de protection int rieur sur le c t int rieur du filtre de soudage auto obscurcis sant comme indigu sur la figure 1 2 Depuis le c t ext rieur de la cogue du masgue introduisez le filtre de soudage dans ouverture du filtre Commencez par ins re
297. ry space for your thumb 3 a With your middle finger bend the protection screen and with the aid of the other fingers place it in both side slots 3 b Close the helmet shell with the external frame Insert the bottom two pins in the lowest two openings of the helmet shell and push the top part of the frame into the helmet shell so that the two upper pins click in the pin openings on both sides 2x click 4 AUTODARKENING WELDING FILTER AND PROTECTION SCREENS ASSEMBLY Grand GDS Grand ES Power GDS Power ES 1 Slide in the inner protection screen on the inner side of the autodarkening welding filter as shown in figure 1 2 Gently fold the printed circuit board ofthe external control behind the filter so that it is positioned inside the helmet shell before you Insert the filter in its opening Begin by insert ing the filter at the bottom so that it clicks in the bottom clip 2 a then push in the top part so that it clicks into the top clip 2 b 3 Insert the external protection screen into its position with four side holders Hold the protec tion screen with your thumb and middle finger and place it on the side of your thumb into the slots of both side holders The indent of the helmet shell provides the necessary space for your thumb 3 a With your middle finger bend the protection screen and with the aid of the other fingers place it in both side slots 3 b 4 Close the he
298. s yes yes yes yes external external internal external external internal Delay adjustment yes yes yes yes yes yes external external internal external external internal Grinding mode yes no no yes no no external external Switching time at 23 C 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms 0 15 ms Clearing time 0 1 1 0s 0 1 1 0s 01 10s 0 1 1 0 0 1 1 0s 0 1 1 0s UV IR protection UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 UV16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 IR16 Temperature range 10 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C TIG detection enhanced enhanced enhanced enhanced enhanced enhanced Energy supply solar cells no battery change 16 MARKINGS BH3 Product name of the helmet shell Grand GDS ADC plus Product name of the autodarkening welding filter 4 6 8 9 13 4 Protection shade number in open state 6 8 9 13 Protection shade numbers in closed state BL Manufacturer identification code 4111111 Optical classes optical guality light scattering homogeneity angular dependence EN 379 Number of the standard autodarkening welding filter EN 175 Number of the standard welding helmet EN 166 Number of the standard welding helmet EN 12941 Number of the standard welding helmet combined with powered filtering devices EN 14594 Number of the standard welding helmet combined with co
299. s A taisnst ra atver s iveres karkas 3 lelieciet sl puma regul t ju B labaj pus starp skr vi A un iveres karkasu F P rlieci nieties ka maz tapi a ir nofiks ta vien no trim robi iem iveres karkas Izv lieties sev vis rt ko attiec go robi u lai justos iesp jami rt k 4 Uzskr v jiet uzmavas C uz skr v m A Pirms piln gas pieskr v anas novietojiet galvas stiprin juma sist mas siksnas vis rt kaj att lum no filtra atv r anas vietas izmantojot divas maz s kvadr tveida atveres iveres karkas 5 Galvas stiprin juma izm ru D var main t grie ot aizmugur jo ritenti u E Lai noregul tu galvas stiprin juma izm ru nospiediet ritenti u un pagrieziet v lamaj poz cij P c galvas stiprin juma noregul anas atlaidiet ritenti u un p rbaudiet vai tas fiks jas atbilsto aj poz cij C A A B C 41 re 987 4 M B1 22 ug E F Ex gt e st 1 z m jums Galvas stiprin juma sistemas komplekt cij ir nomain ma sviedrus uzs co a lente Sviedrus uzs co as lentes iesp jams iegadaties sazinoties ar viet jo firmas p rst vi LV BH3 AIZSARGMASKAS UN KIVERES MONT ZA BH3 HH BH3 aizsargmaska ar kiveri Ja esat ieg d jusies BH3 metina anas aizsargmasku kopa ar aizsargkiveri standarta galvas stiprin juma viet tiek izmantots Speedy Loop stiprin j
300. s introduisez le filtre dans son ouverture Commencez par ins rer le filtre par le bas afin qu il s enclenche dans attache du bas 2 a puis enfoncez la partie sup rieure afin qu elle s enclenche dans attache sup rieure 2 b 3 Introduisez l cran de protection ext rieur dans sa position avec les quatre supports lat raux Tenez l cran de protection entre votre pouce et votre majeur et placez le du c t de votre pouce dans les encoches des deux supports lat raux La denture dans la coque du masque offre l espace n cessaire pour votre pouce 3 a Courbez l cran de protection avec votre majeur et placez le dans les deux encoches lat rales l aide de vos autres doigts 3 b 4 Fermez la coque du masque avec le cadre ext rieur Introduisez les deux goupilles inf rieures dans les deux ouvertures les plus basses de la coque du masque et poussez la partie sup rieure du cadre dans la coque du masque de sorte que les deux goupilles sup rieures s engagent dans les trous de goupille des deux c t s 2 d clics 4 5 Ins rez la partie centrale du logement ext rieur de la commande dans l ouverture appropri e l ext rieur du masque 5 6 Ins rez le circuit lectronique avec les poten tiometres dans la partie centrale du bo tier de contr le externe 6 7 Appuyez sur la carte lectronique et ins rez les 4 boutons des potentiometres depuis l ext rieur Prenez soin bien ins rez les boutons corr
301. s en las dos aberturas inferiores de la armaz n del casco y presione la parte superior del marco en el casco de modo gue los dos pins supe riores se inserten en las aberturas destinadas a ellos en ambos lados 2x click 4 5 Cologue la parte central de la carcasa de control externa en la abertura destinada para ello en la parte exterior de la m scara 5 6 Inserte el panel de circuito electr nico con los potenci metros en la parte central de la carcasa de controles externos 6 7 Mientras mantiene apretada la placa elec tr nica inserte los 4 botones en los poten ci metros desde el exterior Corrobore gue los botones est n insertos correctamente Cheguee gue la posici n de las marcas en el bot n correspondan a los impresos en los controles externos del marco 7 8 Inserte la parte externa de la carcasa de controles externa de modo gue se encaje en la parte central de la carcasa externa de control 8 9 Cologue la parte interior de la carcasa de controles externos correctamente en la parte central de la carcasa de control externo y f jela con cuatro tuercas 9 184 185 REEMPLAZO DE LAS L MINAS DE PROTECCI N 1 Extraiga el marco exterior En la parte interna de la carcasa presione los dos pins uno hacia el otro y suelte el marco y levemente emp jelo hacia afuera 1 a luego su ltelo para liberar los dos pins posteriores 1 b 2 Sostenga la pantalla protectora con su pu
302. s foto sensores no sean tapados por ninguna parte del casco ya que podria impedir el correcto funcionamiento del filtro En caso de cumplir se cualquiera de estas condiciones el filtro posiblemente no sea adecuado para ser usado CAMPO DE APLICACI N Los filtros BALDER son adecuados para todo tipo de soldadura el ctrica electrodos cubiertos MIG MAG TIG WIG soldadura por plasma soldadura de corte y l ser nicamente determina dos modelos con dos niveles de sombra por ej 6 8 y 9 13 a excepci n de soldadura con gas FUNCIONES Los filtros BALDER son entregados listos para ser usados Revise el grado de protec ci n reguerida para el procedimiento de soldadura correspondiente y si los diferentes modelos le permiten llevarlo a cabo seleccione el grado de sombra recomendado la sensibilidad de la luz como as el plazo de tiempo de apertura Ajuste de la sombra Algunos modelos Power DS Power ES Grand DS Grand ES permiten un rango de ajuste de sombra de 9 a 13 Algunos modelos tales como Power GDS y Grand GDS tienen dos rangos de sombra por ej 6 8 y 9 13 Este puede ser ajustado con el bot n Rango el cual est ubicado en el filtro El bot n externo para el ajuste de sombra posee dos rangos de som bra 6 8 y 9 13 marcados en dos faces positiva y negativa El ajuste del bot n Rango define el rango en el cual est siendo usado Ajuste de la sensibilidad La mayoria de las aplicaciones de soldadura pueden ser ef
303. s un masque de soudage sont consid res comme des quipements de protection individuels EPI prot geant les yeux le visage les oreilles et le cou contre la lumi re nocive directe et indirecte de arc de soudage Si vous n avez achet qu un filtre sans casque vous devez choisir un casque con u pour tre utilis avec un filtre de protection auto obscurcissant II doit permettre un montage correct du filtre avec des crans de protection internes et externes II ne doit y avoir aucun point de tension sup pl mentaire caus par le cadre de fixation ou le syst me de montage car ils pourraient causer de graves d g ts au filtre Assurez vous que les cellules solaires et les capteurs optiques ne sont pas couverts par le masque car cela pourrait emp cher le fonctionnement correct du filtre Si l une de ces conditions se pr sente le filtre risque de ne pas tre utilisable DOMAINE D APPLICATION Les filtres BALDER sont adapt s tous les types d electrosoudage lectrodes enrob es MIG MAG TIG WIG soudage plasma soudage d coupe et laser seulement les mod les s lectionn s avec deux plages d obscurcissement c est dire 6 8 et 9 13 l exception du soudage au gaz FONCTIONS Les filtres BALDER sont fournis pr t emploi V rifiez le degr de protection requise selon la proc dure de soudage sp cifique et si le mod le le permet choisissez l obscur cissement la sensibilit la lumi re ainsi
304. sauskyp r ja paineilmahengityslaite ANSI Z87 1 Normin numero automaattisesti tummentuva hitsaussuodatin S Lis kest vyytt B Keskikova isku CE CE merkint DIN DIN standardin vaatimustenmukaisuusmerkint DIN Plus DIN Plus standardin vaatimustenmukaisuusmerkint K ytt opas Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sitte lyst Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saa paikallisesta kunnan toimistosta talousj tehuoltopalvelusta tai liikkeest josta tuote on ostettu Ilmoitettu CE testauselin DIN Certco Alboinstrasse 56 D 12103 Berlin 0196 Huomautus Edell oleva on esimerkki BALDER BH3 hitsauskyp r on testattu standardien EN 175 ja EN 166 mukaan BALDER BH3 AIR hitsauskyp r on testattu normien EN 12941 ja EN 14594 mukaan Todistukset ovat voimassa vain yhdess yhden seuraavista Clean air power laitteiden kanssa Clean air Basic 2000 Dual flow Clean air Basic 2000 Flow control Clean air Chemical 2F Plus Clean air Chemical 3F Plus
305. se 56 D 12103 Berlin 0196 Not cele de mai sus sunt date cu titlu de exemplu Masca de sudur BALDER BH3 este testat conform standardelor EN 175 si EN 166 Masca de sudur BALDER BH3 AIR este testat in conformitate cu standardele EN 12941 si EN 14594 Certificatele sunt valabile numai in combinatie cu unul dintre urm toarele seturi de Clean air power unit Clean air Basic 2000 Dual flow Clean air Basic 2000 Flow control Clean air Chemical 2F Plus Clean air Chemical 3F Plus Clean air Pressure 2A respectiv Clean air Pressure Flow control 2A 97 PIESE DE SCHIMB ORIGINALE Articol Cod Grand GDS GFV613BGGAP Power GDS N GFV613BPGDSAP Grand ES GFV913BGESAP Power ES N S GFV913BPESAP Grand DS GFV913BGDSAP D O ESA s Power DS GFV913BPDSAP I I Scut BH3 cu cadru GVMBH3 Scut BH3 cu cadru si orificiu pentru comenzi GVMBH3H externe BH3 AIR flexi BH3 AIR flexi cu orificiu pentru comenzi ex terne GCLAIRBH3BF GCLAIRBH3BFH BH3 AIR standard BH3 AIR standard cu orificiu pentru comenzi externe GCLAIRBH3BS GCLAIRBH3BSH 98 Articol Cod Cadru extern 60KBH3 Casca complet 6NMPOL Model cu casc de sigurant cu Speedy loop GVCCPTSL Band anti transpiratie confort GZTB1 Band pentru g t Qe Ecran de protectie extern ia GPCBH3F S
306. sniveau bij geopende modus 6 8 9 13 Verduisteringsniveau bij gesloten modus BL Identificatiecode van de fabrikant 4111111 Optische categorie N NN m ma optische kwaliteit lichtspreiding homogeniteit hoekafhankelijkheid EN 379 Nummer van de standaard elektro optische lasfilter EN 175 Nummer van de standaard lashelm EN 166 Nummer van de standaard lashelm Nummer van de standaard EN 12941 lashelm in combinatie met elektrisch aangedreven filterapparaten EN 14594 Nummer van de standaard lashelm in combinatie met AIR zuurstofapparaat op perslucht ANSI Z87 1 Nummer van de standaard elektro optische lasfilter S Verhoogde stevigheid B Middelmatige energie impact C CE merk DIN Eenheidssymbool voor het voldoen aan DIN DIN Plus Eenheidssymbool voor het voldoen aan DIN Plus Handleiding x Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet Se als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecy cled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van
307. sunt prinse de cele dou splinturi superioare ale cadrului de comand exterior Figura 2 91 INLOCUIREA GARNITURII PENTRU FAT Ambele versiuni ale garniturii pentru fat Standard si Flexi au acelasi suport de garnitur din plastic astfel inc t procedura de inlocuire este aceeasi pentru ambele Pentru a putea respecta detaliile c t mai bine desenele de asamblare vor prezenta suportul garniturii pentru fat f r garnitura pentru fat partea textil 1 Indep rtati curelele in ordinea invers celei specificate in sectiunea ANSAMBLUL MASC SI CURELE BH3 2 Trageti de partea inferioar a suportului garniturii pentru fata pentru a l deconecta de conduc ta de aer 1 3 Eliberati suportul garniturii pentru fat din cele dou puncte de prindere superioare 2 4 Trageti suportul garniturii pentru fat din cele dou puncte de prindere superioare 3 5 Luati noua garnitur pentru fat si impingeti latura interioar superioar a suportului garniturii pentru fat in cele dou puncte de prindere interioare superioare 4 6 Impingeti partea superioar exterioar a suportului garniturii pentru fat in cele dou puncte de prindere exterioare superioare 5 7 Glisati partea inferioar a p rtii inferioare a suportului garniturii pentru fat in spatiul dintre masc si conducta de aer 6 8 Asamblati curelele conform descrierii din sectiunea ANSAMBLU MASC SI CURELE BH3 MONTAREA FURT
308. t anv ndas Kontrollera den n dv ndiga niv n av skydd som en specifik svetsnings procedur kr ver och sedan om den s rskilda modellen till ter det v lj rekommenderad skuggning Ijus k nslighet samt f rdr jning av ppnings tiden Skuggning N gra modeller Power DS Power ES Grand DS Grand ES m jligg r skuggnings grad fr n 9 till 13 Valda modeller Power GDS och Grand GDS har tv d mpningsomr den dvs 6 8 och 9 13 Det kan justeras med vredet Omr de placerat p filtret Den yttre knappen f r justeringen av skyddsniv ns olika m rkningar plus och minus Justeringen med vredet Om r de best mmer det anv nda omr det Justering av k nslighet De flesta svetsnings applikationer kan utf ras med svetsljus k nslig het satt pa maximum Den maximala k nslighetsniv n r passande f r svetsningsarbeten med l g str m TIG eller s rskilda applikationer Intensiteten av svetsljus m ste d mpas i speciella ljusmilj er eller f r att undvika o nskad trigg En enkel regel f r en optimal inst llning r att b rja med maximal skuggning os sedan gradvis s nka skuggnigsgraden tills filtret enbart reagerar p svetsl gan och utan att orsaka st rande trigg p grund av Ijusmilj n direkt solljus intensiv artifi ciell ljus n rliggande svets b gar etc 205 Justering av tidsf rdr jningen F rdr jning av ppnings tiden kan justeras fr n 0 1 till 1 0 sekunder Vi rekommenderar att anv nda en kortare f
309. t de vier zijhouders Houd het beschermende scherm in positie met uw duim en middelvinger vast en plaats het met de zijkant van uw duim in de sleuven aan beide zijhouders De inspringing in de helm biedt u de vereiste ruimte voor uw duim 3 a Met uw middenvinger buigt u het beschermende scherm en met behulp van uw andere vingers plaatst u het in beide zijsleuven 3 b 4 Sluit de helm af met het externe frame Steek de twee onderste pinnen in de onderste openingen van de helm en duw het bovenste gedeelte van het frame in de helm zodat de twee bovenste pinnen in de openingen aan beide kanten zitten 2x klik 4 5 Zet het middenstuk van de buitenkant van de controlekast in de voorbereide gat op de buitenkant van het masker 5 6 Plaats de elektronische printplaat met poten tiometers in het middenste deel van de externe bedieningsbehuizing 6 7 Terwijl u op het elektrisch paneel drukt breng de 4 knoppen vana de buitenkant op de poten tiometers aan Zorg ervoor dat de knoppen op een juiste manier ingezet worden Controleer of de eindpositie van de markeringen op de knop overeenkomen met de opdruk op het externe bedieningsapparaat 7 8 Plaats het externe deel van de externe bedieningsbehuizing zodat deze op het mid denste deel van de externe bedieningsbehui A zing past 8 N 9 Plaats het interne deel van de externe bedie n ningsbehuizing correct op het middenste deel van de externe bedieningsbehuizing e
310. t som mulig p hodet for oppn maksimal komfort og for gi st rst mulig synsfelt Velg et filter som passer til skjoldet Dimensjoner p filteret 110 x 110 mm se BALDER hefte Sjekk anbefalt skyggeniv for sveisebruken og juster det automatiske form rkelsesfilteret i henhold til anvisningene se tabellen med anbefalte skyggeniv FORHOLDSREGLER aldri hjelmen eller det automatiske form rkelsesfilteret p varme overflater Skadede eller ripete beskyttelsesskjermer m jevnlig byttes ut med originale BALDER skjer mer S rg for fjerne beskyttelsesfolien p begge sider av skjermen f r den tas i bruk Bruk kun BALDER innenfor temperaturomfanget 10 C til 60 C Det automatiske form rkelsesfilteret m ikke utsettes for v ske og m beskyttes mot skitt Bruk kun originale BALDER reservedeler I tvilstilfelle m du kontakte din autoriserte BALDER forhandler Manglende etterf lgelse av disse anvisingene vil ugyldiggj re garantien BALDER tar ikke ansvar for problemer som m tte oppst som en f lge av bruk til annet enn sveising eller hvis instruksjonene for bruk ikke er fulgt n ye BALDER BH3 sveisehjelm er framstilt for beskytte sveiserens ansikt mot sprut og farlige ultrafiolette og infrar de str ler som sendes ut under sveiseprosessen For annet bruk b r annet beskyttelsesutstyr benyttes Materiale som kan komme i kontakt med brukerens hud kan for rsake en allergisk reaksj
311. tc Ajustement du d lai d ouverture Le d lai d ouverture peut tre ajust de 0 1 1 0 secondes II est recommand d utiliser un d lai plus court pour les applications de soudage par point et uti liser un d lai plus long pour les applications utilisant des courants plus lev s et des intervalles de soudage plus longs Des d lais plus longs peuvent galement tre utilis s pour le soudage TIG faible courant afin d viter l ouverture du filtre quand la lumi re arrivant aux capteurs est temporairement obstru e par une main une torche etc Fonction soudage abrasion Power GDS Grand GDS pour ces filtres deux modes de fonc tionnement peuvent tre s lectionn s soudage ou abrasion S lectionnez la position Grind pour d sactiver le filtre et emp cher son d clenchement lors des tincelles produites par abra sion Avant de reprendre le travail de soudage remettez le bouton dans la position Weld DEGRES D OBSCURCISSEMENT RECOMMAND S POUR DIFF RENTES APPLICATIONS DE SOUDAGE EN 379 PROCESSUS DE COURANT EN AMP RES SOUDAGE 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 MMA 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MAG 8 9 10 11 12 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS TIG 8 9 10 11 12 13 14 Grand GDS Power GDS Grand E
312. ti BALDER term kekre Az j v d veg haszn lata el tt mindk t oldalr l t vol tsa el az esetlegesen felragasztott v d f li t ABALDER BH3 t pus sisakot csak a 10 C s 60 C k z tti h m rs klet tartom nyban haszn lja e Az automatikusan s t ted hegeszt sz r t vja a folyad kokt l s szennyez d sekt l Kiz r lag BALDER tartal k alkatr szeket haszn ljon Ha ezzel kapcsolatban k telyei lenn nek vegye fel a kapcsolatot egy BALDER m rkakeresked vel e A jelen tmutat ban le rtak be nem tart sa a szavatoss g elveszt s vel j r Az BALDER nem v llal ja a felel ss get a hegeszt sen k v li egy b haszn latb l vagy jelen el r sok nem pon tos betart s b l fakad probl m k rt A BALDER BH3 hegeszt pajzs a hegeszt arc t v di a szetfr ccsen anyagokt l s a hegeszt s sor n kibocs tott vesz lyes iboly nt li s infrav r s sug rz st l M s m veletekhez haszn ljon megfelel szem lyi v d felszerel st Olyan anyagok melyek rintkezhetnek a visel b r vel allergi s reakci kat v lthatnak ki az arra rz kenyekn l e A dioptri s szem veg felett viselt hegeszt sisak tov bb thatja a sisakot rt t seket gy vesz lyt jelent a visel je sz m ra Ha a sisak vagy a v d veg k z l b rmelyik nem rendelkezik B jel l ssel akkor csak az S jel l s rv nyes T ROL S Haszn laton k v l a sz r t aj nlatos sz raz helyen
313. timpul poliz rii Inainte de a reincepe operatia de sudare butonul trebuie resetat la pozitia de Weld gt GRADE DE UMBRIRE RECOMANDATE PENTRU APLICATII DIFERITE DE SUDURA EN 379 PROCES DE CURENT IN AMPERI SUDUR 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 MMA 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MAG 8 9 10 11 12 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS TIG 8 9 10 11 12 13 14 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG pe metale grele MIG pe aliaje usoare 10 11 12 13 Inox Al Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS 9 10 11 12 13 T iere cu jet de plasm Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS Sudare cu arc de microplasm gt CURBA DE TRANSMISIE A LUMINII Transmisie 100 T OR LC Umbrire 3 STAREA DE RITZ Umbrire 4 LUMINOZITATE dl Jr Ne Umbrire ww I Yt Umbrire Umbrire A MN SEN Neenee nen Umbrire STAREA DE 5550025220202 Umbri
314. tiprin jumu D un uzgriezni C k redzams 1 att l tenes tur t js ir konstru ts t lai atkar b no t r gaisa padeves bloka tipa b tu lietojams jebkur aizsargmaskas pus BH3 AIR aizsargmaskas sejas bl vei j b t pareizi uzst d tai Sejas bl ves poz cija attiec b pret aizsargmasku un galvas stiprin jumu ir redzama att l Nr 1 Sejas bl ves poz cija attiec b pret BH3 AIR aizsargmasku gaisa kan lu un tur t ju ir detaliz ti aprakst ta sada SEJAS BL VES MAI A 1 z m jums PAPL K U MONT A Lai nodro in tu pareizu aizsargmaskas izol ciju un atbilst bu dro bas standartiem BH3 AIR ir j apr ko ar papildu papl k u p ri Papl ksnes uzst da uz r j vad bas karkasa iek pus izvie totaj m ab m aug j m tapi m 2 z m jums 139 SEJAS BLIVES MAINA Ab m sejas blives versij m Standard un Flexi ir pilnigi vien ds plastmasas sejas bli ves tur t js t p amp c ab m versij m mainas proced ra ir t da pati Lai var tu lab k saredzet deta as mont as sh m s sejas blives tur t js ir att lots bez sejas blives auduma da as 1 No emiet galvas stiprin jumu sada BH3 AIZSARGMASKAS UN GALVAS STIPRIN JUMA MONT A aprakst tajai proced rai pret j sec b 2 Pavelciet sejas bl ves tur t ju aiz apak da as 1 lai atvienotu to no gaisa kan la 3 Atbr vojiet se
315. tisknut po dosa en polohy zaji uj c nejv t pohodl je uvoln te kole ko zapadne v po adovan poloze CZ Obr zek 1 H Obr zek 2 N hlavni spona je opatfena vym nitelnou potn p skou Tyto potn p sky jsou k dost ni u va eho m stn ho prodejce 54 b MONT SAMOZATM VAC HO SV RE SK HO FILTRU A OCHRAN NYCH CLON Grand DS Power DS 1 Zasu te vnitfni ochrannou clonu na vnitfni stra nu samozatmivaciho sv fe sk ho filtru podle obr zku 1 2 Vlo te filtr do otvoru pro filtr z vn j i strany kukly Nejprve nasa te filtr na spodn stran tak aby zapadl do spodn svorky 2 a potom zatla te na horn stranu tak aby zacvakla do horn svorky 2 b 3 Vlo te vn j ochrannou clonu do r mu se tyfmi postrann mi dr ky Podr te ochrannou clonu palcem a prostfedni kem a na stran pal ce ji zasu te do t rbin obou bo n ch dr k Prohlube ve skofepin kukly poskytuje pro palec dostate n prostor 3 a Prost edn kem ohn te ochrannou clonu a pomoc ostatn ch prst ji zasu te do obou bo n ch t rbin 3 b 4 Uzav ete sko epinu kukly vn j m r mem sko epiny kukly a zam kn te horn st r mu do sko epiny kukly tak aby horn dva kol ky za cvakly do p slu n ch otvor na obou stran ch dv cv
316. tomatiskt ljusd mpande filtret m rknar n r svetsb gen t nds eller skadat filter Skyddssk rmar inre s v l som yttre polykarbonat eller CR39 m ste anv ndas tillsam mans med det automatiskt Ijusd mpande filtret f r att skydda det mot skador ANV NDNING En svetshj lm med inbyggt automatiskt Ijusd mpande filter anses vara personlig skyddsutrust ning PPE f r skydd av gonen ansiktet ronen och nacken mot direkt och indirekt skadligt ljus fr n svetsens ljusb ge Om endast filtret ink pts utan hj lm maste en l mplig hj lm v ljas konstruerad f r anv ndning i kombination med ett automatiskt Ijusd mpande filter Hj lmen ska m jligg ra att filtret inklusive de inre och yttre skyddssk rmarna kan monteras p l mpligt s tt Det borde inte finnas n gra kade punkt sp nningar som orsakats av f stb gen eller monte ringssystemet eftersom de kan orsaka allvarliga skador p filtret Kontrollera att solcellerna och fotosensorerna inte t cks av n gon hj lm del d detta kan hindra egenfunktion av filtret Om n got av dessa villkor inte uppfylls r filtret inte l mpligt f r anv ndning ANV NDNINGSOMR DE BALDER filter r passande f r alla typer av elektrisk svetsning belagda elektroder MIG MAG TIG WIG plasmask rning sk rning och svetsning med laser endast valda modeller med tv d mpningsomr den dvs 6 8 och 9 13 utom f r gassvetsning FUNKTIONER BALDER filter levereras f rdiga at
317. tone wewnetrzna na wewnetrzna cz samoprzyciemnianego filtra do spawania Jak pokazano na rys 1 Umie ci filtr spawalniczy na przedniej stronie korpusu w otworze do tego przeznaczonym Rozpocz od w o enia filtra w cz ci dolnej tak aby zatrzasn si w dolnym zacisku 2 a a nast pnie wepchn cz g rn tak aby zatrza sn a si w zacisku 2 b Umie ci zewn trzn os on ochronn na swoim miejscu przy u yciu czterech uchwy t w bocznych Przytrzyma os on kciukiem i palcem rodkowym i przemie ci j na boku kciuka w szczeliny obydwu bocznych uchwyt w Wg bienie w skorupie he mu zapewnia wyma gan przestrze dla umieszczenia kciuka 3 a Zgi os on palcem rodkowym i umie ci j za pomoc pozosta ych palc w w obydwu szczelinach bocznych 3 b Zamkn skorup he mu z ram zewn trzn W o y dwa dolne sworznie w otwory skorupy he mu umieszczone na samym dole i wepchn cz g rn ramy w skorup he mu tak aby dwa g rne sworznie zatrzasn y si w otwo rach na sworznie po obu stronach dwukrotny zatrzask jak pokazuje to rys 4 39 PL 1 Wsuna ostone wewnetrzna na wewnetrzna czes samoprzyciemnianego filtra do spawa nia Jak pokazano na rys 1 2 Delikatnie ztozy ptytke obwodu drukowa nego regulacji zewnetrznej za filtrem w celu zapewnienia umieszczenia wewnatrz skorupy
318. tronische Platine eindr cken f hren Sie die vier Kn pfe von Au en in den Potenziometer ein Die Kn pfe m ssen richtig eingef hrt werden Die abschlie ende Stellung muss mit den Markierungen an den Kn pfen und den Aufdrucken am u eren Steuergeh use 7 bereinstimmen Z 8 Setzen Sie den u eren Teil des u eren Kon A trollgeh uses ein so dass er auf den mittleren Teil des u eren Kontrollgeh uses passt 8 N 9 Legen Sie den inneren Teil des u eren Kont rollgeh uses richtig auf den mittleren Teil des u eren Kontrollgeh uses und befestigen Sie ihn mit vier Schrauben 9 24 WECHSEL DER SCHUTZSCHEIBE 1 Entfernen Sie den Au enrahmen Dr cken Sie die beiden Bolzen aus der inneren Seite der Maske gegeneinander befreien Sie den Rah men und schieben Sie ihn leicht nach Au en 1 a dann drehen Sie ihn und befreien Sie dadurch die unteren zwei Bolzen 1 b 2 Greifen Sie mit dem Daumen und dem Mittelfin ger die Schutzfolie an den seitlichen Fl gelchen neben den f r die Finger vorgesehenen Ein w lbungen in der Maske und pressen Sie sie damit sie ein bisschen biegt und sich von den Halterungen befreit 2 Setzen Sie die neue Schutzfolie ein und schlie Ren Sie den Rahmen nach Anweisungen unter Punkte 3 und 4 im vorherigen Kapitel ein Beim Zusammenbau der Maske und des Schwei erfilters bzw beim Wechseln d
319. tul mare si cel mijlociu si asezati l al turi de degetul mare intre fantele ambelor suporturi laterale Forma carcasei m stii ofer spatiul necesar pentru deget 3 a Cu degetul mijlo ciu indoiti ecranul de protectie si cu ajutorul celorlalte degete asezati in ambele fante laterale 3 b 4 nchideti carcasa m stii cu cadrul exterior In troduceti cele dou splinturi inferioare in cele dou deschideri inferioare si impingeti partea superioar a cadrului in carcasa m stii astfel inc t cele dou splinturi superioare s intre in cele dou laturi 2x click 4 5 Introduceti partea median a dispozitivului de control extern al carcasei in deschiderea lateral exterioar a m stii 5 6 Introduceti placa de circuite imprimate cu potentiometre in partea de mijloc a carcasei comenzii externe 6 7 In timpul ap s rii panoului electronic introdu ceti 4 butoane la potentiometrele din exterior Acordati atentie la introducerea corect a butoanelor Verificati dac pozitia final a mar cajelor de pe buton corespunde cu tiparul de pe carcasa controalelor exterioare 7 8 Introduceti partea exterioar a carcasei de comand extern astfel inc t s se potriveas c pe partea median a carcasei comenzii externe 8 9 Asezati partea interioar a carcasei de comand extern corect pe partea median a carcasei de comand extern si fixati o cu patru suruburi 9 88 gt
320. tv re tak e koordinovan m roz ahovan m s ahovan m prednej a zadnej asti slu ky n jdete jej najpohodlnej iu polohu 6 Postroj prilby G sa d nastavova ot an m zadn ho kolieska H aby sedel na hlave akejko vek ve kosti Koliesko stla te a po as ot ania dr te zatla en uvo nite ho v polohe maxim lneho pohodlia v po adovanej polohe sa zaist Obr zok 1 H Obr zok 2 Sada na hlavu je opatren s vymenite nou p skou na zachyt vanie potu P sky na zachy t vanie potu s k dispoz cii a mo no si ich zaobstara prostredn ctvom V ho miestneho obchodn ho z stupcu 118 MONT AUTOMATICKY SA STMAVUJ CEHO ZV RA IEHO FILTRA A OCHRANNEJ CLONY Grand DS Power DS 1 Vn torn ochrann clonu polo te na vn torn stranu automaticky sa stmavuj ceho zv racieho filtra pozri obr 1 Zv rac filter vlo te do otvoru na filter z vonkaj ej strany helmy Za nite vlo en m filtra do spod nej asti tak aby zapadol do dolnej chytky 2 a potom zatla te jeho horn as aby zapadla do hornej chytky 2 b Vonkaj iu ochrann clonu zalo te na miesto po mocou tyroch postrann ch dr iakov Ochrann clonu pridr iavajte palcom a prostredn kom a vlo te ju do dr ok oboch bo n ch dr iakov Z rez v pl ti helmy poskytuje dostatok miesta pre v pal
321. u filtra ke je dopad svetla na sn ma e do asne preru en napr rukou hor kom a pod Funkcia zv ranie br senie Power GD S Grand GDS Pri t chto filtroch sa daj nastavi dva re imy prev dzky zv ranie alebo br senie Ak zvol te polohu Grind br si filter sa vypne a po as br senia nebude vznikaj cimi iskrami sp nan Sk r ne za nete op zv ra gomb k mu s te vr ti do polohy Weld zv ra OP ORGANE ROVNE TIENENIA PRE ROZLI N ZV RACIE POU ITIA PR D V AMPEROCH ZV RANIA 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 MMA 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MAG 8 9 10 11 12 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS TIG 8 9 10 11 12 13 14 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG a k kovy 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG ahk zliatiny 10 Ai 12 13 antikoro Al Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS 9 10 11 12 13 Rezanie plazmou Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS
322. uchovodu a dr ku je pak podrobn pops no v kapitole VYMENA OBLI EJOV HO TESNENI Obr zek 1 MONT PODLO EK Pro zaji t n pot ebn ho ut sn n kukly a spln n bezpe nostn ch po adavk mus b t kukla BH3 AIR nav c vybavena dv ma podlo kami Podlo ky jsou upevn ny do dvou horn ch vnit n ch kol k r mu vn j ho Obr zek 2 59 CZ VYMENA OBLICEJOVEHO TESNENI Ob nab zen varianty oblicejoveho t sn ni Standard a Flexi maj naprosto stejn plasto v dr k tak e postup v m ny je pro oba typy obli ejov ho t sn ni stejn Pro lep zn zorn ni detail zobrazuji sch mata mont e dr k obli ejov ho t sn ni bez obli ejov ho t sn ni tj textiln sti 1 Vyjm te n hlavn sponu postupem popsan m v kapitole MONT KUKLY A N HLAVNI SPO NY BH3 v opa n m pofadi 2 St hn te spodni st dr ku obli ejov ho t sn ni abyste jej uvolnili ze vzduchovodu 1 3 Uvoln te dr k obli ejov ho t sn ni z obou vn j ich horn ch z padek 2 4 Vyt hn te dr k obli ejov ho t sn n z obou vnit n ch horn ch z padek 3 5 Vezm te nov obli ejov t sn n a zam kn te vnit n horn stranu dr ku obli ejov ho t s n n do obou vnit n ch horn ch z padek 4 6 Zam kn te vn j horn st dr ku obli ejov ho t sn n do obou vn j ch h
323. udst llning G kan justeras genom att vrida bakre vredet H f r att passa alla huvudens storlekar Tryck in och h ll vredet intryck under vridning och sl pp vredet n r du uppn r det mest bekv ma l get varvid vredet l ses i inst llt l ge Svetshj lmen r utrustad med ett utbytbart svettband Svettbanden finns tillg ngliga hos din lokala handlare gt BH3 MONTERING AV HJ LM OCH SKYDDSHJ LM Grand DS Power DS 1 Skjut in den inre skyddssk rmen p det ljus d mpande filtrets insida som visas p figur 1 Skjut in svetsfiltret i filter ppningen fr n hj lmskalets utsida B rja med att f ra in filtret vid undre kanten s att de sn pper fast i undre f stet 2 a Tryck d refter in vre delen s att den sn pper fast i vre f stet 2 b F r in yttre skyddsglas i dess position med fyra sidoh llare H ll skyddssk rmen med tumme och l ngfinger och placera sidan vid tummen i sp ren i sidans b da h llare F rdjupningen i hj lmen ger plats f r tummen 3 a B j skydds sk rmen med l ngfingret och placera den i b da sp ren med hj lp av de vriga fingrarna 3 b St ng hj lmstommen med den yttre ramen F r in de tv undre stiften i de tv l gre ppning arna i hj lmskalet och tryck ramens vre del in i hj lmstommen tills de tv vre stiften sn pper fast i ppningarna p b da
324. uistering bij de afzonderlijke modellen wordt een constante bescherming geboden tegen schadelijke straling onafhankelijk van de verduisteringsgraad en het eventuele verkeerd of niet functioneren van het filter De elektro optische lasbeschermingsfilters van BALDER worden vervaardigd volgens de EN 379 eisen en zijn CE DIN en DIN Plus goedgekeurd Ze zijn niet bedoeld om gebruikt te worden als bescherming tegen impact rondvliegende items gesmolten metalen bijtende vloeistoffen of ge vaarlijke gassen Vervang filters die mogelijk defect zijn controleer of het elektro optische lasfilter donker wordt als u de lasboog inschakelt of vervang fysiek beschadigde elektro optische lasfilters De beschermende schermen zowel intern als extern polycarbona at of CR39 moeten samen met het elektro optische filter worden gebruikt om te beschermen tegen perma nente beschadiging GEBRUIK Een elektro optische lasbeschermingsfilter die in een lashelm werd ingebouwd wordt be schouwd als Persoonlijk beschermingsmiddel PBM dat de ogen het gezicht de oren en de nek beschermt tegen het schadelijke rechtstreekse en onrechtstreekse licht van de lasboog Als u alleen een filter hebt gekocht dus zonder de helm dan moet u een geschikte helm kiezen die werd ontworpen om samen met een elektro optische beschermingsfilter te worden gebruikt Deze helm moet toelaten dat het filter alsook de interne en externe beschermende schermen goed op de helm wordt gemontee
325. uitsluitend bedoeld om het gezicht en de ogen van de lasser tijdens het lassen te beschermen tegen spatten en gevaarlijke UV en infraroodstraling Voor andere toepassingen dienen er andere geschikte veiligheidsbenodigdheden gebruikt te worden Materialen die in contact kunnen komen met de huid van de drager zouden allergische reac ties kunnen veroorzaken bij gevoelige personen Een lashelm die boven standaard oogbrillen gedragen wordt kan schokken doorlaten en zo een gevaar vormen voor de drager ervan Indien noch de helm noch het protectiescherm de B markering dragen dan is enkel de S markering geldig OPBERGEN Wanneer het filter niet in gebruik is moet het op een droge plaats bij een temperatuur tussen 20 C en 65 C bewaard worden Langdurige blootstelling aan temperaturen boven 45 C kan de levensduur van de batterijen van het elektro optisch lasfilter verkorten Het is aanbevolen om het elektro optisch lasfilter met de zonnecellen naar beneden te bewaren of de helmop een donkere plaats op te bergen zodat het filter zichzelf uitschakelt Dit kan eenvoudig gebeuren door de helm met het filter naar beneden toe in het rek te plaatsen ONDERHOUD EN REINIGING Voor het perfect functioneren van het elektro optisch lasfilter is het nodig om ervoor te zorgen dat de zonnecellen en de lichtsensoren altijd vrij zijn van stof en spatten Reinig deze met een schone katoenen doek die vochtig is gemaakt met een oplossing van een mild sc
326. ums emiet v r ka SIs aizsargmaskas caurumi k ari bultskr ves uzgrie ni un papl ksnes at kiras no standarta galvas stiprin juma 1 levietojiet skr ves A caur atver m Speedy Loop stiprin jum E 2 levietojiet Speedy Loop E stiprin jumu aizsargmaskas karkasa F k par dits 1 att la lebidiet skr ves A caur taisnst rveida atver m aizsargmaskas karkasa 3 Uzst diet izliekto regul anas deta u B labaj pus starp Speedy Loop E stiprin jumu un aizsargmaskas karkasu F P rbaudiet vai vien no etr m izliekt s regul anas deta as atve r m ir ievietota neliela tapi a Iestatiet tapi u vis rt kaj caurum 4 Pievelciet uzgrie us D un papl ksnes C1 C2 uz skr v m A 5 Uzst diet aizsargmasku ar Speedy Loop stiprin jumu uz iveres k par d ts 2 att l Atska not klik iem gan kreisaj gan labaj pus aizsargmaska ir nofiks jusies Ja nepiecie ams noregul jiet Speedy Loop stiprin juma garumu diametru t lai nodro in tu vislab ko sa eri ar iveri Pagarinot vai sa sinot Speedy Loop priek jo un aizmugur jo da u noregul jiet att lu mu starp seju un metin anas iveri 6 iveres galvas stiprin jumu G grie ot aizmugur jo ritenti u H var piel got jebkuram galvas izm ram P c galvas stiprin juma noregul anas atlaidiet ritenti u un p rbaudiet vai tas fiks jas atbilsto aj poz cij
327. ur monta ow a do roz wi zania problemu W przeciwnym razie nie wolno rozpoczyna w nim spawania Przed wymian os on ochronnych nale y zawsze usuwa ich ochronne pow oki z obu stron gt MONTA HE MU POWIETRZNEGO AIR BH3 AIR wersja he mu BH3 ze zintegrowanym systemem ne powietrza do zastosowania z zestawem urzadzenia Clean air Power W przypadku zakupu hetmu BH3 wraz ze zintegrowanym systemem doprowadzenia po wietrza helm bedzie dodatkowo wyposa ony w zintegrowany przew d powietrza tacznik przewodu i kratke powietrzna Firma BALDER nie wylacza odpowiedzialnosci za rezul taty prac serwisowych przeprowadzanych przez ka da inna osobe ni autoryzowany przedstawiciel serwisu firmy BALDER Niestosowanie sie do niniejszych instrukcji mo e spowodowa uniewa nienie gwarancji 42 Opis zamontowania helmu BH3 AIR jest podobny do opisu zamieszczonego w sekcji MONTA BH3 I PRZYLBICY SPAWACZA Poza tym niekt re dodatkowe wtaczone czesci przew d powietrza przew d tacze i kratka sa montowane wytacznie przez producenta Hetm ochronny BH3 AIR posiada r wnie uchwyt przewodu X uszczelke czesci przedniej Y oraz pare podktadek Z Uchwyt przewodu X nale y zamocowa na opasce D miedzy opaska D i nakretka C jak pokazano to na rys 1 Uchwyt przewodu zaprojektowano w taki spos b by pozwalat na jego u ycie po obydwu stronach opaski w zale no ci od rodzaju urzadzenia Clean air power Uszczel
328. uvoir tre utilis dans un sens ou l autre du harnais selon le type d appareil de protection respiratoire Le joint facial doit tre correctement assembl au masque BH3 AIR Sa position par rapport au masque et au harnais est clairement montr e sur la figure no 1 tandis que la position exacte par rapport au masque AIR au tuyau d air et son support est pr cis ment d crite dans la partie REMPLACEMENT DU JOINT FACIAL VI Le sch ma 1 EN Ee F Q o MONTAGE DES JOINTS Pour assurer une tanch it suffisante dans le casque et tre conforme aux normes de s curit le BH3 AIR doit tre quip d une paire de joints suppl mentaires Les joints sont attach s sur les deux goupilles int rieures sup rieures du cadre de contr le externe Le sch ma 2 155 REMPLACEMENT DU JOINT FACIAL Les deux modeles de joint facial disponibles Standard et Flexi ont exactement le m amp me support plastique op ration de remplacement est donc la m me pour les deux mod les Pour que les d tails soient mieux visibles les sch mas de montage pr sentent le support de joint facial sans le joint facial pi ce de structure 1 Retirez le harnais dans l ordre inverse de celui d crit dans la partie ASSEMBLAGE DU MASQUE BH3 ET DU HARNAIS Tirez la partie inf rieure du support du joint facial pour le s parer du tuyau d air 1
329. v n das f r svetsning Innan ins ttning av nya skyddsglas avl gsna alltid skyddsfilmen fr n b da sidorna av glaset gt BH3 AIR MONTERING AV HJ LM MED LUFTF RS RJNING AIR Version av nam med inbyggt luftf rs rjningssystem f r an v ndning i kombination me Clean air Power enhet Om du ink pt BH3 hj lm i kombination med den inbyggda luftf rs rjningen r hj lmen dessutom f rsedd med inbyggd luftkanal slanganslutning och luftgaller Balder p tar sig inget ansvar f r f ljderna av service som utf rts av annan n av Balder auktoriserad serviceagent Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan f rverka garantin 202 Montering av hj lmen BH3 AIR r liknande den som beskrivs i avsnittet BH3 HJ LM OCH HUVUDST LLNING F rutom n gra ytterligare inbyggda delar luftkanal slanganslutning och luftgaller vilka monteras av tillverkaren har hj lmen BH3 AIR ven en slangh llare X ansikts t tning Y och ett par brickor Z Slangh llaren X ska f stas p huvudst llningen D och muttern som visas i figur 1 Slangh l laren r utf rd s att den medger anv ndning p valfri sida av huvudst llningen beroende p typ av Clean air kraftenhet Ansiktsmasken m ste monteras korrekt i hj lmen BH3 AIR Dess l ge i f rh llande till hj lmen och huvudst llningen framg r av figur 1 Det exakta l get i f rh llande till hj lmen BH3 AIR luft kanal och h llare beskrivs i avsnittet
330. wnie stosowa w przypadku spawania niskopradowego TIG w celu nie dopuszczenia do otwarcia filtra przy tymczasowym zablokowaniu przez reke uchwyt elektrody itp cie ki Swiatta do czujnik w Funkcja spawanie szlifowanie Power GDS Grand GDS W przypadku takich filtr w mo liwy jest wyb r dw ch tryb w dziatania spawanie lub szlifowanie Wybierajac pozycje Grindk filtr wytacza sie i nie ulegnie ponownej aktywacii przez iskry powstajace podczas szlifowania Przed ponownym rozpoczeciem spawania nale y przestawi pokretto z powrotem na pozycje Weld ZALECANE STOPNIE SZCZELNO CI WIETLNEJ W ZALEZNOSCI OD RODZAJU PRAC SPAWALNICZYCH EN 379 RODZAJ PRAC NATE ENIE UKU ELEKTRYCZNEGO W AMP SPAWALNICZYCH 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 MMA 8 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MAG 8 9 10 11 12 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS TIG 8 9 10 11 12 13 14 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG metale cie kie 9 10 11 12 13 Grand GDS Power GDS Grand ES Power ES Grand DS Power DS MIG stopy lekkie 10 11 12 13 nierdzewne Grand GDS Power GDS aluminium Grand ES Power ES Grand DS Power DS Ciecie plazmowe 9
331. wt u op het bovenste gedeelte zodat deze in de bovenste klem vastklikt 2 b Breng het externe beschermende scherm in po sitie met de vier zijhouders Houd het bescher mende scherm in positie met uw duim en mid delvinger vast en plaats het met de zijkant van uw duim in de sleuven aan beide zijhouders De inspringing in de helm biedt u de vereiste ruimte voor uw duim 3 a Met uw middenvinger buigt u het beschermende scherm en met behulp van uw andere vingers plaatst u het in beide zijsleuven 3 b Sluit de helm af met het externe frame Steek de twee onderste pinnen in de onderste openingen van de helm en duw het bovenste gedeelte van het frame in de helm zodat de twee bovenste pinnen in de openingen aan beide kanten zitten 2x klik 4 247 NL INBOUWEN VAN ELEKTRO OPTISCH LASFILTER EN BESCHERMEN DE SCHERMEN Grand GDS Grand ES Power GDS Power ES 1 Plaats het interne beschermende scherm aan de binnenzijde van de elektro optische lasfil ter zoals aangegeven op de afbeelding 1 2 Buig de printplaat van de externe bediening voorzichtig achter het filter zodat de printplaat zich voor u bevindt aan de binnenkant van de helm Plaats het filter in de opening Begin onderaan zodat het lastfilter in de onderste klem vastklikt 2 a vervolgens duwt u op het bovenste gedeelte zodat deze in de bovenste klem vastklikt 2 b 3 Breng het externe beschermende scherm in positie me
332. wynikaj ce z u yt kowania he mu niezgodnie z przeznaczeniem lub nieprzestrzegania zalece zawartych w niniejszej instrukcji He m spawalniczy BALDER BH3 s u y do ochrony twarzy spawacza przed rozpryskami oraz dzia aniem szkodliwego promieniowania ultrafioletowego i podczerwonego powstaj cego podczas spawania He m nie s u y jako ochrona przed uderzeniami spadaj cymi kawa kami metalu lub gruzu rozpryskami p ynnego metalu cieczy r cych ani toksycznymi gazami Materia y w kontakcie ze sk r mog spowodowa reakcje alergiczne u os b podatnych Noszenie he mu spawalniczego na zwyk ych okularach jest niebezpieczne w przypadku uderzenia he m przenosi jego si na szk a i twarz Je eli na he mie i ekranie ochronnym nie ma znaku B obowi zuje znak S p PRZECHOWYWANIE Nieu ywany filtr nale y przechowywa w suchym miejscu w temperaturze od 20 C do 65 C Wystawienie na dzia anie temperatur powy ej 45 C przez d u szy czas mo e spowodowa zmniej szenie ywotno ci akumulatora samoprzyciemnianego filtra do spawania W celu utrzymania trybu roz adowania zaleca si przechowywanie ogniw s onecznych samoprzyciemnianego filtra ochron nego w miejscu ciemnym lub niewystawionym na dzia anie wiat a Mo na to osi gn k ad c filtr na p ce pow ok aktywn w d p KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Zawsze konieczne jest zachowanie ogniw s onecznych oraz czujnik w wiat a samoprzyciemnia
333. xi GCAOZF Ansiktst tning standard GCAOZS Brickor IV n 6CM002 N J EEE Slangh llare 6CM001 211 Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi ennen hitsauksen aloittamista oman turvallisuutesi vuoksi ja ongelmien v ltt miseksi ENNEN HITSAUKSEN ALOITTAMISTA Tarkista ett maski on koottu oikein ja ett se suojaa t ydellisesti valolta Etuosasta hitsaus kyp r saa l p ist valoa ainoastaan automaattisesti tummuvan hitsaussuodattimen kautta S d p pannan korkeus ja ymp rysmitta sek maskin kulma kasvoihin n hden itsellesi ja ty h si sopivaksi Valitse sopiva hitsaussuodatin suojukselle Suodattimen mitat 110 x 110 mm ks BALDER esite Valitse suorittamaasi hitsaukseen sopiva tummuustaso ja s d automaattisesti tummuva hitsaussuodatin sen mukaisesti katso suositellut tummuustasot taulukosta P VAROVAISUUSTOIMENPITEET l koskaan laita kyp r tai automaattisesti tummuvaa hitsaussuodatinta kuumalle alustalle Naarmuuntunut tai vioittunut roiskelasi on vaihdettava alkuper iseen BALDER tuotteeseen Ennen k ytt nottoa on varmistettava ett suojakalvo on poistettu lasin molemmilta puolilta K yt BALDER BH3 laitetta vain l mp tiloissa v lill 10 C 60 C l altista automaattisesti tummuvaa hitsaussuodatinta nesteille ja suojaa se lialta K yt vain alkuper isi BALDER varaosia Jos olet ep varma ota yhteytt valtuutettuun BALDER j
334. y Loop for optimum grip on the helmet Adjust the distance from the face to the welding helmet by coordinated extension reduction of front and rear part of Speedy Loop in order to find the most comfortable position 6 The headgear of the hard hat G can be adjusted by turning the rear wheel H in order to fit any head size Press the wheel and hold it while turning release the wheel when reaching the posi tion of maximum comfort so that it will lock in the required position Figure 1 H Figure 2 The headgear is equipped with a replaceable sweatbands Sweatbands are available through your local dealer 6 AUTODARKENING WELDING FILTER AND PROTECTION SCREENS ASSEMBLY Grand DS Power DS 1 Slide in the inner protection screen on the in ner side ofthe autodarkening welding filter as shown in figure 1 From the external side of the helmet shell insert the welding filter in the filter opening Begin by inserting the filter at the bottom so that it clicks in the bottom clip 2 a then push in the top part so that it clicks into the top clip 2 b Insert the external protection screen into its po sition with four side holders Hold the protection screen with your thumb and middle finger and place it on the side of your thumb into the slots of both side holders The indent of the helmet shell provides the necessa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MD41-24P(28) - Mid-Continent Instruments  IGBT User Manual - Advanced Rail Controls  Samsung 3D Blu-ray 2.1 Canais Home Cinema HT-D7100 manual de utilizador  Godex RT230  installation super 3600  Jérôme FINO - Instants Chavirés  Ryobi 3404DI User's Manual  Origin Storage CPQ-3000NLS/7-S5 hard disk drive  Design House 560201 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file