RC 150
Contents
1. OUV TIC NAEKTPIKEG Kal N EKTPOVIKEC OUOKEUEC KABWE Kal TIC UTTATAPIEC OTO TEAOC ING CW TOUG ota np oa onpeia TTEPLOUAAOYNIC Tou EXoUV nuoupynBel yl aut to OKOTI N ota onpeia TwW NONG O Aetrtouepeiec pu uilovra otn OYETIKN vouodeoia To cULBOAO TIAVW oto TIPOIOV oto eyxelpi lo xpnonc OTN ovokevacia TTAPATTEUTIEL OE AUTEC tic Siatagelc Me thy aVaKUKAWON ETTAVAXPNOINOTIOINON Twv VAIKWV N HE GAAEG LOPdEG ypnolwortoinons Tawy OUOKEUWV Mrratap wv OUVEIODEPETE ONLAVTKG otnv npootaoia tou TrepLBAAAovTOc 2th Fepuavia loxVOUV AVTIOTOIXA OL TTAPATT VW KAV VEG aTIOppLING CUP WVA NE TOV KAVOVIOUO VIA HTTATAPIEC KAL OUDOWPEUTEC Anw e a eyy nonc H etaipeia Hama GmbH Co KG dev avaAauBavel kapia eud vn eyy non yia nui c Ol OTIOLEC TIPOKUTTTOUV ar Aavdaouevn eykat ctaon Kal OuvapuoAOYynoN Aavdaouevn xp on Tou TIPOLOVTOG un THONON Twv o ny wv Aettoupyiac kan Twv umtodeigewv aodadgiac 2EpBLC Kal UTTOCT PIEN Ma EPWTFOEIG OXETIK ue TO Tpol v artevBuvbelte OTHV vnnpeoia egurmp tnone redatwv nc Hama Foauun vroornpienc 49 9091 502 115 Tepuavikd AyyAkd Neploodtepec n npopopie unoornpienc da Bpeite otn die08uvon www hama com TexHnka De3onmacHocTu MonHoe pyKoBOACTBO NO 3KCHNyaTal nn Ha COOTBETCTBYHOLLLEM A3bIKe MOXHO 3arpy3UTb Yepe3 www hama com e Vi3pacxogoBaHHble baTapen HeMEINEHHO yA anaTo U3 npubopa n yTunn3upoBaTb e Pa3peLlaerca NPUMEHATb AKKYMYNATOPbI TOJIbKO y2. door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com Instrucciones de seguridad Puede descargar las instrucciones de manejo en el idioma correspondiente a su pais introduciendo el numero de articulo en www hama com e Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto e Utilice exclusivamente pilas recargables o pilas que sean del mismo tipo e No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco pilas de tipos o fabricantes diferentes e Observe siempre la correcta polaridad inscripciones y de las pilas y coloque stas de forma correspondiente La no observaci n de lo an
3. ON OFF slide switch 4 back to the ON position on the left again to activate the alarm for the next day e While the alarm signal is sounding press the SNOOZE LIGHT button 7 to activate the snooze function Zz begins to flash on the display 1 The alarm signal will be stopped for 5 minutes after which it will sound again e The snooze function can be activated four consecutive times 5 5 Temperature display e Press and hold the WAVE button 10 for approx 2 seconds to switch the temperature display B 6 between C and F e This is only possible if the OFF US UK DE JP slide switch 12 is set to the US UK or DE position e If the measured values are outside the measurement range the temperature display B 6 will show Lo lt 40 C 40 F or HI gt 70 C 158 F 5 6 Backlight If you press the SNOOZE LIGHT button 7 the display 1 will light up for approx 5 seconds The alarm clock is equipped with a twilight sensor 8 that automatically switches on the backlight of the display 1 to a dimmed setting as soon as it gets dark During the day or if there is enough light the twilight sensor 8 automatically switches off the dimmed backlight on the display 1 Move the ON OFF slide switch 9 to the ON or OFF position to activate or deactivate the twilight sensor 8 Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these
4. Taste 3 um die eingestellte Weckzeit f r ca 5 Sekunden anzuzeigen Hama GmbH amp Co KG 86652 Monheim Germany www hama com Ce All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00123189 08 14 00 123189 THE SMART SOLUTION World Travel Alarm Clock Weltreisewecker RC 150 Operating Instructions SNOOZE LIGHT Bedienungsanleitung Consignes de s curit Instrucciones de seguridad TexHuka De3onacHocTu Veiligheidsinstructies Yriodeige c aopadeia Wskaz wki bezpieczenstwa be E Consignes de s curit Vous pouvez t l charger le mode d emploi complet dans votre langue en saisissant la r f rence sur www hama com e Retirez les piles usag es imm diatement du produit pour les recycler e Utilisez exclusivement des batteries ou des piles du type indiqu e N utilisez pas simultan ment des piles usag es et des piles neuves ou des piles de diff rents types e Respectez imp rativement la polarit de la pile marquage et lors de l insertion dans le bo tier risques d coulement et d explosion des piles si tel n est pas le cas e Ne surchargez pas les piles e Conservez les piles hors de port e des enfants e Ne court circuitez pas les batteries piles et loignez les des objets m talliques Veiligheidsinstruc
5. compartment 14 Cover flap B Display icons 1 Time 2 AM PM 12 hour format 3 Day 4 Month 5 Day of the week 6 Temperature 7 Signal strength 8 Summer time 9 Time zone map US 10 Alarm time 11 AM PM 12 hour format 12 Alarm clock icon 13 Alarm clock display icon 5 1 Automatic date time setting using the radio signal e Once you have inserted the batteries the display is switched on an acoustic signal sounds and the alarm clock automatically starts searching for a radio signal During the search the radio icon 4 will flash This process can take 3 to 5 minutes e When the radio signal is received the date and time are automatically set No reception Poor Fair Excellent Active Successful signal is being received Inactive e Move the ALARM ON OFF slide switch 4 to the OFF position to the right until the surface underneath the slide switch is black e The alarm is deactivated and the alarm clock icon B 12 disappears from the display 1 Stopping the alarm snooze function If the alarm is activated it is triggered at the set time and an alarm signal sounds for one minute The alarm automatically stops after this time and is then triggered again the next day at the set alarm time To stop the alarm early move the ALARM ON OFF slide switch 4 to the OFF position to the right until the surface underneath the slide switch is black The alarm is now deactivated Move the ALARM
6. instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes N Package Contents RC 150 global travel alarm clock 2 AAA batteries These operating instructions Ww Safety Notes The product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and only use it in a dry environment Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted Only connect the product to a socket that has been approved for the device The socket must be installed close to the product and easily accessible Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work to qualified experts Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty e If during initial setup of the device a radio signal is not received within the first few minutes the search is aborted The radio icon disappears e If there are reception problems we recommend leaving the clock to sit overnight since interference is generally less at night e In the meantime you can start a m
7. the individual values press the w button 5 or the button 6 and confirm your selection by pressing the 4 button 3 If you do not make an entry for 30 seconds the device automatically exits the settings mode and the settings you made are saved Press the button 3 to display the set alarm time for approx 5 seconds Activating deactivating the alarm Move the ALARM ON OFF slide switch 4 to the left to the ON position A red surface will be visible underneath the slide switch The alarm is activated and the alarm clock icon B 12 is shown on the display 1 mi oir w Operating instruction Controls and Displays A Controls 1 Display 2 button sets the time 3 button displays alarm time approx 5 seconds used for setting alarm 4 ALARM ON OFF slide switch activates deactivates the alarm 5 v button reduces the current set value 6 button increases the current set value 7 SNOOZE LIGHT button activates the backlight approx 5 seconds postpones the alarm for 5 minutes 8 Twilight sensor 9 ON OFF slide switch activates deactivates the twilight sensor 10 WAVE button activates deactivates manual radio signal reception switches between C and F UK DE US switches between 40 kHz and 60 kHz frequencies JP 11 RESET button restores factory settings 12 OFF US UK DE JP slide switch activates deactivates the radio signal activates summer time and deactivates radio signal 13 Battery
8. 00123189 08 14 00 123189 THE SMART SOLUTION World Travel Alarm Clock RC 150 Weltreisewecker Operating Instructions SNOOZE LIGHT Bedienungsanleitung Consignes de s curit Instrucciones de seguridad TexHuka De3onacHocTu Veiligheidsinstructies Yriodeige c aopadeia Wskazowki bezpieczenstwa UK DE US ay ol ay 13 I ga BT et ye ee Ltt Lice K oa ni A Ni UN 236 La cd Mt MON 113 Y ee Pa yz NE We El Gi El El JP ALARM Po ou E ww at FU a J Hr q a fr LILIS IELI s cl MN cda IN ds mic DN PN a a E 4 m e The radio signal can be received over long distances but it always corresponds to the time zone from which the signal is sent Please note that you must set the time difference accordingly for countries with a different time zone e Ifyou are in Moscow the time is 3 hours later than in Germany This means that you should set 3 for the time zone The clock then automatically sets itself 3 hours ahead after receiving the DCF signal or according to the manually set time e You can choose from English GB French FR German DE Spanish ES and Italian IT for the display of the day of the week 5 4 Alarm Setting the alarm time Press and hold the E button 3 for approx 2 seconds until the hours display B 10 begins to flash Set the following information in the order listed e Hours e Minutes To select
9. UYECKUE V INCKTPOHHbIE npu6opbi a TaKxe Datapen n aKKYMYNATOpbI NOCNE X UCNONE3OBAHNA B CNELMANIBHO NpegHa3HAYEHHbIX ANA 3TOFO nyHkTax c opa 160 B NyHKTax npogaxn eTanbHan pernaMeHTaLMA 3TNX TPebOBaHNM OCYLIECTBNAETCA COOTBETCTBYHOLLINM MECTHbIM 3aKOHONATENBCTBOM HeO XOAMMOCTb cobro neHva HaHHblXx npegnucaHn 0603HayaeTca OCOObIM 3Ha4KOM Ha N3ENMN UHCTPYKUNN NO 3KCNNyaTalnn MJIN ynaKOBKe Mpn nepepaborke NOBTOPHOM UCNONE3OBAHUM MaTepuanos unn npn apyron bopme yrunnaaunn 6bIBLLIMX B ynoTpebneHun npu6opo Bb nomoraete OXpaHe okpyxaioe cpegbl B COOTBETCTBUM C MpeanucaHnamn no o6pauennto c batapeamn B TepmaHun BbILUeHa3BaHHble HOPMATNBbI ACUCTBYIOT AA yrunnaaunn batape n aKKyMyNATOPOB OTKa3 OT FapaHTU HbIX O6A3ATENECTB KomnaHna Hama GmbH 8 Co KG He HeceT OTBETCTBEHHOCTb 3a yulepb BO3HUKLIMM BCNeACTBMe HenpaBuNIbHOrO MOHTAXA MOAKITOYEHUA N UCNONE3OBAHMA N3AENNA He MO Ha3HayeHnto a TaKXKe BCNEICTBME HECOONOAEHNA MHCTPYKUMM NO AKCOMYaTau un Y TEXHNKN De3onacHocTn OTAen TexoOcnyxkuBaHna Mo BONPOCaM PeMOHTa WIM 3aMeHbI HENCMPaBHbIX 13 NUN o6palila Teco K MpOXaBLy nN B CEPBUCHy O CAYXby KOMNaHun Hama fopayaa JMHNA oTgena TEXO CAYXUBAHVA 49 9091 502 115 Hemeuku aHrsiudckud Monpo6nee cMoTpuTe 3nech www hama com Wskaz wki bezpieczenstwa Informacje dotyczaca recyklingu Wskaz wki dotyczace ochrony Srodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowia
10. W hrend des Suchvorgangs blinkt das Funksymbol 4 Dieser Vorgang kann 3 bis 5 Minuten dauern e Bei Empfang des Funksignals werden Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt Kein Empfang a hs Schlecht Ss Annehmbar we Hervorragend Aktiv Erfolgreich Signal wird empfangen Inaktiv Aktivierung Deaktivierung Wecker Schieben Sie den ALARM ON OFF Schiebeschalter 4 nach links auf die Position ON Unter dem Schiebeschalter wird eine rote Flache sichtbar Der Wecker ist aktiviert und auf dem Display 1 wird das Weckersymbol B 12 angezeigt Schieben Sie den ALARM ON OFF Schiebeschalter 4 nach rechts auf die Position OFF bis die Flache hinter dem Schiebeschalter schwarz ist Der Wecker ist deaktiviert und das Weckersymbol B 12 auf dem Display 1 erlischt Wecker beenden Schlummerfunktion Ist der Wecker aktiviert wird dieser zur entsprechenden Uhrzeit ausgel st und es ert nt f r eine Minute ein Wecksignal Danach wird der Wecker automatisch beendet und am n chsten Tag zur eingestellten Weckzeit wieder ausgel st Um den Wecker vorzeitig zu beenden schieben Sie den ALARM ON OFF Schiebeschalter 4 nach rechts auf die Position OFF bis die Fl che hinter dem Schiebeschalter schwarz ist Der Wecker ist nun deaktiviert Schieben Sie den ALARM ON OFF Schiebeschalter 4 wieder nach links auf die Position ON um den Wecker f r den n chsten Tag zu aktivieren e Dr cken Sie w hrend des Weck
11. ailure to do so could result in the batteries leaking or exploding e Do not overcharge batteries e Keep batteries out of the reach of children e Do not short circuit the batteries rechargeable batteries and keep them away from uncoated metal objects 4 Getting Started e If necessary flip the cover flap 14 forwards over the buttons e Open the battery compartment 13 insert two AAA batteries with the correct polarity and close the battery compartment 13 e If nothing is shown on the LCD display after new batteries have been inserted press the RESET button 11 with a pointed object to restart the device e Flip the cover flap 14 back to use it as a base for the alarm clock 5 Operation e Hold down the w button 5 or the button 6 to select the values faster Move the OFF US UK DE JP slide switch 12 to the US UK DE or JP position to activate continuous synchronisation with the radio signal for North America WWVB Great Britain MSF Germany Europe DCF 77 or Japan JJY40 JJY60 If you select the US position the time zone map B 9 appears Press the w button 5 or the button 6 within approx 5 seconds to select the appropriate time zone for your location The currently selected time zone flashes Select P for the Pacific Standard Time Zone PST M for the Mountain Standard Time Zone MST C for the Central Standard Time Zone CST or E for the Eastern Standard Time Zone EST To save the select
12. anual search for the radio signal at another location or you can manually set the time and date e The clock automatically continues to search for the radio signal on a daily basis If the signal is received successfully the manually set time and date are overwritten e Press the WAVE button 10 to start the manual search for the radio signal e The manual search function using the WAVE button 10 is only possible if the radio signal is activated US UK DE JP see 5 2 Activating deactivating the radio signal e The manual search is automatically aborted after 6 16 minutes e Using the WAVE button 10 frequently will drain the battery We recommend only using this function to seek out an optimal location for the device e Press the up WAVE button 10 again to end the manual search 5 2 Activating deactivating the radio signal You can either completely deactivate radio signal reception or adapt it to one of four different regions e Move the OFF US UK DE JP slide switch 12 to the OFF position to deactivate continuous synchronisation with the radio signal Use these settings when you are in a region where you cannot or are not permitted to receive a radio signal You must then manually carry out the settings described in 5 3 Manually setting the date time e We recommend deactivating the twilight sensor while the clock is not in use while it is packed during travel etc e Continuous use of the twilight sensor will drain the batter
13. e Suchvorgang ber die WAVE Taste 10 ist nur bei aktiviertem Funksignal US UK DE JP siehe 5 2 Aktivierung Deaktivierung Funksignal m glich e Der manuelle Suchvorgang schaltet sich automatisch nach 6 16 Minuten ab e Eine h ufige Nutzung der WAVE Taste 10 geht zu Lasten der Batteriekapazit t Es wird empfohlen diese Funktion nur zur Ausmachung eines optimalen Aufstellungsorts zu nutzen e Dr cken Sie die WAVE Taste 10 erneut um den manuellen Suchvorgang zu beenden 5 2 Aktivierung Deaktivierung Funksignal Sie k nnen den Empfang des Funksignals entweder komplett deaktivieren oder f r vier verschiedene Regionen anpassen e Schieben Sie den OFF US UK DE JP Schiebeschalter 12 auf die Position OFF um die dauerhafte Synchronisation mit dem Funksignal zu deaktivieren Nutzen Sie diese Einstellungen wenn Sie sich in einer Region befinden in der kein Funksignal empfangen werden kann und oder darf Nehmen Sie anschlie end die Einstellungen wie in 5 3 Manuelle Einstellung Datum Uhrzeit beschrieben manuell vor gedammte Hintergrundbeleuchtung des Displays 1 einschaltet e Bei Tageslicht bzw ausreichend hellen Lichtverh ltnissen schaltet der Dammerungssensor 8 die gedammte Hintergrundbeleuchtung des Displays 1 automatisch aus e Schieben Sie den ON OFF Schiebeschalter 9 auf die Position ON bzw OFF um den D mmerungssensor 8 zu aktivieren bzw deaktivieren e Es wird empfohlen den D mmerung
14. ed time zone do not press anything for approx 5 seconds If you have selected the JP position press and hold the WAVE button 10 for approx 3 seconds to switch between the JJY40 and JJY60 radio signals e Select DST AUTO as described in 5 3 Manually setting the date time e The clock automatically switches to summer time B 8 appears on the display as long as summer time is activated 5 3 Manually setting the date time Press and hold the lt button 2 for approx 2 seconds until the year display begins to flash Set the following information in the order listed e Year e Month B 4 e Day B 3 e 12 24 hour format e Hours e Minutes e Seconds only zeros possible e Time zone e Day of the week language B 5 e DST AUTO OFF To select the individual values press the w button 5 or the button 6 and confirm your selection by pressing the button 2 Press the button 2 immediately to adopt the set value displayed and skip ahead If you do not make an entry for 30 seconds the device automatically exits the settings mode and the settings you made are saved Technical Data wo 3 0V 2 x AAA batteries A0 SC 70 6 40 F 58 E 10 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must n
15. en 8 Dammerungssensor ON OFF Schiebeschalter Aktivierung Deaktivierung Dammerungssensor 10 WAVE Taste Aktivierung Deaktivierung manueller Funksignal Empfang Wechsel zwischen C und F UK DE US Wechsel zwischen Frequenzen 40 kHz und 60 kHz JP 11 RESET Knopf Zur cksetzung auf Werkseinstellung 12 OFF US UK DE JP Schiebeschalter Aktivierung Deaktivierung Funksignal Aktivierung Sommerzeit und Deaktivierung Funksignal 13 Batteriefach 14 Abdeckklappe B Displaysymbole Uhrzeit AMIPM 12 Stunden Format Tag Monat Wochentag Temperatur Signalst rke Sommerzeit 9 Zeitzonenkarte US 10 Weckzeit 11 AM PM 12 Stunden Format 12 Weckersymbol 13 Anzeigesymbol Wecker Cor OUT E aS e Wird innerhalb der ersten Minuten w hrend der Ersteinrichtung kein Funksignal empfangen wird die Suche beendet Das Funksymbol erlischt e Bei Empfangsst rungen wird empfohlen die Uhr ber Nacht stehen zu lassen da hier die Storsignale in der Regel geringer sind Sie k nnen w hrenddessen eine manuelle Suche nach dem Funksignal an einem anderen Aufstellungsort starten oder die manuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum vornehmen e Die Uhr sucht automatisch weiterhin t glich nach dem Funksignal Bei erfolgreichem Signalempfang werden die manuell eingestellte Uhrzeit und das Datum berschrieben e Dr cken Sie die WAVE Taste 10 um die manuelle Suche nach dem Funksignal zu starten e Der manuell
16. ka3aHHoro Tuna e He mpumenaTb pa3nusble TUNbl MJIN HOBBIE Y CTapble baTapen Bmecte e Co6nonaTb NONAPHOCTb Gatapen n Heco ntoneHne MONAPHOCTA MOXET CTaTb MPNYNHON B3pbIBa Oatapen e He nonBepratb aKkyMyNIATOPbl Ype3MepHON 3apa ke e baTapen xpaHuTb B Oe30NacHOM MecTe U He AaBaTb AeTAM e He 3aKopauuBaTb KOHTaKTbI Oatapen He xpaHuTb PADOM C MeTan nnyeckuMu O BeKTamn VHCTpyKUUM no yTunn3zaynn Oxpana okpykatouje cpegbl C MoMeHTa nepexo2a HaunoHasnbHoro 3aKOHOJaTeNbCTBa Ha EBPONeNCKNe HOPMATWBEI 2002 96 EU n 2006 66 EU gencTBuTenbHO cnenytoujee IneKTpuyeckne N NEKTPOHHbIE MS nipuibopel a Takxe barapen 3anpeujaerca Kompletna instrukcja obstugi w Twoim jezyku jest dostepna do pobrania na stronie www hama com po podaniu numeru artykutu e Natychmiast usun z produktu zu yte baterie i podda je utylizacji e U ywa wy cznie akumulator w lub baterii odpowiadaj cych podanemu typowi e Nie miesza starych i nowych baterii ani baterii r nych typ w lub producent w e Wktadajac baterie zwr ci koniecznie uwag na w a ciwe pod czenie biegun w znak i Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii e Nie przeci a baterii e Przechowywa baterie poza zasi giem dzieci e Nie zwiera akumulator w baterii oraz trzyma je z dala od odkrytych przedmiot w metalowych yTUSIM3M POBaTb C O bIYHLIM Mycopom Morpe ntenb COFNaCHO 3aKOHY OOAZAH YTUJMNPOBATb ANEKTP
17. nts de collecte pr vus a cet effet Il peut aussi le remettre a un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur EE zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven
18. olen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen N Packungsinhalt Weltreisewecker RC 150 2 AAA Batterien diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind Positionieren Sie das Produkt nicht in der N he von St rfeldern Metallrahmen Computern und Fernsehern etc Elektronische Ger te sowie Fensterrahmen beeintr chtigen die Funktion des Produktes negativ Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren berlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zust ndigen w e Schieben Sie den OFF US UK DE JP Schiebeschalter 12 auf die Position US UK DE oder JP um die dauerhafte Synchronisation mit dem Funksignal f r Nordamerika WWVB Gro britannien MSF Deutschland Europa DCF 77 oder Japan JJY40 JJY60 zu aktivieren e Haben Sie die Position US ausgew hlt erscheint die Zeitzonenkarte B 9 Dr cken Sie innerhalb ca 5 Sekunden die w Ta
19. orgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben EE Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 11 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit ts erkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com Fachpersonal Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Entnehmen Sie Batterien aus dem Produkt wenn dieses f r l ngere Zeit nicht genutzt wird au er das Produkt wird f r Notf lle bereitgehalten Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsma
20. ot be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national Maw of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 11 Declaration of Conformity Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com 00123189 08 14 00 123189 THE SMART SOLUTION World Travel Alarm Clock Weltreisewecker RC 150 Operating Instructions SNOOZE LIGHT Bedienungsanleitung Consignes de s curit Instrucciones de seguridad TexHuka De3onacHocTu Veiligheidsinstructies Yriodeige c dodaAsiac Wskaz wki bezpieczenstwa 5 1 Automatische Einstellung Datum Uhrzeit nach Funksignal e Nach dem Einlegen der Batterie wird das Display eingeschaltet es ert nt ein akustisches Signal und der Wecker beginnt automatisch die Suche nach einem Funksignal
21. signals die SNOOZE LIGHT Taste 7 um die Schlummerfunktion zu aktiveren Auf dem Display 1 beginnt Zz zu blinken Das Wecksignal wird f r 5 Minuten unterbrochen und dann erneut ausgel st e Die Schlummerfunktion kann viermal hintereinander ausgel st werden 5 5 Anzeige Temperatur Dr cken und halten Sie die WAVE Taste 10 f r ca 2 Sekunden um bei der Temperaturanzeige B 6 zwischen C und F zu wechseln Dies ist nur m glich wenn Sie den OFF US UK DE JP Schiebeschalter 12 auf die Position US UK oder DE eingestellt haben Liegen die Messwerte au erhalb des Messbereichs wird in der Temperaturanzeige B 6 Lo lt 40 C 40 F bzw HI gt 70 C 158 C angezeigt 5 6 Hintergrundbeleuchtung e Drucken Sie die SNOOZE LIGHT Taste 7 wird das Display 1 f r ca 5 Sekunden beleuchtet Der Wecker ist mit einem Dammerungssensor 8 ausgestattet der automatisch bei dunkleren Lichtverhaltnissen eine u oir w GP Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen A Bedienungselemente 1 Display 2 amp Taste Einstellung Uhrzeit 3 Taste Anzeige Weckzeit ca 5 Sekunden Einstellung Wecker 4 ALARM ON OFF Schiebeschalter Aktivierung Deaktivierung Wecker 5 w Taste Verringerung des aktuellen Einstellungswerts 6 Taste Erh hung des aktuellen Einstellungswerts 7 SNOOZE LIGHT Taste Aktivierung Hintergrundbeleuchtung ca 5 Sekunden Unterbrechung des Wecksignals f r 5 Minut
22. ssensor w hrend der Nichtbenutzung auf Reisen im Gep ck usw zu deaktivieren e Eine dauerhafte Nutzung des D mmerungssensors geht zu Lasten der Batteriekapazitat 5 7 Batteriewechsel e Sobald die Anzeige auf dem Display 1 schw cher wird wechseln Sie die Batterien wie in 4 Inbetriebnahme beschrieben aus or Wartung und Pflege e Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Produkt eindringt 7 Haftungsausschluss Die Hama GmbH Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 8 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter 1 Erkl rung von Warnsymb
23. ste 5 oder die Taste 6 um die entsprechende Zeitzone Ihres Aufenthaltsorts auszuw hlen Die aktuell ausgew hlte Zeitzone blinkt auf W hlen Sie P f r die Pacific Standard Time Zone PST M f r die Mountain Standard Time Zone MST C f r die Central Standard Time Zone CST oder E f r die Eastern Standard Time Zone EST Dr cken Sie ca 5 Sekunden keine Taste um die ausgew hlte Zeitzone zu speichern e Haben Sie die Position JP ausgew hlt dr cken und halten Sie die WAVE Taste 10 f r ca 3 Sekunden um zwischen den Funksignalen JJY40 und JJY60 zu wechseln e Wahlen Sie wie in 5 3 Manuelle Einstellung Datum Uhrzeit beschrieben DST AUTO aus e Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die Sommerzeit um Solange die Sommerzeit aktiv ist wird auf dem Display ast B 8 angezeigt 5 3 Manuelle Einstellung Datum Uhrzeit Dr cken und halten Sie die 9 Taste 2 f r ca 2 Sekunden bis die Jahresanzeige zu blinken beginnt e Stellen Sie die folgenden Informationen nacheinander ein e Jahr e Monat B 4 e Tag B 3 e 12 24 Stunden Format Stunden e Minuten e Sekunden nur Nullen m glich e Zeitzone e Sprache Wochentag B 5 e DST AUTO OFF Dr cken Sie zum Ausw hlen der einzelnen Werte die w Taste 5 oder die Taste 6 und best tigen Sie die jeweilige Auswahl durch Dr cken der B Taste 2 Technische Daten 9 3 0V 2 x AAA Batterie 40 C 70 C LORE I 10 Ents
24. stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com Yrodeigerc anoppupns YnodEtEN OXETIKA pe tnv npootaocia rrep aAAovToc An th ot yun Tou n Eupwraikn Odnyia 2002 96 EE kat 2006 66 EE evowpatuvetal oto EOVIK Sikalo toxUouv ta EENC Ol NAEKTPIKEG Kal OL NAEKTPOVIKEC OLOKEUEC kaBwe Kal Ol UMATApIEC Sev EEE emip neral va TETIOUVTAL OTA OIKIAKG ATTOPPIUNAT Ol KATAVAAWTEG UTIOXPEOUVTAL AT TOV VOLO VA ETIOTP
25. terial fern es besteht Erstickungsgefahr Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften e Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverz glich aus dem Produkt e Verwenden Sie ausschlie lich Akkus oder Batterien die dem angegebenen Typ entsprechen e Mischen Sie alte und neue Batterien nicht sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers e Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarit t Beschriftung und der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien e Laden Sie Batterien nicht e Bewahren Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Schlie en Sie Akkus Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenst nden fern 4 Inbetriebnahme e Klappen Sie gegebenenfalls die Abdeckklappe 14 nach vorne ber die Tasten e Offnen Sie das Batteriefach 13 legen Sie zwei AAA Batterien polrichtig ein und schlie en Sie das Batteriefach 13 wieder e Wird nach dem Einsetzen einer neuen Batterie nichts auf dem LCD Display angezeigt dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand den RESET Knopf 11 um einen Neustart zu generieren e Klappen Sie die Abdeckklappe 14 nach hinten um diese als Standfu zum Aufstellen des Weckers zu nutzen 5 Betrieb e Halten Sie die w Taste 5 oder die Taste 6 gedr ckt um die Werte schneller ausw hlen
26. terior conlleva el riesgo de derrame o explosi n de las pilas e No sobrecargue las pilas e Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os e No cortocircuite las pilas recargables bater as y mant ngalas alejadas de objetos met licos EIB Yro sigeic aodarelac Mrtopeite va kateB cete To TIANPEC EyyEipi lo XEIPIOHOU OTN VAWOOAC ac TANKTPOAOYWVTAG TOV KW IK TIPOIOVIOC OTN oeAida www hama com e Abalpeote KAL ATTOPPIWTE TIC XPNOLUOTTOINNEVEC UMATAPIEC AUEOWC art TO TIPOI V e XPNOIWOTIOLEITE ATIOKAELOTIKA ATI EC N ETTAVAbOPTILONEVEG uaTapiec Tou TIPOPAETTOUEVOU TUTTOU e Mnv umepdevete madi c Kal KAIVOUPIEC UTTATAPIEC KAdWC KAL urrataplec SLAbOPETIKOU T TTOU KAL KATAOKEUAOTT e TMpoo tte ONWO NTIOTE TH owoth MOAIKOTNTA ertiypadr KAI TWV UTTATAPIWV Kal TOTTODETNOTE TIC avdAoya H un npnon propel va o nynoel oe Stappon tou vypoU OE EKPNEN Twv UTTATAPIWV e Mnv anoboptilete urtepBoAtkd tic rtataplec e OvAdte tic UTTATAPIEC pakpi amo Trau ld e Mnv BpaxukukAwvete tic amAec etavabopti l nevec UMATAPIEG Kat unv TIC OEPVETE OE Ertan pe yuuva pera Ad AVTIKEINEVO Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las MN bater as no se deben evacuar en la basura dom
27. ties De volledige BDI in uw landstaal vindt u onder invoer van het artikelnummer op www hama com als download e Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren e Gebruik uitsluitend accu s of batterijen welke met het vermelde type e overeenstemmen e Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen batterijen van een verschillende soort of fabrikaat e Let absoluut op de correcte polariteit opschrift en van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen e De batterijen niet overontladen e Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen e De accu s batterijen niet kortsluiten en uit de buurt van blanke metalen voorwerpen houden Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre EE appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux poi
28. y 5 7 Replacing the batteries e Once the elements on the display 1 begin to dim replace the batteries as described in 4 Getting Started 6 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly moist lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents Make sure that water does not get into the product 7 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 8 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com e Remove the batteries from the product if you will not be using it for an extended period unless it is being kept ready for emergencies e Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation e Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations e Immediately remove and dispose of dead batteries from the product e Only use batteries or rechargeable batteries that match the specified type e Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make e When inserting batteries note the correct polarity and markings and insert the batteries accordingly F
29. zu k nnen e Dr cken Sie direkt die B Taste 2 um den angezeigten Einstellungswert zu bernehmen und zu berspringen e Erfolgt 30 Sekunden keine Eingabe wird der Einstellungsmodus automatisch verlassen und die vorgenommenen Einstellungen gespeichert e Das Funksignal kann weitl ufig empfangen werden entspricht jedoch immer der Zeitzone von der das Signal gesendet wird Beachten Sie daher dass Sie in L ndern mit anderer Zeitzone die Zeitverschiebung entsprechend einstellen m ssen e Befinden Sie sich in Moskau ist es dort bereits 3 Stunden sp ter als in Deutschland Stellen Sie daher bei der Zeitzone 3 ein Die Uhr stellt sich dann immer nach Empfang des Signals bzw in Bezug auf die manuell eingestellte Uhrzeit automatisch 3 Stunden weiter Sie k nnen f r die Wochentaganzeige die Sprachen Englisch GB Franz sisch FR Deutsch DE Spanisch ES oder Italienisch IT w hlen 5 4 Wecker Einstellung Weckzeit e Dr cken und halten Sie die Taste 3 f r ca 2 Sekunden bis die Stundenanzeige B 10 zu blinken beginnt e Stellen Sie die folgenden Informationen nacheinander ein e Stunden e Minuten Dr cken Sie zum Ausw hlen der einzelnen Werte die w Taste 5 oder die Taste 6 und best tigen Sie die jeweilige Auswahl durch Dr cken der Waste 3 Erfolgt 30 Sekunden keine Eingabe wird der Einstellungsmodus automatisch verlassen und die vorgenommenen Einstellungen gespeichert Dr cken Sie die
30. zuja nastepujace ustalenia Urzadzen elektrycznych elektronicznych oraz baterii MME jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg towe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com
Download Pdf Manuals
Related Search