Home

Instrucciones de montaje y uso

1. 137 12 Tekniske data ur same na e nn bem 138 Henvisninger vedr brug af vejledningen Vigtigt Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk sp nding Manglende overholdelse kan fore til kv stel ser og skader p apparatet og begr nser apparatets funktion 1 Vigtigt A Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan fore til kvae stelser eller skader p apparatet Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet 122 NSD _RV 33 book Seite 123 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Sikkerheds og installationshenvisninger gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig EM 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 Overhold ogs de efterfolgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerheds og installationshenvisnin ger Overhold sikkerhedshenvisningerne og p l ggene der er foreskrevet af koretojsproducenten og af automobilbranchen Vigtigt A WAECO International haefter ikke for skader p grund af folgende punkter Monteringsfejl Beskadigelser p apparatet p grund af mekanisk p virkning og overspaending ndringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra WAECO International
2. 179 6 Ohjeita s hk ist liitt mist varten 180 7 Kameran asennus 183 8 Toiminnan tarkastaminen ja kameran s t minen 188 9 Kameran hoito ja puhdistus 189 10 Tuotevastuu 189 11 H vitt minen eneen 189 12 Teknisettiedot 190 173 AN _RV 33 book Seite 174 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen PerfectView 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen Huomio A Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai laitevahinkoihin Huomio Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtuviin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil ja laiteva hinkoihin ja haitata laitteen toimintaa Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva ll 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 Noudata my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia tur vallisuusohjeita ja vaatimuk
3. _RV 33 book Seite 93 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Indicazioni generali per l allacciamento elettrico 6 6 1 Indicazioni generali per l allacciamento elettrico Posa dei cavi Nota Per il passaggio dei cavi di allacciamento impiegare a seconda delle possibilita canaline originali o altri tipi di aperture ad es spi goli dei pannelli interni griglie di aerazione oppure interruttori finti Se non ci sono aperture disponibili occorre realizzare di volta in volta fori adatti peri vari cavi Verificare prima che ci sia uno spazio sufficiente per l uscita del trapano Nota Pose e collegamenti dei cavi non eseguiti a regola d arte portano a continui malfunzionamenti o danni degli elementi costruttivi Un esecuzione corretta della posa e del collegamento dei cavi rap presenta il presupposto essenziale per un funzionamento duraturo e corretto dei componenti dell equipaggiamento ausiliario Attenzione I cavi non devono venire in contatto per un periodo prolungato con solventi come ad es benzina poich possono esserne danneggiati Osservare perci le seguenti indicazioni Quando possibile posare i cavi sempre all interno del veicolo perch qui sono pi protetti che al suo esterno Se tuttavia i cavi devono essere posati all esterno del veicolo assicurarsi che siano fissati in modo sicuro mediante fascette serracavi supplemen tari nastro isolante e simili Per evitare danni al c
4. Leveransomfattning PerfectView CAM33C1 Artikel nr RV 33 TCFMS bild f sida 6 Nr M ngd Beteckning Artikel nr Kamera med motordrivet skydds lock 2 1 Kameraf ste RV 20KH 3 1 Isoleringsplatta 4 1 Kameraskydd skyddsk pa 5 1 F rl ngningskabel 6 1 Kopplingsbox RV 33 ADAPT 7 1 Vulkaniserande t tningstejp Fastsattningsmaterial CAM33C3 Artikel nr RV 33 TCFMS KIT bild KK sida 6 Nr M ngd Beteckning Artikel nr Kamera med motordrivet skydds lock 2 1 Kameraf ste RV 20KH 3 1 Isoleringsplatta 4 1 Kameraskydd skyddsk pa 5 1 F rl ngningskabel 6 1 Kopplingsbox RV AMP 4 7 1 Vulkaniserande t tningstejp Fasts ttningsmaterial 144 e 18 _RV 33 book Seite 145 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView ndam lsenlig anv ndning 4 ndam lsenlig anv ndning Kamerorna CAM33C art nr RV 33 TCFM CAM33C1 art nr RV 33 TCFMS CAM33C2 art nr RV 33 TCFM KIT och CAM33C3 art nr RV 33 TCFMS KIT r fr mst avsedda f r anv ndning i fordon De kan anv ndas tillsammans med backvideosystem f r vervakning av omr det direkt bakom fordonet t ex vid parkering vervakningen sker direkt fr n f rarstolen Observera Backvideosystem r till f r att underl tta backningen d v s f raren m ste alltid iaktta st rsta f rsiktighet under backningen 5 Teknisk beskrivning Kameran med inbyggd mikrofon har ett aluminiumh lje och verf r bild och Ijud till en
5. veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestem ming van WAECO International gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toe passingen 105 _ SIA _RV 33 book Seite 106 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O Veiligheids en montage instructies PerfectView Waarschuwing Koppel in verband met kortsluitingsgevaar voor werkzaamheden aan het elektrisch systeem van het voertuig altijd de minpool los Bij voertuigen met extra accu moet u hiervan eveneens de minpool loskoppelen Waarschuwing Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortsluiting kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon con tact licht Neem daarom de volgende instructies in acht e Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geisoleer de kabelschoenen stekkers en vlaksteker kabelschoenen 30 ingang van accu plus direct 15 geschakelde plus achter accu 31 retourleiding vanaf accu massa 58 achteruitrijlicht Gebruik geen kroonstenen e Gebruik een krimptang afb ER 10 pagina 3 voor het verbinden van de kabels e Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 massa met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voer tuig of met kabelschoen en plaatsc
6. 12 Datos t cnicos CAM33C CAM33C1 CAM33C2 CAM33C3 Art n RV 33 TCFM RV 33 RV 33 RV 33 TCFMS TCFM KIT TCFMS KIT Pixeles aprox 290000 pixeles Sensor de imagen 1 3 Super Had CCD Norma TV PAL Sensibilidad lt 1 lux ngulo de visi n Objetivo para distancias largas aprox 40 Objetivo de distancias cortas aprox 140 dia gonal Sensibilidad del micr fono aprox 56 dB Temperatura de almacena miento 30 C hasta 80 C Temperatura de funciona miento 30 C hasta 65 C Tensi n de funciona 12 VCC miento Consumo 4 W Dimensiones A x H x P con soporte 115 x 105 x 80 mm Peso apr x 720 g Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envios en funci n de los avances t cnicos Homologaciones EI aparato cumple con la homologaci n E4 85 ND _RV 33 book Seite 86 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni PerfectView Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 86 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio 87 3 Dolazio ears e pps asie Pantin ain de mes 90 4 Uso
7. Nro kuva PJ Nimitys sivulla 7 1 6 napainen liit nt johto 2 Mikrofoni 3 Kaukon kyvyys objektiivi 4 L hin kyvyys objektiivi peruutuskamera 6 Ohjeita s hk ist liitt mist varten 6 1 Johtojen vet minen Ohje K yt liit nt johtojen l piviemiseen mahdollisuuksien mukaan al kuper isi l pivientipaikkoja tai muita l pivientimahdollisuuksia kuten esim verhouksen reunoja tuuletusritil it tai puuttuvien kyt kinten peitelevyj Jos l pivientipaikkoja ei ole sinun t ytyy porata kyseisi johtoja vastaavat rei t Katso etuk teen ett porausrei n toisella puolella on riitt v sti tilaa Ohje Ep asianmukaiset johtoyhteydet ja liitokset johtavat yh uudel leen virhetoimintoihin ja rakenneosien vaurioitumiseen Johtojen asianmukainen vet minen ja liitt minen on varusteosien jatkuvan ja virheett m n toiminnan perusedellytys Huomio N Johdot eiv t saa joutua pitk ksi aikaa kosketuksiin liuotinten esim bensiinin kanssa koska liuottimet vahingoittavat johtoja e _ amp 18 AID as _RV 33 book Seite 181 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Ohjeita s hk ist liitt mist varten Noudata siksi seuraavia ohjeita Ved johdot aina mahdollisuuksien mukaan ajoneuvon sis lle koska siel l ne on paremmin suojassa kuin ajoneuvon ulkopuolella Jos kuitenkin ved t johdot ajoneuvon ulkopuolelle varmista niiden varma kiinnitys lis johtokiinnittimet
8. ikke kn kkes eller snos kraftigt ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter fig EJ side 4 129 AN _RV 33 book Seite 130 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O Henvisninger til den elektriske tilslutning PerfectView e Fastgor kablerne sikkert inde i koretojet for at undg at haenge fast fare for at falde Dette kan foretages ved at anvende kabelbindere isolerings b nd eller ved fastkl bning med kl bemiddel e Beskyt hver gennemf ring i karosseriets yderbeklaedning mod indtr n gende vand ved hj lp af egnede forholdsregler f eks ved at is tte kab let med t tningsmasse og ved at spr jte t tningsmasse p kablet og gennemf ringsmuffen Bem rk Begynd f rst at t tne gennemf ringerne n r alle indstillingsarbej der p kameraet er afsluttet og de n dvendige l ngder for tilslut ningskablerne er bestemt 6 2 Anvendelse af afgreningsstykker For at undg l se forbindelser ved afgreningsforbindelserne skal du kontrol lere at kabeltv rsnittene passer til afgreningsstykkerne G frem p f lgende m de for at anvende afgreningsstykkerne gt Leeg kablet der skal tilsluttes i afgreningsstykkets forreste rille fig E A side 7 gt Leeg enden p det nye kabel ca 3 4 ind i den bageste rille fig B side 7 Luk forbindelsesstykket og tryk metalstykket ind i forbindelsesstykket med en universalta
9. Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejled ningen Advarsel Afbryd p grund af faren for kortslutning altid minuspolen for arbej der p k ret jets el system Ved koretojer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minuspolen p dette batteri Advarsel Utilstraekkelige ledningsforbindelser kan fore til at en kortslutning forer til kabelbrand udloser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger for rsager at elektriske funktioner svigter blinklys bremselys horn taending lys 123 AN AID 4 as _RV 33 book Seite 124 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 f Sikkerheds og installationshenvisninger PerfectView Overhold derfor folgende henvisninger e Anvend kun isolerede kabelsko stik og fladstiksmuffer ved arbejder p de folgende ledninger 30 indgang p batteri plus direkte 15 tilkoblet plus bag batteri 31 tilbageforing fra batteri stel 58 baklygte Anvend ikke kronemuffer e Anvend en krympetang fig J 10 side 3 til at forbinde kablerne e Skru ved tilslutninger til ledning 31 stel kablet p en k ret jsegnet stelskrue ved hj lp af kabelsko og tandskive eller p karosseripladen ved hj lp af kabelsko og pladeskrue S rg for god stelforbindelse N r batteriets minuspol afbrydes mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data e Afh ngigt af k ret jets udstyr skal du indsti
10. Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet formez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives la r cup ration des d chets Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service in 65 AN _RV 33 book Seite 66 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Caracteristiques techniques PerfectView 12 Caract ristiques techniques CAM33C CAM33C1 CAM33C2 CAM33C3 N art RV 33 TCFM RV 33 RV 33 RV 33 TCFMS TCFM KIT TCFMS KIT Pixels env 290000 pixels Capteur d image 1 3 Super Had CCD Systeme TV PAL Sensibilite lt 1Lux Angle de vue Objectif panoramique env 40 Objectif gros plan env 140 en diagonale Sensibilit du microphone env 56 dB Temp rature de stockage 30 80 C Temp rature de fonction 30 65 C nement Tension de service 12 VCC Consommation AW Dimensions L x h x I avec support 115 x 105 x 80 mm Poids env 720 g Sp cifications sous reserve de modifications li es l volution technique et aux possibilit s de livraison Certifications Cet appareil poss de la certification E4 MA _RV 33 book Seite 67 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Indicaciones relativas a las instrucciones d
11. Ca 56 dB Lagertemperatur 30 C til 80 C Driftstemperatur 30 C til 65 C Driftsspaending 12 V DC Forbrug 4W M l B x H x D med holder 115 x 105 x 80 mm V gt Ca 720g Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering Godkendelser Apparatet har E4 godkendelsen 138 ND _RV 33 book Seite 139 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView L s igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och an v nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk ver l mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om bruksanvisningen 140 2 S kerhets och installationsanvisningar 140 3 Leveransomfattning 143 4 ndam lsenlig anv ndning 145 5 Teknisk beskrivning 145 6 Information om elektrisk anslutning 146 7 Montera kameran 148 8 Funktionskontroll och inst llning av kameran 153 9 Sk tsel och reng ring av kameran 154 10 Garantier a iia eh ter en 154 11 Aviallshantering 154 12 Tekniska data sa sc dune due nn aen nn nn er RR 1
12. PerfectView Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg faltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 13 2 Sicherheits und Einbauhinweise 13 3 Lieferumfang as vanen van nn nn na ne 16 4 BestimmungsgemaBer Gebrauch 18 5 Technische Beschreibung 18 6 Hinweise zum elektrischen Anschluss 19 7 Kamera montieren 22 8 Funktion pr fen und Kamera einstellen 27 9 Kamera pflegen und reinigen 28 10 Gew hrleistung 28 11 Entsorgung zes aoe ead ea en 28 12 Technische Daten 29 e 18 _RV 33 book Seite 13 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Hinweise zur Benutzung der Anleitung Hinweise zur Benutzung der Anleitung 1 Achtung A Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den f hren Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischer Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Perso nen und Ger tesch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedie
13. dass die Befestigungsbohrung des Kameraschutzes Abb PA Seite 9 ber dem 3 mm Gewinde der Kamera liegt dass die beiden anderen Befestigungsbohrungen Abb PE Seite 9 ber den 4 mm Gewinden der Kamera liegen Befestigen Sie den Kameraschutz mit den beiden Schrauben M3 x 6 mm in der Befestigungsbohrung Abb PP Seite 9 gt Schieben Sie die Kamera in den Kamerahalter Abb PE Seite 9 ein Achtung A Verwenden Sie zur Montage der Kamera im Kamerahalter nur die mitgelieferten Schrauben L ngere Schrauben besch digen die Kamera 4 e 18 _RV 33 book Seite 26 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Kamera montieren PerfectView Befestigen Sie die Kamera lose mit den vier Schrauben M4 x 10 mm in beiden anderen Befestigungsbohrungen Abb PE Seite 9 Die Kamera ist nun zentriert Richten Sie die Kamera so aus dass das Objektiv einen Winkel von ca 20 zur senkrechten Achse des Fahrzeugs bildet Abb PX Seite 9 Hinweis Die vier Schrauben M4 x 10 mm werden erst festgezogen wenn Sie die Kamera ausgerichtet haben siehe Kapitel Funktion pr fen und Kamera einstellen auf Seite 27 Hierzu m ssen Sie aber ggf erst noch einen Monitor montieren und elektrisch anschlie en 73 Kamera anschlie en Hinweis Verlegen Sie das Kamerakabel so dass Sie bei einem eventuell notwendigen Ausbau der Kamera leicht an die Steckerverbindung zwischen Kamera und Verl ngerungskabel kommen
14. e Para comprobar la tensi n en las l neas el ctricas utilice solamente un diodo de comprobaci n fig ER 8 p gina 3 o un voltimetro fig EE 9 p gina 3 Las l mparas de prueba con un elemento luminoso fig ER 12 p gina 3 consumen mucha corriente lo cual puede da ar el sistema electr nico del veh culo e Al tender los cables el ctricos tenga en cuenta que stos no se doblen ni se tuerzan norocen con bordes no se instalen sin protecci n en canales de paso con bordes afilados fig EJ p gina 4 e Aisle todos los empalmes y conexiones e Asegure los cables frente a tracciones mec nicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante fij ndolos por ejemplo a las l neas el ctri cas ya existentes 70 e CUY _RV 33 book Seite 71 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Volumen de entrega La c mara es impermeable al agua Sin embargo las juntas de la c mara no resisten los efectos de un limpiador de alta presi n fig EY p gina 4 Por ello tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de uso para la c mara e No abra la c mara puesto que afectar a la estanqueidad y a la capaci dad funcional fig EJ p gina 4 e No tire de los cables puesto que influir en la estanqueidad y en la capa cidad funcional de la c mara fig KJ p gina 4 e Lac mara no est concebida para utilizarla bajo agua fig FA p gina 4 3 Volumen de entreg
15. groothoekobjectief ca 140 diagonaal Microgevoeligheid ca 56 dB Opslagtemperatuur 30 C tot 80 C Bedrijfstemperatuur 30 C tot 65 C Bedrijfsspanning 12VDC Verbruik 4W Afmetingen b x h x d met 115 x 105 x 80 mm houder Gewicht ca 720g Vitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden Certificaties Het toestel heeft het E4 certificaat 121 MA _RV 33 book Seite 122 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Henvisninger vedr brug af vejledningen PerfectView Laes denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du videregiver ap paratet Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 122 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 123 3 Leveringsomfang 126 4 Korrekt brug ns oane oenen ae mure Gabin tee teed eee 128 5 Teknisk beskrivelse 128 6 Henvisninger til den elektriske tilslutning 129 7 Montering af kameraet 131 8 Funktionskontrol og indstilling af kameraet 136 9 Vedligeholdelse og reng ring af kameraet 137 10 Garanti oe ere se aan e hae a en ee 137 11 Bortskaffelse
16. side 8 S rg for at korne de tegnede punkter f rst med hammer og k rner for at undg at boret l ber sk vt Hvis du vil skrue kameraet fast med pladeskruer fig E side 9 Vigtigt A Fastgorelsen med pladeskruer m kun foretages i st lplader med en minimumtykkelse p 1 5 mm Bor et hul p Y 4 mm ved hver af de tegnede punkter Fjern grater fra alle huller og p for rustbeskyttelse gt Kl b isoleringsunderlaget der kl ber p begge sider fig EJ 3 side 5 p holderens monteringsside Isoleringspladen fungerer ogs som t tning og lakbeskyttelse Skru kameraholderen fast med pladeskruerne 5 x 25 mm Hvis du vil fastgore kameraet med gevindskruerne gennem karosseriet fig E side 9 Vigtigt A S rg for at motrikkerne ikke kan tr kkes gennem karosseriet n r de spaendes Anvend evt storre sp ndeskiver eller plader Bor et hul p Y 5 5 mm ved hver af de tegnede punkter Fjern grater fra alle huller og p for rustbeskyttelse gt Kleeb isoleringsunderlaget der kl ber p begge sider fig EJ 3 side 5 p holderens monteringsside Isoleringspladen fungerer ogs som taetning og lakbeskyttelse 133 AN _RV 33 book Seite 134 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Montering af kameraet PerfectView Skru kameraholderen p med gevindskruerne M5 x 20 mm Afhaengigt af karosseriets tykkelse skal du evt bruge l ngere gevind skruer Etablering af ge
17. 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Instructies voor de elektrische aansluiting De camera s CAM33C1 en CAM33C3 zijn met een gemotoriseerde veilig heidsklep tegen vervuiling uitgerust Instructie De camera s zijn in de fabriek uitgerust met een weergave in spie gelbeeld Een aangesloten monitor moet daarom met een functie voor normaal beeld werken De camera bestaat uit de volgende elementen Nr in afb Pl Omschrijving pag 7 1 6 polige aansluitkabel 2 Microfoon 3 Teleobjectief 4 Groothoekobjectief achteruitriicamera 6 Instructies voor de elektrische aansluiting 6 1 Kabels aanleggen Instructie Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele doorvoeren of andere doorvoermogelijkheden zoals bijv bekledingsranden ventilatieroosters of blinde schakelaars Als er geen doorvoeren aanwezig zijn moet u voor de betreffende kabels bijbehorende gaten boren Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant 111 e _ _RV 33 book Seite 112 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Instructies voor de elektrische aansluiting PerfectView Instructie Het niet vakkundig aanleggen of verbinden van kabels leidt steeds weer tot storingen of beschadigingen van onderdelen Het correct aanleggen en verbinden van kabels is een voorwaarde voor een duurzame en storingsvrije werking van de later aangebouwde com ponenten Let op A De kabels mogen niet voor
18. Beachten Sie beim Verlegen der Kabel dass diese nicht stark geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Abb E Seite 4 Befestigen Sie die Kabel sicher im Fahrzeug um ein Verfangen Sturz gefahr zu vermeiden Dieses kann erfolgen durch den Einsatz von Kabel bindern Isolierband oder durch Ankleben mit Klebstoff Sch tzen Sie jeden Durchbruch an der Au enhaut durch geeignete MaB nahmen gegen Wassereinbruch z B durch Einsetzen des Kabels mit Dichtungsmasse und durch Abspritzen des Kabels und der Durchf h rungst lle mit Dichtungsmasse G AN _RV 33 book Seite 21 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Hinweise zum elektrischen Anschluss Hinweis Beginnen Sie mit dem Abdichten der Durchbr che erst nachdem alle Einstellarbeiten an der Kamera abgeschlossen sind und die ben tigten L ngen der Anschlusskabel festliegen 6 2 Abzweigverbinder verwenden Um Wackelkontakte bei den Abzweigverbindungen zu vermeiden achten Sie darauf dass die Kabelquerschnitte zu den Abzweigverbindern passen Gehen Sie wie folgt vor um die Abzweigverbinder zu verwenden gt Legen Sie das Kabel das angezapft werden soll in die vordere Rille des Abzweigverbinders Abb B A Seite 7 gt Legen Sie das neue Kabel mit dem Ende zu ca 3 4 in die hintere Rille Abb B Seite 7 Schlie en Sie den Verb
19. Fije la caja de distribuci n en un lugar adecuado gt Conecte el ctricamente la caja de distribuci n como se indica a continua ci n Conecte las entradas de c mara del monitor a las conexiones V1 y 2 Conecte el cable del sistema de c mara a la conexi n TWIN La camara se enciende o apaga por medio de la marcha atr s o de la tecla de selecci n prevista en el monitor para seleccionar la camara 7 5 Conectar la caja de distribuci n RV AMP 4 s lo CAM33C2 CAM33C3 fig Ad p gina 11 Nota Si desea utilizar los dos m dulos de la c mara durante la marcha adelante deber montar el conmutador basculante suministrado v anse las instrucciones de montaje y de uso para RV AMP 4 La caja de distribuci n se suministra lista para su montaje Monte la caja de distribuci n como se describe en las correspondientes instrucciones de montaje y uso Nota La salida 2 de la caja de distribuci n es una salida auxiliar para por ejemplo conectar otro monitor gt Conecte la caja de distribuci n como se describe en las correspondientes instrucciones de montaje y uso 8 Comprobaci n del funcionamiento y ajuste de la c mara gt Compruebe el funcionamiento de la c mara tras haberla conectado a un monitor 83 NSD _RV 33 book Seite 84 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Mantenimiento y limpieza de la c mara PerfectView gt En caso necesario oriente la c
20. bild EJ sida 4 Isolera alla ledningar och anslutningar Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isole ringsband t ex p befintliga ledningar Kameran r vattent t Kamerans t tningar t l dock inte en h gtryckstv tt bild EU sida 4 Beakta d rf r alltid nedanst ende ppna inte kameran det kan inverka negativt p kamerans t thet och funktion bild J sida 4 Dra inte i kablarna det kan inverka negativt p kamerans t thet och funk tion bild E sida 4 Kameran f r inte anv ndas under vatten bild EA sida 4 142 AN CUY P _RV 33 book Seite 143 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Leveransomfattning 3 Leveransomfattning CAM33C Artikel nr RV 33 TCFM bild EX sida 5 Nr M ngd Beteckning Artikel nr 1 1 Kamera utan motordrivet skydds lock 2 1 Kameraf ste RV 20KH 3 1 Isoleringsplatta 4 1 Kameraskydd skyddsk pa 5 1 F rl ngningskabel 6 1 Kopplingsbox RV 33 ADAPT 7 1 Vulkaniserande t tningstejp Fastsattningsmaterial CAM33C2 Artikel nr RV 33 TCFM KIT bild E sida 5 Nr M ngd Beteckning Artikel nr 1 1 Kamera utan motordrivet skydds lock 2 1 Kameraf ste RV 20KH 3 1 Isoleringsplatta 4 1 Kameraskydd skyddsk pa 5 1 F rl ngningskabel 6 1 Kopplingsbox RV AMP 4 7 1 Vulkaniserande t tningstejp s Fasts ttningsmaterial 143 AN _RV 33 book Seite 144 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14
21. eks p eksisterende ledninger Kameraet er vanntett Kameraets tettinger t ler imidlertid ikke h ytrykksspyling fig EN side 4 V r derfor oppmerksom p f lgende ved h ndtering av kameraet Ikke pne kameraet da dette har negativ virkning p tettheten og funk sjonsevnen til kameraet fig El side 4 Ikke dra i kablene da dette har negativ virkning p tettheten og funksjons evnen til kameraet fig E side 4 Kameraet er ikke egnet for bruk under vann fig FA side 4 159 AN CUY P _RV 33 book Seite 160 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Leveringsomfang PerfectView 3 Leveringsomfang CAM33C Artikkelnr RV 33 TCFM fig EJ side 5 Nr Antall Betegnelse Artikkelnr 1 1 Kamera uten motordrevet beskyttel sesdeksel 2 1 Kameraholder RV 20KH 3 1 Isolerende underlag 4 1 Kamerabeskyttelse 5 1 Forlengelseskabel 6 1 Koblingsboks RV 33 ADAPT 7 1 Vulkaniserende tetningsb nd s Festemateriell CAM33C2 Artikkelnr RV 33 TCFM KIT fig KJ side 5 Nr Antall Betegnelse Artikkelnr 1 1 Kamera uten motordrevet beskyttel sesdeksel 2 1 Kameraholder RV 20KH 3 1 Isolerende underlag 4 1 Kamerabeskyttelse 5 1 Forlengelseskabel 6 1 Koblingsboks RV AMP 4 7 1 Vulkaniserende tetningsb nd s Festemateriell 160 _RV 33 book Seite 161 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Leveringsomfang CAM33C1 Artikkelnr RV 33 TCFMS fig I sid
22. eristinnauhat jne Johtojen vioittumisen v ltt miseksi s ilyt johtoja vet ess si aina riitt v et isyys ajoneuvon kuumiin ja liikkuviin osiin pakoputki vetoakselit latu ri tuuletin l mmitin jne K yt mekaaniseen suojaamiseen aaltoputkea tai vastaavanlaisia suojamateriaaleja Kiedo yhdysjohtojen pistoliit nt jen sek kaikkien johtoliitosten my s ajoneuvon ymp rille tiiviisti mukana toimitettua tiivistysnauhaa suojaksi sis n tunkeutuvaa vett vastaan ks kuva k B sivulla 7 Huolehdi ennen johtojen vet mist siit ett ne eiv t ole voimakkaasti taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist kuva El sivulla 4 Kiinnit johdot ajoneuvoon jotta niihin ei voi j d kiinni kompastumis vaara T h n voidaan k ytt johtokiinnittimi eristysnauhaa tai liimalla liimaamista Suojaa jokainen ulkopintaan teht v reik sopivin keinoin vesivahingoilta esim asettamalla johto tiivistysmassan kanssa paikalleen ja suihkutta malla johto ja l pivientiholkki tiivistysmassalla Ohje Aloita l pivientien tiivist minen vasta sitten kun kaikki kameraa koskevat s t ty t on tehty loppuun ja liit nt johtojen tarvittavat pi tuudet ovat selvill 181 e _RV 33 book Seite 182 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Ohjeita s hk ist liitt mist varten PerfectView 6 2 Haar
23. lestok fig EM 5 side 3 Hammer fig E 6 side 3 Korner fig EE 7 side 3 Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for folgende hj lpemidler e Diodepr velampe fig fl 8 side 3 eller voltmeter fig EM 9 side 3 e Isoleringsb nd fig ER 11 side 3 o Evt kabelgennemf ringsmuffer Til fastgorelse af kablerne har du evt brug for yderligere kabelbindere 131 EN e 18 _RV 33 book Seite 132 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Montering af kameraet PerfectView 7 2 Montering af kameraet Bem rk Hvis k ret jets h jde eller l ngde der er noteret i indregistrerings papirerne aendres n r kameraet monteres skal den ansvarlige myndighed TUV DEKRA osv foretage en ny godkendelse Lad den ansvarlige myndighed notere den nye godkendelse i ind registreringspapirerne Advarsel A Veelg pladsen for kameraet og fastgor det s sikkert at personer der st r i n rheden under ingen omst ndigheder kan komme til skade f eks p grund af grene der fejer hen over k ret jets tag og river kameraet ned Overhold folgende henvisninger ved monteringen Placer af hensyn til en fornuftig synsvinkel kameraet i mindst to meters hojde S rg for en tilstr kkeligt stabil arbejdsplads ved monteringen Kontroll r at monteringsstedet for kameraet er tilstr kkeligt stabilt f eks kan grene der fejer hen over koretojets tag blive fanget i kameraet Mont r kamer
24. ra fig EJ page 4 e La cam ra n est pas pr vue pour tre utilis e dans l eau fig HA page 4 3 Contenu de la livraison CAM33C N de r f RV 33 TCFM fig E page 5 N Quantit D signation N d article 1 1 Cam ra sans couvercle de protec tion motoris 2 1 Support de camera RV 20KH 3 1 Plaque isolante 4 1 Protection de camera 5 1 C ble de rallonge 6 1 Bo te de commande RV 33 ADAPT 7 1 Ruban isolant vulcanisant 1 Materiel de fixation 52 e _RV 33 book Seite 53 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Contenu de la livraison CAM33C2 N de ref RV 33 TCFM KIT fig EJ page 5 N Quantit D signation N d article 1 1 Cam ra sans couvercle de protec tion motoris 2 1 Support de camera RV 20KH 3 1 Plaque isolante 4 1 Protection de camera 5 1 C ble de rallonge 6 1 Bo te de commande RV AMP 4 7 1 Ruban isolant vulcanisant s Mat riel de fixation CAM33C1 N de ref RV 33 TCFMS fig I page 6 N Quantit D signation N d article Cam ra avec couvercle de protec tion motoris 2 1 Support de camera RV 20KH 3 1 Plaque isolante 4 1 Protection de camera 5 1 C ble de rallonge 6 1 Boite de commande RV 33 ADAPT 7 1 Ruban isolant vulcanisant Mat riel de fixation 53 18 _RV 33 book Seite 54 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Usage conforme PerfectView CAM33C3 N de ref RV 33 TCFMS KIT fig EK page 6 N Qu
25. som om du ser ut av et bakvin du Du kan sl det p n r du ikke kj rer i revers N robjektivet ryggekamera er et vidvinkelobjektiv som viser plassen rett bak kj ret yet Det kobles inn n r revers legges inn Kameraene CAM33C1 og CAM33C3 er utstyrt med et motordrevet beskyt telsesdeksel mot tilsmussing Tips Kameraene er utstyrt med en speilbildevisning fra fabrikken En til koblet skjerm med normalbildefunksjon m derfor benyttes Kameraet best r av f lgende elementer gt NE l Betegnelse fig 1 side 7 1 6 polet tilkoblingskabel 2 Mikrofon 3 Fjernobjektiv 4 N robjektiv ryggekamera 162 _ MA _RV 33 book Seite 163 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView R d om elektrisk tilkobling 6 R d om elektrisk tilkobling 6 1 Legging av kabel Tips For fore gjennom tilkoblingskabelen bruker du originalgjennom f ringer eller andre gjennomf ringsmuligheter som f eks panelkanter luftegitter eller blindbryter Hvis det ikke finnes noen gjennomforinger tilgjengelig m du bore hull for de aktuelle kablene Se etter p forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut Tips Kabellegging og kabelforbindelser som ikke er utfort fagmessig fo rer ofte til feilfunksjoner eller skader p komponenter Korrekt ka bellegging hhv kabelforbindelse er den viktigste forutsetningen for varig og feilfri funksjon til ettermonterte komponenter Merk Kablene m ikke komme i
26. 1 calotta di protezione della telecamera 5 1 cavo di prolunga 6 1 scatola di comando RV AMP 4 7 1 nastro da tenuta vulcanizzante 1 materiale di fissaggio 90 e e KIN P _RV 33 book Seite 91 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Uso conforme alla destinazione CAM33C1 N articolo RV 33 TCFMS fig 1 pagina 6 N Quantit Denominazione N articolo telecamera con copertura di protezione a motore 2 1 supporto della telecamera RV 20KH 3 1 supporto isolante 4 1 calotta di protezione della telecamera 5 1 cavo di prolunga 6 1 scatola di comando RV 33 ADAPT 7 1 nastro da tenuta vulcanizzante materiale di fissaggio CAM33C3 N articolo RV 33 TCFMS KIT fig KK pagina 6 N Quantit Denominazione N articolo telecamera con copertura di protezione a motore 2 1 supporto della telecamera RV 20KH 3 1 supporto isolante 4 1 calotta di protezione della telecamera 5 1 cavo di prolunga 6 1 scatola di comando RV AMP 4 rd 1 nastro da tenuta vulcanizzante materiale di fissaggio 4 Uso conforme alla destinazione Le telecamere CAM33C N art RV 33 TCFM CAM33C1 N art RV 33 TCFMS CAM33C2 N art RV 33 TCFM KIT e CAM33C3 N art RV 33 TCFMS KIT sono particolarmente adatte per l impiego su veicoli Possono essere applicate in videosistemi di retromarcia che servono a con trollare dal sedile di guida la zona direttamente dietro il veicolo ad es durante le manovre o la fase di parc
27. 2 1 Camera bracket RV 20KH 3 1 Insulation pad 4 1 Camera guard 5 1 Extension cable 6 1 Switchbox RV 33 ADAPT 7 1 Vulcanised insulating tape 1 Fastening material CAM33C3 Item no RV 33 TCFMS KIT fig E page 6 No Quantity Description Item no Camera with motorised protective cover 2 1 Camera bracket RV 20KH 3 1 Insulation pad 4 1 Camera guard 5 1 Extension cable 6 1 Switchbox RV AMP 4 7 1 Vulcanised insulating tape 1 Fastening material 35 e _RV 33 book Seite 36 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Intended use PerfectView 4 Intended use The cameras CAM33C item no RV 33 TCFM CAM33C1 item no RV 33 TCFMS CAM33C2 item no RV 33 TCFM KIT and CAM33C3 item no RV 33 TCFMS KIT are designed mainly for use in vehicles They can be used in rear view video systems to observe the space behind the ve hicle from the driver s seat when manoeuvring or parking for example Caution A Since rear view systems are designed merely as an additional aid for reversing they do not relieve you of the duty to take proper care when reversing 5 Technical description The camera with integrated microphone which is encased in an aluminium housing transmits image and sound to a monitor via a cable It has a close up lens and a long distance lens The long distance lens shows the space behind the vehicle as if you were looking through a rear window You can switch it on when you are not reversing T
28. 38 14 PerfectView Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje Advertencia Las conexiones el ctricas deficientes pueden provocar como con secuencia de un cortocircuito que se quemen los cables se dispare el airbag resulten da ados los dispositivos electr nicos de control queden sin funcionamiento determinadas funciones el ctricas intermitentes luz de freno claxon encendido luz Por ello observe las siguientes indicaciones e Al trabajar en las siguientes l neas utilice s lo terminales de cable clavi jas y manguitos de enchufe plano que est n provistos de aislamiento 30 entrada del polo positivo directo de la bater a 15 polo positivo conectado detr s de la bater a 31 l nea de retorno desde la bater a masa 58 luz de marcha atr s No utilice regletas Utilice una crimpadora fig ER 10 p gina 3 para empalmar los cables En el caso de conexiones a la l nea 31 masa atornille el cable con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo de masa del veh culo o bien con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocer a Aseg rese de que se produzca una correcta transmisi n a masa Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la bater a se per der n todos los datos almacenados en las memorias vol tiles de la electr nica de confort Dependiendo del equipamiento del veh culo deber volver a ajusta
29. Bohrer Abb EE 1 Seite 3 Bohrmaschine Abb EE 2 Seite 3 Schraubendreher Abb EE 3 Seite 3 Satz Ring oder Maulschl ssel Abb fl 4 Seite 3 Ma stab Abb E 5 Seite 3 Hammer Abb EE 6 Seite 3 K rner Abb EX 7 Seite 3 F r den elektrischen Anschluss und seine berpr fung ben tigen Sie folgende Hilfsmittel e Diodenpr flampe Abb EE 8 Seite 3 oder Voltmeter Abb EE 9 Seite 3 e Isolierband Abb 11 Seite 3 e Ggf Kabeldurchf hrungst llen Zur Befestigung der Kabel ben tigen Sie ggf noch weitere Kabelbinder 7 2 Kamera montieren Hinweis Wenn durch den Anbau der Kamera die in den Fahrzeugpapieren eingetragene Fahrzeugh he oder Fahrzeugl nge ver ndert wird muss eine neue Abnahme durch die zust ndigen Stellen T V DEKRA usw erfolgen Lassen Sie die neue Abnahme durch Ihr zust ndiges Stra en verkehrsamt in die Fahrzeugpapiere eintragen UIS _RV 33 book Seite 23 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Kamera montieren Warnung A W hlen Sie den Platz der Kamera so und befestigen Sie diese so sicher dass unter keinen Umst nden in der N he stehende Perso nen verletzt werden k nnen z B weil ber das Fahrzeugdach streifende Aste die Kamera abrei en Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage e Bringen Sie die Kamera f r einen vern nftigen Blickwinkel in mindestens zwei Metern H he an Achten Sie bei der Montage auf einen a
30. Januar 2008 2 38 14 O Sk tsel och reng ring av kameran PerfectView 9 Sk tsel och reng ring av kameran Observera Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r att reng ra apparaten den kan skadas Reng r kameran d och d med en mjuk fuktig trasa 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt skicka den till WAECO kontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanvisningens baksida eller till terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e enkopia p fakturan med ink psdatum e enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 11 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande be st mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs l jaren 154 EN e 18 _RV 33 book Seite 155 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Tekniska data 12 Tekniska data CAM33C CAM33C1 CAM33C2 CAM33C3 Artikel nr RV 33 TCFM RV 33 RV 33 RV 33 TCFMS TCFM KIT TCFMS KIT Bildpunkter ca 290000 pixlar Bildsensor 1 3 Super Had CCD TV system PAL K nslighet lt 1 lux Synvinkel Fj rrobjektiv ca 40 Vidvinkelobjektiv ca 140 diagonalt Mikrofonk nslighet ca 56 dB Lagertemperatur 80 C till 80 C Drifttemperatur 30 C ti
31. achterkant Boor in de buurt van de camera een gat van Y 13 mm Ontbraam alle boorgaten die in een metalen plaat zijn gemaakt en behan del ze met antiroestmiddel Voorzie alle doorvoeren met scherpe randen van een doorvoertule Camera en camerabescherming bevestigen Let op Monteer de camera nooit zonder de extra camerabescherming Gebruik voor de montage van de camerabescherming alleen de meegeleverde schroeven M3 x 8 mm Langere schroeven bescha digen de camera gt Schuif de camerabescherming afb EJ 4 pagina 5 zo over de camera dat de bevestigingsboring van de camerabescherming afb PA pag 9 boven de 3 mm schroefdraad van de camera ligt dat de beide andere bevestigingsboringen afb PE pag 9 boven de 4 mm schroefdraden van de camera liggen gt Bevestig de camerabescherming met de beide schroeven M3 x 6 mm in de bevestigingsboring afb PA pag 9 gt Schuif de camera in de camerahouder afb PE pag 9 Let op Gebruik voor de montage van de camera in de camerahouder al leen de meegeleverde schroeven Langere schroeven beschadi gen de camera gt Bevestig de camera losjes met de vier schroeven M4 x 10 mm in de bei de andere bevestigingsboringen afb PE pag 9 De camera is nu gecentreerd Richt de camera zo dat het objectief een hoek van ca 20 met de verti cale as van het voertuig vormt afb Pl pag 9 11 G AN _RV 33 book Seite 1
32. conforme alla destinazione 91 5 Descrizione tecnica 92 6 Indicazioni generali per l allacciamento elettrico 93 7 Montaggio della telecamera 95 8 Verifica del funzionamento e della regolazione della telecamera 101 9 Curae pulizia della telecamera 102 10 Garanzia un ee arten edel et lea 102 11 Smaltimento 102 12 Specifiche tecniche 103 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Attenzione Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corren te o alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa indica zione pu causare danni a persone o apparecchi e compromettere il funzionamento dell apparecchio Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indica zione pu causare danni alle persone o agli apparecchi MA _RV 33 book Seite 87 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Indicazioni di sicurezza e di montaggio Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig 5 pagina 3 qu
33. correspondante Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les l ments lectriques Pour le contr le de la tension des lignes lectriques n utilisez qu une lam pe talon diodes fig ER 8 page 3 ou un voltm tre fig EX 9 page 3 Les lampes talons avec corps lumineux fig ER 12 page 3 absorbent des courants trop lev s qui pourraient endommager les syst mes lec troniques du v hicule Lors de l installation des raccordements lectriques veillez ce que ceux ci ne soient ni pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas places dans des passages ar tes vives sans protec tion fig EJ page 4 Isolez toutes les connexions et tous les raccords Prot gez les c bles contre toute contrainte m canique en les fixant par exemple aux lignes existantes l aide de serre c bles ou de ruban vinyle 51 18 CUY P _RV 33 book Seite 52 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Contenu de la livraison PerfectView La cam ra est tanche Les joints de la cam ra ne r sistent cependant pas un nettoyeur haute pression fig EX page 4 Veillez donc respecter les consignes suivantes en manipulant la cam ra e N ouvrez jamais la cam ra afin de ne pas compromettre son tanch it ni son fonctionnement fig EW page 4 e Ne tirez jamais sur les c bles pour ne pas compromettre l tanch it ni le fonctionnement de la cam
34. donn es enregis tr es e Vous devez proc der un nouveau r glage des donn es suivantes en fonction de l quipement du v hicule code radio horloge du v hicule minuterie ordinateur de bord position du si ge Les consignes de r glage se trouvent dans les instructions de montage correspondantes 50 18 NA amp _RV 33 book Seite 51 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Consignes de s curit et instructions de montage Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage Fixez les pi ces de la cam ra install es dans le v hicule de mani re ce qu elles ne puissent en aucun cas freinage violent accident se d tacher et blesser les occupants du v hicule Fixez les pi ces du syst me sous l habillage de telle sorte qu elles ne puissent pas se d tacher endommager d autres pi ces ou connexions ni g ner le fonctionnement du v hicule direction p dales etc Avant de percer des trous assurez vous que vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou percer afin que la m che n occasionne aucun d g t fig FA page 4 Ebavurez tous les trous et prot gez les avec un enduit anticorrosif Respectez toujours les consignes de s curit du fabricant du v hicule Certains travaux p ex au niveau des syst mes de retenue AIRBAG etc doivent tre effectu s uniquement par un personnel sp cialis ayant re u une formation
35. fig EJ pagina 4 e isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti e Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi ad es alle linee disponibili per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche 89 m e KIN P _RV 33 book Seite 90 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Dotazione PerfectView La telecamera a tenuta stagna Le guarnizioni della telecamera per non resistono al getto di una idropulitrice fig EW pagina 4 opportuno perci osservare le seguenti indicazioni per l impiego della telecamera e Nonaprire la telecamera in quanto ne verrebbero compromesse la tenuta e la funzionalit fig El pagina 4 e Non tirare i cavi perch la tenuta e la funzionalit della telecamera verreb bero compromesse fig EJ pagina 4 e La telecamera non adatta per l impiego sott acqua fig FA pagina 4 3 Dotazione CAM33C N articolo RV 33 TCFM fig El pagina 5 N Quantit Denominazione N articolo 1 1 telecamera senza copertura di protezione a motore 2 1 supporto della telecamera RV 20KH 3 1 supporto isolante 4 1 calotta di protezione della telecamera 5 1 cavo di prolunga 6 1 scatola di comando RV 33 ADAPT 7 1 nastro da tenuta vulcanizzante 1 materiale di fissaggio CAM33C2 N articolo RV 33 TCFM KIT fig EJ pagina 5 N Quantit Denominazione N articolo 1 1 telecamera senza copertura di protezione a motore 2 1 supporto della telecamera RV 20KH 3 1 supporto isolante 4
36. installation gt Mount the switchbox as described in the corresponding installation and operating manual Note Output 2 on the switchbox is an auxiliary output e g for connect ing an external monitor Connect the switchbox electrically as described in the corresponding in stallation and operating manual 5 4 e 18 _RV 33 book Seite 46 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O Checking the function and setting the camera PerfectView 8 Checking the function and setting the camera Check the function of the camera after you have connected it to a monitor Align the camera using the image on the monitor to help you The monitor image should show the rear or the bumper of the vehicle at the bottom edge of the screen The middle of the bumper should be in the middle of the screen fig PB page 10 gt Tighten the six fastening screws of the camera bracket Settings for contrast and brightness can be made on the monitor 9 Cleaning and caring for the camera Caution A Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may damage the device gt Clean the camera with a soft damp cloth from time to time 10 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please re turn it to the WAECO branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or to your dealer For repair and guarantee processing please include the follo
37. kablarna bild B A sida 8 gt Tr en ca 20 mm l ng krympslang ver en av kablarna bild 1 B sida 8 gt Tvinna ihop kablarna och l d ihop dem bild J C sida 8 gt Drag krympslangen ver l dst llet och v rm upp den n got bild B D sida 8 7 Montera kameran 7 1 Verktyg F r monteringen kr vs f ljande verktyg Borrsats bild EM 1 sida 3 Borrmaskin bild EM 2 sida 3 Skruvmejsel bild EM 3 sida 3 En sats ringnycklar eller U nycklar bild MY 4 sida 3 M ttsticka bild M 5 sida 3 Hammare bild E 6 sida 3 K rnare bild EX 7 sida 3 F r elanslutningen och kontrollen kr vs f ljande hj lpmedel Diod testlampa bild EM 8 sida 3 eller voltmeter bild EX 9 sida 3 e Isoleringsband bild M 11 sida 3 e Ev kabelgenomf ringshylsor F r fasts ttning av kablarna kr vs ev ytterligare kabelband 148 EN e 18 _RV 33 book Seite 149 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Montera kameran 7 2 Montera kameran Anvisning Om fordonets h jd eller l ngd inte l ngre st mmer verens med uppgifterna i fordonshandlingarna n r kameran har monterats m ste en ny besiktning g ras kontakta Svensk Bilprovning L t ansvarigt st lle skriva in de nya uppgifterna i fordons handlingarna Varning Montera kameran p ett st lle d r den inte kan utg ra n gon fara f r personer som upph ller sig i n rheten av fordonet t ex om tr d grenar s
38. kan koretojets elektronik beskadiges e Nar de elektriske tilslutninger etableres skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemforinger med skarpe kanter fig EJ side 4 e Isoler alle forbindelser og tilslutninger e S rg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hj lp af kabel bindere eller isoleringsb nd f eks p eksisterende ledninger Kameraet er vandt t Kameraets t tninger m dog ikke uds ttes for en h j tryksrenser fig EN side 4 Overhold derfor f lgende henvisninger til om gang med kameraet e Abn ikke kameraet da det reducerer dets t thed og funktionsevne fig EJ side 4 e Treek ikke i kablerne da det reducerer kameraets t thed og funktions evne fig E side 4 e Kameraet er ikke egnet til anvendelse under vand fig FA side 4 125 UIS CUY P _RV 33 book Seite 126 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Leveringsomfang PerfectView 3 Leveringsomfang CAM33C Artikel nr RV 33 TCFM fig E side 5 Nr M ngde Betegnelse Artikel nr 1 1 Kamera uden motordrevet beskyttelsesklap 2 1 Kameraholder RV 20KH 3 1 Isoleringsunderlag 4 1 Kamerabeskyttelse 5 1 Forl ngerkabel 6 1 Kontrolboks RV 33 ADAPT 7 1 Vulkaniserende taetningsb nd Fastg relsesmateriale CAM33C2 Artikel nr RV 33 TCFM KIT fig El side 5 Nr M ngde Betegnelse Artikel nr 1 1 Kamera uden moto
39. kontakt med l semidler som f eks ben sin over lengre tid da losemidlet kan skade kablene Fglg derfor disse r dene Hvis det er mulig bor du alltid legge kablene inni kjoretoyet der er de be dre beskyttet enn utenp kjoretoyet Hvis du likevel legger kablene utenp kjoretoyet m du sorge for at de festes sikkert med ekstra kabelskjotestykker isolasjonsb nd osv Ved legging av kabel m du alltid holde tilstrekkelig avstand til varme og bevegelige deler p kj ret yet eksosr r drivakslinger dynamoer vifter oppvarming osv for unng skader p kabelen Til mekanisk beskyttel se brukes b lger r eller lignende beskyttelsesmaterialer Vikle isolasjonsb nd rundt pluggforbindelsene til forbindelseskabelen for beskytte mot vanninntrenging Gj r det samme p alle kabelskj tene ogs i kj ret yet se fig E B side 7 Ved legging av kablene m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skar pe kanter fig El side 4 163 AN _RV 33 book Seite 164 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O R d om elektrisk tilkobling PerfectView e Fest kabelen skikkelig i kj ret yet for unng at noe hektes fast i den fa re for fall Dette gj res ved bruk av kabelb nd isolasjonsb nd eller ved p liming e Beskytt alle gjennomf ringer i det ytre karosseriet mot in
40. langere tijd met oplosmiddelen zoals bijv benzine in aanraking komen omdat oplosmiddelen de kabels beschadigen Neem daarom de volgende instructies in acht o Leg de kabels indien mogelijk altijd binnen in het voertuig aan want daar zijn ze beter beschermd dan buiten op het voertuig Als u de kabels desondanks buiten op het voertuig aanlegt let dan op een veilige bevestiging door extra kabelverbinders isolatieband etc Houd bij het aanleggen van de kabels altijd voldoende afstand tot hete en bewegende voertuigonderdelen uitlaatpijpen aandrijfassen dynamo ventilatoren verwarming etc om beschadigingen aan de kabel te vermij den Gebruik voor de mechanische bescherming ribbelbuis of soortgelijke beschermingsmaterialen Omwikkel de stekkerverbindingen van de verbindingskabels ter bescher ming tegen het binnendringen van water en elke verbinding aan een kabel ook in het voertuig met de meegeleverde afdichtingsband afb B pagina 7 Let er bij het leggen van de kabels op dat deze niet te zeer worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen wor den gelegd afb E pag 4 Bevestig de kabels veilig in het voertuig om verstrikken gevaar om te val len te vermijden Dit kan gebeuren door kabelverbinders isolatieband of door vastplakken met lijm Bescherm iedere doorvoer aan de buitenkant d m v geschikte maatrege len tegen het bin
41. le montage vous devez disposer des outils sui vants Jeu de m ches fig ER 1 page 3 Perceuse fig EX 2 page 3 Tournevis fig ER 3 page 3 Jeu de cl s il ou de cl s plates fig MM 4 page 3 M tre fig EM 5 page 3 Marteau fig EE 6 page 3 Pointeau fig KN 7 page 3 e 18 _RV 33 book Seite 59 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Montage de la camera Pour le raccordement lectrique et le contr le de celui ci vous devez dis poser du mat riel suivant Lampe talon diode fig JJ 8 page 3 ou voltmetre fig EX 9 page 3 Ruban vinyle fig ER 11 page 3 Si n cessaire passe c bles Pour la fixation des c bles vous aurez ventuellement besoin de serre fils suppl mentaires 7 2 Montage de la cam ra Remarque Si le montage de la cam ra entra ne une modification de la hauteur ou de la longueur du v hicule mentionn es sur les papiers du v hicule le v hicule doit tre recontr l et approuv par les services comp tents centres de contr le technique etc Faites inscrire sur les papiers du v hicule les modifications ainsi approuv es par les autorit s comp tentes Avertissement La cam ra doit tre plac e et fix e de mani re ce qu en aucun cas des personnes se trouvant proximit ne puissent tre bles s es viter par exemple que des branches effleurant le toit du v hicule ne puissent faire tomber la cam ra Veuillez
42. monitor via en kabel Kameran har tv objektiv ett f r st rre av stand fj rran och ett f r sm n ra Med fj rrobjektivet ser man samma vy som n r man tittar ut genom bak f nstret Det kan anv ndas n r man inte backar N robjektivet backvideokameran r ett vidvinkelobjektiv som visar omr det direkt bakom fordonet Det aktiveras n r backen l ggs i Kamerorna CAM33C1 och CAM33C3 r utrustade med ett motordrivet sky ddslock som skyddar mot smuts Anvisning Kamerorna r utrustade med spegelv nd visning D rf r m ste monitorn arbeta med normal funktion 145 EN e 18 ya 8 gt P _RV 33 book Seite 146 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Information om elektrisk anslutning PerfectView Kameran best r av f ljande delar Nr i bild 1 Beteckning sida 7 1 6 polig anslutningskabel 2 Mikrofon 3 Fj rrobjektiv 4 Vidvinkelobjektiv n robjektiv backvideokamera 6 Information om elektrisk anslutning 6 1 Kabeldragning Anvisning Anv nd om m jligt originalgenomf ringar eller andra genomf ring ar som t ex fogar ventilationsgaller eller oanv nda anslutningar f r anslutningskablarna Om det inte finns l mpliga genomf ringar m ste man borra h l f r kablarna Kontrollera f rst att det finns till r ckligt mycket plats f r borrspetsen Anvisning Ej fackm ssig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till fel aktiga funktioner eller s
43. p lle ja l mmit sit hieman kuva 1 D sivulla 8 182 AN _RV 33 book Seite 183 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Kameran asennus 7 Kameran asennus 7 1 Tarvittavat ty kalut Kiinnitt miseen ja asentamiseen tarvitset seuraavia ty kaluja Poranter sarja kuva Hl 1 sivulla 3 Porakone kuva EE 2 sivulla 3 Ruuvimeisseli kuva EE 3 sivulla 3 Lenkki tai kiintoavainsarja kuva MY 4 sivulla 3 Mitta kuva EE 5 sivulla 3 Vasara kuva ll 6 sivulla 3 Merkkipuikko kuva ll 7 sivulla 3 S hk liit nt ja sen tarkastamista varten tarvitset seuraavia apuv lineit e Diodij nnitekyn kuva EE 8 sivulla 3 tai volttimittari kuva EM 9 sivulla 3 e Eristysnauhaa kuva ll 11 sivulla 3 e Mahd johdon l pivientiholkkeja Johtojen kiinnitt miseen tarvitaan mahdollisesti viel lis johtokiinnitti mi 7 2 Kameran asentaminen Ohje Jos ajoneuvon ajoneuvopapereihin merkitty korkeus tai pituus muuttuu kameran asentamisen takia muutos t ytyy hyv ksytt asianomaisissa paikoissa katsastuskonttorit Anna oman liikenneviranomaisesi kirjata uusi hyv ksynt ajoneu vopapereihin Varoitus Valitse kameran paikka hyvin ja kiinnit se niin lujasti ett kamera se ei voi miss n tapauksessa johtaa l hell seisovien ihmisten loukkaantumiseen esim ajoneuvoon osuvien oksien rep istess kameran irti 183 AN _RV 33 book Seite 184 Freitag
44. r RV AMP 4 Die Schaltbox ist montagefertig vorbereitet gt Montieren Sie die Schaltbox wie in der zugeh rigen Montage und Bedienungsanleitung beschrieben Hinweis Der Ausgang 2 der Schaltbox ist ein Hilfsausgang um z B einen Fremdmonitor anzuschlie en gt Schlie en Sie die Schaltbox elektrisch an wie in der zugeh rigen Montage und Bedienungsanleitung beschrieben 8 Funktion pr fen und Kamera einstellen Pr fen Sie die Funktion der Kamera nachdem Sie sie an einen Monitor angeschlossen haben 21 e MA _RV 33 book Seite 28 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Kamera pflegen und reinigen PerfectView Richten Sie die Kamera gegebenenfalls anhand des Monitorbildes aus Das Monitorbild sollte am unteren Bildrand das Heck bzw die Sto stange Ihres Fahrzeuges zeigen Die Mitte der Sto stange sollte auch in der Mitte des Monitorbildes sein Abb PE Seite 10 Ziehen Sie die sechs Befestigungsschrauben der Kamerabefestigung fest Einstellungen wie Kontrast und Helligkeit nehmen Sie am Monitor vor 9 Kamera pflegen und reinigen Achtung A Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Ger ts f hren kann gt Reinigen Sie die Kamera gelegentlich mit einem weichen feuchten Tuch 10 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassun
45. ruosteelta gt Liimaa molemmilta puoliltaan liimautuva eristysalusta kuva EX 3 sivulla 5 pidikkeen asennuspuolelle Eristyslevy toimii my s tiivisteen ja suojaa maalipintaa Ruuvaa kameran pidike kiinni M5 x 20 mm kierreruuveilla Koripaksuudesta riippuen voit tarvita pidemm t kierreruuvit 185 EN e 18 _RV 33 book Seite 186 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Kameran asennus PerfectView Kameran liit nt johdon l piviennin tekeminen kuva FX sivulla 9 Ohje K yt liit nt johtojen l pivientiin mahdollisuuksien mukaan valmii na olevia l pivientipaikkoja esim tuuletusritil it Jos l pivienti paikkoja ei ole sinun t ytyy porata 13 mm n reik Tarkasta etuk teen ett porausrei n toisella puolella on riitt v sti tilaa gt Poraa kameran l helle 13 mm n reik Py rist kaikki peltiin poratut rei t ja suojaa ne ruosteelta Laita kaikkiin ter v reunaisiin reikiin l pivientiholkki Kameran ja kameran suojuksen kiinnitt minen Huomio Kameraa ei saa asentaa milloinkaan ilman lis kamerasuojusta K yt kameran suojuksen asentamiseen vain ruuveja M3 x 8 mm Pidemm t ruuvit vahingoittavat kameraa gt Ty nn kamerasuojus kuva EX 4 sivulla 5 kameran pidikkeen p lle si ten ett kamerasuojuksen kiinnitysruuvaus kuva PA sivulla 9 on kame ran 3 mm kierteen p ll ett molemmat muut kiinnitysruuvaukset kuva EE sivulla 9 ovat ka m
46. the camera cannot with stand a high pressure cleaner fig EW page 4 Therefore you should ob serve the following instructions when handling the camera e Do not open the camera as this impairs the watertightness and the func tion of the camera fig E page 4 e Do not pull on the cables as this impairs the watertightness and the function of the camera fig E page 4 e The camera is not suitable for use under water fig FA page 4 s 4 e 18 KIN _RV 33 book Seite 34 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Scope of delivery PerfectView 3 Scope of delivery CAM33C Item no RV 33 TCFM fig E page 5 No Quantity Description Item no 1 1 Camera without motorised protec tive cover 2 1 Camera bracket RV 20KH 3 1 Insulation pad 4 1 Camera guard 5 1 Extension cable 6 1 Switchbox RV 33 ADAPT 7 1 Vulcanised insulating tape 1 Fastening material CAM33C2 Item no RV 33 TCFM KIT fig El page 5 No Quantity Description Item no 1 1 Camera without motorised protec tive cover 2 1 Camera bracket RV 20KH 3 1 Insulation pad 4 1 Camera guard 5 1 Extension cable 6 1 Switchbox RV AMP 4 7 1 Vulcanised insulating tape 1 Fastening material 34 6 AN CUY _RV 33 book Seite 35 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Scope of delivery CAM33C1 Item no RV 33 TCFMS fig I page 6 No Quantity Description Item no Camera with motorised protective cover
47. trou pour le passage de la m che gt Percez proximit de la cam ra un trou de Y 13 mm Ebavurez tous les trous pratiqu s dans la t le et prot gez les avec un enduit anticorrosif Placez un passe c bles dans chaque passage pr sentant des ar tes vives 61 f AN _RV 33 book Seite 62 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Montage de la cam ra PerfectView Fixation de la cam ra et de la protection de la cam ra Attention Ne montez jamais la cam ra sans son cache de protection Utilisez uniquement les vis M3 x 8 mm fournies pour monter le cache de protection de la cam ra Des vis de longueur sup rieure endom mageraient la cam ra gt Placez le cache de protection de la cam ra fig EJ 4 page 5 sur la cam ra de mani re ce que l orifice de fixation du cache de protection de la cam ra fig PA page 9 soit situ au dessus du filetage 3 mm de la cam ra de mani re ce que les deux autres orifices de fixation fig PE page 9 soient situ s au dessus du filetage 4 mm de la cam ra Fixez la protection de la cam ra en vissant les deux vis M3 x 6 mm dans l orifice de fixation fig PA page 9 Placez la cam ra dans le support fig PE page 9 Attention Pour monter la cam ra sur son support veuillez utiliser unique ment les vis fournies Des vis de longueur sup rieure endommage raient la cam ra Fixez la cam ra sans serrer l aide de
48. you would like to attach the camera with threaded screws fitted through the construction fig A page 9 Caution When tightening the nuts make sure that they cannot be pulled through the construction You may have to use bigger washers or plates gt Drill 5 5 mm diameter holes at the points you just marked Deburr all drill holes and apply rust protection Stick the double sided adhesive insulation fig EJ 3 page 5 to the as sembly side of the bracket The insulation plate serves as a seal and protects the paint Screw the camera holder on with the M5 x 20 mm threaded screws Depending on the thickness of the construction you may require longer threaded screws US _RV 33 book Seite 43 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Fitting the camera Creating a through hole for the camera connection cable fig EX page 9 Note If possible use available openings such as ventilation grilles to feed the connection cables through If there are no existing open ings you must drill a hole with a 13 mm diameter Check beforehand that there is sufficient space for the drill head to come out on the other side gt Drill a hole of 13 mm near the camera Deburr all drill holes that have been made in the sheet metal and apply rust protection Place cable sleeves in all sharp edged ducts Attaching the camera and camera guard Caution Never mount the camera without the ad
49. 11 Januar 2008 2 38 14 N PerfectView t sp PerfectView _RV 33 book Seite 5 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Va ZAN S AN _RV 33 book Seite 6 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Va S AN 4 Wa AN PerfectView IP E _RV 33 book Seite 7 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 als PerfectView 1 sp 6 6 amp A _RV 33 book Seite 8 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 10 mm PerfectView 10 mm 15 mm 20 mm R 27055 P WY gt _RV 33 book Seite 9 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView sp amp WB amp _RV 33 book Seite 10 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView CAM33C CAM33C1 SD 8 e 18 S _RV 33 book Seite 11 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView gt CAM33C2 CAM33C3 Ooo zus NS D ESS AD Oo Montor1 Mentor 11 e 18 _RV 33 book Seite 12 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O
50. 11 Januar 2008 2 38 14 O Kameran asennus PerfectView Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita e Ulkokamera tulisi tarkoituksenmukaisen kuvakulman saavuttamiseksi asentaa v hint n 2 m korkeudelle Huolehdi asennust iss siit ett ty skentelypaikka on riitt v n tukeva o Huolehdi siit ett kameran asennuspaikka on riitt v n tukeva esim ajoneuvon kattoa pyyhkiv t oksat voivat tarttua kameraan e Asenna kamera vaakasuoraan keskelle ajoneuvon takaosaa kuva sivulla 8 e K yt ehdottomasti mukana toimitettua eristinalustaa kuva EJ 3 sivulla 5 Sill estet n ajoneuvon huonoista maadoitusliit nn ist johtu vat vuotovirrat Vuotovirroista seuraa kuvassa n kyvi raitoja tai kova nisest kuuluvaa hurinaa ja jopa vaurioita e Varmin kiinnitys saavutetaan korirakenteen katon l pi menevill ruuveilla Noudata t ll in seuraavia ohjeita Valitun asennuspaikan takana t ytyy olla riitt v sti vapaata tilaa asen nusta varten Jokainen l pivienti t ytyy suojata sopivin keinoin vesivahinkoja vas taan esim laittamalla ruuveihin tiivistysmassaa ja tai suihkuttamalla ulkoiset kiinnitysosat tiivistysmassalla Korirakenteen t ytyy olla kiinnityskohdassa riitt v n tukeva jotta ka merapidike voidaan kirist riitt v n kire lle e Tarkasta etuk teen ett porausrei n toisella puolella on riitt v sti tilaa kuva BJ sivulla 4 e Jos et ole varma valitsemastasi asennuspaikas
51. 18 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O Camera monteren PerfectView Instructie De vier schroeven M4 x 10 mm worden pas vastgedraaid als u de camera gericht hebt zie hoofdstuk Werking controleren en came ra instellen op pagina 119 Hiervoor moet u echter evt eerst nog een monitor monteren en elektrisch aansluiten 7 3 Camera aansluiten Instructie Plaats de camerakabel zodanig dat u bij een eventueel noodzake liike uitoouw van de camera makkelijk bij de stekkerverbinding tus sen camera en verlengkabel kunt komen De demontage wordt daardoor aanzienlijk vereenvoudigd gt Leid de camerakabel in het voertuig Steek de stekker van de camerakabel in de stekkerbus van de verleng kabel afb E A pagina 7 Tip Om corrosie in de stekker te minimaliseren adviseren wij om een beetje vet bijv poolvet in een van de stekkers aan te brengen Let op De stekkerverbindingen van de verlengkabel bieden geen bescher ming tegen het binnendringen van water Voorzie de verbindingen absoluut van de meegeleverde afdichtingsband afb B pagina 7 7 4 Schakelbox RV 33 ADAPT aansluiten alleen CAM33C CAM33C1 afb Mi pag 10 De schakelbox is klaar om te monteren geleverd gt Bevestig de schakelbox op een geschikte plaats gt Sluit de schakelbox elektrisch als volgt aan Sluit de camera ingangen van de monitor op de aansluitingen V1 en V2 aan Sluit de systeemkabel van de camera op de a
52. 20 mm Beroende p pl tens tjocklek kan det beh vas l ngre g ngskruvar e e 18 _RV 33 book Seite 151 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O PerfectView Montera kameran ppning f r kamerans anslutningskabel bild FX sida 9 Anvisning Anv nd om m jligt genomf ringar som redan finns p pl ten som t ex ventilationsgaller Om det inte finns l mpliga genomf ringar borra ett Y 13 mm h l Kontrollera f rst att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen Borra ett Y 13 mm h l i n rheten av kameran gt Slipa graderna i borrh len som har borrats i pl ten och behandla h len med rostskyddsmedel Anv nd genomf ringshylsa f r ppningar med vassa kanter F st kameran och kameraskyddet Observera Montera aldrig kameran utan kameraskyddet Anv nd endast de medf ljande skruvarna M3 x 8 mm f r montering av kameraskyd det L ngre skruvar skadar kameran gt Skjut kameraskyddet bild EJ 4 sida 5 ver kameran s att kameraskyddets f sth l bild PA sida 9 sitter ver kamerans 3 mm g nga s att de tv andra f sth len bild PE sida 9 sitter ver kamerans 4 mm g ngor S tt fast kameraskyddet i f sth let med de tv skruvarna M3 x 6 mm bild PA sida 9 gt Skjut in kameran i kameraf stet bild PE sida 9 Observera A Anv nd endast de medf ljande skruvarna f r montering av kame ran i kameraf stet L ngre skruvar skadar ka
53. 33 TCFM KIT ja CAM33C3 tuotenro RV 33 TCFMS KIT ovat ensisijaisesti k ytett v ksi ajoneuvoissa Sit voidaan k ytt peruutusvideoj rjestelmiss joita k ytet n suoraan ajoneuvon takana olevan alueen tarkkailemiseen kuljettajan paikalta k sin esim ajoneuvoa k nnelt ess tai pys k it ess Huomio Peruutusvideoj rjestelm t ovat peruutusapuv lineit kuitenkaan ne eiv t vapauta sinua velvollisuudesta olla erityisen varovai nen peruuttaessasi 5 Tekninen kuvaus Kamera ja yhdysrakenteinen mikrofoni on sijoitettu alumiinikoteloon ja ne v litt v t kuvan ja nen johtoa pitkin monitoriin Siin on objektiivi kauko ja l hin kyvyydelle Kaukon kyvyys objektiivi n ytt ajoneuvon takana olevan tilan samoin kuin jos katsoisit takaikkunasta Voit kytke sen p lle kun et aja peruutus vaihteella L hin kyvyys objektiivi peruutuskamera on laajakulmaobjektiivi joka n yt t suoraan ajoneuvon takana olevan tilan Se aktivoituu kun perutuusvaih de laitetaan p lle Kamerat CAM33C1 ja CAM33C3 ovat varustettu moottorik ytt isell suoja kannella likaa vastaan Ohje Kameroissa on tehtaalla asetettu peilikuvaesitys Liitetyn monitorin tulee sen vuoksi toimia normaalikuva toiminolla 179 AN WA 8 gt P _RV 33 book Seite 180 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Ohjeita s hk ist liitt mist varten PerfectView Kamera muodostuu seuraavista elementeist
54. 38 14 O Montera kameran PerfectView Tips Sm rj in g ngorna med fett f r att minimera rostrisken p skruvarna Montering tillv gag ngss tt H ll kameraf stet p valt st lle och markera sedan minst tv olika borrh l bild E sida 8 Sl f rst ett h l i metallen med hammare och k rnare s att borren inte slinter Om kameran ska skruvas fast med pl tskruvar bild E sida 9 Observera Pl tskruvarna f r endast anv ndas f r st lpl t med en tjocklek p minst 1 5 mm Borra 4 mm h l p de markerade punkterna gt Slipa graderna i borrh len och behandla h len med rostskyddsmedel gt Klistra den dubbelsidigt sj lvh ftande isoleringsplattan bild EJ 3 sida 5 p h llarens monteringsyta Isoleringsplattan fungerar ven som t tning och lackskydd Skruva fast monitorf stet med pl tskruvarna 5 x 25 mm Om kameran ska skruvas fast med g ngskruvar i p byggnaden bild E sida 9 Observera A Se till att muttrarna inte kan dras igenom p byggnaden Anv nd vid behov st rre underl ggsbrickor eller pl tplattor gt Borra Y 5 5 mm h l p de markerade punkterna gt Slipa graderna i borrh len och behandla h len med rostskyddsmedel Klistra den dubbelsidigt sj lvh ftande isoleringsplattan bild EJ 3 sida 5 p h llarens monteringsyta Isoleringsplattan fungerar ven som t tning och lackskydd gt Skruva fast kameraf stet med g ngskruvarna M5 x
55. 55 139 AN _RV 33 book Seite 140 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O Information om bruksanvisningen PerfectView 1 Information om bruksanvisningen Observera A S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till personskador eller skador p apparaten Observera S kerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk str m och elektrisk sp nning oaktsamhet kan leda till personskador och skador p apparaten samt inverka p apparatens funktionss tt Anvisning Kompletterande information om anv ndningen av apparaten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg v Denna symbol beskriver resultatet av en tg rd bild EH 5 sida 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 2 S kerhets och installationsanvis ningar Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverka ren samt reglerna f r bilmekaniska arbeten Observera A WAECO International vertar inget ansvar f r skador som uppst r a f ljande p g monteringsfel skador p apparaten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n WAECO International ej ndam lsenlig anv ndning e 18 _RV 33 book Seite 141 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView
56. 64 EN e 18 _RV 33 book Seite 165 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O PerfectView Montere kameraet gt Avisoler begge kablene fig TE A side 8 gt Trekk en krympeslange p ca 20 mm over en kabel fig B B side 8 Vri begge kablene rundt hverandre og lodd fig TE C side 8 Skyv krympeslangen over loddestedet og varm den litt opp fig E D side 8 7 Montere kameraet 7 1 Nodvendig verktoy Til montering trenger du folgende verktoy Borsett fig K 1 side 3 Bormaskin fig ER 2 side 3 Skrutrekker fig EE 3 side 3 N kkelsett fig ER 4 side 3 M lestav fig EE 5 side 3 Hammer fig K 6 side 3 Kj rner fig EE 7 side 3 Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du folgende hjelpemid ler e Diodetestlampe fig ER 8 side 3 eller voltmeter fig EX 9 side 3 e Isolasjonsb nd fig EX 11 side 3 e Evt kabelgjennomf ringsnipler Til feste kabelen trenger du evt flere kabelskj testykker 165 EN e 18 _RV 33 book Seite 166 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Montere kameraet PerfectView 7 2 Montere kameraet Tips Hvis man ved montering av kameraet endrer kj ret yh yden eller kjoretoylengden som st r i vognkortet trenger man ny godkjenning fra relevante godkjenningsinstanser TUV DEKRA osv Sorg for at den nye godkjenningen fores inn i vognkortet av ved kommende veimyndighet Advarsel A Velg
57. 76000 amp 61 7 55076001 Mail sales waeco com au CHO WAECO Impex Ltd Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24632750 amp 852 24639067 Mail info waeco com hk o WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan m 886 2 27014090 2 886 2 27060119 Mail marketing waeco com tw WAECO Middle East FZCO GDA 8 SD 6 Jebel Ali Dubai 971 4 8833858 amp 971 4 8833868 Mail waeco emirates net ae 3 03 19 1538 01 2008 A HEN
58. Anschl sse Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabel binder oder Isolierband z B an vorhandenen Leitungen Die Kamera ist wasserdicht Die Dichtungen der Kamera halten aber nicht einem Hochdruckreiniger stand Abb EX Seite 4 Beachten Sie deshalb fol gende Hinweise zum Umgang mit der Kamera ffnen Sie die Kamera nicht da dieses ihre Dichtigkeit und die Funktions f higkeit beeintr chtigt Abb E Seite 4 Ziehen Sie nicht an den Kabeln da dieses die Dichtigkeit und die Funktionsf higkeit der Kamera beeintr chtigt Abb KJ Seite 4 Die Kamera ist nicht f r den Betrieb unter Wasser geeignet Abb Ed Seite 4 3 Lieferumfang CAM33C Art Nr RV 33 TCFM Abb EX Seite 5 Nr Menge Bezeichnung Artikel Nr 1 1 Kamera ohne motorbetriebene Schutzklappe 2 1 Kamerahalter RV 20KH 3 1 Isolierunterlage 4 1 Kameraschutz 5 1 Verl ngerungskabel 6 1 Schaltbox RV 33 ADAPT 7 1 Vulkanisierendes Dichtband 1 Befestigungsmaterial AN _RV 33 book Seite 17 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Lieferumfang CAM33C2 Art Nr RV 33 TCFM KIT Abb K Seite 5 Nr Menge Bezeichnung Artikel Nr 1 1 Kamera ohne motorbetriebene Schutzklappe 2 1 Kamerahalter RV 20KH 3 1 Isolierunterlage 4 1 Kameraschutz 5 1 Verl ngerungskabel 6 1 Schaltbox RV AMP 4 7 1 Vulkanisierendes Dichtband Befestigungsmaterial CAM33C1 Art Nr RV 33 TCFMS Abb TJ Seite 6
59. Die Demon tage wird dadurch erheblich vereinfacht gt F hren Sie das Kamerakabel ins Fahrzeuginnere gt Stecken Sie den Stecker des Kamerakabels in die Steckbuchse des Verl ngerungskabels Abb E A Seite 7 Tipp Um Korrosion im Stecker zu minimieren geben Sie etwas Fett z B Polfett in einen der Stecker Achtung A Die Steckverbindungen des Verl ngerungskabels bieten keinen Schutz gegen das Eindringen von Wasser Versehen Sie die Ver bindungen unbedingt mit dem mitgelieferten Dichtband Abb E B Seite 7 G US _RV 33 book Seite 27 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Funktion pr fen und Kamera einstellen 7 4 Schaltbox RV 33 ADAPT anschlie en nur CAM33C CAM33C1 Abb FX Seite 10 Die Schaltbox ist montagefertig vorbereitet gt Befestigen Sie die Schaltbox an einer geeigneten Stelle Schlie en Sie die Schaltbox elektrisch wie folgt an Schlie en Sie die Kameraeing nge des Monitores an die Anschl sse V1 und V2 an Schlie en Sie das Systemkabel der Kamera am Anschluss TWIN an Die Kamera wird ber den R ckw rtsgang oder die Kamerawahltaste am Monitor ein bzw ausgeschaltet 75 Schaltbox RV AMP 4 anschlie en nur CAM33C2 CAM33C3 Abb PX Seite 11 Hinweis Wenn Sie beide Kameramodule bei der Vorw rtsfahrt nutzen m chten m ssen Sie den mitgelieferten Kippschalter montieren siehe Montage und Bedienungsanleitung f
60. IR pag 4 e De camera is niet voor gebruik onder water geschikt afb FA pag 4 3 Omvang van de levering CAM33C Artikelnr RV 33 TCFM afb El pag 5 Nr Aantal Omschrijving Artikelnr 1 1 Camera zonder gemotoriseerde vei ligheidsklep 2 1 Camerahouder RV 20KH 3 1 Isolatieplaat 4 1 Camerabescherming 5 1 Verlengkabel 6 1 Schakelbox RV 33 ADAPT 7 1 Zelfhardende afdichtingsband 1 Bevestigingsmateriaal e 6 _RV 33 book Seite 109 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Omvang van de levering CAM33C2 Artikelnr RV 33 TCFM KIT afb El pag 5 Nr Aantal Omschrijving Artikelnr 1 1 Camera zonder gemotoriseerde vei ligheidsklep 2 1 Camerahouder RV 20KH 3 1 Isolatieplaat 4 1 Camerabescherming 5 1 Verlengkabel 6 1 Schakelbox RV AMP 4 7 1 Zelfhardende afdichtingsband s Bevestigingsmateriaal CAM33C1 Artikelnr RV 33 TCFMS afb Ti pag 6 Nr Aantal Omschrijving Artikelnr Camera met gemotoriseerde veilig heidsklep 1 Camerahouder RV 20KH 1 Isolatieplaat Camerabescherming 1 Verlengkabel 1 Schakelbox RV 33 ADAPT 1 Zelfhardende afdichtingsband NO 0 fF WW N Bevestigingsmateriaal 109 18 _RV 33 book Seite 110 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O Zelfhardende afdichtingsband Gebruik volgens de voorschriften PerfectView CAM33C3 Artikelnr RV 33 TCFMS KIT afb K pag 6 Nr Aantal Omschrijving Ar
61. N _RV 33 book Seite 97 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Montaggio della telecamera modo migliore per fissare la telecamera con viti che passano attraver so la carrozzeria Osservare quindi le seguenti indicazioni Dietro alla posizione scelta per il montaggio ci deve essere sufficiente spazio per permettere il montaggio Tenere presente che ogni apertura deve essere protetta con misure adeguate contro la penetrazione d acqua ad es utilizzando viti con mastice e o spruzzando mastice sui componenti di fissaggio esterni La struttura corrispondente alla zona di fissaggio deve offrire sufficien te solidit in modo che il supporto della telecamera possa essere stret to adeguatamente e Prima controllare che ci sia uno spazio sufficiente per l uscita del trapano fig FA pagina 4 e Se si nutrono dubbi sulla sicurezza del luogo di montaggio prescelto con sigliamo di richiedere informazioni presso il costruttore della carrozzeria o presso una filiale Suggerimento Per ridurre al minimo la corrosione delle viti lubrificare la filettatura Per eseguire il Montaggio procedere come segue gt Tenere il supporto della telecamera sul luogo di montaggio prescelto e contrassegnare almeno due diversi punti per la trapanatura fig I pagina 8 Punzonare i punti precedentemente contrassegnati usando martello e punzoni per impedire una deviazione del trapano Per avvitare la telecamera c
62. Nr Menge Bezeichnung Artikel Nr Kamera mit motorbetriebener Schutzklappe 2 1 Kamerahalter RV 20KH 3 1 Isolierunterlage 4 1 Kameraschutz 5 1 Verl ngerungskabel 6 1 Schaltbox RV 33 ADAPT 7 1 Vulkanisierendes Dichtband Befestigungsmaterial 17 e 18 _RV 33 book Seite 18 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O Vulkanisierendes Dichtband Bestimmungsgem er Gebrauch PerfectView CAM33C3 Art Nr RV 33 TCFMS KIT Abb KE Seite 6 Nr Menge Bezeichnung Artikel Nr Kamera mit motorbetriebener Schutzklappe 2 1 Kamerahalter RV 20KH 3 1 Isolierunterlage 4 1 Kameraschutz 5 1 Verl ngerungskabel 6 1 Schaltbox RV AMP 4 7 1 1 Befestigungsmaterial Bestimmungsgem er Gebrauch Die Kameras CAM33C Art Nr RV 33 TCFM CAM33C1 Art Nr RV 33 TCFMS CAM33C2 Art Nr RV 33 TCFM KIT und CAM33C3 Art Nr RV 33 TCFMS KIT sind vorrangig f r den Einsatz in Fahrzeugen gedacht Sie ist einsetzbar in R ckfahrvideosystemen die zur Beobachtung des Bereiches direkt hinter dem Fahrzeug vom Fahrersitz aus dienen z B beim Rangieren oder Einparken Achtung A R ckfahrvideosysteme stellen eine Unterst tzung beim R ck w rtsfahren dar sie entbinden Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim R ckw rtsfahren 5 Technische Beschreibung Die Kamera mit integriertem Mikrofon ist in einem Aluminiumgeh use unter gebracht und bertr gt Bild und Ton ber ein Kabel zu einem Monitor Si
63. R Ean tee boo aa at ES et 120 12 Technische gegevens 121 o e 18 _RV 33 book Seite 105 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Instructies voor het gebruik van de handleiding Instructies voor het gebruik van de handleiding Let op Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektri sche stroom of elektrische spanning het niet naleven kan tot licha melijk letsel of schade aan de machine leiden en de werking van het toestel hinderen 1 Let op A Veiligheidsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb EX 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Veiligheids en montage instructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht Let op WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door montagefouten beschadigingen aan hettoestel door mechanische invloeden en overspanningen
64. RV 20KH 3 1 Eristinalusta 4 1 Kameran suojus 5 1 Jatkojohto 6 1 Kytkinrasia RV 33 ADAPT 7 1 Vulkanoituva tiivistysnauha s Kiinnitysmateriaali CAM33C2 tuotenro RV 33 TCFM KIT kuva EJ sivulla 5 Nr M r Nimitys Tuotenro 1 1 Kamera ilman moottorik ytt ist suojakantta 2 1 Kameran pidike RV 20KH 3 1 Eristinalusta 4 1 Kameran suojus 5 1 Jatkojohto 6 1 Kytkinrasia RV AMP 4 7 1 Vulkanoituva tiivistysnauha s Kiinnitysmateriaali 177 e _RV 33 book Seite 178 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Toimituskokonaisuus PerfectView CAM33C1 tuotenro RV 33 TCFMS kuva sivulla 6 Nr M r Nimitys Tuotenro Kamera moottorik ytt isell suoja kannella 2 1 Kameran pidike RV 20KH 3 1 Eristinalusta 4 1 Kameran suojus 5 1 Jatkojohto 6 1 Kytkinrasia RV 33 ADAPT 7 1 Vulkanoituva tiivistysnauha Kiinnitysmateriaali CAM33C3 tuotenro RV 33 TCFMS KIT kuva EIJ sivulla 6 Nr M r Nimitys Tuotenro Kamera moottorik ytt isell suoja kannella 2 1 Kameran pidike RV 20KH 3 1 Eristinalusta 4 1 Kameran suojus 5 1 Jatkojohto 6 1 Kytkinrasia RV AMP 4 7 1 Vulkanoituva tiivistysnauha Kiinnitysmateriaali 178 e 18 _RV 33 book Seite 179 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView M r ysten mukainen k ytt 4 M r ysten mukainen k ytt Kamerat CAM33C tuotenro RV 33 TCFM CAM33C1 tuotenro RV 33 TCFMS CAM33C2 tuotenro RV
65. S kerhets och installationsanvisningar Varning Koppla alltid fr n minuspolen i fordonets elsystem innan n gra ar beten utf rs annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta Varning Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som kan f rorsaka kabelbrand kan utl sa krockkudden kan skada den elektroniska styrutrustningen kan leda till att elektriska komponenter slutar fungera blinkers bromsljus signalhorn t ndning lyse Beakta d rf r f ljande anvisningar e Anv nd endast isolerade kabelskor stickkontakter och flathylsor vid arbe ten p nedanst ende ledningar 30 ing ng fr n batteri plus direkt 15 t ndningsplus efter batteriet 31 ledning fr n batteriet jord 58 backljus Anv nd inga anslutningsplintar e Anv nd en crimpt ng bild EE 10 sida 3 f r att f rbinda kablarna e Vid anslutningar till ledning 31 jord skruva fast kabeln p en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka el ler p karosseripl ten med kabelsko och pl tskruv Se till att jordledningen har god kontakt N r batteriets minuspol kopplas bort f rsvinner all data ur komfortelektroni kens flyktiga minnen e Beroende p fordonsutrustning m ste f ljande data st llas in p nytt radiokod klocka timer fordonsdator s tesposition Inst llningarna bes
66. Steuerungseinrichtungen besch digt werden elektrische Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht Beachten Sie deshalb folgende Hinweise Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe Stecker und Flachsteckh lsen 30 Eingang von Batterie Plus direkt 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse 58 R ckfahrscheinwerfer Verwenden Sie keine L sterklemmen e Verwenden Sie eine Krimpzange Abb 10 Seite 3 zum Verbinden der Kabel e Schrauben Sie das Kabel bei Anschl ssen an Leitung 31 Masse mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masse schraube oder mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech Achten Sie auf eine gute Masse bertragung e 18 _RV 33 book Seite 15 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Sicherheits und Einbauhinweise Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle fl chtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten Folgende Daten m ssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen Radiocode Fahrzeuguhr Zeitschaltuhr Bordcomputer Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungs anleitung Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Kamera so dass sie sich unter keinen Umst nden scharf
67. Tekniset tiedot _RV 33 book Seite 190 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView 12 Tekniset tiedot Tuotenro CAM33C RV 33 TCFM CAM33C1 CAM33C2 RV 33 RV 33 TCFMS TCFM KIT CAM33C3 RV 33 TCFMS KIT Kuvapisteit n 290000 kuvapistett Kuvakenno 1 3 Super Had CCD TV j rjestelm PAL Herkkyys lt 1 luksia Kuvakulma Kaukon kyvyys objektiivi n 40 l hin kyvyys objektiivi n 140 kulmittain Mikrofoniherkkyys n 56 dB S ilytysl mp tila 30 C 80 C K ytt l mp tila 30 C 65 C K ytt j nnite 12 V DC Kulutus 4 W Mitat L x K x S pidikkeen kanssa 115 x 105 x 80 mm Paino n 720 g Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n Hyv ksynn t Laitteella on E4 hyv ksynt 190 MA _RV 33 book Seite 2 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 e 18 _RV 33 book Seite 3 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 D Dometic CDD Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten GROUP 49 0 2572 879 195 amp 49 0 2572 879 322 Mail info waeco de Internet www waeco de Europe Overseas Middle East CA Dometic Austria GmbH CID WAECO Italcold SRL aus WAECO Pacific Pty Ltd Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail in
68. VW UD t vannon ses m LS _RV 33 book Seite 1 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView CAM33C CAM330 CAM33C2 CAM33C3 DE EN FR ES 12 30 48 67 86 R ckfahrvideokamera NL Einbau und Bedienungsanleitung Rear View Video Camera DA Installation and operating manual Camera video de recul SV Notice de montage et d utilisation C mara de video de marcha atr s NO Instrucciones de montaje y uso Videocamera per la retromarcia Fl Istruzioni per l uso e il montaggio _ 104 122 139 156 173 WAECO mobile solutions Achteruitrijvideocamera Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing Bakvideokamera Installations og betjeningsvejledning Backningsvideokamera Monterings och bruksanvisning Ryggevideokamera Montasje og bruksanvisning Peruutusvideokamera Asennus ja k ytt ohje f AN _RV 33 book Seite 2 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www WAECO de We will be happy to provide you with further information about WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www WAECO com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison WAECO Commandez tout simplement notre c
69. a CAM33C N de art culo RV 33 TCFM fig E p gina 5 N Cantidad Denominaci n N de art culo 1 1 C mara sin tapa protectora accionada por motor 2 1 Soporte de la c mara RV 20KH 3 1 Base de aislamiento 4 1 Protecci n de la c mara 5 1 Cable alargador 6 1 Caja de distribuci n RV 33 ADAPT 7 1 Cinta aislante vulcanizante Material de fijaci n 71 e CUY P _RV 33 book Seite 72 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Volumen de entrega PerfectView CAM33C2 N de art culo RV 33 TCFM KIT fig El p gina 5 N Cantidad Denominaci n N de art culo 1 1 C mara sin tapa protectora accionada por motor 2 1 Soporte de la c mara RV 20KH 3 1 Base de aislamiento 4 1 Protecci n de la c mara 5 1 Cable alargador 6 1 Caja de distribuci n RV AMP 4 7 1 Cinta aislante vulcanizante a Material de fijaci n CAM33C1 N de art culo RV 33 TCFMS fig M p gina 6 N Cantidad Denominaci n N de articulo C mara con tapa protectora accio nada por motor 2 1 Soporte de la c mara RV 20KH 3 1 Base de aislamiento 4 1 Protecci n de la c mara 5 1 Cable alargador 6 1 Caja de distribuci n RV 33 ADAPT 7 1 Cinta aislante vulcanizante a Material de fijaci n 72 e _RV 33 book Seite 73 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Uso adecuado CAM33C3 N de art culo RV 33 TCFMS KIT fig K p gina 6 N Cantidad Denominaci n N de articulo C mara c
70. a de voertuighoogte of voer tuiglengte zoals aangegeven in de voertuigpapieren wordt veran derd moet er een nieuwe inspectie door de betreffende instanties plaatsvinden in Duitsland T V DEKRA etc Laat de nieuwe inspectie door de betreffende dienst voor wegverkeer in de voertuigpapieren zetten e 18 _RV 33 book Seite 115 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Camera monteren Waarschuwing Kies de plaats van de camera zo en bevestig hem zo vast dat in geen geval in de buurt staande personen gewond kunnen raken bijv omdat over het dak van het voertuig strijkende takken de ca mera afbreken Neem bij de montage de volgende instructies in acht Breng de camera voor een goede gezichtshoek op ten minste twee meter hoogte aan Let bij de montage op een voldoende stevige werkplek Let erop dat de montageplaats van de camera stevig genoeg is er kunnen bijv takken die tegen het dak komen in de camera verstrikt ra ken Monteer de camera horizontaal en in het midden aan de achterkant van het voertuig afb Id pag 8 Gebruik absoluut de meegeleverde isolatieplaat afb E 3 pagina 5 Hierdoor worden foutstromen door slechte massaverbindingen in het voertuig verhinderd Strepen op het beeld of brommen in de luidspreker en beschadigingen zijn gevolgen van foutstromen De veiligste manier van bevestigen zijn schroeven die door de opbouw gaan Neem hierbij de volgende instructies in acht Ac
71. aet vandret og i midten bag p k ret jet fig Ed side 8 Anvend ubetinget det vedlagte isoleringsunderlag fig E 3 side 5 Her ved forhindres fejlstr m p grund af d rlig stelforbindelse i k ret jet F l gerne af fejlstr m r kker fra striber p billedet eller brummen i h jttaleren til beskadigelser Den sikreste fastg relse er skruer der g r gennem karosseriet Overhold i den forbindelse f lgende henvisninger Bag den valgte monteringsposition skal der v re tilstr kkeligt frirum til monteringen Hver gennemf ring skal beskyttes mod indtr ngende vand ved hj lp af egnede forholdsregler f eks ved at is tte skruer med t tnings masse og eller ved at spr jte t tningsmasse p de ydre fastg relses dele Karosseriet p fastg relsesstedet skal v re tilstr kkeligt stabilt s kameraholderen kan sp ndes tilstr kkeligt fast Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum der hvor boret kommer ud fig FA side 4 Hvis du er i tvivl om monteringsstedet som du har valgt skal du kontakte karosseriproducenten eller forhandleren 132 G AN _RV 33 book Seite 133 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Montering af kameraet Tip Smor fedt p gevindene for at begraense korrosion p skruerne G frem p folgende m de ved monteringen Hold kameraholderen p det valgte monteringssted og marker mindst to forskellige borepunkter fig E
72. al eje vertical del veh culo fig EI p gina 9 7 3 Nota No apriete los cuatro tornillos M4 x 10 mm hasta que no haya orientado la c mara v ase cap tulo Comprobaci n del funciona miento y ajuste de la c mara en la p gina 83 Para ello deber montar primero un monitor y conectarlo el ctrica mente Conexi n de la c mara Nota Coloque el cable de la c mara de tal modo que en caso de tener que desmontar la c mara pueda llegar con facilidad a la conexi n de enchufe entre la c mara y el cable alargador De este modo el desmontaje se facilita considerablemente Lleve el cable de la c mara hasta el interior del veh culo gt Conecte la clavija del cable de la c mara a la hembrilla del cable alarga dor fig E A p gina 7 Sugerencia Para reducir la corrosi n de la clavija se recomienda aplicar grasa p ej grasa para polos en una de las clavijas Atenci n Los conectores del cable alargador no ofrecen ninguna protecci n frente a la penetraci n de agua Es absolutamente necesario re vestir los conectores con la cinta de obturaci n suministrada fig E B p gina 7 6 AN _RV 33 book Seite 83 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Comprobaci n del funcionamiento y ajuste de la c mara 7 4 Conectar la caja de distribuci n RV 33 ADAPT s lo CAM33C CAM33C1 fig E p gina 10 La caja de distribuci n se suministra lista para su montaje
73. amera onderhouden en reinigen Let op A Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel Reinig de camera af en toe met een zachte vochtige doek 119 _ SIA AID 4 as _RV 33 book Seite 120 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 f Garantie PerfectView 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of naar uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de repa ratie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen e een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 11 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het Y dichtstbijziinde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften 120 _RV 33 book Seite 121 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Technische gegevens 12 Technische gegevens CAM33C CAM33C1 CAM33C2 CAM33C3 Art nr RV 33 TCFM RV 33 RV 33 RV 33 TCFMS TCFM KIT TCFMS KIT Beeldpunten ca 290000 pixels Beeldsensor 1 3 Super Had CCD TV systeem PAL Gevoeligheid lt 1 lux Gezichtshoek teleobjectief ca 40
74. ansluiting TWIN aan De camera wordt via de achteruitversnelling of de camerakeuzetoets aan de monitor in resp uitgeschakeld o e 18 _RV 33 book Seite 119 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Werking controleren en camera instellen 7 5 Schakelbox RV AMP 4 aansluiten alleen CAM33C2 CAM33C3 afb EX pag 11 Instructie Als u beide cameramodules bij het vooruitrijden wilt gebruiken moet u de meegeleverde tuimelschakelaar monteren zie monta gehandleiding en gebruiksaanwijzing voor RV AMP 4 De schakelbox is klaar om te monteren geleverd Monteer de schakelbox zoals beschreven in de bijbehorende montage handleiding en gebruiksaanwijzing Instructie De uitgang 2 van de schakelbox is een hulpuitgang om bijv een vreemde monitor aan te sluiten Sluit de schakelbox elektrisch aan zoals beschreven in de bijbehorende montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 8 Werking controleren en camera instellen gt Controleer de werking van de camera na aansluiten van een monitor Richt de camera indien nodig aan de hand van het monitorbeeld het monitorbeeld moet aan de onderkant van het beeld de achterkant of de bumper van uw voertuig weergeven Het midden van de bumper moet ook in het midden van het monitorbeeld zijn afb PB pag 10 gt Draai de zes bevestigingsschroeven van de camerabevestiging vast Contrast en helderheid e d worden op de monitor ingesteld 9 C
75. antit D signation N d article Cam ra avec couvercle de protec tion motoris Support de cam ra RV 20KH Plaque isolante Protection de cam ra C ble de rallonge Bo te de commande RV AMP 4 N O 0 fF W N Ruban isolant vulcanisant k dk Lo n o yski Materiel de fixation 4 Usage conforme Les cam ras CAM33C N de ref RV 33 TCFM CAM33C1 N de r f RV 33 TCFMS CAM33C2 N de r f RV 33 TCFM KIT et CAM33C3 N de r f RV 33 TCFMS KIT sont principalement con ues pour l utilisation dans des v hicules Elles peuvent tre utilis es sur les syst mes vid o de recul qui permettent de surveiller depuis le si ge du conducteur la zone situ e directement derri re le v hicule p ex pour manoeuvrer ou pour se garer Attention Les syst mes vid o de recul vous apportent une aide suppl men taire en marche arri re mais ces appareils ne vous d gagent pas du devoir de prudence qui vous incombe lorsque vous con duisez en marche arri re US _RV 33 book Seite 55 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Description technique 5 Description technique La cam ra micro incorpor est log e dans un bo tier en aluminium et trans met image et son l cran gr ce un c ble Elle est quip e d un objectif panoramique et d un objectif gros plan L objectif panoramique donne vue sur la zone l arri re du v hicule comme dans un r troviseur Vous pouvez l activer lorsqu
76. atalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www WAECO com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www WAECO com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www WAECO com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www WAECO com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www WAECO com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www WAECO com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www WAECO com Pyyt k lis tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www WAECO com e 18 VA AIS Q_ NNSNSD _SSS PerfectView _RV 33 book Seite 3 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 W Pe as _RV 33 book Seite 4 Freitag
77. avo nel posarlo fare in modo che ci sia sempre una distanza sufficiente da elementi caldi e rotanti del veicolo tubi di scarico alberi motore alternatore ventola riscaldamento e simili Per protegge re le parti meccaniche utilizzare un tubo ondulato o materiali di protezione simili Rendere ermetici i connettori ad innesto dei cavi di collegamento e ogni collegamento ad ogni singolo cavo avvolgendoli con il nastro isolante compreso nella fornitura anche all interno del veicolo onde evitare la penetrazione di acqua fig E B pagina 7 93 _ UIS KIN P _RV 33 book Seite 94 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Indicazioni generali per l allacciamento elettrico PerfectView e Durante la posa dei cavi assicurarsi che questi non vengano torti o piegati eccessivamente non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione fig EJ pagina 4 Fissare i cavi in modo sicuro nel veicolo per evitare che si impiglino pe ricolo di caduta A questo scopo utilizzare fascette serracavi nastro iso lante o adesivi e Prendere le dovute precauzioni per proteggere ogni apertura realizzata nella carrozzeria in modo che non penetri acqua ad es mediante l intro duzione del cavo con materiale sigillante e spruzzando mastice sul cavo e sulla boccola passacavo Nota Iniziare l impermeabilizzazione delle aperture solo dopo aver termi nato di impostare la telecamera
78. cable 5 d d e 18 AID 4 as _RV 33 book Seite 38 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 f Notes on the electrical connections PerfectView Please therefore observe the following instructions o Wherever possible lay cables inside the vehicle as they are better pro tected there than outside If you do need to lay a cable outside the vehicle ensure that it is well fas tened use additional cable ties insulating tape etc To prevent damage to the cables when laying them ensure that they are far enough away from hot or moving vehicle components exhaust pipes drive shafts light systems fans heater etc Use corrugated piping or other protective materials to protect against mechanical wear Wrap the insulating tape supplied around the plug connections of the con necting cables and every connection on a cable including inside the ve hicle to protect from penetrating water fig B page 7 When laying the cables make sure They are not kinked or twisted They do not rub on edges They are not laid through sharp edged ducts without protection fig EJ page 4 Attach the cables securely in the vehicles to prevent tripping hazards Use cable binders insulating tape or glue the cables in place Protect every through hole made in the bodywork against water penetra tion e g by using a cable with a sealant and by spraying the cable and the the cable sleeve with sealant Note Only star
79. ction Warning A Select a location for the camera and attach it firmly enough so that it cannot under any circumstances fall off and injure bystanders e g by being knocked off by branches brushing over the roof of the vehicle UIS _RV 33 book Seite 41 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Fitting the camera Observe the following installation instructions Fix the camera at a height of at least two metres for an adequate view Make sure that you have a firm place from which to work when installing the camera Make sure that the installation location of the camera is sufficiently firm e g to prevent the camera from being knocked down by branches that may brush the roof of the vehicle Mount the camera horizontally and in the middle of the rear of the vehicle fig IA page 8 Always use the supplied insulation pad fig EJ 3 page 5 This prevents residual current caused by a poor earth connections in the vehicle Resid ual current can cause lines of interference in the picture or buzzing in the loudspeakers or even damage components The most secure type of attachment is with screws fitted through the body Please observe the following instructions There mustbe sufficient space behind the chosen installation location to be able to carry out the mounting procedure Suitable measures mustbe taken to prevent water penetrating through any holes made e g by using screws and sealant an
80. d or spraying the outer attachment parts with a sealant The location on the body where you wish to attach the camera must be rigid enough to allow the camera to be tightly fastened Check beforehand that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out fig BJ page 4 If you are not sure about the location you have chosen ask your vehicle manufacturer or dealer Tip We recommend greasing the threads of the screws to prevent cor rosion To perform the installation proceed as follows Hold the camera holder at the chosen location and mark at least two dif ferent points for the drill holes fig E page 8 Using a hammer and centre punch gently pre punch the previously marked points to prevent the drill head from slipping off 41 UIS _RV 33 book Seite 42 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Fitting the camera PerfectView If you want to screw on the camera with self tapping screws fig 1 page 9 Caution A Self tapping screws may only be fastened to steel metal with a min imum thickness of 1 5 mm gt Drill 4 mm diameter holes at the points you just marked Deburr all drill holes and apply rust protection Stick the double sided adhesive insulation fig EX 3 page 5 to the as sembly side of the bracket The insulation plate serves as a seal and protects the paint Screw the camera bracket on with the 5 x 25 mm self tapping screws If
81. dditional information on the operation of the device Action This symbol indicates that action is required on your part The re quired action is described step by step Y This symbol describes the result of an action fig MM 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 Please also observe the following safety instructions 2 Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops Caution A WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the following Installation errors Damage to the device resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the device made without the explicit permission of WAECO International Use for purposes other than those described in the operating manual SIA _RV 33 book Seite 32 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Safety and installation instructions PerfectView Warning To prevent short circuits always disconnect the negative terminal of the electrical system before working on it If the vehicle has an additional battery its negative terminal should also be disconnected Warning Inadequate cable connections can cause short circuits resulting in Cable fires The airbag being triggered Damage to electronic control equipmen
82. ditional camera guard To mount the camera guard only use the M3 x 8 mm screws provid ed Longer screws will damage the camera gt Push the camera guard fig E 4 page 5 over the camera in such a way that The fixing hole of the camera guard fig PA page 9 is over the 3 mm thread of the camera The two other fixing holes fig PE page 9 are over the 4 mm threads of the camera gt Secure the camera guard with the two M3 x 6 mm screws in the hole fig PA page 9 gt Push the camera into the bracket fig PE page 9 Caution A Only use the screws supplied to mount the camera in the camera holder Longer screws will damage the camera Secure the camera loosely with the four M4 x 10 mm screws in the two other fixing holes fig PE page 9 The camera is now centred 43 UIS _RV 33 book Seite 44 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Fitting the camera PerfectView Align the camera so that the lens is at an angle of approx 20 to the ver tical axis of the vehicle fig P page 9 Note Do nat tighten the four M4 x 10 mm screws until you have aligned the camera see chapter Checking the function and setting the camera on page 46 To do this you must first install and connect a monitor 7 3 Connecting the camera Note Lay the camera cable so that should you need to remove the cam era you can access the plug connection between the camera and the extension cable easi
83. e Hvis der ikke findes gen nemforinger skal du bore huller til de p gaeldende kabler Kontrol ler forst om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud Bem rk Kabelforinger og kabelforbindelser der ikke er korrekte forer igen og igen til fejlfunktioner ved eller beskadigelser p komponenter En korrekt kabelforing og kabelforbindelse er grundforuds tnin gen for at de monterede komponenter fungerer konstant og fejlfrit Vigtigt A Kablerne m ikke komme i ber ring med opl sningsmidler som f eks benzin i l ngere tid da opl sningsmidler ville beskadige kablerne Overhold derfor f lgende henvisninger Hvis det er muligt skal kablerne altid tr kkes inde i k ret jet D r er de bedre beskyttet end uden p k ret jet Hvis du alligevel tr kker kablerne uden p k ret jet skal de fastg res sikkert med ekstra kabelbindere isoleringsb nd osv For at undg at kablet beskadiges skal der altid v re tilstr kkelig af stand til dele p k ret jet der er varme eller bev ger sig udst dnings r r drivaksler dynamo ventilatorer varmeapparater osv Anvend b lger r eller lignende beskyttelsesmaterialer til mekanisk beskyttelse S rg for at vikle det vedlagte t tningsb nd fast om forbindelseskablets stikforbindelser for at beskytte mod at der tr nger vand ind og om hver forbindelse p et kabel ogs i k ret jet fig El B side 7 N r kablerne tr kkes skal det sikres at de
84. e afin de les prot ger contre toute in filtration d eau Lors de la pose des c bles veillez ce que ceux ci ne soient ni fortement pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas plac s dans des passages ar tes vives sans protec tion fig EJ page 4 Fixez soigneusement les c bles a l int rieur du v hicule pour viter que quelqu un ne tr buche dessus risque de chute Pour cela utilisez des serre c bles du ruban vinyle ou fixez le c ble avec de la colle Veillez a prot ger chaque trou perc dans la carrosserie en prenant des mesures appropri es contre toute infiltration d eau par exemple en appli quant du mastic sur le c ble et sur le passe c ble Remarque Les op rations d tanch ification des ouvertures ne doivent tre entreprises que lorsque tous les r glages de position de la cam ra ont t effectu s et que les longueurs de c bles de raccordement n cessaires sont d finies 6 2 Utilisation de cosses de d rivation Pour viter les faux contacts au niveau des cosses de d rivation veuillez vous assurer que le diam tre des fils correspond parfaitement aux cosses utilis es Proc dez de la mani re suivante pour utiliser les cosses de d rivation gt gt Placez le c ble qui doit fournir le courant dans la rainure ant rieure de la cosse de d rivation fig El A page 7 Placez l extr mit du nouveau c ble aux 3 4 dans la rainure post
85. e besitzt ein Fern und ein Nahsicht Objektiv Das Fernsicht Objektiv zeigt den Raum hinter dem Fahrzeug als ob Sie aus einem R ckfenster sehen Sie k nnen es einschalten wenn Sie nicht im R ckw rtsgang fahren e 18 XA 8 gt _RV 33 book Seite 19 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Hinweise zum elektrischen Anschluss Das Nahsicht Objektiv R ckfahrkamera ist ein Weitwinkel Objektiv das den Raum direkt hinter dem Fahrzeug zeigt Es wird durch Einlegen des R ckw rtsgangs eingeschaltet Die Kameras CAM33C1 und CAM33C3 sind mit einer motorbetriebenen Schutzklappe gegen Verschmutzung ausgestattet Hinweis Die Kameras sind werkseitig mit einer spiegelbildlichen Darstellung ausgestattet Ein angeschlossener Monitor mu daher mit einer Normalbild Funktion arbeiten Die Kamera besteht aus folgenden Elementen Nr in Abb IB Bezeichnung Seite 7 1 6 poliges Anschlusskabel 2 Mikrofon 3 Fernsicht Objektiv 4 Nahsicht Objektiv R ckfahrkamera 6 Hinweise zum elektrischen Anschluss 6 1 Kabel verlegen Hinweis Verwenden Sie f r die Durchf hrung der Anschlusskabel nach M glichkeit Originaldurchf hrungen oder andere Durchf hrungs m glichkeiten z B Verkleidungskanten L ftungsgitter oder Blind schalter Wenn keine Durchf hrungen vorhanden sind m ssen Sie f r die jeweiligen Kabel entsprechende L cher bohren Schauen Sie vorher nach ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustr
86. e 6 Nr Antall Betegnelse Artikkelnr Kamera med motordrevet beskyttel sesdeksel 2 1 Kameraholder RV 20KH 3 1 Isolerende underlag 4 1 Kamerabeskyttelse 5 1 Forlengelseskabel 6 1 Koblingsboks RV 33 ADAPT 7 1 Vulkaniserende tetningsb nd s Festemateriell CAM33C3 Artikkelnr RV 33 TCFMS KIT fig KK side 6 Nr Antall Betegnelse Artikkelnr Kamera med motordrevet beskyttel sesdeksel 2 1 Kameraholder RV 20KH 3 1 Isolerende underlag 4 1 Kamerabeskyttelse 5 1 Forlengelseskabel 6 1 Koblingsboks RV AMP 4 7 1 Vulkaniserende tetningsb nd sk Festemateriell 161 e 6 8 ya t _RV 33 book Seite 162 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Tiltenkt bruk PerfectView 4 Tiltenkt bruk Kameraene CAM33C art nr RV 33 TCFM CAM33C1 art nr RV 33 TCFMS CAM33C2 art nr RV 33 TCFM KIT og CAM33C3 art nr RV 33 TCFMS KIT er forst og fremst beregnet for bruk i kjoretoy De kan brukes iryggevideosystemer som brukes til observere omr det rett bak kj ret yet fra f rersetet f eks ved krypkjoring eller parkering Merk Ryggevideosystemer er en st tte ved rygging den fritar deg imid lertid ikke for ansvaret som er forbundet med rygging 5 Teknisk beskrivelse Kameraet med integrert mikrofon er plassert i en aluminiumskapsling og overf rer bilde og lyd til en skjerm via en kabel Det er utstyrt med et fjernob jektiv og et n robjektiv Fjernobjektivet viser plassen bak kj ret yet
87. e aan te sluiten kabel afb B B pagina 8 Wikkel de aan te sluiten kabel om de originele leiding en soldeer de beide kabels afb B C pagina 8 Isoleer de kabels met isolatieband afb B D pagina 8 Ga als volgt te werk om twee kabels met elkaar te verbinden gt Strip beide kabels afb B A pagina 8 Trek een krimpslang met een lengte van ca 20 mm over n kabel afb TE B pagina 8 113 e 18 _RV 33 book Seite 114 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O Camera monteren PerfectView gt Draai de beide kabels in elkaar en soldeer ze aan elkaar afb M C pagina 8 Schuif de krimpslang over het soldeerpunt en verwarm hem lichtjes afb B D pagina 8 7 Camera monteren 7 1 Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage hebt u de volgende gereedschappen nodig set boren afb 1 pagina 3 boormachine afb EX 2 pagina 3 schroevendraaier afb EX 3 pagina 3 set ring of steeksleutels afb E 4 pagina 3 rolmaat afb E 5 pagina 3 hamer afb 6 pagina 3 e center afb E 7 pagina 3 Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan hebt u de volgende hulpmiddelen nodig e diodetestlamp afb EX 8 pagina 3 of voltmeter afb 9 pagina 3 e isolatieband afb EX 11 pagina 3 e evt kabeldoorvoertulen Voor het bevestigen van de kabels hebt u evt nog meer kabelverbinders nodig 7 2 Camera monteren Instructie Als door de aanbouw van de camer
88. e aver stabilito le lunghezze neces sarie dei cavi di allacciamento 6 2 Impiego dei connettori di derivazione Per evitare contatti difettosi nei collegamenti di derivazione importante che le sezioni dei cavi siano adatte ai connettori di derivazione Per utilizzare i connettori di derivazione procedere come segue Poggiare il cavo di derivazione nella scanalatura anteriore del connettore di derivazione fig El A pagina 7 Inserire l estremit del nuovo cavo per ca i 3 4 nella scanalatura poste riore fig E B pagina 7 gt Chiudere il connettore e stringere con una pinza universale il pin in metal lo posizionato al suo interno in modo da stabilire un collegamento di cor rente fig E C pagina 7 Premere il tappo di protezione verso il basso e farlo arrestare sul connet tore gt Controllare se il collegamento di derivazione fissato bene tirando il cavo fig IZ D pagina 7 94 e _RV 33 book Seite 95 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Montaggio della telecamera 6 3 Creazione di collegamenti saldati corretti Per saldare un cavo alle linee originali procedere come segue gt Rimuovere 10 mm dell isolamento dalla linea originale fig E A pagina 8 gt Rimuovere 15 mm dell isolamento dal cavo da allacciare fig E B pagina 8 Avvolgere il cavo che deve essere allacciato alla linea originale e saldare entrambi i cavi fig E C pagina 8
89. e uso Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalaci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de ven der o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas ins trucciones indice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de USO 67 2 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje 68 3 Volumen de entrega 71 4 Uso adecuado 73 5 Descripci n t cnica 74 6 Indicaciones relativas a la conexi n el ctrica 75 7 Montaje de la c mara 1 77 8 Comprobaci n del funcionamiento y ajuste de la c mara 83 9 Mantenimiento y limpieza de la c4mara 84 10 Garantia legal rr rss eee 84 11 Gesti n de residuos 84 12 Datos t cnicos 85 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso iAtenci n Indicaci n de seguridad relativa a peligros resultantes de la co rriente o tensi n el ctricas no observar estas indiaciones puede ocasionar da os personales o materiales asi como influir en el funcionamiento del aparato 1 iAtenci n A Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede producir dafios personales y materiales 67 SIA _RV 33 book Seite 68 Freita
90. e vous ne conduisez pas en marche arri re L objectif gros plan cam ra de recul est un objectif grand angle donnant vue sur la zone situ e imm diatement l arri re du v hicule II se d clenche lors du passage de la marche arri re Les cam ras CAM33C1 et CAM33C3 sont quip es d un couvercle de pro tection motoris les prot geant des salissures Remarque Les cam ras sont quip es en usine d une repr sentation en mi roir Si vous raccordez un moniteur celui ci doit donc fonctionner en repr sentation normale La cam ra se compose des l ments suivants N dans fig M D signation page 7 1 C ble de raccordement a 6 p les 2 Microphone 3 Objectif panoramique 4 Objectif gros plan camera de recul 55 MA _RV 33 book Seite 56 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Remarques concernant le raccordement lectrique PerfectView 6 6 1 Remarques concernant le raccorde ment lectrique Pose des c bles Remarque Pour la pose des c bles de raccordement utilisez si possible des passages existants ou d autres possibilit s de passage telles que les ar tes de garnitures grilles d a ration ou interrupteurs int gr s Si aucun passage n est disponible vous devrez percer des trous pour y faire passer les c bles V rifiez avant le per age qu il y a un espace suffisant pour la sortie de la m che de l autre c t du trou Remarque Toute erreur de pose ou de branchement des c ble
91. ecamera durante la marcia in avanti necessario montare il commutatore a levetta in dotazione vedi le Istruzioni di montaggio e d uso per RV AMP 4 La scatola di comando pronta per il montaggio gt Montare la scatola di comando come descritto nelle Istruzioni di montag gio e d uso allegate Nota L uscita 2 della scatola di comando deve essere collegata utiliz zando ad es un monitor esterno Collegare la scatola di comando alla rete elettrica come descritto nelle Istruzioni di montaggio e d uso allegate Verifica del funzionamento e della regolazione della telecamera Verificare il funzionamento della telecamera dopo averla collegata ad un monitor Eventualmente orientare la telecamera sulla base dell immagine del mo nitor l immagine sul monitor deve indicare sul margine inferiore la parte poste riore o il paraurti del proprio veicolo La parte centrale del paraurti dovrebbe trovarsi al centro del monitor fig PB pagina 10 gt Per fissare la telecamera serrare le sei viti di fissaggio Effettuare le regolazioni quali contrasto e luminosit direttamente sul moni 101 MA _RV 33 book Seite 102 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O Cura e pulizia della telecamera PerfectView 9 Cura e pulizia della telecamera Attenzione A Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi per ch potrebbero provocare danni all apparecchio Pulire la telecamera di tant
92. eraet slik at begge de andre festehullene fig PE side 9 ligger over 4 mm gjengene til kameraet gt Fest kamerabeskyttelsen med de to skruene M3 x 6 mm i festehullet fig PA side 9 gt Skyv kameraet inn i kameraholderen fig PX side 9 Merk For montere kameraet i kameraholderen bruker du kun skruene som f lger med Lengre skruer skader kameraet Fest kameraet l st med de fire skruene M4 x 10 mm i de to andre feste hullene fig PE side 9 168 _ UIS _RV 33 book Seite 169 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Montere kameraet N er kameraet sentrert Rett inn kameraet slik at objektivet danner en vinkel p ca 20 til den loddrette aksen til kj ret yet fig PX side 9 Tips De fire skruene M4 x 10 mm trekkes til forst n r du har rettet ut kameraet se kapittel Teste funksjon og stille inn kameraet p side 170 For f til dette m du forst eventuelt montere en skjerm til og ko ble den til elektrisk 7 3 Koble til kameraet Tips Legg kamerakabelen slik at det ved en evt n dvendig demontering av kameraet er lett komme til pluggforbindelsen mellom kamera og forlengelseskabel P denne m ten blir demonteringen betyde lig enklere gt Legg kamerakabelen inni kj ret yet Plugg st pslet til kamerakabelen inn i kontakten p forlengelseskabelen fig E A side 7 Tips For redusere korrosjonen i stopslet til et minimu
93. eran 4 mm kierteiden p ll Kiinnit kamerasuojus molemmilla ruuveilla M3 x 6 mm kiinnitysruuvauk seen ks kuva PA sivulla 9 gt Ty nn kamera kamerapidikkeeseen kuva PE sivulla 9 Huomio K yt kameran kiinnitt miseen pidikkeeseen vain mukana toimitet tuja ruuveja Pidemm t ruuvit vahingoittavat kameraa Kiinnit kamera l ys sti nelj ll ruuvilla M4 x 10 mm molempiin muihin kiinnitysruuvauksiin kuva PE sivulla 9 Kamera on nyt keskitetty gt Suuntaa kamera siten ett objektiivi muodostaa n 20 kulman ajoneuvon pystyakseliin n hden kuva PE sivulla 9 186 AN _RV 33 book Seite 187 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O PerfectView Kameran asennus Ohje Kirist nelj ruuvia M4 x 10 mm vasta kun olet ensin suunnannut kameran katso kappale Toiminnan tarkastaminen ja kameran s t minen sivulla 188 T t varten sinun t ytyy viel ensin asentaa monitori ja liitt se s hk isesti 7 3 Kameran liitt minen Ohje Ved kamerajohto siten ett kameran ja jatkojohdon pistoliit n t n p see helposti k siksi jos kamera t ytyy mahdollisesti irrot taa Asennuksen purkaminen helpottuu n in huomattavasti Ved kamerajohto ajoneuvon sis n gt Ty nn kamerajohdon pistoke jatkojohdon pistoliittimeen kuva k A sivulla 7 Vinkki Laita pistokkeeseen hieman rasvaa esim naparasvaa pistokkei den korroosion minimoimiseksi Huo
94. eres Vigtigt A Bakkamerasystemer er en stotte n r der bakkes men de fritager dig ikke fra din pligt til at udvise saerlig forsigtighed n r du bakker 5 Teknisk beskrivelse Kameraet med integreret mikrofon er placeret i et aluminiumskabinet og overforer billede og lyd til en monitor via et kabel Det har et tele og et neer billedobjektiv Teleobjektivet viser omr det bagved koretojet som om det blev set gennem en bagrude Det kan tilkobles n r der ikke bakkes Neerbilledobjektivet bakkamera er et vidvinkelobjektiv som viser omr det lige bagved koretojet Det tilkobles n r der skiftes til bakgearet Kameraerne CAM33C1 og CAM33C3 er udstyret med en motordrevet be skyttelsesklap mod tilsmudsning Bem rk Kameraerne er fra fabrikken udstyret med en spejlvendt visning En tilsluttet monitor skal derfor arbjede med en normal billedfunktion Kameraet best r af folgende elementer fig I de7 Betegnelse 1 Tilslutningskabel med 6 ledere 2 Mikrofon 3 Teleobjektiv 4 N rbilledobjektiv bakkamera 128 _ NSD _RV 33 book Seite 129 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Henvisninger til den elektriske tilslutning 6 6 1 Henvisninger til den elektriske tilslut ning Tr kning af kabler Bem rk Anvend originale gennemforinger eller andre gennemforingsmulig heder f eks bekl dningskanter ventilationsgitre eller blindstik til gennemforingen af tilslutningskablern
95. es Abbremsen Verkehrsunfall l sen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen f hren k nnen Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des Systems so dass sie sich nicht l sen oder andere Teile und Leitungen besch digen und keine Fahrzeugfunktionen Lenkung Pedale usw be eintr chtigen k nnen Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum f r den Bohrer austritt um Sch den zu vermeiden Abb BJ Seite 4 Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutz mittel Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers Einige Arbeiten z B an R ckhaltesystemen wie AIRBAG usw d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen Benutzen Sie zum Pr fen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenpr flampe Abb EE 8 Seite 3 oder ein Voltmeter Abb EX 9 Seite 3 Pr flampen mit einem Leuchtk rper Abb EX 12 Seite 3 nehmen zu hohe Str me auf wodurch die Fahrzeugelektronik besch digt werden kann Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschl sse dass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Abb EI Seite 4 _RV 33 book Seite 16 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Lieferumfang PerfectView Isolieren Sie alle Verbindungen und
96. esti dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt tore del veicolo e dagli specialisti del settore Attenzione WAECO International non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti errori di montaggio danniall apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovra tensioni modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione di WAECO International impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Avvertenza Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito prima di eseguire la vori sul sistema elettrico del veicolo staccare sempre il polo nega tivo necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare 7 4 e 18 AID y _RV 33 book Seite 88 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 u f Indicazioni di sicurezza e di montaggio PerfectView Avvertenza Collegamenii elettrici inadeguati possono provocare in caso di cor tocircuito bruciatura di cavi attivazione dell airbag danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo guasti delle funzioni elettriche lampeggiatore luce di arresto segnalato
97. etti di 4 mm della telecamera Avvitare la protezione della telecamera con entrambe le viti M3 x 6 mm nel foro di fissaggio fig PA pagina 9 gt Inserire la telecamera nel relativo supporto fig PE pagina 9 Attenzione Per montare la telecamera nel relativo supporto impiegare unica mente le viti comprese nella fornitura Viti pi lunghe danneggiano la telecamera Fissare la telecamera avvitandola senza bloccarla con le quattro viti M4 x 10 mm negli altri due fori di fissaggio fig PE pagina 9 La telecamera ora centrata Orientare la telecamera in modo tale che l obiettivo formi un angolo di circa 20 con l asse verticale del veicolo fig 1 pagina 9 Nota Serrare le quattro viti M4 x 10 mm solo dopo avere regolato l incli nazione della telecamera vedi capitolo Verifica del funzionamen to e della regolazione della telecamera a pagina 101 In questo caso per necessario eventualmente montare prima un monitor e poi eseguire l allacciamento elettrico 99 UIS _RV 33 book Seite 100 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Montaggio della telecamera PerfectView 7 3 Allacciamento della telecamera Nota Posare il cavo della telecamera in modo tale da arrivare senza dif ficolt alla connessione a spina fra la telecamera e il cavo di pro lunga nel caso in cui si debba eventualmente smontare la telecamera Lo smontaggio viene in questo modo notevolmente fa cilitato Far
98. fig J D page 8 Proceed as follows to solder two cables together gt Strip the two cables fig I A page 8 Place a shrink sleeve with a length of approx 20 mm over the cable fig B B page 8 Twist the cables together and solder them fig B C page 8 gt Place a shrink sleeve over the soldered point and heat it briefly fig JJ D page 8 39 UIS _RV 33 book Seite 40 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Fitting the camera PerfectView 7 Fitting the camera 7 1 Tools required For installation and assembly you will need the following tools Drill bit set fig EM 1 page 3 Drill fig EM 2 page 3 Screwdriver fig EX 3 page 3 Set of ring or open ended spanners see fig ER 4 page 3 Measuring ruler fig ER 5 page 3 Hammer fig EM 6 page 3 Centre punch fig ER 7 page 3 To establish and test the electrical connection the following tools are re quired e Diode test lamp fig ER 8 page 3 or voltmeter fig 9 page 3 e Insulating tape fig EW 11 page 3 e Cable bushing sleeves optional To fasten the cables you may require additional cable binders 7 2 Fitting the camera Note If installing the camera alters the vehicle height or the length spec ified in the vehicle documents your vehicle must be inspected by the appropriate authorities Make sure that you are in possession of vehicle documents verify ing that your vehicle has passed this inspe
99. fo waeco at Cm Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 41 44 8187191 Mail info waeco ch CDR Dometic Denmark A S Tveervej 2 DK 6640 Lunderskov 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk CED WAECO Ib rica S A Cam del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona 34 93 7502277 34 93 7500552 Mail info waeco es CED WAECO Distribution SARL ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Mail info O waeco fr CFIN Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail waeco waeco fi Via dell Industria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO 39 051 4148411 amp 39 051 4148412 Mail sales O waeco it CW Dometic Norway AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no CND Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info amp dometic nl Cs Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se UKD WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G1 Roman Hill Business Park UK Broadmayne 44 1305 854000 amp 44 1305 854288 Mail sales waeco co uk www waeco com 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 550
100. g V r oppmerksom p folgende ved montering Fest delene til kameraet som er montert i kjoretoyet slik at de ikke under noen omstendighet br bremsing trafikkuhell l sner og skader passasjerene Fest tilh rende deler skjult under paneler slik at de ikke kan l sne eller skade andre deler og ledninger og slik at de ikke p virker kj ret yets funksjon styring pedaler osv Ved boring m man for unng skader passe p at det er tilstrekkelig plass der boret g r ut p den andre siden fig BJ side 4 Fjern gradene p alle hull som bores og behandle disse med rustbeskyttelsesmiddel F lg alltid sikkerhetsreglene til kj ret yprodusenten Enkelte typer arbeid f eks p kollisjonsputesystem osv m kun utf res av fagfolk V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elektriske deler For teste spenningen i elektriske ledninger m man kun bruke en dio detestlampe fig JJ 8 side 3 eller et voltmeter fig ER 9 side 3 Testlamper med lyslegeme fig E 12 side 3 bruker for mye str m slik at kj ret yelektronikken kan bli skadet Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skar pe kanter fig El side 4 Isoler alle forbindelser og tilkoblinger Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnf ringer eller isola sjonsb nd f
101. g V2 Tilslut kameraets systemkabel til tilslutningen TWIN Kameraet t ndes og slukkes med bakgearet eller kameravalgknappen p monitoren 135 EN e 18 _RV 33 book Seite 136 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Funktionskontrol og indstilling af kameraet PerfectView 7 5 Tilslutning af kontrolboks RV AMP 4 kun CAM33C2 CAM33C3 fig Pd side 11 Bem rk Hvis begge kameramoduler skal anvendes n r der kores fremad skal den vedlagte vippeafbryder monteres se monterings og betjeningsvejledning til RV AMP 4 Kontrolboksen er forberedt s den er klar til montering gt Mont r kontrolboksen som beskrevet i den tilhorende monterings og betjeningsvejledning Bem rk Kontrolboksens udgang 2 er en hj lpeudgang til f eks at tilslutte en fremmed monitor Tilslut kontrolboksen elektrisk som beskrevet i den tilhorende monterings og betjeningsvejledning 8 Funktionskontrol og indstilling af kameraet gt Kontroll r at kameraet fungerer n r du har tilsluttet det til en monitor Indstil i givet fald kameraet ved hj lp af monitorbilledet Monitorbilledet skal p billedets nederste kant vise bagenden eller kofan geren p koretojet Midten af kofangeren skal ogs v re midt i monitor billedet fig PE side 10 gt Sp nd kamerafastgorelsens seks fastgorelsesskruer fast Foretag indstillinger som kontrast og lysstyrke pa monitoren 136 US _RV 33 b
102. g 11 Januar 2008 2 38 14 O Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje PerfectView Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato gt Procedimiento este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un procedimiento fig EM 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 2 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n su ministrada por el fabricante y el taller del veh culo Atenci n WAECO International no se hace responsable de los da os causa dos como consecuencia de errores de montaje desperfectos en el aparato debidos a influencias mec nicas o a sobretensiones modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento expreso de WAECO International utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Advertencia Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema el ctrico del veh culo para evitar un cortocircuito En aquellos veh culos con bater a adicional desemborne tambi n el polo negativo de sta e 18 _RV 33 book Seite 69 Freitag 11 Januar 2008 2
103. g in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschi cken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Y Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach h ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften G AN PerfectView _RV 33 book Seite 29 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Technische Daten 12 Technische Daten CAM33C CAM33C1 CAM33C2 CAM33C3 Art Nr RV 33 TCFM RV 33 RV 33 RV 33 TCFMS TCFM KIT TCFMS KIT Bildpunkte ca 290000 Pixel Bildsensor 1 3 Super Had CCD TV System PAL Empfindlichkeit lt 1 Lux Blickwinkel Fernsicht Objektiv ca 40 Nahsicht Objektiv ca 140 diagonal Mikrofonempfindlichkeit ca 56 dB Lagertemperatur 80 C bis 80 C Betriebstemperatur 80 C bis 65 C Betriebsspannung 12 V DC Verbrauch 4W Abmessungen BxHxT mit Halter 115 x 105 x 80 mm Gewicht ca 720g Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten Zulassungen Das Ger t hat die E4 Zulas
104. gt Isolare i cavi con nastro isolante fig E D pagina 8 Per unire due cavi procedere come segue gt Rimuovere l isolamento da entrambi i cavi fig B A pagina 8 gt Posare un tubo termoretraibile di ca 20 mm di lunghezza sopra un cavo fig B B pagina 8 gt Torcere entrambi i cavi e saldarli insieme fig B C pagina 8 gt Spingere il tubo termoretraibile sopra il giunto saldato e scaldarlo legger mente fig D pagina 8 7 Montaggio della telecamera 7 1 Attrezzi necessari Per l installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi set di punte per trapano fig EX 1 pagina 3 trapano fig EM 2 pagina 3 cacciaviti fig EM 3 pagina 3 set di chiavi ad anello o chiavi fisse fig 4 pagina 3 metro fig EE 5 pagina 3 martello fig KN 6 pagina 3 punzone fig ER 7 pagina 3 Per l allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i seguenti ausili s d 18 _RV 33 book Seite 96 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Montaggio della telecamera PerfectView e lampada campione a diodi fig EH 8 pagina 3 o voltmetro fig EX 9 pagina 3 e nastro isolante fig EW 11 pagina 3 e evt boccole passacavi Per il fissaggio dei cavi sono necessarie eventualmente anche altre fascet te serracavi 7 2 Montaggio della telecamera Nota Se con l installazione della telecamera vengono modificate l altez za o la lunghezza del veicolo r
105. ha atr s en un gran an gular que registra el rea situada justo detr s del veh culo Se conecta al en granar la marcha atr s Las c maras CAM33C1 y CAM33C3 est n equipadas con una tapa protec tora accionada por motor a fin de protegerlas contra suciedad Nota Las c maras vienen equipadas de f brica para representar la ima gen como vista en un espejo Por ello el monitor que est conec tado tiene que trabajar con una funci n de imagen normal La c mara consta de los siguientes elementos N en fig B Denominaci n p gina 7 1 Cable de alimentaci n de 6 polos 2 Micr fono 3 Objetivo para distancias largas 4 Objetivo para distancias cortas c mara de marcha atr s NSD CUY P _RV 33 book Seite 75 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Indicaciones relativas a la conexi n el ctrica 6 Indicaciones relativas a la conexi n el ctrica 6 1 Tendido de cables Nota Para tender los cables de conexi n utilice siempre que sea posi ble canales de paso originales u otras posibilidades como por ejemplo bordes del revestimiento rejillas de ventilaci n o ta pas de interruptores Si no existe ning n canal de paso previo deber realizar las correspondientes perforaciones para cada ca ble Antes compruebe si hay suficiente espacio libre para la salida de la broca Nota La colocaci n y las conexiones de cables que no hayan sido reali zadas por personal especializado generalmente
106. hapa 5 x 25 mm Si desea fijar la c mara a la estructura mediante tornillos roscados fig E p gina 9 Atenci n Aseg rese de que al apretar las tuercas stas no se incrusten en la estructura En caso necesario utilice arandelas y planchas de chapa de mayor tama o gt Realice una perforaci n de Y 5 5 mm en los puntos que hab a marcado anteriormente Lije todas las perforaciones realizadas y apliqueles un antioxidante gt Fije la base de aislamiento adhesiva por las dos caras fig EJ 3 p gina 5 en el lateral de montaje del soporte La placa de aislamiento tambi n sirve de junta y protege la pintura Atornille el soporte de la c mara con los tornillos roscados M5 x 20 mm Seg n sea el grosor de la estructura necesitar tornilllos roscados de mayor o menor longitud AN CUY _RV 33 book Seite 81 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Montaje de la c mara Realizar la apertura para el paso del cable de alimentaci n de la c mara fig PX p gina 9 Nota Como canal de paso para el cable de alimentaci n utilice siempre que sea posible posibilidades ya existentes como p ej rejillas de ventilaci n Si no existen canales de paso deber taladrar un agu jero de Y 13 mm Compruebe previamente si existe el espacio li bre suficiente para la salida del taladro Perfore un agujero de amp 13 mm cerca de la c mara gt Lije todas las perforaciones realizada
107. he close up lens reversing camera is a wide angle lens which shows the area directly behind the vehicle It is activated when you engage reverse gear Cameras CAM33C1 and CAM33C3 are equipped with a motorised cover for protection against dirt Note The cameras were equipped with a reverse display at the factory Any monitor that is connected therefore needs a normal picture function UIS WA 8 gt _RV 33 book Seite 37 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Notes on the electrical connections The camera consists of the following elements No in fig B Description page 7 1 6 pin connection cable 2 Microphone 3 Long distance lens 4 Close up lens reversing camera 6 Notes on the electrical connections 6 1 Laying cables Note As far as possible use original ducts for laying the cables or other suitable options such as panelling edges ventilation grilles or dummy plugs If no openings are available you must drill holes for the cables Check beforehand that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out Note Cables and connections that are not properly installed will cause malfunctions or damage to components Correct installation of cables and connections ensures lasting and trouble free operation of the retrofitted components Caution The cables may not be exposed for long periods to solvents such as benzene since solvents can damage the
108. heggio 91 AN XA gt P _RV 33 book Seite 92 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Descrizione tecnica PerfectView Attenzione videosistemi di retromarcia rappresentano un aiuto nelle manovre di retromarcia tuttavia non esulano il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante le manovre di retro marcia 5 Descrizione tecnica La telecamera con microfono integrato alloggiata in una scatola in alluminio e trasmette immagini e suoni attraverso un cavo collegato ad un monitor E dotata di un obiettivo a focale lunga e uno a focale corta L obiettivo a focale lunga indica lo spazio dietro il veicolo come se il condu cente guardasse dal finestrino posteriore E possibile inserirlo se non si stan no svolgendo manovre di retromarcia L obiettivo a focale corta telecamera per la retromarcia un obiettivo gran dangolare che indica lo spazio direttamente dietro il veicolo Viene inserito quando si inserisce la retromarcia Le telecamere CAM33C1 e CAM33C3 sono dotate di una copertura di pro tezione a motore contro la sporcizia Nota Le telecamere sono dotate in fabbrica di un immagine speculare Un monitor collegato deve perci lavorare con un immagine reale La telecamera costituita dai seguenti elementi N in fig B Denominazione pagina 7 1 Cavo di allacciamento a 6 poli 2 Microfono 3 Obiettivo a focale lunga 4 Obiettivo a focale corta telecamera per retromarcia 92
109. hroef aan de carrosserieplaat Let op een goede massaverbinding e e 18 _RV 33 book Seite 107 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Veiligheids en montage instructies Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen da ta De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw in stellen radiocode voertuigklok tijdschakelklok boordcomputer stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiks aanwijzing Neem bij de montage de volgende instructies in acht Bevestig de in het voertuig te monteren delen van de camera zodanig dat deze in geen geval hard remmen verkeersongeval los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten worden aangebracht zodanig dat ze niet losraken of andere onderdelen en leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig besturing pe dalen etc kunnen beperken Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak ge noeg ruimte is voor de boor zo kunt u schade voorkomen afb PJ pag 4 Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht Een paar werkzaamheden bijv aan bevei
110. hter de gekozen montagepositie moet voldoende vrije ruimte voor de montage voorhanden zijn Elke doorvoer moet door geschikte maatregelen tegen binnenkomend water beschermd worden bijv door het aanbrengen van de schroeven met afdichtingspasta en of door het inspuiten van de bui tenste bevestigingsonderdelen met afdichtingspasta De opbouw aan de bevestigingsplaats moet voldoende stevigheid bieden zodat de camerahouder voldoende stevig vastgedraaid kan worden Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant afb BJ pag 4 Als u niet zeker bent over de door u gekozen montageplaats neem dan contact op met de fabrikant van de opbouw of een vertegenwoordiger hiervan Tip Om corrosie van de schroeven te minimaliseren wordt aanbevolen de schroefdraad in te vetten 115 _ UIS _RV 33 book Seite 116 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O Camera monteren PerfectView Ga bij de montage als volgt te werk gt Houd de camerahouder op de gekozen montageplaats en markeer min stens 2 verschillende boorpunten afb E pag 8 gt Maak op de voordien gemarkeerde punten met hamer en center een gaatje om het verlopen van de boor te verhinderen Als u de camera met plaatschroeven wilt aanbrengen afb E pag 9 Let op De bevestiging met plaatschroeven mag alleen in stalen platen met een minimumdikte van 1 5 mm gebeuren Boor in de voordien gemarkeerde pun
111. iin osiin liittyviss t iss o K yt j nnitteen tarkastamiseen s hk johtimista vain diodij nnitekyn kuva E 8 sivulla 3 tai volttimittaria kuva M 9 sivulla 3 J nnitekyn t joissa on lamppu kuva E 12 sivulla 3 ottavat liian paljon virtaa jolloin ajoneuvon elektronikka voi vaurioitua e Huolehdi ennen s hk johtojen vet mist siit ett ne eiv t ole taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist kuva EJ sivulla 4 e Erist kaikki johtimet ja liit nn t o Kiinnit johdot mekaanisen kuormituksen est miseksi johtokiinnittimill tai eristysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoihin Kamera on vesitiivis Kameran tiivisteet eiv t kuitenkaan kest korkeapainepesuria kuva J sivulla 4 Noudata siksi seuraavia kameran k sittely koskevia ohjeita e l avaa kameraa koska t m haittaa sen tiiviytt ja toimintakyky kuva EJ sivulla 4 e l ved johdoista koska t m haittaa kameran tiiviytt ja toimintakyky kuva IF sivulla 4 e Kamera ei sovi k ytett v ksi veden alla kuva E sivulla 4 e m e 18 CUY P _RV 33 book Seite 177 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Toimituskokonaisuus 3 Toimituskokonaisuus CAM33C tuotenro RV 33 TCFM kuva EJ sivulla 5 Nr M r Nimitys Tuotenro 1 1 Kamera ilman moottorik ytt ist suojakantta 2 1 Kameran pidike
112. illez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de revente de l appareil veuillez la transmettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Remarques sur l utilisation de cette notice 48 2 Consignes de s curit et instructions de montage 49 3 Contenu de la livraison 52 4 Usage conforme 54 5 Description technique 55 6 Remarques concernant le raccordement lectrique 56 7 Montage de la cam ra 58 8 Verification du fonctionnement et r glage de la cam ra 64 9 Entretien et nettoyage de la cam ra 65 10 Garantie 0 65 11 Retraitement 65 12 Caract ristiques techniques 66 Remarques sur l utilisation de cette notice des personnes Attention Consigne de s curit relative aux dangers manant du courant lectrique ou de la tension lectrique ne pas appliquer les instruc tions peut causer des dommages mat riels ou compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil Attention Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut en tra ner des dommages de l appareil ou compromettre la s curi
113. inder und dr cken Sie mit einer Kombizange den Metallsteg in den Verbinder so dass eine Stromverbindung hergestellt wird Abb IZ C Seite 7 gt Dr cken Sie die Schutzkappe herunter und lassen Sie sie am Verbinder einrasten Pr fen Sie die Befestigung der Abzweigverbindung durch Ziehen am Kabel Abb El D Seite 7 6 3 Korrekte L tverbindungen erstellen Gehen Sie wie folgt vor um ein Kabel an Originalleitungen anzul ten gt Isolieren Sie 10 mm aus der Originalleitung ab Abb E A Seite 8 gt Isolieren Sie 15 mm vom anzuschlie enden Kabel ab Abb E B Seite 8 gt Wickeln Sie das anzuschlie ende Kabel um die Originalleitung und ver l ten Sie die beiden Kabel Abb B C Seite 8 gt Isolieren Sie die Kabel mit Isolierband Abb E D Seite 8 Gehen Sie wie folgt vor um zwei Kabel miteinander zu verbinden gt Isolieren Sie beide Kabel ab Abb B A Seite 8 gt Ziehen Sie einen Schrumpfschlauch von ca 20 mm Lange ber ein Kabel Abb B B Seite 8 21 _ UIS _RV 33 book Seite 22 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Kamera montieren PerfectView gt Verdrehen Sie beide Kabel miteinander und verl ten Sie sie Abb IB C Seite 8 Schieben Sie den Schrumpfschlauch ber die L tstelle und erw rmen sie ihn leicht Abb B D Seite 8 7 Kamera montieren 7 1 Ben tigtes Werkzeug F r Einbau und Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge Satz
114. isi n coloque la c mara a una altura de por lo menos dos metros Al realizar el montaje preste atenci n a que el lugar ofrezca la suficiente estabilidad e Preste atenci n a que el lugar de montaje de la c mara ofrezca la solidez necesaria p ej es posible que las ramas que pasen por encima del ve h culo se queden enganchadas en la c mara e Monte la c mara centrada y horizontalmente en la parte trasera del ve hiculo fig fl p gina 8 78 e 18 _RV 33 book Seite 79 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Montaje de la c mara e Es absolutamente necesario utilizar la base de aislamiento que se sumi nistra fig EJ 3 p gina 5 De esta forma se evitar que se produzca una corriente de falla derivada de una conexi n a masa insuficiente en el veh culo Las rayas en la imagen o los zumbidos del altavoz incluso otros da os son consecuencia de la corriente de falla e Lafijacion m s segura es mediante tornillos que atraviesen la estructura Por ello observe las siguientes indicaciones Aseg rese de que detr s del lugar de montaje elegido haya suficiente espacio libre para poder montar la c mara Cada abertura se debe proteger con medidas adecuadas para que no penetre agua p ej utilizando tornillos con pasta para juntas y o ro ciando las partes exernas de sujeci n con pasta para juntas El punto de sujeci n de la estructura debe ser lo suficientemente firme como para p
115. ispetto a quelle indicate nella carta di circolazione necessario fare eseguire un nuovo collaudo dagli enti competenti T V DEKRA e simili Far registrare il nuovo collaudo sulla carta di circolazione dall ente per la circolazione stradale competente Avvertenza Scegliere l ubicazione della telecamera e fissarla saldamente in modo tale da impedire in qualsiasi situazione che possano venire ferite persone che si trovano nelle vicinanze per es se la teleca mera viene staccata da rami bassi che strisciano sul tetto del vei colo Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio o Applicare la telecamera ad almeno due metri di altezza per ottenere un angolo di visibilita ragionevole Durante il montaggio assicurarsi che si disponga di una superficie di am piezza e stabilita sufficienti per lavorare Assicurarsi che la telecamera sia montata in modo sufficientemente stabile ad es possibile che passando sotto ad alberi i rami si possano impigliare nella telecamera sul tetto Allineare la telecamera in orizzontale e disporla centralmente sulla parte posteriore del veicolo fig Hd pagina 8 Impiegare sempre la piastra isolante fornita in dotazione fig El 3 pagina 5 In questo modo si evita la formazione di correnti di dispersione dovute ad un cattivo collegamento a massa nel veicolo Le righe sulle im magini e il ronzio degli altoparlanti sono le conseguenze dovute alle cor renti di dispersione e A
116. itt vorhanden ist _RV 33 book Seite 20 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Hinweise zum elektrischen Anschluss PerfectView Hinweis Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen f h ren immer wieder zu Fehlfunktionen oder Besch digungen von Bauteilen Eine korrekte Kabelverlegung bzw Kabelverbindung ist die Grundvoraussetzung f r eine dauerhafte und fehlerfreie Funk tion der nachger steten Komponenten Achtung A Die Kabel d rfen nicht ber l ngere Zeit mit L sungsmitteln wie z B Benzin in Ber hrung kommen da L sungsmittel die Kabel be sch digen w rden Beachten Sie deshalb folgende Hinweise o Verlegen Sie die Kabel nach M glichkeit immer im Fahrzeuginneren denn dort sind sie besser gesch tzt als au en am Fahrzeug Wenn Sie die Kabel trotzdem au erhalb des Fahrzeuges verlegen achten Sie auf eine sichere Befestigung durch zus tzliche Kabelbinder Isolierband usw Um Besch digungen am Kabel zu vermeiden halten Sie beim Verlegen der Kabel immer ausreichend Abstand zu hei en und sich bewegenden Fahrzeugteilen Auspuffrohre Antriebswellen Lichtmaschine L fter Heizung usw Verwenden Sie zum mechanischen Schutz Wellrohr oder hnliche Schutzmaterialien Umwickeln Sie die Steckverbindungen der Verbindungskabel zum Schutz gegen das Eindringen von Wasser sowie jede Verbindung an einem Kabel auch im Fahrzeug dicht mit dem mitgelieferten Dichtband Abb E B Seite 7
117. kador pa komponenterna Korrekt kabel dragning och anslutning r en n dv ndig f ruts ttning f r att komponenterna ska fungera felfritt och l nge Observera A Kablarna f r inte komma i kontakt med l sningsmedel t ex bensin under l ngre tid l sningsmedel kan skada kablarna e _ amp 18 _RV 33 book Seite 147 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Information om elektrisk anslutning Beakta d rf r f ljande anvisningar e Drag om m jligt alltid kablarna inne i fordonet d r de r b ttre skyddade n p utsidan Om kablarna dras p utsidan se till att de s tts fast ordentligt med extra kabelband isoleringsband osv Drag inte kablarna t tt intill heta och eller r rliga delar avgasr r drivax lar generator fl kt v rmeaggregat osv kablarna kan skadas Anv nd korrugerade r r eller liknande skyddsmaterial som mekaniskt skydd e Isolera anslutningskablarnas stickkontakter och kopplingar skarvar ven i fordonet med den bifogade t tningstejpen s att de skyddas mot vatten och fukt bild K B sida 7 e Beakta n r kablarna dras att de inte b js eller vrids f r mycket de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter bild EJ sida 4 e F stkabeln s kert i fordonet s att man inte kan fastna i den Anv nd t ex kabelband isoleringsband eller lim e Skydda borrh l i karosseriet s att det in
118. krivs i respektive bruksanvisning 141 6 G US _RV 33 book Seite 142 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 S kerhets och installationsanvisningar PerfectView Beakta f ljande anvisningar vid monteringen F st de delar till kameran som monteras inne i fordonet s att de inte kan lossna t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor och skada personer na i fordonet F st de delar av systemet som monteras under t ckplattor el dyl p s s tt att de inte kan lossna eller skada andra delar och ledningar resp st ra n gra fordonsfunktioner styrning pedaler osv Se till att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen s att inga delar skadas av misstag bild PJ sida 4 Slipa graderna i borrh len och behandla h len med rostskyddsmedel Beakta alltid fordonstillverkarens s kerhetsanvisningar Vissa arbeten t ex p s kerhetsutrustning som AIRBAG osv f r endast utf ras av beh rigt fackfolk Beakta f ljande anvisningar vid arbeten p elsystemet Anv nd endast en diodtestlampa se bild EX 8 sida 3 eller en voltmeter se bild E 9 sida 3 f r att testa sp nningen i elledningar Testlampor bild 12 sida 3 med andra ljusk llor f rbrukar f r mycket str m och kan p s s tt skada fordonselektroniken Beakta n r elledningar dras att deinte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter
119. kulle vidr ra biltaket och slita loss kameran Beakta f ljande anvisningar vid monteringen F r att f en tillr ckligt god kameravinkel b r den utv ndiga kameran monteras p minst 2 meters h jd Se till att arbetsplatsen r stabil och s ker Se till att kameran monteras stabilt tr dgrenar kan t ex fastna i kame ran Montera kameran v gr tt och p mitten baktill p fordonet bild M sida 8 Anv nd alltid den medf ljande isoleringsplattan bild EJ 3 sida 5 D ri genom f rhindras felstr m p g a d lig jordkontakt i fordonet Felstr m le der till bildst rningar r nder p bilden brummande ljud i h gtalaren och kan ven skada apparaterna Det r s krast att f sta kameran med skruvar som f rs genom p byggna den Beakta f ljande anvisningar Kontrollera f rst att det finns tillr ckligt mycket plats f r monteringen bakom under monteringsplatsen T nkp att borrh len ppningarna ska skyddas mot vatten t ex ge nom att s tta in skruvarna med t tningsmassa och eller spruta t t ningsmassa p de utv ndiga monteringspunkterna Setill att monteringsst llet r stabilt s att kameraf stet kan f stas or dentligt Kontrollera att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen bild PJ sida 4 Fr ga tillverkaren av vagnen eller auktoriserad terf rs ljare i tveksam ma fall 149 AN _RV 33 book Seite 150 Freitag 11 Januar 2008 2
120. ligingssystemen zoals AIRBAG etc mogen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instruc ties in acht Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen uit sluitend een diodetestlamp afb EX 8 pagina 3 of een voltmeter afb EH 9 pagina 3 Testlampen met een lampbehuizing afb EX 12 pagina 3 verbruiken te veel stroom waardoor het elektrisch systeem van het voertuig bescha digd kan worden 107 UIS _RV 33 book Seite 108 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O Omvang van de levering PerfectView e Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze niet worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen wor den gelegd afb E pag 4 e Isoleer alle verbindingen en aansluitingen e Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of iso latieband bijv aan de aanwezige leidingen De camera is waterdicht De afdichtingen van de camera beschermen echter niet tegen een hogedrukreiniger afb EN pag 4 Neem daarom de volgen de instructies voor de omgang met de camera in acht e Open de camera niet aangezien hierdoor de dichtheid en werking van de camera beperkt kunnen worden afb El pag 4 e Trek niet aan de kabels aangezien hierdoor de dichtheid en werking van de camera beperkt kunnen worden afb
121. ll 65 C Driftsp nning 12 V DC F rbrukning 4W M tt B x H x D med f ste 115 x 105 x 80 mm Vikt ca 720 g Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lls Godk nnanden Apparaten har E4 godk nnande 195 MA _RV 33 book Seite 156 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O PerfectView Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du sorge for gi bruks anvisningen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 157 2 R d om sikkerhet og montering 157 3 Leveringsomfang 160 4 Tiltenkt bruk so armer acne samara ee nn be pate 162 5 Teknisk beskrivelse 162 6 R d om elektrisk tilkobling 163 7 Montere kameraet 165 8 Teste funksjon og stille inn kameraet 170 9 Stell og rengj ring av kameraet 171 10 Garanti a eeje dk a eske 171 11 Deponenng snes ek dads oe eee seks aie a ead 171 12 Tekniske data us dune das nn are eeen ee te 172 e e 18 _RV 33 book Seite 157 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Tips for bruk av bruksanvisningen 1 Tips for bruk av bruksan
122. lla telecamera montati nel veicolo in modo che non possano staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti e non possano portare al ferimento dei passeggeri e Fissare i componenti del sistema non a vista da applicare sotto il rivesti mento in modo tale che non possano staccarsi o danneggiare altri com ponenti e cavi e compromettere le funzioni del veicolo sterzo pedali ecc e Duranteilavori di trapanatura assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per l uscita del trapano per evitare eventuali danni fig A pagina 4 e Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine e Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del veicolo Alcuni lavori ad es ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc devono es sere eseguiti esclusivamente da personale qualificato addestrato Osservare le seguenti indicazioni durante l esecuzione dei lavori ai compo nenti elettrici e Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada campione a diodi fig JJ 8 pagina 3 oppure un voltmetro fig EM 9 pagina 3 Le lampade campione con una lampadina fig EX 12 pagina 3 assorbo no correnti troppo elevate rischiando cos di danneggiare il sistema elet tronico del veicolo Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che que sti non vengano torti o piegati non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione
123. lle f lgende data igen Radiokode Koretojets ur Kontaktur Koretojets computer S deposition Henvisninger til indstillingen findes i den p gaeldende betjenings vejledning 124 _RV 33 book Seite 125 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Sikkerheds og installationshenvisninger Overhold folgende henvisninger ved monteringen e Fastgor de dele af kameraet der er monteret i k ret jet s de under in gen omsteendigheder h rd opbremsning trafikuheld l sner sig og kan fore til kv stelse af dem der sidder i koretojet e Fastgor de af systemets dele der skal monteres skjult under beklaednin gerne s de ikke kan losne sig beskadige andre dele og ledninger og be greense koretojets funktioner styring pedaler osv e For at undg skader n r du borer skal du sorge for tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud fig FA side 4 e Fjern grater fra hvert hul og behandl dem med rustbeskyttelsesmiddel e L s altid sikkerhedshenvisningerne fra koretojets producent Nogle arbejder f eks p fastholdelsessystemer som AIRBAG osv m kun foretages af uddannet fagpersonale Overhold folgende henvisninger ved arbejde p elektriske dele e Anvend kun en diodepr velampe fig EM 8 side 3 eller et voltmeter fig EM 9 side 3 til sp ndingskontrol i elektriske ledninger Testlamper med et lyselement fig E 12 side 3 optager for h j str m Derved
124. ly This facilitates the disassembly consid erably gt Guide the camera cable into the vehicle interior gt Insert the plug of the camera cable into the socket of the extension cable fig KE A page 7 Tip To minimise corrosion in the plug apply a small amount of grease such as terminal grease in one of the plugs Caution The plug connections of the extension cable do not offer any pro tection against water penetration It is essential that you wrap the connections with the sealing tape supplied fig B page 7 US _RV 33 book Seite 45 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O PerfectView Fitting the camera 7 4 Connecting the RV 33 ADAPT switchbox only CAM33C CAM33C1 fig HJ page 10 The switchbox is supplied ready for installation Fasten the switchbox at a suitable point Connect the control box electrically as follows Connect the camera inputs on the monitor to the V1 and V2 con nections Connect the system cable from the camera to the TWIN connection The camera is switched on and off in reverse gear or using the camera se lection button on the monitor 7 5 Connecting the RV AMP 4 switchbox only CAM33C2 CAM33C3 fig Kf page 11 Note If you would like to use both camera modules when driving for wards you will need to fit the flip switch supplied see the installa tion and operating manual for RV AMP 4 The switchbox is supplied ready for
125. m anbefaler vi p fore noe fett f eks polfett i et av stopslene Merk Pluggforbindelsene til forbindelseskabelen gir ingen beskyttelse mot inntrenging av vann Utstyr forbindelsen med tetningsb ndet som f lger med fig E B side 7 7 4 Koble til koblingsboks RV 33 ADAPT kun CAM33C CAM33C1 fig HJ side 10 Koblingsboksen er klar for montering Fest koblingsboksen p et egnet sted gt Koble til koblingsboksen elektrisk p f lgende m te Koble kamerainngangene p motoren til tilkoblingene V1 og V2 169 UIS _RV 33 book Seite 170 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Teste funksjon og stille inn kameraet PerfectView Koble til kameraets systemkabel p tilkoblingen TWIN Kameraet sl s av eller p via reversen eller kameravalgbryteren p skjer men 7 5 Koble til koblingsboks RV AMP 4 kun CAM33C2 CAM33C3 fig FX side 11 Tips Hvis du gnsker bruke begge kameramodulene ved kjoring fram over m du montere vippebryteren som folger med se Monte rings og bruksanvisningen til RV AMP 4 Koblingsboksen er klar for montering Monter koblingsboksen som beskrevet i den tilhorende Monterings og bruksanvisningen Tips Utgang 2 p koblingsboksen er en hjelpeutgang for f eks ko ble til en ekstern motor gt Koble til koblingsboksen elektrisk som beskrevet i den tilh rende Monterings og bruksanvisningen 8 Teste fu
126. mara seg n la imagen del monitor En el margen inferior de la imagen del monitor debe visualizarse la parte trasera o el parachoques del veh culo El centro del parachoques debe estar tambi n en el centro de la imagen del monitor fig PE p gina 10 Apriete los seis tornillos de fijaci n de la c mara Realice los ajustes de contraste y brillo en el monitor 9 Mantenimiento y limpieza de la c mara Atenci n No utilice ning n instrumento afilado o duro en la limpieza ya que podr a da ar el aparato Limpie la c mara con un pa o h medo y suave cuando sea necesario 10 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto env e lo a la sucursal de WAECO de su pa s ver direcciones en el dorso de este manual o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la re paraci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra e el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 11 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado Y Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales e 18 PerfectView _RV 33 book Seite 85 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Datos t cnicos
127. meran F st kameran l st i de tv andra f sth len med de fyra skruvarna M4 x 10 mm bild PE sida 9 Kameran r nu centrerad gt Rikta kameran s att objektivet sitter i ung 20 vinkel mot fordonets lod r tta axel bild PZ sida 9 151 EN e 18 _RV 33 book Seite 152 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Montera kameran PerfectView 7 3 Anvisning Dra fast de fyra skruvarna M4 x 10 mm n r du har riktat kameran se kapitel Funktionskontroll och inst llning av kameran p sidan 153 F rst m ste ev monitorn monteras och anslutas Anslutning Anvisning Dra kamerakabeln s att det blir l tt att komma t kontakten kame ra f rl ngningskabel vid ev demontering av kameran Detta under l ttar demonteringen Dra in kamerakabeln i fordonet Anslut kamerakabelns stickkontakt till kontakten p f rl ngningskabeln bild E A sida 7 7 4 Tips Som rostskydd f r kontakterna rekommenderar vi att lite fett t ex polfett anv nds i en av stickkontakterna Observera Anslutningskabelns stickkontakter skyddar inte mot vatten Skydda anslutningarna med det levererade t tningsbandet bild B sida 7 Anslut kopplingsbox RV 33 ADAPT endast CAM33C CAM33C1 bild FX sida 10 Kopplingsboxen r klar f r montering F st kopplingsboxen p ett l mpligt st lle Tillv gag ngss tt f r att ansluta kopplingsboxen Anslut monitorns kameraingangar till ansl
128. mio Jatkojohdon pistoliit nn t eiv t tarjoa mit n suojaa veden sis n tunkeutumista vastaan Laita liitokseen ehdottomasti mukana toi mitettua tiivistysnauhaa kuva B sivulla 7 7 4 Kytkinrasian RV 33 ADAPT liitt minen vain CAM33C CAM33C1 kuva PB sivulla 10 Kytkinrasia on valmisteltu asennusvalmiiksi Kiinnit kytkinrasia sopivaan paikkaan Liit kytkinrasia s hk isesti seuraavalla tavalla Liit monitorin kameratulot liittimiin V 1 ja V2 Liit kameran j rjestelm johto liit nt n TWIN Kamera kytket n p lle ja pois peruutusvaihteella tai kameran valintapai nikkeella monitorista e 18 _RV 33 book Seite 188 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Toiminnan tarkastaminen ja kameran s t minen PerfectView 7 5 Kytkinrasian RV AMP 4 liitt minen vain CAM33C2 CAM33C3 kuva FM sivulla 11 Ohje Jos haluat k ytt molempia kameramoduuleja eteenp inajossa tulee mukana toimitetut vipukatkaisimet asentaa katso asennus ja k ytt ohje RV AMP 4 Kytkinrasia on valmisteltu asennusvalmiiksi Asenna kytkinrasia kuten siihen kuuluvassa asennus ja k ytt ohjeessa kuvataan Ohje Kytkinrasian l ht 2 on apul ht liitett v ksi esim toiseen moni toriin Liit kytkinrasia s hk isesti kuten siihen kuuluvassa asennus ja k ytt ohjeessa kuvataan 8 Toiminnan tarkastaminen ja kameran s t minen Tarkasta kame
129. n tai kaapelikeng ll ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin Huolehdi hyv st maadoituksesta Kun akun miinusnapa irrotetaan kaikista mukavuuselektroniikan s hk isist muisteista h vi niihin tallennetut tiedot e Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen radiokoodi ajoneuvokello kytkinkello ajoneuvotietokone istuimen asento Asetusohjeita l yd t kustakin k ytt ohjeesta 175 _ US _RV 33 book Seite 176 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O Turvallisuus ja kiinnitysohjeita PerfectView Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita Kiinnit kameran ajoneuvoon asennettavat osat siten etteiv t ne mis s n tapauksessa kkijarrutus liikenneonnettomuus irtoa ja johda mat kustajien loukkantumiseen o Kiinnit j rjestelm n verhousten alle kiinnitett v t osat siten ett ne eiv t voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mit n ajoneu von toimintoja ohjaus polkimet jne Huolehdi poratessasi siit ett poran ter ll on rei n takana riitt v sti tilaa jotta ter ei aiheuta vaurioita kuva BA sivulla 4 o Py rist kaikkien reikien reunat ja k sittele ne ruostesuoja aineella e Ota aina huomioon ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeet Er it t it esim turvatyynyn tapaiset j rjestelm t jne saa tehd vain koulutuksen saanut ammattihenkil kunta Noudata seuraavia ohjeita s hk is
130. n diagonale Sensibilita microfono ca 56 dB Temperatura di magazzi naggio da 30 C a 80 C Temperatura di esercizio da 30 C a 65 C Tensione di esercizio 12 VCC Consumo 4W Dimensioni L x H x P con supporto 115 x 105 x 80 mm Peso ca 720g Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna Omologazioni L apparecchio dispone dell omologazione E4 103 NSD _RV 33 book Seite 104 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O PerfectView Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toe stel door aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 105 2 Veiligheids en montage instructies 105 3 Omvang van de levering 108 4 Gebruik volgens de voorschriften 110 5 Technische beschrijving 110 6 Instructies voor de elektrische aansluiting 111 7 Camera monteren 114 8 Werking controleren en camera instellen 119 9 Camera onderhouden en reinigen 119 10 Garantie 120 11 AMOS sane dateen B
131. n isolant fourni fig B page 7 7 4 Raccordement de la bo te de commande RV 33 ADAPT uniquement CAM33C CAM33C1 fig W page 10 La bo te de commande est livr e pr te au montage Fixez la bo te de commande un emplacement ad quat Effectuez le raccordement lectrique de la bo te de commande de la ma ni re suivante Raccordez les entr es cam ra du moniteur aux raccords V1 et V2 Raccordez le c ble systeme de la cam ra au raccord TWIN La cam ra est allum e et teinte par la marche arri re ou la touche de s lection de la cam ra situ e sur le moniteur 63 US _RV 33 book Seite 64 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 V rification du fonctionnement et r glage de la cam ra PerfectView 7 5 Raccordement de la bo te de commande RV AMP 4 uniquement CAM33C2 CAM33C3 fig PY page 11 Remarque Si vous souhaitez utiliser les deux modules de la cam ra lors de la marche avant vous devez monter le commutateur bascule com pris dans la livraison voir instructions de montage et d utilisation pour RV AMP 4 La bo te de commande est livr e pr te au montage gt gt Montez la bo te de commande comme d crit dans les instructions de montage et d utilisation correspondantes Remarque La sortie 2 de la bo te de commande est une sortie auxiliaire permettant de raccorder un moniteur externe par exemple Effectuez le raccordement lect
132. n utforer arbeid p kjoretoyets elektronikk P kjoretoy med ekstrabatteri m du koble fra minuspolen p det te Advarsel Feil p ledningsforbindelser kan fore til at det p grunn av kortslut ning oppst r kabelbrann atkollisjonsputen utloses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn ten ning lys Folg derfor disse r dene Bruk ved arbeid p f lgende ledninger kun isolerte kabelsko st psler og kabelklemmer 30 inngang fra batteriets pluss direkte 15 koblet pluss bak batteri 31 tilbakeleder fra batteri jord 58 ryggelys Bruk ikke kabelklemmer e Bruk en krympetang fig 10 side 3 til koble til kabelen e Skru fast kabelen ved tilkobling til ledning 31 jord med kabelsko og l seskive til kj ret yets jordkobling eller med kabelsko og plateskrue til karosseriet Pass p at du har god jordforbindelse Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i kom fortelektronikken de lagrede dataene e F lgende data m stilles inn p nytt avhengig av kj ret yets utrustning radiokode kjoretoyur tidskoblingsur kjorecomputer sitteposisjon R d vedr rende innstilling finner du i relevant bruksanvisning 158 _ US _RV 33 book Seite 159 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView R d om sikkerhet og monterin
133. na 7 Presione la cubierta protectora hacia abajo y deje que encaje en el conec tor gt Compruebe la sujeci n de los conectores de derivaci n tirando del cable fig E D p gina 7 AN _RV 33 book Seite 77 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Montaje de la c mara 6 3 Realizaci n correcta de conexiones por soldadura Proceda como se indica a continuaci n para soldar un cable a l neas origi nales gt Pele 10 mm el aislamiento de la l nea original fig B A p gina 8 gt Pele 15 mm el aislamiento del cable que vaya a conectar fig E B p gina 8 Arrolle el cable que vaya a conectar alrededor del cable original y suelde ambos cables fig E C p gina 8 gt Aisle los cables con cinta aislante fig E D p gina 8 Proceda como se indica a continuaci n para conectar dos cables gt Pele los dos cables fig A p gina 8 Pase un tubo retr ctil de aprox 20 mm de longitud sobre un cable fig B B p gina 8 gt Retuerza los dos cables entre s y su ldelos fig B C p gina 8 gt Desplace el tubo retr ctil sobre el punto de soldadura y cali ntelo ligera mente fig D p gina 8 7 Montaje de la c mara 7 1 Herramientas necesarias Para realizar la instalaci n y el montaje son necesarias las siguientes he rramientas e Juego de brocas fig KN 1 p gina 3 Taladradora fig KN 2 p gina 3 Destornillador fig KN 3
134. nendringen van water bijv door de kabel met afdich tingspasta aan te brengen en door de kabel en de doorvoertule in te spuiten met afdichtingspasta _ UIS _RV 33 book Seite 113 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O PerfectView Instructies voor de elektrische aansluiting Instructie Begin met het afdichten van de doorvoeren pas nadat alle instel werkzaamheden aan de camera zijn afgesloten en de benodigde lengtes van de aansluitkabels vastliggen 6 2 Connector gebruiken Om loszittende contacten bij de connectors te vermijden is het belangrijk dat de kabeldiameters bij de connectors passen Ga als volgt te werk om de connectors te gebruiken Leg de kabel die afgetapt moet worden in de voorste groef van de con nector afb E A pagina 7 gt Leg de nieuwe kabel met het uiteinde tot ca 3 4 in de achterste groef afb ZI B pagina 7 Sluit de connector en druk met een combinatietang het metalen verbin dingsplaatje in de connector zodat er een stroomverbinding tot stand ge bracht wordt afb El C pagina 7 Druk het beschermingskapje naar beneden en laat het bij de connector vastklikken gt Controleer de bevestiging van de connector door trekken aan de kabel afb ZI D pagina 7 6 3 Correcte soldeerverbindingen maken Ga als volgt te werk om een kabel aan originele leidingen te solderen gt Strip 10 mm van de originele leiding afb B A pagina 8 gt Strip 15 mm van d
135. ng s der etableres en elektrisk forbindelse fig l C side 7 Tryk beskyttelseskappen ned og lad den g i indgreb p forbindelses stykket Kontroll r fastg relsen af afgreningsstykket ved at tr kke i kablet fig ZI D side 7 6 3 Etablering af korrekte loddeforbindelser G frem p folgende m de for at lodde et kabel p originale ledninger gt Afisol r 10 mm af den originale ledning fig E A side 8 gt Afisol r 15 mm af kablet der skal tilsluttes fig A B side 8 Kablet der skal tilsluttes skal vikles om den originale ledning og de to kabler loddes sammen fig E C side 8 gt Isol r kablerne med isoleringsb nd fig B D side 8 130 EN e 18 _RV 33 book Seite 131 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O PerfectView Montering af kameraet G frem p folgende m de for at forbinde to kabler med hinanden gt Afisol r de to kabler fig B A side 8 gt Treek et stykke krympeflex p ca 20 mm p et kabel fig TA B side 8 gt Drej de to kabler sammen og lod dem sammen fig B C side 8 gt Skub krympeflex over loddestedet og opvarm det lidt fig B D side 8 7 Montering af kameraet 7 1 Nodvendigt v rkt j Til installation og montering har du brug for f lgende v rkt j S t bor fig EM 1 side 3 Boremaskine fig ER 2 side 3 Skruetr kker fig EX 3 side 3 S t ring eller gaffeln gler fig EM 4 side 3 M
136. nimieren fetten Sie die Gewinde ein Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor 23 G AN _RV 33 book Seite 24 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Kamera montieren PerfectView Halten Sie den Kamerahalter an den gew hlten Montageort und markie ren Sie mindestens zwei verschiedene Bohrpunkte Abb E Seite 8 K rnen Sie an den zuvor angezeichneten Punkten mit Hammer und K rner vor um ein Verlaufen des Bohrers zu verhindern Wenn Sie die Kamera mit Blechschrauben anschrauben m chten Abb E Seite 9 Achtung A Die Befestigung mit Blechschrauben darf nur in Stahlblechen mit einer Mindestdicke von 1 5 mm erfolgen gt Bohren Sie an den zuvor angezeichneten Punkten jeweils ein Loch von Y 4 mm gt Entgraten Sie alle Bohrl cher und versehen Sie sie mit Rostschutz gt Kleben Sie die doppelseitig klebende Isolierunterlage Abb El 3 Seite 5 auf die Montageseite der Halterung Die Isolierplatte dient auch als Dichtung und Lackschutz Schrauben Sie den Kamerahalter mit den Blechschrauben 5 x 25 mm an Wenn Sie die Kamera mit Gewindeschrauben durch den Aufbau befestigen m chten Abb HI Seite 9 Achtung Achten Sie darauf dass sich die Muttern beim Anziehen nicht durch den Aufbau ziehen k nnen Verwenden Sie ggf gr ere Unterlegscheiben oder Blechplatten gt Bohren Sie an den zuvor angezeichneten Punkten jeweils ein Loch von 5 5 mm Entgraten Sie alle Boh
137. nksjon og stille inn kameraet Test funksjonen til kameraet etter at du har koblet det til en skjerm Rett eventuelt inn kameraet ved hjelp av monitorbildet nederste bildekant skal monitorbildet vise hekken hhv stotfangeren til kjoretoyet ditt Midten p stotfangeren skal ogs v re midt p skjermbil det fig PE side 10 Trekk til de seks festeskruene p kamerafestet Kontrast og lysstyrke stiller du inn p skjermen 170 AN _RV 33 book Seite 171 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O PerfectView Stell og rengjoring av kameraet 9 Stell og rengjoring av kameraet Merk Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander til rengjoring da det kan skade apparatet gt Rengj r kameraet av og til med en myk fuktig klut 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle veere defekt sender du det til WAECO filialen i ditt land du finner adressene p baksiden av veiled ningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedrorende reparasjon el ler garanti m du sende med fglgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kj psdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 11 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du sorge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 171 EN e 18 Tekni
138. nnemforing til kameraets tilslutningskabel fig EX side 9 Bem rk Anvend s vidt muligt eksisterende gennemforingsmuligheder f eks ventilationsgitre til gennemforing af tilslutningskablerne Hvis der ikke er gennemtoringer til r dighed skal du bore et hul p 13 mm Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum der hvor boret kommer ud Bor et hul p Y 13 mm i naerheden af kameraet Fjern grater fra alle huller der er boret i pladen og p for rustbeskyttelse gt S t en gennemf ringsmuffe i alle gennemf ringer med skarpe kanter Fastgorelse af kameraet og kamerabeskyttelsen Vigtigt Monter aldrig kameraet uden den ekstra kamerabeskyttelse An vend kun de vedlagte skruer M3 x 8 mm til at montere kamerabe skyttelsen L ngere skruer beskadiger kameraet gt Skub kamerabeskyttelsen fig EJ 4 side 5 over kameraet s fastg relseshullet p kamerabeskyttelsen fig PA side 9 ligger over kameraets 3 mm gevind s de to andre fastg relseshuller fig PE side 9 ligger over kamera ets 4 mm gevind gt Fastg r kamerabeskyttelsen i fastgorelseshullet med de to skruer M3 x 6 mm se fig PA side 9 gt Skub kameraet ind i kameraholderen fig PE side 9 Vigtigt A Anvend kun de vedlagte skruer til at montere kameraet i kamera holderen Laengere skruer beskadiger kameraet gt Fastg r kameraet l st i de to andre fastgorelseshuller med de fire skruer M4 x 10 mm fig PE
139. nt du mastic sur chaque vis et ou en recouvrant de mastic les pi ces de fixation ext rieures Il faut choisir pour la fixation un endroit suffisamment solide de la carrosserie afin de pouvoir bien visser le support de la cam ra e V rifiez avant le per age que vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou pour le passage de la m che fig FA page 4 e Si vous avez le moindre doute quant au choix de l emplacement de mon tage veuillez vous adresser au fabricant de la carrosserie ou un con cessionnaire agr Conseil Afin de minimiser la corrosion des vis veuillez graisser leur filetage Proc dez au montage de la fa on suivante gt Placez le support de la cam ra sur l emplacement de montage choisi et marquez au moins deux points de per age distincts fig E page 8 A l aide du marteau donnez un l ger coup de pointeau sur les points pr alablement marqu s afin d viter tout d centrage de la m che Si vous souhaitez fixer la cam ra l aide de vis t le fig E page 9 Attention La fixation avec des vis t le n est autoris e que sur les t les en acier d une paisseur de 1 5 mm minimum Percez sur chaque point pr alablement trac un trou de Y 4 mm Ebavurez tous les trous perc s et prot gez les avec un enduit anticorrosif gt Collez la plaque isolante adh sive double face fig El 3 page 5 sur la surface de montage du support La plaque isolante
140. ntrenging av vann f eks ved spr yte kabelen og gjennomf ringsnippelen med tet ningsmasse Tips Begynn tette igjen gjennomf ringene f rst n r alt innstillingsar beid p kameraet er avsluttet og n r de n dvendige lengdene til til koblingskablene foreligger 6 2 Bruk av skj tekontakt For unng vakkelkontakter er det viktig at kabeltverrsnittene passer til skj tekontaktene G fram p f lgende m te for bruke skj tekontaktene Legg kabelen som det skal tas hull p inn i den fremre rillen til skj tekon takten fig E A side 7 gt Legg den nye kabelen med enden ca 3 4 inn i den bakre rillen fig l B side 7 Lukk koblingen og trykk metallhylsen inn i koblingen med en kombitang slik at det opprettes en stromforbindelse fig IZ C side 7 gt Trykk beskyttelseskappen nedover og la den g i l s p skj tekontakten gt Kontroller festet til skj tekontakten ved trekke i kabelen fig El D side 7 6 3 Lage riktige loddeforbindelser G fram p f lgende m te for lodde en kabel til originalledninger Avisoler 10 mm av originalledningen fig E A side 8 gt Avisoler 15 mm av kabelen som skal kobles til fig J B side 8 Vikle kabelen som skal kobles til rundt originalledningen og lodd sammen kablene fig E C side 8 gt Isoler kabelen med isolasjonsband fig B D side 8 G fram p folgende m te for koble to kabler til hverandre 1
141. nung des Ger tes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Sicherheits und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vor geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen Achtung A WAECO International bernimmt keine Haftung f r Sch den auf grund folgender Punkte Montagefehler Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und berspannungen Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung von WAECO International Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 13 NSD _RV 33 book Seite 14 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Sicherheits und Einbauhinweise PerfectView Warnung Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen Warnung Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische
142. o in tanto con un panno morbido umido 10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al riven ditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte nitori di riciclaggio Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo mn smaltimento e e 18 PerfectView _RV 33 book Seite 103 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Specifiche tecniche 12 Specifiche tecniche N art CAM33C CAM33C1 CAM33C2 CAM33C3 RV 33 TCFM RV 33 RV 33 RV 33 TCFMS TCFM KIT TCFMS KIT Punti immagine ca 290000 pixel Sensore di immagine 1 3 Super Had CCD Sistema TV PAL Sensibilit lt 1 lux Angolo di visibilita obiettivo a focale lunga ca 40 obiettivo a focale corta ca 140 i
143. oder apretar suficientemente el soporte de la c mara e Antes de taladrar aseg rese de que haya espacio libre suficiente para la salida de la broca fig FA p gina 4 e Sino est seguro de la idoneidad del lugar de montaje elegido consulte al fabricante de la estructura o a su representante Sugerencia Para minimizar la corrosi n de los tornillos se recomienda engra sar las roscas Para el montaje proceda de la siguiente manera gt Coloque el soporte de la c mara en el lugar de montaje elegido y marque al menos 2 puntos de perforaci n distintos fig E p gina 8 Puncee con el martillo y el punz n en los puntos previamente marcados para evitar posibles desviaciones del taladro 79 e _RV 33 book Seite 80 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Montaje de la camara PerfectView Si atornilla la c mara con tornillos para chapa fig E p gina 9 Atenci n La sujeci n con tornillos para chapa s lo puede realizarse en cha pas de acero con un grosor m nimo de 1 5 mm Realice una perforaci n de amp 4 mm en los puntos que hab a marcado an teriormente gt Lije todas las perforaciones realizadas y apligueles un antioxidante gt Fije la base de aislamiento adhesiva por las dos caras fig El 3 p gina 5 en el lateral de montaje del soporte La placa de aislamiento tambi n sirve de junta y protege la pintura Atornille el soporte de la c mara con los tornillos para c
144. oituskappaleen k ytt minen Huolehdi siit ett johdot sopivat haaroituskappaleisiin l pimitaltaan jotta haaroitusliit nn iss ei ilmenisi p tkivi kontakteja K yt haaroituskappaleita seuraavasti gt Ved johto johon aiot tehd haaran haaroituskappaleen etummaiseen uraan kuva A sivulla 7 Aseta uuden johdon p n 3 4 matkalta taaempaan uraan kuva fl B sivulla 7 Sulje kappale ja paina tongeilla kappaleen metallireunaa niin ett s hk i nen yhteys syntyy kuva l C sivulla 7 Paina suojakansi alas ja anna kappaleen loksahtaa kiinni gt Tarkasta haaraliit nn n kiinnitys vet m ll johdosta kuva D sivulla 7 6 3 Asiallisen juotoksen tekeminen Juota johto kiinni alkuper isjohtimiin seuraavasti gt Poista alkuper isjohtimen eristys 10 mm n matkalta kuva B A sivulla 8 gt Poista liitett v n johtimen eristys 15 mm n matkalta kuva E B sivulla 8 Kierr liitett v johto alkuper isjohdon ymp rille ja juota molemmat joh dot yhteen kuva B G sivulla 8 gt Erist johdot eristysnauhalla kuva H D sivulla 8 Liit kaksi johtoa kiinni toisiinsa seuraavasti gt Poista eristys molemmista johdoista kuva B A sivulla 8 gt Ved toisen johdon p lle n 20 mm n pituinen kutistemuovisukka kuva IE B sivulla 8 gt Kierr johdot toistensa ymp rille ja juota ne yhteen kuva B C sivulla 8 Ty nn kutistemuovisukka juotoskohdan
145. on tapa protectora accio nada por motor 2 1 Soporte de la c mara RV 20KH 3 1 Base de aislamiento 4 1 Protecci n de la c mara 5 1 Cable alargador 6 1 Caja de distribuci n RV AMP 4 7 1 Cinta aislante vulcanizante 1 Material de fijaci n 4 Uso adecuado Las c maras CAM33C art n RV 33 TCFM CAM33C1 art n RV 33 TCFMS CAM33C2 art n RV 33 TCFM KIT y CAM33C3 art n RV 33 TCFMS KIT est n concebidas para utilizarlas en veh culos Se pue de utilizar en sistemas de video para marcha atr s que sirven para observar el rea situada directamente detr s del veh culo p ej al maniobrar o al aparcar Atenci n Los sistemas de video para marcha atr s suponen una ayuda en las maniobras de marcha atr s pero ello no excluye que se deban tomar las precauciones necesarias durante la marcha atr s 73 AN _RV 33 book Seite 74 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Descripci n tecnica PerfectView 5 Descripci n t cnica La c mara con micr fono incorporado est situada dentro de una carcasa de aluminio y transmite la imagen y el sonido al monitor a trav s de un cable Dispone de un objetivo para distancias largas y de otro para distancias cor tas El objetivo para distancias largas registra el rea situada detr s del veh culo como si lo estuviese viendo desde una ventana trasera Lo puede conectar cuando se desplaza marcha atr s El objetivo para distancias cortas c mara de marc
146. on viti per lamiera fig E pagina 9 Attenzione Il fissaggio con viti per lamiera deve essere eseguito solo in lamiere d acciaio con uno spessore minimo di 1 5 mm Sututtiipunti precedentemente contrassegnati realizzare un foro del Y di 4mm gt Sbavare ogni foro e trattarlo con protezione antiruggine gt Incollare la piastra isolante biadesiva fig E 3 pagina 5 sul lato di mon taggio del supporto La piastra isolante ha anche lo scopo di impermea bilizzare e proteggere la verniciatura Avvitare il supporto della telecamera con le viti per lamiera 5 x 25 mm 97 _ UIS _RV 33 book Seite 98 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Montaggio della telecamera PerfectView Per fissare la telecamera con viti maschianti attraverso la carrozzeria del veicolo fig EJ pagina 9 Attenzione Assicurarsi che durante il serraggio i dadi non trapassino la carroz zeria Impiegare eventualmente rondelle di spessore maggiore o piastre in lamiera Sututtiipunti precedentemente contrassegnati realizzare un foro del Y di 5 5 mm Sbavare ogni foro e trattarlo con protezione antiruggine gt Incollare la piastra isolante biadesiva fig E 3 pagina 5 sul lato di mon taggio del supporto La piastra isolante ha anche lo scopo di impermeabilizzare e proteggere la verniciatura Avvitare il supporto della telecamera con le viti maschianti M5 x 20 mm A seconda dello spessore della ca
147. ook Seite 137 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O PerfectView Vedligeholdelse og rengoring af kameraet 9 Vedligeholdelse og rengoring af kameraet Vigtigt A Anvend ikke skarpe eller h rde midler til reng ring da det kan be skadige apparatet gt Reng r af og til kameraet med en bl d fugtig klud 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode geelder Hvis produktet er defekt skal du sende det til WAECO afdelingen i dit land adresser se vejledningens bag side eller til din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du med sende fglgende bilag e En kopi af regningen med k bsdato e En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende gen brugsaffald n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p gael X Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det dende forskrifter om bortskaffelse 137 EN e 18 Tekniske data _RV 33 book Seite 138 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView 12 Tekniske data Art nr CAM33C CAM33C1 CAM33C2 CAM33C3 RV 33 TCFM RV 33 RV 33 RV 33 TCFMS TCFM KIT TCFMS KIT Billedpunkter Ca 290000 pixel Billedsensor 1 3 Super Had CCD Tv system PAL Folsomhed lt 1 lux Synsvinkel Teleobjektiv Ca 40 Neerbilledobjektiv Ca 140 diagonal Mikrofonf lsomhed
148. p gina 3 Juego de llaves poligonales o de boca fig 4 p gina 3 Regla graduada fig EX 5 p gina 3 Martillo fig KN 6 p gina 3 Punz n para marcar fig ER 7 p gina 3 4 e 18 CUY _RV 33 book Seite 78 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Montaje de la c mara PerfectView Para realizar la conexi n el ctrica y su comprobaci n necesitar los siguientes medios auxiliares e Diodo de comprobaci n fig 8 p gina 3 o voltimetro fig EE 9 p gina 3 e Cinta aislante fig EM 11 p gina 3 e Si fuese necesario tubos protectores para los cables Para la fijaci n de los cables podr necesitar adicionalmente abrazaderas para cables 7 2 Montaje de la c mara Nota Puede ocurrir que al montar la c mara la altura o la longitud del veh culo que aparece en la ficha t cnica del veh culo se vean mo dificadas En tal caso las autoridades competentes ITV DEKRA etc deber n realizar una nueva comprobaci n Aseg rese de que las autoridades de tr fico competentes registren en la ficha t cnica del veh culo la nueva comprobaci n realizada Advertencia Elija un lugar de montaje para la c mara y f jela de tal forma que en ning n caso puedan resultar heridas las personas que se en cuentren cerca p ej por ramas que arranquen la c mara al rozar el techo del veh culo Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje e A fin de obtener un buen ngulo de v
149. passare il cavo della telecamera all interno del veicolo Inserire la spina del cavo della telecamera nella presa del cavo di prolun ga fig E A pagina 7 Suggerimento Per ridurre al minimo il grado di corrosione nella spina consigliamo di spalmare su una delle spine uno strato di grasso ad es grasso per poli della batteria Attenzione I collegamenti a spina del cavo di prolunga non offrono alcuna pro tezione contro la penetrazione d acqua Sui collegamenti applicare sempre il nastro da tenuta fig B pagina 7 compreso nella for nitura 7 4 Collegamento della scatola di comando RV 33 ADAPT solo CAM33C CAM33C1 fig 23 pagina 10 La scatola di comando amp pronta per il montaggio Fissare la scatola di comando in un posto adatto gt Allacciare la scatola di comando alla corrente nel modo seguente Allacciare gli ingressi della telecamera del monitor agli allacciamenti VI e Vo Allacciare il cavo di sistema della telecamera al collegamento TWIN La telecamera viene accesa o spenta mediante la retromarcia o il tasto di se lezione telecamera posto sul motore 100 UIS _RV 33 book Seite 101 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Verifica del funzionamento e della regolazione della telecamera 7 5 Collegamento della scatola di comando RV AMP 4 solo CAM33C2 CAM33C3 fig EX pagina 11 Nota Se si desidera utilizzare entrambi i moduli della tel
150. plassering av kameraet og fest dette slik at ingen som st r i n rheten under ingen omstendighet kan bli skadet f eks av grei ner som streifer over taket p bilen og river av kameraet V r oppmerksom p folgende ved montering Kameraet skal plasseres i en hoyde p minst to meter for oppn en hen siktsmessig synsvinkel Ved monteringen m du p se at du har en tilstrekkelig stodig arbeids plass Pass p at montasjestedet til kameraet er tilstrekkelig stabilt f eks kan greiner som streifer over biltaket sette seg fast i kameraet Monter kameraet vannrett og midt p kj ret yet bak fig IH side 8 Bruk det isolerende underlaget som f lger med fig E 3 side 5 P denne m ten unng r man feilstrommer p grunn av d rlig jordforbindelse i kj ret yet Feilstrammer kan f re til striper i bildet eller brumming i hoyt taleren slik at den skades Den sikreste m ten feste p er med gjennomg ende skruer F lg disse r dene Bak det valgte montasjestedet m det v re nok plass for montasjen Alle gjennomf ringer m beskyttes mot inntrenging av vann sett f eks inn skruene med tetningsmasse og eller p f r tetningsmasse p de ytre festedelene Monteringen p festestedet m v re tilstrekkelig fast slik at kamera holderen kan trekkes til fast nok Kontroller p forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut fig FA side 4 Hvis du er usikker p montasjestedet du har
151. r los siguientes datos c digo de la radio reloj del veh culo temporizador ordenador de a bordo posici n del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instruc ciones de uso correspondientes 69 18 CUY _RV 33 book Seite 70 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje PerfectView Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje e Fije firmemente las partes de la c mara montadas en el veh culo a fin de que no se puedan soltar bajo ninguna circunstancia frenados bruscos accidentes y ocasionen heridas a los ocupantes del veh culo e Fije ocultas bajo revestimientos las partes del sistema que se deban mon tar de manera que no puedan soltarse o da ar otras piezas ni cables y de manera que no puedan afectar a las funciones del veh culo direcci n pedales etc e Afin de evitar que se produzcan da os al utilizar el taladro aseg rese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca fig PA p gina 4 e Lije las perforaciones y apl queles un antioxidante e Respete siempre las indicaciones de seguridad del fabricante del veh cu lo Algunos trabajos p ej en los sistemas de retenci n como AIRBAG etc s lo los puede realizar personal especializado y con la debida formaci n Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes el ctricos
152. ran toiminta sen j lkeen kun olet liitt nyt sen monitoriin Suuntaa kamera tarvittaessa monitorikuvan avulla Monitorikuvan alareunassa tulisi n ky ajoneuvon per tai takapuskuri Takapuskurin keskikohdan tulisi olla my s monitorikuvan keskikohta kuva PB sivulla 10 Kirist kameran pidikkeen kuusi kiinnitysruuvia Suorita kontrasti ja kirkkauss d t monitorin avulla 188 UIS _RV 33 book Seite 189 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O PerfectView Kameran hoito ja puhdistus 9 Kameran hoito ja puhdistus Huomio A Al k yt puhdistamiseen ter vi tai kovia v lineit koska t m voi johtaa laitteen vahingoittumiseen Puhdista kamera toisinaan pehme ll kostealla rievulla 10 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen tuotevastuuaika Jos tuote sattuu olemaan vi allinen ole hyv ja l het se maasi WAECO toimipisteeseen osoitteet k yt t ohjeen takasivulla tai omalle ammattikauppiaallesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv e valitusperuste tai vikakuvaus 11 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat laitteen lopullisesti k yt st ota selv laitteen h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaasi luona 189 EN e 18
153. rdrevet beskyttelsesklap 2 1 Kameraholder RV 20KH 3 1 Isoleringsunderlag 4 1 Kamerabeskyttelse 5 1 Forl ngerkabel 6 1 Kontrolboks RV AMP 4 7 1 Vulkaniserende t tningsb nd a Fastgorelsesmateriale 126 e SV as _RV 33 book Seite 127 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Leveringsomfang CAM33C1 Artikel nr RV 33 TCFMS fig I side 6 Nr M ngde Betegnelse Kamera med motordrevet beskyttelsesklap 2 1 Kameraholder 3 1 Isoleringsunderlag 4 1 Kamerabeskyttelse 5 1 Forl ngerkabel 6 1 Kontrolboks 7 1 Vulkaniserende taetningsb nd 1 Fastgorelsesmateriale CAM33C3 Artikel nr RV 33 TCFMS KIT fig KK side 6 Nr M ngde Betegnelse Kamera med motordrevet beskyttelsesklap 2 1 Kameraholder 3 1 Isoleringsunderlag 4 1 Kamerabeskyttelse 5 1 Forl ngerkabel 6 1 Kontrolboks 7 1 Vulkaniserende taetningsb nd a Fastgorelsesmateriale Artikel nr RV 20KH RV 33 ADAPT Artikel nr RV 20KH RV AMP 4 127 6 XA f _RV 33 book Seite 128 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Korrekt brug PerfectView 4 Korrekt brug Kameraerne CAM33C art nr RV 33 TCFM CAM33C1 art nr RV 33 TCFMS CAM33C2 art nr RV 33 TCFM KIT og CAM33C3 art nr RV 33 TCFMS KIT er forst og fremmest beregnet til anvendelse i koretojer Det kan anvendes i bakkamerasystemer der bruges til at se omr det lige bag ved k ret jet fra f rers det f eks n r der rangeres eller park
154. re acustico accensione luce di marcia Osservare perci le seguenti indicazioni e Perl esecuzione dei lavori alle seguenti linee impiegare solamente spine spine femmina piatte e capicorda isolati 30 ingresso diretto del polo positivo della batteria 15 polo positivo inserito dietro batteria 31 cavo di ritorno dalla batteria a massa 58 proiettore di retromarcia Non impiegare morsetti e impiegare una pinza a crimpare fig ER 10 pagina 3 per collegare i cavi e Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 a massa con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria del veicolo o con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati e A seconda dell equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i seguenti dati per codice radio orologio timer computer di bordo posizione sedile Per indicazioni relative all impostazione consultare le istruzioni per l uso valide di volta in volta e KIN P _RV 33 book Seite 89 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Indicazioni di sicurezza e di montaggio Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio e Fissare i componenti de
155. rehull og behandle disse med rustbeskyttelse gt Lim det dobbeltsidig klebende isolasjonsunderlaget fig EJ 3 side 5 p montasjesiden til holderen Isolasjonsplaten fungerer ogs som tetting og lakkbeskyttelse 167 UIS _RV 33 book Seite 168 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Montere kameraet PerfectView Skru p kameraholderen med gjengeskruene M5 x 20 mm Det kan hende at du trenger lengre gjengeskruer Dette er avhengig av styrken til montasjen Lage gjennomf ring for tilkoblingskabelen til kameraet fig PX side 9 Tips Ved gjennomforing av tilkoblingskabelen bruker du hvis det er mu lig eksisterende gjennomfgringsmuligheter f eks luftegitter Hvis det ikke er noen gjennomforinger tilgjengelig m du bore et hull p Y 13 mm Kontroller p forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut gt Bor et hull p Y 13 mm i n rheten av kameraet gt Fjern gradene p alle borehull som er laget i platen og behandle disse med rustbeskyttelse Utstyr alle gjennomf ringer som har skarpe kanter med en gjennom f ringsnippel Feste kameraet og kamerabeskyttelse Merk Monter aldri kameraet uten den ekstra kamerabeskyttelsen Til montere kamerabeskyttelsen brukes kun M3 x 8 mm skruene Len gre skruer skader kameraet gt Skyv kamerabeskyttelsen fig E 4 side 5 over kameraet slik at festehullet til kamerabeskyttelsen fig FA side 9 ligger over 3 mm gjengen til kam
156. respecter les consignes suivantes lors du montage La cam ra doit tre install e une hauteur de 2 m tres minimum pour of frir un angle de vue suffisant Veillez effectuer les travaux de montage un endroit stable Veillez ce que l emplacement de la cam ra lui garantisse une stabilit suffisante au cas o par exemple des branches effleurant le toit reste raient accroch es la cam ra Montez la cam ra en position horizontale et centrale l arri re du v hicule fig Hd page 8 Utilisez imp rativement la plaque isolante fournie fig FA 3 page 5 Ceci permet d emp cher les courants de fuite dus des connexions la masse d fectueuses dans le v hicule Les courants de fuite peuvent tre l ori gine de raies de l image de ronflements du haut parleur ou m me de d t riorations 59 AN CUY _RV 33 book Seite 60 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Montage de la cam ra PerfectView e Pour assurer une s curit maximale il convient de fixer les l ments l aide de vis traversant la carrosserie Lorsque vous proc dez la fixation veuillez respecter les consignes suivantes Veillez ce qu un espace suffisant soit disponible de l autre c t de l emplacement choisi afin que vous puissiez proc der au montage N oubliez pas pour chaque trou perc de prendre des mesures ad quates afin d viter toute infiltration d eau par exemple en appliqua
157. rieure fig E B page 7 Fermez la cosse et pressez avec une pince universelle la partie m talli que a l int rieur de la cosse afin que le raccordement lectrique se fasse fig E C page 7 Rabattez le clapet protecteur jusqu encliquetage V rifiez la solidit du raccord en tirant les c bles de part et d autre de la cosse fig Fl D page 7 57 UIS _RV 33 book Seite 58 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O Montage de la cam ra PerfectView 6 3 Soudure correcte des connexions Proc dez de la mani re suivante pour souder un cable a des lignes existan tes gt D nudez 10 mm de la ligne existante fig E A page 8 gt D nudez 15 mm du c ble raccorder fig E B page 8 gt Torsadez le c ble raccorder autour de la ligne existante et soudez les deux c bles fig C page 8 gt Isolez les c bles avec du ruban vinyle fig E D page 8 Proc dez de la mani re suivante pour souder deux c bles entre eux gt D nudez les extr mit s des deux c bles fig 13 A page 8 gt Passez une gaine thermor tractable d environ 20 mm de long sur l un des deux c bles fig B B page 8 gt Torsadez les c bles sur eux m mes et soudez les fig TA C page 8 Faites glisser la gaine thermor tractable au dessus de la soudure et chauffez la l g rement fig E D page 8 7 Montage de la cam ra 7 1 Outils n cessaires Pour la mise en place et
158. rique de la bo te de commande comme d crit dans les instructions de montage et d utilisation correspondantes V rification du fonctionnement et r glage de la cam ra V rifiez le fonctionnement de la cam ra apr s l avoir raccord e un cran Orientez si n cessaire la cam ra en fonction de l image affich e par l cran l arri re ou le pare chocs arri re de votre v hicule doit appara tre au bas de l image La partie centrale du pare chocs doit appara tre au centre de l cran fig PB page 10 Serrez les six vis de fixation de la cam ra Effectuez les r glages du contraste et de la luminosit sur l cran UIS _RV 33 book Seite 65 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Entretien et nettoyage de la cam ra 9 Entretien et nettoyage de la cam ra Attention N utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage de l appa reil Cela risquerait de l endommager Nettoyez de temps en temps la cam ra avec un tissu doux et humide 10 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit est d fectueux veuillez l envoyer la succursale WAECO de votre pays adresses au dos de ce ma nuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents sui vants pour la gestion des r parations et de la garantie e une copie de la facture avec la date d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 11 Retraitement
159. rl cher und versehen Sie sie mit Rostschutz gt Kleben Sie die doppelseitig klebende Isolierunterlage Abb EX 3 Seite 5 auf die Montageseite der Halterung Die Isolierplatte dient auch als Dichtung und Lackschutz gt Schrauben Sie den Kamerahalter mit den Gewindeschrauben M5 x 20 mm an Je nach Aufbaust rke ben tigen Sie l ngere Gewindeschrauben e 18 _RV 33 book Seite 25 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 G PerfectView Kamera montieren Durchbruch f r das Anschlusskabel der Kamera anfertigen Abb FX Seite 9 Hinweis Verwenden Sie f r die Durchf hrung der Anschlusskabel nach M glichkeit vorhandene Durchf hrungsm glichkeiten z B L ftungsgitter Wenn keine Durchf hrungen vorhanden sind m ssen Sie ein Loch von Y 13 mm bohren Kontrollieren Sie vorher ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vor handen ist Bohren Sie in der N he der Kamera ein Loch von Y 13 mm Entgraten Sie alle Bohrl cher die im Blech gefertigt sind und versehen Sie sie mit Rostschutz Versehen Sie alle scharfkantigen Durchf hrungen mit einer Durch f hrungst lle Kamera und Kameraschutz befestigen Achtung Montieren Sie die Kamera nie ohne den zus tzlichen Kamera schutz Verwenden Sie zur Montage des Kameraschutzes nur die mitgelieferten Schrauben M3 x 8 mm L ngere Schrauben besch digen die Kamera gt Schieben Sie den Kameraschutz Abb EJ 4 Seite 5 so ber die Kamera
160. rrozzeria sono necessarie viti ma schianti pi lunghe Creazione dell apertura per il passaggio del cavo di allacciamento della telecamera fig PX pagina 9 Nota Per il passaggio dei cavi di allacciamento utilizzare a seconda del le possibilit aperture gi esistenti per es griglie di aerazione Se non ci sono aperture disponibili occorre realizzare un foro del di 13 mm Prima controllare che ci sia uno spazio sufficiente per l uscita del trapano Realizzare un foro del di 13 mm in prossimit della telecamera gt Sbavare ogni foro realizzato sulla lamiera e trattarlo con antiruggine Dotare tutte le canaline con spigoli vivi di una boccola passacavo US _RV 33 book Seite 99 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Montaggio della telecamera Fissaggio della telecamera e della relativa calotta di protezione Attenzione Non montare mai la telecamera senza la calotta di protezione sup plementare Per il montaggio della calotta di protezione della tele camera utilizzare solo le viti M3 x 8 comprese nella fornitura Viti pi lunghe danneggiano la telecamera gt Spingere la protezione della telecamera fig EE 4 pagina 5 sopra la telecamera in modo che il foro di fissaggio della protezione della telecamera fig PA pagina 9 poggi sopra il filetto di 3 mm della telecamera in modo che gli altri due fori di fissaggio fig PE pagina 9 poggino so pra i fil
161. s en la chapa y apligueles un an tioxidante gt Coloque en todos los canales de paso con aristas afiladas un tubo pro tector Fijar la c mara y su protecci n Atenci n No monte nunca la c mara sin la protecci n adicional Para el montaje de la protecci n utilice nicamente los tornillos M3 x 8 mm suministrados Unos tornillos m s largos da ar an la c mara gt Deslice la protecci n de la c mara fig EX 4 p gina 5 sobre la c mara de forma que elorificio de sujeci n de la protecci n de la c mara fig PA p gina 9 quede encima de la rosca de 3 mm de la c mara los otros dos orificios de sujeci n fig PE p gina 9 queden encima de la rosca de 4 mm de la c mara Fije la protecci n de la c mara con los dos tornillos M3 x 6 mm en los ori ficios de sujeci n fig E p gina 9 gt Inserte la c mara en el soporte fig PE p gina 9 Atenci n Para montar la c mara en el soporte utilice s lo los tornillos que se suministran Unos tornillos m s largos da ar an la c mara Fije la c mara ligeramente completamente la c mara con los cuatro tor nillos M4 x 10 mm en los otros dos orificios de sujeci n fig PEI p gina 9 81 e e _RV 33 book Seite 82 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Montaje de la camara PerfectView Ahora la c mara est centrada Oriente la c mara de tal manera que el objetivo forme un ngulo de aprox 20 respecto
162. s entra ne pres que toujours des dysfonctionnements ou des d t riorations des composants Une pose et un branchement corrects des c bles sont indispensables au fonctionnement durable et fiable des com posants que vous installez Attention Veillez ce que les c bles ne soient pas en contact avec des sol vants tels que l essence pour une dur e prolong e Ces solvants endommageraient les c bles Veuillez donc respecter les consignes suivantes e Dans la mesure du possible ne posez les c bles qu l int rieur du v hi cule Ils y seront mieux prot g s qu l ext rieur Si vous devez malgr tout faire passer les c bles l ext rieur du v hicule veillez ce qu ils soient solidement fix s en utilisant des serre fils sup pl mentaires du ruban vinyle etc e Installez les c bles a une distance suffisante des l ments chauds et ou mobiles du v hicule tuyaux d chappement arbres de transmission dy namo ventilateurs chauffage etc qui pourraient les endommager Pour assurer la protection m canique des c bles veuillez utiliser des tubes on dul s ou autres mat riaux de protection AN _RV 33 book Seite 57 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Remarques concernant le raccordement lectrique Entourez l aide du ruban isolant fourni fig B page 7 les con nexions des cables de raccordement ainsi que chaque connexion un c ble m me l int rieur du v hicul
163. s quatre vis M4 x 10 mm dans les deux autres orifices de fixation fig PE page 9 La cam ra est maintenant centr e gt Orientez la cam ra de mani re ce que l objectif forme un angle d environ 20 par rapport l axe vertical du v hicule fig page 9 Remarque Ne serrez les quatre vis M4 x 10 mm qu une fois que vous avez orient la cam ra dans la bonne position voir chapitre V rification du fonctionnement et r glage de la cam ra page 64 Pour cela vous devez d abord le cas ch ant monter et brancher un cran e 18 _RV 33 book Seite 63 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Montage de la camera 73 Raccordement de la camera Remarque Posez le cable de la cam ra de telle mani re que la connexion re liant la cam ra au c ble de rallonge soit facilement accessible au cas o un d montage de la cam ra serait n cessaire Cette pr caution simplifie norm ment le d montage Placez le c ble de la cam ra l int rieur du v hicule gt Enfoncez le connecteur du c ble de la cam ra dans la prise femelle du c ble de rallonge fig E A page 7 Conseil Pour minimiser le risque de corrosion de la connexion lubrifiez l g rement l un des connecteurs l aide d une graisse sp ciale Attention Les connexions du c ble de rallonge ne sont pas prot g es contre les infiltrations d eau II est imp ratif d enrober les connexions avec le ruba
164. sert galement de joint et prot ge la peinture Vissez le support de la cam ra l aide des vis t le 5 x 25 mm 60 e e _RV 33 book Seite 61 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Montage de la cam ra Si vous souhaitez fixer la cam ra l aide de vis filet es traversant la carrosserie fig Zi page 9 Attention Veillez ce que les crous ne risquent pas de passer travers la carrosserie lorsque vous les serrez Utilisez si n cessaire des plaques de t le ou des rondelles de grande taille gt Percez sur chaque point pr alablement trac un trou de Y 5 5 mm Ebavurez tous les trous perc s et prot gez les avec un enduit anticorro sif gt Collez la plaque isolante adh sive double face fig EJ 3 page 5 sur la surface de montage du support La plaque isolante sert galement de joint et prot ge la peinture gt Vissez le support de la cam ra l aide des vis filet es M5 x 20 mm Vous aurez ventuellement besoin de vis d une longueur sup rieure en fonction de l paisseur de la carrosserie Orifice destin au c ble de raccordement de la cam ra fig FX page 9 Remarque Faites passer dans la mesure du possible les c bles de raccorde ment par des ouvertures d j existantes ex grille d a ration Si aucun passage n est disponible vous devez percer un trou de 13 mm V rifiez avant le per age qu il y a un espace suffisant de l autre c t du
165. sia Huomio WAECO International ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista asennusvirhe laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syn tyneet vauriot laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 174 G NSD _RV 33 book Seite 175 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Varoitus Irrota miinusnapa aina ennen ajoneuvos hk t it oikosulkuvaaran vuoksi Ajoneuvoissa joissa on lis akku tulee my s t st irrottaa miinus napa Varoitus Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja turvatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset toiminnot lakkaavat toimimasta vilkku jarruvalo nimerkki sytytys valot Noudata siksi seuraavia ohjeita o K yt t iss jotka koskevat seuraavia johtimia vain eristettyj kaapeli kenki pistokkeita ja abiko liittimi 30 suora plus akusta 15 kytketty plus akun takana 31 akun paluujohdin maa 58 peruutusvalo l k yt sokeripaloja e K yt johtojen liitt miseen abiko pihtej kuva EE 10 sivulla 3 e Ruuvaa johto liitt ess si johtimeen 31 maa kaapelikeng ll ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuvii
166. side 9 Nu er kameraet centreret 134 _ UIS _RV 33 book Seite 135 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Montering af kameraet Indstil kameraet s objektivet danner en vinkel p ca 20 i forhold til ko ret jets lodrette akse fig PX side 9 Bem rk De fire skruer M4 x 10 mm sp ndes forst fast n r du har indstillet kameraet se kapitlet Funktionskontrol og indstilling af kameraet p side 136 Monter i givet fald forst en monitor og tilslut den elektrisk 7 3 Tilslutning af kameraet Bem rk Tr k kamerakablet s du nemt kan n stikforbindelsen mellem ka mera og forlaengerkabel hvis det evt bliver nodvendigt at afmon tere kameraet Afmonteringen g res derved betydeligt enklere gt Treek kamerakablet inde i koretojet gt S t kamerakablets stik i forlaengerkablets b sning fig A side 7 Tip Smor lidt fedt f eks polfedt i et af stikkene for at begraense korro sion i stikket Vigtigt A Forl ngerkablets stikforbindelser beskytter ikke mod indtr ngen de vand Forsyn forbindelserne med det vedlagte taetningsb nd fig E B side 7 7 4 Tilslutning af kontrolboks RV 33 ADAPT kun CAM33C CAM33C1 fig PB side 10 Kontrolboksen er forberedt s den er klar til montering gt Fastg r kontrolboksen p et egnet sted Tilslut kontrolboksen elektrisk p folgende m de Tilslut monitorens kameraindgange til tilslutningerne V1 o
167. ske data _RV 33 book Seite 172 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView 12 Tekniske data Art nr CAM33C CAM33C1 CAM33C2 CAM33C3 RV 33 TCFM RV 33 RV 33 RV 33 TCFMS TCFM KIT TCFMS KIT Bildepunkter ca 290000 piksler Bildesensor 1 3 Super Had CCD TV system PAL Folsomhet lt 1 Lux Synsvinkel Fjernobjektiv Ca 40 N robjektiv Ca 140 diagonalt Mikrofonfolsomhet ca 56 dB Lagringstemperatur 30 C til 80 C Driftstemperatur 30 C til 65 C Driftsspenning 12 V DC Forbruk 4 W M l B x Hx D med holder 115 x 105 x 80 mm Vekt ca 720 g Vi tar forbehold om utforelser endringer som folge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter Godkjenninger Apparatet har E4 godkjenning 172 NSD _RV 33 book Seite 173 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen asennusta ja k ytt not toa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen 174 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 174 3 Toimituskokonaisuus 177 4 M r ysten mukainen k ytt 179 5 Tekninen kuvaus
168. sung 29 MA _RV 33 book Seite 30 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O PerfectView Please read this manual carefully before installing and starting up the device and store it in a safe place If the device is handed over to anoth er person this operating manual must be handed over along with it Contents 1 Notes on using the manual 31 2 Safety and installation instructions 31 3 Scope of delivery nennen 34 4 Intended use van sv slakt zena pha voten a aa 36 5 Technical description 36 6 Notes on the electrical connections 37 7 Fitting the camera 40 8 Checking the function and setting the camera 46 9 Cleaning and caring for the camera 46 10 Guarantee neee eee en 46 Wl DiISPOSA sama vann sence rei B einen 46 12 T chnical data ur nen eas nn ara tee ae 47 e 18 _RV 33 book Seite 31 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Notes on using the manual Notes on using the manual Caution Safety instruction relating to a danger from electrical current or volt age Failure to observe this instruction can damage the device and impair its function and cause injury Caution A Safety instruction Failure to observe this instruction can cause per sonal injury or damage the device Note A
169. t AN _RV 33 book Seite 49 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 G PerfectView Consignes de s curit et instructions de montage Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les ma nipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig EM 5 page 3 cette donn e vous indique un l ment dans une illustra tion dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consignes de s curit et instructions de montage Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile Attention A WAECO International d cline toute responsabilit en cas de dom mages caus s par des erreurs de montage desinfluences m caniques et des surtensions ayant endomma g le mat riel des modifications apport es l appareil sans autorisation expli cite de la part de WAECO International une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Avertissement D branchez toujours le p le n gatif avant d effectuer des travaux sur les l ments lectriques du v hicule afin d viter tout risque de court circuit Sur les v hicules quip s d une batterie suppl men
170. t Electrical malfunctions indicators brake light horn ignition lights Please therefore observe the following instructions e When working on the following cables only use insulated cable terminals plugs and flat push on receptacles 30 direct supply from positive battery terminal 15 connected positive terminal behind the battery 31 return cable from the battery earth 58 reversing light Do not use terminal strips e Use a crimping tool fig 10 page 3 to connect the cables e Screw the cable for connections to cable 31 earth Screw on the cable using a cable terminal and serrated washer to one of the vehicle s earth bolts or Screw the cable to the bodywork using a cable terminal and a self tap ping screw Make sure there is a good earth connection If you disconnect the negative terminal of the battery the entire data stored in the volatile memories will be lost e The following data must be reset depending on the vehicle equipment op tions Radio code Vehicle clock Timer On board computer Seat position You can find instructions for making these settings in the corresponding operating manual e 18 _RV 33 book Seite 33 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Safety and installation instructions Observe the following installation instructions e Secure the parts of the camera installed in the vehicle in such a way
171. t sealing through holes when you have completed all in stallation work on the camera and have laid the required cable lengths 18 _RV 33 book Seite 39 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Notes on the electrical connections 6 2 Using branch connectors To prevent loose connections in the branch connectors it is important to en sure that the cable cross sections fit into the branch connectors To use the branch connectors proceed as follows Insert the cable to be tapped in the front groove of the cable connector fig A page 7 Insert the end of the new cable up to approx 3 4 of the way into the rear groove fig E B page 7 Use a pair of combination pliers to close the connector by pressing the metal pin in This creates an electrical connection fig El C page 7 gt Press down the safety cap until it snaps into place gt Check that the connection is secure by gently tugging the cable fig l D page 7 6 3 Creating clean soldering joints Proceed as follows to solder a cable to the original cables Strip approx 10 mm of insulation from the end of the original cable fig E A page 8 gt Strip approx 15 mm of insulation from the end of the cable to be connect ed fig E B page 8 Wind the cable to be connected around the original cable and solder the two cables together fig E C page 8 gt Insulate the two cables with insulating tape
172. ta k nny korirakenteen valmistajan tai sen edustajan puoleen Vinkki Rasvaa ruuvien kierteet ruuvikorroosion minimoimiseksi Suorita asennus seuraavasti Pid kameran pidikett valitussa asennuspaikassa ja merkitse v hint n kaksi eri porauskohtaa kuva sivulla 8 gt Tee aiemmin merkittyihin kohtiin vasaralla ja merkkipuikolla alkusyven nys jotta poranter ei lipsahda kohdaltaan o _ _RV 33 book Seite 185 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O PerfectView Kameran asennus Jos haluat ruuvata kameran kiinni peltiruuveilla kuva E sivulla 9 Huomio A Peltiruuveja saa k ytt kiinnitt miseen vain kun kiinnitysalusta on v hint n 1 5 mm paksua ter spelti Poraa merkitsemiisi kohtiin Y 4 mm n rei t Py rist kaikki poratut rei t ja suojaa ne ruosteelta gt Liimaa molemmilta puoliltaan liimautuva eristysalusta kuva EJ 3 sivulla 5 pidikkeen asennuspuolelle Eristyslevy toimii my s tiivisteen ja suojaa maalipintaa Ruuvaa kameran pidike kiinni paikalleen 5 x 25 mm peltiruuveilla Jos haluat kiinnitt kameran korirakenteen l pi kierreruuveilla kuva F sivulla 9 Huomio Huolehdi siit ett mutterit eiv t voi niit kiristett ess kiskoutua korirakenteen l pi K yt mahd suurempia prikkoja tai peltilevyj gt Poraa merkitsemiisi kohtiin 5 5 mm n rei t Py rist kaikki poratut rei t ja suojaa ne
173. taire vous de vez galement d brancher le p le n gatif de cette derni re 4 e 18 _RV 33 book Seite 50 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Consignes de s curit et instructions de montage PerfectView Avertissement Tout branchement lectrique inadequat peut entra ner un court circuit causant la combustion de c bles le d clenchement de l airbag l endommagement des dispositifs lectroniques de commande la d faillance des fonctions lectriques clignotants feux stop klaxon allumage clairage Veuillez donc respecter les consignes suivantes Pour tous les travaux sur les lignes lectriques suivantes n utilisez que des cosses de c ble fiches et alv oles pour contacts plats isol s 30 entr e directe p le positif de la batterie 15 p le positif connect derri re la batterie 31 circuit de retour partir de la batterie masse 58 feu de recul N utilisez pas de dominos e Utilisez une pince sertir fig KM 10 page 3 pour relier les c bles e Pour les raccordements la ligne lectrique 31 masse vissez le cable une vis de masse du v hicule avec une cosse et une rondelle cran t e ou bien la carrosserie avec une cosse et une vis t le Veillez un bon transfert de masse Lorsque vous d branchez le p le n gatif de la batterie les m moires volatiles de l lectronique de confort perdent toutes les
174. te kan komma in vatten t ex ge nom att s tta in kabeln med t tningsmassa och spruta t tningsmassa p kabeln och genomf ringen Anvisning T ta genomf ringarna f rst n r kameran har riktats och st llts in och kablarnas l ngd har best mts 6 2 Anv nda f rgreningskl mma F r att f rhindra glappkontaker i f rgreningarna m ste kablarnas diameter passa till f rgreningarna Tillv gag ngss tt f r att anv nda f rgreningskl mmor gt L gg den inkommande kabeln i f rgreningens fr mre sk ra bild B A sida 7 gt L gg den nya kabel nden till ca 3 4 i den bakre sk ran bild l B sida 7 gt St ng f rgreningen kl mman och tryck ned metallplattan i kl mman med en kombit ng s att str mf rbindelsen uppr ttas bild l C sida 7 Tryck ned skyddsk pan och haka fast den p kl mman gt Kontrollera f rgreningen genom att dra i kabeln bild B D sida 7 147 _ G AN _RV 33 book Seite 148 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O Montera kameran PerfectView 6 3 Korrekt l dning L da ihop en kabel med originalkablarna gt Avisolera 10 mm p originalkabeln bild E A sida 8 gt Avisolera 15 mm p den andra kabeln bild E B sida 8 Linda kabeln som ska anslutas runt originalledningen och l d ihop kablar na bild E C sida 8 gt Isolera kablarna med isoleringsband bild IE D sida 8 L da ihop tv kablar gt Avisolera b da
175. ten telkens een gat van Y 4 mm gt Ontbraam alle boorgaten en behandel ze met antiroestmiddel gt Plak de aan beide zijden klevende isolatieplaat afb E 3 pagina 5 op de montagezijde van de houder De isolatieplaat dient ook als afdichting en lakbescherming gt Breng de camerahouder met de plaatschroeven 5 x 25 mm aan Als u de camera met tapschroeven door de opbouw wilt bevestigen afb A pag 9 Let op A Let erop dat de moeren bij het vastdraaien niet door de opbouw kunnen trekken Gebruik evt grotere onderlegringen of metalen platen Boor in de voordien gemarkeerde punten telkens een gat van Y 5 5 mm gt Ontbraam alle boorgaten en behandel ze met antiroestmiddel gt Plak de aan beide zijden klevende isolatieplaat afb E 3 pagina 5 op de montagezijde van de houder De isolatieplaat dient ook als afdichting en lakbescherming Schroef de camerahouder met de tapschroeven M5 x 20 mm vast De lengte van de tapschroeven is afhankelijk van de dikte van de opbouw e 18 _RV 33 book Seite 117 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Camera monteren Doorvoer voor de aansluitkabel van de camera maken afb PX pag 9 Instructie Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk reeds aanwezige doorvoermogelijkheden bijv ventilatieroosters Als er geen doorvoeren zijn moet u een gat van Y 13 mm boren Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de
176. tenga en cuenta que no se doblen ni se retuerzan norocen con bordes no se instalen sin protecci n en canales de paso con bordes afilados fig EJ p gina 4 e Fije los cables al veh culo de un modo seguro para evitar que se engan che el pie peligro de ca da A este fin utilice abrazaderas para cable cinta aislante o p guelos con pegamento e Proteja cada abertura del revestimiento exterior con las medidas adecua das para evitar que penetre agua p ej colocando el cable con pasta para juntas y rociando el cable y el tubo protector con pasta para juntas Nota Comience a sellar las aberturas s lo cuando haya finalizado todos los trabajos de ajuste en la c mara y cuando haya determinado las longitudes necesarias del cable de alimentaci n 6 2 Utilizaci n de los conectores de derivaci n Para evitar contactos flojos en los conectores de derivaci n aseg rese de que las secciones de cable sean adecuadas a dichos conectores Para utilizar estos conectores proceda del modo siguiente gt Coloque el cable a partir del cual se vaya a realizar la conexi n en la ra nura delantera del conector de derivaci n fig E A p gina 7 gt Coloque el cable nuevo con el extremo introducido aprox 3 4 en la ranura trasera fig B p gina 7 Cierre el conector y con unos alicates universales inserte el nervio me t lico en el conector de modo que se establezca una conexi n el ctrica fig E C p gi
177. that they cannot become loose under any circumstances sudden braking ac cidents or cause injuries to the occupants of the vehicle Secure any parts of the system covered by the bodywork in such a man ner that they cannot be come loose or damage other parts and cables or impair vehicle functions steering pedals etc e To prevent damage when drilling make sure there is sufficient space on the other side for the drill head to come out fig FA page 4 Deburr all drill holes and treat them with a rust protection agent Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer Some work e g on retention systems such as the AIRBAG etc may only be performed by qualified specialists Observe the following instructions when working with electrical parts e When testing the voltage in electrical cables only use a diode test lamp fig EM 8 page 3 or a voltmeter fig EM 9 page 3 Test lamps with an illuminant fig EN 12 page 3 consume voltages that are too high and can damage the vehicle s electronic system e When making electrical connections ensure that They are not kinked or twisted They do not rub on edges They are not laid through sharp edged ducts without protection fig EJ page 4 e Insulate all connections e Protectthe cables from mechanical wear for example rubbing against ex isting cables using cable binders or insulating tape The camera is watertight However the seals on
178. tienen como con secuencia el mal funcionamiento o da os en los componentes La instalaci n y conexi n correctas de los cables son requisitos fun damentales para un funcionamiento duradero y correcto de los ac cesorios instalados iAtenci n Los cables no deben estar durante largo tiempo en contacto con di solventes como p ej gasolina ya que el disolvente da ar a el ca ble Por ello observe las siguientes indicaciones e Sies posible tienda los cables siempre en el interior del veh culo pues all est n mejor protegidos que fuera del mismo Si a pesar de ello tiende los cables por fuera preste atenci n a que que den bien fijos con abrazaderas adicionales para cables cinta aislante etc e Afin de evitar da os en los cables al instalarlos mantenga una distancia suficiente respecto a las piezas del veh culo que est n calientes y en mo vimiento tubos de escape ejes de accionamiento d namo ventiladores calefacci n etc Como protecci n mec nica utilice tubo ondulado o ma terial protector de semejantes caracter sticas 75 e e _RV 33 book Seite 76 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Indicaciones relativas a la conexi n el ctrica PerfectView e Recubra los conectores de enchufe del cable de conexi n para protegerlo del agua as como cualquier conexi n de un cable tambi n en el vehi culo con la cinta aislante suministrada fig B p gina 7 e Al instalar los cables
179. tikelnr Camera met gemotoriseerde veilig heidsklep 2 1 Camerahouder RV 20KH 3 1 Isolatieplaat 4 1 Camerabescherming 5 1 Verlengkabel 6 1 Schakelbox RV AMP 4 7 1 1 Bevestigingsmateriaal 4 Gebruik volgens de voorschriften De camera s CAM33C art nr RV 33 TCFM CAM33C1 art nr RV 33 TCFMS CAM33C2 art nr RV 33 TCFM KIT en CAM33C3 art nr RV 33 TCFMS KIT zijn met name bestemd voor het gebruik in voertuigen Deze kan geintegreerd worden in achteruitrijvideosystemen die voor het waarnemen van het bereik direct achter het voertuig vanuit de be stuurdersstoel dienen bijv bij het rangeren of parkeren Let op A Achteruitrijvideosystemen zijn een hulpmiddel bij het achteruitrij den zij ontslaan u echter niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het achteruitrijden 5 Technische beschrijving De camera met geintegreerde microfoon is in een behuizing van aluminium ondergebracht en brengt beeld en geluid via een kabel naar een monitor over Deze bezit een teleobjectief en een groothoekobjectief Het teleobjectief laat de ruimte achter het voertuig zien alsof u uit een ach terruit kijkt U kunt het inschakelen als u niet in de achteruitversnelling rijdt Het groothoekobjectief achteruitrijcamera is een objectief dat de ruimte di rect achter het voertuig laat zien Het wordt door inschakelen van de achter uitversnelling geactiveerd e m e 18 ya gt P _RV 33 book Seite 111 Freitag
180. usreichend standfesten Arbeits platz e Achten Sie darauf dass der Montageort der Kamera ausreichende Festigkeit bietet z B k nnen sich ber das Fahrzeugdach streifende Aste in der Kamera verfangen e Montieren Sie die Kamera waagerecht und mittig am Heck des Fahr zeuges Abb IH Seite 8 e Verwenden Sie unbedingt die mitgelieferte Isolierunterlage Abb EI 3 Seite 5 Hierdurch werden Fehlerstr me aufgrund schlechter Masse verbindungen im Fahrzeug verhindert Streifen im Bild oder Brummen im Lautsprecher bis hin zu Besch digungen sind Folgen von Fehlerstr men e Die sicherste Art der Befestigung sind Schrauben die durch den Aufbau gehen Beachten Sie dabei folgende Hinweise Hinter der gew hlten Montageposition muss ausreichend Freiraum f r die Montage vorhanden sein Jeder Durchbruch muss durch geeignete Ma nahmen gegen Wassereinbruch gesch tzt werden z B durch Einsetzen der Schrauben mit Dichtungsmasse und oder Abspritzen der u eren Befestigungsteile mit Dichtungsmasse Der Aufbau an der Befestigungsstelle muss gen gend Festigkeit bieten damit sich der Kamerahalter gen gend fest anziehen l sst e Kontrollieren Sie vorher ob ausreichender Freiraum f r den Bohrer austritt vorhanden ist Abb FA Seite 4 e Wenn Sie sich nicht sicher ber den von Ihnen gew hlten Montageort sind erkundigen Sie sich beim Aufbauhersteller oder dessen Vertretung Tipp Um die Korrosion der Schrauben zu mi
181. utningarna V1 och V2 Anslut kamerans systemkabel til anslutningen TWIN Kameran sl s p resp av med kameraknappen p monitorn eller med back v xeln 152 AN _RV 33 book Seite 153 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 O PerfectView Funktionskontroll och inst llning av kameran 7 5 Anslut kopplingsbox RV AMP 4 endast CAM33C2 CAM33C3 bild FH sida 11 Anvisning Om du vill anv nda b gge kameramodulerna vid k rning fram t m ste du montera in den levererade vippstr mbrytaren se monte rings och bruksanvisning f r RV AMP 4 Kopplingsboxen r klar f r montering Montera in kopplingsboxen enligt beskrivningarna i tillh rande monte rings och bruksanvisning Anvisning Utg ng 2 i kopplingsboxen r en hj lputg ng f r att t ex ansluta en annan monitior Anslut kopplingsboxen elektriskt enligt beskrivningarna i tillh rande monterings och bruksanvisning 8 Funktionskontroll och inst llning av kameran Kontrollera kamerans funktion n r den har anslutits till en monitor Rikta vid behov kameran med hj lp av monitorbilden Nedtill p monitorbilden b r nu fordonets bakdel resp st tf ngaren synas St tf ngarens mitt ska ocks vara p bildens mitt bild PE sida 10 gt Drag t de sex montageskruvarna till kameraf stet Kontrast och ljusstyrka st lls in p monitorn 153 EN e 18 _RV 33 book Seite 154 Freitag 11
182. valgt m du forh re deg hos produsenten eller dennes representant 166 UIS _RV 33 book Seite 167 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 PerfectView Montere kameraet Tips For redusere korrosjonen av skruene til et minimum anbefaler vi sette inn gjengene med fett Ved montering g r du fram p folgende m te gt Hold kameraholderen p det valgte montasjestedet og merk minst 2 for skjellige borepunkter fig E side 8 gt Kj rn med hammer og kj rner p punktene som er merket p forh nd for hindre at boret l per l psk N r du nsker skru p kameraet med plateskruer fig E side 9 Merk Feste med plateskruer m kun gj res i st lplater med en minumum tykkelse p 1 5 mm Bor et hull p 4 mm i punktene som er merket p forh nd Fjern gradene p alle borehull og behandle disse med rustbeskyttelse gt Lim det dobbeltsidig klebende isolasjonsunderlaget fig EJ 3 side 5 p montasjesiden til holderen Isolasjonsplaten fungerer ogs som tetting og lakkbeskyttelse gt Skru p kameraholderen med plateskruene 5 x 25 mm N r du nsker feste kameraet med plateskruer gjennom montasjen fig A side 9 Merk N r man trekker til mutrene m man passe p at de ikke kan trek kes gjennom montasjen Bruk evt st rre underlagsskiver eller st lplater Bor et hull p 5 5 mm i punktene som er merket p forh nd Fjern gradene p alle bo
183. visningen Merk Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk stram el ler elektrisk spenning Hvis man ikke folger denne regelen kan det fore til skader p personer og utstyr og funksjonen til apparatet kan bli p virket Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til skade p personer eller apparatet Tips Utfyllende informasjon om bruk av apparatet Handling Dette symbolet indikerer at du m gjore noe De ngdvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig EM 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 Folg ogs de folgende sikkerhetsreglene 2 R d om sikkerhet og montering Folg r dene og betingelsene som kjoretoyprodusenten og motorvogn produsenten har bestemt Merk WAECO International p tar seg intet ansvar for skader p grunn av folgende Montasjefeil Skader p apparatet p grunn av mekanisk p virkning og over spenninger Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjen ning av WAECO International Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 157 NSD _RV 33 book Seite 158 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 R d om sikkerhet og montering PerfectView Advarsel P grunn av kortslutningsfaren m man alltid koble fra minuspolen for ma
184. wing documents when you send in the device e A copy of the receipt with purchasing date Areason for the claim or description of the fault 11 Disposal If possible always take the packaging material for recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in keep X If you wish to finally dispose of the device ask your local recycling ing with the applicable regulations 6 18 PerfectView _RV 33 book Seite 47 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Technical data 12 Technical data CAM33C CAM33C1 CAM33C2 CAM33C3 Item no RV 33 TCFM RV 33 RV 33 RV 33 TCFMS TCFM KIT TCFMS KIT Pixels Approx 290000 pixels Image sensor 1 3 Super Had CCD TV system PAL Sensitivity lt 1 lux Viewing angle Long distance lens approx 40 Close up lens approx 140 diagonal Microphone sensitivity Approx 56 dB Storage temperature 30 C to 80 C Operating temperature 30 C to 65 C Operating voltage 12V DC Consumption 4W Dimensions W x H x D with holder 115 x 105 x 80 mm Weight Approx 720 g Variations technical improvements and delivery options reserved Certification The device has E4 certification 47 MA _RV 33 book Seite 48 Freitag 11 Januar 2008 2 38 14 Remarques sur l utilisation de cette notice PerfectView Veu

Instrucciones de montaje y uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents