Manual
Contents
1. e Baud rate M gliche Baudraten 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 baud e Parity M gliche Parity 7 even 1 stop 7 odd 1 stop 7 no 2 stop 8 no 1 stop 8 even 1 stop 8 odd 1 stop Pos 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7 even 1 SB 1 DA 2 DA 3 DA 4 DA 5 DA 6 DA 7 DA PB SP 7 odd 1 SB 1 DA 2 DA 3 DA 4 DA 5 DA 6 DA 7 DA PB SP 7 no 2 SB 1 DA 2 DA 3 DA 4 DA 5 DA 6 DA 7 DA 1 SP 2 SP 8 no 1 SB 1 DA 2 DA 3 DA 4 DA 5 DA 6 DA 7 DA 8 DA SP 8 even 1 SB 1 DA 2 DA 3 DA 4 DA 5 DA 6 DA 7 DA 8 DA PB SP 8 odd 1 SB 1 DA 2 DA 3 DA 4 DA 5 DA 6 DA 7 DA 8 DA PB SP SB Start bit PB Paritat Bit DA Data bit SP Stop Bit e Anzeige S D7D6D5 D4D3D2D1DO UUU Die Daten bertragung erfolgt im ASCII Code 1 234 5 6 718 9101112131415 B B B S D7D6D5D4D3D2D1DPD0 B U CR LF B Blank space Leerzeichen Zwischenraum 5 S Sign space Vorzeichen Zwischenraum DP Decimal point Dezimalpunkt A DO D7 Digits Ziffern U Unit Einheit nur bei stabilem W gewert CR Carriage return Wagenrucklauf LF Line feed Zeilenvorschub HINWEIS Nicht verwendete Stellen werden mit Leerzeichen aufgef llt Der Dezimalpunkt DP kann zwischen DO und D7 liegen Benutzerdefinierte Formate des Wertes sind oben nicht erw hnt 14 1 Verbindung zu Peripherieger ten e Standardm ssige bi direktionale Verbindung mit zus tzli2. 26 Inhaltsstruktur des Applikationsmen s 26 Ausw hlen einer Applikation 26 Umschalten Applikation W gemodus 26 Applikation EINHEITEN 27 Applikation ZAEHLEN 27 Applikation PROZENT 28 Applikation NETTO TOTAL 28 Applikation TIERWAGUNG 28 Applikaktion DICHTE 29 Dichtebestimmung Mode Fest am Boden 20 Dichtebestimmung Mode Fest in Luft 30 Dichtebestimmung Mode Fl ssig 30 Dichtebestimmung Mode Fest por s 30 Applikation DIAGNOSTIK 30 Speziell zu bedienende Tasten 32 Die Tara Taste w lfn ana 32 Die Print Taste PRINT 32 Datena bertragung 33 Verbindung zu Peripheriegeraten 33 Fernsteuerungsbefehle 34 Beispiele zur Fernsteuerung der Waage 34 Bedienungsbeispiele 36 Ver nderung des Konfigurationsmen s 36 Einstellung der Sprachwahl 36 Einstellung der W geeinheit 36 Einstellung der Print Funktionen 36 Aktivierung des Passwortschutzes 37 Auswahl einer Applikation 37 Einstellung f r St ckzahlw gung 37 Wartung und Pflege 39 Kalibration 39 Externe Kalibrierung mittels ICM 39 Externe Kalibrierung mit frei wahlbarem Gewic
3. In diesem Funktionsfeld w hlen Sie die gew nschte Applikation Wird im Men SET APP die Applikation ausgew hlt so werden im Men SETUP APPLIKATION nur noch jene Untermen s angezeigt welche die f r die Definition der gew hlten Applikation notwendigen Funktionen und Parameter enthalten F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s and Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung 12 3 Umschalten Applikation W gemodus Damit eine Applikation aktiviert werden kann muss diese zuerst im Applikations Men gew hlt werden sie he Kap 12 2 Ausw hlen einer Applikation e Dr cken Sie die MODE Taste Im Display erscheint entweder der Name der gew hlten Applikation EIN 26 12 Applikations Bedienung W HEITEN ZAEHLEN oder WAEGEN f r Zur ckschalten in W gemodus Erscheint sofort SET APP OFF ist noch keine Applikation gew hlt e Lassen Sie die MODE Taste los e Die Waage hat nun in die Applikation umgeschaltet und Sie k nnen mit der REF Taste die Applikation be dienen BEACHTEN SIE dass im Wagemodus die REF Taste keine Funktion hat 12 4 Applikation EINHEITEN F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung e SETUP APPLIKATION EINHEITEN EINHEIT 2 mg Milligramm OFF nicht aktiv EINHEIT 3 GN Grain
4. CODE NEU neuen Code eingeben Ist die Anti Diebstahl Codierung aktiviert so muss nach jedem Stromunterbruch ein vierstelliger Code einge geben werden um die Waage zur Ben tzung freizuschalten F r weitere Informationen zur Anti Diebstahl Codierung siehe Kap 10 8 Anti Diebstahl Codierung Um die Anti Diebstahl Codierung zu aktivieren gehen Sie analog vor wie f r den Passwortschutz beschrie ben 11 11 Tastatur Einstellungen F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung TASTENTON ON OFF Schaltet den Tastenton ein und aus Ist der TASTENTON aktiviert ert nt bei jeder Bedienung einer Taste ein kurzes Signal lt O N E D 11 12 Precisa BUS F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung BUS ON OFF Aktiviert die BUS Funktionalit t welche f r Precisa BUS Zubeh r ben tigt wird 25 H 72 Applikations Bedienung 12 Applikations Bedienung In desem Kapitel wird erkl rt welche Arbeitsprogramme die Waage besitzt und wie man diese bedient Sie he auch Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 10 6 Bedienungsprinzip der Men steue rung Wenn in einer Applikation PRINT bet tigt wird wird ein Protokoll ausgedruckt das der Applikation ent spricht 12 1 Inhaltsstruktur de
5. den zu vermeiden lt N E D 9 3 Lagerung Wenn Sie die Waage l ngere Zeit ausser Betrieb nehmen m chten trennen Sie sie vom Stromnetz reinigen Sie sie gr ndlich Kap 16 3 Reinigen und lagern sie an einem Platz welcher folgende Bedingungen erf llt e Keine starken Ersch tterungen keine Vibrationen e Keine grossen Temperaturschwankungen e Keine direkte Sonneneinstrahlung Keine Feuchtigkeit HINWEIS Lagern Sie die Waage vorzugsweise in der Originalverpackung da diese die Waage optimal sch tzt 9 4 Wahl des geeigneten Standortes Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Waage zu gew hrleisten muss der Waagenstandort so gew hlt wer den dass die zul ssigen Umgebungsbedingungen und folgende Voraussetzungen erf llt sind E 9 nbetriebnahme e Stellen Sie die Waage auf eine feste ersch tterungs und m glichst vibrationsarme horizontale Unterlage e Sch tzen Sie die Waage gegen Ersch tterung und Herunterfallen e Keine direkte Sonnenbestrahlung der Waage e Keine Zugluft und keine berm ssigen Temperaturschwankungen e HINWEIS Bei schwierigen Umgebungsbedingungen leichte Ersch tterungen Vibrationen der Waage kann die Waa ge durch geeignete Einstellung der Stabilit tskontrolle siehe Kap 11 6 W gemode trotzdem pr zise Er gebnisse liefern siehe Kap 11 6 W gemode 9 5 Netzanschluss der Waage Beim Anschliessen der Waage an da
6. 13 1 Die Tara Taste O T e Ausl sen einer Tarierung Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Dr cken sie kurz O T Die Waage f hrt eine Tarierung aus e Ausl sen einer Kalibrierung Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Halten sie O T gedr ckt bis KALIBRIERUNG angezeigt wird Lassen Sie O T los Die Waage f hrt eine Kalibrierung durch gem ss Einstellungen im Konfigurationsmen vgl Kap 11 5 Kalibrierungs Funktionen und protokolliert diese durch einen Ausdruck HINWEIS Eine Kalibration kann mittels ON OFF abbrochen werden 13 2 Die Print Taste PRINT e Ausdrucken eines Einzelwertes bzw eines Protokolls Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Dr cken sie kurz PRINT Der Einzelwert bzw das Protokoll wird ausgedruckt e Reset des Produktez hlers auf 1 Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Dr cken Sie PRINT bis RESET PROD ZAEHLER angezeigt wird Lassen Sie PRINT los Der Produktez hler wird auf 1 zur ckgesetzt e Ausdrucken der Waagen Einstellungen Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Halten Sie PRINT bis PRINT STATUS angezeigt wird Lassen Sie PRINT los Die Waagen Einstellungen werden ausgedruckt e Ausdrucken der Applikations Einstellungen Stellen Sie sicher
7. 1 umfasst die achtstellige Messwertanzeige 3 sowie diverse Symbolzeichen 4 Die untere Zeile 2 dient als 20 stellige Info Zeile diese erm glicht in Verbindung mit den Cusor Tasten das Bedienen der Arbeitsprogramme 10 7 Passwortschutz der Men s Die beiden Hauptmen s der Waage k nnen durch ein frei wahlbares vierstelliges Passwort gegen ungewollte Ver nderungen gesch tzt werden e Bei deaktiviertem Passwortschutz kann jeder Bediener das Konfigurations und das Applikationsmen der Waage ver ndern e Bei aktiviertem Passwortschutz Mittel ist nur das Konfigurationsmen gegen ungewollte Ver nderung gesch tzt e Bei aktiviertem Passwortschutz Hoch ist das Konfigurations und zus tzlich das Applikationsmen gegen ungewollte Ver nderung gesch tzt Erst nach Eingabe des korrekten Passworts k nnen am Konfigurati onsmen bzw am Applikationsmen Ver nderungen vorgenommen werden HINWEIS Ab Werk ist der Passwortschutz deaktiviert Das vorprogrammierte Passwort ab Werk lautet 7914 Dieses Passwort ist bei allen Waagen gleich und ist immer g ltig parallel zu einem selbst gew hlten Pass wort Notieren Sie ihr pers nliches Passwort 18 10 Betriebsarten und Bedienung W 10 8 Anti Diebstahl Codierung Die Waage kann durch einen frei w hlbaren vierstelligen Zahlencode gegen Diebstahl gesch tzt werden Bei deaktivierter Anti Diebstahl Codierung kann die Waage nach einem Spannung
8. Einschalten der Waage 16 Firmware und Geriennummer 16 Auto Standby Modus 44000 16 Setzen und Speichern der Konfiguration 16 Bedeutung der beiden Hauptmen s 16 Aktivierung der beiden Hauptmen s 16 Aktivierung des Konfigurationsmen s 16 Aktivierung des Applikationsmen s 17 Bedienungsprinzip der Men steuerung 17 Bedienung im Wagebetrieb 17 ANnZOIGO ke see east 18 Passwortschutz der Men s 18 Anti Diebstahl Codierung 19 Konfigurationsmeni Bedienung 20 Inhaltsstruktur des Konfigurationsmen s20 Sprach Funktion 20 11 11 11 11 11 11 11 9 11 10 11 11 11 12 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 12 9 12 9 1 Dm AG om E O 12 9 2 12 9 3 12 9 4 12 10 13 13 1 13 2 14 14 1 14 2 14 2 1 15 15 1 15 1 1 15 1 2 15 1 3 15 1 4 15 2 15 2 1 16 16 1 16 1 1 16 1 2 oo PW Wahl der Wageeinheit 21 Print Funktionen 21 Kaltbrterungs Funkttonen 22 Wa agemode 22 Interface Funktionen 24 Datum und Uhrzeit 24 Passwortschutz 25 Anti Diebstahl Codierung 25 Tastatur Einstellungen 25 Precisa BUS een nn nn nen 25 Applikations Bedienung
9. Einschalten der Waage Anzeige Bemerkung 3141592 Seriennummer 3141592 Firmware DO1 0100 PO1 01 00 POT D01 DO1 Hardware Code 01 00 Version PO1 Release 10 2 Auto Standby Modus Die Waage ist mit einem Auto Standby Modus ausgestattet welcher im Konfigurationsmen aktiviert bzw deaktiviert werden kann Ist der Auto Standby Modus aktiviert schaltet die Waage einige Zeit nach der letzten Wagung oder Tasten bedienung automatisch auf Standby Stromsparfunktion Die Zeitspanne bis zum Umschalten auf Standby wird im Konfigurationsmen definiert siehe Kap 11 6 W gemode e Dr cken Sie eine beliebige Taste oder legen Sie ein Gewicht auf um die Waage aus dem Standby Modus wieder in den W gemodus zu berf hren 10 3 Setzen und Speichern der Konfiguration e Dr cken Sie ON OFF um die Waage einzuschalten e Halten Sie w hrend des Aufstartvorganges die Tasten MODE und T O st ndig gedr ckt bis im Display die von Ihnen gew nschte Konfiguration erscheint und lassen dann die Tasten los WERKS KONFIG Werks Konfiguration laden ANWENDER KONFIG Anwender Konfiguration laden KONFIG SPEICHERN Aktuelle Konfiguration als Anwender Konfiguration speichern 10 4 Bedeutung der beiden Hauptmen s Die Waage verf gt ber zwei Hauptmen s das Konfigurationsmen und das Applikationsmen Im Konfigurationsmen wird das Grundprogramm der Waage definiert Dabei k nnen Sie
10. MODE until SETUP APPLICATION appears Release the MODE button SETUP APPLIAATON REFERENZ PES Dr cken Sie MODE so lange bis die aktuell eingestellte Referenzst ck zahl erscheint Lassen Sie die MODE Taste los REFERENZ D PES e Dr cken Sie MODE kurz die erste Stelle f ngt an zu blinken Stellen Sie durch wiederholtes kurzes Dr cken von MODE die erste Stelle der Referenzst ckzahl ein REFERENZ DO D PE e Dr cken Sie MODE so lange bis die zweite Stelle blinkt e Stellen Sie durch wiederholtes kurzes Dr cken von MODE die zweite Stelle der Referenzst ckzahl ein REFERENZ Ge5 PCS e Geben Sie analog die dritte Stelle der Referenzst ckzahl ein e Halten Sie MODE bis die Eingabe beendet ist keine Stelle blinkt e Dr cken Sie zweimal PRINT um das Men zu verlassen 37 M 75 Bedienungsbeispiele e Durch kurzes Dr cken der MODE Taste k nnen Sie auf ZAEHLEN umschalten Legen Sie die eingestellte Anzahl Gegenst nde auf die Waagschale Durch kurzes Dr cken der REF Taste wird das Referenzgewicht f r die Z hlung definiert 38 16 Wartung und Pflege W 16 Wartung und Pflege 16 1 Kalibration Die Kalibrierung der Waage wird im Konfigurationsmen festgelegt see Kap 9 7 Kalibrierung der Waage und Kap 11 5 Kalibrierungs Funktionen M gliche Arten der Kalibrierung je nach Ausf hrung der Waage e Externe Kalibrie
11. F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung LANGUAGE ENGLISH Sprache ausw hlen SPRACHE DEUTSCH LANGUE FRANCAISE Um die Sprache zu ndern gehen Sie wie folgt vor e Schalten Sie die Waage aus e Schalten Sie die Waage ein und dr cken Sie die MODE Taste bis SPRACHE erscheint e Lassen Sie die MODE Taste los e Dr cken Sie wiederholt kurz die MODE Taste bis die von Ihnen gew nschte Sprache angezeigt wird e Dr cken Sie die PRINT Taste um die Wahl zu best tigen e Dr cken Sie die PRINT Taste um das Men zu verlassen 20 11 Konfigurationsmen Bedienung W 11 3 Wahl der W geeinheit F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung EINHEIT 1 g Gramm kg Kilogramm Bht Baht Die Waage kann Ergebnisse in verschiedenen Einheiten anzeigen wobei die Anzeige in Milligramm oder Ki logramm bei einigen Waagen aufgrund des jeweiligen W gebereiches nicht m glich ist Anzeige W geeinheit Umrechnung in Gramm g Gramm mg Milligramm 0 001 g kg Kilogramm 1000 g GN Grain 0 06479891 g dwt Pennyweight 1 555174 g ozt Feinunze 31 10347 g oz Unze 28 34952 g Lb Pfund 453 59237 g ct Karat 0 2 g C M Carat M trique 0 2 g tLH Tael Hongkong 37
12. Fra gen zu den technischen Daten haben oder wenn Sie detailierte technische Informationen ber Ihre Waage brauchen kontaktieren Sie bitte Ihren technischen Vertreter 7 5 Wissenswertes zur Betriebsanleitung Precisa Wagen sind einfach zu bedienen und funktionell 10 7 Ihre Waage W Lesen Sie diese Betriebsanleitung trotzdem vollst ndig und sorgf ltig durch damit Sie das volle Potential und die viel f ltigen M glichkeiten der Waage bei Ihrer t glichen Arbeit optimal nutzen k nnen Diese Betriebs anleitung enth lt Orientierungshilfen in Form von Piktogrammen und Tastendarstellungen wel che Ihnen das Auffinden der gesuchten Informationen erleichtern sollen e Tastenbezeichnungen sind in Anf hrungszeichen aufgefuhrt und durch halbfette Schrift hervorgehoben ON OFF oder O e Bei der Erkl rung der Bedienschritte wird zur Veranschaulichung links neben der Liste der Bedienschritte die entsprechende Displayanzeige graphisch dargestellt Anzeiges LA IOUMOE ENGLISH SPRACHE DEUTSCH LIGUE FRANCHISE Bedienschritt e Dr cken Sie wiederholt die MODE Taste bis LANGUAGE ENGLISH SPRACHE DEUTSCH or LANGUE FRANCAISE angezeigt wird lt O N E D HM 8 Sicherheit 8 Sicherheit 8 1 Darstellungen und Symbole Wichtige Anweisungen welche die Sicherheit betreffen werden bei der jeweiligen T tigkeitsbeschreibung optisch hervorgehoben Warnung
13. OFF nicht aktiv EINHEIT 4 ct Carat OFF nicht aktiv HINWEIS Einheit 1 f r den Basisbetrieb wird im Konfigurationsmen definiert Standard Einheit f r alle W gungen wenn nicht die Applikation EINHEIT aufgerufen ist siehe Kap 11 3 Wahl der W geeinheit Bedienung Aktivieren Sie die Applikation siehe Kap 12 3 Umschalten Applikation W gemodus e Dr cken Sie die REF Taste bis die gew nschte Einheit im Display erscheint e Lassen Sie die REF Taste los 12 5 Applikation ZAEHLEN F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung e SETUP APPLIKATION ZAEHLEN REFERENZ 5 PCS Referenzst ckzahl 10 Mit Hilfe der Applikation ZAEHLEN k nnen Sie gleich schwere Gegenst nde Schrauben Kugeln M nzen etc z hlen lt O N E D Q HINWEIS Je nach Gewicht und Toleranzen der zu z hlenden Gegenst nde sollten Sie f r die Bestimmung des Refe renzgewichtes eine repr sentative Anzahl Gegenst nde abz hlen Bedienung Aktivieren Sie die Applikation siehe Kap 12 3 Umschalten Applikation Wagemodus e Legen Sie eine Anzahl Gegenst nde auf die Waagschale e Dr cken Sie die REF Taste bis die Referenzst ckzahl im Display erscheint e Stimmt die Referenzst ckzahl lassen Sie die REF Taste los Andernfalls halten Si
14. ON OFF WAAGEN ID ON OFF PRODUKT ID ON OFF BRUTTO UND TARE ON OFF EINHEITEN ON OFF OPERATOR ID ON OFF LINEFEED OFF 1 2 9 FORMFEED PRODUKT ttt PRODUKTMODE HALTEN LOESCEHN ZAEHLEN OPERATOR ttt e SET KALIBRIERUNG MODE OFF EXTERL EXT DEF INTERN AUTO DEF 0 000 g AUTOCAL ZEIT TEMP TEMPERATUR ZEIT AUTOCAL ZEIT 6h AUTO WARNUNG ON OFF PROTOKOLL ON OFF e SET WAEGEMODE FLOATINGDISPLAY 0 08 0 16 0 32 STABILITAET NIEDER MITTEL HOCH AUTO STANDBY OFF 0 5 MIN 1 MIN 5 MIN 10 MIN AUTO ZERO ON OFF QUICK TARA ON OFF NULLSTELL B 0 000 g 43 lt N E D H 17 Men baum e SET INTERFACE BAUDRATE 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 PARITY 7 EVEN 1STOP 7 ODD 1STOP 7 NO 2STOP 8 NO 1STOP 8 EVEN 1STOP 8 ODD 1STOP HANDSHAKE NO XON XOFF HARDWARE PC DIRECT MODE ON OFF ZEICHENSATZ ENG DEU FRA FORMAT ZEILEN TABLLE e SET DATEUM UND ZEIT ZEIT HH MM SS DATUM DD MM YY FORMAT STANDARD US e PASSWORT PASSWORT DATENSCHUTZ OFF MITTEL HOCH PASSWORT NEU e DIEBSTAHLCODE DIEBSTAHLCODE DIEBSTAHLSCHUTZ ON OFF CODE NEU e TASTENTON TASTENTON ON OFF BUS ON OFF 17 Men baum W 17 2 Applikations Men baum e SET APP OFF EINHEIT ZAEHLEN PROZENT NET TOTAL TIERWAEGUNG DICHTE DIAGNOSTIK e SETUP APPLICATION e AUTO STA
15. beiden Hauptmen s und Chapter 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung 22 11 Konfigurationsmen Bedienung W e SET WAEGE MODE FLOATINGDISPLAY 0 08 ntegrationszeit in Sekunden eingeben 0 16 0 32 STABILITAET NIEDER Einstellung der Stabilit tskontrolle Instabilit t MITTEL des Waagenstandortes HOCH AUTO STANDBY OFF Auto Standby nicht aktiv beziehungsweise nach 0 5 MIN nn Minuten aktiv 1 MIN 5 MIN 10 MIN AUTO ZERO ON OFF automatische Nullpunktkorrektur ein aus QUICK TARA ON OFF Schnelltara ein aus NULLSTELL B 0 000 g Maximales Gewicht bei der eine Nullfunktion ausgef hrt wird Der bei FLOATINGDISPLAY eingegebene Wert definiert die Zeit nach der eine neue Messung angezeigt wird Die Qualit t des Waagenstandortes ist entscheidend f r die Wahl der Periode Die Stabilit tskontrolle muss deshalb auch entsprechend gesetzt werden Empfohlene Werte Optimaler Waagenstandort FLOATINGDISPLAY 0 08 Guter Waagenstandort FLOATINGDISPLAY 0 16 Kritischer Waagenstandort FLOATINGDISPLAY 0 32 HINWEIS Der Wert des Floatingdisplays is eine Funktion der Stabilitatskontrolle und des Waagenstandortes F r Waagenstandort siehe auch Kap 9 4 Wahl des geeigneten Standortes Der bei STABILITAET eingegebene Wert h ngt vom Waagenstandort ab und muss entsprechend gew hlt werden um optimale und reproduzierbare Resultate zu erhalten W hl
16. dass sich die Waage im W gemodus befindet Halten Sie PRINT bis PRINT APPLIKATIONEN angezeigt wird Lassen Sie PRINT los Die Applikations Einstellungen werden ausgedruckt e Ausdruck der Kalibrationsinformation Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Halten Sie PRINT bis PRINT KALIBRATIONEN angezeigt wird Lassen Sie PRINT los Die Informationen ber die letzten 50 Kalibrationen werden gedruckt Diese enthalten Zeit und Datum sowie die Waagentemperatur in Grad Celsius Wenn mehr als 50 Kalibrationen durchgef hrt wurden wird die lteste gel scht e Ausdruck der Firmware Updates Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Halten Sie PRINT bis PRINT FIRMWARE HIST angezeigt wird Lassen Sie PRINT los Information zu heruntergeladener Firmware wird mit Datum und Zeit ausgedruckt 32 14 Datena bertragung NM 14 Datena bertragung F r Daten bertragungen zu Peripheriegeraten ist die Waage mit einer RS232 V24 Schnittstelle ausgestattet Vor der Daten bertragung muss im Konfigurationsmen der Waage die RS232 Schnittstelle mit derjenigen des Peripherieger tes abgeglichen werden Kap 11 7 Interface Funktionen e Handshake Das Handshake ist ab Werk auf NO kein eingestellt Es kann auf Software Handshake XON XOFF oder auf HARDWARE Handshake eingestellt werden
17. durchf hrt beim Drucken der O T Taste resp dem Senden des Fernsteu 23 HM 77 Konfigurationsmen Bedienung erbefehls zum Tarieren Dieser Wert kann angepasst werden um sicherzustellen dass ein eine kleine Last als Tara gespeichert wird und entsprechen z B auf einem Ausdruck erscheint 11 7 Interface Funktionen F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung e SET INTERFACE BAUDRATE 300 Baudrate w hlen 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 PARITY 7 EVEN 1STOP Parit t w hlen 7 ODD 1STOP 7 NO 2STOP 8 NO 1STOP 8 EVEN 1STOP 8 ODD 1STOP HANDSHAKE NO Handshake Funktion eingeben XON XOFF HARDWARE PC DIRECT MODE ON OFF Setzt den PC Modus ZEICHENSATZ ENG Setzt die Zeichen f r den PC direct mode DEU entsprechend der benutzen PC Tastatur FRA FORMAT ZEILEN W hlen Sie Zeilen oder Tabellen Format f r den TABELLE PC direct mode gem ss Ihrer Anwendung auf dem PC Mit Hilfe der Interface Funktionen wird die RS232 V24 Schnittstelle der Waage auf die Schnittstelle eines Peripherieger tes abgestimmt siehe Kap 14 Datena bertragung Der PC DIRECT MODE erm glicht die direkte Kommunikation mit Windows PCs aktiviert die integrierte Hilfe f r Behinderte f r die externe Eingabeger te Setzen Sie die Schnittstelle auf 9600 8 NONE 1STOP NO 11 8 Datum u
18. entweder mit der ab Werk programmierten Grundkonfiguration arbeiten oder eine f r Ihre spezifischen Bed rfnisse angepas ste Anwenderkonfiguration definieren und speichern Im Applikationsmen definieren Sie ein Arbeitsprogramm welches an das spezifische W geproblem ange passt ist 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s 10 5 1 Aktivierung des Konfigurationsmen s e Dr cken Sie ON OFF um die Waage einzuschalten e Halten Sie w hrend des Aufstartvorganges etwa 10 Sekunden die Taste MODE st ndig gedr ckt bis 16 10 Betriebsarten und Bedienung W im Display die eingestellte Sprache erscheint e Nun k nnen Sie das Konfigurationsmen ver ndern 10 5 2 Aktivierung des Applikationsmen s e Ist die Waage betriebsbereit dr cken Sie MODE bis im Display SET APP erscheint Nun sind Sie im Applikationsmen 10 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung Das Konfigurationsmen und das Applikationsmen besitzen je einen Hauptpfad und bis zu zwei Nebenpfa de in welchen die Parameter f r die verschiedenen Funktionsprogramme der Waage definiert werden Bewegen im Men e MODE kurz Im Pfad nach rechts resp eine Eingabe starten e MODE lang Im Pfad nach unten e PRINT Taste Im Pfad nach links im Hauptpfad Men verlassen Eingaben e MODE kurz Wert resp Stelle verandern e MODE lang Wechseln eine Stelle nach rechts oder Eingabe beenden PRINT Taste Eing
19. hlte Zeit f r das Floating Display e Das W gegut nimmt Luftfeuchtigkeit auf e Das W gegut verdunstet verdampft sublimiert e starke Temperatur nderungen des W geguts 41 16 Wartung und Pflege St rung M gliche Ursachen W geergebnis ist offensicht lich falsch e Die Waage wurde nicht korrekt tariert e Die Waage ist nicht korrekt nivelliert e Die Kalibrierung ist nicht mehr korrekt e Es treten starke Temperaturschwankungen auf Es erscheint keine Anzeige oder nur Striche e Die Stabilit tskontrolle Balance Funktionen ist zu empfindlich eingestellt e Die Zeit f r das Floating Display ist zu ung nstig gew hlt Konfigura tionsmen ist nicht ver nder bar e Im Konfigurationsmen ist die Passwortsperre aktiviert Beim Kalibrie ren blinkt die Anzeige fortwahrend e Der Waagenstandort ist zu unruhig Kalibrierung mit ON OFF abbrechen und Waage an einem besser geeigneten Waagenstandort aufstellen e Verwendung eines zu ungenauen Kalibriergewichtes nur bei externer Kalibrierung 42 17 Men baum 17 1 Konfigurations Men baum e SPRACHE LANGUAGE ENGLISH SPRACHE DEUTSCH LANGUE FRANCAISE e EINHEIT 1 UNIT 1 g mg kg Bht e SET DATA PRINT 17 Men baum W AUTOSTART ON OFF MODE INSTABIL STABIL LASTAENDERUNG DAUERPRINT ZEITBASIS ZEITBASIS 2 0 SET PRINTFORMAT DATUM UND ZEIT
20. und gespeichert wird Bedienung Aktivieren Sie die Applikation siehe Kap 12 3 Umschalten Applikation W gemodus e Dr cken Sie die REF Taste bis die gew nschte Funktion im Display erscheint 30 12 Applikations Bedienung W e Lassen Sie die REF Taste los Ablauf des automatichen Wiederholbarkeitstests Anzeige Schritt D DUUU 3 Dr cken Sie REF bis WIEDERHOLBARKEIT erscheint dann lassen Sie die LUIEDERHOLBRRKEIT Taste los Die Waage fuhrt eine Null messung durch 0 000 g wird blinkend ange T zeigt m TI m T ei co lt m gt lt IT ti m EJ m ST CH ED bal zu bo m E m gt lt Falls kein internes Gewicht SCS vorhanden ist geben Sie eine Last auf T die Waagschale LLLL wird blinkend angezeigt m TI m ec co lt m E m gt lt Die Waage f hrt erneut eine Nullmessung durch UNEDERHOLBARKEIT 2 EXIT Das interne Gewicht wird aufgelegt resp legen sie dasselbe externe Ge T wicht erneut auf die Waage u UHEDERHOLBARKEIT m gt lt Die Waage wiederholt diesen Messzyklus zehnmal JUUU 9 Die Standadardabweichung wird berechnet und angezeigt ein Report wird STANDARDRBLL EXT gedruckt Dr cken Sie REF um den Wiederholbarkeitstest zu verlassen lt O N E D 31 H 73 Speziell zu bedienende Tasten 13 Speziell zu bedienende Tasten
21. vor einer m glichen Gefahr welche zum Tod oder zu schweren K rperverletzungen f hren kann A VORSICHT Warnung vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation welche zu leichten K rperverletzungen oder Sachsch den f hren kann Q HINWEIS Tipps und wichtige Regeln zum korrekten Arbeiten mit der Waage 8 2 Sicherheitshinweise e Bei Verwendung der Waage in Umgebungen mit erh hten Sicherheitsanforderungen sind die entsprechen den Bestimmungen zu beachten Die Waage darf nur mit dem mitgelieferten ausschliesslich f r diese Verwendung bestimmten Steckernetz teil betrieben werden e Vor dem Einstecken des Steckernetzteils ist sicherzustellen dass die auf dem Steckernetzteil angegebene Betriebsspannung mit der Netzspannung bereinstimmt Falls sie nicht bereinstimmt wenden Sie sich bit te an den Kundendienst e Wenn das Steckernetzteil oder dessen Stromkabel besch digt ist muss die Waage unverz glich vom Stromnetz getrennt werden Steckernetzteil ausstecken Die Waage darf erst wieder mit einem einwand freien Steckernetzteil betrieben werden e Wenn aus irgendwelchen Gr nden anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb der Waage nicht mehr m glich ist so ist die Waage unverz glich vom Stromnetz zu trennen Steckernetzteil ausstecken und ge gen unbeabsichtigen Betrieb zu sichern e Bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten m ssen unbedingt die in Kap 16 3 Reinigen aufgef hrten
22. werden e Packen Sie die Waage mit Ruhe und Sorgfalt aus Es handelt sich um ein Pr zisionsinstrument e Bei sehr tiefen Aussentemperaturen sollte die Waage zuerst einige Stunden in der unge ffneten Transport verpackung in einem trockenen normal temperierten Raum gelagert werden damit sich beim Auspacken keine Kondensfeuchtigkeit auf der Waage niederschl gt berpr fen Sie die Waage sofort nach dem Auspacken auf usserlich sichtbare Besch digungen Sollten Sie Transportsch den feststellen informieren Sie bitte umgehend Ihren Servicevertreter Soll die Waage nicht direkt nach dem Kauf eingesetzt sondern erst zu einem sp teren Zeitpunkt in Betrieb genommen werden muss sie an einem trockenen Ort mit m glichst geringen Temperaturschwankungen aufbewahrt werden Kap 9 3 Lagerung Lesen Sie diese Betriebsanleitung durch auch wenn Sie bereits Erfahrung mit Waagen haben ehe Sie mit der Waage arbeiten und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Kap 8 Sicherheit 9 2 Transport und Versand der Waage Ihre Waage ist ein Pr zisionsger t Behandeln Sie sie sorgf ltig Vermeiden Sie w hrend des Transports Ersch tterungen st rkere St sse oder Vibrationen Achten Sie darauf dass w hrend des Transports keine starken Temperaturschwankungen auftreten und dass die Waage nicht feucht werden kann Kondenswasser Q HINWEIS Versenden und transportieren Sie die Waage vorzugsweise in der Originalverpackung um Transportsch
23. 4290 g tLM Tael Malaysia 37 799366256 g tLT Tael Taiwan 37 5 g mo Momme 3 75 g t Tola 11 6638038 g Bht Baht 15 2 g 11 4 Print Funktionen lt O N E D F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung e SET DATA PRINT AUTOSTART ON OFF automatischer Druckstart beim Ein Ausschal ten MODE INSTABIL Einzelprint jeder Wert STABIL Einzelprint stabiler Wert LASTAENDERUNG Print nach Last nderung DAUERPRINT Dauerprint nach jeder Integrationszeit ZEITBASIS Dauerprint mit Zeitbasis ZEITBASIS 2 0 Zeitbasis in Sekunden SET PRINTFORMAT DATUM UND ZEIT ON OFF WAAGEN ID ON OFF PRODUKT ID ON OFF BRUTTO UND TARA ON OFF EINHEITEN ON OFF OPERATOR ID ON OFF LINEFEED OFF 1 2 9 FROMFEED PRODUKT ttt 21 HM 77 Konfigurationsmen Bedienung PRODUKTMODE HALTEN LOESCHEN ZAEHLEN OPERATOR ttt Bei SET PRINTFORMAT werden jeweils die eingeschalteten Elemente gedruckt e Bei EINHEITEN werden alle momentan aktiven Einheiten ausgedruckt e Bei PRODUKT ttt kann die Produktbezeichnung alphanumerisch eingegeben werden e Bei PRODUKTMODE HALTEN bleibt diese Produktbezeichnung gespeichert e Bei PRODUKTMODE LOESCHEN wird die Produktbezeichnung nach jedem Ausdruck gel scht e Bei PRODUKTMODE ZAEHLEN wird nach der Produktbezeichnu
24. Drucker 1 5m Article number 320 8504 350 8636 350 8537 350 7054 350 7194 350 8551 350 8322 350 8527 350 8686 350 8672 350 8673 Zus tzliche SmartBox Applikationen Precisa BUS Zubeh r weiteres Spezialzubeh r auf Anfrage 6 Zubeh r W lt 3 E D HM Contents 9 9 10 10 1 10 1 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 5 2 10 6 10 6 1 10 6 2 10 7 10 8 11 11 1 11 2 bersicht a 2 Inspektion und Inbetriebnahme 3 Firmware und Seriennummer 4 Daten und Kenngr sser 4 Untertflurw goung 5 IEN 6 Ihre Waage 10 Einf hrung 22a se 10 Bestimmungsgem sse Verwendung der VE Ce EE 10 Konformit t 10 Technische Data 10 Wissenswertes zur Betriebsanleitung 10 Sicherheit 12 Darstellungen und Symbole 12 Sicherheitshinweise 12 Inbetriebnahme 13 Auspacken der Waage 13 Transport und Versand der Waage 13 L ger ng See aa Ee SEA e 13 Wahl des geeigneten Standortes 13 Netzanschluss der Waage 14 Nivellierung der Waage 14 Kalibrierung der Waage 14 Dual Range und Floating Range Waagen 15 Geeichte Waagen 15 Betriebsarten und Bedienung 16
25. Hinweise beachtet werden e Die Waage nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen betreiben e Achten Sie darauf dass beim Abw gen von Fl ssigkeiten keine Fl ssigkeit ins Innere der Waage bzw in Anschl sse auf der Ger ter ckseite und das Steckernetzteil gelangt Nach Versch tten von Fl ssigkeit auf die Waage muss sie unverz glich vom Stromnetz getrennt werden Steckernetzteil ausstecken Die Waage darf erst nach berpr fung durch einen Servicetechniker wieder betrieben werden e Die Betriebsanleitung muss von jedem Bediener der Waage gelesen werden und muss am Arbeitsplatz je derzeit verf gbar sein e Bei Verwendung der Waage in Kombination mit anderen Ger ten bzw mit von anderen Herstellern produ zierten Ger ten sind die f r die jeweiligen Zusatzger te geltenden Bestimmungen zu deren sicherem Ge brauch und bestimmungsgem sser Verwendung unbedingt zu beachten 12 9 Inbetriebnahme W 9 Inbetriebnahme 9 1 Auspacken der Waage Die Waagen werden in einer umweltfreundlichen speziell f r dieses Pr zisionsinstrument entwickelten Ver packung geliefert welche die Waage beim Transport optimal sch tzt Q HINWEIS Bewahren Sie die Originalverpackung auf um bei einem Versand oder Transport der Waage Transport sch den zu vermeiden und um die Waage bei einer l ngeren Ausserbetriebnahme optimal lagern zu k n nen Um Besch digungen zu vermeiden m ssen beim Auspacken der Waage folgende Punkte beachtet
26. Im Konfigurationsmen wird die Basiseinstellung der Waage definiert Hauptpfad Definierbare Funktionen PRA Sprache E D F EINHEIT 1 Einheit in der die W geergebnisse angezeigt werden SET Printformate Art der auszudruckenden Werte Einzelwert Dauerprint zeit oder last nde DATA PRINT rungsabh ngige Werte Datum Zeit Anwender etc SET erg KALIBRIERUNG Kalibrierungsmethode SET Stabilit tsmodus G te des Waagenstandortes Auto Standby Modus Nullpunktkorrektur WAEGEMODE Tara Methode Schnell oder Normaltara SE ACE Baudrate Parity Handshake Funktionen der Peripherie Schnittstelle SET Datum und Uhrzeit Standardformat oder amerikanisches Format p m und a m DATUM UND ZEIT ee i PASSWORT Passwortschutz f r die Men definitionen DIEBSTAHLCODE Aktivierung Deaktivierung und Ver nderung des Anti Diebstahl Codes TASTENTON Einstellen des Tastentones BUS RS Erm glicht Verindert Precisa BUS Zubeh r Darstellungskonventionen e Die ab Werk programmierten Einstellungen in den Nebenpfaden sind in dieser Betriebsanleitung fett ge druckt e F r eine bessere Ubersichtlichkeit wird bei jeder Funktionsbeschreibung nur der Teil des Men baumes ab gebildet der dieser Funktion entspricht e Den gesamten Men baum des Konfigurationsmen s finden Sie im Kap 17 1 Konfigurations Men baum e Erl uterungen zu den Men funktionen sind kursiv gedruckt 11 2 Sprach Funktion
27. N oder OFF blinkt e Dr cken Sie MODE und halten Sie die Taste so lange gedr ckt bis die n chste Print Funktion MODE erscheint e Lassen Sie die MODE Taste los e Release the MODE button e Dr cken Sie MODE mehrmals kurz bis die gew nschte Einstellung an gezeigt wird e Dr cken Sie erneut MODE so lange bis die n chste Print Funktion erscheint Ver ndern Sie die Werte der folgenden Funktionen in analoger Weise e Dr cken Sie PRINT und Sie gelangen zur ck zu SET DATA PRINT e Dr cken Sie erneut PRINT um das Men zu verlassen 36 15 Bedienungsbeispiele W 15 1 4 Aktivierung des Passwortschutzes Die Einstellm glichkeiten des Passwortschutzes sind in Chapter 11 9 Passwortschutz beschrieben Um den Passwortschutz zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor PASSLIORT e Dr cken Sie MODE und halten sie die Taste so lange gedr ckt bis PASSWORT erscheint e Lassen Sie die MODE Taste los PASSLUORT 000 e Dr cken Sie kurz MODE die erste Stelle f ngt an zu blinken Stellen Sie durch wiederholtes kurzes Dr cken von MODE die erste Stelle des Passworts ein PASSWORT I 00 e Dr cken Sie MODE so lange bis die zweite Stelle blinkt Stellen Sie durch wiederholtes kurzes Dr cken von MODE die zweite Stelle des Passworts ein Gehen Sie f r die beiden anderen Stellen analog vor Halten Sie MODE bis die Eingabe beend
28. RT AUTO START ON OFF Abh ngig von der gew hlen Anwendung Kap 12 Applikations Bedienung 17 3 Setzen und Speichern der Konfiguration MODE und 0 T beim Einschalten gedr ckt WERKS KONFIG Laden der Werks Konfiguration ANWENDER KONFIG Laden der Anwender Konfiguration KONFIG SPEICHERN Speichern der aktuellen Anwender Konfiguration 45
29. SWISS MADE Co LS 321 Bedienungsanleitung e a Precisa Identifikation W Identifikation lt O Ka E D Kundenservice Precisa Gravimetrics AG Moosmattstrasse 32 CH 8953 Dietikon Tel 41 44 744 28 28 Fax 41 44 744 28 38 Email service precisa ch http www precisa com Informationen und Adressen zu lokalen Kundendienst Stellen entnehmen Sie unserer Homepage Copyright Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte vorbehalten Kein Teil der Betriebsanleitung darf ohne schriftliche Genehmigung in irgendeiner Form durch Fotokopien Mikrofilm Nachdruck oder andere Verfahren insbesondere auch elektronischer Art reproduziert verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Precisa Gravimetrics AG 8953 Dietikon Switzerland 2013 HM 7 bersicht 1 bersicht SE GER No Beschreibung No Beschreibung 1 Windschutz 11 PRINT Taste 2 Waagschale 12 Infoanzeige 3 5 Tasten control panel 13 Messwertanzeige 4 Anzeige 14 Siehe Kap 5 Unterflurw gung 5 Libelle 15 Siehe Kap 5 Unterflurw gung 6 Drehbare Stellf sse 16 Siehe Kap 5 Unterflurw gung 7 ON OFF Taste 17 Serielles Interface DB9 Female 8 MODE Taste 18 USB Device Stecker f r Anschluss an PC 9 0 T Taste 19 Anchlussbuchse f r Steckern
30. Universal Download Tools auf die Waage gespielt werden 16 3 Reinigen Die Waage muss sorgf ltig behandelt und regelm ssig gereinigt werden Es handelt sich um ein Pr zisionsinstrument 40 16 Wartung und Pflege W F r Wartungsarbeiten muss die Waage vom Stromnetz getrennt werden Steckernetzteil ausstecken Es muss ausserdem gew hrleistet werden dass die Waage w hrend der Arbeiten nicht von Dritten wieder ans Stromnetz angeschlossen werden kann Achten Sie bei der Reinigung unbedingt darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt Nach Ver sch tten von Fl ssigkeit auf die Waage muss sie unverz glich vom Stromnetz getrennt werden Die Waage darf erst nach berpr fung durch einen Servicetechniker wieder betrieben werden Die Anschl sse auf der Ger ter ckseite und das Steckernetzteil d rfen nicht mit Fl ssigkeiten in Ber h rung kommen Nehmen Sie die Waagschale und den Waagschalenhalter regelm ssig ab und entfernen Sie Schmutz oder Staub unter der Waagschale und auf dem Waagengeh use mit einem weichen Pinsel oder einem weichen fusselfreien mit milder Seifenlauge angefeuchteten Tuch Die Waagschale und der Halter k nnen unter fliessendem Wasser gereinigt werden Achten Sie darauf dass beide Teile vollkommen trocken sind ehe sie wieder auf der Waage montiert werden A VORSICHT Verwenden Sie zur Reinigung niemals L sungsmittel S uren Laugen Farbverd nner Scheuerpulver oder andere aggress
31. abe beenden o SET DATA PRINT Sub path 2 lt s PRINT lt PRINT gt gt MODE short gt gt MODE short Do gt 2 d d MODE long MODE long MODE long lt PRINT lt Z PRINT gt gt MODE short gt gt MODE short d d d MODE long MODE long MODE long 10 6 1 Bedienung im Wagebetrieb Bezeichnung Funktion im Wagebetrieb D ON OFF e Ein Ausschalten der Waage H 70 Betriebsarten und Bedienung Bezeichnung Funktion im W gebetrieb e Aufrufen des Konfigurations bzw des Applikationsmen s MODE MODE e Umschalten zwischen dem Basisprogramm und der gew hlten Appli kation 0 T O T e ITara Funktionen und oder Kalibrierfunktionen ausl sen REF REF e Applikationen bedienen Siehe Kap 12 Applikations Bedienung e Druckfunktionen ausl sen PRINT e Verlassen eines Men s HINWEIS Zur Bedienung der Taste O T und PRINT siehe Kap 13 Speziell zu bedienende Tasten Zur Veranschaulichung des Bedienungsprinzips siehe Kap 12 Applikations Bedienung 10 6 2 Anzeige TDie Anzeige der Waage besitzt zwei Zeilen 1 und 2 3 4 E CDI S se 1 um m m a O l UE DU DU Wi W NET W IM IW IM IW IM IW IM IW NW NW IM IW nm IM IW nm m SSC Wm Wm Wm Wm Wm Wm Wm Wm Wm m Wm m m Wm m m m m m Die obere Anzeigezeile
32. age gem ss dem zugrundeliegenden physikalischen Wageprinzip am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden Dieser Justiervorgang Kalibrierung genannt muss bei der ersten Inbetriebnahme und nach jedem Standortwechsel durchgef hrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zu 14 9 Inbetriebnahme W dem die Waage auch im W gebetrieb periodisch zu kalibrieren HINWEIS Die Waage muss bei der ersten Inbetriebnahme und nach jedem Standortwechsel kalibriert werden Wenn Sie nach Gute Laborpraxis GLP arbeiten beachten Sie die vorgeschriebenen Intervalle f r die Ka librierung Justierung Die Einstellung der Kalibrierung erfolgt im Konfigurationsmen Sie kann je nach Ausf hrung der Waage extern intern oder automatisch erfolgen Kap 11 5 Kalibrierungs Funktionen und Kap 16 1 Kalibra tion Mit Hilfe des Intelligent Calibration Mode ICM kann die Waage die Gr sse des Kalibriergewichtes selbst feststellen was eine exakte Kalibrierung mit verschiedenen Gewichtsgr ssen je nach Ausf hrung in 10 g 50 g 100 g und 500 g Schritten erm glicht 9 3 Dual Range und Floating Range Waagen Bei den Dual Range Waagen wird immer zun chst im kleinen genaueren Bereich gewogen Erst wenn der kleine Bereich berschritten wird schaltet die Waage automatisch in den gr sseren Bereich Die Floating Range Waagen haben einen 10fach genaueren Fein
33. auch ohne dieses Zubeh r bestimmen e Belegung der Funktionstasten bei der Initialisierung OK Aktuelle Referenzdichte bernehmen CAL Referenzdichte der Messfl ssigkeit bestimmen T H20 Referenzdichte von Wasser bei nn n C einstellen 20 0C Referenzdichte von Wasser bei nn n C einstellen 29 H 72 Applikations Bedienung e Belegung der Funktionstasten bei der Messung LUFT etc Aufforderung zur Messung des entsprechenden Wertes lt gt Umschalten von Index auf Dichte SET entsprechenden Schritt ausl sen STO entsprechenden Wert speichern Statistik Bedienung Aktivieren Sie die Applikation siehe Kap 12 3 Umschalten Applikation W gemodus e Dr cken Sie die REF Taste bis die gew nschte Funktion im Display erscheint e Lassen Sie die REF Taste los Das Programm f hrt Sie durch die einzelnen Bedienungsschritte 12 9 1 Dichtebestimmung Mode Fest am Boden Eine temperierte Referenzfl ssigkeit Wasser wird in eine Schale gegeben auf die Waagschale gestellt und tariert Dann wird der Festk rper in die Fl ssigkeit gelegt und gewogen Anschliessend wird der Festk rper so auf geh ngt dass er zwar noch vollst ndig im Wasser ist aber den Boden nicht mehr ber hrt Es wird wieder gewogen Aus den Gewichten ermittelt die Waage die Dichte des Festk rpers 12 9 2 Dichtebestimmung Mode Fest in Luft Bei dieser W gemethode wird der Fes
34. bereich welcher ber den gesamten W ge bereich verschiebbar ist Durch Dr cken der Tarataste T O kann der Feinbereich so oft wie gew nscht ber den gesamten W gebereich aufgerufen werden 9 9 Geeichte Waagen Die geeichten Waagen der XB Serie sind mit der EG OIML Zulassung versehen oder entsprechen den lokalen Eichvorschriften Das Waagenprogramm und gewisse Funktionen des Waagenausganges weichen bei den geeichten XB Waa gen entsprechend den EG OIML Vorschriften vom Standardprogramm ab HINWEIS Erscheint in der Hauptanzeige einer geeichten Waage ein Kreis so ist der angezeigte Wert ungeeicht Bei Waagen der Klasse l gilt der Kreis auch f r die Aufw rmphase Bei Fragen zur Eichung der Waage oder zum Arbeiten mit geeichten Waagen steht Ihnen Ihr Kundendienst jederzeit gerne zur Verf gung lt N E D HM 70 Betriebsarten und Bedienung 10 Betriebsarten und Bedienung 10 1 Einschalten der Waage e Dr cken Sie ON OFF um die Waage einzuschalten Die Waage f hrt eine Selbstdiagnose aus um die wichtigsten Funktionen zu berpr fen Nach Beendigung des Aufstartprozesses etwa zehn Sekunden wird im Display Null angezeigt Die Waage ist betriebsbereit und befindet sich im W gemodus 10 1 1 Firmware und Seriennummer Wird die Waage ans Netz angeschlossen so werden nach dem ersten Einschalten sowohl die Seriennummer wie auch die Firmware eingeblendet siehe auch Kap 10 1
35. chem Hardware Handshake im Peripherieger Balance DB 9 female D25 D9 Peripheral device RS 232 out 2 3 L2 RS 232 in RS 232 in 3 2 3 RS 232 out GND re 7 5 GND CTS 4 V 20 4 DTR nur bei Hardware Handshake ben tigt DTR 8 NET 5 8 CTS nur bei Hardware Handshake ben tigt 33 HM 74 Datena bertragung 14 2 Fernsteuerungsbefehle Befehl Funktion ACKn Quittierung n 0 aus n 1 ein CAL Kalibrierung starten D us Gewichtsanzeige zur cksetzen DN Gewichtsanzeige beschreiben rechtsb ndig Q Info Anzeige zur cksetzen ON Info Anzeige beschreiben In Floating Display Zeitn setzen n 0 t 0 08s n 1 t 0 16s n 2 t 0 32s N Waage zur cksetzen OFF Waage ausschalten ON Waage einschalten PCxxxx Anti Diebstahl Code eingeben PDT Datum und Zeit ausdrucken PRT Print Funktion entsprechend der PRINT Taste PST Status Print ausl sen Pn ttt t Print Mode setzen n 0 Einzelprint jeder Wert instabil n 1 Einzelprint stabiler Wert stabil n 2 Print nach Last nderung n 3 Print nach jeder Integrationszeit n 4 Print mit Zeitbasis in Sek ttt t R k Aktuelles Gewicht 100 setzen mit k 0 7 Kommastellen k A automatische Kommastellenbestimmung ver wenden REF k rrr Referenzgewicht rrr f r 100 setzen mit k 0 7 Kommastellen k A automatische Kommastellenbestimmung ver wenden Rnnn Aktuelles Gewi
36. cht nnn St ck setzen REFrrr Referenzgewicht rrr f r 1 St ck setzen Sn Stabilit t setzenn n 0 low niedrig n 1 medium mittel n 2 high hoch SDTttmmjjhhmmss Set date and time German Tag Monat Jahr Stunde Minute Sekunde SDTmmddyyhhmmss Set date and time English Month Day Year Hour Minutes Seconds T ttt Tarieren bzw Tara auf bestimmten Wert setzen Uxnn Einheit x 1 4 der Waage mit nn 0 g 1 mg 2 kg setzen UxS Waage auf Einheit x 1 4 umschalten ZERO Waage auf O stellen sofern Gewicht stabil und innerhalb des Nullstell Bereiches HINWEIS Jeder Fernsteuerungsbefehl muss mit CR LF abgeschlossen werden Die Befehle werden auf Wunsch quittiert 14 2 1 Beispiele zur Fernsteuerung der Waage Eingabe Beschreibung der ausgel sten Funktion D es werden f nf Striche angezeigt DTEST123 Es wird angezeigt tESt123 D Die Anzeige ist dunkel T100 100 000 g Tara gleich 100 g gesetzt 34 14 Datena bertragung W Eingabe Beschreibung der ausgel sten Funktion T1 1 000 g Tara gleich 1g gesetzt T Waage wird tariert lt O N E D 35 HM 75 Bedienungsbeispiele 15 Bedienungsbeispiele 15 1 Ver nderung des Konfigurationsmenus Zur Aktivierung des Konfigurationsmen s siehe Kap 10 5 1 Aktivierung des Konfigurationsmenus 15 1 1 Einstellung der Sprachwahl Um d
37. e Ausl sung der Messung AUTO Automatische Ausl sung der Messung mit einer Sekunde Verz gerung nach jedem Lastwechsel STOP Stoppt die automatische Ausf hrung Bedienung Aktivieren Sie die Applikation siehe Kap 12 3 Umschalten Applikation W gemodus e Setzen Sie das Tier auf die Waagschale e Dr cken Sie die REF Taste bis die gew nschte Funktion im Display erscheint e Lassen Sie die REF Taste los 12 9 Applikaktion DICHTE F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung e SETUP APPLIKATION DICHTE MODE FEST AM BODEN Festk rper MODE FEST IN LUFT Festk rper Unterflur MODE FLUESSIG Fl ssigkeiten messen MODE FEST POROES Por se Festk rper INDEX ON OFF Index ein aus REFERENZ 8 000 Referenz f r Index ZEITBASIS 0 0 Zeitbasis f r Wiederholung in Sekunden E REF DICHTE 0 9988205 Dichte der zur Messung ben tzten Fl ssig 3 keit m Werkseinstellung Wasser bei 20 C TEMPERATUR 20 0 C Temperatur des zur Messung ben tzten Wassers KOMMASTELLEN 3 Kommastellen f r die Dichtemessung Mit Hilfe des Arbeitsprogrammes Dichte k nnen sie Dichtebestimmungen vornehmen Dazu stehen ver schiedene Dichtebestimmungsmodi zu Verf gung Q HINWEIS Als Zubeh r ist ein Dichtemess Set siehe Kap 6 Zubeh r erh ltlich Die Dichte von Festk rpern k n nen Sie
38. e die REF Taste Es erscheinen die vordefinierten Werte 1 10 25 50 Sobald der gew nschte Wert angezeigt wird lassen Sie die REF Taste los Durch kurzes Loslassen und Dr k ken der REF Taste wird der aktuelle Wert jeweils um 1 erh ht 27 H 72 Applikations Bedienung 12 6 Applikation PROZENT F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung e SETUP APPLIKATION PROZENT KOMMAS AUTO Kommastellen f r die Prozent Anzeige einge O ben 1 Die Anzahl m glicher Nachkommastellen sind 2 vom Waagenmodell abh ngig etc Mit Hilfe der Applikation PROZENT k nnen Sie die Gewichte verschiedener Messungen in Prozenten be zogen auf ein zuvor definiertes Referenzgewicht anzeigen und ausdrucken Bedienung Aktivieren Sie die Applikation siehe Kap 12 3 Umschalten Applikation W gemodus e Legen Sie das Referenzgewicht auf die Waagschale e Dr cken Sie die REF Taste bis REFERENZ 100 im Display erscheint e Lassen Sie die REF Taste los 12 7 Applikation NETTO TOTAL Die Netto Total Applikation besitzt kein Setup Men Mit Hilfe der Applikation NET TOTAL k nnen Sie Einzelw gungen addieren wobei die Waage vor jeder Ein zelw gung wieder auf Null tariert wird Funktionen der Applikation STO n Stabilen Wert bernehmen und zur Summe der Komponenten addiere
39. en Sie Optimaler Waagenstandort STABILITY LOW Guter Waagenstandort STABILITY MEDIUM Kritischer Waagenstandort STABILITY HIGH Mit Hilfe der Funktion AUTO STANDBY k nnen Sie definieren nach welcher Zeitspanne der Nichtben tzung die Waage automatisch in den Energiesparmodus umschaltet DerAuto Standby modus wird automatisch eingeschaltet wenn lt N E D e die Waage tariert ist und f r mindestens nn Minuten Null anzeigt e die Waage w hrend mindestens nn Minuten keinen Remote Befehl ber die Schnittstelle erhalten hat e die automatische Nullpunktkorrektur AUTO ZERO aktiviert ist Reaktivieren Sie die Waage nachdem Sie durch den automatischen Autostandby ausgeschatet wurde durch e kurzes Dr cken einer beliebigen Taste e Lastauflegung auf die Waage e Senden eines Remote Befehls ber die Schnittstelle Q HINWEIS Die Auto Standby Funktion funktioniert nur bei aktivierter automatischer Nullpunktkorrektur Wenn die automatische Nullpunktkorrektur AUTO ZERO aktiviert ist gibt die Waage immer einen stabilen Nullpunkt an z B auch bei Raumtemperatur nderungen QUICK TARA zwingt die Waage sofort beim Dr cken von O T oder dem Fernsteuerbefehl zu tarieren unabh nig ob ein stabiler W gewert erreicht worden ist Der NULLSTELL Bereich legt den maximalen Gewichtwert fest bei dem die Waage eine Nullstellfunktion anstelle des normalen Tarierens
40. ent Calibration Mode e USB Device Schnittstelle f r die Daten bertragung auf PC oder Drucker Serial Interface RS232 V24 zur Daten bertragung auf PC oder Drucker e ISO und GLP konforme Protokollierung der Messresultate Kapazit ts und Resttara Anzeige Diverse Anwendungsfunktionen St ckz hlung Prozentw gung Tierw gen Dichteprogream und viele andere Vorrichtung f r Unterflur W gungen 7 2 Bestimmungsgemasse Verwendung der Waage Die Waage darf ausschliesslich zum W gen von Feststoffen und von in sicheren Beh ltern abgef llten Fl s sigkeiten ben tzt werden Dabei darf die maximal zul ssige Belastung der Waage nie berschritten werden da die Waage ansonsten besch digt werden kann Bei Verwendung der Waage in Kombination mit anderen Ger ten bzw mit von anderen Herstellern produ zierten Ger ten sind die f r die jeweiligen Zusatzger te geltenden Bestimmungen zu deren sicherem Ge brauch und bestimmungsgem sser Verwendung unbedingt zu beachten 7 3 Konformit t Die Waage wurde gem ss der in Konformt tserkl rung aufgef hrten Normen und Richtlinien gefertigt und gepr ft Sie finden diese in der gelieferten Kurzanaleitung Das f r den Betrieb der Waage konstruierte ausschliesslich f r diesen Verwendungszweck vorgesehene Steckernetzteil entspricht der elektrischen Schutzklasse Il 7 4 Technische Data Die wichtigsten technischen Daten der Waage finden Sie in der mitgelieferten Kurzanleitung Sollten Sie
41. er Die Waagenserie gliedert sich in die sechs Hauptgruppen SM A C D G und M Der Buchstabe in der Ty penbezeichnung entspricht der Ausf hrungsspezifikation z B A Analysenwaage M Milligrammwaa ge die davor aufgef hrte Zahl entspricht der jeweils zul ssigen Maximallast in Gramm der Waage Der zul ssige W gebereich der Eichwert und die Ablesbarkeit der Waage sind auf dem Geh use aufgedruckt und werden daher hier nicht aufgef hrt Folgendes gilt f r alle Waagen e Netzanschluss 115 oder 230V 15 20 50 60Hz e Leistungsaufnahme ohne Peripherieger te 18 0 VA e RS232 V24 Schnittstelle e USB device Schnittstelle e Zul ssige Umgebungsbedingungen Temperatur 5 C 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 25 85 nicht kondensieren e Sollten Sie Fragen zu den technischen Daten haben oder detaillierte technische Angaben zu Ihrer Waage ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Fachvertretung 5 Unterflurw gung W 5 Unterflurw gung Gegenst nde welche aufgrund ihrer Gr sse oder Form nicht auf die Waagschale gestellt werden k nnen k nnen mit Hilfe einer Unterflurw gung gewogen werden Gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Waage aus Nehmen Sie die Waagschale und den Waagschalentr ger ab und drehen Sie die Waage um Entfernen Sie die Schrauben 14 auf der Unterseite der Waage e H ngen Sie einen kleinen Haken 14 als Zubeh r erh ltlich Siehe Kap 6 Zubeh r in die ffnung 16 d
42. es nun sichtbaren Metallgussteils 15 Stellen Sie die Waage ber eine ffnung e Legen Sie den Waagschalentr ger und die Waagschale wieder auf Nivellieren Sie die Waage Siehe Kap 9 6 Nivellierung der Waage Schalten Sie die Waage ein e H ngen Sie das W gegut an den Haken und f hren Sie die W gung durch o 3 E 2 A VORSICHT Achten Sie unbedingt darauf dass der f r die Unterflurw gung verwendete Haken stabil genug ist um das gew nschte W gegut sicher zu halten HINWEIS Achten Sie darauf dass auch bei abgenommenem Waagschalentr ger weder Schmutz noch Feuchtigkeit ins Waageninnere gelangen kann Nach Beendigung der Unterflurw gung muss die ffnung am Waagenboden unbedingt wieder verschlos sen werden Staubschutz E 6 Zubeh r 6 Zubeh r Zubeh r Glas Windschutz mg mit Deckel Dichtebestimmungs Set f r 0 O1mg und O 1mg Waage Beh ltergr sse 75mm H he 100mm Dichtebestimmungs Set nur f r Festk rper ohne Glask rper und Haken f r 0 01mg und O 1mg Waage Behaltergr sse 75mm H he 100mm Glask rper 10ccm f r die Dichtebestimmung von Fl ssigkeiten Downholder for samples with density lt 1 g cm3 Tierw ge Schale komplett f r 0 01g 0 1 und 1g Waagen Diamant W geschale Haken f r Unterflurw gung Staubschutz f r die ganze Waage Set von 20 St ck Datenkabel DB9 Male DB9 Female PC 1 5m Datenkabel DB9 Male DB25 Male
43. et ist keine Stelle blinkt Lassen Sie die MODE Taste los BATERSCHUTZ DEE e Dr cken Sie kurz MODE es erscheint DATENSCHUTZ Dr cken Sie MODE mehrmals kurz bis der gew nschte Datenschutz angezeigt wird die Einstellung blinkt Dr cken Sie MODE und halten Sie die Taste so lange gedr ckt bis PASSWORT NEU 7914 erscheint Lassen Sie die MODE Taste los Analog zur vorhergehenden Eingabe des Passworts k nnen Sie hier ihr eigenes Passwort eingeben PASSLUORT e Dr cken Sie PRINT um zur ck zu PASSWORT zu gelangen Dr cken Sie erneut PRINT um das Men zu verlassen Es un c5 Z4 _A LO E e m E co a un 3 Z4 er LO e Es un 3 Z4 za a c u az e 15 2 Auswahl einer Applikation Zur Aktivierung des Applikationsmen s siehe Kap 10 5 2 Aktivierung des Applikationsmen s f 15 2 1 Einstellung f r St ckzahlw gung F r Setup siehe Kap 12 5 Applikation ZAEHLEN Um gleich schwere Gegenst nde wie M nzen Schrauben oder hnliche Dinge zu z hlen gehen sie wie folgt vor lt N E D GET APR oa e Dr cken Sie MODE so lange bis die aktuell eingestellte Applikation er scheint e Lassen Sie die MODE Taste los GET ANN COURT e Dr cken Sie MODE mehrmals kurz bis SET APP ZAEHLEN angezeigt wird die Applikation blinkt Press
44. etzteil 10 REF Taste 2 Inspektion und Inbetriebnahme W 2 Inspektion und Inbetriebnahme Kontrollieren Sie sofort nach dem Auspacken aller Teile ob die Lieferung vollst ndig ist Lieferumfang abh ngig vom Waagentyp A e Waagschale Waageschalen Halter Schutzring f r A M und C Waagen Windschutz f r A und M Waagen Waage Netzteil USB Kabel von der Waage zum PC Schutzabdeckung f r die Waage oder die Anzeige Kurzbetriebsanleitung Sicherheitskarte CD mit Betriebsanleitung Die Waage wird in teilzerlegtem Zustand geliefert Montieren Sie die einzelnen Bauteile in der unten angege benen Reihenfolge e Montieren Sie den Windschutz bzw den Schutzring e Legen Sie den Waagschalentr ger und die Waagschale auf e Stecken Sie das Steckernetzteil in die hinten an der Waage befindliche Buchse ein HINWEIS Alle Teile m ssen sich ohne Kraftaufwand zusammenstecken lassen Wenden Sie keine Gewalt an Bei Problemen hilft Ihnen der Precisa Kundendienst gerne weiter o 3 E 2 H 3 Firmware und Seriennummer 3 Firmware und Seriennummer Wird die Waage ans Netz angeschlossen so werden nach dem ersten Einschalten sowohl die Seriennummer wie auch die Firmware eingeblendet Anzeige Bemerkung 3141592 Seriennummer 3141592 Firmware DO1 0000 PO7 00 00 PO7 D01 D01 Hardwarecode 0000 Version POZ Release 4 Daten und Kenngr ss
45. ht 2 sees kons eege VE sne render 39 Interne Kalibrierung 444 40 Automatische Kalibrierung 40 16 2 16 3 16 4 16 4 1 17 17 1 17 2 17 3 Firmware update 40 Reinigen ur a a aaa 40 Fehlermeldungen Hr 00 41 Hinweise zur St rungsbehebung 41 Men baum 43 Konfigurations Mien baum 43 Applikations Men baum 45 Setzen und Speichern der Konfiguration45 Contents Em HM 7 hre Waage 7 Ihre Waage 7 1 Einf hrung Bei den einfach zu bedienenden und funktionellen Waagen handelt es sich um elektronische Pr sisionswaa gen h chster Qualit t Dank des vielseitigen Waagenprogrammes k nnen Sie die Precisa Waagen nicht nur f r einfache Wagungen sondern auf einfache Art und Weise ausserdem f r die Durchf hrung verschiedener W geapplikationen wie z B Prozent oder St ckzahlw gungen verwenden und die erhaltenen Messergebnisse unverwechselbar und genau dokumentieren Praktisch alle Modelle k nnen in eichf higer Ausf hrung nach EG OIML Vorschriften geliefert werden Die wichtigsten Grundausstattungsmerkmale der Precisa Waagen umfassen Precisa e Einfach zu bedienendes Multifunktions Bedienfeld e Grosse und helle Anzeige mit Mehrfachzeilen e Anti Diebstahl Codierung mit vierstelligem Zahlencode e Anwenderkonfigurierung speicherbar UMM User Menu Memorized e ICM Autokalibrierung Intellig
46. ie Sprache zu ndern gehen sie wie folgt vor SPRACHE DEUTSCH e Dr cken Sie MODE und halten sie die Taste so lange gedr ckt bis die aktuell eingestellte Sprache erscheint e Lassen Sie die MODE Taste los e Dr cken Sie MODE mehrmals kurz bis die gew nschte Sprache ange zeigt wird die Anzeige blinkt e Halten Sie MODE bis die Eingabe beendet ist die Anzeige h rt auf zu blinken oder dr cken Sie PRINT e Dr cken Sie PRINT 15 1 2 Einstellung der W geeinheit Um die W geeinheit zu ndern gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie MODE und halten sie die Taste so lange gedr ckt bis die aktuell eingestellte Einheit erscheint e Lassen Sie die MODE Taste los e Dr cken Sie MODE mehrmals kurz bis die gew nschte Einheit ange zeigt wird die Einheit blinkt e Dr cken Sie PRINT um die Eingabe zu beenden e Dr cken Sie erneut PRINT um das Men zu verlassen 15 1 3 Einstellung der Print Funktionen Um die Printparameter zu ver ndern gehen Sie wie folgt vor SET DATA PRINT MODE ZEU BASIS e Dr cken Sie MODE und halten sie die Taste so lange gedr ckt bis SET DATA PRINT erscheint e Lassen Sie die MODE Taste los e Dr cken Sie kurz MODE es erscheint AUTO START e Dr cken Sie MODE mehrmals kurz bis die gew nschte Einstellung an gezeigt wird O
47. ive oder korrosive Chemikalien da diese Substanzen die Oberfl chen des Waagenge h uses angreifen und besch digen k nnen Die regelm ssige Wartung der Waage durch Ihren Servicevertreter garantiert ber Jahre die uneingeschr nk te Funktion und Zuverl ssigkeit und verl ngert die Lebensdauer der Waage 16 4 Fehlermeldungen Die Waage zeigt in der Info Zeile eine Fehlerbeschreibung an ER HINWEIS Tritt ein Fehler ohne Fehlerbeschreibung in der Info Zeile auf muss ein Servicetechniker kontaktiert wer den lt O N E D 16 4 1 Hinweise zur St rungsbehebung In der folgenden Tabelle sind St rungen und deren m gliche Ursachen aufgelistet Wenn Sie die St rung nicht anhand der Tabelle beseitigen k nnen kontaktieren Sie bitte einen Servicetechniker St rung M gliche Ursachen Gewichtsan e Waage ist nicht eingeschaltet zeige leuchtet e Verbindung zum Netz ist unterbrochen nicht e Stromnetz ist ausgefallen Stromunterbruch e Das Steckernetzteil ist defekt Es wird OL e Der W gebereich ist berschritten Angabe des maximalen W gebereichs beachten angezeigt Es wird UL e Der W gebereich der Waage ist unterschritten Waagschale oder Waagschalentrager angezeigt fehlt Die Gewichts Zu starker Luftzug am Waagenstandort anzeige n e Die Waagenunterlage vibriert oder schwankt dert fortw h e Die Waagschale ber hrt einen Fremdk rper rend e Zu kurz gew
48. librierungs Funktionen Die Waage kalibriert sich nun automatisch alle 24 Stunden und oder nach jeder Temperatur nderung von 3 Grad Celsius je nachdem wie im Konfigurationsmen SET KALIBRIERUNG AUTOKAL definiert wurde Der Zeitpunkt der automatischen Kalibrierung wird im Konfigurationsmen unter SET KALIBRIERUNG AU TOKAL ZEIT n h festgelegt z B 6 h f r 06 00 Uhr morgens HINWEIS F r die automatische Kalibrierung nach Zeit und nach Zeit Temp m ssen zun chst Datum und Uhrzeit der Waage korrekt eingestellt werden siehe Kap 11 8 Datum und Uhrzeit Die Kalibrierung kann auch bei aktivierter Autokalibrierung jederzeit manuell ausgel st werden Die automatische Kalibrierung erfolgt nur dann wenn mindestens f nf Minuten lang kein Gewicht aufge legt wurde Es wird empfohlen den Zeitpunkt f r die Autokalibrierung auf einen Zeitpunkt ausserhalb der normalen Be triebszeiten z B auf die fr hen Morgenstunden zu legen 16 2 Firmware update Unsere Wagen werden laufend weiterentwickelt und verbessert Darum k nnen Sie die neuste Version der Instrumenten Firmware jeweils vom Internet herunterladen F r das Update der Firmware m ssen Sie das In order to update your firmware you need to download the Universal Download Tool von der Website auf Ihren PC mit Windows herunterladen Die Firmware der Waage kann ebenfalls von Download Bereich der Webseite heruntergeladen werden und mit Hilfe des
49. n Waage tariert Kurze akustische Best tigung WAIT i Wert noch nicht stabil warten RES Reset INF Anzeige von Gesamtgewicht TOTAL Restkapazitat RES KAP Einzelne Komponenten n Info verlassen mit MODE Taste Bemerkung Mittels der MODE Taste k nnen Sie jederzeit das Totalgewicht anzeigen um z B auf eine genaue Masse aufzuf llen Dr cken Sie erneut die MODE Taste gelangen Sie wieder zur ck in die Applikation NET TO TAL Bedienung Aktivieren Sie die Applikation siehe Kap 12 3 Umschalten Applikation W gemodus e Legen Sie etwas auf die Waagschale e Dr cken Sie die REF Taste bis die gew nschte Funktion im Display erscheint e Lassen Sie die REF Taste los 12 8 Applikation TIERW GUNG F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung e SETUP APPLIKATION 28 12 Applikations Bedienung W TIERWAGUNG MESSDAUER 4 Geben Sie die Zeit in s ein Mit Hilfe des Arbeitsprogrammes TIERW GUNG k nnen Sie lebende Tiere genau wiegen selbst wenn sich diese auf der Waagschale bewegen W hrend der vom Benutzer im Setup Men definierten Messdauer misst die Waage kontinuierlich mittelt am Ende der Messzeit die gespeicherten Werte und gibt den so erhaltenen Durchschnittsmesswert an Belegung der Funktionstasten MANUAL Manuell
50. nd Uhrzeit F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung e SET DATUM UND ZEIT DATUM DD MM YY Datum und Zeit einstellen ZEIT HH MM SS FORMAT STANDARD US Q HINWEIS Bei einem Stromunterbruch l uft die Datums und Zeitanzeige weiter Sollte dies nicht der Fall sein ist die Pufferbatterie der Waage ersch pft und muss vom Kundendienst ersetzt werden 24 11 Konfigurationsmen Bedienung W 11 9 Passwortschutz F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung e PASSWORT PASSWORT DATENSCHUTZ OFF Kein Schutz DATENSCHUTZ MITTEL Das Konfigurationsmen ist gesch tzt DATENSCHUTZ HOCH Das Konfigurations und das Applikationsmen sind gesch tzt PASSWORT NEU Neues Passwort eingeben Der Passwortschutz erlaubt Ihnen das Konfigurationsmen und oder das Applikationsmen gegen ungewoll te Ver nderungen zu sch tzen F r weitere Informationen zum Passwortschutz siehe Kap 15 1 4 Aktivierung des Passwortschutzes 11 10 Anti Diebstahl Codierung F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung e DIEBSTAHL CODE DIEBSTAHLCODE DIEBSTAHLSCHUTZ ON OFF Codierung ein ausschalten
51. ng ein Z hler ausgedruckt der nach je dem Ausdruck um 1 erh ht wird e Bei OPERATOR ttt kann der Operator alphanumerisch eingegeben werden Beim Anschluss eines Peripherieger tes z B eines Druckers muss die Waagen Schnittstelle im Untermen SET INTERFACE see Kap 11 7 Interface Funktionen 11 5 Kalibrierungs Funktionen F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s Und Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung e SET KALI BRIERUNG MODE OFF gesperrt EXTERN extern EXT DEF extern mit frei definiertem Gewicht DEF n nnn g INTERN mit internem Gewicht AUTO automatisch AUTOKAL DEF 0 000 g Kalibrierungsgewicht f r EXT DEF Modus AUTOKAL ZEIT TEMP Autokal auf Zeit u Temp TEMPERATUR Autokal auf Temperatur ZEIT Autokalibrierung auf Zeit AUTOKAL ZEIT 6h Uhrzeit f r Autokal AUTO WARNUNG ON OFF Zeigt bedeutende Temperatur nderungen und deshalb eine Kalibration empfohlen ist ON OFF Ausdruck des Kalibrationsprotokolls PROTOKOLL Zur Kalibrierung der Waage siehe Kap 9 7 Kalibrierung der Waage und Kap 16 1 Kalibration HINWEIS Die Werkseinstellung h ngt von der Ausf hrung der Waage ab Die internen Kalibriermodi sind nur verf g bar wenn das interne Kalibriersystem SCS eingebaut ist 11 6 W gemode F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der
52. rung mittels ICM Intelligent Calibration Mode e Externe Kalibrierung mit frei w hlbarem Gewicht e Interne Kalibrierung e Automatische Kalibrierung HINWEIS Durch Dr cken von ON OFF kann die Kalibrierung jederzeit abgebrochen werden 16 1 1 Externe Kalibrierung mittels ICM Je nach Waagentyp k nnen Kalibriergewichte in 10 g 50 g 100 g und 500 g Schritten verwendet wer den wobei die Kalibriergewichte der Genauigkeit der Waage entsprechen m ssen F r eine externe Kalibrierung mittels ICM muss im Konfigurationsmen SET KALIBRIERUNG MODE EX TERN angew hlt werden siehe Kap 11 5 Kalibrierungs Funktionen e Schalten Sie mit der MODE Taste auf WAEGEN KALIDRIERUG e Dr cken Sie O T bis KALIBRIERUNG erscheint e Die Waage f hrt eine Nullpunktmessung durch 0000 g wird blinkend an gezeigt e Nach der Nullpunktmessung blinkt die Anzeige mit dem empfohlenen Ka librierungsgewicht e Legen Sie das Kalibrierungsgewicht auf e Die Anzeige blinkt zuerst schnell dann langsam lt N E D 2000 a e Wenn die Anzeige nicht mehr blinkt ist die Kalibrierung beendet 16 1 2 Externe Kalibrierung mit frei w hlbarem Gewicht F r eine externe Kalibrierung mit frei definierbarem Gewicht muss im Konfigurationsmen SET KALIBRIE RUNG MODE EXT DEF angew hlt werden siehe Kap 11 5 Kalibrierungs Funktionen Danach muss der Effektiv
53. s Applikationsmen s F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung Im Applikationsmen werden die Arbeitsprogramme der Waage aufgerufen und den Benutzerbed rfnissen angepasst Hauptpfad definierbare Funktionen Applikation ausw hlen SETUP APPLIKATION Parameter f r die Applikation spezifizieren AUTO START ON OFF Die gew hlte Applikation kann auf Wunsch bei jedem Aufstarten der Waage automatisch geladen werden Darstellungskonventionen e Die ab Werk programmierten Einstellungen in den Nebenpfaden sind in dieser Betriebsanleitung fett ge druckt e F r eine bessere Ubersichtlichkeit wird bei jeder Applikationsbeschreibung nur der Teil des Men baumes abgebildet der dieser Applikation entspricht e Den gesamten Men baum des Applikationsmen s finden Sie im Kap 17 2 Applikations Men baum e Erl uterungen zu den Men funktionen sind kursiv gedruckt 12 2 Ausw hlen einer Applikation F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung e SELECT APPLICATION SET APP OFF Normaler W gebetrieb EINHEITEN verschiedene Einheiten ZAEHLEN St ckz hlung PROZENT Prozentw gung NET TOTAL W geergebnisse summieren mit Zwischentara TIERWAEGEN Tierw gung DICHTE Dichtebestimmung DIAGNOSTIKS Diagnosefunction
54. s Stromnetz m ssen folgende Sicherheitshinweise unbedingt beachtet werden GEFAHR Die Waage darf nur mit dem mitgelieferten Steckernetzteil betrieben werden berpr fen Sie vor dem Anschliessen des Steckernetzteils an das Stromnetz ob die auf dem Stecker netzteil angegebene Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Stimmt die Betriebsspannung nicht mit der Netzspannung berein so darf das Steckernetzteil keinesfalls ans Stromnetz angeschlossen werden Kontaktieren Sie den Kundendienst 9 6 Nivellierung der Waage F r eine einwandfreie Funktion muss die Waage exakt horizontal aufgestellt werden Die Waage ist mit einer Libelle zur Niveaukontrolle und zwei drehbaren Stellf ssen ausgestattet mit deren Hilfe kleinere H henunterschiede und oder Unebenheiten der Waagenstandfl che ausgeglichen werden k n nen Die beiden Stellf sse m ssen so eingestellt werden dass die Luftblase in der Libelle exakt im Zentrum der Sichtglas Markierung liegt e Falsch Richtig HINWEIS Um genaue Messwerte zu erhalten muss die Waage nach jedem Standortwechsel sorgf ltig neu nivelliert werden 9 7 Kalibrierung der Waage HINWEIS Aufw rmzeit Wir empfehlen Ihnen Ihre Waage der Klasse I 2 3 Stunden vor Gebrauch ans Netz anzu schliessen bei Waagen der Klasse Il gen gt eine Stunde Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss jede Wa
55. sunterbruch ohne Code Eingabe wieder eingeschaltet und betrieben werden Bei aktivierter Anti Diebstahl Codierung verlangt die Waage nach jedem Spannungsunterbruch die Eingabe des Codes Wird der Code falsch eingegeben wird die Waage blockiert Ist die Waage blockiert muss sie zuerst vom Stromnetz getrennt anschliessend erneut ans Netz ange schlossen und durch Eingabe des korrekten Codes freigeschaltet werden Nach sieben aufeinanderfolgenden Falscheingaben erscheint in der Anzeige WAAGE GESPERRT SER VICE ANRUFEN In diesem Fall kann nur der Service die Waage wieder freischalten Q HINWEIS Ab Werk ist die Anti Diebstahl Codierung deaktiviert Der vorprogrammierte Code ab Werk lautet 8 9 3 7 Dieser Code ist bei allen Waagen gleich Geben Sie daher aus Sicherheitsgr nden stets einen selbst ge w hlten Code ein Bewahren Sie Ihren pers nlichen Code an einem sicheren Ort Zur Aktivierung der Anti Diebstahl Codierung und zur nderung des ab Werk programmierten Codes auf ei nen selbst gew hlten Code siehe Kap 11 10 Anti Diebstahl Codierung lt O N E D HM 77 Konfigurationsmen Bedienung 11 Konfigurationsmen Bedienung Dieses Kapitel erl utert das Konfigurationsmen und dessen Funktionen F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung 11 1 Inhaltsstruktur des Konfigurationsmen s
56. tk rper mit Hilfe der Unterflurw gung siehe Kap 5 Unterflurw gung Danach wird der Festk rper so in die temperierte Referenzfl ssigkeit Wasser getaucht dass er den Scha lenboden nicht ber hrt aber trotzdem vollst ndig im Wasser ist Jetzt wird wieder gewogen Aus den Gewichten ermittelt die Waage die Dichte des Festk rpers 12 9 3 Dichtebestimmung Mode Flissig Bei dieser W gemethode wird die Dichte einer Fl ssigkeit bestimmt Die Vorgehensweise ist gleich wie bei der Dichtebestimmung im Mode Fest in Luft Als Festk rper wird ein Glask rper mit einem Volumen von 10 cm oder 100 cm verwendet als Zubeh r erh ltlich siehe Kap 6 Zubeh r 12 9 4 Dichtebestimmung Mode Fest por s Bei dieser W gemethode wird die Dichte eines por sen Festk rpers bestimmt Um solche Messungen durchf hren zu k nnen ben tigen Sie das Dichtebestimmungs Set siehe Kap 6 Zu beh r In der zu diesem Set geh renden Bedienungsanleitung ist die Vorgehensweise bei der Dichtemes sung beschrieben 12 10 Applikation DIAGNOSTIK F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 10 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 10 6 Be dienungsprinzip der Men steuerung F r diese Anwendung exisiert kein Setup Men Funktionen diese Anwendung WIEDERHOLBARKEIT Startet die automatische Wiederholbarkeitsmessung bei der das interne Gewicht 10 mals aufgelegt wird und daraus die Standardabweichung berechnet
57. wert des Kalibriergewichtes DEF n nnn g mit bis zu zehnfacher Genauigkeit ge gen ber der Waage eingegeben werden HINWEIS Wird mit dem freien Gewicht kalibriert so darf nur noch dieses Gewicht verwendet werden Gehen Sie dann wie folgt vor s e Schalten Sie mit der MODE Taste auf WAEGEN CALIBRATION e Dr cken Sie O T bis KALIBRIERUNG erscheint e Die Waage f hrt eine Nullpunktmessung durch 0000 g wird blinkend an gezeigt 39 HM 76 Wartung und Pflege e Nach der Nullpunktmessung blinkt die Anzeige mit dem empfohlenen Ka librierungsgewicht e Legen Sie das Kalibrierungsgewicht auf e Die Anzeige blinkt zuerst schnell dann langsam 1815 9 e Wenn die Anzeige nicht mehr blinkt ist die Kalibrierung beendet 16 1 3 Interne Kalibrierung F r eine interne Kalibrierung mit dem eingebauten Kalibrierungsgewicht muss im Konfigurationsmenu SET KALIBRIERUNG MODE INTERN gew hlt werden siehe Kap 11 5 Kalibrierungs Funktionen Gehen Sie dann wie folgt vor e Schalten Sie mit der MODE Taste auf WAEGEN e Dr cken Sie O T solange bis KALIBRIERUNG angezeigt wird e Nach einer gewissen Zeitspanne ist die Kalibrierung beendet 16 1 4 Automatische Kalibrierung F r eine automatische Kalibrierung mit dem eingebauten Kalibrierungsgewicht muss im Konfigurationsmen SET KALIBRIERUNG MODE AUTO gew hlt werden siehe Kap 11 5 Ka
Download Pdf Manuals
Related Search