Home

WARNING - Sioux Tools

1. conform ISO 8662 conform ISO 20643 ISO 28927 3 Date 2015April1 H Overs tt Fr n Original Instruktionerna ANVISNINGAR OCH RESERVDELSLISTA F R PISTOLGREPP NITHYVEL MODELL SRS6P SRS10P OCH F R RAKA NITHYVEL MODELL SRS10S Form ZCE777 SERIE A L s och f rst dessa anvisningar innan du anv nder detta verktyg SPARA DESSA ANVISNINGAR AVARNING Felaktig anv ndning av motordrivna verktyg kan f rorsaka risksituationer Alla som anv nder underh ller byter tillbeh r p eller arbetar n ra detta verktyg m ste l sa s tta sig in i och f lja dessa s kerhetsanvisningar Felaktig anv ndning av motordrivna verktyg kan f rorsaka personskada eller d dsfall S KERHET MED NITHYVEL Motordrivna verktyg kan ge upphov till flygande partiklar Personer som anv nder verktyget och bredvidst ende m ste alltid vara f rsedda med l mpligt gonskydd Flygande partiklar kan f rorsaka gonskaaa Motordrivna verktyg skapar buller H rselskydd m ste anv ndas n r bullerniv n verskrider 85 dBA Vi rekommenderar att h rselskydd ven anv nds n r verktygets bullerniv underskrider 85 dBA Bullerniv n finns angiven i informationsbladet f r verktyget En person som uts tts f r l ngvarigt buller kan f nedsatt h rsel Motordrivna verktyg vibrerar F r mycket vibration kan f rorsaka personskada Om du k nner domning stickningar har ont eller huden bleknar ska du sluta att anv nda verktyget och se en
2. glage Chaque avancement de position 1 dent modifie la profondeur de coupe de 0 0127 mm 0 005 pouce Tirer la glissi re de verrouillage avec pr caution vers l arri re et faire pivoter l crou de r glage vers la position qui correspond la profondeur de coupe d sir e puis rel cher compl tement la glissi re de verrouillage pour engager la profondeur de coupe qui vient d tre r gl e La glissi re de verrouillage poss de un ressort de rappel qui la maintient en place Une fois la profondeur d sir e obtenue remettre la bague de verrouillage sur la position verrouill locked visser la bague de verrouillage vers l avant pour s assurer que le r glage de profondeur de coupe ne peut tre modifi e par accident pendant le fonctionnement RIVETS DE FRAISAGE OU DE MEULAGE Placer le pilote sur le rivet Le stabilisateur servira maintenir un bon alignement avec le rivet D marrer la machine outil e Appuyer sur la machine outil jusqu ce que la fraise entre en contact avec le rivet e Continuer appuyer jusqu ce que le rivet soit au m me niveau que la surface Si la profondeur de passe est ajust e correctement l action de passe s arr tera automatiquement Arr ter la machine outil et la retirer de la surface Form ZCE777 14 Date 2015April1 H NIVEAUX ACOUSTIQUES ET VIBRATOIRES Pression acoustique Puissance acoustique Vibration Catalog No dBA dBA m s selon la norme selon la norme
3. glage et vis oubli es dans les rouages de l outil avant de faire fonctionner ce dernier Le d marrage accidentel de l outil et la projection de cl s peuvent entra ner des blessures Il est difficile de voir les dangers en travaillant dans un endroit mal clair Travailler dans un endroit bien clair Un lieu de travail mal clair favorise les accidents 13 Date 2015April1 H Les enfants sont attir s vers les lieux de travail Interdire l acc s aux enfants Les visiteurs doivent tre loign s de la zone de travail Les enfants risquent de se blesser s ils ont acc s la zone de travail Tout personnel non autoris ou non form est susceptible d utiliser ces outils de mani re non conforme lorsque ces derniers sont sans surveillance Remiser les outils non utilis s dans un endroit sec en hauteur ou sous clef et hors de port e des enfants Des outils utilis s de mani re non conforme peuvent causer des blessures Si la commande est sur MARCHE et qu il se produit une perte de pression inopin e l outil peut d marrer lorsque pression est r tablie Rel cher la commande en cas de perte de pression inopin e Le d marrage accidentel d un outil peut entra ner des blessures Un outil dont l actionneur est rest en position de marche peut d marrer de facon impr vue lorsque l outil est branch l alimentation d air S assurer que le dispositif de commande est sur Arr t avant d activer l alime
4. r auswechselt oder in der N he dieses Werkzeugs arbeitet muss diese Sicherheitshinweise lesen verstanden haben und befolgen Form ZCE777 Unsachgem er Gebrauch von Werkzeugen kann zu Verletzungen oder zum Tod f hren SICHERHEITSHINWEISE FUR DAS NIETFRASER Durch Elektrowerkzeuge k nnen Teilchen durch die Gegend geschleudert werden Der Benutzer des Werkzeugs und umstehende Personen m ssen jederzeit ordnungsgem en Augenschutz tragen Herumfliegende Teilchen k nnen Augenverletzungen verursachen Elektrowerkzeuge erzeugen L rm Wenn der L rmpegel 85dBA berschreitet muB Geh rschutz getragen werden Wir empfehlen Ohrenschutz auch bei einem L rmpegel von weniger als 85dBA zu tragen Mehr Informationen bzgl des L rmpegels finden Sie auf dem Informationsdatenblatt f r das Werkzeug Lange L rmaussetzung kann zu H rsch den f hren Elektrowerkzeuge erzeugen Vibrationen berm ige Vibrationen k nnen zu Verletzungen f hren Wenn Sie folgende Symptome versp ren stellen Sie den Gebrauch des Werkzeugs ein und konsultieren Sie einen Arzt Taubheit Kribbeln Schmerzen oder Hautbl sse Weitere Informationen bzgl des Vibrationslevels finden Sie auf dem Informationsblatt f r das Werkzeug Lange Vibrationsaussetzung kann zu Verletzungen f hren Bei Elektrowerkzeugen besteht das Risiko daB Sie sich verfangen Bringen Sie nie offenes Haar in die N he von Elektrowerkzeugen und deren Zubeh r Bringen Sie Ihre H nde nicht in sic
5. reparierte Werkzeuge verhalten sich unvorhersehbar Lassen Sie Werkzeuge in einem autorisierten Sioux Service Center reparieren Unvorhersehbar reagierende Werkzeuge k nnen zu Verletzungen f hren Werkzeuge die am LuftanschluB angeschlossen bleiben k nnen unerwartet starten Das Werkzeug ist immer vom Luftanschluf zu entfernen und der Ausl ser ist zu aktivieren bevor Justierungen vorgenommen werden Zubeh r ausgewechselt wird oder das Werkzeug gewartet wird Machen Sie es zur Gewohnheit nachzupr fen ob alle Justierschl ssel vom Werkzeug entfernt worden sind bevor es angeschaltet wird Pl tzlich startende Werkzeuge und herumfliegende Schl ssel k nnen Verletzungen verursachen 4 Date 2015April1 H Das Arbeiten in schlecht beleuchteten R umen erschwert das Erkennen von Gefahren Beleuchten Sie den Arbeitsbereich gut Das Arbeiten in schlecht beleuchteten Arbeitsbereichen kann zu Verletzungen f hren Kinder werden von Arbeitsbereichen angezogen Halten Sie Kinder fern Alle Besucher m ssen sich in sicherer Entfernung zum Arbeitsbereich befinden Kinder k nnen in Arbeitsbereichen verletzt werden Nicht berechtigtes oder nicht geschultes Personal kann unbeaufsichtigte Werkzeuge falsch anwenden Bewahren Sie nicht benutzte Werkzeuge an einem trockenen und hoch gelegenen oder verschlossenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Falsch angewendete Werkzeuge k nnen Verletzungen verursachen Werkzeuge k nnen unerwartet start
6. tzlich versagen Schmieren Sie das Werkzeug regelm ig und reparieren Sie es wenn notwendig Benutzen Sie ausschlie lich Sioux Motor l Nr 288 Auf dem Informationsblatt f r das Werkzeug finden Sie weitere Informationen ber zu verwendende Schmiermittel und le Lassen Sie das Ende des Schlauchs nicht auf den Boden fallen da er dort Schmutz aufnimmt und in das Werkzeug einbringt Weitere Wartungsinformationen finden Sie auf dem Informationsblatt Unerwartetes Werkzeugversagen kann zu Verletzungen f hren Luftschl uche k nnen sich von Elektrowerkzeugen l sen und schlagen Inspizieren Sie die Werkzeuge und benutzen Sie diese nicht wenn sie lose oder besch digte Luftschl uche oder Anschlu st cke aufweisen Peitschende Luftschl uche k nnen Verletzungen verursachen Luftschl uche die nicht lbest ndig bzw nicht f r den Betriebsdruck zugelassen sind k nnen platzen Vergewissern Sie sich da alle Luftschl uche lbest ndig und f r den Betriebsdruck zugelassen sind Luftschl uche die platzen k nnen Verletzungen hervorrufen Werkzeuge die nicht mit dem richtigen Luftdruck betrieben werden k nnen unberechenbar und unregelm ig arbeiten Der Luftdruck darf 90 psig 6 2 bar oder den auf dem Werkzeugetikett oder in der Betriebsanweisung angegebenen Wert nicht berschreiten Mit Hilfe einer Luftregulierung angemessenen Luftdruck beibehalten Unberechenbarer Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu Verletzungen f hren Unsachgem
7. 13 mm de di metro interno Utilice acoplamientos y piezas con un di metro interno de al menos 3 8 10 mm LUBRICACI N Se recomienda un lubricador de l nea de aire que dispense 2 gotas minuto para un rendimiento y vida til m ximos Se recomienda el aceite para motores neum ticos SIOUX No 288 Si no se usa lubricaci n en la l nea de aire se recomienda que todos los d as se aplique aceite a la herramienta antes de usarla para mejorar su rendimiento Aplique entre 2 y 4 gotas de aceite para motores neum ticos y deje funcionar la herramienta durante 10 20 segundos para que el aceite se distribuya por toda la m quina Lubrique los engranajes con grasa Sioux 1232A usando la conexi n de engrase despu s de 100 horas de operaci n MANTENIMIENTO Las paletas pueden oxidarse o pegarse si se acumula agua polvo y otros contaminantes en la l nea de aire Aplique unas cuantas gotas de aceite y deje funcionar la herramienta durante 10 segundos en los per odos de inactividad prolongados De esta forma se eliminan contaminantes y se reduce la formaci n de xido INSTALACI N DE LAS CORTADORAS Desconecte la herramienta mec nica de la manguera de aire para evitar que arranque por accidente Retire la faldilla La faldilla se enrosca hacia la derecha Pulse el bot n de bloqueo del eje al tiempo que gira lentamente la cortadora con la mano Notar un tope cuando el eje se enganche al eje impulsor NOTA Para poder acceder al bo
8. Cutter Skirt Cutter Skirt Cutter Skirt Cutter Skirt Cutter Skirt Nose Piece Compression Spring Adjustment Ring Assembly Nose Piece Slide Screw Compression Spring Drive Shaft Ball Bearing 3 Spacer Washer Locknut Rivet Shaver Housing Assembly Extension Adapter Spacer Front End Plate Cylinder Non Reversing Rotor Vane Set Rear End Plate Wave Washer Ball Bearing Washer Screw Pistol Non Reversing Housing Grip Includes Grip Tape 5 16 3 8 7 16 1 2 9 16 5 8 AN EN AA A A SERIAL A 12 9 11 10 N 9 25 2 24 lt 22 23 26 20 21 K PAA p 27 7 gt AG 18 QW i A IR 7 33 IR i A 34 N 28 N 29 30 32 35 19 31 36 37 Fig Part No No Description 21 30610 Roll Pin 5 64 x 3 4 in 28 21542 Retaining Ring 29 14311 O Ring 30 SDR 23 Trigger Sleeve 31 SDR 200 Trigger 32 04046 Silencer Pad 2 33 IM3100 22 Tipper Valve Seat 34 SDR 20 Tipper 35 SDR 13 Trigger Spring 36 69007 O Ring 37 SDR 35 Exhaust Cap 38 66244R Inlet Adapter Not Shown 65182 Stabilizer Assembly Order Quantity As Required FURNISH CATALOG SERIAL AND MODEL NUMBER 23 WHEN ORDERING PARTS Date 2015April1 H Fig Part No No 1 2925 5 2925 6 2925 7 2925 8 2925 9 2925 10 65164 65172 65163 65162 65169 65171 65170 10257 65167 25680 65159 SDR 71 14333B SDR 70 SWG 94 74038 74030 0 00 ON NU RW DO de ke A i x ra Form
9. Murphy NC 28906 USA Produkt Nithyvel Modellnr SRS6P SRS10P SRS10S Serienummer MXAA Undertecknad deklarerar h rmed p ovan angivna tillverkares och produkters v gnar som denna deklaration r f rknippad med att de f ljer best mmelserna i Direktivet f r maskiner 2006 42 EC S kerhet EN 792 6 2000 A1 2008 Vibration ISO 28927 2 2009 Buller ISO 15744 2008 Det tekniska konstruktionsunderlaget f rvaras hos Sioux Tools 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 USA Den auktoriserade representanten med etablering inom EU r Matthew Law Snap on Tools Ltd Telford Way Industrial Estate Kettering Northants NN16 8SN United Kingdom John Fuhreck M dae Director of Engineering Power Tools Snap on Tools Company 2801 80th Street Kenosha WI 53141 1410 U S A www snapon com maj 2012 Form ZCE777 27 Date 2015April1 H AWARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm A WARNUNG Der durch Elektrosanden s gen schleifen und bohren sowie durch andere Bauarbeiten anfallende Staub enth lt Chemikalien die nachweislich Krebs sowie Geburts bzw andere Fortpflanzungssch den hervorrufen A ADVERTENCIA El polvo generado al lijar aserrar afilar taladrar y realizar otras tareas de construcci n contiene compuestos qu micos que podr an provo
10. Sioux Gli strumenti dalle prestazioni imprevedibili possono provocare lesioni Gli strumenti lasciati connessi all alimentazione dell aria possono avviarsi in maniera imprevista Rimuovere sempre lo strumento dall alimentazione dell aria ed attivare la levetta di comando per spurgare la linea dell aria prima di effettuare qualsiasi regolazione di cambiare gli accessori o di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o assistenza sullo strumento Controllare regolarmente che tutte le chiavi di regolazione siano state rimosse dallo strumento prima di attivarlo L improvviso avvio dello strumento e le chiavi cosi scagliate possono provocare lesioni 10 Date 2015April1 H Lavorare in aree scarsamente illuminate rende difficile vedere pericoli Mantenere ben illuminata l area di lavoro Aree di lavoro scarsamente illuminate possono provocare lesioni bambini sono attratti dalle aree di lavoro Mantenere i bambini a debita distanza Tutti i visitatori devono mantenersi a distanza di sicurezza dall area di lavoro I bambini nelle aree di lavoro possono subire lesioni Personale non autorizzato o non addestrato pu usare strumenti in modo diverso dal previsto senza sorveglianza Conservare strumenti non in uso in un luogo asciutto in alto o chiusi a chiave fuori della portata dei bambini Strumenti utilizzati in modo diverso dal previsto possono causare lesioni Gli strumenti con il dispositivo di azionamento lasciato nella posizione di
11. ZCE777 PARTS LIST FOR SRS10S SERIES STRAIGHT RIVET SHAVERS SERIAL A 17 16 N 15 AS 14 32 28 2 26 31 Install with x i Loctite 242 29 30 Description Cutter Skirt 5 16 Cutter Skirt 3 8 Cutter Skirt 7 16 Cutter Skirt 1 2 Cutter Skirt 9 16 Cutter Skirt 5 8 Nose Piece Compression Spring Adjustment Ring Assembly Nose Piece Slide Screw Compression Spring Drive Shaft Ball Bearing 3 Spacer Washer Locknut Rivet Shaver Housing Assembly O Ring Extension Adapter Spacer Front End Plate Cylinder Non Reversing 24 37 36 35 7401 7400 7401 1112 43 Torque to 20 25 Ib ft 42 m 41 40 Description Rotor Vane Set Rear End Plate Wave Washer Ball Bearing Washer Screw Housing O Ring Torr Pin 3 16 X 7 8 O Ring Regulator Screw 6 32 X 3 4 Set Soc Hex Cover Lever Groove Pin 1 8 X 7 8 Type E Muffler O Ring 1 16 X 1 5 16 X 1 7 16 F Exhaust Exhaust Deflector R Exhaust Throttle Valve Seat Throttle Valve Taper Spring Screen O Ring 1 16 X 5 8 X 3 4 Inlet Bushing Order Quantity As Required FURNISH CATALOG SERIAL AND MODEL NUMBER WHEN ORDERING PARTS Date 2015April1 H DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Sioux Tools 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 USA Product Rivet Shavers Model No SRS6P SRS10P SRS10S Serial Number MXAA The undersigned hereby d
12. attivato quando si verifica una perdita imprevista di pressione dell aria possono avviarsi improvvisamente al ripristino della pressione Rilasciare il dispositivo di azionamento se si verifica un imprevista perdita di pressione dell aria Un imprevisto avvio dello strumento pu provocare lesioni Utensili con l azionatore in posizione di accensione possono avviarsi all improvviso se l utensile collegato all aria Accertarsi che il dispositivo di azionamento sia disattivato prima di collegare l aria Un avvio imprevisto pu provocare lesioni L utilizzo con questo strumento di accessori non forniti o specificati da Sioux Tools pu portare a risultati imprevedibili Utilizzare solo accessori forniti o specificati da Sioux Tools Strumenti funzionanti in maniera imprevedibile possono provocare lesioni Quando ormai obsoleto smaltire adeguatamente lo strumento onde evitare danni all ambiente o alle persone USO PREVISTO Quest utensile previsto per l uso con la fresa appropriata per rasare i chiodi a livello con una determinata superficie USO GENERALE Quest utensile dotato di una valvola a farfalla speciale Se si preme il grilletto leggermente la fresa gira lentamente Ci utile nel centrare la fresa sul chiodo Quando il grilletto premuto a fondo l utensile funziona alla velocit massima ALIMENTAZIONE ARIA L efficienza dell apparecchio dipende da un adeguata alimentazione di aria pulita ad una pressione di 90 psi 6 2
13. en ID p minst 10 mm SM RJNING Maximala prestanda och maximal livsl ngd uppn s genom att anv nda en luftledningssm rjare inst lld s att den tills tter 2 droppar i minuten Vi rekommenderar SIOUX Air Motor Oil nr 288 Om sm rjning av luftledningen inte anv nds rekommenderar vi att verktyget sm rjs varje dag innan det anv nds f r att p s s tt f rb ttra dess prestanda Tills tt 2 4 droppar olja f r tryckluftsmotorer och k r verktyget under 10 20 sekunder s att oljan sprids i verktyget Sm rj kugghjulen efter 100 timmars drift genom att spruta in Sioux 1232A fett via sm rjnippeln UNDERH LL Vatten damm eller andra f roreningar i luftledningen kan leda till rost eller att skovelhjulet fastnar Om verktyget anv nds mycket s llan b r det rensas med n gra droppar olja och k ras under 10 sekunder innan det tas i bruk Detta hj lper till med att avl gsna f roreningar och reducera dammbildningen INSTALLATION AV FR S e Ta av verktyget fr n luftslangen f r att undvika oavsiktlig start e Ta bort skarstycket Sk rstycket r h gerg ngat e Tryck p spindell sknappen samtidigt som du l ngsamt roterar fr sen f r hand Ett tydligt stopp k nns n r spindell set griper in i kardanaxeln OBS Om ett stabiliserande tillbeh r finns installerat p modellen SRS6P m ste det avl gsnas f r att spindell set skall kunna kommas t SRS6P anv nder en inf lld spindell sknapp f r att f rhindra oavsik
14. et les raccords doivent tre quant eux d au moins 10 mm de D int LUBRICATION Pour une dur e de vie prolong e et une performance maximale de l outil il est conseill d utiliser un lubrificateur d air r gl deux gouttes par minute Utilisez de l huile pour moteur pneumatique SIOUX No 288 En l absence de lubrificateur il est conseill de lubrifier l outil quotidiennement avant son utilisation pour am liorer sa performance Ajouter 2 a goutte d huile pour moteur pneumatique et faire tourner l outil pendant 10 20 secondes pour diffuser l huile dans l outil Lubrifier les pignons par le bouchon de graissage avec de la graisse Sioux 1232A apr s 100 heures de fonctionnement MAINTENANCE L eau la poussi re et d autres impuret s dans la ligne d air peuvent causer de la corrosion et gripper les palettes Lorsque l outil n a pas t utilis pendant une longue p riode purger l outil avec quelques gouttes d huile en le faisant tourner pendant 10 secondes Cela permettra d liminer les impuret s et r duira la formation de corrosion INSTALLATION DES FRAISES D brancher l outil de l arriv e d air comprim pour viter tout d marrage intempestif Retirer le pilote Le pilote poss de un filetage droite e Appuyer sur le bouton de verrouillage tout en faisant lentement tourner la fraise manuellement L arbre s arr te net lorsque le bouton de verrouillage s engage dans l axe de l outil REMARQUE Le mod le SRS
15. genutzt wird tr ufeln Sie ein paar Tropfen Ol in das Werkzeug und lassen Sie es f r 10 Sekunden laufen Hierdurch werden Fremastoffe entfernt und die Rostbildung vermindert ABSCHNEIDER INSTALLIEREN Das Luftdruckwerkzeug vom Luftschlauch trennen um ungewolltes Einschalten zu verhindern Die Abschneidh lse entfernen Die Abschneidh lse hat ein Rechtsgewinde Den Sperrknopf dr cken und dabei den Abschneider von Hand drehen Wenn die Spindelarretierung in die Antriebswelle eingreift ist ein deutlicher Anschlag zu sp ren HINWEIS Falls ein Stabilisator am Modell SRS6P montiert ist muss dieser entfernt werden um den Sperrknopf zu erreichen Die SRS6P verwen det einen vertieften Sperrknopf um unbeabsichtigte Bet tigung zu verhindern Den vertieften Sperrknopf mit einem geeigneten Werkzeug z B einem Dorn oder Inbusschl ssel dr cken Nach dem Entsperren der Spindel den Abschneider auswechseln Der Abschneider hat ein Rechtsgewinde Das Mundst ck anbringen HINWEIS berpr fen dass der Innendurchmesser der Abschneiderh lse dem AuBendurchmesser des Abschneiders entspricht e DieSchnitttiefe einstellen HINWEIS Das Werkzeug anfangs am besten so justieren dass das Niet etwas ber der Oberfl che abgeschnitten wird Danach mit der Justier ung schrittweise fortfahren bis die gew nschte Tiefe erreicht ist EINSTELLEN DER SCHNITTTIEFE MODELL SRS10P UND SRS10S Den Justierring vorw rts schieben und drehen um die
16. l kare Vibrationsniv n finns angiven i informationsbladet f r verktyget En person som uts tts f r l ngvarig vibration kan f kroppsskador Industriverktyg utg r en risk f r intrassling H ll l st h r undan fr n motordrivna verktyg och tillbeh r H ll h nderna borta fr n verktygets och tillbeh rens r rliga delar Anv nd inte smycken l st passande kl desplagg halsduk eller slips runt motordrivna verktyg Se till att arbetsytan r fri fr n reng ringstrasor och allt s dant som skulle kunna trasslas in i verktyget Intrassling kan f rorsaka kroppsskaaa Arbete med nithyvlar skapar damm Se till att inte andas in nithyveldamm Anv nd en godk nd skyddsmask Inandning av nithyveldamm kan orsaka personskador Detta verktyg r inte avsett att anv ndas i brandfarlig eller explosionsfarlig milj Anv nd inte detta verktyg i brandfarlig eller explosionsfarlig milj Explosioner och brand kan f rorsaka kroppsskada Om du anbringar on digt stark kraft p ett verktyg blir det sv rt att kontrollera det Forcera inte verktyget Verktyg som r sv ra att kontrollera kan f rorsaka kroppsskada Om till fr nventilen tejpas eller surras fast i tillslaget l ge kan verktyget inte st ngas av automatiskt i h ndelse av l sning eller funktionsfel eller om n got ov ntat intr ffar Tejpa eller surra aldrig fast Av P ventilen p n got industriverktyg Verktyg som f rhindras att st nga av sig kan orsaka skada Illa sk tta
17. llningen inte oavsiktligt ndras medan maskinen r i bruk HYVLA ELLER FR SA NITAR Placera ndstycket ver niten Stabilisatorn hj lper till att bih lla inriktningen med niten e Starta verktyget e ryck ned verktyget tills fr sen kommer i kontakt med niten Forts tt att trycka tills niten r j mn med ytan Om sk rdjupet har justerats riktigt kommer fr sningen att sluta automatiskt e St ng av verktyget och avl gsna det fr n ytan Form ZCE777 20 Date 2015April1 H LJUD OCH VIBRATIONSAVL SNINGAR Ljudtryck Ljudeffek Vibration Katalog nr dBA dBA m s enligt PN8NTC1 enligt PN8NTC1 enligt ISO 8662 enligt ISO 15744 enligt ISO 15744 enligt ISO 20643 ISO 28927 3 Form ZCE777 21 Date 2015April1 H PARTS LIST FOR SRS6P SERIES PISTOL RIVET SHAVERS SERIAL A 19 18 14 En 13 E R 12 je 9 16 8 17 em C 32 278 27 28 5 1 F 33 5 26 E 3 2 24 39 23 40 s gt N 22 25 36 38 41 13 37 2021 x 42 43 44 Ka Fig Part Fig Part No No Description No No Description 1 2925 5 Cutter Skirt 5 16 26 74023 Rear End Plate 2925 6 Cutter Skirt 3 8 2T 41338 Wave Washer 2925 7 Cutter Skirt 7 16 28 10253 Ball Bearing 2925 8 Cutter Skirt 1 2 29 74054 Washer 2925 9 Cutter Skirt 9 16 30 74055 Screw 2925 9W Cutter Skirt 9 16 Wide Stance 31 SDR 3 Pistol Non Reversing Housing 2925 10 Cutter Skirt 5 8 32 SPSDR 28 G
18. pr vu pour tre utilis dans une athmosph re inflammable ou explosive Ne pas utiliser dans une atmosphere inflammable ou explosible Les explosions et le feu peuvent provoquer des blessures Ne pas trop forcer sur l outil sous peine d en perdre le contr le Ne pas forcer sur l outil Un outil peut entra ner des blessures s il n est pas convenablement contr l Apposer un ruban adh sif ou une ligature pour coincer l obturateur en position MARCHE emp chera l outil de s arr ter automatiquement si celui ci grippe ou malfonctionne ou en cas d incident inattendu Ne pas lier ou scotcher la valve de marche arr t On Off sur les outils air Les outils bloqu s en position de marche ne pouvant s teindre repr sentent un risque de blessures Un outil mal entretenu ou non lubrifi est susceptible de pannes inopin es Vous assurer de lubrifier l outil comme il se doit et le maintenir en bon tat de fonctionnement Utiliser seulement l huile de moteur pneumatique Sioux Air Motor Oil No 288 Consulter la fiche technique de l outil pour connaitre les autres huiles et lubrifiants recommand s Ne pas laisser trainer l extr mit du tuyau par terre car il risque de ramasser et introduire de la salet et dans l outil Vous r f rer la fiche technique pour en savoir plus sur les recommandations relatives l entretien Une panne inopin e ae l outil peut entrainer des blessures Les tuyaux air peuvent se d tacher des ou
19. selon la norme PN8NTC1 PN8NTC1 ISO 8662 selon la norme selon la norme selon la norme ISO 15744 ISO 15744 ISO 20643 et ISO 28927 3 Form ZCE777 15 Date 2015April1 H Vertaling Van De Oorspronkelijke Instructies Li INSTRUCTIES EN ONDERDELENLIJST VOOR SRS6P SRS10P SERIE PISTOL NAGELSLIJPMACHINE EN SRS10S SERIE RECHTE NAGELSLIJPMACHINE SERIE A Zorg dat u deze instructies hebt gelezen en begrepen voordat u dit gereedschap gebruikt BEWAAR DEZE INSTRUCTIES AWAARSCHUWING Bij verkeerd gebruik kunnen elektrische werktuigen gevaarlijke situaties teweegbrengen ledereen die accessoires gebruikt onderhoudt of vervangt of nabij dit werktuig werkt moet deze veiligheidsinstructies hebben gelezen begrepen en volgen Verkeerd gebruikte elektrische werktuigen kunnen letsel of de dood veroorzak VEILIGHEID B GEBRUIK VAN NAGELSLIJPMACHINE Pneumatische boren kunnen rondvliegende deeltjes veroorzaken Zowel de gebruiker als de omstanders dienen een stofbril te dragen Ronavliegende deeltjes kunnen oogletsel veroorzaken Pneumatische boren maken lawaai Oorbescherming moet worden gedragen als het geluidsniveau de 85 dB overschrijdt Wij raden aan de oorbescherming ook te dragen bij geluidsniveaus onder de 85 dB Zie specificaties voor meer informatie over het geluidsniveau Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies Pneumatische boren trillen 2 Overmatige trilling kan letsel veroorzaken Als er verschijns
20. till lufttillf rseln kan starta of rutsett Koppla alltid ifr n verktyget fr n lufttillf rseln och aktivera utl saren som avtappar luft fr n slangen innan du g r justeringar byter ut tillbeh r eller utf r underh ll och service p verktyget G r det till en vana att du kontrollerar att alla st llkilar och nycklar har avl gsnats fr n verktyget innan du sl r p det Verktyg som startar of rutsett och flygande st llkilar och nycklar kan f rorsaka kroppsskaaa I d ligt upplysta utrymmen r det r sv rt att se riskelement Se till att arbetsytan r v l upplyst D ligt upplysta arbetsytor kan f rorsaka kroppsskada 19 Date 2015April1 H Barn dras till arbetsplatser H ll barn borta Alla bes kare m ste h lla sig p s kert avst nd fr n arbetsplatsen Barn p arbetsplatser kan uts ttas f r kroppsskador Obeh rig eller outbildad personal kan anv nda obevakade verktyg felaktigt F rvara oanv nda verktyg p en h g eller l st plats utom r ckh ll f r barn Felaktigt anv nda verktyg kan f rorsaka kroppsskada Verktyg som har man vreringsorganet i l get ON P n r en of rutsedd lufttrycksminskning intr ffar kan starta of rutsett n r lufttrycket terst lls Sl pp upp man vreringsorganet om en of rutsedd lufttrycksminskning intr ffar Of rutsedd verktygsstart kan f rorsaka kroppsskada Verktyg vars avtryckare r omst lld i l get ON p kan starta utan f rvarning n r de koppla
21. wear jewelry loose clothing or neckwear around power tools Keep work area clear of cleaning rags and all items that could become entangled with the tool Entanglements can cause injuries Rivet shaving operations creates dust Do not breathe rivet shaving dust Use approved mask Breathing rivet shaving dust can cause injury This tool is not intended for use in a flammable or explosive atmosphere Do not use this tool in a flammable or explosive atmosphere Explosions and fire can cause injury Using excessive force on a tool makes it hard to control Do not force tool Hard to control tool can cause injury Taping or wiring the throttle valve in the ON position will prevent the tool from shutting off if the tool should jam or malfunction or if anything unexpected happens Do not wire or tape down the On Off valve of any power tool Tools that are prevented from shutting off can cause injury Poorly maintained and lubricated tools can fail unexpectedly Keep tool properly lubricated and in good repair at all times Use only Sioux Air Motor Oil No 288 See the tool s information sheet to find out what other greases and oils to use Do not drop the end of the hose on the floor where it will pick up dirt and transport it into the tool See information sheet for any additional maintenance requirements Unexpected tool failures can cause injury Air hoses can come loose from power tools and whip Inspect and do not use tools with loose or dama
22. 6P n cessite l emploi d un accessoire de stabilisation qui doit tre d mont afin de pouvoir acc der au bouton de verrouillage de l axe Le mod le SRS6P poss de un bouton de verrouillage surbaiss pour viter toute activation accidentelle Utiliser un outil tel qu un poingon une cl Allen pour appuyer sur le bouton surbaiss Une fois que l arbre est verrouill proc der au changement de fraise La fraise poss de un filetage droite e Installer le pilote et l accessoire de stabilisation si n cessaire REMARQUE V rifier que le diam tre int rieur du pilote est appropri pour accommoder le diam tre ext rieur de la fraise R gler la profondeur de coupe REMARQUE II est pr f rable de d abord r gler l outil sur une profondeur de coupe qui entamera l g rement le rivet puis de continuer le r glage jusqu ce que la profondeur de coupe d sir e soit obtenue R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE MOD LES SRS10P ET SRS10S Pousser la bague de r glage vers l avant et la faire tourner pour faire avancer ou reculer le pilote afin d atteindre la profondeur de coupe d sir e Chaque graduation correspond 0 00254 mm 0 001 pouce MOD LES SRS6P D bloquer la bague de verrouillage visser la bague de verrouillage en direction de l arri re de l outil l oppos de la glissi re de verrouillage Noter la position actuelle de la dent de la glissi re de verrouillage par rapport la dent situ e sur l crou de r
23. Abschneidh lse auf die gew nschte Schnitttiefe vorzuschieben oder einzuziehen Jeder Skalenstrich entspricht 0 001 Zoll MODELL SRS6P Den Sperrring l sen Sperrring zum hinteren Ende des Werkzeugs vom Sperrschlitten fort schrauben Die aktuelle Position der Z hne des Sperrschiebers relativ zu den Z hnen der Stellmutter notieren Jeder Vorschub der Position 1 Zahn verschiebt die Schnitttiefe um 0 0005 Zoll Den Sperrschieber zur ckziehen und die Stellmutter auf die gew nschte Tiefeneinstellung drehen AnschlieBend den Sperrschieber vorsichtig loslassen um die gew nschte Tiefeneinstellung wirksam zu machen Der Sperrschieber wird durch Federkraft in Position gehalten e Sobald die gew nschte Tiefe eingestellt ist den Sperrring auf die verriegelte Position zur ck drehen Sperrring vorw rts schrauben um Sicherzustellen dass die Tiefeneinstellung beim Betrieb nicht versehentlich ge ndert wird Form ZCE777 5 Date 2015April1 H NIETEN HOBELN BZW FR SEN Das Mundst ck ber das Niet plazieren Der Stabilisator hilft bei der Beibehaltung der richtigen Ausrichtung auf das Niet Das Werkzeug einschalten Das Werkzeug nach unten dr cken bis der Abschneider das Niet ber hrt Weiterhin dr cken bis das Niet b ndig mit der Oberfl che abgeschnitten ist Wenn die Schnittiefe richtig eingestellt ist wird der Schneidvorgang automatisch abgebrochen Das Werkzeug ausschalten und von der Oberfl che entfernen SCHALL UND VIBRATI
24. EL SRS6P Haal de borgring los draai de borgring naar de achterkant van het gereedschap toe van de borgschuif weg Let op de huidige stand van de tanden van de borgschuif ten opzichte van de tanden op de stelmoer Elke stap 1 tand wijzigt de snijdiepte met 0 0127 mm 0 0005 in Trek de borgschuif voorzichtig naar achteren en draai de stelmoer tot de gewenste diepte instelling Laat de borgschuif vervolgens los om de gekozen diepte instelling te behouden De borgschuif is veerbelast en blijft vanzelf op zijn plaats zitten Nadat u de gewenste diepte hebt ingesteld zet u de borgring terug op de vergrendelde stand schroef de borgring naar voren om te voorkomen dat de diepte instelling tijdens het werk per ongeluk wordt gewijzigd SLIJPEN OF FREZEN VAN NAGELS Plaats het neusstuk over de nagel De stabilisator zal u helpen om het juist met de nagel gericht te hebben e Start het werktuig Di Duw het werktuig naar beneden totdat de snijschijf de nagel raakt Blijf drukken totdat de nagel gelijk is gesneden met het oppervlak Indien de snijdiepte juist is aangepast zal de snijhandeling automatisch stoppen e Schakel het werktuig uit en verwijder het van het oppervlak Form ZCE777 17 Date 2015April1 H Form ZCE777 Catalogus nummer SRS10P SRS10S SRS6P GELUIDS EN TRILLINGSNIVEAUS Geluidsdruk Geluidsvermogen Trilling dBA dBA m s conform PN8NTC1 conform ISO 15744 conform PN8NTC1 conform ISO 15744 18
25. ENTO Utensili a motore non usati correttamente possono creare condizioni di rischio Chiunque usi mantenga sostituisca accessori o lavori vicino a quest utensile deve leggere attentamente e seguire queste istruzioni di sicurezza L uso diverso dal previsto di questi utensili a motore pu causare infortuni o decesso NOTE CAUTELARI PER L USO DEL RASOIO PER CHIODI Gli utensili a motore possono generare particelle volanti E necessario che gli utenti dello strumento e i presenti utilizzino sempre adeguate protezioni per gli occhi Le particelle volanti possono provocare lesioni agli occhi Gli utensili a motore generano rumore E necessario utilizzare protezioni per le orecchie quando il livello di rumore dell utensile supera gli 85 dBA Si consiglia di utilizzare protezioni per le orecchie anche quando il livello di rumore e inferiore a 85 dBA Consultare il foglio informativo dell utensile per il livello di rumore L esposizione prolungata al rumore pu provocare la perdita dell udito Gli utensili a motore vibrano La vibrazione eccessiva pu provocare lesioni In caso di intorpidimento formicolio dolore o impallidimento della cute interrompere l utilizzo dell utensile e consultare un medico Consultare il foglio informativo dell utensile per il livello di vibrazione L esposizione prolungata alle vibrazioni pu provocare lesioni cavi degli attrezzi elettrici possono attorcigliarsi attorno a parti del corpo Mantenere i capel
26. ONSWERTE Katalog Schalldruck Schallst rke Vibration Nr dBA dBA m s per PN8NTC1 per PN8NTC1 per ISO 8662 per ISO 15744 per ISO 15744 per ISO 20643 ISO 28927 3 Form ZCE777 6 Date 2015April1 H Traducci n De Las Instrucciones Originales Li INSTRUCCIONES Y LISTA DE PIEZAS PARA PISTOLA TALADROS REMACHADORAS SERIE SRS6P SRS10P Y TALADROS REMACHADORAS RECTA SERIE SRS10S SERIE A Lea y entienda estas instrucciones antes de usar esta herramienta NO PIERDA ESTAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA Una herramienta motorizada puede ser peligrosa si no se usa correctamente Las personas que vayan a usar la herramienta darle mantenimiento quitar o poner accesorios o trabajar cerca de la herramienta deben leer entender y respetar estas instrucciones de seguridad Una herramienta motorizada que no se use correctamente puede provocar lesiones o fatalidades PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA REMACHADORAS Las herramientas motorizadas pueden producir part culas que vuelan Los usuarios y personas que se encuentren cerca de la herramienta deben utilizar en todo momento una adecuada protecci n para los ojos Las part culas que flotan en el aire puede producir da os a los ojos Las herramientas motorizadas producen ruido Se debe utilizar protecci n para los o dos cuando el nivel de ruido exceda los 85 dBA Se recomienda adem s utilizar protecci n para los o dos cuando el nivel de ruido de la herramienta
27. Original Form ZCE777 Instructions Date 2015April1 H ES Page 1 of 28 INSTRUCTIONS amp PARTS LIST FOR SRS6P SRS10P PISTOL amp SRS10S STRAIGHT SERIES RIVET SHAVERS SERIAL A Read and understand these instructions before operating this tool SAVE THESE INSTRUCTIONS AWARNING When used improperly power tools can create hazardous situations Everyone using maintaining changing accessories or working near this tool must read understand and follow these Safety Instructions Improperly used power tools can cause injury or death RIVET SHAVER SAFETY Power tools can cause flying particles Proper eye protection must be worn at all times by tool user and bystanders Flying particles can cause eye injury Power tools generate noise Ear protection must be worn when tool noise level exceeds 85 dBA We also recommend that ear protection be worn when the tool noise level is below 85 dBA See the tool s information sheet for the noise level Prolonged exposure to noise can cause hearing loss Power tools vibrate Excessive vibration can cause injury If numbness tingling pain or whitening of the skin occurs stop using tool and consult a SY physician See the tool s information sheet for the vibration level Prolonged exposure to vibration can cause injury Power tools present a risk of entanglement Keep loose hair away from power tools and accessories Keep hands away from moving parts of the tool and accessories Do not
28. aire que no son resistentes al aceite o que no est n calibradas para la presi n que implica el trabajo pueden romperse violentamente Aseg rese de que todas las mangueras sean resistentes al aceite y que est n calibradas para soportar la presi n que implica el trabajo Las mangueras de aire al romperse violentamente pueden causar lesiones Es posible que las herramientas que operen a una presi n de aire inadecuada fucionen de manera irregular No exceda una presi n de aire de m s de 90 psig 6 2 bar o la presi n especificada en la placa de especificaciones o instrucciones de operaci n de la herramienta Use un regulador de aire para mantener la presi n de aire adecuada La operaci n irregular de las herramientas con motor puede producir lesiones Las herramientas reparadas en forma inadecuada tienen un rendimiento impredecible Repare las herramientas en un centro de servicio Sioux autorizado Las herramientas que tienen un rendimiento impredecible pueden producir lesiones Form ZCE777 7 Date 2015April1 H Las herramientas que se dejan conectadas a la fuente de aire pueden empezar a funcionar inesperadamente Saque siempre la herramienta de la fuente de aire y active el gatillo para purgar la l nea de aire antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o realizar el servicio de mantenimiento a la herramienta Verifique habitualmente que las cu as y llaves para tuercas han sido sacadas de la herramienta antes de encenderla Las h
29. bar Per il massimo flusso di aria complessa e per estendere la durata dell attrezzo utilizzare un filtro sull impianto un regolatore di pressione e un lubrificante Prima di collegare l attrezzo far fuoriuscire un p di aria dalla tubazione in modo da rimuovere eventuali residui di acqua e sporcizia che possano essersi accumulati TUBAZIONE ED APPOSITE CONNESSIONI Il D I del tubo di alimentazione non deve essere inferiore a 3 8 10 mm II D I delle prolunghe deve essere di almeno 1 2 13 mm Adoperare giunzioni e connettori con un D I di almeno 3 8 10 mm LUBRIFICAZIONE Per migliorare al massimo il rendimento e la vita dello strumento si raccomanda l uso di un lubrificante della linea dell aria impostato su 2 gocce al minuto Si raccomanda l olio per motori ad aria SIOUX No 288 ISe non si usa una lubrificazione della linea dell aria si raccomanda di lubrificare lo strumento ogni giorno prima dell uso per migliorare il rendimento Aggiungere 2 4 gocce di olio per motori ad aria e mettere in moto lo strumento per 10 20 secondi per distribuire l olio nello strumento Lubrificare gli ingranaggi attraverso il raccordo degli ingranaggi con olio Sioux 1232A dopo 100 ore di utilizzo MANUTENZIONE Acqua polvere e altri contaminanti della linea dell aria possono causare ruggine e il bloccaggio della paletta fissa Per lungi intervalli fra utilizzi lavare lo strumento con alcune gocce di olio e metterlo in moto per 10 secondi In quest
30. car c ncer malformaciones cong nitas y otras alteraciones del aparato reproductor AATTENZIONE La polvere generata da carteggiatura segatura smerigliatura trapanatura con attrezzi elettrici e simili attivit pu contenere sostanze chimiche che causano cancro difetti congeniti o altri danni all apparato riproduttivo AVERTISSEMENT Les poussi res produites par les travaux de pon age sciage meulage per age et autres activit s du b timent contiennent des substances chimiques aux propri t s r put es pour provoquer le cancer des malformations de naissance et d autre nuisances l gard des fonctions de la reproduction AOPGEPAST Tijdens het zandstralen zagen slijpen boren en bij andere bouwactiviteiten komen er scheikundige stoffen vrij die kankerverwekkend zijn en die bij pasgeborenen misvormingen veroorzaken of die andere vruchtbaarheidsstoornissen kunnen veroorzaken AVARNING Somligt damm som skapas vid anv ndning av verktyg f r sandning s gning slipning borrning samt andra aktiviteter inneh ller kemikalier som r k nda f r att orsaka cancer fosterskador och andra skador vid fortplantning Snap on Power Tools Inc 250 Snap on Drive PO Box 1596 Murphy NC 28906 USA Phone 828 835 9765 www siouxtools com Form ZCE777 28 Date 2015April1 H
31. d to work areas Keep children away All visitors must keep a safe distance away from work area Children in work areas can be injured Unauthorized or untrained personnel can misuse unattended tools Store idle tools in a dry high or locked up place out of the reach of children Misused tools can cause injury Tools with the actuator left in the ON position when an unexpected air pressure loss occurs can start unexpectedly when the air pressure is restored Release the actuator if an unexpected loss of air pressure occurs Unexpected tool starts can cause injury Tools with the actuator left in the on position can cause unexpected starts when the tool is connected to the air supply Be sure actuator is off before hooking up air Unexpected starts can cause injury The use of any accessory with this tool not provided or specified by Sioux Tools can perform unpredictably Use only accessories provided or specified by Sioux Tools Tools that perform unpredictably can cause injury When disposing of a tool do it in a way that does not harm personnel or the environment INTENDED USE This tool is intended to be used with the appropriate cutter to machine rivets flush with a surface GENERAL OPERATION This tool is equipped with a teasing throttle By slightly depressing the trigger the cutter will rotate slowly This is useful when centering the cutter over the rivet The tool will run at maximum speed when the trigger is full
32. der ordnungsgem en Zufuhr von sauberer trockener Luft mit einem Druck von 6 2 bar 90 psig ab Die Verwendung von Filtern Druckregulierern und Schmiervorrichtungen gew hrleistet eine maximale Werkzeugleistung und lebensdauer Vor dem AnschlieBen des Werkzeugs blasen Sie den Luftschlauch durch um eventuell vornandenes Wasser und Schmutz zu entfernen SCHLAUCH UND SCHLAUCHANSCHL SSE Der Zufuhrschlauch sollte einen Mindest Innendurchmesser von 3 8 10 mm aufweisen Verl ngerungsschl uche m ssen einen Innendurchmesser von mindestens 1 2 13 mm haben Kupplungen und Armaturen m ssen ebenfalls einen Mindest Innendurchmesser von 3 8 10 mm aufweisen SCHMIERUNG Um eine maximale Leistung und Lebensdauer des Werkzeugs zu erzielen wird ein Druckluftleitungs ler empfohlen der so eingestellt ist dass 2 Tropfen pro Minute geliefert werden Empfohlen wird das SIOUX Motor l Nr 288 Wenn keine Druckluftleitungsschmierung erfolgt wird zur Steigerung der Leistung eine t gliche Schmierung des Werkzeugs vor der Benutzung empfohlen Tr ufeln Sie 2 bis 4 Tropfen Druckluftmotor l ein und lassen Sie das Werkzeug f r 10 bis 20 Sekunden laufen um das l im Werkzeug zu verteilen Schmieren Sie den Antrieb ber die Schmiernippel mit dem Sioux Fett 1232A nach jeweils 100 Betriebsstunden WARTUNG Wasser Staub und andere Fremdstoffe k nnen Rost und das Verkleben des Fl gels verursachen Wenn das Werkzeug f r einen l ngeren Zeitraum nicht
33. e to engage the desire depth setting The lock slide is spring loaded and will hold the lock slide in place e Once the desired depth is set return the lock ring to the locked position thread the lock ring forward to assure that the depth setting is not accidentally changed during operation SHAVING OR MILLING RIVETS Place the nose piece over the rivet The stabilizer will aid in maintaining proper alignment with the rivet e Start the tool Press down on the tool until the cutter contacts the rivet e Continue pressing until the rivet is cut flush with the surface If the depth of cut is properly adjusted the cutting action will stop automatically e Shut off the tool and remove from the surface Form ZCE777 2 Date 2015April1 H SOUND AND VIBRATION READINGS Catalog No Sound Pressure Sound Power Vibration dBA dBA m s per PN8NTC1 per PN8NTC1 per ISO 8662 per ISO 15744 per ISO 15744 per ISO 20643 and ISO 28927 3 Form ZCE777 3 Date 2015April1 H bersetzung Der Original Anleitungen BEDIENUNGSANLEITUNG UND TEILELISTE F R PISTOLENFORM NIETFR SER SERIE SRS6P SRS10P amp GERAD NIETFR SER SERIE SRS10S SERIE A Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie dieses Werkzeug in Betrieb nehmen BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF A WARNUNG Unsachgem er Gebrauch von Werkzeugen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jede Person die dieses Werkzeug gebraucht wartet Zubeh
34. eclares on behalf of the above referenced manufacturer and product s to which this declaration relates is in conformity with the provisions of Machinery Directive 2006 42 EC Safety EN 792 6 2000 A1 2008 Vibration ISO 28927 2 2009 Noise ISO 15744 2008 The Technical Construction File is maintained at Sioux Tools 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 USA The authorized representative located within the Community is Matthew Law Snap on Tools Ltd Telford Way Industrial Estate Kettering Northants NN16 8SN United Kingdom John Fuhreck Mu Fahad Director of Engineering Power Tools Snap on Tools Company 2801 80th Street Kenosha WI 53141 1410 U S A www snapon com May 2012 Form ZCE777 KONFORMITATSERKLARUNG Hersteller Sioux Tools 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 USA Produkt Nietfr ser Modell Nr SRS6P SRS10P SRS10S Seriennummernbereich MXAA Der Unterzeichner erkl rt im Auftrag des zuvor aufgef hrten Herstellers und f r das Produkt auf die sich die Erkl rung bezieht dass sich dieses in bereinstimmung mit den folgenden Normen befindet Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Sicherheit EN 792 6 2000 A1 2008 Schwingungsemission ISO 28927 2 2009 Ger uschmessverfahren ISO 15744 2008 Die Produktdokumentation wird gewartet von Sioux Tools 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 USA Der Bevollm chtigte innerhalb der Organisa
35. el seguro deslizante para que se quede fijo en la profundidad escogida El seguro deslizante lleva un resorte que lo mantiene en su sitio Una vez fijada la profundidad deseada ponga el anillo bloqueador en la posici n de bloqueo enr squelo hacia adelante para que el ajuste de profundidad no cambie por accidente durante la operaci n Form ZCE777 8 Date 2015April1 H REMACHES FRESADORES O DE CORTE Coloque la pieza de la nariz sobre el remache El estabilizador le ayudar a mantener el alineamiento adecuado con el rivete Haga funcionar la herramienta Empuje la herramienta hacia abajo hasta que la fresa toque el remache Continue empujando hasta que el remache haya sido cortado a nivel con la superficie Si la profundidad de corte est ajustada correctamente la acci n de corte se detendr aiutom tocamente Detenga la herramienta y s quela de la superficie LECTURA DE VIBRACIONES Y SONIDOS N de Presi n de sonido Potencia de sonido Vibraci n Catalogo dBA dBA m s seg n PN8NTC1 seg n PN8NTC1 seg n ISO 8662 seg n ISO 15744 seg n ISO 15744 seg n ISO 20643 y ISO 28927 3 Form ZCE777 9 Date 2015April1 H Traduzione Delle Istruzioni Originali ISTRUZIONI E LISTINO PARTI PER RASOIO PER CHIODI PISTOLA SERIE SRS6P SRS10P E RASOIO PER CHIODI ESTESE SERIE SRS10S Form ZCE777 SERIALE A Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare l attrezzo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AAVVERTIM
36. elen optreden van ongevoeligheid tinteling pijn of bleek worden 7 houd dan direct op met werken met dit gereedschap en raadpleeg uw arts Zie specificaties voor meer informatie over het trillingsniveau Langaurige blootstelling aan trilling kan letsel veroorzaken Voorwerpen haren of ledematen kunnen verward raken in pneumatisch gereedschap re Kom niet in de buurt van pneumatische boren en accessoires met loshangend lang haar Houd uw handen uit de buurt van het gereedschap en bijbehorende accessoires Draag geen sieraden open kleding of kettingen in de buurt van pneumatische boren Zorg dat er op de plek waar de boor wordt gebruikt geen schoonmaakdoeken rondslingeren of andere voorwerpen die met het gereedschap verstrikt kunnen raken Verstrikt geraakte voorwerpen kunnen letsel veroorzaken Slijpen van nagels veroorzaakt stof Adem geen stof in dat wordt opgewekt tijdens het slijpen van nagels Gebruik een goedgekeurd masker Het inademen van stof opgewekt tijdens het slijpen van nagels kan letsel veroorzaken Dit gereedschap is niet bestemd voor gebruik in een ontvlambare of explosieve omgeving Gebruik dit gereedschap niet in de buurt van ontvlambare of explosieve stoffen Explosies en vuur kunnen letsel veroorzaken Door te veel kracht te zetten op een boor wordt deze moeilijk hanteerbaar Gebruik niet te veel kracht Moeilijk te hanteren gereedschap kan letsel veroozaken Indien men de regelklep vastzet met tape of draad in de ON stand ka
37. en Als bij onverwacht luchtdrukverlies de aan uit knop van de boor op AAN blijft staan kan de boor onverwacht starten als de luchtdruk is hersteld Zet de aan uit hendel op uit bij onverwacht verlies van luchtdruk Boren die onverwacht starten kunnen letsel veroorzaken Werktuigen met de aandrijving in de aan positie kunnen het werktuig onverwacht doen starten wanneer het is aangesloten op de luchttoevoer Zorg dat de aan uit knop uitstaat alvorens de luchttoevoer aan te sluiten Onverwacht startende slijpmachines kunnen letsel veroorzaken Het gebruik van een niet door Sioux Tools geleverd of gespecificeerd onderdeel of accessoire kan onverwachte gevolgen hebben Gebruik alleen door Sioux Tools geleverde of gespecificeerde onderdelen en accessoires Onverwachte werking van onderdelen of accessoires kan letsel veroorzaken Als een stuk gereedschap of een onderdeel kan worden weggegooid doe dit dan zo dat het geen schadelijke gevolgen heeft voor anderen of voor de omgeving BEOOGD GEBRUIK Dit werktuig is bestemd voor gebruik met de toepasselijke snijmachine om nagels gelijk te maken met een oppervlak ALGEMEEN GEBRUIK Dit werktuig is uitgerust met een snelheidsregelaar Door de trekker lichtjes in te duwen begint de snijmachine langzaam te draaien Dit is nuttig wanneer men de snijmachine over de nagel centreert Het werktuig draait op volle snelheid wanneer de trekker volledig is ingeduwd PERSLUCHTTOEVOER Het gebruik van dr
38. en wenn der Schalter auf EIN steht und ein pl tzlicher Druckverlust auftritt L sen Sie den Schalter bei pl tzlichem Druckverlust Pl tzlich startende Werkzeuge k nnen zu Verletzungen f hren Ein Werkzeug bei dem der Fingerstarter eingeschaltet bzw in der Stellung on belassen wurde kann beim Anschluss des Werkzeugs an die Druckluftversorgung unerwartet starten Sorgen Sie daf r daB der Einschalter auf Aus steht bevor Sie die Druckluft anschlieBen Unerwartete Starts k nnen zu Verletzungen f hren Der Gebrauch von Zubeh r das nicht von Sioux Tools geliefert oder spezifiziert wurde kann zu unvorhersehbaren Zwischenf llen f hren Verwenden Sie ausschlieBlich von Sioux Tools geliefertes oder empfohlenes Zubeh r Unvorhersehbar reagierende Werkzeuge k nnen zu Verletzungen f hren Wenn Sie ein Werkzeug entsorgen entsorgen Sie es so da weder die Umwelt noch Personen Schaden nehmen BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Dieses Werkzeug ist zum Gebrauch mit einem geeigneten Messer vorgesehen um Nieten auf B ndigkeit zu einer Oberfl che zu bearbeiten ALLGEMEINER GEBRAUCH Dieses Werkzeug ist mit einem Drehzahlregler ausgestattet Durch leichtes Dr cken des Fingerstarters rotiert das Messer langsam Eine geringe Drehzahl ist sinnvoll zur Zentrierung des Messers ber dem Niet Wenn der Fingerstarter ganz durchgedr ckt wird l uft das Werkzeug mit der maximalen Drehzahl DRUCKLUFTZUFUHR Die Werkzeugleistung h ngt von
39. erramientas se encienden inesperadamente y las llaves y cu as volantes pueden producir da os Trabajar en reas con un mala iluminaci n dificulta la posibilidad de ver los riesgos Mantenga el rea de trabajo bien iluminada Las reas de trabajo mal iluminadas pueden ser causante de lesiones Los ni os se sienten atra dos a las reas de trabajo Mantenga a los ni os alejados Todos los visitantes deben permanecer a una distancia segura fuera del rea de trabajo Los ni os en las reas de trabajo pueden resultar lesionados Una herramienta desatendida podr a ser usada por personal no capacitado o no autorizado Almacene las herramientas en un lugar seco a una altura razonable o bajo llave donde no las puedan alcanzar los ni os El uso incorrecto de una herramienta puede resultar en un accidente f sico Las herramientas con el accionador en la posici n ON encendido cuando ocurre una p rdida de presi n inesperada pueden comenzar a funcionar inesperadamente cuando se restablece la presi n de aire Suelte el accionador si ocurre una p rdida de presi n de aire ocurre Las herramientas que comienzan a funcionar inesperadamente pueden producir lesiones Las herramientas que se han dejado con el accionador en la posici n de encendido pueden comenzar a funcionar inesperadamente si est n conectadas al suministro de aire Aseg rese que el accionador est en off apagado antes de conectar el aire Los arranques i
40. ged air hoses or fittings Whipping air hoses can cause injury Air hoses that are not oil resistant or are not rated for the working pressure can burst Make sure that all air hoses are oil resistant and rated for the working pressure Air hoses that burst can cause injury Tools not operated at proper air pressure can operate erratically Do not exceed a maximum air pressure of 90 psig 6 2 bar or as stated on the tool s nameplate or operating instructions Use an air regulator to maintain proper air pressure Erratic operation in power tools can cause injury Improperly repaired tools perform unpredictably Repair tools at an Authorized Sioux Service Center Tools that perform unpredictably can cause injury Tools left connected to the air supply can start unexpectedly Always remove tool from air supply and activate trigger to bleed air line before making any adjustments changing accessories or doing any maintenance or service on tool Make it a habit to check to see that all adjusting keys and wrenches have been 2 removed from tool before turning it on Tools starting unexpectedly and flying keys and wrenches can cause injury Ka _ Snap on Power Tools Inc 250 Snap on Drive PO Box 1596 Murphy NC 28906 USA Phone 828 835 9765 www siouxtools com Form ZCE777 1 Date 2015April1 H Working in poorly lit areas makes it hard to see hazards Keep work area well lit Poorly lit work areas can cause injury Children are attracte
41. h bewegende Teile des Werkzeugs bzw der Antriebselemente Tragen Sie keinen Schmuck lose Kleidung oder Halsketten wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Reinigungslappen und anderen Dingen die in das Werkzeug eingewickelt werden k nnten Verwicklungen k nnen zu Verletzungen f hren Bei der Nietentgratung wird Staub erzeugt Atmen Sie den Staub nicht ein Tragen Sie eine zugelassene Staubmaske Das Einatmen des bei der Nietentgratung erzeugten Staubs kann zu Verletzungen f hren Dieses Werkzeug ist nicht f r die Verwendung in einer feuergef hrlichen oder explosionsgef hrdeten Umgebung vorgesehen Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht in flammbarer oder explosiver Umgebung Explosionen und Brand k nnen zu Verletzungen f hren Bei Anwendung berm Biger Gewalt ist das Werkzeug nur schwer zu kontrollieren Wenden Sie beim Gebrauch des Werkzeugs keine Gewalt an Schwer zu kontrollierende Werkzeuge k nnen zu Verletzungen f hren Durch Befestigung des Drosselventils in der Stellung ON mithilfe von Draht oder Klebeband wird im Falle einer Blockierung oder Fehlfunktion des Werkzeugs oder sonstiger unerwarteter Ereignisse verhindert dass sich das Werkzeug ausschalten kann Verdrahten Sie das Ein Aus Ventil eines Elektrowerkzeugs nicht bzw befestigen Sie es nicht mit Klebeband Werkzeuge die man nicht abstellen kann k nnen Verletzungen hervorrufen Schlecht gewartete und geschmierte Werkzeuge k nnen pl
42. hace dif cil controlarla No fuerce la herramienta Las herramientas dif ciles de controlar pueden producir lesiones Si se bloquea la v lvula reguladora con cinta adhesiva o alambres de forma que permanezca en la posici n de encendido la herramienta no podr apagarse si se produce un atasco o falla o si ocurre algo inesperado No fije con cable o cinta adhesiva la v lvula On Off encendido apagado de ninguna herramienta Las herramientas que acondicione para que no se apaguen pueden causar lesiones Las herramientas a las que no se les ha realizado el servicio de mantenimiento adecuado o que no han sido lubricadas correctamente pueden fallar en forma imprevista Siempre mantenga la herramienta lubricada correctamente y en buen estado Utilice solamente aceite para motores neum ticos de Sioux No 288 Ver la hoja de informaci n de la herramienta para saber tener informaci n sobre otros aceites o grasas que puede utilizar No deje caer el extremo de la manguera en el suelo donde puede ensuciarse y transportar la suciedad a la herramienta Ver la hoja de informaci n para cualquier requisito de mantenimiento adicional Los fallos inesperados de la herramienta puede resultar en lesiones Las mangueras de aire pueden desprenderse de las herramientas el ctricas y de la conexi n flexible Revise y no utilice las herramientas con mangueras de aire o fittings sueltos o da ados Fustigar las mangueras de aire puede producir lesiones Las mangueras de
43. k een regelaar om de juiste luchtdruk te waarborgen Onjuiste bediening van pneumatische boren kan letsel veroorzaken Niet goed gerepareerde machines kunnen onvoorspelbaar werken Laat machines repareren door een erkende Sioux reparateur Machines die onvoorspelbaar werken kunnen letsel veroorzaken Als de luchttoevoer niet wordt afgesloten kan de boor onverwacht starten Zorg er altijd voor de luchttoevoer af te sluiten en de schakelaar voor decompressie te activeren alvorens instellingen te wijzigen andere accessoires te installeren of onderhoudswerk aan de boor te verrichten Maak er een gewoonte van te controleren of er geen sleutels of ander gereedschap aan de boor zitten alvorens deze weer aan te zetten Plotseling startende boren en rondvliegende sleutels kunnen letsel veroorzaken Form ZCE777 16 Date 2015April1 H In een slecht verlichte omgeving werken maakt het moeilijk om op gevaren te letten Zorg dat de werkplek goed verlicht is Een slecht verlichte werkomgeving kan letsel veroorzaken Kinderen komen graag op werkplekken Houd kinderen uit de buurt Alle bezoekers dienen een veilige afstand van de werkomgeving te bewaren Kinderen die zich op de werkplek bevinden kunnen letsel oplopen Onbevoegd of niet opgeleid personeel kan onbewaakt gereedschap verkeerd gebruiken Berg niet gebruikt gereedschap op in een droge hoge of vergrendelde locatie buiten bereik van kinderen Verkeerd gebruikt gereedschap kan letsel veroorzak
44. li sciolti lontano dagli utensili a motore e dai loro accessori Tenere le mani lontane dalle parti mobili dell attrezzo e degli accessori Non indossare gioielli abiti abbondanti cravatte o sciarpe in prossimit di utensili a motore Mantenere l area di lavoro libera da stracci per la pulizia e da tutto quanto potrebbe rimanere impigliato nello strumento Gli oggetti impigliati possono provocare lesioni La rasatura dei chiodi crea polvere Non inalare la polvere generata dalla rasatura di chiodi Usare una maschera di tipo approvato L inalazione della polvere generata dalla rasatura di chiodi causa lesioni Questo strumento non previsto per l uso in un atmosfera infiammabile o esplosiva Non utilizzare questo strumento in presenza di prodotti infiammabili o esplosivi Le esplosioni e gli incendi possono causare lesioni L applicazione di una forza eccessiva ad uno strumento ne rende difficile il controllo Non forzare gli strumenti Uno strumento difficile da controllare pu provocare lesioni Se si fissa con adesivo o filo la valvola a farfalla in posizione ON lo strumento non si spegner se si blocca o in caso di eventi imprevisti Non fissare con filo o adesivo la valvola On Off di qualsiasi attrezzo elettrico Gli attrezzi che non possono spegnersi possono causare infortuni L insufficiente manutenzione e lubrificazione degli strumenti pu provocare guasti improvvisi Mantenere sempre lo strumento adeguatamente lubrificato ed in buo
45. lorsque le niveau de bruit d passe 85dBA Le port d un protecteur anti bruit est recommand m me lorsque le niveau est inf rieur 85dBA Consulter la fiche technique pour en savoir plus sur le niveau de bruit L exposition prolong e au bruit peut entra ner des probl mes d ouie Les outils pneumatiques sont susceptibles de vibrations Les vibrations excessives peuvent entrainer des blessures En cas d engourdissement fourmillement douleur ou bl missement arr ter d utiliser l outil et consulter un m decin Vous r f rer la fiche technique de l outil pour des renseignements concernant l intensit des vibrations L exposition prolong e aux vibrations peut entra ner des blessures Les outils air comportent des risques d enchev trement Faire attention de ne pas s emmeler les cheveux dans outil ou l accessoire Garder les mains loign es des pi ces rotatives de l outil et de ses accessoires Ne pas porter bijoux v tements vagues cravate ou cache col proximit des outils Garder le lieu de travail exempt de chiffons et de tout autre objet pouvant s introduire dans les rouages de l outil L embrouillement d objets dans l outil peut entrainer des blessures Le fraisage des rivets g n re de la poussi re Ne pas respirer la poussi re d gag e par le fraisage Utiliser un masque approuv pour cet usage L inhalation des poussi res g n r es par le fraisage des rivets peut causer des blessures Cet outil n est pas
46. lowly rotating the cutter manually A distinct stop will be felt when the spindle lock engages the drive shaft NOTE The SRS6P model requires the stabilizer accessory if installed to be removed to allow access to the spindle lock button The SRS6P utilizes a recessed spindle lock button to prevent unintended use Use any common tool such as a punch or allen wrench to press the recessed button e Once the spindle is locked replace the cutter The cutter has a right hand thread Install the nose piece NOTE Verify that the inner diameter of the skirt is sized appropriately for the outer diameter of the cutter e Agjust the depth of cut NOTE It is best to initially adjust the tool to cut the rivet slightly above the surface and then continue to adjust the tool in increments until the desired depth is achieved ADJUSTING THE CUTTING DEPTH SRS10P amp SRS10S MODELS e Slide the adjusting ring forward and rotate to advance or retract the skirt to the desired cutting depth Each graduation is 001 inches SRS6P MODELS Unlock the lock ring thread the lock ring towards the rear of the tool away from the lock slide e Take note of the current position of the lock slide s teeth relative to the teeth on the adjustment nut Each advancement of position 1 tooth will move the cutter depth 0005 inches Carefully pull the lock slide back and rotate the adjustment nut to the desired depth setting and then carefully release the lock slid
47. minanten verwijderd en de vorming van roest verminderd INSTALLEREN VAN BEITELS Koppel het gereedschap los van de luchtslang om onbedoeld starten te voorkomen e Verwijder de kraag De kraag heeft een rechtse schroefdraad Druk op de knop voor spindelvergrendeling terwijl u de beitel langzaam met de hand draait Wanneer de spindelvergrendeling de aandrijfas grijpt en stopt kunt u dat duidelijk voelen NB Als de stabilisator op model SRS6P is geinstalleerd moet hij worden verwijderd om toegang tot de knop van de spindelvergrendeling te krijgen De knop van de spindelvergrendeling op model SRS6P is verzonken om onbedoeld gebruik van de knop te voorkomen Voor het indrukken van de verzonken knop kunt u gewoon gereedschap zoals een pons of inbussleutel gebruiken Plaats de beitel nadat de spindel is vergrendeld De beitel heeft een rechtse schroefdraad Installeer het neusstuk NB Controleer of de binnendiameter van de kraag de juiste maat heeft voor de buitendiameter van de beitel e Stel de snijdiepte in NB Het verdient aanbeveling het gereedschap zo af te stellen dat de klinknagel iets boven het oppervlak wordt doorgesneden stel het gereedschap vervolgens in stappen af totdat de gewenste diepte is verkregen SNIJDIEPTE INSTELLEN MODEL SRS10P amp SRS10S e Schuif de stelring naar voren en draai de kraag om de snijdiepte te vergroten of verkleinen Elke maatstreep staat voor een diepteverschil van 0 0254 mm 0 001 in MOD
48. n het gereedschap niet worden uitgeschakeld als het knel geraakt of slecht werkt of als iets onverwachts gebeurt Plak de ON OFF hendel van pneumatisch gereedschap nooit vast en knoei nooit met de bedrading Gereedschap dat zichzelf niet kan uitschakelen kan lichamelijk letsel veroorzaken Slecht onderhouden en slecht ge lied gereedschap kan leiden tot plotselinge storingen Zorg steeds dat de boor goed ge lied en in goede conditie is Gebruik alleen Sioux Air Motor Oil No 288 Zie specificaties over het gebruik van andere oli n en vetten Laat het uiteinde van de buis niet op de grond vallen zodat stof en verontreinigende deeltjes de boor niet kunnen bereiken Zie specificaties over onderhoud Overwachte storingen kunnen letsel veroorzaken Luchtslangen kunnen van pneumatisch gereedschap afschieten en gaan zwiepen Controleer de aansluitingen en gebruik geen boren met losse of beschadigde luchtslangen of aansluitingen Rondzwaaiende luchtslangen kunnen letsel veroorzaken Luchtslangen die niet bestand zijn tegen olie of niet voor de werkdruk geklasseerd zijn kunnen barsten Vergewis u ervan dat alle luchtslangen bestand zijn tegen olie en geklasseerd zijn voor de werkdruk Slangen die barsten kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Bij onjuiste luchtdruk kunnen pneumatische boren storingen geven Zorg dat de luchtdruk niet hoger ligt dan 90 psig 6 2 bar of de waarde aangegeven op het serieplaatje van de boor of in de bedieningshandleiding Gebrui
49. nesperados pueden producir lesiones El uso de cualquier accesorio con esta herramienta que no sea proporcionado o especificado por Sioux Tools puede tener un rendimiento impredecible Utilice s lo accesorios proporcionados o especificados por Sioux Tools Las herramientas con un rendimiento impredecible puede producir lesiones Cuando de deshaga de una herramienta h galo de manera que no dafie al personal ni al medio ambiente USO INDICADO Esta herramienta es para ser usada con la cortadora apropiada para rebajar los remaches de manera que queden embutidos en una superficie USO GENERAL Esta herramienta est equipada con un control de velocidad variable Al apretar el gatillo ligeramente la cortadora comenzar a girar lentamente Esto es til al tratar de centrar la cortadora sobre el remache Al apretar el gatillo completamente la herramienta funcionar a su m xima velocidad SUMINISTRO DE AIRE La eficiencia de la herramienta depende de un suministro adecuado de aire seco a 90 psig 6 2 bar El uso de un filtro de l nea regulador de presi n y un lubricador garantizar un m ximo rendimiento y vida til de la herramienta Antes de conectar la herramienta expulse el aire de la l nea de aire para sacar el agua y la suciedad que pueda haber acumulada MANGUERA Y CONEXIONES DE LA MANGUERA La manguera de distribuci n debe tener no menos de 3 8 10 mm de di metro interno La extensi n de la manguera debe ser al menos de 1 2
50. no stato Utilizzare solo olio motore Sioux Air n 288 Consultare il foglio informativo dell utensile per determinare quali altri grassi ed oli utilizzare Non lasciar cadere l estremit del tubo sul pavimento in quanto raccoglierebbe lo sporco e lo trasporterebbe all interno dello strumento Consultare il foglio informativo per qualsiasi altro requisito di manutenzione Gli improvvisi guasti dello strumento possono provocare lesioni tubi dell aria possono staccarsi dagli attrezzi elettrici e sferzare Controllare e non utilizzare strumenti con tubi o accessori per l aria allentati o danneggiati Tubi per l aria in vibrazione possono provocare lesioni tubi dell aria non resistenti all olio o non approvati per la pressione di servizio possono scoppiare Assicurarsi che tutti i tubi dell aria siano resistenti all olio e approvati per la pressione di servizio Tubi dell aria che scoppiano possono causare infortuni Il mancato utilizzo degli strumenti alla corretta pressione dell aria pu provocarne il funzionamento anomalo Non superare la pressione massima dell aria di 6 2 bar o quella indicata sugli strumenti o nelle istruzioni per l uso Per mantenere la corretta pressione dell aria usare un regolatore pneumatico Il funzionamento anomalo degli utensili a motore pu provocare lesioni Gli strumenti riparati in maniera impropria si comportano in maniera imprevedibile Riparare gli strumenti presso un Centro di assistenza autorizzato
51. ntation pneumatique Un d marrage accidentel peut entrainer des blessures L utilisation d accessoires non fournis ou recommand s par Sioux Tools peut entrainer un fonctionnement irr gulier N utiliser que les accessoires fournis ou recommand s par Sioux Tools Le fonctionnement irr gulier d un outil peut entra ner des blessures Mettre les outils au rebut en prenant soin d viter tout danger aux personnes et l environnement USAGE Cet outil t concu pour tre utilis avec les fraises appropri es pour fraiser des t tes de rivets afin qu ils affleurent une surface plane FONCTIONNEMENT Cet outil est muni d une g chette progressive Une pression tr s faible sur la g chette fera tourner la fraise tr s lentement Ceci est utile lors du centrage de la fraise sur le rivet L outil fonctionne plein r gime lorsque la g chette est totalement enfonc e APPORT DAIR L efficacit de l outil d pend de la qualit de l air d alimentation qui doit tre sec et propre et de la pression qui doit tre de 6 2 bar 90 psi Son rendement et sa dur e de vie seront am lior s si un filtre de circuit d alimentation un r gulateur de pression et un lubrificateur d air sont utilis s Avant de brancher l outil purgez l air de la ligne pour en liminer l eau et les salet s ayant pu s y accumuler LE TUYAU ET SON BRANCHEMENT Le tuyau d apport d air doit tre au moins de 10 mm de D int et la rallonge de 13mm Les accouplements
52. o modo si facilita la rimozione dei contaminanti e riduce la formazione di ruggine INSTALLAZIONE DELLE FRESE e Staccare l utensile pneumatico dal tubo dell aria onde evitare di azionarlo accidentalmente Rimuovere il cono II cono ha la filettatura destrorsa Premere il pulsante di sblocco e contemporaneamente far ruotare poco alla volta la fresa con la mano A un certo punto si avvertir un blocco ad indicare che il fermo del mandrino si amp innestato sull alberino NOTA per poter accedere al pulsante di blocco del mandrino sul modello SRS6P necessario rimuovere l accessorio stabilizzatore se installato II modello SRS6P utilizza un pulsante di blocco del mandrino incassato onde evitarne l azionamento accidentale Utilizzare un utensile comune tipo un punzone o una chiave esagonale per premere il pulsante incassato Una volta che il mandrino bloccato sostituire la fresa La fresa ha la filettatura destrorsa Installare il frontalino NOTA controllare che il diametro interno del cono sia conforme al diametro esterno della fresa Regolare la profondit di taglio NOTA si consiglia di regolare la profondit di taglio iniziale del rivetto un po sporgente rispetto al piano continuare poi gradualmente fino a raggiungere la profondit desiderata REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT DI TAGLIO MODELLI SRS10P e SRS10S Far scorrere in avanti l anello di regolazione e ruotare il cono per farlo avanzare o ritrarre secondo la
53. och d ligt smorda verktyg kan of rutsett sluta att fungera H ll alltid verktyget v l smort och i god funktion Anv nd enbart Sioux Air Motor Oil Nr 288 Uppgifter om andra sm rj mnen och oljor som ska anv ndas finns i informationsbladet f r verktyget Sl pp inte ned nden p slangen p golvet d r den kan plocka upp smuts som kan komma in i verktyget Ytterligare krav p underh ll finns angivna i informationsbladet Of rutsedda verktygsfel kan f rorsaka kroppsskada Luftslangar kan lossna fr n industriverktygen och piska runt Inspektera och anv nd inte verktyg med l sa eller skadade luftslangar eller fattningar Piskande luftslangar kan f rorsaka kroppsskada Luftslangar som inte r oljeresistenta eller som inte klassade att klara arbetstrycket kan brista Se till att samtliga luftslangar r oljeresistenta och klassade att klara arbetstrycket Luftslangar kan brista och orsaka skada Verktyg som drivs med felaktigt lufttryck kan fungera ober kneligt verskrid inte h gsta till tna lufttryck p 90 psig 6 2 bar eller det som angivs p verktygets namnpl t eller i bruksanvisningen Anv nd luftregulator f r att bibeh lla r tt lufttryck Motordrivna verktyg som fungerar ober kneligt kan f rorsaka kroppsskaaa Felaktigt reparerade verktyg kan fungera ober kneligt L t reparera verktyg hos ett av Sioux auktoriserat servicecenter Verktyg som fungerar ober kneligt kan f rorsaka kroppsskada Verktyg som har l mnats anslutna
54. oge perslucht met de geschikte druk 90 psig 6 2 bar is bepalend voor een goed rendement van de machine Het monteren van een leidingfilter een drukregelventiel en een smeerinstallatie zorgt voor maximaal rendement en een lange levensduur Voor u de machine aansluit dient u de persluchtleiding schoon te blazen om water en vuil dat zich kan opgehoopt hebben te verwijderen SLANG EN KOPPELINGEN De hoofdtoevoer moet een minimale binnendiameter van 3 8 10 mm hebben De verbindingsslangen moeten een minimale binnendiameter van 1 2 13 mm hebben Koppelingen en aansluitstukken moeten een minimale binnendiameter van 3 8 10 mm hebben SMERING Voor maximale prestatie en gebruiksduur van het gereedschap is een luchtleiding met smeerinrichting aanbevolen waarbij 2 druppels per minuut worden geleverd SIOUX nr 288 luchtmotorolie is aanbevolen Als de luchtleiding niet wordt gesmeerd is het aanbevolen om het gereedschap dagelijks v r gebruik te oli n om de prestatie te verbeteren Voeg 2 4 druppels luchtmotorolie toe en laat het gereedschap 10 20 seconden draaien om de olie over het gereedschap te verdelen Smeer het drijfwerk via de smeernippel met Sioux 1232A vet na 100 uur gebruik ONDERHOUD Water stof en andere contaminanten in de luchtleiding kunnen roest en knellen van de schoep veroorzaken Spoel voor lange periodes tussen gebruik het gereedschap met een paar druppels olie en laat gedurende 10 seconden draaien Hierdoor worden conta
55. phy NC 28906 USA Le repr sentant agr dans la communaut est Matthew Law Snap on Tools Ltd Telford Way Industrial Estate Kettering Northants NN16 8SN Royaume Uni John Fuhreck AL luk Directeur ing nierie outils lectriques Snap on Tools Company 2801 80th Street Kenosha WI 53141 1410 U www snapon com mai 2012 26 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Fabrikant Sioux Tools 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 USA Product Rechte nagelslijpmachine Modelnr SRS6P SRS10P SRS10S Serienummer MXAA De ondergetekende verklaart hierbij namens de hierboven vermelde fabrikant en het de hierboven vermelde product en waarmee deze verklaring verband houat dat ze overeenstemmen met de bepalingen van Machinerichtlijn 2006 42 EC Veiligheid EN 792 6 2000 A1 2008 Trilling ISO 28927 2 2009 Lawaai ISO 15744 2008 Het technisch constructiebestand wordt gehouden door Sioux Tools 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 USA De erkende vertegenwoordiger in de gemeenschap is Matthew Law Snap on Tools Ltd Telford Way Industrial Estate Kettering Northants NN16 8SN Verenigd Koninkrijk John Fuhreck Pohs Fahu Director of Engineering Power Tools Snap on Tools Company 2801 80th Street Kenosha WI 53141 1410 VS www snapon com mei 2012 Date 2015April1 H F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Tillverkare Sioux Tools 250 Snap on Drive P O Box 1596
56. profondit di taglio desiderata Ogni scatto corrisponde a 0 001 pollici 0 0254 mm MODELLI SRS6P e Sbloccare l anello di blocco farlo scorrere verso il retro dell utensile allontanandolo dal meccanismo di blocco e Annotare la posizione dei dentini sul meccanismo di blocco rispetto ai dentini sul dado di regolazione All avanzare di una posizione 1 dentino corrisponde una variazione della profondit di taglio di 0 0005 pollici 0 0127 mm Tirare indietro con cautela il meccanismo di blocco e ruotare il dado di regolazione fino a raggiungere la profondit di taglio desiderata A quel punto rilasciare il meccanismo di blocco per attivare l impostazione della profondit di taglio desiderata Il meccanismo di blocco dotato di una molla che lo tiene in posizione Una volta regolata la profondit di taglio riportare l anello di blocco sulla posizione bloccata far scorrere in avanti l anello di blocco per controllare che la profondit di taglio non sia stata accidentalmente cambiata durante tale operazione Form ZCE777 11 Date 2015April1 H RASATURA O FRESATURA DI CHIODI e Oollocare il cono sul chiodo Lo stabilizzatore aiuter a mantenere il giusto allineamento con il chiodo e Avwviare l attrezzo Premere l attrezzo fino a toccare il chiodo con la fresa e Continuarea premere fino a quando il chiodo tagliato a livello con la superficie Se la profondit di taglio amp regolata correttamente il taglio si interrompe
57. r automaticamente e Spegnere l attrezzo e allontanarlo dalla superficie VALORI DI RUMOROSITA E VIBRAZIONI Pressioine sonora Potenza sonora Vibratzioni Catalogo n dBA dBA m s secondo PN8NTC1 secondo PN8NTC1 secondo ISO 8662 secondo ISO 15744 secondo ISO 15744 secondo ISO 20643 ISO 28927 3 Form ZCE777 12 Date 2015April1 H Traduction Des Instructions Originales INSTRUCTIONS 8 LISTE DE PIECES POUR RABOTEUSE DE RIVET S RIE PISTOL SRS6P SRS10P ET RABOTEUSE DE RIVET LONGUE S RIE SRS10S SERIE A Veuillez lire et comprendre ces instructions avant d utiliser cet outil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte d outils lectriques risque d engendrer des situations dangereuses Toute personne susceptible d utiliser d entretenir de remplacer des accessoires ou de travailler proximit de cet outil doit avoir lu et compris les instructions de s curit ci apr s et s y conformer Une utilisation incorrecte d outils lectriques risque de provoquer des dommages corporels voire m me la mort CONSIGNES DE S CURIT POUR LES RABOTEUSE DE RIVET Form ZCE777 Les outils pneumatiques sont susceptibles de lancer des projectiles L utilisateur et les personnes proximit doivent toujours porter des lunettes de protection Les projectiles peuvent entrainer des blessures oculaires Les outils pneumatiques sont tr s bruyants Porter un protecteur anti bruit
58. rip Includes Grip Tape 2 74264 Adjusting Nut 33 30610 Roll Pin 5 64 x 3 4 in 3 74265 Skirt Guide 34 21542 Retaining Ring 4 74276 Pin 1 16 x 5 8 35 14311 O Ring 5 74266 Bushing 36 SDR 23 Trigger Sleeve 6 74267 Lock Slide 37 SDR 200 Trigger hes 74272 Spring 38 04046 Silencer Pad 2 8 74268 Lock Ring 39 IM3100 22 Trigger Valve Seat 9 74271 Compression Spring 40 SDR 20 Tipper 10 74263 Washer 41 SDR 13 Trigger Spring 11 74273 Internal Retaining Ring 42 69007 O Ring 12 ME5C15 Wave Washer 43 SDR 35 Exhaust Cap 13 10257 Ball Bearing 2 44 66244R Inlet Adapter 14 74261 Rivet Shaver Housing 15 74269 Lock Pin Not Shown 16 21206 Spring 74274A Stabilizer Assembly 17 74270 Cap Lock Pin 18 74262 Output Shaft 19 67216 Ball Bearing 20 SWG 94 Angle Head Spacer 21 74277 Bowed External Retaining Ring z as a ing 25000 RPM Order Quantity As Required PA A FURNISH CATALOG SERIAL AND MODEL NUMBER 25 SP74049 Vane Set WHEN ORDERING PARTS Form ZCE777 22 Date 2015April1 H 13 Fig Part No No 1 2925 5 2925 6 2925 7 2925 8 2925 9 2925 10 65164 65172 65163 65162 65169 65171 65170 10257 65167 25680 65159 SDR 71 SDR 70 SWG 94 74038 74030 74028 SP74048 74023 41338 10253 74054 74055 SDR 1 SPSDR 28 mm ND 0 RON NN Oo 1 amp w D Oo ioi cb ra hm ra Form ZCE777 PARTS LIST FOR SRS10P SERIES PISTOL RIVET SHAVERS 17 16 Description Cutter Skirt
59. s in i lufttillf rseln Se till att man vreringsorganet r av innan du kopplar in luft Of rutsedd start kan f rorsaka kroppsskaaa Om du anv nder tillbeh r med detta verktyg som ej tillhandah lls eller specificeras av Sioux Tools kan dessa fungera ober kneligt Anv nd endast tillbeh r som tillhandah lls eller specificeras av Sioux Tools Verktyg som fungerar ober kneligt kan f rorsaka kroppsskaaa N r du kasserar ett verktyg ska det ske p ett s tt som inte skadar personal eller milj n AVSEDD ANV NDNING Detta verktyg r avsett att anv ndas med en l mplig s gklinga f r att arbeta ned nitar plant med ytan ALLM N DRIFT Detta verktyg r utrustat med ett hastighetsreglage S gklingan roterar sakta n r avtryckaren endast trycks in en aning Detta r praktiskt n r s gklingan centreras ver niten Verktyget arbetar med maximal hastighet n r avtryckaren trycks in helt of h llet LUFTTILLF RSEL Hur effektivt verktyget fungerar r beroende av korrekt tillf rsel av ren torr luft vid 6 2 bar 90 psig Anv nd ett ledningsfilter en tryckregulator och en sm rjapparat f r att f maximal effekt och livsl ngd p verktygen Bl s luftledningen f r att avl gsna vatten och smuts som eventuellt kan ha samlats innan verktyget ansluts SLANG OCH SLANGANSLUTNINGAR Tillf rselslangen b r ha en innerdiameter ID p minst 10 mm F rl ngningsslangar b r ha en ID p minst 13 mm Anv nd kopplingar och fattningar med
60. se N modello SRS6P SRS10P SRS10S Numero di serie MXAA Si dichiara a nome del fabbricante di cui sopra che i prodotti sopra indicati e ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti normative Direttiva macchine 2006 42 EC Sicurezza EN EN 792 6 2000 A1 2008 Vibrazioni ISO 28927 2 2009 Rumore ISO 15744 2008 Il fascicolo tecnico della costruzione archiviato presso Sioux Tools 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 USA Il mandatario stabilito nella Comunit Matthew Law Snap on Tools Ltd Telford Way Industrial Estate Kettering Northants NN16 8SN Regno Unito John Fuhreck VA huh Direttore tecnico Elettroutensili Snap on Tools Company 2801 80th Street Kenosha WI 53141 1410 Stati Uniti www snapon com maggio 2012 Form ZCE777 D CLARATION DE CONFORMIT Fabricant Sioux Tools 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 USA Produit Raboteuse de rivet Mod le SRS6P SRS10P SRS10S Num ro de s rie MXAA Le signataire de ce document certifie au nom du fabricant r f renc ci dessus que le s produit s concern s par cette d claration sont conformes aux dispositions des textes suivantes Directive sur les machines 2006 42 EC S curit EN 792 6 2000 A1 2008 Vibrations ISO 28927 2 2009 Bruit ISO 15744 2008 Le fichier de construction technique est tenu jour Sioux Tools 250 Snap on Drive P O Box 1596 Mur
61. sea menor que 85 dBA Ver la hoja de informaci n de la herramienta sobre su nivel de ruido La exposici n prolongada al ruido puede producir la p rdida de la audici n Las herramientas con motor vibran 2 La vibraci n excesiva puede producir lesiones Si siente un cosquilleo o dolor en el piel o si la piel se est entumecida o ON blanca deje de utilizar la herramienta y p ngase en contacto con un m dico Ver la hoja de informaci n de la herramienta sobre los niveles de vibraci n La exposici n prolongada a vibraciones puede producir lesiones Las herramientas el ctricas pueden atascarse Mantenga el cabello suelto alejado de las herramientas motorizadas y accesorios Evite tocar las partes movibles de las re herramientas o accesorios No use joyas ropa suelta o pa uelos al cuello cerca de las herramientas motorizadas Mantenga el rea de trabajo sin pisapies y todos los itemes que se puedan enredar en la herramienta Si algo se enreda puede producir lesiones Las operaciones de reducci n de los remaches producen polvo No respirar el polvo que se produce al rebajar los remaches Usar una mascarilla aprobada Respirar el polvo de la reducci n de los remaches puede ser da ino Esta herramienta no debe usarse en un ambiente potencialmente inflamable o explosivo A No utilice esta herramienta en un ambiente inflamable o explosivo Explosiones e incendios pueden producir lesiones La utilizaci n de fuerza excesiva en una herramienta
62. t n bloqueador del eje en el modelo SRS6P tendr que retirar el accesorio estabilizador si est instalado El bot n bloqueador del eje del SRS6P est empotrado para evitar que se pulse por accidente Para alcanzarlo puede utilizar cualquier herramien ta corriente como un punz n o una llave Allen Una vez bloqueado el eje reemplace la cortadora La cortadora se enrosca hacia la derecha Instale el portapiezas NOTA Compruebe que el di metro interno de la faldilla corresponda con el di metro exterior de la cortadora e Ajuste la profundidad de corte NOTA Es conveniente ajustar primero la herramienta para cortar los remaches un poco por encima de la superficie y luego seguir ajust ndola poco a poco hasta alcanzar la profundidad deseada AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE MODELOS SRS10P Y SRS10S Deslice el anillo de ajuste hacia adelante y g relo para que la faldilla avance o se retraiga hasta la profundidad de corte deseada Cada graduaci n corresponde a 0 025 mm 0 001 pulgadas MODELO SRS6P Desbloquee el anillo bloqueador desenr squelo hacia atr s de la herramienta alej ndolo del seguro deslizante e Observe la posici n de los dientes del seguro deslizante en relaci n a los dientes de la tuerca de ajuste Cada posici n de avance un diente desplaza 0 0127 mm 0 0005 pulgadas la profundidad de la cortadora Tire del seguro deslizante hacia atr s y gire la tuerca de ajuste hasta la profundidad deseada suelte
63. tils airs et faire effet de fouet Bien v rifier les outils et ne pas les utiliser si les tuyaux air ou les accessoires ont du jeu ou s ils sont endommag s Le fouettement des tuyaux air peut entra ner des blessures Les tuyaux air non r sistants l huile ou non pr vus pour la pression d utilisation peuvent exploser S assurer que tous les tuyaux air sont r sistants l huile et sont de r sistance pr vue pour la pression d utilisation L explosion d un tuyau repr sente un risque de blessures Une pression pneumatique inad quate est susceptible d entrainer un fonctionnement irr gulier Ne pas d passer la pression pneumatique maximum de 90 psig 6 2 bar ou celle inscrite sur la plaque de nom de l outil ou dans le guide d utilisation Utiliser un r gulateur pneumatique pour maintenir une pression d air stable Un fonctionnement irr gulier d un outil est susceptible d entra ner des blessures Les outils mal entretenus ont une performance erratique Les r parations doivent tre effectu es dans un centre Sioux Tools agr Le fonctionnement irr gulier d un outil peut entra ner des blessures Un outil peut d marrer accidentellement s il est connect l alimentation pneumatique D connecter toujours l alimentation pneumatique et appuyer sur la g chette pour expulser l air de la conduite d air avant tout r glage changement d accessoire ou maintenance de l outil Veiller v rifier qu il n y a pas de cl s de r
64. tion ist Matthew Law Snap on Tools Ltd Telford Way Industrial Estate Kettering Northants NN16 8SN GroBbritannien John Fuhreck Weg Technischer Direktor Power Tools Snap on Tools Company 2801 80th Street Kenosha WI 53141 1410 USA www snapon com Mai 2012 25 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Fabricante Sioux Tools 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 USA Producto Remachadoras Modelo No SRS6P SRS10P SRS10S Comprendido entre los n meros de serie MXAA El abajo firmante declara en nombre del fabricante y producto s antedicho s con el los que se relaciona esta declaraci n que cumple con las siguientes cl usulas de Directiva de maquinaria 2006 42 EC Seguridad EN 792 6 2000 A1 2008 Vibraci n ISO 28927 2 2009 Ruido ISO 15744 2008 El archivo de fabricaci n t cnica se mantiene en Sioux Tools 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 USA El representante autorizado que se encuentra dentro de la Comunidad es Matthew Law Snap on Tools Ltd Telford Way Industrial Estate Kettering Northants NN16 8SN el Reino Unido John Fuhreck Mu Fahu Director de Ingenieria Herramientas motorizadas Snap on Tools Company 2801 80th Street Kenosha WI 53141 1410 EE UU www snapon com mayo de 2012 Date 2015April1 H DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Fabbricante Sioux Tools 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 USA Prodotto Rasoio per chiodi este
65. tligt bruk Anv nd ett vanligt verktyg s som en k rnare eller en insexnyckel f r att rycka p den inf llda knappen N r spindeln sitter fast byt ut fr sen Fr sen r h gerg ngad Installera ndstycket OBS Se till att sk rstyckets innerdiameter passar fr sens ytterdiameter ordentligt e Justera sk rdjupet OBS Det r b st att fr n b rjan justera verktyget s att niten sk rs n got ver ytan Forts tt sedan att justera verktyget i inkrement tills nskat djup har uppn tts JUSTERA SK RDJUPET SRS10P amp SRS10S MODELLER e Skjutjusteringsringen fram t och rotera f r att f ra fram eller tillbaka sk rstycket till nskat sk rdjup Varje gradering r 0 001 tum 0 0254 mm SRS6P MODELLER Lossa f rslutningsringen g nga f rslutningsringen mot verktygets bakre del fr n f rslutningscylindern Notera f rslutningscylinderkuggarnas aktuella position i relation till justeringsmutterns kuggar Varje positionsmatning 1 kugge flyttar sk rdjupet 0 0005 tum 0 0127 mm Dra f rsiktigt tillbaka f rslutningscylindern och rotera justeringsmuttern till nskad djupinst llning och sl pp sedan f rsiktigt f rslutningscylindern f r att anv nda nskad djupinst llning F rslutningscylindern r fj drad och h ller f rslutningscylindern p plats N r nskat djup har st llts in f rs f rslutningsringen tillbaka till en l st position g nga f rslutningsringen fram t f r att se till att djupinst
66. y depressed AIR SUPPLY The efficiency of the tool is dependent on the proper supply of clean dry air at 90 psig 6 2 bar The use of a line filter pressure regulator and lubricator will insure maximum output and life of tools Before connecting tool blow out the air line to remove water and dirt which may have accumulated HOSE AND HOSE CONNECTIONS Supply hose should be not less than 3 8 10 mm I D Extension hoses should be at least 1 2 13 mm I D Use couplings and fittings with at least 3 8 10 mm I D LUBRICATION For maximum performance and tool life an air line lubricator set to deliver 2 drops per minute is recommended SIOUX No 288 Air Motor Oil is recommended If an airline lubrication is not used it is recommended that the tool be oiled daily before use to improve performance Add 2 4 drops of air motor oil and run the tool for 10 20 seconds to distribute oil through the tool Lubricate the gears through the grease fitting with Sioux 1232A grease after 100 hours of operation MAINTENANCE Water dust and other airline contaminants can cause rust and vane sticking For long periods between tool use flush the tool with a few drops of oil and run for 10 seconds This will help remove contaminants and reduce the formation of rust INSTALLING CUTTERS Remove the power tool from the air hose to prevent unintended starts Remove the skirt The skirt has a right hand thread Press the spindle lock button while s

WARNING - Sioux Tools

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents