www.esylux.com ••PD-C360i/24 DIMplus WH
Contents
1.2. 8 MOBIL PDi plus 6 8
3. 10 OA CT C2 97 RU DIM
4. Cl 52 10 Mobil PDi plus 96
5. 230 B 50 fy YTON OXBATA 360 gt 24m 5 2000 C1 2 10 230 B 50 Ty 2300 Br 10 A cos p 1 50 B A 5 A cos q 0 5 TOK C1 C2 800 200 10 B noct 50 2 1 15 x
6. a KHOMOUHOTO SI Cl 95 RU OBK
7. B 92 2 ESYLUX PD C360i 24 DiMplus 360 gt 24 ESYLUX Ha puc 1 1 2 3
8. a 2 3 100 750 3 OBK C2 2
9. 51 2 Cl S 1 100
10. 7 1 51 2
11. 6 2 6 1 C C2 DI
12. 6 5 DIP nepekniouaren 1 RC JL C2 OBK 5 5 bad 2 blue mode
13. ui Ha 10 4 lt 1 2
14. ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg ESYLUX www esylux com Ha ESYLUX
15. DIM OT ESYLUX PD C360i 24 DIMplus SM FM ESYLUX
16. 51 2 Cl C2 94 DIM 51
17. CI 51 52 O ero Cl Sl
18. 4 e 25 Cl 2 OBK nporpamma 0630p DIP nepexniouaren 3 400 5 30 10 5 OT
19. 50 51 52 Cl 2 DIM 51 2 C1 C2
20. ESYLUX Mobil PDi plus Mobil PDi User 3 I
21. 2 CM 8 93 RU 30 1 2 5 1
22. _ EXC BE CI 1 O O O lt lt OT 100 2 2000 nk 3 Hd 1 CI 1 D lt Tsx 200 2 1
23. I 2 DIM ESYLUX PD C360i 24 DIMplus 3 4 4 Master Slave 10 100 DIP nepekniouarens cm 6
24. OBK x SLAVE C360 8 Slave 24 Slave 24 Slave WH 20 11 0 C 50 108 46 ramme RAL 9010 ESYLUX 99 RU ESYLUX ESYLUX GmbH An der Strusbek 40 22926 Ahrensburg Germany Internet www esylux com e mail info esylux com MA00370002 ALK 10 14
25. TENSI N DE RED 230 V CA 50 Hz REA DE COBERTURA 360 ALCANCE gt 24m AJUSTES or infrarrojos VALOR LUM NICO APROX 5 Lux 2000 Lux modo diurno POTENCIA DE RUPTURA 230 V CA 50 Hz 2300 W 10 cos 1 1 2 m x 10 150 VA 5 A cos q 0 5 CORRIENTE DE ARRANQUE M X 800 A 200 ps SALIDA DE CONTROL 10VCC 50 mA TIEMPO DE ALUMBRADO C1 C2 mediante mando a distancia 2 1 min 15 min ENTRADA DE PALPADOR LUZ x ENTRADA DE PALPADOR HVAC x CONEXI N ESCLAVO D C360 8 Slave 24 Slave 24 Slave WH GRADO DE PROTECCI N CATEGOR A P 20 11 GAMA DE TEMPERATURA DE SERVICIO C 50 C MEDIDAS 108 mm altura 46 mm COLOR lanco similar a RAL 9010 Reservado el derecho a realizar cambios t cnicos y est ticos Encontrar m s informaci n actualizada sobre este producto en la p gina web de ESYLUX 83 ES PT D INSTRU ES DE MONTAGEM E UTILIZA O Parab ns pela aquisi o deste produto de elevada qualidade da ESYLUX Para assegurar um funcionamento correcto leia atentamente as presentes instru es de montagem e utiliza o e conserve as para uma futura consulta 1 INSTRU ES DE SEGURAN A ATEN O Os trabalhos na rede el ctrica de 230 V apenas devem ser executados por pessoal t cnico autorizado considerando as normas disposi es nacionais sobre instala es Antes da montagem do produto deve co
26. AFBRYDERINDGANG LYS x AFBRYDERINDGANG HVAC x SLAVETILSLUTNING D C360 8 Slave 24 Slave 24 Slave WH BESKYTTELSESGRAD KLASSE 20 11 DRIFTSTEMPERATUROMR DE 50 C M L 108 mm h jde 46 mm FARVE vid svarende til RAL 9010 Der tages forbehold for tekniske og optiske ndringer Du kan altid finde aktuelle informationer om produktet p ESYLUX hjemmesiden 43 SE EX monterinos ocH BRUKSANVISNING Vi vill gratulera dig till k pet av denna f rstklassiga ESYLUX produkt For att din enhet ska fungera korrekt b r du l sa igenom denna monterings bruksanvisning noggrant och spara den s att du kan ta fram och l sa den igen vid behov SAKERHETSANVISNINGAR OBS Arbeten vid 230 V n tsp nning f r utf ras av beh rig fackpersonal under iakttagande av nationella installationsf reskrifter och normer Innan produkten monteras ska n tsp nningen fr nkopplas Enheten ska s kras med en dv rgbrytare p 10 A p ing ngssidan fig 4 Produkten r enbart avsedd f r fackm ssigt bruk enligt beskrivningen kontakt ppningsbredd lt 1 2 mm i bruksanvisningen ndringar modifieringar eller lackeringar f r inte utf ras eftersom detta leder till att alla garantier ogiltigf rklaras Kontrollera att enheten r intakt direkt efter att du packat upp den Om du uppt cker n gon skada f r enheten inte tas i bruk under n gra som helst omst ndigheter
27. Cl C2 OBK JOOJOO TE AE BOG 2 3 n 9 ESYLUX ESYLUX
28. La zona del detector ha de estar totalmente despejada porque los rayos infrarrojos no atraviesan objetos s lidos A ADVERTENCIA tenga en cuenta la direcci n de montaje y de marcha fig 1 2 El detector de presencia dispone de un canal DIM Los detectores de presencia ESYLUX de la serie PD C360i 24 DIMplus constan de una parte el ctrica y de un sensor Monte la parte el ctrica en la ubicaci n deseada fig 3 y conecte el detector de presencia siguiendo el esquema de conexiones fig 4 Fig 4 maestro esclavo para detectores de presencia se puede conectar un m ximo de 10 esclavos a un equipo maestro a partir de una longitud de cable de 100 m maestro y ltimo esclavo aunque dependiendo de las variantes de instalaci n pueden producirse conexiones indeseadas En la parte posterior del sensor se pueden realizar ajustes opcionales con interruptores DIP ver p rrafo Interruptores DIP apartado 6 Estos ajustes han de efectuarse antes de la puesta en marcha Inserte el sensor en la parte el ctrica y atornillelo con cuidado 4 e PUESTA EN MARCHA Conecte la tensi n de alimentaci n Comenzar una fase de inicializaci n de 25 seg aprox El LED rojo canal de luz 1 C1 el verde canal de luz 2 HVAC y el azul parpadean alternativamente La iluminaci n conectada se enciende ahora Los detectores se suministran con el ajuste Programaci n de f brica manejo con mando a distancia y est n list
29. 5 e BEDIENING Afhankelijk van de ingestelde lichtwaarde knippert de rode of groene LED twee keer kort bij elke gedetecteerde beweging zie hoofdstuk 8 Afstands 29 NL NL bediening om de LED uit te schakelen De aanwezigheidssensor werkt volgens de vooraf ingestelde parameters Schakelvertraging Om te voorkomen dat de verlichting ongewenst aan en uitgaat bij plotselinge verschillen in de helderheid wordt de verlichting vertraagd geschakeld door het apparaat Tijdvertraging van licht naar donker 30 sec rode LED brandt voor kanaal 1 Tijdvertraging van donker naar licht 5 min rode LED knippert langzaam voor kanaal 1 De jaloeziefunctie onderbreekt de tijdvertraging van licht naar donker als de lichtwaarde onder 50 Lux komt en schakelt de verlichting onmiddellijk in Schakelaar S1 2 afstandsbediening C1 C2 verlichting AAN UIT De aanwezigheidssensor beschikt per schakelkanaal over een aansluiting voor een externe schakelaar impulsgever Daarmee kan elk schakelkanaal handmatig in of vitgeschakeld worden of kunnen de DIM waarden van het verlichtingskanaal tijdelijk worden gewijzigd Handmatig inschakelen S1 2 kort indrukken afstandsbediening C1 C2 verlichting AAN UIT De verlichting blijft ingeschakeld zolang het apparaat nog beweging detecteert Als er geen bewegingen meer gedetecteerd worden gaat de ingestelde nalooptijd van start Na afloop hiervan schakelt d
30. Een extra schakelcontact HVAC dient voor het schakelen van een andere lichtbron of voor het aansturen van verwarming ventilatie en airco op basis van aanwezigheid ongeacht de lichtwaarde De ESYLUX aanwezigheidssensor uit de serie PD C360i 24 DIM plus is uitsluitend bestemd voor plafondmontage Afhankelijk van de uitvoering is opbouw SM of inbouw FM mogelijk De ESYLUX aanwezigheidssensor is voorzien van een fabrieksprogramma De aanwezigheidssensor werkt dan op basis van vooraf ingestelde waarden De waarden zijn individueel aan te passen met de optioneel verkrijgbare afstandsbediening ESYLUX Mobil PDi plus of Mobil PDi User 3 INSTALLATIE MONTAGE AANSLUITING Houd voor de montage rekening met het volgende Voor montage van het product de netspanning uitschakelen Gegevens met betrekking tot het bereik staan in fig 1 Hoe groter de montagehoogte des te groter het bereik maar des te minder ook de gevoeligheid Bewegingen schuin voor het apparaat worden het best gedetecteerd Een directe en frontale benadering is moeilijker te herkennen waardoor het bereik aanzienlijk kleiner is De plaatsing van het apparaat moet zijn afgestemd op de specifieke omstandigheden en eisen van de ruimte Let erop dat de sensor vrij zicht heeft aangezien infraroodstraling niet door vaste objecten kan dringen A OPMERKING Let op de inbouw en rijrichting fig 1 2 De aanwezigheidssensor beschikt over een DIM kanaal ESY
31. SE Byta mellan helautomat och halvautomatl ge VVK kanal C2 Halvautomatl ge bl LED r sl ckt under ca 2 s Helautomatl ge bl LED blinkar tre g nger ODD lt 2sec lt 2sec Halvautomatl ge ECO belysningskanal C1 Tryck p knappen CI d refter oberoende av ursprungligt tillst nd inom 2 s m ste knappen 100 lux tryckas ned Gr n LED lyser en g ng EEG lt 2sec SE lt 2sec Halvautomatl ge korridor belysningskanal C1 Tryck p knappen CI d refter oberoende av ursprungligt tillst nd inom 2 s m ste knappen 200 lux tryckas ned R d LED lyser en g ng 5 o 9 e ESYLUX TILLVERKARGARANTI ESYLUX produkterna r provade enligt g llande f reskrifter och tillverkade med st rsta omsorg Garantigivaren ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg f r Tyskland resp motsvarande ESYLUX distribut r i ditt land en fullst ndig versikt finns p www esylux com ger 3 rs garanti f r tillverknings materialfel p ESYLUX enheter r knat fr n tillverkningsdatum Denna garanti g ller oberoende av dina lagstadgade r ttigheter gentemot f rs ljaren av enheten Garantin omfattar inte normalt slitage f r ndringar st rningar till ljd av p verkan fr n omgivningen eller transportskador ej heller skador som uppst r p grund av att bruksanvisningen och underh llsanvisningarna inte f ljts och eller p gr
32. 750 lux Meddelande R d och bl LED blinkar tre g nger Automatisk ljusstyrning till inst llt v rde St nga programmeringsl get Bl LED slocknar inst llningarna r nu sparade Detektorn reagerar nu automatiskt utifr n de inst llda v rdena OBS Om programmeringsl get inte sp rras med knappen st nger detektorn programmeringsl get automatiskt 10 min efter den sista knapptryckningen Alla dittills inst llda funktioner vertas OBOE WA St lla in dagsl ge 2 000 lux Meddelande R d och bl LED blinkar tre g nger kanal 1 Ingen ljusm tning Ljuset t nds sl cks beroende p n rvaro BO O OGOS Efterlystiden f r C1 C2 VVK N r inga r relser detekteras l ngre startar efterlystiden 49 SE Gp Orienteringsljus efterlystid Efter att orienteringsljusv rdet har st llts in st lls tiden f r efterlysfunktionen in Orienteringsljus AV Till fr nkoppla LED r d gr n LED Fr nkoppla LED tryck p knappen bl LED r sl ckt under ca 2 s Tillkoppla LED tryck p knappen bl LED blinkar tre g nger Byta mellan helautomat och halvautomatl ge belysningskanal C1 Halvautomatl ge bl LED r sl ckt under ca 2 s Helautomatl ge bl LED blinkar tre g nger terst lla till driftprogram terst llningen bekr ftas genom att bl och r d LED p detektorn blinkar snabbt och omv xlande
33. AVAC e azul piscam alternadamente A ilumina o conectada est ligada Os detectores s o fornecidos com programa de f brica control vel dist ncia e est o imediatamente operacionais ap s terminada a fase de inicializa o Programa o de f brica interruptor DIP 3 Programa de f brica Valor de luminosidade do canal de ilumina o 1 Temporiza o do canal de E 5 ilumina o 1 Temporiza o do canal AVAC 30 min totalmente autom tico Luz de orienta o desligada 10 5 OPERA O Em fun o do valor de luminosidade ai ustado cada detec o de movimento indicada atrav s de pisca curto e por duas vezes do LED de cor vermelha ou verde desactiva o de LED ver capitul o 8 Controlo remoto O detector de presen a funciona nos seus par metros previamente ajustados 85 PT PT Temporiza o de comuta o Para evitar uma liga o desliga o indesej vel da ilumina o no caso de uma mudan a de claridade repentina a ilumina o ligada pelo detector de forma temporizada Temporiza o de claro para escuro 30 seg LED vermelho acende se para o canal 1 Temporiza o de escuro para claro 5 min LED vermelho pisca lentamente para o canal 1 A fun o de persiana exterior interrompe a temporiza o de claro para escuro se o valor de luminosidade descer abaixo dos 50 Lux e liga de imedia
34. MA00370002 ALK 10 14 e PD C360i 24 DIMplus WH DECKEN PR SENZMELDER CEILING MOUNTED PRESENCE DETECTOR D TECTEUR DE PR SENCE DE PLAFOND PLAFONDAANWEZIGHEIDSSENSOR LOFTSTILSTEDEV RELSESSENSOR TAKN RVARODETEKTOR KATTOON ASENNETTAVA L SN OLOILMAISIN TAKMONTERT TILSTEDEV RELSESDETEKTOR RILEVATORE DI PRESENZA A SOFFITTO DETECTOR DE PRESENCIA DE MONTAJE EN TECHO DETECTOR DE PRESENCA DE TECTO DE GB NL DK SE FI NO ES PT E SY L U Xe www esylux com ABB FIG PHC 1 1 10 00 m id gt A approx 16 am approx 16 m ER EE SE ES W ABB FIG PHC 3 J ABB FIG 2 EE gt ca I e TG E E J ABB FIG PHC 6 Mobil PDi plus Mobil PDi plus EM10425530 EM10425530 EEN EEN J ass FIG PHC 4 Master Slave NILIL 5201 PIPININILIL LDC 10 A 1 10 l 1 EEA E N Mobil PDi User EM10425547 ON OFF ESYLUX ES A max OS av FT i el 3 ON Omin Scene 1 Scene 2 x EX MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf di
35. Portata gt 24 m I rilevatori di presenza ESYLUX sono rilevatori a infrarossi passivi che segnalano fonti di calore in movimento ad esempio persone fig 1 1 ambiente di lavoro 2 frontale rispetto al rilevatore 3 trasversale rispetto al rilevatore Se il rilevatore di presenza avverte variazioni di radiazione termica all interno del proprio angolo di copertura esso attiva per una durata regolabile il canale luce in base alla luminosit impostata In caso di variazione dell intensit della luce diurna possibile regolare nuovamente di conseguenza l intensit della luce artificiale tramite l interfaccia DIM regolazione luce costante Un contatto di commutazione aggiuntivo HVAC consente l azionamento di un ulteriore sorgente luminosa oppure il comando degli impianti di riscaldamento ventilazione e climatizzazione in base alla presenza rilevata e a prescindere dalla luminosit Il rilevatore di presenza ESYLUX serie PD C360i 24 DIMplus destinato esclusivamente al montaggio a soffitto A seconda del modello possibile il montaggio sporgente SM o a incasso FM Il rilevatore di presenza ESYLUX dotato di un programma di lavoro grazie al quale il dispositivo funziona in base a valori preimpostati possibile modificare i singoli valori mediante il telecomando ESYLUX Mobil PDi plus o Mobil PDi User disponibile come opzione 3 INSTALLAZIONE MONTAGGIO COLLEGAMENTI ELETTRICI Prima del montaggio tenere present
36. 1 C2 max 10A 150 VA 5 A cos p 0 5 MAX EINSCHALTSTROM 800 200 ps STEUERAUSGANG 10VDC 50 mA NACHLAUFZEIT C1 C2 mittels Fernbedienung C1 2 1 Min 15 Min TASTEREINGANG LICHT x TASTEREINGANG HLK x SLAVEANSCHLUSS D C360 8 Slave 24 Slave 24 Slave WH SCHUTZART KLASSE 20 1 BETRIEBSTEMPERATURBEREICH C 50 C ABMESSUNGEN 108 mm H he 46 mm FARBE wei hnlich RAL 9010 Technische und optische nderungen vorbehalten Aktuelle Informationen zum Produkt finden Sie immer auf der ESYLUX Homepage EX INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Congratulations on your purchase of this high quality ESYLUX product To ensure correct device operation please read these installation operating instructions carefully and keep them in a safe place for future reference 1 SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Work on the 230 V power system must be carried out by authorised personnel only with due regard to the applicable installation regulations Switch off the power supply at the mains before installing the product u On the input side the device is to be protected against short circuits with a 10 A circuit breaker fig 4 Contact gap lt 1 2 mm Use this product only as intended as described in the operating instructions Do not alter modify or paint the device as this will result in loss of warranty Check the device for damage as soon as
37. 47 SE Orienteringsljus Orienteringsljusvardet uppg r till 10 av maximal ljuseffekt Denna funktion kan till eller fr nkopplas med fj rrkontrollen Mobil PDi plus Efterlysfunktion Orienteringsljuset tillkopplas och f rblir tillkopplat under en viss tid n r inga r relser registreras l ngre och den inst llda efterlystiden g tt ut Nattljusfunktion Efter att det inst llda ljusv rdet underskridits tillkopplas orienteringsljuset till det inst llda orienteringsljusv rdet utan att r relser registreras Orienteringsljuset f rblir tillkopplat tills r relse detekteras tills det f rinst llda ljusv rdet verskrids eller tills ljuset kopplas till med hj lp av knappen f r motsvarande belysningskanal 48 8 INST LLNINGAR OCH FUNKTIONER MED FJ RRKONTROLLEN MOBIL PDi plus FIG 6 OBS F r optimal mottagning riktar du fj rrkontrollen mot detektorn vid programmeringen Observera att vid direkt solljus kan standardr ckvidden p ca 8 m reduceras kraftigt p grund av den infrar da andelen i solstr lningen Observera den ndrade fj rrkontrollen fig 6 2 Alla funktioner kan ven utf ras med f reg ende version fig 6 1 Tillf lliga funktioner Funktionerna utf rs direkt efter knapptryckning men sparas inte Knapp Kundspecifik inst llning V lja kanal Val av motsvarande kanaler Oe Manvellt PA AV Ljus PA AV f r den med tryckknapparna C1 C2 valda kanalen Andra DI
38. Halbautomat Modus blaue LED ist f r ca 2 Sek aus Vollautomat Modus blaue LED blinkt 3 x Zur cksetzen auf Werksprogramm Best tigung durch kurzes abwechselndes Blinken der blauen und roten LED am Melder Wechsel zwischen Vollautomat und Halbautomat Modus HLK Kanal C2 Halbautomat Modus blaue LED ist f r ca 2 Sek aus Vollautomat Modus blaue LED blinkt 3 x O OGG SIE lt 2sec lt 2sec Halbautomat Modus ECO Lichtkanal C1 Bet tigen der Taste CI danach unabh ngig vom Ursprungszustand innerhalb von 2 Sek muss Taste 100 Lux bet tigt werden Gr ne LED leuchtet 1 x OE OG lt 2sec lt 2sec Halbautomat Modus Korridor Lichtkanal C1 Bet tigen der Taste CI danach unabh ngig vom Ursprungszustand innerhalb von 2 Sek muss Taste 200 Lux bet tigt werden Rote LED leuchtet 1x 3 9 e ESYLUX HERSTELLERGARANTIE ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften gepr ft und mit gr ter Sorgfalt hergestellt Der Garantiegeber die ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg f r Deutschland bzw der entsprechende ESYLUX Distributor in Ihrem Land eine vollst ndige bersicht finden Sie unter www esylux com bernimmt f r die Dauer von drei Jahren ab Herstelldatum eine Garantie auf Herstellungs Materialfehler der ESYLUX Ger te Diese Garantie besteht vnabh ngig von Ihren gesetzlichen Rechten
39. Het product is alleen bestemd voor het beoogde gebruik volgens de gebruiksaanwijzing Aanpassingen toevoegingen of schilderen zijn contactopening lt 1 2 mm niet toegestaan In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie U dient het apparaat onmiddellijk na het uitpakken op beschadigingen te controleren Bij beschadiging mag het apparaat in geen geval in gebruik worden genomen Als aannemelijk is dat een veilig gebruik niet gewaarborgd kan worden mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik 28 OPMERKING Dit apparaat mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid Afgedankte elektrische en elektronische apparaten dienen volgens de wettelijke voorschriften te worden A 2 e BESCHRIJVING afgevoerd Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente ESYLUX aanwezigheidssensor uit de serie PD C360i 24 DIMplus met 360 detectiehoek en gt 24 m bereik ESYLUX aanwezigheidssensoren zijn PIR sensoren die reageren op bewegende warmtebronnen zoals personen fig 1 1 Werkplek 2 Recht voor het apparaat 3 Schuin voor het apparaat Als de aanwezigheidssensor binnen zijn detectiebereik veranderingen in de warmtestraling detecteert dan schakelt hij het verlichtingskanaal voor een instelbare tijd in op basis van de ingestelde lichtwaarde Verandert het daglichtniveau dan wordt de hoeveelheid kunstlicht via de DIM aansluiting aangepast constante lichtregeling
40. However if the ambient lighting level is brighter than the preset light value the light channel is adjusted to 100 of the luminous efficiency This will remain on for as 15 GB long as movement is detected regardless of the ambient lighting level The HVAC channel is switched on when movement is detected regardless of the ambient light value The time settings for the respective channels Will start if movement is no longer detected Light channel C1 cannot be switched off by button The HVAC channel can be manually switched off using the S2 button Orientation light The orientation light value is 10 of the full luminous efficiency The Mobil PDi plus remote control can be used to switch this function either on or off Afterglow feature The orientation light switches on for an adjustable period of time once movement is no longer detected and the preset time setting has elapsed Night light feature If no movement is detected the orientation light switches on at the preset orientation light value when the ambient light level falls below the preset light value It remains on until a movement is detected until the preset light value is exceeded or until the light is switched on using the button for the relevant light channel 8 SETTINGS AND FUNCTIONS VIA MOBIL PDi plus REMOTE CONTROL FIG 6 NOTE To get the best possible reception point the remote control at the detector during programming Please note that if the sun
41. Jos kuitenkin valoa halutaan on painikkeella 1 asetettava haluttu kirkkausarvo ennen viiveajan loppumista T ss tapauksessa valokanava Cl pysyy p ll niin kavan kun liikett havaitaan ymp rist n valoarvosta riippumatta HVAC kanava kytket n p lle ymp rist n valoarvosta riippumatta mutta havaitusta liikkeest riippuvaisena Kun liikett ei en havaita k ynnistyv t kunkin kanavan viiveajat Valinnaisesti voidaan jokainen kanava kytke p lle tai pois p lt manuaalisesti painikkeilla 1 2 Puoliautomaattitila k yt v valokanava C1 Valon p llekytkeminen manuaalisesti painikkeella 1 ei automaattista p llekytkent Jos ymp rist n valoarvo on pime mpi kuin asetettu valoarvo valokanava CI s det n asetetulle valoarvolle Se pysyy p ll niin kavan kun liikett havaitaan ja ymp rist n valoarvo ei ylit vastaavaa valoarvoa Jos ymp rist n valoarvo on kuitenkin kirkkaampi kuin asetettu valoarvo valokanavat s det n 100 n valoteholle Se pysyy p ll niin kauan kun liikett havaitaan ymp rist n valoarvosta riippumatta HVAC kanava kytket n p lle ymp rist n valoarvosta riippumatta mutta havaitusta liikkeest riippuvaisena Kun liikett ei en havaita k ynnistyv t kunkin kanavan viiveajat Valokanavaa ei voi sammuttaa painikkeella HVAC kanava voidaan sammuttaa manvaalisesti painikkeella 2 55 FI Suunnistusvalo Suunnistusvaloarvo on 10
42. Om det finns misstanke om att en riskfri anv ndning av enheten inte kan garanteras m ste enheten omedelbart tas ur drift och sp rras mot oavsiktlig anv ndning 44 OBS Denna enhet f r inte kastas i det osorterade kommunalavfallet gare till gamla enheter r enligt lag skyldiga att avfallshantera denna enhet p ett korrekt s tt Information f r du fr n din stads eller kommunalforvaltning A 2 BESKRIVNING ESYLUX n rvarodetektor i serien PD C360i 24 DIMplus med 360 bevakningsomr de och gt 24 m r ckvidd ESYLUX n rvarodetektorer r passiva infrar da detektorer som reagerar p r rliga v rmek llor t ex m nniskor fig 1 1 Arbetsomrade 2 Rakt mot detektorn 3 Vinkelr tt mot detektorn Om n rvarodetektorn uppfattar f r ndringar i v rmestr lningen inom sitt bevakningsomr de tillkopplar den beroende inst llt ljusv rde belysningskanalen under en viss tid Om dagsljusv rdet ndras regleras konstljusv rdet p motsvarande s tt via DIM gr nssnittet konstantljusreglering En extra brytkontakt VVK kan anv ndas f r till fr nkoppling av ytterligare en ljusk lla eller styrning av v rme ventilations och klimatanl ggningar baserat p n rvaro och oberoende av ljusv rde ESYLUX n rvarodetektor i serien PD C360i 24 DIMplus r enbart avsedd f r takmontering Beroende p utf rande kan enheten monteras antingen utanp liggande SM eller inf lld FM ESYLUX n rvarodetektor
43. Si la luz natural var a el valor de luz artificial se ajusta debidamente mediante la interfaz DIM regulaci n de luz constante El contacto de conmutaci n adicional HVAC sirve para conectar otra fuente de luz o para controlar los equipos de calefacci n ventilaci n y climatizaci n en funci n de la presencia de personas e independientemente de la luz natural El detector de presencia ESYLUX de la serie PD C360i 24 DIMplus est destinado exclusivamente al montaje en techo Dependiendo de la versi n es posible el montaje superficial SM o el montaje empotrado FM El detector de presencia ESYLUX incorpora una programaci n de f brica que le permite funcionar conforme a unos valores predeterminados Los valores se pueden modificar individualmente con el mando a distancia opcional ESYLUX Mobil PDi plus o Mobil PDi User 3 INSTALACI N MONTAJE CONEXI N Antes de comenzar el montaje siga estas instrucciones Antes de montar el producto desconecte la tensi n de alimentaci n Las indicaciones sobre alcances hacen referencia a la fig 1 Si la altura de montaje es mayor el alcance aumenta pero la sensibilidad disminuye El desplazamiento a los lados del detector es ptimo para su activaci n mientras que con el movimiento directo y frontal es m s dif cil la detecci n y el alcance se reduce considerablemente El detector debe colocarse teniendo en cuenta las circunstancias espaciales y las necesidades
44. beroende p installationsvariant P baksidan av sensordelen kan inst llningar utf ras med hj lp av en DIP brytare se avsnittet om DIP brytare kapitel 6 Dessa inst llningar ska utf ras f re idrifttagning S tt fast sensordelen p effektdelen och skruva fast den l tt 4 e IDRIFTTAGNING Tillkoppla n tsp nningen En initieringsfas p ca 25 s startas Den r da belysningskanal 1 C1 gr na belysningskanal 2 VVK och bla LED n blinkar omv xlande Den anslutna belysningen r t nd Detektorerna levereras inst llda p driftprogram fj rrstyrda och r d rmed redo att tas i bruk omedelbart efter initieringsfasen Driftprograms versikt DIP brytare 3 Driftprogram Ljusv rde belysningskanal 1 400 lux Efterlystid belysningskanal 1 5 min Efterlystid VVK kanal 30 min SE L ge helautomat Orienteringsljus av 10 5 e ANV NDNING Beroende p inst llt ljusv rde indikeras varje registrerad r relse genom att den r da resp gr na LED n blinkar snabbt tv g nger LED n kan fr nkopplas se kapitel 8 Fj rrkontroll N rvarodetektorn arbetar efter sina f rinst llda parametrar Kopplingsf rdr jning F r att en oavsiktlig till fr nkoppling av belysningen vid pl tsliga f r ndringar i ljusstyrkan ska kunna undvikas styrs belysningen av detektorn med tidsf rdr jning 45 SE Tidsf rdr jning fr n ljust till m rkt 30 r d LED lyser f r kanal 1 Ti
45. n Desconexi n de la luz del canal seleccionado con las teclas C1 C2 Cambio de valor DIM Modificaci n del valor luminico DIM del canal seleccionado con las teclas 1 C2 1 Selecci n del canal cuya intensidad se va a regular C1 2 Iniciar el proceso de regulaci n de intensidad con la tecla DIM 3 Fijar el valor DIM con la tecla Ojo Finalizar la funci n Prueba Conexion Desconexion manual de luz Tiempo de alumbrado Retorno a modo preajustado Durante la prueba los canales 1 2 estan permanentemente conectados Con cada movimiento detectado independientemente de la luz ambiental el LED blue mode parpadea dos veces Para salir pulse la tecla Reset Si se reconoce una se al de esclavo el LED azul parpadea 4 veces Selecci n del canal para programar Confirmaci n C1 los LED rojo y azul parpadean C2 los LED verde y azul parpadean O 6 Pulsando una vez latecla DIM el regulador de luz Dimmer modifica la intensidad de la iluminaci n lentamente de manera autom tica entre el valor m x y min Cuando se alcance el valor de luz ambiental deseado pulse la tecla Ojo Se guarda el nuevo valor te rico de luminosidad Programaci n La programaci n con las funciones siguientes solo es posible cuando el modo de programaci n est abierto Una vez finalizado el modo de programaci n todos los cambios se guardan y las funciones se ejecutan Abr
46. ohjata kaukos d ll Asetukset ovat mahdollisia vain vastaavalla kaukos timell Asennossa Manvaalinen voidaan asetukset suorittaa laitteessa kiertokytkinten avulla Asetuksella Manuaalinen k ytt kaukos timell on pois k yt st l Toiminto SL Lyhytimpulssi kanavalle C2 HVAC Heti kun liike on laukaissut ilmaisimen kanava ja vihre LED kytket n p lle 5 sekunniksi ja sammutetaan sitten 5 sekunniksi Toiminto Test havaintoalueen tarkastaminen Liitetty valaistus kytkeytyy p lle viiveet n ja kuormaton liiken ytt sinisen LEDin blue mode 2 lyhyell vilkunnalla DIP kytkin 2 T ysautomaattinen Puoliautomaattinen M DIP kytkin 2 on aktiivinen vain kun DIP kytkin 1 on kytketty asentoon manuaalinen T ll valinnalla on vaikutuksia kanaviin C1 ja C2 Yksityiskohtainen kuvaus T ysautomaattinen Puoliautomaattinen katso luku 7 Toiminnot DIP kytkin 3 Vakio k yt v toiminto on off Vakiotoiminto Ulkoisen painikkeen avulla voidaan valaistus lis ksi kytke p lle ja pois p lt on K yt v toiminto Valaistus voidaan kytke ulkoisella painikkeella ainoastaan p lle DIP kytkin 4 Herkkyydensovitus Toimitustilassa on asetettuna maksimiherkkyys S max Kun kytkin asetetaan asentoon S min herkkyys laskee Asetusta suositellaan kun esiintyy h hteiden kuten esim l mpimien ilmavirtausten aiheuttamia tahattomia kytkent j 7 TOIMINNOT T ysautomaatt
47. 1 Plus le d tecteur est plac haut plus sa port e est importante mais plus sa sensibilit diminue Le d tecteur est plus r actif lorsque le mouvement traversant son champ d action est transversal par rapport son rayonnement En effet lorsque l l ment s approche en faisant face au dispositif le d tecteur capte moins facilement ses mouvements ce qui r duit consid rablement sa port e La position du d tecteur doit tenir compte des particularit s et des contraintes de l espace L espace situ devant le d tecteur doit tre d gag car les rayons infrarouges ne traversent pas les objets A REMARQUE Veillez tenir compte du sens de montage et de circulation fig 1 2 Le d tecteur de pr sence dispose d un canal de r gulation Les d tecteurs de pr sence s rie PD C360i 24 DIMplus sont constitu s d une partie lectrique et d une partie capteur Fixez la partie lectrique l emplacement souhait fig 3 et raccordez le d tecteur de pr sence conform ment au sch ma lectrique fig 4 Fig 4 Raccordement maitre esclave pour d tecteur de pr sence un appareil ma tre peut tre reli 10 esclaves maximum Selon le type d installation partir d une longueur de c ble de 100 m ma tre et dernier esclave des d clenchements intempestifs peuvent se produire La face arri re de la partie capteur comporte des commutateurs DIP permettant de proc der si besoin diff rents r glages
48. C1 C2 Licht AN AUS Der Pr senzmelder verf gt je Schaltkanal ber einen Anschluss f r einen externen Taster Damit kann jeder Schaltkanal manuell ein oder ausgeschaltet werden oder die DIM Werte des Lichtkanals tempor r ver ndert werden Manvelles Einschalten S1 2 kurz dr cken Fernbedienung C1 C2 Licht AN AUS Die Beleuchtung bleibt dann solange eingeschaltet wie der Melder noch eine Bewegung erfasst Wenn keine Bewegungen mehr erfasst werden startet die voreingestellte Nachlaufzeit Nach Ablauf dieser Zeit schaltet die Beleuchtung aus und somit wieder in den eingestellten Betriebsmodus Manuelles Ausschalten S1 2 kurz dr cken Fernbedienung C1 C2 Licht AN AUS Die Beleuchtung bleibt dann solange ausgeschaltet wie der Melder noch eine Bewegung erfasst Wenn keine Bewegungen mehr erfasst werden startet die voreingestellte Nachlaufzeit Nach Ablauf dieser Zeit schaltet der Melder wieder in den eingestellten Betriebsmodus DIM Wert ndern SI solange dr cken bis der gew nschte Lichtwert erreicht ist Der Lichtwert bleibt solange eingestellt wie der Melder noch Bewegung erfasst Wenn keine Bewegungen mehr erfasst werden startet die voreingestellte Nachlaufzeit Nach Ablauf dieser Zeit schaltet die Beleuchtung aus und somit wieder in den eingestellten Betriebsmodus mit dem urspr ng lichen Lichtwert 6 EINSTELLUNG DIP Schalter Abb 5 DIP Schalter 1 RC Manuell Im Auslieferzustand steht der
49. C2 1 Valitse himmennett v kanava C1 2 K ynnist DIM toimenpide DIM painikkeella 3 J dyt DIM arvo silm painikkeella Test toiminnon p tt minen valo manuaalisesti PAALLE POIS viiveaika Paluu esiasetettuun tilaan Testik yt n aikana kanavat I 2 on kytketty jatkuvasti p lle Jokaisella havaitulla liikkeell ymp rist n kirkkaudesta riippumatta vilkkuu blue mode LED 2 x Poistu painamalla painiketta Reset Jos t ll in havaitaan Slave signaali sininen LED vilkkuu 4 x Ohjelmoitavan kanavan valinta Ilmoitus C1 punainen ja sininen LED vilkkuvat C2 vihre ja sininen LED vilkkuvat Ohjelmointi Ohjelmointi seuraavilla toiminnoilla on mahdollista vain kun ohjelmointitila on avattu Kun ohjelmointitila on p tetty kaikki muutokset tallennetaan ja toiminnot suoritetaan Himmennin k ynnistyy jaksoittain DIM painikkeen kertapainalluksella ja muuttaa valaistuksen valonvoimakkuutta automaattisesti hitaasti maksimi ja minimiarvon v lill Kun haluttu tilan valoisuusarvo on saavutettu paina Silm painiketta Uusi kirkkauden tavoitearvo on tallennettu Avaa ohjelmointitila Sininen LED palaa ja on merkkin ohjelmointitilasta Valokanava C1 kytkeytyy p lle 100 n valoteholla Ilmaisin ei reagoi ohjelmointitilassa liikehdint n Kirkkauden tavoitearvon asetus 100 lux 750 lux Ilmoitus punainen ja sininen LED vilkkuvat 3 x automaatti
50. Convalida tramite brevi lampeggiamenti alternati dei LED blu e rosso del rilevatore Alternanza tra modalit automatica e semiautomatica canale HVAC C2 In modalit semiautomatica il LED blu si spegne per circa 2 secondi In modalit automatica il LED blu lampeggia 3 volte lt 25ec O OPE SIDE lt 2sec Modalit semiautomatica ECO canale luce C1 Premere il pulsante CI quindi a prescindere dallo stato originale entro 2 secondi deve essere premuto il pulsante 100 Lux Il LED verde lampeggia una volta DOO BEG A Modalit semiautomatica corridoio canale luce C1 Premere il pulsante CI quindi a prescindere dallo stato originale entro 2 secondi deve essere premuto il pulsante 200 Lux Il LED rosso lampeggia una volta 7 9 GARANZIA DEL PRODUTTORE ESYLUX I prodotti ESYLUX sono omologati secondo le norme vigenti e realizzati con la massima cura Il garante ESYLUX Deutschland GmbH casella postale 1840 D 22908 Ahrensburg per Germania oppure il distributore ESYLUX locale per un elenco completo dei distributori consultare il sito Web www esylux com stipula un contratto di garanzia della durata di tre anni a partire dalla data di acquisto contro difetti di produzione o di materiale dei dispositivi ESYLUX La presente garanzia sussiste indipendentemente dai diritti legali del cliente nei confronti del rivenditore del dispositivo La ga
51. DIP nepexniouaren 2 M 2 DIP nepexnioyatenb 1 1 2 cm 7 3 on off on DIP nepekniouaren 4 S max S min
52. INTERRUZIONE 2 max 10 230 V CA 50 Hz 2300 W 10 A cos y 1 150 VA 5 A cos p 0 5 CORRENTE DI INGRESSO MAX 800 A 200 ps USCITA DI CONTROLLO 10 50 mA RITARDO DI SPEGNIMENTO C1 C2 mediante telecomando 1 C2 1 min 15 min INGRESSO PULSANTE LUCE x INGRESSO PULSANTE HVAC x COLLEGAMENTO SLAVE D C360 8 Slave 24 Slave 24 Slave WH TIPO CLASSE DI PROTEZIONE 20 11 INTERVALLO TEMPERATURA DI ESERCIZIO C 50 DIMENSIONI 108 mm altezza 46 mm COLORE ianco simile a RAL 9010 azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche Per ulteriori informazioni su questo prodotto consultare il sito Internet ESYLUX 75 ES EX instrucciones DE MONTAJE Y MANEJO Le felicitamos por la compra de este producto de alta calidad ESYLUX A fin de garantizar un funcionamiento correcto le rogamos lea con atenci n estas instrucciones de montaje manejo y gu rdelas en un lugar seguro para consultarlas en un futuro si es necesario 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD ATENCI N Los trabajos en la red de 230 V solo pueden ser realizados por personal t cnico autorizado de conformidad con las normas y los reglamentos de instalaci n espec ficos de cada pa s Antes de montar el producto desconecte la tensi n de alimentaci n U AN El equipo se puede proteger en el lado de la entrada con un interr
53. N m on suoritettava ennen k ytt nottoa Liit anturiosa teho osaan ja ruuvaa se kevyesti kiinni 4 K YTT NOTTO Verkkoj nnitteen kytkeminen p lle Alkaa n 25 sekunnin alustusvaihe Punainen valokanava 1 C1 vihre valokanava 2 HVAC ja sininen LED vilkkuvat t ll in vuorotellen Liitetty valaistus on t ll in p ll Ilmaisimet toimitetaan asetuksella tehdasohjelma kauko ohjauskykyinen ja ne ovat n in heti k ytt valmiita alustusvaiheen j lkeen Tehdasohjelman yleiskatsaus DIP kytkin 3 Tehdasohjelma Valoarvo valokanava 1 400 lux Viiveaika valokanava 1 5 min Viiveaika HVAC kanava 30 min Tila t ysautomaattinen Suunnistusvalo pois p lt 10 EI 5 K YTT Asetetusta valoarvosta riippuen ilmaistaan jokainen havaittu liike punaisen tai vihre n LEDin 2 x lyhyell vilkunnalla LED sammutettavissa katso luku 8 Kaukos din L sn oloilmaisin ty skentelee esiasetetuissa parametreissaan Kytkent viive Jotta valaistuksen tahaton p llekytkent sammutus v ltett isiin kirkkauden muuttuessa killisesti ilmaisin kytkee valaistuksen aikaviiveell 53 FI Aikaviive kirkkaasta pime n 30 s punainen LED palaa kanavalle 1 Aikaviive pime st kirkkaaseen 5 min punainen LED vilkkuu hitaasti kanavalle 1 S lekaihdintoiminto keskeytt aikaviiveen kirkkaasta pime n kun valoarvo putoaa alle 50 luksin ja kytkee valaistuksen p lle
54. altera es da emiss o t rmica no seu campo de detec o liga o canal de ilumina o por um per odo previamente ajustado em fun o do valor de luminosidade ajustado Em caso de altera o do valor de luminosidade diurna o valor da ilumina o artificial reajustado em conformidade regula o de luz constante atrav s da interface DIM Um contacto de comuta o adicional AVAC serve para comutar outra fonte luminosa ou para comandar os sistemas de aquecimento ventila o e ar condicionado em fun o da presen a e independentemente do valor de luminosidade O detector de presen a ESYLUX da s rie PD C360i 24 DIMplus est previsto exclusivamente para a montagem no tecto Consoante o modelo poss vel efectuar uma montagem saliente SM ou embutida FM O detector de presen a ESYLUX vem com um programa de f brica com o qual o detector de presen a funciona de acordo com os valores pr ajustados Os valores podem ser alterados individualmente atrav s do controlo remoto Mobil PDi plus ou Mobil PDi User ESYLUX adquirido em separado 3 INSTALA O MONTAGEM LIGA O Observe os seguintes pontos antes da montagem Antes da montagem do produto deve cortar se a tens o da rede Os dados de alcance referem se fig 1 Com uma altura de montagem maior o alcance aumenta mas a sensibilidade diminui Um movimento transversal em rela o ao detector ideal a aproxima o directa e frontal mais dif ci
55. because the guarantee has expired or the fault is not covered by the guarantee then the guarantor may attempt to repair the device for you for a fee keeping costs to a minimum TECHNICAL INFORMATION MAINS VOLTAGE 230 VAC 50 Hz FIELD OF DETECTION 360 RANGE gt 24m GB SETTINGS infrared remote control APPROX LIGHT VALUE 5 2 000 lux daytime operation SWITCHING CAPACITY 2 max 10 230 VAC 50 Hz 2 300 10 A cos 1 150 VA 5 cos q 0 5 MAX IN RUSH CURRENT 800 A 200 ps CONTROL OUTPUT 10VDC 50 mA C2 TIME SETTING via remote control C 2 1 minute to 15 minutes LIGHT SWITCH INPUT x HVAC SWITCH INPUT x SLAVE DEVICE CONNECTION D C360 8 Slave 24 Slave 24 Slave WH PROTECTION TYPE CLASS 20 1 OPERATING TEMPERATURE RANGE C 50 C DIMENSIONS 108 mm height 46 mm COLOUR white similar to RAL 9010 Technical and design features may be subject to change You can always find up to date product information on the ESYLUX homepage 19 FR EX notice DE MONTAGE ET D UTILISATION F licitations Avec ce produit ESYLUX vous avez fait le choix de la qualit Pour l utiliser dans les meilleures conditions veuillez lire attentivement cette notice de montage et d utilisation et la conserver en vue d une ventuelle consultation future 1 CONSIGNES DE S CURIT ATTENTION
56. capitolo 6 Esse devono precedere la messa in funzione Collocare la sezione del sensore sulla sezione di potenza e avvitare con cautela 4 MESSA IN FUNZIONE Attivare l alimentazione di rete Si avvia una fase di inizializzazione di circa 25 secondi Il LED rosso canale luce 1 C1 il LED verde canale luce 2 HVAC e il LED blu lampeggiano in modo alternato L illuminazione collegata accesa I rilevatore viene fornito con l impostazione programma di lavoro telecomandabile ed pronto per l uso al termine della fase di inizializzazione Panoramica dei programmi di lavoro commutatore DIP switch 3 Programma di lavoro Luminosit canale luce 1 400 Lux Ritardo di spegnimento canale luce 1 5 min Ritardo di spegnimento canale HVAC 30 min Modalit automatica Luce di orientamento off 10 IT 5 USO In base alla luminosit impostata ogni movimento rilevato viene segnalato da 2 brevi lampeggiamenti del LED rosso o verde LED disattivabile cfr capitolo 8 Telecomando Il rilevatore di presenza funziona con i suoi parametri preimpostati 69 Ritardo di commutazione Per evitare che improvvisi cambiamenti di luminosit provochino l accensione e lo spegnimento indesiderato dell illuminazione il rilevatore la attiva con un ritardo Ritardo da chiaro a scuro 30 sec il LED rosso si illumina per il canale 1 Ritardo da scuro a chiaro 5 min il LED rosso lampeggia len
57. default factory settings 13 GB Switch delay he detector will only activate the lighting after a time delay to prevent a sudden change in brightness from causing undesired switching on off of the lighting Time delay from light to dark 30 seconds red LED lights up for channel 1 Time delay from dark to light 5 minutes red LED flashes slowly for channel 1 he blind function interrupts the time delay from light to dark if the light value falls below 50 lux and then switches the lighting on at once 4 utton 51 2 remote control C1 C2 light ON OFF The presence detector is equipped with a connection for an external button for each switching channel This can be used to manually switch each switching channel on or off or to temporarily change the light channel s DIM values Manual switch on Briefly press S1 S2 remote control C1 C2 light ON OFF the lighting will then remain switched on for as long as the detector continues to detect movement The predefined time setting will start once movement is no longer detected Once this time has elapsed the lighting will switch off and and the detector will revert to the set operating mode Manual switch off Briefly press S1 S2 remote control C1 C2 light ON OFF the lighting will then remain switched off for as long as the detector continues to detect movement The predefined time setting will start once movement is no longer detected Once this t
58. gegen ber dem Verk ufer des Ger ts Die Garantie bezieht sich nicht auf die nat rliche Abnutzung Ver nderung St rung durch Umwelteinfl sse oder auf Transportsch den sowie nicht auf Sch den die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung der Wartungsanweisung und oder unsachgem Ber Installation entstanden sind Mitgelieferte Batterien Leuchtmittel und Akkus sind von der Garantie ausgeschlossen Die Garantie kann nur gew hrt werden wenn das unver nderte Ger t unverz glich nach Feststellung des Mangels mit Rechnung Kassenbon sowie einer kurzen schriftlichen Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert und verpackt an den Garantiegeber eingesandt wird Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der Garantiegeber nach eigener Wahl das Ger t in angemessener Zeit ausbessern oder austauschen Weitergehende Anspr che umfasst die Garantie nicht insbesondere haftet der Garantiegeber nicht f r aus der Fehlerhaftigkeit des Ger ts entstehende Sch den Sollte der Garantieanspruch nicht gerechtfertigt sein z B nach Ablauf der Garantiezeit oder bei M ngeln au erhalb des Garantieanspruchs so kann der Garantiegeber versuchen das Ger t kosteng nstig gegen Berechnung f r Sie zu reparieren TECHNISCHE DATEN NETZSPANNUNG 230 V 50 Hz ERFASSUNGSBEREICH 360 REICHWEITE gt 24m EINSTELLUNGEN nfrarot Fernbedienung LICHTWERT CA 5 Lux 2000 Lux Tagbetrieb SCHALTLEISTUNG 230 V 50 Hz 2300W 10 A cos q
59. ind pendante de vos droits l gaux vis vis du vendeur de l appareil l usure naturelle les modifications de l appareil dues son milieu d installation et les dommages r sultant de son transport n entrent pas dans le cadre de la garantie De m me ne sont pas couverts les d fauts dus au non respect des instructions de montage et d entretien et ou une installation inappropri e Sont galement exclues de la garantie les batteries sources lumineuses et piles fournies avec l appareil La proc dure de garantie ne pourra tre enclench e que sur pr sentation d un appareil non modifi apr s constatation du d faut ainsi que d un ticket de caisse valable accompagn s d une courte description de anomalie constat e et exp di au garant dans un emballage appropri et suffisamment affranchi Si le recours en garantie s av re justifi le garant peut d cider soit de r parer soit de remplacer l appareil dans les meilleurs d lais La garantie ne comprend aucun autre recours Le garant n est notamment pas responsable de tout dommage caus par un d faut de l appareil Si le recours de garantie s av re injustifi par exemple si la garantie a expir ou si le d faut constat n est pas couvert par celle ci le garant tentera de r parer l appareil au meilleur co t e CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TENSION D ALIMENTATION 230 V AC 50 Hz ZONE DE D TECTION 360 PORT E gt 24m R GLAGE t l commande in
60. mode for light channel C1 ight is switched on manually using the 51 button no automatic activation If the ambient lighting level is darker than the preset light value the light channel is adjusted to this preset value C1 will remain on or as long as movement is detected and as long as the ambient light value does not exceed the preset light value However if the ambient ighting level is brighter than the preset light value light channel C1 will be set to the orientation light value and will switch off after 1 minute regardless of whether motion is detected or not However if light is required the desired brightness value must be set using the 51 button before the set time elapses In this case light channel C1 will remain on for as long as movement is detected regardless of the ambient lighting level he HVAC channel is switched on when movement is detected regardless of the ambient light value The time settings for the respective channels will start if movement is no longer detected Each channel can also be manually switched on or off using buttons 1 2 Corridor semi automatic mode for light channel C1 Light is switched on manually using the 1 button no automatic activation If the ambient lighting level is darker than the preset light value light channel C1 is adjusted to this preset value This will remain on for as long as movement is detected and as long as the ambient light value does not exceed the respective light value
61. moyen du poussoir 2 Si plus aucun mouvement n est d tect la dur e d activation du C2 s amorce et l clairage s teint apr s coulement de ce d lai Mode semi automatique ECO Canal clairage C1 Allumage manuel de l clairage au moyen du poussoir 1 pas d allumage automatique Si la luminosit ambiante est inf rieure au seuil d fini le canal clairage est r gul de sorte atteindre ce seuil CI reste actif tant que des mouvements sont per us et que la luminosit ambiante ne d passe pas le seuil programm Toutefois si la luminosit ambiante est sup rieure au seuil d fini le canal clairage C1 est r gul pour atteindre le taux d clairage d orientation programm et est d sactiv apr s 1 min ind pendamment des mouvements Si l on veut toutefois b n ficier d un clairage le niveau de luminosit souhait doit tre d fini au moyen du poussoir 1 avant la fin de la dur e d activation Dans ce cas le canal clairage C1 reste actif tant que des mouvements sont per us ind pendamment de la luminosit ambiante Le canal HVAC est activ lorsque des mouvements sont per us quelle que soit la luminosit ambiante Si le d tecteur ne per oit plus de mouvements la dur e d activation des canaux concern s s amorce Il est possible si besoin d activer ou de d sactiver chaque canal au moyen des poussoirs 1 S2 Mode semi automatique Couloirs Canal clairage C1 Allumage manuel de l clairage au moy
62. orientamento si attiva e rimane accesa fintanto che viene rilevato del movimento fino al superamento del valore di luminosit preimpostato o fino a quando viene accesa la luce premendo il tasto del rispettivo canale luce 72 8 IMPOSTAZIONI E FUNZIONI CON TELECOMANDO MOBIL PDi plus FIG 6 NOTA per una ricezione ottimale al momento della programmazione puntare il telecomando verso il rilevatore Tenere presente che in caso di radiazione solare la portata standard di circa 8 m pu essere notevolmente ridotta dalla quantit di infrarossi del sole Attenzione al telecomando diverso fig 6 2 Tutte le funzioni possono N essere eseguite anche con la versione precedente fig 6 1 Funzioni provvisorie L attivazione dei seguenti pulsanti consente l esecuzione delle funzioni che tuttavia non sono salvate Pulsante Impostazione in base alle esigenze del cliente Scelta dei canali Selezione dei relativi canali ON OFF manuale Luce ON OFF del canale selezionato mediante i pulsanti C1 C2 Modifica del valore DIM Modifica del valore di luminosit DIM del canale selezionato mediante i pulsanti C1 C2 1 Selezionare il canale da regolare C1 2 Avviare la procedura DIM mediante il pulsante DIM 3 Bloccare il valore DIM premendo il tasto con il simbolo dell occhio Fine della funzione Test luce manuale ON OFF ritardo di spegnimento Ritorno alla modalit preimpostata C
63. orienteringsljusv rdet och kopplas fr n efter 1 minut oberoende av r relse Vid behov av ljus m ste nskad ljusstyrka st llas in med tryckknappen 1 innan efterlystiden g r ut detta fall r belysningskanalen CI aktiv s l nge r relser registreras oberoende av det omgivande ljusv rdet VVK kanalen tillkopplas oberoende av omgivande ljusv rde men baserat p registrerade r relser N r inga r relser detekteras l ngre startar respektive kanalers efterlystider Varje kanal kan ocks till eller fr nkopplas manuellt med tryckknapparna S1 S2 Halvautomatl ge korridor belysningskanal C1 Manuell ljustillkoppling med tryckknappen S1 ingen automatisk tillkoppling Om den omgivande ljusniv n r m rkare n det inst llda ljusv rdet regleras belysningskanalen CI till det inst llda SE ljusv rdet Denna r tillkopplad s l nge r relser registreras och det omgivande ljusv rdet inte verskrider aktuellt ljusv rde Om den omgivande ljusniv n d remot r ljusare n det inst llda ljusv rdet regleras belysningskanalen till 100 ljuseffekt Den r tillkopplad s l nge r relser registreras oberoende av det omgivande ljusv rdet VVK kanalen tillkopplas oberoende av omgivande ljusv rde men baserat p registrerade r relser N r inga r relser detekteras l ngre startar respektive kanalers efterlystider Belysningskanalen C1 kan inte fr nkopplas med tryckknapp VVK kanalen kan fr nkopplas manuellt med tryckknappen 2
64. que la luminosit souhait e soit atteinte La luminosit souhait e est assur e tant que le d tecteur per oit des mouvements Si le d tecteur ne per oit plus de mouvements la dur e d activation programm e s amorce Une fois cette dur e coul e l clairage est d sactiv et le d tecteur retourne la luminosit initiale 6 R GLAGE Commutateur DIP fig 5 Commutateur DIP 1 RC manuel la livraison le commutateur est positionn sur RO l appareil est alors t l commandable Les r glages ne sont possibles qu au moyen de la t l commande correspondante Mode SL impulsions pour canal C2 HVAC Lorsque le d tecteur se met en marche apr s avoir per u un mouvement le canal et la LED verte s activent alternant 5 s d activation 5 s de d sactivation Fonction Test Test de la zone de d tection l clairage raccord s allume Affichage instantan du mouvement sans activation des appareils connect s au d tecteur par deux clignotements brefs de la LED bleue blue mode Commutateur DIP 2 mode automatique A semi automatique M Le commutateur DIP 2 n est activ que lorsque le commutateur DIP 1 est en position manuel Cette s lection a des r percussions sur 1 et C2 Pour une description d taill e des modes automatique semi automatique reportez vous la section 7 Fonctions Commutateur DIP 3 fonction standard couloirs ON OFF fonction standard l clairag
65. resumen completo en la p gina web www esylux com concede una garant a por fallos de fabricaci n o de material para los equipos ESYLUX por una duraci n de tres a os desde la fecha de fabricaci n Esta garant a se otorga con independencia de los derechos legales del comprador ante el vendedor del equipo La prestaci n de garant a no incluye desgaste natural alteraci n aver a debido a influencias medioambientales da os durante el transporte ni tampoco da os resultantes de la inobservancia del manual de instrucciones o las indicaciones para mantenimiento y o de una instalaci n no reglamentaria Las pilas luces y acumuladores suministrados est n excluidos de la garant a Solamente se conceder la garant a si el equipo es enviado al garante sin efectuarle modificaci n alguna debidamente embalado y franqueado con la factura recibo de caja as como una breve descripci n escrita del fallo Si el derecho a garant a est justificado el garante decidir voluntariamente en un plazo razonable si desea reparar el equipo o enviar uno nuevo La garant a no incluye derechos de mayor alcance en especial el garante no se har responsable de los da os derivados de la defectuosidad del equipo Si el derecho a garant a no estuviera justificado p ej plazo de garant a agotado defectos no cubiertos por la garant a el garante intentar reparar el equipo con el menor coste posible para usted CARACTER STICAS T CNICAS
66. shines directly onto the sensor the standard detection range of approximately 8 m may be reduced by the sun s infrared rays Please take note of the modified remote control fig 6 2 All functions can also be carried out using the previous version fig 6 1 Temporary functions The functions are carried out as soon as the button has been pressed but they are not stored Button Customised setting Selecting the channel Selects the appropriate channels 9 Switch ON OFF manually Switches ON OFF the lighting of the previously selected channel 1 C2 Changing the DIM value Modifes the DIM light value of the previously selected channel 1 C2 1 Select the channel you Want to dim C1 2 Start the dimming process by pressing the DIM button 3 Freeze the DIM value by pressing the EYE button End the test manval light ON OFF time setting function Return to preset mode Channels 1 2 remain permanently switched on during test mode Each time a movement is detected the blue mode LED flashes twice regardless of the ambient lighting level Press the Reset button to exit If a slave signal is detected the blue LED will flash 4 times Selecting the channel to be programmed Acknowledgement red and blue LEDs flash C2 green and blue LEDs flash When the DIM button is pressed once the dimmer automatically starts to slowly adjust the light intensity
67. t ydest valotehosta toiminto voidaan kytke valinnaisesti p lle tai pois p lt Mobil PDi plus kaukos timell J lkivalaisutoiminto Suunnistusvalo kytkeytyy p lle s dett v ksi ajanjaksoksi sen j lkeen kun liikett ei en havaita ja asetettu viiveaika on kulunut umpeen Y valotoiminto Kun asetettu valoarvo on alittunut suunnistusvalo kytkeytyy p lle liikkeit havaitsematta asetettuun suunnistusvaloarvoon Se pysyy p ll kunnes liikett havaitaan esiasetettu valoarvo ylittyy tai valo kytket n p lle vastaavan valokanavan painikkeella 56 8 ASETUKSET JA TOIMINNOT MOBIL PDi plus KAUKOS TIMELL FIG 6 OHJE Ihanteellisen vastaanoton saat aikaiseksi kohdistamalla kaukos timen ohjelmoinnin aikana ilmaisimeen Huomaa ett suorassa auringons teilyss n 8 m n vakiotunnistuset isyys voi huomattavasti lyhenty auringon infrapunaosuuden vuoksi Huomaa muutettu kaukos din fig 6 2 Kaikki toiminnot voidaan suorittaa my s edellisell mallilla fig 6 1 V liaikaiset toiminnot Painiketta painettaessa toiminnot suoritetaan v litt m sti mutta niit ei ole tallennettu Painike Asiakaskohtainen asetus Kanavavalinta Vastaavien kanavien valinta Manvaalinen P LLE POIS Valo p lle pois kulloinkin valitun kanavan painikkeilla C1 C2 DIM arvon muuttaminen DIM valoarvonmuutos kulloinkin valitun kanavan painikkeilla C1
68. teknisiin ja optisiin muutoksiin pid tet n Ajankohtaisia tietoja tuotteesta l ytyy aina ESYLUX kotisivulta 59 NO X Monterings og bruksanvisning Vi gratulerer deg med kjopet av dette eksklusive ESYLUX produktet For forsikre deg om en problemfri drift b r du lese gjennom denne monterings og bruksanvisningen noye og ta godt vare p den slik at du kan ta den frem og lese den om igjen ved behov 1 SIKKERHETSANVISNINGER ADVARSEL Arbeid ved 230 V nettspenning skal kun utfores av autorisert personell og nasjonale forskrifter og normer for installasjoner skal folges Nettspenningen skal kobles fra for produktet monteres u kontaktavstand lt 1 2 mm Lyskasteren skal sikres med en vernebryter p 10 A fig 4 A p inngangssiden Produktet er kun konstruert for det tiltenkte bruksomr det som beskrevet i bruksanvisningen Endringer modifikasjoner eller lakkeringer skal ikke utf res da dette f rer til at garantien bortfaller Kontroller om detektoren er skadet n r du pakker den ut Detektoren skal ikke under noen omstendigheter tas i bruk hvis du oppdager en skade Har du mistanke om at detektoren ikke kan brukes uten risiko skal detektoren straks settes ut av drift og sikres mot utilsiktet bruk X MERK Dette apparatet skal ikke kastes med ikke kildesortert husholdningsavfall Eiere av kasserte enheter er forpliktet etter loven til kvitte seg med enheten i henhold til forskriftene Ta kontakt med kommu
69. using an external button ON corridor function The lighting can only be switched on using an external button DIP switch 4 Adjusting the sensitivity The device is set to maximum sensitivity S max in the factory settings If the switch is set to S min the level of sensitivity is reduced This setting is recommended if undesired switching occurs due to interference sources such as hot air streams 7 FUNCTIONS Fully automatic mode Light channel C1 will switch on automatically depending on the preset light value and detection of movement This will remain on for as long as movement is detected and as long as the ambient light value does not exceed the preset light value The HVAC channel is switched on when movement is detected regardless of the ambient light value The time settings for the respective channels will start if movement is no longer detected Each channel can also be manually switched on or off using buttons 1 2 The device is preset to fully automatic mode Semi automatic mode for light channel C1 Switched ON OFF manually using the 1 button They will remain on for as long as movement is detected and as long as the ambient light value does not exceed the preset light value Semi automatic mode for HVAC channel Switched ON OFF using the 2 button If movement is no longer detected the time setting for C2 will start and the lighting will switch off once the set time has elapsed GB ECO semi automatic
70. you unpack it If there is any damage you must not install the device under any circumstances If you suspect that safe operation of the device cannot be guaranteed you must decommission the device immediately and make sure that it cannot be operated unintentionally NOTE Do not dispose of this device with unsorted urban waste Owners of old devices are required by law to dispose of this device Properly Contact your town council for further information 12 2 DESCRIPTION ESYLUX PD C360i 24 DIMplus series presence detector with a 360 field of detection and gt 24 m range ESYLUX presence detectors are passive infrared detectors which react to moving heat sources e g people fig 1 1 working area 2 head on to detector 3 diagonally to detector If the presence detector senses a change in thermal radiation inside its field of detection depending on the preset light valve it will switch on the light channel for an adjustable period of time If there is a change in the natural light valve the artificial light is adjusted accordingly constant light control via the dimming interface An additional HVAC switch contact can be used to control another light source or to control the heating air conditioning and ventilation systems depending on presence and regardless of the light value The ESYLUX PD C360i 24 DIMplus series presence detector is designed exclusively for ceiling mounting Depending on the model the d
71. 100 750 lux Signalisation les LED rouge et bleue clignotent 3 fois r gulation automatique de l clairage sur la valeur d finie Fermeture du mode de programmation La LED bleue s teint les r glages sont enregistr s Le d tecteur fonctionne pr sent automatiquement en fonction des valeurs d finies A REMARQUE si vous ne quittez pas le mode de program mation en appuyant sur la touche le d tecteur le ferme automatiquement au bout de 10 min d inactivit Tous les r glages effectu s jusque l sont valid s R glage du mode jour 2000 lux Signalisation les LED rouge et bleue clignotent 3 fois canal 1 la luminosit n est pas mesur e l clairage ne s allume qu en cas de pr sence BO O OS Dur e d activation C1 C2 HVAC La dur e d activation commence lorsque plus aucun mouvement n est d tect 25 FR FR Dur e de persistance de l clairage d orientation Apr s le r glage du taux d clairage d orientation la dur e de persistance doit tre d termin e D sactivation de l clairage d orientation Allumer teindre les LED LED rouge verte teindre les LED appui sur la touche la LED bleue s teint pendant 2 s Allumer les LED appui sur la touche la LED bleue clignote 3 fois Basculer du mode automatique au mode semi automatique Canal clairage C1 Mode semi automatique la LED bleue s tei
72. 7 GB GB Fade out time for orientation light Once the orientation light value has been set set the time for the afterglow feature Orientation light OFF Switch LEDs ON OFF red green LED To switch LEDs off press button the blue LED will turn off for approximately 2 seconds To switch LEDs on press button the blue LED will flash 3 times Switch between fully automatic and semi automatic mode for light channel C1 For semi automatic mode the blue LED turns off for approximately 2 seconds For fully automatic mode the blue LED flashes 3 times Restore factory settings Confirmed by brief alternate flashing of the blue and red LEDs on the detector DE Switch between fully automatic and semi automatic mode for HVAC channel 2 For semi automatic mode the blue LED turns off for approximately 2 seconds For fully automatic mode the blue LED flashes 3 times OLO lt 2sec lt 2sec OG ECO semi automatic mode for light channel C1 Press the CI button followed regardless of the original status The 100 Lux button must then be pressed within 2 seconds The green LED will flash once lt 2sec lt 2sec Corridor semi automatic mode for light channel C1 Press the C1 button followed by regardless of the original status The 200 Lux button must then be pressed within 2 seconds The red LED will flash once 9
73. AVE AANSLUITING D C360 8 Slave 24 Slave 24 Slave WH BESCHERMINGSGRAAD KLASSE 20 11 BEDRIJFSTEMPERATUURBEREIK C 50 C AFMETINGEN 108 mm hoogte 46 mm KLEUR wit overeenkomstig RAL 9010 Technische en optische wijzigingen voorbehouden Actuele informatie over dit product kunt u vinden op de website van ESYLUX 35 IK MONTERINGS OG BETJENINGSVEJLEDNING Du nskes tillykke med k bet af dette kvalitetsm ssigt f rsteklasses ESYLUX produkt For at sikre en ordentlig funktion b r du genneml se denne monterings betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevare den for om n dvendigt at kunne sl efter 1 SIKKERHEDSANVISNINGER fagfolk under overholdelse af nationale installationsforskrifter standarder For montering af produktet skal netsp ndingen slas fra Apparatet skal sikres pa indgangssiden med en 10 A ledningssikkerhedsafbryder fig 4 Produktet er kun beregnet til korrekt brug som beskrevet i betjeningsvejledningen Der m ikke foretages ndringer ADVARSEL Arbejder p 230 V nettet m kun udf res af autoriserede kontakt bning lt 1 2 mm modifikationer eller lakeringer idet alle krav p garanti derved bortfalder Umiddelbart efter udpakningen skal apparatet kontrolleres for beskadigelser I tilf lde af en beskadigelse m apparatet under ingen omst ndigheder tages i brug N r det m antages at der ikke kan garanteres en sikker drift af apparatet skal det tage
74. Eil Arr t de la fonction Test clairage manuel ON OFF dur e d activation Retour au mode pr alablement d fini Pendant le mode test les canaux 1 et 2 sont activ s de facon permanente chaque mouvement d tect quelle que soit la luminosit la LED blue mode clignote 2 fois Pour quitter le mode test appuyez sur le bouton Reset Si un signal esclave est d tect la LED bleue clignote 4 fois S lection du canal programmer Signalisation les LED bleue et rouge clignotent C2 les LED verte et bleue clignotent Programmation La programmation des fonctions suivantes n est possible que lorsque le mode de programmation est ouvert D s la fermeture du mode de programmation toutes les modifications sont enregistr es et les fonctions sont ex cut es O 6 Appuyez bri vement sur la touche DIM le variateur effectue des boucles faisant varier lentement la luminosit entre les valeurs maximale et minimale Lorsque la luminosit ambiante souhait e est atteinte appuyez sur la touche Eil La nouvelle luminosit de consigne est enregistr e Ouverture du mode de programmation La LED bleue s allume et indique le mode de programmation Le canal clairage C1 s allume 100 de puissance lumineuse En mode de programmation le d tecteur ne s active pas lorsqu il per oit un mouvement R glage de la luminosit de consigne
75. G HO Luz de orienta o DESLIGADA Altern ncia entre o modo totalmente autom tico e o semi autom tico do canal de ilumina o C1 Modo semi autom tico o LED azul desliga se durante aprox 2 seg Modo totalmente autom tico o LED azul pisca 3 vezes SO Ligar desligar LEDs LED vermelho verde Desligar os LEDs premir a tecla o LED azul permanece desligado durante aprox 2 seg Ligar os LEDs premir a tecla o LED azul pisca 3 vezes Reposi o para o programa de fabrica Confirma o atrav s de pisca curto e alternado dos LEDs azul e vermelho no detector Altern ncia entre modo totalmente autom tico e o semi autom tico do canal AVAC C2 Modo semi autom tico o LED azul desliga se durante aprox 2 seg Modo totalmente autom tico o LED azul pisca 3 vezes 90 9 GARANTIA DE FABRICANTE ESYLUX Os produtos da ESYLUX s o cuidadosamente fabricados e verificados de acordo com as prescri es em vigor O garante a ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg para a Alemanha ou o respectivo distribuidor ESYLUX no seu pa s pode ver uma sinopse completa em www esylux com assume garantia relativamente a defeitos de fabrico ou de material dos aparelhos ESYLUX por um per odo de tr s anos a contar da data de fabrico Esta garantia existe independentemente dos seus direitos legais perante o vendedor do aparelho garantia n o
76. IONER Helautomatl ge Beroende p inst llt ljusv rde och registrerade r relser tillkopplas belysningskanalen automatiskt Denna r tillkopplad s l nge r relser registreras och det omgivande ljusv rdet inte verskrider inst llt ljusv rde VVK kanalen tillkopplas oberoende av omgivande ljusv rde men baserat p registrerade r relser N r inga r relser detekteras l ngre startar respektive kanalers efterlystider Varje kanal kan ocks till eller fr nkopplas manuellt med tryckknapparna S1 S2 Helautomatl get r f rinst llt Halvautomatl ge belysningskanal C1 Tillkoppling fr nkoppling sker manuellt med tryckknappen 1 Dessa f rblir tillkopplade s l nge r relser registreras och det omgivande ljusv rdet inte verskrider inst llt ljusv rde Halvautomatl ge VVK kanal Tillkoppling fr nkoppling sker med tryckknappen 2 Om inga fler r relser registreras startar efterlystiden f r C2 och sl cker belysningen efter att denna g tt ut Halvautomatl ge ECO belysningskanal C1 Manuell ljustillkoppling med tryckknappen 1 ingen automatisk tillkoppling Om den omgivande ljusniv n r m rkare det inst llda ljusvardet regleras belysningskanalen till det inst llda ljusv rdet C1 r tillkopplad s l nge r relser registreras och det omgivande ljusv rdet inte verskrider inst llt ljusv rde Om den omgivande ljusniv n d remot r ljusare Gn det inst llda ljusv rdet stalls belysningskanal C1 in p
77. LUX aanwezigheidssensoren uit de serie PD C360i 24 DIMplus bestaan uit een voedingseenheid en een sensorelement Monteer de voedingseenheid op de gewenste plaats fig 3 en sluit de aanwezigheidssensor aan volgens het schakelschema fig 4 Fig 4 Master slave schakeling van aanwezigheidsensoren Er kunnen max 10 slave apparaten op een master apparaat worden aangesloten Bij een kabellengte vanaf 100 m tussen master en laatste slave kunnen afhankelijk van de installatie schakelfouten optreden Achter op het sensorelement kan het apparaat optioneel worden ingesteld via DIP schakelaars zie hoofdstuk 6 DIP schakelaars Dit moet gebeuren alvorens het apparaat in bedrijf te stellen Steek het sensorelement op de voedingseenheid en draai het licht vast 4 e INBEDRIJFSTELLING Netspanning inschakelen Er start een initialisatiefase van ongeveer 25 seconden De rode verlichtingskanaal 1 C1 groene verlichtingskanaal 2 HVAC en blauwe LED knipperen dan afwisselend De aangesloten verlichting is daarbij ingeschakeld De apparaten worden standaard met de instelling fabrieksprogramma afstandbedienbaar geleverd Na de initialisatiefase zijn ze dus direct klaar voor gebruik Overzicht fabrieksprogramma DIP schakelaar 3 Fabrieksprogramma Lichtwaarde verlichtingskanaal 1 400 Lux Nalooptijd verlichtingskanaal 1 5 min Nalooptijd HVAC kanaal 30 min Modus volautomatisch Ori ntatieverlichting uit 10
78. Lichtkanal C1 schaltet mit 100 Lichtleistung ein Der Melder reagiert im Programmiermodus nicht auf Bewegungen Einstellung Helligkeitssollwert 100 Lux 750 Lux R ckmeldung rote und blave LED blinken 3 x automatische Lichtregelung auf den eingestellten Wert Programmiermodus schlie en Blave LED erlischt die Einstellungen sind nun gespeichert Melder reagiert nun automatisch entsprechend den eingestellten Werten HINWEIS Wird der Programmiermodus nicht per A Taste geschlossen schlieBt der Melder automatisch den Programmiermodus 10 Min nach dem letzten Bet tigen einer Taste Alle bis dahin eingestellten Funktionen werden bernommen 6 96 Einstellung Tagbetrieb 2 000 Lux R ckmeldung rote und blave LED blinken 3 x Kanal 1 keine Lichtmessung Licht schaltet nur in Abh ngigkeit von Anwesenheit GOIG Nachlaufzeit C1 C2 HLK Wenn keine Bewegung erfasst wird startet die Nachlaufzeit i Sl 2 12 DE Orientierungslicht Nachleuchtdauer Nachdem der Orientierungslichtwert eingestellt wurde wird die Zeit f r die Nachleuchtfunktion eingestellt LEDs ein ausschalten rote gr ne LED LEDs ausschalten Taste dr cken blaue LED ist f r ca 2 Sek aus LEDs einschalten Taste dr cken blaue LED blinkt 3 x Orientierungslicht AUS Wechsel zwischen Vollautomat und Halbautomat Modus Lichtkanal C1
79. M DIM 1 C2 1 C1 2 DIM DIM 3 DIM 1 100 OO 2 Blue Mode 2
80. M v rde DIM Ijusv rdes ndring f r den med tryckknapparna C1 C2 valda kanalen V lj den kanal C1 som ska dimmas 2 Starta DIM processen med DIM knappen 3 Frys DIM v rdet med gonknappen Avsluta funktionen Test manvellt ljus PA AV efterlystid G r tillbaka till f rinst llt l ge Under testdriften lyser kanalerna 1 2 permanent N r en r relse uppt cks oberoende av den omgivande ljusstyrkan blinkar blue mode LED n tv g nger Tryck p knappen Reset f r att l mna l get Om en slavsignal detekteras blinkar den bl lysdioden 4 g nger V lja kanal att programmera Meddelande r d och bl LED blinkar C2 gr n och bl LED blinkar Programmering Programmering en med f ljande funktioner r bara m jlig n r programmeringsl get r ppet N r programmeringsl get avslutats sparas alla nd ringar och funktionerna utf rs F O 6 Genom att du trycker p knappen DIM en g ng f r ndrar dimmerfunktionen l ngsamt belysningens ljusstyrka automatiskt mellan max och minimiv rdet N r nskad ljusstyrka i rummet uppn tts trycker du p knappen ga Det nya ljusb rv rdet har sparats ppna programmeringsl get Bl LED lyser och visar programmeringsl get Belysningskanalen C1 tillkopplas med 100 ljuseffekt I programmeringsl get reagerar inte detektorn p r relser De St lla in ljusb rv rde 100 lux
81. NBETRIEBNAHME Netzspannung zuschalten Es beginnt eine Initialisierungsphase von ca 25 Sek Die rote Lichtkanal 1 C1 die grine Lichtkanal 2 HLK und die blave LED blinken dabei abwechselnd Die angeschlossene Beleuchtung ist dabei eingeschaltet Die Melder werden in der Einstellung Werksprogramm fernbedienbar ausgeliefert und sind nach Ablauf der Initialisierungsphase somit sofort betriebsbereit Werksprogramm bersicht DIP Schalter 3 Werksprogramm Lichtwert Lichtkanal 1 400 Lux Nachlaufzeit Lichtkanal 1 5 Min Nachlaufzeit HLK Kanal 30 Min Modus Vollautomat Orientierungslicht aus 10 5 BEDIENUNG In Abh ngigkeit vom eingestelltem Lichtwert wird jede erkannte Bewegung durch 2x kurzes blinken der roten bzw gr nen LED angezeigt LED abschaltbar siehe Kapitel 8 Fernbedienung Der Pr senzmelder arbeitet in seinen voreingestellten Parametern Schaltverz gerung Um unerw nschtes An Ausschalten der Beleuchtung bei pl tzlichem Helligkeitswechsel zu vermeiden wird die Beleuchtung vom Melder zeitverz gert geschaltet Zeitverz gerung von hell zu dunkel 30 Sek rote LED leuchtet f r Kanal 1 Zeitverz gerung von dunkel zu hell 5 Min rote LED blinkt langsam f r Kanal 1 Die Jalousiefunktion unterbricht die Zeitverz gerung von hell zu dunkel wenn der Lichtwert unter 50 Lux f llt und schaltet die Beleuchtung sofort ein Taster 1 S2 Fernbedienung
82. NGS SKYDDSKLASS 20 11 DRIFTTEMPERATURINTERVALL 50 C MATT 108 mm h jd 46 mm FARG vit liknande RAL 9010 Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska och utseendem ssiga ndringar Aktuell produktinformation hittar du alltid p ESYLUX hemsida 51 FI asennus JA K YTT OHJE Onnittelemme sinva t m n laadukkaan ESYLUX tuotteen oston johdosta Jotta moitteeton toiminta olisi taattua lue t m asennus k ytt ohje huolella ja s ilyt se jotta voit lukea sit tulevaisuudessa tarvittaessa lisi 1 TURVAOHJEET HUOMIO 230 V n verkossa teht vien t iden suorittaminen on j tett v ainoastaan valtuutettujen ammattihenkil iden teht v ksi maassa voimassa olevia asennusm r yksi normeja noudattaen Ennen tuotteen asentamista on verkkoj nnite kytkett v pois p lt Laite on varmistettava tulopuolelta 10 A n tehosuojakytkimell fig 4 Tuote on tarkoitettu ainoastaan asianmukaiseen k ytt n k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Laitteeseen ei saa tehd muutoksia sit ei saa Liit nt aukon leveys lt 1 2 mm muokata tai maalata koska muutoin kaikki oikeudet takuuseen raukeavat Laite on tarkastettava vaurioiden varalta v litt m sti pakkauksesta purkamisen j lkeen Jos vaurioita havaitaan laitetta ei miss n tapauksessa saa ottaa k ytt n Jos on oletettavissa ett laitteen vaaratonta k ytt ei voida taata laite on poistettava v litt m st
83. Programmeermodus sluiten Blauwe LED gaat uit de instellingen zijn nu opgeslagen Het apparaat reageert nu automatisch volgens de ingestelde waarden N OPMERKING Wordt de programmeermodus niet met een druk op de toets afgesloten dan sluit het apparaat de programmeermodus automatisch af als er 10 minuten lang geen toets is ingedrukt Alle tot dan toe ingestelde functies worden overgenomen 6 96 Dagstand instellen 2000 Lux LED indicatie rode en blauwe LED knipperen drie keer kanaal 1 geen lichtmeting verlichting schakelt alleen op basis van aanwezigheid Nalooptijd C1 C2 HVAC Als er geen beweging gedetecteerd wordt gaat de nalooptijd van start 33 NL NL Ori ntatieverlichting nabrandtijd Na het instellen van de waarde voor ori ntatieverlichting wordt de tijd voor de nabrandfunctie ingesteld Ori ntatieverlichting UIT DIO Oi Halfautomatische modus Gang verlichtingskanaal C1 Druk op de toets CI en dan op ongeacht de oorspronkelijke toestand Druk daarna binnen 2 seconden op de toets 200 Lux Rode LED licht n keer op Schakelen tussen vol en halfautomatische modus verlichtingskanaal C1 Halfautomatische modus blauwe LED gaat ongeveer 2 seconden uit Volautomatische modus blauwe LED knippert drie keer SO LED s in vitschakelen rode groene LED LED s uitschakelen toets indru
84. Schalter auf RC Das Ger t ist nun fernbedienbar Einstellungen sind nur mit entsprechender Fernbedienung m glich Funktion J L Kurzimpuls f r Kanal C2 Sobald der Melder durch Bewegung ausgel st wurde wird der Kanal und die gr ne LED f r 5 Sek eingeschaltet und dann f r 5 Sek ausgeschaltet Funktion Test Pr fung des Erfassungsbereiches Angeschlossene Beleuchtung schaltet ein Verz gerungs und lastfreie Bewegungsanzeige durch 2 maliges kurzes Blinken der blaven LED blue mode DIP Schalter 2 Vollautomat A Halbautomat M DIP Schalter 2 ist nur aktiv wenn DIP Schalter 1 auf manuell geschaltet wurde Diese Auswahl hat Auswirkungen auf CI und C2 Detailierte Beschreibung Vollautomat Halbautomat siehe Kapitel 7 Funktionen DIP Schalter 3 Standard Korridorfunktion on off Standardfunktion Mittels externem Taster kann die Beleuchtung zus tzlich ein und ausgeschaltet werden on Korridorfunktion Die Beleuchtung kann mittels externem Taster nur eingeschaltet werden DIP Schalter 4 Sensitivit tsanpassung Im Auslieferzustand ist die maximale Sensitivit t S max eingestellt Wird der Schalter auf S min gesetzt reduziert sich die Sensitivit t Die Einstellung wird empfohlen wenn ungewollte Schaltungen durch St rquellen wie z B Warmluftstr mungen entstehen 7 FUNKTIONEN Vollautomat Modus Abh ngig vom eingestellten Lichtwert und erkannter Bewegung schaltet der L
85. X O M X 800 200 ps SA DA DE COMANDO 10VCC 50 mA TEMPORIZA O C1 C2 atrav s do controlo remoto 1 C2 1 min 15 min ENTRADA PARA BOT O DE PRESS O LUZ x ENTRADA PARA BOT O DE PRESS O AVAC x CONEXAO COM APARELHO SLAVE D C360 8 Slave 24 Slave 24 Slave WH GRAU CLASSE DE PROTEC O 20 1 REA DE TEMPERATURA OPERACIONAL C 50 C DIMENS ES 108 mm altura 46 mm COR ranco semelhante a RAL 9010 Reservamo nos o direito de efectuar altera es t cnicas e est ticas Para informa es actualizadas sobre o produto consulte a p gina na Internet ESYLUX 91 PT EX no ESYLUX Toro no ero 1 230 B
86. a o entre o valor m ximo e m nimo Quando o valor de claridade ambiente pretendido for atingido prima a tecla Olho O novo valor nominal da claridade foi memorizado Ajuste do valor nominal da claridade 100 Lux 750 Lux Mensagem de retorno os LEDs vermelho e azul piscam 3 vezes comando autom tico de ilumina o para o valor ajustado 89 PT PT Ajuste para a opera o diurna 2000 Lux Mensagem de retorno os LEDs vermelho e azul piscam 3 vezes canal 1 sem medi o da luz a luz liga se apenas em fun o da presen a F Temporiza o C1 C2 AVAC sempre igual A temporiza o iniciada quando n o existem movimentos detectados lt 2sec at lt 2sec Modo semi autom tico ECO do canal de ilumina o C1 Accionar a tecla CI e em seguida independentemente do estado de origem dentro de 2 seg necess rio accionar a tecla 100 Lux O LED verde acende se 1 vez 006 Luminesc ncia da luz de orienta o Depois de o valor da luz de orienta o ter sido ajustado ajustado o tempo para a ilumina o posterior lt 2sec amp lt 2sec Modo semi autom tico Corredor do canal de ilumina o C1 Accionar a tecla CI e em seguida independentemente do estado de origem dentro de 2 seg necess rio accionar a tecla 200 Lux O LED vermelho acende se 1 vez
87. a akkuja Takuu voidaan my nt vain kun muuttamaton laite l hetet n yhdess laskun kassakuitin kanssa riitt vill postimerkeill varustettuna ja riitt v sti pakattuna takuun my nt j lle v litt m sti puutteen havaitsemisen j lkeen Kun takuuvaade on oikeutettu takuun my nt j korjaa tai vaihtaa laitteen kohtuullisen ajan kuluessa oman valintansa mukaan Takuu ei kata laajempia vaatimuksia takuun my nt j ei erityisesti vastaa laitteen virheellisyydest aiheutuneista vahingoista Jos takuuvaade ei ole oikeutettu esim takuuaika on kulunut umpeen tai viat eiv t kuulu takuun piiriin takuun my nt j voi yritt korjata laitteen puolestasi edullisesti laskua vastaan TEKNISET TIEDOT VERKKOJ NNITE 230 V 50 Hz TUNNISTUSALUE 360 TUNNISTUSET ISYYS gt 24 min ASETUKSET infrapuna kaukos din VALOARVO N 5 lux 2000 lux p iv k ytt KYTKENT TEHO 230 V 50 Hz 2300 W 10 A cos p 1 C2 maks 10 A 150 VA 5 A cos p 0 5 MAKS KYTKENT VIRTA 800 A 200 ps OHJAUSL HT 10 VDC 50 mA VIIVEAIKA C2 kaukos timell 2 1 min 15 min FI PAINIKETULO VALO x PAINIKETULO HVAC x SLAVE LIIT NT D C360 8 Slave 24 Slave 24 Slave WH KOTELOINTI SUOJALUOKITUS 20 11 K YTT L MP TILA ALUE C 50 C MITAT 108 mm korkeus 46 mm V RI valkoinen l hes kuin RAL 9010 Oikeus
88. abrange o desgaste natural altera es falhas devido s condi es ambientais ou danos de transporte bem como danos causados pela n o observ ncia das instru es de utiliza o ou de manuten o e ou instala o desadequada Baterias l mpadas e acumuladores inclu dos no fornecimento n o s o abrangidos pela garantia A garantia s pode ser concedida se ap s constata o do defeito o aparelho n o modificado for enviado de imediato ao garante devidamente franqueado e embalado juntamente com a factura tal o de compra bem como uma breve descri o do defeito Se a reclama o for justificada o garante proceder com a repara o ou substitui o do aparelho dentro de um prazo adequado garantia n o abrange outras reclama es n o sendo o garante particularmente respons vel por danos resultantes de defeito do aparelho Se a reclama o n o for abrangida pela garantia p ex expira o do prazo de garantia ou defeitos n o cobertos pela garantia o garante poder tentar uma repara o do aparelho da forma mais econ mica debitando neste caso os custos DADOS T CNICOS TENS O DE REDE 230 V CA 50 Hz CAMPO DE DETEC O 360 ALCANCE gt 24m AJUSTES controlo remoto por infravermelhos VALOR DE LUMINOSIDADE APROX 5 Lux 2000 lux opera o diurna POT NCIA DE COMUTA O 230 V CA 50 Hz 2300 W 10 A cos y 1 1 2 m x 10 150 VA 5 A cos q 0 5 CORRENTE DE CONE
89. ade m xima S max Se o interruptor for colocado em S min a sensibilidade diminu da Recomenda se este ajuste se ocorrerem comuta es involunt rias atrav s de fontes de interfer ncia como por exemplo correntes de ar quente 7 FUN ES Modo totalmente autom tico Em fun o do valor de luminosidade ajustado e do movimento detectado o canal de ilumina o C1 ligado automaticamente Este permanece ligado enquanto for detectado movimento e o valor de luminosidade circundante n o exceder o valor de luminosidade ajustado O canal AVAC ligado independentemente do valor de luminosidade circundante em fun o do movimento detectado Quando deixarem de ser detectados movimentos s o iniciadas as temporiza es dos respectivos canais Opcionalmente cada canal pode ser ligado ou desligado manualmente por meio do bot o de press o 51 2 O modo totalmente autom tico est pr ajustado Modo semi autom tico do canal de ilumina o C1 Ligar desligar manualmente por meio do bot o de press o 1 Permanecem ligados enquanto for detectado movimento e o valor de luminosidade circundante n o exceder o valor de luminosidade ajustado Modo semi autom tico do canal AVAC Ligar desligar por meio do bot o de press o 2 Se deixar de ser detectado movimento iniciada a temporiza o do C2 e a ilumina o desliga se ap s expirado esse tempo Modo semi autom tico ECO do canal de ilumina o C1 Ligar a luz manu
90. ador 1 antes de que termine el tiempo de alumbrado En este caso el canal de luz 1 permanece activado mientras se detecta movimiento independientemente de la luz ambiental El canal HVAC se conecta independientemente del valor de luz ambiental aunque en funci n del movimiento detectado Si no se detectan m s movimientos comienzan los tiempos de alumbrado de los respectivos canales Opcionalmente cada canal se puede conectar o desconectar de forma manual con los palpadores 51 2 Modo semiautom tico Pasillo Canal de luz C1 Conexi n de luz manual mediante palpador 1 sin conexi n autom tica Si la luz ambiental es m s oscura que el valor lum nico ajustado el canal de luz CI se regula en el valor luminico ajustado Permanece asi mientras se detecte movimiento y el valor de luz ambiental no supere el correspondiente valor luminico No obstante si la luz ambiental es m s clara que el valor luminico ajustado el canal de luz se regula al 79 ES 100 de potencia luminosa Este permanece activado mientras se detecta movimiento independientemente del valor de luz ambiental El canal HVAC se conecta independientemente del valor de luz ambiental aunque en funci n del movimiento detectado Si no se detectan m s movimientos comienzan los tiempos de alumbrado de los respectivos canales El canal de luz C1 no se desconecta con el palpador El canal HVAC se desconecta manualmente con el palpador S2 Luz de orientaci n El valor d
91. almente por meio do bot o de press o S1 sem liga o autom tica Se a luz circundante for mais escura do que o valor de luminosidade ajustado o canal de ilumina o regulado para o valor de luminosidade ajustado 1 permanece ligado enquanto for detectado movimento e o valor de luminosidade circundante n o exceder o valor de luminosidade ajustado Por m se a luz circundante for mais clara do que o valor de luminosidade ajustado o canal de ilumina o C1 regulado para o valor da luz de orienta o e desliga se ap s I min independentemente de serem detectados movimentos Contudo se pretender que haja luz necess rio ajustar o valor de claridade desejado antes de decorrer a temporiza o por meio do bot o de press o S1 Neste caso o canal de ilumina o permanece ligado enquanto for detectado movimento independentemente do valor de luminosidade circundante O canal AVAC ligado independentemente do valor de luminosidade circundante em fun o do movimento detectado Quando deixarem de ser detectados movimentos s o iniciadas as temporiza es dos respectivos canais Opcionalmente cada canal pode ser ligado ou desligado manualmente por meio do bot o de press o 1 52 87 PT PT Modo semi autom tico Corredor do canal de ilumina o C1 Ligar a luz manualmente por meio do bot o 51 sem liga o autom tica Se a luz circundante for mais escura do que o valor de luminosidade ajustado canal de i
92. anal C2 HVAC En cuanto el detector se activa por el movimiento el canal y el LED verde se conectan 5 segundos y se desconectan 5 segundos Funci n Prueba Comprobaci n del rea de cobertura Lailuminaci n conectada se enciende Indicaci n de retardo y movimiento sin carga mediante breve intermitencia doble del LED azul blue mode Interruptor DIP 2 Totalmente autom tico A Semiautomatico M iEl interruptor DIP 2 solo est activo cuando el interruptor DIP 1 se conmut a manual Esta elecci n tiene repercusiones sobre Cl y C2 Para una descripci n detallada de totalmente autom tico semiautom tico consulte el apartado 7 Funciones Interruptor DIP 3 Funci n est ndar pasillo on off Funci n est ndar La iluminaci n se puede conectar y desconectar tambi n con un palpador externo on Funci n pasillo La iluminaci n solo se puede conectar con un palpador externo Interruptor DIP 4 Ajuste de sensibilidad En estado de suministro est ajustada la sensibilidad m xima S max Si el interruptor se coloca en S min la sensibilidad se reduce Este ajuste se recomienda cuando se producen conexiones indeseadas por fuentes de interferencia como p ej corrientes de aire caliente 7 FUNCIONES Modo totalmente autom tico Dependiendo del valor lum nico ajustado y del movimiento detectado el canal de luz C1 se conecta autom ticamente Este permanece as mientras se detecte movimiento y el valor de lu
93. anali 1 2 sempre attivati in modalit test In caso di riconoscimento di movimento indipendentemente dalla luminosit dell ambiente il LED blue mode lampeggia due volte Per uscire premere il pulsante Reset Se viene individuato un segnale slave il LED blu lampeggia 4 volte Selezione del canale da programmare Riscontro C1 i LED rosso e blu lampeggiano C2 i LED verde e blu lampeggiano Programmazione La programmazione con le seguenti funzioni possibile solo se aperta la modalit di programmazione Terminata la modalit di programmazione tutte le modifiche vengono salvate e le funzioni vengono eseguite Premendo una volta il pulsante DIM il dimmer si avvia in modo ciclico modificando automaticamente e lentamente la luminosit dal valore minimo a quello massimo Al raggiungimento della luminosit dell ambiente desiderata premere il pulsante con il simbolo dell occhio Il nuovo valore di luminosit previsto viene salvato Apertura della modalit di programmazione Il LED blu si accende e viene visualizzata la modalit di programmazione Il canale luce C1 si attiva al 100 della potenza luminosa In modalit di programmazione il rilevatore non reagisce ai movimenti Chiusura della modalit di programmazione II LED blu si spegne e le impostazioni vengono memorizzate Il rilevatore funziona in modalit automatica in base ai valori impostati NOTA se non si esce dalla mo
94. anuelt Ved leveringen st r kontakten p RC Apparatet kan nu fjernbetjenes Indstillinger er kun mulige med den passende fjernbetjening Funktionen LL kortvarig impuls for kanal C2 HVAC Lige s snart sensoren er blevet udl st af en bev gelse t ndes kanalen og den gr nne LED i 5 sekunder og slukkes derefter i 5 sekunder Funktionen Test kontrol af detekteringsomr det Den tilsluttede belysning t nder forsinkelses og belastningsfri bev gelsesvisning ved at den bl LED blinker 2 gange blue mode DIP kontakt 2 Fuldautomatisk A halvautomatisk M DIP kontakt 2 er kun aktiv n r DIP kontakt I er blevet stillet p manuelt Dette udvalg indvirker p 1 og C2 Detaljeret beskrivelse af fuldautomatisk halvautomatisk se Kapitel 7 funktioner DIP kontakt 3 Standard korridorfunktion on off standardfunktion Belysningen kan desuden t ndes og slukkes med en ekstern knap on korridorfunktion Belysningen kan kun t ndes med en ekstern knap DIP kontakt 4 Sensitivitetstilpasning Ved leveringen er der indstillet maksimal sensitivitet S maks N r kontakten stilles p S min reduceres sensitiviteten Denne indstilling anbefales n r utilsigtede koblinger opst r som f lge af fejlkilder som f eks varmluftstr mme 7 FUNKTIONER Fuldautomatisk tilstand Afh ngigt af den indstillede lysstyrke og registreret bev gelse kobles lyskanal C1 automatisk til Den bliver ved at v re t ndt s l nge der regi
95. ch 4 regolazione della sensibilit In condizioni originali la sensibilit massima impostata su S max Se il commutatore viene impostato su S min la sensibilit si riduce Questa impostazione consigliabile se si verificano accensioni indesiderate causate da fonti di interferenza quali correnti di aria calda 7 FUNZIONI Modalit automatica In base alla luminosit impostata e al movimento rilevato il canale luce CI si attiva in automatico e rimane attivo fintanto che viene registrato qualche movimento e la luminosit dell ambiente non supera il rispettivo valore di luminosit impostato Il canale HVAC viene attivato indipendentemente dalla luminosit dell ambiente ma in base al movimento rilevato Se non viene pi registrato alcun movimento inizia il ritardo di spegnimento dei canali corrispondenti In via opzionale possibile attivare o disattivare ciascun canale manualmente tramite il pulsante 1 2 La modalit automatica preimpostata Modalit semiautomatica canale luce C1 Accensione spegnimento manuale mediante il pulsante 1 Rimangono attivi fintanto che viene registrato qualche movimento e la luminosit dell ambiente non supera il rispettivo valore di luminosit impostato Modalit semiautomatica canale luce HVAC Accensione spegnimento mediante il pulsante S2 Se non viene rilevato alcun altro movimento parte il tempo di ritardo di C2 e una volta terminato l illuminazione si spegne Modal
96. dalit di programmazione mediante l apposito pulsante il rilevatore esce automaticamente dalla modalit di programmazione dopo 10 minuti di inattivit Tutte le funzioni impostate fino ad allora vengono attivate Impostazione del valore di luminosit previsto 100 lux 750 lux Riscontro i LED rosso e blu lampeggiano 3 volte la regolazione automatica della luce si trova sul valore impostato Impostazione del funzionamento diurno 2 000 Lux Riscontro i LED rosso e blu lampeggiano 3 volte canale 1 nessuna misurazione della luce l accensione della luce dipende solo dalla rilevazione di presenza Ritardo di spegnimento C1 C2 HVAC Se non viene registrato alcun movimento inizia il ritardo di spegnimento 73 D Accensione continua luce di orientamento Una volta impostata la luminosit della luce di orientamento viene regolato l intervallo per la funzione di accensione continua Luce di orientamento OFF Accensione e spegnimento LED LED rosso e verde Spegnimento LED Premere il pulsante il LED blu si spegne per ca 2 sec Accensione LED Premere il pulsante il LED blu lampeggia 3 volte Alternanza tra modalit automatica e semiautomatica canale luce In modalit semiautomatica il LED blu si spegne per circa 2 secondi In modalit automatica il LED blu lampeggia 3 volte Ripristino del programma di lavoro
97. der begynner Den r de lyskanal 1 C1 den gr nne lyskanal 2 HVAC og den bl LED en blinker her p skift Tilkoblet belysning er sl tt p Detektorene leveres med innstillingen driftsprogram og for fjernstyring og er dermed straks klare til drift n r initialiseringsfasen er over Oversikt over standardprogrammer DIP bryter 3 Driftsprogram Lysverdi lyskanal 1 400 lux Tidsforsinket utkobling Iyskanal 1 5 min Tidsforsinket utkobling HVAC kanal 30 min Modus helautomatisk 10 Orienteringslys 5 BETJENING No Avhengig av den innstilte lysverdien vises hver registrerte bevegelse ved at den r de eller gr nne LED en blinker kort 2 ganger LED en kan sl s av se kapittel 8 Fjernstyring Tilstedev relsesdetektoren arbeider med sine forh ndsinnstilte parametere Koblingsforsinkelse For unng en u nsket inn og utkobling av belysningen n r l No lysforholdene skifter plutselig sl r detektoren p belysningen med en tidsforsinkelse Tidsforsinkelse fra lyst til m rkt 30 sek r d LED lyser for kanal 1 Tidsforsinkelse fra m rkt til lyst 5 min r d LED blinker sakte for kanal 1 Persiennefunksjonen avbryter tidsforsinkelsen fra lyst til m rkt n r lysverdien faller under 50 lux Belysningen kobles inn umiddelbart Bryter S1 52 fjernkontroll C1 C2 lys P AV Tilstedev relsesdetektoren er utstyrt med et inntak for en ekstern bryter per kob
98. der samt skader der er opst et som f lge af manglende overholdelse af betjeningsvejledningen vedligeholdelsesvejledningen og eller usagkyndig installation Medf lgende batterier lyskilder og genopladelige batterier er ikke omfattet af garantien Garantien kan kun g res g ldende hvis det u ndrede apparat indsendes tilstr kkeligt frankeret og indpakket til garantiyderen sammen med faktura kassebon samt en kort skriftlig beskrivelse af fejlen straks efter at manglen er blevet konstateret Ved et berettiget garantikrav vil garantiyderen efter eget frit valg enten reparere apparatet inden for en rimelig tid eller ombytte det Garantien omfatter ikke krav derudover is r h fter garantiyderen ikke for skader der opst r som f lge af apparatets mangler Hvis garantikravet ikke er berettiget fx efter garantiperiodens udl b eller i tilf lde af mangler der ikke er d kket af garantien kan garantiyderen fors ge at reparere apparatet for dig mod beregning af en rimelig pris TEKNISKE DATA FORSYNINGSSP NDING 230 V AC 50 Hz DETEKTERINGSOMR DE 360 RAKKEVIDDE gt 24m INDSTILLINGER infrar d fjernbetjening LYSSTYRKE CA 5 lux 2000 lux dagdrift BELASTNING 230 VAC 50 Hz 2300 W 10 A cos q 1 C1 2 maks 10A 150 VA 5 A cos p 0 5 MAKS INDKOBLINGSSTROM 800 A 200 ps STYREUDGANG 10 VDC 50 mA DK EFTERL BSTID C1 C2 ved hj lp af fjernbetjening 1 C2 1 min 15 min
99. do Ol OOGO Durante o modo de teste os canais 1 2 est o ligados de forma permanente Ao detectar um movimento independentemente da luminosidade ambiente o LED blue mode pisca 2 vezes Para sair premir a tecla Reset Se for detectado um sinal slave o LED azul pisca 4x Programa o A programa o com as seguintes fun es s poss vel se o modo de programa o estiver aberto Depois de o modo de programa o ter sido terminado s o memorizada todas as altera es e executadas as fun es Abrir o modo de programa o O LED azul acende se e indica o modo de programa o O canal de ilumina o C1 liga se com uma pot ncia luminosa de 100 O detector n o reage a movimentos no modo de programa o Fechar o modo de programa o O LED azul apaga se os ajustes est o agora memorizados O detector reage ent o automaticamente consoante os valores ajustados OBSERVA O Se modo de programa o n o for encerrado premindo o bot o o detector encerra automaticamente o modo de programa o 10 min ap s o ltimo accionamento de uma tecla S o assumidas todas as fun es ajustadas at ent o Selec o do canal a programar Mensagem de retorno C1 LEDs vermelho e azul piscam C2 LEDs verde e azul piscam Ao premir uma vez a tecla DIM o regulador da intensidade da luz iniciado ciclicamente e altera automatica e lentamente a intensidade da ilumin
100. dsf rdr jning fr n m rkt till ljust 5 min den r da lysdioden blinkar langsamt f r kanal 1 Persiennfunktionen avbryter tidsf rdr jningen fr n ljust till m rkt om ljusv rdet understiger 50 lux och t nder belysningen omedelbart Tryckknapp S1 S2 fj rrkontroll C1 C2 ljus PA AV N rvarodetektorn har f rsetts med en anslutning f r en extern tryckknapp per kopplingskanal P detta s tt kan varje kopplingskanal till eller fr nkopplas manuellt eller belysningskanalens DIM v rden ndras tillf lligt Manvell tillkoppling Tryck snabbt p S1 S2 fj rrkontroll CI C2 ljus P AV Belysningen r t nd s l nge detektorn uppfattar r relser N r inga r relser detekteras l ngre startar den f rinst llda efterlystiden N r denna tid g tt ut sl cks belysningen och detektorn terg r till det inst llda driftl get Manvell fr nkoppling Tryck snabbt p S1 2 fj rrkontroll C1 C2 ljus P AV Belysningen r sl ckt s l nge detektorn uppfattar r relser N r inga r relser detekteras l ngre startar den f rinst llda efterlystiden N r denna tid g tt ut terg r detektorn till det inst llda driftl get ndra DIM v rde Tryck p S1 tills nskat ljusv rde uppn tts Ljusv rdet f rblir inst llt s l nge detektorn uppfattar r relser N r inga r relser detekteras l ngre startar den f rinst llda efterlystiden N r denna tid g tt ut sl cks belysningen och detektorn terg r till de
101. e ESYLUX MANUFACTURER S GUARANTEE ESYLUX products are tested in accordance with applicable regulations and manufactured with the utmost care The guarantor ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg Germany for Germany or the relevant ESYLUX distributor in your country visit www esylux com for a complete overview provides a guarantee against manufacturing material defects in ESYLUX devices for a period of three years from the date of manufacture This guarantee is independent of your legal rights with respect to the seller of the device The guarantee does not apply to natural wear and tear changes interference caused by environmental factors or damage in transit nor to damage caused as a result of failure to follow the user or maintenance instructions and or as a result of improper installation Any illuminants or batteries supplied with the device are not covered by the guarantee The guarantee can only be honoured if the device is sent back with the invoice receipt unchanged packed and with sufficient postage to the guarantor along with a brief description of the fault as soon as a defect has been identified If the guarantee claim proves justified the guarantor will within a reasonable period either repair the device or replace it The guarantee does not cover further claims in particular the guarantor will not be liable for damages resulting from the device s defectiveness If the claim is unfounded e g
102. e Test Handmatige verlichting AAN UIT Nalooptijd Terug naar vooraf ingestelde modus In de testmodus zijn de kanalen 1 en 2 continu ingeschakeld Onafhankelijk van de omgevingshelderheid knippert de blue mode LED twee keer bij elke gedetecteerde beweging Druk op Reset om de testmodus af te sluiten Bij detectie van een slave signaal knippert de blauwe LED 4 keer Te programmeren kanaal selecteren LED indicatie C1 rode en blauwe LED knipperen C2 groene en blauwe LED knipperen Programmeren Het programmeren van de onderstaande functies is alleen mogelijk in de programmeermodus Na het afsluiten van de programmeermodus worden alle wij zigingen opgeslagen en de functies uitgevoerd o Na n keer drukken op de toets DIM doorloopt de dimmer een cyclus waarbij de sterkte van de verlichting automatisch langzaam afneemt van maximale naar minimale waarde Als het gewenste lichtniveau in de ruimte bereikt is drukt u op de toets Oog De nieuwe richtwaarde voor helderheid wordt opgeslagen Programmeermodus Blauwe LED brandt geeft de programmeermodus aan Verlichtingskanaal C1 schakelt met 100 lichtsterkte in Het apparaat reageert in programmeermodus niet op bewegingen BE Richtwaarde helderheid instellen 100 Lux 750 Lux LED indicatie rode en blauwe LED knipperen drie keer automatische lichtregeling op de ingestelde waarde
103. e luminosidade original 6 AJUSTE Interruptor DIP fig 5 Interruptor DIP 1 RC Manual Aquando do fornecimento o interruptor encontra se em RC O aparelho agora control vel dist ncia S poss vel efectuar ajustes com o respectivo controlo remoto Fun o JL Impulso de curta dura o para canal C2 AVAC Logo que o detector tenha sido disparado atrav s de movimento canal e o LED verde s o ligados durante 5 seg e depois desligados durante 5 seg Fun o Teste para verifica o do campo de detec o Ailumina o conectada liga se indica o de movimento sem retardamento e sem carga atrav s de piscar curto e por duas vezes do LED azul blue mode Interruptor DIP 2 Modo totalmente autom tico A semi automatico M O interruptor DIP 2 s fica activo se o interruptor DIP 1 tiver sido comutado para o modo manual Esta selec o tem efeitos sobre o Cl e o C2 Para obter uma descri o detalhada sobre o modo totalmente autom tico semi autom tico ver cap tulo 7 Fun es Interruptor DIP 3 Fun o padronizada do corredor on off ligado desligado Fun o padronizada a ilumina o pode ser ligada e desligada adicionalmente atrav s do bot o de press o externo on ligado Fun o do corredor A ilumina o s pode ser ligada atrav s do bot o de press o externo Interruptor DIP 4 ajuste de sensibilidade No estado aquando do fornecimento est ajustada a sensibilid
104. e luz de orientaci n es del 10 de la potencia luminosa total Esta funci n se puede activar o desactivar si se desea con el mando a distancia Mobil PDi plus Funci n de remanencia La luz de orientaci n se enciende durante un periodo regulable cuando ya no se detectan movimientos ha finalizado el tiempo de alumbrado ajustado Funci n de luz nocturna Cuando no se alcanza el valor lum nico ajustado la luz de orientaci n se enciende en el valor de luz de orientaci n ajustado sin detecci n de movimientos Esta permanece conectada hasta que se detecta movimiento se supera el valor luminico preajustado o se enciende con el pulsador del correspondiente canal de luz 80 8 AJUSTES Y FUNCIONES CON EL MANDO A DISTANCIA MOBIL PDi plus FIG 6 ADVERTENCIA para una recepci n ptima oriente el mando hacia el detector durante la programaci n Recuerde que cuando los rayos solares inciden directamente el alcance est ndar de 8 m aprox se puede ver considerablemente reducido debido a la luz infrarroja del sol Preste atenci n a los cambios en el mando a distancia fig 6 2 Todas las funciones se pueden realizar tambi n con la versi n anterior fig 6 1 Funciones temporales Despu s de pulsar la tecla se ejecutan las funciones inmediatamente pero stas no se guardan Tecla Ajuste espec fico del cliente Selecci n de canal Selecci n de los canales correspondientes Conexi n Desconexi n manual Conexi
105. e peut en plus tre allum et teint au moyen d un poussoir ON fonction couloirs l clairage peut tre uniquement allum au moyen d un poussoir Commutateur DIP 4 ajustement de la sensibilit la livraison l appareil est r gl sur la sensibilit maximale S max Il est possible de r duire la sensibilit en d pla ant le commutateur sur S min Ce r glage est recommand en cas d allumages intempestifs d clench s p ex par des courants d air chaud 7 FONCTIONS Mode automatique Le canal clairage C1 est activ automatiquement si la luminosit atteint le seuil programm ou si un mouvement est rep r dans la zone de d tection Il reste actif tant que des mouvements sont per us et que la luminosit ambiante ne d passe pas le seuil programm Le canal HVAC est activ lorsque des mouvements sont per us quelle que soit la luminosit ambiante Si le d tecteur ne per oit plus de mouvements la dur e d activation des canaux concern s s amorce Il est possible si besoin d activer ou de d sactiver chaque canal au moyen des poussoirs S1 2 Le mode automatique est le mode pr d fini Mode semi automatique Canal clairage C1 Activation d sactivation manuelle au moyen du poussoir 1 Ceux ci restent actifs tant que des mouvements sont per us et que la luminosit ambiante ne d passe pas le seuil programm Mode semi automatique Canal HVAC Activation d sactivation manuelle au
106. e quanto riportato di seguito Prima di montare il prodotto togliere l alimentazione dati relativi alla portata fanno riferimento alla fig 1 La portata aumenta con l aumentare dell altezza di montaggio la sensibilit tuttavia si riduce Il movimento ottimale trasversale rispetto al rilevatore in caso di movimento diretto e frontale il rilevatore opera con maggiore difficolt e di conseguenza la portata risulta notevolmente inferiore Il rilevatore deve essere posizionato nel rispetto delle condizioni e dei requisiti ambientali Occorre garantire campo libero al rilevatore poich gli infrarossi non possono penetrare oggetti solidi A NOTA Rispettare l orientamento dell installazione e la direzione fig 1 2 Il rilevatore di presenza dispone di un canale DIM rilevatori di presenza ESYLUX serie PD C360i 24 DIMplus sono costituiti da sezione di potenza e sezione del sensore Montare la sezione di potenza nel punto desiderato fig 3 e collegare il rilevatore di presenza secondo lo schema elettrico fig 4 Fig 4 Commutazione master slave per rilevatore di presenza possibile collegare fino a 10 apparecchi slave a un apparecchio master A seconda delle installazioni in linee a partire da 100 m master e ultimo slave potrebbero verificarsi attivazioni non desiderate Sul retro della sezione del sensore possibile eseguire impostazioni a scelta mediante commutatore DIP cfr il relativo paragrafo
107. e verlichting uit en schakelt het apparaat weer over naar de ingestelde bedrijfsmodus 30 Handmatig uitschakelen 2 kort indrukken afstandsbediening C1 C2 verlichting AAN UIT De verlichting blijft vitgeschakeld zolang het apparaat nog beweging detecteert Als er geen bewegingen meer gedetecteerd worden gaat de ingestelde nalooptijd van start Na afloop hiervan schakelt het apparaat weer over naar de ingestelde bedrijfsmodus DIM waarde wijzigen SI ingedrukt houden tot de gewenste lichtwaarde is bereikt De lichtwaarde blijft ingesteld zolang het apparaat nog beweging detecteert Als er geen bewegingen meer gedetecteerd worden gaat de ingestelde nalooptijd van start Na afloop hiervan schakelt de verlichting uit en schakelt het apparaat weer over naar de ingestelde bedrijfsmodus met de oorspronkelijke lichtwaarde 6 INSTELLEN DIP schakelaar fig 5 DIP schakelaar 1 RC Handmatig Standaard staat de schakelaar op RC Het apparaat is nu te bedienen via een afstandsbediening Instellen is alleen mogelijk met bijbehorende afstandsbediening Functie SL Korte impuls voor kanaal C2 HVAC Zodra het apparaat beweging detecteert worden het kanaal en de groene LED gedurende 5 seconde ingeschakeld en vervolgens 5 seconden uitgeschakeld Functie Test om het detectiebereik te testen Aangesloten verlichting schakelt in Bij beweging knippert de blauwe LED twee keer kort DIP schakelaar 2 Volauto
108. ee esiasetetuilla arvoilla Arvoja voidaan muuttaa yksil llisesti lis varusteena saatavalla ESYLUX Mobil PDi plus tai Mobil Pdi User kaukos timell 3 ASENNUS LIIT NT Huomioi ennen asennusta seuraavat seikat Ennen tuotteen asentamista on verkkoj nnite kytkett v pois p lt Tunnistuset isyystiedot koskevat fig 1 Suurempi asennuskorkeus lis tunnistusmatkaa mutta herkkyys laskee Liike poikittain ilmaisimeen n hden on ihanteellinen suoraan ja edest tuleva liike on laukaisun kannalta vaikeampaa ja siten tunnistusmatka on huomattavasti pienempi Ilmaisin on sijoitettava tilallisia olosuhteita ja vaatimuksia vastaavasti On varmistettava ett ilmaisimeen on vapaa n kyvyys koska infrapunas teet eiv t kykene l p isem n kiinteit esineit L sn oloilmaisimessa on DIM kanava PD C360i 24 DIMplus sarjan ESYLUX l sn oloilmaisimet koostuvat teho osasta ja anturiosasta Asenna teho osa haluttuun asennuspaikkaan fig 3 ja liit l sn oloilmaisin kytkent kuvan mukaisesti fig 4 A OHJE Huomioi asennus ja ajosuunta fig 1 2 Fig 4 L sn oloilmaisimen Master Slave kytkent Master laitteeseen voidaan liitt kork 10 Slave laitetta 100 m n johdonpituudesta Master ja einen Slave l htien saattaa asennusversiosta riippuen esiinty virhekytkent j Anturiosan taustapuolella voidaan suorittaa valinnaisia asetuksia DIP kytkimell katso kohta DIP kytkin luku 6
109. en du poussoir 51 pas d allumage automatique Si la luminosit ambiante est inf rieure au seuil d fini le canal clairage Cl est r gul de sorte atteindre ce seuil Il reste actif tant que des mouvements sont per us et que la luminosit ambiante ne d passe pas ce seuil Toutefois si la luminosit ambiante est sup rieure au seuil d fini le canal clairage est r gul pour atteindre une puissance lumineuse de 100 Il reste actif tant que des mouvements sont per us ind pendamment 23 FR FR de la luminosit ambiante Le canal HVAC est activ lorsque des mouvements sont per us quelle que soit la luminosit ambiante Si le d tecteur ne per oit plus de mouvements la dur e d activation des canaux concern s s amorce e canal clairage C1 ne peut pas tre teint au moyen d un poussoir Le canal HVAC peut tre d sactiv manuellement l aide du poussoir S2 clairage d orientation a valeur de l clairage d orientation s l ve 10 de la puissance umineuse totale Cette fonction peut tre au choix activ e ou d sactiv e au moyen de la t l commande Mobil PDi plus Fonction de persistance clairage d orientation s active pour une dur e d finie lorsque plus aucun mouvement n est d tect et que la dur e d activation est coul e Fonction veilleuse clairage d orientation s allume lorsque la luminosit passe av dessous du seuil programm et qu aucun mouvement n est d tect sous ce se
110. en fulde lysstyrke Denne funktion kan efter frit valg t ndes eller slukkes ved hj lp af fjernbetjeningen Mobil PDi plus Natbelysningsfunktion Orienteringslyset t ndes i en indstillelig periode efter at der ikke l ngere registreres nogen bev gelse og den indstillede efterl bstid er udl bet Natlysfunktion N r lysstyrken kommer under den indstillede lysstyrke t ndes orienteringslyset til den indstillede orienteringslysstyrke uden at der registreres bev gelser Det bliver ved at v re t ndt indtil der registreres bev gelse den forindstillede lysstyrke overskrides eller lyset t ndes ved hj lp af den tilh rende lyskanals afbryder 40 8 INDSTILLINGER OG FUNKTIONER PR FJERNBETJENING Mobil PDi plus FIG 6 BEM RK For at f optimal modtagelse skal du rette fjernbetjeningen mod sensoren under programmeringen V r opm rksom p at standardr kkevidden p ca 8 m ved direkte solindstr ling kan falde kraftigt afh ngigt af sollysets infrar de andel AN V r opm rksom p den ndrede fjernbetjening fig 6 2 Alle funktioner kan ogs foretages med den tidligere version fig 6 1 Tempor re funktioner N r der er trykket p knappen udf res funktionerne med det samme men er ikke permanente Knap Kundespecifik indstilling Kanalvalg Valg af de p g ldende kanaler 00 Manuelt TEND SLUK T nd sluk lyset for den kanal der er valgt med knapperne C1 C2 ndring af DIM v rdie
111. er gedetecteerd wordt starten de nalooptijden van de betreffende kanalen Optioneel kan elk kanaal handmatig met schakelaar 1 2 in of uitgeschakeld worden Halfautomatische modus Gang verlichtingskanaal C1 Verlichting handmatig inschakelen met schakelaar S1 niet automatisch 31 NL NL inschakelen Als het omgevingslicht donkerder is dan de ingestelde lichtwaarde wordt het verlichtingskanaal 1 op de lichtwaarde geregeld Dit blijft aan zolang er beweging wordt gedetecteerd en het omgevingslicht niet hoger is dan de ingestelde lichtwaarde Is het omgevingslicht echter helderder dan de ingestelde lichtwaarde dan wordt het verlichtingskanaal op 100 lichtsterkte ingesteld Dit blijft aan zolang er beweging wordt gedetecteerd ongeacht de hoeveelheid omgevingslicht Het HVAC kanaal wordt onafhankelijk van de hoeveelheid omgevingslicht ingeschakeld maar wel op basis van gedetecteerde beweging Als er geen beweging meer gedetecteerd wordt starten de nalooptijden van de betreffende kanalen Het verlichtingskanaal C1 kan niet met een schakelaar worden uitgeschakeld Het HVAC kanaal kan handmatig met schakelaar 2 worden uitgeschakeld Ori ntatieverlichting De ori ntatieverlichting is 10 van de volledige lichtsterkte Deze functie kan met de afstandsbediening Mobil PDi plus naar keuze aan of vit worden gezet Nabrandfunctie De ori ntatieverlichting gaat aan als er geen beweging meer gedetecteerd wordt en de ingestelde nalooptijd v
112. erstreken is De duur van de ori ntatieverlichting kan worden ingesteld Nachtlichtfunctie Als het lichtniveau onder de ingestelde lichtwaarde komt en er geen bewegingen worden gedetecteerd gaat de ori ntatieverlichting aan Deze blijft ingeschakeld tot er sprake is van bewegingsdetectie overschrijding van de vooraf ingestelde lichtwaarde of inschakeling van de verlichting via de knop van het verlichtingskanaal 32 8 INSTELLINGEN EN FUNCTIES VIA AFSTANDSBEDIENING MOBIL PDi plus FIG 6 OPMERKING Voor een optimale ontvangst dient u de afstands bediening bij het programmeren op het apparaat te richten Houd er rekening mee dat bij direct zonlicht het standaardbereik van ca 8 sterk kan afnemen onder invloed van het infrarode deel van het zonlicht De afstandsbediening is gewijzigd fig 6 2 Alle functies zijn ook met A de vorige versie fig 6 1 inte stellen Tijdelijke functies Na het indrukken van een toets worden de functies meteen vitgevoerd maar niet opgeslagen Toets Klantspecifieke instelling Kanaalkeuze Kanalen selecteren Handmatig AAN UIT Verlichting aan uit van het met toets C1 C2 geselecteerde kanaal DIM waarde wijzigen Wijziging van DIM waarde van het met toets C1 C2 geselecteerde kanaal 1 Te dimmen kanaal C1 selecteren 2 Met behulp van de DIM toets het dimmen starten 3 Met behulp van de Oog toets DIM waarde vastzetten OBO Be indigen van de functi
113. es ist die Netzspannung freizuschalten Reichweitenangaben beziehen sich auf Abb 1 Mit steigender Montageh he wird die Reichweite gr er die Empfindlichkeit wird jedoch kleiner Die Bewegung quer zum Melder ist optimal direktes und frontales Zugehen ist schwieriger f r eine Ausl sung und somit ist die Reichweite deutlich geringer Die Platzierung des Melders sollte entsprechend den r umlichen Gegebenheiten und Anforderungen erfolgen Es ist auf freie Sicht zum Melder zu achten da Infrarotstrahlen keine festen Gegenst nde durchdringen k nnen A HINWEIS Bitte Einbau und Fahrtrichtung beachten Abb 1 2 Der Pr senzmelder verf gt ber einen DIM Kanal ESYLUX Pr senzmelder der PD C360i 24 DIMplus Serie bestehen aus dem Leistungsteil und einem Sensorteil Montieren Sie das Leistungsteil am gew nschten Montageort Abb 3 und schlie en Sie den Pr senzmelder laut Schaltbild an Abb 4 Abb 4 Master Slave Schaltung f r Pr senzmelder Es k nnen max 10 Slaveger te an ein Masterger t angeschlossen werden ab einer Leitungsl nge von 100 m Master und letzter Slave kann es je nach Installationsvariante zu Fehlschaltungen kommen Auf der R ckseite des Sensorteils k nnen optional Einstellungen mittels DIP Schalter vorgenommen werden siehe Abschnitt DIP Schalter Kapitel 6 Diese m ssen vor der Inbetriebnahme erfolgen Stecken Sie das Sensorteil auf das Leistungsteil und schrauben es leicht fest 4 I
114. eses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes Um ein einwandfreies Funktionieren zu gew hrleisten lesen Sie bitte diese Montage Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf um gegebenenfalls zuk nftig nachlesen zu k nnen 1 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Arbeiten am 230 V Netz d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal unter Ber cksichtigung der landes blichen Installationsvorschriften normen ausgef hrt werden Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten AN Das Ger t ist eingangsseitig mit einem 10 A Leitungsschutzschalter Kontakt ffnungsweite lt 1 2 mm abzusichern Abb 4 Das Produkt ist nur f r den sachgem en Gebrauch wie in der Bedie nungsanleitung beschrieben bestimmt nderungen Modifikationen oder Lackierungen d rfen nicht vorgenommen werden da ansonsten jeglicher Gew hrleistungsanspruch entf llt Sofort nach dem Auspacken ist das Ger t auf Besch digungen zu pr fen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t keinesfalls in Betrieb genommen werden Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb des Ger tes nicht gew hrleistet werden kann so ist dieses unverz glich au er Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern HINWEIS Dieses Ger t darf nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden Besitzer von Altger ten sind gesetzlich dazu verpflichtet dieses fachgerecht zu entsorgen Informationen erhal
115. etto al valore di luminosit impostato ilcanale luce 1 viene regolato in base a quest ultimo e rimane attivo fintanto che viene registrato qualche movimento e la luminosit dell ambiente non supera il rispettivo valore di luminosit Tuttavia se l ambiente pi illuminato rispetto al valore di luminosit impostato il canale luce viene regolato al 100 della potenza luminosa e rimane attivo fintanto che viene registrato qualche movimento a prescindere dalla luminosit dell ambiente Il canale HVAC viene attivato indipendentemente dalla luminosit dell ambiente ma in base al movimento rilevato Se non viene pi registrato alcun movimento inizia il ritardo di spegnimento dei canali corrispondenti canale luce non pu essere disattivato mediante pulsante Il canale HVAC pu essere disattivato manualmente tramite il pulsante S2 Luce di orientamento valore luce di orientamento corrisponde al 10 della potenza uminosa totale Questa funzione pu essere attivata o disattivata a scelta mediante telecomando Mobil PDi plus Funzione di accensione continua a luce di orientamento si accende per un intervallo di tempo regolabile una volta che non viene pi rilevato alcun movimento ed trascorso il ritardo di spegnimento impostato Funzione di illuminazione notturna Senza alcun movimento rilevato e con il valore di luminosit della luce di orientamento se il valore di luminosit impostato non viene raggiunto la luce di
116. eur en mouvement comme les personnes fig 1 1 Espace de travail 2 D placement face au d tecteur 3 D placement de c t par rapport au d tecteur Lorsque la luminosit a atteint le seuil programm et que le d tecteur de pr sence rep re une modification du rayonnement thermique au sein de sa zone de d tection il active automatiquement le canal clairage pendant la dur e pr alablement d finie par l utilisateur La lumi re artificielle est g r e via l interface de r gulation luminosit constante pour varier en fonction de la lumi re du jour Un contact HVAC suppl mentaire permet d activer un autre luminaire ou un dispositif de chauffage de ventilation ou de climatisation lorsqu une pr sence est d tect e ind pendamment de la luminosit Le d tecteur de pr sence ESYLUX s rie PD C360i 24 DIMplus se pr te exclusivement un montage au plafond Selon le mod le un montage apparent SM ou encastr FM est possible Le d tecteur de pr sence ESYLUX est dot d un programme offrant des pr r glages d usine Ces valeurs peuvent tre modifi es individuellement au moyen de la t l commande ESYLUX Mobil PDi plus ou Mobil PDi User disponible en option 3 INSTALLATION MONTAGE RACCORDEMENT Avant de proc der au montage veuillez lire les instructions ci apr s Avant d installer le produit coupez le courant Les indications relatives la port e du d tecteur sont sp cifi es sur la fig
117. evice can either be surface mounted SM or recessed mounted FM The ESYLUX presence detector features factory settings and operates according to preset values The values can be individually modified using the ESYLUX Mobil PDi plus or the Mobil PDi User remote control available as optional accessories 3 INSTALLATION ASSEMBLY CONNECTION Please observe the following before installing the device Switch off the power supply at the mains before installing the product Please refer to fig 1 for information concerning the detector s range The greater the installation height the wider the range but also the lower the detector s level of sensitivity Movements diagonal to the detector are ideal for triggering the device a direct and head on approach makes it more difficult for the device to detect movement and the range is thus significantly reduced The detector should be positioned according to spatial conditions and requirements Ensure that the detector has a clear line of sight as infrared beams cannot penetrate solid objects NOTE Please bear in mind the mounting and driving direction figs 1 2 The presence detector features a DIMMER channel ESYLUX PD C360i 24 DIMplus series presence detectors consist of a power and a sensor section Install the power section in the required position fig 3 and connect the presence detector as shown in the circuit diagram fig 4 Fig 4 Master slave connection fo
118. frarouge LUMINOSIT APPROX 5 2000 lux mode jour PUISSANCE DE COUPURE 2 10 max 230 VAC 50 Hz 2300W 10 A cos q 1 150 VA 5 A cos p 0 5 COURANT D APPEL MAX SORTIE DE COMMANDE 800 A 200 ps 10 VDC 50 m DUR E D ACTIVATION C1 C2 au moyen de la t l commande 2 15 min ENTR E POUSSOIR CLAIRAGE FONCTIONNEMENT x ENTR E POUSSOIR HVAC x RACCORDEMENT ESCLAVE D C360 8 esclave 24 esclave 24 esclave WH TYPE CLASSE DE PROTECTION P 20 11 PLAGE DE TEMP RATURES DE C 50 C DIMENSIONS 108 mm hauteur 46 mm COULEUR lanc similaire RAL 9010 Sous r serve de modifications techniques et esth tiques Pour plus d informations sur ce produit consultez le site Internet d ESYLUX 27 FR NL KIK MONTAGE EN BEDIENINGSHANDLEIDING Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct Voor een goede werking van het product dient u deze montage bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen en te bewaren om later na te kunnen lezen 1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP Werkzaamheden aan het 230V net mogen vitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel vitgevoerd worden conform de geldende installatievoorschriften normen Voor montage van het product de netspanning vitschakelen Het apparaat moet aan de kant van de ingang met een installatieautomaat van 10 A beveiligd zijn fig 4
119. g van ondeskundige installatie Meegeleverde batterijen lampen en accu s vallen buiten de garantie De garantie kan enkel verleend worden indien het ongewijzigde apparaat met de kassabon direct na vaststelling van het gebrek voldoende gefrankeerd en verpakt aan de garantiegever wordt geretourneerd vergezeld van een korte schriftelijke beschrijving van de fout Bij een terechte garantieclaim zal de garantiegever het apparaat naar eigen keuze repareren of vervangen binnen een redelijke termijn Alle andere schadeclaims zijn uitgesloten In het bijzonder is de garantiegever niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een gebrek aan het apparaat Indien de garantieclaim niet terecht blijkt te zijn bijvoorbeeld na afloop van de garantietermijn of bij buiten de garantie vallende gebreken kan de garantiegever proberen het apparaat zo goedkoop mogelijk voor u te repareren Hiervoor zullen kosten in rekening worden gebracht TECHNISCHE GEGEVENS NL NETSPANNING 230 V 50 Hz DETECTIEHOEK 360 BEREIK gt 24m INSTELLINGEN infrarood afstandsbediening LICHTWAARDE CA 5 Lux 2000 Lux dagstand SCHAKELVERMOGEN 230 V 50 Hz 2300W 10 A cos q 1 C2 max 10 150 VA 5 A cos p 0 5 MAX INSCHAKELSTROOM 800 200 ps STUURUITGANG 10V 50mA NALOOPTIJD C1 C2 via afstandsbediening C 1 C2 1 min 15 min SCHAKELINGANG VERLICHTING x SCHAKELINGANG HVAC x SL
120. ger med DIP kontakt se afsnittet DIP kontakt kapitel 6 De skal foretages f r ibrugtagningen S t sensordelen ind i powerboksen og skru den let fast 4 IBRUGTAGNING Tilslut forsyningssp ndingen Der starter en initialiseringsfase p ca 25 sekunder Den r de lyskanal 1 C1 den gr nne lyskanal 2 HVAC og den bl LED blinker p skift Den tilsluttede belysning er t ndt Sensorerne leveres indstillet til fabriksprogram fjernbetjening og er s ledes klar til ibrugtagning n r initialiseringsfasen er udl bet Oversigt over fabriksprogram DIP kontakt 3 fabriksprogram DK Lysstyrke lyskanal 1 400 lux Efterlobstid lyskanal 1 5 min Efterlobstid HVAC kanal 30 min Modus fuldautomatisk slukket 10 Orienteringsbelysning 5 BETJENING Afh ngigt af den indstillede lysstyrke vises enhver registreret bev gelse ved at den r de eller gr nne LED blinker kort 2 x LED en kan sl s fra se kapitel 8 Fjernbetjening Tilstedev relsessensoren arbejder i sine forindstillede parametre T nd sluk forsinkelse For at undg at belysningen t ndes slukkes u nsket hvis lyset 37 pludselig skifter styres belysningen med forsinkelse af sensoren Tidsforsinkelse fra lyst til m rkt 30 sek r d LED lyser for kanal 1 Tidsforsinkelse fra m rkt til lyst 5 min Den r de LED blinker langsomt for kanal 1 Persiennefunktionen afbryder tidsforsinkelsen fra lyst til m rkt n r l
121. heti Painike 51 S2 kaukos din C1 C2 valo P LLE POIS L sn oloilmaisimessa on jokaisessa kytkent kanavassa liit nt ulkoiselle painikkeelle Sen avulla jokainen kytkent kanava voidaan kytke manuaalisesti p lle tai pois p lt tai valokanavan DIM arvoja muuttaa v liaikaisesti Manvaalinen p llekytkent Paina lyhyesti 1 S2 kaukos din C1 C2 valo P LLE POIS Valaistus pysyy silloin p ll niin kavan kun ilmaisin havaitsee yhdenkin liikkeen Kun liikkeit ei en havaita k ynnistyy esiasetettu viiveaika T m n ajan kuluttua valaistus sammuu ja siirtyy j lleen asetettuun k ytt tilaan Manvaalinen sammuttaminen Paina lyhyesti 1 S2 kaukos din C2 valo PAALLE POIS Valaistus pysyy silloin pois p lt niin kavan kun ilmaisin havaitsee viel yhdenkin liikkeen Kun liikkeit ei en havaita k ynnistyy esiasetettu viiveaika T m n ajan kuluttua ilmaisin kytkeytyy j lleen asetettuun k ytt tilaan DIM arvon muuttaminen Paina 51 niin kavan kunnes haluttu valoarvo on saavutettu Valoarvo pysyy asetettuna niin kavan kun ilmaisin havaitsee viel liikett Kun liikkeit ei en havaita k ynnistyy esiasetettu viiveaika T m n ajan kuluttua valaistus sammuu ja siirtyy j lleen asetettuun k ytt tilaan alkuper isell valoarvolla 54 6 ASETUS DIP kytkin kuva 5 DIP kytkin 1 RC Manuaalisesti Toimitustilassa kytkin on asennossa RC Laitetta voidaan nyt
122. htwert betr gt 10 der vollen Lichtleistung Diese Funktion kann mittels der Fernbedienung Mobil PDi plus wahlweise ein oder ausgeschaltet werden Nachleuchtfunktion Das Orientierungslicht schaltet sich f r einen einstellbaren Zeitraum ein nachdem keine Bewegung mehr erkannt wird und die eingestellte Nachlaufzeit abgelaufen ist Nachtlichtfunktion Nach unterschreiten des eingestellten Lichtwertes schaltet das Orientierungslicht ohne Erfassung von Bewegungen auf den eingestellten Orientierungslichtwert ein Es bleibt eingeschaltet bis Bewegung erkannt der voreingestellte Lichtwert berschritten oder aber durch den Taster des entsprechenden Lichtkanales eingeschaltet wird 8 EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN PER FERNBEDIENUNG MOBIL PDi plus ABB 6 HINWEIS F r einen optimalen Empfang richten Sie die Fernbedienung bei der Programmierung auf den Melder Bitte beachten Sie dass bei direkter Sonneneinstrahlung die Standardreichweite von ca 8 m bedingt durch den Infrarotanteil der Sonne stark reduziert werden kann Bitte beachten Sie die ge nderte Fernbedienung Abb 6 2 Alle Funktionen k nnen auch mit der Vorg ngerversion Abb 6 1 vorgenommen werden Tempor re Funktionen Nach bet tigen der Taste werden die Funktionen sofort ausgef hrt sind aber nicht gespeichert Taste Kundenspezifische Einstellung Kanalwahl 9 9 Anwahl der entsprechenden Kan le Manuelles EIN AUS Licht Ein Aus des jeweils
123. i k yt st ja varmistettava tahattoman k yt n varalta 52 OHJE T t laitetta ei saa h vitt lajittelemattoman yhdyskuntaj tteen seassa K ytettyjen laitteiden omistajilla on lakis teinen velvollisuus h vitt laite asianmukaisesti Tietoja saat kaupunkisi tai kuntasi virastosta 2 e KUVAUS PD C360i 24 DIMplus sarjan ESYLUX l sn oloilmaisin jossa 360 n tunnistusalue ja gt 24 min tunnistuset isyys ESYLUX l sn oloilmaisimet ovat passiivisia infrapunailmaisimia jotka reagoivat liikkuviin l mp l hteisiin kuten esim henkil ihin flg I 1 Ty skentelyalue 2 Suoraan ilmaisimeen n hden 3 Poikittain ilmaisimeen n hden Jos l sn oloilmaisin havaitsee tunnistusalueellaan muutoksia l mp s teilyss se kytkee asetetusta valoarvosta riippuen valokanavan p lle asetettavan ajanjakson ajaksi Jos p iv nvaloarvo muuttuu keinovaloarvo s tyy DIM liit nn n kautta vastaavasti vakiovalons t Lis kytkent kontakti HVAC on tarkoitettu ylim r isen valonl hteen kytkemiseen tai l mmitys tuuletus ja ilmastointilaitteistojen ohjaukseen l sn olosta riippuvaisesti ja valoarvosta riippumatta PD C360i 24 DIMplus sarjan ESYLUX l sn oloilmaisin on tarkoitettu ainoastaan kattoon asennettavaksi Aina mallista riippuen se voidaan asentaa pinta asennuksena SM tai uppoasennuksena FM ESYLUX l sn oloilmaisin on varustettu tehdasohjelmalla jossa l sn oloilmaisin ty skentel
124. ichtkanal C1 automatisch ein Dieser bleibt an solange Bewegung erkannt wird und der Umgebungslichtwert den eingestellten Lichtwert nicht berschreitet Der HLK Kanal wird unabh ngig vom Umgebungs lichtwert aber abh ngig von erkannter Bewegung eingeschaltet Wenn keine Bewegung mehr erfasst wird starten die Nachlaufzeiten der jeweiligen Kan le Optional kann jeder Kanal manuell mittels Taster 1 2 ein oder ausgeschaltet werden Der Vollautomat Modus ist voreingestellt Halbautomat Modus Lichtkanal C1 Einschalten Ausschalten manuell mittels Taster 1 Sie bleiben an solange Bewegung erkannt wird und der Umgebungslichtwert den eingestellten Lichtwert nicht berschreitet Halbautomat Modus HLK Kanal Einschalten Ausschalten mittels Taster 52 Wird keine Bewegung mehr erfasst so startet die Nachlaufzeit von C2 und schaltet die Beleuchtung nach Ablauf dieser aus Halbautomat Modus ECO Lichtkanal C1 Lichteinschaltung manuell mittels Taster 1 kein automatisches Einschalten Ist das Umgebungslicht dunkler als der eingestellte Lichtwert wird der Lichtkanal auf den eingestellten Lichtwert geregelt CI bleibt an solange Bewegung erkannt wird und der Umgebungslichtwert den eingestellten Lichtwert nicht berschreitet Ist jedoch das Umgebungslicht heller als der eingestellte Lichtwert wird der Lichtkanal C1 auf den Orientierungslichtwert eingestellt und geht unabh ngig von Bewegung nach 1 Min aus Ist dennoch Licht gew nscht muss
125. ilges krav overfor garantien kommer garantigiver til ubedre eller skifte ut produktet etter egen vurdering og innen rimelig tid Garantien omfatter ikke mer omfattende krav spesielt er garantigiver ikke ansvarlig for skader som skyldes produktets mangler Dersom krav overfor garantien ikke innvilges for eksempel n r garantitiden er ul pt ler ved mangler som ikke dekkes garantien kan garantigiver forsgke reparere produktet til en rimelig pris TEKNISKE DATA NETTSPENNING 230 V AC 50 Hz DETEKTERINGSOMR DE 360 REKKEVIDDE gt 24m INNSTILLINGER infrar d fjernkontroll LYSVERDI CA 5 2000 lux dagdrift BRYTEREFFEKT 230 VAC 50 Hz 2300 W 10 A cos q 1 C1 2 maks 10 A 150 VA 5 A cos p 0 5 MAKS STARTSTROM 800 200 ps STYREUTGANG 10VDC 50 mA TIDSFORSINKET UTKOBLING C1 C2 med fjernkontroll 1 2 1 15 min NO BRYTERINNGANG LYS gang BRYTERINNGANG HVAC gang SLAVETILKOBLING D C360 8 Slave 24 Slave 24 Slave WH KAPSLINGSKLASSE 20 11 DRIFTSTEMPERATUROMR DE 50 C M L 108 mm h yde 46 mm FARGE vit tilsvarende RAL 9010 Med forbehold om tekniske og utseendemessige endringer Aktuell informasjon om produktet finner du alltid p ESYLUX hjemmesiden 67 EX istruzion DI MONTAGGIO E D USO Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto di elevata qualit ESYLUX Per garantire un cor
126. ime has elapsed the detector will revert to the set operating mode Changing the DIM value Press 1 until the required light value is reached The light value remains set for as long as the detector continues to detect movement The predefined time setting will start once movement is no longer detected Once this time has elapsed the lighting will switch off and the detector will revert to the set operating mode with the original light value 6 SETTINGS DIP switch fig 5 DIP switch 1 RC manval The switch is set to RC in the factory settings This means that the device can be operated by remote control Settings can only be made using the relevant remote control FL short pulse function for channel C2 HVAC Once the detector has been triggered by movement the channel and the green LED will be switched on for 5 seconds and then off for 5 seconds Field of detection test function The connected lighting is switched on immediate load free indication of movement given by 2 short flashes of the blue LED blue mode DIP switch 2 fully automatic A semi automatic M DIP switch 2 is only active if DIP switch 1 has been switched to manual Whichever option you choose affects both 1 and 2 For a detailed description of fully automatic semi automatic mode please refer to chapter 7 Functions DIP switch 3 Standard corridor function ON OFF standard function The lighting can also be switched on and offf
127. ir modo de programaci n El LED azul se enciende e indica el modo de programaci n El canal de luz 1 se conecta con el 100 de potencia luminosa El detector no reacciona a los movimientos en modo de programaci n Cerrar modo de programaci n EILED azul se apaga los ajustes est n ahora guardados El detector reacciona autom ticamente conforme a los valores ajustados ADVERTENCIA si el modo de programaci n no se cierra con una tecla el detector lo cierra autom ticamente 10 minutos despu s de la ltima pulsaci n de una tecla Se aceptan todas las funciones ajustadas hasta el momento Ajuste del valor te rico de luminosidad 100 Lux 750 Lux Confirmaci n los LED rojo y azul parpadean 3 veces regulaci n de luz autom tica en el valor ajustado OSO a e Ajuste de modo diurno 2 000 Lux Confirmaci n los LED rojo y azul parpadean 3 veces canal 1 sin regulaci n de luz la luz se enciende solo en funci n de la presencia de personas GL HO Tiempo de alumbrado C1 C2 HVAC Si no se detectan movimientos el tiempo de alumbrado se inicia 81 ES ES Luz de orientaci n Duraci n de remanencia Una vez ajustado el valor de luz de orientaci n se regula el tiempo para la funci n de remanencia CAS Luz de orientaci n Apagada Conectar desconectar los LED LED rojo verde Apagar los LED pulsar tecla el LED azul se apaga 2 segund
128. isation sombre clair Pendant 30 Pendant 5 min la LED rouge clignote lentement pour le canal 1 La fonction store interrompt la temporisation clair sombre lorsque la luminosit passe au dessous de 50 ux et active imm diatement l clairage 1 2 poussoir C1 C2 t l commande clairage ON OFF Chaque canal du d tecteur de pr se nce est raccord un poussoir externe Cela permet d activer et de d sactiver chaque canal manuellement ou de modifier temporairement les valeurs de r gulation Activation manuelle Br ve pression sur 51 2 poussoir C1 C2 t l commande clairage ON OFF L clairage reste allum tant que le d tecteur per oit des mouvements Si le d tecteur ne per oit plus de mouvem ents la dur e d activation programm e s amorce Une fois cette dur e coul e l clairage est d sactiv et le d tecteur retourne au mode de fonctionnement pr c demment s lectionn D sactivation manuelle Br ve pression sur 1 2 poussoir C1 l clairage reste teint tant que le d C2 t l commande clairage ON OFF tecteur per oit des mouvements Si le d tecteur ne per oit plus de mouvements la dur e d activation programm e s amorce Une fois cette dur e coul e le d tecteur retourne au mode de fonctionnement pr c demment s l 22 ectionn Modification de la valeur de r gulation Appuyez sur 51 jusqu ce
129. it semiautomatica ECO canale luce C1 Il pulsante S1 attiva l illuminazione manualmente non possibile l attivazione automatica Se l ambiente meno illuminato rispetto al valore di luminosit impostato il canale luce viene regolato in base a quest ultimo C1 rimane attivo fintanto che viene registrato qualche movimento e la luminosit dell ambiente non supera il rispettivo valore di luminosit impostato Tuttavia se l ambiente pi illuminato rispetto al valore di luminosit impostato il canale luce C1 viene regolato sulla luminosit della luce di orientamento e si disattiva indipendentemente dal movimento dopo 1 minuto Se per si desidera pi luce necessario impostare il livello di luminosit desiderato mediante il pulsante 1 prima dello scadere del ritardo di spegnimento In questo caso il canale luce CI rimane attivo fintanto che viene registrato qualche movimento a prescindere dalla luminosit dell ambiente Il canale HVAC viene attivato indipendentemente dalla luminosit dell ambiente ma in base al movimento rilevato Se non viene pi registrato alcun movimento inizia il ritardo di spegnimento dei canali corrispondenti In via opzionale possibile attivare o disattivare ciascun canale manualmente tramite il pulsante 1 2 71 Modalita semiautomatica corridoio canale luce C1 Il pulsante S1 attiva l illuminazione manualmente non possibile l attivazione automatica Se l ambiente meno illuminato risp
130. itila Asetetusta valoarvosta ja havaitusta liikkeest riippuen valokanava C1 kytkeytyy automaattisesti p lle Se pysyy p ll niin kauan kun liikett havaitaan ja ymp rist n valoarvo ei ylit asetettua valoarvoa HVAC kanava kytket n p lle ymp rist n valoarvosta riippumatta mutta havaitusta liikkeest riippuvaisena Kun liikett ei en havaita k ynnistyv t kunkin kanavan viiveajat Valinnaisesti voidaan jokainen kanava kytke p lle tai pois p lt manuaalisesti painikkeilla 1 2 T ysautomaattitila on esiasetettu Puoliautomaattitila valokanava C1 P llekytkent sammutus manuaalisesti painikkeella 1 Ne pysyv t p ll niin kavan kun liikett havaitaan ja ymp rist n valoarvo ei ylit asetettua valoarvoa Puoliautomaattitila HVAC kanava P llekytkent sammutus painikkeella 2 Kun liikett ei en havaita k ynnistyy kanavan C2 viiveaika ja valaistus sammutetaan t m n kuluttua Puoliautomaattitila ECO valokanava C1 Valon p llekytkeminen manuaalisesti painikkeella 1 ei automaattista p llekytkent Jos ymp rist n valoarvo on pime mpi kuin asetettu valoarvo valokanava s det n asetetulle valoarvolle 1 pysyy p ll niin kavan kun liikett havaitaan ja ymp rist n valoarvo ei ylit asetettua valoarvoa Jos ymp rist valo on kuitenkin asetettua valoarvoa kirkkaampi valokanava C1 asetetaan suunnistusvaloarvolle ja se sammuu liikkeest riippumatta 1 min kuluttua
131. kken blauwe LED gaat ongeveer 2 seconden uit LED s inschakelen toets indrukken blauwe LED knippert drie keer Schakelen tussen vol en halfautomatische modus HVAC kanaal C2 Halfautomatische modus blauwe LED gaat ongeveer 2 seconden uit Volautomatische modus blauwe LED knippert drie keer Terugzetten op fabrieksprogramma Bevestiging door kort afwisselend knipperen van de blauwe en rode LED op het apparaat Halfautomatische modus ECO verlichtingskanaal C1 Druk op de toets C1 en dan op ongeacht de oorspronkelijke toestand Druk daarna binnen 2 seconden op de toets 100 Lux Groene LED licht n keer op 34 9 e ESYLUX FABRIEKSGARANTIE ESYLUX producten zijn volgens de geldende voorschriften gecontroleerd en met de grootste zorg vervaardigd De garantiegever ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg voor Duitsland of de verantwoordelijke ESYLUX distributeur in uw land een volledig overzicht kunt u vinden op www esylux com geeft drie jaar garantie op fabricage en materiaalfouten van ESYLUX apparaten gerekend vanaf de fabricagedatum Deze garantie staat los van uw wettelijke rechten tegenover de verkoper van het apparaat De garantie omvat geen normale slijtage verandering door omgevingsinvloeden of transportschade noch schade ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de handleiding en of de onderhoudsinstructies en of als gevol
132. kobles fra f r produktet monteres Angitt rekkevidde tar utgangspunkt i fig 1 Jo h yere monteringsh yden er jo st rre blir rekkevidden F lsomheten blir imidlertid redusert Bevegelse diagonalt til detektor er optimalt Det skal mer bevegelse til rett foran detektor for utl se den Rekkevidden er alts redusert betraktelig Detektoren b r plasseres i samsvar med forholdene og behovet i rommet Detektoren skal ha fri sikt fordi IR str lingen ikke kan trenge gjennom faste gjenstander A MERK V r oppmerksom p monterings og kjoreretningen fig 1 og 2 Tilstedevaerelsesdetektoren er utstyrt med en DIM kanal ESYLUX tilstedevaerelsesdetektorer i PD C360i 24 DIMplus serien best r av effektdelen og en sensordel Monter effektdelen p ansket monteringssted fig 3 og koble til tilstedevaerelsesdetektoren i henhold til koblingsskjemaet fig 4 Fig 4 Master slave kobling for tilstedev relsesdetektorer Det kan kobles til maksimalt 10 slaveenheter til en masterenhet fra og med en kabellengde p 100 m master og siste slave kan det oppst feilkoblinger avhengig av installasjonsvarianten Det kan foretas avanserte innstillinger ved hjelp av DIP bryteren p baksiden av sensordelen se kapittelet DIP bryter i kapittel 6 De skal gj res f r detektoren tas i bruk Sett sensordelen p effektdelen og skru den p forsiktig 4 OPPSTART Koble inn nettspenningen En initialiseringsfase p cirka 25 sekun
133. l para o seu disparo baixando assim consideravelmente o seu alcance A coloca o do detector deve ter em conta as condi es e requisitos do espa o A rea de visibilidade do detector deve estar desimpedida pois os raios infravermelhos n o conseguem atravessar objectos s lidos OBSERVA O Tenha em aten o o sentido de montagem e de movimento fig 1 2 O detector de presen a disp e de um canal DIM Os detectores de presen a ESYLUX PD C360i 24 DIMplus s o constitu dos pelo aparelho principal e o elemento sensor Instale o aparelho principal no local de montagem pretendido fig 3 e conecte o detector de presen a de acordo com o esquema el ctrico fig 4 Fig 4 Liga o master slave para detectores de presen a podem ser conectados um m x de 10 aparelhos slave a um aparelho master a partir de um comprimento do cabo de 100 m master e ltimo slave podem surgir comuta es erradas consoante a variante de instala o Na parte posterior do elemento sensor podem efectuar se opcionalmente ajustes atrav s de interruptor DIP ver sec o Interruptor DIP no cap tulo 6 Estes t m de ocorrer antes da coloca o em funcionamento Encaixe o elemento sensor no aparelho principal e aparafuse o ligeiramente 4 COLOCA O EM FUNCIONAMENT Conectar a tens o de rede 0 iniciada uma fase de inicializa o de aprox 25 seg Os LEDs vermelho canal de ilumina o 1 1 verde canal de ilumina o 2
134. lingskanal Det gj r at hver koblingskanal kan sl s P og AV manuelt og at lyskanalens DIM verdier kan endres midlertidig Manvell innkobling Trykk kort p bryter S1 2 fjernkontroll C1 C2 lys P AV Belysningen er s sl tt p til detektoren detekterer enda en bevegelse N r det ikke lenger detekteres noen bevegelser starter den forh ndsinnstilte tidsforsinkede utkoblingen N r det ikke lenger detekteres noen bevegelser starter den forh ndsinnstilte tidsforsinkede utkoblingen Manvell utkobling Trykk kort p bryter S1 52 fjernkontroll C1 C2 lys P AV Belysningen er s sl tt av til detektoren detekterer enda en bevegelse N r det ikke lenger detekteres noen bevegelser starter den forh ndsinnstilte tidsforsinkede utkoblingen N r denne tiden er utl pt kobler detektoren tilbake til den innstilte driftstilstanden igjen Endre DIM verdi Trykk inn og hold SI inne helt til nsket lysverdi er n dd Lysverdien vil v re 62 innstilt s lenge detektoren fortsatt detekterer bevegelse N r det ikke lenger detekteres noen bevegelser starter den forh ndsinnstilte tidsforsinkede utkoblingen N r det ikke lenger detekteres noen bevegelser sl s belysningen av Dermed starter den innstilte driftsmodusen igjen med opprinnelig lysverdi 6 INNSTILLING DIP bryter fig 5 DIP bryter 1 RC Manvell Ved levering st r bryteren p RC Enheten kan fjernstyres uten begrensninger Innstillinger kan bare u
135. lles med knappen S1 f r efterlobstiden udl ber dette tilf lde bliver lyskanal C1 ved at v re t ndt s l nge der registreres bev gelse uafh ngigt af lysstyrken i omgivelserne HVAC kanalen t ndes uafh ngigt af lysstyrken i omgivelserne men DK afh ngigt af om der registreres bev gelse N r der ikke l ngere registreres bev gelse starter efterl bstiderne for de p g ldende kanaler Man kan ogs v lge at t nde eller slukke hver enkelt kanal manuelt med knappen 1 2 Halvautomatisk modus korridor lyskanal C1 Lyset t ndes manuelt med knappen 1 det t ndes ikke automatisk N r lyset i omgivelserne er m rkere end den indstillede v rdi reguleres lyskanal CI ind p den indstillede v rdi Den bliver ved at v re t ndt s l nge der registreres bev gelse og lysstyrken i omgivelserne ikke overskrider den p g ldende v rdi N r lyset i omgivelserne er lysere end den indstillede v rdi reguleres lyskanalen ind p 100 af lysstyrken Den bliver ved at v re t ndt s l nge der registreres bev gelse uafh ngigt af lysstyrken i omgivelserne HVAC kanalen t ndes uafh ngigt af lysstyrken i omgivelserne men afh ngigt af om der registreres bev gelse N r der ikke l ngere registreres bev gelse starter efterl bstiderne for de p g ldende 39 kanaler Lyskanal C1 kan ikke slukkes med knappen HVAC kanalen kan slukkes manuelt med knappen S2 Orienteringsbelysning Orienteringslysstyrken udg r 10 af d
136. lumina o 1 regulado para o valor de luminosidade ajustado Este permanece ligado enquanto for detectado movimento e o valor de luminosidade circundante n o exceder o respectivo valor de luminosidade Por m se a luz circundante for mais clara do que o valor de luminosidade ajustado o canal de ilumina o regulado para uma pot ncia luminosa de 100 Este permanece ligado enquanto for detectado movimento independentemente do valor de luminosidade circundante O canal AVAC ligado independentemente do valor de luminosidade circundante em fun o do movimento detectado Quando deixarem de ser detectados movimentos s o iniciadas as temporiza es dos respectivos canais O canal de ilumina o C1 n o pode ser desligado atrav s do bot o de press o O canal AVAC pode ser desligado manualmente atrav s do bot o de press o S2 Luz de orienta o O valor da luz de orienta o de 10 da pot ncia luminosa total Esta fun o pode ser activada ou desactivada opcionalmente atrav s do controlo remoto Mobil PDi plus Fun o de ilumina o posterior Ap s deixarem de ser detectados movimentos e a temporiza o ter expi rado a luz de orienta o liga se durante um per odo de tempo ajust vel Fun o de luz nocturna A luz de orienta o liga se quando os valores se encontrarem abaixo do valor de luminosidade ajustado sem detec o de movimentos no 88 valor da luz de orienta o ajustado A luz de orien
137. matisch A Halfautomatisch M DIP schakelaar 2 is alleen actief als DIP schakelaar 1 op handmatig is gezet Deze selectie heeft gevolgen voor 1 en C2 Zie hoofdstuk 7 Functies voor een gedetailleerde beschrijving van de vol en halfautomatische modus DIP schakelaar 3 Standaard gangfunctie on off standaardfunctie De verlichting kan ook door middel van een externe schakelaar in en uit worden geschakeld on gangfunctie De verlichting kan met een externe schakelaar alleen worden ingeschakeld DIP schakelaar 4 Gevoeligheidsregeling Standaard is de maximale gevoeligheid S max ingesteld Zet de schakelaar op S min om de gevoeligheid lager in te stellen Deze instelling wordt aanbevolen bij ongewenst schakelen door storingsbronnen zoals warme luchtstromingen 7 FUNCTIES Volautomatische modus Op basis van de ingestelde lichtwaarde en gedetecteerde beweging schakelt het verlichtingskanaal C1 automatisch in Dit blijft aan zolang er beweging wordt gedetecteerd en de hoeveelheid omgevingslicht niet hoger is dan de ingestelde lichtwaarde Het HVAC kanaal wordt onafhankelijk van de hoeveelheid omgevingslicht ingeschakeld maar wel op basis van gedetecteerde beweging Als er geen beweging meer gedetecteerd wordt starten de nalooptijden van de betreffende kanalen Optioneel kan elk kanaal handmatig met schakelaar 1 2 in of uitgeschakeld worden De volautomatische modus is vooraf ingesteld Halfautomatische mod
138. mit Tasten C1 C2 ausgew hlten Kanales DIM Wert ndern DIM Lichtwert nderung des jeweils mit Tasten C1 C2 ausgew hlten Kanales 1 Zu dimmenden Kanal C1 ausw hlen 2 Mittels DIM Taste DIM Vorgang starten 3 Mittels Augen Taste DIM Wert einfrieren Beenden der Funktion Test Manuelles Licht AN AUS Nachlaufzeit R ckkehr in voreingestellten Modus W hrend des Testbetriebes sind die Kan le 1 2 dauerhaft eingeschaltet Bei jeder erkannten Bewegung unabh ngig von der Umgebungshelligkeit blinkt die blue mode LED 2 x Zum Verlassen Taste Reset dr cken Wird hierbei ein Slavesignal erkannt blinkt die blaue LED 4 x Auswahl des zu programmierenden Kanals R ckmeldung rote und blave LED blinken C2 gr ne und blave LED blinken Programmierung Die Programmierung mit den nachfolgenden Funktionen ist nur m glich wenn der Programmiermodus ge ffnet ist Nachdem der Programmier modus beendet wurde werden alle nderungen gespeichert und die Funktionen ausgef hrt aj Durch einmaliges Dr cken der Taste DIM startet der Dimmer zyklisch und ver ndert die Leuchtst rke der Beleuchtung automatisch langsam zwischen max und min Wert Ist der gew nschte Raumhellig keitswert erreicht dr cken Sie die Taste Auge Der neve Helligkeitssollwert ist gespeichert Programmiermodus ffnen Blaue LED leuchtet und zeigt Programmiermodus an
139. mittes Taster 1 vor Ablauf der Nach laufzeit der gew nschte Helligkeitswert eingestellt werden In diesem Fall bleibt der Lichtkanal C1 an solange Bewegung erkannt wird unabh ngig des Umgebungslichtwertes Der HLK Kanal wird unabh ngig vom Umgebungslichtwert aber abh ngig von erkannter Bewegung eingeschaltet Wenn keine Bewegung mehr erfasst wird starten die Nachlaufzeiten der jeweiligen Kan le Optional kann jeder Kanal manuell mittels Taster 1 2 ein oder ausgeschaltet werden Halbautomat Modus Korridor Lichtkanal C1 Lichteinschaltung manuell mittels Taster 1 kein automatisches Einschalten Ist das Umgebungslicht dunkler als der eingestellte Lichtwert wird der 7 DE Lichtkanal C1 auf den eingestellten Lichtwert geregelt Dieser bleibt an solange Bewegung erkannt wird und der Umgebungslichtwert den jeweiligen Lichtwert nicht berschreitet Ist jedoch das Umgebungslicht heller als der eingestellte Lichtwert wird der Lichtkanal auf 100 Licht eistung geregelt Dieser bleibt an solange Bewegung erkannt wird unabh ngig des Umgebungslichtwertes Der HLK Kanal wird unabh ngig vom Umgebungslichtwert aber abh ngig von erkannter Bewegung eingeschaltet Wenn keine Bewegung mehr erfasst wird starten die Nachlaufzeiten der jeweiligen Kan le Der Lichtkanal C1 kann nicht mittels Taster ausgeschaltet werden Der HLK Kanal kann manuell mittels Taster 2 ausgeschaltet werden Orientierungslicht Der Orientierungslic
140. movimento inizia il ritardo di spegnimento preimpostato Al termine di questo intervallo l illuminazione si spegne e torna quindi alla modalit di esercizio impostata con la luminosit originale 6 IMPOSTAZIONE Commutatore DIP switch fig 5 Commutatore DIP switch 1 RC manvale In condizioni originali il commutatore amp impostato su RC Il dispositivo ora telecomandabile Le impostazioni si possono regolare solo mediante il rispettivo telecomando Funzione J L impulso breve per canali luce C2 HVAC Non appena il dispositivo rileva un movimento il canale e il LED verde si attivano per 5 sec e si spengono per 5 sec Funzione test verifica della zona di copertura L illuminazione collegata si attiva indicazione istantanea di movimento senza attivazione dei dispositivi collegati tramite doppio breve lampeggiamento del LED blu blue mode Commutatore DIP switch 2 automatico A semiautomatico M Il commutatore DIP switch 2 attivo solo se il commutatore DIP switch 1 stato commutato manualmente Questa selezione agisce su 1 e C2 Per la descrizione dettagliata della modalit automatica semiautomatica vedere il capitolo 7 Funzioni Commutatore DIP switch 3 funzione standard corridoio ON OFF funzione standard L illuminazione pu essere accesa e spenta anche con un pulsante esterno on funzione corridoio L illuminazione pu essere accesa solo con un pulsante esterno Commutatore DIP swit
141. n DIM ndring af lysstyrken for den kanal der er valgt med knapperne C1 C2 1 V lg den kanal C1 der skal d mpes 2 Start DIM proceduren med DIM knappen 3 Fastfrys DIM v rdien med gje knappen OBO Afslut funktionen test T ND SLUK lys manvelt efterlobstid Tilbagevending til den forindstillede modus Under testdriften er kanalerne 1 2 t ndt permanent Ved enhver konstateret bev gelse uafh ngigt af lysstyrken i omgivelserne blinker blue mode LED en 2 x Tryk p knappen Reset for at forlade funktionen Hvis der i den forbindelse registreres et slavesignal blinker den bl LED 4 x Valg af den kanal der skal programmeres Tilbagemelding C1 den r de og bl LED blinker C2 den gr nne og bl LED blinker Programmering Det er kun muligt at programmere med de f lgende funktioner n r programmeringstilstanden er aktiv N r programmeringstilstanden er afsluttet gemmes alle ndringer og funktionerne udf res aj OI N r der trykkes n gang p knappen DIM starter d mperen p en cyklus og ndrer automatisk langsomt belysningens lysstyrke mellem maksimum og minimum v rdien N r den nskede lysstyrke i rummet er n et skal du trykke p knappen je Den nye nominelle v rdi for lysstyrken er gemt bn programmeringstilstand Den bl LED lyser og viser programmeringstilstanden Lyskanal C1 t ndes med 100 lysstyrke Sensoren
142. nen for n rmere informasjon 60 2 BESKRIVELSE ESYLUX tilstedev relsesdetektorer i PD C360i 24 DIMplus serien med et detekteringsomr de p 360 og en rekkevidde p gt 24 meter ESYLUX tilstedev relsesdetektorer er detektorer som benytter seg av passiv IR teknologi og som reagerer p varmekilder i bevegelse fig 1 1 Arbeidsomr de 2 Rett foran detektor 3 Diagonalt til detektor N r tilstedev relsesdetektorene registrerer forandringer i varmestr lingen innenfor sitt detekteringsomr de og avhengig av den innstilte lysverdien sl s lyskanalen p i en viss tid Hvis dagslysverdien enders reguleres kunstlysverdien deretter via DIM grensesnittet konstantlysregulering En ekstra bryter HVAC brukes til regulere en ekstra lyskilde eller til regulere varme ventilasjons og klimaanlegg avhengig av tilstedev relse og uavhengig av lysverdi ESYLUX tilstedev relsesdetektoren i PD C360i 24 DIMplus serien er kun egnet til montering i tak Avhengig av modell kan b de utenp liggende montering SM og innfelt montering FM la seg gj re ESYLUX tilstedev relsesdetektorene er utstyrt med et standardprogram som virker etter verdier som er forh ndsinnstilt i tilstedev relsesdetektorene Verdiene kan endres individuelt med fjernkontrollen ESYLUX Mobil PDi plus eller Mobil PDi User som f s som tilbeh r 3 INSTALLASJON MONTERING TILKOBLING Kontroller f lgende punkter for montering Nettspenningen skal
143. nen valons tely asetettuun arvoon Ohjelmointitilan sulkeminen Sininen LED sammuu asetukset on nyt tallennettu Ilmaisin reagoi nyt automaattisesti asetettujen arvojen mukaan OHJE Jos ohjelmointitilaa ei suljeta painikkeella A ilmaisin sulkee ohjelmointitilan automaattisesti 10 min kuluttua viimeisen painikkeen painalluksen j lkeen Kaikki siihen asti asetetut toiminnot otetaan k ytt n Asetus p iv k ytt 2000 lux Ilmoitus punainen ja sininen LED vilkkuvat 3 x kanava 1 ei valomittausta valo kytkeytyy vain l sn olosta riippuvaisena 60 Viiveaika C1 C2 HVAC Kun liikett ei havaita k ynnistyy viiveaika 57 Gp Suunnistusvalon j lkivalaisuaika Kun suunnistusvaloarvo on asetettu asetetaan j lkivalaisutoiminnon aika Suunnistusvalo POIS LEDien kytkent p lle pois punainen vihre LED LEDien kytkeminen pois p lt Paina painiketta sininen LED on n 2 s ajan pois p lt LEDien kytkeminen p lle paina painiketta sininen LED vilkkuu 3 x Vaihto t ysautomaatti ja puoliautomaattitilan v lill valokanava C1 Puoliautomaattitila sininen LED on n 2 s ajan pois p lt T ysautomaattitila sininen LED vilkkuu 3 x Palauttaminen tehdasohjelmaan Vahvistetaan ilmaisimen lyhyell sinisen ja punaisen LEDin vaihtelevalla vilkunnalla Vaihto t ysautomaatti ja puoliautomaatti
144. nt pendant env 2 s Mode automatique la LED bleue clignote 3 fois R tablir les pr r glages d usine Confirmation par un bref clignotement alternatif des LED bleue et rouge du d tecteur Basculer du mode automatique au mode semi automatique Canal HVAC C2 Mode semi automatique la LED bleue s teint pendant env 2 s Mode automatique la LED bleue clignote 3 fois DG lt 2sec lt 2sec O 6 Mode semi automatigue ECO Canal clairage C1 Appuyez sur la touche Cl puis quel que soit le mode initial et sur la touche 100 Lux dans un d lai de 2 secondes La LED verte s allume 1 fois OLO lt 25ec lt 2sec ORE Mode semi automatique Couloirs Canal clairage C1 Appuyez sur la touche Cl puis quel que soit le mode initial et sur la touche 200 Lux dans un d lai de 2 secondes La LED rouge s allume 1 fois 26 9 e ESYLUX GARANTIE DU CONSTRUCTEUR Les produits ESYLUX sont fabriqu s avec le plus grand soin et test s selon les normes en vigueur Le garant ESYLUX Deutschland GmbH Case postale 1840 D 22908 Ahrensburg pour l Allemagne ou le distributeur de la marque dans votre pays vous trouverez toutes les informations n cessaires ce sujet sur le site www esylux com garantit les appareils ESYLUX contre les d fauts de fabrication et de mat riaux pour une dur e de 3 ans partir de la date d achat Cette garantie est
145. of the lighting from the maximum to the minimum value When the required ambient brightness level has been reached press the Eye button The new brightness set value is then stored Programming The following functions can only be programmed when the device is in programming mode All changes are stored and the functions are implemented a ter exiting programming mode Enter programming mode Blue LED lights up to indicate programming mode Light channel C1 is switched on with 100 luminous efficiency The detector s movement sensor is disabled whilst the device is in programming mode De Setting the brightness set value 100 lux 750 lux Acknowledgement red and blue LEDs flash three times light is automatically adjusted to the set valve Exit programming mode Blue LED goes out the settings are now stored The detector will now operate automatically according to the preset valves NOTE If programming mode is not exited by pressing the button the detector automatically exits programming mode 10 minutes after the last button was pressed All functions set up until this point will be stored WA Daytime operation setting 2 000 lux Acknowledgement red and blue LEDs flash three times channel 1 no light measurement light is only activated by presence 000O0 e GOS Time setting for C1 C2 HVAC If no movement is detected the time setting starts 1
146. os aprox Encender los LED pulsar tecla el LED azul parpadea 3 veces DO Cambio entre modo totalmente autom tico y semiautom tico Canal de luz C1 Modo semiautom tico el LED azul se apaga durante 2 seg Modo totalmente autom tico el LED azul parpadea 3 veces Reponer a la programaci n de f brica Confirmaci n mediante breve parpadeo alternante de los LED azul y rojo en el detector DO Cambio entre modo totalmente autom tico y semiautom tico Canal HVAC C2 Modo semiautom tico el LED azul se apaga durante 2 seg Modo totalmente autom tico el LED azul parpadea 3 veces DG lt 25ec lt 2sec OG Modo semiautom tico ECO Canal de luz C1 Pulse la tecla despu s independientemente del estado inicial deber pulsar la tecla 100 Lux en el plazo de 2 segundos El LED verde se ilumina 1 vez OLO lt 2se lt 2sec Modo semiautomatico Pasillo Canal de luz C1 Pulse la tecla despu s independientemente del estado inicial deber pulsar la tecla 200 Lux en el plazo de 2 segundos EI LED rojo se ilumina 1 vez 82 9 GARANT A DE FABRICANTE ESYLUX Los productos ESYLUX han sido verificados conforme a la normativa vigente y fabricados con el m ximo esmero La empresa garante ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg para Alemania o el correspondiente distribuidor de ESYLUX en su pa s encontrar un
147. os para funcionar cuando finaliza la fase de inicializaci n Resumen de la programaci n de f brica Interruptor DIP 3 Programaci n de f brica Valor lum nico Canal de luz 1 400 Lux Tiempo de alumbrado Canal de luz 1 5 min Tiempo de alumbrado Canal HVAC 30 min Modo totalmente autom tico Luz de orientaci n apagada 10 5 MANEJO Dependiendo del valor lum nico ajustado cada movimiento detectado se indica con 2 breves parpadeos del LED rojo o verde LED desconectable ES ver apartado 8 Mando a distancia El detector de presencia funciona con sus par metros predeterminados 77 ES Retardo de conexi n Para evitar una conexi n desconexi n indeseada de la iluminaci n por un cambio brusco de intensidad luminosa el detector activa la iluminaci n con retardo temporal Retardo temporal de claro a oscuro 30 seg el LED rojo se ilumina para el canal 1 Retardo temporal de oscuro a claro 5 min EL LED rojo parpadea lentamente para el canal 1 La funci n Persiana interrumpe el retardo temporal de claro a oscuro cuando el valor luminico desciende por debajo de 50 Lux y activa la iluminaci n inmediatamente Palpador 51 2 Mando a distancia C1 C2 Luz encendida apagada El detector de presencia dispone de una toma para un palpador externo por cada canal de conmutaci n As es posible conectar o desconectar manualmente cada canal de conmutaci n o modificar tempo
148. r 3 x Tilbagestilling til fabriksprogram Bekr ftes ved at den bl og den r de LED p sensoren blinker p skift med korte blink Skift mellem fuldautomatisk og halvautomatisk modus HVAC kanal C2 Halvautomatisk modus den bl LED er slukket i ca 2 sek Fuldautomatisk modus den bl LED blinker 3 x OI OGG Halvautomatisk modus ECO lyskanal C1 Tryk p knappen CI derefter A M uafh ngigt af den oprindelige tilstand i l bet af 2 sek skal der trykkes p knappen 100 lux Den gr nne LED lyser 1 x DE 0 00 Halvautomatisk modus korridor lyskanal C1 Tryk p knappen CI derefter uafh ngigt af den oprindelige tilstand i l bet af 2 sek skal der trykkes p knappen 200 lux Den r de LED lyser 1 x 9 e ESYLUX PRODUCENTGARANTI ESYLUX produkter er afpr vet efter g ldende forskrifter og fremstillet med st rste omhu Garantiyderen ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg Tyskland for Tyskland hhv den p g ldende ESYLUX distribut r i dit land du kan finde en komplet oversigt p www esylux com yder garanti p produktions materialefejl p ESYLUX apparaterne i tre r fra produktionsdatoen Denne garanti g lder uafh ngigt af dine lovm ssige rettigheder i forhold til forhandleren af apparatet Garantien omfatter ikke naturligt slid ndringer forstyrrelser som f lge af milj p virkninger eller transportska
149. r med forindstillede v rdier V rdierne kan ndres individuelt med en ekstra valgfri fjernbetjening ESYLUX Mobil PDi plus eller Mobil PDi User 3 INSTALLATION MONTERING TILSLUTNING Overhold folgende punkter for monteringen F r montering af produktet skal netsp ndingen sl s fra Angivelserne af r kkevidden g lder for fig 1 Jo h jere udstyret monteres desto mere ges r kkevidden men f lsomheden aftager Bev gelsen p tv rs af sensoren er optimal n r man g r direkte og frontalt hen mod sensoren vanskeligg res opl sningen og dermed er r kkevidden v sentlig mindre Sensoren b r placeres svarende til rumforholdene og kravene Du skal s rge for frit udsyn til sensoren eftersom infrar de str ler ikke kan tr nge gennem faste genstande N BEM RK V r opm rksom p indbygnings og k rselsretning fig 1 2 Tilstedev relsessensoren r der over en DIM kanal ESYLUX tilstedevaerelsessensorer i PD C360i 24 DIMplus serien best r af powerboksen og en sensordel Mont r powerboksen p det nskede monteringssted fig 3 og tilslut tilstedevaerelsessensoren if lge diagrammet fig 4 Fig 4 Master slave kobling for tilstedev relsessensorer Der kan maks tilsluttes 10 slaveenheder til en masterenhed fra en ledningsl ngde p 100 m master og sidste slave kan der ske fejlkoblinger afh ngigt af installationsvarianten P bagsiden af sensordelen kan der valgfrit foretages indstillin
150. r presence detectors you can connect a maximum of 10 slave devices to one master device Ensure that the total length of the cable used to connect the master to the furthest slave device does not exceed 100 m as this may result in switching errors depending on the type of installation You can adjust the detector s settings using the DIP switches on the back of the sensor see the DIP switch section in chapter 6 This must be done before the device is activated Plug the sensor section into the power section and gently screw in place 4 e START UP GB Connect the power supply This will initiate a warm up phase of approximately 25 seconds The red light channel 1 C1 the green light channel 2 HVAC and the blue LEDs will flash alternately The connected lighting will be switched on during this time The detectors are preset to factory settings remote control and are therefore immediately ready for use after the warm up phase Overview of the factory settings DIP switch 3 Factory settings Light value for light channel 1 400 lux Time setting for light channel 1 5 min Time setting for HVAC channel 30 minutes Mode fully automatic Orientation light off 10 5 OPERATION Depending on the preset light value each time movement is detected the red or green LED will briefly flash twice the LED can be switched off see chapter 8 Remote control The presence detector operates according to its
151. r utrustad med ett driftprogram d r n rvarodetektorn arbetar efter f rinst llda v rden V rdena kan ndras individuellt med ESYLUX fj rrkontrollen Mobil PDi plus eller Mobil PDi User vilka kan f s som tillval 3 INSTALLATION MONTERING ANSLUTNING Kontrollera f ljande punkter f re monteringen Innan produkten monteras ska n tsp nningen fr nkopplas Uppgifterna om r ckvidd r baserade p fig 1 N r monteringsh jden kar blir r ckvidden st rre samtidigt som k nsligheten minskar R relse vinkelr tt mot detektorn r optimalt N r en person g r framifr n rakt mot detektorn r det sv rare f r detektorn att aktiveras vilket g r r ckvidden betydligt mindre Placeringen av detektorn ska ske p ett s tt som r l mpligt med tanke p den aktuella platsens f rh llanden och krav Detektorn m ste ha fri sikt eftersom den infrar da str lningen inte kan tr nga igenom fasta f rem l A OBS Beakta monterings och k rriktningen fig 1 2 N rvarodetektorn har f rsetts med en DIM kanal ESYLUX n rvarodetektorer i serien PD C360i 24 DIMplus best r av en effektdel och en sensordel Montera effektdelen p nskad monteringsplats fig 3 och anslut n rvarodetektorn enligt kopplingsschemat fig 4 Fig 4 Master slavkoppling f r n rvarodetektorer Max 10 slavenheter kan anslutas till en masterenhet Fr n en kabell ngd p 100 m master och sista slaven kan felkopplingar uppst
152. ralmente os valores DIM del canal de luz Conexi n manual Pulsar brevemente S1 S2 Mando a distancia C1 C2 Luz encendida apagada a iluminaci n permanece conectada mientras el detector registra movimiento Cuando dejan de detectarse movimientos comienza el tiempo de alumbrado preajustado Una vez transcurrido este tiempo a iluminaci n se desconecta y retorna al modo de servicio ajustado Desconexi n manual Pulsar brevemente S1 2 Mando a distancia C1 C2 Luz encendida apagada La iluminaci n permanece desconectada mientras el detector registra movimientos Cuando dejan de detectarse movimientos comienza el tiempo de alumbrado preajustado Una vez transcurrido este tiempo el detector retorna al modo de servicio ajustado 78 Cambio de valor DIM Pulsar 1 hasta que se alcance el valor luminico deseado El valor luminico permanece ajustado mientras el detector registra movimientos Cuando ejan de detectarse movimientos comienza el tiempo de alumbrado d de detect t de alumbrad preajustado Una vez transcurrido este tiempo la iluminaci n se desconecta y retorna al modo de servicio ajustado con el valor luminico original 6 CONFIGURACI N Interruptores DIP fig 5 Interruptor DIP 1 RC Manual En estado de suministro el interruptor est en RC El equipo se puede controlar ahora a distancia Solo se pueden realizar ajustes con el correspondiente mando a distancia Funci n JL Impulso corto para c
153. ranzia non copre l usura normale variazioni o disturbi causati da interferenze ambientali o danni di trasporto nonch danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni d uso e manutenzione e o a un installazione non appropriata Le batterie le lampadine e le batterie ricaricabili fornite sono escluse dalla garanzia La garanzia valida solo nel caso in cui il dispositivo non modificato venga immediatamente spedito al produttore correttamente affrancato e imballato accompagnato dalla fattura o dallo scontrino fiscale e da una breve descrizione del difetto In caso di richiesta giustificata di intervento in garanzia il produttore dovr provvedere alla riparazione o alla sostituzione del dispositivo nei tempi previsti La copertura non prevede altri tipi di garanzia o estensione dei diritti in particolare il produttore non potr essere ritenuto responsabile di danni derivanti da imperfezioni del dispositivo Qualora la richiesta di intervento in garanzia non fosse giustificata ad esempio dopo decorrenza del periodo di validit della garanzia o per danni non coperti da quest ultima il produttore pu provvedere alla riparazione del dispositivo a un prezzo conveniente con fatturazione a carico del cliente DATI TECNICI TENSIONE DI RETE 230V CA 50 Hz ANGOLO DI COPERTURA 360 PORTATA gt 24m IMPOSTAZIONI controllo manuale LUMINOSIT APPROSSIMATIVA 5 lux 2 000 lux funzionamento diurno POTENZA DI
154. reagerer ikke p bev gelser i programmeringstilstand Indstilling af den nominelle lysstyrke 100 lux 750 lux Tilbagemelding Den r de og bl LED blinker 3 x automatisk lysstyring til den indstillede v rdi Luk programmeringstilstanden Den bl LED slukker nu er indstillingerne gemt Sensoren reagerer herefter automatisk svarende til de indstillede v rdier BEM RK Hvis programmeringstilstanden ikke lukkes ved at trykke p tasten lukker sensoren automatisk programmeringstilstanden 10 min efter sidste tryk p en tast Alle funktioner der er indstillet indtil da overtages Indstilling dagsdrift 2 000 lux Tilbagemelding Den r de og bl LED blinker 3x kanal 1 ingen lysm ling lyset t ndes og slukkes kun afh ngigt af tilstedev relse 60000066 Efterlobstiden C1 C2 HVAC N r der ikke l ngere registreres bev gelser starter efterl bstiden 41 DK Gp Orienteringslys efterlysets varighed N r orienteringslysstyrken er blevet indstillet indstilles tiden for efterlysfunktionen T nd sluk LED er r d gr n LED Sluk LED er tryk p knappen den bl LED er slukket i ca 2 sek T nd LED er tryk p knappen den bl LED blinker 3 x SLUK orienteringslys JE Skift mellem fuldautomatisk og halvautomatisk modus lyskanal C1 Halvautomatisk modus den bl LED er slukket i ca 2 sek Fuldautomatisk modus den bl LED blinke
155. retto funzionamento si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni di montaggio istruzioni d uso e di conservarle per una eventuale consultazione successiva 1 INDICAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE le operazioni su rete elettrica da 230 V devono essere eseguite solo da personale autorizzato nel rispetto delle disposizioni e delle norme di installazione locali Prima di montare il prodotto togliere l alimentazione u distanza tra contatti aperti lt 1 2 mm necessario proteggere il dispositivo tramite un interruttore magnetotermico da 10 A in ingresso fig 4 Il prodotto destinato solo all utilizzo previsto come descritto nelle istruzioni per l uso Non consentito eseguire variazioni modifiche o verniciature pena l annullamento della garanzia Dopo il disimballaggio verificare che il prodotto non sia danneggiato In caso di danni non utilizzare il dispositivo Se si presume di non poter garantire un funzionamento sicuro del dispositivo non utilizzare l apparecchio e impedirne l azionamento involontario 68 NOTA Il presente dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto urbano indifferenziato I possessori di vecchi dispositivi non funzionanti 5010 tenuti per legge allo smaltimento nel rispetto delle normative in vigore Per ulteriori informazioni rivolgersi all amministrazione comunale 2 e DESCRIZIONE Rilevatore di presenza ESYLUX serie PD C360i 24 DIMplus Angolo di copertura 360
156. rinnelig tilstand trykk p tasten 100 lux innen 2 sekunder Gronn LED lyser 1 x A DOO DOIG Halvautomatisk modus korridor lyskanal C1 Trykk p tasten C1 og deretter p A M uavhengig av opprinnelig tilstand trykk p tasten 200 lux innen 2 sekunder R d LED lyser 1 x 6 9 e ESYLUX PRODUKTGARANTI ESYLUX produktene er testet etter gjeldende forskrifter og produsert med st rste noyaktighet Garantigiver ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg for Tyskland og ESYLUX distribut ren i ditt hjemland du finner en fullstendig oversikt p www esylux com gir deg tre rs garanti p produksjons materialfeil p ESYLUX produkter fra og med produksjonsdato Denne garantien gjelder uavhengig av dine rettigheter etter loven overfor forhandleren av produktet Garantien omfatter ikke normal slitasje forandringer feil p grunn av p virkninger fra omgivelsene eller transportskader og heller ikke skader som har oppst tt som f lge av at bruksanvisningen eller vedlikeholdsanvisningen ikke har blitt fulgt og eller ukorrekt installasjon Medf lgende batterier lyskilder og oppladbare batterier omfattes ikke av garantien Garantien gjelder kun i tilfeller der produktet sendes tilbake i opprinnelig tilstand n r mangelen er oppdaget Regning kvittering legges ved samt en kort skriftlig feilbeskrivelse Produktet sendes med tilstrekkelig porto og innpakket til garantigiver Innv
157. rtar se a tens o da rede u O aparelho deve ser protegido do lado da entrada Abertura de contacto lt 1 2 mm por um disjuntor de 10 A fig 4 O produto destina se apenas utiliza o descrita nas instru es de utiliza o N o devem ser efectuadas altera es modifica es ou envernizamento sob risco de perda dos direitos de garantia exist ncia de danos deve ser verificada logo ap s desembalar o aparelho Em caso de exist ncia de danos o aparelho n o deve ser colocado de forma alguma em funcionamento Caso haja indica o de que o aparelho n o possa ser operado sem perigo este deve ser imediatamente desactivado e protegido contra uma opera o inadvertida X OBSERVA O Este aparelho n o deve ser eliminado juntamente com res duos urbanos indiferenciados Os utilizadores finais de res duos de equipamentos s o obrigados por lei a submet los a uma elimina o correcta Poder obter informa es junto dos servi os municipalizados ou c mara municipal da sua rea de resid ncia 84 2 DESCRI O Detectores de presen a ESYLUX da s rie PD C360i 24 DIMplus com campo de detec o de 360 e alcance de gt 24 m Os detectores de presen a ESYLUX s o detectores passivos de infravermelhos que reagem a fontes de calor em movimento como por exemplo pessoas fig 1 1 rea de trabalho 2 De frente para o detector 3 Transversal ao detector Quando o detector de presen a reconhece
158. s ud af drift med det samme og sikres mod utilsigtet drift 36 BEM RK Dette apparat m ikke bortskaffes med usorteret husholdningsaffald Ejere af brugt udstyr er i henhold til loven forpligtet til at bortskaffe dette Uistyr fagligt korrekt I din kommune kan du f yderligere informationer 2 BESKRIVELSE ESYLUX tilstedev relsessensor fra PD C360i 24 DIMplus serien med 360 detekteringsomr de og gt 24 m r kkevidde ESYLUX tilstedevaerelsessensorer er passive infrar de sensorer der reagerer p varmekilder der bev ger sig f eks personer fig I 1 arbejdsomr de 2 frontalt p sensoren 3 p tv rs af sensoren N r tilstedevaerelsessensoren konstaterer ndringer af varmestr lingen inden for sit detekteringsomr de t nder den lyskanalen afh ngigt af den indstillede lysstyrke i et indstilleligt tidsrum Hvis den naturlige lysstyrke ndres reguleres det kunstige lys tilsvarende via DIM gr nsefladen konstant lysregulering En ekstra omskifter HVAC bruges til at t nde slukke en ekstra lyskilde eller til at aktivere varme ventilations og klimaanl g afh ngigt af tilstedev relse og uafh ngigt af lysstyrken ESYLUX tilstedev relsessensoren i PD C360i 24 DIMplus serien er udelukkende beregnet til loftsmontering Alt efter udf relse kan de monteres udvendigt SM eller planfors nket FM ESYLUX tilstedev relsessensoren er udstyret med et fabriksprogram i hvilket tilstedevaerelsessensoren arbejde
159. seules des personnes autoris es et qualifi es pour effectuer une installation conforme aux normes et prescriptions en vigueur peuvent intervenir sur le r seau 230 V Avant d installer le produit coupez le courant U L appareil doit tre prot g c t entr e l aide d un disjoncteur 10 A fig 4 Ce produit ne doit tre utilis que dans les conditions pr vues par largeur d intervalle de coupure lt 1 2 mm la pr sente notice d utilisation Toute modification du produit ajout peinture etc entra ne l annulation de la garantie Une fois que vous avez d ball l appareil v rifiez qu il ne pr sente aucun d faut En cas d anomalie ne le mettez pas en marche Si vous n tes pas certain que l appareil peut tre utilis en toute s curit teignez le imm diatement et prenez vos dispositions pour emp cher toute utilisation involontaire 20 REMARQUE cet appareil ne doit en aucun cas tre jet avec les ordures m nag res Les propri taires d quipements lectriques ou lectroniques usag s ont en effet l obligation l gale de les d poser dans un centre de collecte s lective Informez vous aupr s de votre municipalit sur les possibilit s de recyclage A 2 e DESCRIPTION D tecteur de pr sence ESYLUX s rie PD C360i 24 DIMplus avec zone de d tection de 360 et port e de gt 24 m Les d tecteurs de pr sence ESYLUX sont des d tecteurs infrarouge passifs r agissant aux sources de chal
160. streres bev gelse og lysstyrken i omgivelserne ikke overskrider den indstillede v rdi HVAC kanalen t ndes uafh ngigt af lysstyrken i omgivelserne men afh ngigt af om der registreres bev gelse N r der ikke l ngere registreres bev gelse starter efterl bstiderne for de p g ldende kanaler Man kan ogs v lge at t nde eller slukke hver enkelt kanal manuelt med knappen 51 2 Der er forindstillet fuldautomatisk modus Halvautomatisk modus lyskanal C1 T ndes slukkes manuelt ved hj lp af knappen 1 De bliver ved at v re t ndt s l nge der registreres bev gelse og lysstyrken i omgivelserne ikke overskrider den indstillede v rdi Halvautomatisk modus HVAC kanal T nd sluk ved hj lp af knappen 2 N r der ikke l ngere registreres bev gelse starter efterl bstiden for C2 og n r den er udl bet slukkes belysningen Halvautomatisk modus ECO lyskanal C1 Lyset t ndes manuelt med knappen 1 det t ndes ikke automatisk N r lyset i omgivelserne er m rkere end den indstillede v rdi reguleres lyskanalerne ind p den indstillede v rdi CI bliver ved at v re t ndt s l nge der registreres bev gelse og lysstyrken i omgivelserne ikke overskrider den indstillede v rdi Hvis lyset i omgivelserne er lysere end den indstillede nominelle v rdi indstilles lyskanalen C1 p orienteringslysstyrken og slukkes uafh ngigt af bev gelse efter 1 min Hvis der alligevel nskes lys skal den nskede lysstyrke indsti
161. t Nattlysfunksjon N r den innstilte lysverdien underskrides kobles orienteringslyset p uten registrere bevegelse p den innstilte orienteringslysverdien Det forblir p sl tt til det registreres bevegelser den forh ndsinnstilte lysverdien overskrides eller til lyset sl s p med knappen for den tilh rende lyskanalen 64 8 INNSTILLINGER OG FUNKSJONER MED FJERNKONTROLLEN MOBIL PDi plus FIG 6 MERK Mottaket er optimalt n r du retter fjernkontrollen mot detektoren under programmeringen V r oppmerksom p at standardrekkevidden p cirka 8 m kan bli kraftig redusert ved direkte sollys p grunn av de infrar de str lene i sollyset V r oppmerksom p den endrede fjernkontrollen fig 6 2 Alle funksjoner kan ogs foretas med forgjengerversjonen fig 6 1 Midlertidige funksjoner Funksjonene utf res s snart en bryter aktiveres Men funksjonene er ikke lagret Tast Kundespesifikk innstilling Kanalvalg O0 Velg aktvelle kanaler Manuelt P AV Lys P AV med de valgte kanalene som er valgt med tastene C2 Endre DIM verdi DIM lysverdiendring med de valgte kanalene som er valgt med tastene C1 C2 1 Velg kanalen C1 som skal dimmes 2 Start prosessen med DIM tasten 3 Frys DIM verdien med ye tasten OBO E Avslutt funksjonen Test Manuelt lys P AV Tidsforsinket utkobling G tilbake til forh ndsinnstilt modus Kanal 1 2 er sl t
162. t inst llda driftl get med ursprungligt ljusv rde 46 6 INST LLNING DIP brytare fig 5 DIP brytare 1 RC manvellt I leveranstillstand st r brytaren p RC Enheten r nu fj rrstyrd Inst llningar kan endast g ras med motsvarande fj rrkontroll Funktion J L Kortimpuls f r belysningskanal C2 VVK N r detektorn aktiveras pga r relse tillkopplas kanalen och den gr na LED n under 5 s och f rblir sedan fr nkopplade under 5 s Funktion Test kontroll av bevakningsomr det Den anslutna belysningen t nds f rdr jningsfri r relseindikering utan aktivering av anslutna f rbrukare genom att den bl LED n blue mode blinkar snabbt tv g nger DIP brytare 2 helautomat A halvautomat M DIP brytare 2 r endast aktiv n r DIP brytare 1 har st llts om till manvellt l ge Denna inst llning p verkar C1 och C2 En detaljerad beskrivning av helautomat halvautomat finns i kapitel 7 Funktioner DIP brytare 3 standard korridorfunktion on off standardfunktion Belysningen kan t ndas och sl ckas med en extern tryckknapp on korridorfunktion Belysningen kan endast t ndas med en extern tryckknapp DIP brytare 4 k nslighetsanpassning I leveranstillstand r den maximala k nsligheten S max inst lld Om brytaren s tts p S min reduceras k nsligheten Inst llningen rekommenderas n r o nskade till fr nkopplingar orsakade av st rningsk llor t ex varmluftstr mmar sker 7 FUNKT
163. t p permanent under testdriften For hver bevegelse som registreres uavhengig av lysstyrken i omgivelsene blinker blue mode LED to ganger G videre ved trykke p tasten Reset Ved detektert slavesignal blinker den bl LED en fire ganger Velge kanalen som skal programmeres ilbakemelding C1 r d og bl LED blinker C2 gr nn og bl LED blinker Programmering Programmering med funksjonene nedenfor er bare mulig n r programmeringsmodus er pnet N r programmeringsmodus er avsluttet lagres alle endringer og funksjonene utf res 9 O rykker du n gang p tasten DIM starter dimmeren syklisk og forandrer belysningens lysstyrke automatisk sakte mellom maksimal og minimalverdi N r nsket lysstyrke i rommet er n dd trygger du p ye tasten Dermed er den nye referanseverdien for lysstyrke lagret pne programmeringsmodus Bl LED lyser og viser programmeringsmodus Lyskanal C1 sl s p med 100 lyseffekt I programmeringstilstand reagerer ikke detektoren p bevegelse De Innstilling referanseverdi lysstyrke 100 750 lux ilbakemelding Rod og bl LED blinker 3 x automatisk lysregulering til innstilt verdi Avslutte programmeringstilstanden Den bl LED en slukker innstillingene er n lagret Detektoren reagerer n automatisk i samsvar med de innstilte verdiene MERK Hvis programmeringstilstanden ikke avsluttes med et tastetrykk a
164. ta o permanece ligada at serem detectados movimentos o valor de luminosidade pr ajustado ser excedido ou a luz ser ligada atrav s do bot o de press o do respectivo canal de ilumina o 8 AJUSTES E FUN ES ATRAV S DO CONTROLO REMOTO MOBIL PDi plus FIG 6 OBSERVA O Aquando da programa o para uma recep o ideal dirija o controlo remoto para o detector Por favor n o esque a que no caso de incid ncia directa de raios solares o alcance normal de aprox 8 m pode ser muito reduzido devido quota de infravermelhos do sol Tenha em aten o o controlo remoto modificado fig 6 2 Todas as fun es podem igualmente ser executadas com a vers o anterior fig 6 1 Fun es tempor rias Depois de accionar o bot o as fun es s o executadas de imediato mas n o s o memorizadas Tecla Ajuste especifico do cliente Selec o do canal Selec o dos respectivos canais LIGAR DESLIGAR manual Ligar desligar luz do respectivo canal seleccionado com as teclas C2 Alterar o valor DIM Altera o do valor de luminosidade DIM do respectivo canal seleccionado com as teclas 1 C2 1 Seleccionar o canal C1 cuja intensidade da luz deve ser regulada 2 Iniciar o processo DIM atrav s da tecla DIM 3 Congelar o valor DIM atrav s da tecla Olho Terminar a fun o Teste Luz LIGADA DESLIGADA manualmente Temporizacao Voltar para o modo previamente ajusta
165. tamente per il canale 1 Se il valore di luminosit scende al di sotto di 50 Lux la funzione veneziana interrompe il ritardo temporale da chiaro a scuro e attiva immediatamente l illuminazione Pulsante 1 2 Telecomando C1 C2 luce ON OFF Il rilevatore di presenza dispone per ogni canale di comando di un collegamento per un pulsante esterno In questo modo possibile attivare o disattivare manualmente ciascun canale di comando o modificare temporaneamente i valori DIM del canale luce Accensione manuale Premere brevemente 1 2 Telecomando C1 C2 luce ON OFF L illuminazione rimane poi accesa fintanto che il rilevatore registra qualche movimento Se non viene pi registrato alcun movimento ia il ritardo di spegnimento preimpostato Al termine di questo intervallo l illuminazione si spegne e torna quindi alla modalit di esercizio impostata Spegnimento manvale Premere brevemente 1 2 Telecomando C1 C2 luce ON OFF L illuminazione rimane poi spenta fino a quando il rilevatore registra qualche movimento Se non viene pi registrato alcun movimento 70 inizia il ritardo di spegnimento preimpostato Al termine di questo intervallo il rilevatore si attiva nella modalit di esercizio impostata Modifica del valore DIM Premere 51 fino al raggiungimento della luminosit desiderata La luminosit rimane impostata fintanto che il rilevatore registra qualche movimento Se non viene pi registrato alcun
166. ten Sie von Ihrer Stadt bzw Gemeindeverwaltung A 2 BESCHREIBUNG ESYLUX Pr senzmelder der PD C360i 24 DIMplus Serie mit 360 Erfassungsbereich und gt 24 m Reichweite ESYLUX Pr senzmelder sind Passiv Infrarot Melder die auf sich bewegende W rmequellen wie z B Personen reagieren Abb 1 1 Quer zum Melder Erkennt der Pr senzmelder in seinem Erfassungsbereich Ver nderungen der W rmestrahlung schaltet er den Lichtkanal in Abh ngigkeit des eingestellten Lichtwertes f r eine einstellbare Dauer ein ndert sich der Tageslichtwert regelt sich ber die DIM Schnittstelle der Kunst lichtwert entsprechend nach Konstantlichtregelung Ein zus tzlicher Schaltkontakt dient zum Schalten einer weiteren Lichtquelle oder zur Ansteuerung von Heizungs L ftungs und Klimaanlagen in Abh ngigkeit von Anwesenheit und unabh ngig vom Lichtwert Der ESYLUX Pr senzmelder der PD C360i 24 DIMplus Serie ist ausschlie lich f r die Deckenmontage vorgesehen Je nach Ausf hrung ist eine Aufputzmontage SM oder Unterputzmontage FM m glich Der ESYLUX Pr senzmelder ist mit einem Werksprogramm ausgestattet bei dem der Pr senzmelder nach voreingestellten Werten arbeitet Die Werte k nnen individuell per optional erh ltlicher Fernbedienung ESYLUX Mobil PDi plus oder Mobil PDi User ver ndert werden 3 INSTALLATION MONTAGE ANSCHLUSS Bitte beachten Sie vor der Montage folgende Punkte Vor der Montage des Produkt
167. tf res med den tilh rende fjernkontrollen Funksjonen J L Kortimpuls for kanal C2 HVAC N r detektoren aktiveres p grunn av bevegelse kobles kanalen og den gr nne LED en inn i fem sekunder og sl s deretter av i fem sekunder Funksjonen Test kontrollerer detekteringsomr det Tilkoblet belysning sl s p bevegelsesdetektering uten forsinkelse og belastning ved at den bl LED en blue mode blinker to ganger DIP bryter 2 Helautomatisk A halvautomatisk M DIP bryter 2 er bare aktiv n r DIP bryter I er innstilt p manuelt Denne innstillingen p virker C1 og C2 Detaljert beskrivelse av helautomatisk halvautomatisk se kapittel 7 Funksjoner DIP bryter 3 Standard korridorfunksjon ON OFF standardfunksjon Belysningen kan i tillegg sl s p og av ved hjelp av en ekstern bryter ON korridorfunksjon Belysningen kan kun sl s p med en ekstern bryter DIP bryter 4 Tilpasse folsomheten Ved levering er den maksimale falsomheten innstilt p S max Settes bryteren p S min reduseres f lsomheten Innstillingen anbefales dersom utilsiktet regulering oppst r p grunn av interferens som for eksempel varmluftstr mninger 7 FUNKSJONER Helautomatisk tilstand Avhengig av innstilt lysverdi og registrert bevegelse kobles lyskanal CI inn automatisk Denne er p s lenge bevegelse registreres og lysverdien i omgivelsene ikke overskrider den innstilte lysverdien HVAC kanalen aktiveres uavhengig av l
168. tilan v lill HVAC kanava C2 Puoliautomaattitila sininen LED on n 2 s ajan pois p lt T ysautomaattitila sininen LED vilkkuu 3 x O O OGG Puoliautomaattitila ECO valokanava C1 Paina painiketta C1 sen j lkeen A M alkuper istilasta riippumatta painiketta 100 Lux on painettava 2 s sis ll Vihre LED palaa 1 x CIE Puoliautomaattitila k yt v valokanava C1 Paina painiketta C1 sen j lkeen A M alkuper istilasta riippumatta painiketta 200 Lux on painettava 2 s sis ll Punainen LED palaa 1 x 9 e ESYLUX VALMISTAJATAKUU ESYLUX tuotteet on tarkastettu voimassa olevien m r ysten mukaisesti ja valmistettu eritt in huolella Takuun my nt j ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg Saksassa tai vastaava maassasi toimiva ESYLUX jakelija taydellinen luettelo l ytyy osoitteesta www esylux com antaa ESYLUX laitteiden valmistus materiaalivirheille takuun kolmen vuoden ajaksi valmistusp iv yksest lukien takuu on voimassa laitteen myyj koskevista lakis teisist oikeuksistasi riippumatta Takuu ei koske luonnollista kulumista ymp rist vaikutusten tai kuljetusvaurioiden aiheuttamia muutoksia h iri it tai vaurioita jotka ovat syntyneet k ytt ohjeen huolto ohjeen noudattamatta j tt misest ja tai muusta kuin asianmukaisesta asennuksesta Takuu ei koske mukana tulevia paristoja lamppuja j
169. tiveres uavhengig av lysstyrken i omgivelsene men sl s p avhengig av registrert bevegelse N r bevegelse ikke lenger registreres starter den tidsforsinkede utkoblingen for de ulike kanalene Om nsket kan hver kanal sl s p og av manuelt med bryter S1 S2 Halvautomatisk modus korridor Iyskanal C1 Lyset sl s p manuelt med bryter 1 ingen automatisk aktivering Hvis lyset i omgivelsene er m rkere enn den innstilte lysverdien blir lyskanal 1 regulert NO til den innstilte lysverdien Denne er p s lenge bevegelse registreres og lysverdien i omgivelsene ikke overskrider den respektive lysverdien Er derimot lyset i omgivelsene lysere enn den innstilte lysverdien reguleres lyskanalen til 100 prosent lyseffekt Den st r p s lenge bevegelse registreres uavhengig av lysstyrken i omgivelsene HVAC kanalen aktiveres uavhengig av lysstyrken i omgivelsene men sl s p avhengig av registrert bevegelse N r bevegelse ikke lenger registreres starter den tidsforsinkede utkoblingen for de ulike kanalene Lyskanal C1 kan ikke sl s av med en bryter HVAC kanalen kan sl s av manuelt med bryteren 2 63 NO Orienteringslys Orienteringslysverdien er 10 av full lyseffekt Denne funksjonen kan sl s p eller av ved hjelp av fjernkontrollen Mobil PDi plus Etterbelysningsfunksjon Orienteringslyset kobles p i et justerbart tidsrom n r det ikke lenger registreres bevegelse og den innstilte tidsforsinkede utkoblingen er utl p
170. to a ilumina o Bot o de press o 51 S2 controlo remoto C2 luz LIGADA DESLIGADA O detector de presen a disp e de uma conex o para um bot o de press o externo por canal de comuta o Deste modo cada canal de comuta o pode ser ligado ou desligado manualmente ou os valores DIM do canal de ilumina o podem ser alterados temporariamente Liga o manual Premir brevemente 51 S2 controlo remoto C1 C2 luz LIGADA DESLIGADA a ilumina o fica ent o ligada enquanto o detector ainda detectar movimento Quando deixarem de ser detectados movimentos iniciada a temporiza o pr ajustada Ap s expirado este tempo a ilumina o desliga e volta se assim para o modo de opera o ajustado Desligar manualmente Premir brevemente S1 S2 controlo remoto C1 C2 luz LIGADA DESLIGADA a ilumina o fica ent o desligada enquanto o detector detectar movimento Quando deixarem de ser detectados movimentos iniciada 86 a temporiza o pr ajustada Ap s expirado este tempo o detector comuta novamente para o modo de opera o ajustado Alterar o valor DIM Manter 1 premidos at que o valor de luminosidade seja alcan ado O valor de ilumina o fica ajustado enquanto o detector detectar movimento Quando deixarem de ser detectados movimentos iniciada a temporiza o pr ajustada Expirado este tempo a ilumina o desliga se voltando assim para o modo de opera o ajustado com o valor d
171. uil Il reste allum jusqu ce que des mouvements soient per us que la luminosit repasse au dessus du seuil pr d fini ou que la lumi re soit activ e par l interrupteur correspondant au canal d clairage correspondant 24 8 R GLAGES ET FONCTIONS DISPONIBLES VIA LA T L COMMANDE MOBIL PDi plus FIG 6 REMARQUE pour une transmission optimale lors de la programmation orientez la t l commande vers le d tecteur Attention en cas d ensoleillement direct du dispositif la port e standard 8 m peut tre fortement diminu e par le rayonnement infrarouge du soleil Veuillez noter les modifications concernant la t l commande fig 6 2 Toutes les fonctions peuvent aussi tre activ es avec la version pr c dente fig 6 1 Fonctions temporaires Ces fonctions sont ex cut es d s l activation de la touche mais ne sont pas m moris es Touche Programmation personnalis e S lection du canal S lection des canaux concern s 00 D marrage et arr t manuels Activation d sactivation de l clairage pour le canal s lectionn l aide des touches C1 C2 Modification de la valeur de r gulation Modification de la luminosit de r gulation pour le canal s lectionn l aide des touches C1 C2 1 S lectionner le canal C1 r guler 2 Commencer le processus de r gulation au moyen de la touche DIM 3 Figer la valeur de r gulation en appuyant sur la touche C
172. und av felaktig installation Medf ljande batterier ljusk llor och laddningsbara batterier omfattas inte av garantin F r att garantin ska uppfyllas m ste enheten omedelbart efter att fel brister fastst llts s ndas i of r ndrat skick tillsammans med kassakvitto och en kort skriftlig felbeskrivning i en skyddande f rpackning med tillr cklig frankering till garantigivaren Vid r ttm tiga garantianspr k st r det garantigivaren fritt att inom rimlig tid antingen reparera eller byta ut enheten Ytterligare anspr k omfattas inte av garantin Garantigivaren ansvarar s rskilt inte f r skador som uppst r p grund av en defekt enhet Om garantianspr ken r obefogade exempelvis efter garantitidens utg ng eller om anspr ken r r problem som inte innefattas i garantin kan garantigivaren f rs ka reparera enheten t dig till en l g kostnad TEKNISKA UPPGIFTER N TSP NNING 230 VAC 50 Hz BEVAKNINGSOMR DE 360 R CKVIDD gt 24m INST LLNINGAR R fj rrkontroll UNGEF RLIGT LJUSV RDE 5 lux 2 000 lux dagsl ge BRYTEFFEKT 230 50 Hz 2 300 W 10 A cos q 1 C2 max 10 150 VA 5 cos q 0 5 MAX INKOPPLINGSSTR M 800 A 200 ps STYRUTG NG 10 VDC 50 mA EFTERLYSTID C1 C2 med fj rrkontroll C2 1 min 15 min SE KNAPPING NG LJUS x KNAPPING NG VVK x SLAVANSLUTNING D C360 8 Slave 24 Slave 24 Slave WH KAPSLI
173. uptor Anchura del intervalo de apertura lt 1 2 mm autom tico de 10 A fig 4 El producto ha sido dise ado para su utilizaci n correcta tal y como se describe en las instrucciones de manejo No est permitido realizar cambios modificaciones o aplicar barniz dado que podria perderse todo derecho a garantia Nada m s desembalar el equipo compruebe si est da ado Si ha sufrido alg n da o no ponga el equipo en servicio en ning n caso Si usted cree que no puede asegurarse un funcionamiento sin riesgos del equipo p ngalo inmediatamente fuera de servicio y aseg relo contra un manejo involuntario 76 ADVERTENCIA este equipo no debe desecharse en la basura convencional Los propietarios de equipos usados est n obligados por ley a desecharlos mms en contenedores especiales Solicite informaci n a su administraci n municipal o regional 2 DESCRIPCI N Detector de presencia ESYLUX de la serie PD C360i 24 DIMplus con ngulo de cobertura de 360 y alcance de gt 24 m Los detectores de presencia ESYLUX son detectores por infrarrojos pasivos que reaccionan a fuentes de calor en movimiento como p ej personas fig 1 1 Zona de trabajo 2 Desplazamiento frontal al detector 3 Transversal al detector Si el detector de presencia reconoce cambios en la radiaci n calor fica dentro de su rea de cobertura ste conecta el canal de luz durante un plazo de tiempo ajustable en funci n del valor lum nico preestablecido
174. us verlichtingskanaal C1 Handmatig inschakelen uitschakelen met schakelaar S1 Ze blijven aan zolang er beweging wordt gedetecteerd en de hoeveelheid omgevingslicht niet hoger is dan de ingestelde lichtwaarde Halfautomatische modus HVAC kanaal Inschakelen uitschakelen met schakelaar S2 Als er geen beweging meer gedetecteerd wordt dan gaat de nalooptijd van C2 van start Na afloop hiervan schakelt de verlichting uit Halfautomatische modus ECO verlichtingskanaal C1 Verlichting handmatig inschakelen met schakelaar 1 niet automatisch inschakelen Als het omgevingslicht donkerder is dan de ingestelde lichtwaarde wordt het verlichtingskanaal op de lichtwaarde geregeld C1 blijft aan zolang er beweging wordt gedetecteerd en de hoeveelheid omgevingslicht niet hoger is niet hoger is dan de ingestelde lichtwaarde Is het omgevingslicht echter helderder dan de ingestelde lichtwaarde dan wordt het verlichtingskanaal C1 ingesteld op de waarde voor ori ntatieverlichting Dit kanaal gaat onafhankelijk van de beweging na 1 minuut uit Als er toch verlichting gewenst is moet met schakelaar 1 het gewenste helderheidsniveau worden ingesteld voordat de nalooptijd verstreken is In dit geval blijft het verlichtingskanaal C1 aan zolang er beweging wordt gedetecteerd ongeacht de hoeveelheid omgevingslicht Het HVACkanaal wordt onafhankelijk van de hoeveelheid omgevingslicht ingeschakeld maar wel op basis van gedetecteerde beweging Als er geen beweging me
175. voir la partie Commutateurs DIP la section 6 Ces derniers doivent tre r alis s avant la mise en service du dispositif Branchez la partie capteur sur la partie lectrique et vissez l g rement 4 e MISE EN SERVICE FR Mettez le dispositif sous tension Une phase d initialisation de 25 s environ s amorce Les LED rouge canal clairage 1 C1 verte canal clairage 2 HVAC et bleue clignotent en alternance l clairage raccord est allum Au terme de la phase d initialisation les d tecteurs sont pr ts l emploi car ils sont r gl s la livraison sur pr r glages d usine t l commande Pr r glages d usine Luminosit du canal clairage 1 400 lux Dur e d activation du canal clairage 1 5 min Dur e d activation du canal HVAC 30 min Mode mode automatique clairage d orientation teint 10 5 UTILISATION Si la luminosit atteint le seuil programm et qu un mouvement est d tect la LED rouge ou verte clignote 2 fois bri vement la LED peut tre d sactiv e voir la section 8 T l commande Le d tecteur de pr sence fonctionne selon les param tres programm s 21 FR Temporisation Pour viter les activations d sactivations de l clairage dus aux changements de luminosit soudains le d tecteur active l clairage exclusivement sur la base d une temporisation Temporisation clair sombre la LED rouge s allume pour le canal 1 Tempor
176. vslutter detektoren programmerings tilstanden automatisk ti minutter etter at den siste tasten ble trykket inn Alle hittil innstilte funksjoner beholdes OBOE amp Innstilling av dagdrift 2000 lux Tilbakemelding Rod og bl LED blinker 3 x kanal 1 ingen lysm ling lyset kobles kun avhengig av tilstedev relse OG GO O Tidsforsinket utkobling C1 C2 HVAC N r bevegelse ikke registreres starter den tidsforsinkede utkoblingen 65 No NO i 2 12 Orienteringslys nattlysvarighet N r orienteringslyset er stilt inn stilles tiden for forsinket utkobling av belysningen inn Orienteringslys AV Sl LED er p av r d gr nn LED Koble ut LED ene trykk p knappen den bl LED en sl s AV i cirka to sekunder Sl p LED ene trykk p tasten den bl LED en blinker 3 x Skifte mellom hel og halvautomatisk modus lyskanal C1 Halvautomatisk modus bl LED er av i ca 2 sek Helautomatisk modus bl LED blinker 3 x Tilbakestille til standardprogrammet Bekreftes ved at den bl og rod LED en p detektoren blinker p skift Skifte mellom hel og halvautomatisk modus HVAC kanal C2 Halvautomatisk modus bl LED er av i ca 2 sek Helautomatisk modus bl LED blinker 3 x OI O OGG JE lt 25ec lt 2sec Halvautomatisk modus ECO lyskanal C1 Trykk p tasten CI og deretter vavhengig av opp
177. ysstyrken i omgivelsene men sl s p avhengig av registrert bevegelse N r bevegelse ikke lenger registreres starter den tidsforsinkede utkoblingen for de ulike kanalene Om nsket kan hver kanal sl s p og av manuelt med bryter 1 2 Helautomatisk modus er forh ndsinnstilt Halvautomatisk modus lyskanal C1 Sl PA AV manuelt med bryter 51 De er p s lenge bevegelse registreres og lysverdien i omgivelsene ikke overskrider den innstilte lysverdien Halvautomatisk modus HVAC kanal Sl PA AV med bryter 2 Detekteres ikke flere bevegelser starter den tidsforsinkede utkoblingen fra C2 og kobler belysningen n r denne tiden er utl pt Halvautomatisk modus ECO lyskanal C1 Lyset sl s p manuelt med bryter SI ingen automatisk aktivering Hvis lyset i omgivelsene er m rkere enn den innstilte lysverdien blir lyskanalen regulert til den innstilte lysverdien C1 er p s lenge bevegelse registreres og lysverdien i omgivelsene ikke overskrider den innstilte lysverdien Hvis derimot lysstyrken i omgivelsene er sterkere enn den innstilte lysverdien blir lyskanal C1 innstilt p orienteringslysverdien og sl s av etter 1 minutt uavhengig av om det registreres bevegelser eller ikke Er det likevel behov for lys m nsket lysstyrke stilles inn med bryteren 1 f r den tidsforsinkede utkoblingen er over I s fall vil lyskanal C1 st p s lenge bevegelse registreres uavhengig av lysverdien i omgivelsene HVAC kanalen ak
178. ysv rdien falder under 50 lux og t nder med det samme for belysningen Knap 51 S2 fjernbetjening C1 C2 T ND SLUK lys Tilstedev relsessensoren har en tilslutning for en ekstern knap for hver koblingskanal Dermed kan hver koblingskanal t ndes eller slukkes manuelt eller lyskanalens DIM v rdier kan ndres midlertidigt Manuelt t nd Tryk kort p S1 S2 fjernbetjening C1 C2 T ND SLUK lys Belysningen er t ndt lige s l nge sensoren registrerer en bev gelse N r der ikke l ngere registreres bev gelser starter den forindstillede efterl bstid N r denne tid er udl bet slukker belysningen og er dermed igen i den indstillede driftsmodus Manuelt sluk Tryk kort p 51 S2 fjernbetjening C1 C2 T ND SLUK lys Belysningen bliver ved at v re slukket s l nge sensoren registrerer en bev gelse N r der ikke l ngere registreres bev gelser starter den forindstillede efterlobstid N r denne tid er udl bet skifter sensoren igen til den indstillede driftsmodus ndring af DIM v rdien Tryk p 1 indtil den nskede lysstyrke er n et Lysstyrken bliver ved at v re indstillet s l nge sensoren registrerer en bev gelse N r der ikke 38 l ngere registreres bev gelser starter den forindstillede efterl bstid N r denne tid er udl bet slukker belysningen og er dermed igen i den indstillede driftsmodus med den oprindelige lysstyrke 6 INDSTILLING DIP kontakt fig 5 DIP kontakt 1 RC m
179. z ambiental no supere el valor lum nico ajustado El canal HVAC se conecta independientemente del valor de luz ambiental aunque en funci n del movimiento detectado Si no se detectan m s movimientos comienzan los tiempos de alumbrado de los respectivos canales Opcionalmente cada canal se puede conectar o desconectar de forma manual con los palpadores S1 2 El modo totalmente autom tico est preajustado Modo semiautom tico Canal de luz C1 Conexi n Desconexi n manual mediante palpador 1 Permanecen as mientras se detecte movimiento y el valor de luz ambiental no supere el valor luminico ajustado Modo semiautom tico Canal HVAC Conexi n Desconexi n mediante palpador S2 Si ya no se detecta movimientos comienza el tiempo de alumbrado de C2 y una vez transcurrido se conecta la iluminaci n Modo semiautom tico ECO Canal de luz C1 Conexi n de luz manual mediante palpador 1 sin conexi n autom tica Si la luz ambiental es m s oscura que el valor lum nico ajustado el canal de luz se regula en el valor lum nico ajustado 1 permanece asi mientras se detecte movimiento y el valor de luz ambiental no supere el valor luminico ajustado No obstante si la luz ambiental es m s clara que el valor lum nico ajustado el canal de luz C1 se ajusta en el valor de luz de orientaci n y se apaga un minuto despu s independientemente del movimiento Si a n as se desea luz hay que ajustar el valor lum nico deseado con el palp
Download Pdf Manuals
Related Search