Home

Hand Blender KHB 700

1. T A 68 e e PyKOBO CTBO
2. a 6 6 ep b u OT MUCA KO J J nie O ABUXYU e 6 E
3. 151 B 4 WEEE mam SORSAN SASA 2 RE
4. E E c IS amp a SON 220 240V 700W AEM 50 60 Hz TB NE H KOENIC i TRAD EE EPR IN sz OR SCAN ARES fil
5. He emy RU
6. RIDE ENDE NAA PRERE HOUR Lee ADI ADEME ME DIVAS EEF TORNARE RMR AW 86 ih DZE HINER AAI Pt ZH
7. 100r 15c 20c nope3aHHa 2 CM 100 r 15c 20c 2 30r 15c 20c Ha no 2 CM A ua 2 5c 20c CBapeHHble ACO 550 650 r 10c no 2 CM 50 10c 15c opexu 100r 10 15 Ha 10 340 10 225 r BOAbI 35 q KVB
8. FOTE TNV pila Turbo HOV amo y TOU va TO TITOIA OU BuBioT EVO TOV KO e Tn TIOATOT doo TO
9. M n H Ha unn Typ60
10. r One
11. mam WEEE He WEEE 220 240 700 50 60 fu 65 6 ZE a ana
12. 15 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FU TURE REFERENCE e Before connecting the appliance to a socket outlet make sure the voltage indicated on the appliance corresponds to your local mains voltage e For safety reasons this class appliance is provided with double or reinforced insulation as indicated by the symbol EI e This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli ance e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard e Caution Risk of injury The cutting blades are very sharp Use care when handling the blades emptying the bowl during cleaning and stor age e Always disconnect the blender from the supply when unattended and before assembling disassembling or cleaning e Do not allow children to use the blender with out supervision e Switch off the appliance and disconnect from the supply before changing accessories or ap proaching parts that move in use
13. B DON B
14. T A 69 VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER L S IGENOM DEM OCH BEH LL DEM SOM FRAMTIDA REFERENS e S kerst ll att span raten motsvarar di den ansluts e Av s kerhetssk l sedd med dubbel eller f rstarkt isolering vilket anges med symbo e Denna appara daribl personer ari fysisk sensorisk e brist p erfarenhe vervakas ell inte anvande s tt kvalifice undvikas s Va aden n ch f a all en l mnas U vmontering illat inte bar akning e Sl av appara lt 10 GDG O n e Om elkabeln har illverkaren e ningen som anges pa appa n lokala natspanning innan denna klass Il apparat f r en nte avsedd att anvandas and barn med begr nsad er mental f rm ga eller er ad f rsiktig Risk f mycket vassa Var du t mmer sk len och vid reng ring varing id ut mixe elle n att ten o tage som r r e Om bladen fa du ta bladen innan du att instruktioner om hu ska anvandas fr n deras s kerhet Barn ska vervakas s att de appara skadats ska den bytas ut av tt serviceombud eller p liknande person s att risker kan och kunskap om de inte den n gon som r ansvarig f r en som leksak skada Sk rbladen r f rsiktig vid hantering av ns sladd ur v
15. He B ANA B A OT ONN le He
16. Bpioko T loji via TNV WOTE VTOIU Exel evo va UXOV VEPO KIVOUVO KI OUOKEUN OTO H e TT ATTOOUV EETE AMO OU RCD HE 30mA
17. A e Hu B He e gt O ml
18. IR R BI SAL E IE Lo Wow FRE REGS
19. T n ETA XP TNV AEITOUPVIQ a elTe Tn ka e styli EITE TN TO TE TO IG TO styling Nore
20. ES A MEN 100 55 15 2 20 100 5 15 2 20 Fig 30 5 15 M DRAEK 20 2 5 RAL AR 20 Fb A ER 550 650 55 10 2 ARA 50 10 ph 15 M FR 100 55 108 AR JAR 15 MRE 10 Eml 340 10 5225 KES 35 asi N L 00258 N N 18 HE SES 87 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt VDE SMART Manual KHB700 03 12 CE
21. Apaip ote Tn TO va KGTT KI TOU UTTWA TOU HoTEp o e WOTE TO 14 AX TOV TEHAXIOH e TO e YAIKO 100 15 20
22. TWV 2 100 15 20 OE 2 Tupi 30 vp 15 20 TWV 2 EK 2 5 20 550 650 10 TWV 2 EK TO WHO 50 vp 10 15 100 vp 10 15 deut 10 OTI TO UTTWA 340 10 Avauigte 225 35 vp OTO UTTWA TOV
23. ng OUOKEU y e Dpovti OTE WOTE OUOKEU OLOKEUN UWNAEG va He To HE Ta TO Kal TO e va e VA va O NYIEC
24. OINOTE TA ATTOOUV E OTO TWA TO oT Exel OTO Turbo MET TELGXIOLOU TT TELGXIOLOU HoTEp HTTUJA TO HTWA TOU EPIOTPEWTE TO va
25. Turbo EI EJ EJ KOENIC auTEG Note vepo uyp VEPO 2TEYVWOTE Kal
26. OT Mn GMA via To WV GMO AUTEG via va EAV OTE H 1 Q 323 E OKEU y o zoo aza gt a e ka T apopeTik a rav O 07 OUOK ATIOOUV EOTE TO
27. h r verwenden als die in dieser Anleitung beschriebenen eB ch fur den Haushalts gebrauch bestimmt Um gefahrliche Situatio s Gerat nicht f r andere Die in dieser Anleitung angegebenen Mengen und Bearbeitungszeiten nicht Uberschreiten AusschlieBlich vom Hersteller empfohlenes oder in diesem Handbuch angegebenes Zube Bei der Verwendung von Zubeh rteilen eine ordnungsgem e und sichere Montage sicher stellen Beim Mixen oder Hacken schwerer Produkte den Mixer nicht l nge vorgesehenen Einsat Das Ger t niemals am charfe Kanten ziehe klemmen oder knicke Das Ger t oder Netzk anweisung angegeben betreiben Nach der tragen oder ziehen Das Netzkabel nicht ber 5 r als in der Gebrauchs zdauer vor erneutem Einsatz das Ger t ausreichend abk hlen lassen Keines der Rezepte in dieser Gebrauchsanwei sung beinhaltet schwere Produkte Netzkabel h ngend n Das Kabel nicht fest abel niemals auf hei e Oberfl chen oder in d plazieren ie Nahe offenen Feuers Bestimmungsgem Be Verwendung Das Gerat ist zur Verarbeitung von Lebensmit teln bestimmt Das Ger t ausschlieBlich gemaB diesen Anweisungen verwenden Unsachge maBe Verwendung ist gefahrlich und f hrt zum Verlust jeglicher Garantieanspr che Bitte die Sicherheitshinweise beachten Entsorgung Das Symbo
28. E UJ IR REA 1 NES ESF ET 9 EN N d NJ SH DE SER Te DE 7 U a 4 tl At A x et ERES DN Y i E S dd Tw Ik NA SEE E EF N cp 8287 a Bas SIATE INE BI
29. II 0 E n 0 r VA UC Tb A UM WH
30. A e lore e e PPOVTIOTE WOTE e Ta e fia Tnv e e To Kal TO Dev e OTI n TOU TO TPODEG dev
31. HE TO LE TN XIGOTI O Kal NAEKTPOVI ETTIKIV U VEG Kal GUT HE Ta Eva AUTO Kal TTEPIOXNG 220 240 V 700 W 50 60 Hz 11 ONE ma BEE 12 ana KEVTDIKOG
32. Aus Sicherheitsgr nden ist dieses Klasse ll Gerdt mit doppelter bzw verstarkter Isolierung D dem Symbol 5 ange ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schrankten k rperlichen sensorischen oder oder mit mangelhafter Erfahrung und Kenntnissen vorgesehen es sei denn sie werden beaufsichtigt oder wurden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen r Verwendung des Gerd er sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Falls das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen technischen Kunden dienst oder von hnlic ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Vorsicht Verletzungsgefah ser sind sehr scharf Beim Umgang mit den Messern Entleeren der Sch ssel w hrend des Reinigens und bei Vorsicht walten lassen Wenn der Mixer unbeaufsichtigt ist oder vor der Montage Demontage oder Reinigung immer den Netzstecker ziehen Kindern nicht erlauben den Mixer unbeaufsich h qualifizierten Personen Die Schneidmes m Verstauen h chste beweglichen Zubeh rtei ten und den Netzstecker emmt vor dem En Die Motoreinheit nicht in Wasser oder CN A andere Fl ssigkeiten eintauchen oder unter dem Wasserhahn aussp len Die einem feuchten Tuch otoreinheit nur mi einigen Das Gerat ist ausschli nen zu vermeiden da Zwecke verwenden
33. KO NIC Hand Blender KHB 700 D brauchsanweisung nviec er manual nual de instrucciones ode d emploi szn lati leiras nuale dell utente ruiksaanwijzing ukcja obstugi anual de utilizacdo Anv ndarhandbok Kullanim Kilavuzu ZIZZCOO DI n 74 v m BEBBBEEEEBEBEER D Deutsch English Espa o Francais Magyar Italiano Nederlands Polski Portugu s Svenska T rkce 10 15 16 21 22 27 28 33 34 39 58 63 64 69 70 75 76 81 82 87 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND F R SPATEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN e Vor Anschluss des Ger ts an der Steckdose ziehen sicherstellen dass die bereinstimmt usgestattet wie mit eigt eses a Z mentalen F higkeiten Person hinsichtlich de es eingewiesen Kind igt zu verwenden Vor dem Wechsel von en das Ger t ausscha alls das Messer festk ebene Spannung mit der ernen des Materials welches das Messe ockiert den Netzstecker ziehen as Ger t nur zusammen mit dem mitgeliefer en St nder benutzen CHTUNG Vor Entnahme aus dem St nder cherstellen dass das Ger t ausgeschaltet ist auf dem Ger t ange etzspannung 8
34. e If the blades get stuck unplug the appliance before removing the ingredients that block the blades e Only use with the stand provided e CAUTION Ensure that the blender is switched ff before removing it from the stand Do not immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth for cleaning the motor unit 16 pliance is intended ly Do not use the appli nents other tha a ly and securely in er this amount of iance by the su pply cord over shar iance or supply cord on rfaces or near o for household use ance for purposes bed in this manual in order to ities and processing nrecom urer or specified in ey are 8 tly sin pply D hot Intended use This appliance is intended for processing food Only use according to these instructions Im proper use is dangerous and will void any war ranty claim Observe the safety instructions Disposal The crossed out wheeled bin logo re quires the separate collection of waste man electric and electronic equipment WEEE Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return i
35. n kar n e Do ray c kab ve kar t rma kab mikro dalga f r na uygun de ildir Dikkat Aksesuar par alar n takmadan veya karmadan nce fi i ekin Motor g vdesinin ve di li kutusunun g dalara veya s v lara temas etmemesini sa lay n Cihaz birden bir dakikadan fazla al t rmay n Tekrar kullanmadan nce fi i ekip cihaz n so umas n bekleyin H z Ayarlar al ma h z h z d mesinin ayar na ba l d r Ayar artt k a do rama h z y kselir Turbo tu una basarak maksimum h za ula labilir TR Kar t r c Ucunun Kullan m Kar t r c ucunu sola evirerek motor g vdesine ba lay n Fi i tak n Malzemeleri kar t rma kab na veya kar t r lacak malze menin s ramas n engelleyecek kadar dar olan herhangi bir kaba koyun nce h z ayarlay n Sonra g d mesini bas l tutarak cihaz al t r n Kar t r c ucunu m mk n oldu u kadar derin malzeme lere dald r n Cihaz yava a yukar ya ve a a ya hareket ettirerek malzemeyi kar t r n i bitirdikten sonra fi i ekin Par alamak kar t rmak ve p re haline getirmek i in kullan n Do ray c Ucu Kullan m Do ray c b a n g be inden tutarak do ray c kab na tak n B a pimlerle kilitleyin G da malzemelerini do ray c kab na koyun
36. S TARTSA MEG A K S BBIEKRE e Miel tt a k sz l ket egy csatlakoz hoz k tn gy z dj n meg hogy a k sz l ken jelzett fesz lts g megfelel az n helyi h l zati fesz l s g nek Biztons gi okokb l ezt a Il oszt ly k sz l ket kett s vagy meger s tett szigetel ssel szerelt k fel ahogyan azt alE jelk p mutatja Ez a k sz l k nem alkalmas cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess g tapaszta atlan s hi nyos ismeret szem lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lat ra kiv ve ha a k sz l k haszn lat hoz fel gyeletet vagy kioktat st kaptak egy a biztons guk rt felel s szem lyt l gyeljen a gyerekekre gondoskod jon r la hogy ne j tsszanak a k sz l kkel e Ha megs r lt a h l zati zsin r a vesz ly megel z se rdek ben a gy rt val annak szerviz vel vagy hasonl an k pzett szem lyjel kell kicser ltetni FIGYELEM S r l svesz ly A v g peng k nagyon lesek Amikor a peng kkel b nik ha az ed nyt r ti ki a tiszt t s s t rol s sor n egyen vatos A mixert mindig csatlakoztassa le a h l zatr l ha fel gyelet n lk l hagyja vagy az sszesz erel s a sz tszerel s vagy a tiszt t s el tt e Ne engedje a gyermekeket fel gyelet n lk haszn lni a mixert e Hanem haszn lja vagy a tartoz kok cser je el tt vagy ha mozg r szeket k zel tene meg kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a dugvill j t a h
37. cznik Przycisk turbo Korpus z silnikiem cznik Nasadka miksuj ca DON Trzepaczka Kubek z miarka Pokrywka pojemnika do rozdrabniania N z rozdrabniajacy Pojemnik do rozdrabniania Szanowni Klienci Dziekujemy za zakup produktu KOENIC Prosze uwa nie zapozna sie z niniejsz instrukcj i zachowa j do p niejszego wgl du Przed i po ka dym u yciu Odczepi nasadk miksuj c od korpusu z silnikiem odwracaj c w prawo Przetrze obudow korpusu z silnikiem oraz cznik wilgotn ciereczk b g bk W adnym ypadku nie zanurza ch w wodzie ani innej cieczy Umy nasadk pod bie c wod Uwa a aby do jej rodka z wa kiem nap dowym nie dosta a si adna ciecz Dok adnie wysuszy Umy wszystkie elementy w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu wyp uka i dok adnie wysuszy Ostrze enie A e W adnym wypadku nie dotyka no a grozi obra eniem cia a e Przed przyst pieniem do czyszczenia zawsze nale y od czy urz dzenie od zasilania Instrukcja obstugi Uwaga Zaden z element w nie nadaje si do mycia w zmywarce e Nie stosowa r cych ani tr cych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w e Urz dzenie nale y przechowywa w oryginalnym pude ku w chtodnym suchym miejscu niedost pnym dla dzieci Przed wstawieniem pojemnika do rozdrabniania do lod wki wyj z niego
38. Seque a fundo Lave todas as outras partes em gua saponosa quente passe por gua e seque a fundo Atenc o A e Nunca toque na l mina risco de ferimento Antes da limpeza retire sempre a ficha da rede Instru es de utiliza o Nota e Certifique se que nenhuma parte seja lavada na m quina de lavar lou a autom tica Evite produtos de limpeza ou solventes speros ou abrasivos e Para armazenar guarde o aparelho na sua embalagem num local fresco e seco fora do alcance das crian as e Remova as l minas de tritura o antes de colocar o recipiente no frigor fico e Orecipiente e o copo n o s o apropriados para o micro ondas Aten o A Desligue da rede a unidade quando estiver a colocar ou a remover qualquer acess rio e Certifique se que o motor ou a trans miss o ndo entrem em contacto com alimentos ou l quidos Certifique se que ndo utiliza o aparelho continuamente durante mais de um minuto Desligue a ficha da rede e deixe arrefecer antes de utilizar novamente Ajustes de velocidade A velocidade do processamento corresponde a velocidade ajustada do controlo de velocidade Quanto mais alto estiver o ajuste mais r pido sdo os resultados de tritura do A velocidade m xima pode ser alcancada premindo o bot o turbo Usar o p da varinha m gica Conecte o p da varinha m gica unidade do motor odando em sentido contr rio dos
39. children e Remove choppe the chopper bowl in the refrigerator blade before stori omatic dishwasher ents of ng Chopper bowl and beaker are not suit able for microwave use Caution or liquid e Unplug the unit when attaching or removing any of the attachments Make sure that the motor unit and gear box do not get in contact with any food Make sure not to operate the unit con tinuously for more than one minute Unplug and let it cool down before using it again Speed settings The processing speed corresponds to the setting of the speed control The higher the setting the faster the chopping results Maximum speed can be achieved by pressing the Turbo button Using the blender bar Attach the blender bar to the motor unit by turning it anticlockwise Plug in the unit Place ingredients into the beaker or any other bowl tall enough to avoid splashing Select the speed first Then switch on the unit by holding down the power switch Dip the blender bar as deeply as possible into the ingredients Work through the ingredients by mov ing the unit gently up and down Unplug the unit when finished Use for blending mixing or pureeing Using the chopper attachment Place the chopper blade into the chop per bowl by its hub Make sure it is locked Dy the pins Put food ingredients into the chopper bowl Obser
40. ely dry Dough 340 g flour 10s ix with 225 g water 35 g sugar Using the whisk Insert the whisk into Place the whisk in the gearbox Attach the bowl only then the motor unit to the press the power gearbox and turn switch Use for whip until it locks ping cream beating eggs etc 21 INSTRUCCIONES SEGURIDAD IMPOR TANTES LEER CON ATENCION Y GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIORES e Antes de conectar el aparato a Una Caja de e El aparato ha sido concebido exclusivamente enchufe asegurar que la tensi n indicada en el para el uso dom stico A fin de evitar sit aparato corresponda con la tensi n de red local vaciones peligrosas el aparato no deber e Por razones de seguridad este aparato de utilizarse para otros fines m s que para los clase Il se ha provisto de un aislamiento doble o descritos en el presente manual reforzado tal y como lo indica el s mbolo EI e No sobrepasar las cantidades y los tiempos de e Este aparato no ha sido previsto para la preparaci n indicados en el presente manual utilizaci n por parte de personas incluyendo e No utilizar otros accesorios m s que los reco ni os con capacidades f sicas sensoriales O mendados por el fabricante o los especificados mentales reducidas o con falta de experiencia en el presente manual y conocimientos a menos que est n bajo e Al utilizar accesorios asegurarse de que est n vigil
41. erficie del blocco motore e scatola ingranaggi con un panno o una spugna umidi Non immergere mai in acqua o in un altro liquido Lavare l asta mixer sotto acqua corrente Assicurare che non si infiltri del liquido nell albero vuoto Asciugare accurata mente un Lavare tutte le altre componenti in acqua calda con sapone quindi sciacquare e asciugare accuratamente Attenzione e Non toccare la lamina rischio di lesioni Staccare sempre la spina prima di pulire l utensile Istruzioni per l uso Avvertenza e Assicurare che nessuna componente venga lavata in una lavastoviglie auto matica e Evitare l uso di detergenti o solven aggressivi o abrasivi Riporre l utensile nella propria scatola e tenere in un luogo fresco e asciutto fuori dalla portata dei bambini e Rimuovere la lama del tritatutto prima di riporre la ciotola del tritatutto nel frigorifero e La ciotola del tritatutto e la sua base non sono adatti all uso in un forno a microonde Attenzione A e Staccare la spina quando si collegano o si rimuovano degli elementi e Assicurare che il blocco motore e la scatola ingranaggi non entrino in contatto con alimenti o liquidi Assicurare che l utensile non venga utilizzato in modo continuo per oltre un minuto Staccare la spina e farlo raffreddare prima di riutilizzarlo Impostazione della velocit La velocit di tritura
42. n el gg leh lni miel tt Ne h zza t a t pzsin rt les leken Ne csom zza ssze s ne t rje Soha ne tegye a k sz l ket vagy a t pzsin rj t nyilt l ng k zel be Rendeltet sszer haszn lat Ezt a k sz l ket csak lelmiszer feldolgoz s ra tervezt k Csak a jelen utas t sok betart s val szabad haszn lni A nem rendeltet ssze r haszn lat vesz lyes s megsz ntet mindenf le szavatoss gi ig nyt Tartsa be a biztons gi tan csokat Elhelyez se Az th zott kerekes szemetes ed ny logo jelzi hogy k v natos a villamos s man elektronikus k sz l kek elk l n tett gy jt se WEEE A villamos s elektronikus k sz l kek vesz lyes s kock zatos anyago kat tartalmazhatnak Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s n lk li k z ns ges szem tbe Vigye el a villamos s elektronikus k sz l kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba Ha gy tesz seg t meg rizni a term szeti er forr so kat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az rt kes t j vel vagy a helyi hat s ggal M szaki adatok N vleges fesz lts g 220 240 V N vleges energia felv tel 700 W N vleges frekvencia 50 60 Hz 35 Magyar Alkatr amp szek ONE m EN ZE 36 Se ana bess gszab lyoz Ha Tu 6 l zati kapcsol b kapcsol mb Mo
43. non si incastri Avvertenza Inserire la spina Premere il tasto Turbo e tenere l utensile fermamente durante la fase operativa Una volta portato a termine il procedi mento staccare la spina Rimuovere il blocco motore dalla ciotola tritatutto girandolo in senso orario Staccare il coperchio della ciotola tritatutto girandola in senso orario Rimuovere la lama tritatutto afferandola central mente e Preparando dei pure assicurare un apporto adeguato di liquidi succo latte etc per avere un procedimento liscio Intervenire sulla consistenza dell impasto aggiungendo liquidi o alimenti morbidi 44 Attenzione AN e Scegliere una superficie stabile e piatta per triturare e Afferrare sempre la parte centrale della lama tritatutto non toccare mai direttamente la lama e Tagliere gli alimenti in piccoli pezzi uguali Guida tritatutto Alimenti Quantit max Tempo Preparazione Carote 100g 15s 20s Sbucciate tagliate in pezzetti da 2 cm ele 100g 15s 20s Sbucciate e snocciolate tagliate in pezzetti da 2 cm Formaggio 30g 15s 20s Tagliato in pezzetti da cm Uova 2 55 205 Sode sbucciate tagliate in quattro pezzetti Carne cru 550 650 g 10s Tagliata in pezzetti da 2 cm Per la carne cruda ci da o cotta vorra pi tempo che per la carne cotta oci 50g 10s 15s Cipolle 100g 10s 15s Sbucciate tagliate in quattro pezzetti Prezzemolo pochi r
44. schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen Bewaar het apparaat in de doos op een koele droge plek buiten bereik van kinde ren e Verwijder het hakmes als u de hakbeker in de koelkast wilt bewaren De hakbeker en beker zijn niet geschikt voor de magnetron Waarschuwing e Trek de stekker uit het stopcontact bij plaatsen of verwijderen van onderdelen e Zorg ervoor dat de motoreenheid en het motorblok niet in contact komen met etenswaren of vloeistoffen Gebruik het apparaat niet langer dan n minuut onafgebro ken Trek de stekker uit het stopcontact en laat het afkoe len alvorens u het opnieuw gebruikt Snelheidsinstellingen De verwerkingssnelheid correspondeert met de instelling van de snelheidsinstelling Hoe hoger de instelling hoe sneller de hakresulta ten De maximale snelheid wordt bereikt door op de turbo knop te drukken Koppel de staaf aan de motoreenheid door deze tegen de richting van de klok te draaien Steek de stekker in het stopcontact Doe de ingredi nten in de beker of een andere beker die groot ge noeg is om spatten te voorkomen Selecteer eerst de snelheid Schakel het apparaat hierna in door de aan uit knop ingedrukt te houden Steek de staafmixer zo diep mogelijk in de ingredi nten Bewerk de ingredi enten door de mixer voorzichtig omhoog en omlaag te bewe gen Trek de stekker uit het stopcontact als u klaar bent Te gebruiken voor
45. 2 5s 20s Lop yumurta soyun d rt par a halinde kesin Et i veya 550 650 g 10 2 cm b y kl g nde par alar halinde kesin Cig et pisirilmis pisirilmis etten da uzun s rer Ceviz 508 10s 15s Sogan 1008 10s 15s Soyun dort parca halinde kesin aydanoz Birka dal 10s Kab n ve maydanozun tamamen kuru olmas n sa lay n Hamur 340 gun 10s 225 su ile kar t r n 35 g seker rp c Kullan m rp c y di li kutusuna tak n Motor g vdesini di li kutusuna ba lay n ve kilitlenin ceye kadar evirin rp c y kaba dald rd ktan sonra g d mesine bas n ekerli krema rp lm yumurta v b haz rlamak i in kullan n TR 81 F ll D pr E 0 FIERA 91283222 d ABs RAZA WN HENS UA M NMS CASE za AA AZ A WAR MERA
46. Devu lvalo a un p gida de reciclado de piezas el c tr nicas WEEE Con ello ayudar duo dom stico unto de reco ricas y elec a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contacte con su vend dades locales para obtener m s Datos t cnicos Tensi n nominal Potencia nominal de entrada Frecuencia nominal edor o autori informaci n 220 240V 700 W 50 60 Hz 23 ES Componentes Enhorabuena Muchas gracias por haberse decidido por un producto de KOENIC Por favor lea este ma nual atentamente y gu rdelo para consultas posteriores El El Antes y despu s de cada uso Desmontar el brazo mezclador de la uni dad motriz gir ndolo en el senti a ido de las gujas del reloj Limpiar la super ficie de la unidad motriz y el cuerpo de engranaje con un pa o o una esponja humedo a Nunca S 0 EKE umereir en agua u tros l quidos Limpiar el brazo mezclador bajo agua corriente Prestar tenci n a que no ntre l quido alguno n el v stago hueco ecar bien Noo Limpiar las demas partes con agua jabonosa caliente enjuagar y secar bien a continuaci n El Regulaci n de Batidor Atenci n A velocidad EJ Recipiente mez nterruptor clador No tocar la cuchilla peligro de lesionarse Bot n turbo EJ Tapa del recipien Siempre desenchufar la clavija antes de Unidad motriz te pi
47. Kaptaki MAX i aretlerini dikkate al n Do ray c kab kapa n do ray c kab na yerle tirin Oturuncaya kadar sola evirin Motor g vdesini do ray c kab kapa na tak n Oturuncaya kadar sola evirin Not Fi i tak n Turbo tu una bas p cihaz do rama i lemi esnas nda s k tutun Do rama i leminden sonra cihaz n fi ini ekin Motor g vdesini do ray c kab ndan karmak i in onu sa a evirin Do ray c kab kapa n karmak i in sa a evirin Do ray c b a n g be inden tutarak kar n e Gida malzemelerini p re haline getirirken yumu ak k vam tutturmak i in yeterince s v meyve suyu s t v b kullan n Kar m n k vam n daha ok s v ya da kat malzeme ekleyerek ayarlayabilirsiniz 80 Dikkat AX Do rama i lemi icin cihaz sabit ve d z bir y zeye koyun e Do ray c b a n her zaman g be inden tutun b a a kesinlikle dokunmay n Gida malzemelerini k k ve d zg n par alar halinde kesin Do rama K lavuzu G da Miktar maks S re Haz rl k Havu 100g 15s 20s Soyun 2 cm b y kl nde par alar halinde kesin Elma 100g 15s 20s Soyun ve ekirdekleri kar n 2 cm b y kl nde par alar halinde kesin Ka ar peynir 30g 15s 20s 2 cm b y kl nde par alar halinde kesin Yumurta
48. czy ania nik w blokuj cych akiem znajduj cym OSTRZE ENIE P zed zdj ciem miksera ze sto jaka sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone Ko ani innej cieczy a n ciereczk Urz dzenie przez u y piecznej sytuacji podanych w niniejszej ins zamontowane szych ilo ci ywn czasu pracy miksera podanych w niniejszej i onego czasu pracy zostawi do ostygni dalszych czynno niejszej ins i zych ilo ci do prze urz dzenia za i gn przewodu nad ie ciska ani strukcji Po up yn zatrzyma urz dzenie cia przed przyst ci Przepisy podane w ni przewiduj wi ks ostrymi kraw dzi przewodu pusu u si silnik nie wol ku domowego Nie cel w innych ni opisan poniewa mo e to doprowadzi ie nosi ani nie ci gn przew d zasilaj cy Nie zasilaj cego na gor cych pobli u otwartych p omieni Podczas miksowania lub sza naczone jest u ywa e w niniejszej instrukcji rz dzenia w kt rym znajduje no zanurza w wodzie ni te p uka wod Korpus nale y jedynie p pod bie c zeciera wilgot wy cznie do urz dzenia do do niebez ie przekracza ilo ci i limit w czasowych instrukcji ie stosowa akcesori w innych ni zalecane przez producenta lub wyszczeg lnione w rukcji Korzystaj c z akcesori w nale y zwr ci uwag aby by y prawid owo i bezpieczni
49. gelij ceerd persoon om gevaar te voorkomen Waarschuwing kans op ve kwaardig gekwalifi wonding De mes sen zijn zeer scherp Wees voorzichtig met de messen reiniging en opslag e Trek altijd d het stopco reinigt het stopco ntact als u het a voordat u het in elkaar zet ert of bewegende delen na e Als de messen vastzitten uit het stopcontact voorda verwijdert die de messen b e Gebruik het apparaat alleen meegeleverde voet e WAARSCHUWING controleer of de staafmixer is uitgeschakeld voordat u hem van de voet verwijderd 46 bij het legen van de beker tijdens e stekker van de staafmixer uit pparaat verlaat en uit elkaar haalt of Laat kinderen de staafmixer niet zonder toe zicht gebruiken Schakel het apparaat uit en ntact voordat u accessoires verand trek de stekker uit dert rekt u de stekker u de ingredi nten okkeren met de Dompel de motoreenheid niet in water CN of een an dere vloeistof en spoel hem niet onder de kraan af Gebruik alleen een vochtige doek om de motoreenheid te reinigen e Het apparaat is alleen bestemd voor hu ishoudelijk gebruik Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dat hetgeen er in deze handleiding staat vermeld om gevaarlijke situa ies te voorkomen e Overschrijd de hoeveelheden jden in deze handleiding niet e Gebruik geen andere onderdelen dan de onderd
50. n rozdrabniaj cy Pojemnik do rozdrabniania ani kubek z miark nie nadaj si do stosowania w kuchence mikrofalowej Ostrze enie AX e Przed przyst pieniem do zak adania lub zdejmowania jakichkolwiek akcesori w odtaczy urzadzenie od zasilania Nalezy uwazac aby korpus z silnikiem i cznik nie wchodzi y w kontakt z jakimikolwiek cieczami czy produktami spo ywczymi Czas nieprzerwanej pracy urz dzenia nie powinien przekroczy jednej minuty Przed wznowieniem pracy wyj wtyczk z kon taktu i poczeka a urz dzenie ostygnie Ustawienia pr dko ci Pr dko miksowania zale y od ustawienia regulatora pr dko ci Im wy sze ustawienie tym wi ksza pr dko miksowania Aby uzyska maksymaln pr dko nale y nacisn przycisk Turbo PL Korzystanie z nasadki miksuj cej Nasun nasadk miksuj c na korpus z silnikiem i odwr ci w lewo W o y wtyczk do kontaktu W o y sk adniki do kubka z miark lub innego pojemnika kt ry jest wystarcza j co wysoki aby nie dopu ci do rozchlapania produktu ajpierw wybra dan pr dko ast pnie w czy urz dzenie naciska j c w cznik wsun nasadk miksuj c jak najg biej do pojemnika ze sk adnikami Miksowa produkty przesuwaj c delikatnie urz dzenie w g r i w d Po zako czeniu wyj wtyczk z kontaktu Urz dzenie przeznaczone jest do miksowan
51. pas utiliser cet appareil afin d viter les situations USES passer les quantit s et dur es ment indiqu es indiqu es dans ce iliser d accessoires autres que ceux e fabricant ou que ceux e pr sent manuel es Sassurer bien iliser ce mixeur plus longtemps que indiqu e dans le mode d emploi lors ourdes te dur e laisser l appareil refroidir suf utiliser Aucune des ituent des charges lourdes s porter ou tirer l appareil par le c ble d alimentation Ne pas tirer le c ble d alimentation su ni le plier des ar tes ac r es Ne pas le s mettre l appareil ou le cable d alimentation su des surfaces chaudes pr s de flammes ouvertes Utilisation pr vue Cet appareil est uniquement destin trait les aliments Lutiliser exclusivement dans le respect des pr sentes instructions Une utilisation incorrecte rec le des dangers et annulera la garantie Respecter les consignes de S curit Elimin A appare ri Le r pour le esaut ation Le logo de la po d chets ubelle a impose une collecte s par e des d quipements lectroniques DEEE roniqu Les qui es Nep etourner au poi mation S oues barr lectriques et pements lec es peuvent contenir des substances dangereuses et toxiqu ildans une d chetterie as liminer cet municipale sans nt de co l
52. ponteiros do rel gio Ligue a unidade a ede Coloque os ingredientes no copo ou outro recipiente que seja alto suficiente para evitar Salpicos Primeiro seleccione a velocidade Depois ligue a unidade premindo para baixo o bot o lig Coloque o p da varinha m gica o mais fundo poss vel nos ingredientes Passe os ingredientes movendo a unidade cuidadosamente para cima e para baixo Desligue a unidade da rede quando terminar Utilize para misturar ou fazer pur PT Utilizar os acess rios de triturac o Coloque a l mina no recipiente pelo seu centro Certifique se que est bloqueada pelo seus pinos Coloque alimentos no recipiente Observe as marcas de M X no recipiente Coloque a tampa do recipiente no recipiente Rode em sentido contr rio dos ponteiros do rel gio at encaixar Conecte a unidade do mtor a tampa do recipiente Rode em sentido contr rio dos ponteiros do rel gio at encaixar Nota Ligue a unidade a rede Prima o bot o turbo e segure bem na unidade durante o processo de tritura o Depois do processo de tritura o retire a unidade da sa da Retire o motor do recipiente rodando em sentido dos ponteiros do rel gio Retire a tampa do recipiente rodando a em sentido dos ponteiros do rel gio Retire a l mina de tritura o pelo centro e Quando misturar alimentos certifique se que utiliza l quidos suficientes s
53. sin M un vigilancia e Apagar el aparato y desenchufar la clavija de a p e ed el ctrica antes de cambiar accesorios o lezas accesibles que se muevan durante el uncionamiento e Si las cuchillas se quedaran atascadas deber desenchufarse el aparato antes de retirar los ingredientes que bloqueen las cuchillas e Utilizar el aparato exclusivamente con la base suministrada e ATENCI N Asegurar que la batidora est desconectada antes de retirarla de la base a No sumergi la unidad motriz enagua 0 en cualquier otro l quido ni enjuagarla bajo el grifo Utilizar exclusivamente un pa o h medo para limpiar la unidad motriz Utilizaci n conforme a la fina lidad prevista El aparato ha sido exclusivamente concebido para elaborar alimentos Utilizar el aparato exclusivamente conforme a las presentes instrucciones La utilizaci n inadecuada con lleva peligros e invalidar cualquier derecho de garant a Rogamos observar las de seguridad Eliminaci n instrucciones ra tachado El icono del cubo de basu exige el reciclado de piezas el ctricas mam yelectr nicas por separa Los equipos el ctricos y electr do WEEE nicos pueden contener sustancias peligrosas o t xicas No deseche este aparato como resi convencional
54. S tt i sladden till enheten Tryck p turbo knappen och h ll ordentligt i enheten under hackningen Efter hacknings processen ska du dra ut enheten ur uttaget Ta bort motorenhe ten fr n hacksk len genom att vrida den medurs Ta av hacksk lens lock genom att vrida det medurs Ta bort hackbladet dess nav N r du g r pur ska du se till att anv nda tillr ckligt med v tska juice mj lk etc s att du f r en j mn blandning Justera blandningens konsistens genom att tills tta mer v tska eller mjuka livsmedel 74 Var f rsiktig A e V lj en stabil platt yta f r hackning Fatta alltid hackbladet i navet se till att inte vidr ra sj lva bladet e F rsk r livsmedlen i sma ungef r lika stora bitar Hackguide Livsmedel Kvantitet max Tid Beredning Mor tter 1008 15s 20s Skalade skurna i bitar p 2 cm pplen 100g 15s 20s Skalade och urk rnade skurna i bitar p 2 cm Os 308 15s 20s Skurnaibitar p 2 cm gg 2 5s 20s H rdkokta skalade skurna i fj rdedelar K tt r tt 550 6508 10 Skuret bitar p 2 cm R tt k tt tar l ngre tid n eller kokt tillagat Valn tter 50 10s 15s L k 100g 10s 15s Skalade skurna i fj rdedelar Persilja nagra kvistar 10s Se till sk l och persilja r fullst ndigt torra Deg 340 g mj l 10s Blanda med 225 g vatten 35 g socker Anv ndning av vispen Placera vispen Satt vispen i vaxel sk le
55. S assurer que correspo brancher a tension nd celle du secteur local e Pour des raisons de s curit classe Il est renforc e telle qu indiqu e stin une utilisati e Cet appa pa avec des sorielles et de connaissances moins qu supervis s ou qu ils aien on relative l utili personne nfants doivent t S assurer qu ils ne jouen ile cable d alim t it tre co u e e Toujours a blage ou e Ne pas la supervisi appa ation e Couper alimen accessol en mouvemen e Siles lam l apparei bloquen e l utilise des personnes upe son ilisation des nettoyage e surveillanc reil n est p capacit s r dui emplac ications similaires ention po dune sser les e on avant de uniqueme e ATTE service avant de le KOR rincer so eau OU ION s ass e pas imm esponsable d Risque de bless res ac ames en vi ur le rangement d connecter le mi imentation lectrique lo e lors de l assem toyage nfants utiliser le mixeur sans eil et le d co lectri es ou d approc pendant l u es sont bloqu es d brancher les lames dans tout a as de y comp physiques men cet appareil de ourni avec une isolation double ou l appareil a une prise secteur indiqu e sur l appareil par le symbole B ris des enfants ales e 1 es ou manq
56. Spegnere l utensile e ti cambiare degli accesso che si muovo durante i taforma fornita e ATTENZIONE assicura on abbiano ricevuto le istruzioni c ilizzo dell elettrodomestico da parte di persona che sia responsabile d A a assicurare che non giochino con il disposi co non e adatto all utilizzo da parte di persone bambini inclusi nsorie o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza e nozioni meno che non vengano sorvegliati oppure i oncernenti ella loro no sorvegliati in modo il di alimentazione danneggiato esso sostituito da parte del produttore oppure da ecnico dell assistenza cliente o da persona n qualificazioni paragonabili per evitare di sioni Le lame sono olto affilate Essere cauti quando si maneg ano le lame si svuota la ciotola quando si ulisce e si ripone l utensile accare sempre la spina del dispositivo uando non sorvegliato direttamente e prima disassemblarlo izzare ai bambini il mixer senza are la spina prima di rio avvicinarsi a par funzionamento e Se le lame si bloccano staccare la spina prima di rimuovere gli ingredient e Utilizzare l elettrodomestico solo con la piat che bloccano le lame re che il mixer e spento prima di rimuoverlo dal 40 a piattaforma A unum o na Odo immergere il blocco motore CN n a acgua o altro liguido n s
57. a o constituem cargas pesadas e Aten o risco de ferimento As l minas de e Nunca transporte ou puxe o aparelho pelo cabo corte s o muito afiadas Cuidado ao manusear de rede N o puxe o cabo de rede sobre cantos as l minas ao esvaziar o recipiente durante a afiados N o o aperte nem o dobre impeza e armazenamento e Nunca coloque o aparelho ou cabo de rede e Desligue a varinha m gica sempre da corrente em superficies quentes ou junto de chamas quando n o est sob vigil ncia e antes da mon abertas tagem depois da montagem ou limpeza e N o permita as crian as a utiliza do da varinha m gica sem vigil ncia e Desligue o aparelho e desconecte da rede antes de mudar os acess rios ou partes de aproximacdo que se movimentam quando est igada e Se as l minas encravarem desligue o aparelho antes de retirar os ingredientes que bloqueiam as l minas e Utilize apenas com a base fornecida e ATEN O Assegure que a varinha m gica esteja desligada antes de a retirar da base N o coloque motor debaixo de gua ou outro l quido n o o lave debaixo da torneira Utilize apenas um pano h mido para limpar o motor 58 Utilizac o correcta Este aparelho est destinado para processar alimentos Use o aparelho apenas de acordo com estas instruc es A utiliza do incorrecta perigosa e leva a perda do direito da garantia Observe as instruc es de seguranca Eliminac o O s mb
58. a consistance du m lange en ajoutant davantage de liquide ou de solides souples 32 Attention e Choisir une surface plane et stable pour le hachage e Toujours prendre la lame de hachage par le moyeu S assurer de ne pas toucher la lame e Pr couper les aliments en petits morceaux de taille gale Guide de hachage Aliments Quantit max Dur e Pr paration Carottes 100 g 15s 20s pluch es coup es en morceaux de 2 cm Pommes 100 g 15s 20s pluch es et p pin es coup es en morceaux de 2 cm Fromage 30 g 15s 20s Couper en morceaux de cm Oeufs 2 5s 20s durs pel s coup s en quarts Viande 550 650 g 10s Couper en morceaux de 2 cm La viande crue crue ou pendra plus longtemps que la viande cuite cuite oix 50g 10s 15s Oignons 100g 10s 15s pel s coup s en quarts Persil quelques brins 10s S assurer que le bol et le persil sont tous deux bien secs Farine 340 g de farine 10s M langer avec 225 g d eau 35 g de sucre Utilisation du batteur Ins rer le batteur dans le r ducteur Connecter l unit moteur au r ducteur et le tourner jusqu ce qu elle bloque Actionner l in mis le batteu utilis pour b es oeufs en terrup eur de marche uni quement apr s avoir r dans e bol Le batteur est attre neige battre la cr n ne etc 33 FR FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK GON DOSAN OLVASSA EL
59. a k sz l k dug j t h zza ki a falb l e Gondoskodjon r la hogy a motor egys g vagy a hajt m ne rintkezzen lelmiszerrel vagy folyad kkal Figyeljen ra hogy ne haszn lja az egys get folyamato san egy percn l tov bb H zza ki a dug j t s hagyja leh lni miel tt ism t haszn ln Sebess g be llit sok A feldolgoz s sebess ge megfelel a sebess g szab lyoz beallitasanak Min l magasabb a beallitas ann l gyorsabb az aprit si eredm ny A legnagyobb sebess get a turb nyom gomb megnyomasaval ri el Haszn lja a mixer botot Az ramutat ir ny val szemben elforgatva tegye be a mixer botot a motor egys gbe Dugja be az egys get Tegye az sszetev ket a mixel poh rba vagy egy el g magas t lba hogy ne fr csk lj n ki El sz r v lassza ki a sebess get Ezut n kapcsolja be ehhez artsa a h l zati gombot benyomva Dugja a mixer botot amilyen m lyre csak lehet az Osszete v kbe Dolgozza t az sz szetev ket k zben lassan mozgassa a mixert le s fel zza ki az egys get ha elk sz lt aszn lja mixel shez kever shez s p r sit shez HU Az apr t haszn lata toldat Az agyn l fogva tegye az aprit peng t az aprit talba Gy z dj n meg hogy a t sk kkel bereteszelt Tegyen lelmiszer sszetev ket az aprit t lba Figyeljen a talon l v MAX jelz sre Tegye fel a
60. adosos ver a utilizarlo de ascenso y descenso Ajustes de velocidad La velocidad del miniprimer depende del ajuste de la regulaci n de velocidad Cuanto mayor Desenchufar la cla sea el ajuste m s r pido ser el proceso de vija de enchufe tras trituraci n La velocidad m xima se consigue finalizar el proceso accionando el bot n turbo Adecuado para mez clar batir o triturar Utilizaci n del picador Montaje Colocar la cuchilla picadora por el buje en el recipiente pica dor Asegurarse de que la cuchilla quede asegurada con las espigas Introducir los alimen tos en el recipiente picador Tener en cuenta las Marcas MAX del recipiente Colocar la tapa del recipiente picador sobre el recipiente picador Girar a la izquierda hasta que encaje Montar la unidad motriz a la tapa del recipiente picador Girar a la izquierda hasta que encaje Nota Conectar el aparato Accionar el bot n turbo y sujetar el aparato firmemente durante el proceso de trituraci n Desenchufar la cla vija de enchufe tras finalizar el proceso de trituraci n Girar la unidad motriz hacia la derecha para retirarla del recipien te picador Girar la tapa del recipiente picador hacia la derecha para retirarla Retirar la cuchilla picadora por el buje e Al triturar alimentos prestar atenci n a utilizar suficiente l quido zumo leche etc para conseguir una textura suave Modificar la consist
61. al frekans 50 60 Hz 77 T rkce Parcalar ana Hiz d gmesi G c anahtar Turbo tu u EJ Motor g vdesi Di li kutusu Em Kar t r c ucu 78 rp c EJ Kar t rma kab EJ Do ray c kab kapa Do ray c b a Do ray c kab Tebrikler Bir KOENIC r n ald n z i in te ekk r ederiz Bu k lavuzu dikkatlice okuyun ve gerekti inde ba vurmak zere saklay n Her kullan mdan nce ve sonra Kar t r c ucunu motor g vdesinden karmak i in onu sa a evirin Motor g vdesinin ve di li kutusunun y zeylerini nemli bir bezle veya s ngerle silin Cihaz kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya dald rmay n Kar t r c ucunu akan su alt nda temizleyin Suyun i i bo aft n i ine ka mamas na dikkat edin yice kurutun Di er t m par alar s cak sabunlu suyla y kay n sonra iyice durulay p kurutun Dikkat A e Bicaga asla dokunmay n yaralanma tehlikesi e Cihaz temizlemeden nce her zaman fi i ekin Kullan m Talimatlar Not e Hi bir par ay bula k makinesinde y kamay n e A nd r c veya y prat c deterjanlar veya z c kullanmay n e Cihaz orijinal ambalaj nda serin kuru ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n e Do ray c kab n buz dolab na koymadan nce do ray c b a
62. ametti 10s Assicurare che la ciotola ed il prezzemolo siano completamente asciutti mpasto 340 g farina 10s Mescolare con 225 g d acqua 35 g zucchero Utilizzare la frusta Inserire la frusta nella scatola ingranaggi Collegare il blocco motore alla scatola ingranaggi e girare finch non si incastri Piazzare la frusta nella ciotola solo a questo punto premere il pulsante di accensione Per montare panna strapazzare uova etc BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN OM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN e Controleer e OT a 9 D g toezicht of voordat u het apparaat op het chtnet aansluit of het volt pparaat staat aangegeven overeenkomt met et voltage van het lichtnet m veiligheidsreden age dat op het en beschikt dit klasse Il ap araat over dubbele of versterkte isolatie zoals angegeven met het symb it apparaat is niet bestemd voor gebruik door ersonen inclusief kindere ool n met verminderde fysieke sensorische of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij deze instructies over het gebruik van dit apparaat hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk voor h Houd toezi zijn dat ze niet met het app cht op kinderen un veiligheid is om er zeker van te araat spelen e Als de stroomkabel is beschadigd moet deze worden vervangen door de fabrikant een servicemedewerker of
63. ancia o hayan recibido instrucciones para el acoplados de forma correcta y segura manejo del aparato por parte de una persona e No hacer funcionar la batidora durante m s responsable de su seguridad Es preciso vigilar tiempo que el indicado en el manual de instruc alos ni os para asegurar que no jueguen con ciones al batir o triturar productos pesados Al el aparato cabo del tiempo de funcionamiento indicado e Si el cable de alimentaci n presentara alg n dejar que el aparato se enfr e suficientemente da o deber sustituirse por parte del fab antes de volver a utilizarlo Ninguna de las ricante su servicio t cnico o una persona corre recetas incluidas en el presente manual de spondientemente cualificada a fin de evitar un instrucciones contiene productos pesados peligro e Nunca llevar o tirar del aparato por el cable de e Atenci n Peligro de lesionarse Las cuchil limentaci n No tirar del cable de alimentaci n as est n muy afiladas Proceda con cuidado trav s de cantos agudos No aprisionar o al manejar las cuchillas vaciar el recipiente y oblar el cable durante la limpieza y el almacenamiento e No colocar el aparato o el cable de alimentaci n e La batidora siempre deber separarse de la obre superficies calientes o cerca de llamas alimentaci n de red cuando no est vigilada y libres antes del montaje desmontaje o limpieza e No permitir que los ni os utilicen la batidora
64. ani wymieni r wniez rozktada nia bez n e U n N aja sie m E 9 wc 52 Uszkodzon lub inn od cia a Ost i sktadani ostro no e Urz dzenie zawsze nale y od czy od zasila nia przed pozostawieniem go bez nadzoru jak ieniem do sk adania nia lub czyszczenia go e Nie pozwala aby dzieci zed przyst pienien b zbli eniem z dzenie i od czy je eli ostrza si zablokuj przed przyst pie iem do usuwania sk ad strza wy czy urz dzenie z zasilania ywa wy cznie ze stoj e w zestawie a si podo przed przyst p adzoru osoby d podczas pracy i osoby kt nej wie korzys oros ej od zasi o ograniczonych urz dzenie kla dw jn lub wzmoc ormuje symbol El ne do uzytk nsorycznych ym brakuje dzy chyba adzorem osoby uowane jak bezpiecz ac z urzadzenia Dzieci powinny piek aby nie dopu ci do a przez nie urz dzenia zabawki y przew d zasilajacy musi zosta ony przez producenta jego serwisanta powiednio wykwalifikowang osobe aby zapobiec niebezpiecznym sytuacjom e Ostrze enie niebezpiecze stwo obra enia rza s bardzo ostre Pos uguj c si nimi w czasie opr niania miski czyszczenia a nale y zachowa szczeg ln aty z urzadze n do wymiany akcesori w ak do element w kt re poru urz dzenia wy
65. app EJ Motorenhet Vaxell da E Mixerstav Visp El B gare EJ Lock till hacksk l Hackblad Hacksk l 72 Grattis Tack f r att du k pt en KOENIC produkt Las noga igenom den h r handboken och beh ll den som framtida referens F re och efter varje anv ndning Ta bort mixerstaven fr n motorenheten genom att vrida den medurs Torka av ytan p motorenhet och v xell da med en uktig trasa eller svamp S nk aldrig ner dem i vatten eller i annan v tska Tv tta mixerstaven under rinnande vatten Se till att v tska inte kommer in i axelns h lighet Torka noggrant Tv tta alla andra delar i varmt vatten och s pa sk lj sedan och torka noggrant Var f rsiktig A e Vidr r aldrig bladet risk f r skada Dra alltid ut sladden till enheten innan du reng r den Bruksanvisning Observera S au e Undvik starka eller frat reng rings eller l snin F Ta in rr plats utom rackhal bort hackbladet innan du st ller hacksk len i kylsk pet e Hacksk l och b gare l kerst ll att ingen de omatisk diskmaskin rvara apparaten i sin f k rs ien ande gsmedel l da p en sval f r barn mpar sig inte anv ndning i mikrov gsugn Var f rsiktig A e Dra ut sladden till enheten nar du fdster eller tar bort nagot av tillbeh ren e Sakerstall att inte motorenheten och v xell dan kommer kontakt m
66. bwi schen Die Bauteile niemals in Wasse oder andere Fl ssig n eintauchen Den MixfuB unte Wasser abwaschen Sicher stellen dass in den hohlen Schaft keine Fl ssigkeit eindringt Gr ndlich abtrock nen Alle Teile in warmer Seifenlauge abwaschen anschlieBend gr ndlich sp len und abtrocknen Achtung A Niemals das Messer ber hren Verletzungsgefahr e Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen Verwendung des Benutzung des Ger tes MixfuBes Zum Anbringen des Hinweis ixfuBes an die e Darauf achten dass keines der Teile in otoreinheit nach einem Geschirrsp ler gewaschen wird links drehen Die e Keine scharfen oder scheuernden Einheit anschlieBen Reinigungsmittel oder Losungsmittel Zutaten in den verwenden Mixbecher oder ein e Das Ger t in der Originalverpackung an anderes schlankes einem k hlen trockenen Ort auBerhalb GefaB geben um das der Reichweite von Kindern lagern Spritzen von Mixgut e Zerkleinerermesser entnehmen bevor zu vermeiden Zuerst der Zerkleinererbehalter in den K hl die Drehzahl aus schrank gestellt wird wahlen AnschlieBend e Der Zerkleinererbehalter und Mixbecher die Einschalttaste sind nicht mikrowellengeeignet gedr ckt halten um das Gerat einzu schalten Den MixfuB so tief wie m glich Achtung in die Zutaten ein auchen Mit e Vor dem Anbringen oder Abnehm
67. c Gesneden en in stukjes van 2 cm gesneden Appels 1008 15 20 sec Gesneden en ontpit en in stukjes van 2 cm gesneden Kaas 30 g 15 20 sec Snijd in stukjes van cm Eieren 2 5 20 sec gepeld en in vier stukken gesne den Vlees rauw 550 650 g 10 sec Snijd in stukjes van 2 cm Rauw vlees duurt of gekookt langer dan gekookt vlees Walnoten 508 10 15 sec Vien 100g 10 15 sec Gepeld en in vier stukken gesneden Peterselie paar stukjes 10 sec Zorg ervoor dat de beker en de peterselie hele maal droog zijn Deeg 340 g meel 10s Mix met 225 g water 35 g suiker De garde gebruiken Plaats de garde in Steek de garde in het de beker en druk dan motorblok Koppel de op de aan uit knop motoreenheid eraan Gebruiken voor het vast en draai deze kloppen van slag vast room eieren etc 51 NL WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA PROSZE UWAZNIE ZAPOZNAC SIE Z NIMI I ZACHOWAC JE DO P ZNIEJSZEGO WGLADU e Przed pod czeniem urz dzenia do kontaktu nale y sprawdzi czy napi cie podane na urz dzeniu jest takie samo jak napi cie podawane w sieci Ze wzgl d w bezpiecze s sy l wyposa one jest w po nion izolacj o czym in Urz dzenie nie jest prze przez osoby tak e dzieci Wa ZNaczo zdolnoSciach motorycznych se lub umystowych an doswiad ze znajduj sie one pod n odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo albo czenia stosow zostaty przez nig poinst nie korzys znajdow uzyw
68. cador limpiar el aparato Cuerpo de engra Cuchilla picadora naje Recipiente E Brazo mezclador picador 24 ES Utilizaci n del Manejo del aparato brazo mezclador Girar la unidad motriz Nota hacia la izquierda e Prestar atenci n a que ninguna de las para montar el brazo piezas se lave en un lavavajillas mezclador e No utilizar detergentes corrosivos o abrasivos ni disolventes e Guardar el aparato dentro del embalaje original en un lugar fresco y seco fuera del alcance de los ni os Conectar el apa Retirar la cuchilla picadora antes de rato Introducir los guardar el recipiente picador dentro de la ingredientes en el nevera recipiente mezclador e El recipiente picador y el recipiente u otro recipiente mezclador no son adecuados para el estrecho para evitar microondas Salpicaduras Primero debe selec onarse la velocidad continuaci n antener accionado interruptor para oner el aparato en Atenci n e Desconecte la clavija de enchufe antes de acoplar o retirar accesorios UDIDPA Prestar atenci n a que la unidad motriz marcha y el cuerpo de engranaje no entren en contacto con alimentos o l quidos Sumergir el brazo mezclador lo m s profundo posible en os ingredientes No utilice el aparato durante m s de un minuto sin interrup ci n Desenchufar la Trabajar los ingre clavija de red y dejar dientes con movi enfriar antes de vol mientos cuid
69. ciacguar in 0 sotto acqua corrente Utilizzare solo un panno umido per pulire il blocco motore e Questo elettrodomestico 5 esclusivamente per l uso domestico Non ato ideato utiliz zare per altri scopi per evitare l insorgere di situazioni pericolose e Attenersi alle quantit mas massimo di utilizzo riporta manuale n utilizzare elementi presente manuale utilizzate degli elementi urare che siano innestat uro a Er w ilizzare il presente mi i nel presente Manuale d gamando o triturando i W 83 w evole Una volta esauri prima di riutilizzarlo prese d notevole o 0 D onp irand il se passa su spigoli iegare il cavo are o spostare U azione su superfici roven uoco aperto ar raffreddare sufficientemente i i essuna delle rice e manuale presenta ingredienti ettrodomes o per il cavo di alimentazione on schiacciar on posizionare l utensile o il cavo di ali sime ed il tem inel presente iin modo co Futen mpo in uten e si 6 m ico on tirare po ggiuntivi non con liati dal produttore o se non sono specificati aggiuntivi as retto e eitempi dienti di peso di cato e te nel peso eo en nei pressi 6 Uso regolamentare Questo apparecchio sta
70. e tkowania wi k o ci nie przekracza limit w i ciu ok pieniem ami e do ie umieszcza urz dzenia ani przewodu IN rukcji nie worzenia nie zgina powierzchniach czy w Przeznaczenie Urzadzenie przeznaczone wytacznie do przetwarzania produkt w spo ywczych U ywa zgodnie z instrukcj Nieprawid owe u ywanie mo e spowodowa zagro enie oraz uniewa nienie gwarancji Przestrzega instrukcji bezpiecze stwa Utylizacja Logo z przekre lonym koszem na mieci z k kami oznacza e nale y przestrzega mam dyrektywy WEEE dotycz cej utylizacji odpad w elektrycznych i elektro nicznych Urz dzenia elektryczne i elektroniczne mog zawiera urz dzenia do pojemnik w na od przetu elektrycznego elek zonego do recyk ron ych oraz ochrony rodowiska A nformacji na ten temat prosimy ze sprzedawc lub lokalnym urz 5 E S n Dane techniczne Napiecie znamionowe Moc znamionowa Cz stotliwo znamionowa ale y je odda do specjalnego punktu zbi rki niebezpieczne i gro ne substancje Nie wyrzuca pady komunalne cznego przezna ngu W ten spos b przyczyniaj Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w natural by uzyska wi cej skontaktowa si dem 220 240 V 700 W 50 60 Hz 33 Komponenty m HOBO 54 Regulator predkosci W
71. ecte identifi recyclage des DEEE Vous contribuerez ainsi pr server les ressources et prot ger environnement Contacter votre revendeur ou orit s locales pour davantage d infor Caract ristiques techniques Tension nominale Puissance consomm e nominale 700 W Fr quence nominale 220 240 V 50 60 Hz 29 FR Francais Composants ONE ana Commande de 30 vitesse Interrupteur Bouton Turbo Unit moteur R ducteur Barre de mixage Batteur Coupe Couvercle du bol de hachage Lame de hachage Bol de hachage F licitations Nous vous remercions d avoir achet un produit KOENIC Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour une consultation ult rieure Avant et apr s chaque utilisation D solidariser la barre de mixage du moteur en la tournant dans le sens horaire Essuyer a surface de l unit contenant le moteu et du r ducteur avec un chiffon doux ou une ponge Ne jamais es immerger dans eau o un autre iquide Laver la barre de mixage sous l eau courante S assurer qu ilne p n tre pas de liquide dans l arbre creux S cher soigneusement Laver toutes les autres pi ces dans de l eau savonneuse puis rincer et s cher soigneusement Attention A e Ne jamais toucher la lame risque de blessure e Toujours d brancher l unit avant le nettoyage In
72. ed mat eller vatska Se till att inte anvanda enhet ligt i minut och I innan en kontinuer mer n en Dra ut sladden at den kallna du anv nder den p nytt Hastighetsinst llningar Bearbetningshastigheten motsvarar install ningen av hastighetsreglaget Ju h gre inst llning desto snabbare hackningsresultat Maximal hastighet kan uppn s genom att trycka p turboknappen Anv ndning av mixerstaven F st mixerstaven vid motorenheten genom att vrida den moturs S tt sladden till enheten L gg ingre dienserna i b garen eller n gon annan sk l som r tillr ckligt stor f r att det inte ska st nka Val f rst hastighet Sl sedan p enheten genom att trycka p str mbrytaren Doppa ner mixer staven s l ngt som m jligt i ingredien serna Arbeta igenom in gredienserna genom att f rsiktigt flytta enheten upp t och ned t Dra ur sladden till enheten n r du r klar Anv nd den till att blanda mixa eller g ra mos med Anv ndning av hackaren tillbeh r Placera hackarens blad p hacksk lens i mitten S ker st ll att den l ses av pinnarna L gg ingredienser i hacksk len L gg m rke till MAX markeringarna p sk len S tt p locket p hacksk len Vrid moturs tills det l ses F st motorenheten vid hacksk lens lock Vrid moturs tills den l ses Observera
73. eig 340 g Mehl 10s Mit 225 g Wasser mischen 35 g Zucker Verwendung des Schneebesens Den Schneebesen am Getriebeteil anbringen Die Motoreinheit am Getriebeteil an bringen und bis zum Einrasten drehen Den Schneebesen in das Gef ein tauchen erst danach die Einschalttaste bet tigen Zum Schlagen von Schlag sahne Eischnee usw Ss GEJ 10 OA Al idia N EKTPIK fia l E e arr OYUM VONTIKEG EKTOG Bpioko doBel UTO
74. elen die door de fabrikant worden aan bevolen of in deze handleiding staan vermeld e Controleer bij gebruik van onderdelen of ze goed en stevig zijn bevestigd e Werk niet langer met de staafmixer dan de gebruiksaanwijzing staat aangegeven bij het mixen of hakken van zware belastingen Laat het apparaat na deze aangegeven tijd voldoende afkoelen voordat u het opnieuw ge bruikt Bij de recepten in deze gebruiksaanwijz ing is er geen sprake van zware belastingen Draag of trek het apparaat nooit aan de stroomkabel Trek de stroomkabel niet over scherpe randen Klem de kabel niet af en buig hem niet e Plaats het apparaat of de stroomkabel nooit op warme oppervlakken of bij open vuur D n verwerkingsti Beoogd gebruik Dit apparaat is alleen bestemd voor verwerken van etenswaren Alleen gebruiken op basis van deze instructies Onjuist gebruik is gevaarlijk en maakt garantieclaims ongeldig Neem de veiligheidsinstructies in acht Afvalverwerking Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte ma elektrische en elektronische appara uur gescheiden moet worden ingeleverd Elektrische en elektronische apparatuur bevat mogelijk gevaarlijke stoffen Gooi dit apparaat niet bij het gewone huisvuil weg Lever het in bij een speciaal inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze ma
75. en service en maintenant nterrupteur Plonger a barre de mixage aussi profond ment que possible dans les ingr dients Traiter ous les ingr dients en d pla ant appareil doucement de haut en bas D brancher l unit orsque vous avez ermin Utiliser pour mixer m langer ou ravailler en pur e FR Utiliser l accessoire de hachage Placer la lame de hachage dans le bol de hachage par le moyeu S assurer qu il bien bloqu par les broches Mettre les ingr dients dans le bol de hachage Prendre en compte les rep res MAX sur le bol Mettre le couvercle du bol de hachage sur le bol de hachage Tourner dans le sens antihoraire jusqu au blocage Connecter l unit moteur au couvercle du bol de hachage Tourner dans le sens antihoraire jusqu au blocage Note Brancher l appareil Appuyer sur le bouton de turbo et maintenir l appareil bien fermement pendant le processus de hachage Une fois le processus de hachage termin d brancher l appareil de la prise lectrique Retirer l unit moteur du bol de hachage en tournant dans le sens horaire D tacher le couvercle du bol de hachage en le tournant dans le Sens horaire Retirer la lame de hachage en la saisissant par le moyeu e Lors du traitement en pur e des aliments s assurer d utiliser suffisamment de liquide jus lait etc pour obtenir un m lange onctueux Ajuster l
76. en von behutsamen Auf Zubeh rteilen den Netzstecker ziehen und Abbewegungen Darauf achten dass die Motoreinheit das Mixgut durch a B und das Getriebeteil nicht mit Nahrungs beiten Nach mitteln oder Fl ssigkeiten in Ber hrung eendigung des kommt ixvorgangs den etzstecker ziehen um Vermischen ixen oder P rieren Das Gerat nicht geeignet l nger als eine Minute am St ck benutzen Vor erneutem Gebrauch Netzstecker ziehen und Gerat abk hlen lassen N Drehzahleinstellungen Die Mixstabgeschwindigkeit hangt von der Einstellung der Drehzahlregulierung ab Je h her die Einstellung desto schneller ist der Zerkleinerungsvorgang Die maximale Drehzahl wird durch Bet tigen der Turbo Taste erreicht DE Verwendung des Zerkleinerers Montage Zerkleinerermesser an dessen Nabe in den Zerkleinerer beh lter setzen Sicherstellen dass das Messer mit den Stiften gesichert ist Lebensmittel in den Zerkleinererbehalter geben Die MAX Markierungen am Beh lter beachten Den Zerkleinererbe halter Deckel auf den Zerkleinererbehalter setzen Bis zum Einrasten nach links drehen Die Motoreinheit an den Deckel des Zerkleinererbehalters anbringen Bis zum Einrasten nach links drehen Hinweis Die Einheit an schlieBen Die Turbo Taste betdtigen und das Gerat wahrend des Zerkleinerungs Vorgangs fest halten Nach Beendigung d
77. encia de los alimentos triturados a adien do m s l quido o ingredientes s lidos 26 Atenci n AX e Para triturar colocar sobre una superficie estable y plana e Coger la cuchilla picadora siempre por el buje no tocar la cuchilla e Cortar los ingredientes que se pretenden triturar en dados peque os Instrucciones picadora Alimentos Cantidad m x Tiempo Preparaci n Zanahorias 1008 15s 20s Peladas cortadas en trozos de unos 2 cm anzanas 1006 15s 20s Peladas y despepitadas cortadas en trozos de unos 2 cm Queso 30 g 15s 20s Cortado en trozos de unos 2 cm Huevos 2 5s 20s Duros pelados y cortados en cuartos Carne cruda 550 650 g 105 Cortar en trozos de unos 2 cm La carne cruda o preparada necesita m s tiempo que la preparada ueces 508 10s 15s Cebollas 1008 10s 15s Peladas y cortadas en cuartos Perejil unos ramitos 10s Prestar atenci n a que el recipiente y el perejil est n completamente secos asa 340g de harina 10s Mezclar con 225g de agua 35g de az car Utilizaci n del batidor Sumergir el batidor Montar el batidor al en el recipiente cuerpo de engranaje y s lo entonces Montar la unidad accionar el bot n de motriz al cuerpo de puesta en marcha engranaje y girarla Para montar nata hasta que encaje batir clara de huevos etc 27 ES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE e Avant de
78. es Zerkleinerungs Vorgangs den Netz stecker ziehen Die Motoreinheit nach rechts drehen um diese vom Zerkleinererbehalter abzunehmen Den Deckel des Zerkleinererbehalters zum Abnehmen nach rechts drehen Das Zerkleinerermesser an dessen Nabe entnehmen Beim P rieren von Lebensmitteln darauf achten ausreichend Fl ssigkeit zu verwenden Saft Milch usw um eine geschmeidige Konsistenz zu erreichen Durch Zugabe von weiterer Fl ssigkeit oder festen Zutaten die Konsistenz des Mixgutes einstellen Achtung Zum Zerkleinern eine stabile ebene Oberfl che wahlen Das Zerkleinerermesser immer an der Nabe anfassen nicht das Messer ber hren Die zu zerkleinernden Zutaten in kleine W rfel schneiden Anleitung Zerkleinerer Lebens Menge max Zeit Vorbereitung mittel Karotten 100g 155 205 Gesch lt in cm gro e St cke geschnitten pfel 100g 15s 20s Gesch lt und entkernt in 2 cm gro e St cke geschnitten Kase 30 g 15s 20s In2 cm gro e St cke geschnitten Eie 2 5s 20s Hartgekocht geschalt in Viertel geschnitten Fleisch 550 650 g 10s In 2 cm groBe St cke schneiden Rohes Fleisch roh oder muss langer als gekochtes Fleisch bearbeitet gekocht werden Waln sse 506 10s 15s Zwiebeln 100g 10s 15s Gesch lt in Viertel geschnitten Petersilie ein paar St ngel 10s Darauf achten dass der Beh lter und die Petersilie vollst ndig trocken sind T
79. gguttaget nar an uppsik reng och vid montering ing anvanda mixern utan ver ch dra ut sladden ur vaggut byter tillbeh r eller ska ta i delar sig under anv ndning stnar ska du dra u rbort de ingrediense sladden innan som blockerar e Anv nd bara apparaten tillsammans med det Sta innan du a Sanki e Apparaten r iv som f annan under kranen att reng ra motor endast avsedd att anv ndas i nten Anv hush llet Un att inte anv som beskrivs 70 nda d S ljer med den e VAR FORSIKTIG Se till a ar den f mixern a an stativet er motorn i vatten eller avstangd vatska och sk lj den inte heller and bara en fuktig trasa till n med dvik riskfyllda situationer genom en inte i andra syften n de iden na bruksanvisning Ba verskrid inte de m ngder och beredningstider som anges i denna bruksanvisning Anv nd endas illve visning Sdk har vand inte de w lt OF IS D r s dan den ska du l innan du anv n i recepten i den betade Bar eller d nu w 8 ald eller b j den Placera aldrig a tillbeh r som rekommenderas n d d n ri ap ab ga D na mixe ges i bruksanvisn soma karen eller specificeras a dig vid anvandning av ti anslutits korrekt och sakert langre an
80. gva Toj s 2 5 20 mp Kem nyre f zve meghamozva negyedekbe elv gva s nyers 550 650 g 10 mp 2 cm es darabokba felv gva A nyers h s tov bb vagy f tt art mint a f tt Di 50g 10 15 mp agyma 100g 10 15 egh mozva negyedekbe felv gva Petrezse n h ny sz lat 10 mp Gondoskodjon r la hogy a t l s a petrezselyem yem eljesen szaraz legyen T szta 340 liszt 10 mp Keverje ssze 225 g vizzel 35 g cukor A habver haszn lata Tegye a habver t a Tegye be a habver t t lba a h l zati a hajt m be kapcsol t csak Csatlakoztassa a ezut n nyomja meg motoregys get Haszn lja tejszinhab a hajt m h z s toj s stb felver s addig forgassa hez amig bereteszel IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVA RE PER CONSULTAZIONI FUTURE e Prima di connettere il dispositivo alla rete elettrica assicurarsi che il voltaggio indicato sull elettrodomestico corrisponda alla tensione di alimentazione locale e Per ragioni di sicurezza il presente elettrodo mestico della classe Il provvisto di isolamento doppio o rinforzato come indicato dal simbolo e Questo elettrodomesti con capacit fisiche se I W n w curezza bambini va C lt j A m ere dei rischi enzione rischio di le Ex A 28 8 3 eo UT oa pulirlo assemblarlo e on fare uti supervisione e
81. ia mieszania i rozdrab niania Korzystanie z noza rozdrabniajgcego Zatozy n z rozdrab niajacy w pojemniku trzymajac za trzonek Zablokowa jego szpilki mocujace W o y sk adniki do pojemnika do roz drabniania Uwa a aby nie przekroczy poziomu MAX ozna czonego na ciance pojemnika Na o y pokrywk na pojemnik do rozdrabniania Obr ci w lewo a si zablokuje Przyczepi korpus z silnikiem do pokrywki pojemnika do rozdrabniania Obr ci w lewo a si zablokuje Uwaga W o y wtyczk do kontaktu W trakcie rozdrab niania trzyma zdecydowanie urz dzenie i nacisn przycisk Turbo Po zako czeniu rozdrabniania wyj wtyczk urz dzenia z kontaktu Odczepi korpus z silnikiem od pojemni ka do rozdrabniania obracaj c w prawo Zdj pokrywk z pojemnika do rozdrabniania obracaj c w prawo Wyj n rozdrab niaj cy chwytaj c za trzonek Przygotowuj c puree nale y u y odpowiedniej ilo ci p ynu soku mleka itp aby uzyska mieszank o odpowiedniej g sto ci Aby poprawi konsystencj mieszanki nale y doda nieco p ynu albo mi kkich sk adnik w 56 Ostrzezenie A e Do rozdrabniania wybra r wn i stabiln powierzchni N rozdrabniaj cy nale y chwyta wy cznie za trzonek i nie nale y dotyka samego ostr
82. ikle g kablosundan tu asimayin ve cekn k y e Cihaz veya g kablosunu kesinlikle y zeylere veya a k ate e indirmeyi s oldu undan emi Stirirken veya do n d B neyin G kablosunu keskin enarlara s rtmeyin G kablosunu n ve bukmeyin alzemeleri d zg n ve n olun ken en s reden en uygula st rmadan u kullan m arak s k t rma s cak VI ng r len Kullanim Sekli Bu ayg t sadece g da malzemelerini i lemek i in tasarlanm t r Sadece bu talimatlara g re kullan n Uygunsuz kullan m tehlikelidir ve garantiyi ge ersiz k lar G venlik talimatlar na uyun Tasfiye zerinde X i areti bulunan tekerlekli p kutusu simgesi at k elektrikli ve elektro mmm Nik ekipman n WEEE ayr ca tasfiye edilmesini gerektirir Elektrikli ve elektronik ekipman tehlikeli ve zararl maddeler i erebilir Bu ayg t e itlerine ayr lmam belediye p ne atmay n Ayg t at k elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in belirlenen toplama merkezine b rak n Bu ekilde kaynak lar n ve evrenin korunmas na katk da buluna caks n z Daha fazla bilgi i in perakende sat ma azas na veya yerel idareye ba vurun Teknik zellikler Nominal gerilim 220 240V Nominal giri g c 700W Nomin
83. l zatb l e Ha a peng k elakadnak h zza ki a k sz l k dug j t miel tt a peng ket blokkol sszetev ket elt vol tan e A k sz l ket csak a vele adott llv nnyal haszn lja FIGYELEM Gy z dj n meg hogy kikapcsolta a k sz l ket miel tt levenn az llv ny r l e mer tse be a motoregys get v zbe vagy semmilyen m s folyad kba sem pedig ne bl tse le a csap alatt motoregy s get csak egy nedves ruh val tisztitsa 34 Ez a k sz l k kiz r e e l pje t l az ebbe mennyis geket s f e haszn ljon m s gyart aj nl vagy a vben leirtunk a toldal kokat has azokat rendesen s anyagok mixel vagy hagyja a k sz l ket apzsin rnal fogva meg orr fel letre vagy e Uzemeltesse ezt a mixert tov bb mint a elhaszn l i k zik nyvben le rtak ha neh z jra Uzemeltetn Az ebben a felhaszn l i k zik nyvben le rt receptek egyike sem tar almaz neh z anyagokat Soha ne hordozza vagy h zza a k sz l ket a ag h ztart si c l Ne haszn lja a k sz l ket semmilyen m s c lra mint amelyek ebben a k zik nyvben vannak rva hogy elker lje a vesz lyes helyzeteket n a k zik nyvben jelzett eldolgozasi id ket oldal kot mint amelyeket a melyeket ebben a k zik ny zn l gy z dj n meg hogy biztosan csatlakoztatta aprit Az adott id ut
84. l der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern erfordert die man getrennte Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Elektrische und elektronische Ger te k nnen gef hrliche Stoffe enthalten Entsorgen Sie dieses Ger t nicht ber den unsortierten Hausm ll Bringen Sie dieses zu einem Sammelpunkt f r das Re Auf diese Weise tragen Sie dazu bei Ressour cen zu schonen und die Umwelt zu sch tzen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Handler oder von den rtlichen Beh rden Technische Daten Nennspannung 220 240 V Nenneingangsleistung 700 W Nennfrequenz 50 60 Hz u ycling von Elektro und Elektronik Altger ten Deutsch Bauteile ONE B 1 3 Dre reg Tur ix hzahl ulierung Einschalttaste bo Taste oreinheit Getriebeteil fuB Sch neebesen Mixbecher Zerkleinerer behalter Deckel Zerkleinerer Messer Zerkleinerer behalter Herzlichen Gl ckwunsch Vielen Dank dass Sie sich f r ein KOENIG Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren sie die Anleitung f r spateren Gebrauch auf Vor und nach jedem Gebrauch Den MixfuB nach rechts drehen um ihn von der Motoreinheit abzunehmen Die Oberfl chen der otoreinheit und des Getriebes mit einem euchten Tuch oder Schwamm a
85. mengen mixen en pureren Het hakonderdeel gebruiken Neem het hakmes aan de naaf vast en plaats het in de hak beker Controleer of het met de pinnetjes is vergrendeld Doe de etenswaren in de hakbeker Houd rekening met de MAX markeringen op de beker Doe de deksel op de hakbeker Tegen de richting van de klok vastdraaien Koppel de motoreen heid aan de deksel van de hakbeker Te gen de richting van de klok vastdraaien Letop Steek de stekker in het stopcontact Druk op de turbo knop en houd het apparaat stevig vast tijdens het hakken Trek na het hakken de stekker uit het stopcontact Verwijder de mo toreenheid van de hakbeker door deze tegen de richting van de klok te draaien Verwijder de deksel van de hakbeker door deze tegen de richting van de klok te draaien Verwijder het hakmes door de naaf vast te pakken e Zorg ervoor dat u bij het pureren van etenswaren voldoende vloeistof sap melk etc gebruikt om een glad resultaat te krijgen Pas de consistentie aan door meer vloeistof of zachte stoffen toe te voegen 50 Waarschuwing A e Gebruik een stevige platte ondergrond voor het hakken Houd het hakmes altijd aan de naaf vast raak het mes nooit aan Snijd etenswaren in kleine gelijkmatige stukjes Hakinstructies Etenswa Hoeveelheid Tijd Bereiding ren max Wortelen 1008 15 20 se
86. n och tryck f rst l dan F st motoren d p str mbrytaren heten vid v xell dan For att vispa gr dde och vrid tills den sl gg gg etc l ses 75 76 NEML G VENL K TAL MATLARI D K KATL CE OKUYUN VE GEREKT NDE BA VURMAK ZERE SAKLAYIN haz prize takmadan nce cihazda belirtilen i j erilimin g c sebekenizin gerilimiyle uyumlu up olmad n kontrol edin u s n f l tipi cihaz g venlik nedeniyle ift ya a g lendirilmi izolasyonla donat lm t r 5 mbol buna i aret eder ivenliklerinden sorumlu bir ki i g zetim glamadan veya kullan m konusuda bilgi ermeden bu cihaz fiziksel duyumsal veya zi nsel engelleri olan ya da tecr besiz ve bilgisiz iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal uklar g zetim alt nda tutulmal ve cihazla amalar na izin verilmemeli osu hasarl ise tehlikeleri nlemek i in ici firma m teri servisi veya benzer ekil ilmis ki iler taraf ndan de i tirilmeli ikkat Yaralanma tehlikesi B aklar ok keskin r B aklar ellerken ana bo alt rken cihaz temizlerken veya depolarken dikkatli davran n e Blender g zetimsiz oldu unda ve par alar n birlestirmeden ve ay rmadan veya temizleme den nce her zaman fi i ekin e ocuklar n blenderi g zetimsiz kullanmalar na izin vermeyin Hareket eden aksesuar par alar n de i tirme den nce cihaz kapat n ve fi i ekin e Bi ak s k t
87. nda b a engelleyen malzemeyi karmadan nce cihaz kapat n e Sadece r n kapsam nda olan ayakl kullan n e D KKAT Blenderi ayakl ktan karmadan nce blenderin kapat lm oldu undan emin olun NI Motor g vdesini suya veya herhangi baska bir siviya daldirmayin ve musluk altinda durulamayin Motor g vdesini sadece nemli bir bezle temizleyin e Bu cihaz sadece ev kullan m icin ng r lm t r Tehlikeli durumlar nlemek i in cihaz bu kullan m k lavuzunda belirtilen ama lardan ba ka bir ama i in kullanmay n e Bu kullan m k lavuzunda belirtilen miktarlar ve uygulama s relerini a may n e reticinin tavsiye etmedi i veya bu k lavuzda belirtilmeyen aksesuarlar kullanmay n a D e Qu amour W lt lt 5 D D goc EEN COAST E M w e Aksesuar kulla eminiyetle tak e Kat g dalar ka blenderi kullan a s resinden ermez Oa gos Sinizda par alar kilavuzunda beli aha uzun s re kullanmay n Belirti SO nce cihaz n so umas n bekleyin avuzundaki hi bir tarifesi kat m nra ve tekrar a haz kesinl
88. nier helpt u bronnen te besparen en beschermt u het milieu Neem contact op met uw detailhandelaar of lokale overheid voor meer informatie Technische gegevens Nominale spanning 220 240 V Nominaal vermogen 700 W Nominale frequentie 50 60 Hz 47 NL Nederlands Onderdelen ONE ana Snelheidsinstelling Aan uit schakelaar Turbo knop EJ Motoreenheid Motorblok 9 Staaf 48 Gefeliciteerd Hartelijk dank voor het aanschaffen van een KOENIC product Lees deze gebruiksaanwij zing zorgvuldig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Voor en na ieder gebruik Koppel de staaf los van de motoreenheid door deze tegen de richting van de klok te draaien Reinig de opper vlakken van de motoreenheid en het motorblok met een vochtige doek of een spons Dompel ze nooit in water of andere vloeistoffen Reinig de staaf onder lopend water Zorg ervoor dat er geen water in de holle schacht komt Goed afdrogen Reinig alle andere onderdelen in warm zeepsop spoel ze goed af en droog ze goed af Waarschuwing e Raak het mes nooit aan kans op verwon dingen e Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat gaat reinigen NL De staafmixer gebruiken Instructies voor gebruik Let op e Reinig geen enkel onderdeel in een vaat wasmachine e Gebruik geen agressieve of schurende
89. o Se que a corrente indicada no aparelho dom stico N o utilize o aparelho para outras corresponde corrente local finalidades do que descritas neste manual para e Por quest es de seguranca este aparelho de 2 evitar situac es de risco classe est equipado com um isolamento duplo e N o exceda as quantidades e tempos de pro ou redobrado como indicado com o simbolo IE cessamento indicados neste manual e Este aparelho n o est destinado a ser e N o utilize acess rios que n o sejam reco utilizado por pessoas incluindo criancas com mendados pelo fabricante ou especificados no capacidades f sicas sensoriais ou mentais manual imitadas ou com falta de experi ncia e e Quando usar acess rios certifique se que conhecimento a n o ser que tenham recebido estes est o colocados de forma apropriada e supervis o ou instru es sobre a utiliza o do segura aparelho por uma pessoa respons vel pela sua e N o utilize esta varinha m gica mais tempo seguran a As crian as devem ser vigiadas para do que indicado neste manual de utiliza o n o brincarem com o aparelho quando estiver a misturar ou triturar cargas e Se o cabo de rede estiver danificado tem de pesadas Depois deste tempo deixe arrefecer ser substitu do pelo fabricante ou pelos seus o aparelho suficientemente antes da pr xima servi os ou por uma pessoa com qualifica es opera o Nenhum destas receitas neste ma semelhantes para evitar riscos nual de utiliz
90. olo da lixeira riscada determi que equipamentos el ctricos man eelectr nicos usados WEEE sejam recolhidos de forma separada Tais equipa mentos podem conter subst ncias perigosas e prejudiciais N o elimine o aparelho no lixo dom stico n o separado Retorne o a um ponto de recolha destinado a reciclagem de lixo electr nico WEEE Dessa forma estar ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente Para mais informac es entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais Dados t cnicos Tensdo nominal 220 240 V Pot ncia de entrada nominal 700W Frequ ncia nominal 50 60 Hz 59 Portugu s Componentes ONE m mmm 60 ana Controlo da velocidade Bot o lig Bot o turbo Unidade do motor transmissdo Pe da varinha magica Batedor Copo Tampa do recipiente L mina de trituracdo Recipiente Parab ns Obrigada por ter adquirido um produto KOENIC Por favor leia cuidadosamente este manual e guarde o para utilizac es futuras Antes e depois de cada utilizac o Desaperte o p da varinha m gica da unidade do motor rodando o em sentido dos ponteiros do rel gio Limpe a superf cie do motor e transmiss o com um pano h mido ou esponja Nunca os coloque debaixo de gua ou outro iquido Lave o p da varinha magica por baixo de gua corrente Certifique se que n o entra l quido na Cavidade
91. structions d utilisation Note e S assurer qu aucune de ces pi ces n est lav e dans un lave vaisselle e Eviter les d tergents abrasifs ou agres sifs ainsi que les solvants e Conserver l appareil dans sa bo te pour entreposage dans un endroit sec hors de port e des enfants Retirer la lame de hachage avant de mettre le bol de hachage au r frig rateur e Le bol et la coupe de hachage ne sont pas appropri s pour une utilisation dans e micro ondes Attention D brancher l appareil lors du montage ou du d montage des accessoires S assurer que l unit moteur et le reduc teur n entrent pas en contact avec des denr es alimentaires ou un quelconque liquide S assurer de ne pas faire fonctionner l appareil en continu pendant plus d une minute Le d brancher et le laisser refroidir avant de l utiliser une nouvelle fois R glages de la vitesse La vitesse de traitement correspond au r glage de la commande de vitesse Plus le r glage est lev plus le hachage est rapide La vitesse maximale peut tre atteinte en appuyant sur le bouton Turbo Utilisation de la barre de mixage Accrocher la barre de mixage a l unit moteur en la tournant dans le sens anti horaire Branche appareil Placer les ingr dients dans a coupe ou dans un autre bol suffisam ment haut pour viter les clabous sures S lectionner a vitesse en premier ettre ensuite unit
92. t to a designated col ection point for the recycling of WEEE By do ing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information Technical Data Rated voltage 220 240 V Rated power input 700 W Rated frequency 50 60 Hz 17 Components ONE ana Speed control Power switch Turbo button Motor unit Gearbox Blender bar 18 Whisk El Beaker EJ Chopper bowl lid Chopper blade Chopper bowl Congratulations Thanks for your purchase of a KOENIC product Please read this manual carefully and keep it for future reference Before and after each use Detach blending bar from the motor unit by turning it clockwise Wipe the surface of he motor unit and gearbox with a moist cloth or sponge ever immerse them in water or other iquid Wash the blending bar under running water Make sure hat no liquid enters he hollow shaft Dry thoroughly Wash all other parts in warm soapy water then rinse and dry thoroughly Caution A e Never touch the blade risk of injury e Always unplug the unit before cleaning Instructions for use Note e Make sure that n washed in an au one of the parts is e Avoid harsh or abrasive cleaning ag or solvents e For storage kee p the appliance ini box in a cool dry place out of reach
93. to ideato per il trattamento di alimenti Utilizzare solo osservando le presenti istruzioni Un utilizzo improprio pericoloso ed esclude ogni richiesta di garanzia Si prega di osservare le istruzioni di sicurezza Smaltimento Il simbolo del cassonetto dell immondi zia barrato richiede una raccolta sepa mam Tata dirifiuti elettrici e di equipaggia mento elettronico WEEE Lequipaggiamento elettrico ed elettronico contenere delle sostanze nocive Non smaltire questi apparec chi con i rifiuti domestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Cos aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Contattare le autorit o il rivendito re locale per ulteriori informazioni Dati tecnici Tensione nominale 220 240 V Potenza nominale assorbita 700 W Frequenza nominale 50 60 Hz 41 4 Italiano Componenti ana Controllo velocit Tasto di accen sione Tasto turbo Blocco motore Scatola ingranaggi Asta del mixer ma USD El Frusta Base del tritatutto Coperchio del cio tola del tritatutto Lama tritatutto Ciotola del tritatutto Complimenti Grazie per aver scelto un prodotto KOENIC Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo con cura per consultazioni future Prima di e dopo ogni utilizzo Staccare l asta del mixer dal blocco motore girandolo in senso orario Pulire la
94. tor egys g Ha jt m Mixer bot Habver Cs r s pohatr Aprit talka fed l Aprit penge Aprit talka Gratul lunk Megk sz nj k hogy a KOENIC term k t vasarolta meg K rj k gondosan olvassa el ezt a le r st s tartsa meg a k s bbiekre A haszn lat el tt s ut n Az ramutat ir ny ban elforgatva vegye le a mixer botot a motor egys gr l A motor egys g s a hajt m fel let t nedves ruh val vagy szivaccsal t r lje e Soha ne mer tse be v zbe vagy m s olyad kba Foly v zben mossa e a mixer botot Gy z dj n meg hogy az reges tengelybe ne ker lj n be olyad k Gondosan sz r tsa meg Az sszes t bbi alkatr szt meleg szappanos v zzel mossa meg majd bl tse le s gondosan sz r tsa meg vatosan A Soha ne rintse meg a peng t s r l svesz lyes e Tiszt t s el tt mindig h zza ki a fali dug t Haszn lati utasit s Figyelem Egyetlen alkatr szt se tegyen be automata mosogat g pbe e Ne haszn ljon mar vagy koptat tiszt t szereket vagy old szereket e Ha t rolja tartsa a k sz l ket a doboz ban egy h v s sz raz helyen ahol gyermekek nem f rnek hozz Ha az aprit t lat a h t ben akarja t rolni vegye le az apr t peng t e Ne tegye az apr t t lk t vagy mixer poharat a mikr ba vatosan e Ha b rmelyik toldatot fel vagy leszereli
95. uant d exp rience Is ne soient recu une instruc 1 sation de l appareil par u e leu s curit Les re sous surveillance pou entation es par le fa o de SAV ou des personnes pr sentant des q t es Faire at pas avec l appareil endommag bricant Son age on sen ne nt afin d viter tout risque ure Les lames de ention lors de dant le bol pendant xeur de squ il n es que avan her des pi ces qui nnecter de de changer etirer le Nt avec retirer d erger l u us le robin chiffon d 28 oux pour nettoye et Utilis tilisation s ingr dients qu e son support nit moteur dan utre liquide ni la l unit moteur e support fourni urer que le mixeur est hors uali pas sous blage du d sassem les sont 5 er uniquement un e Uapparei a dangere e Ne pas d de traite manuel e Ne pas u ix s e Ne pas u a dur e ece ne cons e Ne jamai coince e Ne jamai on domestique pour une autre destination que celle d crite ans ce manue ecommand s pa sp cifi s dans En cas d utilisation d accessoi qu ils sont correctement connect s e du mixage ou du hachage de charges Apr s ce isamment avant de le tes r pertori es dans ce mode d emploi est uniquement destin a une utilisa Ne
96. umo leite etc para obter uma mistura cremosa Ajuste a consist ncia da mistura adicionando mais l quido ou s lidos moles Atenc o A e Seleccione uma superficie est vel e plana para triturar Pegue sempre a l mina de trituracdo pelo centro ndo toque na l mina e Corte os alimentos em peda os pequenos e nivelados Manual de tritura o Alimentos Quantidade m x Tempo Prepara o Cenouras 100g 15s 20s Descascadas corte em peda os de cm Ma s 100g 15s 20s Descascadas e sem caro o corte em peda os de 2 cm Queijo 30g 15s 20s Corte em peda os de 2 cm 2 5s 20s Bem cozidos descascados corte em quartos Carne crua 550 650 g 10s Corte em pedacos de 2 cm A carne crua demora ou cozida mais tempo do que a carne cozida Nozes 508 10s 15s Cebolas 100g 10s 15s Descascadas corte em quartos Salsa algumas folhas 10s Certifique se que o recipiente e a salsa est o bem secos Massa 340 g de farinha Os Misture com 225 g de gua 35 g de ac car Usar o batedor Coloque o batedor Coloque o batedor na transmiss o no recipiente s Conecte a unidade depois prima o bot o do motor transmis 6 Utilize para bater s o e rode at natas ovos etc encaixar 63 64
97. vad som n ingen nar d ar sv rbearbe paraten kall pparatenie denna bruks beh r om att nixar eller at Efter den illr ckligt a er den igen Inga ingredienser uksanvisning ar svarbear Ikabeln L gg inte elkabeln ver skarpa kanter ytor eller n ra ppna l gor Kl m inte ihop paraten eller elkabeln p varma Avsedd anv ndning Apparaten ar endast avsedd f r beredning av mat Den f r bara anv ndas enligt dessa instruktioner Det kan vara farligt att anv nda den p fel s tt och det kommer ocks att g ra garantin ogiltig L gg marke till s ker hetsinstruktionerna Avfallshantering Den verkryssade soptunnan med hjul kr ver separat avfallshantering av ma elektronisk och elektrisk utrustning WEEE Elektrisk och elektronisk utrustning kan inneh lla farliga och skadliga mnen Denna apparat f r inte kastas i hush llsavfal let L mna in den p tervinningsstationen f r tervinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer information Tekniska data M rksp nning 220 240 V M rkeffekt ing ng 700 W M rkfrekvens 50 60 Hz 71 Svenska Komponenter El EKE ana Hastighets reglage Str mbrytare Turbokn
98. ve the MAX markings on the bowl Place chopper bowl lid on the chopper bowl Turn anticlock wise until it locks Attach the motor unit to the chop per bowl lid Turn anticlockwise until it locks Note Plug in the unit Press the Turbo button and hold the unit firmly during the chopping process After chopping pro cess unplug the unit from the outlet Remove the motor unit from chopper bowl by turning clockwise Detach chopper bowl lid by turning it clockwise Remove chopper blade by ts hub e When pureeing food make sure to use enough liquid juice milk etc for obtaining a smooth mixture Adjust the consistency of the mixture by adding more liquid or soft solids 20 Caution AN Select a stable flat surface for chopping e Always take the chopper blade by its hub make sure not to touch the blade e Pre cut the food into small and even pieces Chopping Guide Food Quantity max Time Preparation Carrots 1008 15s 20s Peeled cut into 2 cm pieces Apples 1008 15s 20s Peeled and pitted cut into cm pieces Cheese 308 15s 20s Cutinto cm pieces Eggs 2 55 205 Hard boiled peeled cut into quarters Meat raw 550 6508 10s Cut into 2 cm pieces Raw meat will take longer or cooked han cooked meat Walnuts 508 10s 15s Onions 100g 10s 15s Peeled cut into quarters Parsley few springs 10s ake sure the bowl and the parsley are comple
99. z aprit tal fedelet az aprit talra Addig forgassa az ramutat ir ny val szemben amig bereteszel Csatlakoztassa a motoregys get az aprit tal fed lhez Addig forgassa az ramutat ir ny val szemben am g bere teszel Figyelem Dugja be az egys get Nyomja meg a turb gombot s tartsa szil rdan az apritas sor n Az apr t si folyamat ut n h zza ki az egys get a dugaljb l Vegye le a motor egys get az aprit t lr l az ramutat ir ny ban elforgatva Vegye le az aprit tal fedel t az ramutat ir ny ban elforgatva Vegye le az aprit peng t az agyn l fogva e Ha lelmiszert p r sit legyen biztos haszn ljon el g folyad kot juice tej stb ami a sima kever ket biztos tja A kever k konzisztenci j t t bb folyad k vagy l gy szil rd anyag hozz ad s val llithatja be 38 vatosan A Az apritashoz v lasszon egy stabil s lapos fel letet Mindig az agyn l fogja meg az aprit peng t s figyeljen hogy a peng t mag t ne rintse Az sszetev ket kicsi s egyforma darabokra el re v gja ssze Apr t si tudnival lelmiszer Legnagyobb Id El k sz let mennyis g Karotta 100g 15 20 mp Megh mozva cm es darabokba v gva Alma 100g 15 20mp Megh mozva kicsum zva 2 cm es darabokba Sajt 30 g 15 20mp 2 cm es darabokba v
100. za Przygotowywane sk adniki nale y najpierw pokroi w niewielkie i r wne kawa ki Porady nt miksowania Produkt Ilo maks Czas Przygotowanie archew 100g 15s 20s Obraci pokroi w 2 centymetrowe kawa ki ab ka 100g 15s 20s Obra wydrylowa i pokroi w 2 centymetrowe kawa ki Ser 30g 15s 20s Pokroi w 2 centymetrowe kawa ki aja 2 5s 20s Ugotowa na twardo obra i pokroi w wiartki i so 550 650 g 10s Pokroi w 2 centymetrowe kawalki surowe lub Rozdrabnianie surowego mi sa trwa d u ej ni gotowane gotowanego Orzechy 50g 10s 15s wtoskie Cebula 100 g 105 15 Obraci pokroi w wiartki Pietruszka kilka ga zek 10s Zwr ci uwag aby zar wno pojemnik jak i sama pietruszka by y zupe nie suche Ciasto 340 g m ki 10s Wymiesza z 225 g wody 35 g cukru Korzystanie z trzepaczki W o y trzepaczk Wsun ko c wk do pojemnika i trzepaczki do otworu dopiero wtedy w czniku Nasun w czy urz dzenie cznik na korpus z Trzepaczka przezna silnikiem i obr ci a czona jest do ubijania si zatrza nie mietany jaj itp 57 INSTRU ES DE SEGURANCA IMPORTAN TES LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA UTILIZACOES FUTURAS e Antes de ligar o aparelho a tomada certifique O aparelho destina se apenas para us
101. zione corrisponde alla velocit impostata Pi alta la velocit impostata pi celermente si avr il risultato di triturazione desiderato La velocit massima si ha premendo il tasto Turbo Utilizzare l asta del mixer xer al blocco m nella base del ontare l asta del motore girandola in senso anti orario Inserire la spina Mettere gli ingredienti ritatutto o in una ciotola abbastanza alta in modo da evitare che i contenuto trab occhi Selezionare prima la velocit Accendere p n del mixer il pi D D ossibile negli ingredienti Am mare bene gli ingredienti sol na on cautela l u uando si giu ermine Utilizz er mescolare quindi l utensile enendo premuto il ulsante di accensio e Immergere l asta ofondamente accare la spina evan oe abbassando ensile nti al are nixare o prepa ure TD are Utilizzare l elemento tritatutto Inserire la lama trita tutto afferrandone la parte centrale nella ciotola Accertarsi che sia bloccata correttamente Porre gli alimenti nella ciotola del tritatut to Osservare le indicazioni MAX sulla ciotola Mettere il coperchio della ciotola sulla stessa Girare in senso anti orario finch non si incastri Montare il blocco motore al coperchio della ciotola trita tutto Girare in senso anti orario finch

Hand Blender KHB 700

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents