Digital BlooD Pressure unit
Contents
1. O lt Q 7 Ww 2 Tome la tensi n siguiendo las instrucciones del m dico en el caso de los pacientes con enfermedades cardiovasculares Bajo ning n concepto debe modificar las dosis de ning n f rmaco que le haya recetado su m dico 3 Es posible que sea dificil medir la presi n sanguinea con precisi n en los casos de arteriosclerosis grave pulso d bil o en pacientes con una oscilaci n evidente de la frecuencia card aca Consulte a su m dico para que interprete las lecturas de su tensi n arterial 4 Hay que permanecer en silencio mientras se toma la tensi n para conseguir una lectura precisa La medici n se deber llevar a cabo en un ambiente tranquilo a temperatura ambiente No coma ni fume antes de una medici n Este dispositivo se suministra con un man guito que sirve para un tama o de brazo de 22 32 cm Se deber tener cuidado para garantizar que el tama o del manguito es ade cuado para la persona cuya tensi n arterial se est tomando Los ni os y los adultos que necesiten un manguito que se est fuera del intervalo 22 32 cm tendr n que seleccionar otras tallas Contacte con el proveedor para conseguir los manguitos de otros tama os ATENCI N No utilice otros manguitos distintos al manguito original que se incluye en este kit severe moderate mild High normal Normal Optimal Systolic arterial blood pressure mmHg 80 85 90 100 110 Diastolic arterial blood pr2. Zr mild ES High normal Normal Optimal Systolic arterial blood pressure mmHg 80 85 90 100 110 Diastolic arterial blood pressure mmHg rterial blood pressure classification by World Health Organization gt 5 Repeated measurements at 3 minute intervals are recommended to calculate the average for a more accurate measurement Athe rosclerosis patients should use longer intervals 10 15 minutes as elasticity of patients vessels decrease significantly in these diseases 10 15 minutes interval is also applicable for patients suf fering from diabetes for a long time Per ESH European Society of Hypertension recommendations At least two measurements at 1 min intervals are should be taken carefully at each visit we pro vide the average of the latest three readings BATTERY INSTALLATION 1 Open the battery cover and install four AA type batteries into the bat tery compartment as indicated Make sure that the polarity is correct 2 Close the battery compartment cover Replace batteries if W appears in the display or if no power when ON OFF button is pressed Replace all batteries simultaneously and don t use rechargeable bat teries If the device is to be unused for a long time please take out the batteries Do not leave worn batteries in the device Life span of enclosed batteries may be short and should only be used to check that the device is operating correctly USE THE DEVICE WITH A
3. M2 durante al menos cinco segundos En la pantalla apare cer CLR lo que indica que la lectura almace l nada de M1 o de M2 se ha eliminado como en la Fig 70 rr gt ERRORE E INDICADOR DE BATERIA BAJA INDICACION POSIBLE MOTIVO C Err e El manguito se ha colocado mal o la toma de la c mara de aire se ha introdu cido dej ndola dema siado suelta e Se ha movido el brazo o la mano o se ha hablado du rante la medici n e El manguito no se ha inflado con la presi n necesaria Arritmia Las pilas est n agotadas METODOS DE CORRECCI N e Aseg rese de que el man guito esta bien puesto y de que la toma de la c mara de aire se ha intro ducido del todo y repita la medici n Repita la medici n sigu iendo enteramente las reco mendaciones del manual e Repita la medici n inf lando el manguito hasta 30 40 mmHg por encima de la tensi n sist lica prevista e Consulte a su m dico personal Sustituya las cuatro pilas por unas nuevas 1 al O lt fa YN Ww CUIDADO ALMACENAMIENTO REPARACION Y RECICLADO Hay que proteger este dispositivo de la humedad elevada la luz di recta del sol los golpes los disolventes el alcohol y la gasolina Quite las pilas si se va a guardar el dispositivo durante mucho tiempo y mant ngalas alejadas del alcance de los ni os Mantenga el manguito alejado de objetos cortantes y no lo extienda ni lo retuerza Use
4. TAT DES PILES INDICATION RAISON POSSIBLE C Err e Le brassard n est pas bien mis ou la fiche du tuyau n est pas bien ins r e e Mouvement du bras de la main ou le pa tient parie pendant la mesure e Le brassard n est pas gonfl a la pression n cessaire e Arythmie Les piles sont us es METHODES DE CORRECTION e S assurer que le brassard soit bien mis et que la fiche du tuyau sort ins r e fermement puis re commencer la mesure e Recommencer la mesure en suivant soigneusement les recommandations du mode d emploi e Recommencer la mesure en gonflant le brassard a 30 40 mmHg au dessus de la pression systolique pr vue e Consulter le m decin traitant Remplacer les 4 piles la fois MAINTENANCE STOCKAGE REPARATION ET RECYCLAGE 1 Il est n cessaire de prot ger cet appareil contre les hautes valeurs d humidit la lumi re directe du soleil les coups les solvants l al cool et l essence 2 Si l appareil doit tre stock pendant une longue dur e retirer les piles et les conserver l cart des enfants 3 viter le contact du brassard avec des objets coupants ne pas l tirer ni le tordre 4 Pour nettoyer l appareil utiliser simplement un chiffon doux et sec 5 es brassards sont fragiles et doivent tre manipul s avec soin Net toyer le brassard avec un chiffon humide ATTENTION Ne laver en aucun cas la chambre air 6 Chaque ann e il est n cessaire de
5. and device TROUBLESHOOTING SYMPTOM CHECKPOINT No display when e The batteries have the ON OFF run down button is pressed Inflation stops and re inflate later The polarity of battery is wrong e The contact of bat tery compartment is polluted e The automatic infla tion for ensuring cor rect measurement e Did you talk or move your arm or hand during measurement REMEDY e The batteries have run down The polarity of battery is wrong e The contact of bat tery compartment is polluted e See AUTOMATIC INFLATION e Keep still and silent during the measure ment SYMPTOM CHECKPOINT REMEDY The reading is ex e Is the cuff at the Make sure that your tremely low or high same level as the posture is right heart Wrap the cuff e Is the cuff wrapped correctly correctly e Relax during Did you strain your measurement arm during measu e Keep still and silent rement during the measure ment Pulse rate is too low Did you talk or e Keep still and silent or too high move your arm or during the measure hand during mea ment surement Take measurement e Did you talk or again after resting for move your arm or more than 5 minutes hand during mea surement Did you make measurement right after exercise The batteries are e Faulty batteries are Suggest to use alka run down soon used line batteries of known manufacturers e This is to save the power
6. boug votre bras ou main pendant la mesure e Avez vous fait de l exercice juste avant la mesure Les piles utilis es ne sont pas bonnes e s agit de la fonction d arr t auto matique du syst me SOLUTION S assurer de la position e Fixer le brassard correctement e Se d tendre pen dant la mesure Rester tranquille et silencieux pendant la mesure Rester tranquille et silencieux pendant la mesure e Recommencer la mesure apr s un repos de plus de 5 minutes e Nous sugg rons l utilisation de piles alcalines de marque connue Cette fonction sert limiter la consomma tion de l appareil a n est pas une anomaliev CONDITIONS DE GARANTIE 1 La garantie de ce tensiom tre num rique automatique est de 36 mois a compter de la date d achat Cette p riode de 36 mois ne s applique pas au brassard qui n est garanti que 12 mois 2 Les obligations en mati re de garantie sont prescrites par le certi ficat de garantie de l acheteur 3 Les adresses des entreprises habilit es a effectuer la maintenance de garantie sont indiqu es dans le certificat de garantie SPECIFICATIONS Modele Taille Poids Methode de mesure Intervalle de mesure Precision de la mesure Gonflage Degonflage rapide Piles Adaptateur LD7 150 L x 130 0x50 h mm Environ 350 g sans les piles Oscillom trie 40 260 mmHg pression art rielle 40 a 160 batt minute pouls 3 mmHg pour la pressi
7. certificado de garant a aparecen las direcciones de las entidades de mantenimiento de la garant a Modelo B100 Tama o 150 La x 130 An x 50 AD mm Peso Aproximadamente 350 g sin pilas M todo de medici n Oscilometr a Intervalo de medici n De 40 a 260 mmHg presi n sangu nea De 40 a 160 pulsaciones minuto frecuencia del pulso Precisi n de la medici n Inflado Desinflado rapido Pilas Adaptador Memoria Temperatura y hume dad de funcionamiento Temperatura y hume dad de almacenamiento Tamafio del manguito Kit completo 3 mmHg para la tensi n sist lica y diast lica 5 de la lectura para la frecuencia del pulso Autom tico mediante bomba V lvula electr nica autom tica 4 AA x1 5V Componente opcional 6V 600 mA 2 x 60 series de memoria 10 C a 40 C 85 e inferior 20 C a 50 C 85 e inferior Aplicable a un tama o de brazo de 22 32 cm Parte principal manguito 4 pilas AAy adap tador opcional manual de instrucciones bolsa de almacenamiento tarjeta de garant a 1 I e lt fa YN Ww REGISTRO DE LA TENSION ARTERIAL FECHA SISTOLICA DIASTOLICA PULSO mmHg mmHg pulsaciones min REPARACION Y GARANTIA DEL TENSIOMETRO DIGITAL Su tensi metro digital cuenta con la mejor politica de servicio y ga rantia de la industria El tensi metro digital tiene garantia contra de fectos de material y fabricaci n por un per odo de
8. coude La marque ar tery doit tre plac e juste sur l art re du bras 4 Appuyer sur le brassard pour s assurer qu il est bien attach Le brassard ne doit tre ni trop serr ni trop l che II doit tre possible de placer facilement deux doigts entre le brassard et le bras 5 La marque INDEX du brassard dort tre comprise dans la zone marqu e NORMAL 22 32 cm Si c est le cas la taille du bras sard est correcte Si la marque NORMAL INDEX n est pas en face de la zone NORMAL consulter le distributeur pour d termi ner le besoin ventuel d une autre taille de brassard 6 Il est quelquefois difficile de garantir un profil homog ne du bras sard en raison de la forme du bras de l utilisateur dans ce cas un montage en forme de c ne est galement acceptable 7 Si les v tements g nent la circulation sanguine du bras ou si le fait de remonter les manches provoque une telle restriction retirer ses v tements pour garantir la pr cision de la mesure REGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Cette fonction fournit une heure de mesure pr cise pour chaque en registrement Pour avoir une date et une heure pr cises l utilisateur doit les r gler avant la premi re utilisation de l appareil La proc dure suivre pour r gler la date heure est la suivante 1 Lorsque l appareil est mis sous tension pour la premi re fois l cran apparait tel que sur la Fig 1 2 Appuyer sur le bouton M1 et le maint
9. solo un pa o suave y seco para limpiar el dispositivo Los manguitos son sensibles y se deben manejar con cuidado Puede limpiar la cubierta del manguito con un pa o h medo PRECAUCI N Bajo ninguna circunstancia lave la bolsa interior Hay que consultar con el especialista cada a o para comprobar el estado t cnico del dispositivo Por favor consulte a su distribuidor para m s informaci n Puesto que ni el dispositivo ni las pilas son residuos dom sticos siga las normas de reciclado locales y des chelos en los lugares de recogida adecuados _ N w gt a D N SOLUCION DE PROBLEMAS SINTOMA COMPROBACION REMEDIO No aparece nada en Las pilas se han e Sustituya todas las la pantalla cuando agotado pilas por otras nuevas se presiona el bot n La polaridad de las Instale las pilas de ON OFF pilas est equivocada Manera correcta El contacto del comp Limpie los extremos artimento de las pilas de las pilas con un est sucio pa o seco El inflado se detiene Inflado autom tico e V ase INFLADO y se sigue inflando para garantizar una AUTOMATICO despu s medici n correcta e Permanezca tran La lectura es extre madamente alta o baja La frecuencia del pulso es demasiado baja o demasiado alta e Ha hablado o ha movido el brazo o la mano durante la medici n Est el manguito al mismo nivel que el coraz n e Se ha enrollado correctamente el manguito e Se ha enro
10. und Oberarm schieben lassen Die Markierung INDEX an der Manschette muss innerhalb des als NORMAL 22 32 cm gekennzeichneten Bereiches liegen In die sem Fall ist die Gr e der Manschette passend Liegt die INDEX Marke au erhalb des NORMAL Bereichs erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachh ndler nach einer passenden Manschettengr e Mitunter kann das Anlegen der Manschette durch die Gestalt des Oberarms erschwert werden Die Manschette l sst sich in solchen F llen auch in konischer Form anlegen Sollte die Blutzirkulation durch Bekleidung oder einen hochgekrem pelten rmel behindert sein machen Sie bitte den Arm bzw Ober k rper frei I O N E W a DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN Das Messger t erfasst bei jeder Messung die Zeit und Datumsanga ben Stellen Sie daher vor der ersten Verwendung das richtige Datum und die Uhrzeit ein Datum und Uhrzeit werden wie folgt eingestellt 1 Wird das Ger t das erste Mal an eine Stromquelle angeschlossen erscheint im Display die Anzeige gem Abb 1 2 Halten Sie die Taste M1 gedr ckt und dr cken Sie auf die EIN AUS Taste Darauf blinken die Stellen der Jahreszahl 3 Dr cken Sie die Taste M1 bzw M2 um die Jahreszahl zu erh hen oder zu verringern und dr cken Sie auf die EIN AUS Taste um den eingestellten Wert zu best tigen 4 Ist die Jahreszahl eingestellt blinkt automatisch die Monatszahl auf Verfahren Sie bitte in der beschriebene
11. wenn die Stromversorgung getrennt wird rn Nach der Messung oder wenn sich das Ger t im Stand by Betrieb befindet kann der Speicher durch Dr cken der Tasten M1 oder M2 aufgerufen werden Beim Dr cken der Tasten M1 oder M2 zeigt das Display den Mittelwert der letzten drei Messungen siehe Abb 8 3 Bei wiederholtem Dr cken der Taste erscheint auf dem Display 01 Damit wird angezeigt dass es sich um die letzten Messwerte handelt Danach erscheinen auf dem Display die Messwerte mit den entsprechenden Zeitangaben siehe Abb 9 I O 72 E W a 4 Wenn die Taste weiter bet tigt wird erscheint auf dem Display 02 und die Werte der vorletzten Messung usw R 4 03 08 4 4 25 Mie 147 1 17 D MM O MN 86 ga Y 80 U U vis 01 vB l vet SPEICHER L SCHEN F Dr cken Sie dazu nach einer Messung oder im r Stand by Modus die Tasten M1 oder M2 mindes L Ir tens ber 5 Sekunden Darauf erscheint auf dem Display CLR zur Best tigung dass die unter M1 bzw M2 gespeicherten Werte gel scht worden sind siehe Abb 10 FEHLERMELDUNGEN UND BATTERIEWARNUNG ANZEIGE C Err e Manschette liegt nicht richtig an oder Luft schlauch nicht richtig angeschlossen e Der Arm oder die Hand wurde bewegt oder es wurde wah rend der Messung gesprochen e Unzureichender Man schettendruck e Rhythmusst rung Batterien lee
12. 1 a o Si durante el per odo de vigencia de la garant a se descubre alg n defecto de material o fabricaci n Henry Schein efectuar las reparaciones nece sarias gratuitamente al recibir el aparato averiado salvo en casos evi dentes de uso indebido o da os accidentales Le rogamos contacte con nuestro distribuidor para cualquier reclamaci n Fecha de Compra Distribuidor EN1060 1 1996 EN1060 3 1996 ANSI AAMISP10 1EC6060 1 1EC6060 1 2 El fabricante se reserva el derecho a efectuar cambios t cnicos sin avisar con fines de desarrollo No se har previo aviso en el caso de alguna enmienda dentro de este manual Las marcas y los nombres comerciales mencionados son propiedad de las compa as corres pondientes 1 I fe lt fa YN Ww GENERALITES Ce mode d emploi est destin a aider les utilisateurs a faire fonction ner de facon sire et efficace le tensiom tre num rique automatique ci apr s d nomm l appareil modelo bioo L appareil doit tre uti lis conform ment aux proc dures d crites dans le mode d emploi Il est important de lire et de comprendre l ensemble du mode d em ploi en particulier le chapitre Protocole suivre pour la mesure de la pression art rielle Cet appareil est destin une mesure non in vasive de la pression art rielle systolique et diastolique ainsi que du pouls chez les adultes 15 ans et plus Si la mesure est r alis e chez des enfants ou des personne
13. APPEL DE LA MEMOIRE 1 Le B100 peut stocker 60 jeux de lectures dans chaque m moire M1 et M2 Il calcule automa tiquement la valeur moyenne des 3 derni res lectures respectivement pour M1 et M2 Lorsque la m moire est pleine 60 jeux de lectures la lecture la plus ancienne est remplac e par la plus r cente La m moire n est pas effac e m me lorsque l appareil est hors tension 2 Apr s une mesure ou lorsque l appareil est en pause l utilisateur peut appuyer sur le bouton M1 ou M2 pour rappeler la m moire Appuyer sur M1 ou M2 l cran affiche la valeur mo yenne des 3 derni res lectures comme le montre la Fig 8 3 Appuyer nouveau l cran affiche 01 ce qui correspond la derni re lecture puis passe un nouvel cran pour montrer les lectures et l heure de mesure comme le montre la Fig 9 S 4 Appuyer a nouveau l cran affiche 02 ce qui correspond la deu xi me lecture la plus r cente o L k R 4 A 09 08 k 2 Ms 25 1 1 17 te 96 Bethea 80 1 U U vis ot h vg i vs EFFACEMENT DE LA MEMOIRE 4 Apr s une mesure ou lorsque l appareil est en r pause appuyer sur le bouton M1 ou M2 pen Li dant au moins 5 secondes L cran affiche CLR ce qui signifie que la lecture stock e dans M1 ou M2 a t effac e comme le montre la Fig 10 l INFORMATION SUR LES ERREURS ET L
14. C POWER Adaptor In addition to the batteries you can use AC power adaptor as the power supply AC power adapter is optional for the device for sale The connector of AC power adapter is located in right side of the device Use only AC power adapter with below specified technical features Output voltage 6V 5 e Max output current At least 600 mA e Output plug polarity lt gt inner AA e External diameter 5 5 0 1 mm A e Internal diameter 2 1 0 1 mm e e Length 10 0 3 mm I a T Z W 1 CORRECT POSTURE FOR MEASUREMENT 1 Sit at a table and let the table support your arm as you take the measurement Make sure that the cuff on the upper arm is at ap proximately the same level as the heart and that the forearm is ex tended naturally on the table 2 You may lie on your back and take measurement Look at the ceiling keep calm and don t move your neck or body du ring the measurement Make sure that the cuff on the upper arm is at approximately the same level as the heart FITTING THE CUFF 1 Insert the edge of the cuff approximately 5 centimeters into the D ring as shown in figure 2 Put the cuff on the left upper arm with the tube pointing to the di rection of palm If measurement on your left arm is difficult you can use right arm for measurement In this case it is necessary to know that the readings may differ about 5 10 mmHg between left arm and right arm 3
15. Fachh ndler 7 Weder das Ger t noch die Batterien geh ren in den Hausm ll Be achten Sie die rtlichen Entsorgungsvorschriften und entsorgen sie das Ger t und die Batterien bei den entsprechenden Sammel stellen f r Elektronikger te und Altbatterien gt al PROBLEML SUNG PROBLEM M GLICHE URSACHEN L SUNG Keine Anzeige Die Batterien sind leer e Wechseln Sie alle des Displays ob Die Batterien sind falsch Batterien aus wohl auf die eingelegt Legen Sie die EIN AUS Taste Die Kontakte im Batterie Batterien so ein gedr ckt wird fach sind verschmutzt dass sie an den entsprechenden Polen im Bat teriefach liegen e Reinigen Sie die Batteriepole mit einem trockenen Tuch I oO N E W a PROBLEM Der Pumpvor gang setzt aus und wird nach einer Weile fort gesetzt Zu hohe oder niedrige Blut druckwerte Zu hohe oder niedrige Pulsfre quenz M GLICHE URSACHEN Das Aufpumpen erfolgt automatisch um eine ver l ssliche Messung zu ge w hrleisten e Haben Sie w hrend der Messung ge sprochen oder den Arm bzw die Hand bewegt Befindet sich die Man schette auf Herzh he Haben Sie die Man schette richtig angelegt Haben Sie den Arm bei der Messung ange spannt e Haben Sie w hrend der Messung gesprochen oder den Arm bzw die Hand bewegt e Haben Sie w hrend der Messung gesprochen oder den Arm bzw die Hand bewegt Haben Sie sich vor
16. I Y l T z W LD7 DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR GUARANTEE AND REPAIR SERVICE Your digital blood pressure monitor is covered by the best service and guarantee policy in the industry The digital blood pressure mo nitor is guaranteed against manufacturing faults and defective mate rials for a period of 1 year If any defective materials or manufacturing faults are found during the term of the guarantee Henry Schein will make the necessary repairs free of charge on receiving the faulty de vice The guarantee does not cover accidental damage or evident mi suse of the device In the event of any claim please contact our distributor Date of purchase Distributor important notice THIS IS A COMPLEX TECHNICAL DEVICE READ INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE EN1060 1 1996 EN 1060 3 1996 ANSI AAMI SP10 1EC6060 1 1EC6060 1 2 The manufacturer reserves the right to make technical changes without notice in the interest of progress Prior notices will not be given in case of any amendments within this manual The mentioned trademarks and names are owned by the corresponding companies GENERAL Este manual de instrucciones pretende ayudar al usuario para que pueda utilizar con seguridad y eficacia el tensi metro digital de aqui en adelante el dispositivo MODELO B100 El dispositivo se debe uti lizar de acuerdo con los procedimientos que se describen en este ma nual Es importante leer y entender todo el manual
17. IAL 1 Es necesario saber que la tensi n arterial est sujeta a oscilaciones bruscas El nivel de la tensi n arterial depende de muchos factores Por lo general la tensi n arterial es m s baja en verano y m s alta en invierno La tensi n arterial cambia con la presi n atmosf rica y se ve considerablemente afectada por muchos factores p ej por las cargas f sicas por el nerviosismo por el estr s la alimentaci n etc Los medicamentos el consumo de alcohol o fumar afectan enormemente al nivel de la tensi n arterial individual Cuando se mide la tensi n arterial en el hospital el valor es siempre m s alto que en casa El motivo es el estado de tensi n y este caso es espe cialmente grave en determinados grupos de pacientes lo que se conoce m dicamente como s ndrome de bata blanca La tensi n arterial aumenta a temperaturas bajas de manera que es mejor medir la tensi n arterial a temperatura ambiente aproximadamente 20 C Si el dispositivo se ha almacenado a bajas temperaturas hay que dejarlo a temperatura ambiente durante al menos 1 hora si no la medida no ser precisa La tensi n sangu nea var a con la edad y el individuo y se recomienda anotar las lecturas diariamente en un registro de tensi n arterial de manera que pueda consultar con su m dico cu l es la tensi n arterial normal para usted Blood Pressure mmHg night time period 1800 2100 0000 0300 0600 0990 1200 Time 24 hours t
18. La pression art rielle change avec la pression atmosph rique et est consid rablement sensible a de nombreux facteurs comme par exemple les efforts physiques la nervosit le stress l alimentation etc Les m dicaments l alcool et le tabac ont un effet consid rable sur la pression art rielle d un individu Lorsque la pression art rielle est mesur e l h pital la valeur est toujours plus lev e que chez soi La raison en est la nervosit qui est tout particuli rement importante chez certains patients et que l on con na t m dicalement sous le terme effet blouse blanche La pression art rielle est plus lev e basse temp rature Il est donc pr f rable d effectuer sa mesure temp rature ambiante environ 20 C Si cet appareil a t stock basse temp rature il est n cessaire de le laisser la temp rature ambiante pendant au moins 1 heure Dans le cas contraire la mesure perdrait en pr cision La pression art rielle varie avec l ge et selon chaque individu Il est donc recom mand de reporter les valeurs de pression art rielle enregistr es chaque jour de fa on pouvoir v rifier avec votre m decin ce qui est pour vous une pression art rielle normale Blood Pressure mmHg te lt 8 Z lt oc LL night time period 2100 0000 0300 060 0900 Time 24 hours 2 Chez les patients atteints de troubles cardio vasculaires suivre les instructions du medecin po
19. M2 is remo ved as Fig 10 x a l T Z W rr ERROR AND LOW BATTERY INFORMATION INDICATION POSSIBLE REASON CORRECTION METHODS C Err e The cuff is put on in Make sure that cuff is put correctly or the tube plug is inserted too loosely on correctly and the tube plug is inserted tightly and repeat the measure e Movement of ment arm hand or talking during measurement e The cuff is not infla e Repeat the measurement the following completely recommendations of ma ted to necessary nual pressure e Repeat the measurement e Arrhythmia with pumping cuff on 30 40 mmHg above expected systolic pressure e Consult your personal physician The batteries are weak Replace all 4 batteries with new ones CARE STORING REPAIR AND RECYCLING 1 Protect this device from high moisture direct sunlight shock solvent alcohol and gasoline 2 Remove batteries if device is stored for a long time and keep the batteries away from the children 3 Keep cuff away from sharp objects and do not extend or twist the cuff 4 Clean device with soft or dry cloths only 5 The cuff must be handled with care and the cover can be cleaned with a damp cloth WARNING Do not wash the inner bladder 6 The device should be checked yearly by specialists to ensure correct operation Please consult your dealer for more information 7 Follw the local directive WEE regulations for disposal of batteries
20. S IST EIN KOMPLEXES TECHNI SCHES GER T BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG VOR BENUTZUNG EN1060 1 1996 EN1060 3 1996 ANSI AAMISP10 IEC6060 1 IEC6060 1 2 Unangek ndigte Anderungen zu technischen Verbesserungen vorbehalten Erg nzungen zu dieser Bedienungsanleitung werden nicht angek n digt Die genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigen tum der entsprechenden Firmen
21. V4 HENRY SCHEIN AOO a DIGITAL BLOOD PRESSURE UNIT Digital de la unidad de sangre de presi n Unit num rique de tension art rielle HS Digitales Blutdruckmessger t INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION Distributed by US only GEBRAUCHSANWEISUNG l HENRY Scueiw Inc 135 Duryea Roap Melville NY 11747 USA ec rer HENRY SCHEIN U K HOLDINGS LTD MEDCARE HOUSE CENTURION CLOSE GILLINGHAM BUSINESS PARK N GILLINGHAM ME8 OSB U K ee www henryscheinbrand com Rev 2011 10 GENERAL This instruction manual is intended to assist the user for safe and ef ficient operation of the automatic digital blood pressure monitor he reinafter device model LD7 The device must be used in accordance with the procedures described in the manual It is important to read and understand the entire manual especially the section Tips on ta king blood pressure measurement This device is intended for the non invasive measurement of systolic and diastolic arterial blood pressure and pulse rate in adults age 15 and above Consult the phy sician if measurement is taken in children or persons with arrhythmia as errors may occur PRINCIPLE OF OPERATION This device adopts the oscillometric technology with Fuzzy Algorithm measuring the arterial blood pressure and pulse rate The cuff is wrap ped around the arm and automatically inflated by the air pump The de vice sensor catches weak fluctu
22. W hrend der Messung nicht sprechen um Messfehler zu vermeiden Messungen sollten in ruhiger Atmosph re und bei Zimmertemperatur vorgenommen werden Vor dem Messen nicht essen oder rauchen Das Ger t wird mit einer Standard Manschette f r normale Arme 22 32 cm Armumfang ausgeliefert Vergewissern Sie sich dass die Manschette f r die Person geeignet ist dessen Blutdruck ermittelt werden soll Bei Kindern oder Erwachsenen mit abweichendem Arm umfang ist eine Manschette mit passender Breite zu verwenden Wen den Sie sich bitte f r die passende Gr e an ihren Fachh ndler ACHTUNG Verwenden Sie nur die mit dem Ger t gelieferte Origi severe moderate mild High normal Normal Optimal Systolic arterial blood pressure mmHg 80 85 90 100 110 Diastolic arterial blood pressure mmHg Arterial blood pressure classification by World Health Organization nalmanschette 5 Es empfiehlt sich die Blutdruckmessung in Abst nden von 3 Mi nuten zu wiederholen um Uber den Mittelwert eine verlassliche Messung zu gew hrleisten Bei Patienten mit Arteriosklerose sollen Messungen erst nach 10 15 Minuten wiederholt werden da die Elastizit t der Gef w nde bei dieser Krankheit betr chtlich ab nimmt Ein Zeitabstand von 10 15 min wird seit langem auch f r Zuckerkranke empfohlen Die Europ ische Gesellschaft f r Blut hochdruck empfiehlt mindestens zwei Messungen in Abst nden von einer Minute bei jedem Arztbe
23. Wrap cuff around your upper arm with the lower edge of the cuff approximately 2 3 centimeters above the elbow The mark artery must be over the artery of the arm 4 Press the cuff to make sure that it is attached securely The cuff should not be too tight or too loose It should be easy to insert two fingers between the cuff and the upper arm 5 The mark INDEX on the cuff must point to area NORMAL 22 32 cm This means the cuff size is correct If mark INDEX points to the area beyond area NORMAL please consult your dealer for another cuff size 6 If it is difficult to secure the cuff evenly to the user s upper arm a cone shape is also acceptable 7 Clothes should not restrict the area of the upper arm if sleeve is tight then remove clothing to allow accurate measurement SETTING THE DATE AND TIME The function provides accurate measuring time for each measure ment Preset the date and time correctly before use as follows 1 When the device is connected to power supply at first time the dis play will show as Fig 1 2 Press and hold button PRESET 3 Press button M1 or M2 to add or subtract the number and press button START for confirmation 4 When the year setup is finished the month number will flash au tomatically Please follow the same instruction as above to set month date and time 5 Press button START to finish setup I a l T z W CARRY OUT A MEASUREMENT 1 Inset
24. ation of the cuff pressure in the cuff produced by extension and contraction of the artery of the arm in re sponse to each heartbeat The amplitude of the pressure waves is mea sured converted in millimeters from the mercury column and is displayed in digital value Annotation This device cannot provide rea sonable accuracy if used or stored in the temperature or humidity bey ond the range stated in the section SPECIFICATIONS of this manual NEW TECHNOLOGIES USED FUZZY algorithm takes into account the uniqueness of individual heartbeats which provides higher accuracy of measurement TIPS ON TAKING BLOOD PRESSURE MEASUREMENT 1 Arterial blood pressure is subjected to sharp fluctuations The level of the arterial blood pressure depends on many factors Generally arterial blood pressure is lower in summer and higher in winter Arterial blood pressure changes with atmospheric pressure and is affected considerably by many factors e g physical loads emo tional state stress meals etc Medicines drinking smoking has a big effect on the individual level of blood pressure When blood pressure is measured in hospital the value is always higher than that at home Tension can have a serious effect on certain groups of patients and is known medically as White coat effect Blood pressure will raise in low temperature so it is better to take blood pressure measurement in room temperature approximately 20 C If device is stored in
25. consulter un sp cialiste afin de tester les conditions techniques de l appareil Pour de plus amples informations contacter le distributeur 7 Ni l appareil ni les piles ne sont des ordures m nag res respecter la r glementation locale en mati re de recyclage et les d poser aux endroits r serv s cet effet LOCALISATION DE PANNES SYMPT ME L cran ne s allume pas lorsqu on ap puie sur le bouton ON OFF Le gonflage s arr te et reprend plus tard POINT V RIFIER Les piles sont us es e La polarit des piles est erron e Le con tact du compartiment des piles est sale e Gonflage automati que pour garantir une mesure correcte e Avez vous parl ou boug votre bras ou main pendant la mesure SOLUTION e Remplacer toutes les piles e Installer les piles cor rectement Nettoyer les bornes des piles avec un chiffon sec e Voir GONFLAGE AUTOMATIQUE Rester tranquille et silencieux pendant la mesure te lt 8 Z lt oc LL SYMPT ME La lecture est extr mement basse ou lev e La valeur du pouls est trop faible ou trop lev e Les piles s usent pr matur ment L appareil s teint automatiquement POINT V RIFIER Le brassard est il au m me niveau que le c ur Le brassard est il bien fix e Avez vous contract votre bras pendant la mesure e Avez vous parl ou boug votre bras ou main pendant la mesure e Avez vous parl ou
26. consumption of the device and it is not a fault It is the result of au tomatically turn off system The device is auto matically turned off ENGLISH WARRANTY OBLIGATIONS 1 The Monitor has a 36 months warranty from date of purchase ex cluding the cuff The cuff has a 12 month warranty 2 The warranty obligations are prescribed by warranty certificate for buyer 3 The addresses of organizations for guarantee maintenance are pre sent in the warranty certificate SPECIFICATIONS Model Size Weight Measuring method Measuring range Measuring accuracy Inflation Rapid deflation Batteries Adapter LD7 150 U x 130 W x 50 H mm Approximately 350 g without batteries Oscillometry 40 to 260 mmHg blood pressure 40 to 160 beats minute pulse rate 3 mmHg for systolic and diastolic pres sure 5 of the reading for the pulse rate Automatic by the pump Automatic electronic valve 4 AA x1 5V Optional component 6V 600 mA SPECIFICATIONS Memory 2 x 60 sets of memory Operation tempera 10 C a 40 C 85 and below ture and humidity Storage temperature 20 C a 50 C 85 and below and humidity Cuff size Applicable for arm size 22 32 cm Complete kit Main body cuff 4 AA batteries amp adapter optional instruction manual storage bag guarantee card BLOOD PRESSURE RECORD DATE SYSTOLIC DIASTOLIC PULSE mmHg mmHg beats minute
27. der Mes sung k rperlich bet tigt L SUNG e Siehe Kapitel AUTOMATI SCHER PUMP VORGANG Bei der Messung nicht bewegen und nicht sprechen e Vergewissern Sie sich dass Sie die richtige Hal tung eingenom men haben Legen Sie die Manschette kor rekt an Entspan nen Sie sich bei der Messung Sprechen und be wegen Sie sich nicht w hrend der Messung Sprechen und be wegen Sie sich nicht w hrend der Messung Ruhen Sie mindestens 5 Minuten aus und wiederholen Sie die Messung PROBLEM M GLICHE URSACHEN L SUNG Die Batterien ent Fehlerhafte Batterien Es empfiehlt sich leeren sich schnel nur Alkali Batterien bekannter Herstel ler zu verwenden e Das Ger t verf gt ber eine automatische Ab Das Ger t scha tet sich automa e Es handelt sich hierbei nicht um tisch ab schaltung einen Defekt son dern um eine stromsparende Ma nahme GARANTIE 1 Die Garantiezeit f r das digitale automatische Blutdruckmessger t betr gt 12 Monate ab Kaufdatum 2 Die Garantiepflichten werden im Garantieschein des K ufers aufgef hrt 3 Die im Garantieschein aufgef hrten Reparaturdienste f hren Reparaturen unter Garantie aus DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Modell Abmessungen Gewicht Messverfahren Messbereich Messgenauigkeit Druckaufbau Luftablass Batterien Netzteil Speicher Betriebstemperatur und Luftfeuchtigkeit Aufbewahrungs
28. diferir en aproximadamente 5 10 mmHg entre el brazo izquierdo y el derecho 3 Enrolle el manguito alrededor del brazo con el borde inferior del manguito aproximadamente 2 3 cent metros por encima del codo La marca ARTERIA debe quedar por encima de la arteria del brazo 4 Presione el manguito para asegurarse de que est bien acoplado El manguito no deber estar demasiado ajustado ni demasiado su elto Se deber n poder introducir con facilidad dos dedos entre el manguito y el antebrazo 5 La marca INDEX del manguito debe quedar dentro de la zona NORMAL 22 32 cm Esto quiere decir que el tama o del man guito es correcto Si la marca INDEX del manguito queda por de bajo de NORMAL por favor consulte a su distribuidor si necesita un manguito de otro tama o 6 Algunas veces es dif cil hacer un ajuste normal del manguito debido a la forma del brazo del usuario El ajuste del manguito en forma de cono tambi n es v lido 7 Si la ropa limita la circulaci n sangu nea en el brazo o se ha enrollado la manga de manera que se produce esta limitaci n por favor qu tese esa prenda si es necesario para conseguir una medici n precisa CONFIGURACION DE LA FECHA Y DE LA HORA El aparato proporciona una medida precisa del tiempo en cada medi ci n Para conseguir una fecha y una hora correctas el usuario deber programarlas correctamente antes del primer uso del dispositivo La manera de actuar para pr
29. e presionar el bot n ON OFF El dispositivo liberar r pidamente el aire del manguito y volver al modo de espera I fe lt fa YN m FUNCI N DE MEMORIA RECUPERACI N DE LA MEMORIA 1 B100 puede almacenar 60 series de lecturas en M1 y otras 60 en M2 y va a calcular autom ticamente el valor medio de las ltimas 3 lecturas de M1 y de M2 respectivamente Cuando la memoria est llena hay almacenadas 60 series de lecturas la lectura m s antigua ser sustituida por la m s reciente La memo ria no se va a borrar incluso si se quita el suministro el ctrico Despu s de que se haya acabado una medici n o si el dispositivo est en modo de espera el usuario puede presionar el bot n M1 o el bot n M2 para recuperar la memoria Presione bot n M1 o el bot n M2 la pantalla mostrar el valor medio de las ltimas 3 lecturas como en la Fig 8 Presione de nuevo y en la pantalla aparecer 01 que quiere decir que es la ltima lectura y a continuaci n se pasa a otra pantalla para mostrar las lecturas y el momento de la medici n como en la Fig 9 Presione de nuevo y en la pantalla aparecer 02 que quiere decir que es la segunda lectura m s reciente Li Er D e 35 ot I BORRADO DE LA MEMORIA Despu s de acabar una medici n o cuando el t dispositivo est en modo de espera mantenga apretado el bot n M1 o el bot n
30. eestablecer la fecha hora es la siguiente 1 Cuando el dispositivo se conecte al suministro el ctrico la primera vez la pantalla aparecer como en la Fig 1 2 A continuaci n presione el bot n Present y el n mero del a o par padear 3 Presione el bot n M1 o M2 para subir o bajar el n mero y pre sione el bot n START para confirmar 4 Cuando haya acabado de programar el a o el n mero del mes par padear autom ticamente Por favor siga las mismas instrucciones de arriba para programar el mes la fecha y la hora 5 Presione el bot n ON OFF para finalizar la configuraci n Si desea modificar la fecha y la hora por favor repita el procedimiento 2 3 y 4 al e lt fa YN Ww REALIZACI N DE UNA MEDICI N 1 Introduzca el tubo conector en la conexi n del aire Antes de iniciar la medici n respire profundamente 3 5 veces y rel jese No hable ni mueva el brazo 2 Presione el bot n ON OFF y todos los s mbolos aparecer n en la pantalla en 2 segundos como en la Fig 3 3 A continuaci n se oir n dos pitidos cortos y en la pantalla aparecer 0 La bomba comenzar el inflado mostr ndose en la pantalla la arar j de la presi n Por lo general la presi n alcanzar los 190 mmHg como en la Fig 4 4 La bomba dejar de inflar y la presi n empezar a disminuir gradualmente Durante este tiempo se van a calcular la tensi n arterial y el pulso del usuario c
31. enir enfonc puis appuyer sur le bouton Present l ann e clignote 3 Appuyer sur le bouton M1 ou M2 pour augmenter ou diminuer la valeur puis appuyer sur START pour confirmer 4 Une fois termin le r glage de l ann e le mois clignote automati quement Suivre la m me proc dure pour r gler le mois le jour et l heure 5 Appuyer sur le bouton START pour valider le r glage Pour modi fier la date et l heure recommencer la proc dure 2 8 4 08 08 CULO dico REALISATION DE LA MESURE 1 Ins rer la fiche du tuyau dans la prise d air Avant la mesure respirer a fond 3 a 5 fois puis se d tendre Ne pas parier ni bouger le bras 2 Appuyer sur le bouton START tous les ki 88788 symboles s affichent l cran pendant E 2 secondes comme le montre la Fig 3 pp 88 3 Deux bips sonores courts retentissent et l cran affiche 0 La pompe commence a effectuer le gonflage et l cran affiche la valeur de pression En g n ral la pression atteint 190 mmHg comme le montre la Fig 4 fe 00 ESE 4 La pompe arr te de gonfler et la pression commence a diminuer progressivement et c est pendant cette phase qu est calcul e la pression art rielle de l utilisateur ainsi que son pouls comme le montre la Fig 5 v lt 8 Z lt oc LL 5 Un bip sonore long indique la fin de la mesure L air l int rieur du brassard est vacu rapi dement et les valeurs de la press
32. especialmente el apartado Consejos para medir la tensi n arterial Este dispositivo est pensado para la medici n no invasiva de la tensi n arterial sis t lica y diast lica as como de la frecuencia cardiaca en adultos de m s de 15 a os de edad Consulte al m dico si se toma la tensi n a ni os o a personas con arritmia ya que se pueden producir errores PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Este dispositivo adopta la tecnolog a oscilom trica a trav s de algorit mos difusos que permiten la medici n de la tensi n arterial y la frecu encia cardiaca El manguito se enrolla alrededor del brazo y se infla autom ticamente gracias a la bomba de aire El sensor del dispositivo capta las peque as oscilaciones de presi n en el manguito producidas por la extensi n y la contracci n de la arteria del brazo como respuesta a cada latido Se mide la amplitud de las ondas de presi n se convierte en mil metros de mercurio y se muestra en un valor digital Nota Este dispositivo no proporcionar una medici n fiable si se usa o se almacena bajo una temperatura o una humedad fuera del intervalo establecido en la secci n de ESPECIFICACIONES de este manual USO DE NUEVAS TECNOLOG AS El algoritmo difuso es el algoritmo de procesamiento que tiene en cu enta la especificidad de los latidos individuales lo que proporciona una mayor precisi n de las mediciones 1 O lt Q 7 W 0 CONSEJOS PARA MEDIR LA TENSI N ARTER
33. essure mmHg Arterial blood pressure classification by World Health Organization 5 Se recomienda hacer mediciones repetidas con intervalos de 3 mi nutos de manera que se pueda calcular la media para conseguir una medici n m s precisa Los pacientes con aterosclerosis nece sitan un intervalo mayor 10 15 minutos ya que la elasticidad de los vasos del paciente disminuye significativamente en estas en fermedades El intervalo de 10 15 minutos se refiere tambi n a los pacientes que sufren diabetes desde hace mucho tiempo COLOCACION DE LAS PILAS 1 Abra la tapa de las pilas e instale cuatro pilas tipo AA en su comp artimento tal y como se indica Aseg rese de que la polaridad es la correcta 2 Cierre la tapa del compartimento de las pilas e Sustituya las pilas cuando aparezca el indicativo de sustituci n W en la pantalla o no suceda nada despu s de presionar el bot n ON OFF e Las pilas de este kit son para comprobar si el dispositivo funciona de manera que es posible que su vida sea m s corta que la que se recomienda e Sustituya todas las pilas a la vez y no utilice pilas recargables e Si el dispositivo no se va a utilizar durante mucho tiempo saque las pilas No deje las pilas gastadas en el dispositivo USE EL DISPOSITIVO CON UN ADAPTADOR DE CORRIENTE ALTERNA Aparte de las pilas se puede utilizar un adaptador de corriente alterna El adaptador de corriente alterna se suministra de manera opcional al dispositi
34. gik auch unscharfe Signale werden erkannt und analysiert zur Be stimmung des Blutdrucks und der Pulsfrequenz Die Manschette wird am Oberarm angelegt und selbstt tig ber eine Pumpe aufgeblasen Der Sensor des Ger ts erfasst die leichten Druckschwankungen die an der Manschette durch das Anschwellen und Erschlaffen der Arterie im Arm infolge der Herzschl ge hervorgerufen werden Gemessen wird die Am plitude der Druckwellen welche in Millimeter Quecksilber mmHg um gerechnet und als digitaler Wert angezeigt werden Hinweis Das Ger t bietet nur verl ssliche Messwerte bei einer Aufbewahrung unter Tem peratur und Feuchtigkeitsbedingungen au erhalb der Spezifikationen im Kapitel TECHNISCHE DATEN dieser Bedienungsanleitung Au erhalb dieser Umgebungsbedingungen kann es zu Fehlmessungen kommen NEUES MESSVERFAHRENS Durch die Fuzzylogik werden individuelle Schwankungen der Mess ungen ber cksichtigt und eine h here Messgenauigkeit erm glicht CD HINWEISE ZUR BLUTDRUCKMESSUNG 1 Der Blutdruck unterliegt starken Schwankungen und ist von vielen Faktoren abh ngig Im Allgemeinen ist der Blutdruck ber den Som mer niedriger als im Winter und wird neben dem Luftdruck auch von vielen weiteren Faktoren ma geblich beeinflusst wie beispielsweise k rperliche Belastung Nervosit t Stress Ern hrung usw Medika mente Alkoholkonsum und Rauchen wirken sich dabei besonders stark auf den individuellen Blutdruck aus Bei einer Blutdruckmess
35. in de calculer la moyenne et d obtenir ainsi une mesure plus pr cise Les patients atteints d art rioscl rose requi rent des intervalles plus longs 10 15 minutes car cette affection diminue consid rablement l lasticit des vaisseaux Un intervalle de 10 15 minutes est galement applicable aux diab tiques de longue date INSTALLATION DES PILES 1 Ouvrir le couvercle des piles et installer quatre piles de type AA dans le compartiment des piles suivant les indications V rifier la polarite 2 Fermer le couvercle du compartiment des piles Changer les piles lorsque l indicateur d tat W appara t l cran ou si rien ne se pro duit lorsqu on appuie sur le bouton ON OFF e Les piles de ce kit servent tester le fonctionnement de l appareil et leur dur e de vie peut tre plus courte que celle recommand e Changer toutes les piles a la fois et de pas utiliser de piles rechar geables e Si l appareil ne va pas tre utilis pendant un temps prolong en retirer les piles e Ne pas laisser de piles usag es l int rieur de l appareil a lt 8 Z lt oc re UTILISATION DE LAPPAREIL AVEC UN ADAPTEUR D ALIMENTATION CA Au lieu des piles il est possible d utiliser un adap tateur d alimentation c a comme source d alimen tation L adaptateur d alimentation c a est vendu en option La prise de l adaptateur d alimentation c a est situ e du c t d
36. ion art rielle et du pouls s affichent l cran Ensuite l heure de la mesure s affiche galement sur deux crans de fa on alternative Simultan ment M1 et M2 clignotent pour rappeler a l utilisateur d enregistrer la lecture comme le montre la Fig 6 6 Appuyer sur le bouton M1 ou M2 pour en registrer la lecture dans la m moire correspondante Par exemple si l on appuie sur le bouton M2 l cran qui s affiche est celui mon tr la Fig 7 Si l utilisateur n appuie sur aucun bouton la lecture n est pas enregistr e 7 Appuyer sur le bouton START pour teindre l appareil Rester tran quille pendant au moins 3 minutes avant de faire une autre mesure Si l alimentation n est pas coup e et si l appareil est inuti lis pen dant 3 minutes il revient en mode de veille Gonflage automatique Il y a 4 niveaux pr d termin s de pression de gonflage pour cet appa reil 190 mmHg 230 mmHg 270 mmHg et 300 mmHg Lorsqu une valeur de 190 mmHg est insuffisante ou lorsque le bras bouge l ap pareil se gonfle automatiquement jusqu un niveau de pression rai sonnable permettant de garantir la mesure Ga n est pas une anomalie D gonflage rapide pendant la mesure En cas d indisposition pendant la mesure ou si l on souhaite l interrompre pour une quelconque raison appuyer sur le bouton ON OFF L appareil lib re alors rapidement l air du brassard et revient en mode de veille FONCTION DE MEMOIRE R
37. llado correctamente el manguito Ha forzado el brazo o la mano durante la medici n Ha hablado o ha movido el brazo o la mano durante la medici n e Ha hablado o ha movido el brazo o la mano durante la medici n e Ha realizado la me dici n justo de spu s de hacer ejercicio quilo y callado du rante la medici n Aseg rese de que su postura es correcta Enrolle correctamente el manguito Enrolle correctamente el manguito Rel jese durante la medici n e Permanezca tran quilo y callado du rante la medici n e Permanezca tran quilo y callado durante la medici n o Haga de nuevo la medici n despu s de descansar durante m s de 5 minutos ESPANOL Las pilas se han e Se estan utilizando e Se sugiere la utiliza agotado enseguida pilas defectuosas ci n de pilas alcalinas de un fabricante co nocido El dispositivo se ha Es consecuencia del Esto se produce apagado autom ti sistema de apagado para ahorrar el con camente autom tico sumo de energ a por parte dispositivo y no es un defecto OBLIGACIONES DE LA GARANT A 1 La garant a de este monitor de presi n arterial digital y autom tico es de 36 meses desde la fecha de adquisici n La garant a de 36 meses excluye el manguito La garant a del manguito es de 12 meses 2 Las obligaciones de la garant a est n establecidas en el certificado de garant a para el comprador 3 En el
38. low temperature bring up to room tempera ture for at least 1 hour before use or measurement could be inac curate Blood pressure does vary with age and individual and it is recommended to write down the readings in blood pressure record daily and check with your doctor to find out what normal blood pressure is for you I a l T Z W Blood Pressure mmHg 230 night time period 190 1500 1800 2100 0000 0300 0600 0900 1200 Time 24 hours 2 Take measurement under doctor s instruction for patients with car dio vascular diseases Under no circumstances should you alter the dosages of any drugs prescribed by your doctor 3 Accurate measurement of blood pressure may be difficult in se rious arteriosclerosis weak pulse or in patients with obvious fluctuation of heart contraction rhythm Please consult qualified physician to interpret your blood pressure readings 4 It is necessary to remain still and silent during measurement to get accurate readings Measurement should be conducted in quiet en vironment at room temperature Don t eat or smoke before a mea surement This device is supplied with the cuff which will fit arm sizes 22 42cm Children and adults whose cuff size falls outside the range 22 42 cm should select another cuff size Please contact the dealer to get the other cuff sizes ATTENTION Do not use cuffs other than the original cuff contained in this kit severe 5 S S moderate RS
39. m RICHTIGE KORPERHALTUNG BEI DER MESSUNG 1 Setzen Sie sich an einen Tisch und stiitzen Sie den Arm wahrend der Messung auf der Tischplatte ab Vergewissern Sie sich dass sich die Manschette am Oberarm auf Hohe des Herzens befindet und der Unterarm entspannt auf der Tischplatte liegt 2 Messungen k nnen auch im Liegen ausgef hrt werden Schauen Sie zur Decke und entspannen Sie sich Nicht den Hals oder K rper w hrend der Messung bewegen Vergewissern Sie sich dass sich die Manschette am Oberarm auf H he des Herzens befindet on DER MANSCHETTE ID oo gt al D N 1 Ziehen Sie die Lasche der Manschette ca 5 cm durch den D Ring wie abgebildet Legen Sie die Manschette am linken Arm mit dem Luftschlauch in Richtung Hand an Sollte Ihnen das Anlegen am linken Arm schwerfallen kann die Messung auch am rechten Arm ausgef hrt werden Dabei Ist allerdings zu ber cksichtigen dass die Blutdruck werte um 5 10 mmHg zwischen dem linken und rechten Arm ab weichen k nnen Legen Sie die Manschette um den Oberarm Der untere Saum der Manschette sollte dabei ca 2 3 cm oberhalb des Ellenbogens lie gen Die Markierung ARTERIE muss ber der Schlagader des Oberarms liegen Dr cken Sie auf die Manschette um sicherzustellen dass sie fest anliegt Die Manschette darf nicht zu fest aber auch nicht zu locker anliegen Sie liegt dann richtig an wenn sich zwei Finger leicht zwi schen Schlaufe
40. n Weise um Monat Tag und Uhrzeit einzustellen BLUTDRUCK MESSEN 1 Schlie en Sie den Luftschlauch der Manschette an die Anschluss buchse des Ger ts an Atmen Sie vor der Messung 3 bis 5 mal tief durch und entspannen Sie sich Sprechen Sie nicht und bewegen Sie nicht den Arm 2 Dr cken Sie die EIN AUS Taste Darauf blinken alle Anzeigen im Display nach 2 Sekunden auf siehe Abb 3 oo gt al o N Danach ert nen zwei kurze akustische Signale und auf dem Display erscheint 0 Die Man schette wird automatisch aufgepumpt und auf dem Bildschirm erscheint der Messwert Im Regelfall wird ein Manschetten Druck von 190 mmHg erreicht siehe Abb 4 Die Pumpe stoppt darauf automatisch und der Druck wird langsam abgelassen W hrend dessen werden der Blutdruck und die Pulsfre quenz gemessen siehe Abb 5 Sobald die Messung ausgef hrt ist ert nt ein langer Signalton und die Luft wird aus der Manschette rasch abgelassen Die Messweite f r Blutdruck und Pulsfrequenz werden auf dem Display angezeigt Zudem werden Datum und die Uhrzeit der Messung alternativ Su angezeigt Gleichzeitig blinken die Anzeigen M1 und M2 als Erin nerung an die Speicherung der Messwerte siehe Abb 6 Dr cken Sie die Taste Mi oder M2 um die Messwerte zu speichern Wenn Sie z B die Taste M2 dr cken erscheint im Display eine Anzeige wie in Abb 7 Wird die Taste nicht gedr ckt werden die Me
41. omo en la Fig 5 5 Habr un pitido prolongado despu s de que se hayan obtenido la mediciones El aire del manguito se desinflar r pidamente y la lectura de la tensi n arterial y del pulso aparecer n en la pantalla Adem s el momento de la medici n aparecer tambi n junto en dos pantallas alternativamente Al mismo tiempo M1 y M2 par padear n para recordar al usuario que registre la lectura como en la Fig 6 6 Presione el bot n M1 o el bot n M2 para registrar la lectura en la memoria correspon diente Por ejemplo si se presiona el bot n M2 la pantalla aparecer como en la Fig 7 Si el usuario no presiona el bot n no se re gistrar la lectura 7 Presione el bot n ON OFF para apagar el dispositivo Por favor descanse durante al menos 3 minutos antes de iniciar una nueva medici n Si la fuente de alimentaci n no est desconectada y el dispositivo permanece sin utilizar durante 3 minutos el dispositivo vuelve al modo de espera INFLADO AUTOM TICO Existen 4 niveles concretos de presi n de inflado en este dispositivo 190 mmHg 230 mmHg 270 mmHg y 300 mmHg Si 190 mmHg no son suficientes o se produce un movimiento del brazo el dispositivo se inflar autom ticamente hasta un nivel de presi n razonable para asegurar una medici n correcta Esto no es un fallo DESINFLADO RAPIDO DURANTE LA MEDICION Si no se siente bien durante la medici n o la quiere detener por alg n motivo pued
42. on systolique et diastolique 5 de la lecture du pouls Automatique par la pompe Valve lectronique automatique 4 AA x1 5V Accessoire en option 6 V 600 mA a lt 8 Z lt oc LL M moire 2 x 60 jeux de m moires Temp rature et humi 10 C a 40 C 85 et moins dit de fonctionnement Temp rature et humi 20 C 50 C 85 et moins dit de stockage Dimensions du Applicable des tailles de bras de 22 32 cm brassard Kit complet Corps principal brassard 4 piles AA et adaptateur en option mode d emploi housse de rangement carte de garantie ENREGISTREMENT DE LA PRESSION ART RIELLE DATE SYSTOLIQUE DIASTOLIQUE POULS mmHg mmHg battements minute PROGRAMME DE SERVICE DE R PARATION ET GARANTIE DU TENSIOMETRE NUMERIQUE LD7 Votre tensiom tre num rique jouit de la meilleure politique de service et la meilleure garantie du secteur Le tensiom tre num rique est cou vert contre les d fauts de mat riel et les vices de fabrication pendant une p riode de 1 ans Si pendant la p riode de validit de cette ga rantie un d faut de mat riel ou un vice de fabrication est d tect Henry Schein prend gratuitement en charge les r parations n cessai res d s r ception de l appareil en panne sauf dans des cas vidents de mauvaise utilisation ou de dommage accidentel Pour toute r cla mation pri re de contacter notre distributeur Date d acha
43. onable pressure level to ensure a successful mea surement It is not a fault RAPID DEFLATION DURING MEASUREMENT If you feel unwell during measurement or want to stop for any reason Press the On Off button The device will quickly release the air in cuff and the device will be returned to standby mode I a T Z W FUNCTION OF MEMORY MEMORY RECALL 1 LD7 can store 60 sets of readings each in M1 and M2 and will automatically calculate the average value of the latest 3 readings for M1 and M2 respectively When the memory is full 60 sets of rea dings are stored the oldest reading will be replaced by a newer one Memory remains even if power is removed 2 Once measurement is finished or if in standby mode the user can press button M1 or button M2 to recall memory Press button M1 or M2 the display will show the average value of the latest 3 readings as Fig 8 Press again the display will show 01 which means the latest rea ding then turns to another screen to show readings and measuring time as Fig 9 Press again the display with show 02 which means the second to the latest reading t N 147 117 MN RE of i va I vs MEMORY CLEARANCE After a measurement is finished or when the device t stands by hold down button M1 or M2 for at least 5 seconds the display will show CLR which means the stored reading for M1 or
44. r M GLICHE URSACHE BEHEBUNG e Vergewissern Sie sich dass die Manschette rich tig angelegt ist und der Stecker des Luftschlauchs fest in der Buchse sitzt Wiederholen sie die da rauf die Messung e Wiederholen Sie die Mes sung und beachten Sie alle Anleitungen Blasen Sie die Manschette auf 30 40 mmHg ber dem vorgesehenen systolischen Druckwert auf und wieder holen Sie die Messung Wen den Sie sich an Ihren Arzt Alle vier Batterien aus tauschen PFLEGE AUFBEWAHRUNG REPARATUR UND ENTSORGUNG 1 Das Ger t darf nicht hoher Luftfeuchtigkeit direkter Sonnenstrah lung oder St en ausgesetzt werden und auch nicht mit L sungs mitteln Alkohol oder Benzin in Ber hrung geraten 2 Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen und verwahren Sie die Batterien an einem kinder sicheren Platz oo Manschette von Klingen oder scharfen Gegenstanden fern halten nicht ausrollen oder knicken Das Ger t darf nur mit einem weichen trockenen Tuch gereinigt werden Die Manschette ist empfindlich und muss vorsichtig behandelt wer den Die Au enseite der Manschette kann mit einem feuchten Tuch und Fl chendesinfektionsmittel f r thermolabiles Gut abgewischt werden ACHTUNG Auf keinen Fall den Innenbeutel waschen 6 Lassen Sie das Ger t jedes Jahr von einem Fachbetrieb auf einen einwandfreien technischen Zustand pr fen Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem
45. roit de l appareil Utiliser seulement un adaptateur d alimentation c a ayant les caract ristiques techniques suivan tes e Tension de sortie 6V 5 e Courant maximal de sortie au moins 600 mA e Polarit de la fiche de sortie lt gt interne Diam tre ext rieur 5 5 0 1 mm Diam tre int rieur 2 1 0 1 mm e Longueur 10 0 3 mm POSITION DE MESURE 1 S asseoir devant la table et y poser son bras pendant la mesure S as surer que le brassard sort plac sur le bras environ au m me niveau que le c ur et allonger l avant bras naturellement sur la table 2 Il est possible de s allonger sur le dos pour effectuer la mesure Regarder le plafond rester tranquille et ne pas bouger le cou ou le corps pendant la mesure S assurer que le brassard soit plac sur le bras environ au m me niveau que le c ur AJUSTEMENT DU BRASSARD 1 introduire environ 5 centim tres du rabat du brassard dans la bou cle en D comme le montre la figure 2 Placer le brassard sur le bras gauche le tuyau orient vers la palme de la main Si la mesure est difficile sur le bras gauche il est pos sible d utiliser le bras droit Dans ce cas il est necessaire de savoir que les lectures peuvent diff rer d environ 5 a 10 mmHg entre le bras gauche et le bras droit a lt 8 Z lt oc LL 3 Enrouler le brassard autour du bras en placant son bord inf rieur environ 2 ou 3 centim tres au dessus du
46. s soufrant d arythmie consulter le m decin car des erreurs peuvent se produire PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Cet appareil adopte une technologie oscillom trique associ e un al gorithme logique Fuzzy pour mesurer la pression art rielle et le pouls Le brassard est fix autour du bras et automatiquement gonfl par la pompe air Le capteur de l appareil d tecte une faible variation de la pression dans le brassard provoqu e par l extension et la con traction de l art re du bras en r ponse chaque battement de c ur Ce qui est mesur est l amplitude des ondes de pression convertie en millim tres de colonne de mercure et affich e sous forme de valeur num rique Nota cet appareil ne peut pas fournir de pr cision suffi sante s il est utilis ou stock des temp ratures ou des degr s d hu midit en dehors de l intervalle indiqu dans la rubrique SPECIFICATIONS de ce mode d emploi NOUVELLES TECHNOLOGIES EMPLOY ES L algorithme logique Fuzzy est un algorithme de traitement tenant compte de la particularit des battements de c ur de chaque individu ce qui garantit la plus grande pr cision de mesure CC PROTOCOLE A SUIVRE POUR LA MESURE DE LA PRESSION ARTERIELLE 1 Il faut savoir que la pression art rielle est sujette a de grandes fluctuations Le niveau de la pression art rielle d pend de nombreux facteurs En g n ral la pression art rielle est plus faible en t et plus lev e en hiver
47. sswerte nicht ge speichert Dr cken Sie die EIN AUS Taste um das Ger t 60 abzuschalten Warten Sie bitte in Ruhe mindestens 3 Minuten bevor Sie die Messung wiederholen Wird die Stromzufuhr nicht unterbrochen und das Ger t f r 3 Minuten nicht bet tigt wechselt das Messger t in den Stand by Modus I O N E W a AUTOMATISCHER DRUCKAUFBAU Das Ger t verf gt ber 4 Druckstufen 190 mmHg 230 mmHg 270 mmHg und 300 mmHg Sollte ein Manschetten Druck von 190 mmHg nicht ausreichen oder der Arm bewegt werden wird die Manschette automatisch bis zur erforderlichen Druckstufe aufgeblasen um eine verl ssliche Messung zu gew hrleisten Es handelt sich dabei nicht um einen Ger tefehler LUFTABLASS WAHREND DER MESSUNG Sollten Sie sich bei einer Messung pl tzlich unwohl f hlen oder die Messung aus irgendeinem Grund unterbrechen wollen dr cken Sie die EIN AUS Taste Das Ger t l sst darauf sofort die Luft aus der Man schette ab und wechselt in den Stand By Modus SPEICHERFUNKTION ABRUF GESPEICHERTER MESSWERTE Das B100 kann Datens tze zu 60 Messungen unter M1 und weitere 60 Messungen unter M2 speichern und dar ber hinaus den Mittel wert der letzten 3 unter M1 bzw M2 gespeicherten Messungen be rechnen Ist der Speicher voll wenn also 60 Messungen gespeichert wurden wird die lteste Messung mit der laufenden Messung berschrieben Die Daten bleiben bleibt selbst dann im Speicher
48. such Wir zeigen den den Durch schnittswert der letzten drei Messungen EINLEGEN DER BATTERIEN 1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs und legen Sie 4 Batte rien vom Typ AA in das Batteriefach siehe Abb Achten Sie da o rauf dass die Batterien an den richtigen Polen liegen 2 Schlie en Sie den Deckel des Batterie fachs e Wechseln Sie die Batterien wenn auf dem Display die Batterieanzeige er scheint oder nach Bet tigung der EIN AUS Taste nichts geschieht e Die mitgelieferten Batterien dienen lediglich zur berpr fung des Ger tezustands und k nnen m glicherweise eine k rzere Lebens dauer haben e Wechseln Sie immer den ganzen Batteriesatz aus und verwenden sie keine aufladbaren Akkus e Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht genutzt wird e Lassen Sie keine leeren Batterien im Ger t I Oo N E W a VERWENDUNG DES GERATS MIT EINEM NETZTEIL Alternativ zu den Batterien k nnen Sie einen Wechselstromadapter verwenden Dieses Netzteil kann auf Wunsch zus tzlich erworben werden Der Anschluss f r das Netzteil befindet sich auf der rechten Seite des Ger ts Verwenden Sie nur Netzteile mit folgenden technischen Merkmalen e Ausgangsspannung 6V 5 e Max Ausgangspannung mindestens 600 mA e Netzstecker Polarit t lt gt intern AuBendurchmesser 5 5 Q 1 mm Innendurchmesser 2 1 0 1 mm e Lange 10 0 3 m
49. t Distributeur IMPORTANT NOTICE THIS IS A COMPLEX TECHNICAL DEVICE READ INSTRUCTION M AN UAL CAREFULLY BEFORE USE en1060 1 1996 en1060 3 1996 ansi aamisp10 iec6060 1 iec6060 1 2 Le constnjcteur se r serve le droit d effectuer toute modification tech nique sans pr avis des fins d am lioration Aucun pr avis ne sera donn en cas de modification de ce mode d emploi Les marques et noms commerciaux mentionn s appartiennent aux entreprises correspondantes a lt 8 Z lt oc LL ALLGEMEINES Diese Bedienungsanleitung dient dem Benutzer sichere und verl ssliche Messungen des Blutdrucks mit dem Ger t B100 erm glichen Das Ger t ist nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Weise anzu wenden um korrekte Messwerte sicher zu stellen Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Anwendung des Ger tes sorgf ltig durch und beachten vor allem das Kapitel Ratschl ge zur Blutdruckmessung Das Ger t dient zur indirekten Messung des systolischen und diastolischen Blutdrucks sowie der Pulsfrequenz bei Erwachsenen und Jugendlichen ab 15 Jah ren Das Ger t ist nicht geeignet f r Messungen bei Kindern unter 15 Jahren sowie bei Personen mit Herzrhythmusst rungen da in diesen F llen Messfehler auftreten k nnen Bitte lassen Sie hier die Blutdruck werte direkt von einem Arzt mit geeigneten Ger tschaften bestimmen FUNKTIONSPRINZIP Das Ger t verwendet die oszillometrische Messmethode mit einer Fuz zylo
50. tempera tur und Luftfeuchtigkeit B100 150 mm L x 130 mm B x 50 mm H ca 350 g ohne Batterien oszillometrische Messung Blutdruck 40 mmHg bis 260 mmHg Pulsfrequenz 40 bis 160 Impulse Min Blutdruck systolisch und diastolisch 3 mmHg Pulsfrequenz 5 o automatischer Druckaufbau mit Pumpe elektronisches automatisches Ablassventil 4AA Batterien 1 5V optionales Netzteil 6V 600 mA 2x60 Messungen 10 C bis 40 C max 85 20 C bis 50 C max 85 TECHNISCHE DATEN Abmessungen der Manschette f r Armumfang 22 bis 32 cm Lieferumfang Messger t Manschette 4 AA Batterien optionales Netzteil Bedienungsanlei tung Aufbewahrungstasche MESSWERTTABELLE DATUM SYSTOLISCH DIASTOLISCH PULSFREQUENZ mmHg mmHg in Puls minute I O N E W a DIGITALES BLUTDRUCKMESSGERAT Das von Ihnen erworbene digitale Blutdruckmessger t bietet Ihnen den besten Reparatur und Garantieservice der Branche Auf das di gitale Blutdruckmessger t gibt es 1 Jahre Garantie auf Material und Verarbeitung Sollten Sie w hrend der Garantiedauer einen Material oder Fertigungsfehler entdecken bernimmt Henry Schein die kos tenlose Reparatur bei Empfang des schadhaften Ger ts Ausgenom men von der Garantie sind Besch digungen durch unsachgem e Verwendung oder Unf lle Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler im Falle einer Reklamation Kaufdatum H ndler WICHTIGER HINWEIS DIE
51. the tube plug into the air connector Before the measurement take 3 5 times deep breaths and relax Don t talk or move your arm 2 Press button START and all symbols will appear on display in 2 seconds as Fig 3 0 88788 0888 8188 is 9188 3 Two beeps will sound and 0 mmHg will appear on the screen Pump begins to inflate with dis play showing the reading of pressure Generally the pressure will reach 190 mmHg as Fig 4 4 Pump stops inflating and pressure begins to de crease gradually during which the user s blood pressure and pulse will be calculated as Fig 5 5 There will be a long beep once measurement is complete The air in the cuff will quickly de flate and the blood pressure reading pulse 58 reading will show The measuring time will also display in two screens and a reminder to record the reading will show flashing Press button M1 or button M2 to record the reading in corresponding memory For example if button M2 is pressed the display will show as Fig 7 Ifthe user does not press button the reading won t be recorded gt If power supply is not switched off and the device is not used it will return to standby mode after 3 minutes AUTOMATIC INFLATION There are 4 given levels of inflation pressure for this device 190mmHg 230mmHg 270mmHg and 300mmHg When 190mmHg is not enough or movement of arm occurs the device will automatic ally inflate to reas
52. ung im Krankenhaus oder in der Arztpraxis fallen die Werte meist h her aus als bei einer Messung daheim aufgrund einer allgemeinen An spannung der Patienten Dieser Effekt ist bei bestimmten Patienten gruppen besonders ausgepr gt und wird medizinisch als WeiBkittelhypertonie bezeichnet Bei niedrigeren Temperaturen steigt der Blutdruck weshalb sich empfiehlt Messungen bei Raumlufttem peratur ca 20 C auszuf hren Wird das Messger t an einem k h leren Ort aufbewahrt sollte es vor jeder Messung mindestens 1 Stunde auf Zimmertemperatur gebracht werden andernfalls ist das Messergebnis unverl sslich Der Blutdruck schwankt auch je nach Alter und Person weshalb empfohlen wird die t glichen selbstget tigten Messwerte in einer Tabelle aufzuzeichnen damit Ihr Arzt er kennen kann welcher Ihr normaler Blutdruck ist L oO 2 E W a Blood Pressure mmHg night time period 2100 0000 0300 0600 0900 1200 Time 24 hours 2 Patienten mit Herz Kreislauferkrankungen sollten zur Blutdruckmes _ sung den Weisungen ihres Arztes folgen Andern Sie auf keinen Fall die Dosierung rztlich verschriebener Medi kamente 3 Eine genaue Messung des Blutdrucks kann in F llen von schwerer Arteriosklerose schwachem Puls oder bei Patienten mit deutlicher Herzfrequenzvariabilit t erschwert werden Wenden Sie sich in diesen F llen an einen qualifizierten Facharzt um die Blutdruckmesswerte deuten zu lassen 4
53. ur effectuer la mesure Ne changer sous aucun pr texte les doses de m dicaments pr conis es par le m decin ll peut tre difficile d effectuer des mesures de pression art rielle en cas d art rioscl rose grave de faible pouls ou chez des patients montrant de nettes fluctuations du rythme cardiaque Consulter un m decin qualifi pour interpr ter les enregistrements de pression art rielle Pour obtenir des enregistrements pr cis il est n cessaire de rester tranquille pendant les mesures Les mesures doivent tre r alis es dans un environnement paisible temp rature ambiante Ne pas manger et ne pas fumer pendant la mesure Cet appareil est amp quipe d un brassard adapt un bras de 22 32 cm Il est important de s assurer que la taille du brassard est adapt e a la personne dont la pression art rielle va tre prise Les enfants et les adultes dont la taille du bras sort de l intervalle de 252 32 cm doivent utiliser une autre taille de brassard Pri re de contacter votre distributeur pour vous procurer d autres tailles ATTENTION Ne pas utiliser de brassard autre que celui d origine contenu dans ce kit Systolic arterial blood pressure mmHg severe moderate Optimal 80 85 90 100 110 Diastolic arterial blood pressure mmHg Arterial blood pressure classification by World Health Organization 5 Des mesures r p t es a des intervalles de 3 minutes sont recom mand es af
54. vo El conector del adaptador de corriente alterna se encuentra a la derecha del dispositivo Utilice solo un adaptador de corriente alterna con las caracter sticas t cnicas que se especifican a continuaci n _ m e Voltaje de salida 6V 5 e M xima corriente de salida Al menos 600 mA Polaridad de la toma de salida lt gt interno Di metro externo 5 5 0 1 mm Di metro interno 2 1 0 1 mm e Longitud 10 0 3 mm POSTURA CORRECTA PARA LA MEDICI N Si ntese a la mesa y deje que esta le sirva de apoyo para el brazo mientras realiza la medici n Aseg rese que el manguito est en el brazo aproximadamente al mismo nivel que el coraz n y que el an tebrazo est extendido de manera natural sobre la mesa Puede recostarse y hacer la medici n Mire hacia el techo rel jese y no mueva el cuello ni el cuerpo durante la medici n Aseg rese de que el manguito est en elantebrazo aproximadamente al mismo nivel que el coraz n 1 al e lt fa YN m AJUSTE DEL MANGU TO 1 Introduzca el borde del manguito aproximadamente 5 centimetros dentro de la anilla en forma de D tal y como se muestra en la figura 2 Coloque el manguito en el brazo izquierdo con el tubo apuntando hacia la direcci n de la mano Si la medici n le resulta dificil en el brazo izquierdo puede realizarla en el derecho En este caso tiene que saber que las lecturas pueden
Download Pdf Manuals
Related Search