Home

GEBRAUCHS- UND MONTAGEANWEISUNG

Contents

1. 80 224111 Turrog GKST 75 Z2 VITAL EIK 1 Eik 2 0
2. vital 4 TOU vital
3. va va 2 2 vital vital
4. vital 78 224111 GB 4 4 1 H va av VDE
5. 3 va TO T TTO VVF O
6. Touchcontrol O O H 3 Av
7. 1 WOTE TOU 2
8. E TOU VA TO Ba TOU Kal AETTTOUEPEOTEPEG
9. eik 1 2 Or O 4 4 Av KEPQUIKO HE
10. Trio 2 TA
11. Av KATT WOTE va 20 EIK 4 Av
12. 224111 NOI ON h 1 5 1 5 75 GB 2 va 2 1 TA dev H
13. 72 224111 GB 1 1 1 To Touch Control GKST 75 1 2 Touch Control Voda va 9
14. KI H H O 224111 73 GB TO 9 YO i
15. Me O 1 9 H Me To To O Meiov va Ki
16. kepapik Mn TO va va va
17. va TIG va 76 224111 2 4 TO I ZZ II pida Il 224111 TT GB 3 TO va
18. Ki 6 06 1 3 Touch Control Me O TO H
19. 2 400V 4x1 5 mm 3 230V 4x4 mm Cette variante de branchement n est pas agr e en Suisse par le SEV 4 2 Maintenance et r parations Lors des r parations il faudra couper le courant de I appareil c d que le dispositif de s paration c t installa tion devra tre pr alablement ouvert Si vous faites appel au service apr s vente indiquez toujours le type et le num ro de fabrication Vous trouverez les renseignements n cessaires sur l tiquette ou au recto du mode d em ploi Apr s chaque d montage de la plaque de cuisson en vitroc ramique il faudra contr ler le joint et ventuel lement le remplacer 224111 39 CH 4 3 D coupe du plan de travail Ex cutez tous les op rations de d coupe des meubles et plans de travail avant d encastrer les appareils et retirez les copeaux Vous trouverez les cotes de d coupe du plan de travail sur les plans ill 1 2 Les surfaces de d coupe doivent tre recouvertes et scell es au moyen d une couche protectrice hydrophobe Le plan de travail et la plaque de cuisson doivent tre plac s parfaitement l horizontale Une d formation de la plaque de cuisson due une pose inclin e augmente le risque d accident 4 4 Montage Avant le montage contr lez la stricte tanch it du joint de la plaque de cuisson Lors du montage d une plaque de cuisson en vitroc ramique d
20. OTTPWETE 2 3 To
21. 1 1 1 1 2 Touch Control 1 3 Touch Control 2 2 1 2 2 vital 2 3 2 4 3 4 4 1 4 2 4 3 44 EVTOIXION G VA
22. Elk 4 1N 230V 3x2 5 mm 3 N 400V 5x1 5mm 2 400V 4x1 5 mm 3 230V 4x4 mm 4 2 224111 79 GB 4 3
23. O A HOVEIBEHATOE YO puBuiou vn va 1 01 00 To 2 03 00 1 8 Av 9 04 48 9 4 06 30 1 8 5 08 30 10 H 6 02 50 7 03 30 TO va 5 04 30
24. 3 f I 224111 Eik 4 81 Czy zakupili pa stwo kuchenke szkto ceramiczna z systemem obstugi Touch Control Aby mogli sie pa stwo d ugo cieszy z nowej kuchenki nale y przestrzega przede wszystkim polece z rozdzia w 2 i 3 tej instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja obs ugi dotyczy kilku typ w kuchenek Na tabliczce identyfikacyjnej znajduj cej si na przedniej stronie instrukcji obs ugi mo na odczyta jaki typ kuchenki pa stwo w a nie kupili Spis tre ci 1 System obs ugi 1 1 Pa stwa nowa kuchenka 1 2 Pole obs ugi Touch Control 1 3 System obs ugi Touch Control 2 Na co nale y uwa a 2 1 Kilka wskaz wek o naczyniach 2 2 Korzystanie z p ytki grzewczej Vital 2 3 Wa ne wskaz wki 2 4 Instrukcja monta u ga ki wentyluj cej 3 Czyszczenie i konserwacja 4 Monta 4 1 Pod czenie elektryczne 4 2 Konserwacja i naprawy 4 3 Wyci cie otworu w desce kuchennej 4 4 Monta Wkaz wki bezpiecze stwa Uwaga Osoby nie potrafi ce obs ugiwa p yty kuchennej mog z niej korzysta tylko pod dozorem Dzieci nale y trzyma z dala od urz dzenia i sprawdza czy si nim nie bawi Wskaz wki dotycz ce ochony rodowiska Usuwanie materia w opakowaniowych Opakowania s u ce do transportu urz dzenia nale y usuwa w miar mo liwo ci zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Zwr
25. 2 9 TO 42 To 00 WG TO 74 224111 H
26. Av To H 1 9 va H
27. Minimalna odleg o od s siednich cian Rozmiary wycinanego otworu Rozmiary zewn trzne p yty grzewczej Otw r dla kabla zasilaj cego w cianie tylnej Rys 3 Rys 4 224111 91 GU n is egy touch control kezel s ker mia veg f z lap jdons lt tulajdonosa Annak rdek ben hogy m g sok ig r me teljen f z lapj ban legyen sz ves a haszn lati utas t s 2 s 3 fejezet nek k l n s figyelmet szentelni Ez a haszn lati utas t s t bb f z lap t pusra rv nyes A haszn lati utas t s c mlapj n tal lhat t pusc mk b l meg llap thatja melyik f z lap t pust vette meg Tartalomjegyz k 1 Kezel s 1 1 Az On j f z lapja 1 2 Touch control kezel mez 1 3 Touch control kezel s 2 Amire gyelnie kell 2 1 N h ny j tan cs faz kv laszt shoz 2 2 A vit l f z z na haszn lata 2 3 Fontos utas t sok 2 4 tmutat s a szell z gomb felszerel s hez 3 Tiszt t s s pol s 4 Beszerel s 4 1 H l zatra kapcsol s 4 2 Karbantart s s jav t s 4 3 Munkafel let kiv g sa 4 4 Be p t s Biztons gi utas t sok Vigy zat A f z lap haszn lat ban nem j rtas szem lyek a f z lapot csak fel gyelet mellett haszn lhatj k Kisgyermekeket mindenk ppen t vol tartani s biztos tani hogy a k sz l kkel ne j tsszanak Utal sok k rnyezetv delemre Gondoskod s a csomagol sr l A sz ll t
28. 2 2 HOU
29. F z lap k ls m rete 4 K bel tvezet ny l s a h ts falban 3 bra 4 bra 224111 101
30. Indica o de tempo no Timer L mpada de controlo do Timer Tecla do bloqueio L mpada de controlo da tecla do bloqueio sistema de comando Tecla da zona de cozinhar Tecla Menos Tecla do Timer Tecla LIG DESL sistema de comando 1 3 Comando Touch Control Em princ pio de cada vez que carregar numa tecla soa um sinal ac stico como confirma o Carregando na tecla LIG DESL o sistema de comando activado Para ligar fique com o dedo sobre a tecla at que apare a um 0 em todos os displays dos n veis de cozimento e o ponto de prontid o zona de cozinhar 2 come ar a piscar A outra opera o precisa ocorrer dentro dos pr ximos 10 segundos sen o o sistema de comando desliga se automaticamente Para ligar uma zona de cozinhar carregar na tecla correspondente zona de cozinhar 9 da zona de cozinhar desejada O respectivo ponto de prontid o zona de cozinhar da zona de cozinhar activada acende se Com a tecla Menos ou a Mais 0 0 seleccionar um nivel de cozimento entre 1 e 9 Se as zonas de cozinhar estiverem ligadas elas podem ser desligadas a qualquer momento A zona de cozinhar desejada deve estar ac tivada O ponto de prontid o acende se Com a tecla Menos o nivel de cozimento pode ser comutado para o 0 Se carregar simultaneamente nas teclas Menos e Mai
31. Steam blocker I fingerplate Glasslid OD MD Washer 0000 Screw Il 224111 17 3 Cleaning and maintenance VorBefore cleaning switch off the hob and let it cool down A Never clean the glass ceramic hob with a steam cleaner or similar appliance Glass ceramic hob Important Never use aggressive cleaning agents such as rough scouring agent abrasive saucepan cleaners rust and stain removers etc Cleaning after use 1 Always clean the entire hob when it has become soiled It is recommended that you do so every time the hob is used Use a damp cloth and a little washing up liquid for cleaning Then dry the hob with a clean dry cloth to ensure that there is no detergent left on the surface of the hob Weekly clean 2 Clean the entire hob thoroughly once a week with commercial glass ceramic cleaning agents Please follow the manufacturer s instructions carefully When applied the cleaning agent will coat the hob in a protective film which is resistant to water and dirt All dirt remains on the film and can be removed easily Then rub the hob dry with a clean cloth Make sure that no cleaning agent remains on the surface of the hob since this will react aggressively when the hob is heated up and will change the surface Specific soiling Heavy soiling and stains limescaling and shiny mother of pearl type stains can best be removed when the hob is still slightly warm Use commer
32. Timer The timer can be used to automatically switch off a cooking zone after a pre set time of between 1 and 99 minutes The required cooking zone must be activated stand by dot lights up Select a cooking level from 1 to 9 by means of the minus or plus keys Then press timer key The timer display shows 00 Select the required cooking time between 1 and 99 minutes by means of the Minus or Plus keys 0 6 The control lamp of the selected cooking zone lights up The selected cooking time can be altered at any time Activate the relevant cooking zone press timer key and change the cooking time by means of the Minus or Plus keys When the pre set cooking time has finished the cooking zone switches off automatically and an acoustic signal sounds for two minutes This can be switched off by pressing any key If you want to switch the timer off beforehand press cooking zone key 60 and timer key The minus key can now be used to set the timer to 007 or alternatively this can be done by simultaneously pressing the minus and the plus keys The timer can also be used as an egg timer when none of the cooking zones are activated In this case no cooking zone should be activated when the timer is being set the cooking zone stand by dot does not light up 14 224111 Safety switch off Continuous operation of each individual cooking zone is temporally limited by a safety shut off which switches off the
33. de resten Glanzende plekken ontstaan door slijtage van de panbodem in het bijzonder bij het gebruik van kookservies met een aluminiumbodem of door ongeschikte reinigingsmiddelen Ze kunnen alleen maar moeizaam met gebruikelij ke reinigingsmiddelen worden verwijderd Eventueel de reiniging meermaals herhalen Door het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen en door schurende panbodems wordt het decor in de loop van de tijd afgeschuurd en er ontstaan donkere vlekken Let op In de vitaal kookzone geen reinigings en onderhoudsproducten gebruiken die een beschermen de film op de glasplaat achterlaten De restanten kunnen door het eten opgenomen worden 28 224111 ND 4 Montage 4 1 Elektrische aansluiting aansluitwaarden Aansluitwaarden en model zie titelblad van de gebruiksaanwijzing De elektrische aansluiting moet door een erkend installateur worden uitgevoerd die erop moet letten dat het ap paraat volgens de wettelijk erkende voorschriften Duitsland VDE Oostenrijk VE Zwitserland SEV Nederland o a NEN Belgie NBN enz is ingebouwd Hij moet er vooral op letten dat deze voorschriften en die van de plaat selijke electriciteitsmaatschappijen nauwgezet worden nageleefd Bij het installeren moet voor het elektrische apparaat een alpolig werkzame scheidingsinrichting met tenminste 3mm contactopening voorgeschakeld worden U moet er ook op letten dat de netspanning met de op het type plaatje aangegeven netspanning overee
34. l aide des touches Moins ou Plus O O Lorsque le temps de cuisson programm est coul la zone de cuisson s arr te automatiquement et un signal sonore retentit pendant deux minutes On peut faire cesser ce signal en appuyant sur une des touches au choix Si vous d sirez interrompre la minuterie avant terme activez la touche pilotant la zone de cuisson 9 concern e et pressez la touche de minuterie On peut maintenant l aide de la touche Moins ou en appuyant simulta n ment les touches Moins et Plus 6 r gler le minuteur sur 00 On peut galement utiliser la minuterie d autres fins sans activer de zone de cuisson II faut pour cela n activer aucune zone de cuisson lors du r glage de la minuterie Le point signalant l ordre de marche de la zone de cuisson ne s allume pas 34 224111 Dispositif de coupure automatigue La dur e de service en continu de chacune des zones de cuis son est limit e par un dispositif de coupure automatique qui au bout d un certain laps de temps d sactive la zone de cuis son en fonction de l intensit s lectionn e Les temps d inter vention de ce dispositif de s curit sont fournis par le tableau ci contre Lorsque le dispositif de coupure automatique a d connect la commande Touchcontrol un 0 appara t au niveau de l indicateur d intensit 0 ou un H en cas de cha leur r siduelle Actionnez la touche Marche Arr t pour ren dre la commande de
35. 230 3x2 5 mm 3 N 400V 5x1 5 mm 2 4x1 5 mm 3 230V 4x4 mm 4 2 Konserwacja i naprawy Przed naprawa nalezy urzadzenie odtaczy od sieci elektrycznej tzn nalezy roztaczy wczesniej urzadzenie roz czaj ce w cz ci instalacyjnej W przypadku powiadomienia dzia u serwisu dla klient w nale y zawsze poda typ i numer fabryczny Potrzebne dane s podane na tabliczce identyfikacyjnej lub na przedniej stronie instrukcji obs ugi Po demonta u p yty szk o ceramicznej nale y sprawdzi stan uszczelki i ewentualnie j wymieni 224111 89 4 3 Wyciecie otworu w desce kuchennej Przed monta em kuchenki nale y wyci otw r w desce kuchennej i usun trociny Rozmiary otworu w desce kuchennej s podane na rys 1 2 Powierzchni deski w miejscu ci cia nale y pokry wodoodporn pow ok lakierow Desk kuchenn razem z p yt grzewcz nale y zainstalowa dok adnie w pozycji poziomej Napr enie spowodowane uko nym po o eniem kuchenki grozi p kni ciem p yty grzewczej 4 4 Monta Przed monta em nale y sprawdzi czy uszczelka obwodowa p yty grzewczej jest prawid owo w o ona Przy monta u p yty szk o ceramicznej w desce kuchennej z ceramiczn lub podobn powierzchni kafle nale y usun uszczelk z p yty grzewczej i uszczelni po czenie mi dzy p y
36. 4 1 Electrical connections connected loads Connected loads and model designation see front of the operating instructions This appliance may only be connected to the electricity supply by an approved electrician who must ensure that the installation complies with the statutory regulations Germany VDE Austria VE Switzerland SEV etc The electrician must ensure that these regulations and those laid down by the local electricity supply company are observed When connecting the electrical appliance install an all pole disconnecting device with a contact gap of at least 3 mm Make sure that the local mains voltage is the same as the voltage on the rating label To connect the appliance unscrew the switchbox cover on the underside of the appliance to access the terminal block After connecting the appliance replace the cover and secure the connection cable with the strain relief clamp The connection cable must be at least HO5 VVF Make sure that the excess cable length is not laid in the hob s installation area See fig 4 for the position of the cable cut out Electrical connectionsn 1N 230V 3x2 5 mm 3 N 400V 5x1 5 mm 2 400V 4x1 5 mm 3 230V 4x4 mm 4 2 Maintenance and repai
37. cooking zone in accordance with the selected cooking level after a specified time interval The intervention times of this safety device are included in the attached time table When the safety switch off has switched off the touch control system an 0 is shown in the cooking level display or an H if there is still any residual heat left Pressing the On Off key 43 makes the control system ready for operation again If more than one key is pressed simultaneously with the exception of the minus and plus keys the control system will not accept this as a valid command If one or more keys are activated for longer than 30 seconds for example by boiling over or the weight for a pan the control system assumes that there is an error and switches off automatically If key operation continues a constant acoustic signal sounds 224111 Table of times MOT maximum operating time in hours Cooking level k NOO RW N 15 2 Things to watch out for 2 1 Notes on the right types of saucepans Use only pots and pans with bottoms that are firm even and as thick as possible This applies particularly to cooking with high temperatures e g deep frying Uneven bottoms extend cooking times and increase energy consumption The best transmission result is obtained when the pots and the cooking zone are of egual dimension Always use a lid Energy is wasted if you cook without a lid placed correctly on the pan In orde
38. sokat s a helyi ramszolg ltat v llalat el ir sait teljes m rt kben betarts k A villanyfogyaszt el a szerel si oldalon egy minden p luson hat sos legal bb 3 mm es rintkez ny l ssal rendelkez elv laszt berendez st kell bekapcsolni Legyen sz ves meggy z dni arr l hogy a megl v h l zati fesz lts g megegyezik a t pusc mk n szerepl adattal H l zatra kapcsol shoz ki kell oldani a k sz l k als oldal n tal lhat kapcsol doboz tetej t hogy a csatlakoz kapocs hozz f rhet legyen Bekapcsol s ut n a fedelet ism t hely re kell er s teni s a csatlakoz k belt a h z smegsz ntet szor t kengyel seg ts g vel be kell biztos tani A csatlakoz vezet knek legal bb a HO5 VVF t pusnak kell megfelelni gyelni kell arra hogy a csatlakoz k bel kihaszn latlan r sz t ne a f z lap be p t si hat sk r ben fektess k le A k bel tvezet s nek helye a 4 sz br n l that Bekapcsol si lehet s gek 1N 230V 3x2 5 mm 3 N 400V 5x1 5 mm 2 400V 4x1 5 mm 3 230V 4x4 mm 4 2 Karbantart s s jav t s Jav t shoz a k sz l ket ramtalan tani kell azaz a szerel si oldalon tal lhat elv laszt berend
39. soltar la tapa del lado interruptor en la parte inferior del aparato para acceder hasta las regletas de conexi n Tras la conexi n se colocar de nuevo la tapa protegiendo la l nea de alimentaci n con la abrazadera contra tirones del cable La l nea de conexi n deber corresponder como minimo al tipo HO5 VVF Hay que tener cuidado de que la longitud no necesitada de la l nea de conexi n no sea tendida en la zona de montaje de la encimera La posici n del pasamuros para cable puede tomarla de la figura 4 Posibilidades de conexi n 1 230 3x2 5 mm 3 N 400V 5x1 5 mm 2 400V 4x1 5 mm 3 230 4x4 mm 4 2 Trabajos de mantenimiento y de reparaci n En las reparaciones el aparato deber estar sin corriente esto es el dispositivo de separaci n por parte de la instalaci n tiene que ser abierto con anterioridad En caso de aviso de asistencia t cnica hay que indicar siempre el tipo y n mero de fabricaci n En la placa de caracter sticas o en la cubierta de las instrucciones de manejo se encuentran los datos necesarios Despu s de cada desmontaje de la encimera empotrable de vitrocer mica hay que comprobar el aislamiento y sustituirlo en caso de que sea necesario 224111 5
40. Algumas instru es relativas s panelas Utilize apenas panelas e frigideiras com um fundo firme plano e se poss vel bem grosso Isto aplica se princi palmente para cozinhar a altas temperaturas como por exemplo para fritar Os fundos irregulares de panelas au mentam o tempo de cozedura e elevam o consumo de energia A melhor transmiss o de energia alcan ada ao usar panelas e zonas de cozinhar do mesmo di metro Tape as panelas com uma tampa Se n o tapar a panela ou se n o a tapar bem desperdi a muita energia Para trabalhar directamente sobre as zonas de cozinhar pode utilizar panelas de vidro ou porcelana refract ria cujo fundo tenha sido submetido a uma rectifica o plana Por favor observe as instru es de uso do fabricante Remover imediatamente alimentos que deitem por fora da panela Antes de cozinhar pela primeira vez limpe a placa de cozinhar Em seguida ligue as zonas de cozinhar uma ap s a outra sem panelas durante tr s minutos no n vel mais alto para que o cheiro de novo seja eliminado e uma eventual humidade dos elementos de aquecimento possa evaporar Este procedimento tamb m necess rio para que os circuitos electr nicos possam funcionar perfeitamente 2 2 Utiliza o da zona de cozinhar vital Esta zona de cozinhar vital possui uma transmiss o de calor directa Como se cozinha directamente na vitroce r mica n o necess ria praticamente nenhuma adi o de gordura Atrav s do m todo
41. Now you can select the subsequent cooking level 1 8 If you 1 01 00 quit cooking level 9 without selecting a subsequent cooking 2 03 00 level from 1 8 then the parboiling boost is shut off 3 04 48 automatically after 10 seconds The parboiling boost time 4 06 30 depends on the subsequent cooking level which has been 5 08 30 selected details are given in the enclosed time table 6 02 30 If the plus key is selected after the required subsequent y aa cooking level has been selected the parboiling boost time is 9 Ra adjusted upwards in accordance with the time chart If the minus key is pressed after the required subsequent cooking level has been deselected the parboiling boost is stopped beforehand Two circuit three circuit connection Two circuit three circuit connection of the respective cooking zone can only be effected after the corresponding cooking zone has been activated and switched on Select the desired cooking level 1 9 Switch on the second heating element by means of the Multi circuit key The control lamp of the selected cooking zone lights up Connect the third heating circuit by pressing the Multi circuit key once again The second control lamp lights up The corresponding cooking zone must also be activated in order to switch off the two circuit three circuit connection The outer heating circuits are switched off by pressing the Multi circuit key once again The control lamps are then no longer lit
42. Sandk rner auf der Oberfl che verbleiben Farbige Ver nderungen des Kochfeldes haben keinen Einfluss auf die Funktion und Stabilit t der Glaskeramik Es handelt sich dabei nicht um eine Besch digung des Kochfeldes sondern um nicht entfernte und daher einge brannte R ckst nde Glanzstellen entstehen durch Abrieb des Topfbodens insbesondere bei Verwendung von Kochgeschirr mit Alu miniumb den oder durch ungeeignete Reinigungsmittel Sie lassen sich nur m hsam mit handels blichen Reini gungsmitteln beseitigen Eventuell die Reinigung mehrmals wiederholen Durch die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel und durch scheuernde Topfb den wird das Dekor mit der Zeit abgeschmirgelt und es entstehen dunkle Flecken Achtung A Im Vitalkochzonenbereich keine Reinigungs und Pflegemittel verwenden die einen Schutzfilm auf der Glasoberfl che hinterlassen Die R ckst nde k nnen ins Kochgut bergehen 8 224111 CD 4 Montage 4 1 Elektrischer Anschluss Anschlusswerte Anschlusswerte und Modellbezeichnung siehe Vorderseite der Gebrauchsanleitung Der elektrische Anschluss muss von einem konzessionierten Fachmann ausgef hrt werden der sich dabei von dem ordnungsgem en Einbau entsprechend den gesetzlich anerkannten Vorschriften Deutschland VDE ster reich VE Schweiz SEV usw berzeugen muss Es ist besonders darauf zu achten dass diese Vorschriften und die des rtlichen Elektrizit tsversorgungsunternehmens vollst ndi
43. Timer uma zona de cozinhar ligada automaticamente desligada ap s um tempo ajustado entre 01 99 minutos Para isso a zona de cozinhar desejada deve estar activada o ponto de prontid o acende se Com a tecla Menos ou a Mais seleccionar um nivel de cozimento entre 1 e 9 Em seguida carregar na tecla do Timer A indica o de tempo do Timer mostra 00 Com a tecla Menos ou a Mais seleccionar um tempo de cozimento desejado entre 01 e 99 minutos A l mpada de controlo da zona de cozinhar selecci onada acende se O tempo de cozinhar ajustado pode ser modificado a qualquer momento Activar a respectiva zona de cozinhar carregar na tecla do Timer e com a tecla Menos ou a Mais 0 60 alterar o tempo de cozimento Quando o tempo de cozimento programado estiver terminado a zona de cozinhar desliga se automaticamente sendo ent o emitido um sinal ac stico durante 2 minutos Este sinal pode ser desligado carregando se em qual quer tecla Caso deseje desligar o Timer antecipadamente carregar na respectiva tecla da zona de cozinhar 09 e na tecla do Timer Agora pode carregar na tecla Menos ou carregar ao mesmo tempo na tecla Menos e Mais 490 para voltar o Timer para 00 O Timer tamb m pode ser utilizado como rel gio para marcar o tempo de cozimento de ovos mesmo sem ne nhuma zona de cozinhar activada Neste caso ao ajustar o Timer 2 n o pode haver nenhuma zona d
44. a embalagem de transporte do modo mais ecol gico poss vel O retorno dos materiais de embalagem ao ciclo de materiais economiza mat ria prima e reduz o lixo Elimina o dos aparelhos antigos O s mbolo E no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma eliminac o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias ne gativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tra tamento incorrecto do produto Para obter informag es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabe lecimento onde adquiriu o produto 62 224111 1 Manejo 1 1 A sua nova placa de cozinhar com comando Touch Control Este manual v lido para os tipos GKST 75 1 2 Painel de comando Touch Control Ap s aplicar a tens o de alimentac o conex o rede primeiramente ocorre um autoteste do sistema de comando que encerrado quando soar um breve sinal ac stico Display dos n veis de cozimento Ponto de prontid o zona de cozinhar acende se pode operar zona de cozinhar L mpada de controlo da conex o de circuito m ltiplo Tecla da conex o de circuito m ltiplo Tecla Mais
45. cabo de conex o na rea de monta gem da placa de cozinhar A posi o para a passagem do cabo pode ser vista na ilustr 4 Possibilidades de conex o 1N 230 3x2 5 mm 3 N 400V 5x1 5 mm 2 400V 4x1 5 mm 3 230V 4x4 mm 4 2 Trabalhos de manuten o e conserto Para efectuar repara es o aparelho tem que ser desligado da corrente el ctrica ou seja primeiro tem que ser aberto o dispositivo seccionador da parte da instala o No caso de contacto com o Servi o de Assist ncia T cnica informar sempre sobre o tipo e o n mero de fabrico Os dados necess rios podem ser consultados na placa de identifica o ou na primeira p gina do manual de instru es De cada vez que desmontar a placa vitro cer mica integr vel a veda o tem que ser verificada e se necess rio substitu da 224111 69 CP 4 3 Entalhe do balc o de servi o Antes de instalar o aparelho efectue todos os trabalhos de corte no m vel e no balc o de servi o e remova as aparas As medidas para o entalhe do balc o de servi o encontram se no desenho cotado ilustr 1 2 As superf cies de corte devem ser seladas com uma pintura protectora hidr foba O balc o de servi o e por conseguinte a plac
46. de cozinhar vitrocer mica Importante Nunca utilize produtos de limpeza agressivos como p ex produtos abrasivos esponjas para limpar panelas que risquem removedores de ferrugem e manchas etc Limpeza ap s a utilizac o 1 Limpe toda a placa de cozinhar sempre que estiver suja o melhor amp limpar ap s cada utilizag o Use para isso um pano h mido e um pouco de detergente A seguir esfregue a placa de cozinhar com um pano limpo para a secar de forma a que n o fiquem residuos de detergente na superficie Conservag o semanal 2 Limpe e conserve com esmero toda a placa de cozinhar uma vez por semana com produtos de limpeza do tipo comercial para vitrocer mica Observe sem falta as indicac es do fabricante Quando s o aplicados os produtos de limpeza formam uma camada de protecc o na placa que repele gua e sujidades Todas as sujidades ficam sobre esta camada e consequentemente podem ser removidas com maior facilidade A seguir esfregue a superf cie com um pano limpo para a secar N o podem ficar res duos de produtos de limpeza na superf cie uma vez que t m um efeito agressivo ao aquecer e alteram a superf cie Sujidades especiais Sujidades fortes e manchas manchas de calc rio manchas nacaradas s o mais f ceis de remover quando a placa de cozinhar ainda est morna Utilize para isso produtos de limpeza do tipo comercial Proceda tal como explicado no ponto 2 Restos de comida secos devem ser primeir
47. drukken Het overeen komstige gereedheidspunt kookzone van de geactiveerde kookzone licht op Met de min of plustoets een kookstand tussen 1 en 9 kiezen Het is steeds mogelijk een ingeschakelde kook zone uit te schakelen Hiervoor moet de gewenste kookzone geactiveerd zijn Het kookzone gereedheidspunt licht dan op Met de min toets kan de kookstand weer op 0 worden verlaagd of onmiddellijk worden uitgeschakeld door tegelijk op de min en de plus toets te drukken Principieel kan de volledig besturing op elk moment met de aan uit toets worden uitgeschakeld Om de volle dige kookplaat uit te schakelen de vinger even op de aan uit toets leggen tot de controlelampjes uit zijn Door op de vergrendeltoets te drukken wordt verhinderd dat alle toetsen behalve de aan uit toets ongewenst kunnen worden bediend Als de kookplaat vergrendeld is wordt dit door het controlelampje weergegeven Door opnieuw op de vergrendeltoets te drukken wordt deze toestand weer opgeheven Restwarmteweergave De restwarmte wordt aangetoond door een H op de corresponderende kookstandweergave 224111 23 ND Kookstoot De kookzone met de kookzonetoets 9 activeren De mintoets Tijdtabel bedienen en kookstand 9 kiezen Daarna met de plustoets de kookstoot inschakelen De kookstandweergave wis KS kookstoot selt tijdens de aankooktijd voortdurend tussen het teken A duur in minuten seconden koo
48. een beschermende film die water en vuil tegenhoudt Alle ver ontreinigingen blijven op de film en kunnen daarna veel gemakkelijker worden verwijderd Vervolgens met een schone doek droogwrijven Er mogen geen resten van reinigingsmiddelen op het oppervlak achterblijven omdat ze bij het opwarmen agressief reageren en het oppervlak veranderen Speciale verontreinigingen Sterke verontreinigingen en vlekken kalkvlekken parelmoerachtig glanzende vlekken kunt u het best verwij deren als de kookplaat nog lauwwarm is Gebruik hiervoor gebruikelijke reinigingsmiddelen Ga daarbij tewerk zo als onder punt 2 beschreven Overgekookte spijzen eerst met een natte doek inweken en vervolgens de vuilresten met een speciale glasschraper voor keramische kookplaten verwijderen Daarna de kookplaat reinigen zoals onder punt 2 beschreven Ingebrande suiker en gesmolten kunststof verwijdert u meteen in nog hete toestand met een glasschraper Daarna de kookplaat reinigen zoals onder punt 2 beschreven Zandkorrels die eventueel bij het aardappelen schillen of sla schoonmaken op de kookpla ten vallen kunnen bij het verschuiven van pannen krassen veroorzaken Let er dus op dat er geen zandkorrels op het oppervlak blijven liggen Kleurveranderingen van de kookplaat hebben geen invloed op de werking en de stevigheid van de vitrokera miek Het gaat hierbij niet om een beschadiging van de kookplaat maar om niet verwijderde en daarom ingebran
49. ej kuchenki nale y przy o y palec kr tko na w cznik wy cznik dop ki lampki kontrolne nie zgasn Przyci ni ciem na przycisk blokowania zablokowane s wszystkie przyciski z wyj tkiem w cznika wy cznika przeciwko przypadkowemu w czeniu Zablokowanie jest potwierdzone zapaleniem lampki kontrolnej Ponowne naci ni cie przycisku blokowania usunie stan blokowania Wska nik ciep a pozosta ego Ciep o pozosta e pokazuje wska nik stopnia gotowania w formie wiec cej litery H 224111 83 Poczatkowa moc gotowania Wiaczy przycisk plytki grzewczej 9 Przycisna na przycisk Tabelka czas w minus i nastawi stopie gotowania 9 Nast pnie za pomoc przycisku plus O w czy pocz tkow moc PMG Pocz tkowa moc gotowania gotowania Wska nik stopnia gotowania zmienia si Czas trwania w minutach podczas trwania pocz tkowej mocy gotowania z A sekundach pocz tkowa moc gotowania na nastawiony stopie gotowania Teraz mo na nastawi potrzebny stopie pe nego Stopie gotowania PMG min s gotowania od 1 do 8 Je eli jednak stopie gotowania 9 1 01 00 pozostawimy bez nastawienia pe nego stopnia gotowania 2 03 00 1 8 to pocz tkowa moc gotowania wy czy si automatycznie 3 04 48 po 10 sekundach Czas trwania pocz tkowej mocy gotowania 4 06 30 zale y od nastawionego stopnia pe nego gotowania i jest 5 08 30 podany w tabelce 6 02 30 Je eli po nastawieniu potrzebn
50. kezelhet xd T bb h lozat kapcsol si kontroll di d ja ES a T bb h l zat nyom gombja o Plusz gomb Id m r kijelz Id m r kontroll mp ja Z r gombja 9 Lez r s kontroll mpa kezel s F z k r gombja M nusz gomb Id m r gombja Be kikapcsol gomb kezel s F z sfokozat kijelz 5 060000006006 1 3 Touch control kezel s Minden gombnyom s rz kel s t mindig s psz ltal jelzi A be kikapcsol gomb megnyom s val bekapcsolja a kezel st Bekapcsol s hoz helyezze ujj t a gombra am g az sszes f z sfokozatn l meg nem jelenik egy 0 s a f z k r k szenl ti pont villogni nem kezd A be ll t st az elk vetkez t z m sodpercen bel l kell folytatni mert a kezel s k l nben ism t automatikusan kikapcsol dik Egy f z k r bekapcsol s hoz nyomja meg a k v nt f z k rh z tartoz megfelel gombot Az aktiv lt f z k rh z tartoz k sz lts gi pont kigyullad A m nusz vagy plussz gomb 1 6 seg ts g vel v lasszon ki egy f z fokozatot 1 t l 9 ig Bekapcsolt llapotban az sszes f z k rt b rmikor ki lehet kapcsolni A k v nt f z k rt ehhez aktiv lni kell a f z k r k szenl ti pont kigyullad A m nusz gomb seg ts g vel lecs kkentheti a f z fokozatot 0 ra vagy a m nusz s plussz gombok 36 egyidej megnyom s val k
51. na p ytce grzewczej w celu och odzenia Opr cz tego nale y uwa a aby kable urz dze elektrycznych pod czone do gniazdek znajduj cych si w pobli u p ytki kuchennej nigdy nie dotyka y gor cych p ytek grzewczych P yty szk o ceramicznej w adnym wypadku nie nale y czy ci przy pomocy urz dzenia do czyszczenia par wodn lub innego tego typu urz dzenia 86 224111 2 4 Instrukcja montazu gatki wentylujacej Uwaga zaciska tylko recznie Gatka pokrywy Blokada pary Rozeta wentylujaca LCA Szklana VD CAD pokrywa Podktadka Sruba 224111 00 00 I 87 3 Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem plyty kuchennej naleZy wytaczy ja z pradu i zostawi aby wystygta Ptyty ceramicznej w Zadnym wypadku nie naleZy czysci przy pomocy urzadzenia do czyszczenia para wodna lub innego urzadzenia tego typu P yta ceramiczna Uwaga Nie wolno stosowa rodk w o agresywnym dzia aniu jak np szorstkie rodki czyszcz ce rysuj ce rodki do czyszczenia garnk w rodki do usuwania rdzy i plam itd Czyszczenie po u yciu 1 Nale y czy ci ca p yt w wczas gdy jest ona zabrudzona najlepiej po ka dym u yciu Do czyszczenia powinno u ywa si wilgotnej ciereczki i niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy Nast pnie p yt kuchenn nale y wypolerowa do sucha czyst ciereczk tak aby na powierzchni p yty nie pozosta y adn
52. nouveau op rationnelle Si l on presse plus d une touche la fois hormis les touches Plus et Moins l op ration est rejet e comme invalide par la commande Si une ou plusieurs touches sont press es pendant un temps important en raison d un d bordement ou cause d un r cipient la commande conclut un incident et s arr te automatiquement Si la pression des touches se pro longe un signal sonore continu est d clench 224111 Tableau des dur es RDS Restriction de dur e de service Donn es en heures Intensit OAND O1 RW DN 35 CH 2 Ce a quoi vous devez faire attention 2 1 Quelques conseils concernant les r cipients N utilisez que des casseroles ou des po les a fond r sistant plat et aussi pais que possible Ceci vaut en parti culier pour les cuissons a temp ratures lev es telles que les fritures Les fonds bossel s rallongent le temps de cuisson et augmentent la consommation d nergie Afin d obtenir la meilleure transmission d nergie possible il est conseill d utiliser un r cipient de la m me taille que la zone de cuisson Recouvrez les r cipients avec un couvercle On perd beaucoup d nergie en n en utilisant pas ou si le couvercle est mal pos sur le r cipient Pour travailler a meme les zones de cuisson vous pouvez utiliser des ustensiles en verre ou en porcelaine r frac taire lorsque leur fond est parfaitement plat Veuillez ce faisant respecter les inst
53. of met een verschoven deksel wordt zeer veel energie verspild Om direct op de kookzones te werken kunt u kookservies van vuurvast glas of porcelein gebruiken als de bodem ervan vlakgeslepen is Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing van de fabrikant Overgelopen bereidingen onmiddellijk verwijderen Voordat u de eerste keer kookt moet u de kookplaat schoonmaken Vervolgens schakelt u de kookzones n na n zonder pannen gedurende drie minuten op de hoogste stand in zo verdwijnt de nieuwe geur en eventuele vochtigheid uit de verwarmingselementen verdampt Dat is nodig opdat de elektroni sche schakelkringen probreemloos kunnen functioneren 2 2 Gebruik van de vitaal kookzone Deze vitaal kookzone heeft een directe warmteoverdracht Er wordt direct op de keramiek gekookt waardoor er praktisch geen vet dient te worden toegevoegd Door de voorzichtige en vetarme bereidingsmethode blijven essenti le vitamines en mineralen bewaard zowel bij het koken braden stofen grillen smoren of pocheren Natuurlijk kunt u ook passend kookservies in de vitaal kookzone gebruiken De bevestiging van de steel moet zich minstens 4 cm boven de bodem van de pot of pan bevinden Gerechten met een hoog suikergehalte mogen echter niet direct in de vitaal kookzone worden bereid Suiker smelt op hoge temperaturen in het glasoppervlak en kan het permanent beschadigen Suiker die per ongeluk op de kookzone is terechtgekomen onmiddellijk met een reinigi
54. para que el cable de conexi n a la red no toque la parte inferior de la encimera fig 4 Si la encimera ha de ser montada por encima de un horno empotrado ste tiene que estar equipado con un ventilador de refrigeraci n En este caso no es necesario un entresuelo Por debajo de la placa de trabajo en la zona del recorte no debe haber ning n travesa o Insertar cuidadosamente la encimera y unirla fijamente con la placa de trabajo mediante los elementos de suje ci n correspondientes Observar que la placa de trabajo o la encimera tienen que quedar en posici n horizontal Se debe evitar que pue dan acceder l quidos a los electrodom sticos que pudiera haber montados debajo por entre el borde de la enci mera y la placa de trabajo o por entre la superficie de trabajo y la pared Aplicar juntas perfiladas cintas para juntas y productos para estanqueizar Teka no se hace responsable de las aver as o dafios que puedan ser causados por una mala instalaci n Teka Industrial S A no se responsabiliza de las posibles inexactitudes contenidas en este manual de instruc ciones debidas a errores de transcripci n de impresi n En el mismo sentido se reserva el derecho de introducir en sus manuales las modificaciones que considere ne cesarias tiles sin perjudicar sus caracteristicas esenciales 60 224111 Tipo GKST 75 Z2 VITAL Fig 1 Fig 2 Distancias m nimas a paredes vecinas Medi
55. pojawi si na displeju stopnia gotowania O 0 ewent H je li p ytka jest nadal gor ca Po naci ni ciu przycisku wtaczy wy czy 03 system sterowania jest ponownie przygotowany System sterowania odczytuje naci ni cie wi cej ni jednego przycisku jednocze nie z wyj tkiem przycisku plus i minus jako b dne Je eli w wyniku wygotowania si pokarmu lub postawienia garnka przez ponad p minuty wci ni tych jest jeden lub kilka przycisk w sterowanie odczytuje to jako b d i wy cza si automatycznie Je li przycisk jest nadal wci ni ty zabrzmi d ugi sygna akustyczny 224111 Tabelka czas w OCG Ograniczenie czasu gotowania Dane w godzinach Stopie gotowania NOO DN 85 2 Na co nale y uwa a 2 1 Kilka wskaz wek o naczyniach Nalezy uzywa tylko naczynia i patelnie z wytrzymalym ptaskim i jak najgrubszym dnem To dotyczy przedewszystkim gotowania przy wysokiej temperaturze n p frytowania Nier wne dno wyd u a czas gotowania i podwy sza zu ycie energii Najlepsze przenoszenie ciep a mo na osi gn wtedy kiedy naczynie i p ytka grzewcza s jednakowo du e Bardzo du o energii traci si podczas gotowania z odsuni t pokrywk lub bez pokrywki eby by o mo liwe pracowa wprost na p ytkach grzewczych mo na u y naczy ze szk a albo ceramiki ogniotrwa ej z p askim dnem Nale y jednak zawsze przestrzega instrukcji obs ugi producenta R
56. si do potrawy 88 224111 4 Montaz 4 1 Potgczenie elektryczne Dane elektryczne Dane elektryczne i oznaczenie modelu patrz pierwsza strona instrukcji obstugi Pod czenie elektryczne mo e wykonywa jedynie wykwalifikowany fachowiec kt ry r wnocze nie powinien zapozna si z prawid owym monta em wg obowi zuj cych przepis w Niemcy VDE Austria VE Szwajcaria SEV itd Nale y przede wszystkim przestrzega przepis w prawnych i przepis w miejscowych firm energetycznych Przed urz dzeniem elektrycznym w cz ci instalacyjnej nale y pod czy urz dzenie od czaj ce wy czaj ce wszystkie bieguny z co najmniej 3 mm przerw kontaktow Nale y upewni si czy napi cie w sieci elektrycznej odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce identyfikacyjnej Do pod czenia nale y demontowa wieko prze cznika na dolnej stronie urz dzenia w kt rym znajduj si zaciski pod czeniowe Po pod czeniu nale y ponownie przy rubowa wieko i za pomoc sprz czki umocowa przew d zasilaj cy Jako przew d pod czeniowy nale y u y przew d co najmniej typu HO5 VVF Przewodu przy czeniowego o nadmiernej d ugo ci nie nale y umieszcza w miejscu monta u p yty grzewczej Po o enie otworu dla kabla zasilaj cego jest podane na rys 4 Mo liwo ci pod czenia 1N
57. zvetlen l kikapcsolhatja A teljes kezel st b rmely tetsz leges id pontban kikapcsolhatja a be kikapcsol gomb seg ts g vel Az eg sz k sz l k kikapcsol s hoz helyezze ujj t r vid id re a be kikapcsol gombra addig am g a kontroll mp k ki nem alszanak Az lez r gomb megnyom s val a be kikapcsol gomb 3 kiv tel vel az sszes gombot lez rja vint zked sk nt akaratlan gombmegnyom s ellen A gombok lez r s t a kontroll mpa O jelzi A lez r gomb ism telt megnyom sa megsz nteti ezt az llapotot Marad kh kijelz A marad kh t egy vil g t H jelzi a hozz tartoz f z fokozat kijelz n 224111 93 GU Felf z h l kes Aktiv lja a f z k rt a hozz tartoz gomb 9 megnyom s val Id tablazat Nyomja meg a m nusz gombot 6 s v lassza ki a 9 es f z fokozatot Azutan a plusz gombbal kapcsolja be a felf z h l k st A f z fokozat kijelz a felf zes ideje alatt felv ltva mutatja a felf z h l k st jelent A bet t s a be ll tott f z fokozatot Most be ll thatja a f z s folytat s ra sz nt f z fokozatot 1 8 k z tt Ha a be ll tott 9 es FFH Felf z h l k s Id tartam percben m sodpercben f z fokozat FFH perc mp o f z fokozaton k v l nem ll t be m s 1 8 k z tti fokozatot a 2 03 00 f z s folytat s ra akkor a felf z h l k s 10 m sodperc 3 04 48 eltelt vel automat
58. 1 to 9 by means of the minus or plus keys When switched on each cooking zone can be switched off again at any time To do this the required cooking zone must be activated The cooking zone stand by dot lights up The minus key can be used to turn the cooking level down to 0 if the minus and plus keys are pressed at the same time the cooking level can be switched off directly In all cases the complete control system can be switched off at any time by pressing the on off key 3 To switch off the entire cooking range place your finger briefly on the On Off switch until the control lights go out Pressing locking key prevents all the keys with the exception of the On Off key from being operated by mistake Successful locking is indicated by the control lamp Pressing the locking key cancels this command again Residual heat display Residual heat is displayed by means of an illuminated H on the appropriate cooking level display O 224111 13 Parboiling boost Switch on the cooking zone by means of corresponding Table of times cooking zone button Press the minus key and select cooking level 9 Then switch on the parboiling boost by means of the plus key During the parboiling stage the cooking level display switches continuously between the A sign PB Parboiling boost time in minutes seconds parboiling boost and the cooking level which has been set Cooking level PB min sec
59. 224111 53 CE Indicaci n de calor residual La indicaci n de calor residual tiene lugar por medio de una H iluminada en el indicador de la zona de cocci n correspondiente O Atenci n si durante el tiempo de en que permanece encendida la H se produce un corte en la tensi n de la red e inmediatamente se restablece los indicadores de calor residual no vuelven a encenderse a n estando calientes las superficies de cocci n Tenga en cuenta esta circunstancia Golpe de inicio de la cocci n Activar la zona de cocci n mediante la tecla de zona de Tabla de tiempos cocci n 09 Accionar la tecla Menos y seleccionar el nivel de cocci n 9 Conectar a continuaci n el golpe de inicio de la cocci n con la tecla Mas La visualizaci n de punto de cocci n cambia durante el tiempo de impulsi n continua mente entre el signo A golpe de inicio de la cocci n y el GIC Golpe de inicio de la cocci n tiempo de duraci n en minutos segundos punto de cocci n seleccionado Ahora es posible seleccionar Nivel de cocci n GIC min seg el nivel de prosecuci n de la cocci n deseado entre el 1 y el 1 01 00 8 Si se deja sin embargo el nivel de cocci n 9 sin seleccio 2 03 00 nar un nivel de prosecuci n de la cocci n entre el 1 y el 8 en 3 04 48 tonces el golpe de inicio de la cocci n se desconecta 4 06 30 autom ticamente una vez transcurridos 10 segundos La du 5 08 30 raci n del golpe de inicio de la cocci n
60. 5080008008 6080006080 GEBRAUCHS UND MONTAGEANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR FITTING AND USE INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D UTILISATION GEBRUIKS EN MONTAGE INSTRUCTIES ISTRUZIONI PER L USO ED IL MONTAGGIO INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MONTAJE MANUAL DE INSTRUG ES DE USO E DE MONTAGEM KAI INSTRUKCJA OBSLUGI I MONTAZU HASZN LATI S BESZEREL SI UTAS T S Einbau Glaskeramik Kochfeld mit Touch Control Bedienung Built in glass ceramic hob with Touch Control switches Plague de cuisson vitroc ramigue encastrer avec commande Touch Control Keramische inbouwkookplaat met tiptoetsbediening Piano di cottura da incasso in vetroceramica con comandi Touch Control Encimera de vitrocer mica incorporada con mando Touch Control Placa de cozinhar em vitrocer mica integr vel e com comando Touch Control Kuchenka szkto ceramiczna z systemem obstugi Touch Control Be p thet ker mia veg f z lap touch control kezel ssel 224111 MAT CD Sie haben ein Glaskeramik Kochfeld mit einem Touch Control Bedienfeld erworben Damit Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kochfeld haben beachten Sie bitte besonders die Kapitel 2 und 3 in dieser Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung gilt f r mehrere Kochfeld Typen Dem Typenschild auf der Vorderseite dieser Ge brauchsanw
61. 9 CE 4 3 Recorte de la superficie de trabajo Efectuar todas las operaciones de recorte sobre muebles y placa de trabajo y eliminar la viruta antes de insertar el aparato La medida del recorte de la superficie de trabajo se indica en el esquema de medidas figs 1 2 Hay que sellar las superficies del recorte con una pintura protectora impermeable Es absolutamente necesario montar horizontalmente la superficie de trabajo y con ello tambi n la encimera Someter a presi n a la encimera mediante una colocaci n torcida sin un apoyo completo aumenta el peligro de ruptura 4 4 Montaje Verificar antes del montaje que el aislamiento est colocado sin interrupci n por todo el per metro de la superficie vitrocer mica Al montar la encimera sobre una placa de trabajo que disponga de un revestimiento cer mico o similar azulejos deber retirar la junta de la encimera y proceder a la impermeabilizaci n de la misma respecto a la superficie de trabajo con material aislante tal como caucho silico na resistente al calor iAtenci n Si la encimera se encuentra por encima de partes de muebles paredes laterales cajones etc entonces es necesario montar un entresuelo de manera que no sea posible un contacto accidental con la parte inferior de la encimera El entresuelo deber poder ser retirado s lo con ayuda de herramientas y tiene que ser montado a una distancia m nima de 20 mm en relaci n con la parte inferior de la encimera
62. Oi 01 99 H Meiov 1465 1 9 H 00 W 01 99 H H TO To G
63. Typenschild oder auf der Vorderseite der Bedienungsanleitung Nach jedem Ausbau der Glaskeramik Einbaukochfl che ist die Dichtung zu pr fen und gegebenenfalls zu erneuern 224111 9 CD 4 3 Arbeitsplattenausschnitt Alle Ausschnittsarbeiten an M bel und Arbeitsplatte vor dem Einsetzen der Ger te durchf hren und die Sp ne entfernen Die Mafe des Arbeitsplattenausschnittes sind aus der MaRzeichnung zu entnehmen Abb 1 2 Die Schnittfl chen sollen mit einem wasserabweisendem Schutzanstrich versiegelt werden 4 4 Einbau Pr fen Sie vor dem Einbau ob die umlaufende Kochfelddichtung l k kenlos eingelegt ist Bei Einbau des Glaskeramikkochfeldes in eine Arbeitsplatte mit einem keramischen oder hnlichen Belag Kacheln ist die an dem Kochfeld befindliche Dichtung zu entfernen und die Abdichtung der Kochfl che gegen ber der Arbeitsplatte durch plastische Dichtungsmaterialien wie w rmebest ndiger Silikon Kautschuk vorzunehmen Achtung Liegt das Kochfeld ber M belteilen Seitenw nde Schubk sten etc so muss ein Zwi schenboden eingebaut werden so dass eine zuf llige Ber hrung der Kochfeldunterseite nicht m glich ist Der Zwischenboden darf nur mit Werkzeugen entfernbar sein und muss mit einem Mindestabstand von 20 mm zur Kochfeldunterseite angebracht werden so dass das Netzanschlusskabel nicht die Kochfeldunterseite ber hrt Abb 4 Soll das Kochfeld ber einen Einbaubackofen eingebaut werden so muss dies
64. Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 224111 1 Bedienung 1 1 Ihr neues Kochfeld mit Touch Control Bedienung Diese Anleitung gilt f r die Typen GKST 75 1 2 Touch Control Bedienfeld Nach dem Anlegen der Versorgungsspannung Netzanschluss erfolgt zuerst ein Selbst Test der Steuerung der Kontrollleuchte Mehrkreiszuschaltung durch einen kurzen Signalton abgeschlossen wird Mehrkreistaste Plustaste A Es A Zeituhranzeige Kontrollleuchte Zeituhr Verriegelungstaste 9 Kontrollleuchte Verriegelung Steuerung Kochzonentaste Minustaste Zeituhrtaste Ein Ausschalttaste Steuerung Kochstufenanzeige Bereitschaftspunkt Kochzone leuchtet Kochzone bedienbar 5 00000000000 1 3 Touch Control Bedienung Grunds tzlich wird jede Tastenbet tigung durch einen Signalton best tigt Durch Bet tigung der Ein Ausschalttaste wird die Steuerung eingeschaltet Zum Einschalten den Finger auf die Taste legen bis bei allen Kochstufenanzeigen eine 0 leuchtet und der Bereitschaftspunkt Kochzone blinkt Die weitere Bet tigung muss nun innerhalb der n chsten zehn Sekunden erfolgen da die Steuerung sich ansonsten wieder automatisch ausschaltet Um eine Kochzone einzuschalten die entsprechende Kochzonentaste 9 der gew nscht
65. a pojawi si 00 Przyciskiem minus lub plus 60 6 mo na nastawi czas gotowania 01 99 minut Zapali si lampka kontrolna nastawionej p ytki grzewczej Nastawiony czas gotowania mo na zawsze zmieni W tym celu nale y aktywowa dan p ytk przycisn na przycisk zegara i za pomoc przycisku minus lub plus zmieni czas gotowania Po up ywie nastawionego czasu gotowania p ytka automatycznie si wy cza i zabrzmi sygna trwaj cy 2 minuty Sygna ten mo na wy czy naci ni ciem dowolnego przycisku Je eli trzeba wy czy zegar przedwcze nie nale y przycisn na przycisk odpowiedniej p ytki i przycisk zegara 69 Teraz mo na za pomoc przycisku minus lub jednoczesnym przycisni ciem na przycisk minus i plus nastawi zegar na 00 Zegar mo na u ywa nawet bez aktywowanej p ytki grzewczej do pomiaru czasu gotowania jajek W tym wypadku przy nastawianiu zegara 2 nie naleyy w cza p ytki grzewczej nie wieci si lampka gotowo ci p ytki grzewczej 84 224111 Wy cznik bezpiecze stwa Czas ogrzewania poszczeg lnych p ytek grzewczych jest czasowo ograniczony za pomoc wy cznika zabez pieczaj cego kt ry w zale no ci od nastawionego stopnia gotowania po up ywie okre lonego czasu p ytk grzewcz wy czy Czasy interwencji urz dzenia zabezpieczaj cego s podane w tabelce czasowej Po wy czeniu systemu sterowania Touchcontrol urz dzeniem zabezpieczaj cym
66. a de cozinhar t m que ser instalados de forma nivelada Uma ten s o da placa de cozinhar provocada por um apoio desnivelado aumenta o perigo de rupturas 4 4 Instala o Antes da instala o verifique se a veda o n o foi mal assentada em torno da placa de cozinhar Ao instalar a placa de vitrocer mica num balc o de servi o com um revestimento de cer mica ou algo parecido azulejos a veda o que se encontra volta da placa de cozinhar tem que ser removida e a calafetagem entre a superf cie de cozinhar e o balc o de servi o tem que ser efectuada com materiais de veda o sint ticos como borra cha base de silicone resistente ao calor Aten o Se a placa de cozinhar estiver assente sobre partes de m veis paredes laterais gavetas etc tem que ser instalado um fundo intermedi rio de modo a que se torne imposs vel um contacto acidental com a parte inferior da placa de cozinhar O fundo intermedi rio s pode ser remov vel com ferramentas e precisa ser instalada a uma dist ncia de no m nimo 20 mm da parte inferior da placa de cozinhar de tal forma que o cabo de conex o rede n o fique em contacto com esta ltima ilustr 4 Se a placa de cozinhar for montada sobre um forno integrado ter que ser equipada com uma ventoinha de arrefecimento Neste caso n o necess rio um fundo intermedi rio Em baixo da rea do entalhe do balc o de servi o n o pode haver nenhuma ripa de trav s Po
67. a ello la zona de cocci n deseada tiene que estar activada el punto de disponibi lidad est encendido Con las teclas Menos o Mas seleccionar el nivel de cocci n deseado entre el 1 y el 9 Accionar entonces la tecla del temporizador En el indicador del temporizador aparece 00 Con las teclas Menos o Mas seleccionar un tiempo de cocci n deseado entre 01 99 minutos La l mpara de control O de la zona de cocci n ajustada se enciende El tiempo de cocci n ajustado se puede modificar en todo momento Activar la zona de cocci n correspondiente accionar la tecla del temporizador y cambiar el tiempo de cocci n con las teclas Menos o M s 69 6 54 224111 CE Una vez que ha transcurrido el tiempo de cocci n ajustado la zona de cocci n se desconecta autom ticamente y durante 2 minutos suena una se al ac stica Es posible desactivar esta se al accionando una tecla cualquiera Si se quiere desconectar antes de tiempo el temporizador accionar la tecla de la zona de cocci n correspondiente y la tecla del temporizador 42 Una vez hecho esto ya es posible poner el temporizador a 00 bien accionando la tecla Menos bien accionando simult neamente la tecla Menos y la tecla M s El temporizador tambi n se puede utilizar con funci n reloj para cocer huevos sin que haya una zona de cocci n activada Para ello al ajustar el temporizador no debe estar activada ninguna zona de cocci n El punto de dis
68. a ker lt cukrot azonnal tolja el tiszt t vakar szersz mmal a forr r szr l s t vol tsa el 2 3 Fontos utas t sok Vigy zat A f z lap zemeltet s k zben felforr sodik Ebb l az okb l a kisgyermekeket mindig tartsa t vol a f z t l Akad lyozza meg hogy a f z lapra kem ny t rgyak essenek Olyan anyagb l k sz lt amely bizonyos k r lm nyek k z tt rz keny a mechanikai megterhel sre Egy pontba sszpontosul t s ltali megterhel s a f z lap elt r s hez vezethet Ha a ker mia veg lap k m letlen b n sm d k vetkezt ben elt rik megreped vagy elhasad zemeltet s t azonnal le kell ll tani s meg kell sz ntetni a h l zatra val csatlakoztat s t Ehhez kapcsolja ki a biztos t szekr nyben a f z lap biztos t j t rtes tse a vev szolg latot A ker mia veg f z lapot tilos lerakod fel letk nt haszn lni Tilos a forr lapon aluf li ban vagy m anyag ed nyben teleket k sz teni A f z k r ket soha ne zemeltesse r helyezett teli faz k n lk l Ne helyezzen t zvesz lyes k nnyen gy l kony vagy h hat s ra alakjukat v ltoztat t rgyakat k zvetlen l a f z lap al Maradjon a k zelben ha zs rral vagy olajjal k sz t teleket A t lhev tett olaj meggy lhat Az g zs rt vagy olajat sose ntse le v zzel g si sebes l s vesz lye ll fenn Fedje le az ed nyt hogy a tuz kialudjon s kapcsolja ki a g z vagy villanytakar
69. ans un plan de travail recouvert de c ramique ou similaire carrelage le joint plac sur le plan de cuisson devra tre enlev et on tanchera la sur face de cuisson contre le plan de travail l aide de mat riau tanche en plastique tel du caoutchouc silicone thermo r sistant Attention Lorsque la table de cuisson est install e sur un meuble contre une paroi lat rale au dessus de tiroirs etc pr voyez imp rativement une isolation et un espace suffisants pour pr venir tout contact accidentel entre le meuble et la table de cuisson Le faux fond ne doit pouvoir tre retir qu l aide d outils et doit tre pos une distance d au moins 20 mm du dessous du plan de cuisson de mani re ce que le c ble de raccordement au r seau n approche pas le dessous du plan de cuisson ill 4 Si le plan de cuisson doit tre install au dessus d un four encastrable celui ci doit tre qui p d un ventilateur de refroidissement Dans ce cas il n est pas n cessaire de poser de faux fond II ne doit pas y avoir de traverses au niveau de la d coupe sous le plan de travail Placez soigneusement le plan de cuisson dans la d coupe et arrimez le solidement au plan de travail l aide des l ments de fixation correspondants Veillez ce que le plan de travail le plan de cuisson soit parfaitement plat II faut viter que du liquide puisse passer entre le bord de la plaque de cuisson et le plan de travail ou entre
70. apon val munk hoz t z ll vegb l vagy porcel nb l k sz lt f z ed nyt is haszn lhat ha az alja sim ra van csiszolva K zben vegye figyelembe a gy rt haszn lati utas t sait Azonnal t vol tsa el ami az ed nyb l kifutott Miel tt el sz r f z a f z lapon tiszt tsa le Azut n egyenk nt fazekak n lk l kapcsolja be a f z k r ket h rom percre a legmagasabb fokozatra hogy a k r k fel let r l elt vozzon a szag ill nedvess g Ez sz ks ges az elektronikus ramk r k t k letes m k d s hez 2 2 A vit l f z z na haszn lata Ez a vit l f z z na k zvetlen h tad ssal m k dik A f z s k zvetlen l a ker mia veg fel leten t rt nik aminek k sz nhet en csaknem teljesen feleslegess v lik a zsirad k hozz ad sa A k m l s zs rban szeg ny h kezel si m dszernek k sz nhet en az lelmiszerben megmaradnak a l tfontoss g vitaminok s sv nyi anyagok ak r f z sr l s t sr l dinsztel sr l grillez sr l v zben f z sr l vagy p rol sr l van sz A vit l f z z n ban term szetesen haszn lhat alkalmas f z ed nyt is A foganty legyen legal bb 4 cm magass gban a serpeny ill faz k alj t l sz m tva A vit l f z z n ban azonban k zvetlen l nem szabad magas cukortartalm lelmiszert k sz teni A cukor a magas h m rs kleten beleolvad az vegfel letbe s tart san k ros thatja azt A v letlen l a f z z n r
71. arge de connexion et description du mod le voir recto du mode d emploi Le branchement lectrique doit tre r alis par un sp cialiste agr qui doit tre au fait des prescriptions l gales respecter Allemagne VDE Autriche VE Suisse SEV etc On veillera notamment ce que ces prescriptions ainsi que celles du service public de distribution soient int gralement respect es II faudra placer en amont de l appareil lectrique du c te de l installation un dispositif de s paration actif sur tous les p les avec au moins 3 mm d intervalle de coupure Veillez ce que la tension secteur pr sente soit conforme celle de l tiquette Pour le branchement le couvercle partiel de l interrupteur situ au bas de l appareil doit tre ouvert pour pouvoir acc der la borne de connexion Apr s le branchement le couvercle doit tre remis en place et le cordon de rac cordement bloqu avec la bride de d charge de traction Le cordon de raccordement doit correspondre au minimum au type HO5 VVF Il faudra veiller ce que la longueur non utilis e du cordon de raccordement ne soit pas plac e dans la zone d encastrement de la plaque de cuisson Pour la travers e de c ble veuillez consulter Vill 4 Possibilit s de branchement 1N 230V 3x2 5 mm 3 N 400V 5x1 5 mm
72. astri di tenuta e sigillanti 50 224111 Tipo GKST 75 Z2 VITAL Fig 1 OOO MMB Ls mut 224111 Fig 2 Distanza minima dalle pareti confinanti Misure d incasso Dimensioni esterne del piano di cottura Passaggio cavo nella parete posteriore Fig 4 51 CE Ha adquirido una encimera de vitrocer mica con panel de mando Touch Control control t ctil Para que pueda disfrutar durante mucho tiempo de su encimera preste especial atenci n a los cap tulos 2 y 3 de las instrucciones de utilizaci n Estas instrucciones de manejo son v lidas para varios tipos de encimeras En la placa de caracter sticas situada en la cubierta de estas instrucciones de manejo puede ver el tipo de encimera que ha adquirido Antes de su instalaci n o uso le rogamos lea atentamente este Manual y siga fielmente sus instrucciones para garantizar un mejor resultado en la utilizaci n del aparato Guarde este Manual de Instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlo y asi cumplir con los requisitos de la garantia Para poder beneficiarse de esta Garantia es imprescindible presentar la factura de compra del aparato junto con el certificado de garantia Indice 1 Manejo 1 1 Su nueva encimera de cocci n 1 2 Panel de mando Touch Control 1 3 Manejo del Touch Control 2 Puntos a tener en cuenta 2 1 Algunos consejos relativos a los recipientes 2 2 Manejo
73. auch Die beste W rme bertragung erzielen Sie wenn Topf und Kochstelle gleich groR sind SchlieRen Sie die T pfe mit einem Deckel Ohne oder mit verschobenem Deckel wird sehr viel Energie ver schwendet Um direkt auf den Kochzonen zu arbeiten k nnen Sie Kochgeschirr aus feuerfestem Glas oder Porzellan verwen den wenn deren B den plangeschliffen sind Bitte beachten Sie dabei die Gebrauchsanweisungen der Hersteller bergelaufenes Gargut sollten Sie sofort entfernen Bevor Sie zum ersten Mal kochen sollte das Kochfeld gereinigt werden AnschlieBend schalten Sie die Kochstellen nacheinander ohne T pfe f r drei Minuten auf der h chsten Stufe ein Damit wird der Neu geruch beseitigt und eventuelle Feuchtigkeit aus den Heizk rpern verdampft Dieses ist notwendig damit die elektronischen Schaltkreise einwandfrei funktionieren 2 2 Gebrauch der Vitalkochzone Diese Vitalkochzone hat eine unmittelbare W rme bertragung Gekocht wird direkt auf der Glaskeramik wodurch so gut wie keine Fettzugabe notwendig ist Durch die schonende und fettarme Garmethode bleiben lebenswichti ge Vitamine und Mineralstoffe erhalten ob beim Kochen Braten D nsten Grillen Schmoren oder Pochieren Nat rlich k nnen Sie auch entsprechendes Kochgeschirr in der Vitalkochzone verwenden Der Griffansatz muss mind einen Abstand von 4cm zu Pfannen bzw Topfboden haben Stark zuckerhaltiges Kochgut darf jedoch im Vitalkochzonenbereich nicht direkt zubereitet w
74. cial cleaning agents to clean the hob Proceed as outlined under Item 2 First soak food which has boiled over with a wet cloth and then remove remaining soiling with a special glass scraper for glass ceramic hobs Then clean the hob again as described under Item 2 Burnt sugar and melted plastic must be removed immediately when they are still hot with a glass scraper Then clean the hob again as described under Item 2 Grains of sand which may get onto the hob when you peel potatoes or clean lettuce may scratch the surface of the hob when you move pots around Make sure that no grains of sand are left on the hob Changes in the colour of the hob will not affect the function and the stability of the glass ceramic material These colour changes are not changes in the material but food residues which were not removed and which have burnt in Shiny spots result when the base of the cookware rubs on the surface of the hob particularly when cookware with an aluminium base or unsuitable cleaning agents are used They are difficult to remove with standard cleaning agents You may need to repeat the cleaning process several times In time the decoration will wear off and dark stains will appear as a result of using aggressive cleaning agents and faulty pan bottoms Attention Do not use any cleaning agents that may leave protective coatings on the glass surface These residues can be absorbed by the food 18 224111 4 Fitting
75. cipienti idonei per cucinare sulla zona di cottura vitale L attacco della maniglia deve avere una distanza minima di 4cm riguardando il fondo della padella o pentola Non preparate direttamente sulla vetroceramica cibi che contengono tanto zucchero perch lo zucchero si sciolga con temperature alte ed entra nella vetroceramica danneggiandola irriversibilmente Lo zucchero caramellato debba essere immediatamente rimosso dalla superficie calda con un raschietto 2 3 Avvertenze importanti Attenzione Durante l uso si riscaldano le superfici ed il piano di cottura stesso Per questo motivo tenere lon tano i bambini Evitare che oggetti solidi e duri cadano sulla superficie di cottura In determinate condizioni il materiale sensibile alle sollecitazioni meccaniche Cadute di oggetti appuntiti possono danneggiare la superficie di cottura Qualora a causa di un inappropriato trattamento si notassero rotture fessure o incrinature sulla superficie di cottura in vetroceramica l apparecchio deve essere messo subito fuori servizio e staccato dalla rete elettrica Disinserire il fusibile dell interruttore di sicurezza situato nella scatola dei fusibili Interpellare il servizio clienti La superficie di cottura in vetroceramica non deve essere usata come superficie d appoggio La preparazione di cibi avvolti in fogli d alluminio o confezionati in materiali plastici non ammessa Non riscaldare mai le zone di cottura prive di pentola Non porre mai o
76. cottura il punto di disponibilit non si illumina 44 224111 Spegnimento di sicurezza Il funzionamento continuo per ogni singola zona di cottura limitato nel tempo da un dispositivo di sicurezza che in base al grado di potenza selezionato disinserisce la zona di cottura dopo un determinato periodo tempi di intervento di tale dispositivo sono evidenziati nella tabella qui accanto Se il dispositivo di sicurezza disinserisce l unit di comando Touchcontrol l indicatore del grado di potenza mostrer uno 0 o se la zona ancora calda una H Premendo il tasto ACCESO SPENTO viene nuovamente attivata l unit di comando Nel caso venisse premuto pi di un tasto contemporanea mente ad eccezione del tasto Meno o Pi l unit di comando non accetter questa manovra come una funzione valida Se uno o pi tasti vengono premuti per pi di 30 secondi ad es a causa di un traboccamento o della presenza di una pentola l unit di comando riconosce un guasto e si disinserisce auto maticamente Se l attivazione dei tasti persiste viene emesso un segnale acustico continuo 224111 dp Tabella dei tempi di spegnimento LDF Limite del funzionamento indicazione in ore Grado di cottura NOO RW DN 45 CD 2 Consigli utili 2 1 Le pentole Utilizzare solo pentole e padelle con un fondo robusto piano e possibilmente spesso Ci vale in particolar modo per le cotture che sfruttano al
77. csomagol sr l lehet leg term szetv delmi szempontok szerint gondoskodjon A csomagol anyagok visszavezet se az anyagi k rforg sba nyersanyagokat takar t s cs kkenti a keletkez hullad k mennyis g t Gondoskod s reg k sz l kekr l A term ken vagy a csomagol son tal lhat E szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznosit s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta 92 224111 1 Kezel s 1 1 Az n j f z lapja touch control kezel ssel Ez a haszn lati utas t s t bb f z lap t pusra rv nyes GKST 75 1 2 Touch control kezel mez A h l zati fesz lts gre val csatlakoztat s ut n el sz r a kezel elektronika ntesztje k vetkezik amelynek v g t K szenl ti pont f z k r r vid s psz jelzi vil g t f z k r
78. da de fresado 6 Medida exterior de la encimera 4 Conducci n de cable en la pared trasera Fig 3 Fig 4 224111 61 CP Adquiriu uma placa de vitrocer mica com painel de comando Touch Control Para que tenha sempre prazer em us la observe em particular os cap tulos 2 e 3 deste manual de instru es Este manual de instru es serve para v rios tipos de placas de cozinhar Na primeira p gina deste manual de instru es onde est o indicados os dados da placa de identifica o pode ser verificado o tipo de placa de cozinhar que adquiriu ndice 1 Manejo 1 1 A sua nova placa de cozinhar 1 2 Painel de comando Touch Control 1 3 Comando Touch Control 2 O que deve observar 2 1 Algumas instru es relativas s panelas 2 2 Utiliza o da zona de cozinhar vital 2 3 Indica es importantes 2 4 Instru es de montagem para o bot o do ventilador 3 Limpeza e conserva o 4 Montagem 4 1 Conex o el ctrica 4 2 Trabalhos de manuten o e conserto 4 3 Entalhe do balc o de servico 4 4 Instala o Indica es de seguran a Cuidado As pessoas que n o estejam familiarizadas com a utiliza o da placa de cozinha encastr vel s devem us la sob vigil ncia Por esse motivo tome as medidas de precau o necess rias e n o deixe que as crian as brinquem com o aparelho Indica es sobre a protec o do meio ambiente Elimina o da embalagem Elimine
79. de cozinhar cuidadoso e pouco gorduroso s o conservadas vitaminas e minerais vitais quer se coza asse estufe grelhe refogue ou escalfe claro que tamb m pode usar lou a adequada para a zona de cozinhar vital O in cio do cabo precisa de ter uma dist ncia m n de 4 cm at ao fundo da frigideira ou da panela No entanto os alimentos que contenham bastante a car n o podem ser preparados directamente na rea da zona de cozinhar vital O a car derrete a elevadas temperaturas na superf cie de vitrocer mica e pode danific la duradouramente Se por engano cair a car na zona de cozinhar raspe o imediatamente da rea quente com o raspador para vitro cer mica e remova o 2 3 Indica es importantes Aten o As superf cies das zonas de aquecimento e de cozinhar ficam quentes quando em funcionamento Por isso manter afastadas as crian as Evite que caiam objectos duros sobre a placa de cozinhar O material sob determinadas condi es sens vel a cargas mec nicas Pancadas com objectos pontiagudos podem levar a rupturas da placa de cozinhar Se de vido a um manejo descuidado a placa vitrocer mica indicar rupturas rachaduras ou fissuras pare de us la ime diatamente e desconecte a da rede Al m disso desligue o interruptor autom tico da conex o do fog o na caixa de fus veis O Servi o de Assist ncia T cnica precisa de ser informado A placa vitrocer mica n o deve ser usada como superf cie d
80. de la zona de cocci n Vital 2 3 Indicaciones importantes 2 4 Instrucci n de montaje para pomo con salida de vapor 3 Limpieza y cuidado 4 Montaje 4 1 Conexi n el ctrica valores de conexi n 4 2 Trabajos de mantenimiento y de reparaci n 4 3 Recorte de la superficie de trabajo 44 Montaje Advertencias de seguridad Precauci n Personas no familiarizadas con la encimera incorporada deben manejarla s lo bajo super visi n Mantener siempre alejados a los ni os y tomar las medidas oportunas para que no jueguen jam s con el aparato Instrucciones para a la protecci n del medio ambiente Eliminaci n de los materiales de embalaje Eliminar el embalaje de transporte en lo posible acorde al medio ambiente El retorno de los materiales de embalaje al circuito de material economiza materias primas y reduce la generaci n de residuos Eliminaci n de los aparatos antiguos El s mbolo E en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios nor males del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles conse cuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase e
81. depende del nivel de 6 02 30 prosecuci n de la cocci n seleccionado y se puede obtener 7 03 30 en las tablas de tiempo adjuntas nos Si despu s de elegir el nivel de prosecuci n de la cocci n de seado se pulsa la tecla M s entonces la duraci n del golpe de inicio de la cocci n se prolonga en correspondencia con la tabla Si despu s de seleccionar el nivel de prosecuci n de la cocci n deseado se presiona la tecla Menos O entonces el golpe de inicio de la cocci n finaliza antes de tiempo Conexi n de doble triple circuito La conexi n de doble triple circuito de la zona de cocci n respectiva s lo puede producirse despu s de haber activado y conectado la zona de cocci n correspondiente Seleccionar el nivel de cocci n deseado entre el 1 y el 9 Conectar el segundo circuito accionando la tecla de circuito multiple La l mpara de control se ilumina En caso de conexi n de triple circuito el tercer circuito se conecta accionando de nuevo la tecla de circuito multiple La segunda l mpara de control se Para des conectar la conexi n de doble triple circuito la zona de cocci n correspondiente tiene que estar activada Accio nando de nuevo la tecla de circuito multiple se desconectan los circuitos exteriores Las l mparas de control se apagan Temporizador Con el temporizador se desconecta autom ticamente una zona de cocci n una vez transcurrido un tiempo ajus tado entre 01 99 minutos Par
82. e lady po p ynie do mycia naczy Piel gnacja cotygodniowa 2 Raz w tygodniu nale y czy ci i piel gnowa ca p yt kuchenn przy pomocy dost pnych w sprzedarzy rodk w do czyszczenia powierzchni ze szk a ceramicznego Prosz stosowa si do wskaz wek danego producenta rodki czyszcz ce wytwarzaj po ich nalo eniu film ochronny kt ry tworzy pow ok wodoodporn i dzia aj c przeciw zabrudzeniom Wszystkie zanieczyszczenia pozostaj na powierzchni tej pow oki dzi ki czemu mo na je bardzo atwo usun Nast pnie powierzchni nale y wypolerowa do sucha czyst ciereczk Na powierzchni p yty nie mog pozosta adne lady po rodkach czyszcz cych poniewa podczas nagrzewania ich dzia anie staje si agresywne i mog one tym samym zmieni powierzchni Specjalne znieczyszczenia Silne zanieczyszczenia i plamy plamy osadowe plamy o per owym po ysku daj si najlepiej usun w momencie gdy p yta jest jeszcze ciep a w dotyku Do tego celu prosz u ywa dost pnych w sprzedarzy rodk w do czyszczenia i post powa wed ug wskaz wek zawartych w pukcie 2 Potrawy kt re wykipia y nale y najpierw zmi kszy mokr ciereczk i nast pnie usun pozosta e zanieczyszczenia za pomoc specjalnego skrobaka do p yt kuchennych ze szk a ceramicznego Na koniec nale y oczy ci powierzchni post puj c wed ug wskaz wek zawartych w punkcie 2 Przypalony c
83. e alimentos con contenido en az car El az car se derrite a alta temperatura incrust ndose en la superficie de vidrio y pudiendo dafarla de modo du radero Hay que empujar de inmediato fuera de la zona caliente con una rasqueta el az car que pudiera llegar por des cuido a la superficie de cocci n 2 3 Indicaciones importantes Atenci n Por su seguridad la instalaci n deber ser realizada por personal autorizado y de acuerdo a las nor mas de instalaci n en vigor Asimismo cualquier manipulaci n interna de la encimera deber ser realizada nicamente por el personal del servicio t cnico de Teka Atenci n Las superficies de las zonas de cocci n y de calentamiento se ponen calientes durante el servicio Por ello por principio hay que mantener alejados a los ni os peque os Evitar la ca da de objetos duros sobre la encimera Bajo determinadas circunstancias el material es sensible a cargas mec nicas Cargas de choque puntuales pueden provocar la rotura de la encimera Si por motivos de trato descuidado se hubiesen producido roturas fisuras o grietas sobre la placa de cer mica hay que ponerla inme diatamente fuera de servicio y desconectarla de la red el ctrica Para ello se deber desconectar el interruptor de seguridad destinado a la conexi n de la cocina en la caja de fusibles Se deber dar aviso al Servicio postventa iLa superficie de vitrocer mica no debe utilizarse para depositar objetos No se permite cocinar co
84. e bottom is not necessary in this case No cross bars may be in the area of the cut out underneath Place the hob carefully into the cut out and fasten it to the worktop with the fasteners Make sure that the worktop and the hob are horizontal In addition make sure that no liquids can penetrate between the edge of the hob and the worktop or between the hob and the wall and come into contact with any electrical appliances Use sealing sections strips agents etc 20 224111 Type GKST 75 Z2 VITAL Fig 1 Fig 2 0 Minimum distances to adjacent walls 2 Cut out dimension Outside dimensions of recess 4 Cable routing in rear wall Fig 3 Fig 4 The dimensions of the worktop recess can be seen in the dimension drawing figs 1 2 The cut sections should be sealed with a water repellent protection paint The worktop and the hob must be fitted horizontally A tilted hob is under tension and this increases the danger of breaking 224111 21 ND U heeft een keramische kookplaat met tiptoetsbediening gekocht Om langdurig plezier aan uw apparaat te beleven verzoeken wij u speciale aandacht te besteden aan de hoofd stukken 2 en 3 van deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing geldt voor meerdere types van kookplaten Uit het typeplaatje op de voorkant van deze gebruiksaanwijzing kunt u opmaken welk type kookplaat u heeft gekocht Inhoud 1 Bediening 1 1 Uw
85. e cozinhar activada o ponto de prontid o zona de cozinhar n o acende 64 224111 Dispositivo de desligamento autom tico O funcionamento permanente de cada uma das zonas de cozinhar est limitado por um dispositivo de desligamento au tom tico que de acordo com o n vel de cozimento seleccio nado desliga a zona de cozinhar ap s uma determinada margem de tempo Os tempos de actua o deste dispositivo de seguran a podem ser retirados da tabela de tempos anexa Assim que o dispositivo de desligamento autom tico tiver desligado o sistema de comando Touch Control aparece no display dos n veis de cozimento um 0 respectivamen te um H se houver calor residual Se carregar na tecla LIG DESL 03 o sistema de comando volta a ficar pronto para o funcionamento Se carregar em mais do que uma tecla ao mesmo tempo excepto nas teclas Menos e Mais isto n o aceite pelo sistema de comando como um accionamento v lido das teclas Se uma ou v rias teclas forem accionadas durante mais de meio minuto p ex por uma panela ou se o alimento deitar por fora da panela o sistema de comando considera isto um caso de erro e desliga se automaticamente Se o accionamento das teclas perdurar segue um sinal ac stico permanente 224111 Tabela de tempos LTF limita o do tempo de funcionamento indica o em horas N vel de cozimento k NOO BR ON 65 CP 2 O que deve observar 2 1
86. e dep sito N o permitido preparar alimentos em folhas de alum nio nem colocar recipientes de material sint tico sobre as zonas de cozinhar quentes Nunca ligue as zonas de cozinhar sem que haja um panela com alimentos sobre as mesmas N o coloque ob jectos inflam veis ou deform veis directamente sob a placa de cozinhar Quando preparar alimentos com gordura ou leo n o se afaste do local O leo sobreaquecido pode se inflamar Nunca deite gua em gordura ou leo a arder Perigo de queimaduras Tape as panelas para apagar o fogo e desligue a zona de cozinhar Deixe as panelas arrefecer na zona de cozinhar Al m disso os cabos de conex o de aparelhos el ctricos que estejam conectados p ex em tomadas pr ximas da placa de cozinhar n o podem entrar em contacto com as zonas de cozinhar quentes A placa vitrocer mica n o pode em hip tese alguma ser limpa com um aparelho de limpeza a vapor ou parecido 66 224111 2 4 Instru es de montagem para o bot o do ventilador Aten o apertar s m o Bot o da tampa Bloqueio de vapor Roseta do ventilador FA Pesa Tampa da vidro ADD 722777 Anel em U 0000 Parafuso 224111 I 67 5 3 Limpeza e conservac o N Desligue e deixe a placa de cozinhar arrefecer antes de a limpar A placa vitrocer mica n o pode em hip tese alguma ser limpa com ajuda de um aparelho de limpeza a vapor ou semelhante Placa
87. e garantire l ermeticit del piano stesso nei confronti del piano di lavoro per mezzo di sigillanti plastici come silicone caucci resistente al calore Attenzione Qualora il piano cottura sia collocato al di sopra di mobili pareti laterali cassetti ecc ga rantire con un opportuna protezione che non vi sia alcun contatto casuale della parte in feriore del piano di cottura La parete intermedia deve essere rimuovibile solamente con degli utensili e deve essere montata con una distanza minima di 20 mm dal fondo inferiore del piano di cottura Inoltre si deve evitare ogni contatto tra il cavo di alimentazione e la parte inferiore del piano di cottura fig 4 Se si vuole montare il piano di cottura sopra un forno ad incasso quest ultimo deve essere dotato di un ventilatore di raffreddamento In tal caso non necessario montare una pare te intermedia La parte inferiore dell area di intaglio del piano di lavoro deve essere sprovvista di eventuali listelli trasversali Collocare con attenzione il piano di cottura nell incasso e fissarlo al piano di lavoro per mezzo degli elementi di fissaggio forniti Controllare con attenzione che il piano di lavoro e quindi il piano di cottura siano montati in piano Deve essere evitato che eventuali liquidi possano colare tra la cornice del piano di cottura e il piano di lavoro o tra quest ultimo e la parete verso elettrodomestici eventualmente montati al di sotto Utilizzare guarnizioni n
88. e se fait via un H lumineux au niveau de l indicateur d intensit de cuisson concerne 0 Cuisson choc Activez la zone de cuisson l aide de la touche Avec la Tableau des durees touche Moins s lectionnez une intensit comprise entre 9 et 0 Activez ensuite la cuisson choc avec la touche Plus L affichage de niveau de cuisson alterne entre l indication A cuisson rapide et le niveau de cuisson s lectionn On CC Cuisson choc dur e en minutes secondes peut alors choisir entre 1 et 8 l intensit laquelle doit se Intensit CC min sec poursuivre la cuisson Si toutefois on maintient l intensit 9 1 01 00 sans effectuer de choix entre 1 et 8 la cuisson choc est 2 03 00 d sactiv e au bout de 10 secondes La dur e du mode cuis 3 04 48 son choc est fonction de l intensit s lectionn e pour la 4 06 30 poursuite de la cuisson elle est indiqu e dans le tableau des 5 08 30 temps fourni avec l appareil 6 02 30 Lorsqu apr s avoir s lectionn l intensit de poursuite de cuis 4 k son on appuie sur la touche la dur e du mode de cuis 9 a son choc est augment e en fonction des valeurs du tableau des temps Lorsqu apr s avoir s lectionn l intensit de pour suite de cuisson on appuie sur la touche Moins la dur e de cuisson choc se trouve r duite Commutation du deuxi me troisi me circuit Il n est possible de commuter le deuxi me tr
89. echtblad voor het inzetten van de apparaten uitvoeren en spaanders verwijderen De maten voor de uitsparingen in het aanrechtblad vindt u op de maattekening afb 1 2 De snijvlakken dienen met een waterwerende beschermlaag te worden verzegeld Het aanrechtblad en dus ook de kookplaat moeten absoluut horizontaal worden ingebouwd Als de kookplaat ver wrongen of scheef zit of spant bestaat er verhoogd breukgevaar 4 4 Inbouw Controleer voor de inbouw of de dichting rondom de kookplaat zonder onderbreking ingelegd is Bij inbouw van de keramische kookplaat in een aanrechtblad met een keramisch of vergelijkbaar oppervlak tegels moet de pakking van de kookplaat worden verwijderd In de plaats daarvan moet de verbinding tussen kookplaat en aanrechtblad met plastische afdichtmaterialen zoals warmtebestendig siliconenrubber worden afgedicht Opgelet Indien de kookplaat boven meubelgedeelten zijwanden laden e d ligt moet een tussenbo dem worden ingebouwd zodat de onderkant van de kookplaat niet toevallig kan worden aan geraakt De tussenbodem mag alleen met gereedschap verwijderbaar zijn en moet op een minimumafstand van 20 mm t o v de onderkant van de kookplaat aangebracht zijn zodat de aansluitkabel de onderkant van de kookplaat niet raakt afb 4 Als de kookplaat boven een inbouwoven wordt geplaatst moet deze met een koelventilator uitgerust zijn Een tussenbodem is in dat geval niet nodig Ter hoogte van de uitsparing
90. ego stopnia pe nego gotowania k k b dzie wci ni ty przycisk plus to czas trwania pocz tkowej 9 i mocy gotowania zostanie zgodnie z tabelk czas w dopasowany w g r Je eli po nastawieniu potrzebnego stopnia pe nego gotowania b dzie wci ni ty przycisk minus O to pocz tkowa moc gotowania zostanie zako czona zbyt wcze nie Pod czenie dwu tr jobwodowe Obw d podw jny potr jny danej p ytki grzewczej mo na pod czy dopiero po aktywacji i w czeniu odpowiedniej p ytki grzewczej Teraz nale y nastawi wymagany stopie gotowania 1 9 Przyci ni ciem na przycisk wieloobwodowy nale y pod czy drugi obw d grzewczy Zapali si lampka kotrolna W przypadku po czenia tr jobwodowego nale y ponownym przyci ni ciem na przycisk wieloobwodowy pod czy trzeci obw d grzewczy Zapali si druga lampka kontrolna Aby wy czy obw d podw jny potr jny musi by dana p ytka grzewcza aktywowana Ponownym przyci ni ciem na przycisk wieloobwodowy wy czaj si zewn trzne obwody grzewcze Lampki kontrolne gasn Zegar Po up ywie nastawionego czasu pomi dzy 01 99 minut zegar automatycznie wy cza p yt grzewcz Nale y w czy odpowiedni p ytk grzewcz pali si lampka oznaczaj ca gotowo p ytki grzewczej Za pomoc przycisku minus lub plus nale y nastawi stopie gotowania 1 9 Teraz nale y nacisn przycisk zegara 2 Na wy wietlaczu zegar
91. eisung k nnen Sie entnehmen welchen Kochfeld Typ Sie erworben haben Inhalt 1 Bedienung 1 1 1 2 1 3 Ihr neues Kochfeld Touch Control Bedienfeld Touch Control Bedienung 2 Worauf Sie achten m ssen 2 1 2 2 2 3 2 4 Einige Tipps zu den T pfen Gebrauch der Vitalkochzone Wichtige Hinweise Montageanleitung f r L fterknopf 3 Reinigung und Pflege 4 Montage 4 1 Elektrischer Anschluss 4 2 Wartungs und Reparaturarbeiten 4 3 Arbeitsplattenausschnitt 4 4 Einbau Sicherheitshinweise Vorsicht Personen die mit dem Umgang mit der Einbaukochfl che nicht vertraut sind d rfen diese nur unter Aufsicht betreiben Kleinkinder grunds tzlich fernhalten und sicherstellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Hinweise zum Umweltschutz Verpackungsentsorgung Entsorgen Sie die Transportverpackung m glichst umweltgerecht Das R ckf hren der Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das M ll aufkommen Altger te Entsorgung Das Symbol E auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als norma ler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elek tronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet
92. el leten ne maradjon semmi homokszem Sz nv ltoz sok a f z t ren nincsenek semmi hat ssal az vegker mia funkci j ra s stabilit s ra Nem a f z t r s r l s r l van enn l sz hanem el nem t vol tott s emiatt be gett marad kokr l Csillog helyek a faz k alja ltal t rt n led rzs l ssel keletkeznek f k nt aluminiumalju f z ed nyek haszn lat n l vagy alkalmatlan tiszt t szerek ltal Ezek csak f rads gosan t vol that ak el kereskedelemben szok sos tiszt t szerekkel A tiszt t st esetleg t bbsz r megism telni Agressz v tiszt t szerek haszn lata k vetkezt ben s d rzs l faz kaljak ltal a dekor ci id vel lecsiszol dik s s t t foltok keletkeznek Vigy zat A vit l f z z na tiszt t s ra ne haszn ljon olyan tiszt t szereket amelyek az veg fel let n v d r teget k peznek Az ilyen tiszt t szerek marad kai beleker lhetnek az ott k sz tett telbe 98 224111 GU 4 Beszerel s 4 1 Hal zatra kapcsol s h l zati rt kek A h l zati ram sz ks ges param tereit s a modell megjel l s t l sd a haszn lati utas t s c mlapj n A h l zatra kapcsol st erre feljogos tott szakembernek kell elv gezni akinek k zben k teless ge meggy z dni a t rv ny ltal elismert el r sok szerinti N metorsz gban VDE Ausztri ban VE Sv jcban SEV stb be p t sr l K l n sen arra kell gyelni hogy ezeket az el r
93. en Kochzone bet tigen Der jeweilige Bereitschaftspunkt Kochzone der aktivierten Kochzone leuchtet auf Mit der Minus oder Plustaste eine Kochstufe von 1 9 w hlen Jede Kochzone kann im eingeschalteten Zu stand jederzeit ausgeschaltet werden Die gew nschte Kochzone muss dazu aktiviert sein Bereitschaftspunkt Kochzone leuchtet auf Mit der Minustaste kann die Kochstufe auf 0 herunter geschaltet oder durch gleichzeitiges Bet tigen der Mi nus und Plustaste 6 direkt ausgeschaltet werden Grunds tzlich kann die komplette Steuerung zu jedem beliebigen Zeitpunkt ber die Ein Ausschalttaste 3 aus geschaltet werden Zum Ausschalten der gesamten Mulde den Finger kurze Zeit auf die Ein Ausschalttaste legen bis die Kontrollleuchten aus sind Durch Bet tigung der Verriegelungstaste werden alle Tasten bis auf die Ein Ausschalttaste gegen unbe absichtigte Bet tigung gesperrt Eine erfolgte Verriegelung wird durch die Kontrollleuchte angezeigt Ein erneu tes Bet tigen der Verriegelungstaste hebt diesen Zustand wieder auf Restw rmeanzeige Die Restw rmeanzeige erfolgt durch ein leuchtendes H auf der jeweils zugeh rigen Kochstufenanzeige 224111 3 CD AnkochstoR Kochzone durch die Kochzonentaste 9 aktivieren Die Minus Zeittabelle taste bet tigen und die Kochstufe 9 w hlen Danach mit der Plustaste Ankochsto einschalten Die Kochstufenanzeige 0 wechselt w hrend der Ankoc
94. en der Mehrkreis taste schalten sich die uReren Heizkreise aus Die Kontrolllampen erl schen Zeituhr Mit der Zeituhr wird eine Kochzone nach einer eingestellten Zeit 01 99 Minuten automatisch ausgeschaltet Die gew nschte Kochzone muss aktiviert sein Bereitschaftspunkt leuchtet auf Mit der Minus oder Plustaste eine Kochstufe 1 9 w hlen Dann die Zeituhrtaste bet tigen Die Zeituhranzeige zeigt OO an Mit der Minus oder Plustaste eine gew nschte Kochzeit 01 99 Minuten w hlen Die Kontrollleuchte der eingestellten Kochzone leuchtet auf Die eingestellte Kochzeit kann zu jeder Zeit ver ndert werden Die jeweilige Kochzone aktivieren Zeituhrtaste bet tigen und mit der Minus oder Plustaste die Kochzeit ndern Wenn die eingestellte Kochzeit abgelaufen ist schaltet sich die Kochzone automatisch aus und es ert nt 2 Minu ten lang ein Signalton Dieser kann durch Bet tigen einer beliebigen Taste ausgeschaltet werden Soll die Zeituhr vorzeitig ausgeschaltet werden jeweilige Kochzonentaste und Zeituhrtaste bet tigen Nun kann mit der Minustaste oder durch gleichzeitiges Bet tigen der Minus und Plustaste 0 die Zeituhr auf OO gestellt werden Die Zeituhr kann auch ohne aktivierte Kochzone als Eieruhr Funktion verwendet werden Hierzu darf beim Ein stellen der Zeituhr 2 keine Kochzone aktiviert sein Bereitschaftspunkt Kochzone leuchtet nicht 4 224111 Sicherheit
95. er mit einem K hlgebl se ausger stet sein Ein Zwischenboden ist in diesem Fall nicht notwendig Im Bereich des Arbeitsplattenausschnittes unterhalb der Arbeitsplatte d rfen keine Traversleisten vorhanden sein Das Kochfeld sorgf ltig in den Ausschnitt einlegen und mit den entsprechenden Befestigungselementen fest mit der Arbeitsplatte verbinden Achten Sie auf eine waagerechte Lage der Arbeitsplatte bzw des Kochfeldes Es muss verhindert werden dass Fl ssigkeiten zwischen Kochfeldrand und Arbeitsplatte oder zwischen Arbeitsplatte und Wand in evtl darunter eingebaute Elektroger te eindringen k nnen Dichtungsprofile Dichtungsb nder Dichtungsmittel einsetzen Die Arbeitsplatte und somit die Kochfl che m ssen unbedingt waagerecht eingebaut werden Ein Verspannen der Kochfl che durch windschiefe Auflage erh ht die Bruchgefahr 10 224111 Typ GKST 75 Z2 VITAL Abb 1 Abb 2 Mindestabst nde zu benachbarten W nden Ausfr sma Kochfeldau enma Kabeldurchf hrung in der R ckwand Abb 3 gt Ls mut 224111 Abb 4 11 You now own a glass ceramic hob with Touch Control switches Chapters 2 and 3 of these Operating Instructions contain information on how you can make sure that your hob gives many years of service These Operating Instructions are for use with several types of hobs The rating label on the front of these In
96. erden Zucker schmilzt bei hohen Temperaturen in die Glasoberfl che ein und kann diese dauerhaft sch digen Versehentlich auf die Kochzone gelangten Zucker sofort mit einem Reinigungsschaber aus dem hei en Bereich schieben und entfernen 2 3 Wichtige Hinweise Achtung Die Oberfl chen an Heiz und Kochstellen werden bei Betrieb hei Aus diesem Grunde sollten Klein kinder grunds tzlich ferngehalten werden Vermeiden Sie dass harte Gegenst nde auf die Kochfl che fallen Das Material ist unter bestimmten Voraus setzungen empfindlich gegen mechanische Belastungen Punktf rmige Schlagbelastung kann zum Bruch der Kochfl che f hren Falls durch unachtsame Behandlung die Keramikplatte Br che Spr nge oder Risse aufweist ist sie sofort auRer Betrieb zu nehmen und vom Netz abzuschalten Dazu ist der Schutzschalter f r den Herd anschluss im Sicherungskasten auszuschalten Der Kundendienst muss verst ndigt werden Das Glaskeramikkochfeld darf nicht als Abstellfl che verwendet werden Das Zubereiten von Speisen in Alufolien und Kunststoffgef en auf den hei en Kochzonen ist nicht zul ssig Die Kochzonen nie ohne aufgestelltes Kochgut in Betrieb nehmen Keine feuergef hrlichen leicht entz ndbaren oder verformbaren Gegenst nde direkt unter das Kochfeld legen Bleiben Sie in der N he wenn Sie Speisen mit Fett oder I zubereiten Uberhitztes I kann sich entz nden Gie Ren Sie niemals Wasser in brennendes Fett oder l Verbrenn
97. esztki gotowanych potraw znajduj ce si na p ycie grzewczej nale y natychmiast usun Przed pierwszym gotowaniem nale y oczy ci powierzchni p yty grzewczej Zaraz potem nale y w czy jedn po drugiej p ytki grzewcze bez naczy na trzy minuty na najwy szy stopie co pozwoli usun zapach nowego urz dzenia i ewentualn wilgo z element w grzewczych To jest bardzo wa ne dla sprawnego funkcjonowania obwod w elektronicznych 2 2 Korzystanie z p ytki grzewczej Vital P ytka grzewcza Vital bezpo rednio przenosi ciep o Gotowanie odbywa si bezpo rednio na p ycie ceramicznej dlatego nie ma potrzeby dodatkowego stosowania t uszczu Dzi ki tej oszcz dnej metodzie przy kt rej gotowanie nie wymaga t uszczu potrawy zachowuj niezb dne dla ycia witaminy i substancje mineralne i to niezale nie od tego czy s gotowane duszone pieczone sma one czy grilowane Na p ytce grzewczej Vital mog Pa stwo tak e gotowa w odpowiednim naczyniu Uchwyt musi by umieszczony w odst pie co najmniej 4 cm od dna patelni b d garnka Bezpo rednio na p ytce grzewczej Vital nie mo na jednak przyrz dza potraw o du ej zawarto ci cukru Cukier topi si na rozgrzanej p ycie ceramicznej i mo e j trwale uszkodzi Cukier kt ry przypadkowo dosta si na p ytk grzewcz nale y usun z gor cej p ytki przy pomocy skrobaka do szk a 2 3 Wa ne wskaz wki Uwaga Powierzchnia p yt grzewczych jes
98. etben ha a f z lap a konyhab tor valamilyen r sze f l tt helyezkedik el oldalfal fi k stb egy k zbees lapot kell a f z lap al beszerelni hogy m g v letlen l se rjen semmi a f z lap az als oldal hoz A k zbees lapot gy kell odaer s teni hogy csak szersz mok seg ts g vel lehessen elt vol tani s a f z lap als oldal t l m rt legkisebb megengedett t vols ga 20 mm hogy a h l zati csatlakoz k bel ne rintkezzen a f z lap als oldal val 4 bra Ha a f z lapot be p tett s t f l p tik be akkor a s t nek rendelkezni kell egy h t l gf v val Ebben az esetben nem sz ks ges k zbees lapot be p teni A munkafel letbe v gott ny l s k rny k n tilos a munkafel let alatt kereszttart leceknek elhelyezkedni Helyezze a f z lapot gondosan a kiv g sba s a megfelel r gz t elemek seg ts g vel szil rdan r gz tse a munkafel lethez gyeljen arra hogy a munkafel let ill f z lap v zszintes helyzetben legyen Meg kell akad lyozni hogy valamilyen folyad k a f z lap sz le s a munkafel let vagy a munkafel let sz le s a fal k z tt esetleg behatolhasson az alattuk be p tett villanyfogyaszt khoz Alkalmazzon t m t profilokat t m t szalagokat t m t szereket 100 224111 T pus GKST 75 Z2 VITAL 1 bra 2 bra O Falt l m rt legkisebb megengedett t vols g Kimart ny l s m rete
99. ez st el z leg ki kell nyitni Ha a vev szolg latot akarja kih vni adja meg k sz l ke t pus t s gy rt si sz m t A sz ks ges adatokat a t pusc mk n vagy haszn lati utas t s els oldal n tal lja meg A be p tett ker mia veg f z lap minden kiszerel se ut n ellen rizze le s sz ks g eset n cser lje le a t m t st 224111 99 GU 4 3 Munkafeliilet kivagasa A b toron s munkafel leten sz ks ges sszes ny l st v gja ki a k sz l kek be ltet se el tt majd t vol tsa el a forg csot A munkafel letbe v gott ny l s m retei a m retekkel ell tott br n tal lhat k meg 1 2 bra A v g si fel leteket a v z behatol sa ellen sz ks ges v d bevonattal biztos tani A munkafel letet s vele egy tt a f z lapot is felt tlen l v zszintesen kell be p teni A f z lapnak a munkafel letre val ferde r helyez s ltal okozott fesz l se n veli az elt r s vesz ly t 4 4 Be p t s Be p t s el tt ellen rizze le hogy a lapot k r lvev t m t s hi ny n lk l az eg sz ker leten v gighalad e Az ker mia veg f z lap ker mia vagy hasonl bor t s csempe munkafel letbe t rt n be p t se el tt a f z lapon tal lhat t m t st el kell t vol tani s a f z lap s munkafel let k zti h zagot plasztikus t m t anyagok mint p ld ul h ll szilikonkaucsuk seg ts g vel kell kit lteni Vigy zat Abban az es
100. f the heating and cooking zones become hot during use Keep small children away at all times Always ensure that no hard objects are dropped onto the cooking surface Under certain circumstances the material is sensitive to mechanical stresses and strains A heavy knock or blow in a small area can cause the ceramic hob to break If careless treatment results in a break split or crack the ceramic hob must immediately be taken out of use and disconnected from the mains power supply To do this switch off the safety switch for the oven connection in the fuse box Customer Service must be contacted Do not use the glass ceramic hob as a storage area Never prepare food in aluminium foil and plastic containers on the hot cooking area Do not switch the hob on without using it for cooking Do not place combustible volatile or heat deformable objects directly underneath the hob When preparing food with fat or oil stay nearby Overheated oil can ignite Never pour water into burning fat or oil Risk of burning Cover the dish in order to extinguish the fire and switch off the cooking zone Let the dish cool down on the cooking zone In addition make sure that leads from electrical appliances plugged into nearby sockets cannot come into contact with the hotplates Never clean the glass ceramic hob with a steam cleaner or similar appliance 16 224111 2 4 Assembly instructions for vent knob Please note assemble fingertight only Lid knob
101. g eingehalten werden Dem Elektroger t ist installationsseitig eine allpolig wirksame Trenneinrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung vorzuschalten Bitte beachten Sie dass die vorhandene Netzspannung mit der auf dem Typenschild ber einstimmt Zum Anschluss muss der Schalterteildeckel auf der Ger teunterseite gel st werden um an die Anschluss klemme zu gelangen Nach dem Anschluss muss der Deckel wieder befestigt und die Anschlussleitung mit der Zugentlastungsschelle gesichert werden Die Anschlussleitung muss mindestens dem Typ HO5 VVF entsprechen Es ist darauf zu achten dass die unben tigte L nge der Anschlussleitung nicht im Einbaubereich des Kochfeldes verlegt wird Die Lage der Kabeldurchf hrung entnehmen Sie bitte der Abb 4 Anschlussm glichkeiten 1N 230V 3x2 5 mm 3 N 400V 5x1 5 mm 2 400V 4x1 5 mm 3 230V 4x4 mm Diese Anschlussvariante ist in der Schweiz durch den SEV nicht zugelassen 4 2 Wartungs und Reparaturarbeiten Bei Reparatur muss das Ger t stromlos gemacht werden d h die installationsseitige Trennvorrichtung muss vor her ge ffnet werden Bei Kundendienstf llen immer Typ und Fabr Nr angeben Sie finden die notwendigen Daten auf dem
102. gesamte Kochfeld einmal in der Woche gr ndlich mit handels blichen Glas keramik Reinigern Beachten Sie unbedingt die Hinweise des jeweiligen Herstellers Die Reinigungsmittel erzeugen beim Auftragen einen Schutzfilm der wasser und schmutzabweisend wirkt Alle Verschmutzungen bleiben auf dem Film und lassen sich dann anschlieRend leichter entfernen Danach mit einem sauberen Tuch die Fl che trockenreiben Es d rfen keine Reinigungsmittelr ckst nde auf der Oberfl che verblei ben weil sie beim Aufheizen aggressiv wirken und die Oberfl che ver ndern Spezielle Verschmutzungen Starke Verschmutzungen und Flecken Kalkflecken perlmuttartig gl nzende Flecken sind am besten zu besei tigen wenn das Kochfeld noch handwarm ist Benutzen Sie dazu handels bliche Reinigungsmittel Gehen Sie da bei so vor wie unter Punkt 2 beschrieben bergekochte Speisen zuerst mit einem nassen Tuch aufweichen und anschlieRend die Schmutzreste mit einem speziellen Glasschaber f r Glaskeramik Kochfelder entfernen Da nach die Fl che wie unter Punkt 2 beschrieben reinigen Eingebrannten Zucker und geschmolzenen Kunststoff entfernen Sie sofort im noch hei en Zustand mit einem Glasschaber Danach die Fl che wie unter Punkt 2 beschrieben reinigen Sandk rner die eventuell beim Kartoffelsch len oder Salatputzen auf die Kochfl che fallen k nnen beim Ver schieben von T pfen Kratzer erzeugen Achten Sie deshalb darauf dass keine
103. ggetti infiammabili esplosivi o deformabili direttamente in prossimit dei fornelli Durante la preparazione di vivande con grasso oppure olio restare sempre nell immediata vicinanza L olio surri scaldato pu infiammarsi Non versare mai acqua nel grasso oppure nell olio ardente Pericolo di scottature Coprire la pentola o la padella cos che il fuoco si estingua e spegnere il fornello Lasciar raffreddare le stoviglie direttamente sul fornello Fate attenzione se utilizzate altri elettrodomestici i cavi di collegamento non devono entrare in contatto con le zone di cottura ancora calde II piano di cottura non deve essere pulito in nessun caso utilizzando apparecchi di pulizia a vapore o simili 46 224111 2 4 Istruzioni di montaggio per la manopola vapore Attenzione Stringere solo a mano Manopola Bloccaggio Fr vapore ventilazione Coperchio in ZZ CI 0 vetro Rondella ad U 0000 Vite Il 224111 47 CD 3 Pulizia e manutenzione Lasciate raffreddare le superfici prima di procedere alla pulizia Il piano di cottura non deve essere pulito in nessun caso utilizzando apparecchi di pulizia a vapore o simili Superficie in vetroceramica Importante Per la pulizia non utilizzare mai detergenti o strumenti abrasivi come lana d acciaio lana d acciaio saponificata smacchiatori spugne metalliche o di plastica o altri oggetti dotati di superficie graffiante Pulizia dopo I uso 1 Pu
104. gnalant l ordre de marche clignote Toute manipulation ult rieure doit tre effectu e dans les 10 secondes sans quoi la com mande s arr te automatiquement Pour mettre en marche une zone de cuisson appuyez sur la touche correspondante la zone concern e 9 Le point signalant l ordre de marche de la zone s allume Les touches Moins et Plus permettent de s lectionner une intensit entre 1 et 9 Une fois activ e chaque zone de cuisson peut tre coup e tout moment La zone de cuisson souhait e doit pour ce faire tre activ e et le point signalant l ordre de marche de la zone tre allum La touche Moins permet de ramener l intensit de cuisson 0 tandis qu une pression simultan e des touches Plus et Moins permet de couper la commande En principe l ensemble de la commande peut tre coup n importe quel moment via la touche Marche Arr t 3 Pour d sactiver l ensemble de la plaque posez le doigt bri vement sur la touche Marche Arr t jusqu ce que les voyants de contr le s teignent L enclenchement de la touche de verrouillage 8 permet de bloquer l ensemble des touches y compris la touche Marche Arr t contre toute manipulation ind sirable L enclenchement du verrouillage est indiqu par le voyant lumineux O Actionnez de nouveau la touche de verrouillage pour d sactiver celui ci 224111 33 gt Temoin de chaleur r siduelle L affichage de la chaleur r siduell
105. hzeit st ndig zwischen dem Zeichen A Ankochsto und der eingestellten Kochstufe AKS Ankochsto Zeitdauer in Minuten Sekunden Jetzt kann man die gew nschte Fortkochstufe von 1 8 w h Kochstufe AKS Min Sec len Bel sst man jedoch die Kochstufe 9 ohne eine Fortkoch 1 01 00 stufe 1 8 zu w hlen so wird der AnkochstoR nach 2 03 00 10 Sekunden automatisch ausgeschaltet Die Dauer des An 3 04 48 kochsto es ist von der gew hlten Fortkochstufe abh ngig und 4 06 30 aus der beigef gten Zeittabelle zu entnehmen 5 en Wird nach dem W hlen der gew nschten Fortkochstufe die d Plustaste gedr ckt so wird die Zeitdauer des Ankochsto es 8 04 30 entsprechend der Zeittabelle nach oben angepasst Wird nach 9 Em dem Ausw hlen der gew nschten Fortkochstufe die Minus taste gedr ckt so wird der AnkochstoR vorzeitig beendet Zweikreis Dreikreiszuschaltung Die Zweikreis Dreikreiszuschaltung der jeweiligen Kochzone kann nur nach dem Aktivieren und Einschalten der entsprechenden Kochzone erfolgen Gew nschte Kochstufe von 1 9 w hlen Durch Bet tigen der Mehrkreistaste den zweiten Heizkreis zuschalten Die Kontrollleuchte leuchtet auf Bei Dreikreiszuschaltung durch weiteres Betatigen der Mehrkreistaste den dritten Heizkreis zuschalten Die zweite Kontrollleuchte leuchtet auf Fiir das Ausschalten der Zweikreis Dreikreiszuschaltung muss die entsprechende Kochzone aktiviert sein Durch erneutes Bet tig
106. iados Lugares brillantes se forman mediante la fricci n del fondo de la olla especialmente al emplear bateria de cocina con fondo de aluminio o a causa de productos de limpieza inadecuados Pueden eliminarse con dificultad usando productos de limpieza usuales Posiblemente sea necesario repetir la limpieza varias veces Mediante la utiliza ci n de productos de limpieza abrasivos y fondos de olla que rozan se va desgastando la decoraci n produci n dose manchas oscuras iAtenci n En la zona de cocci n Vital no se deben emplear agentes limpiadores o de conservaci n que dejen una pel cula protectora sobre la superficie de vidrio Los restos podr an acceder a los alimentos 58 224111 lt gt 4 Montaje 4 1 Conexi n el ctrica valores de conexi n Para los valores de conexi n y denominaci n de modelo v ase la cubierta de las presentes instrucciones de servicio La conexi n el ctrica deber efectuarla un t cnico autorizado que se cerciore de la correcta instalaci n segun la normativa en vigor Adem s deber prestar especial atenci n a que la instalaci n cumpla en su totalidad con la normativa local de la empresa suministradora de energia el ctrica Al aparato el ctrico deber ir antepuesto de lado instalaci n un dispositivo de separaci n omn polar con una aper tura minima de contactos de 3 mm Observar que la tensi n de red concuerde con la de la placa de caracter sticas Para la conexi n se deber
107. ies het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht 22 224111 1 Bediening 1 1 Uw nieuwe kookplaat met Touch Control bediening Deze handleiding geldt voor de types GKST 75 1 2 Touch Control bedieningsveld Na het inschakelen van de voedingsspanning aansluiting op het net vindt eerst een zelftest van de besturing plaats die door een korte signaaltoon wordt afgesloten Kookstandweergave Gereedheidspunt kookzone 2 cda brandt kookzone kan worden bediend Controlelampje inschakeling fio A B meerdere kringen E Meerkringtoets gt H E Ed H Plus toets i Tijdweergave Controlelampje klok D Vergrendeltoets Controlelampje vergrendeling besturing Kookzonetoets Min toets 6 6 Aan uit toets besturing 1 3 Touch Control bediening Principieel wordt elke bediening van de toetsen door een signaaltoon bevestigd Door op de aan uit toets te drukken wordt de besturing ingeschakeld om in te schakelen de vinger op de toets leggen tot bij alle kookstandweergaven een 0 brandt en het gereedheidspunt kookzone knippert Elke verdere bediening moet binnen de volgende tien seconden gebeuren omdat de besturing zich anders automatisch weer uitschakelt Om een kookzone in te schakelen op de kookzonetoets 9 van de gewenste kookzone
108. ikusan kikapcsol dik A felf z h l k s 4 06 30 id tartama a tov bbf z shez kiv lasztott f z fokozatt l f gg 5 08 30 s a mell kelt t bl zatb l leolvashat E nn Ha a f z s folytat s ra kiv lasztott fokozat be ll t sa ut n y aa megnyomja a plusz gombot akkor a felf z h l kes 9 HE id tartama az eggyel magasabb rt khez alkalmazkodik Ha a f z s folytat s ra kiv lasztott fokozat be ll t sa ut n megnyomja a m nusz gombot 9 akkor a felf z h l k s r videbb lesz A m sodik s harmadik k r beind t sa Kiz r lag az adott f z lap zembe helyez s t s bekapcsol s t k vet en ind that be a f z lap m sodik s harmadik f t k re V lassza ki a k v nt f z fokot 1 t l 9 ig A m sodik f t k r a t bb k r bekapcsol s t vez rl nyom gomb lenyom s val ind that be A kontroll mpa kigyullad Amennyiben a harmadik f t k rt is szeretn beind tani nyomja le m g egyszer a nyom gombot Kigyullad a m sodik jelz f ny A beind tott m sodik s harmadik f t k r kikapcsol s hoz az adott f z lapnak m k dnie kell A nyom gomb jabb lenyom s val a f z lap k ls k reit kikapcsoljuk A jelz f nyek kialszanak Id m r Az id m r seg ts g vel a f z k r 01 99 perc k z tti id letelt vel automatikusan kikapcsol dik A f z k rnek akt vnak kell lenni a k szenl tet jelz gomb erre kigyullad A m nusz vag
109. in het aanrechtblad mogen zich onder het aanrechtblad geen dwarslijsten bevinden De kookplaat zorgvuldig in de uitsparing leggen en met de passende bevestigingselementen vast met het aan rechtblad verbinden Let erop dat het aanrechtblad en de kookplaat waterpas liggen U moet verhinderen dat er tussen de rand van de kookplaat en het aanrechtblad of tussen het aanrechtblad en de muur vloeistoffen in de daaronder ingebouwde elektrische apparaten kunnen indringen Dichtingsprofielen dichtingsbanden dichtingsmiddelen gebruiken 30 224111 Type GKST 75 Z2 VITAL Afb 1 Afb 2 Minimumafstand tot naburige wanden Uitfreesmaat Buitenafmeting kookplaat 4 Kabeldoorvoer door de achterwand Afb 3 Afb 4 224111 31 gt Vous avez achet une table de cuisson vitroc ramique avec panneau de commande Touch Control Pour vous permettre de profiter longtemps de votre table de cuisson nous vous conseillons d observer strictement les chapitres 2 et 3 du pr sent mode d emploi Ce mode d emploi est valable pour plusieurs types de plaques de cuisson Vous verrez quel est le type de table de cuisson que vous avez achet en consultant l tiquette se trouvant sur le devant du pr sent mode d emploi Index 1 Maniement 1 1 Votre nouveau plan de cuisson 1 2 Panneau de commande Touch Control 1 3 Maniement du Touch Control 2 Ce quoi vous devez faire attention 2 1 Q
110. ipo de suciedad queda sobre la capa protectora pudi ndose retirar m s f cilmente Secar despu s frotando con un pa o limpio Sobre la superficie no debe quedar ning n resto de agente limpiador ya que estos restos tienen un efecto agresivo al calentarse alterando la superficie Suciedad especial Suciedad fuerte y manchas manchas de cal manchas que brillan a modo de n car se eliminan mejor cuando la encimera est a n un poco caliente Emplear para ello un limpiador corriente Para ello proceder como se indica bajo el punto 2 Alimentos derramados o desbordados hay que reblandecerlos primero con un pa o h medo y seguidamente hay que retirar los restos de suciedad con una rasqueta especial para m encimeras de vitroceramica Despu s hay que limpiar la superficie como se describe bajo el punto 2 Az car requemado y pl stico derretido hay que eliminarlos de inmediato cuando a n es tan calientes con una rasqueta para cristal Despu s hay que limpiar la superficie como se describe bajo el punto 2 La arenilla que pudiera caer sobre la encimera al pelar patatas o al limpiar la ensalada puede ocasionar despu s arafiazos al mover las ollas Por ello hay que fijarse en que no quede nada de arenilla sobre la superficie Cambios de color de la encimera no influyen en la funcionalidad ni en la estabilidad de la vitrocer mica No se trata de dafios del material sino de restos de comida requemada que no fueron limp
111. kedelemben szok sos vegker mia tiszt t szerekkel Felt tlen l vegye figyelembe a gy rt utal sait A tiszt t szerek felvitel kn l v d filmr teget k peznek amely v z s szennytasz t an hat Az sszes szennyez d s a filmen marad s ez ltal ut na k nnyebben elt vol that Ut na a fel letet egy tiszta t rl vel sz razra d rzs lni A fel leten nem szabad tiszt t szermarad kokat hagyni mert azok felhev l sn l aggressz van hatnak s a fel letet megv ltoztatj k K l nleges szennyez d sek Er s szennyez d seket s foltokat m szfoltokat gy ngyh zszer en csillog foltokat akkor lehet a legjobban elt vol tani amikor a f z t r m g k zmeleg Haszn ljon hozz kereskedelemben szok sos tiszt t szereket gy j rjon el k zben mint ahogyan az a 2 pont alatt le van rva Kifutott teleket el sz r egy nedves t rl vel fel ztatni s ut na a szennymarad kokat vegker mia f z terekre val speci lis vegkapar val elt vol tani Ut na a fel letet a 2 pontban le rtak szerint tiszt tani Be gett cukrot s elolvadt m anyagot azonnal t vol tson el m g forr llapotban egy vegkapar val Ut na a fel letet a 2 pontban le rtak szerint tiszt tani Homokszemek amelyek burgonyah moz sn l vagy sal tatiszt t sn l esetleg a f z fel letre esnek fazekak elmozd t s n l karcol sokat okozhatnak Ez rt gyeljen arra hogy a f
112. kstoot en de ingestelde kookstand Nu kan men voor het verdere koken een niveau tussen 1 en 8 kiezen Indien men echter op kookstand 9 blijft zonder een doorkookstand 1 8 te Kookstand KS min sec kiezen wordt de kookstoot na 10 seconden automatisch uit 2 03 00 geschakeld De duur van de kookstoot is afhankelijk van de 3 04 48 gekozen doorkookstand en kan uit de bijgevoegde tijdtabel 4 06 30 worden afgelezen R Indien na de keuze van de gewenste doorkookstand op de 7 03 30 plustoets wordt gedrukt wordt de duur voor de kookstoot in f q A 8 04 30 overeenstemming met de tijdtabel naar boven aangepast In 9 ea dien na de keuze van de gewenste doorkookstand op de min toets wordt gedrukt wordt de kookstoot voortijdig be indigd Inschakelen van de tweede derde kring De tweede derde kring van de gewenste kookzone kan slechts worden ingeschakeld na het activeren en inscha kelen van de overeenkomstige kookzone Gewenste kookstand van 1 9 kiezen De tweede verwarmingskring inschakelen door op de meerkringtoets O te drukken Het controlelampje licht op Bij drie kringen de derde verwarmingskring inschakelen door op de meer kringtoets te drukken Het tweede controlelampje licht op Om de tweede derde kring uit te schakelen moet de overeenkomstige kookzone geactiveerd zijn Door opnieuw op de meerkringtoets te drukken worden de bui tenste verwarmingskringen uitgeschakeld De controlelampjes O gaan
113. kt zhelyet Hagyja kih lni az ed nyt a t zhelyen Tov bb tilos villanyfogyaszt k csatlakoz k bel nek amely pl a f z fel let k zel ben elhelyezett aljzatba van bedugva a forr f z k r kh z hozz rni A ker mia veg f z fel letet semmiesetre sem szabad g ztiszt t berendez ssel vagy hasonl val tiszt tani 96 224111 2 4 tmutat s a szell z gomb felszerel s hez Figyelem Csak k zzel h zza meg Fed gomb G zz r met Szel z r zga Uvegfed l IDD U t rcsa o ofo o Csavar Il 224111 97 GU 3 Tisztitas s apolas Tiszt t s el tt a f z teret kikapcsolni s hagyni leh lni A Az vegker mia f z teret semmi esetre sem szabad g ztisztit k sz l kkel vagy hasonl val tiszt tani vegker mia f z t r Fontos Soha ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket mint pl durva s rol szereket kapar faz ktiszt t szereket rozsda vagy foltelt vol t szereket stb Tiszt t s haszn lat ut n 1 Az eg sz f z teret tiszt tsa mindig akkor ha az be van szennyezve legjobb minden haszn lat ut n Haszn ljon hozz nedves t rl t s egy kev s k z bl t szert Ut na d rzs lje a f z teret egy tiszta t rl vel sz razra gy hogy az bl t szerb l ne maradjanak vissza a fel leten semmilyen marad kok Hetenk nti pol s 2 Tiszt tsa s polja az eg sz f z teret alaposan hetente egyszer a keres
114. lang van de gekozen kookstand na een bepaalde tijdsduur uitschakelt De werkingstijden van dit veiligheidssysteem kunnen uit de bijgevoegde tijdtabel worden afgelezen Als de veiligheidsuitschakeling de Touch Control besturing heeft uit geschakeld verschijnt in de kookstandweergave een 0 of een H indien nog restwarmte aanwezig is Na bediening van de aan uit toets 3 is de besturing opnieuw bedrijfsklaar Indien behalve bij de min en plustoets gelijktijdig op meer dan een toets wordt gedrukt wordt dit door de besturing niet als een geldige bediening van de toetsen geaccepteerd In dien er bijv tengevolge van overkoken of een verkeerd staan de pan langer dan een halve minuut op n of meer toetsen wordt gedrukt neemt de besturing aan dat er een fout voorligt en schakelt zich automatisch uit Indien de bediening van de toets blijft duren is een continue signaaltoon te horen 224111 Tijdtabel GDBPR Gebruiksduurbeperking in uren Kookstand OMAN O O1 RW DN GDBPR h 1 5 1 5 ND 25 ND 2 Waarop u moet letten 2 1 Enkele tips m b t de pannen Gebruik alleen potten en pannen met een stevige vlakke en zo dik mogelijke bodem Dat geldt vooral voor het koken op hoge temperaturen bijv frituren Oneffen bodems verlengen de bereidingstijden en verhogen het ener gieverbruik U bereikt de beste warmteoverdracht wanneer pan en kookzone dezelfde grootte hebben Zet een deksel op de pan Zonder
115. le plan de travail et le mur et p n trer ainsi dans les appareils lectriques situ s en contrebas Placez des joints d tanch it profil s des bandes et des produits d tanch it 40 224111 Type GKST 75 Z2 VITAL III 1 III 2 Distances minimales par rapport aux meubles attenantes Dimension du fraisage Dimension hors tout du plan de cuisson 4 Passage du c ble l arri re III 3 III 4 224111 41 CD Avete acquistato un piano di cottura in vetroceramica con comandi Touch Control Per passare lunghi anni in amicizia con il vostro piano di cottura osservate attentamente in particolare i capitoli 2 e 3 del presente manuale Queste istruzioni per l uso valgono per pi modelli di piani di cottura Dalla targhetta apposta sulla facciata anteriore del presente manuale possibile risalire al modello da Voi acquistato Contenuto 1 lcomandi 1 1 Il vostro nuovo piano di cottura 1 2 Pannello dei comandi Touch Control 1 3 comandi Touch Control 2 Consigli utili 2 1 Le pentole 2 2 Utilizzo della zona di cottura vitale 2 3 Avvertenze 2 4 Istruzioni di montaggio per la manopola vapore 3 Pulizia e manutenzione 4 Montaggio 4 1 Collegamento elettrico 4 2 Manutenzione e riparazioni 4 3 Ritaglio del piano di lavoro 4 4 Montaggio Indicazioni di sicurezza Attenzione Tutte le persone non familiare con il piano di cottura dovrebbe
116. le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service de r cup ration des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit 32 224111 1 Maniement 1 1 Votre nouveau plan de cuisson commande Touch Control Ce mode d emploi est valable pour les types de plaques de cuisson GKST 75 1 2 Panneau de commande Touch Control Apr s tablissement de la tension d alimentation raccordement r seau la commande effectue un test automa Point signalant l ordre de marche d une tique qui se termine par un bref signal sonore zone de cuisson allum zone de cuisson op rationnelle A 655 A Voyant de contr le commutation a multicircuits H 655 4 Touche multicircuits i Touche Plus Affichage du minuteur 9 Voyant de contr le minuteur Touche de verrouillage Voyant de contr le de verrouillage de la commande Touche zones de cuisson Touche Moins Touche minuteur Touche Marche Arr t commande Affichage niveau de cuisson Oo 6 0 06 1 3 Maniement du Touch Control Chaque manipulation de touche est syst matiquement confirm e par un signal sonore Actionnez la touche Marche Arr t pour activer la commande Pour mettre en marche maintenez le doigt sur la touche jusqu ce qu un 0 s affiche au niveau de tous les indicateurs d intensit et que le point si
117. le superfici di cottura calde con un raschietto per vetro In seguito pulite seguendo le indicazioni del punto 2 grani di sabbia eventualmente caduti sulla vetroceramica durante la pulizia dell insalata o delle patate lasciano graffi sul fondo delle pentole Pertanto assicuratevi che non ci siano presenti sulla superficie di cottura Cambiamenti cromatici non hanno nessuna influenza sul funzionamento e la stabilit della vetroceramica Non si tratta infatti di modifiche del materiale ma di semplici residui carbonizzati non rimossi Parti lucidi risultano da materiale asportato per sfregamento soprattutto quando usate pentole in alluminio oppure prodotti di pulizia non idonei Fate quindi fatica a toglierli con dei normali prodotti di pulizia Eventualmente dovete ripetere pi volte tale pulizia Utilizzando detergenti aggressivi o a causa di frizioni con il fondo delle pentole con il tempo possibile che le decorazioni vengano abrase e che compaiano macchie scure Attenzione Per la pulizia della zona di cottura vitale non usare mai prodotti che generano una pellicola sulla superficie in vetroceramica I residui immergono nei cibi 48 224111 ei 4 Montaggio 4 1 Collegamento elettrico specifiche Specifiche e denominazione del modello si veda la copertina delle istruzioni per l uso Il collegamento elettrico deve essere eseguito da uno specialista autorizzato che possa garantire un montaggio conforme alle vigen
118. lite il piano di cottura sempre quando sporco nel migliore dei casi dopo ogni uso Utilizzate un panno umido e un po di detersivo per mani In seguito asciugate con un panno pulito per togliere tutti i residui del detersivo dalla superficie in vetroceramica Manutenzione settimanale 2 Pulite e curate il piano di cottura una volta la settimana con un prodotto normale per la pulizia di vetroceramica Rispettate sempre le indicazioni del produttore Il silicone presente in questi prodotti genera una pellicola protettiva che agisce contro l acqua e lo sporco Tutte le macchie restano sulla pellicola e possono essere quindi rimosse con facilit Asciugate quindi le superfici con un panno pulito Fate attenzione a che non rimangano resti di detergente sulla superficie di cottura perch hanno un effetto aggressivo e cambiano la struttura della superficie Macchie speciali Eliminate lo sporco pi difficile e le macchie persistenti ad es di calcare subito dopo il termine della cottura dalla zona di cottura raffreddata a temperatura media Usate un detersivo normale reperibile in commercio e pro cedete come abbiamo descritto in punto 2 Togliete i cibi incrostati dalle superfici di cottura in vetroceramica per primo con un panno 7 bagnato ed in seguito eliminate i resti con uno speciale raschietto per vetro Dopo ci pulite e seguendo le indicazioni del punto 2 Y A Togliete immediatamente zucchero o materiale plastico che sia caduto sul
119. mais de l eau sur de la graisse ou de l huile br lante Risque de br lures Couvrez le plat pour touffer les flammes et teignez la plaque de cuisson Laissez refroidir le plat sur la plaque de cuisson En outre les c bles des appareils lectriques qui sont branch s tout pr s de la plaque de cuisson ne doivent pas approcher les zones de cuissons br lantes La plaque de cuisson en vitroc ramique ne devra en aucun cas tre nettoy e avec un appareil vapeur ou similaire 36 224111 2 4 Instruction d assemblage pour bouton vapeur Attention Ne bloquer qu la main Bouton Blocage de vapeur Rondelle vapeur en verre Rondelle Vis 224111 LCA Couvercle ADD OAD 0000 I 37 a 3 Nettoyage et entretien Avant le nettoyage teignez la table de cuisson et laissez la refroidir La table de cuisson en vitroc ramique ne doit en aucun cas tre nettoy e avec un appareil vapeur ou avec un ustensile similaire Table de cuisson vitroc ramique Important N utilisez jamais de nettoyants agressifs ou abrasifs comme par ex poudres r curer ponges abra sives ou m talliques laine d acier produit anti rouille produit d tachant etc Nettoyage apr s l utilisation 1 Nettoyez la table de cuisson lorsqu elle est salie id alement apr s chaque utilisation Pour ce faire utilisez un linge humide et un peu de produit vaisselle Ensuite essuyez la table de c
120. midas envuel tas en papel de aluminio o dentro de recipientes de pl stico sobre las zonas de cocci n calientes No poner nunca en servicio las zonas de cocci n sin alimentos sobre ellas No colocar objetos con riesgo de in cendio f cilmente inflamables o deformables directamente debajo de la zona de cocci n Hay que mantenerse en las proximidades siempre que se preparen alimentos con grasa o aceite El aceite sobre calentado puede inflamarse No verter jam s agua sobre aceite o grasa inflamados jExiste peligro de escalda miento Antes bien lo que hay que hacer es tapar el recipiente para ahogar el fuego y desconectar la zona de cocci n Dejar entonces que el recipiente se enfrie sobre la zona de cocci n 56 224111 lt gt Adem s los cables de la corriente de los electrodom sticos enchufados en cajas de enchufe situadas en las proximidades de la encimera no deben entrar nunca en contacto con las zonas de cocci n calientes jLa encimera de vitroceramica no debe limpiarse bajo ninguna circunstancia con un aparato de limpieza a vapor o similares Tenga en cuenta que el vidrio no tiene garantia si es golpeado o manipulado indebidamente iAtenci n Mantengase siempre libre y seca el rea de control de las zonas de cocci n Atenci n La conexi n el ctrica debe realizarse con una correcta toma de tierra siguiendo la normativa vigen te de no ser asi la encimera puede tener fallos de funcionamiento Atenci n Si la s
121. n contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto 52 224111 1 Manejo 1 1 Su nueva encimera con mandos Touch Control Estas instrucciones de manejo son v lidas para los tipos GKST 75 1 2 Panel de mando Touch Control Despu s de conectar la tensi n de alimentaci n conexi n a la red se produce primero un test autom tico del mando que se da por finalizado con una breve sefial ac stica O Indicador de nivel de cocci n Punto de disponibilidad zona de cocci n 2 lai se ilumina zona de cocci n disponible L mpara de control conexi n de circuito ea ja multiple o Tecla de circuito multiple 4 E Ed H Tecla M s i Indicador del temporizador L mpara de control del temporizador 9 Tecla de blogueo L mpara de control del bloqueo mando Tecla de zona de cocci n Tecla Menos Tecla del temporizador Tecla de Encendido Apagado mando 1 3 Manejo del Touch Control Por principio cada accionamiento de una tecla es confirmado por una sefial ac stica Accionando la tecla de Encendido Apagado se pone en marcha el mando Para conectar poner el dedo en la tecla hasta que se ilumine un 0 en todos los indicadores de niveles de cocci n y parpadee el punto de dispo nibilidad zona de cocci n El siguiente accionamiento tiene que producir
122. n geen snoeren van elektrische toestellen die bijv in contactdozen in de buurt van de kookplaat zijn ingestoken met de hete kookzones in aanraking komen De keramische kookplaat mag in geen geval met een stoomreinigingsapparaat of dergelijke worden schoongemaakt 26 224111 2 4 Montage instructie voor de ontluchtingsknop Let op alleen maar losvast aanhalen dekselknop dampremming CFR ontluchtingsrozet LIES glazen deksel IT U plaatje 2090 schroef Il 224111 27 ND 3 Reiniging en onderhoud V r het reinigen de kookplaat uitschakelen en laten afkoelen De keramische kookplaat mag in geen geval met een stoomreinigingsapparaat of dergelijke worden schoongemaakt De keramische kookplaat Belangrijk Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen zoals grove schuurmiddelen krassende pannenreini gers roest en vlekkenverwijderaar enz Reiniging na gebruik 1 Maak de hele kookplaat altijd schoon als ze vuil is het beste telkens na gebruik Gebruik hiervoor een vochtige doek en wat afwasmiddel Daarna wrijft u de kookplaat met een schone doek droog zodat er geen resten van afwasmiddel op het oppervlak achterblijven Wekelijks onderhoud 2 Reinig en onderhoud de kookplaat een keer in de week grondig met gebruikelijke reinigingsproducten voor vi trokeramiek Houdt u zich in elk geval aan de instructies van de fabrikant De reinigingsproducten vormen bij het aanbrengen
123. n minuti secondi Grado di cottura CFP min sec si pu selezionare il grado di cottura desiderato da 1 fino a 8 1 01 00 Se tuttavia viene lasciata la zona di cottura 9 senza aver 2 03 00 selezionato un grado di cottura tra 1 e 8 allora la cottura 3 04 48 iniziale viene disinserita automaticamente dopo 10 secondi 4 06 30 La durata della cottura forte preliminare dipende dal grado di 5 08 30 cottura selezionato ed elencata nella tabella accanto 6 nn Se dopo aver selezionato un ulteriore grado di cottura viene y aa premuto il tasto la durata della cottura forte preliminare 9 Ra viene aumentata in corrispondenza alla tabella dei tempi Se viene premuto il tasto Meno 6 dopo aver selezionato un nuovo grado di cottura la cottura forte preliminare viene terminata in anticipo Inserimento del doppio triplo circuito L inserimento del doppio triplo circuito della rispettiva zone di cottura pu essere eseguito solamente dopo aver attivato ed inserito la rispettiva zona di cottura Selezionare un grado di cottura tra 1 e 9 Inserire il secondo circuito riscaldante mediante il tasto Multicircuiti Si illumina la spia di controllo Se si tratta di una zona a tre circuiti premere di nuovo il tasto Multicircuiti per inserire il terzo circuito riscaldante Si illumina la seconda spia di controllo Per il disinserimento dei circuiti esterni e necessario che sia attivata la rispettiva zona di cottura Per spegnere i circuiti ri
124. n par inadvertance de la zone chaude vers une zone froide puis l enlever rapidement 2 3 Renseignements importants Attention les surfaces des plaques de cuisson et des l ments thermiques sont br lants pendant le fonction nement II convient donc d en tenir les enfants loign s Evitez de faire tomber des objets durs sur la surface de cuisson Dans certaines conditions le mat riau est sen sible aux charges m caniques Une sollicitation par impact ponctuel peut engendrer le bris de la surface de cuis son Si par suite d un traitement inattentif la plaque en c ramique pr sente des cassures des fissures ou des crevasses elle doit tre imm diatement mise hors service et d branch e du secteur Pour cela coupez le dis joncteur prot geant le raccordement de la cuisini re sur le tableau des fusibles Pr venez le service apr s vente La plaque de cuisson en vitroc ramique ne doit pas tre utilis e pour y d poser des objets La cuisson d aliments dans des feuilles d aluminium ou des r cipients en mati re plastique sur les plaques de cuisson br lantes n est pas autoris e Ne mettez jamais en marche les plaques de cuisson en l absence de r cipient Ne d posez jamais d objets sen sibles au feu facilement inflammables ou d formables directement sous la table de cuisson Restez toujours proximit de la table de cuisson si vous cuisinez avec de la graisse ou de l huile L huile sur chauff e peut s enflammer Ne versez ja
125. n segnale acustico Spia di controllo connessione multicircuiti Tasto Multicircuiti Tasto Pi A gt a e Indicazione del timer Spia di controllo del timer Tasto di bloccaggio 9 Spia di controllo del bloccaggio unit di comando Tasto selezione della zona di cottura Tasto Meno Tasto del timer Tasto ACCESO SPENTO unit di comando Indicazione del grado di cottura Punto di disponibilit della zona di cottura illuminato zona di cottura disponibile 5 0000000 e 1 3 I comandi Touch Control Per principio ogni azionamento di un tasto viene confermato da un segnale acustico Premendo il tasto ACCESO SPENTO viene inserita l unit di comando Per l accensione toccare il tasto con un dito fino a che si vede uno O in tutte le indicazioni dei gradi di cottura e si illumina il punto di disponibilit della zona di cottura Si devono impartire i comandi successivi entro i prossimi 10 secondi se ci non avviene l unit di comando si spegne automaticamente Per inserire una zona di cottura premere il rispettivo tasto 60 della zona di cottura desiderata II rispettivo punto di disponibilit della zona di cottura si illumina Selezionare un grado di cottura da 1 9 con il tasto Meno Pi 2 5 Ogni zona di cottura accesa pu essere disinserita in qualsiasi momento A questo proposito necessario che la rispettiva zona di cott
126. ngsschraper uit het hete gedeelte schuiven en verwijderen 2 3 Belangrijke opmerkingen Let op De oppervlakken van verwarmings en kookzones worden bij het werken heet Daarom moeten kleine kinderen principieel uit de buurt worden gehouden Zorg ervoor dat er geen harde voorwerpen op de kookplaat kunnen vallen Onder bepaalde voorwaarden kan het materiaal gevoelig op mechanische belastingen reageren Puntvormige slagbelasting kan de kookplaat doen bre ken Indien er door een ondeskundige of slordige behandeling barsten breuken of scheuren in de keramische plaat te zien zijn moet de kookplaat dadelijk afgezet en van het stroomnet gescheiden worden Hiertoe moet ook de veiligheidsschakelaar voor het fornuis in de zekeringenkast worden uitgeschakeld Waarschuw in dergelijke gevallen tevens de klantenservice De keramische kookplaat mag niet worden gebruikt om er voorwerpen op neer te leggen Op de hete kookzones mogen geen spijzen in aluminiumfolie of plastic schaaltjes e d worden klaargemaakt De kookzones alleen maar in gebruik nemen als er een pan op staat Geen brandgevaarlijke licht ontvlambare of vervormbare voorwerpen onmiddellijk onder de kookplaat leggen Blijf in de buurt als u gerechten met vet of olie bereidt Oververhitte olie kan spontaan ontbranden Giet nooit water in brandend vet of olie Gevaar van verbranding Dek de pan af zodat het vuur verstikt en schakel de kookzone uit Laat de pan op de kookzone afkoelen Bovendien moge
127. nieuwe kookplaat 1 2 Touch Control bedieningsveld 1 3 Touch Control bediening 2 Waarop u moet letten 2 1 2 2 2 3 2 4 Enkele tips m b t de pannen Gebruik van de vitaal kookzone Belangrijke opmerkingen Montage instructie voor de ontluchtingsknop 3 Reiniging en onderhoud 4 Montage 4 1 Elektrische aansluiting 4 2 Onderhouds en reparatiewerkzaamheden 4 3 Uitzagen van het aanrechtblad 44 Inbouw Veiligheidsinstructies Opgelet Personen die niet vertrouwd zijn met de inbouwkookplaat mogen er alleen onder toezicht mee werken Kleine kinderen steeds uit de buurt houden en ervoor zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Milieubescherming Verwijderen van de verpakking Verwijder de transportverpakking op een zo milieubewust mogelijke manier De recyclage van het verpakkingsmateriaal bespaart grondstoffen en vermindert de afvalberg Verwijderen van oude apparaten Het symbool E op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instant
128. nstemt Om de aansluiting uit te voeren moet het deksel van het schakelelement aan de onderkant van het apparaat los gemaakt worden om zo de aansluitklem te bereiken Na de aansluiting moet het deksel weer vastgemaakt en de aansluitleiding met de snoerklem beveiligd worden De aansluitleiding moet minstens van het type H05 VVF zijn Er moet op gelet worden dat de niet benodigde lengte van de aansluitleiding niet in de buurt van de inge bouwde kookplaat wordt weggestopt Voor de plaatsen waar u de kabel moeten doorvoeren zie afb 4 Aansluitingsmogelijkheden 1N 230V 3x2 5 mm 3N 400V 5x1 5 mm 2 400V 4x1 5 mm 3 230V 4x4 mm 4 2 Onderhouds en reparatiewerkzaamheden Bij reparaties moet het apparaat stroomloos worden gemaakt d w z de externe scheidingsinstallatie moet eerst worden geopend Indien u zich tot de klantenservice wendt geef dan altijd het type en het fabricagenummer aan U vindt de noodzakelijke gegevens op het typeplaatje of op de voorkant van de bedieningshandleiding Na elke uitbouw van de keramische inbouwkookplaat moet de pakking gecontroleerd en eventueel vernieuwd worden 224111 29 ND 4 3 Uitzagen van het aanrechtblad Alle uitsnijdingen in meubelen of in het aanr
129. o amolecidas com um pano molhado e a se guir os restos de sujidade podem ser removidos com um raspador especial para placas de cozinhar vitrocer micas A seguir limpe a superf cie tal como descrito no ponto 2 A car queimado e pl stico derretido deve ser removido imediatamente ainda quente com um raspador A seguir limpe a superf cie tal como descrito no ponto 2 Gr os de areia que eventualmente possam cair sobre a placa de cozinhar ao descascar ba tatas ou lavar salada pode provocar riscos ao deslocar as panelas Tenha por isso o cuidado de n o deixar gr os de areia sobre a superf cie Altera es de cor da placa de cozinhar n o t m qualquer influ ncia sobre a fun o e a estabilidade da vitroce r mica N o se trata de uma danifica o da placa de cozinhar mas sim de res duos que n o foram removidos e por isso ficam queimados Partes brilhantes s o provocadas por fric o dos fundos das panelas especialmente quando se usa panelas com fundo de alum nio ou por produtos de limpeza inadequados Estas partes s o muito dif ceis de retirar com produtos de limpeza do tipo comercial poss vel que a limpeza tenha que ser repetida v rias vezes Devido utiliza o de produtos de limpeza agressivos e aos fundos de panelas abrasivos com o passar do tempo os ador nos s o lixados e surgem manchas escuras Aten o N o utilizar produtos de limpeza e conserva o na rea da zona de cozinha
130. oisi me circuit d une zone donn e qu apr s avoir activ et mis en route celle ci S lectionnez l intensit souhait e entre 1 et 9 Mettez en marche le deuxi me circuit de cuisson en activant la touche multicircuits Le voyant de contr le s allume S il s agit d une zone triple circuit mettez en marche le troi si me circuit de cuisson en activant la touche multicircuits Le deuxi me voyant de contr le s allume Pour couper le deuxi me troisi me circuit la zone de cuisson correspondante doit tre activ e En pressant de nouveau la touche multicircuits vous d connectez les circuits externes Les voyants de contr le s teignent Minuterie La minuterie permet d arr ter automatiquement une zone de cuisson apr s un d lai s lectionn entre 01 et 99 minutes La zone de cuisson concern e doit tre activ e et le point signalant qu elle est op rationnelle s al lume Les touches Moins et Plus permettent de s lectionner une intensit entre 1 et 9 Actionnez alors la touche de la minuterie L affichage de la minuterie indique 00 A l aide de la touche Moins ou Plus 0 0 s lectionnez la dur e de cuisson souhait e entre 01 et 99 minutes Le voyant de contr le de la zone de cuisson programm e s allume Le temps de cuisson programm peut tre modifi tout instant Activez la zone de cuisson d sir e pressez la touche de minuterie 2 puis modifiez le temps de cuisson
131. ot materia w opakowaniowych do obiegu materia owego oszcz dza surowce i zmniejsza powstawanie odpad w Usuwanie starych urz dze Symbol E na produkcie lub na opakowaniu oznacza Ze tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nalezy odda go do wtasciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmujacego sie z omowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produkt w na rodowisko naturalne oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony 82 224111 1 System obstugi 1 1 Wasza nowa kuchenka z systemem obs ugi Touch Control Instrukcja obs ugi dotyczy nast puj cych modeli GKST 75 1 2 Pole obs ugi Touch Control Po pod czeniu zasilania pod czenie do sieci najpierw zostanie przeprowadzony automatyczny test systemu sterowania zako czony kr tkim sygna em Lampka gotowo ci p ytki grzewczej 2 lai lampka pali sie p ytk grzewcz mo na obs ugiwa 655 A Lampka kontrolna w czenia systemu o wieloobwodowego Przycisk systemu wieloobwodowego Przycisk plus Wska nik zegara 9 Lampka kontrolna zegara Przycisk blokowania Lampka kontrolna blokowania system sterowania Przycisk ptytki grzewczej Przyci
132. out recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 12 224111 1 Operations 1 1 Your new hob with Touch Control operation This manual covers the models GKST 75 1 2 Touch Control switches After the supply voltage has been connected mains connection a self test is carried out which is concluded when a short acoustic signal is to be heard Cooking level display Cooking zone stand by dot lit cooking zone can be used Multi circuit control lamp Multi circuit key Plus key Time display Timer control lamp Locking key 9 Control lamp lock control Cooking zone key Minus key Timer key On off switch control 5 00000000000 1 3 Touch Control operations Each key operation is always confirmed by an acoustic signal Pressing the on off switch key 3 switches on the control system Put your finger on the button until a 0 lights up at all of the cooking level displays and the cooking zone stand by dot flashes The next action must be carried out within ten seconds otherwise the control system will automatically switch off again To switch on a cooking zone press the corresponding cooking zone key 60 of the required cooking zone The appropriate cooking zone stand by dot of the activated cooking zone lights up Select a cooking level from
133. ozatnak megfelel en egy bizonyos id ut n kikapcsolja A biztons gi berendez s beavatkoz s nak az id pontja a mell kelt t bl zatb l leolvashat Ha a biztons gi kapcsol kikapcsolta a touch control kezel st a f z fokozat kijelz n O egy 0 ill egy H jelenik meg marad kh jelenl te eset ben A be kikapcsol gomb megnyom sa ut n a kezel s ism t zemk pes Ha egyszerre egyn l t bb gombot nyom meg p ld ul a m nusz s plusz gombokat akkor ezt a ezel s nem fogadja el rv nyes gombnyom sk nt Ha egy vagy t bb gomb f l percn l tov bb van lenyomva p ld ul ha valami kifut vagy faz k ltal akkor a kezel s ezt hib nak veszi s automatikusan kikapcsol dik Ha a gomb tov bbra is lenyomva marad lland s psz val jelez 224111 Id t bl zat IK Uzemid korl toz s r ban fokozat OMAN O O1 RW DN 95 GU 2 Amire igyelnie kell 2 1 N h ny j tan cs faz kv laszt shoz Csak szil rd sima s lehet leg vastag alj fazekakat haszn ljon Ez k l n sk ppen a magas h m rs kleten t rt n f z sre pl kis t sre rv nyes A nem sima faz kalj meghosszabb tja a f z s id tartam t s n veli az energiafogyaszt st A legjobb h tad st gy rheti el ha a faz k s a f z egyforma nagyok Fedje le a fazekakat fed vel Fed n lk li vagy f lretolt fed vel val f z sn l nagyon sok energi t pazarol K zvetlen l a f z l
134. ponibilidad para el servicio de zona de cocci n no se ilumina Desconexi n autom tica de seguridad La duraci n del servicio de cada una de las zonas de cocci n Tabla de tiempos est limitada temporalmente por medio de una desconexi n de seguridad que apaga la zona de cocci n una vez trans LDS Limitaci n de la duraci n del currido un espacio de tiempo determinado en corresponden servicio cia con el nivel de cocci n seleccionado Los tiempos de Indicaci n en horas actuaci n de este dispositivo de seguridad pueden consultar se en la tabla adjunta Si la desconexi n de seguridad ha des Nivel de cocci n LDS h conectado el mando Touch Control en el indicaci n de nivel 1 6 de cocci n aparece un 0 y o una H en caso de que 2 6 exista calor residual Accionando la tecla de Encendido Apa 3 5 gado el mando est de nuevo listo para el servicio 4 5 Si se pulsa m s de una tecla simultaneamente a excepci n gt si de las teclas Menos y M s se interpreta en el sistema de con 6 1 5 trol como un accionamiento de tecla no valido Si se acciona i 1 5 una o varias teclas durante m s de medio minuto ya sea por 2 derramamiento o por contacto con una olla entonces el man do supone un caso de fallo yse desconecta autom ticamente En caso de que el accionamiento de la tecla persista tiene lu gar una sefial ac stica duradera iAtenci n Ante cualquier problema de maniobralidad anomal as no regis
135. r to work directly on the cooking zones you can use cooking utensils made from fireproof glass or porcelain if their bottoms are flat polished Please note the manufacturers instructions Always take away overflow food Clean the hob before using it for the first time Afterwards switch on the elements to the highest level one after the other without pots for three minutes in order to eliminate any odours due to newness and so that any moisture that may still be in the heating element may evaporate This is necessary so that the electronic circuits function properly 2 2 Using the Vital Cooking Zone This Vital Cooking Zone transmits heat directly to the food Cooking directly on the glass ceramic surface enables a highly economical use of cooking fats This gentle and low fat cooking method preserves vital vitamins and minerals no matter whether food is boiled roasted steamed barbecued braised or poached You can of course also use corresponding pots and pans on the Vital Cooking Zone The handle must be attached at least 4 cm from the base of the pot or pan Foods that contain large amounts of sugar should not be prepared directly on the Vital Cooking Zone High temperatures cause the sugar to melt into the glass ceramic surface and can damage it permanently Any sugar that has accidentally come into contact with the cooking zone must be immediately removed from the hot zone with a scraper 2 3 Important Attention The surfaces o
136. r vital que deixem uma camada de protec o na superf cie de vitrocer mica Os res duos podem passar para os alimentos 68 224111 CR 4 Montagem 4 1 Conex o el ctrica cargas conectadas Cargas conectadas e denomina o do modelo veja a primeira p gina do manual de instru es A conex o el ctrica tem que ser efectuada por um t cnico autorizado que ao realiz la deve estar ciente da mon tagem regulamentar correspondente aos regulamentos reconhecidos por lei VDE na Alemanha VE na ustria SEV na Su a etc Tem que ser particularmente observado que estes regulamentos e os da empresa local de abastecimento de energia el ctrica sejam cumpridos na sua totalidade Na ocasi o da instala o deve ser conectado em s rie ao aparelho el ctrico um dispositivo seccionador eficaz em todos os p los com uma abertura de contacto de no m nimo 3 mm Observe que a tens o de rede existente tem que estar de acordo com a indicada na placa de identifica o do aparelho Para se efectuar a conex o a tampa do compartimento de distribui o no lado de baixo do aparelho tem que ser solta para se ter acesso ao terminal de conex o Depois de efectuada a conex o deve se fixar novamente a tampa e travar o cabo de conex o com a bra adeira de seguran a para evitar trac o sobre o cabo A cablagem de conex o tem que corresponder no m nimo ao tipo HO5 VVF Tenha o cuidado de n o assentar o comprimento n o necess rio do
137. r work Always disconnect the appliance from the mains before carrying out repairs this means the cut out device must be opened If you have to contact our service department always quote the type and make numbers You can find these numbers on the rating label or on page 1 of the Operating Instructions Each time the glass ceramic hob is removed from the worktop check the seals and replace if necessary 224111 19 4 3 Worktop cut out Carry out all cutting out of furniture units and worktops before fitting the appliance and remove all sawdust and chips 4 4 Installation Before installing the hob check that the wraparound hob seal has no gaps If the hob is installed in a worktop with a ceramic or similar cover tiles remove the hob seal and seal the hob from the worktop with a plastic seal such as heat resistant silicone rubber Important If the cooking surface is located above furniture parts side panels drawers etc then an intermediate bottom must be inserted in order to prevent accidental contact with the underside of the cooking surface The touch guard may only be capable of removal with suitable tools and must be attached to the underside of the cooking surface at a minimum distance of 20 mm so that the mains connection cable does not touch the underside of the cooking surface fig 4 If the cooking surface is to be inserted over a built in baking oven then it must be equipped with a cooling fan An intermediat
138. re chauds l aide d un grattoir sp cial verre Nettoyez ensuite la surface vitroc ramique suivant les in dications donn es au paragraphe 2 Les grains de sable tomb s sur la table de cuisson pendant l pluchage de pommes de terre ou de salade peu vent en tirant les casseroles provoquer des rayures Veillez toujours la propret de la surface vitroc ramique et particuli rement aux grains de sable Un changement de couleur de la zone de cuisson n a pas d influence sur le bon fonctionnement et la stabilit de la plaque vitroc ramique II ne s agit pas d une alt ration du mat riau mais de restes calcin s qui n ont pas t enlev s Des zones brillantes se produisent par le frottement du fond de la casserole en particulier en utilisant des us tensiles avec fond en aluminium ou des produits nettoyants inadapt s Elles ne peuvent tre retir es que tr s dif ficilement avec des nettoyants du commerce R p tez le nettoyage plusieurs fois le cas ch ant L utilisation de produits nettoyants agressifs et de casseroles fonds rugueux peut endommager le d cor et des taches sombres se forment Attention A Ne pas nettoyer la zone de cuisson Vitale avec des produits d entretien et de nettoyage laissant un film protecteur sur la surface vitroc ramique Ces r sidus risqueraient de se transmettre aux aliments lors de la prochaine cuisson 38 224111 CH 4 Montage 4 1 Raccordement lectrique Ch
139. ro utilizzarlo solo sotto sorveglianza Per principio mantenere lontano bambini piccoli e fare attenzione a che non giochino con l apparecchio Indicazioni per la tutela ambientale Smaltimento dell imballaggio Smaltire gli imballi per il trasporto nel rispetto dell ambiente La rimessa dell imballo nel circolo di produzione consente di risparmiare le materie prime e di diminuire la quantit di rifiuti Smaltimento dell apparecchio vecchio Il simbolo E sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento in adeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comu nale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto 42 224111 1 Icomandi 1 1 II vostro nuovo piano di cottura con comandi Touch Control Questo manuale vale per i modelli GKST 75 1 2 Pannello dei comandi Touch Control Dopo aver stabilito la tensione di alimentazione collegamento alla rete viene eseguito per primo un autotest dell unit di comando il quale viene confermato con u
140. ructions d utilisation des fabri cants Nettoyez imm diatement tout d bordement ventuel d aliments Il est conseill de nettoyer la plaque de cuisson avant la premi re utilisation Allumez ensuite les zones de cuisson les unes apres les autres sans r cipients et a pleine puissance durant trois minutes afin de supprimer l odeur de neuf et pour faire s vaporer l ventuelle humidit r siduelle sur les l ments chauf fants Cette mesure est indispensable au bon fonctionnement des circuits de commutation lectroniques 2 2 Utilisation de la zone de cuisson Vitale La zone de cuisson Vitale fonctionne par transmission directe de la chaleur Vous cuisez directement sur la vitro c ramique donc pratiquement sans ajout de corps gras Ce mode de cuisson tres sain et pauvre en graisse con serve les vitamines et les sels min raux vitaux qu il s agisse de plats cuire a r tir cuire a l tuv e griller ou pocher Vous pouvez galement utiliser des r cipients de cuisson dans la zone de cuisson Vitale Le bas de la poign e doit se trouver une distance d au moins 4 cm par rapport au fond de la po le ou de la casserole Ne pas faire cuire des aliments riches en sucre directement dans la zone de cuisson Vitale Le sucre p n tre des temp ratures tr s lev es dans la surface vitroc ramique et risque de l endommager la longue Pousser imm diatement l aide d un racloir du sucre tomb sur le plan de cuisso
141. s 0 ele directamente desligado A princ pio o sistema de comando completo pode ser desligado a qualquer momento com a tecla LIG DESL Para desligar a placa de cozinhar toda posicionar o dedo brevemente sobre a tecla LIG DESL at que as l m padas de controlo estejam apagadas Carregando se na tecla do bloqueio todas as teclas excepto a tecla LIG DESL s o bloqueadas contra um accionamento despropositado A activa o do bloqueio indicada atrav s da l mpada de controlo Ser voltar a carregar na tecla do bloqueio o bloqueio desactivado Indica o do calor residual A indica o do calor residual ocorre atrav s de um H que fica aceso no respectivo display dos n veis de cozimento O 224111 63 CP Levar a fervura Activar a zona de cozinhar atrav s da tecla zona de cozinhar Tabela de tempos 9 Carregar na tecla Menos e seleccionar o n vel de cozi mento 9 A seguir ligar com a tecla Mais o Levar a fervu ra Durante o tempo para levar a fervura o display dos n veis de cozimento muda permanentemente entre o s mbolo f A Levar a fervura e o n vel de cozimento ajustado Agora N vel de cozimento pode ser seleccionado o n vel desejado de 1 a 8 de continua LF Levar a fervura Tempo em minutos segundos LF min seg o do cozimento Se no entanto deixar o n vel de cozimento 2 03 00 9 sem seleccionar um n vel de 1 a 8 de contin
142. sabschaltung Der Dauerbetrieb jeder einzelnen Kochzone ist durch eine Si cherheitsabschaltung zeitlich begrenzt die die Kochzone ent sprechend der gew hlten Kochstufe nach einer bestimmten Zeitspanne abschaltet Die Eingriffszeiten dieser Sicherheits vorrichtung k nnen aus der beigef gten Zeittabelle entnom men werden Wenn die Sicherheitsschaltung die Touchcontrol Steuerung abgeschaltet hat erscheint in der Kochstufen anzeige ein 0 bzw ein H bei vorhandener Restw rme Bei Bet tigung der Ein Ausschalttaste ist die Steuerung wieder betriebsbereit Wird mehr als eine Taste gleichzeitig bet tigt ausgenommen die Minus und Plustaste so wird dies nicht als g ltige Tasten bet tigung von der Steuerung akzeptiert Werden eine oder mehrere Tasten l nger als eine halbe Minute bet tigt durch berkochen oder durch einen Topf so geht die Steuerung von einem Fehlerfall aus und schaltet sich automatisch ab Falls die Tastenbet tigung andauert erfolgt ein Dauer Signalton 224111 Zeittabelle CD BDBGR Betriebsdauerbegrenzung Angabe in Stunden Kochstufe NOO RW DN BDBGR h 1 5 1 5 CD 2 Worauf Sie achten m ssen 2 1 Einige Tipps zu den T pfen Verwenden Sie nur T pfe und Pfannen mit festen ebenen und m glichst dicken B den Dies gilt besonders f r das Garen bei hohen Temperaturen z B Frittieren Unebene B den verl ngern die Garzeiten und erh hen den Energieverbr
143. scaldanti esterni basta premere di nuovo il tasto Multicircuiti Le spie di controllo si spengono Timer Mediante il timer viene inserita automaticamente una zona di cottura dopo aver preimpostato un periodo tra 01 e 99 minuti La zona di cottura desiderata deve essere attivata si illumina il punto di disponibilit Selezionare un grado di cottura da 1 9 con il tasto Meno Piu In seguito premere il tasto del timer L indicazione del timer indica 00 Selezionare la durata di cottura per un massimo di 99 minuti con l aiuto del tasto Meno o Pi Si illumina la spia di controllo della rispettiva zona di cottura La durata di cottura pu essere modificata in qualsiasi momento Accendere la rispettiva zona di cottura premere il tasto del timer e modificare quindi la durata di cottura mediante il tasto Meno o Pi A scadenza del tempo impostato si sente un segnale acustico per circa 2 minuti e la zona di cottura si disattiva automaticamente Premere un qualsiasi tasto per interrompere il segnale acustico Per spegnere il timer prima della scadenza del tempo impostato premere il rispettivo tasto della zona di cottura ed il tasto del timer Premere il tasto Meno 0 o contemporaneamente i tasti Meno e Pi per regolare il timer a 00 Senza aver acceso una zona di cottura si pu anche utilizzare il timer come orologio contaminuti Durante la regolazione del timer non deve essere inserita alcuna zona di
144. se ahora dentro de los pr ximos diez segundos ya que en caso contrario el mando se desconecta autom ticamente Para conectar una zona de cocci n se accionar la tecla correspondiente 9 de la zona de cocci n deseada Correspondientemente se enciende el punto de la zona de cocci n de preparada para el uso de la zona de cocci n activada Con las teclas Menos o M s 0 0 seleccionar el nivel de cocci n deseado entre el 1 y el 9 Todas las zonas de cocci n que est n conectadas pueden ser desconectadas en todo momento Para ello la zona de cocci n desea da tiene que estar activa el punto de disponibilidad de la zona de cocci n se ilumina Con la tecla Menos es posible disminuir el nivel de cocci n hasta 0 tambi n es posible desconectarlo direc tamente accionando simult neamente las teclas Menos y 316 Por principio es posible desconectar en todo momento el mando completo por medio de la tecla de Encendido Apagado 03 Para desconectar la encimera en su totalidad hay que poner el dedo durante un tiempo breve en la tecla de Encendido Apagado hasta que se apaguen todas las l mparas de control Accionando la tecla de bloqueo 8 quedan bloqueadas contra un accionamiento involuntario todas las teclas ex cepto la tecla de Encendido Apagado Cuando el bloqueo ha sido activado ello se indica por medio de la l m para de control 0 Pulsando de nuevo la tecla de bloqueo se anula de nuevo el estado de bloqueo
145. sicionar cuidadosamente a placa de cozinhar no entalhe e uni la fixamente ao balc o de servi o com os res pectivos elementos de fixa o Verifique se o balc o de servi o e a placa de cozinhar ficam posicionados de forma nivelada necess rio evitar a infiltra o de l quidos em aparelhos el ctricos eventualmente integrados entre a borda da placa de cozinhar e o balc o de servi o ou entre o balc o de servi o e a parede Utilize perfis fitas ou agentes de veda o 70 224111 Tipo GKST 75 Z2 VITAL llustr 1 lustr 2 40 O Dist ncias m nimas at s paredes adjacentes Medida de fresagem Medida exterior da placa de cozinhar Passagem do cabo na parede traseira lustr 3 gt Ls mut 224111 llustr 4 71 CD KEPOHIK Touch Control 2 3
146. sk minus Przycisk zegara W cznik wy cznik system sterowania Wska nik stopnia gotowania 6 0 0 1 3 System obstugi Touch Control Kazde nacisniecie przycisku jest potwierdzone kr tkim sygnatem Naci ni cie wtacznika wytacznik powoduje w czenie systemu sterowania Do w czenia nale y po o y palec na przycisk a wszystkie stopnie gotowania pokazuj 0 i lampka gotowo ci p ytki grzewczej migoce Nast pne przyci ni cie musi si odby w przeci gu nast pnych diesi ciu sekund inaczej system sterowania sam si automatycznie wy czy Do w czenia p ytki grzewczej nale y przycisn na przycisk odpowiedniej p ytki grzewczej 60 Lampka sygnalizuj ca gotowo aktywowanej p ytki grzewczej zapali si Za pomoc przycisku minus lub plus nale y teraz wybra jeden ze stopni gotowania od 1 do 9 Ka d w czon p ytk grzewcz mo na kiedykolwiek wy czy W tym celu nale y jednak w czy odpowiedni p ytk tzn lampka sygnalizuj ca gotowo p ytki grzewczej musi si pali Za pomoc przycisku minus 6 mo na stopie gotowania obni y do 0 albo jednoczesnym przyci ni ciem na przyciski minus i plus mo na go wprost wy czy W ka dej chwili istnieje mo liwo wy czenia ca ego systemu sterowania przy pomocy w cznika wy cznika 3 Do wy czenia ca
147. structions will show you which type you have bought Contents 1 Operations 1 1 Your new hob 1 2 Touch Control switches 1 3 Touch Control operations 2 Things to watch out for 2 1 Notes on the right types of saucepans 2 2 Using the Vital Cooking Zone 2 3 Important 2 4 Assembly instructions for vent knob 3 Cleaning and maintenance 4 Fitting 4 1 Electrical connection 4 2 Maintenance and repair work 4 3 Worktop cut out 4 4 Installation Safety instructions Caution People who are not familiar with the built in hob must only be allowed to operate it under supervision Generally keep little children away from the appliance and never allow them to play with the appliance Instructions on environmental protection Disposing of the packaging Please dispose of the packaging that came with your appliance in an environmentally friendly way Recycling in this way saves on resources and cuts down on waste Disposing of old appliances The symbol E on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information ab
148. t grzewcz a desk kuchenna materia em uszczelniaj cym n p kauczukiem sylikonowym odpornym na podwy szon temperatur Uwaga W wypadku e p yta grzewcza znajduje si nad cz ciami mebli ciany boczne szuflady itd nale y wbudowa dno po rednie eby nie by o mo liwe przypadkowe dotkni cie dolnej strony p yty grzewczej Dno po rednie b dzie mo na zdj tylko za pomoc odpowiednich narz dzi a jego odleg o od dolnej strony p yty grzewczej musi by co najmniej 20 mm eby kabel zasilaj cy nie dotyka dolnej strony p yty grzewczej rys 4 W przypadku gdy p yta grzewcza b dzie wbudowana nad piekarnikiem nale y go wyposa y wentylatorem ch odz cym Dno po rednie nie jest w tym wypadku potrzebne W miejscu wyci tego otworu w desce kuchennej nie mog by adne listwy P yt grzewcz nale y ostro nie w o y do wyci tego otworu i po czy mocno za pomoc element w cz cych z desk kuchenn Deska kuchenna ew p yta grzewcza powinny znajdowa si dok adnie w pozycji poziomej Nale y uwa a by do szczeliny mi dzy kraw dzi p yty grzewczej i desk kuchenn albo przez szczelin mi dzy desk kuchenn i cian nie dosta a si do ni ej znajduj cych si urz dze elektrycznych adna ciecz Do uszczelnienia nale y u y profili pask w lub materia w uszczelniaj cych 90 224111 Typ GKST 75 Z2 VITAL Rys 1 Rys 2
149. t podczas gotowania zawsze bardzo gor ca Dlatego ma e dzieci nale y trzyma w bezpiecznej odleg o ci od urz dzenia Nale y zwr ci uwag aby twarde przedmioty nie uszkodzi y powierzchni p yty grzewczej Materia jest w pewnych okoliczno ciach ma o odporny na obci enie mechaniczne Punktowe obci enie udarowe mo e spowodowa p kni cie powierzchni kuchenki Je eli przez nieostro no powierzchnia kuchenki p knie lub jest mocno porysowana nale y j zaraz odstawi i wy czy z sieci elektrycznej W tym celu nale y wy czy wy cznik zabezpieczaj cy kuchenki w skrzynce bezpiecznikowej Nale y te powiadomi dzia serwisu producenta P yty szk o ceramicznej nie mo na u ywa jako miejsca odk adania r nych przedmiot w Na gor cych p ytkach grzewczych nie wolno przygotowywa potraw w folii aluminiowej i w naczyniach plastikowych Nigdy nie nale y w cza p yty grzewczej bez postawionych na niej naczy Nie nale y wk ada tu po p yt grzewcz adnych atwopalnych przedmiot w lub przedmiot w atwo odkszta caj cych si Nie nale y oddala si podczas przygotowania potraw zawieraj cych t uszcze lub oleje Przegrzany olej mo e si zapali W adnym wypadku nie nale y dolewa wody do p on cego t uszczu lub oleju Niebezpiecze stwo poparzenia Nale y przykry naczynie w celu st umienia p omieni a nast pnie wy czy p ytk grzewcz Nast pnie pozostawi naczynie
150. te temperature come le fritture Fondi di pentole con superfici non omogenee aumentano considerevolmente i tempi di cottura ed il consumo di energia La migliore trasmissione di calore si ottiene quando la pentola ha lo stesso diametro della zona di cottura Coprire le pentole con un coperchio Cucinare senza coperchio o con un coperchio malmesso comporta lo spreco di molta energia Si pu utilizzare vasellame in vetro refrattario o porcellana solo se il loro fondo perfettamente piano e liscio Rispettare le istruzioni della rispettiva casa produttrice Eliminare immediatamente eventuali schizzi traboccati Prima di cucinare per la prima volta necessario provvedere alla pulizia del piano di cottura In seguito accendere una dopo I altra le zone di cottura senza pentola per tre minuti al grado di cottura pi alto In questo modo si elimina l odore di nuovo e si far evaporare eventuale umidit che si fosse accumulata negli elementi di riscaldamento Ci necessario per un corretto funzionamento dei circuiti elettronici 2 2 Utilizzo della zona di cottura vitale Questa zona di cottura vitale trasmette direttamente il calore Si cuoce direttamente sulla vetroceramica evitando in tal modo la necessit di usare grassi In tal modo si pu cucinare in modo sano e sgrassato e a mantenimento delle vitamine sia nella cottura o la cottura ai ferri per stufare per cuocere a fuoco lento o per affogare Naturalmente potete usare anche re
151. tes Con la tapa desplazada o sin ella se des perdicia mucha energia Para trabajar directamente sobre las zonas de cocci n es posible utilizar bateria de cocina de cristal resistente al calor o de porcelana siempre que los fondos sean planos Al hacerlo es preciso observar las instrucciones de uso del fabricante Hay que eliminar inmediatamente los alimentos que se derramen Antes de cocinar por primera vez la encimera debe ser limpiada A continuaci n conectar las zonas de cocci n sucesivamente sin recipientes durante 3 minutos al nivel de cocci n m s alto con objeto de que desaparezca el olor a nuevo y de que se evapore la humedad que pudiera haber en las fuentes de calor Esto es necesario para que los circuitos electr nicos funcionen de modo impecable 2 2 Manejo de la zona de cocci n Vital Esta zona de cocci n Vital tiene una transmisi n inmediata del calor Se cocina directamente sobre la vitrocer mica con lo que no es necesario afiadir grasa o aceite de ning n tipo Gracias al modo de cocci n respetuoso con los alimentos y pobre en grasa no se destruyen ni las vitaminas ni los minerales ya se cueza ase rehogue ase a la parrilla estofe o escalfe Por supuesto tambi n es posible emplear cazuelas o sartenes en la zona de cocci n Vital Las asas tienen que tener una distancia m nima de 4 cm con respecto al fondo de la sart n o de la cazuela Sin embargo en la zona de cocci n Vital no se deben preparar directament
152. ti regole e prescrizioni per la Germania VDE per l Austria VE per la Svizzera SEV ecc Deve essere garantito che tali prescrizioni e quelle dell impresa che fornisce l energia elettrica nella zona siano osservate scrupolosamente Sul dispositivo elettrico deve essere previsto un interruttore omnipolare con un apertura minima dei contatti pari a 3 mm Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta Per il collegamento necessario allentare il coperchio dei comandi nella parte inferiore del dispositivo sino ad ar rivare alla morsettiera Effettuato il collegamento il coperchio deve essere nuovamente fissato e il cavo deve es sere bloccato con una fascetta resistente alla trazione La linea di collegamento deve corrispondere come minimo al tipo H 05 VVF E inoltre necessario assicurarsi che il cavo in eccedenza non resti nell area di montaggio del piano di cottura Per il posizionamento del cavo fare riferimento alla figura 4 Possibilit di collegamento 1N 230V 3x2 5 mm 3 N 400V 5x1 5 mm 2 400V 4x1 5 mm 3 230V 4x4 mm In Svizzera questo modo di collegamento non amesso da parte del SEV 4 2 Manutenzione e riparazioni Durante e
153. tradas en este manual se deber desconectar el aparato y avisar al servicio t cnico de Teka Sugerencias y recomendaciones Para obtener el m ximo rendimiento al funcionar con las encimeras deben cumplirse los siguientes requisitos e Utilizar recipientes con fondo totalmente plano pues cuanto mayor sea la superficie de contacto entre el vidrio y el recipiente mayor ser la transmisi n de calor as Para evitar abolladuras en los fondos recomendamos que stos sean gruesos es recomendable utilizar recipientes cuyo di metro sea menor que el del dibujo de la zona calefactora e Centrar bien los recipientes sobre los dibujos que indican la zona calefactora Secar los fondos de los recipientes antes de colocarlos sobre la encimera vitrocer mica No dejar ning n objeto o utensilio de pl stico l minas de aluminio sobre la encimera de vidrio e deslizar los recipientes que tengan bordes filos que puedan rayar el vidrio 224111 55 CE 2 Puntos a tener en cuenta 2 1 Algunos consejos relativos a los recipientes Utilizar nicamente recipientes y sartenes con un fondo resistente liso y a ser posible grueso Esto se aplica particularmente al cocinar a altas temperaturas p ej al fre r Fondos no lisos prolongan los tiempos de cocci n y aumentan el consumo de energia La mejor transmisi n de energia se logra cuando el recipiente y la zona de cocci n tienen el mismo tama o Poner una tapa sobre los recipien
154. ua o do cozi 3 04 48 mento o Levar a fervura desligado automaticamente 4 06 30 ap s 10 segundos A dura o do Levar a fervura depende 5 08 30 do n vel seleccionado de continua o do cozimento e deve 6 02 30 ser retirada da tabela de tempos anexa 7 03 30 Se carregar na tecla Mais ap s seleccionar o n vel desejado gt de continuag o do cozimento ent o o tempo do Levar a fer vura ajustado para cima correspondentemente a tabela de tempos Se carregar na tecla Menos ap s seleccionar o n vel desejado de continua o do cozimento o Levar a fervu ra encerrado antecipadamente Conex o de circuito duplo circuito triplo A conex o de circuito duplo circuito triplo da respectiva zona de cozinhar pode ser efectuada somente ap s a activa o e liga o da zona de cozinhar correspondente Seleccionar um n vel de cozimento desejado de 1 9 Carregar na tecla de circuito m ltiplo para conectar o se gundo circuito de aquecimento A l mpada de controlo acende se Carregar novamente na tecla de circuito m ltiplo para conectar o terceiro circuito de aquecimento A segunda l mpada de controlo acende se Para o desligamento da conex o de circuito duplo circuito triplo a zona de cozinhar correspondente deve estar acti vada Carregando se novamente na tecla de circuito m ltiplo desliga se os circuitos externos de aquecimento As l mpadas de controlo apagam se Timer Com o
155. uelques conseils concernant les r cipients 2 2 Utilisation de la zone de cuisson Vitale 2 3 Renseignements importants 2 4 Instruction d assemblage pour bouton vapeur 3 Nettoyage et entretien 4 Montage 4 1 Raccordement lectrique 4 2 Maintenance et r parations 4 3 D coupe du plan de travail 4 4 Montage Consignes de s curit Attention Les personnes qui ne sont pas familiaris es avec les tables de cuisson encastr es peuvent utiliser ces derni res uniquement sous surveillance Par principe tenir hors de port e des enfants en bas ge et s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conseils concernent la protection de l environnement Elimination de l emballage Eliminez le plus cologiquement possible l emballage de transport Le recyclage des mat riaux d emballage permet d conomiser des mati res premi res et de r duire le volume des d chets Elimination des appareils hors service Le symbole E sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager II doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lec tronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quen ces n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur
156. uisson avec un linge propre et sec afin d liminer tout reste de produit vaisselle Entretien hebdomadaire 2 Nettoyez et entretenez soigneusement l ensemble de la table de cuisson une fois par semaine avec un produit nettoyant sp cial vitroc ramique du commerce Conformez vous imp rativement aux instructions du fabricant Les produits n ttoyants laissent au moment de leur application un film protecteur qui agit de mani re hydrofuge et anti salissant Toutes les salet s s accrochent sur ce film protecteur et peuvent tre enlev es plus facilement Ensuite essuyez la surface avec un linge propre et sec Veillez bien liminer tout r sidu de produit nettoyant afin d viter toute r action agressive la mise en marche suivante et ainsi toute modification de la surface vitro c ramique Salissures r sistantes Des salissures importantes et taches taches de calcaire taches brillantes nacr es peuvent facilement tre limin es lorsque la table de cuisson est encore ti de Pour cela utilisez un produit nettoyant du commerce et respectez les consignes indiqu es au paragraphe 2 Des restes alimentaires d bord s doivent d abord tre d tremp s avec un linge ou une ponge humide puis tre retir s l aide d un grattoir sp cial vitroc ramique Ensuite net toyez la surface en respectant les indications donn es au paragraphe 2 Enlever imm diatement du sucre caram lis et du plastique fondu enco
157. uit Klok Met de klok wordt een kookzone na een ingestelde tijd tussen 1 en 99 minuten automatisch uitgeschakeld De gewenste kookzone moet geactiveerd zijn het gereedheidspunt licht dan op Met de min of plustoets D een kookstand tussen 1 en 9 kiezen Dan op de kloktoets 2 drukken In de tijdweergave is 00 te zien Met de min of plustoets een gewenste kooktijd tussen 1 en 99 minuten kiezen Het controlelampje van de ingestelde kookzone licht op De ingestelde kooktijd kan steeds worden gewijzigd De betreffende kookzone activeren de kloktoets 2 bedienen en met de min of plustoets de kooktijd veranderen Als de ingestelde kooktijd afgelopen is schakelt de kookzone zich automatisch uit en u hoort 2 minuten lang een signaaltoon Deze kan worden uitgeschakeld door op een willekeurige toets te drukken Indien de klok eerder dient te worden uitgeschakeld op de overeenkomstige kookzonetoets en kloktoets drukken Nu kan met de min toets of door een gelijktijdige bediening van de min en plustoets O de klok op 00 worden gezet De klok kan ook zonder dat er een kookzone actief is als kookwekker worden gebruikt Hiervoor mag er bij de instelling van de klok geen kookzone geactiveerd zijn gereedheidspunt kookzone brandt niet 24 224111 Veiligheidsuitschakeling Het continu bedrijf van elke individuele kookzone is in tijd be perkt door een veiligheidsuitschakeling die de kookzone naar ge
158. ukier i stopione tworzywo sztuczne nale y natychmiast usun jeszcze w gor cym stanie za pomoc skrobaka do szk a Na koniec nale y oczy ci powierzchni post puj c wed ug wskaz wek zawartych w punkcie 2 Ziarenka piasku kt re ewentualnie mog spa na p yt kuchenn podczas obierania ziemniak w lub mycia sa aty mog porysowa powierzchni na wskutek przesuwania garnk w Dlatego nale y zwraca uwag na to by na p ycie nie pozostawia ziarenek piasku Przefarbienia p yty kuchennej nie maj wp ywu na funkcjonowanie i stabilno szk a ceramicznego W tym przypadku nie chodzi o uszkodzenie p yty kuchennej lecz o nieusuni te a tym samym przypalone resztki potraw B yszcz ce si miejsca powstaj na wskutek zarysowa od dna garnk w szczeg lnie je li u ywane s naczynia do gotowania z dnem aluminiowym lub poprzez nieodpowiednie rodki czyszcz ce Miejsca te z trudem daj si usun za pomoc dost pnych na rynku rodk w czyszcz cych Czyszczenie nale y ewentualnie powt rzy wielokrotnie U ywanie agresywnych rodk w do czyszczenia oraz naczy z dnem rysuj cym powierzchni prowadzi do zdzierania si oznacze stref grzejnych i powstawania na ich miejscu ciemnych plam Uwaga A W obr bie p ytki grzewczej Vital nie wolno stosowa rodk w konserwacji oraz rodk w czyszcz cych pozostawiaj cych na powierzchni szk a warstw ochronn Resztki tej warstwy mog yby dosta
159. ungsgefahr Decken Sie das Geschirr zu damit das Feuer erstickt und schalten Sie die Kochstelle aus Lassen Sie das Geschirr auf der Kochstelle ausk hlen AuBerdem d rfen keine Anschlussleitungen von Elektroger ten die z B in Steckdosen in Kochfeldn he einge steckt sind mit den hei en Kochzonen in Ber hrung kommen Das Glaskeramikkochfeld darf unter keinen Umst nden mit einem Dampfreinigungsger t oder hnlichem gereinigt werden 6 224111 2 4 Montageanleitung f r L fterknopf Achtung nur handfest anziehen Deckelknopf Dampfsperre I L fterrosette LIES Glasdeckel ZT U Scheibe 0000 Schraube Il 224111 CD 3 Reinigung und Pflege Vor dem Reinigen das Kochfeld ausschalten und abk hlen lassen Das Glaskeramikkochfeld darf unter keinen Umst nden mit einem Dampfreinigungsger t oder hnlichem gereinigt werden Glaskeramik Kochfeld Wichtig Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel wie z B grobe Scheuermittel kratzende Topf reiniger Rost und Fleckenentferner etc Reinigung nach Gebrauch 1 Reinigen Sie das gesamte Kochfeld immer dann wenn es verschmutzt ist am besten nach jedem Gebrauch Benutzen Sie dazu ein feuchtes Tuch und ein wenig Handsp lmittel Danach reiben Sie das Kochfeld mit einem sauberen Tuch trocken so dass keine Sp lmittelr ckst nde auf der Oberfl che verbleiben W chentliche Pflege 2 Reinigen und pflegen Sie das
160. uperficie se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico 2 4 Instrucci n de montaje para pomo con salida de vapor Atenci n Fijar con apriete suave Pomo Bloqueo de fa 1 vapor baffle Arandela con E 7 salida de vapor Tapa de vidro Arandela 00 00 Tornillo Il 224111 57 CE 3 Limpieza y cuidado Apagar los quemadores y dejar enfriar antes de la limpieza A La encimera de vitrocer mica no debe limpiarse bajo ninguna circunstancia con un aparato de limpieza a vapor o similares Encimera de vitrocer mica Importante No utilizar jam s agentes limpiadores agresivos tales como agentes abrasivos bastos estropajos que ara en anticorrosivos y quitamanchas etc Limpieza despu s del uso 1 Limpiar la totalidad de la encimera siempre que se ensucie lo mejor es limpiarla despu s de cada uso Para ello hay que emplear una pa o h medo y algo de lavavajillas Despu s hay que secar la encimera frotando con un pa o limpio de manera que no queden restos de lavavajillas sobre la superficie Limpieza semanal 2 Limpiar y tratar a fondo la totalidad de la encimera una vez a la semana con limpiadores corrientes para vitro cer mica Observar en todo caso las indicaciones del fabricante El alto contenido en silicona del producto crea una capa protectora resistente al agua y a la suciedad Todo t
161. ura sia stata attivata II punto di disponibilit si illumina Con il tasto Meno si pu diminuire il grado di cottura fino allo 0 oppure spegnere direttamente la zona di cottura premendo contemporaneamente i tasti Meno e Pi 6 L intera unit di comando pu essere disinserita in qualsiasi momento mediante il tasto ACCESO SPENTO 3 Per spegnere completamente l intero piano di cottura premere brevemente il tasto ACCESO SPENTO fino a che le spie di controllo si spengono Premere il tasto di bloccaggio per proteggere tutti gli altri tasti ad eccezione del tasto ACCESO SPENTO contro un azionamento involontario L avvenuto bloccaggio viene confermato dall accensione della spia luminosa Premere nuovamente il tasto di bloccaggio per annullare di nuovo lo stato di bloccaggio Indicazione del calore residuo L indicazione del calore residuo viene segnalata con una H luminosa nella rispettiva indicazione del grado di cottura 224111 43 CD Cottura forte preliminare Attivare la zona di cottura mediante il rispettivo tasto 00 Tabella dei tempi di spegnimento Premere il tasto Meno e selezionare il grado di cottura 9 Dopodich inserire la cottura forte preliminare con il tasto Pi Durante il periodo della cottura forte preliminare sul display lampeggiano alternandosi una A cottura forte preliminare ed il grado di cottura selezionato A questo punto CFP Cottura forte preliminare durata i
162. ventuali riparazioni l apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica mantenendo aperto l inter ruttore montato al momento dell installazione Rivolgendosi all assistenza specificare sempre il modello e il nume ro di fabbricazione dell apparecchio Tali dati possono essere rilevati dall apposita targhetta o dalla copertina delle istruzioni per l uso Dopo ogni montaggio del piano di cottura in vetroceramica necessario controllare la tenuta della guarnizione che se necessario deve essere sostituita 224111 49 a 4 3 Ritaglio del piano di lavoro Eseguire tutte le operazioni di taglio sui mobili e i piani di lavoro prima dellinserimento del piano di cottura e rimuovere trucioli di segatura Le misure del ritaglio nel piano di lavoro possono essere ricavate dallo schema quotato fig 1152 Le superfici del ritaglio devono essere sigillate con una vernice protettiva e idrorepellente II piano di lavoro e quindi il piano di cottura devono assolutamente essere montati in piano Un errato montaggio del piano di cottura con conseguente imbarcamento del piano di appoggio aumenta il rischio di rotture 4 4 Montaggio Prima del montaggio controllare che la guarnizione presente sul perimetro di incasso del piano di cottura sia collocata a dovere Per il montaggio del piano di cottura in vetroceramica su un piano di lavoro con rivestimento ceramico o simile piastrelle necessario rimuovere la guarnizione presente sul piano di cottura
163. y plussz gomb seg ts g vel v lasszon ki egy f z fokozatot 1 t l 9 ig Azut n nyomja meg az id m r gombj t Az id m r kijelz j n 00 jelenik meg A m nusz vagy plussz gombbal ll tsa be a k v nt f z si id t 01 99 perc k z tt A kiv lasztott f z k r kontroll mp ja O kigyullad A f z s be ll tott id tartam t b rmikor megv ltoztathatja Ehhez aktiv lja a megfelel f z k rt nyomja meg az id m r gombj t s a m nusz vagy plussz gombbal 0 0 ll tsa be az j id tartamot Ha a be ll tott f z si id lej rt a f z k r automatikusan kikapcsol dik s k tperces hangos s psz val jelez A s psz t b rmely gomb megnyom s val kikapcsolhatja Ha az id m r t ki akarja kapcsolni m g miel tt lej rt volna nyomja meg a megfelel f z k r gombj t 0 s az id m r gombj t Most a m nusz gomb megnyom s val 0 vagy a m nusz s plussz gomb egyidej megnyom s val kinull zhatja az id m r t 00 Az id m r t toj sf z s m r s re is haszn lhatja an lk l hogy valamelyik f z k r be lenne kapcsolva Az id m r ilyen c l be ll t s n l nem szabad f z k rnek akt v llapotban lenni a f z k r k szenl tjelz nem vil g t 94 224111 Biztons gi kikapcsol s Minden egyes f z k r megszak t s n lk li zemeltet se id ben korl tozva van egy biztons gi kapcsol val amely a f z k rt a be ll tott fok

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de l`opérateur  Mini Single-Port Twisted Pair-to-Fiber Converter    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file