Bedienungsanleitung Fresco 110 / Fresco 130 D 1
Contents
1. Spezifikationen e Die enthaltenen Angaben sind lediglich Referenzwerte Aufgrund der Anwendung in unterschiedlichen L n dern oder Regionen kann es zu Abweichungen kommen Die angegebenen Werte basieren auf dem bestm g lichen praktischen Betrieb Leistungsaufnahme K hlen Entfeuchtungskapazit t Abmessungen 450 x 746 x 393 mm B x H x T Gewicht Eigengewicht elektroaltger te nicht im Hausm ll entsorgen Die daf r vorgesehenen Sammelstellen nutzen Wenden sich da f r bitte an die rtlichen Beh rden oder den entsprechenden Einzelh ndler 11 Garantie Entsorgung Technische nderungen Garantie Die Klimager te werden vor der Auslieferung genau kontrolliert Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ih rem Ger t auftreten wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verk ufer Bitte halten Sie den Kaufbeleg be reit denn dieser ist f r jede Garantieleistung vorzulegen Entsorgung Das Klimager t muss fachgerecht entsorgt werden Das Ger t kann bei jedem Fachh ndler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden Technische nderungen Technische Anderungen in Technik und Design vorbehalten Firma Armin Schmid Heiz amp Klimasysteme Tel 0848 870 850 Fax 0848 870 855 www armin schmid ch 1 Cosignes de s curit Lisez minutieusement le manuel d emploi avant toute mise en service de votre appareil Conservez les instructions avec soin en vue de consultations ult rieures Une utilisation n2. Bedienungsanleitung Fresco 110 Fresco 130 Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Anwenderhinweise Beschreibung der Elemente Installation des Ger tes Bedienungselemente Fernbedienung Fehlersuche Pflege und Reinigungshinweise Technische Daten Een DIENT Zu Mode d emploi Fresco 110 Fresco 130 Consignes de s curit Indications g n rales Conseils d utilisation Description des l ments Installation de l appareil Commande de fonctions T l comande Recherche d erreurs Instructions de nettoyage et d entretien Donn es techniques Ban NAD m Manuale d uso Fresco 110 Fresco 130 Avvertenze di sicurezza Indicazioni generali Avvisi per l utilizzo Descrizione degli elementi Installazione dell apparecchio Elementi di commando Telecomando Risoluzione dei problemi Dati tecnici O A A SARE a2 Garantie Entsorgung Technische nderungen Garantie limination modifications techniques Instruzione per la pulizia e la manutenzione Garanzia Smaltimento Modifiche tecniche 1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise bevor Sie das Ger t erstmals benutzen Bewahren Sie diese zum sp teren Nachschlagen gut auf Unsachgem sse Handhabung kann das Ger t schwer besch digen Vor Inbetriebnahme des Ger tes diese Anleitung gr ndlich durchlesen Feuchtigkeit auf dem W hrend des Betriebes Kinder nicht mit den Bedienel
3. K hlen Leuchtet wenn Ger t im K hlmodus Trocknen Leuchtet wenn Ger t im Entfeuchtungsmodus L ftung Leuchtet wenn Ger t im Bel ftungsmodus Ein Aus Taste Ein Aus Ventilatorgeschwindigkeits Taste X HOCH X MITTEL X NIEDRIG Fan Spas Timer Temperatur Tasten e Zum Einstellen des Timers und des Thermostats e Die Voreinstellung der Anzeige ist Timer n die Raumtemperatur e Wenn die oder Taste ge Ein Aus Timer Taste Im Laufmodus dr ckt wird wird die eingestellte Automatisches Abschalten Temperatur angezeigt und kann Im Standby Modus angepasst werden Nach 15 Se Automatisches Einschalten kunden schaltet die Anzeige zu r ck auf die Raumtemperatur Klimager t Fernbedienung Die Funktionen sind die gleichen wie die Bedientasten am Klimager t Batterien Die Abdeckung auf der R ckseite der Fernbedienung entfernen und die Batterien mit den und Polen in der richtigen Richtung einsetzen VORSICHT Ausschliesslich AAA oder IEC RO3 1 5 V Batterien verwenden Die Batterien entnehmen wenn die Fernbedienung f r einen Monat oder l nger nicht in Gebrauch Ist Die mitgelieferten Batterien sind nicht wiederaufladbar Immer alle Batterien mit einem Mal austauschen Die Batterien zur Entsorgung nicht verbrennen da sie explodieren k nnten 8 Fehlersuche In den folgenden F llen muss es sich nicht immer um eine Fehlfunktion handeln Bitte zun chst pr fen
4. Si vous avez choisi le mode de d shumidification la lampe d affichage s allume en jaune L air est d shumi difi en traversant l appareil sans que ce dernier soit r gl en mode complet de refroidissement Le ventila teur fonctionne une vitesse moyenne La vitesse du ventilateur ne peut pas tre r gl e en mode de d s humidification Avertissement en mode de d shumidification le tuyau d air sortant doit tre men vers l ext rieur Ecran Voyant d alerte Minuterie Touches de r glage Minute rie Temp ratures F m e Mode de ventilation Si vous avez s lectionn le mode de ventilation la lampe d affichage s allume en vert L air circule dans toute la pi ce sans refroidissement Avertissement en mode de ventilation l air sor tant ne doit pas tre men vers l ext rieur Touche Vitesse du ventilateur Il existe 3 r glages pour la vitesse du ventilateur le v e moyenne et r duite Minuterie Mise hors service automatique L appareil est en mode de ventilation Appuyer sur la touche Minuterie pour choisir le nombre des heures pendant lesquelles l appareil doit fonctionner en mode de climatisation avant qu il se mette hors service auto matiquement Mise en service automatique L appareil est hors service Appuyer sur la touche Minu terie pour choisir le nombre d heures qui doivent s couler avant que l appareil se mettre en service au tomatiquement en mode de climatisation
5. gl e La sortie de l air est bloqu e Retirer l objet qui la bloque L appareil fonctionne mais ne rafraichit pas Porte ou fen tre ouverte Un autre dispositif de chauffe est en service comme un chauffage ou une lampe etc Le filtre air est sale Veuillez le nettoyer La sortie ou l entr e de l air est bloqu e La temp rature r gl e est trop lev e L appareil ne fonctionne pas et l affichage de Laisser l eau s couler travers le tuyau d coulement niveau d eau s allume sur l arri re de l appareil dans un r servoir adapt Si l appareil ne fonctionne pas encore contacter un technicien qualifi Recherche d erreurs Maintenance de l appareil Maintenance du filtre air 1 Interrompre l alimentation en courant Il faut nettoyer le filtre air apr s une dur e de ser vice d environ 100 heures Le nettoyer comme suit D abord mettre l appareil hors service ensuite le d brancher 2 Essuyer avec un chiffon doux sec 1 Mettre l appareil hors service et retirer le filtre air Si l appareil est tr s sale l essuyer avec de l eau ti de D abord mettre l appareil hors service ensuite retirer moins de 40 C le filtre air 3 Pour le nettoyage de l appareil ne jamais utiliser de 2 Nettoyer le filtre air et le remettre en place substances volatiles comme de l essence ou de la poudre polir En cas de salissures tenaces nettoyer le filtre avec une solution de produit nettoyant et d
6. la temp rature am biante Si on appuie sur la touche ou n la temp rature pr r gl e est affich e et peut tre ajust e Au bout de 15 secondes l affichage commute de nouveau la tem p rature ambiante T l commande du climatiseur Les fonctions sont les m mes que celles des touches de commande sur le climatiseur Piles Retirer le recouvrement sur la partie arri re de la t l commande et ins rer les piles avec les p les et dans la position correcte ATTENTION Utiliser uniquement des piles AAA ou IEC RO3 1 5 V Retirer les piles si la t l commande n est pas en service pendant un mois ou plus Les piles jointes ne sont pas rechargeables Toujours remplacer toutes les piles simultan ment Ne pas br ler les piles usag es tant donn qu elles pourraient exploser 8 Recherche d erreurs Dans les cas suivants il ne s agit pas toujours d un dysfonctionnement Veuillez dans un premier temps le con tr ler avant de contacter le S A V L appareil ne fonctionne pas Le disjoncteur protecteur a d clench ou le fusible a grill Attendre 3 minutes avant de le remettre en service Il se peut qu un dispositif de s curit emp che la remise en service Les piles dans la t l commande ne fonctionnent plus La prise n est pas enfich e correctement L appareil ne fonctionne que bri vement La temp rature r gl e est trop proche de la temp ra ture ambiante R duire la temp rature r
7. Die Luft wird ohne K hlung im gesamten Raum zirkuliert Hinweis Im Bel ftungsmodus muss die Abluft nicht nach aussen gef hrt werden Ventilatorgeschwindigkeits Taste F r die Ventilatorgeschwindigkeits Taste gibt es 3 Einstel lungen Hoch Mittel und Niedrig Timer Automatisches Abschalten Mit dem Ger t im Ventilator Modus die Timer Taste dr cken um die Anzahl der Stunden auszuw hlen die das Ger t im Klimatisierungs Modus laufen soll bis es sich au tomatisch abschaltet Automatisches Einschalten Bei ausgeschaltetem Ger t die Timer Taste dr cken um die Anzahl der Stunden auszuw hlen die vergehen soll bis sich das Ger t automatisch im Klimatisierungs Modus einschaltet Timer Temperatur Einstelltasten e Zum Einstellen des Timers und des Thermostats e Die Voreinstellung der Anzeige ist die Raumtempera tur e Wenn im K hlmodus die oder Taste gedr ckt wird wird die eingestellte Temperatur angezeigt und kann angepasst werden Nach 15 Sekunden schaltet die Anzeige zur ck auf die Raumtemperatur Die Tem peratur ist nur im K hlmodus einstellbar Die Zeit ist zwischen 1 24 Stunden einstellbar Hinweis Durch gleichzeitiges Dr cken beider Timer Temperatur Einstelltasten schaltet das Display zwi schen Celsius und Fahrenheit um Nach dem Ausschalten des Klimager tes 3 Minuten warten bevor es wieder eingeschaltet wird 7 Fernbedienung OPTION Einstellung der Funktionstaste
8. Tubo di scarico dell aria 6 Elementi di comando Accensione spegnimento Selettore della modalit Regolatore velocit ventola Pulsante di accensione spegnimento Con questo pulsante possibile accendere e spegnere l unit Spia di avviso E possibile che l acqua di condensa si accumuli all interno dell unit Se il serbatoio interno si riempie la spia di avviso sul display LCD si illumina e l unit smette di funzionare finch non viene scaricata Selettore della modalit Il selettore della modalit consente tre imposta zioni e Raffreddamento e Deumidificazione e Ventola Queste impostazioni vengono regolate con il selettore della modalit Una spia indica l impostazione attual mente in uso e Modalit raffreddamento Quando selezionata la modalit raffreddamento l indicatore blu Durante la modalit di raffreddamen to l aria viene raffreddata e l aria calda viene espulsa all esterno attraverso il tubo di scarico Regolare la ve locit della ventola e la temperatura in linea con il livel lo di comfort desiderato Nota quando in uso la modalit di raffredda mento i tubi di scambio dell aria devono scarica re all esterno della stanza e Modalit deumidificazione Quando selezionata la modalit deumidificazione l indicatore giallo L aria viene deumidificata al pas saggio attraverso l unit senza che sia impostata la completa modalit di raffreddamento La ven
9. bevor der Kundendienst kontaktiert wird Ger t l uft nicht Schutzschalter ausgel st oder Sicherung durchge brannt 3 Minuten warten dann wieder einschalten M gli cherweise verhindert die Schutzeinrichtung das Wie dereinschalten Die Batterien in der Fernbedienung funktionieren nicht mehr Der Stecker ist nicht richtig eingesteckt Ger t l uft nur f r eine kurze Weile Die Temperatur ist zu nahe an der Raumtemperatur eingestellt Die eingestellte Temperatur verringern Der Luftaustritt ist blockiert Den blockierenden Ge genstand entfernen Ger t l uft k hlt aber nicht T r oder Fenster ge ffnet Es ist eine andere Heizvorrichtung in Betrieb wie ein Heizer oder eine Lampe usw Der Luftfilter ist verschmutzt Bitte reinigen Der Luftaustritt oder eingang ist blockiert Die eingestellte Temperatur ist zu hoch Ger t l uft nicht und Wasserstandsanzeige Das Wasser durch das Ablaufrohr an der R ckseite des leuchtet Ger tes in einen geeigneten Beh lter ablaufen lassen Wenn das Ger t immer noch nicht funktioniert einen qualifizierten Techniker kontaktieren Fehlersuche Ger tewartung Luftfilterwartung 1 Stromzufuhr unterbrechen Zuerst das Ger t ausschalten dann den Stecker zie hen 2 Mit einem weichen trockenen Tuch abwischen Ist das Ger t stark verschmutzt mit lauwarmem Was ser unter 40 C abwischen ri dl 3 Zum Reinigen des Ger tes niemals fl chtige Sub stanzen wie Benzin od
10. dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales emp chent une utilisation s re Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 Indications g n rales Ne pas mettre l appareil en service si le bo tier est endommage si les conduits de raccordement sont defec tueux ou s il existe le moindre soup on d un d faut Assurez vous que la tension lectrique mentionn e sur la plaque de signalisation de l appareil correspond bien celle de v tre r seau Accorder au moins trois minutes entre le branchement de l appareil et sa mise en fonction Avant toute mise en fonction examiner si le filtre air est mis en place correctement L appareil ne peut pas tre utilis sans filtres Le fournisseur ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable des dommages caus s l appareil si celui ci est utilis incorrectement ou de fa on inappropri e L appareil doit tre transport en position verticale Apr s le transport attendre une p riode d au moins 10 heures de temps avant de mettre l appareil en marche L appareil ne peut pas tre utilis dans une automobile 3 Conseils d utilisation 1 Le dimatiseur ne doit pas tre expos de mani re directe aux rayons du soleil travers une fen tre 2 Les portes et les fen tres doivent tre ouvertes le moins possible afin d viter que de l air chaud ne puisse tre aspir de puis l ext rieur 3 Evitez
11. eau ti de Apr s le nettoyage laisser s cher dans un endroit ombrag et frais Ensuite le remettre en place 4 Ne pas asperger l appareil principal d eau 3 Si le climatiseur est utilis dans un endroit extr mement poussi reux nettoyer le filtre air toutes Danger d electrocution les deux semaines Si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps s assurer que le bouchon en caoutchouc sur la face inf rieure de l ouverture d coulement a t retir pour laisser l eau s couler Faire fonctionner l appareil pendant une journ e enti re en fonction de ventilation pendant une journ e en soleill e pour faire s cher l int rieur de l appareil et pour viter la formation de moisissures Mettre l appareil hors service et le d brancher retirer les piles de la t l commande et bien la ranger Nettoyer le filtre air et ensuite le remettre en place 10 Retirer le tuyau air et bien le ranger Recouvrir l orifice de fa on tanche 9 Instructions de nettoyage et d entretien Retirez la fiche de la prise avant chaque nettoyage Frottez le boitier au moyen d un linge humide Pour le nettoyage des pi ces en plastique n utilisez en aucun cas de la benzine des solvants ou des produits abrasifs susceptibles d endommager les surfaces Une nettoyage et des soins r guliers peuvent am liorer le fonctionnement du dimatiseur pour des conditions optimales Lavez les filtres air avec l eau ti de et un d
12. viene usato per lungo tempo Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo oppure con le mani bagnate Non tirare o bloccare il cavo di rete su spigoli vivi Impiegare solo prolunghe regolari 10 Dati tecnici e Le cifre riportate sono unicamente indicative e possono subire variazioni dovute all applicazione in diversi pa esi o regioni Le seguenti specifiche si basano sulle migliori pratiche di utilizzo Refrigerante R 410A Volume del flusso d aria 300 m3 ora Dimensioni 450 x 746 x 393 mm L x H x P Peso peso netto I prodotti elettrici usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Riciclare presso le apposite strutture Verificare con l autorit o il rivenditore locale le possibilit di riciclaggio Specifiche e Le cifre riportate sono unicamente indicative e possono subire variazioni dovute all applicazione in diversi paesi o re gioni Le seguenti specifiche si basano sulle migliori pratiche di utilizzo Refrigerante R 410A Volume del flusso d aria 300 m3 ora Dimensioni 450 x 746 x 393 mm L x H x P Peso peso netto I prodotti elettrici usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domesti ci Riciclare presso le apposite strutture Verificare con l autorit o il rivendito re locale le possibilit di riciclaggio a 13 Garanzia Smaltimento Modifiche tecniche Garanzia Prima della consegna i condizionatori vengono controllati con e
13. Touches de r glage Minuterie Temp ratures e Pour r gler la minuterie et le thermostat e Le pr r glage de l affichage est la temperature am biante e Si en mode de refroidissement vous appuyez sur la touche ou la temp rature r gl e s affiche et peut tre ajust e L affichage retourne la temp rature ambiante au bout de 15 secondes La temp rature peut maintenant uniquement tre r gl e en mode de refroidissement La dur e est r glable de 1 24 heures Avertissement en appuyant simultan ment sur les deux touches de r glage Minuterie Temp ratures l cran commute entre Celsius et Fahrenheit Apres avoir mis le climatiseur hors service attendre 3 minutes avant de le remettre en service 7 T l commande Touche En Ho rs service En Hors service Touche Vitesse du ventilateur X ELEVEE X MOXENNE X REDUITE Fan Spas Timer Touche En Hors service Minuterie En mode de service Mise hors service automa tique En mode Veille Mise en service automatique S ua OPTION R glage de la touche de fonc tion Refroidir s allume lorsque l appa reil est en mode de re froidissement S cher S allume lorsque l appa reil est en mode de d s humidification A ration S allume lorsque l appa reil est en mode de ven tilation Touches Minuterie Temp ratures Pour r gler la minuterie et le thermostat Le pr r glage de l affichage cor respond
14. Verdampfer 2 Luftaustritt Luftschlitze 6 Lufteintritt Kondensator 3 Handgriff 7 Wasserablauf 4 Luftaustritt W rmeaustausch 5 Installation des Ger tes Die Abluftschlauch Baugruppe an der R ckseite des Ger tes anschliessen Den Schlauch auf die gew nschte L nge ausziehen und die Abluftd se zum Abtransport der abgesaugten Luft durch ein Fenster schieben ABLUFTSCHLAUCH SET ZUSAMMENBAU UND INSTALLATION NZ en Abluftd se Abluftd sen Abluftschlauch Abluftschlauch Abluftschlauch Verbindung Verbindung Vs A Qu u 1 Er i E nn Il I Min IT RTE PENNETTE MIA CN 1 Die Enden des Abluftschlauchs durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis zum Stopp an der Abluftd sen Verbindung und der Abluftschlauch Verbindung befestigen 2 Die Abluftschlauch Verbindung am r ckseitigen Ausgang des Ger tes an bringen Dies wird erreicht indem die Abluftschlauch Verbindung des Schlauchs nach unten ber den Abluftausgang des Ger tes geschoben wird Sicher stellen dass die Nasen der Abluftschlauch Verbindung in die Nuten des Verbinders am Ger t einrasten 3 Die Abluftd se an der Abluftd sen Verbindung befestigen 4 Den Abluftschlauch ausziehen durch ein Fenster schieben das Fenster so weit wie m glich schliessen und so die Abluftd se wie unten gezeigt ein klemmen 6 Bedienungselemente Ein Aus Taste Modus Taste Ventilatorgeschwindigkeit Ei
15. amento provoca una forte riduzione dell efficienza 4 Descrizione degli elementi i f Cs ii y NU I ANNE WUN Toi ROTOT Utt CAT i ur T 1 Panello di controllo 4 Uscita dell aria scambiatore di calore 2 Uscita dell aria 5 Ingresso dell aria evaporatore 3 Maniglia 6 Ingresso dell aria condensarore 7 Drenaggio acqua di scarico 5 Installazione dell apparecchio Collegare il gruppo del tubo di scarico sul retro dell unit Prolungare il tubo secondo la lunghezza desiderata e far passare l ugello di scarico attraverso la finestra per scaricare l aria all esterno ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE DEL GRUPPO DEL TUBO DI SCARICO Ugello di Connettore Tubo di sca Connettore scarico dell ugello di rico dell ugello di scarico scarico i TT _ v TT Ss i 4 SN SV 1 Inserire entrambe le estremit del tubo di scarico nei due con nettori dell ugello ruotando in senso antiorario fino all arresto 2 Fissare il connettore all uscita posteriore dell unit A tal fine far scorrere il connettore del tubo verso il basso so pra l uscita di scarico dell unit assicurando che le alette del connettore siano inserite nelle scanalature del connettore dell unit 3 Fissare l ugello di scarico al rispettivo connettore 4 Prolungare il tubo di scarico e chiudere la finestra il pi possi bile incastrando l ugello di scarico come illustrato
16. atura impostata ed possibile regolarla Dopo 15 sul display viene visualizzata nuovamente la temperatu ra ambiente La temperatura pu essere regolata solo in modalit raffreddamento Il timer pu essere impostato nell intervallo orario 1 24 Nota premendo contemporaneamente entrambi i pulsanti di impostazione timer temperatura il display passa da Celsius a Fahrenheit e viceversa 7 Comando a distanza Comando a distanza OPTIONALE Pulsante di impostazione delle funzioni Raffreddamento la spia accesa quando la modali t raffreddamento Accensio attiva ne spegnimento Deumidificazione la spia accesa On Off quando la modali ta deumidificazio ne attiva Ventilazione la spia accesa quando la modali t ventilazione Pulsante velocit ventola X ALTA X MEDIA X BASSA Fan Spas Le attiva Pulsante timer accensio Pulsante timer temperatura ne spegnimento e Consentono di impostare il timer In modalit funzionamento e il termostato spegnimento automatico e La visualizzazione predefinita la In modalit stand by temperatura ambiente accensione automatica e Premendo i pulsanti o C Fi viene visualizzata la temperatura a aM impostata ed possibile regolar la Dopo 15 secondi sul display viene visualizzata nuovamente la temperatura ambiente Uso del condizionatore con il telecomando Le funzioni sono le stesse dei comandi a sfioramento del
17. condizionatore Batterie rimuovere il coperchio sul retro del telecomando e inserire le batterie con i poli e rivolti nella giusta direzione ATTENZIONE Usare solo batterie da 1 5V di tipo AAA o IEC RO3 Rimuovere le batterie se il telecomando non viene utilizzato per un mese o pi Le batterie fornite non sono ricaricabili Tutte le batterie devono essere sostituite contemporaneamente Non gettare le batterie sul fuoco in quanto potrebbero esplodere 8 Risoluzione dei problemi Nei seguenti casi non sempre si tratta di malfunzionamenti Verificare prima di contattare l assistenza Problema nali OSS L apparecchio non funziona L apparecchio funziona solo per breve tempo L apparecchio funziona ma non raffredda L apparecchio non funziona ed accesso l indicatore di pieno dell acqua e scattato l interruttore di protezione o il fusibile guasto Attendere 3 minuti e riavviare E possibile che il di spositivo di protezione impedisca all unita di accen dersi Le batterie nel telecomando sono esaurite La spina non inserita correttamente Se la temperatura impostata prossima alla tem peratura ambiente diminuire la temperatura impo stata L uscita dell aria potrebbe essere ostruita da un o stacolo Rimuovere l ostacolo E presente una porta o una finestra aperta E presente un altro apparecchio riscaldante in prossimit come un riscaldatore una lampada o altro Il filt
18. ecchio non viene usato per un lungo periodo estrarre il tappo di gomma dall apertura di drenaggio alla base dell unit al fine di scaricare l acqua 12 In una giornata di sole azionare la macchina in modalit ventilazione per mezza giornata per asciugare l umidit al suo interno e impedire la formazione di muffa 13 Arrestare l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione quindi rimuovere le batterie del telecomando e conservarlo in un luogo sicuro 14 Pulire il filtro dell aria e reinstallarlo 15 Rimuovere i tubi dell aria e conservarli in un luogo sicuro quindi coprire accuratamente il foro 9 Instruzioni per la pulizia e la manutenzione Prima di ogni intervento di pulizia staccare la presa dalla spina Pulire l alloggiamento con un panno umido Per la pulizia dei componenti in plastica non usare benzina solventi o sostanze a brasive che potrebbero danneggiare le superfici in plastica Una pulizia e una manutenzione regolari possono migliorare il funzionamento dell impianto di condizionamento in presenza di condizioni ottimali Lavare i filtri con acqua tiepida e un detergente neutro poi risciacquare con acqua pulita Rimuovere la polvere dal filtro con un aspirapolvere oppure una spazzola Estrarre la spina dalla presa prima di ogni intervento di pulizia e manutenzione prima di ogni operazione di montaggio e smontaggio di singoli componenti prima di muovere o spostare l apparecchio se l apparecchio non
19. ementen Geh use und dem den Luftaustritt nicht spielen lassen und keine Gegenst nde Bedienfeld vermeiden abdecken in den Luftaustritt fallen lassen Keine Gegenst nde auf das Das Ger t vor dem Reinigen Nicht versuchen Geh useteile zu Ger t legen und niemanden immer ausschalten und den entfernen dies ist nur einem daraufsetzen lassen Netzstecker ziehen autorisierten Techniker gestattet Sollte das Ger t l ngere Das Ger t nur mit der richtigen Das Ger t nicht mit einem Zeit nicht in Betrieb sein Stromversorgung verwenden besch digten Stecker oder einer den Netzstecker ziehen 220 VAC 240 VAC 50 Hz losen Steckdose verwenden Sicherstellen dass die R ckseite des Ger tes mindestens 10 cm von einer Wand entfernt ist Das Ger t nicht vor Gardinen oder Vorh ngen aufstellen da diese den Lufteintritt an der R ckseite blockieren k nnen ACHTUNG e Sollte das Stromkabel des Ger tes besch digt sein muss es zur Vermeidung von Risiken durch den Hersteller seinen Service Vertreter oder eine qualifizierte Person ausgetauscht werden e Das Ger t ist ohne Hilfe oder berwachung nicht f r die Bedienung durch Kinder oder andere Personen gedacht deren physische sensorische oder geistige F higkeiten eine sichere Ver wendung verhindern Kinder sollten berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 2 Allgemeine Hinweise Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn das Geh use erkennbare Sch den a
20. en Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie zur Reinigung der Kunststoffteile keinesfalls Benzin L sungsmittel oder scheuernde Mittel die die Kunststoffoberfl che besch digen k nnten Regelm ssige Reinigung und Pfelege k nnen die Funktionsweise der Klimaanlage unter optimalen Bedingungen verbessern Die Filter mit lauwarmem Wasser und sehr mildem Abwaschmittel auswaschen und anschliessend mit sauberem kaltem Was ser aussp len Staub mit einem Staubsauger oder einer B rste vom Filter entfernen Der Netzstecker ist aus der Steckdose zu ziehen vor jeder Reinigung und Pflege vor jeder Montage und Demontage einzelner Teile vor jeder Umplatzierung des Ger tes bei l ngerem Nichtgebrauch Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel oder mit nassen H nden aus der Steckdose Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten ziehen oder einklemmen Verwenden Sie nur ordnungsgem sse Verl ngerungskabel 10 Technische Daten e Die enthaltenen Angaben sind lediglich Referenzwerte Aufgrund der Anwendung in unterschiedlichen L n dern oder Regionen kann es zu Abweichungen kommen Die angegebenen Werte basieren auf dem bestm g lichen praktischen Betrieb Abmessungen 450 x 746 x 393 mm B x H x T Gewicht Eigengewicht Elektroaltger te nicht im Hausm ll entsorgen Die daf r vorgesehenen Sammelstellen nutzen Wenden sich daf r bitte an die rtlichen Beh rden oder den entsprechenden Einzelh ndler
21. er Polierpulver verwenden 4 Kein Wasser auf das Hauptger t spritzen Gefahr eines elektrischen Schlages Nach einer Betriebszeit von etwa 100 Stunden muss der Luftfilter gereinigt werden Wie Folgt reinigen 1 Das Ger t ausschalten und den Luftfilter heraus nehmen Zuerst das Ger t ausschalten dann den Luftfilter zu r ckziehen 2 Den Luftfilter reinigen und wieder einsetzen Bei hartn ckiger Verschmutzung den Filter mit einer L sung aus Reinigungsmittel in lauwarmem Wasser abwaschen Nach dem Reinigen an einem schattigen und k hlen Ort trockenen lassen dann wieder einset zen LT TK F Sn F Lu 3 Kommt das Klimager t in einer extrem staubigen Umgebung zum Einsatz den Luftfilter alle zwei Wochen reinigen Wird das Ger t f r l ngere Zeit nicht genutzt sicherstellen dass der Gummistopfen an der Unterseite der Ablass ffnung herausgezogen wurde um das Wasser ablaufen zu lassen Das Ger t an einem sonnigen Tag einen halben Tag lang in der Ventilatorfunktion laufen lassen um das In nere des Ger tes zu trocknen und Schimmelbildung zu verhindern Das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen die Batterien aus der Fernbedienung entnehmen und gut aufbewahren Den Luftfilter reinigen und wieder einsetzen Den Luftschlauch entfernen und gut aufbewahren die ffnung dicht abdecken 9 Pflege und Reinigungshinweise Ziehen Sie den Stecker vor jeder Reinigung aus der Steckdose Reib
22. eurs indiqu es reposent sur les meilleures exp riences pratiques possibles Agent de refroidissement R 410A Volume de flux d air 300 m3 heure Dimensions 450 x 746 x 393 mm Largeur x Hauteur x T Poids Poids propre Ne pas jeter les appareils lectriques usag s aux ordres m nag res Utiliser les points de collecte pr vus cet effet Veuillez vous adresser aux administrations locales ou aux n gociants correspondants 11 Garantie limination modifications techniques Garantie Les climatiseurs sont contr l s minutieusement avant la livraison Si n anmoins votre appareil devait pr senter un d faut adressez vous votre vendeur en toute confiance Pr senter s v p le bulletin d achat qui tient de garantie Le bulletin de garantie est obligatoire pour tout service apr s vente Elimination Le climatiseur doit tre jet de mani re appropri e L appareil peut dans tous les cas tre remis gratuite ment tout revendeur specialise Modifications techniques Sous reserve de modifications de la technique et du design Entreprise Armin Schmid Syst mes de chauffage amp climat T l 0848 870 850 Fax 0848 870 855 www armin schmid ch 1 Avvertenze di sicurezza Vi invitiamo a leggere con attenzione le istruzioni d uso e ad osservare le avvertenze di sicurezza prima di usare l apparecchio per la prima volta Si raccomanda di conservare il manuale per future consultazioni L utilizzo non corrett
23. i capacit fisiche sensoriali o mentali ne impediscano l uso in tutta sicurezza Controllare che i bambini non usino l unit per giocare 2 Indicazioni generali Non mettere in funzione l apparecchio se l alloggiamento presenta dei danni evidenti se il cavo di collegamento difettoso oppure sussiste il dubbio di un guasto Allacciare l apparecchio solo se la tensione riportata sulla targhetta corrisponde alla tensione di rete Rispettare un intervallo di almeno tre minuti tra l accensione e lo spegnimento Prima della messa in funzione verificare se il filtro dell aria montato correttamente L apparecchio non deve funzionare senza filtro Se l apparecchio viene usato per altri scopi fatto funzionare in modo non adeguato oppure riparato in maniera non adeguata non viene assunta alcuna responsabilit per eventuali danni L apparecchio deve essere trasportato in posizione verticale Dopo il trasporto rispettare un periodo di almeno 10 ore prima della messa in funzione Non montare e utilizzare l apparecchio sui veicoli 3 Avvisi per l utilizzo 1 Il condizionatore non deve essere esposto alle radiazioni solari dirette provenienti da finestre 2 Aprire il meno possibile porte e finestre per evitare l aspirazione di aria calda proveniente dall estemo 3 Evitare fonti di calore quali lampade apparecchi elettronici ecc Si consiglia di tenere tali apparecchi spenti durante il condi zionamento dal momento che il loro funzion
24. ir sortant de l appareil S assurer que les taquets de la connexion du tuyau d air sortant s enclenchent dans les rainures du connec teur de l appareil 3 Fixer la buse d air sortant sur la connexion des buses d air sortant 4 Etirer le tuyau d air sortant le pousser travers une fen tre refermer la fen tre autant que possible et bloquer ainsi la buse d air sortant comme in diqu ci dessous 6 Commande de Fonctions Touche En Hors service Touche Mode Vitesse du ventilateur Touche En Hors service La touche En Hors service permet d allumer et d teindre l appareil Voyant d alerte De l eau de condensation peut s accumuler dans l appareil Si le r servoir interne est plein le voyant d alerte s allume et s teint lorsque le r servoir est vid Touche Mode Il existe trois possibilit s de r glage pour la touche Mode e Refroidir e Deshumidifier e Ventiler Le r glage est effectu avec la touche Mode Une lampe indique le r glage utilis actuellement e Mode de refroidissement Si le mode de refroidissement a t choisi la lampe d affichage s allume en bleu En mode de refroidisse ment l air est refroidi et de l air chaud est conduit vers l ext rieur via le tuyau d air sortant Adapter la vitesse du ventilateur et la temp rature aux besoins respectifs Avertissement en mode de refroidissement le tuyau d air sortant doit tre men vers l ext rieur e Mode de d shumidification
25. les sources de chaleur telles que les lampes les appareils lectroniques etc Ces appareils doivent dans la mesure du possible tre teints lors de la dimatisation car ils entra nent une forte diminution de puissance 4 Description des l ments 1 Panneau de commande 2 Sortie de l air 3 Poign e d coup e dar E sana ss Be SZ AN EE fo _ HH EEE 4 HU cee Em osi sem Se RE ee 6 4 Sortie de l ari Echange thermique 5 Entr e de l air Evaporateur 6 Entr e de l ari Condensateur 7 Ecoulement de l eau Tuyau d air sortant 5 Installation de l appareil Raccorder le sous composant du tuyau d air sortant sur l arri re de l appareil Eti rer le tuyau la longueur souhait e et ins rer la buse d air sortant travers une fen tre pour l vacuation de l air aspir LOT DE TUYAU D AIR SORTANT MONTAGE ET INSTALLATION Buse d air sortant Connexion Tuyau d air sortant Connexion du de buse d air sortant tuyau d air sortant k C T ua p i i 1 Fixer les extr mit s du tuyau d air sortant la connexion des buses d air sortant et la connexion du tuyau d air sortant en le faisant tourner jusqu la but e dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre 2 Fixer la connexion du tuyau d air sortant sur la sortie arri re de l appareil en poussant la connexion du tuyau d air sortant du tuyau vers le bas au dessus de la sortie d a
26. n Aus Taste Mit der Ein Aus Taste wird das Ger t ein und ausgeschal tet Warnleuchte Kondenswasser kann sich im Ger t sammeln Wenn der interne Tank voll ist leuchtet die Warnleuchte auf und das Ger t schaltet sich aus bis der Tank geleert wurde Modus Taste F r die Modus Taste gibt es drei Einstellm glichkeiten e K hlen e Entfeuchten e Bel ften Die Einstellung wird mit der Modus Taste vorgenommen Eine Leuchte zeigt an welche Einstellung derzeit verwen det wird e K hlmodus Ist der K hlmodus ausgew hlt leuchtet die Anzeigeleuch te blau Im K hlmodus wird die Luft gek hlt und warme Luft wird ber den Abluftschlauch nach aussen abgeleitet Die Ventilatorgeschwindigkeit ber die Temperatur auf die jeweiligen Bed rfnisse anpassen Hinweis Im K hlmodus muss der Abluftschlauch nach aussen gef hrt sein e Entfeuchtungsmodus Ist der Entfeuchtungsmodus ausgew hlt leuchtet die An zeigeleuchte gelb Die Luft wird entfeuchtet wenn sie durch das Ger t geleitet wird ohne dass dieses im vollen K hlmodus eingestellt ist Der Ventilator arbeitet mit einer mittleren Geschwindigkeit Im Entfeuchtungsmodus ist die Ventilatorgeschwindigkeit nicht einstellbar Hinweis Im Entfeuchtungsmodus muss der Abluft schlauch nach aussen gef hrt sein Display Warnleuchte Timer Timer Temperatur Einstelltasten e Bel ftungsmodus Ist der Bel ftungsmodus ausgew hlt leuchtet die Anzei geleuchte gr n
27. o pu causare danni gravi al prodotto Leggere attentamente il presente manuale prima di mettere in funzione l unit Non bagnare la cassa esterna o Non coprire l uscita dell aria du Non permettere ai bambini di gioca il pannello di controllo dell unit rante l utilizzo re con i comandi o di gettare ogget ti nell uscita dell aria Non collocare oggetti sull unit n Durante le operazioni di pulizia Non tentare di rimuovere parti del consentire ad alcuna persona di spegnere sempre l unit e rimuove la cassa esterna Per questo inter sedersi su di essa re il cavo della corrente dalla presa vento rivolgersi a tecnici autorizza ti Rimuovere la spina dalla presa Utilizzare unicamente un cavo di ali Non utilizzare l unit con una spina se l unit non viene utilizzata p mentazione corretto di tipo CA220 danneggiata o con una presa non un lungo periodo di tempo 240V 50Hz saldamente fissata al muro Accertarsi che il retro dell unit disti almeno 10 cm o pi dal muro Non collocare l unit davanti a tende o drap peggi che potrebbero ostruire l ingresso posteriore dell aria ATTENZIONE e Se danneggiato il cavo di alimentazione dell unit deve essere sostituito dal produttore da un suo addetto dell assistenza o da una persona qualificata al fine di evitare possibili rischi e Il presente prodotto non indicato per essere utilizzato senza assistenza o supervisione da parte di bambini o altre persone le cu
28. on conforme peut gravement endommager l appareil Lire attentivement les pr sentes instructions avant la mise en service de l appareil Eviter toute humidit Pendant le service ne Ne jamais laisser des enfants jouer sur le bo tier et le jamais recouvrir la avec les l ments de commande et ne pas panneau de commande sortie de l air laisser d objets tomber dans la sortie d air Ne jamais poser d objets Toujours teindre l appareil Ne pas essayer de retirer des sur l appareil et ne jamais avant le nettoyage et le pi ces du boitier Cela n est s asseoir des SUS debrancher permis qu aux techniciens autorises Si l appareil n est pas utilis Utiliser l appareil uniquement Ne pas utiliser l appareil avec pendant un certain temps avec l alimentation en courant une prise endommag e ou une il faut le d brancher correcte 220 VAC 240 VAC 50 Hz prise de courant l che S assurer que l arri re de l appareil est situ une distance minimale de 10 cm du mur L appareil ne doit pas tre install devant des rideaux ou voilages car cela pourrait bloquer le dispositif d entr e de l air situ l arri re de l appareil ATTENTION e Si le c ble d alimentation de l appareil est endommag il faut le faire remplacer par le fabri cant son auxiliaire de service ou une personne qualifi e pour viter tout risque e L appareil n est pas con u pour une utilisation sans aide ou sans surveillance par des enfants ou d autres personnes
29. ro dell aria sporco Pulirlo L uscita o l ingresso dell aria ostruito La temperatura impostata troppo alta Vuotare l acqua in un recipiente idoneo attraverso il tubo di drenaggio sul pannello posteriore dell unit Se l apparecchio continua a non funzio nare consultare un tecnico qualificato Risoluzione dei problemi Manutenzione dell apparecchio Manutenzione del filtro dell aria 1 Spegnere l alimentazione E necessario pulire il filtro dell aria dopo un utilizzo di 100 ore Pulire come segue Prima di scollegarlo dall alimentazione spegnere l apparecchio 2 Pulire con un panno soffice e asciutto 1 Arrestare l apparecchio e rimuovere il filtro dell aria Se l unit molto sporca pulirla con acqua tiepida in Arrestare prima l apparecchio quindi estrarre il filtro feriore a 40 dell aria 3 Non usare mai sostanze volatili quali benzina o pol 2 Pulire e reinstallare il filtro dell aria vere lucidante per pulire l apparecchio Se lo sporco ostinato lavare con una soluzione di detergente e acqua tiepida Dopo la pulizia lasciare asciugare il filtro in un luogo fresco e al riparo dalla luce quindi reinstallarlo 4 Non spruzzare l acqua sull unit principale 3 Pulire il filtro dell aria ogni due settimane se il con dizionatore viene utilizzato in un ambiente estre Pericolo di scosse elettriche mamente polveroso e _ Manutenzione dopo l utilizzo 11 Se l appar
30. strema cura Se ci nonostante dovesse insorgere un guasto sull apparecchio rivolgersi con fiducia al proprio rivenditore Tenere a portata di mano lo scontrino d acquisto dato che esso deve essere presentato per ogni intervento in garanzia Smaltimento Prvvedere ad un corretto smaltimento del condizionatore L apparecchio pu essere consegnato gratuitamente per il relative smaltimento a qualsiasi rivenditore specializzato Modifiche tecniche Con reserve di eventuali modifiche techniche e di progettazione Ditta Armin Schmid Sistemi di clima e di riscaldamento Tel 0848 870 850 Fax 0848 870 855 www armin schmid ch
31. tergent doux ensuite rincer l eau claire Nettoyez le filtre avec un aspirateur ou une brosse I y a lieu de retirer la fiche r seau de la prise avant chaque recharge ou vidange de l appareil avant chaque nettoyage ou entretien avant tout d placement de l appareil en cas de non utilisation Ne retirez jamais la fiche de la prise en tirant sur le c ble ou avec des mains mouill es Ne pas placer le c ble de r seau sur des rebords tranchants et ne le coincez pas N utilisez que des c bles de rallonge en bon tat 10 Donn es techniques e Les informations fournies sont uniquement des valeurs de r f rence L utilisation dans diff rents pays ou dif ferentes r gions peut entra ner des divergences Les valeurs indiqu es reposent sur les meilleures exp riences pratiques possibles Puissance absorb e Refroidir Capacit de d shumidification 1 4 I h Agent de refroidissement R 410A Volume de flux d air 300 m3 heure Dimensions 450 x 746 x 393 mm Largeur x Hauteur x Profondeur Poids Poids propre Ne pas jeter les appareils lectriques usag s aux ordres m nag res Utiliser les points de collecte pr vus cet effet Veuillez vous adresser aux administrations locales ou aux n gociants correspondants Sp cifications e Les informations fournies sont uniquement des valeurs de r f rence L utilisation dans diff rents pays ou dif ferentes r gions peut entra ner des divergences Les val
32. tola fun ziona a velocit media Durante la modalit di deumidi ficazione non possibile regolare la velocit della ven tola Nota quando in uso la modalit di deumidifi cazione i tubi di scambio dell aria devono scari care all interno della stanza e Modalit ventilazione Display Spia di avviso Timer Pulsanti di impostazione timer temperatura gun Quando selezionata la modalit ventilazione l indicatore verde L aria viene ricircolata in tutta stanza senza essere raffreddata Nota in modalit ventilazione non necessario scaricare l aria Regolatore della velocit della ventola Il regolatore della velocit della ventola consente 3 im postazioni alta media e bassa Timer Spegnimento automatico Con la macchina in modalit ventilazione premere il pulsante del timer per selezionare il numero di ore per le quali si desidera che l unit funzioni in modalit con dizionamento prima di spegnersi automaticamente Accensione automatica Quando la macchina spenta premere il pulsante del timer per selezionare il numero di ore dopo le quali l unit si avvia automaticamente in modalit condizio namento Pulsanti di impostazione timer temperatura e Consentono di impostare il timer e il termostato e La visualizzazione predefinita la temperatura am biente e Nella modalit raffreddamento alla pressione del pulsante o viene visualizzata la temper
33. ufweisst die Anschlussleitung de fekt ist oder der Verdacht auf einen Defekt besteht Das Ger t nur dann anschliessen wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Mindestens drei Minuten zwischen dem Aus und Einschalten einhalten Vor der Inbetriebnahme pr fen ob der Luftfilter richtig eingesetzt ist Das Ger t darf ohne Filter nicht benutzt werden Wird das Ger t zweckentfremdet unsachgem ss bedient oder nicht fachgerecht repariert und gewartet kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden Das Ger t soll m glichst aufrecht transportiert werden Nach dem Transport mindestens 10 Stunden Standzeit vor Inbetriebnahme einhalten Das Ger t darf nicht in Fahrzeuge eingebaut und dort betrieben werden 3 Anwenderhinweise 1 Die Klimaanlage darf nicht der direkten Sonneneinstrahlung durch ein Fenster ausgesetzt werden 2 T ren und Fenster sollten m glichst wenig ge ffnet werden damit das Ansaugen von warmer Aussenluft vermieden wer den kann 3 Vermeiden Sie W rmequellen wie Lampen elektronische Ger te etc Wenn m glich sollten diese Ger te beim Klimatisie ren abgeschalten werden da man sonst eine starke Leistungsminderung erzeugt 4 Beschreibung der Elemente n E fn nn j es eee sa 3 SS SES gt ne Sn n Ri AT EE ne ne di EH v EEE pr 6 ch F IT F T 1 Bedienungselement 5 Lufteintritt
Download Pdf Manuals
Related Search