Einbaugrill oneQ "Flame"
Contents
1. oneQ flame amp plancha Gebruikershandleiding NL User manual EN Bedienungsanleitung DE Istruzioni l uso IT Mode d emploi FR on oneQ B V Nederland www one q com www one q com 27 ET LN Introductie a AN G H Gefeliciteerd met de aankoop van uw oneQ flame plancha N eier De oneQ is gemaakt om u jarenlang veel barbecueplezier te verschaffen Aan het Ve EN gebruiksgemak en de veiligheidsaspecten zijn de hoogste eisen gesteld READ CAREFULLY Openingen vrij houden De oneQ gasbrander heeft een uiterst schone verbranding en een optimale luchtdoorstroming Voor de veiligheid is de brander voorzien van een thermokoppel Deze zorgt ervoor dat de gastoevoer wordt afgesloten zodra het vuur op een of andere manier toch mocht uitgaan De brandercomponenten zijn gemaakt van hittebestendig roestvast staal en zijn optimaal bestand tegen corrosie temperature e Sch ti A i FR Indien de barbecue op juiste wijze wordt gebruikt en onderhouden doet deze jaren lang veilig en betrouwbaar dienst Neem deze handleiding v r ingebruikname en installatie grondig door zodat u op de hoogte bent van alle belangrijke aandachtspunten Bent u geinteresseerd in nieuwe producten of uitbreiding van uw oneQ bezoek dan de website www one q com Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen Deze barbecue werkt op ontvlambaar gas en vero2. Lorsque le barbecue est utilis et maintient correctement il travaillera de s curit et relaible beaucoup des ann es Lire attentivement le manuel avant d utiliser ou d installer le barbecue si vous tes au courant de toutes les questions importantes Si vous tes int ress par de nouveaux produits ou l largissement de votre oneQ cuisine d ete s il vous pla t visiter le site Internet www one q com De s curit et avertissements Cette grille est de gaz combustible aliment et g n re de la chaleur Il est donc tr s important que vous suivez toujours les consignes de s curit pour les risques dommages ou les dangers viter Toute personne qui exploite la grille il doit conna tre mode l allumage exactement Les enfants ne doivent pas utiliser le gril Le grill plancha Plate en option les distributeurs de chaleur gaz et le couvercle du br leur sont extr mement chauds lorsqu il est utilis Contact en cours d utilisation peut causer des br lures sur le corps v tements ou autres mat riaux sensibles M me apr s l utilisation de ces pi ces peuvent rester chaudes pendant une longue p riode Utilisez des gants r sistant a chaleur Assurez vous de porter des v tements incombustible pendant la cuisson Certaines matieres synthetiques sont tindery et tr s dangereux et ne doivent pas tre port s Ne portez pas de v tements amples ou des v tements qui peuvent s enflammer facilement Seulement utilisez ce
3. Assicuratevi di avere l attrezzatura controllato yout rivenditore autorizzato o installatore gas certificati Ispezionare la gashose ogni volta prima di utilizzare il barbecue Assicurarsi che non si piegato Se vi vasta usura o danni al tubo che dovr essere rimpiazzato Sostituire il tubo solo un tubo dello stesso tipo forniti dal produttore Non utilizzare un tubo che pi lungo di 1 50 metri Fare riferimento alle normative locali nazionali che si applicano queste possono essere diverse Sostituire il regolatore di pressione dallo stesso tipo di regolatore forniti dal produttore La pressione di D D www one q com uscita deve corrispondere il cappello a pressione quotata alla targa del barbecue IT Non usare mai una bombola di gas ammaccate o arrugginite o un cilindro con una valvola danneggiata Conservare le bombole sempre in posizione verticale anche quelli vuoti Acquistare o noleggiare un nuovo cilindro sempre in una societ autorizzata come un negozio di campeggio Assicurarsi che durante il cambio della bombola di scintille sono in prossimit del cilindro Posizionare la bombola del gas sempre alla croce del caso tra le camme appropriato Solo la pulizia delle parti quando sono raffreddata appropriatly Alcuni detergenti produrre fumi insalubri o incendiarsi anche se sono utilizzati su una superficie calda Assicurarsi che il barbecue non opperating durante la pulizia Se si nota una perdita di gas o la ma
4. barbecue l ext rieur Ne jamais utiliser le barbecue dans un espace clos comme un garage une grange ni autre type de b timent Ne jamais utiliser le barbecue ou sur des v hicules r cr atifs ou des bateaux Utiliser une surface plane et solide o le barbecue est stable et debout Ne d placez pas le barbecue pendant l utilisation Assurez vous qu il n ya pas de jouer les enfants pres de barbecue Ne jamais couvrir le br leur gaz avec quelque chose comme une plaque ou une feuille en cours d utilisation Aussi ne jamais couvrir les trous d air dans le br leur Cela provoquera pas assez d oxygene dans le bruleur et cr e du monoxyde de carbone toxique Dans le cas o vous souhaitez couvrir les aliments tout en utilisant le barbecue vous devez utiliser uniquement le oneQ Top optionnel de couverture ce qui assure une bonne ventilation Seulement utiliser le barbecue pour frire et griller viande poisson volaille et des l gumes Utilisation d autres produits est vos propres risques Ne pas chauffer des bo tes de conserve ferm la pression accumul e peut conduire l clatement des bo tes Gardez le barbecue l cart des mati res inflammables La graisse est inflammable Soit graisse chaude refroidir avant de vous essayer de l enlever Utilisez Inspecter le tuyau de gaz chaque fois avant d utiliser le barbecue et apr s chaque changement de www one q com 16 ET Assurez vous que ce n est pas pli Si il ya u
5. fen Sie alle Bereiche in denen l Fett oder Speisereste ansammeln dann k nnen alle Komponenten in optimalem Zustand bleiben Service Garantie und Zertifizierungen Wenn Sie Probleme mit Ihrem oneQ Flamme oder Ersatz Teile zu bestellen kontaktieren Sie Ihren H ndler oder besuchen Sie www one q com die einen umfassenden Kundenservice Abschnitt enth lt zu finden Die oneQ Grill erf llt die EN 498 Norm f r Barbecues und wird von der weltweit renommierten Institut KIWA Gastec Test f r Gas zertifiziert Lagern Stellen Sie den Grill oder die Gasflaschen nie in geschlossene R ume ohne Bel ftung Lagern Sie den Grill nicht in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Materialien Falls der Grill in einem Raum berwintern soll muss die Gasflasche unbedingt entfernt werden Sie sollte immer im Freien an einem gut bel fteten Ort gelagert werden zu dem Kinder keinen Zugang haben oneQ B V www one q com Introduzione Congratulazioni per l acquisto della vostra oneQ flame plancha Il oneQ amp fatta per fornire barbecuefun per anni I pi elevati sono fatte sulla convenienza e la sicurezza www one q com 12 Tr IT bruciatore a gas oneQ ha una combustione estremamente pulita e un flusso d aria ottimale Per ragioni di sicurezza il bruciatore dotato di un blocco termico Si fa in modo che il gassupply sar tagliata quando il fuoco si sarebbe accidentalmente uscire Il burnercomponents sono fatti da He
6. grille plus Contactez votre revendeur de gaz pour la v rification de la grille Les travaux de r paration ou de remplacement sur la oneQ Flame et les composants de gaz doit tre effectu e par le concessionnaire de gaz autoris s Les normes et r glements locaux pour le GPL et les barbecues doivent tre respect s dans ce travail Vous ne pouvez pas essayer de faire ce travail vous m me sauf indication contraire dans ce manuel Pour les dommages r sultant du mauvais entretien et de r paration vous annule la garantie Apr s le cuisson fermez l alimentation de gaz la bouteille de gaz Tournez le bouton de contr le du gaz Off Laissez le gril refroidir compl tement avant le nettoyer Appliquer les modifications l quipement est dangereux et interdit Le fabricant n est pas responsable des accidents des blessures ou des dommages non couverts par les demandes approuv es pour le barbecue oneQ caus s Instructions de montage du br leur Le br leur est dans la fente des jambes Choisissez l emplacement des commandes pour un lieu accessible dans la configuration de cuisine en plein air Image A Ins rez le bac dans le trou appropri du plateau Ensuite le bouchon de silicone au niveau des trous dans les jambes 8 prises au total Image B Ensuite laissez la torche dans la rainure inf rieure du support Mettre les 2 points de distributeurs de chaleur dans les trous du br leur Image C Puis la grille ou en o
7. u dit te verwijderen Is het probleem niet verholpen dan neemt u contact op met uw oneQ leverancier Schoonmaken amp onderhoud Wij adviseren om grillrooster Teppan Yaki plaat optioneel vlamverdelers en branderbak na elk gebruik te reinigen Controleer alle plekken waar olie vet of etensresten zich kunnen ophopen dan blijven alle onderdelen in optimale conditie Service garantie en certificaties Indien u problemen heeft met uw oneQ flame of reserve onderdelen wilt bestellen neemt u contact op met uw leverancier of raadpleegt u www one q com waar tevens een uitgebreide sectie klantenservice te vinden is De oneQ barbecue voldoet aan de NEN EN 498 norm voor barbecues en is gecertificeerd door het wereldwijd erkende KIWA GASTEC keuringsinstituut voor gasinstallaties oneQ B V www one q com www one q com 6 ET Introduction Congratulations with the purchase of your oneQ flame plancha The oneQ is made to provide you with barbecuefun for years The highest demands are made on the convenience and safety The oneQ gas burner has an extremely clean combustion and an optimal airflow For safety reasons the burner is provided with a thermoblock It makes sure that the gassupply will be cut off when the fire would accidentally go out The burnercomponents are made from heath resistent stainess steal and are optimal resistent against corrosion In case the barbecue is used and maintains correctly it will work safety and relaible for
8. wanneer deze goed zijn afgekoeld Sommige schoonmaakmiddelen produceren een ongezonde damp of ontvlammen zelfs indien deze op een heet oppervlak worden gebruikt Zorg ervoor dat de barbecue uit staat bij het schoonmaken Indien u een gaslek of gebrek aan de werking van de barbecue constateert draait u de gaskraan dicht en gebruikt u de barbecue niet meer Neem contact op met uw oneQ leverancier om de barbecue te laten controleren op gebreken Reparaties of vervangingswerkzaamheden aan de gas en branderonderdelen mogen alleen door erkende gasinstallatiebedrijven in het betreffende land uitgevoerd worden Bij deze werkzaamheden dient de lokaal geldende norm en regelgeving betreft vloeibaargastoestellen en barbecues in acht te worden genomen U mag deze werkzaamheden nooit zelf doen tenzij anders aangegeven staat in deze handleiding Indien hiervan wordt afgeweken ontstaan grote risico s en vervalt elke vorm van garantie Draai de kraan op de gasfles altijd weer dicht als u de barbecue niet meer gebruikt Het aanbrengen van modificaties aan de apparatuur is gevaarlijk en niet toegestaan De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongelukken letsel of schade veroorzaakt door onbedoeld gebruik van de oneQ barbecue Montage brander De branderbak hangt los in de sponning van de staander Kies bij het plaatsen van de bedieningsknoppen een voor u bereikbare plaats binnen de barbecue opstelling gt zie afbeelding A Plaats het lekb
9. years Read the manual carefully before using or installing the barbecue so you are aware of all the important issues If you are interested in new products or enlargement of your oneQ please visite the website www one q com Safety measures and warnings This barbecue uses inflammable gas and creates excessive heat Therefore it is very important that you follow all the safety instuctions consisently to prevent risks damage or accidents The grill Teppan Yaki plate optional flame distributors gas burner and cover are extremely hot during use Contact while in use may cause burns to body clothes or other sensitive materials Also after using these parts stay hot for a long time Use heat resistent gloves like oven mitts Make sure you wear fire esistent clothes while using the barbecue Some synthetic materials are very fire sensitive and should not be worn Do not wear loose clothes or clothes that blow away easily if they can catch fire unexpectedly Only use this barbecue outdoors Never use the barbecue in confined spaces like a garage barn nor other kind of building Never use the barbecue in or on recreational vehicles or boats Use a firm flat surface where the barbecue stands stable and at state level as much as possible Do not move the babecue while using Make sure there are no childeren playing sitting or standing around the barbecue Do never cover up the gas burner with something like a plate or foil during us
10. ai acceso la babecue con la manopola in posizione superiore quindi indicato sopra questo pu causare un flash estremamente pericoloso Se il bruciatore non si accende correttamente vedere la risoluzione dei problemi capitolo A seconda del tipo di pressione del gas e del gas del barbecue oneQ ha un carico di 5 8 a 7 3 kW Il burnerpower pu essere regolato con la manopola In un uso normale si consiglia di posizione 1 5 per la griglia posizione 1 2 per la opzionale piastra teppanyaki posizione 1 2 quando si utilizza il coperchio opzionale sul barbecue gt figura G La griglia e piastra Teppan Yaki sono una zona ad alta e bassa temperatura Questa distribuzione offre una gamma conveniente durante la preparazione degli alimenti Risoluzione dei problemi Errori Possibile Causa Soluzione Bruciatore non si accende accensione sporco accensione pulito o non brucia cilindro vuoto sostituire il cilindro completamente tubo piegato rilascio del tubo flessibile restrizione di aspirazione rilascio dell aria di aspirazione tubi del bruciatore sono bagnati lasciare asciugare regolatore di pressione rotto sostituire gt figura H Le 2 prese d aria nella parte inferiore del collettore dovrebbe avere un ingresso di aria libera Se c sporcizia dovrebbe rimuoverlo problema resta irrisolto contattare il proprio fornitore one Pulizia e manutenzione Si consiglia di pulire le griglie Teppan piastra Yaki opzionale defl
11. akje in het daarvoor bestemde gat van het plateau Druk vervolgens de siliconen dopjes in de daarvoor bestemde gaten van de panelen totaal 8 dopjes gt zie afbeelding B Laat vervolgens de branderbak zakken in de sponning van de staander Plaats de punten van de 2 vlamverdelers in de daarvoor bestemde gaten van de branderbak gt zie afbeelding C Plaats daarna het grillrooster of de optionele Teppan Yaki plaat over de rand van de branderbak Vervolgens drukt u de regelknop op de gaskraan Aansluiting gasfles De oneQ gasbarbecue is geschikt voor zowel propaangas als propaan butaangas Wij adviseren u om standaard 5 of 10 kg gasflessen te gebruiken De uitgangsdruk van de drukregelaar dient overeen te komen met de op de typeplaat vermeldde druk gt zie afbeelding D E Buig de 4 nokken op het kruis omhoog Plaats de gasfles op het kruis met de onderrand van de fles om de nokken heen Bevestig daarna de gasslang aan de gaskraan door het aandraaien van de wartelmoer Bediening en eerste gebruik De brander is bij levering compleet gemonteerd en goed afgesteld door de fabrikant Bij de allereerste ingebruikname van de barbecue is het belangrijk dat u alle verpakkingsmaterialen volledig verwijdert Voordat u het rooster of de plaat voor de eerste maal gebruikt dient u deze af te wassen in heet water met mild afwasmiddel af te spoelen en af te drogen Plaats deze daarna op de branderbak gt zie afbeelding F Draai de regelknop in ontst
12. ame nur auf einem festen und sicheren Boden Stellen Sie den Grill w hrend des Betriebs nie auf Holz oder andere brennbare Fl che Bewegen oder verschieben Sie den oneQ Flame nie w hrend er in Betrieb ist Stellen Sie sicher dass keine Kinder in der N he des Grill sitzen stehen oder spielen Niemals decke das Brenner w hrend der Nutzung ab zum Beispiel mit einer Platte oder Folie Blockieren Sie niemals die Luft ffnungen in den Brenner Dadurch wird keine ausreichende Luftzufuhr stattfinden und unreine Gas Verbrennung stattfinden wass giftige Gase wie Kohlenmonoxid CO verursachen wird Wenn Sie die Speisen w hrend des Kochens abdecken m chten verwenden Sie nur die entsprechenden optional Deckel so das eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist Verwenden Sie nur den Grill zum Kochen oder Grillen von Fleisch Fisch Gefl gel und Gem se Andere Produkte sind auf eigene Gefahr Erhitze unge ffnete Dosen nicht da die kumulierten Druck der Dosen zum bursten f hren kann Platzieren Sie keine entflammbaren Fl ssigkeiten Materialien oder Ersatzgasflaschen in der N he des Grills Fett ist brennbar Lassen Sie hei e Fett abk hlen bevor Sie es entfernen versuchen Gebrauch F hren Sie vor der Inbetriebnahme und nach jedem Gasflaschenwechsel die Pr fung auf Dichtheit durch D www one q com Besteht der Verdacht auf undichte Teile dann stellen Sie den Garregulierknopf auf Position Off und sliessen Sie die Gaszufuh
13. ath stainess resistente rubare e sono ottimali resistente alla corrosione Nel caso in cui il barbecue viene utilizzato correttamente e mantiene il corretto funzionamento della sicurezza e relaible per anni Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare o installare il barbecue per cui siete a conoscenza di tutte le questioni importanti Se sei interessato a prodotti nuovi o l ampliamento del vostro oneQ per favore visita il sito www one q com Misure di sicurezza e avvertenze Questo barbecue usa il gas infiammabile e genera calore eccessivo Per questo molto importante seguire tutte le istruzioni a consisently di sicurezza per prevenire i rischi danni o incidenti La griglia piastra Teppan Yaki opzionale i distributori di fiamma gas e la copertura del bruciatore sono estremamente calde durante l uso Contatta durante l uso pu causare ustioni al corpo vestiti o altri materiali sensibili Anche dopo l utilizzo di queste parti restano caldi a lungo Utilizzare guanti resistenti al calore come guanti da forno Assicurati di indossare abiti fuoco esistent durante l utilizzo del barbecue Alcuni materiali sintetici sono molto sensibili al fuoco e non devono essere indossati Non indossare indumenti o abiti che soffiano via facilmente se possono prendere fuoco all improvviso Utilizzare solo questo barbecue all aperto Non usare mai il barbecue in spazi ristretti come un fienile garage n altro tipo di edificio Non usa
14. cation Si vous avez des probl mes avec votre flamme ou ONEQ remplacement pour commander des pi ces contactez votre revendeur ou visitez www one q com qui contient une section compl te de service client pour savoir La grille oneQ r pond aux normes EN 498 pour les barbecues et est utilis par le c l bre Institut Kiwa Gastec gaz d essai certifi Store R gler le barbecue ou les bouteilles gaz n ont jamais dans une pi ce ferm e sans ventilation Conserver le grill proximit de liquides ou mat riaux inflammables Si la grille est dans une pi ce pendant l hiver la bouteille doit tre enlev e pour viter Vous devez toujours tre entrepos s l ext rieur dans un endroit bien a r o les enfants n ont pas acc s oneQ B V Www one q com x D www one q com
15. e Also never cover up the air holes in the burner This will cause not enough air flow and a foul burning of gas which can cause the release of toxic gases like Carbon monoxide CO In case you want to cover the food while using the barbecue you must only use the suitable optinal cover this ensures proper airflow Only use the barbecue for frying and grilling meat fish poultry and vegetables Using other products is at your own risk Do not heat up any unopend cans because the accumulated pressure can lead to bursting of the cans Keep the barbecue away from flammable materials Grease is flammable Let hot grease cool down before you try to remove it Usage Execute each time you start using the barbecue or at any replacement of the gas cylinder the no leakage test If there is any suspicion of gas leaks turn the gasknob on the Off position and close the tap on the gas cylinder Make sure you have your equipment checked at yout authorized dealer or certified gas fitter Inspect the gashose each time before using the barbecue Make sure that it is not kinked If there is extensive wear or damage to the hose you should replace it Do not use a hose that is longer than 1 50 meters Refer to the local national standards that apply these may differ www one q com Ss DI The output pressure of the pressure regulator should match the pressure hat is listed on the rating plate of the barbecue Never use a dented or rusted gas cylinder o
16. eekstand X en druk deze in Houd de knop ingedrukt en druk enkele malen op de ontsteker tot de branders volledig vlam geven Blijf de knop nog circa 10 seconden ingedrukt houden De brander zal nu blijven branden en is gereed voor gebruik Let op dat u de barbecue nooit in een hogere stand aansteekt dit kan leiden tot een uiterst gevaarlijke steekvlam Indien de brander niet goed brandt raadpleegt u het hoofdstuk storingen www one q com 5 DI Afhankelijk van de gassoort en gasdruk heeft de oneQ barbecue een belasting van 5 8 tot 7 3 kW De brandersterkte kunt u instellen met de regelknop Bij normaal gebruik adviseren wij stand 1 5 voor het grillrooster stand 1 2 voor de optionele Teppan Yaki plaat stand 1 2 bij gebruik van het optionele deksel op de barbecue gt zie afbeelding G Het grillrooster en de Teppan Yaki plaat hebben een hoog en een laag temperatuur zone Deze verdeling biedt u een handige spreiding tijdens het bereiden van het eten Storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing brander wil niet aanspringen of brandt niet volledig ontsteekpen vuil schoonmaken gasfles bijna leeg fles vervangen slang geknikt knik verwijderen belemmering luchtinlaat manifold luchtinlaat vrijmaken branderpijpen zijn nat na schoonmaak laten drogen drukregelaar defect vervangen gt zie afbeelding H De 2 luchtinlaten onderaan de manifold dienen een onbelemmerde luchtingang te hebben Indien hier vuil in zit dient
17. en en vindt er een onzuivere verbranding van het gas plaats waardoor er giftige gassen zoals koolstofmonoxide CO vrij zullen komen Indien u tijdens bereiden het eten wilt afdekken gebruikt u alleen het daarvoor geschikte optionele deksel deze waarborgt de juiste luchtdoorstroming Gebruik de barbecue alleen voor het bakken of grillen van vlees vis gevogelte en groente Overige producten zijn geheel voor eigen risico Verhit geen ongeopende blikjes omdat hierdoor de opgebouwde druk kan leiden tot openbarsten ervan Vet is ontvlambaar Laat heet vet eerst afkoelen voordat u het probeert te verwijderen Inspecteer de gasslang iedere keer voordat u de barbecue gebruikt Zorg dat deze niet geknikt is Als er sprake is van verregaande slijtage of beschadiging van de slang dient u deze te vervangen Gebruik geen slang langer dan 1 50 meter Raadpleeg de landelijk geldende normen deze kunnen afwijken Houd de barbecue weg bij licht ontvlambare materialen Gebruik nooit een gedeukte of verroeste gasfles of een gasfles met een beschadigd ventiel Bewaar gasflessen altijd rechtop ook lege Koop of huur een nieuwe gasfles altijd bij een geautoriseerd bedrijf zoals een campingspeciaalzaak 28e Et one niem 4 Et www one q com Zorg dat er zich tijdens het wisselen van de fles geen ontstekingsbronnen in de buurt van de fles bevinden Plaats de gasfles altijd op het daarvoor bestemde kruis tussen de daarvoor bestemde nokken Reinig de onderdelen
18. et le gaz a une charge de 5 8 a 7 3 kW L intensit du br leur peut tre r gl avec le bouton En utilisation normale nous recommandons Position 1 5 pour le Gril Position 1 2 pour le plancha en option oneQ Plate Position 1 2 avec couvercle en option sur le gril oneQ Top Image G La plancha de gril oneQ Plate et ont une haute et une zone de basse temp rature Cette division offre toutes les facilit s n cessaires pour pr parer la nourriture Pannes et solutions Pannes Solution Le bruleur ne s enflamme pas Allumage ne pas propre Salir l allumage ou incomplete Bouteille de gaz presque vide Remplacer la bouteille de gaz Suppression de plier le tuyau cass Suppression de la limitation Limitation vents de air Suppression de la limitation Les tutaux du bruleur sont humide Faire s cher les tuyau du bruleur R gulateur de pression d fectueux Remplacer le r gulateur de pression ImageH Les deux prises d air au bas du distributeur doit avoir une libre circulation de l air Si le probl me persiste s il vous pla t contacter votre revendeur oneQ Entretien amp Maintenance Nous vous recommandons de grilles Teppan Yaki Plaque facultatif couvrir et de nettoyage du br leur apr s chaque utilisation V rifiez tous les domaines qui s accumulent dans lequel des particules d huile de graisse ou de la nourriture puis tous les composants restent dans un tat optimal Service de garantie et de certifi
19. ettore e bruciatore dopo ogni utilizzo Controllare tutti i settori in cui olio grasso o residui di cibo si possono accumulare quindi a mantenere tutte le parti in condizioni ottimali Servizio garanzia e certificazioni Se avete problemi con la vostra fiamma oneQ o se volete ordinare riserva parti rivolgersi al proprio rivenditore oppure consultare il www one q com dove troverete una vasta sezione di assistenza clienti barbecue oneQ misure fino al NEN EN 498 standard per barbecue ed certificato dalla celebre stazione di collaudo KIWA GASTEC per apparecchi a gas oneQ B V Www one q com www one q com 15 DI LIRE ATTENTIVEMENT Avant l utilisation de produits oneQ il est tr s important que vous lisez et suivez toutes les consignes de s curit dans le manuel d instructions oneQ pour pr venir les risques dommages ou accidents Introduction F licitations l achat de votre oneQ flame plancha Le oneQ est concu pour fournir des ann es de plaisir de barbecue Les plus hautes exigences sont faites sur la facilit et la s curit Le br leur gaz oneQ a une combustion tr s propre et une circulation d air optimale Pour des raisons de s curit le br leur est fourni avec un bloc thermique Il permet de s assurer que d approvisionnement de gaz sera coup e lorsque le bruleur est accidentellement teint Le burner composants sont fabriqu s en acier inoxydables refractaires ou sont prot g s contre la corrosion optimale
20. he igniter until the burners are burning completely Continue pressing the button for approximately 10 seconds The gas burner will remain lit and is ready for use www one q com 8 ET Note never lit the babecue with the knob in higher position then indicated above this can cause an extremely dangerous flash If the burner does not lit properly see the chapter troubleshooting Depending on the type of gas and gas pressure the oneQ barbecue has a load of 5 8 to 7 3 kW The burnerpower can be adjusted with the knob In normal use we recommend stand 1 5 for the grill stand 1 2 for the optional Teppan Yaki plate stand 1 2 when using the optional lid on the barbecue gt figure G The grill and Teppan Yaki plate have a high and low temperature zone This distribution offers a convenient range while preparing food Troubleshooting Failures Possible Cause Solution Burner will not ignite ignitionpin dirty clean pin or does not burn cylinder almost empty replace cylinder completely hose kinked remove kink restriction air intake manifold release air intake burner tubes are wet after cleaning leave to dry Defective pressure regulator replace figure H The 2 air intakes at the bottom of the manifold should have an unobstructed air input If there is dirt in it should remove it Is the problem remains unresolved then contact your oneQ supplier Cleaning amp Maintenance We recommend cleaning the grills Teppan Ya
21. i e Oberfl che verwendet Achten Sie darauf das den Grill ausgeschaltet ist w hrend der Reinigung Wenn Sie ein Leck oder Defekt in der Funktion des Barbecue anmerken schalten Sie das Gas am Flasche zu und nutzen Sie den Grill nicht mehr Kontaktieren Sie Ihren Gasfachgesch ft f r berpr fung des Grilles Reparatur oder ersatzungs Arbeit an der oneQ Flame und die Gaskomponenten m ssen von autorisierter Gasfachgesch ft durchgef hrt werden Die rtlich geltenden Normen und Vorschriften f r Fl ssiggas und Barbecues sollte respektiert werden in dieser Arbeit Sie d rfen nicht versuchen diese Arbeit selbst zu tun sofern nicht anders in diesem Bedienungsanleitung angegeben Bei Defekte aufgrund von unsachgem sser Wartungs und Reparaturarbeit erlischt Sie den Garantie Nach dem Grillen schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche Stellen Sie den Gasregulierknopf auf Off Lassen Sie den Grill ganz ausk hlen und reinigen Sie ihn Anwenden von nderungen an den Ger ten ist gef hrlich und verboten Der Hersteller haftet nicht f r Unf lle Verletzungen oder Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch des oneQ Grill verursacht werden Brenner Montageanweisungen Der Brenner h ngt in den Schlitz des Beinen W hlen Sie bei der Platzierung der Bedienelemente f r eine zug ngliche Stelle in den Outdoor k che Aufstellung Abbildung A Setzen Sie die Tropfschale in die vorgesehene Bohrung des Plateaus Dann wird der Sil
22. ikonstopfen in die L cher der Beine 8 Topfen insgesamt gt Abbildung B Dann lassen Sie den Brenner in die untere Nut des St nders Legen Sie die 2 Punkte der Hitze Distributoren in die L cher des Brenners gt Abbildung C Dann den Grill oder optional Teppan Yaki Plate auf Rande des Brenners legen Dann dr cken Sie die entsprechende Taste auf dem Gashahn Anschluss Gasflasche Der oneQ Flame eignet sich sowohl f r Propan wie Butan Wir empfehlen 5 kg oder 10 kg Flaschen zu benutzen Verwenden Sie das mitgelieferte Druckminderer Im Fall von einem anderen Druckregler soll den Ausgangsdruck gleich zu sein mit der Druck auf dem Typenschild in Brenner gt Abbildung D E Biegen Sie die vier Registerkarten am Kreuz auf Setzen Sie den Zylinder auf dem Kreuz mit dem Boden der Flasche auf den Nocken herum Dann befestigen Sie den Schlauch an den Gashahn durch Anziehen der Mutter www one q com 11 ET Operation und dem ersten Gebrauch Der Brenner ist komplett montiert und eingestellt durch den Hersteller In den ersten Einsatz der Grill ist es wichtig dass Sie vollst ndig alle Verpackungsmaterialien entfernen Reinigen Sie alle Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen Abbildung F Drehen Sie den Regler auf Position Z ndung und dr cken Sie darauf Halten Sie die Taste und dr cken Sie den Z nder bis der Brenner vollst ndig brennt Halten Sie die Taste f r ca 10 Sekunden Die Gasbrenner bleibt eingeschaltet beleuch
23. ki plate optional baffle and burner after each use Check all areas where oil grease or food residue may accumulate then you keep all parts in optimal condition Service warranty and certifications If you have problems with your oneQ flame or if you want to order reserve parts contact your dealer or see www one q com where you find an extensive customer service section the oneQ barbecue measures up to the NEN EN 498 standard for barbecues and is certified by the world renowned KIWA GASTEC testing station for gas appliances oneQ B V Www one q com www one q com 9 ET BITTE LESEN SIE SORGF LTIG Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihren oneQ Flame in Betrieb nehmen Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer oneQ flame plancha Die oneQ ist hergestellt Ihnen seit Jahren Freude am grillen zu bieten Die h chste Anforderungen sind gemacht an die Bequemlichkeit und Sicherheit OneQ der Gasbrenner hat eine sehr saubere Verbrennung und eine optimale Luftstr mung Aus Gr nden der Sicherheit ist der Brenner mit einem mit einem Thermoblock vorgesehen Dadurch wird sichergestellt dass das Gas geschlossen ist wenn das Feuer ausgeht Der Brenner Komponenten sind aus hitzebest ndigem Edelstahl gefertigt und sind komplett korrosionsbest ndig Wenn der Grill richtig eingesetzt und gepflegt wird gibt es viele Jahren von sicheren und zuverl ssigen Arbeit Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig
24. n Yaki oltre il bordo del bruciatore Poi mettere la manopola di controllo sul rubinetto del gas Collegamento del gas bottiglia Il gasbarbecue oneQ adatto sia per propano e propano butano gas Vi consigliamo di utilizzare standard di 5 o 10 cilindri kg Utilizzare il riduttore di pressione in dotazione In caso di un altro regolatore la pressione in uscita quello di abbinare la pressione indicata sulla targhetta gt figura D E Piegare le quattro tacche sulla croce su Posizionare il cilindro sulla croce con il fondo della bottiglia attorno alle creste Quindi collegare il tubo al rubinetto del gas ruotando serrare il dado Funzionamento e primo utilizzo L gas del bruciatore completamente assemblato e regolato correttamente al momento della consegna da parte del fabbricante Nel primo uso del barbecue importante che tu rimuovere completamente tutti i materiali di imballaggio Prima di utilizzare la griglia o la piastra per la prima volta si dovrebbe lavare in acqua calda con un detergente neutro risciacquare e asciugare Dopo di che messo in gas del bruciatore www one q com 14 ET gt figura F Ruotare la manopola di controllo per accensione di posizione e premere Tenere premuto il pulsante e premere il dispositivo di accensione fino a quando i fuochi stanno bruciando completamente Continuare a premere il pulsante per circa 10 secondi L gas bruciatore rimane acceso ed pronto per l uso Nota non m
25. ncanza di funzionamento del barbecue girare il gas e di non utilizzare il barbecue pi Conact il rivenditore oneQ e lasciare che lui lei controllare il barbecue per i difetti Societ autorizzate nel proprio paese deve svolgere attivit di riparazione o sostituzione del gas e dei componenti del bruciatore a gas In questo lavoro le norme e regolamenti locali in materia apparecchi a gas liquido e barbecue devono essere rispettati per Non puoi mai farlo da soli se non diversamente specificato in questa guida Nel caso si discostano da questo si creer grandi rischi e qualsiasi tipo di wil warrenty essere revocata Chiudere sempre il rubinetto della bombola del gas quando non pi utilizzare il barbecue Applicando modifica al dispositivo pericoloso e proibito Il costruttore non pu essere ritenuto responsabile per incidenti lesioni o danni causati da un uso inappropriato di barbecue oneQ Gruppo bruciatori Il bruciatore si blocca sciolto nella fessura del supporto Scegli un luogo accessibile per installare i controlli per la preparazione del barbecue gt figura A Posizionare la leccarda nell apposito foro appropriata del pianoro Quindi premere i tappi di silicone nei fori dei pannelli totale 8 connettori gt figura B Con cautela l gas del bruciatore nella fessura del supporto Posizionare i punti dei 2 distributori di fiamma nei fori del bruciatore gt figura C Mettere la griglia o la piastra opzionale Teppa
26. ne usure importante ou d endommager le tuyau vous devez le remplacer Remplacer le tuyau par un seul tuyau du m me type fourni par le fabricant Ne pas utiliser un tuyau qui est plus long de 1 50 m tres Reportez vous aux normes locales et nationales qui s appliquent qui peuvent diff rer bouteilles de gaz Si le tuyau est tordu ou endommag tournez la bouton de gaz la position Off et vouz devez fermer l alimentation en gaz oneQ recommande la remplacer le tuyau tous les 2 ans Remplacer le r gulateur de pression par le m me type de r gulateur de pression fournie par le fabricant La pression de sortie doit tre gale la pression sur la plaque signal tique de la grille Ne jamais utilise une bouteille bossele ou rouill e Tenir debout cylindres galement vide Acheter ou louer des bouteuilles toujours a une negotiation authorisee Assurez vous que lors du changement de la bouteille n est pas source d inflammation a proximit du barbecue et bouteille de gaz Placez la bouteille est toujours l intersection dans les jambes entre la came correspondante Nettoyer les composants seulement quand ils sont refroidis correctement Certains nettoyants produisent des manations malsaines ou s enflammer lorsque vous utilisez sur une surface chaude Assurez vous que le gril est teint pendant le nettoyage Si vous dites une fuite ou un d faut dans la fonction du barbecue fermer le gaz la bouteille et ne pas utiliser la
27. orzaakt grote hitte Het is daarom erg belangrijk dat u alle veiligheidsinstructies consequent opvolgt om zo risico s schade of ongelukken te voorkomen C HH VEHEH HR Het grillrooster Teppan Yaki plaat vlamverdelers brander en deksel worden tijdens gebruik enorm heet C Bij aanraking kan dit leiden tot verbrandingen aan lichaam kleding of andere gevoelige materialen Ook GS 000 qmr na gebruik blijven deze onderdelen nog een tijd lang erg heet Gebruik geschikte hittebestendige handschoenen zoals ovenwanten Zorg ervoor dat u brandveilige kleding draagt tijdens het barbecuen Sommige synthetische materialen zijn erg brandgevoelig en dienen derhalve niet gedragen te worden Draag geen losslingerende of High opwaaiende kledingstukken die onverwacht vlam kunnen vatten temperature Gebruik deze barbecue alleen buitenshuis Gebruik de barbecue nooit in afgesloten ruimtes zoals een garage schuur of ander soort gebouw Gebruik de barbecue niet in of op recreatieve voertuigen of boten Zorg voor een stevige vlakke ondergrond waar de barbecue stabiel en zo veel mogelijk waterpas op staat ow temperature Verplaats de barbecue niet tijdens gebruik Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt van de barbecue zitten staan of spelen Dek de branderbak tijdens gebruik nooit af met bijvoorbeeld een plaat of folie Dek ook nooit de luchtgaten in de branderbak af Hierdoor zal er onvoldoende lucht doorstrom
28. ption Teppan Yaki Plate sur le bord de l insert du br leur Ensuite appuyez sur le bouton correspondant sur la manette des gaz Raccordez le bouteille de gaz La oneQ Flame est adapt pour le propane comme le butane Nous recommandons d utiliser bouteilles 5 kg ou 10 kg Utilisez le r gulateur de pression fourni Dans le cas d un autre r gulateur de pression la pression de sortie gale a la pression sur la plaque signal tique dans le br leur Image D E Pliez les quatre pattes sur la croix Placez la bouteille sur la Croix dans le fond de la bouteille sur la came Ensuite fixez le tuyau au robinet de gaz en serrant l crou 17 Et www one q com La premi re utilisation Le br leur est entierement monte et r gl par le fabricant Dans la premi re utilisation de la grille il est important que vous supprimez compl tement tous les mat riaux d emballage Nettoyez toutes les pi ces qui entrent en contact avec les aliments gt Image F Tournez la commande a la position de marche et appuyez dessus Maintenez le bouton et appuyez sur l allumeur jusqu a ce que le br leur br le compl tement Maintenez enfonc le bouton pendant environ 10 secondes Le br leur a gaz est en marche s allume et est operationell Assurez vous d allumer un barbecue dans un poste plus lev car alors une tr s la foudre dangereuses peut causer Si le br leur ne br le pas correctement voir erreur Selon le type de barbecue a gaz
29. r a cylinder with a damaged valve Store cylinders always upright even empty ones Buy or lease a new cylinder always at an authorized company as a camping store Ensure that during the changing of the cylinder no ignition sources are near the cylinder Place the gas cylinder always at the appropriate cross between the appropriate cams Only clean the parts when they are cooled down appropriatly Some cleaners produce unhealthy fumes or ignite even if they are used on a hot surface Make sure the barbecue is not opperating during the cleaning If you notice a gas leak or lack of operation of the barbecue turn the gas of and do not use the barbecue anymore Conact your oneQ dealer and let him her check the barbecue for defects Authorized companies in your country must carry out repair or replacement work on the gas burner and gas components In this work the local standards and regulations concerning liquid gas appliances and barbecues are to be complied to You may never do this yourself unless otherwise noted in this guide In case you deviate from this you will create major risks and any kind of warrenty wil be revoked Always close the tap on the gas cylinder when you no longer use the barbecue Applying modifications to the equipment is dangerous and prohibited The manufacturer can not be held responsible for accidents injury or damage caused by unappropriate use of oneQ barbecue Burner assembly The burner hangs loose in the
30. r and der Gasflasche Lassen Sie die gasf hrende Teile im Gasfachgesch ft berpr fen Untersuchen Sie den Schlauch vor jedem Gebrauch den Grill Weist der Gasslauch Besch digungen oder Abnutzungserscheinungen auf muss er sofort ersetz werden Der Schlauch muss frei von Knicken sein und darf keine Risse aufweisen Vergessen Sie nicht den Gasregulierknopf und die Gaszufuhr zuzudrehen bevor Sie den Schlauch entfernen Ersetzen Sie den Schlauch nur mit dem gleichen Typ der Schlauch durch den Gasfachgesch ft Verwenden Sie kein Schlauch l nger als 1 50 Meter Die nationalen Vorschriften beachten diese k nnen abweichen OneQ empfiehlt die Schlauch und Gasdruckregler alle 2 Jahre zu wechseln Ersetzen Sie den Druckregler durch die gleiche Art von Druckregler durch ein Gasfachgesch ft Der Ausgangsdruck sollte gleich sein mit der Druck auf dem Typenschild des Grills Verwenden Sie niemals einen verbeulten oder rostigen Zylinder oder einen Zylinder mit das Ventil besch digt Bewahren Zylinder aufrecht auch leer Kaufen oder Leasen Sie Ersatzgasflasche immer eine autorisierte Gasfachgesch ft Sicherstellen dass beim Wechsel der Flasche keine Z ndquellen in der N he der Grille gibt Setzen Sie den Zylinder ist immer auf der entsprechenden Kreuzung zwischen den entsprechenden Nocken Reinigen Sie die Komponenten nur wenn sie richtig gek hlt sind Einige Reinigungsmittel produzieren ungesunde D mpfe oder entz nden wenn Sie die auf eine he
31. re mai il barbecue nei o sui veicoli di ricreazione o imbarcazioni Utilizzare una superficie piana ditta in cui si trova il barbecue e stabile a livello statale per quanto possibile Non spostare il babecue durante l utilizzo Assicurarsi che non ci sono giocando childeren seduti o in piedi intorno al barbecue Non mai coprire il gas del bruciatore con qualcosa come un piatto o pellicola durante l uso Inoltre non coprire i buchi d aria nel bruciatore Questo far s che il flusso non abbastanza aria e un ardente fallo di gas che possono causare il rilascio di gas tossici come il monossido di carbonio CO Nel caso in cui si desidera coprire il cibo durante l uso del barbecue necessario utilizzare solo l idoneo facoltativo copertina questo assicura un adeguata circolazione dell aria Solo utilizzare il barbecue per friggere e grigliare carne pesce pollame e verdure Utilizzo di altri prodotti a vostro rischio e pericolo Non riscaldare le lattine unopend perch la pressione accumulata pu portare alla rottura delle lattine Tenere il barbecue lontano da materiali infiammabili Grease infiammabile Lasciate raffreddare grasso caldo prima di provare a rimuoverlo Utilizzo Eseguire ogni volta che si avvia con il barbecue o in qualsiasi sostituzione della bombola di gas senza la prova di tenuta Se c qualche sospetto di fughe di gas girare la gasknob nella posizione di spento e chiudere il rubinetto della bombola del gas
32. slot of the stand Choose a accessible place for you to install the controls in the preparation of the barbecue figure A Place the drip tray in the appropriate suitable hole of the plateau Then press the silicone plugs in the holes of the panels total 8 plugs gt figure B Carefuly release the gas burner in the slot of the stand Place the points of the 2 flame distributors into the holes of the burner gt figure C Put the grill or the optional Teppan Yaki plate over the edge of the burner Then place the control knob on the gas tap Connection gas bottle The oneQ gasbarbecue is suitable for both propane and propane butane gas We advise you to use standard 5 or 10 kg cylinders Use a regulator that matches the pressure indicated on the rating plate gt figure D E Bend the four notches on the cross up Place the cylinder on the cross with the bottom of the bottle around the ridges Then attach the hose to the gas tap by turning tighten the nut Operation and first use The gas burner is fully assembled and properly adjusted at the delivery by the manufacturer In the first use of the barbecue it is important that you completely remove all packaging materials Before you use the grid or plate for the first time you should wash it in hot water with mild detergent rinse and dry it After that put it on the gas burner figure F Turn the control knob to ignition position and press it Hold the button and Press t
33. tet und ist betriebsbereit Achten Sie darauf den Grill nicht anz nden bei eine h here Position weil dann einem extrem gef hrlichen Blitz entstehen kann Wenn der Brenner nicht richtig brennt siehe die Fehler Abh ngig von der Art des Gases und Gasgrill oneQ hat eine Last von 5 8 bis 7 3 kW Der Brenner St rke kann mit dem Drehknopf eingestellt werden Im normalen Gebrauch empfehlen wir Position 1 5 f r den Grill Position 1 2 f r die optionale Teppan Yaki Platte Position 1 2 bei Verwendung des optionalen Deckel auf den Grill Abbildung G Der Teppan Yaki Grill und Platte haben eine hohe und eine niedrige Temperatur Zone Diese Abteilung bietet alle notwendige M glichkeiten f r der Essenszubereitung St rungen und Losungen St rungen M gliche Ursache Losung Brenner wird nicht entz nden Z ndung schmutzig Z ndung sauber machen oder brennt unvollst ndig Gasflasche fast leer Gasflasche ersetzen Schlauch geknickt Entfernen Knick Beschrankung Luftansaugkrummer Entfernen Beschrankung Brennerrohre sind nass Brennerrohre trocken machen Druckregler defekt Ersetzen Druckregler Abbildung H Die beiden Lufteinl sse an der Unterseite des Verteilers sollten eine ungehinderte Luftzufuhr haben Ist das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oneQ Reinigung amp Pflege Wir empfehlen Grills Teppan Yaki Platte optional Blende und Brenner Reinigung nach jedem Gebrauch berpr
34. vorher Inbetriebnahme so dass Sie alle wichtigen Fragen wissen Haben Sie Interesse an neuen Produkten oder erweitern Sie Ihre oneQ besuchen Sie die Website www one q com Sicherheitshinweise und Warnungen Dieser Grill ist von brennbarem Gas betrieben und erzeugt Hitze Es ist daher sehr wichtig dass Sie konsequent Sicherheitshinweise folgen um so Risiken Sch den oder Gefahren zu vermeiden Jede Person die den Grill bedient muss den genauen Z ndvorgang kennen und befolgen Kinder d rfen den Grill nicht bedienen Der Grill Teppan Yaki Platte optional Hitze Distributoren Gas Brenner und Deckel sind extrem hei wenn in Wirkung Kontakt w hrend des Gebrauchs k nnen Verbrennungen an K rper Kleidung oder anderen empfindlichen Materialien verursachen Auch nach der Verwendung konnen dieser Teile f r eine lange Zeit hei bleiben Verwenden Sie hitzebest ndige Schutzhandschuhe Halten Sie den Grill deshalb ausserhalb der Reichweite von kleinen Kindern Stellen Sie sicher das Sie feuerfeste Kleidung tragen w hrend des Grillens Viele Kunststoffe sind sehr Feuer gefahrlich und sollten nicht getragen werden Tragen Sie keine weite Kleidung oder Kleidung die leicht und unerwartet Feuer fangen konnen Ben tzen Sie den oneQ Flame nur im Freien Niemals den Grill in geschlossenen R umen wie Garage Schuppen oder eine andere Art des Bauens Verwenden Sie den Grill niemals in oder auf Wohnmobile oder Boote Ben tzen Sie den oneQ Fl
Download Pdf Manuals
Related Search