Home

Nr.: 15.441.21 I.

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. DIN 9 10 Anleitung_BT_IW_160_SPK5 H
8. 6 16 MM
9. 3 2
10. Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 a Uhr Seite 43 Konformit tserkl rung ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie lt dichiara la seguente conformit secondo la und Normen f r Artikel direttiva UE e le norme l articolo declares conformity with the EU Directive attesterer folgende overensstemmelse i and standards marked below for the article henhold til EU direktiv og standarder for produkt declare la conformite suivante selon la prohla uje n sledujici shodu podle sm rnice directive et les normes concernant article EU a
11. 1 6 40 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 150 4 0 120 150
12. 1 2 3
13. 15 9
14. 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
15. 9 10 m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 a Uhr Seite 25 11
16. 8 9 5 6 8 9 1 130
17. 42 Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 13 1 2 3
18. 8 9 m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 13 5 6 He 8 9 1 130
19. 3 2
20. 8 8 1 8 9 5 6
21. 6 7 8 EYKEKPINEVO DIN To
22. WIG EC 89 336 EWG 60974 10 39 Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 a Uhr Seite 40 230 50 80 5230 22 74 16 9 8
23. 24 07 2008 13 8 Uhr Seite 37 He
24. 4 14 14 250 10
25. 4
26. 1 1 5 9 4 14
27. 16 24 07 2008 13 8 Uhr Seite 16
28. va N
29. 6
30. 24 Kal Kal 1 2 MV 3 van 4 5
31. HOVWTIKEG 42 Volt
32. 16 16
33. 4 1 2
34. 12 13 14
35. 16 m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 a Uhr Seite 27 EIK 5 8 9 5 8 9 5 6 8 5
36. 1 2
37. 4 1 2
38. 5 15 4 1 6 20 150 2 0 100 160 2 4 150 160 41 Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 13 5 5 1 8
39. GE H 2
40. 22 Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 a Uhr Seite 23 A TIG 1 1 2 1 2
41. 6 9 9
42. ISC GmbH 46 Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 13 8 Uhr 9 e e 9 9 Seite 47 Technische nderungen vorbehalten Se rezerv dreptul la modific ri tehnice ce Teknik de i iklikler olabilir 47 Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 a Uhr Seite 48 48 Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 a Uhr Seite 49 49 160 5 5 24 07 2008 se Uhr Seite 50 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totu i vreodat acest aparat va functiona irepro abil ne pare foarte r u i v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie Bine n eles c v st
43. 8 Uhr Seite 38 15 0100
44. Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elekirikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur Tonbko ANA cTpaH EC
45. 5 6 7 Ha DIN UV
46. T H 42 1 2 3
47. 14 250 10 11 e 42 8 Uhr Seite 42 www isc gmbh info 12
48. 230 V 50 80 V 5 23 22 74 A 16 9 8 20 150 X 25 150 60 105 100 20 WIG 20 160 X 25 160 60 103 A 100 80 A 5 3 4 11 3 4 6 7
49. 0100 16 16 18 8 Uhr Seite 18 Ha
50. Bo Bo 15
51. H
52. 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 3
53. m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 a Uhr Seite 45 EE Mn 2002 96 H
54. 51 160 5 5 24 07 2008 Uhr Seite 52 EITYHZH i
55. 20 30 8 8 Uhr Seite 41 8 2 WIG cnapamennem
56. NE 15 0100 16 Ampere 1516 Ampere
57. 1 o Kal 2 3 4
58. 1 1 5 0 9 4 14 14
59. 1218 H na x Ha 89 336 60974 10 230 V 50 Hz 80 V 5 23 kVA 22 74 16 9 8 20 150 Ha X
60. 4 5 37 Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 13 10 11 12 13 14 38
61. 16 6
62. Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 se Uhr Seite 19 4 60974 1 DE 50 Hz U Ha U Ha gt
63. 4 60974 1 50 8 Uhr Seite 39 l4 IP21 1
64. 52 m 160 5 5 24 07 2008 se Uhr Seite 53 GARANT BELGES Say n M terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir Bu Garanti kosullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al mala
65. 45 Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 13 88 Uhr Seite 46 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Imprimarea sau multiplicarea documenta iei i a h rtiilor insotitoare a produselor chiar i numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH 99 Ha ISC GmbH ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya baska sekilde cogalt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak sart yla serbesttir
66. 250 10 21 m Anleitung IW 160 5 5 24 07 2008 Uhr Seite 22 11 Ha www isc gmbh info 12
67. 20 150 A X 25 150 60 105 100 20 WiG CBapka 20 160 25 160 60 103A 100 80 5 3 4 11 3 4 6 7 16
68. 8 9 10 17 Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 13 11 12 13 14 15
69. 5 15 4 1 6 20 150 2 0 100 160 2 4 150 160 5 Ha 5 1 8
70. V2A ArO2 1 12 9 5 6 2 6 9 5 3 10 12
71. 28 1 6 20 150 2 0 100 160 2 4 150 160 5 5 6 7 1 8 1 1 5 9
72. cu mm 1 6 40 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 150 4 0 120 150
73. 8 9 5 8 9 5 6 8 5 9 6 1 2 13 3 13
74. 29 Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 a Uhr Seite 30 A Dikkat Aletlerin kullan lmas nda yaralanmalar ve hasarlar ve nesneler i in tehlikeli olabilir Makine kullan c s kendi ve di er ah slar n g venli inden sorumludur Kullanma talimat n mutlaka okuyun ve a klanan nlemek i in baz i g venli i kurallar na riayet edilecektir Bu nedenle bu Kullanma Talimat n talimatlara riayet edin dikkatlice okuyunuz Bu bilgilerin her zaman elinizin Onar m veya ve bak m al malar sadece kalifiye alt nda olmas i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde personel taraf ndan yap lacakt r saklay n Aletleri ba ka kimselere verece inizde bu Sadece sevkiyat n i eri ine dahil olan kaynak Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin kablolar kullan lacakt r 6 16 mm lastik kaplamal Kullanma Talimat ve g venlik uyar lar na riayet kaynak kablosu edilmemesinden kaynaklanan is kazalar veya Makinenin uygun gekilde bak m n n yap lmas n hasarlardan firmam z sorumlu de ildir sa lay n e Kaynak al mas esnas nda makine havaland rma deliklerinden yeterli miktarda hava giri inin sa lanabilmesi i in dar bir yerde veya 1 Cihaz A klamas ekil 1 2 direkt duvara yana m durumda durmamal d r 1 idi Makinenin do ru ekilde elektrik ebekesine
75. m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 a Uhr Seite 29 11 Ident Nr WWW ISC gmbh info 12 O
76. ArCO2 V2A 2 1 12 WIG cBapke 9 5 WIG 6 2 6 9 5 3 10 12
77. 8 9 TO 1 130
78. WIG H 9 16 mm 9 Na
79. 13 0 3 7 9 8 8 1
80. 9 Na NE H un 9 DIN 9 10 e 23 m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 a Uhr Seite 24 H
81. 2 ce
82. 1 6 40 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 150 4 0 120 150 H 20 30 va 8
83. 4
84. 20 30 Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 a Uhr Seite 21 8 8 2 Fe ArCO2
85. 9 6 1 2 13 l 3 13 0 8 7 9 A
86. 12 13 14 2 3 36 24 07 2008 13 8 Uhr Seite 36 WIG cBapka
87. 3 4 5 6 7 8 9 10 WIG 11 12 13 14 2 Inverter 3
88. 54 160 5 5 24 07 2008 se Uhr Seite 55 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund n
89. 2002 96 EG
90. 24 07 2008 13 8 Uhr Seite 17 Ha 1 2 3 4
91. 5 8 9 40 5 8 9 5 6 8 5 9 6 1 2 13 l 3
92. 0 3 7 9 20 8 Uhr Seite 20 8 8 1
93. 1 un EUPLOK NEVA 2 TIX H 25 m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 a Uhr Seite 26 4 gt XAPAATHPIZTIKA EN 60974 1 Der 50 Hz U1 l4
94. Anleitung_BT_IW_160_SPK5 He DIN 9 10
95. WIG 9 5 WIG 6 2 WIG 6 9 5 3 WIG 10 12 H WIG 5 15 l min 4
96. 27 m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 a Uhr Seite 28 8 2 WIG TO Fe ArCO2 V2A 2 1 12
97. 25 150 60 105 100 20 20 160 Ha X 25 160 60 103 100 80 5 3 4 11 3 4 6 7 19 m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 13 16 5
98. racordul pentru alimentarea cu gaz 12 cu reductorul de presiune de pe butelia cu gaz Aten ie Tineti cont c la sudarea WIG cablul de mas 9 trebuie racordat la polul plus 5 iar echipamentul WIG la polul minus 6 2 Racordati echipamentul WIG la polul minus 6 n partea anterioar a aparatului Apoi racordati cablul de mas 9 la polul plus 5 n partea anterioar a aparatului 3 Racordati echipamentul WIG la racordul de gaz 10 Racordul pentru alimentarea cu gaz 12 trebuie s fie racordat la butelia cu gaz protector prin intermediul unui reductor de presiune Debitul de gaz poate fi reglat cu ajutorul reductorului de presiune i la m nerul pachetului de furtunuri WIG n func ie de curentul de sudur i de materialul de prelucrat debitul de gaz trebuie reglat la cca 5 15 l min 4 nainte de a ncepe sudarea v rful electrodului de wolfram trebuie ascu it n tabelul de mai jos este indicat tipul de electrod de wolfram care trebuie folosit la diferitii curen i de sudur Electrod electrod de wolfram O mm Curent de sudur A 1 6 20 150 2 0 100 160 2 4 150 160 5 LA introducerea electrodului de wolfram trebuie inut cont ca acesta s iese cca 5 mm din duza ceramic 6 Deschide i acuma robinetul de gaz de pe m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 se Uhr Seite 15 arz tor 7 aparatul i reglati curentul de sudur cu ajutorul potentiometr
99. Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Schwei ger t Instructiuni de folosire Aparat de sudur Kullanma Elektrikli Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten nainte de punerea in functiune se vor citi si respecta instructiunile de folosire i indica iile de siguran Aleti al t rmadan nce Kullanma Talimat n ve G venlik Uyar lar n okuyun ve riayet edin 15 441 21 1 01018 m Ei
100. EC deklaruoja atitikti ES direktyvas ir normas izjavljuje sljedecu uskladjenost s odredbama i straipsniui normama EU za artikl izjavljuje slede i konformitet u skladu s odred declar urm toarea conformitate cu linia direc bom EZ inormama za artikl toare CE si normele valabile pentru articolul Atbilstibas sertifik ts apliecina zem k pre u r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve atbilstibu ES direktiv m un standartiem Normlar gere ince a a daki uygunluk a kla Samrzemisyfirlysing sta festir eftirfarandi samr mi mas n sunar samkv mt reglum Evfr pubandalagsins og st lum fyrir v rur Ta TO Inverter Schweissger t BT IW 160 0 0880 8 9 98 37 87 404 2006 95 R amp TTED 1999 5 97 23 2000 14 EG 2005 88 EC 2004 108 95 54 90 396 97 68 89 686 60974 1 60974 10 Landau lsar den 06 05 2008 Wdichddigartner Baumstark General Manager Product Management Art Nr 15 441 21 1 01018 Archivierung 1544121 40 4155050 08 Subject to change without notice 43 m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 a Uhr Seite 44 44 Nur f r EU L nder W
101. Uhr Seite 7 Schwei en mit umh llten Stabelektroden Schwei strom 20 150 Einschaltdauer X 25 150 A 60 105 A 100 20A WiG Schwei en Schwei strom 20 160 Einschaltdauer X 25 160 A 60 103 A 100 80 A 5 Montage Tragegurt Bild 3 4 Bringen Sie den Tragegurt 11 wie in Bild 3 4 gezeigt an 6 Inbetriebnahme Anschluss an die Versorgungsleitung berpr fen Sie vor dem Anschlie en des Netzkabels 7 an die Versorgunggsleitung ob die Daten des Typenschildes mit den Werten der zur Verf gung stehenden Versorgungsleitung bereinstimmen Achtung Der Netzstecker darf nur durch eine Elektrofachkraft ersetzt werden Achtung Das Schwei ger t darf nur an eine ordnungsgem installierte Schuko Steckdose mit einer Absicherung von maximal 16A angeschlossen werden Anschluss der Schwei kabel Bild 5 Achtung F hren Sie die Anschlussarbeiten der Schwei kabel 8 9 nur dann durch wenn dass Ger t ausgesteckt ist Schlie en Sie die Schwei kabel wie in Bild 5 gezeigt an Verbinden Sie hierzu die beiden Stecker des Elektrodenhalters 8 und der Massenklemme 9 mit den entsprechenden Schnellkupplungen 5 6 und arretieren Sie die Stecker indem Sie diese im Uhrzeigersinn drehen Beim Schwei en mit umh llten Stabelektroden wird das Kabel mit dem Elektrodenhalter 8 normalerweise an den Plus Pol 5 angeschlossen m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 Uhr Se
102. adecvat Electrod 9 mm Curent de sudare A 1 6 40 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 150 4 0 120 150 Atentie Nu atingeti de mai multe ori cu electrodul piesa de prelucrat acest lucru poate provoca o pagub i poate ngreuna aprinderea Atunci c nd arcul electric s a aprins ncerca i s p stra i o distan fa de piesa de prelucrat corespunz toare diametrului electrodului folosit Distan a trebuie s r m n pe c t posibil constant n timp ce sudati Inclinatia electrodului pe direc ia de lucru trebuie s fie de 20 30 grade Aten ie Folosi i ntotdeauna un cle te pentru ndep rtarea electrozilor uzati sau pentru deplasarea pieselor abia sudate Tineti cont ca suportul electrozilor 8 s fie a ezat dup sudare ntotdeauna pe o suprafa izolat 14 Zgura se va ndep rta abia dup r cirea cus turii sudate Dac continua i sudarea la o cus tur sudat ntrerupt trebuie ndep rtat nt i zgura de la locul de pornire La ndep rtarea zgurei purta i ochelari de protec ie pentru a v proteja ochii de cioburi t ioase i sau fierbin i de zgur 8 2 Sudarea cu echipament WIG Tineti cont c n func ie de materialul care urmeaz s fie sudat trebuie folosit gazul corespunz tor Fe ArCO2 Aluminiu Al Ar nu este posibil la acest aparat Otel inoxidabil V2A 2 Racordarea aparatului 1
103. mas yap lan yerin 15 metre ap ndaki b l m ne direkt olarak yakla may n e Ark kayna n n tehlikeli nlar na kar kendinizi ayn zamanda evrede duran ki iler de koruyun kaz Elektrik ba lant s n n yap ld prizdeki ko ullara ba l olarak ebekeye ba l di er t keticilerde ar zalar n meydana gelmesi m mk nd r Dikkat A r y k alt nda olan da t m ebekeleri ve elektrik devrelerine ba lanm kaynak makinesi ile kaynak al mas yap l rken di er t keticiler hasar g rebilir Bu al malar nda t keticilerin zarar g r p g rmemesi konusunda phe duyuldu unda enerji da t m irketlerine dan lacakt r Kullan m amac na uygun kullan m Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Ark kayna al malar ndaki tehlike kaynaklar Ark kayna
104. nlardan korunmas n ve kaynat lacak yere tam bakabilmeyi sa lar 33 m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 a Uhr Seite 34 8 Kaynaklama 8 1 rt l elektrotlar kaynaklama Makinenin elektrik ba lant s ile kaynak devresi ile ilgili t m ba lant lar ger ekle tirin rt l elektrodlar n o u makinenin art kutbuna ba lan r Fakat baz zel t r elektrodlar kaynak makinesinin eksi kutbuna ba lan r Bu konuda retici firman n elektrod t r ve do ru kutba ba lama ile ilgili talimatlar na riayet ediniz Kaynak kablolar n 8 9 makinenin ilgili soketlerine 5 6 uyarlay n Elektrodun rt l olmayan ucunu elektrod pensesine 8 s k t r n ve ase pensesini 9 kaynaklanacak i par as na ba lay n Pense ile i par as aras nda iyi bir iletkenli in olmas na dikkat edin Kaynak makinesinin alterini a n ve kullan lan elektrod i in uygun olan kaynak ak m n potensiyometre 1 ile ayarlay n Dikkat 130A zerinde bir kaynak ak m bkz kaynak ak m skalas n n k rm z b l m ile kaynak yap ld nda ve ebekedeki sigorta zay f oldu unda sigorta atabilir Kaynak maskesini y z n ze tutun ve elektrodun ucunu par as na s rterek elektrodun ayn kibrit yakar gibi ate lenmesini sa lay n Bu metod ark kayna n ba latmak i in en iyi metodtur Do ru elektrod kal nl ve kaynak ak m n se ip se medi inizi deneme par as
105. berhitzungsschutz ansprechen so leuchtet die Kontrolllampe 4 an Ihrem Ger t Lassen Sie das Schwei ger t einige Zeit abk hlen An der Ger ter ckseite befindet sich eine Ger tesicherung 14 Falls das Ger t nicht mehr funktioniert ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose und ffnen mit einem Schlitzschraubenzieher die Abdeckung der Sicherung 14 Falls der Faden in der Schmelzsicherung durchgebrannt ist ersetzen Sie sie durch eine Sicherung mit gleichem Nennwert 250 mA Charakteristik M 10 Wartung Staub und Verschmutzung sind regelm ig von der Maschine zu entfernen Die Reinigung ist am besten mit einer feinen B rste oder einem Lappen durchzu f hren 11 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden des Ger tes Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 12 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltun
106. en R umen Durchschwitzen der Arbeitskleidung darf die Ausgangsspannung des Schwei ger tes im Leerlauf nicht h her als 42 Volt Effektivwert sein Das Ger t kann also aufgrund der h heren Ausgangspannung in diesem Fall nicht verwendet werden Schutzkleidung 1 W hrend der Arbeit muss der Schwei er an seinem ganzen K rper durch die Kleidung und den Gesichtschutz gegen Strahlen und gegen Verbrennungen gesch tzt sein 2 An beiden H nden sind Stulpenhandschuhe aus einem geeignetem Stoff Leder zu tragen Sie m ssen sich in einem einwandfreien Zustand befinden 3 Zum Schutz der Kleidung gegen Funkenflug und Verbrennungen sind geeignete Sch rzen zu tragen Wenn die Art der Arbeiten z B das ber kopfschwei en es erfordert ist ein Schutzanzug und wenn n tig auch Kopfschutz zu tragen 4 Die verwendete Schutzkleidung und das gesamte Zubeh r muss der Richtlinie Pers nliche Schutz ausr stung entsprechen Schutz gegen Strahlen und Verbrenn ungen 1 An der Arbeitstelle durch einen Aushang Vorsicht nicht in die Flammen sehen auf die Gef hrdung der Augen hinweisen Die Arbeitspl tze sind m glichst so abzuschirmen dass die in der N he befindlichen Personen gesch tzt sind Unbefugte sind von den Schwei arbeiten fernzuhalten 2 In unmittelbarer N he ortsfester Arbeitstellen sollen die W nde nicht hellfarbig und nicht gl n zend sein Fenster sind mindestens bis Kopfh he gegen durchlassen oder
107. m i la telefon cu pl cere la dispozi ie la numerele de service men ionate mai jos Pentru revendicarea preten iilor de garantie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instructiuni de garantie reglementeaz prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Prestatia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Prestatia de garantie se extinde exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv laschimbarea aparatului tineti cont de faptul c aparatele noastre in conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interven ii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi me te ug re ti sau industriale precum i pentru activit i similare De la garan ie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliari
108. rul articolului aparatului e Num rul ident al aparatului e Num rul piesei de schimb al piesei necesare Preturi actuale si alte informatii g siti la www isc gmbh info 12 ndep rtarea si reciclarea Aparatul se g se te intr un ambalaj pentru a se preveni deterior rile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul si auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru de euri speciale Interesati v n acest sens n magazinele de specialitate sau la administra ia local 15 Anleitung_BT_IW_160_SPK5
109. zerinde test edin Elektrod mm Kaynak ak m A 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 150 4 0 120 150 Dikkat Elektrodu i par as n n zerinde i par as n delecek ekilde hareket ettirmeyin elektrod bu ekilde hareket ettirildi inde i par as hasar g rebilir ve ark kayna n n ate lenmesi zorla r Ark kayna ate lendi i anda elektrod ile i par as aras nda kullan lan elektrod kal nl na uygun belirli bir mesafe tutun Kaynatma i lemi boyunca bu aral k sabit tutulacakt r Elektrod al ma y n nde yakla k 20 30 derece e imle hareket ettirilecektir Dikkat Kullan lm elektrodlar penseden karmak veya kaynat lm i par alar n herhangi bir ekilde hareket ettirmek i in pense kullan n Kaynak i leminden sonra elektrod pensesinin 8 daima izolasyonlu olarak yere koyulmas na dikkat edin 34 Kaynak diki i zerinde olu an c ruf kabu u ancak so uduktan sonra temizlenecektir Yar da kesilen kaynak diki ine yar da b rak lan yerinden tekrar devam etmeden nce c ruf kabu u temizlenecektir C ruf kabu unu temizlerken keskin kenarl ve veya k zg n c ruf par ac klar n n y z n ze gelmemesi i in koruyucu i g zl tak n 8 2 WIG donan m ile kaynaklama Kaynaklanacak malzemeye g re uygun kaynak gaz n kullanman za dikkat edin elik Fe ArCO2 Al minyum Ar bu alet taraf ndan de
110. Gaszuf hrungsanschluss 12 muss ber einen Druckminderer an der Schutzgasflasche angeschlossen werden Die Gasdurchflussmenge kann am Druckminderer und am Handgriff des WIG Schlauchpakets eingestellt werden Je nach Schwei strom und bearbeitetem Werkstoff sollte eine Gasdurchflussmenge von 5 15 l min eingestellt werden 4 Bevor Sie zu schwei en beginnen muss die Wolframnadel spitz angeschliffen werden Welche Wolframnadel bei welchem Schwei strom verwendet werden sollte k nnen Sie untenstehender Tabelle entnehmen Elektrode Wolframnadel mm Schwei strom A 1 6 20 150 2 0 100 160 2 4 150 160 5 Beim Einf hren der Wolframnadel sollte darauf geachtet werden dass diese etwa 5mm aus der Keramikd se ragt 6 ffnen Sie nun das Gasventil am Brenner 7 Schalten Sie das Ger t ein und stellen Sie den Schwei strom am Potentiometer 1 ein 8 Zum Z nden wird nun die Keramikd se schr g auf das zu schwei ende Material gelegt und die Wolframnadel durch gleichm ige wippende Bewegungen solange an das Material gef hrt bis ein Lichtbogen entsteht Halten Sie beim Schwei en einen Konstanten Abstand zum Werkst ck 1 1 5 mal Elektroden ein Legen Sie Schwei brenner und Masseklemme nach dem Schwei en isoliert ab 9 berhitzungsschutz und Sicherung Das Schwei ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet welches den Schwei trafo vor berhitzung sch tzt Sollte der
111. Zur ckwerfen von Strahlen zu sichern z B durch geeigneten An strich 4 SYMBOLE UND TECHNISCHE DATEN EN 60974 1 Europ ische Norm f r Schwei ger te zu Lichtbogen Handschwei en mit begrenzter Einschaltdauer Einphasiger statischer Freguenzum x 57 Y N ne former Transformator Gleichrichter 50 Netzfrequenz U Netzspannung max h chster Netzstrom Bemessungswert Sicherung mit Nennwert in Ampere im i i Netzanschluss m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 U Nennleerlaufspannung Schwei strom 0 mm Elektrodendurchmesser Symbol f r fallende Kennlinie r Symbol f r Lichtbogen Handschwei en mit umh llten Stabelektroden 1 Phasen Netzanschluss BIER Lagern oder verwenden Sie das Ger t nicht in feuchter oder in nasser Umgebung oder im Regen Vor Gebrauch des Schwei ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und beachten IP21S Schutzart H Isolationsklasse x Einschaltdauer Symbol f r WIG Wolfram Inert Gas Schwei en a Ger t ist funkentst rt nach EG Richtlinie 89 336 EWG Das Ger t erf llt die Anforderungen der EN 60974 10 Klasse A Das hei t dass eine Verwendung nur im industriellen Bereich zul ssig ist Das Ger t kann in ung nstigen F llen elektromagnetische St rungen verursachen Netzanschluss 230 V 50 Hz Leerlaufspannung 80 V Leistungsaufnahme 5 23 bei 22 74 A Absicherung A 16 Gewicht 9 8 24 07 2008
112. de neatentie cablurile de protec ie din instala iile electrice sau aparate pot fi deteriorate de curentul de sudur de exemplu clema de mas se a eaz pe carcasa aparatului de sudur care este racordat cu cablul de protec ie al instala iei electrice 11 m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 a Uhr Seite 12 Lucr rile de sudur se efectueaz la o masin cu racord al cablului de protectie Este deci posibil sudarea la masin f r ca clema de mas s fie plasat la aceasta In acest caz curentul de sudare trece de la clema de mas prin cablul de protectie la masin Curentul de sudare inalt poate avea ca efect topirea cablului de protec ie 15 Sigurantele cablurilor de alimentare la prizele de re ea trebuie s corespund prescriptiilor VDE 0100 Deci conform acestor prescriptii au voie s fie folosite numai sigurante respectiv automate corespunz toare sec iunii cablului pentru prizele cu contact de protec ie max 16 Amp sau comutator de protec ie de putere de 16 Amp O siguran prea puternic poate duce la arderea cablului respectiv incendierea cl dirii nc perile mici i umede La lucr rile n nc perile mici umede sau fierbin i se vor folosi suporturi izolante i straturi intermediare apoi m nusi lungi cu manset din piele sau alte materiale neconductibile pentru izolarea corpului de pardosea pere i p r i de aparat conductibile sau altele La utilizarea transfor
113. garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 53 Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 13 88 Uhr Seite 54
114. max Uo 1 a mm om 21 x WIG a 26 89 336 60975 10
115. norem pro vyrobek verklaart de volgende conformiteit in overeen a k vetkez konformit st jelenti ki a termekek stemming met de EU richtlijn en normen voor re vonatkoz EU ir nyvonalak 65 norm k szerint het artikel pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU declara la siguiente conformidad a tenor de la in normah za artikel 0 directiva y normas de la UE para el art culo deklaruje zgodno wymienionego poni ej declara seguinte conformidade de acordo artyku u nast puj cymi normami com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a direktiv och standarder f r artikeln smernice EU a noriem pre vyrobok seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja mukaista yhdenmukaisuutta Ha EC tuotteelle erklaerer herved folgende EU EC Ta direktiv standarder for artikkel deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi dele ja normidele
116. 4 07 2008 Uhr Seite 35 7 Kaynak makinesini al t r n ve potensiyometrede 1 kaynak ak m n ayarlay n 8 Kaynak uygulamas na ba lama ve ate lemek i in seramik nozulunu e ik konumda kaynat lacak malzeme zerine koyun ve Wolfram i nesini d zenli sal n ml hareketler ile ark kayna olu uncaya kadar malzeme zerine temas ettirin Kaynak uygulamas esnas nda tor ile i par as aras nda sabit bir mesafe b rak n elektrot ap n n yakla k 1 1 5 kat bir mesafe Kaynak uygulamas sona erdikten sonra tor ve ase kablosunu birbirine temas etmeyecek ekilde yere koyun 9 A r s nma korumas ve sigorta Kaynak makinesi kaynak trafosunu a r s nmaya kar koruyan bir a r s nma koruma d zeni ile donat lm t r A r s nma koruma d zeni devreye girdi inde makinedeki kontrol lambas 4 yanar Lamba yand nda kaynak makinesinin belirli bir s re so umas n bekleyin Kaynak makinesinin arka taraf nda bir sigorta 14 bulunur Kaynak makinesi fonksiyonu ar zaland nda ve makine al mad nda aletin fi ini prizden kar n ve y ld z tornavida ile sigortan n kapa n 14 a n Erimeli sigorta i inde bulunan ince sigorta teli yanarak koptu unda ayn sigorta anma de erine 250 mA karakteristik zellik M sahip bir sigorta tak n 10 Bak m Makine zerindeki toz ve kirlenmeler d zenli olarak temizlenecektir Temizleme i l
117. Elektrodenzange sowie der Masseklemmen Abn tzung an der Isolierung und an den strom f hrenden Teilen k nnen eine gef hrliche Situa tion hervorrufen und die Qualit t der Schwei arbeit mindern Lichtbogenschwei en erzeugt Funken geschmol zene Metallteile und Rauch beachten Sie daher Alle brennbaren Substanzen und oder Materialien vom Arbeitsplatz entfernen berzeugen Sie sich dass ausreichend Luftzufuhr zur Verf gung steht Schwei en sie nicht auf Beh ltern Gef en oder Rohren die brennbare Fl ssigkeit oder Gase ent halten haben Vermeiden Sie jeden direkten Kon takt mit dem Schwei stromkreis die Leerlauf spannung die zwischen Elektrodenzange und Masseklemme auftritt kann gef hrlich sein Lagern oder verwenden Sie das Ger t nicht in feuchter oder in nasser Umgebung oder im Regen e Sch tzen Sie die Augen mit daf r bestimmten Schutzgl sern DIN Grad 9 10 Verwenden Sie Handschuhe und trockene Schutzkleidung die frei von l und Fett ist um die Haut nicht ultra violetten Strahlungen des Lichtbogens auszu setzen m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 ep Uhr Seite 5 Verwenden Sie das Schwei ger t nicht zum Auf tauen von Rohren Beachten Sie e Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann die Augen sch digen und Verbrennungen auf der Haut hervorrufen e Das Lichtbogenschwei en erzeugt Funken und Tropfen von geschmolzenem Metall das ge schwei te Arbeitst ck beginnt zu g
118. WIG kayna Wolfram soygaz kayna Sembol Makinenin parazit gidermesi 89 336 EWG nolu y netmeli ine g re ger ekle tirilmi tir Kaynak makinesi EN 60974 10 S n f A normunun gerekliliklerini yerine getirir B ylece kaynak makinesinin end striyel alanlarda kullan m na izin verilmi tir Kaynak makinesi en k t artlarda elektromanyetik ar zalar n meydana gelmesine sebep olabilir 230 V 50 Hz 80 V Sebeke baglant s A k devre gerilimi ebekeden ekilen g 5 23 22 74 A oldu unda Sigorta 16A A rl k 9 8 kg rt l elektrotlar ile yap lan kaynak Kaynak ak m 20 150 al t rma s resi X 25 150 A 60 105 100 20 WiG kayna ak m 20 160 al t rma s resi X 25 160 A 60 103 A 100 80 A 5 Ta ma kay n n montaj ekil 3 4 Ta ma kay n 11 ekil 3 4 de g sterildi i gibi takk n z 6 al t rma G besleme kablosunun ba lanmas Elektrik kablosunu 7 g besleme kablosuna ba lamadan nce tip etiketinde belirtilen elektrik de erlerinin mevcut g besleme kablosunun elektrik de erleri ile ayn olup olmad n kontrol edin Dikkat Fi sadece uzman elektrik personeli taraf ndan de i tirilecektir Dikkat Kaynak makinesi sadece tesisat y netmeliklere uygun ekilde yap lm ve azami 16A sigortal topra
119. _160_SPK5 24 07 2008 Uhr Seite 11 inroseasc si r m ne relativ mult timp foarte fierbinte e La sudarea cu arc electric rezult vapori care pot fi d un tori Fiecare oc electric poate fi mortal e Nuv apropia i direct de arcul electric pe o circumferin de 15 m Protejati v pe dumneavoastr i persoanele prezente mpotriva eventualelor efecte d un toare ale arcului electric e Avertizare dependent de condi iile de racordare la re ea de la locul de racordare a aparatului de sudur pot interveni deranjamente n re ea pentru ceilal i consumatori Aten ie n cazul re elelor de alimenare i circuitelor de curent supra nc rcate pot interveni deranjamente pentru ceilal i consumatori pe timpul sud rii n caz de dubiu consultati v cu uzina de alimentare cu curent Utilizarea conform scopului Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i cont de faptul c ma inile noastre nu sunt construite pentru utilizare n domeniile mestesug resti i industriale Noi nu nici o garan ie atunci c nd aparatul este folosit n ntreprinderile mestesug resti sau industriale ori n scopuri similare Surse de pericol la sudarea cu arc electric La sudarea
120. a 15
121. a efectua ndep rtarea lui n conformitatea cu legea na ional referitoare la reciclare i de euri Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice sa EC 2002 96
122. al mas esnas nda bir dizi tehlike kayna olu ur Bu nedenle kaynak n n kendine ve ba ka ki ilere ve ayn zamanda makineye zarar vermemek i in a a da a klanan kurallara nemle riayet etmesi gerekmektedir 1 rne in kablo elektrik fi i priz vs gibi ebeke gerilimine ba l elemanlar zerinde yap lacak al malar sadece uzman personelk taraf ndan yap lacakt r Bu zellikle ara kablolar n olu turulmas nda ge erlidir 2 kazalar nda kaynak makinesinin elektrik ba lant s derhal kesilecektir 3 Elektrik temas nedeniyle gerilimler olu tu unda makineyi derhal kapat n ve makinenin uzman personel taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n 10 11 12 13 14 Kaynak makinesinin ak m taraf nda elektrik temas n n daha iyi olmas n sa lay n Kaynak al mas esnas nda her iki elinize izolasyonlu eldiven tak n Bu t r eldivenler elektrik arpmas na kaynak ak m devresinin a k devre gerilimi zararl nlar s ve UV nlar ve kor halindeki metal ve etrafa sa lan c ruf k v lc m na kar koruma sa lar Sa lam yal t ml ayakkab giyin giyilen i ayakkab lar slak havalarda da yal t m g revini yerine getirmelidir Kaynak esnas nda yere d en erimi metal damlalar yanmalara sebep olaca ndan yar a k ayakkab lar n giyilmesi uygun de ildir Uygun i elbisesi giyin sentetik i elbisesi giymeyin Ark
123. cu arc electric pot interveni o serie de surse de pericole Din acest motiv pentru sudor este foarte important de a ine cont de urm toarele reguli pentru nu se supune pe el nsu i i pe al ii pericolului i pentru a evita pagube pentru om i aparat 1 Lucr ri la partea de tensiune de re ea de exemplu la cabluri techere prize i altele Acest lucru este valabil n special pentru punerea cablurilor intermediare 2 n caz de accident sursa de curent de sudur se va deconecta imediat de la re ea 3 Atunci c nd apar tensiuni de contact electrice aparatul se va decupla imediat i se va verifica de c tre un specialist 4 Pe partea cu curent de sudare se va ine cont 10 11 12 13 14 intotdeauna de contacte electrice bune La sudare se vor purta ntotdeauna m nusi izolante pe ambele m ini Acestea protejeaz mpotriva ocurilor electrice mersul n gol al circuitului de curent de sudare mpotriva radia iilor periculoase c dur i radia ii UV precum i mpotriva stropilor de metal incandescent i de zgur Se va purta nc l minte izolant stabil inc lt mintea trebuie s izoleze i n caz de umiditate Pantofii nu se preteaz deoarece pic turile de metal incandescente care cad pot provoca arsuri Se va purta mbr c minte corespunz toare sub nici o form mbr c minte sintetic Nu se va privi cu ochiul neprotejat n arcul electric se va folosi
124. e familiarizati va cu aparatul cu utilizarea lui corect precum cu indica iile siguran A Indica ii de siguran Se vor respecta neap rat ATEN IE Utilizati aparatul numai conformitate cu scopul pentru care a fost creat prezentat n cadrul acestor instruc iuni de utilizare Sudur manual cu arc electric resp sudur WIG sudur cu electrod de 10 wolfram gaz inert prin utilizarea accesoriilor corespunz toare Manipularea necorespunz toare acestei instala ii poate fi periculoas pentru persoane si animale si poate provoca daune materiale Utilizatorul instalatiei este r spunz tor de propria sa siguran precum si de cea a altor persoane Citi i n mod obligatoriu acest manual de utilizare i respecta i normele e Repararatiile sau i lucr rile de ntre inere vor fi efectuate numai de c tre personal calificat e Este permis numai utilizarea cablurilor de sudur cablu de sudur cu nveli din cauciuc 9 16 mm cuprinse in livrare sau accesoriile recomandate de produc tor e Asigurati ntre inerea corespunz toare aparatului e Pe timpul func ion rii aparatul nu are voie s stea direct la perete i trebuie s aib loc pentru a putea intra ntotdeauna aer suficient prin orificii Asigura i v c aparatul este racordat corect la re ea vezi 6 Evita i orice ntindere a cablului de re ea Scoateti aparatul din priz nainte de a l amplasa ntr
125. e Masseklemme wird auf das Schwei ger tegeh use gelegt welches mit dem Schutzleiter der elektrischen Anlage verbunden ist Die Schwei arbeiten werden an einer Maschine mit Schutzleiteran schluss vorgenommen Es ist also m glich an der Maschine zu schwei en ohne die Masse klemme an dieser angebracht zu haben In diesem Fall flie t der Schwei strom von der Masseklemme ber den Schutzleiter zur Ma schine Der hohe Schwei strom kann ein Durch schmelzen des Schutzleiters zur Folge haben 15 Die Absicherungen der Zuleitungen zu den Netzsteckdosen muss den Vorschriften ent sprechen VDE 0100 Es d rfen also nach diesen Vorschriften nur dem Leitungsquerschnitt entsprechende Sicherungen bzw Automaten verwendet werden f r Schutzkontaktsteckdosen max 16 Amp Sicherungen oder 16 Amp LS Schalter Eine bersicherung kann Leitungs brand bzw Geb udebrandsch den zur Folge haben Enge und feuchte R ume Bei Arbeiten in engen feuchten oder hei en R umen sind isolierende Unterlagen und Zwischenlagen ferner Stulpenhandschuhe aus Leder oder anderen schlecht leitenden Stoffen zur Isolierung des K rpers gegen Fu boden W nde leitf hige Apparateteile und dgl zu benutzen Bei Verwendung der Kleinschwei transformatoren zum Schwei en unter erh hter elektrischer Ge f hrdung wie z B in engen R umen aus elektrisch leitf higen Wandungen Kessel Rohre usw in nassen R umen Durchfeuchten derArbeitskleidung in hei
126. efahrenquellen Es ist daher f r den Schwei er besonders wichtig nachfolgende Regeln zu beach ten um sich und andere nicht zu gef hrden und Sch den f r Mensch und Ger t zu vermeiden 1 Arbeiten auf der Netzspannungsseite z B Kabeln Steckern Steckdosen usw nur vom Fachmann ausf hren lassen Dies gilt insbeson dere f r das Erstellen von Zwischenkabeln 2 Unf llen Schwei stromquelle sofort vom Netz trennen 3 Wenn elektrische Ber hrungsspannungen auf treten Ger t sofort abschalten und vom Fach mann berpr fen lassen 4 Auf der Schwei stromseite immer auf gute elek trische Kontakte achten 5 Beim Schwei en immer an beiden H nden iso lierende Handschuhe tragen Diese sch tzen vor elektrischen Schl gen Leerlaufspannung des Schwei stromkreises vor sch dlichen Strahl ungen W rme und UV Strahlungen sowie vor gl henden Metall und Schlackenspritzern 6 Festes isolierendes Schuhwerk tragen die Schuhe sollen auch bei N sse isolieren Halb schuhe sind nicht geeignet da herabfallende gl hende Metalltropfen Verbrennungen verur sachen 7 Geeignete Bekleidung anziehen keine synthet ischen Kleidungst cke 8 Nicht mit ungesch tzten Augen in den Licht bogen sehen nur Schwei Schutzschild mit vor schriftsm igen Schutzglas nach DIN verwen den Der Lichtbogen gibt au er Licht und W rmestrahlen die eine Blendung bzw Ver brennung verursachen auch UV Strahlen ab Diese u
127. emi ince f r a veya bez ile yap lacakt r 11 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaz tipi Cihaz n par a numaras e Cihaz n kod numaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda g r lebilir Nakliye esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 12 Bertaraf etme ve geri kazan m 35 Anleitung_BT_IW_160_SPK5
128. erfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Numai pentru t ri din UE Nu aruncati uneltele electrice in gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i aplicarea ei n dreptul na ional aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei recicl ri favorabile mediului nconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ n locul napoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia n cazul ncet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat i la o sec ie de preluare care v
129. eya slak mekanlarda kullanmay n veya saklamay n L tfen kullanma talimat n dikkatlice okuyun ve e Makine ile birlikte sevk edilen el maskesine i erdi i bilgilere dikkat edin Bu kullanma talimat ile takaca n z uygun kaynak camlar ile DIN makine makinenin kullan m ve g venlik uyar lar Derece 9 10 g zlerinizi koruyun Cildinizi hakk nda bilgi edinin ltraviyole kaynak nlar ndan korumak i in kat veya s v ya bula mam eldiven ve kuru i elbisesi giyin G venlik uyar lar Kaynak makinesini donmu borular zme Bu uyar lara mutlaka riayet edin i leminde kullanmay n il Dikkat edilecek noktalar Makineyi sadece bu k lavuzda a klanan kullan m Ark kayna n n g zlere zarar verir ve cild amacina olarak kullanin _ zerinde yan klara yol a abilir rt l elektrodlar ile elden yap lan ark kayna e Ark kayna al mas nda k v lc m ve metal eriyi i ve veya uygun aksesuarlar kullan larak yap lan WIG damlas olu ur i par as kor haline gelir ve uzun kayna Wolfram soygaz kayna s re k zg n al r Bu makinenin kullan m amac na ayk r olarak Ark kayna al mas nda muhtemelen zararl kullan lmas durumunda makine insanlar hayvanlar 30 buharlar olu ur Her bir elektrik oku muhtemelen m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 a Uhr Seite 31 l mc l olabilir Ark kayna al
130. g nach m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 Uhr Seite 10 La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de siguran pentru a evita accidentele i daunele De aceea citi i cu grij instruc iunile de utilizare indicatiile de siguran P strati aceste materiale n bune condi ii pentru ca aceste informa ii s fie disponibile n orice moment Dac aparatul altor persoane inm nati le i aceste instruc iuni de utilizare indicatii de siguran ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din nerespectarea acestor instruc iuni de utilizare i a indicatiilor de siguran 1 Descrierea aparatului fig 1 2 Potentiometru pentru reglarea curentului de sudare 2 Scal pentru curentul de sudare 3 Lamp de control pentru func ionare 4 Lamp de control pentru suprainc lzire 5 rapid pozitiv 6 Cuplaj rapid negativ 7 Cablu de alimentare 8 Cablu cu suport pentru electrozi 9 Cablu de mas cu clem 10 Alimentare cu gaz pentru echipamentul WIG 11 Curea de transport 12 Racord pentru alimentarea cu gaz 13 ntrerup tor pornire oprire 14 Siguran a aparatului 2 Cuprinsul livr rii Aparat de sudur tip invertor 3 Indica ii importante V rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de folosire si respecta i indica iile din acestea Prin intermediul instruc iunilor de folosir
131. hend an Befestigen Sie nun das nicht ummantelte Ende der Elektrode im Elektrodenhalter 8 und verbinden Sie die Masseklemme 9 mit dem Schwei st ck Achten Sie dabei darauf dass ein guter elektrischer Kontakt besteht Schalten Sie das Ger t ein und stellen Sie den Schwei strom je nach verwendeter Elektrode am Potentiometer 1 ein Achtung Bei Schwei str men ber 130A siehe roter Bereich der Schwei stromskala kann es bei Verwendung von flinken Sicherungen unter Umst nden zum Ausl sen der Sicherung kommen Halten Sie das Schutzschild vor das Gesicht und reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem Schwei st ck so dass Sie eine Bewegung wie beim 8 Anz nden eines Streichholzes ausf hren Dies ist die beste Methode um einen Lichtbogen zu z nden Testen Sie auf einem Probest ck ob Sie die richtige Elektrode und Stromst rke gew hlt haben Elektrode mm Schwei strom A 1 6 40 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 150 4 0 120 150 Achtung Tupfen Sie nicht mit der Elektrode das Werkst ck es k nnte dadurch ein Schaden auftreten und die Z ndung das Lichtbogens erschweren Sobald sich der Lichtbogen entz ndet hat versuchen Sie eine Distanz zum Werkst ck einzuhalten die dem verwendeten Elektrodendurchmesser entspricht Der Abstand sollte m glichst konstant bleiben w hrend Sie schwei en Die Elektrodenneigung in Arbeitsrichtung sollte 20 30 Grad betragen Achtung Be
132. i aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garan ie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service 50 Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 13 88 Uhr Seite 51 1
133. i arsurilor 1 La locul de munc se va indica printr o pl cut Aten ie nu privi i n flac r pericolul pentru ochi Locurile de munc se vor ecrana astfel nc t persoanele aflate n apropiere s fie protejate Persoanele neautorizate se vor departe de locul de sudare 2 n imediata apropiere a locurilor de munc fixe pere ii nu au voie s fie de culoare deschis sau str lucitori Ferestrele se vor asigura p n cel putin la n l imea capului de trecerea sau reflectarea radia iilor de exemplu printr o vopsire corespunz toare 4 SIMBOLURILE I DATELE TEHNICE EN 60974 1 Norm european pentru aparatele de sudur la sudarea manual cu durat de comutare limitat Convertor de frecven transformator redresor unifazat static DE 50 Hz Frecventa de retea U Tensiunea de retea Cea mai mare valoare a curentului m surat l max Sigurant cu valoare nominal in Uo Tensiunea nominal la mersul n gol Ip Curentul de sudare 0 Diametrul electrozilor Simbol pentru sudarea manual cu arc electric cu electrozi tip bar inveliti Simbol pentru linia caracteristic descresc toare gt 1 faz racord de re ea m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 Pr Uhr Seite 13 Nu depozitati sau folosi i aparatul n atmosfere umde sau ude sau pe ploaie naintea folosirii aparatului de sudat se vor citi c
134. ich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut A Sicherheitshinweise Unbedingt beachten ACHTUNG Verwenden Sie das Ger t nur gem seiner Eignung die in dieser Anleitung aufgef hrt wird Lichtbogenhandschwei en mit Mantelelektroden bzw WIG Schwei en Wolfram Inertgas Schwei en unter Verwendung des entsprechenden Zubeh rs Unsachgem e Handhabung dieser Anlage kann f r Personen Tiere und Sachwerte gef hrlich sein Der Benutzer der Anlage ist f r die eigene Sicherheit sowie f r die anderer Personen verantwortlich Lesen Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung und beachten sie die Vorschriften e Reparaturen oder und Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifizierten Personen durchgef hrt werden e Es d rfen nur die im Lieferumfang enthaltenen Schwei leitungen 16 mm Gummischwei leitung oder vom Hersteller empfohlene Zubeh re verwendet werden Sorgen Sie f r angemessene Pflege des Ger tes e Das Ger t sollte w hrend der Funktionsdauer nicht eingeengt oder direkt an der Wand stehen damit immer gen gend Luft durch die ffnungs schlitze aufgenommen werden kann Verge wissern Sie sich dass das Ger t richtig an das Netz angeschlossen ist siehe 6 Vermeiden Sie jede Zugbeanspruchung des Netzkabels Stecken Sie das Ger t aus bevor Sie es andernorts auf stellen wollen Achten Sie auf den Zustand der Schwei kabel der
135. icht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachwei
136. ilecektir Kaynak al mas yap lan saha m mk n oldu unca yak nda bulunan ki iler zarar g rmeyecek ekilde kapat lacakt r zinli olmayan ki ileri kaynak al malar n n yap ld yerden uzak tutun 2 Sabit al ma yerlerindeki duvarlar a k renkli ve parlak kaplamadan in a edilmi olmamal d r Pencereler en az ba y ksekli ine kadar n ge irmeyecek veya geri aksetmeyecek ekilde emniyet alt na al nacakt r rne in camlar uygun renkli boya ile boyanacakt r 4 SEMBOLLER VE TEKN K ZELL KLER EN 60974 1 S n rl al t rma s resine sahip el ark kayna makineleri i in ge erli Avrupa Normu Statik frekans konvert rl monofaze OE transformat r redres r 50 Hz Sebeke frekans U Sebeke gerilimi l4 max ebekeden ekilen en b y k ak m Anma de erli sigorta Amperi Uo devre gerilimi 2 Kaynak ak m Elektrod N D sen sembol rt l elektrodlar ile elden yap lan ark kayna al mas sembol gt 1 Faz ebeke ba lant s Makineyi slak rutubetli ortamlarda veya ya mur alt nda kullanmay n veya depolamay n m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 Uhr Seite 33 Kaynak makinesini kullanmadan nce Kullanma Talimat n dikkatlice okuyun ve i indeki bilgilere riayet edin 215 Koruma s n f H zolasyon s n f x al t rma s resi
137. ite 8 das Kabel mit der Masseklemme 9 an den Minus Pol 6 Ein Ausschalten Bild 1 2 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Ein Ausschalter 13 auf I stellen Die Kontrolllampe f r Betrieb 3 beginnt zu leuchten Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Ein Ausschalter 13 auf 0 stellen Die Kontrolllampe f r Betrieb 3 erlischt 7 Schwei vorbereitungen Die Masseklemme 9 wird direkt am Schwei st ck oder an der Unterlage auf der das Schwei st ck abgestellt ist befestigt Achtung sorgen Sie daf r dass ein direkter Kontakt mit dem Schwei st ck besteht Meiden Sie daher lackierte Oberfl chen und oder Isolierstoffe Das Elektrodenhalterkabel besitzt am Ende eine Spezial klemme die zum Einklemmen der Elektrode dient Das Schwei schutzschild ist w hrend des Schwei ens immer zu verwenden Es sch tzt die Augen vor der vom Lichtbogen ausgehenden Licht strahlung und erlaubt dennoch genau den Blick auf das Schwei gut 8 Schwei en 8 1 Schwei en mit Mantelelktroden Nehmen Sie alle elektrischen Anschl sse f r die Stromversorgung sowie f r den Schwei stromkreis vor Die meisten Mantelelektroden werden am Pluspol angeschlossen Es gibt jedoch einige Arten von Elektroden die am Minuspol angeschlossen werden Befolgen Sie die Angaben des Herstellers bez glich der Elektrodenart und der richtigen Polarit t Passen Sie die Schwei kabel 8 9 an die Schnellkupplungen 5 6 entsprec
138. kayna yap l rken kaynak yap lan yere a k g zle bakmay n daima y netmeliklere uygun DIN normlu cam bulunan kaynak maskesi kullan n Ark kayna n g zlere zarar veren ve yanmalara sebep olan k ve 151 nlar n n yan nda UV nlar da yayar Bu g zle g r nmeyen ltraviyole nlar kaynak yerine yetersiz koruma ile bak ld nda birka saat sonra ok ac veren konjonktivit ikayetlerine sebep olur Ayr ca UV nlar v cudun korunmam b l mlerine ayn g ne yanmas gibi etki eder Ayr ca ark kayna yap lan yerin yak n ndaki ki iler veya yard mc lar da muhtemel tehlikeler hakk nda uyar lmal ve gerekli koruma donan mlar ile donat lmal d r Gerekti inde koruyucu pano kurulacakt r zellikle k k mekanlarda yap lan kaynak al malar nda yeterli temiz hava giri inin olmas na dikkat edilecektir Aksi takdirde olu an duman ve zehirli gazlar al an etkileyecektir inde gaz yak t madeni ya vb malzeme saklanan bidonlar zerinde bu malzemeler ok uzun zaman nce bo alt lm olmas na ra men i inde kalan art klar patlama tehlikesi olu turaca ndan kaynak al mas yapmak yasakt r Yang n ve infilak tehlikesi olan mekanlarda zel kurallar ge erlidir A r y klenmelere maruz kalacak ve mutlak g venlik artlar n yerine getirecek olan kaynakl ba lant lar sadece zel olarak e itilmi ve sertifikal
139. kaynak lar taraf ndan uygulanacakt r rne in Bas n l kazanlar hareket k zaklar r mork eki demirleri vs Uyar lar Elektrik tesislerindeki toprak hatt n n dikkatsiz davran lar sonucunda rne in topraklama pensesini kaynak makinesinin g vdesine ba lama gibi kaynak ak m nedeniyle tahrip 31 m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 Uhr Seite 32 olabilece ine mutlaka dikkat edilecektir Kaynak al malar topraklama hatt bulunan makine ile yap lacakt r B ylece topraklama pensesini ba lamadan makine ile kaynak yapma olana vard r Bu durumda kaynak ak m toprak hatt zerinden makineye ula r Y ksek kaynak ak m toprak hatt kablosunun erimesine yol a abilir 15 Elektrik ebekesi prizine tak lacak elektrik kablosunun sigortas y netmeliklere uygun larak tasarlanacakt r VDE 0100 Bu y netmeliklere g re sadece kablo kesitine uygun b y kl kte sigorta veya sigorta otomat korumal kontakt prizleri i in max 16 Amp Sigorta veya 16 Amp LS alter kullan lacakt r A r b y k sigorta kablonun yanmas na veya binada yang n kmas na sebep olabilir Dar ve slak mekanlar Dar slak veya a r s cak mekanlarda al rken v cut ile zemin ve duvar aras nda izolasyonu sa lamak i in izolasyonlu altl k ve uygun elemanlar kullan n ayr ca deri veya iletken olmayan malzemelerden retilmi i eldiveni giyin K k kaynak trafos
140. kl prize ba lanacakt r Kaynak kablosunun ba lanmas ekil 5 Dikkat Kaynak kablosu 8 9 ba lama al malar n sadece kaynak makinesinin fi i prizden kar lm oldu unda yap n Kaynak kablosunu ekil 5 de g sterildi i gibi ba lay n Bunun i in elektrod pensesi 8 ve ase pensesinin 9 fi lerini makinenin ilgili soketlerine 5 6 tak n ve fi leri saat y n nde d nd rerek sabitleyin Elektrod pensesi 8 kablosu normal olarak art kutup soketine 5 ve ase pensesi 9 kablosu ise eksi kutup 6 soketine ba lan r A ma Kapatma ekil 1 2 A k Kapal alterini 13 I pozisyonuna getirerek kaynak makinesini al t r n Bu durumda i letme kontrol lambas 3 yanar A k Kapal alterini 13 0 pozisyonuna getirerek kaynak makinesini kapat n Bu durumda i letme kontrol lambas 3 s ner 7 Kaynak haz rl klar ase pensesini 9 direkt olarak kaynat lacak i par as na veya i par as n n zerine koyuldu u altl a ba lay n Dikkat kaynat lacak i par as n n topraklama hatt ile direkt temas etmesini sa lay n Bu nedenle penseyi ba larken penseyi boyal ve veya izolasyonlu b l mlere ba lamaktan ka n n Elektrod tutma kablosunun ucunda elektrodlar s k t rmak i in zel bir pense bulunur Kaynak al mas esnas nda kaynak maskesini s rekli kullan n Kaynak maskesi g zlerin ark kayna ndan kaynaklanan zararl
141. l hen und bleibt relativ lange sehr hei Beim Lichtbogenschwei en werden D mpfe frei die m glicherweise sch dlich sind Jeder Elek troschock kann m glicherweise t dlich sein e N hern Sie sich dem Lichtbogen nicht direkt im Umkreis von 15 m Sch tzen Sie sich auch umstehende Personen gegen die eventuell gef hrlichen Effekte des Lichtbogens e Warnung Abh ngig von der Netzanschlussbe dingung am Anschlusspunkt des Schwei ger tes kann es im Netz zu St rungen f r andere Ver braucher f hren Achtung Bei berlasteten Versorgungsnetzen und Strom kreisen k nnen w hrend des Schwei ens f r andere Verbraucher St rungen verursacht werden Im Zweifelsfalle ist das Stromversorgungsunternehmen zu Rate zu ziehen Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Gefahrenquellen beim Lichtbogen schwei en Beim Lichtbogenschwei en ergeben sich eine Reihe von G
142. lor neadmisi nelu rii n considerare a referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum i datorit uzurii normale conform utiliz rii Pretentia de garantie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garantie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garan ie i nici nu se va fixa o durat de garan ie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service fa a locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie ve i primi imediat napo
143. matoarelor de sudur mici pentru sudarea n condi ii electrice deosebit de periculoase cum ar fi de exemplu n nc perile mici din pere i cu conductibilitate electric cazane conducte i altele n nc perile umede umezirea mbr c mintei de lucru n nc perile fierbin i mbr c minte de lucru mbibat cu transpiratie tensiunea de ie ire a aparatului de sudur la mersul n gol nu are voie s fie mai mare de 42 de volti valoare efectiv n acest caz aparatul nu are voie s fie deci folosit datorit tensiunii de ie ire ridicate mbr c mintea de protec ie 1 Petimpul lucrului sudorul trebuie s fie protejat pe tot corpul prin mbr c minte de protec ie mpotriva radia iilor iar fa a trebuie s fie protejat mpotriva radia iilor i arsurilor 2 Pe ambele m ini se vor purta m nu i lungi cu mansete dintr un material corespunz tor piele Ele trebuie s fie ntr o stare excep ional 3 Pentru protec ia mbr c mintei mpotriva sc nteilor i arsurilor se vor purta sorturi de protec ie corespunz toare Atunci c nd tipul lucr rii de exemplu la lucr rile deasupra capului o solicit se va purta un costum de protec ie i dac este necesar protec ie pentru cap 4 mbr c mintea de protec ie folosit precum i to i auxiliarii trebuie s corespund liniei directoare 12 Echipamentul de protec ie personal Protec ia mpotriva radia iilor
144. minoase emise de c tre arcul electric i permite totu i exact privirea piesei de sudat 13 m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 se Uhr Seite 14 8 Sudarea 8 1 Sudare cu electrod invelit Introduceti toate racordurile electrice pentru alimentarea cu curent precum si pentru circuitul de curent de sudur in priz Cei mai multi electrozi inveliti sunt racordati la polul plus Exist ins anumite tipuri de electrozi care se racordeaz la polul minus Respectati indicatiile produc torului referitoare la tipul de electrod si polaritatea corect Adaptati cablul de sudur 8 9 la cuplajele rapide 5 6 corespunz toare Fixati cap tul neinvelit al electrozilor in suportul electrozilor 8 si legati borna de mas 9 cu piesa de sudat Fiti atenti ca aici s existe un contact electric bun Cuplati aparatul si fixati curentul de sudur functie de electrodul folosit la potentiometrul 1 Atentie La un curent de sudur de peste 130 A vezi zona ro ie pe scala curentul de sudare utilizarea sigurantelor rapide poate duce anumite conditii la declan area sigurantei Tineti masca de protectie fata ochilor i frecati v rful electrodului pe piesa de sudat astfel nc t s executa i o mi care similar cu cea la aprinderea unui chibrit Aceasta este cea mai bun metod de intia un arc electric Testati pe o pies de prob dac ati ales electrodul potrivit i puterea nominal
145. n tzen Sie immer eine Zange um verbrauchte Elektroden zu entfernen oder um eben geschwei te St cke zu bewegen Beachten Sie bitte dass die Elektrodenhalter 8 nach den Schwei en immer isoliert abgelegt werden m ssen Die Schlacke darf erst nach dem Abk hlen von der Naht entfernt werden Wird eine Schwei ung an einer unterbrochenen Schwei naht fortgesetzt ist erst die Schlacke an der Ansatzstelle zu entfernen Beim Entfernen der Schlacke sollten Sie zu Schutz Ihrer Augen gegen scharfkantige und oder hei e Schlackespritzer eine Schutzbrille tragen 8 2 Schwei en mit WIG Ausr stung Achten Sie darauf dass je nach dem welches Material geschwei t werden soll das entsprechende Gas verwendet werden muss Stahl Fe ArCO2 Aluminium Al Ar wird von diesem Ger t nicht unterst tzt Edelstahl V2A 2 m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 Uhr Seite 9 Anschlie en des Ger tes 1 Verbinden Sie den Gaszuf hrungsanschluss 12 mit dem Druckminderer an der Gasflasche Achtung Achten Sie darauf beim WIG Schwei en das Kabel mit der Masseklemme 9 an den Plus Pol 5 und die WIG Ausr stung an den Minus Pol 6 anzuschlie en 2 Schlie en Sie die WIG Ausr stung an den Minus Pol 6 an der Vorderseite des Ger tes An Schlie en Sie das Kabel mit der Masseklemme 9 an den Plus Pol 5 an der Vorderseite des Ger tes an 3 Schlie en Sie die WIG Ausr stung am Gasanschluss 10 an Der
146. nhell BT IW 1 60 Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 Uhr Seite 2 Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 Uhr Seite 3 Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 Uhr Seite 4 Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Ger tebeschreibung Abb 1 2 1 Potentiometer zur Einstellung des Schwei stroms 2 Schwei stromskala 3 Kontrolllampe f r Betrieb 4 Kontrolllampe f r berhitzung 5 Schnellkupplung positiv 6 Schnellkupplung negativ 7 Netzkabel 8 Kabel mit Elektrodenhalter 9 Kabel mit Massenklemme 10 Gasanschluss f r WIG Ausr stung 11 Tragegurt 12 Gaszuf hrungsanschluss 13 Ein Ausschalter 14 Ger tesicherung 2 Lieferumfang Inverter Schwei ger t 3 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie s
147. nsichtbare ultraviolette Strahlung verur sacht bei ungen gendem Schutz eine erst einige Stunden sp ter bemerkbare sehr schmerzhafte Bindehautentz ndung Au erdem hat die UV Strahlung auf ungesch tzte K rperstellen sonnenbrandsch dliche Wirkungen zur Folge 9 Auch in der N he des Lichtbogens befindliche Personen oder Helfer m ssen auf die Gefahren hingewiesen und mit den n tigen Schutzmittel ausger stet werden wenn notwendig Schutz w nde einbauen 10 Beim Schwei en besonders in kleinen R umen ist f r ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen da Rauch und sch dliche Gase entstehen 11 An Beh ltern in denen Gase Treibstoffe Mineral le oder dgl gelagert werden d rfen auch wenn sie schon lange Zeit entleert sind keine Schwei arbeiten vorgenommen werden da durch R ckst nde Explosionsgefahr besteht 12 In Feuer und explosionsgef hrdeten R umen gelten besondere Vorschriften 13 Schwei verbindungen die gro en Beanspruch ungen ausgesetzt sind und unbedingt Sicher heitsforderungen erf llen m ssen d rfen nur m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 24 07 2008 Uhr Seite 6 von besonders ausgebildeten und gepr ften Schwei ern ausgef hrt werden Beispiel sind Druckkessel Laufschienen Anh ngerkuppi ungen usw 14 Hinweise Es ist unbedingt darauf zu achten dass der Schutzleiter in elektrischen Anlagen oder Ge r ten bei Fahrl ssigkeit durch den Schwei strom zerst rt werden kann z B di
148. numai masc de protec ie de sudur cu sticl de protec ie reglementar conform DIN Arcul electric emite pe l ng radia iile luminoase i termice care provoac orbire respectiv arsuri i radia ii UV Aceste radia ii ultraviolete invizibile n cazul unei protectii insuficiente provoac abia dup c teva ore o conjunctivit foarte dureroas Pe l ng aceasta radia iile UV au ca urmare un efect asem n tor arsurilor de soare pe p r ile de corp neprotejate Chiar i persoanele sau asisten ii afla i n apropiere trebuiesc informa i despre pericol i trebuiesc echipa i cu mijloacele de protec ie necesare dac este necesar se vor monta pere i de protec ie La sudare n special n nc perile mici se va ine cont de o aerisire bun deoarece poate rezulta fum sau gaze d un toare La recipientii n care au fost depozitate gaze combustibili uleiuri minerale sau altele chiar dac acestea au fost golite de mult timp nu se vor efectua lucr ri de sudur deoarece datorit resturilor exist pericol de explozie Pentru nc perile cu foc i n care persist pericolul de explozie sunt valabile prevederi deosebite mbin rile prin sudur care sunt supuse solicit rilor mari se vor efectua numai de c tre sudori instrui i i special verifica i De exemplu la cazanele de presiune inele de rulare cuplajul remorcii i altele Indica ii Se va ine cont neap rat c n caz
149. rda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir
150. s bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 55 m Seite 56 8 Uhr 24 07 2008 13 Anleitung_BT_IW_160_SPK5 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC Stra e Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defek
151. s s saynacakmayaramapouansiyomeresi ba lanm olmas n sa lay n bkz 6 Makinenin 2 Kaynakak m skalas elektrik kablosundan hi bir ekilde ekmeyin 3 I letme kontrol lambas Makineyi ba ka bir yere ta madan nce elektrik 4 A rl s nma kontrol lambas kablosunun fi ini prizden kar n 5 Art kutup soketi e Kaynak makinesi kablosunu elektrod pensesi ve 6 Eksi kutup soketi topraklama pensesinin durumunu kontrol edin 7 Elektrik kablosu izolasyon ve ak m ge en par alarda olu abilecek 8 Elektrod penseli kablo bir a nma tehlikeli durumlar arz edebilir ve 9 ase penseli kablo kaynak al mas n n kalitesini d rebilir 10 WIG donan m gaz ba lant s Ark kayna al mas nda k v lc m metal eriyi i ve 11 Ta ma kay 6 duman olu ur bu nedenle u noktalara dikkat 12 Gaz besleme ba lant s edin T m yan c madde ve veya malzemeleri 13 A k Kapal alteri al ma alan ndan uzak tutun 14 Cihaz sigortas Yeterli derecede hava giri inin bulunmas n sa lay n u i inde yan c s v veya gaz bulunan bidon kazan 2 Sevkiyat n i eri i veya borular n zerinde kaynak al mas A yapmay n Kaynak elektrik devresi ile her t rl Invertor kaynak makinesi temasdan ka n n elektrod pensesi ve topraklama pensesi aras nda r lantide meydana gelen gerilim tehlikeli olabilir 3 nemli uyar e Kaynak makinesini ya murda rutubetli v
152. steklenmez Paslanmaz elik krom V2A ArO2 Aletin ba lanmas 1 Gaz besleme ba lant s n 12 gaz t p zerindeki bas n d r c armat re ba lay n Dikkat WIG kaynaklama i leminde ase penseli kabloyu 9 art kutup soketine 5 ve WIG donan m n eksi kutup soketine 6 ba lay n 2 WIG donan m n cihaz n n taraf nda bulunan eksi kutup soketine 6 ba lay n ase penseli kabloyu 9 cihaz n n taraf nda bulunan art kutup soketine 5 ba lay n 3 WIG donan m n gaz ba lant s na 10 ba lay n Gaz besleme ba lant s 12 gaz t p zerindeki bas n d r c armat r ne ba lanacakt r Gaz debisi gaz t p zerindeki bas n d r c armat r nde ve WIG hortum paketinin sap nda ayarlanabilir Se ilen kaynak ak m de eri ve kaynaklanacak malzeme t r ne ba l olarak yakla k 5 15 Itr dak de erinde bir gaz debisi ayarlanacakt r 4 Kaynak uygulamas na ba lamadan nce Wolfram i nesi sivri bir ekilde sivriltilecektir Hangi kaynak ak m de erinde hangi Wolfram i nesinin kullan laca a a da g sterilen tabloda g r lebilir Elektrot Wolfram i nesi mm Kaynak ak m A 1 6 20 150 2 0 100 160 2 4 150 160 5 Wolfram i nesini yerle tirirken i nenin seramik nozuldan yakla k 5mm d ar kmas na dikkat edin 6 Sonra tor daki gaz ventilini a n m Anleitung_BT_IW_160_SPK5 2
153. t verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 07 2008 01
154. tor cu o siguran de max 16 A Racordarea cablurilor de sudur Fig 5 Aten ie Executati lucr rile de racordare a cablurilor de sudur 8 9 numai atunci c nd aparatul nu este racordat la re ea Racordati cablurile de sudur a a cum este indicat n figura 5 Pentru aceasta imbinati cele dou techere ale suportului electrozilor 8 i clemei de mas 9 cu cuplajele rapide corespunz toare 5 6 i fixati le prin rotirea n sens orar La sudarea cu electrozi tip bar inveliti se racordeaz n mod normal cablul cu suportul electrozilor 8 la polul plus 5 i cablul de mas cu clem 9 la polul minus 6 Pornirea oprirea Figura 1 2 Porniti aparatul prin comutarea ntrerup torului pornire oprire 13 pe pozi ia I Lampa de control pentru func ionare 3 se aprinde Opriti aparatul prin comutarea ntrerup torului pornire oprire 13 pe pozi ia 0 Lampa de control pentru func ionare 3 se stinge 7 Preg tirea sud rii Clema de mas 9 este fixat direct la piesa de sudat sau la suportul pe care se a eaz aparatul de sudat Aten ie asigurati va c exist un contact direct cu piesa de sudat Evita i suprafe ele l cuite i sau substan ele izolante Cablul de sus inere a electrozilor are la capete o clem special care serve te la prinderea electrozilor Masca de protec ie se va folosi permanent pe timpul sudurii Ea protejeaz ochii mpotriva radia iilor lu
155. u atentie si se vor respecta indicatiile de folosire 1218 Modul de protectie H Clasa de izolare x Durata de functionare Simbol pentru sudur WIG sudur cu electrod de wolfram in gaz inert Aparatul este deparazitat conform liniei directoare CE 89 336 CEE Aparatul satisface cerintele normei EN 60974 10 clasa A Asta inseamn c este admis o utilizare numai in domeniul industrial Aparatul poate produce in cazuri nefavorabile deranjamente electromagnetice Racordul de retea 230 V 50 Hz Tensiunea de mers n gol 80 V Consumul de putere 5 23 KVA la 22 74 A Siguran a A 16 Greutatea 9 8 kg Sudare cu electrozi tip bar inveliti Curent de sudur 20 150 A Durata de conectare X 25 150 A 60 105 A 100 20 A Sudur WIG Curent de sudur 20 160 Durata de conectare X 25 160 A 60 103 A 100 80 A 5 Montarea curelei de trac iune Fig 3 4 Montati cureaua de trac iune 11 a a cum este prezentat n figura 3 4 6 Punerea n func iune Racordarea la re eaua de alimentare nainte de racordarea cablului de re ea 7 la re eaua de alimentare asigurati v c datele de pe pl cuta ma inii corespund cu cele ale re elei de alimentare Aten ie Stecherul de re ea se va nlocui numai de c tre un electrician Aten ie Aparatul de sudur are voie s fie conectat numai la o priz cu protec ie de contact montat corespunz
156. ului 1 8 Pentru initiere a ezati ceramic inclinat pe materialul de sudat si deplasati electrodul de wolfram cu misc ri uniforme balansate spre material se formeaz un arc electric Mentineti n timpul sud rii o distant constant fat de piesa de prelucrat cca 1 1 5 ori electrod Dup sudare a eza i aparatul de sudare autogen si de mas pe o suprafat izolat 9 Protectia impotriva suprainc lzirii si siguranta Aparatul de sudur este dotat cu o protectie impotriva suprainc lzirii care impiedic transformatorul de sudur se supra nc lzeasc In cazul in care aceast protectie se activeaz lampa de control 4 a aparatului de sudur se aprinde L sati atunci aparatul s se r ceasc un timp In partea posterioar a aparatului se afl o sigurant a aparatului 14 n cazul in care aparatul nu mai functioneaz scoateti techerul aparatului din priz i deschideti capacul sigurantei 14 cu ajutorul unei urubelnite Dac s a ars firul sigurantei fuzibile inlocuiti o cu o sigurant cu valoare nominal identic 250 mA caracteristic M 10 ntretinerea Praful i mizeria se va indep rta cu regularitate de pe ma in Cur tirea se va efectua cel mai bine cu o fin sau cu c rp 11 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc mentionate urm toarele date e aparatului e Num
157. un alt loc e Jineti cont de stare cablului de sudur a clestelui electrozilor precum i a clemei de mas uzurile izol rilor i cele de la piesele conductoare de curent pot provoca o situa ie periculoas i pot reduce calitatea lucr rilor de sudur e Sudarea cu arc electric produce sc ntei buc i de metal topit i fum din acest motiv trebuie s ine i cont ca toate substan ele sau i materialele inflamabile s fie ndep rtate de la locul de lucru e Convingeti v c exist o alimentare cu aer suficient e Nu sudati pe recipienti butoaie sau conducte au con inut lichide sau gaze inflamabile Evita i orice contact direct cu circuitul de curent de sudat tensiunea de mers n gol care se formeaz ntre cle tele electrozilor i clema de mas poate periculoas e Du depozitati sau folosi i aparatul n atmosfer umed sau ud sau n ploaie e Protejati v ochii cu sticle de protec ie Grad DIN 9 10 prev zute n acest sens Folosi i m nu i i mbr c minte de protec ie uscat f r pete de ulei sau unsoare pentru a proteja pielea de radia iile ultraviolete ale arcului voltaic e Nu folosi i aparatul pentru dezghetarea conductelor Fi i aten i e Unda luminoas a arcului electric poate v t ma ochii i poate provoca arsuri pe piele e Sudarea cu arc electric produce sc ntei i pic turi de metal topit piesa de sudat ncepe s se m Anleitung_BT_IW
158. unun y ksek elekirik tehlikesi bulunan rne in elektrik ak m iletebilen cidarl dar mekanlarda kazan boru vs slak mekanlarda i elbisesinin slanmas a r s cak mekanlarda i elbisesinin a r terleme nedeniyle slanmas kullan lmas nda kaynak makinesinin a k devre gerilimindeki k gerilimi 42 Volt tan efektif de er y ksek olmas yasakt r Kaynak makinesi y ksek k voltaj nedeniyle bu durumlarda kullan lmas yasakt r Koruyucu elbise 1 Kaynak kaynak al mas esnas nda v cudunun tamam n i elbisesi giyerek ve y z ne kaynak maskesi takarak zararl nlara ve yanmalara kar korumal d r 2 Uygun malzemeden deri retilmi kaynak eldiveni giyerek eller korunacakt r eldivenleri daima m kemmel durumda olacakt r 3 elbisesinin etrafa sa lan k v lc m ve c ruf par alar nedeniyle yanmas n nlemek i in uygun kaynak nl tak lacakt r Kaynak al mas t r nedeniyle rne in ba st yap lan kaynak al malar gibi uygun koruma elbisesi giyilecek ve apka tak lacakt r 4 Kullan lacak koruyucu giysi ve t m aksesuarlar Ki isel koruma donan m y netmeli ine uygun olacakt r 32 Zararl n ve yan klardan korunma 1 Kaynak al mas yap lan yerde kayna na bakmay n yaz l bir tabela asarak g zlerin tehlike alt nda oldu una i aret ed

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Montage - Driescher • Wegberg  Vision Doble Cara  USER MANUAL  MC-Sym 3.3.2 - User Manual - Laboratoire de Biologie Informatique  Manuel d`utilisation de DesEsper  Manuel d`installation du module à capteurs en rack NetBotz 150  Owner`s Manual - 150-1838 - Spanish  Samsung AR09FSSEDWUX Felhasználói kézikönyv  CDA-9815RB CDA-9813R CDA-9812RB CDA  くらしのかわら版  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-da54ca4e-11-16
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-0f40ac33-11-16
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-f9261a07-11-16
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-459327ae-11-16
• https://telegra.ph/Round-Column-Concrete-Volume-Calculator-86dbc7b7-11-17
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-f7ab7e99-11-13
• https://telegra.ph/1-3-6-Concrete-Mix-Calculator-f7820456-11-13
• https://telegra.ph/flat-steel-weight-calculator-f92fc55b-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-a6ba5360-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-a3a0dd1c-11-18